FANTOM Print

2014

Copyright 2004 by The Bandersnatch Group, Inc.

The phrases The Wheel of Time and The Dragon Reborn
and the snake-wheel symbol are trademarks of Robert Jordan
Translation Zuzana Hanekov
Cover Chris McGrath
Map by Ellisa Mitchell and Thomas Canty
ISBN 978-80-7398-294-2
www.fantomprint.cz
www.facebook.com/fantomprint

KAPITOLA 1
Hk

es zasnenou zem, kde se posledn ti dny navzjem

zabjeli lid, se hnaly poryvy vtru. Vzduch byl ostr,
tebae ne tak ledov, jak Lan v tomto ronm obdob
oekval. Pesto byl dostaten studen, aby ho ocelov hrudn plt mrazil i skrz kabtec a aby se mu dech ped obliejem srel na pru, dokud jej rukou nerozehnal. Temn obloha
prv zanala edivt a tisce hvzd, podobnch hust rozesetm
dmantm, pomalu bledly. Tlust msn srpek byl nzko a st
poskytoval dost svtla na to, aby osvtlil siluety mu stecch
temn tbor v rozlehlm, kovm zarostlm dubovm lesku. Ohn
by je prozradily Aielm. Proti Aielm bojoval dvno ped tm, ne
vypukla tato vlka, v ajnarskch taench, kterch se astnil, aby
pomohl ptelm. Aielov byli dost hrozn i za dennho svtla. Postavit se jim v noci bylo jako vsadit ivot na hod minc. Nkdy vs
samozejm nali, i kdy nehoely ohn.
Poloil ruku v rukavici na me zasunut v pochv, znovu se ovinul pltm a v po ltka vysokm snhu pokraoval v obhldce str. Byl to starobyl me, vytvoen jedinou silou ped Rozbitm,
bhem vlky Stnu, kdy se svta na as dotkl Temn. Ten vk se
dochoval jen v legendch, mon s vjimkou toho, co snad vdly
Aes Sedai, nicmn epel byla zcela skuten. Nedala se zlomit
a nikdy ji nebylo teba brousit. Jlec byl v prbhu dlouhch sta-

NOV JARO
let nesetnkrt vymnn, ale na epeli nebyl znt sebemen kal.
Kdysi me patval krlm Malkieru.
Dal hldka, k n dorazil, mal podsadit chlapk v dlouhm
tmavm plti, se s bradou pokleslou na prsa zdy opral o kmen
dubu s mohutnmi vtvemi. Lan se dotkl muova ramene a ten
se s trhnutm narovnal, a mlem upustil jezdeck luk z rohoviny
a lach, kter svral v ruce navleen v rukavici. Kp plt mu
sklouzla a na okamik odhalila kuelovitou pilbu, ne si ji opt
spn nathl. V bledm msnm svtle Lan nedokzal rozeznat
muovu tv, ukrytou za movm hledm, ale znal ho. Sm Lan
ml pilbu otevenou po zpsobu vymelch Malkier a ocelov
heben posazen nad elem.
J jsem nespal, mj pane, ozval se chlapk rychle. Jenom sem
si na chvilku odpoinul. Doman s mdn zbarvenou k znl po
zsluze rozpait. Tohle nebyla jeho prvn bitva, ba dokonce ani
prvn vlka.
Aiel by t probudil tm, e by ti podzl krk nebo prohnal kopm
srdce, Basrame, ekl Lan tie. Mui naslouchali klidnmu hlasu
pozornji ne tm nejhlasitjm vkikm, pokud byl klid doprovzen psnost a jistotou. Mon by bylo lep, kdybys nestl tak
blzko stromu. Zdrel se poznmky, e dokonce i kdyby ho nezabili Aielov, riskoval mu pli dlouhm stnm na jednom mst
omrzliny. Basram to vdl. V Arad Domanu vldly tm stejn
chladn zimy jako v Hraninch sttech.
Doman zamumlal omluvu, uctiv se dotkl pilby a poodeel ti
kroky od stromu. Nyn se drel zpma a hledl do temnoty. Tak
pelapoval, aby se tak chrnil proti zernalm prstm. kalo se,
e pobl eky nabzej Aes Sedai len, dky nmu zrann a nemoci mizely, jako by nikdy ani nebyly, ale bez nj byla obvyklm
zpsobem jak zabrnit snti a ztrt chodidla i cel nohy amputace. V kadm ppad bylo nejlep nezapltat se s Aes Sedai vc,
ne bylo nezbytn nutn. Po mnoha letech jste mohli zjistit, e nkter z nich je s vmi spojena ist pro ppad, e by to potebovala.
Aes Sedai myslely dlouho dopedu a jen zdka to vypadalo, e je
zajm, koho i jak ve svch plnech vyuij. To byl jeden z dvod, pro se jim Lan vyhbal.
Jak dlouho Basramova nov bdlost vydr? Lan si pl znt

ROBERT JORDAN
odpov, ale nemlo smysl Domana dl krat. Vichni mui pod
jeho velenm byli k smrti unaven. Nejsp vichni mui v armd,
vznosn pojmenovan Vzneen koalice nkdy se j kalo Velk
koalice nebo Velk aliance i pltuctem jinch nzv, nkdy hormi ne jen nelichotivmi byli pravdpodobn a do poslednho
blzko vyerpn. V boji bylo vdy horko, a u byl nebo nebyl
snh, a byl navn. Svaly se mohly stahovat v kei, dokonce i kdy
mohly na chvli odpovat, a nkolik poslednch dn pineslo jen
mlo pleitost k delmu odpoinku.
V tboe bylo pes ti sta mu, z nich byla cel tvrtina neustle na stri proti Aielm chtl mt Lan k dispozici tolik o, kolik
jen lo a ne uel dalch dv st krok, musel budit ti dal,
z nich jeden spal ve stoje, ani se vbec o nco opral. Jaim ml
zvednutou hlavu a oteven oi. Byl to trik, kter se nkte vojci
nauili, zvl sta vojci jako Jaim. Lan zarazil protesty edovousho mue, e nemohl spt, ne kdy stl vzpmen, a slbil mu, e
pokud jej znovu pistihne pi span, pov to jeho ptelm.
Jaimovi na okamik poklesla brada; pak ztka polkl. Znovu
se to nestane, mj pane. A Svtlo spl moji dui, kdy jo! Znlo
to naprosto upmn. Nkte mui by se bli, e je ptel ztluou
do bezvdom za to, e ostatn vystavili nebezpe, ale vzhledem
ke spolenkm, kter si vybral Jaim, se pravdpodobnji obval
ponen z toho, e se nechal pistihnout.
Lan krel dl a pochechtval se. Zdkakdy se sml a smt se
nemu takovmu byla hloupost, ale smt se bylo lep ne si dlat
starosti s nm, co neme zmnit, jako teba unaven mui usnajc na hldce. Nebo smrt. Co se nedalo zmnit, muselo se vydret.
Prudce se zastavil a hlasit promluvil. Bukamo, pro tady sld? Sledoval jsi m od chvle, co jsem se probudil. Za nm se
ozvalo pekvapen zavren. Bukama si nepochybn myslel, e se
chov tie, a po pravd eeno, slabho kupn jeho bot ve snhu
by si povimlo jen velmi mlo lid, nicmn ml vdt, e Lan je
jednm z nich. Koneckonc, byl jednm z Lanovch uitel a jedna z jeho prvnch lekc byla, e je nutno neustle si vmat okol,
dokonce i ve spnku. Pro chlapce nebylo snadn se to nauit, ale
nevmavost si mohli dovolit jen mrtv. V Morn za Hraninmi
stty se nevmav brzy mnili na mrtv.

NOV JARO
Hldal jsem ti zda, prohlsil nevrle Bukama a dlouhmi kroky se k nmu pipojil. Podle toho, jak si dv pozor, by se sem
mohl vplit jeden z tch ern zahalench aielskch temnch druh a podznout ti krk. Zapomnl jsi vechno, co jsem t uil?
Drsn a irokoplec Bukama byl tm stejn vysok jako on, vy
ne vtina mu, a na hlav ml malkierskou pilbu bez hebene,
pestoe ml na nj nrok. Vce jej zajmaly povinnosti ne prva,
co bylo sprvn, ale Lan si pl, aby svmi prvy tak dokonale
nepohrdal.
Kdy malkiersk nrod zanikal, dvacet mu dostalo za kol
odnst malho Lana Mandragorana do bezpe. Cestu jich peilo
jen pt, a ti pak Lana od kolbky vychovvali a cviili. A Bukama zstal naivu jako posledn. Vlasy ml nyn ediv, zastien
na ramenou, jak si dala tradice, ale zda ml rovn, pae pevn
a modr oi jasn a bystr. Bukama byl mu tradic. Vlasy ml staen dozadu tenkou spltanou koenou rkou, kter mu za ta lta
vyryla do ela trvalou rhu. Hadori u nosilo jen mlo lid. Lan
ano. Zeme s n a pohb jej s n a s nim jinm. Pokud zde bude
nkdo, kdo by jej po smrti pohbil. Zaltl pohledem k severu, kde
leel jeho dalek domov. Vtin lid by takov domov pipadal
zvltn, ale od chvle, kdy piel na jih, ctil jeho voln.
Pamatuju si dost na to, abych t zaslechl, odvtil. Ve tm nebylo mon Bukamovu olehanou tv rozeznat, pesto vdl, e se
mra. Nevzpomnal si, e by kdy svho ptele a uitele vidl tvit
se jinak, a to dokonce ani kdy Lana chvlil. Bukama byl jako ocel
v ivm tle. Ml ocelovou vli a dui oddanou povinnosti. Pod
v, e se Aielov zavzali Temnmu?
Druh mu uinil posunek k zahnn zla, jako kdyby Lan pronesl
Temnho skuten jmno. ejtan. Oba vidli, jakou smlu nos
hlasit vysloven toho jmna, a Bukama byl jednm z tch, kdo vili, e i jen pomylen na toto jmno pitahuje pozornost Temnho.
Temn a vichni Zaprodanci jsou pipoutni v ajol Ghlu, odkval v duchu katechismus, pipoutni Stvoitelem v okamiku stvoen. K se ukryjeme v bezpe pod Svtlem, ve Stvoitelov ruce.
Nevil, e sta si to jmno jen myslet, ale kdy lo o Stn, nebylo
opatrnosti nazbyt.
Jestli ne, tak pro jsme tady? zeptal se Bukama mrzut. A ne-

10

ROBERT JORDAN
ekan. Rd reptal, ale vdy o nedleitch vcech nebo vyhldkch. Nikdy ne o souasnosti.
Dal jsem slovo, e zstanu a do konce, odpovdl Lan mrn.
Bukama se podrbal na nose. Tentokrt mon zabruel zahanben. Tko ci. Dal z jeho lekc byla, e slovo mue mus bt
stejn dobr jako psaha ped Svtlem, nebo nen k niemu.
Kdy se Aielov nhle vyrojili zpoza obrovskho poho nazvanho Pte svta, skuten vypadali jako horda temnch druh.
Vyplili hlavn msto Cairhienu, zpustoili krajinu a pronsledovali cairhiensk lid a bhem nsledujcch dvou let se probojovali Tearem a Andorem, ne dorazili sem na tato vraedn pole
u ohromnho ostrovnho msta Tar Valonu. V prbhu let, bhem
nich byly z e Artue Jestb kdlo vytesny souasn nrody,
Aielov nikdy neopustili pou zvanou Pustina. Pedtm mon
toili; to nemohl nikdo vdt jist, snad s vjimkou Aes Sedai
v Tar Valonu, ale jak u to u en z Bl ve asto chodilo, nic neekly. Co Aes Sedai vdly, nechvaly si pro sebe, a teprve, kdy
pokud vbec na n nkdo nalhal, po trokch nco upoutly.
Nicmn mnoz ve svt za hranicemi Tar Valonu prohlaovali,
e rozeznvaj vzor. Mezi Rozbitm svta a trollockmi vlkami uplynulo tisc let, nebo tak to alespo tvrdila vtina historik. Tyto vlky zniily tehdej nrody a nikdo nepochyboval, e
v nich ml prsty Temn, a u uvznn nebo ne, stejn jist, jako
ve vlce Stnu, Rozbit a konci vku povst. Uplynulo tisc let
od trollockch vlek, ne Jestb kdlo vybudoval i, a ta byla
po jeho smrti tak zniena ve stolet vlce. Nkte historikov
tvrdili, e i za touto vlkou vid ruku Temnho. A nyn, tm tisc
let pot, co padla e Jestbho kdla, pili Aielov, plili a zabjeli. Musel v tom bt vzor. Urit je dil Temn. Kdyby tomu
Lan tehdy nevil, nikdy by nepiel na jih. U tomu nevil. Dal
vak sv slovo.
Zavrtl prsty v ohrnutch botch. A u byla zima, na jakou byl
zvykl, nebo ne, pokud jste stli na jednom mst ve snhu pli
dlouho, pronikal vm do nohou mrz. Pojme, ekl. Nepochybn budu muset probudit dal tucet mu, pokud ne dva. A znovu
obejt a probudit dal.
Ne vak staili vyrazit, zvuk je piml zarazit se a zbystit

11

NOV JARO
zvuk kon krejcho ve snhu. Lan zabloudil rukou k jlci mee
a zpola nevdom uvolnil epel v pochv. Od Bukamy, kter udlal tot, k nmu dolehlo slab zakrbn oceli. Nebli se toku;
Aielov jezdili, jen pokud to bylo nezbytn nutn, a dokonce i tehdy neochotn. Osaml jezdec v tuto dobu vak musel bt posel,
a v tchto dnech poslov jen zdka pineli dobr zprvy. Zvlt
ne v noci.
K s jezdcem se vynoili ze tmy, odkud nsledovali pho
mue, podle jezdeckho luku, kter nesl, jednoho ze str. K
ml klenut krk znac dobrho tairenskho plnokrevnka, a jezdec byl zjevn tak z Tearu. Pedevm od nj vtr pinel vni
r z olej, kter ml veten ve piat bradce, a jen Tairenov
byli dost hloup na to, aby pouvali vni, jako by Aielov nemli
nosy. Krom toho nikdo jin nenosil pilby s vysokm hebenem
na vrcholku a irokm okrajem, kter vrhal na muovu zkou tv
stn. Jedin krtk bl pero na pilb ukazovalo, e jde o dstojnka, co byla na posla ponkud nezvykl volba, tebae se jednalo
o niho dstojnka. Choulil se ve vysokm sedle a pl si drel
pivinut tsn u tla. Zdlo se, e se chvje. Tear leel daleko na
jihu. Na pobe Tearu nikdy nespadla jedin snhov vloka. A
u o tom Lan etl cokoli, tak pln tomu nevil, dokud se sm
nepesvdil.
Tady je, mj pane, ekl strn chraptiv. Proedivl Saldejec
jmnem Rakim k takovmu hlasu piel ped rokem spolen se zubatou jizvou, kterou pi popjen rd pedvdl, kdy mu oboj zpsobil aielsk p, kter jej zashl do krku. Rakim ml za to, e m
tst, e je naivu, a ml. Nanetst tak vil, e kdy smrt podvedl jednou, bude se mu to dait i dl. Riskoval, a dokonce i kdy
nepil, chvstal se svm tstm, co byla blhovost. Nemlo smysl
pokouet osud.
Urozen pn Mandragoran? Jezdec zastavil ped Lanem a Bukamou. Zstal v sedle a nejist si je prohlel, nepochybn proto, e
nemli zdoben brnn a jejich prost vlnn plt byly ponkud
obnoen. Mal vivka neukodila, ale nkte jiani se pardili
jako njak tapiserie. Jezdec ml pravdpodobn pod pltm pozlacen nprsn krun a proukovan hedvbn kabt v barvch
svho rodu. Vysok boty ml nepochybn zdoben spirlami, kter

12

ROBERT JORDAN
se v msn zi stbrn tpytily. V kadm ppad mu tm
bez nadechnut pokraoval. Svtlo spal mou dui, zanal jsem si
myslet, e vs nikdy nenajdu. Urozen pn Emares se svmi ozbrojenci sleduje pt nebo est stovek Aiel. Lehce zavrtl hlavou.
Zvltn je, e m na vchod. Pry od eky. V kadm ppad je
snh zpomaluje stejn jako ns a lord Emares m za to, e pokud
dokete umstit kovadlinu na heben, ktermu mstn kaj Hk,
me je zezadu udeit kladivem. Urozen pn Emares pochybuje,
e se tam dostanou ped svitem.
Lan sevel rty. Nkte z tchhle jian mli zvltn pedstavu
o slunm chovn. Nesesedl, ne zaal mluvit, ani se nepedstavil.
Jako host se ml pedstavit prvn. Lan te nemohl, ani by znl vychlouban. Chlapk dokonce ani nevydil pozdrav od svho pna.
A vypadalo to, e si mysl, e nevd, e na vchod znamen pry
od eky Erinin. To byla mon jen nedbal mluva, ale zbytek byla
neomalenost. Bukama se nepohnul, pesto mu Lan poloil ruku na
pravou pai. Jeho nejstar ptel uml bt nedtkliv.
Hk leel dobrou lgu od jejich tbora a noc se chlila ke konci, pesto kvl. Informujte urozenho pna Emarese, e tam za
svtn budu, ekl jezdci. Jmno Emares mu nic nekalo, ale armda byla tak obrovsk, tm dv st tisc mu z vce ne tuctu
zem, a k tomu vov garda z Tar Valonu a dokonce i kontingent
dt Svtla, e bylo nemon znt vc ne hrstku jmen. Bukamo,
vzburcuj mue.
Bukama zabruel, tentokrt vztekle, kvl na Rakima, a jde za
nm, zamil do tbora a cestou u zvedal hlas. Vstvat a do sedel!
Jedeme! Vstvat a do sedel!
Pospte si, ekl bezejmenn Tairen a v hlase mu zaznl velitelsk tn. Urozenmu pnu Emaresovi by bylo lto, kdyby proti
Aielm vyrazil a kovadlina nebyla na mst. Zdlo se, e naznauje, e by Lan Emaresovy ltosti litoval.
Lan si v mysli vytvoil obraz plamene, naplnil ho emocemi, nikoli jen samotnm hnvem, ale vm, kadm kouskem, a se
zdlo, e se vzn v przdnot. Po letech cviku netrvalo dosaen
kodi, jednoty, ani jedin der srdce. Mylenka a jeho vlastn tlo
se vzdlily, ale v tomto stavu splynul s pdou pod nohama, s noc,
s meem, kter na tohoto nevychovanho hlupka nepouije. ekl

13

NOV JARO
jsem, e tam budu, prohlsil nevzruen. Jak eknu, tak udlm.
U si nepl znt muovo jmno.
Tairen se mu v sedle odmen uklonil, obrtil kon a patami ho
pobdl do klusu.
Lan drel kodi jet chviliku, aby ml jistotu, e m sv emoce
pevn pod kontrolou. Bylo by nanejv nemoudr vstoupit do boje
v hnvu. Hnv snioval pedvdavost a nutil lovka dlat hloup rozhodnut. Jak se tomu chlapkovi podailo pet tak dlouho?
V Hraninch sttech by vyvolal tucet souboj denn. Teprve kdy
si byl Lan jist, e je klidn, tm tak klidn, jako by byl dosud
ponoen v jednot, se obrtil. Pedstavil si Tairenovu zastnnou
tv a nepoctil dn hnv. Dobe.
Kdy dorazil doprosted leen mezi stromy, vtin lid by pipomnalo rozkopan mravenit. Ten, kdo vdl, o jde, vidl organizovanou innost, kter probhala tm nehlun. Nepltvalo
se pohyby ani dechem. Nebylo teba strhvat stany, protoe nkladn zvata by v ppad boje pedstavovala bemeno. Nkte
mui u sedli na konch se zapnutmi hrudnmi plty, pilbami
na hlavch a s kopmi, zakonenmi stopou i vce oceli, v rukou.
Tm vichni ostatn utahovali podbinky nebo za zadn rozsochu sedla upevovali jezdeck luky v koench pouzdrech a pln
toulce. Ti pomal zemeli bhem prvnho roku boj s Aiely. Nyn
vtinu z nich tvoili Saldejci a Kandoan, zbytek Domanov. Na
jih pijeli i nkte Malkierov, ale Lan je nevedl, dokonce ani tady.
Bukama jel s nm, ale nensledoval ho.
Setkal se s Bukamou, kter nesl kop a vedl svho lutho strakatho valacha jmnem Slunen kop a za nm el bezvous
mladk jmnem Caniedrin, kter opatrn vedl Lanova Koiho
tanenka. Hnd hebec byl jen napl vycvien, ale Caniedrin
dobe vdl, e si m dvat pozor. Dokonce i napl vycvien
vlen k pedstavoval hrozivou zbra. Kandoan samozejm
nebyl takov nevitko, jak naznaovala jeho mlad tv. Byl to
schopn a zkuen vojk a luitnk, jakch bylo jen mlo, a vesel zabijk, kter se pi boji asto sml. Nyn se pi pedstav
nadchzejcho boje usmval. Koi tanenk tak netrpliv pohazoval hlavou.
Bez ohledu na Caniedrinovy zkuenosti Lan peliv zkontroloval

14

ROBERT JORDAN
Tanenkovy sedlov emeny, ne se chopil ot. Uvolnn popruh
dokzal zabt stejn rychle jako bodnut kopm.
ekl jsem jim, k emu se dneska rno chystme, zamumlal
Bukama pot, co Caniedrin odeel pro vlastnho kon, ale kdy
jde o tyhle Aiely, me se kovadlina zmnit v jehelnek, pokud
kladivo dopadne pli pomalu. Nikdy si nestoval ped mustvem, pouze ped Lanem.
A z kladiva se me stt jehelnek, kdy ude a kovadlina nen
na svm mst, odvtil Lan a vyhoupl se do sedla. Obloha byla
nyn nevrazn ed. Byla to stle tmav e, ale zstvala na n u
jen hrstka rozesetch hvzd. Budeme muset jet zostra, abychom se
k Hku dostali ped svitem. Zvedl hlas. Do sedel!
Jeli rychle, pl mle cvalem, pak klusem a pak vedli zvata za
uzdu rychlm krokem, ne nasedli a opt vyrazili. Ve vyprvnch
lid jezdili na konch tryskem deset i dvacet mil, ale dokonce
i kdyby nebyl snh, hnt se tryskem cel tyi mle by znamenalo
polovinu kon zchromit a zbytek utvat dv, ne by dorazili k Hku.
Ticho konc noci bylo peruovno jen kupnm kopyt i nohou
na ztvrdlm snhu, skpnm koench postroj a obas mumlavmi kletbami mu, kte zakopli o ukryt kmen. Nikdo nepltval
dechem na stnosti nebo rozhovor. Vichni to zavali asto a mui
i kon vyrazili klidnm tempem a rychle postupovali vped.
zem kolem Tar Valonu tvoila pevn zvlnn pl, dce poset skupinami strom a kovisky, vtinou ne velkmi, ale
vechny byly temn. A byly velk i mal, Lan trsy strom, kolem
kterch projdli, pozorn sledoval a drel od nich voj dl. Aielov
byli velice dob ve vyuvn vech kryt, kter se jim naskytly,
mst, o nich by si vtina mu byla jist, e se v nich neschov
ani pes, a velice dob v tocch ze zlohy. Nic se vak nehbalo.
Podle toho, co vidl, by mui, kter vedl, mohli bt jedinmi ivmi lidmi na svt. Sov houkn byl jedin zvuk, kter slyel
a nevydvali ho oni sami.
V dob, kdy se v dohledu objevil nzk heben nazvan Hk,
byla obloha na vchod mnohem svtlej. Hol heben, zdaleka
ani ne mli dlouh, se zvedal o nco v ne tyicet stop nad okoln
krajinu, ale jakkoli vka poskytovala obrncm vhodu. Jmno
pochzelo z toho, jak se severn konec stel zptky k jihu, co

15

NOV JARO
bylo jasn vidt, kdy Lan rozmstil mue podl vrcholku hebene
na ob strany. Svtlo rozhodn slilo. Ml dojem, e na zpad rozeznv bledou masu samotn Bl ve, zvedajc se uprosted Tar
Valonu vzdlenho asi ti lgy.
V byla nejvy stavbou ve znmm svt, pesto ji zastiovala
masa osaml hory, kter se zvedala z pln za mstem na druh stran eky. To bylo jasn zeteln ve chvli, kdy svtilo alespo njak
svtlo. Uprosted noci jste vidli, jak zakrv hvzdy. Dra hora
by byla obrovsk i v Ptei svta, ale tady, na plni, byla nestvrn,
pronikala skrz mraky a zvedala se jet v. Z jejho rozeklanho
vrcholku, kter byl nad mraky v, ne by vtina hor konila pod
nimi, neustle stoupal pruh koue. Symbol nadje i zoufalstv. Hora
proroctv. Bukama se na ni podval a rukou udlal dal znamen
proti zlu. Nikdo nechtl, aby se proroctv naplnilo. Jednoho dne se
to ovem samozejm stane.
Od hebene se mrn zvlnn krajina thla vc ne mli na zpad
k jednomu z vtch lesk, pl lgy irokmu. Snh mezi nm a jimi
kiovaly ti vylapan cesty v mstech, kudy prolo velk mnostv
kon nebo pk. Bez toho, ani by li bl, se nedalo ci, kdo je
udlal, zda Aielov nebo mui takzvan Aliance, jen to, e vznikly
a pot, co ped dvma dny pestalo snit.
Po Aielech nebylo zatm ani vidu ani slechu, ale pokud nezmnili
smr, co bylo vdy mon, mohli se z tch strom vynoit kadou
chvli. Ani by ekali na Lanv rozkaz, zarazili mui sv kop do
zasnen zem, odkud je v ppad poteby mohli rychle znovu
vytrhnout. Vybalovali luky, vytahovali py z toulc a nasazovali je na ttivy, ale luky nenapnali. Jenom zeleni si mysleli, e
dok dlouho udret napnut luk. Jedin Lan dn luk neml.
Jeho povinnost bylo velet, ne si vybrat cle. Luku dvali pi boji
s Aiely pednost, pestoe jm mnoz jian opovrhovali. Emares
a jeho Tairenov by vjeli s kopmi a mei pmo mezi Aiely. Obas
to bvala jedin monost, ale bylo hloup zbyten ztrcet mue
dv, ne bylo nutn, a v boji na blzko s Aiely jste je ztrceli stejn
jist, jako e jsou broskve sladk.
Neobval se, e by se Aielov pi pohledu na n obrtili. Nebyli
to zbrkl bojovnci, bez ohledu na to, co se povdalo; kdy byla
poetn nevhoda pli velk, nebojovali. est set Aiel vak bude

16

ROBERT JORDAN
poty vnmat vyrovnan; budou elit mn ne tyem stovkm
mu, i kdy rozmstnm ve vyvenm postaven. Vrhnou se do
toku a pivt je krupobit p. Dobr jezdeck luk dokzal lovka zabt na vzdlenost t set krok a na tyi sta zranit, pokud byl
stelec dostaten schopn. Ocelov ulika, kterou museli Aielov probhnout, byla dlouh. Nanetst i oni mli luky, z rohoviny
a lach, stejn inn jako jezdeck luky. Nejhor by bylo, kdyby
zstali na mst a navzjem po sob s Aiely stleli; ob strany by
pily o mue bez ohledu na to, jak rychle Emares doraz. Nejlep
by bylo, kdyby se Aielov rozhodli piblit; bc mu nemohl
z luku stlet pesn. Tedy bylo by to nejlep, kdyby se Emares neopozdil. Pak by to Aielov mohli zkusit na kdlech, zvl
pokud vd, e jsou sledovni, a to by bylo jako rozkopnout srn
hnzdo. Tak i onak, a na n Emares ude zezadu, Lan shromd
kop a vyjede.
V podstat lo o kladivo a kovadlinu. Jedno vojsko udr Aiely
na mst, dokud na n druh neude, a pak je ob sevou. Jednoduch, ale inn taktika; nejinnj taktiky byly jednoduch. Dokonce i paliat Cairhiean se je nauili pouvat. Mnoho dobrch
Altaan a Muranan zemelo, protoe se odmtlo pouit.
Ptm se pelilo do svtla. Brzy na horizontu za jejich zdy vyhldne slunce a oz jejich postavy na hebeni. Prudk poryv vtru
se opel do Lanova plt, ale Lan opt vstoupil do kodi a chladu
si nevmal. Slyel, jak Bukama a dal mui vedle nj dchaj. Po
celm hebeni kon netrpliv podupvali kopyty ve snhu. Oblohu
nad pln kioval jestb, lovc podl okraje irokho porostu.
Nhle se jestb stoil pry a objevil se zstup Aiel, vybhajc
rychlm klusem zpoza strom, vdy dvacet mu vedle sebe. Nevypadalo to, e by je snh njak omezoval. Zvedali kolena vysoko
a pohybovali se rychle jako vtina mu na pevn zemi. Lan z koenho pouzdra, pipevnnho k sedlu, vythl dalekohled. Byl to
kvalitn dalekohled cairhiensk vroby, a kdy si mosaz spojenou
rouru pitiskl k om, vypadalo to, jako by stle jet mli vzdlen Aielov poskoili bl. Byli to vysoc lid, mnoz z nich stejn
vysoc jako on a nkte i vy obleen v pltch a kalhotch
v hndch a edch odstnech, kter na snhu bily do o. Vichni
mli kolem hlavy omotan kus ltky a tmav zvoj, kter jim halil

17

NOV JARO
tv a k om. Nkter z nich mohly bt eny aielsk eny nkdy
bojovaly po boku mu ale vtinou to byli mui. Kad nesl
v jedn ruce sklonn krtk otp a kulat tt z b ke a v druh ruce svral nkolik dalch otp. Luky mli v pouzdrech na
zdech. S otpy dokzali odvdt smrtc prci. A s luky tak.
Aielov by museli bt slep, aby si nevimli jezdc, kte na n
ekaj, ale bez vhn pokraovali v postupu a jejich zstup se podobal tlustmu hadovi, plazcmu se ze strom k hebeni. Daleko
na zpad zaznl zvuk trubky, kvli vzdlenosti nezeteln, a pak
dal; vzhledem k tomu, jak slab byl zvuk, museli bt blzko eky,
nebo dokonce na opanm behu. Aielov se stle blili. V dlce
zatroubila tet trubka a tvrt a pt a dal. Nkte Aielov se
zaali ohlet. Upoutaly jejich pozornost trubky? Nebo vdli, e
je Emares sleduje?
Aielov stle proudili z lesku ven. Bu se nkdo podn pepotal, nebo se k prvn skupin pipojili dal. Venku u jich bylo vc
ne tisc a stle pichzeli nov. Patnct set a za nimi dal. Zasunul
dalekohled zptky do pouzdra.
Obejmte smrt, zamumlal Bukama hlasem jako chladn ocel
a Lan slyel, jak po nm ostatn ona slova opakuj. On si je st
pomyslel; to stailo. Smrt si nakonec pila pro kadho a jen zdka tam i tehdy, kdy to ekal. Samozejm e nkte mui umeli
v posteli, ale Lan u od dtstv vdl, e u nj to tak nebude.
Klidn se rozhldl napravo a nalevo po ad svch mu. Saldejci a Kandoan samozejm stli neochvjn, ale potilo jej, e
ani dn z Doman nedval najevo nervozitu. Nikdo se neohlel,
kudy by utekl. Ne e by po dvou letech boj po jejich boku oekval nco jinho, ale vdy vce dvoval mum z Hraninch
stt ne odjinud. Tamn lid vdli, e nkdy je teba udlat tkou
volbu. Mli to v kostech.
Posledn z Aiel vyli z lesa a celkem jich byly pinejmenm dva
tisce, poet, kter mnil ve a zrove nic. Dva tisce Aiel staily
k tomu, aby porazily jeho mue a potom si poradily i s Emaresem,
pokud nebudou mt Temnho tst. Na stup ani nepomyslel. Kdyby Emares udeil bez kovadliny, Tairenov by byli zmasakrovni,
ale pokud se Lan doke udret a do Emaresova pchodu, pak by
kladivo i kovadlina mohly pet. Krom toho dal sv slovo. Pesto

18

ROBERT JORDAN
neml v myslu zde zbyten zemt ani takto nechat padnout sv
mue. Pokud Emares nedoraz, ne se Aielov dostanou na vzdlenost dvou set krok, odvede svoji kompanii z hebene a pokus se
Aiely objet a pipojit se k Tairenm. Tasil me z pochvy a uvolnn
ho drel vedle sebe. Nyn to byl jen obyejn me, na kterm lovka nic neupoutalo, ani nebyl nim zvltn. Nikdy u to znovu
nebude nic vc ne jen me. Ml vak v sob jeho minulost a budoucnost. Trubky na zpad zaznvaly tm nepetrit.
Nhle jeden z Aiel v ele zstupu zvedl otp nad hlavu a ti
kroky ho tam drel. Kdy ho spustil, zstup se zastavil. Od hebene je dlilo dobrch pt set krok a byli tedy mimo dosah luk.
U Svtla, pro? Jakmile zstup zastavil, jeho zadn polovina se obrtila smrem, jm pili. Byli prost opatrn? Bezpenj bylo
pedpokldat, e o Emaresovi vd.
Opt levou rukou vythl dalekohled a zahledl se na Aiely. Mui
v pedn ad si rukou stnili oi a prohleli si jezdce na hebeni.
Nedvalo to smysl. Pinejlepm by proti slunenmu svtlu dokzali rozeznat tmav postavy, mon heben na pilb. Vc nic. Vypadalo to, e se Aielov mezi sebou bav. Jeden z mu v ele nhle
zvedl ruku nad hlavu a ostatn udlali tot. Lan sklonil dalekohled.
Vichni Aielov nyn hledli vped a do jednoho dreli otpy nad
hlavou. Nikdy nic takovho nevidl.
Otpy jako jeden klesly a Aielov vykikli jedin slovo, kter
jasn prohmlo prostorem mezi nimi a pohltilo vzdlen voln
trubek. Aanallein!
Lan s Bukamou si vymnili udiven pohled. Tohle byl star
jazyk, kterm se mluvilo ve vku povst a staletch ped trollockmi vlkami. Nejlep peklad, s jakm Lan dokzal pijt, byla
samotn mu. Ale co to znamenalo? Pro by Aielov volali nco
takovho?
Hbaj se, zamumlal Bukama a skuten tomu tak bylo.
Ale ne smrem k hebeni. Zstup zahalench Aiel se stoil na
sever, opt rychle peel do klusu, a jakmile se jeho elo dostalo
kus za konec hebene, opt se zaal stet na vchod. lenstv na
lenstv. Tohle nebyl vpad z boku, ne jen na jedn stran.
Mon se vracej zptky do Pustiny, zavolal Caniedrin. Znl
zklaman. Jin hlasy si z nj hlasit tropily posmky. Obecn pa-

19

NOV JARO
noval nzor, e Aielov by neodeli, dokud by nebyli vichni po
smrti.
Pjdeme za nimi? zeptal se Bukama tie.
Po chvli Lan zavrtl hlavou. Najdeme urozenho pna Emarese
a promluvme si zdvoile o kladivech a kovadlinch, ekl. Tak
chtl zjistit, co mly znamenat vechny ty trubky. Den zanal podivn a on ml pocit, e ne skon, bude tch podivnost jet vc.

20