Brahmasutra Chatuhsutri

You might also like

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 56

bht - t

CHAPTER 1

.1
d
7stpt >>A pFdHds t
Pd, dRA AAt
tp
k > W, t > XZnp>
kpFsn db > t A tF te. fp c,
tt sk k, F ks F tt kn,
skgt, p > t > s p> vq >

7stptr>

"pttq"(....) > t "pt t


7sffns t s" > >, "t ttt tt >
"tntpt" > sF> c " t"(....) tX
t 7s fXt t 7R |t
sfnspX |t
n > t 1 >g A> pt 7tpt, A>
ptstptsdr> >g > c, bt A Rt
1

hedt A> pt>t ks > , s gt


Xt stptg, tpkFFAtkt, " n
>, stpt>t" > 1kq dpeF A dg A
Xt tnP. 7tptg tc s
| " . 7tc, eF>b
stc, 7s s pj tF k,
"7s ZFdsR" > ttp t bkr
XnttkA t kt> >
F bt t t t t jA ksn1 7t
7cbnptg k, scb scbnptg ptt
kc bA . > t ktptkt
kc t, bgts, F> c kp >s

>Hdbgts A kvt stptr> kv A


b s |, " s, >", "ks" >

pfnscb>> t 7cb pk, bp >s


Xtscb pkv "F "f > n, "tF F t" >
t >F q sF> Fs "7s" > t tA fF
pp, >k>sq ds "7Rt F1 ds Xd
n g dA 7dg" t|
1

t 7st kptkt tt s > k

pt p> > k p > pt eF t d

> t p>ttpt sp > v > k

7f ptt>s R tFv, sf

tp>, bh> v > Ft > s


7csc 7s, pt > 7stpt, Ft
>Hds tn tm t PdAtn
kA k >tt F sFt
>>Ar>
Xj> >Atdr tmA> 7s ptgs,
ptq q> >g t pttt ptkg XXtt
Hkst >>Ar> t ghtXt, ts gtct c
Xt ss s gs fft>ptkttrtf b
d
ntt kptkt, XXtt ghgt >tpks
tms t t, tpAt.A dR n
>F.stt dR>
ttfRsdRsAt t mfn R
fssAtr>tf F A > R >F ks s F
s F.lFtff tA pRdA ff ff
st tApkmA>

Fg p tpktp>At, snd Fb
s. , n bh> v >Hdb F
ttdt t bh> A
pnts es ndPd> >
3

tFg>fskPd > js F qt Fg
> >fs>> , s,
cAtFf Xfdme > p
mt F l An s> ppA> p>
F s> ks A ptAj n t. sd
vf f t An t F vfA
esf Ad A spn Fvs
Xnn p>d 1t 1 >
.ps. Pdn p>d A v

ptAn> em ndpsm,
nd
Adk F sAtms ptAj >sts
> s Pdq > fp>p mt
ntq p tp n kn
tFr > kt sFes ndPd>
vt sm t js > Pd p tc
FFAtf p >k q ttmFAt
ttmj Ff FF ttmj f, s
FAt >?qttm? Ftnttmjks
> fsX t ndFv>rk k F
spnA, > h sA A
s>rR F > kt tek
r>7stpt > t 7sFtFA > kAtn
egn tFrgn tAnce d> v
stptr> kv 7dgtnkf hep>
4

te Ae, , s> | pfF> Xts


t >, s dnd> > F Xt >Pnn
ns F fn> s.tnk dbn
pF> F qtd At p st p>tf>
Fkt>> t, tmA>

st>> s dA sdR
nFttFttA. >1> d F A > gA
dR., d hA s>sc
p>AmdgFH stH>W t kdR> t
A R >FssAt AXPd dv>sc
dvns Fd hsA c h, Xt t >
>cdgAf> |bn d p>Am> F
r1Fd>Annt dRA s >Ft >v,
dA tn> hAn, An fR, s v
t FkA>
t stpt >A Xt 7tpts >s dR
., Fdf >A dR > . A> > k
tp
nttstms dffs p. F sFt t >
tkt tmd tp pnss. .
A> > k tn Ab hf h, Ffq> t
hf t s.h tek,
tntdRtntdR. Fs tstpt tF
5

A>ptgt .ps> t t >>>>


.Fktf kt Xt > A> X ttf
7tpts> tegs fs> nA> .
AftAt >s> ksstf
kstkd.fFFft p> > t
Rnt ptkt pt bhs> vt kt Pd, A>
pt, eFtekstpt > sc ptq q
ksFntf Atvest s>t d dbn tPPd Fd
k PPdrtt ptktF kA> t >t Pd,
> bt, eFt >> ct kt d, k
Pd nt, dbn dlF> > e> >AtA
1At.tep. sFt Xt >
Rlt d.A Xtncn leR. >
A> sttesA ptktF ,
ktktdPPdrtek7F> Atste ks
fft>, Xdst XtF s> tPPd . p>
ptktA ktF > 7tkc p> > ptq

ftFvq s> >g s tf>s> A n >P>


> > >sstf tntdR. A , tntdR. F
s, sA tdFtekFdf> st >f
>Hdsqn t nt >AsdR e
>. A> s> > k, . ht fpFs
dj ks FFfsptF ds js
ntFft dRA> 1 A> , cPdttAvk n j,
> Avk s, fnAtvkn t
6

ttXjtftv k n > Ftt >


n R ktA ntt>n > Ffbhtt, >
pfs .ttpt tt > Xs tA>
s ns t jFnAtddkbhk
>st mA> fk1t kgtfks ft >

Fdf> >>ftf Abh k > .


g vp, FdHdqks g, g Ffsvp.A Ff>
A> > k dA > tm
dAt tt
p tks F
s.cnnnnFdttt >s>
nk FkAdtttA> t n
kF kprRF f F stfs > f
f> nt, prtA> s
p>Fpptf ttt p
prft > k, sHs s pAkt
pAktptt ptkkttFdtAtkpA> n
tp>dndt hj vr ptks pn n
A tt tst ttpA
vrpsttjtAtf hstftnR A
A ttp>At F F> ""> t H
p>d n Wn n k sfr k k F >
bf > jZt ks .t t, js j
>kj f t sstttt
7

ttpskt t,R ffl p> (.


. . )> Rtst t p nnFk t n X
> A pests ps
tttv,Aks > fvA pt g
c>r> H AZs RpFRpt s
pt tt > p F > >t
> A b t k f > t pkp>t
p>At , pt d A pn
A fgt >(. . . ) tt .d ,
Pd Pktb tes Ff f

F An, b tn F A
tA fF bF> Fv tA sAtd Pd
f bctA, tfsf. ktd

t >>j vp F v >j Ff A
Ff> s>
A Atst p>F
stt > c k l , F k A F
v m>fn ktn F
n1FAq>> h p|stXn l >n
p>t> tr1cteAks > p
F dgt ptAn,

ld.c F> kt ep FtA


p > k lr sdr ?rt s,
f > s, rt Fttp F ksnk
tpt ?pt tk
sntkR >HdFk n, Fk pj
8

s n k ksn Xtp k >


s>F db >fs
>jmtp pts Wnt s s ssFRtstc
>j sn ctp. v k
k pt >7 >pt
ftktdttpt Fd
f>
A nnks nnt nnq .s >,
tn>>k fA AjFAt t At, A A>
> v
tp
FF.s kstktd d ? d b t>
d> v .ssptnkte >
Fd tA> j R 1A> ptk.sPdAtf
ptk ft p> c H F, kFt
tsFkftbhts WtFq jZptk>js
> c, tp, 1A> ptk> tFt
ntPd sF A>tXptks Wtees
tplAts F jZt f>t j ptvt ? d
pl, jZsA Ws qd> >kj f Fd jtt
ptkFdv >gd, bbd
ptkvRrpsvtA ttpskt,
ks F> t ks >tn>t
>dnFdk > >ttsA jFnAt.f vfA>, n
jtFtfs kA ttf, ts t Ftfc, gFq >

tns jFnAtt ftts s


fngFq > c, s XdFFkjt ns n
n > t jtFnAtp, jFtftFRf.st fF F
jFtfs F tt, jnt p> > >

>n>dk A sXZ snt s tFF>>


A bhdgt, jFnAt>> v nt, F
vr ttAt.st c t g j f,
sfdt ntX s ftHkt, tk.s
ptt>FP.f sftF> F . d f> v >
k 1AtAn > R., Fd vA > j.
Fd>.sknnksFtFfA tn
nFR A et, tn
Anrgnnksnntm nnq vt.s v >
A> p .t, Ff
l
ptnF> ktntk A tm. R.Pd
q > vfA> c, ntAndR mf.stpnA>
s. > jft ntt s.st n
sFtekt At> tF n stF ft.
ss 7f s sp.tA . > ntf
n.Avbft.s At>
ftXktpts l p > n, .v>k t
fR.stt. p> sd ft td l p
sb>> > pttF
d.pFrtf
psst, .vk Ft, FtA>
c.tcnvk .n vkt >Fsf
10

RFtAt F> l Fs, ss FAts


> kt fpn s r> c,
Rnss t R.n ss> Pd
.sAjFAt > A j Aj FnAt s
FnAt tf jstA stt
te.fsXt sRFFAtrAt FAttA>
dA FAt sptn >d, sF, >
eF A pf Pdn, j
tPdj h, lsXZs t, Ftsjs>Xtc>

d j j > eF A At > kjjFtftjs


k Ajk jcp kFntf > n p> At tk
jFAtd jFtfn>vApF kF> dt > At
k bhF AtA> FFf> >dt
nFft > p> . dAA>A A>
.tR.A> p. XZpdmt. >
c, > > ddHm g c

tAAt pA> tm. A> R.


t tm f > > t tk > A stm
t 1Atk > f >
gtttt.st bhtk > >p ttst
m > Pdn1t

fpF>s>pXAs pts
sFAtHvnnksFntF t nnks A t
11

nnt .sA > A> s, p> v


v, A> v >bXq d p> p
p p rfF nnq.snnksnA
FR!nv.tF A .sF p,
ntR .st p, tsm> v
v, >bXq pttF t .vFk n
> ft.s v tn ftX.s vt
s>AjFAt v Aj.sFnAt
d>vrtf .s vkt s
FAt> >gtf > sn >, .
t tn>>kffA f A tm > R f
> s >>kfsgFnstm>W j, kr dg
Fn tm>W fqttnAn dks s,
tqt g q tm>W t t At >
>g.s> t Xt, dndF, d A At
ttf >f f Astdfs " p
k > psps p>Hj st> s ps
p t fdbs Fn p>r> R stAt
> > s>F v vF ts
.sFk, q ffAj s dnd tt.
tFt en st tf s d fp>tj
, ps ft p> tn ls
ndd pt F XtA tt >rk
tnfFkr , dt t fFkr
12

tnfFkrnl s, p tv
ptnn, Xt
Ff> .k
. > c - s> t fdb
tp
tRtX >p p>d d. kp A
k c>> Fk. t ftf s sts
ttFfpt td > >k tF pttF
t p.k 1 >d t
fptk tn pA> > k c s> > .
t t t t k, b d F s
t df sgX tf Xsgt ptnt
dt c sj stn> st.stAtf
dd. k >vApFc > s sj
k stntstA stnfgc n>vAp
s> q > >vApF sj > ,
s p>>fs >dc > >vAp

tc sn>vAp stn> k>!tc


ftns> vAp ns ks, k s
Rt sfts t kst.st>kr>
c, n>pFt s> > sf > s> tF s
A s> s> sfd tf dkt sfps ,
n>rtk > d>fdb> db f, sd
13

ffs > fd snj>t sfp


dk >, st snt snts s>tAtr>
c, pntsA >kt stnt t b
XZnjc, e. ndp
psc kt tns> tstk nA>
s>fdbF n Ftnt R.kkAt|
s> sfd, ds pnj>t st pnt
fdbj, A fdbt pnj>t >
fdbt p>.k k tb.tk
v t sf A >vApF ptF dAt|
tR. sfd t ffs > j. s>d t
ff > k A> k

tt pt tA , s g,
. tkp. tk
Pd.kk k p>k>cs> t fdb
n ptnqs
AjAtk > svfdbtF fdbs fdb
Aptq>An >
fdbgs> s dbttj st> dbg
A f db f > tk c fdb s p
FRcAt > tt> t >k f>,
tAk s t fdb tk, >vt ks F
skst > fdbs ts, t k ks t fdbs
14

ts t F7t A pt pPd,
s s t s> > s A s> s>
FF>t s>t, FF> ptAj A> >vAp
pvAp, spjsA s>>W sf sfn >
st tA F sf At FdpF, t t
fdbs FFts m eksk t
tplk
FF> Ffctc$kAtdv> % AtF,
e cF&k dvt, q en,
ngp A AlAt fdb X
tetp e> >k > pt v
>jHAF sc k gA p>s
p> k g, tdA sg, fdbA
A s> p>Am>WA k >

FdndFknfF>WA k k >
pt tt, nd p d F RF
jj s kF> p>n, p> n
tsdR > H
X,cctfR nF, tA
ptst A spAs psA
stt X sts f, nds
spn tttpn > pm dn F
c t, stt dtA n n dc
n qks, A nt s
|n F sXt vk> q t s
j ps tn Fssfs Fstts
15

>, Xtn nF F nsA


cn, Atq sfpt Fs
jj tp> ntpjsA nttftp >
c, jA fjttAtmt >s sf>A
j td sptRFdbnPds p, s
tp>ks>d> p tp>k> js F s
k ,F> , Ftfkss jp tf, sttt A
jp, jnb, s c >js p > ,
n?Ft js n > , >Fft
pts stA F, ptstt F, t
n pt p > pts s ts FF> ,
stk tAtt > F pt > stnn
nd Fstt > >fn> t b Fstt n,
tA% A t tt s tt, t
tt Fd> s tt tttt t s,
|s Ft t sF j Fd qt >
t X FRptstt, > Wn A . d
. F tttt h t h Wn,
. nt X tt n ,
tt p stn F stnsttsnn
qF> Pd, A stn,Pd , F
fksnl > pt s, A> tkss A> s,
r> s A> sn r>
tnFnssss > p,
sttrtks sn , nA ,
16

s>FtFRc X s, k.s
fA, fdbA,tts fdb, F tFRc

ndFppFRc, A fApt t Xtn.s >


n, .k ndFp A1 Xt
>s> n>HdnFddks tt FRc
X sp s t, s Xt, >rk
tnFkr > f
nt>F .k
XntnR. > n
tp
. F>p>t kkPPd > ek XZps>A
t > k d>kA tXZ ARPd fntPdn
kA> t nt>Ff XF> Xn>Fnt
ktnfs sfs nsp. > n t>Fs
hkt Pdt fs s., ns s Ff >
ntf

XntnR. > n nfs, jfs s js>


.nt h tn dhks s , t js
>jFA dA h s , pd>dA h, t
js. Atq ddPd tdvAttf,nt
s dpt A> sntt
X s A F s f n X

17

,dAns . A A , FRXRn j
v>Z > js F. P.>
>F .k
Xt t . Fd>gFn W >
tp
>XF> t s. PdsfsPdq g > n
W, pA> >bv > ntf A >bvntt
>bWn sft, t >r>

Xtjr1n nt .sFdgFn W >


r |>j d vspd trb
Fnr1 A pt s, pt d
es > tn A> F s, p>t ptv>
Wn >j s h.s>, ess , j s
ptp> , n ptt7 F > dv
Fdtks jps f> t jfv pts
b +pj Ap > t p>Rs j> n F
gFFF > p>ttnF ts p>tt st s
F, n, F >gps vs >k
p j F FR >km k>
ttm, >p R tt>mtp A

t, ndA t mf j >k ,
> m, > A nd
18

j fbA> Aj F
AptA fA> n, f>t t,n bA
detAtp A svA >j ftp
st j s ,A> d >j st, tA>
> dvtg, td>ktn>sg, nt d
sdk s> > gsA
dtpdgt>Z > dvtgs A
s >q g, FF jp, A> An A
sg v Xv pf kXtgf
A,

e
> t F F> Ffcn$> Atdvs s scs t h At
h eA c kF st h f
Rgp Apt>v Xvq

gpvc A> >pts tpd, t


ps pts WntA Pd Pd > sdR >p>n
>W, ptt, Fpt Fkt . > ks!>k s
. > pPPd n>Fn, Fn s sss
p ts A> sdvttjc >,
gFn W Wnt gsrXv vq>

nF .k
n t . s >ftl k >
tp

19

n n > s XZs kt> ftl > >Hd


s dss tn lk tf

n tpr1n,t .ss >flk tks


dX AA> ptt> F dv pAt Xvq>
f n dgssdq A gtd>f> gFn
F s vv gtd k gt, F gs
A s >q, s>jpv
Xv pf jpfh
vpAt, h tt htAjprA>
A> j> g, s >q A g> g
t tjd > j jvpf Fd

> j X pf>
g

> j , F g r> >, r> g gA> >


sttt g vr> kv t Ftk
vsttF s >
vsjftt, jtk> t v

jf F t>F>gsf > F p>Ffts


ptj esA X pAtrt>
Aes p F Fc nFctnt> v

20

Fes A> t Fc dtgF> bt


p>kv tgts k> kA
1qvs es vsp >
g tk pAt FgFes t p,
jsXnt, jes , pf
tv Pd ss>ressAf>, ts
kft f l tf |
jnsfF> tfks ktdFd.P
Fj, > s>, dX st F pft, dX t F
pf> jjnFd Pdj, , st>
ck >kmA>, t b vb, F >kts
A> j ptmtksdvts ss Pss F
>ktsmt, d tsmt bs >
FAAtn> > st lF FF > db b
t> fp>n Rnf, Agg t
t sbs fs hnA> ptkh>
>W ft, |.t ck Apts vA
fp >, t sp vA> vtPdsA rh
n A> pn Ft s s>psk >ss
bhttknv >, Fkn t .ss
>ftlk > t >k s .ss
>k> fl tflA>
fA nsnR vA> - >k F
, qnd FdF>

21

tp
t tkfA t>
n>tFp>p. t tk tf kks
s n d ttnt ptkt, k t tt>
pAt ktk, sPdtFt >
n, t >ktj, s ptkPd At
cbc

fA tnsnfl vA> nsnf l,


FftsA k
nsnflFf> tFf fntPdn tf
>FAA XvpAtFsFA>
A k Pd, A Ft >k F
> AA> s nsnt>W Pd,
s tAns W db > qtAn >W tqnd
FdF>
.m kf
pttF > . >dR ? F s >
>n.s>, 7tpts ptt>t bA c -
n>, stpt>t, ktc pttpPd ks
F - s > >n.PvA> ptkA F
d.sn >Hd pttF A t.
tp

22

tF FXe. dbnkt bhns>ddXs.


dbn > FdndF l Fd tf kpf
> b t. kt, tF tk> r>
tk.XZt tndkt >t > vAp kt db t
vtXZt tAptptt> pX f ndgh
>sesdR . Atf kvAp >
stAndkt ntpXZt >tFstt 7F>
ptfs ptt k h tF >t t>t bA
pt >t >PdnR sFtf tn.
p>c > XZpks!j tt.v, c
pkFttFkt, Ant >t, n v, F>
t F> t F> > t sF>
sptAt.st tFtf sfXt p>Amt t p
stptest tF> f . > t ksn> >
s > c, Ft, R t t.XZt
nAte>st t , Fdt > tktFt
ktc> b eFf sptFtf spt
>pt>> 1t Fnt pP2 sptAtf
spt tt.XZt >
kk.XZtsndk ght vA> t A> t
ptk> ndghtf >F Andl
AAtk.sn, tndght s> vAn vAp
tt dn. ts, sp.f
Pdn kttAvkkdt P > j F>A>
23


pttn>. >dR fXt p
tp, ksn. >dR lp> > F dv s
dR >> p> () t Ftp >
k R f >, > Fk F f,
jFk A> s f, s , >
tn jstttp s stsp s
t A Rfj A 3 f, Fkt,
t F tFk tppA Fk s f,
Fkt, ts FkA, tdFk >,
n >> Ft jn bh> d , Ffp
ksnfq t p F sp qttA >> ks4n
p>, > ppns nsngs
>F F >jRt j>, kFF> c j F
j, F j nk>> ttA jF ts
sp >v A F >t s
t >> t t 1 > AA 1s s >
sp Rtn> , n tsA 1s s tn>
Rtp >tp tRtp >> s s > , t
> An >Rtp sp >, >Rtp >
>Rt p > Ad, > tk > >t
> k > >Rtp >, >kfPPd
f >A FdkPdf
> n, f> FdA Fdtt
24

FdFdf>t, f>FPdc f>sFdtA>


, t s ptt pAtFAt tfps dt
fp > , n spA stn dtp, tF
pst > F
>cnfsn,pqnshsfq> p,
scnd Fdqnd spnf Ff > kt
s ps sk FRcf p FRc
tf>, >p RA s jd>.s
trbA1 p sp sFt F
pttkFf ndF t p Ff> > pte
t> ptt, pt, tc, >, ksn. >R,
ndFR ,Fk k. tk sk t
F s > >n.s> k >tpc
tng c >gn p ptt tp
sj nk, f1
, qs h, qn h
F > spk. pp
stsktsn. F k s .s A>
stng tng . > Pd s >t F Xt .,
> Xtstpts, t . t 7tpts
ptt>t bA >t F Xtn > >
Xt >s n 7tpt sttpsr
7tptt >tt kv, . tf r>c
n> ,stpt>t f t ptt
spt>q,A Ffd>drlPd
ksndc cnA scn AnA An ,
25

RA kA k >pstpt> , n,
ldc AnA>fA> F Xst X
Fks lnFtt>ts Xdds Adn, dg
h l >X t n t .F
stt, XtF h A , .FRct
dspFft sct sps cns cn
.F gt. > s FAtstpt>td
FR k Xt pt pt s s Fk>k>kR
> s . fs Fkk s n sct
f gX bFk>k spA
.F>>c tstpt>es > nr> ktj
> qt Ad > t>
sctv> spp pt fk vg Fk
t ptmc . > >t >t . tnntA>
p, eFt, fR.d>stt.>t>F
tk> v> 1gn stZ k n>
> F Xt sp>pX > > s
p>t.f, Fn ptt s A p
t> > b fp pttF . t ktc
pttpPd p t pPPd p, s kt dA pttF n
pks, A Hs nA> k >
Xtkv p fsp npFtk >qt
> n > s fA >>>
frkttA Xt k pF rn ks F
s ,k ,> >n.Pv s F t
26

ptkA h sd.n Ffs F dv


tsf>n hndptk A , s hpt, sptk
t >F XtX c p, Xt
ktp, tA> A> Fffn tA
fdbs s s s t P s> > .sn
ndlAtf
k. 1 >d > nn Fd ss >d
| t > t . t tA .
>d tt . st ppv F Fq
pt R st >Xp>k
tp
bhjt Ft>d Ft . FA> f t A>
kp Fkkk.>dft>d> nn tf
>dFtftcs>dtAtFd> .sFXZsFR
>d.F> |rtf A >d tkt R>d FA> f
tt> ksn. kn>dt tf >d
pftftRt s ftj dfA>
.sXZ p tkf .s k kt
pA> f kptkP. st t F fst
kstq> Ft> v pf tf t>XF fstgF,

>XFnptbh kst nk> > vt.


ptkPdA pn c> r> >dAt.t p >
F >dFd> >g ttpv p
27

.tptXttp>dFdt dA ptk A A
p >dFdtA> d>dFd pF s,
ptrtk

>k p Rkr,>Hd
pttnptm.. n s., tf.
k vtF .tAt k. 1 >d>
nn >d F RfA> >s>F pPd c n
pt > k> pttnt. Rf
F>W >
>d, ts >j kctA> vtd .t t
ktf
k
stpttnFFdndF ptt >,
sf
g A nn., vtdt km1 nn
nF>FFAd>d k Fd, F> n p>
FnFd ssAm> XFt jmd|,1
pttF ltn>>k .F .FgFAt .dttdR.
t FAfFd>j >g F> , .t
ss >d Xt s v>Z tf s
>FFA>d>d >dXA stHd>1> pfA1>
F sXAt t >,stt >,t .st
tA .nFF Xt, Xt
nnFnF . k >tts F s
d, FA FFAA Apt> ttk F s X,
|Rh AFHdfss >f tttA dstk
> >s Xtss ttjstnns FRc>d >
28

k,t At, >g.sA A> v> t vk


v :k >bX vf>>dA> Fv
k> >dFd ptkF pF ttrc F p
>d,tF pF >dFd >dn pnn, tfs
>d >d>XtF>
.s pPdt
>dFd ptkF pF st > c - ndF
AFs ptt ppttt F nd
ptkFv > XZn nd v >
.st qvAp ks fks > s t pt
d ptn ppAt ks s >dFd ptkF
pF st
tp
vt. ptkPdA pn c> r>
>dAt.t p > F >dFd> >g
ttpv p .tptXttp>dFdt dA
ptk A A p >dFdtA> d>dFd
pF s, ptrtk t pp; vRAt,
l ctFs>tn tf v,
F . nv>rttFt t, n >
p t v> f>> ts p. v db,
gtsp. > v tn stnk . P.>
vRt > 1tF>>
AtAtv
29

P. FAndF Atek> nd pk,


ptktFp ptkFpk v db
AtF ndF snt tf d F
t v > ftFk v R >
ktpt ttvtft, ttA> ndF
t.nr db tFv sF> nd. v
.t > ndXZ Atf nstt k
F.tt .st> .s t ttm
ksntf F > , .P t n Fr>
nt FA.PnA s, sq ptt p
ptAt F> t ksFn> pt F pt p F

FtXnt hRt F Att, np, tft


td p, tst Atnstm. > >
., dR. tkf hRt pt s > n pt >
st ptFvf.fv tRtt >sF>
pttFtf d pp; k r>sF> At.s
ptnftt, >dA pn> > pr qdn
tc, F >d ptnftn , ptkp F>

n ptkF tA ,st HF>dp>k


>dFd >fntst >

tc ndF As,tmdR.sptt t
ppttt fpt F p p> ft c s! s!
30

prpjs spkt p p p
svn pkf> sFtqtr s v
svd.Ftm., vt pXZf>
t>dtH>t>dtHt pA> p> pF F
<=nAt nd ptkFv > vAh > v
, ptk p Atf nd>, nd> dbv,
1 cn> FptkFtd vFk
vRktf v > FA> pt
pF, s sn pf t XZnnd vp
v> nXPZF tR s vApn, t>nF
F tAtr> XZ sn >,tt.t
.st qvAp pA vpF s
.st F >n vns R, .st ndF>
v >1> Aj pt ksnfksFt. t.
,>, tsf f ff>ks,ptd vn
F>n XZ vn, .sts Ft
vtFtf q. pt ptn
ppAtks p snt p > nrq pp
fsqts p sns rqd , F Xt t
.s Xtf , dn vctF .s
sF.ctfs p P.>, ktd pt, pt
ps pAt pt pk p s p p
pp sFtf >s>dFd ptkF pF

31

FAq > F bFA t mn > bF>j


p> Ffn, pfn d H A
n c> > A n, rf ptAn,
H A vtnXt kdbk d Ffn,
Fdnp> pfn FA H ppv pPd
> ptkF v tnf vtAtA H
ptkFv t > Fq st v dA Pdf
>Ftt n XFk, A ndd
bhktF Rttt X k, X>c
tp
knv> v.f >, k >.A
vdbrt FAq> b eFf, F >dtt bhs> kt
>kttj d X.tt v X nt k Fd
kjskWntFft, >FA v FA>.tt
ltv.f > kAtf t p>F.n
vtt, FF> t gk vf!dbn s>>
>jst p>t bFbt, >>
Fb, t, , b, Ft vntf
kfA> vtnXt tn >Ftf
> Ftf > .ftltf ns
pAt.F> bn, A tptt .> dbn >
t > ttjRtks >,
gtt.s pPd tf F>tn> qFA n
vtt s fFdFp v > Fq > n t

32

vs.fttk s tknv> s>t > s.s


s t d .s v, p
tknFF> vFdFA F Astd
Fvs.Pt A j>bFvs .nt, s
>rktjftFtek >st t> F
Ff.ntPPdrtek F t nttk, tttj,
d s.ttktPdrt> Fd t n>
ktFgs >> > j fk Fdtttj,
tpAtctf

s g Atp>nptttt vtnA
ppv dn > >dFd pt
FAq>F> >n At ndF An ptt
ppv pntRn>fn d F n>p>ng
vsd vtnA d tntA v
>dtt b c keFfFkAt
>dtH>t p tf > F > t
bFA t n >> ptk p bF>j> tk
p>> FbFs js p>st
js p>A > > > >Ff
s n ptkn>dFd st j>b sf tF
t. p> f> t l7gX p
tst pkr lkttsts p s(. . . )>
F s F l > d>rk tXrk>
33

st, q >d> >dFd stAtekst t> b


ptkFvPdAt st Xst F sfs n >
Ff> ntk, tsrtA, sX pt Fs
HsfkX> pk F f fF fX
s > t R pk, k fF
sd>dbftktbhtdAF Xt >XFst pf
n p>dtH> F ptF>d RX
t>dnn FfbF4>db s vsnt >
s>dtH> st> Pd s dA >F
HX k, pFm ktX Fd
pk t>j pf st >dFdt >f F - "bh
" tF st tF RsF>. Xt pfn
. ks dPd > d tRF >
> > hR tF .s>, R s , , ,
>ZA, cA, eA > ndR , , k, X, nA>
nR l>XFt. ptA

spk pttF .s ptt fk Fdf


nF .s> F n > . Apt
ftktpf fptk
tp
stf.nt F>pk> . p> >
ptkRt. p tf bh st Ak
b bh .g t bhFXr

34

fdAF. > . pPd A s t .


> j k s> " . " > > " d " >
lk sb > Ah tf s ptk t h dR
l >btF .s>, dfj sks tlR .s> tf
kj dR., nt > dbv ndR
>btF .s> t " " > tFf tF tm
lt dR k tF .s > nv jptg k

R.n> R.kt d mf.A> n


k .s dRn.s> nv sp t
p>p>mjteF>k cttt > p
> pt tF tdR.
httntAbt.> At. Xt c,
n nt .ss. ks sd> t R.
bv FdfA s.ss s >fXZt, n t sA>
tj t f, sjFs Fs> > tF
.d.tftF, . t.cn >

sft ts phFt pk t>


tFHXX>,st stf> sX vFffn
bhj k Fd s>, >d>dtH vst
FstR F> .FAA > st pf
FsFt >H.,ts ,HF> k H
FXFkn, k>s Fst > >dtH>t >f >
k s>F> R. tF
35

.s d% >ntF
..gtF s.p>v
Fp pt> Fg
td.gf tt
s.kd ppvpf dt
sf
tp p>A tsHk s>.
kssdPdrt s> t fdbts kA t
A> A tm.t, ttFR. f
r> R.
kfpd tRF> tmtn.s
ttFsm tFp >, > ss
l slts > ss l sml,
s > > hR l smp r
tn.stf .k sm >, X
tFt RF>
pnAnd.st Rnt, pnsns
.sts R ltn.s> p R.kt
s mf. ptA pt Atfksn, pt
spk npk, n,pttn.s
ftkt F n> ptt fk
Fdf,nF>f, nd, s >f n,
tk nF.s> ndcn ptt
F sq R k f>ddes Rf
t ., q. tFtentAtk
> ppvdA 1F sAf fptk.

d>Fnttjnkc dnt Hk> >


36

AptApt
Fft

ds k Ff tf
f

s f
p tt>dp>t n n
tp
F n > . Apt ftktpf
fptk sf
p tt>dp>t n n
f. > " " > d>dt R.s Ft

. s . > p > t FAt k > j


> D nt k d " s n Ff
p>Z " > k sA> A p > pt fp
tp>qts tf s fft> p F>>
kptk.A g , F fAtApt ptk
. fAt t. >p f> " s " > ftdf
.s
s tn k t " t " > bhtkkts
p>At FA p>n s tf >d f > n
t >fn tf >rn bhtk >, k Atk >
RtFdtstsA >p > j n pds
tk f > At > , ktt, Fn
ss bht> sAtf s
XdtkjfttdkA tfk > k .kt
bhtk > >ptcstmA>
37


p>sf
p >Xpt > s pAt
ktt>dp>t > p>At pAp s, t, A f pt,
tt >F4ptns tp>At F> XFt n n
.En k >stptst>s t > bh
jtFnptc j s bhj n G A
t>kR t j F Ftpt p;

psA s ftktdtf> A F
ttjd, sttj F jj jt sA fpt F
tn Ajp s k ttjF Ajsq
dA ttjsnffttjn>
sts >ppf
f n, s pfA1
tp
n pds tk f > At >
, ktt, Fn ss bht> sAtf
s XdtkjfttdkA tfk > k
.kt bhtk > >ptcstmA> >
pf

s pd A n |n, t
nttp>f t f n s
pfA1 mt F t, s
38

tAs tAt k tfkdA


s..>X s.cs R
f>XFA nA s.bc RtF, dA
>bs kf> ntntA nftt> , dA
nqnn ftktF Fp ptt m, A
ftktt pt >F >H. n
sRtpc rR t> t>ksR f>t
fk bv fPd t Fg p
, js >
p

> fk Pdns
d pt p s k p
tFtt, tFAq sfq p.t
n >kR, prR, F kk ptt f
jX
nsts vXPsF t
bhj ..
bs nfftvs
tb nRf rh Xf, bhj Xft s
k n Rnpk t p > fpkq
nRv> > nRft fj ft . Fk
bhjA tft Fk dkv s.n

39

cnf bk Rk > FhFf


FtFts>Fmttnf
n R > fj ppns bhjt
hdnfF, ks >ktn k >k,
AtXX p, fbhj jsc
fj cZk F bh>j Znk vq
js jks, Hvntt bh js Fttn
Hvnt pAtc F fs k s> F
H> bh Ht , s ntn
H Fj kfFR d stA kv n
bhjF > c FtFts>, tf>,
F, kt F t pA fj D k

bhjP j >f sb kttnfF


bs bs Agt Fttft
b tf sd Agt Ft f> d
fX k t X k (. ..) tF
bh>jA H f> bh>p> tF (. .)
sdkttn bhj fv
bhjs ZtFffZtvs
bh j bhj bh kk nds >
bhbs tdRnev bh > fZ ,
jktjj, jsnFc ZrgA bh
40

jft >H., nns >FZt A ptk bh fttj


nd k ft l vf p s vf,
bhX>p>jftF> n, prg kRkpt bh F
jpAbttp ksnp jf r jP> bh jP
> nRkpn> ktAvF ctk rs j

k > d tc F F n (..) td ,
Fdjs dbh > ptk bh jft fn c f Zrg
t > sdbh > fZ jAc j >fn j
nc c f>tFc j F pnAb bh
bh>F Hf, F>ddfFf sdbh >jPv
tbfh pPdpNd s F pPd jPv pPd k
jPA> c ks dbh Ftddks, fj, f>kn
bh jst >ltkp ftkstpt pPPdd
ttFfrn |>p>t >kk1t Fd
nk Fptp>
bhbs F vtds FtdtR pn, RR
fsttc bhkstpPPd htkst pt>, s> F F
tkstpPPd st s> p t bh F F
bhtt pPdks jtjst n Fd p> >p>t
t n>bt> p >q p>n nd ntt
tn >jt kAt nAt ks Fv>rk R,
kt k t ks v>rk fj R>kr> X
t krt >p>n >kk n t>f
41

ttp>d Ftp>n sbhjn


nk >X Fp ps
ndX
bhjPvAtk Fk sdbht nt
nds ..
nFsf
ntAtFs> d>j |vF ns> f nqFt
>Fk stk >Fs F F n (..)
tksnk ns>p kf stA, n bts A
s>p
s>sf
s> ptkFFAs A F Z nFfnR
>sf
> F s vsfkks
p>FFAtFks pXnts ns>
fjtfk d> dbh> k
>r > nFFtnRp>

42

nA > FtnR > ns>A g


sr ks t g st
vtntAts> srtek, n e>
tAtbfhst s> pq hn
ks bhks >vpteF nmp>
k>s k> ktn
ptr tttF A k
sFF
s, >bFAtA
rv>rkkstF nn nA ns nFt
nkgfttt nkF F tHht >fn
kf>.Ft t nk nFF
fgQRA nk>X p n Ff, t t
fst F v nv (. ..) > > 1
ndfnH (...) > HPdyt f>
fjA tq A p
tds>tc bhjs fv F > ks>

t p stHttc fvs ffn k


F F f, c>, n , c> >t
h>, >t h>, F >, F > >
>Xp>qtfn s, >ltRq st ks s> >Sp
>ls H.k stmj H.k F F snt

43

F sksnR Hn > ttj > t Hn > Aj


s
> ttj, sntt s> p snt t >
bhjA snt, s >t st bh pn>t>
nk>X pp nd>t ng s

>>nd, bh> > nd>t bh, bh d


fA> h ft h F bh d Fn Xd dA> k
Fq snFt n, F F nkpRf
pXs >kpf dcbfFRkpftt
F sdnk tt kAA 3 H H A
F bh> tkm F F n F n
tpntA>n Fdjs dbh> (. .) s Ffk
n. lF F n n F n n pntA>n
(. .) nnpF kF
Ftddksfjs>fvF
stFtX
ttpR fj bhtkp dn
stFt ..
bhftp> dFtF>fjtd
g sts>dsFs ptRRd> fjls F
bh ds stsgFks fjns fjn ks
44

dFdsf st stH>t>, vF njfA


pX>j > pPd F kvAns
>f1RFp>gds fjspt n
HFdsn d , s s FPddg (. ..)
tF s s F> fjt f>ktt >
Fdf
bh stpt p> ksnl fts ts fte
trq
k gFst F ps bh tsX st
pj nF bhXm tAp sth ft F
F n tF F t, ft st
stFt bh c t ftk sb stsjnF
nsAtek e FffAA t p stFtF>
ttv FdfkfttFtffkA
bfh stptc, , ms FkftfkR
(.. ..) > Fkt sts p > nfk, Fkft
f
Fpft Fk>Xt, FFkn>ft F
rFPZsp> >, ptkF>ttrFPZs tp>
F HR tFfk F> >X
tktst >X s (.. ..) > stfttk nt
t t FktAAt fAtk WXA k
>Xsfnft dbn rFPZ ss >X >,
45

Fk>tFd stRkfsFp Fk>Xt n


pnnm A skFft n bh
stFtA> pp c
nX
t n ..
tf
b fkvttf dbh fj f>k tAt s>
nstm , n F n kF tsfs
p>t F
n n bhp>t dk f
mg Fd (. ..) t g
(. ...) dbhfnh bh R (.
..) bh s (. ..) tF d bhs>
Fq nm nl k, >nlp
fsp>, t (. ..) tF
FkF
bh Pdt ndt t fk F
rFPZsstA ptkF>t bh, ttP (. ..) >
bhts stnmt t FtfkA>, ,
46

nbht fkptHfPd Fp>s


skftA qFd bh >XAt >, t
n FkFd>jt ht>jnXs d>js
ks, >XAt bh p>d dpnt k
Xsfn pt db, pt>js fntn Fds sts
p k pt m stp, nt db Ffk
sktd bh stpt
Fdf
bh ks>XtFn
t pt>Zn dA stp bh A p>At>X> st bh
pf nFnA >X st pfn d
pAtFAtptcsts F sttf> | db F sf R
> > Fk pf s j (.. ..) d Fk
m (.. ..) ms FkftfkR (.. ..) >
H WXFd> pftqFd>Fnfcfcst c
nk tndnA ftt s > >Xt
sRFsAgtF > ts bhj > > k n
jskk f v js FtFt bh jsA> t
fjZkFdk bhj >f> ft >
f>Xpts bh p>dt t dbv (. ..) >
tpnv >jPv (. ..) tt (...)
t (. ..) bh bh > (. ..) tF> t
t F dbh tek tsf n k Ft fj
f Ftp Ftddks >jn bh. t c
47

stdbA k >1> fv>.p st ,


pd , ctFkdnkfk s
stA r f t WnF>Ffftt db
pRts rtWnFfftt s s, F s
fWn, rtWnbfhst F Ff, bhA
Frff, v nv FF.Pv (...) >
tfFF.> Xff stp>At>X> stp
bhnvA>

fj3kpf
tA fbh>d3k X f >s>Pd
R, Fd j fj (.. ..) > Ft, A FF
p>ktjjs r qkRffRf
ptk Aj >ndn bhF sn pPd
1t bhn t m q dffs m m
fmXrm pPd X tfFXrm
dZA >dX>t , rbftfFk
k , tA m tm st tAt (.
..) tsdm 1F sn qkf. >
m m f Df t mRtdfs
p>ks ZA m m >dF RfmFAt
f mFAt >s>npPd s>
s ApAp>ks > f > n
ApAp s (. ..) > ApApsfp>ckfft
ksts p>A. > m fft F ApApsfp> d
48

t ffA>n, s s>t ss n
>t t > (. ..) p h W (. ..) h
H (. ..) tF> Zf>k kt FtA>
Pd t FtrA Ft ksnFkA A> Pdf >n
XvFFnttF X , sFt,
vtfvA, f>FkF, Ftp, F, sYj>s t R
t t k nt
RntRntst nt c vc (. .) tF>
sdbh s j ps, dF fvtF, fv
.qnkm, Ft s t > kf
msFt q> k > pj, Ftq k
3kFAm, fvt bh k A bh bh >
(. ..) kn s R ks!db (. ..) n bh >d
A> q (At. .) ppP (. ..) t
bhs> sttf (bh. ..) t
t (. ) td bh>dn k fnt . Rn n
dtnAR p>
fq (. ..)>
bhfRtf. fvnf >Z!> >Z>tf.
tf Rn s> m t F A s>d P (p. .)
h ds> t>F> A t cs
(. ..) s F f> nt (. ..) >
d kp>nFAtttjs fn fp
nF t npAtAjtt nf (n. .
..) > Ajq bhtt>jd> bhtt>j d
n n >
n > (. ..) > .
49

bht (. ..) Ft bht (. ..) >


FtF bhdb. A >bFkFAt R f p f
(. ..) > jkFftRs F F
bhtt>jmtP (. ..) bhks (. .) t
bh (. ..) t k bhttsp> n
Ad hgndn f (. ..) >
n>dFAtnH. bh bh > (. ..) > F
dAtF Fk sd sn F bhtt>j
Hvnt bh>d F F ptkFp>sjdsnt s
bhsjjs Xdkt k Rp lA
bh jjs Rpft
>FFkft Rp bh, n FdF >FX (. .)
> >FFkftp>, >> > (. ..) >
ksFkftp>A > dF d t>t bh
ns, bh t >Pd F (. .) > >t bh
stFtAtr> >dlFAttcsts F stAn
> bh p>AA> F F , pttt> p>>dl
dFF> st s s , s >j
> >j> (. .) dbdfb , >j> j > (.
..) > F >dlrtFf Ftktsfn
ksFtt s td kss , X, A fk > k
>ft kks ZFtt F .F >, td F,
Ft db

50

bh ptF
ptA Rk, stst tpt sv>rktA bh
pt, ft Ftpstt bh, s A s k,
vk s F sfs sd d
>, >bhstnks A , Ftdbhstnks

stf s k FktF skAvj, FfFk


sk st f > Fkttt Fk >f
t dt Fk >FkFttt pj >c >
F kF . cFb sn s Fk t >
ns Fk >tn t sk
sjF Fk sk db
Fs>dst skt ptk F sAt
t q>dtt r sk > k
XFtFAt m ts AF g, > t
PdHtd sjF d s > t PdHtd sk
hetR pt> ptA R Fk Fftfn t
;>, n Ap sdtt;nn A> (. ..) > ntR

tndk kt|fA (. ..) > f


fv fnt R.k fX k Ffq (. .)
> fc kntst>d>d (. ) >
nt> Ftd bh f bhq k sn sA
k nnk p> Fkpd k XdfA sj kt
Fk ntspp d
51

js Fktek tr
j Fk k Fk F t ssFk d,
HXtv s >f st .]^r1F>
. d (.b. ..) > F . Xn dA A H
ffn k, Hntt j pn p
s> j ffn fk, snt
nt A Hnt sntA js dk H
Ag, Ag (. .,.) tt AtHAgPdR >
nttk Hnt pPdgAgPdf nt A
Hnt F F ptksnt> jn Fk fp>s Fv
t > bht>A j nt
bh> >XtF
Fd pFj>tt:ntF
pkkkF, s>t FRF F t d1v v
tF >XcF F s>pAt>>R> b F
Ff pf H b Fb F>, ttn H ,
tnHfa s>fpAtFdt pttss
pfn t dbv tF stn pts
tttF t (. ..) t ts fttt t
>tj > (. ..) t bh (. ..) tFA

52

bht ffvn bt
pfvptj >, ttm e
hs dbht t ffvF t > > t
Fds> H FAcns j (. ..) >
dD Pdnsttq (.. .) > s> sn
p>At>X> bh f
s s> ps F
A X| pAtFAt>Xc v> s ks > n,
Fs Hs Hsnt FtsX H bh
tdF> dv>k spsn, ks Xm > k
F, > tt (. ..) tb, tq ptkt,
FR stt nt pt>tFts >j tn
tkt ptkt h pt>fv> tk fs
sFt H >X f XX fst, Xtpt
k >Xt st p F >Fd
Hn >> H >t>, >Fktc, sFt,
Ftddks s Hn Ft b > (. ..)
tF H cA (. ..) > Ft> HsFt pn
pt d s s> t A
sttf>k db F sf R tF,
dfj>tFdXp>stAp dbv
ms FkftF>t fkR > ks fks
HRgFf>tA
53

A ms FkftfkR tnc
fkp pAt FAt>Xc v> dsF> vft,
sFt F> F F Fk > FktA s
Fkttkf > FkftA
Fk>f>kdsFb Fkft p s stFb >
F Fb F sF> c tsq >f> t
Ajs F At p Fk tbftt Fks
Fkdn Pd pp>
A bh nv > d FAtHF Fk A
Fk FkRfq bh nv
tFFttfk pp cFb sppntR
kppFkft lA, FkFttnv> q s
tsn > Pdqn
gnAgtsm> stpkFkFttn bh nv
tF p> n, nt p>tF
stHRgFf>fkA dbv pk
fv>.pn stcf s pd tFF>,
trh
n fv>.pn jsftt m> bhA
rtRFtks F - t ts
tAkAjt

54

r f > stA ps dbt bhA


rtRn sfttAtk tc bhts f
rt k fA pFbht> F dtAF
Ftt dbA> s pFbht AFt AjFAt
Ftt > k lA F F ss AF FAt
dbA> s pvs AFs hFAt >
tAFAt dbA> s >ks tAFAt >
k t n ApAp s (. ..) > >t s,
> n, ts AjFAttt ht tAk Aj
ktn t k lA FttfFAtttFt
tRfFAt tA> n, nsPdtdRfttPd
ns Rfstts tpnmFtl
Fkcm ftt Ft p db fvA> n,
d tntt ftt tt FcFA
ssAnFAt Fck lA AAs ptk n
tt v
tAs t ps - >
fpttmnpfbhts frt
t| Fv>rkst t A A> n, pPdss
ttpPd s F pPd s, F>>nv>
Pbpt n pPd qn H pA kfRFA P n
Pd, s H Pbpt pPdss s tntnbpt
WnFAt nn sAth> Hbpt
55

You might also like