Gpknyv

Manual
TERMO V COLOR -/E, -ECO
Egy- s ktfokozat gzkszlkek
-
Cazane cu gaz cu una i dou trepte
Tpusok:
:
Tipuri:
Egyfokozat

Cu o singur treapt

N 2v, 3v, 4v, 5v, 6v, 7v

NB 2v, 3v, 4v
N/E 2v, 3v, 4v, 5v, 6v, 7v
NB/E 2v, 3v, 4v
Ktfokozat

Cu dou trepte

ECO N 2v, 3v, 4v, 5v, 6v, 7v

ECO NB 2v, 3v, 4v
DIN EN ISO 9001: 2000 CERT. NO. 12 100 8781

Kd:NCP017

1009

Tisztelt Vsrlnk!

Ksznjk, hogy a TERMOMAX Kft. gzkaznjt

vsrolta meg. Ezzel egy
magas mszaki sznvonal, gazdasgos s biztonsgos zem kszlk tulajdonosa lett.
Gratullunk!

.
, .
Ellenrizze a termk tel- !
jessgt s srtetlens-
!
gt!
A kszlken tallhat feliratokat ne tvoltsa el, , s ne srtse meg!
, Ez a dokumentum keze- ,
lsi-karbantartsi tmu- .
tat s jtllsi bizonylat !
is egyben. rizze meg!
Krjk sajt rdekben olvassa el figyelmesen .
a kvetkez oldalakon lert tjkoztatnkat.
, Amennyiben tancsainkat .
megfogadja, akkor termknk hossz veken t
megbzhatan fogja nt
szolglni.

Stimate Cumprtor!
V mulumim, c a-i ales
cazanul firmei TERMOMAX SRL. Prin aceast
alegere a-i devenit proprietarul unui aparat eficient, sigur i de un nivel
tehnic ridicat.
V felicitm pentru alegerea fcut!
V rugm s controlai
dac produsul este nedesfcut i intact!
Nu ndeprtai i nu deteriorai inscripiile aflate
pe cazan!
Prezentul document este
manual de utilizare-ntreinere i certificat de garanie. V rugm s-l
pstrai!
V rugm, ca n interesul
Dvs. s citii cu atenie
informaiile din paginile
urmtoare.
Dac respectai sfaturile
noastre, produsul nostru
v va oferi servicii de
ncredere muli ani de
acum ncolo.

Gpknyv

TERMO V COLOR

Tartalomjegyzk
Fontos tudnivalk!................................................................................................................................................................................3
! ....................................................................................................................................................................................................3
Important de tiut! ................................................................................................................................................................................3
ltalnos ismertets ............................................................................................................................................................................4
........................................................................................................................................................................................................4
Prezentare general ............................................................................................................................................................................5
Fontos biztonsgi funkcik a kazn mkdsben:............................................................................................................................6
Szerkezeti jellemzk ............................................................................................................................................................................6
:............................................................................................................................................6
...............................................................................................................................................................................6
Funcii de siguran importante n funcionarea cazanului: .................................................................................................................6
Caracteristici structurale ......................................................................................................................................................................6
gstermk-elvezets (B11BS) ...........................................................................................................................................................7
Elektromos berendezs ismertetse ...................................................................................................................................................7
(11BS)................................................................................................................................................................................7
.....................................................................................................................................................................................7
Evacuarea gazelor arse (B11BS) Descrierea instalaiei electrice .......................................................................................................7
Mszaki adatok....................................................................................................................................................................................8
..................................................................................................................................................................................................9
Date tehnice.......................................................................................................................................................................................10
A kszlk beptsi mretei .............................................................................................................................................................11
............................................................................................................................................................................11
Dimensiunile externe ale cazanului ...................................................................................................................................................11
N /E 2v, -3v, -4v, -5v, -6v, -7v....................................................................................................................................................11
NB /E 2v, -3v, -4v.......................................................................................................................................................................11
Vltoz mret tblzat .......................................................................................................................................................................11
Kezelsi tmutat ..............................................................................................................................................................................12
Kezelszervek:...................................................................................................................................................................................12
TERMO V COLOR ECO N, -NB.....................................................................................................................................................12
....................................................................................................................................................................................12
:................................................................................................................................................................................................12
Instruciuni de utilizare .......................................................................................................................................................................12
Organe de comand: .........................................................................................................................................................................12
TERMO V COLOR N, -NB, -N/E, NB/E ..........................................................................................................................................13
Alkalmazott gzszelepek tpusai s kezelsk - a kazn begyjtsa s kikapcsolsa: ...................................................................14
- :...........................................................................14
Tipul i manevrarea supapelor de gaze, pornirea i oprirea cazanului:............................................................................................14
1. Flautomatikus zemmdban:.......................................................................................................................................................14
1. : ...........................................................................................................................................................14
1. Mod de funcionare semiautomat: .................................................................................................................................................14
2. Automatikus zemmdban ( /E tpus)........................................................................................................................................15
3. Automatikus zemmd idjrskvet szablyzsnl. (/ECO) .................................................................................................16
2. ( /)..................................................................................................................................................15
3. (/ ECO)...................................................................................16
2. Mod de funcionare automat (tip /E) .........................................................................................................................................15
3. Mod de funcionare automat n cazul comenzii prin regulator climatic (tipul /ECO).................................................................15
A gzkszlk zeme........................................................................................................................................................................18
...........................................................................................................................................................18
Funcionarea cazanului......................................................................................................................................................................18
Fontos tudnivalk!..............................................................................................................................................................................20
! ..................................................................................................................................................................................................20
Important de tiut! ..............................................................................................................................................................................20
Elvi mkdsi vzlatok ......................................................................................................................................................................21
...........................................................................................................................................................................21
Schemele principiului de funcionare.................................................................................................................................................21
N vltozat ......................................................................................................................................................................................21
NB vltozat ........................................................................................................................................................................................21
A kszlk csatlakoztatsa az pletgpszeti rendszerekhez........................................................................................................21
.................................................................................................................21
Racordarea cazanului la sistemele de instalaii din construcie ........................................................................................................21
Korrzi elleni vdekezs!.................................................................................................................................................................22
! ............................................................................................................................................................................................22
Elektromos kapcsolsi vzlatok.........................................................................................................................................................24

9. vltozat (2003)

Gpknyv

TERMO V COLOR

.............................................................................................................................................................................................24
Scheme electrice ...............................................................................................................................................................................24
TERMO V COLOR N, -NB..............................................................................................................................................................24
TERMO V COLOR N, -NB /E.....................................................................................................................................................25
TERMO V COLOR ECO tpus idjrskvet szablyoz egysg elektromos kapcsolsi vzlata............................................26
Szerelsi s beptsi utasts..........................................................................................................................................................27
A kszlktl:.....................................................................................................................................................................................27
................................................................................................................................................................27
Instruciuni de instalare i montaj ......................................................................................................................................................27
Distane fa de cazan:......................................................................................................................................................................27
zembe helyezs ..............................................................................................................................................................................28
Gzkszlk prbazeme .................................................................................................................................................................28
Levegellts, szellztets................................................................................................................................................................29
...................................................................................................................................................................................28
............................................................................................................................................................................28
Punerea n funciune..........................................................................................................................................................................28
Proba de funcionare a cazanului ......................................................................................................................................................28
Alimentarea cu aer, aerisire...............................................................................................................................................................29
Szerviz, karbantarts .........................................................................................................................................................................30
ntvny kazntest tiszttsa, karbantartsa......................................................................................................................................30
Tztroldalon .....................................................................................................................................................................................30
Vzoldalon ..........................................................................................................................................................................................30
grendszer tiszttsa s karbantartsa ...........................................................................................................................................31
, :...........................................................................................................................................................................29
, ..............................................................................................................................................................................................30
.........................................................................................31
.................................................................................................................................................................................................30
Service, ntreinere.............................................................................................................................................................................29
Curarea, ntreinerea corpului din font al cazanului......................................................................................................................29
Spaiul de ardere ...............................................................................................................................................................................29
Spaiul de nclzire a apei .................................................................................................................................................................30
................................................................................................................................................................................................30
.......................................................................................................................................................31
Curarea i ntreinerea sistemului de ardere ..................................................................................................................................31

9. vltozat (2003)

Gpknyv

Fontos tudnivalk!

TERMO V COLOR

,

,
,
!

Tervezsnl s kivitelezsnl
messzemenen figyelembe kell , venni, s be kell tartani az r- ,
vnyes GOMBSZ (VII. fejezet), a
helyi gzszolgltat, tovbb az .
ptsgyi s krnyezetvdelmi (OTK), valamint a vonatkoz , elektromos szabvnyok (MSZ , 1600, MSZ 172) kvetelmnyeit.
A kszlkhez csatlakoz kz- , ..
ponti ftsrendszer kialaktsa fe- .
leljen meg az idevonatkoz szab vny s a gyrt vagyis e gp knyv elrsainak.
, ,
. A TERMO kaznok telepthetk a

clra kialaktott kaznhzba, helyi sgbe, ahol folyamatos szellzs
.
biztostott. Rszletesebb tjkoz
tatst lsd a Szerelsi s be
ptsi utasts cmsz alatt.
H. , A kaznok gyrilag H tpus,
vezetkes fldgzra vannak be- ( lltva. zembe helyezst, vagy ) tlltst ms gzfajtra (ill. is- . mtelt zembe helyezst), ja- , vtst csak a TERMOMAX Kft. , ltal megadott szervizhlzat !

szakemberei vgezhetnek.
A gyrti elrsok szerinti ada- !
toktl nem szabad eltrni!
Javts csak eredeti gyri alkat-

rszekkel vgezhet!
:
Hiba esetn a kszlket ! tartzkodva brmilyen javtsi ,
ksrlettl ki kell kapcsolni.
.
A kszlk beptst csak arra
jogosult tervez ltal ksztett s a
helyi gzszolgltatval jvhagyatott hivatalos gz-kiviteli terv alapjn, valamint szakkpzett s a tevkenysghez megfelel engedllyel
rendelkez kivitelez (szakember
vagy szakvllalat) vgezheti!
Kszlk felszerelse eltt meg
kell szerezni a kmnysepr szakvllalat engedlyt is.

9. vltozat (2003)

Important de tiut!
Montarea instalaiei poate fi efectuat exclusiv de ctre un executant (specialist sau firm de specialitate) autorizat corespunztor
pentru efectuarea lucrrii i numai
pe baza proiectului oficial de execuie a instalaiei de gaze,
ntocmit de ctre un proiectant
autorizat i aprobat de ctre furnizorul local de gaze!
nainte de montarea cazanului trebuie obinut i aprobarea firmei
specializate n coerit.
n cursul proiectrii i executrii
trebuie luate n considerare i
respectate cu strictee normele n
vigoare, normele furnizorului local
de gaze, normele privind construcia i protecia mediului, precum i cerinele standardelor din
domeniul electricitii.
Sistemul central de nclzire
racordat la instalaie trebuie s fie
conform cu standardele din domeniu, precum i cu prevederile
prezentului manual de utilizare.
Cazanele
TERMO
pot
fi
amplasate n locuri proiectate
special pentru cazane, n ncperi
unde este asigurat aerisirea continu. Pentru alte detalii vezi capitolul Instruciuni de instalare i
montaj.
Cazanele sunt reglate din fabricaie pentru gaze naturale.
Punerea n funciune, sau trecerea la un alt tip de gaze
(respectiv noua punere n
funciune), reparaiile pot fi
efectuate numai de specialitii
service-urilor autorizate de
TERMOMAX SRL.
Este interzis nerespectarea
datelor fabricantului!
Reparaia se poate face numai
cu piesele unicat ale productorului!

Gpknyv
Tovbbiakban a Hibajelensgek
s az elhrts mdja cmsz
alatti lers szerint kell eljrni.
Meghibsodst a mellkelt szervizhlzati listban kijellt szakszervizeknl kell bejelenteni. Kzlni kell
a kszlk tpust, gyri szmt, az
adattbln lv gyrt vllalat nevt,
valamint az szlelt hibt.
Djmentes javtst csak szakszeren, minden rovatban kitlttt
s leblyegzett jtllsi bizonylat felmutatsra vgezhet az
illetkes szerviz.
Fentiek figyelmen kvl hagysa a
kszlk biztonsgos zemt veszlyeztetheti, s garancijnak
megvonsval jr!
Amennyiben a kszlk eladsra
vagy thelyezsre kerl, ez a gpknyv mindig ksrje azt, annak
rdekben, hogy az j tulajdonos
s/vagy szerel tjkozdhasson.
A kszlken a helyes s gazdasgos mkds rdekben
vente legalbb egyszer, a gyrt
ltal javasolt fellvizsglatot, illetve a szksges karbantartsokat
a kijellt szakszervizekkel clszer elvgeztetni.
A termken a mindenkori vltoztats jogt fenntartjuk, ez azonban
csak a termk elnyre vlhat.
Ez a kszlk csak a Minsgi
nyilatkozat-ban meghatrozott
rendeltetsnek megfelel clra
hasznlhat. A gyrt minden
szerzdses vagy szerzdsen
kvli felelssge kizrt, amennyiben a gyrt, vagyis e gpknyv
elrsait nem vettk figyelembe.

ltalnos ismertets
Alapkivitel, atmoszfrikus tzter
melegvz-gzkazn ntttvas ta-

TERMO V COLOR
.

, ,
, , .


( ).



!

, / .

,

.
.
.

,

.

.
, ,

-

n cazul defectrii instalaia va fi

oprit fr a ncerca orice remediere a defeciunii. n continuare
se va proceda conform celor
descrise la punctul Defeciuni i
mod de nlturare.
n cazul defectrii instalaiei se va
anuna service-ul autorizat. Se
va comunica tipul, numrul de
fabricaie a instalaiei, numele fabricantului de pe tabelul cu date,
precum i defeciunea constatat.
Reparaia gratuit n termenul de
garanie se va efectua numai n
cazul n care certificatul de
garanie este tampilat i completat corect.
Nerespectarea celor de mai sus
poate pune n pericol funcionarea
n siguran a instalaiei i duce la
retragerea garaniei!
n cazul vnzrii sau reamplasrii
instalaiei aceasta va fi nsoit
obligatoriu de manualul de utilizare, pentru informarea noului
proprietar / a personalului care
efectueaz montarea.
n vederea unei funcionri
corecte i economice este bine s
solicitai service-urilor autorizate
s efectueze cel puin anual o
revizie general a instalaiei.
Ne meninem dreptul de a efectua
modificri asupra produsului, dar
aceste modificri pot duce numai
la mbuntirea produsului.
Prezentul aparat poate fi folosit
numai conform destinaiei specificate n Declaraia de Calitate.
Este exclus orice fel de rspundere contractual sau necontractual a productorului n cazul n
care nu s-au respectat indicaiile
productorului, adic instruciunile
din prezentul manual de utilizare.

9. vltozat (2003)

Gpknyv
gos hcserlvel. Alkalmas laks kzpletek szivattys rendszer kzponti ftsnek, ill. a
mell telepthet kzvetett fts
melegvztrolkkal egytt hasznlati melegvzelltsnak megvalstsra. A kaznok NB
tpusai keringet szivattyval, zrt
tgulsi tartllyal, biztonsgi lefvat szeleppel egybeptettek.
Vezetkes fldgzzal (H vagy
S), ill. tartlyos PROPN gzzal
zemeltethet (II2H,S3B/P).
A kszlk grendszernek mkdtetse:
Ktpont szablyzs, ez azt jelenti, hogy a vezrls a kszlk
grendszert vagy a belltott lland hteljestmnyen vagy kikapcsolt llapotban tartja.
Hrompont szablyzs (ECO),
ahol a vezrls a kszlk grendszert gy szablyozza, hogy
ha a kazn hmrsklete a belltott rtk alatt van tbb mint 6oCkal, akkor nvleges teljestmnyen, ha 6oC s a belltott rtk
kztt, akkor rszterhelssel, ha
meghaladja a belltott rtket,
akkor kikapcsolt llapotban tartja.
A kazn nvleges, zemi paramtereit a Mszaki adatok tblzat tartalmazza.
A kaznok vzoldali hatsfoka
megfelel az eurpai ktcsillagos
minstsnek, megklnbztet
jellse: * *
A kaznvezrls szablyozsa
analg vagy digitlis. A digitlis
kszlkek (ECO) tartalmazzk
az idjrskvet ftsszablyzst. Napi, heti programozsi lehetsg szobatermosztttal tovbb bvthet. Az analg vezrls kszlkek kls idjrskvet ftsszablyz alkalmazsval kiegszthetk, a ftsi rendszer kialaktsnak legjobban
megfelel tpussal.

9. vltozat (2003)

TERMO V COLOR
.
NB , , .


( S),

(II2H,S3P).

:
:
.
(ECO): ,

6,
,
6 ,
,
,
.
, .
:
**.

.
(ECO) ,


.
,
,
.

Prezentare general
Cazan pentru producerea apei
calde cu camer de ardere atmosferic i schimbtor de cldur din
font. Se poate folosi pentru
realizarea nclzirii centrale prin
sistem de pompare n locuine i
cldiri, respectiv pentru asigurarea apei calde menajere cu ajutorul vaselor de acumulare ce se
pot cupla la el. Cazanele tip NB
au ncorporat pompa de circulaie i supapa de aerisire de siguran.
Cazanul poate funciona cu gaze
naturale, respectiv cu gaz
PROPAN (II2H,S3P).
Funcionarea sistemului de ardere
a cazanului:
Are reglaj n dublu punct, ceea ce
nseamn, c sistemul de
comand menine sistemul de
ardere al cazanului la puterea termic constant reglat ori l
menine n stare oprit.
Are reglaj n triplu punct (ECO)
unde sistemul de comand
menine sistemul de ardere al
cazanului la puterea nominal,
dac temperatura cazanului este
mai mic cu mai mult de 6C
dect temperatura reglat, dac
este n domeniul de 6C i temperatura reglat l menine la o
sarcin termic parial, iar dac
depete temperatura reglat, l
menine n stare oprit.
Parametrii nominali, de exploatare
ale cazanului sunt cuprinse n
tabelul Date tehnice.
Comanda cazanului este analogic sau digital. Cazanele digitale
(ECO) au ncorporat regulatorul
climatic al nclzirii. Comanda se
poate extinde cu termostat de
camer cu posibilitate de programare
zilnic,
sptmnal.
Comanda cazanului analogic
poate fi extins prin regulatorul climatic cel mai corespunztor sistemului de nclzire.

Gpknyv
Fontos biztonsgi funkcik a kazn mkdsben:
1. Ftsi szivatty utkeringets:
az grendszer kikapcsolsa utn,
ha a ftvz hmrsklet tlfutna
a htehetetlensg kvetkeztben
a kaznszablyz belltsi rtkn, akkor a ftsi keringtet szivatty jra elindul, s addig bekapcsolva marad, mg a kazn vzhfoka le nem cskken a belltott hmrsklet al. Az ECO tpusnl az
utnkeringtetsi id kt perc.
2. Kaznvdelem: korltoz termosztt a ftvz tlftsnek
megakadlyozsra.
3. letvdelem: korltoz termosztt az gstermk-visszaramls megakadlyozsra.
4. Fagyvdelmi funkci: csak a
digitlis tpusnl!.
A fenti fontos funkcikhoz kapcsold tovbbi lnyeges tudnivalkat e gpknyvben a
Kezelsi tmutat cmsz
alatt kzljk.

Szerkezeti jellemzk
A kazn hcserlje, a kvnt teljestmnytl fggen, 3-4-5-6-7-8
db ntttvas-tagbl ll.
Tagostsa specilis szilikon tmtgyrk kzbeiktatsval menetes sszehz szrakkal trtnik.
Szigetelse szvetszl ersts
alumnium flival bortott veggyapot paplan.
A gzszerelvnyek megfelel kialakts nyomsmr csonkokkal elltottak, melyek a csatlakozsi (gzhlzati) nyoms s az
gnyoms (fvkk eltti) mrsre alkalmasak.
A kazn burkolata eszttikus,
elektrosztatikus porfestssel bevont, kopsll bevonattal rendelkezik.

TERMO V COLOR

:
1.
: , ,

, . ECO
2- .
2. :
.
3. : .
4.
!

.

, ,
3-4-5-6-7-8 .
,
, . , ,
.

( ).

,

Funcii de siguran importante n

funcionarea cazanului:
1. Circulare ulterioar: dup oprirea
sistemului de ardere, n cazul n
care temperatura agentului termic
crete ca urmare a ineriei termice
peste valoarea reglat, pornete
automat pompa de recirculare i
funcioneaz pn cnd temperatura apei din cazan scade sub valoarea reglat. La tipul ECO circularea ulterioar este de dou minute
2. Protecia cazanului: termostat
de restricionare, pentru prevenirea supranclzirii agentului
termic
5. Protecia vieii: termostat de
restricionare a fumului, pentru a
preveni refularea gazelor rezultate
din ardere
6. Funcie de prevenire a ngheului, numai la tipul digital!
Alte informaii importante
privind funciile de mai sus
putei gsi n prezentul Manual
la capitolul Instruciuni de utilizare.

Caracteristici structurale
Schimbtorul de cldur al cazanului se compune din 3-4-5-6-7-8
elemente din font, n funcie de
puterea dorit.
Legarea elementelor este realizat prin prezoane filetate, cu introducerea de garnituri de etanare
speciale, din silicon.
Izolarea este realizat din vat de
sticl ntrit cu estur i
acoperit cu folie de aluminiu.
Racordurile de gaze au tuuri pentru msurarea presiunii gazelor la
intrarea n cazan i pentru
msurarea presiunii la arztor
(nainte de duze).
nveliul exterior al cazanului este
estetic, vopsit cu pulberi n cmp
electrostatic, cu o pelicul de protecie anticorosiv.

9. vltozat (2003)

Gpknyv
A szerkezeti elemek anyaga s
sszeptse olyan, hogy a kszlk rendeltetsszer hasznlata sorn a mechanikai s hignybevtelek hatsra maradand alakvltozsok nem kvetkezhetnek be.
gstermk-elvezets (B11BS)
Az gstermk gyjtje egybe van
ktve a huzat megszaktjval s a
fstvezetk csatlakoztatsra szolgl csonkkal. Az gstermk gyjtje levehet, tiszttst szolgl fedvel van felszerelve, amely a kaznburkolat fels rsznek eltvoltsa utn hozzfrhet. A kmny
huzatt ellenrz fstgzszenzor a
gyjtben lv gstermkek hmrskletnek ellenrzsn alapul.
Ha az gstermk hfoka a huzat
cskkense miatt megnvekszik, a
gyjtben elhelyezett termosztt a
kaznt kikapcsolja, gy nem kerlhet
fstgz a lgtrbe.
Elektromos berendezs ismertetse
A kazn mkdtetse hlzati feszltsg villamos energival tpllt (230V/50Hz) kombinlt gzszelepen keresztl trtnik. A kszlk
villamos hlzatra val csatlakoztatst 3x0,75 mm2 vagy maximum
3x1,5 mm2 tmlkbellel kell megoldani. A vezetkek csatlakoztatsnak a helye felirattal jellve van a
mszerdoboz sorkapcsainl.
Az ECO tpusnak nincs hlzati
levlaszt kapcsolja, ezrt ezeknl a kszlkeknl ezt a csatlakozsi ponthoz kell kipteni!
A kszlk rintsvdelmi osztlya I, szerkezeti kialaktsa s
burkolata megfelel vdelmet
nyjtanak az zemszeren feszltsg alatt ll vezet rszek
vletlen megrintse ellen.

TERMO V COLOR
.
,
,
,
.

Evacuarea gazelor arse (B11BS)

(11BS)

.
,
.

.

,
,
, ,


.

Recipientul de colectare a gazelor

arse este legat de ntreruptorul
aerisirii i cu racordul pentru co.
Recipientul de colectare poate fi
scos, are un capac pentru curare,
care este accesibil dup ndeprtarea prii superioare a
nveliului cazanului. Senzorul de
fum, care controleaz aerisirea
coului funcioneaz pe baza controlului temperaturii gazelor arse din
recipientul de colectare. n cazul n
care temperatura gazelor arse
crete din cauza scderii aerisirii, termostatul din recipientul de colectare
oprete cazanul i astfel se previne
ajungerea fumului n ncperea n
care este montat cazanul.

(230/50 ).


(3x0,75 2 . 3x1,5 2),
.

,
, .

-20,
.

Descrierea instalaiei electrice

Funcionarea cazanului este asigurat printr-o van de gaze combinat alimentat cu curent din
reeaua casnic (230V/50Hz).
Legarea cazanului la circuitul electric se face prin cablul de alimentare
de 3x0,75 mm2 sau maxim
3x1,5mm2 .Locul de cuplare a cablului este specificat pe clema ir din
cutia de comand. Tipul ECO nu are
ntreruptor general, deci la acesta
va fi montat un ntreruptor la locul
de cuplare!
Protecia la atingere a cazanului
este I., proiectarea i nveliul
cazanului ofer protecie mpotriva atingerii accidentale a conductelor aflate sub tensiune n
timpul funcionrii.
Protecia cazanului este IP20,
poate fi amplasat numai n
ncperi uscate.

A kszlk IP20-as vdettsgi fokozat, csak szraz helyisgben

telepthet.

9. vltozat (2003)

Materialul i mbinarea elementelor

de structur este realizat astfel nct
nu se produc deformri durabile ca
urmare a solicitrilor mecanice i
termice din cursul folosirii conform
destinaiei.

Gpknyv

TERMO V COLOR

Mszaki adatok
TERMO V COLOR /E
TERMO V COLOR ECO/E/I
Technikai adatok
Nvleges hterhels
Nvleges hteljestmny
Nvleges hatsfok (vzoldali)
Min.-maximlis zemi vzhfok
Kazn vztrfogata
gk/ffvkk szma (v)
ntvnytagok szma (v+1)
Fthet lgtr
Maximlis zemi tlnyoms
Kazntest prba-tlnyoms
Nyomsvesztesg (80/60 C)
Tgulsi tartly trfogat (NB)
Tg. tart. elfesztsi nyoms
Csatlakoz mretek
Elremen, visszatr ftvz
Gzcsatlakozs
Gztechnikai adatok
Vezetkes fldgz
Csatlakoz gznyoms
gfvka nyoms H
gfvka nyoms S
gfvka tmr H
gfvka tmr S
Gyjtg fvka tmr
Ftanyag mennyisg H
Ftanyag mennyisg S
Tartlyos Propn-gz
Csatlakoz gznyoms
gfvka nyoms
gfvka tmr
Gyjtg fvka tmr
Ftanyag mennyisge
gstermk adatok
gstermk elvezets
gstermk hmrsklet
Kmny-huzatigny
gstermk tmegram
NOx-osztly
Elektromos adatok
Elektromos csatlakozs
Elektromos teljestmny
Elektromos vdettsg
rintsvdelmi osztly
Gyjtlng biztosts
Gyjts
Zajszint
Befoglal mretek
Magassg
Szlessg
Mlysg
Kazn tmege (vz nlkl)

Mrtkegysg

N-NB
2v-(15)

N-NB
3v-(23)

N-NB
4v-(31)

N
5v-(39)

N
6v-(47)

N
7v-(55)

kW
kW
%
C
dm3
db
db
lgm3
bar
bar
mbar
l
bar

16/11,2
14/9,8
90,5

24/16,8
22/15,4
91

32/22,5
29,3/20,5
90,9

40,5/28,4
36,8/25,8
90,8

48,9/34,2
44,4/31,1
90,7

57,4/40,2
52/36,4
90,6

5,5
2
3
300-350

7
3
4
350-450

11,8
6
7
700-800

13,4
7
8
800-900

0,6
10
1

0,5
10
1

0,2

0,1

coll
coll

45/85
8,6
10,2
4
5
5
6
450-550
600-700
3 (2. nyoms osztly)
6
0,4
0,3
10
1

1
3/4
Gzfelhasznls szerinti osztlyozs: II2H,S3P

mbar
mbar
mbar
/mm
/mm
/mm
m3/h
m3/h

12,8
14,5
2,35
2,6

12,5
13,5
2,35
2,6

11,6
12,5
2,35
2,6

25

1,6/1,12
2,0/1,4

2,5/1,75
2,9/2,03

3,4/2,38
3,9/273

mbar
mbar
/mm
/mm
m3/h

25,9
1,45
0,2
1,1/0,77

25,9
1,45

22,0
1,6

11,5
12,5
2,35
2,6

11,5
13
2,45
2,7

4,3/3,31
5,0/3,5

5,2/3,64
6,0/4,2

6,1/4,27
7,1/4,97

24,1
1,6

24,5
1,6

24,0
1,6

0,36

30/50

130
100

1,8/1,26
2,5/1,75
3,1/2,17
3,7/2,6
gstermk-elvezets szerinti besorols: B11BS
130
130
150
180
110
120
130
140
0,1
55,8
72,3
87,9
102,7
2. (NOx-koncentrci < 200 mg /kWh)

C
mbar
Nm3/h

38,1

V/Hz
W

230/50
7-100

7-100

410

485

Hz/kV
dB
mm
mm
mm
kg

12
13
2,35
2,6

7-100

7
IP 20
I.
ionizcis
6/15 elektromos szikra
max.50

4,4/3,1
180
150
115

635

710

785

134

145

160

860
560
610
92

106

120

9. vltozat (2003)

Gpknyv

TERMO V COLOR

TERMO V COLOR /E
TERMO V COLOR ECO/E/I



( )
./.

- / (V)
- (V+1)

N-NB
2v-(15)

N-NB
3v-(23)

N-NB
4v-(31)

N
5v-(39)

N
6v-(47)

N
7v-(55)

16/11,2

24/16,8

32/22,5

40,5/28,4

48,9/34,2

57,4/40,2

%
C
3

14/9,8
90,5

22/15,4
91

29,3/20,5
90,9

36,8/25,8
90,8

44,4/31,1
90,7

52/36,4
90,6

5,5
2
3

7
3
4

8,6
4
5

10,2
5
6

11,8
6
7

13,4
7
8

300-350

350-450

450-550

600-700

700-800

800-900

0,2

0,1

(80/60 )

(NB)

, S

, H
/
, S
/

/

3/
S
3/

/

/

3/

N3/
Nx

( )

9. vltozat (2003)

45/85

3 (2. nyoms osztly)

6
0,6
10

0,5
10

0,4
10

0,3

1
3/4
: II2H,S3P
25
12,8
14,5
2,35
2,6

12,5
13,5
2,35
2,6

11,6
12,5
2,35
2,6

1,6/1,12
2,0/1,4

2,5/1,75
2,9/2,03

3,4/2,38
3,9/273

25,9
1,45
0,2
1,1/0,77

25,9
1,45

22,0
1,6

12
13
2,35
2,6

11,5
12,5
2,35
2,6

11,5
13
2,45
2,7

4,3/3,31
5,0/3,5

5,2/3,64
6,0/4,2

6,1/4,27
7,1/4,97

24,1
1,6

24,5
1,6

24,0
1,6

0,36

30/50

130
100

1,8/1,26
2,5/1,75
3,1/2,17
3,7/2,6
: B11BS
130
130
150
180
110
120
130
140
0,1

38,1

55,8

230/50
7-100

7-100

410

485

72,3
87,9
2. ( NOx<200/)

4,4/3,1
180
150

102,7

115

635

710

785

134

145

160

7-100

7
IP 20
I.

6/15
. 50
860
560
610

92

106

120

Gpknyv

TERMO V COLOR

Date tehnice
TERMO V COLOR /E
TERMO V COLOR ECO/E/I
Date tehnice
Sarcin termic nominal
Putere termic nominal
Randament nominal (ACM)
Temperatur min. max. ap
Volum ap cazan
Numr arztoare / duze (v)
Numr elemente font (v+1)

Unitate
de msur

N-NB
2v-(15)

N-NB
3v-(23)

N-NB
4v-(31)

N
5v-(39)

N
6v-(47)

N
7v-(55)

kW
kW
%
C
dm3
buc.
buc.

16/11,2
14/9,8
90,5

24/16,8
22/15,4
91

32/22,5
29,3/20,5
90,9

40,5/28,4
36,8/25,8
90,8

48,9/34,2
44,4/31,1
90,7

57,4/40,2
52/36,4
90,6

5,5
2
3

7
3
4

8,6
4
5

10,2
5
6

11,8
6
7

13,4
7
8

Volum aer nclzibil

Suprapresiune maxim
de exploatare
Suprapresiune de prob
a cazanului
Pierdere presiune (80/60C)
Volumul vasului
de expansiune (NB)
Presiune de prob
vas expansiune
Dimensiunile racordurilor
Tur, retur nclzire
Gaze
Date privind gazele
Gaze naturale
Presiune la racordare
Presiune duz H
Presiune duz S
Diametru duz H
Diametru duz S
Diametru duz arztor aprindere
Cantitate de gaze H
Cantitate de gaze S
Gaz Propan butelie
Presiune la racordare
Presiune duz
Diametru duz
Diametru duz arztor aprindere
Cantitate gaze
Date privind gazele arse
Evacuarea gazelor arse
Temperatura gazelor arse
Necesarul de curent al coului
Masa fluxului gazelor arse
Clasa NOx
Date electrice
Racord electric
Putere electric
Protecie electric
Clasa de protecie la atingere
Asigurarea flcrii de veghe
Aprindere
Nivel zgomot
Dimensiuni externe
nlime
Lime
Adncime
Masa cazanului (fr ap)

lgm3

300-350

350-450

450-550

600-700

700-800

800-900

0,2

0,1

45/85

bar

3 (clasa de presiune 2.)

bar
mbar

0,6

0,5

0,4

10

10

10

bar

oli
oli

1
3/4
Clasificare n funcie de gazul utilizat: II2H,S3P

mbar
mbar
mbar
/mm
/mm
/mm
m3/h
m3/h

12,8
14,5
2,35
2,6

12,5
13,5
2,35
2,6

11,6
12,5
2,35
2,6

1,6/1,12
2,0/1,4

2,5/1,75
2,9/2,03

3,4/2,38
3,9/273

mbar
mbar
/mm
/mm
m3/h

25,9
1,45
0,2
1,1/0,77

25,9
1,45

22,0
1,6

25
12
13
2,35
2,6

11,5
12,5
2,35
2,6

11,5
13
2,45
2,7

4,3/3,31
5,0/3,5

5,2/3,64
6,0/4,2

6,1/4,27
7,1/4,97

24,1
1,6

24,5
1,6

24,0
1,6

0,36

30/50

130
100

1,8/1,26
2,5/1,75
3,1/2,17
3,7/2,6
Clasificarea n funcie de evacuarea gazelor arse: B11BS
130
130
150
180
110
120
130
140
0,1
55,8
72,3
87,9
102,7
2. (concentraie NOx < 200 mg /kWh)

C
mbar
Nm3/h

38,1

V/Hz
W

230/50
7-100

7-100

410

485

Hz/ kV
dB
mm
mm
mm
kg

0,3

7-100

7
IP 20
I.
ionizare
scnteie electric 6/15
max.50

4,4/3,1
180
150
115

635

710

785

134

145

160

860
560
610
92

106

10

120

9. vltozat (2003)

Gpknyv

TERMO V COLOR

A kszlk beptsi mretei

Dimensiunile externe ale cazanului
N /E 2v, -3v, -4v, -5v, -6v, -7v

NB /E 2v, -3v, -4v

1.
2.
3.
4.

Jellsek:
Ftsi elremen
Ftsi visszatr
Gz
Vz csatlakozs

:
1.
2.
3.
4. . c

1.
2.
3.
4.

Legend:
Tur nclzire
Retur nclzire
Gaze
Racord ap

Vltoz mret tblzat

COLOR s COLOR ECO A
N 2v NB 2V
410
N 3v NB 3v
485
N 4v NB 4v
560
N 5v
635
N 6v
710
N 7v
785

9. vltozat (2003)

11

B
265
340
415
490
565
640

C
195
232,5
270
307,5
345
382,5

D
260
335
410
485
560
635

132
132
132
152
182
182

Gpknyv
Kezelsi tmutat
Kezelszervek:

TERMO V COLOR

:

Instruciuni de utilizare
Organe de comand:

TERMO V COLOR ECO N, -NB

1. Meredeksg szablyz
2. Kazn szablyz s prhuzamos
eltols szablyz
3. HMV szablyz
4. zemmd kivlaszt
5. Tpfeszltsg bekapcsolva
6. Nvleges teljestmny zem

7. Cskkentett teljestmny zem

8. Zavarjelz s kiold

12

Regulator pant
Regulator cazan
i deplasare paralel
Regulator ACM
Buton alegere regim
Indicator tensiune
Funcionare la putere
nominal
Funcionare la putere redus
Buton defeciune i resetare

9. vltozat (2003)

Gpknyv

TERMO V COLOR

TERMO V COLOR N, -NB, -N/E, NB/E

1. Hlzati fkapcsol
2. Tli / Nyri tkapcsol
3. Nvleges teljestmny zem

4. Cskkentett teljestmny zem

5. Korltoz hiba
6. Zavarjelz s kiold

7. Kazn szablyz termosztt

9. vltozat (2003)

13

ntreruptor general
Comutator regim
Funcionare la putere
redus
Funcionare la putere
nominal
Defeciune limitator
Buton defeciune i
resetare
Termostat regulator
cazan

Gpknyv

TERMO V COLOR

Alkalmazott gzszelepek tpusai s kezelsk a kazn begyjtsa s kikapcsolsa:

- :
Tipul i manevrarea supapelor de gaze, pornirea i oprirea cazanului:

Gyjtlng
Fg
Kiolts

Kezelgomb

1. Flautomatikus zemmdban:

1.
:
SIT NOVA 820 tpus gzszelep SIT NOVA 820:
esetn:
-
- A villamos hlzatra val csatla , koztatsa utn nyissa ki a kazn
.
eltti gzcsapot.
-
- A kazn hlzati fkapcsoljt
.
kapcsolja be
- - A kaznszablyoz termoszttot
lltsa minimumra, majd emelje
, .
le a kszlk ajtajt.
- - A kombinlt gzszelep kezel gombjt kiss benyomva forgas , -
sa el gy, hogy a * jelzs a
szelep fm rszbe sajtolt jel zssel egybe essen (gyjt ( ).
lng).
- , - A gombot tkzsig lenyomva, a
gyjtlnggn kiraml gzt a
, 2-3 ,
piezzo gyjtt 2-3 alkalommal

,
megnyomva gyjtsa meg, majd
15-20 .
a gombot 15-20 msodperc utn -
engedje fel.
,
- Ha a begyjts sikertelen, azt 5
,
perc mlva (gtr rvid szellz5 ( tetse cljbl) meg kell ismtelni.
).
- Begyjts utn a kmlel abla-
kon a gyjtlng megltt ellen rizheti.
.
- A kombinlt gzszelep kezel-
gombjt kiss benyomva forgas
sa el gy, hogy a lngocska
, (jelzs a szelep fm rszbe saj ) -

14

1. Mod de funcionare semiautomat:

n cazul supapei tip SIT NOVA 820:
- Dup legarea la circuitul electric
deschidei robinetul de gaz.
- Cuplai comutatorul principal al
cazanului
- Reglai termostatul de reglare a
cazanului la minim, apoi scoatei
ua cazanului.
- Apsai i rotii butonul de acionare a vanei combinate de gaze
pn cnd semnul * ajunge n
dreptul aceluiai semn de pe
supap (flacr aprindere).
- Apsai butonul pn la maxim,
aprindei gazul ce trece prin
arztor prin apsarea de 2-3
ori a aprinztorului piezzo apoi
dup 15-20 de secunde eliberai
butonul.
- Dac nu s-a aprins flacra, operaia se va repeta dup 5 minute
(pentru scurta aerisire a spaiului
de ardere).
- Dup aprindere putei controla
prezena flcrii de veghe prin
orificiul de control.
- Rotii butonul de comand a
vanei combinate pn cnd
semnul flcrii ajunge n dreptul
aceluiai semn de pe supap
(arztor principal), apoi punei la
loc i nchidei ua cazanului.

9. vltozat (2003)

Gpknyv

tolt jelzssel egybe essen (fg),

majd a kazn ajtajt visszahelyezve csukja be azt.
- A kaznszablyoz termoszttot
lltsa a kvnt rtkre, ekkor a
fg begyullad.
A kazn lelltsa:
- A kombinlt gzszelep kezelgombjt kiss benyomva az ramutat jrsval megegyezen
forgassa el gy, hogy a gombon
lv pont jel (kiolts) a szelepen lv jelzshez kerljn.
- A lelltott kaznt csak 5 perc
vrakozs utn szabad ismt
begyjtani.
2. Automatikus zemmdban
( /E tpus)

TERMO V COLOR

, ,
.
-
,
.
:
- ,
, ,
()
.
- 5 !
2. ( /)

SIT NOVA 826 HOSIT NOVA 826 vagy HONEY- NEYWELL VK4100Q
WELL VK4100Q tpus gzszele- pek alkalmazsakor nincs szksg
, a gzszelepek manulis kezels
re, ugyanis egyszeren a kazn
,
ellapon elhelyezett kezelszervek
kvnt rtkre trtn belltsval
, :
a kszlk automatikusan mkdik
-
az albbiak szerint.
(7) .
- A kaznszablyoz termoszttot
- (7) a kvnt hfoknak megfelel
en lltsa be.
.
- A gzcsapot s a vzoldali zr

szerelvnyeket nyissa ki.

- Ha a kszlk fellltsi helyn
.
hlzati fkapcsol van felsze
relve, kapcsolja be.
(1)
- A kszlk elektromos vezrl snek fkapcsoljt (1), s az

zemmd kapcsolt (2) a kvnt
(2).
zemmdnak megfelelen kap

csolja be.
A kvetkez folyamatok mr auto- : matikusan zajlanak le: Az elektro- , nika szikrztat, az g begyjt, s a gzkazn a belltott hfoknak
megfelelen megkezdi a felftst. .
Amica tpusnl a hasznlati melegvz szablyzval (8) a kvnt melegvz hmrsklet rtk belltsa.

9. vltozat (2003)

15

- Reglai la valoarea dorit termostatul regulator al cazanului i

n acest moment se aprinde
arztorul principal.
Oprirea cazanului:
- Apsai uor i rotii butonul de
comand a vanei combinate n
sensul acelor de ceasornic pn
cnd punctul (oprire) ajunge n
dreptul aceluiai semn de pe
supap.
- Dup oprire cazanul poate fi
repornit numai dup 5 minute.
2. Mod de funcionare automat
(tip /E)
n cazul utilizrii supapelor tip SIT
NOVA 822 sau Honeywell
VK4100Q nu este necesar intervenia manual pe van, deoarece cazanul funcioneaz automat dup reglarea valorilor dorite
pe panoul de comand, conform
celor de mai jos.
- Reglai termostatul regulator al
cazanului (7) la temperatura
dorit.
- Deschidei robinetul de gaze i
ap.
- Dac nainte de cazan exist un
ntreruptor general comutai-l n
poziia pornit.
- Apsai comutatorul electric
general al cazanului (1), comutatorul regimului de funcionare (2)
n poziia corespunztoare regimului dorit.
Urmtoarele etape se succed automat: Aprinztorul d scnteie,
arztorul se aprinde i cazanul ncepe nclzirea agentului la temperatura reglat.
3. Mod de funcionare automat
n cazul comenzii prin regulator
climatic (tipul /ECO)
Tipurile de vane de gaze sunt
identice cu cele enumerate la
punctul 2., nu este necesar inter-

Gpknyv

TERMO V COLOR

3. Automatikus zemmd idjrskvet szablyzsnl.

(/ECO)

3. (/ ECO)
Az alkalmazott gzszelep tpusok megegyeznek a 2. pontban felsorol- .2, takkal, nincs szksg a gzsze-le- , pek manulis kezelsre, ugyanis
egyszeren a kazn ellapon elhe-
lyezett kezelszervek kvnt rtk- , re trtn belltsval a kszlk ,
automatikusan mkdik az albbiak .
szerint.
-
- A gzcsapot s a vzoldali zr
.
szerelvnyeket nyissa ki.
-
- Ha a kszlk fellltsi helyn

hlzati fkapcsol van felsze .
relve, kapcsolja be.
- ,
- A kszlk elektromos vezrl snek fkapcsoljt s az zem (4).
md vlaszt kapcsolt (4) a k- - :
vnt zemmdnak megfelelen

kapcsolja be.

- Tli zemmd: fts s haszn- :
lati melegvz ksztse.

- Nyri zemmd: hasznlati me- 0 : legvz ksztse.
- 0 kikapcsolt zemmd: fagyv delmi funkci s szivatty id.
szakos knyszer indtsi funkci.
- : Csatlakoztatott klshmrsklet
rzkel s zrt JP4 jumper ese
tn az elremen vzhmrskle(3).
tet az elektronika fogja automatiku
san belltani a mindenkori kls
hmrskletnek megfelelen. Ez a : szablyzs befolysolhat a mere-
deksg bellt forgatgombbal (1), JP4 ,
s a ftsszablyz forgatgomb- bal (2), ami most mint prhuzamos (2) eltols szablyz forgatgomb .
funkcionl. A meredeksg bellt-
sval lehet befolysolni, hogy a kl- s hmrsklet vltozs milyen JP4, mrtkben befolysolja a ftsi el-
remen rtke. A szablyz gom- bon az rtket nvelve adott kls . hmrsklet vltozsra nagyobb vzhmrsklet vltozs kvetkezik be. A ftsszablyz gomb elforga- (1)
tsval az egsz szablyozsi tar- (2),
tomnyt tudjuk mdostani, nvel-

16

venia manual pe van, deoarece cazanul funcioneaz automat dup reglarea valorilor dorite
pe panoul de comand, conform
celor de mai jos.
- Deschidei robinetul de gaze i
ap.
- Dac nainte de cazan exist un
ntreruptor general comutai-l n
poziia pornit.
- Apsai comutatorul electric general al cazanului i comutatorul
regimului de funcionare (4) n
poziia corespunztoare regimului dorit.
- Regim de iarn: nclzire i preparare ACM
- Regim de var: preparare ACM
- Regim oprit 0: funcie de protecie contra ngheului i funcia
de pornire periodic a pompei de
circulaie.
- Preparare ACM: se regleaz valoarea dorit a temperaturii cu
butonul de reglaj (3)
- Reglarea temperaturii agentului
termic: dac nu este cuplat senzorul climatic exterior i jumperul
JP4 este deschis, aceasta se
efectueaz prin reglarea butonului de reglare a agentului termic
(2) la valoarea corespunztoare.
- n cazul cuplrii senzorului extern de temperatur i nchiderea jumperului JP4, temperatura
agentului termic din circuitul tur
este reglat automat n funcie de
temperatura mediului exterior.
Acest reglaj poate fi influenat cu
butonul de reglare a pantei (1) i
cu butonul de reglare a nclzirii
(2), care n acest caz funcioneaz ca buton regulator al deplasrii paralele. Prin reglajul pantei
se poate regla influena variaiei
de temperatur extern asupra
temperaturii agentului termic din
circuitul tur. Mrind valoarea cu
ajutorul butonului, la variaie
temperaturii exterioare se produce o variaie mai mare a temperaturii agentului termic. Prin rotirea butonului de reglare a ncl-

9. vltozat (2003)

Gpknyv

ni vagy cskkenteni, ami a fttt

helyisgek lland hmrsklett
cskkenti vagy nveli.
A kvetkez folyamatok mr automatikusan zajlanak le: Az elektronika szikrztat, az g begyjt, s
a gzkazn a belltott hfoknak
megfelelen megkezdi a felftst.
- HMV ksztse: belltani a kvnt hmrsklet rtket a szablyz forgatgombbal (3).
- Ftsi vzhmrsklet belltsa: ha klshmrsklet rzkel nincs csatlakoztatva s a JP4
jumper nyitott, akkor ez a ftsi
hmrsklet szablyz forgatgomb (2) megfelel rtkre belltsval trtnik.
A kazn lelltsa: az zemmd
kapcsolt 0 llsba forgatni.
Ebben az zemmdban a kszlk mg feszltsg alatt van,
ezrt a kapcsolszekrny kinyitsa s az elektromos vezetkek megbontsa tilos s letveszlyes! Brmilyen javtsi karbantartsi munka vgzse csak
a kszlk kls fkapcsoljnak vagy biztostjnak lekapcsolsa utn lehetsges!
Figyelmeztets! A gyjtkbel piros sznjelzs, nem cserlhet
fel a lngr vezetkvel, mert a
kazn mkdskptelenn vlik.
Hibaelhrts
Ha a gyjts automatikusan nem
kvetkezik be a hibajelz lmpa-nyomgomb (a .../E tpusnl 6,
az ECOI tpusnl 8) vilgt az
gfej mkdst a kmlelnylson t lehet ellenrizni.
A hibajelz lmpa-nyomgomb
megnyomsakor a hibajelz lmpa elalszik, az automatikus gyjtsi folyamat megismtldik.
Ha a kazn rgen vagy mg nem
zemelt, akkor a folyamat tbb-

9. vltozat (2003)

TERMO V COLOR

.

.


.

( ),
. : ,
.
: 0.
, ! ,
!
! , .


, ( 6
/ 8
/ECO)
. .

, -

17

zirii putem mri i micora ntregul domeniu de nclzire i astfel

s mrim sau s diminum temperatura constant a ncperilor
nclzite.
Urmtoarele etape se succed automat: Se produce scnteia electric, arztorul se aprinde i cazanul ncepe nclzirea agentului la
temperatura reglat.
Oprirea cazanului: butonul regulator al modului de funcionare se
rotete n poziia 0.
n acest mod cazanul este nc
sub tensiune, deci este interzis i prezint pericol de moarte deschiderea cutiei de comand i desfacerea legturilor
electrice! Orice lucrare de reparaie i ntreinere se poate
efectua numai dup oprirea comutatorului principal al cazanului sau decuplarea siguranei
electrice!
Atenie! Cablul de aprindere este
de culoare roie. Nu poate fi
schimbat cu cablul flcrii de
veghe, deoarece cazanul devine
nefuncional.
Remedierea defeciunilor
Dac aprinderea nu se produce
automat, arde becul butonului de
resetare (la tipul ../E 6, la tipul
../ECOI 8) funcionarea arztorului se poate controla prin orificiul de control.
La apsarea butonului de
resetare lumina se stinge, iar procesul de pornire automat se
repet.
n cazul n care cazanul nu a
funcionat un timp mai ndelungat
sau este la prima punere n funciune, repetarea de mai multe ori a
aprinderii este normal, deoarece
trebuie evacuat aerul din sistemul
de ardere.
n cazul eecului repetat solicitai
intervenia serviceului.

Gpknyv

szri ismtlse termszetes, mert

az ellevegsdtt gzrendszernek ki kell szellznie.
Tbbszri hibaval ksrlet esetn hvja a TERMOMAX Mrkaszerviz munkatrsait.
Ezek a tpusok csak fzishelyes
elektromos bekts esetn mkdnek megfelelen!
A gzkszlk zeme
A ftvz hmrsklete 45-80C
kztt szablyozhat, de a ftsi
ignynek megfelelen a kazn
zemelsi hmrsklett gy kell
megvlasztani, hogy a visszatr
ftvz hmrsklete 45C-nl
alacsonyabb ne legyen. E hmrsklet alatt az gstermk kondenzldhat, s a lecsapd pra
a kazntest korrzijhoz, meghibsodshoz vezethet.
A gzkazn ajtajt mkds
kzben tartsa zrva!
A gzg begyjts utn 30 msodpercig alacsony teljestmny fokozaton zemel, majd nvleges teljestmnyre kapcsol. A kaznvz
38C rtknl beindul a keringtet
szivatty. Amikor a vzhmrsklet
a belltott rtket megkzelti 6Ckal, a kszlk cskkentett teljestmnyre kapcsol. A belltott vzhmrsklet elrsekor a fg kikapcsol. Ha az elremen hmrsklete 4C-kal a belltott rtk al hl,
jra bekapcsol cskkentett teljestmnnyel. Ha az elremen vzhmrsklet tovbb cskken a belltott rtk al 7C-kal, jbl teljes teljestmnyre kapcsol.
Termszetesen a lert ftsi folyamat csak bekapcsolt szobatermosztt esetn kvetkezik be. A
szobatermosztt kikapcsolsakor
befejezdik egy ftsi ciklus, s
elindul egy 300 msodperc hosyszsg sznetid, amin bell a
ftsi szivatty 120 msodpercig
utkeringtet.

TERMO V COLOR

, , , .

.

!

45-85,
, , , 45. ,
.

!
30 ,
, . 38 .
6
,
. .
4 ,
.

7 ,

. , .

300 (5.),

18

Aceste tipuri de cazane

funcioneaz corespunztor,
numai dac este respectat
faza legturii electrice!
Funcionarea cazanului
Temperatura agentului termic se
poate regla n domeniul 45-80C,
dar temperatura trebuie aleas, n
funcie de necesarul de nclzire,
astfel nct temperatura agentului
termic din circuitul de retur s nu
fie mai mic de 45C. Sub aceast temperatur gazele de ardere pot forma condens, ce corodeaz corpul cazanului i conduce la
defectarea acestuia.
n timpul funcionrii nchidei
ua cazanului!
Dup pornire cazanul funcioneaz timp de 30 de secunde la putere redus, apoi se cupleaz puterea nominal. Cnd agentul termic ajunge la 38C, pornete
pompa de circulare. Cnd agentul
termic ajunge la 6C sub valoarea
reglat, cazanul decupleaz i
funcioneaz la putere redus. La
atingerea valorii reglate arztorul
principal se oprete. Dup ce temperatura agentului termic din circuitul tur scade cu 4C sub valoarea reglat, cazanul repornete
la putere redus. Dac temperatura agentului termic scade n
continuare la 7C sub valoarea
reglat, cazanul pornete la putere nominal.
Procesul descris mai sus se deruleaz numai n cazul cuplrii unui
termostat de camer. La oprirea
termostatului de camer se ncheie un ciclu de nclzire i ncepe o
perioad de repaus de 300 secunde, n care pompa de circulaie
menine n micare apa nc timp
de 120 de secunde.
Tipurile -/ECO au i o funcie de
prevenire a ngheului. Dac temperatura agentului termic din cir-

9. vltozat (2003)

Gpknyv

Az ECO tpusok fagyvdelmi

funkcival rendelkeznek. Az elremen vz hmrsklete 8C al
cskken elindul egy 120 msodperces vzkeringtets, ami utn
ha a vzhmrsklet 8C fl
emelkedik a szivatty lell, de ha
a vz hmrsklete tovbbra is
8C alatt marad, jbl indul a keringtetsi ciklus. A vzhmrsklet
5C al cskkensekor beindul az
g cskkentett teljestmnyen,
majd 30 msodperc utn teljes
teljestmnnyel 39C-ig. 39C fltt cskkentett teljestmnnyel ft
45C-ig amikor az g kikapcsol,
s mg a szivatty 120 msodpercig utkeringtet.
Az ECO tpusok rendelkeznek
Antilegionella funkcival, csatlakoztatott indirekt trol esetn. A
funkcit a JP1-JP2 jumper lbakra a rvidrezr sapka rhelyezsvel lehet bekapcsolni. Bekapcsolt funkcinl a kszlk heti
egy alkalommal 65C-ra felfti a
bojlert. A kszlk bekapcsolsakor ezzel a funkcival indt, s
innen indtja a heti ciklusokat.
A kszlk hmrsklet korltoz(k)val van elltva, mely(ek) ltal a
kaznok zemben biztonsgi (reteszelt) kikapcsols kvetkezik be:
1. Sikertelen gyjts, vagy lngkimarads esetn,
2. Vzhmrsklet hatrol beavatkozsa esetn 96C, kijelzse 5-s jelz.
3. Fstgzhmrsklet hatrol
termosztt beavatkozsa esetn
90C, kijelzse 5-s jelz.
Ezeket kiiktatni szigoran TILOS!
Zavarjelzsek
Az ECO tpusoknl a kszlk
esetleges meghibsodsaira, reteszelt lellsra a kezelfelleten
lv 5 jelz LED villogtatssal figyelmeztet.

9. vltozat (2003)

TERMO V COLOR

120 (2
.) .
ECO
.

8,
120 (2 .),

8,
. 8,
. 5,
, 30

, 39.
39 ,
45,
,
120 .
, :
1.
.
2.
96, 5. .
3.
90, 5. .
!
ECO Antilegionella.
JP1-JP2.
65C.
.

19

cuitul tur scade sub 8C, pornete

pompa de circulaie timp de 120
de secunde. Dac n aceast perioad temperatura agentului termic crete peste 8C, pompa se
oprete, dar dac temperatura
agentului termic rmne sub 8C
pornete din nou ciclul de circulare. n cazul n care temperatura
agentului termic scade sub 5C,
pornete arztorul la putere redus, apoi, dup 30 de secunde la
putere nominal pn cnd temperatura agentului termic crete la
39C. Peste 39C arztorul
funcioneaz la putere redus, iar
cnd temperatura agentului termic
atinge 45C, arztorul se oprete,
iar pompa circul agentul termic
nc timp de 120 de secunde.
Tipurile ECO au i o funcie
Antilegionella, n cazul n care
este cuplat i un recipient de acumulare indirect. Funcia poate fi
activat prin legarea n scurt a
picioarelor jumperelor JP1-JP2. n
cazul funciei activate cazanul
nclzete o dat pe sptmn
boilerul la 65C. La pornire cazanul activeaz aceast funcie i de
aici pornesc ciclurile sptmnale.
Cazanul are ncorporat limitator(oare) de temperatur, care produc
oprirea de siguran a cazanului:
1. n cazul aprinderii nereuite sau
a lipsei flcrii de veghe,
2. n cazul pornirii limitatorului
temperaturii agentului termic
96C, bec semnalizare 5.
3. n cazul pornirii limitatorului
temperaturii fumului 90C, bec
semnalizare 5.
Este INTERZIS cu desvrire
decuplarea acestora!
Semnale de defeciuni
La tipurile /ECO clipirea
LEDului 5 semnaleaz eventuala
defeciune sau oprire neateptat
a cazanului.

Gpknyv

Figyelem! A kszlket csak a kikapcsolst kivlt ok megszntetse utn szabad jraindtani! jraindtshoz a kszlk ajtajt ki
kell nyitni, s a vezrlszekrny
als rszn tallhat reteszold
gombot kell megnyomni.
Ne mulassza el a kijellt szervizt ignybe venni!
Szakszertlen beavatkozssal
ne veszlyeztesse krnyezete
s sajt biztonsgt!
Az gstermk visszaramls
hallt is okozhat!

TERMO V COLOR

/ECO

5.
!

!
.

!
Meghibsodott alkatrszek cser- jt csak a kijellt szakszerviz ltal !
s csak eredeti gyri alkatrszek- kel szabad vgezni! Meghibso-
dott biztonsgi hatrol termosz- !
ttot cserlni csak az j alkatrsz mkdsprbjnak elvgzst
kveten szabad!
!
Figyelem! A TERMOMAX Kft.
semmilyen felelssggel nem tar tozik a fenti figyelmeztetsek fi !
gyelmen kvl hagysa miatt ke!
letkezett krokrt!
,
Fontos tudnivalk!
!
A kazn elrt kezelsi s karban !
tartsi utastst be kell tartani!
A gpknyvet krsre a gzszolgl-
tatnak vagy a garancilis munkt !

vgz szemlynek t kell adni.
(A minsgi nyilatkozat, garancilis
felttelek, zembe helyezsi jegyz- . ( , knyv a gpknyvben tallhat.)
,
A kaznon brmilyen hiba szle- lse (pl.: gzszivrgs, gster- ).
mk-kiramls stb.) vagy hosz-
szabb idej lells esetn a kazn (.,
eltti gzcsapot zrja el, az elek- .)
tromos tpelltst kapcsolja ki, fagyveszly esetn vztelentse a ,
, kszlket!
,
!

20

Atenie! Cazanul poate fi repus n

funciune numai dup eliminarea
cauzelor care au produs oprirea!
Pentru repornire trebuie deschis
ua cazanului i va fi apsat
butonul de deblocare aflat pe
partea inferioar a cutiei de
comand.
Nu ezitai s apelai la serviciile
serviceului autorizat!
Nu punei n pericol sigurana
proprie i a mediului prin intervenii neavenite!
Refularea gazelor de ardere pot
provoca moartea!
Piesele defecte se pot nlocui
numai cu piese originale, de ctre
serviceul autorizat!
nlocuirea termostatului limitator
de siguran poate fi fcut numai
dup proba de funcionare a noii
piese!
Atenie! Termomax SRL nu-i
asum nici o rspundere pentru
daunele provocate ca urmare a
nerespectrii celor de mai sus!
Important de tiut!
Instruciunile privind utilizarea i
ntreinerea cazanului trebuie
respectate!
Manualul trebuie predat la cerere
furnizorului de gaze sau persoanei care execut lucrrile din
termenul de garanie.
(Declaraia de calitate, condiiile
de garanie i procesul-verbal de
punere n funciune se gsesc n
manual.)
nchidei robinetul de gaze i
deconectai cazanul de la reeaua
electric n cazul sesizrii oricror
defeciuni (ex.: scurgeri de gaze,
refulare gaze arse etc.) sau n
cazul opririi pe timp mai ndelungat. n caz de pericol de nghe
evacuai apa din cazan!

9. vltozat (2003)

Gpknyv

TERMO V COLOR

Elvi mkdsi vzlatok

Schemele principiului de funcionare
N vltozat

NB vltozat

1.
2.
3.

Kazntest
F gzg
Ktfokozat gzszelep

4.

rlng (szakaszos zem)

5.

Ftsi elremen 96C hatr-

rtkre kalibrlt kzi reteszels ,
hkorltozs

96,

6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Keringet szivatty
Zrt tgulsi tartly
Gzelzr csap
Kaznfeltlt csap
Biztonsgi szelep 3 bar
nyomsra

13.

Automata lgtelent szelep

14.
15.
16.

Nyomsmr
rt csap
Felzr csap

A kszlk csatlakoztatsa az
pletgpszeti rendszerekhez
Hidraulikai jellemzk. tmutatsok a ftrendszerre vonatkozan, a GARANCIA rvnyestsnek feltteleknt
Figyelem! A Termomax Kft. ltal
gyrtott gzkaznok kizrlag
szivattys rendszer kzponti
ftsekhez alkalmazhatk.

9. vltozat (2003)

( )

. ,

! -

21

Corp cazan
Arztor principal
Van gaze cu dou trepte
Flacr de veghe (cu
funcionare periodic)
Tur nclzire cu limitare
termic manual la 96C

Clapet de reinere
Pomp circulare
Vas de expansiune nchis
Robinet principal gaze
Robinet umplere cazan
Supap de siguran pentru
golirea cazanului la presiunea
de 3 bar
Supap aerisire automat
Manometru
Robinet golire cazan
Robinet principal de nchidere
Racordarea cazanului la sistemele de instalaii din construcie
Caracteristici hidraulice. Instruciuni privind sistemul de nclzire,
ca o condiie a acordrii GARANIEI
Atenie! Cazanele fabricate de
Termomax SRL pot fi folosite
numai la sisteme de nclzire
central cu pompe.

Gpknyv

FIGYELEM! Mieltt a vzhlzatra

csatlakoztatn a kszlket, ktelez tmosni az egsz rendszert,
hogy a lehet legnagyobb mrtkben eltvoltsuk belle a lehetsges
szennyezdseket (pl. iszap, fmforgcs, olaj, zsr) amelyek ksbb
krt okozhatnak szivattyban, hcserlkben stb.).
Korrzi elleni vdekezs!
Heterogn szerkezeti elemek vagy
oxigndiffzit okoz manyag csvek alkalmazsa a kszlk s a
kzponti ftsrendszer krosodst
okozhatjk.
A ftsi rendszer feltltse illetve
utntltse sorn gyeljnk arra,
hogy a tlt vz ne legyen agresszv
hats.
Korrzis krok megelzsre
szksg szerint hasznljunk korrzigtl adalkot.
Megjegyzs: oldszerek nem megfelel hasznlata krosthatja a
rendszert!
Feltltst vagy leeresztst csak a
vzrendszerek lehlse utn szabad
elvgezni !
A kaznt s a ftsi rendszert bekts utn illetve zembe helyezs
eltt megfelelen lgytott 0,5-0,8
nk0-os vzzel kell feltlteni gy, hogy
a rendszerben leveg ne maradjon.
Minden Color tpusnl a ftsi
rendszerbe automata lgtelent
szelep s/vagy a legmelegebb
pontnl mikrobubork levlaszt
beptse ajnlott.
Amennyiben a kszlk mr meglv reg ftsi rendszerbe kerl beptsre, akkor javasoljuk a
visszatr ftvezetkbe a kszlk eltti szakaszon a rendszer
legalacsonyabb pontjn iszaplevlaszt beptst vagy egy alapos vegyszeres vzktelent tmosst kveten vzszr beszerelst.

TERMO V COLOR

,
.
!
,
,
(, ,
, ,
),
.
!


,
,
.

, .
.
: !
, !

,
0,5 0,8 nk ,

.
Color
/
.

22

ATENIE! nainte de racordarea

instalaiei la circuitul de ap este
obligatorie splarea ntregului sistem, pentru a elimina n cea mai
mare msur eventualele impuriti
(ex. noroi, achii metalice, ulei,
grsimi), care pot provoca ulterior
daune n interiorul pompelor,
schimbtoarelor de cldur etc.).
Protecie anticorosiv!
Folosirea elementelor cu structur
eterogen, precum i a conductelor
din plastic ce provoac difuziunea
oxigenului poate produce daune
instalaiei i sistemului central de
nclzire.
n cursul umplerii i apoi completrii cu ap a sistemului de
nclzire trebuie s avem grij, ca
apa s nu aibe efect agresiv.
Pentru prevenirea daunelor provocate de coroziune s folosim, n
funcie de necesiti aditivi anticorosivi.
Observaie: folosirea incorect a
diluanilor poate duna sistemului!
Evacuarea sau completarea apei
din sistemul de nclzire poate fi
efectuat numai dup rcirea sistemului!
Dup racordare, respectiv nainte
de punerea n funciune cazanul i
sistemul de nclzire trebuie umplut
cu ap dedurizat corespunztor
(0,5-0,8 nk0) astfel nct s fie eliminat tot aerul din sistem.
La fiecare cazan tip Color este
recomandat montarea n sistemul de nclzire a unei supape
automate de aerisire i/sau a
unui decantor de microbule n
punctul cel mai cald din sistem.
n cazul n care instalaia va fi montat pe un sistem de nclzire
existent, vechi, recomandm
montarea pe conducta retur, nainte
de cazan, n punctul de la cea mai
mic nlime a unui decantor, ori

9. vltozat (2003)

Gpknyv

Kombinlt mikrobubork s
iszaplevlaszt alkalmazsval
egyetlen berendezs megszabadtja a ftsi rendszert a levegtl s
iszaptl egyarnt.
FIGYELEM! A TERMOMAX Kft.
semmilyen felelssggel nem tartozik a fenti figyelmeztetsek figyelmen kvl hagysa miatt keletkezett krokrt !
Megjegyzs: Termomax tpus
gzkszlkeket nyitott ftsi rendszeren zemeltetni tilos, az ebbl
ered meghibsodsokrt a gyrt
felelssget nem vllal. A gzkszlkeket kizrlag zrt ftsi rendszeren lehet zemeltetni. A ftsi rendszer nyomsa a kszlk zemeltetse sorn 0,6-2,6 bar kztt legyen.

TERMO V COLOR

,



.


.
,
,
.
!

!
:




.

.

0,6-2,6 .

9. vltozat (2003)

23

montarea unui filtru dup splarea

temeinic, anti-calcar a sistemului.
Prin utilizarea decantorului combinat cu separator de microbule, o singur instalaie elimin
impuritile i aerul din sistem.
Atenie! Este interzis folosirea
cazanelor Termomax n instalaii de
nclzire deschise. Productorul nui asum responsabilitatea pentru
defeciunile cauzate de aceasta.
Cazanul poate fi folosit exclusiv n
sisteme de nclzire nchise.
Presiunea sistemului de nclzire n
timpul funcionrii cazanului trebuie
s fie ntre 0,6-2,6 bar.

Gpknyv

TERMO V COLOR

Elektromos kapcsolsi vzlatok

Scheme electrice
TERMO V COLOR N, -NB

Indirekt trol csatlakoztatshoz szksges kiegszt egysg

()
Unitate auxiliar pentru
cuplarea vasului indirect
de acumulare a ACM (optional)

Jelmagyarzat:
T-NY.K.
F.K.
K.SZ.T.
B.T.
F.B.T.
SZ.T.
F.SZ.
J.L
1L.
GSZ1
HMV SZ
R
B.SZ.T
F.T.
N
L
PE

Tli-nyri kapcsol
Jelzlmps kapcsol

Kaznszablyoz termosztt

Korltoz biztonsgi termosztt

Fstgz biztonsgi termosztt

Szobatermosztt

Ftsi keringtet szivatty

Jelzlmpa

Gzmgnesszelep kapcsolt fzis

Gzmgnesszelep

Hasznlati melegvz szivatty

Rel

Bojler szablyz termosztt

Fix termosztt

Nulla vezet

Fzisvezet

Vdfldels

24

Legend:
Comutator regim var-iarn
Comutator cu bec de control
Termostat regulator cazan
Termostat limitator de siguran
Termostat de siguran fum
Termostat de camer
Pomp circuit nclzire
Bec semnalizare
Van magnetic gaze, cuplat
Van magnetic gaze
Pomp ACM
Releu
Termostat regulator boiler
Termostat fix
Nul
Faz
mpmntare

9. vltozat (2003)

Gpknyv

TERMO V COLOR

TERMO V COLOR N, -NB /E

Indirekt trol csatlakoztatshoz szksges kiegszt egysg

()
Unitate auxiliar pentru
cuplarea vasului indirect
de acumulare a ACM (optional)

Jelmagyarzat:
T-NY.K.
F.K.
K.SZ.T.
B.T.
F.B.T.
SZ.T.
F.SZ.
J.L
1L.
GY.V.
HMV SZ
R
B.SZ.T
F.T.
N
L
PE

Tli-nyri kapcsol
Jelzlmps kapcsol

Kaznszablyoz termosztt

Korltoz biztonsgi termosztt

Fstgz biztonsgi termosztt

Szobatermosztt

Ftsi keringtet szivatty

Jelzlmpa

Gzmgnesszelep kapcsolt fzis

Gyjtsvezrl

Hasznlati melegvz szivatty

Rel

Bojler szablyz termosztt

Fix termosztt

Nulla vezet

Fzisvezet

Vdfldels

9. vltozat (2003)

25

Legend:
Comutator regim var-iarn
Comutator cu bec de control
Termostat regulator cazan
Termostat limitator de siguran
Termostat de siguran fum
Termostat de camer
Pomp circuit nclzire
Bec semnalizare
Van magnetic gaze, cuplat
Comand aprindere
Pomp ACM
Releu
Termostat regulator boiler
Termostat fix
Nul
Faz
mpmntare

Gpknyv

TERMO V COLOR

TERMO V COLOR ECO tpus idjrskvet szablyoz egysg elektromos kapcsolsi vzlata.

Jelmagyarzat:
1.
2.
3.
4.

Hasznlati melegvz (HMV) szivatty

Ftsi szivatty
Szobatermosztt
230 V hlzati csatlakozs

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Gyjtsvezrl
Gzszelep 2. fokozat
Hibajel be
Fstgz korltoz
Hmrsklet korltoz
Vzhiny kapcsol
Klshmrsklet rzkel
HMV rzkel
Kaznhmrsklet rzkel
Antilegionella tilts/engedlyezs

15.

Korltozk s rzkelk hibajelzse

16.

HMV zem tilts/engedlyezs

17.

Idjrskvet szablyzs
tilts/engedlyezs

18.

Kezelpanel csatlakoz

:




230

2







/
Antilegionella


/

/

26

Legend:
Pomp ACM
Pomp circuit nclzire
Termostat de camer
Racord electric 230V
Comand aprindere
Van gaze treapta a II-a
Intrare semnal defeciune
Limitator fum
Limitator temperatur
Comutator lips ap
Senzor temperatur exterioar
Senzor ACM
Senzor temperatur cazan
Pornire/oprire Antilegionella
Semnalizare defeciune limitatoare i senzori
Pornire/oprire regim ACM

Pornire/oprire reglaj climatic

Racord panou de comand

9. vltozat (2003)

Gpknyv

Szerelsi s beptsi utasts

A gzkszlket csak olyan helyisgekben szabad beszerelni,
amelyeknek fekvse, nagysga,
ptsi tulajdonsgai veszlyt
nem okoznak.
Nedves vagy idszakosan nedves helyisgekben a kszlket
nem szabad felszerelni!
Gondoskodni kell a kszlk helyes elhelyezsrl oly mdon,
hogy az zemeltets s a karbantarts akadlyoztats nlkl
elvgezhetk legyenek.
Alapozs: a kazn rszre kln
alapot kszteni nem kell, brmilyen hidegburkolat (beton, mozaik
stb.) megfelel, amely vzszintes
s sima.
Gylkony alapon a kaznt fellltani, illetve zemeltetni tilos!
A kaznt a falazattl mrve a
burkolat krvonalait, ill. a beptett
huzatbiztost hts fggleges
skjt tekintve min. 200 mm-re
kell elhelyezni.
A kszlktl:
- nehezen vagy kzepesen gylkony anyagokbl kszlt trgyakat min. 100 mm-re
- a knnyen gylkony (pl. farost
lapok, poliuretn, polietiln, polisztirol, habostott PVC, szintetikus szlak, cellulz, aszfaltozott
papr, gumi) s hasonl anyagokbl kszlt trgyakat min.
500 mm-re szabad csak elhelyezni.
- robbansveszlyes anyagokat,
gzokat kibocst eszkzket
lehetleg ne troljunk a kaznhelyisgben!
- festkanyagokkal, hgtkkal, ragasztkkal trtn munkavgzs, ill. egyb a kaznhelyisg
levegjnek megvltozst el-

9. vltozat (2003)

TERMO V COLOR

, ,
.

!
, .
:
.
, (, .).
!

200
,

.
:
- -
100 ,
- (,
, , ,
, , , ,
,
)
500 ,
- , , ,
, !
- , ,
, .

27

Instruciuni de instalare i montaj

Cazanul poate fi montat numai n
n-cperi a cror aezare, dimensiuni i proprieti constructive nu
prezint pericol.
Este interzis montarea cazanului n ncperi umede sau temporar umede!
Se va avea grij s se monteze
cazanul corespunztor, pentru a
nu mpiedica funcionarea i
ntreine-rea acestuia.
Fundaie: cazanul nu necesit
reali-zarea unei fundaii speciale,
poate fi montat pe orice suprafa
(beton, mozaic etc.) dac aceasta
este orizontal i neted.
Este
interzis
montarea,
respectiv funcionarea cazanului pe sup-rafee inflamabile!
Cazanul se va aeza la min. 200
mm de perei distan calculat
de la nveliul cazanului, respectiv
de la planul vertical al distanierului de asigurare a aerisirii din
spatele cazanului.
Distane fa de cazan:
- obiectele din materiale greu sau
mediu inflamabile la min. 100
mm
- obiectele din materiale inflamabi-le (ex. plci fibro-lemnoase,
poliuretanice, din polietilen,
spum PVC, fibre sintetice, celuloz, hrtie bituminoas, cauciuc) i din materiale asemntoare se vor pune la min. 500
mm.
- pe ct posibil s nu depozitm
materiale explozive, mijloace
care eman gaze n aceeai
ncpere cu cazanul!
- cazanul va fi imediat deconectat
de la reeaua electric n cazul
n care se efectueaz lucrri cu
vopsele, diluani, materiale de
lipit, ori alte materiale care
provoac schimba-rea componenei aerului din ncpe-rea n
care este cazanul.
- Cazanul poate fi introdus n
podea numai dac se asigur ali-

Gpknyv

idz krlmny esetn a kaznt

azonnal ramtalantani kell.
- A kaznt a helyisg padozatba
sllyeszteni csak a fg kiszerelhetsgnek s levegelltsnak biztostsa mellett szabad.
- A kaznt csak szablyos, minsgileg szavatolt gzcsvel lehet a gzvezetkhez csatlakoztatni. Erre a clra gumitmlt
hasznlni TILOS s balesetveszlyes!
- A csatlakozsnak meg kell felelni
az rvnyben lv gzszablyzat
elrsainak (tmrsgkvetelmny MSZ 11413 szerint). Csatlakozs eltt a csatlakoz vezetket alaposan ki kell tiszttani. A
csvezetk kifvatshoz csak
semleges, nem ghet s az
gst nem tpll gz (pl.: CO2,
N2) hasznlhat fel.
Oxignnel a kifvats szigoran tilos!
- A kazncsatlakozs eltt a fogyaszti vezetkbe jl hozzfrhet helyen gzfcsapot kell bepteni.
- A csatlakoz gz-, ftvz- s
gstermk-elvezet csveket
oldhat ktssel kell a kaznhoz
kapcsolni.
- A kazn csak hivatalos szakcg
ltal jegyzknyvileg megfelelnek minstett kmnybe kthet be.
zembe helyezs
Az zembe helyezst kizrlag
az illetkes kmnysepr vllalat s a gzszolgltat engedlynek birtokban szabad vgrehajtani!
Gzkszlk prbazeme
- A gzkazn Kezelsi utastsnak megfelelen beindtsa.
- Minden gzoldali csatlakozsi
ponton tmrsgi vizsglat vg-

TERMO V COLOR

.
-
.
-
!
(
).
.
(. 2 , N2 ).
!
-
.
- ,

.
-
,

.


.

- ,
.
- (
,
).
-
.
-
.

28

mentarea cu aer i posibilitatea de

demontare a arztorului principal.
- Cazanul poate fi racordat la sistemul de gaze numai prin intermediul unei conducte de gaze
regula mentare, cu calitate corespunztoare garantat. Este
INTERZIS i poate provoca
accidente folosirea pentru racordare a conductelor de cauciuc!
- Racordul trebuie s corespund
normelor n vigoare din domeniul gazelor. nainte de racordare
conducta de racordare trebuie
cura-t
temeinic.
Pentru
suflarea conductei se poate
folosi numai un gaz neutru, neinflamabil i care nu alimenteaz
arderea (ex. CO2, N2).
Suflarea cu oxigen este strict
interzis!
- nainte de legarea cazanului la
sistemul de alimentare cu gaze,
pe conducta de gaze trebuie
montat, ntr-un loc accesibil, un
robinet principal.
- Conductele de gaze, nclzire i
de evacuare a gazelor arse trebuie legate la cazan printr-un
racord demontabil.
- Cazanul se poate racorda la un
co, a crui conformitate a fost
stabilit printr-un procesverbal,
de ctre o firm specializat.
Punerea n funciune
Punerea n funciune se poate
efectua numai cu aprobarea
furnizorului local de gaze i al
firmei specializate n coerit!
Proba de funcionare a cazanului
- Pornirea cazanului n conformitate cu Instruciunile de folosire.
- Efectuarea probelor de etaneitatela toate racordurile de gaze
(Cu spum, spray sau ap cu
spun).
- Verificarea etaneitii evacurii
gazelor arse
- Verificarea etaneitii racordurilor de ap
- Verificarea prilor electrice i
mecanice ale cazanului

9. vltozat (2003)

Gpknyv

zse (Az erre a clra rendszerestett vizsgl hab, spray vagy szappanos vizes oldat).
- gstermk-elvezets tmrsgi ellenrzse
- Vzoldali szivrgs ellenrzse
- A kszlk elektromos s mechanikus rszeinek ellenrzse
A kszlk ki-bekapcsolst a
prbazem alatt tbbszr el
kell vgezni, hogy meggyzdjenek a kszlk helyes belltsrl.
Az zembe helyezst vgz szakember, valamint a kaznt zemeltet szemly a kazn zembe helyezsrl a mellkelt jegyzknyvet a helysznen kteles kitlteni
s alrni.
Az zembe helyezsi jegyzknyv szakszer kitlts, illetve
alrsok nlkl rvnytelen,
meghibsods esetn a garancilis ktelezettsgek megsznnek!
Levegellts, szellztets
- A kszlk helyisgnek lgcserje rnknt legalbb tszrs
legyen!
- Ha a helyisg levegelltsa zr szerkezettel (csappanty,
mozg zsalu stb.) elltott nylson vagy csvn keresztl trtnik, gy ezzel a kszlk gzelltst reteszelni kell.
- Mestersges szellztetsnl a
kszlk gzelltst a szellz
berendezssel gy kell reteszelni, hogy a szellzleveg kimaradsa esetn a kszlk ne
legyen zemeltethet.
- Mestersges szellztetsre csak
befvsos (tlnyomsos) szellztets alkalmazhat, kivve a
2000 m2 feletti zemi csarnokokat.
A kazn huzatbiztost (deflektor) friss leveg nylsnak letakarsa tilos!

9. vltozat (2003)

TERMO V COLOR

- .

,
.
, ,
, ,
.


,
, !


!
, :
-
, , !
-

(, ..),
.
-

,

.
-
( ), , 2000 3.


!

29

n cursul probei de funcionare

cazanul va fi pornit i oprit de
mai multe ori, pentru a ne asigura, c reglajul este corect.
Specialistul care efectueaz punerea n funciune, respectiv persoana care asigur exploatarea
cazanului sunt obligate s completeze i s semneze la faa locului procesul-verbal de punere n
funciune anexat.
Procesul-verbal de punere n
funciune nu este valabil, fr
semntur i completare corespunztoare, iar n cazul defectrii, obligaiile de garanie
ncete-az! Instruciunile de utilizare trebuie afiate la loc vizibil n n-cperea n care
funcioneaz ca-zanul!
Alimentarea cu aer, aerisire
- Cantitatea de aer care ptrunde
ntr-o or n ncperea n care
este montat cazanul trebuie s
fie de cel puin cinci ori mai mare
dect volumul ncperii!
- n cazul n care alimentarea cu
aer a ncperii se face printr-un
sistem de nchidere (clapet,
zvor etc.) sau printr-o conduct, aceasta trebuie s asigure i
oprirea alimentrii cu gaz a
cazanului.
- n cazul aerisirii artificiale alimentarea cu gaze a cazanului
va fi obturat, astfel nct s nu
poat funciona n cazul
absenei aerisirii.
- Pentru aerisirea artificial se
poate folosi numai aer la
suprapresiune, cu excepia
halelor industriale mai mari de
2000 m2.
Este interzis acoperirea orificiului (deflector) pentru absorbia
aerului curat a cazanului!
Service, ntreinere
Curarea, ntreinerea corpului
din font al cazanului
Spaiul de ardere
Cazanul nu necesit atenie
deose-bit n afar de lucrrile de
ntreinere efectuate nainte de se-

Gpknyv

Szerviz, karbantarts
ntvny kazntest tiszttsa,
karbantartsa
Tztroldalon
Az ntvny kazntest pontosan belltott zemi paramterek mellett
s megfelel hasznlati krlmnyek kztt a rendes ftsi szezon
eltti karbantartson tl klnsebb odafigyelst nem ignyel.
Amennyiben - a fentiektl eltr
helytelen zemmd kvetkeztben (alacsony gnyoms, jelents fstgzkondenzcit eredmnyez zem) - lekormolds vagy
revseds miatt az ntvny kazntest fstgzhuzamai eltmdnnek, gy mechanikus tisztts
mellett minden esetben a vegyszeres tiszttst is el kell vgezni.
A kazntest hlead tskinek s
bordinak tisztasga gy gazdasgossgi, mint letvdelmi szempontbl igen nagy jelentsg.
- Gazdasgossg: optimlis htadsi kpessg biztostsa.
- letvdelem: gstermk-viszszaramls (mrgezsi veszly)
elkerlse.
A vegyszeres eljrs utn a bviz melegvizes tmoss biztostja
a hcserl tkletes tisztasgt.
Vzoldalon
Az ntvny hcserl bels felletnek tisztasgra s vzkmentessgre komoly figyelmet kell
fordtani. Ennek elmulasztsa
ugyanis a kazntest teljes tnkremenetelhez vezethet. A szenynyezdsek tlzott mrtk lerakdsa esetn az tfolysi keresztmetszetek teljesen eltmdhetnek - elzrva a ftsi vz tjt a hcserl belsejben. Ebbl
addan a duguls utni ntvnyrszben - a keletkez fellevegsds miatt - megsznik a hcserl falnak vzzel trtn zem-

TERMO V COLOR

,




,

.

,
( , ,
),

,
. ,
.
- : .
- :

( ).

.


.
.

,
.
.

30

zonul rece n cazul n care parametrii de funcio-nare sunt reglai

exact, iar utilizarea este corespunztoare.
Dac n urma funcionrii necorespunztoare (presiune sczut a
arztorului, funcionare cu producere important de condens i
fum) n urma producerii de fum
sau oxidrii se obtureaz orificiile
de admisie-emisie a gazelor de pe
corpul cazanului, n afar de
curarea mecanic, va fi efectuat i o curare chimic.
Pstrarea curat a dornurilor i
nervurilor schimbtorului de cldur are o importan deosebit
n privina funcionrii economice
a cazanului i a proteciei vieii utilizatorului.
- Funcionare economic: asigurarea capacitii optime de transfer a cldurii.
- Protecia vieii: prevenirea
refluxului de fum (pericol de
intoxicare).
Dup curarea chimic schimbtorul de cldur se va spla cu o
cantitate mare de ap cald, pentru a asigura curirea complet.
Spaiul de nclzire a apei
Trebuie acordat o atenie sporit
cureniei suprafeei interioare a
schimbtorului de cldur i prevenirii depunerii calcarului. Nerespectarea acestora poate duce la
deteriorarea total a cazanului.
De-punerea unei cantiti mari de
rezi-duuri poate obtura total conductele prin care trece apa cald
n interiorul schimbtorului de cldur.
Din aceast cauz, dup poriunea obturat n urma acumulrii de aer apa nu mai poate
rci corespunztor peretele
schimbtorului de cldur. Astfel
flacra poate topi aliajele care
asigur rezistena termic a
fontei, iar din cauza presiunii acumulate se poate fisura schimbtorul de cldur. Depunerea unui
strat gros de calcar din cauza

9. vltozat (2003)

Gpknyv

szer htse. gy a magas hmrsklet gzlng kpes lesz kigetni az ntttvasbl a hszilrdsgot biztost tvzket s a hcserl a benne keletkez feszltsg hatsra elreped. A
vastagon lerakd vzkrteg
ers hszigetel hatsa miatt
szintn a kazntest repedshez
vezethet. A fenti krosods elkerlsnek cljbl a kazntest
homlok- s oldalfelletn 1/2os ledugzott nylsok formjban
ellenrz- s tiszttnylsok
vannak elhelyezve. Ezek biztostjk az idnknti ellenrzs s a
teljes bels tisztts utni tblts lehetsgt.
grendszer tiszttsa s karbantartsa
Az grendszer pontosan belltott gnyoms s rendeltetsszer hasznlat mellett klnsebb karbantartst nem ignyel.
Amennyiben mgis szennyezds kerlne az g zemszeren
mkd rszeire (mint pl. csgk, fvkk vagy gyjtlng fvka), gy minden esetben krltekinten s kmletesen kell eljrni a tkletes s srlsmentes
tisztts rdekben.
Drtkefe hasznlata tilos!
Tisztteszkzknt puhbb szr
kefk (csgk belsejben, pl.
vegmos kefe) vagy karcmentes
tiszttszerek hasznlata ajnlott.
Por eltvoltsa levegs kifvatssal lehetsges.
Karbantarts lnyege: az eredeti
mszaki llapot visszalltsa a
tisztasg s a gztfolysi keresztmetszetek tekintetben.

9. vltozat (2003)

TERMO V COLOR

,
. ,
,
, .

.

, , . (.,
,
,
,
.
-
,
),
, .
!


( , ,
) . .

,
.

. ! , ,
!

31

puterii mari de izolare termic a

acestuia poate duce tot la
fisurarea cazanului. n vederea
prevenirii deteriorrii din aceast
cauz, pe partea frontal i lateral a cazanului au fost amplasate
orificii de control i curare de
obturate cu un dop. Aceste orificii
asigur controlul periodic i posibilitatea de splare total a interiorului, dup curarea chimic.
Curarea i ntreinerea sistemului de ardere
Sistemul de ardere nu necesit o
ntreinere special n cazul n
care presiunea arztorului este
reglat exact i funcionarea este
corespunztoare. n cazul n care
se depun totui impuriti pe arztor (ex. arztoare tubulare, duze
sau duza flcrii de veghe) acestea trebuie curate cu atenie
pentru a nu deteriora arztorul i a
ndeprta perfect impuritile.
Este interzis folosirea periei
de srm!
Pentru curare se recomand
perii moi (n interiorul arztoarelor
tubulare, de exemplu, perie de
splat sticle) sau soluii de
curare care nu zgrie suprafaa.
ndeprtarea prafului se face cu
jet de aer.
Scopul ntreinerii: restabilirea
strii tehnice iniiale n privina
cureniei i diametrelor conductelor de gaze.
Curarea exteriorului cazanului
Se poate efectua cu o crp
umed, cu soluii ce nu zgrie
suprafaa. Atenie! Curarea se
face n stare
rece, dup
nchiderea robinetului de gaz i
deconectarea de la circuitul
electric!
Alte informaii
n termenul de garanie eventuala
modificare a cazanului pentru
comand prin termostat de
camer, respectiv montarea altor
uniti de comand pot fi efectuate numai de persoanele sau ser-

Gpknyv

A kszlk kls burkolatnak

tiszttsa
Enyhn nedves ruhval, karcmentes tiszttszerrel lehet vgezni.
Figyelem! A tiszttst hideg llapotban, zrt gzcsaplls s a
bejv villamos hlzat lekapcsolsa utn szabad vgezni!
Egyb informcik
A kszlk esetleges talaktst
szobatermoszttos vezrlsre, vagy
ms vezrlegysg beszerelst
jtllsi idn bell csak a szervizjegyzkben megjellt szemlyek s
szakvllalatok vgezhetik.
A szobatermosztt 230 V-os
ramkrbe avatkozik be, ezrt a
szerelsnl az ersram szabvnyokat kell figyelembe venni,
vezetkt a mszerfal oldaln lv gumitvezet gyrn keresztl
kell bevezetni, illetve kbelrgztvel rgzteni.
A szobatermosztt helytelen alkalmazsbl ered krosodsokrt, meghibsodsokrt jtllsi
ktelezettsget nem vllalunk.
Fontos! A kazn fgje termszetes lgellts, gynevezett
atmoszfrikus g, vagyis az
gshez szksges levegt a
kzvetlen krnyezetbl veszi el.
gy a hibtlan mkds alapvet
felttele a kzvetlen krnyezet
lgelltsnak s tisztntartsnak biztostsa.

TERMO V COLOR

.
230
,
,


.
.
!
,
, ..

. .

(230/50)
.

vice-urile autorizate de ctre

Termomax SRL.
Termostatul de camer este
cuplat la circuitul de 230 V, deci n
cursul montrii vor fi respectate
standardele respective. Conducta
termostatului de camer va fi
introdus n panoul de comand
prin presetupa de pe partea lateral a cutiei panoului i va fi fixat
cu cleme.
Nu ne asumm responsabiliti de
garanie pentru defeciunile produse de utilizarea necorespunztoare a termostatului de camer.
Important! Arztorul principal al
cazanului are alimentare natural.
Este aa numitul arztor atmosferic, deci absoarbe aerul necesar
arderii din mediul nconjurtor. Din
aceast cauz, condiia principal
a funcionrii fr defeciuni a
arztorului este asigurarea alimentrii cu aer a mediului i asigurarea cure niei arztorului.
Funcionarea cazanului este automat, cu aprindere automat sau
prin flacr de veghe i controlul
flcrii prin ionizare i este asigurat printr-o van combinat cu
una sau dou trepte, alimentat
cu energie electric (230V/50Hz).
Solicitai informaii privind
autorizarea service-ului!

Az n kszlknek mkdtetse
villamos energival mkd
(230V/50Hz) kombinlt egy- vagy
ktfokozat gzszeleppel trtnik
automatikusan, rlngos vagy automatikus gyjtssal s ionizcis
lngellenrzssel.
Tjkozdjon a szakszerviz jogosultsgt illeten!

32

9. vltozat (2003)

Gyrti minsgi nyilatkozat

Killt s gyrt:

a 3/1999. (II.5.) GM r.-el mdostott 22/1998. (IV.1.)

IKIM r. kvetelmnyeinek val megfelelsgrl.

3200 Gyngys, Kassai t 29.

Tel./fax: (37) 312-443 315-549
Levlcm: 3202 Gyngys, Pf:10

1. A termk szabatos megnevezse (rendeltetse):

TERMO V COLOR N -NB s TERMO V COLOR ECO N -NB tpus ktfokozat atmoszfrikus grendszerrel elltott
ntttvas tagos melegvz gzkazn kzponti fts cljra, ill. a mell telepthet TERMO COLOR tpus, kzvetett fts
melegvztrolkkal egytt hasznlati melegvz elltsra.

2. Mennyisg:

3. Sly (kg)
2v 3v 4v 5v 6v 7v
92 106 120 134 145 160

1 db

a./ BTO szm: 29 72 12

5.
4. Gyrts idpontja:

b./ Szabv. besorols: MSZ EN 297

gstermk elvezets: B11BS
Gzfelhasznls: II2HS3P

7. Csomagols:
A kszlk hungarocell lvdvel elltva, PVCflival vdett hullmkarton dobozban, fa raklapra
rgztve, tpntolva kerl szlltsra.

6. Szlltsi, raktrozsi elrsok:

Nedvessgtl, vegyi gzktl vni!
Trolni zrt raktrban!
Egymsra rakni s forgatni tilos!

8. A termk lnyeges tulajdonsgai (szabatos mszaki adatokkal, mrsi eredmnyekkel):

Nvleges hteljestmny:

Verzi
kW

Hatsfok jells:
Ftvz hmrsklet min. max:
gsbiztosts:
Hm. szablyozs:
Tpllsi gzfajtk:
Maximlis zemi nyoms:
Elektromos adatok:
Elektromos vdettsg:

2v
14,0

3v
22,0

4v
29,3

5v
36,8

6v
44,4

7v
52,0

**
n>90%
45/85oC
termoelektromos/ionizcis
kazntermosztt/idjrskvet szablyozs (opci)
H-gz s S (G20, G25.1) s PROPN gz (G31)
3 bar (2. nyomsosztly)
Hlzati csatlakozs 230V/50 Hz
IP 20, I. rintsvdelmi osztly

Minsts, osztlyba sorols: I. osztly

Egyb azonost adat:

9. A termk minsgnek ellenrzsre alkalmazott vizsglati (mrsi, mintavteli) mdszer:

Rajzdokumentci szerinti teljes tvizsgls.
Vgellenrzskor a vztr 6 bar nyomssal ellenrizve,
DIN EN ISO 9001:2000 minsgirnytsi rendszer elrsai szerint.
10. Hasznlati, kezelsi elrs:
A kszlk csak a Minsgi nyilatkozat-ban meghatrozott rendeltetsnek megfelel clra hasznlhat.
A gyrt minden szerzdses vagy szerzdsen kvli felelssge kizrt, amennyiben a gyrt, vagyis e gpknyv elrsait nem vettk figyelembe.
11. Minsgtansts adatai:

12. A minsgi nyilatkozat killtjnak alrsa:

Kelt, 200.....v..........................h...................nap

MBVTI:

1009

A gyrt nyilatkozik, hogy a termk megfelel a

fentiekben kzlt adatoknak!

.............................................................................
alrs, blyegz

IKIM 22/1998 (IV.1.),

GM 3/1999 (II.5.)

3200 , . , 29
/:37/312-443
315-549

1. ():
TERMO V COLOR N, -Nb, -N/E, -NB/E, TERMO V COLOR ECO N-NB
, ,
TERMO COLOR

2. :
1

3. : []
2v 3v 4v 5v 6v 7v
92 106 120 134 145 160

a.) BTO : 29 72 12

5.
4. :

6. , :
. !
!

!

b.) .: MSZ EN 297

: B11BS
: II2HS3P

7. :
c
, ,
, .

8. ( , ):
:

:
./.:
:
:
:
:
:
:

2v
14,0

3v
22,0

4v
29,3

5v
36,8

6v
44,4

7v
52,0

**
n>90%
45/85oC
/
/ ()
, S (G20, G25.1) (G31)
3 (2. )
230 /50
IP 20, I.

9. ( ):
, .
6,0 .
DIN ISO 9002:2000
10. , :
,
,
.
11. :
MBVTI:

1009

12. :
___ ___________

OCC HU.01.011

,
!

.............................................................................
,

Certificat de calitate
Garania este asigurata de:

Productor:

3200 Gyngys, Kassai t 29.

Tel./fax: (37) 312-443 315-549
Levlcm: 3202 Gyngys, Pf:10

1. Descrierea cu exactitate a produsului(destinaia):

Cazan cu nclzire pe gaz TERMO v Color N-NB prevzut cu sistem de ardere atmosferic i destinat asigurrii
nclzirii apei calde menajere
2. Cantitate

3. Greutate:[kg]
2v 92
5v - 134
3v 106
6v - 145
4v 120
7v - 160

1 buc.

a) Norme: EN 297

5.

b) Tipul / Categoria: B11BSII2H3P

4. Data fabricaiei:

6. Date despre transport si depozitare:

A se feri de umiditate i de gaze corozive!
A se depozita intr-un loc nchis!
Suprapunerea si manipularea neatenta interzise!

7. Ambalare:
Se ambaleaz in carton ondulat.
Transportul de face pe palei de lem

8. Proprieti principale ale produsului (date tehnice exacte rezultate din msurtori).
Putere termica nominal [kW]:

2v - 14,0
3v - 22,0
4v - 29,3

Hatsfok jells:
Temperatura apei de nclzire:
Supravegherea arderii:
Reglarea temperaturii:
Combustibil:
Presiune max. nominal:
Date electrice:
Protecie electric:

5v - 36,8
6v - 44,4
7v - 52,0

**
n>90%
80/60 C
termoelectric / ionizat
termosta
Gaz metan: G-20, GPL.(Propn):
3 bar
Racord la reea 230V / 50 Hz
IP 20, clasa I. de protecie contra atingerii

9.Modul de examinare a produsului din punct de vedere al calitii:

Examinarea total dup documentaie desenat.
La examinarea final rezervorul va avea presiunea verificat de 4,5 bar
Produsul respecta prescripiile de calitate ale standardului DIN EN ISO 9001:2000
10. Instruciuni de utilizare, garania:
Firma noastr ofera pentru produs 24 de luni garanie. Manipularea si utilizarea produsului se fac numai dup
regulile scrise anterior
12. Semntura celui care asigura garania:

11. Date referitoare la calitate:

ISCIR CERT: 027E-761

CS 02

Productorul garanteaz ca produsul funcioneaz

la parametrii mai sus menionai!

Anul, 200.........luna........................ziua...................

.............................................................................
semntura si stampila

3200 Gyngys, Kassai t 29.

Tel./fax: (37) 312-443 315-549
Levlcm: 3202 Gyngys, Pf:10
E-mail: termomax@termomax.hu
www.termomax.hu