Professional Documents
Culture Documents
Łowcy Głów
Łowcy Głów
owcy gw
PROLOG
Kolizja dwch pojazdw to prosta fizyka.
Wszystko
jest
pozostawione
przypadkom,
ale
przypadkw
miejsce
zmiennych
toczc
wody
rzek.
Rk
mam
Cz I
PIERWSZE INTERVIEW
1 KANDYDAT
partii
Prawicy
czteroletni,
wszelka
gra
zostanie
przejrzana,
przesada
stopnia,
dziewiciostopniowego
mnie
potrzeba
modelu
jedynie
przesuchania,
si
tak,
poniewa
analityczny
taki
jestem:
nieangaujcy
si
Lander
kiwn
gow, przeykajc
Podniosem
wzrok.
oczach
Landera
Wiedziaem,
jestem
tym
wypadku
to
tylko
podwiadome
JEST
IMPROWIZATOREM.
ANI
krcenie
gow.
Zanotowaem:
na
Sara
gets
undressed,
To
litografia
Edvarda
Mucha.
Broszka.
- Renom?
- Siedzi pan przede mn jako jeden z szeciu
dobrych kandydatw na kierownicze stanowisko.
Sdz, e go pan nie obejmie. Poniewa do takiej
pracy brakuje panu renomy.
Laner otworzy usta jakby do protestu, ktry
jednak nie nastpi. Cofnem si tak gwatownie na
krzele z wysokim oparciem, e a jkno.
- Boe, czowieku, przecie starasz si o prac!
Powinien pan nakoni jakiego figuranta, eby
podrzuciam cynk o panu, i udawa, e nic pan o tym
nie wie, kiedy kontaktowalibymy si z panem. Na
gow dyrektora naley polowa. Zowi j. Nie moe
sam si pojawia, ustrzelony i rozczonkowany.
Widziaem,
moja
przemowa
odniosa
pozbawionych
suchu
psychologw
gwatownie.
Trafiony,
zatopiony.
dzwoni
inne
firmy
rekrutacyjne
pozornie
SZYBKO
WRACA
DO
OFENSYWY.
- Poniewa zamierzam pana poleci na jedno z
tych stanowisk, o ktrych mwi.
- I co z tego? To nie pan podejmuje decyzj.
Przymknem
przywodzi
na
oczy.
myl
Taki
wyraz
twarzy
mojej
onie,
Dianie,
Poniewa
przesuchanie
osigno
swoje
na
korytarz
Ferdinandem
Diany.
Nie
nawie
stosunkw
Diany,
utrzymuj
ograniczone
kontakty
dyrekcji
koncernu
zwizku
mantr:
Jest
pan
czowiekiem,
ktrego
jednej
tych
wielkich
niefajnych
okazj
konkurowa
nami,
wielkimi
dnia
przypomnimy
sobie
nich
zaproponujemy im prac.
Nie istniej adne oficjalne rankingi owcw
gw. Na ma bada czy ocen jak u maklerw ani
imprez z nagrodami dla guru roku jak w brany
telewizyjno-reklamowej. Ale my wiemy. Wiemy, kto
jest krlem, kto lubi wyzwania, a kto szykuje si do
upadku. Wielkich czynw dokonuje si w ciszy,
pogrzeby odbywaj si w ciszy grobowej. Ale facet,
Osiem
wiadomoci.
Wykasowaem
Powodem,
dla
ktrego
wybrano
na
brylantowe
kolczyki,
ktre
pielgnacji
informatyk
urody
histori
studioway
sztuki,
prawo,
pozwalay
na
zadowoleniem
obserwowaem
kobiety
stylu
mangi,
przypominaa
twarz
malekimi
wskimi
ustami,
Syna
kierowcy,
studenta
ekonomii,
metr
kwalifikowabym
szedziesit
si
do
osiem
okrelenia
nie
niski,
ludzkiej
postaci?
Wedug
Diany
ktre
teraz
tu
siedziay.
Jasnowosa
wrcz
na
granicy
manii.
Po
drugie,
zdoaa
To
Diana
wyjania
mi,
dziewczyny
mierzce
ponad
metr
Siedemnacie
dziewitnacie.
- Rozumiem.
- Czy istniej przykady na to, eby trzy
nastpujce po sobie dwucyfrowe liczby nieparzyste
byy liczbami pierwszymi?
- Oczywicie, e nie - odpara, podnoszc
szklank z piwem do ust.
- Nie? A dlaczego?
- Masz mnie za gupi? W szeregu piciu
nastpujcych
po
sobie
liczb
jedna
liczb
pen
oczekiwania
ciekawoci.
pamitam,
na
serwetce
zanotowaem:
ZATRUDNIONA.
Wiedziaem te, e musz doprowadzi do tego,
eby i ona si we mnie zakochaa, jeszcze wwczas,
kiedy tam siedzielimy, bo w momencie, gdy wstan,
czar prynie. Mwiem wic. I mwiem. Mwieniem
urosem do metra osiemdziesiciu piciu. Umiem
mwi. Ale ona mi przerwaa akurat w momencie,
kiedy szo mi najlepiej:
- Lubisz pik non?
- A... a ty? - wyjkaem zaskoczony.
- QPR gra jutro z Arsenalem w Pucharze Ligi.
Interesuje ci to?
- Oczywicie - odparem, majc, rzecz jasna, na
myli j, bo pika nona jest mi kompletnie obojtna.
Z szalikiem w niebieskie paski na szyi, zdara
sobie gardo w jesiennej londyskiej mgle na Loftus
Road, a jej malutka, ubouchna druyna, Queens Park
Rangers, dostaa straszliwe wciry od swojego
starszego
brata
Arsenalu.
Zafascynowany
mia
wspaniae
czerwono-biae
stroje,
do
Oslo,
Diana
po
raz
pierwszy
wspomniaa o dziecku.
Spojrzaem na zegarek. Ove ju powinien tu by.
Podniosem oczy na lustro nad barem i napotkaem
wzrok
jednej
blondynek.
Nasze
spojrzenia
dobra
robota
chirurga.
Nie
Nringsliv.
Komiczny
pomys.
Ove
3 WERNISA
Metr
szedziesit
osiem.
Nie
potrzebuj
zostao
stworzonych
przez
niewysokich
ponad
siedemdziesit
procent
ludzi
pozytywnie
kojarzony
inteligencj,
ktrych
wiatr
zwia
wszelkie
to
banialuki.
Ale
kiedy
Ofiarowuj
im
gow,
ktra
jest
nam,
ju
wpyna
oferta
pamitam
ju
dokadnie
argumentw
za
dwudziestu
piekielnie
drogich
metrach
perwersyjnie
monogamiczna.
Jednak
troch
za
nawet
kadym
bardziej
razem,
gdy
zdajcy
si
arzy
ywym
zotem
miaem
ustpia.
Jak
zawsze,
gdy
twardoci
butelk
san
miguela.
Nie
zwykego
kamiennej
figurce
na
niskim,
jak
dziecko-mnich
Buddy.
Przy
zadowolonym
kwiatach
staa
para
do
rodka,
wypiem
yk
piwa,
po
domieszaniu
do
tego
buddyzmu
nienarodzonego,
jednoczenie
broni
byem
zmuszony
tupn
nog.
ubiegorocznej
straty,
jak
przyniosa
tego
bdzie
moga
sobie
zafundowa
Takswka
zatrzymaa
si
przed
galeri;
mg
by
rezultatem
przyjcia
Diana
wyjania
mi,
zatoczone
komiksu.
wietle
punktowych
byy
aktorkami,
pisarkami
albo
obiecujcych
jak
twierdzono
kalkulujcy
inwestorzy
ci,
ktrzy
si
tym,
Diana
wydaje
si
permanentnie lepa.
Zaczem liczy mczyzn w krawatach. Z reguy
to oni kupowali. Cena metra kwadratowego prac
Nruma ksztatowaa si ostatnio na poziomie
pidziesiciu tysicy. Przy pidziesiciu piciu
procentach mary dla galerii nie trzeba byo wielu
transakcji, by ten wieczr sta si lukratywny. A
raczej powinien taki by, bo Nrumy byy cakiem
spore.
Teraz przez drzwi wlewa si ju strumie ludzi.
Musiaem si przesun, eby umoliwi im dostp
do tacy z szampanem.
Podszedem do mojej ony i Nruma, eby mu
powiedzie, e wielbi go bez pamici. Oczywicie
bya to przesada, ale nie bezczelne kamstwo, bo facet
niewtpliwie mia talent. Ju wycigaem rk, gdy
nagle artysty dopad strzykajcy lin mczyzna,
bliniaczki,
eby
zrobiy
rund
to
ja
finansowaem
ten
pochaniacz
On si
nazywa
Greve.
Nie
sdz,
by
rzeczywicie by...
- Wiem, wiem. Masz numer telefonu do tego
hrabiego?
- Nie.
Jknem. HOTE. Pathfinder wymieni t firm
jako ich wzr w Europie. Podobnie jak Pathfinder,
HOTE byo kiedy nieduym przedsibiorstwem
specjalizujcym si w dostawach technologii GPS dla
przemysu obronnego w Europie. Jeden z ich
1
trzeba
si
byo
spieszy.
Firmy
gwizda
na
reguy.
dyrektorskie
nastpnie
pewn
sum,
jeli
wyjtkiem
nienorweskiego
formalnego
zaciekawione,
bystre,
umiech
niewymuszenie
osiemdziesit,
co
troch
rozczarowywao,
centymetra,
maj
antropometryczne
mistrzostwo wiata.
Zabrzmia akord gitarowy. A konkretnie G11sus4.
Otwarcie A Hard Days Night Beatlesw z albumu
pod tym samym tytuem. Wiedziaem o tym,
poniewa to ja ustawiem ten akord jako dzwonek w
telefonie Diany, zanim jej go daem. Przyoya
smuky elegancki aparat do ucha, przeprosia nas
skinieniem gowy i odesza.
- O ile dobrze zrozumiaem, wanie si pan tu
przeprowadzi, panie Greve?
Sam syszaem, e przez to pan i panie brzmi
jak aktor w starym suchowisku radiowym, ale w fazie
wstpnej wane jest dostosowanie si do rozmwcy i
udzieli
nieco
bardziej
wyczerpujcej
odpowiedzi.
- Owszem - powiedzia Greve. - To przyjemna
przerwa po wielu latach cikiej pracy.
Nie widziaem powodu, eby nie spyta wprost:
- W HOTE, jak rozumiem?
Spojrza na mnie lekko zaskoczony.
- Zna pan t firm?
- Klientem firmy rekrutacyjnej, dla ktrej pracuj,
jest konkurencja, Pathfinder. Sysza pan o nich?
siateczka zmarszczek.
- Najszybszy sposb na to, by urosn, to jak
wiadomo kupowanie. W opinii ekspertw ci, ktrzy
za dwa lata nie znajd si wrd piciu najwikszych
firm z brany GPS, s skoczeni.
- Mwi pan tak, jakby pan si z tym nie zgadza.
ciekawym
kandydatem.
Jeste
zainteresowany?
Greve si rozemia. To by przyjemny miech.
- Przykro mi, Roger, ale mam mieszkanie do
wyremontowania.
Imi.
- Nie chodzio mi o to, czy jeste zainteresowany
t prac, Clas, tylko rozmow o niej.
- Nie widziae tego mieszkania, Roger. Stare. I
ogromne. Wczoraj za kuchni znalazem jeszcze jeden
pokj.
Przyjrzaem mu si uwaniej. To nie tylko dziki
krawcom z Savile Row garnitur tak wietnie na nim
lea. Facet by po prostu znakomicie zbudowany. A
waciwie na wskro wyrzebiony wiczeniami. Nie
mia adnych wystajcych mini, tylko t ylast
si, ktra dyskretnie ukazuje si w napiciu szyi i
karku,
postawie,
niskiej
czstotliwoci
Greve, ledwie moczc wskie wargi w szampanie. Ale nie artystom. My, ludzie pozbawieni talentu,
pracujemy w pocie czoa i pacimy za to, eby oni
mogli si bawi w naszym imieniu. To nawet fair, tak
powinno by, ale wtedy, do cholery, musz si bawi
umiejtnie.
Ju dawno to zauwayem i wiedziaem, e wyniki
testu i pogbione interview tylko to potwierdz: to
by waciwy czowiek. Gdyby ISCO czy Mercuri
Urval dostali na to nawet dwa lata, i tak nie zdoaliby
znale rwnie idealnego kandydata.
- Wiesz co, Clas? Musimy pogada. Bo Diana
sobie tego zayczya. - Podaem mu wizytwk. Nie
byo na niej adnego adresu, numeru faksu czy adresu
strony internetowej, a jedynie moje nazwisko, numer
komrki i napis Alfa" malekimi literkami w rogu.
- Mwiem ju... - zacz Greve, patrzc na
wizytwk.
Przez
moment
miaem
nadziej,
si
przesyszaem.
- To tylko... wystawa?
- Atle nie chcia si rozstawa z obrazami umiechna si jakby przepraszajco. - Rozumiem
go. Ty chyba te nie chciaby straci czego, co jest
takie pikne.
Zamknem oczy i przeknem lin. Mylaem o
oddziaywaniu mikkiego na mikkie.
- Uwaasz, e to niemdre, Roger? - usyszaem
zatroskany gos Diany i wasn odpowied:
- Ale skd.
Poczuem jej wargi na policzku.
- Jeste taki dobry, kochanie. Przecie sprzeda
moemy zaj si pniej. A takie imprezy buduj
wizerunek i ekskluzywno. Sam mwie, e to
bardzo wane.
Zmusiem si do umiechu.
Zamknity
rozdzia.
Ale
obraz
Lotte
4 ANEKSJA
- Spnie si - stwierdzi Ferdinand, kiedy
przyszedem do biura. - I masz kaca.
- Zdejmij nogi ze stou - powiedziaem, obszedem
biurko, wczyem komputer i pocignem za
sznurek aluzji. wiato przestao by tak natrtne,
wic zdjem ciemne okulary.
mistrzostwo
Holandii
picioboju
co
bioby
jeszcze
odrobin
szybciej.
kwalifikacyjn
na
stanowisko
szefa
wszystkich,
na
ktrych
zoono
przez
policj
tyle
razy,
zderzay
si
niebezpiecznie
jego
przedstawi
go
jako
sympatycznego,
Zrobili
mi
te
byskawiczny
kurs
wprowadzajcy w to, czym tak naprawd jest GPS czyli Global Positioning System - i wyjanili, jak sie
dwudziestu czterech satelitw krcych po orbicie
okooziemskiej za pomoc sygnaw radiowych i
zegarw atomowych jest w stanie zlokalizowa ciebie
i twj nadajnik GPS wszdzie na powierzchni Ziemi z
dokadnoci
do
trzech
metrw.
Jeli
sygna
Podszedem
do
gwnych
drzwi,
suchajc
Zwykle
zakadaem
dziewidziesit
rwnoway
gwatowny
przypyw
potomstwa
Landera.
Nie
ale
dopiero
teraz,
tym
wietle,
do
pracy.
Otworzyem
teczk,
czterech
tygodniach.
Panna
Mudocci
powanych
spraw
narkotykowych.
Wszyscy
spojrzenie
nie
prosto
powiedzia
caej
obiektyw.
prawdy,
Musiaem
przyzna,
niele
si
kandydata
jak
Lander,
to
powinni
rozway
5 PRZYZNANIE SI DO WINY
Mwi si, e kiedy amerykascy ledczy Inbau,
Reid i Buckley w 1962 roku wydali Criminal
Interrogation and Confessions, stworzyli podstawy
techniki
przesucha,
ktra
od
tamtej
pory
okazaa
si
niesamowicie
skuteczna,
dziki
dziewiciostopniowemu
stanowisk,
do
ktrych
nie
posiadaj
najprostsz
rzecz
na
wiecie
jest
twoj
kandydatur,
Greve
okazuje
si,
zdaniem
Greve
siedzia
po
drugiej
stronie
- Sucham?
- Jeeli zarzd Pathfindera boi si, e opcje mog
mnie skoni do lukrowanej prezentacji firmy wobec
potencjalnych kupcw, to uspokj ich, mwic, e
moemy doda klauzul o przepadku opcji w razie
wykupienia
firmy.
Nie
bd
mia
adnego
co
mnie
zaskoczy.
Musiaem
szybko
pierwszy
stopie
powrotem
twarz,
zminimalizowanie
wagi
podejrzanym
czynu.
poprzez
najbardziej
niewiarygodne
byo
to,
chocia
dokadnie
Ale
jeli
chcesz,
moemy
sprbowa
przedstawienie
alternatywy.
tym
wyraajcy
wszystkim.
zadowolenie,
Zapisaem
na
ju
po
kartce:
Ojciec
zajmowa
wysokie
lat,
wszystko
zaczo
mnie
nudzi.
nietrudno.
Nie
miaem
adnych
powanie,
ja
odpowiedzi
SKONNY
DO
ZWIERZE.
Oboje
matk
zginli
wypadku
samochodowym.
- Czym si zajmowa?
-
Pracowa
dyplomacji.
ambasadzie
gow i
bacznie mi
si
przyglda.
- Tsknisz za nim?
- Nie. A twj ojciec yje?
- Raczej nie.
- Raczej?
Clas Greve wzi gboki oddech i zczy donie.
- Znikn, gdy miaem osiemnacie lat. Nie wrci
do domu na obiad. W pracy powiedzieli, e wyszed
jak zwykle o szstej. Matka ju po kilku godzinach
powiadomia policj, ktra natychmiast si tym zaja,
poniewa byo to w czasach, kiedy lewicowe grupy
terrorystyczne
Europie
poryway
bogatych
adnego
wypadku,
do
adnego
szpitala
nie
Pniej
dostaem
si
do
grupy
Zwiedziem
Holenderskie,
cay
wiat.
Indonezj,
Surinam,
Afganistan.
Antyle
Zimowe
na
niego.
Prbowaem
sobie
okres
mojego
ycia,
Roger.
Przede
na
filmach.
Koleestwo
poczucie
we
wszystkich
moliwych
sytuacjach
elektroniczne
ladw.
Wanie
narzdzia
w
ten
do
sposb
zapisaem.
ZATRUDNIONY.
Moe
dlatego
gow.
Postanowiem
zakoczy
mnie
na
odpowied,
ktr
usyszaem:
- Polowanie na dzika kalidoskiego.
- Polowanie... -W cigu dwch sekund w ustach
zascho mi na wir. - To polowanie?
- Syszae o nim?
- Jeli masz na myli obraz...
- Petera Paula Rubensa - odpar Greve.
Skupiem si na jednej jedynej czynnoci. Na
zachowaniu maski. Ale przede mn mrugao jak na
tablicy wietlnej w londyskiej mgle na Loftus Road:
QPR nieoczekiwanie strzelili gola. wiat stan na
gowie. Bylimy w drodze na Wembley.
Cz II
OKRANIE
6 RUBENS
- Peter Paul Rubens.
Przez moment wszelki ruch i dwiki w pokoju
jakby zamary. Polowanie na dzika kalidoskiego
Petera Paula Rubensa. Rozsdnie z mojej strony
byoby oczywicie zaoy, e mowa o kopii.
Fantastycznie dobrym i synnym faszerstwie, ktre
samo w sobie mogoby by spokojnie warte milion
albo dwa. Ale co w gosie, w nacisku na sowa, co
w samej osobie Clasa Grevego sprawio, e nie
miaem wtpliwoci. Chodzio o orygina. O motyw
krwawego pocigu z mitologii greckiej, o fantastyczne
zwierz przebijane wczni Meleagra. Obraz, ktry
zagin po spldrowaniu przez Niemcw w roku 1941
galerii w Antwerpii, rodzinnym miecie Rubensa. A
do koca wojny z nadziej wierzono, e dzieo jest
ukryte w jakim bunkrze w Berlinie. Nie jestem
wielkim znawc malarstwa, ale z oczywistych
niemal
jak
ciekawostka,
gdy
tak
milczeniu
kiwnem
gow.
Pidziesit
kontakty
najwyszymi
niemieckimi
miejscu.
Rytm
konwersacji,
wraenie
szed
chodnikiem
stron
budki
- No dobra.
- Tylko jedna sprawa. Ten drugi wyjazd do
Gteborga musz odoy o dob.
To nie by problem, robilimy tak ju wczeniej.
Rubens bdzie bezpieczny pod podsufitk. Ale i tak
poczuem, e wos mi si jey.
- Dlaczego?
- Mam jutro gocia. Kobiet.
- No to prze t wizyt.
- Sorry, ale si nie da.
- Nie da si?
- To Natasza.
Nie wierzyem wasnym uszom.
- Ta rosyjska dziwka?
- Nie mw tak o niej!
- A to nieprawda?
- Ja nie nazywam twojej ony silicon babe,
prawda?
- Porwnujesz moj on do prostytutki?
- Co ty o tym wiesz?
Jknem.
- A co zamierzasz powiedzie swojej ukochanej,
kiedy wycigniesz jak cholern kamer?
- Przecie ona nie bdzie nic o tym wiedziaa.
- Ukryjesz kamer w szafie?
- W szafie? Mj dom ma peen monitoring,
czowieku!
Nie dziwio mnie ju nic, co Ove opowiada o
sobie. Powiedzia mi, e kiedy ma wolne, gwnie
oglda telewizj w swoim maym domku pod lasem
na samym kocu Tonsenhagen. I e lubi strzela do
ekranu, kiedy co naprawd mu si nie podoba.
Przechwala si swoimi austriackimi pistoletami
Glock, dziewczynkami, jak je nazywa, bo nie
miay kurka, ktry by si podnosi przed ejakulacj.
Przy strzelaniu do telewizora Ove uywa lepych
nabojw, ale raz zapomnia, e zaadowa magazynek
ostr amunicj, i roztrzaska na kawaki nowiusiek
pod
idealnym
ktem.
Troch
te
7 CIA
Bya szsta. Deszcz przesta pada, a na zachodzie
z nieba do Oslofjorden spywao zoto. Wstawiem
volvo do garau, wyczyem silnik i czekaem. Kiedy
drzwi si za mn zasuny, zapaliem wiato w
kabinie, otworzyem czarn teczk i wycignem
dzisiejsz zdobycz. Broszk. Ev Mudocci.
Przyjrzaem si jej twarzy. Munch musia by w
niej zakochany, inaczej nie byby w stanie tak jej
przedstawi. Narysowa j jak Lotte, uchwyci
milczcy bl, tumione szalestwo. Zaklem cicho,
nabraem w puca powietrza i z sykiem wypuciem je
przez zby. Potem odchyliem tapicerk nad gow.
si
oczy.
Przygotowujc
na
suficie
psami,
ktre
na
szczcie
nie
Wepchnem
Ev
Mudocci
do
rodka,
bdzie
okoo
pnocy.
Do
tego
czasu
Wybraa
Czwart
stra
nocn
Johana
si
wsuchiwaem.
Szczegln
uwag
zalenoci
od
pragnienia,
jakie
rzecz
by
cytat
komentarza
j,
pocign
za
sob
grzech,
ktra
nazywaa
si
Alfa,
Byem
poowie
butelki,
kiedy
nagle
si
opcje.
tchrzliwe,
kiedy
musiaem
si
nim
szyby
nalepk
do
automatycznego
8 G11SUS4
Obudziem si z potwornym blem gowy.
Uniosem si na okciach i zobaczyem zgrabny,
okryty
majteczkami,
wypity
tyek
Diany.
klientem,
ale
musisz
mi
najpierw
odnale
za
pomoc
odbiornika
pokrycie
na
karcie.
Ledwie.
Ale
Mczyzna
patrzy
przeze
mnie.
Centrum.
Podszedem pod numer trzydzieci pi. Wedug
informacji w Internecie bya to kamienica w stylu
redniowiecza w ujciu hanowerskim. Bardziej
zainteresowaa
mnie
informacja,
ambasada
Bez
wtpienia
drogie.
Obstawiaem
spod
kombinezonu
wyjem
latark
synniejszych
przedstawiajcych
sceny
obrazw
Rubensa
polowania,
ktre
pen
nienawici
twarz,
ktra
kogo
mi
triumfu.
Chwila
uzna
za
podjt
przypywie
ziemia
pooyem
bya
zdobycz
niewinitkami.
potwierdzi.
zakrwawiona,
Tak,
jeszcze
zanim
przed
moimi
czystymi
nasz
mio
naleao
telefon,
zdjem
Wycignem
rzeczywicie
daleka,
ale
wyranie
9 DRUGIE INTERVIEW
Mj ojciec Ian Brown by gorliwym, ale niezbyt
dobrym szachist. Gra nauczy si od swojego ojca,
kiedy mia pi lat. Czyta ksiki o szachach i
bia
krlow
stojc
naprzeciwko
jego
kiedy
wygrywa,
przeciwnik
Pathfindera.
Ale
najbardziej
roli
niezapowiedzianego
biernego
HOTE
walczyli
opracowanie
TRACE,
Przezroczysty
lakier,
ktrym
mona
TRACE
znikali
naszych
pidziesicioletni
mczyzna
do
koca.
Domylaem
si,
to
przedstawiciele
Pathfindera
wymieniaj spojrzenia.
- Bez wzgldu na wszystko paskie CV jest
imponujce, panie Greve - powiedzia prezes. - Ale
nam, w Pathfinderze, chodzi o to, eby nasz dyrektor
administracyjny zosta u nas na dugo, eby by... Jak
wy to nazywacie w jzyku firm rekrutacyjnych?
- Chopem - pospieszy z wyjanieniem Ferdinand.
- No wanie, chopem. Nieze okrelenie. A wic
kim, kto doglda wszystkiego, co ju ma, i buduje
dalej krok po kroku. Kto jest cierpliwy i wytrzymay.
A paska kartoteka jest... hm... spektakularna i
dramatyczna. Nie wynika z niej jednak, by cechoway
Po
pierwsze,
chciabym
powiedzie,
zainteresowania
gdybym
uwaa,
nie
tym
jestem
wyzwaniem,
odpowiednim
czowiekiem na to stanowisko.
- A jest pan? - wydusi z siebie ostronie drugi
przedstawiciel Pathfindera, delikatny typ, ktrego,
jeszcze zanim si przedstawi, sam zaklasyfikowaem
jako rzecznika prasowego. Sporo ich zatrudniem.
Clas
Greve
si
umiechn.
Serdecznym
zaobserwowa
jego
sztuczk
przedstawiciele
Pathfindera
Wejcie-wyjcie-wejcie.
Obraz
boskiej
chwili
wziem
za
do
niezwyk
trzysta
dwadziecia
kilometrw
rozmiar.
Przyjaciel
na
cae
ycie,
dosownie.
Nazwaem
go
Sidewinder,
od
nazwy
mikrofonw.
Mwi
zabjstwie.
zwizany,
tumaczc
si
wzgldami
zawodowymi. Ewentualna dziewczyna mogaby bowiem mimo woli skupi na sobie zainteresowanie
zarwno mediw, jak i tych elementw, ktrych
wyobraa
sobie
najgorsze
moliwe
w nieduej
wiosce. Ukrywaa go
te
dotaro
rwnouprawnienie.
zarzdu
rozemia
si,
spojrza
na
Przekonujce
powiedziaem,
skadajc
Uwodzenia?
Zakadam,
nie
uznajesz
- Dzi wieczorem.
- To dobrze.
Drzwi
windy
si
otworzyy,
wsiedlimy,
stanlimy i czekalimy.
- Zastanawiaem si tylko nad jednym - zaczem.
- Ten czowiek, ktrego tropilicie...
- Tak?
- To nie bya przypadkiem ta sama osoba, ktra
torturowaa ci w piwnicy?
Greve si umiechn.
- Jak na to wpade?
- Po prostu odgadem. - Drzwi windy si zasuny.
- I poprzestae na jego aresztowaniu?
Greve unis brew.
Wzruszyem ramionami. Winda ruszya.
- Plan by taki, eby go zabi - powiedzia Greve.
- A do tego stopnia miae za co si zemci?
- Tak.
Ryzyko nie istnieje. Kiedy ju raz zostan wystrzelony, zmieniam si w naprowadzany termicznie
pocisk, ktrego nic nie powstrzyma. I ktry,
najgbiej patrzc, szuka wasnej destrukcji. Przetestuj
swoj znajomo psychologii. - Pooy mi rk na
ramieniu i szepn: - Ale diagnoz zachowaj dla
siebie.
Dalej staem, przytrzymujc drzwi.
- A dziewczyna? W jaki sposb nakonie j do
mwienia?
- Miaa czternacie lat.
- I?
- A jak mylisz?
- Nie wiem.
Greve westchn ciko.
- Nie rozumiem, dlaczego tak mnie oceniasz,
Roger. Ja nie przesuchuj nieletnich dziewczt.
Osobicie zabraem j do Paramaribo, z wasnego
odu kupiem jej bilet na samolot i wsadziem do
10 WADA SERCA
Po raz trzeci przycisnem dzwonek domofonu
Lotte Madsen. Wprawdzie nie byo przy nim jej
nazwiska, ale dzwoniem do domu przy Eilert Sundts
gate wystarczajc liczb razy, by wiedzie, e dobrze
wybraem.
Mrok zapad wczenie i szybko, a razem z nim
obniya si temperatura. Draem z zimna. Lotte
dugo si wahaa, gdy zatelefonowaem do niej z
pracy po lunchu i spytaem, czy mog j odwiedzi
mi
audiencji,
zrozumiaem,
zwizku.
Czy
raczej
romansu.
uznaem,
ewentualnie
za
z Odense
bya jednym
jej
staych
wystawy.
tamtym
momencie
oczywicie
Jak
na
znajomo
tak
wielu
jzykw
tych
sw,
gdy
tylko
je
Kiedy
wic
wreszcie
przerwaem
wraca
do
domu
baga
Dian
przebaczenie.
- Na pewno go nie dostaniesz - szepna.
Nie syszaem adnego dwiku z sypialni, kiedy
w azience spukiwaem jej zapach z doni i ust ani
Pno
wracasz,
kochanie.
Robie
co
Rozmawiajc
przez
telefon,
czy
lepiej?
Dlaczego
na
przykad
nie
na
przykad
powiedzie,
to
byo
jego
kandydatury,
zamiast
zleci
zapomnie.
Bo
to
by
oczywicie
widok
konkretnym,
tego
nowego
praktycznym
aparatu
bdzie
niepodwaalnym
14 KURARA
Wstaem o smej i sam zjadem niadanie. Jak na
sen niesprawiedliwych Diana spaa zadziwiajco
mocno. Ja zmruyem oko tylko na par godzin. Za
pitnacie dziewita zszedem do garau. Z otwartego
okna w ssiedztwie sycha byo Turboneger.
Rozpoznaem zesp nie po muzyce, tylko po sabej
angielskiej wymowie. Lampa na suficie zapalia si
automatycznie, owietlajc moje volvo S80, ktre
zdolniachw.
mianowicie
Ale
zespoem
rozumiaem,
co
niezych
si
dzieje.
obudzi
cie
nadziei.
Ale
jednak
nie.
si
wylizgn
mojego
ucisku.
bya
jedyn
wartociow
rzecz,
jak
Midzy
drewnianymi
kulkami
co
kroku.
przeczucia,
To
ktre
jedyne
wytumaczenie
sprawio,
serce
sabego
zaczo
gumowej
pieczce.
Potarem
poladek,
odetchnem
gboko.
Skoncentrowaem
si.
si do
12 NATASZA
Od drzwi do garau patrzya na mnie Diana.
Najwyraniej ubieraa si w popiechu, a wosy
sterczay jej na wszystkie strony. Odezwaa si ledwie
syszalnym szeptem:
- Kochanie, co si stao?
Wpatrywaem si w ni, czujc, e to samo
pytanie przebiega mi przez mzg. I czuem te, e
moje zamane ju serce pod wpywem nasuwajcych
si odpowiedzi rozpada si na jeszcze drobniejsze kawaeczki.
Diana. Moja Diana. To nie mg by nikt inny. To
ona
musiaa
umieci
trucizn
na
siedzeniu.
Wspdziaaa z Grevem.
- Zauwayem ig wystajc z siedzenia, kiedy
miaem usi - powiedziaem, podsuwajc jej
gumow pieczk.
Poci
zwoki
na
odpowiednie
znalazem
most,
jakiego
szukaem.
Rwnie
czarnego,
jak
nieruchoma
jezioro
sprzymierzecem
postanowio
w
tym
by
mrocznym
moim
dziaaniu.
wrzeszcze.
Trup
te
wrzeszcza
numer
domu,
jedajcym
kalkulowa,
ledwie
przeciwka
wyciga
uciekajc
przed
nad-
samochodem.
GPS
wnioski
minimalizowa
kamiennych
figur
Wyspy
Niedua
czerwona
lampka
mrugaa,
Czerwona
lampka
przestaa
miga.
mokrych
ladach
dotarem
do
jakiego
lekarzem?
Nie,
jeste
pieprzonym
przepisowo
ozdobion
czerwonym
odtuszczonym
mlekiem
firmy
Tine
Glock
17.
Zwayem
bro
doni.
Popatrzyem
na
kamer
na
suficie
kartonie.
Automatycznie,
jakby
znikna
jak
zdmuchnita.
Nie
13 METAN
Jechaem drog E6, wciskajc gaz do dechy.
Deszcz wali o przedni szyb, a wycieraczki w
mercedesie 280SE Ovego Kjikeruda rozpaczliwie
przechylay si raz w jedn, raz w drug stron. By
kwadrans po pierwszej. Cztery godziny, odkd
wstaem, a ju zdyem uj cao z prby zabjstwa
dokonanej przez on, wrzuci zwoki partnera do
jeziora, te same zwoki wycign, tylko w postaci
ywego czowieka, jedynie po to, by odkry, e ten
ywy prbowa mnie zastrzeli. Nastpnie miaem
farta i udao mi si strzeli z pistoletu, eby on znw
sta si zwokami, a ja morderc. A wci byem
zaledwie w poowie drogi do Elverum.
Na
asfalcie
krople
deszczu
ubijay
pian.
Jeli
chciaem
mie
jak
szans,
eby
hamowa
ostronie.
Kiepska
ani
gliniarzy,
ani
zamanego
krgosupa.
Nagle znalazem si na wsi. Kbki mgy wisiay
nad gospodarstwami i polami falujcymi po obu
stronach drogi, ktra stopniowo si zwaa i stawaa
coraz bardziej krta. Jechaem w piropuszu wody
wzbijanym przez opony tira z reklam fabryki kuchni
Sigdal i prawdziw ulg przynis mi nastpny skrt,
od ktrego miaem ju drog tylko dla siebie. Coraz
wikszych dziur w asfalcie przybywao, za to coraz
mniejszych gospodarstw byo mniej. Trzeci skrt.
od
szoroway
usiujcego
deszczu,
o
zwisajce
samochd
nisko
niczym
zidentyfikowa
gazie
palce
lepca
nieznajomego.
Po
przybudwk.
przekrzywienie
wynikao
Zdaniem
std,
Ovego
Sindre
Aa,
skpy,
postawi
przybudwk
bez
zaskakujco
suche.
za
spraw
wyprodukowaem
caej
cigu
adrenaliny,
tego
dnia,
jak
nagle
si
podziewam.
Trzy
od
Ferdinanda,
pewnego
numeru
za
granic.
Prawie
wczeniej
tego
nie
zauwayem.
lune
deski.
Idc
przez
podwrze,
jedynie
monotonnym
kapaniem
sekund,
dwudziestokilogramowego
wczepionego
cigno
ju
niether
miabym
terriera
Achillesa
toaletowego
deszczwki
spywajcej
pokryw
na
gowie
tak,
by
gwno,
czuem
lekki
nacisk
ludzkich
zaobserwowaem
jedynie
wzmoon
sob
zapanowa,
powstrzymujc
odruch
do mojego
wntrza. Oddychaem
skulon
pozycj,
jakiej
tkwiem.
Dianie.
Wanie
tej
chwili
si
emocjonalnie.
Dalej,
Brown!
Trzeba
Skup
si!
myle
Liczby
si
po
zewntrznej
stronie
14 MASSEY FERGUSON
Ostronie wystawiem gow i popatrzyem na
chat. Czarne szyby niczego nie zdradzay. A wic nie
zapali wiata. No c. Nie mogem tu zosta.
Zaczekaem, a wiatr zaszumia w koronach drzew, i
puciem si biegiem. Siedem sekund pniej
dotarem ju do skraju lasu i ukryem si za
drzewami. Ale tych siedem sekund prawie mnie
wykoczyo. Puca paliy, w gowie pulsowao i
krcio si tak jak wtedy, gdy ojciec po raz pierwszy i
ostatni zabra mnie do wesoego miasteczka. Byo to
w dzie moich dziewitych urodzin. Taki prezent.
Ojciec i ja bylimy jedyn klientel, wyjwszy trzech
podpitych
nastolatkw,
ktrzy
pocigali
co
piekielnej
machiny,
ktrej
sensem
ryzykowa
ycia
na
rozchwianym
surrealistycznego
lunaparku,
gdzie
odrni
samochd
od
traktora.
Co
zbyt
budujce.
Mogo
najwyej
wywoa
Pies
kalidoski
przeszyty
wczni.
podszedem
do
mercedesa
Ovego,
Brown!
Okej.
Jedynym
sposobem
wic
odnale
samochd,
ktrym
potwr
na
dwch
nogach
siedzia
bujanym
fotelu,
szeroko
czasie
rekonstruowa:
mj
mzg
Clas
bez proszenia
Greve
przejeda
szybko
obok
Nagle
uwiadomiem
sobie
rzecz
wszystkich
wchodziem.
pomieszczeniach,
Usunem
te
do
ktrych
wszystkie
moliwe
na
ustach
kopnem
niewierne
strzelb,
odstawiem
kolejnym
ciemno.
Znw
to
widzenie
tunelowe.
warkotowi
silnika
zacz
15 GODZINY ODWIEDZIN
Obudziem si w niebie. Wszystko wok byo
biae, a jaki anio patrzy na mnie agodnie, kiedy
leaem na chmurze, i spyta, czy wiem, gdzie jestem.
Kiwnem gow, a wtedy anio powiedzia, e kto
chce ze mn rozmawia, ale nie ma popiechu, moe
poczeka. To dobrze, pomylaem. Niech czeka. Bo
kiedy si dowie, co zrobiem, natychmiast wyrzuci
mnie z tej cudownej mikkiej bieli i bd spada i
spada, a znajd si tam, gdzie moje miejsce. W
kuni, w hali topnienia, w wiecznej kpieli w rcym
kwasie wasnych grzechw.
Zamknem oczy i wyszeptaem, e wol, by na
razie nikt mi nie przeszkadza.
Anio wyrozumiale skin gow, opatuli mnie
chmurk i odszed, stukajc drewniakami. Zanim
drzwi si za nim zamkny, dotar do mnie jeszcze
dwik gosw z korytarza.
nade
mn
chudego
wysokiego
Prysznic.
Leaem
pod
prysznicem!
zrezygnowa.
Nie
buntowa
si
mi
je
dynie
ratowa
ycie.
Moe
jak
mnie
znalaz.
Przecie
mj
telefon
dokadnoci
glocka
17
tworzc
co
przypominajcego
troch
nie
przywiozem
do
Norwegii.
Tyle
bdzie
administracyjnego.
szuka
nowego
dyrektora
- My?
- No, zgadnij.
- HOTE?
- I nasi nowi amerykascy waciciele. Bylimy,
mwic wprost, w finansowym doku, kiedy przyszli
do nas wiosn. Musielimy wic zaakceptowa kilka
warunkw tego, co by moe wygldao na wykupienie, ale w rzeczywistoci byo akcj ratunkow.
Jeden z tych warunkw nakazywa nam zdobycie dla
nich rwnie Pathfindera.
- Zdobycie dla nich Pathfindera? Jak to?
- Wiesz to, co i ja, Roger. e nawet jeli formalnie
to udziaowcy i zarzd przedsibiorstwa podejmuj
decyzje, w rzeczywistoci rzdzi nim dyrektor
administracyjny. I koniec kocw to on decyduje, czy
spka zostanie sprzedana i komu. Sam kierowaem
HOTE, wiadomie karmic zarzd tak niewielk
iloci informacji i tak dawk niepewnoci, e
zawsze woleli ufa mnie. Na czym zreszt i tak
ju
polecisz
jakiego
kandydata,
zawsze
dlatego
chcielimy
skorzysta
twojego
porednictwa.
- Jestem zaszczycony. Ale dlaczego po prostu nie
skontaktowae si bezporednio z Pathfinderem i nie
powiedziae, e jeste zainteresowany?
-
Ale,
Roger!
Jestem
byym
dyrektorem
ktrych
uwaam
za
najlepszych
dla
przedsibiorstwa.
Greve zmarszczy czoo.
- Chyba nawet taki owca gw jak ty nie jest do
tego stopnia pozbawiony moralnoci.
- Widz, e mao wiesz o owcach gw.
Powiniene trzyma Dian od tego z daleka.
To stwierdzenie najwyraniej go rozbawio.
- Powinienem?
- Jak j zapae na haczyk?
- Naprawd chcesz to wiedzie, Roger? Odrobin unis pistolet. Jeden metr. Midzy oczy?
- Wprost umieram z pragnienia, eby si tego
dowiedzie, Clas.
- Jak sobie chcesz. - Znw opuci bro. - Byem
kilka razy u niej w galerii, kupiem par obrazw. Po
jakim czasie zaczem kupowa z jej polecenia.
Zaprosiem j na kaw. Rozmawialimy na rne
tematy, o bardzo osobistych sprawach, o jakich
potrafi rozmawia tylko ludzie najzupeniej sobie
obcy. O problemach w maestwie...
- Rozmawialicie o naszym maestwie? wyrwao mi si.
- Oczywicie. Jestem rozwiedziony, dlatego mam
w sobie mnstwo zrozumienia. Rozumiem na
przykad, e pikna, dojrzaa i podna kobieta, taka jak
Diana, nie moe znie, e m nie chce jej da
si
bardzo
koncentrowa,
by
ale
wykoczony,
emocjonalnie
e
tylko
byem
ju
tak
zarejestrowaem.
- Sucham?
- Wtedy nakonie Dian do umieszczenia tej
pieczki z kurar w samochodzie? Miaa mnie
umierci, ebym nie mg napisa nic zego?
Greve zmarszczy brwi.
- Kurara? Zastanawiajce jest to przekonanie, e
twoja
ukochana
ona
bya
skonna
popeni
celu
profesjonalista,
ktry
prowadzi
Nie
jestemy
nieludzcy,
Roger.
Gdyby
twoich
kolegw.
Prawdopodobnie
Zdradzeni
mowie
nie
obliczalnymi
zabili.
Ale
kadym
razie
taki
plan
te
tabliczka
napisem
NIE
dotyczy
zabjstwa,
musielimy
wic
Greve
zdrtwia
popatrzy
na
mnie
irytacji
wywoanej
cakowitym
Dobrze
powiedziaem.
wiem,
co
to
jest
KRIPOS
czym
przed
nosem.
Rozpoznaem
kart
nigdzie
nie
widziaem
srebrnoszarego
lexusa.
afroamerykaskich
rodowiskach
rce
mi
drtwiej.
Bliniacy
Monsenowie
Przypomniaem
sobie
nawet,
jak
tego,
co
zrozumiaem,
kto
zosta
Wedug
podrcznika:
ledczy
na
Stumiem
ziewnicie.
Stopie
drugi.
przez
boczn
szyb.
Pole.
Bbnienie ustao.
- Powtrz!
- Kamiesz, Sunded. Nie wiem, kim jest Sindre
Aa, i nic na mnie nie macie.
Sunded zamia si krtko, jakby warkna
kosiarka.
- Nie? No to powiedz, gdzie bye przez ostatnie
dwadziecia cztery godziny? Wywiadczysz nam t
przysug, Kjikerud?
- By moe - odparem. - Jeli mi wyjanicie, o co
w tej sprawie chodzi.
- Przy mu - warkn pryszczaty. - Endride,
przy...
- Zamknij si! - powiedzia spokojnie Sunded,
odwracajc si do mnie. - Dlaczego mielibymy ci to
mwi?
-
Poniewa
wtedy
moe
zechc
wami
Sundedowi napinaj si wargi, wic jeszcze dooyem: - Moe uda mu si przyjecha jutro, jeli
bdziemy mie szczcie.
Sunded przekrzywi gow i przyjrza mi si,
jakbym by insektem, a on si zastanawia, czy
wczy go do swojej kolekcji, czy te po prostu
rozgnie.
- W porzdku, Kjikerud. Zaczo si od tego, e
twoi ssiedzi z tyu otrzymali przez telefon informacj
o porzuconym na rodku drogi traktorze. Znaleli
traktor i stado wron, ktre ucztoway na widach.
Zdyy ju zere wszystkie flaki tego kundla.
Traktor nalea do Sindrego Aa, lecz on z przyczyn
naturalnych nie odebra telefonu. Kto wic wybra
si tam i znalaz go na bujanym fotelu, tak jak go
zostawie. W stodole zastalimy mercedesa z
rozpieprzonym
silnikiem
tablicami
jasno
ycie.
Pomyka!
To
Sunded
wparowa,
wyjtkiem
niewtajemniczonego.
jednej
Czowieka
osoby.
z
beatay
Tego
bag.
wypadek?
Zabiem
czowieka
tak
policja
uwaaa,
jestem
Ovem
cokolwiek
czy
ze
mn,
Rogerem
- Kjikerud! Halo!
Chmura pyu na bocznej drodze miaa wiksz
prdko, ni na to wygldao z boku. Na szosie przed
nami dostrzegem skrzyowanie i nagle przyszo mi
do gowy, e ten pojazd jakby kieruje si na nas. e
jestemy na linii zderzenia. Miaem tylko nadziej, e
tamten drugi samochd zdaje sobie spraw, e to my
mamy pierwszestwo.
Ale moe pryszczaty na wszelki wypadek
powinien go o tym uprzedzi i wcisn klakson. Co
te Greve powiedzia w szpitalu? Diana ma zreszt
racj,
ma
pan
naprawd
wspaniae
wosy.
moje
wosy
garau.
Zapach.
Grozi
nam
miertelne
niebezpieczestwo,
Sunded.
- Jedyn osob, ktrej cokolwiek tutaj grozi, jeste
ty, Kjikerud czy jak tam si nazywasz.
- Co?
Sunded spojrza w lusterko i machn kart
kredytow, ktr pokaza mi w szpitalu.
- Na tym zdjciu nie jeste podobny do faceta,
ktry nazywa si Kjikerud. Kiedy sprawdzaem
Kjikeruda w SANSAK-u, okazao si, e on ma metr
siedemdziesit trzy wzrostu. A ty... ile? Metr szedziesit pi?
W radiowozie zapada cisza. Wpatrywaem si w
chmur kurzu, ktra zbliaa si do nas coraz szybciej.
To nie by samochd osobowy. To by tir z przyczep.
Dotar ju tak blisko, e mogem odczyta napis na
boku. KUCHNIE SIGDAL.
- Metr szedziesit osiem - odparem.
- No to kim ty, u diaba, jeste? - burkn Sunded.
Rk
nasmarowan
elem
zawierajcym
17 KUCHNIE SIGDAL
Kolizja dwch pojazdw to prosta fizyka.
Wszystko
jest
pozostawione
przypadkom,
ale
przypadkw
miejsce
zmiennych
Promienie
soca
na
bezchmurnym
niebie
zoyo
si
jak
tekturowa
figurka.
widocznych
nauki
ladw.
prowadzenia
Uprzejmie
samochodu,
brzydk,
rozpieszczon
crk
Norwegii
odwiedzi
mnie
kampusie,
najwikszych
nikczemnikw.
Najczciej
wobec nikczemnikw.
Diana
miaa
pozna
moich
rodzicw
po
letniskowego.
Tak
powiedzia
mi
policjant,
autostrady.
Nowy,
moe
troch
budowlana.
Przerwaem
policjantowi,
sprbowaem
alkoholu.
publicznie
uywa
bezpieczestwa
niewtpliwie
na
lotniskach,
podczas
kontroli
wazelina...
S!
Noyczki. Malekie, ostre, z lekko wygitymi kocami. Niektrzy ludzie z nieznanych powodw wol
je od nowoczesnych obcinaczy.
Zaczem obmacywa rk jednego z bliniakw,
szukajc zamka byskawicznego albo guzikw.
Brzuch, pier. Ale traciem ju czucie i palce nie
chciay mnie sucha ani wysya informacji do
krzycze,
ale
brakowao
mi
powietrza.
Ostatkiem si wbiem noyczki w brzuch, ale tym
razem ich nie wycignem, bo po prostu byem
wyczerpany. Po chwili zaczem nimi porusza.
Rozsuwaem kciuk i palec wskazujcy i zaraz znw je
czyem, wcinajc si w gb. Szo mi zaskakujco
atwo. I co zaczo si dzia. Z dziurki wypyna
struka krwi, pocieka po brzuchu, znikna pod
ubraniem i ukazaa si znw na owosionej szyi.
Spyna po brodzie, przesuna si po wargach i
skrya si w dziurce od nosa. Ciem dalej. Teraz ju
gorczkowo. I odkryem, e czowiek jest, doprawdy,
bardzo kruch istot, bo zacz si otwiera, pka jak
Na Boga, co za odr!
Urodziem si. Moje nowe ycie rozpoczo si od
upadku i uderzenia w gow, po ktrym nastpia
kompletna ciemno. Kompletna ciemno.
Ciemno.
Tlen?
Jasno.
Otworzyem oczy.
Leaem na plecach, nad sob widziaem tylne
siedzenie, to, na ktrym jeszcze przed chwil
tkwiem, wcinity midzy bliniakw. A wic udao
si, leaem na suficie radiowozu. Na szachownicy. I
oddychaem.
Cuchno
mierci
ludzkimi
18 BIAA KRLOWA
Siedziaem we wraku samochodu i wpatrywaem
si
maszynk
do
golenia.
Dziwne
rzeczy
wraku
Opnioby
to
zamarynowanego
identyfikacj
zwok
benzynie.
i
moe
Minem
jakie
gospodarstwo,
ale
si
nie
ciodajnym powietrzem.
Po pgodzinnej wdrwce wci znajdowaem
si przy tym samym bezkresnym polu, ale w oddali
widziaem ju niebiesk tabliczk i wiat. Przystanek
autobusowy.
Kwadrans pniej wsiadem do szarego autobusu,
zapaciem gotwk wyjt z portfela Eskilda
Monsena i dowiedziaem si, e autobus jedzie do
Elverum, skd jest poczenie kolejowe do Oslo.
Usiadem
naprzeciwko
dwch
trzydziestoletnich
Kiedy
napotkaem
jej
spojrzenie,
- Na jedn dob.
- Na ca?
Nigdy wczeniej nie byem w hotelu Leon, ale
kilkakrotnie tdy przejedaem i domylaem si, e
wynajmuj tu pokoje na godziny osobom kochajcym
zawodowo. A wic kobietom, ktre nie maj do
urody albo rozumu, by wykorzysta ciao do zdobycia
domu zaprojektowanego przez Ovego Banga i wasnej
galerii na Frogner.
Kiwnem gow.
- Czterysta - powiedzia mczyzna. - Patne z
gry.
Mia co w rodzaju szwedzkiego akcentu, jaki z
nieznanego
mi
powodu
lubi
wokalici
grup
tanecznych i kaznodzieje.
Rzuciem
na
lad
bankomatowo-kredytow
kombinowan
nalec
do
kart
Eskilda
ktry
sta
teraz
przed
kontuarem.
upublicznieniem
informacji
nic
wicej
przynajmniej
procedurach
rozumia,
policyjnych,
sytuacja
ale
wymaga
si
obudziem,
zegar
w telegazecie
Jedno
ostrymi
nabojami,
drugie
blask
oczu.
usta,
rozlunione
19 ZABJSTWO Z PREMEDYTACJ
warczy,
obaj
po
zapachu
poznaj,
wysoko
ponad
zgiekiem
miasta
konserwatywnych
pogldach
si
nagrza
przy
gwatownym
spadku
by
by
cicho,
nie
apa
powietrza
przeszedem
do
drzwi
wejciowych
nie
odpowiedziaa.
Zazwyczaj
nie
Pozbyem
...wszystkiego.
si...
Mrugna
szukaem
dwa
razy,
sowa
w
kocu
20 ZMARTWYCHWSTANIE
Obudziem si i spojrzaem na zegarek. sma.
Pora zaczyna. Miaem przed sob wielki dzie, jak to
nazywaj. Lotte leaa na boku obrcona do mnie
plecami, owinita w przecierada, ktre zawsze
wolaa od kodry. Wysunem si po swojej stronie
ka i szybko si ubraem. Byo zimno jak w psiarni,
a ja przemarzem.
Po cichu przeszedem do
spodni. Potem
zwoki
czterech
osb
zostan
przy
moim
uchu,
gdy
zwilaa
wargi.
dwa
numery
przerwaem
telefonistce,
kiedy
jakie zastrzeenia do
niewyranej wymowy.
Dostaem te dwa numery, zapamitaem je i
poprosiem o poczenie z pierwszym. Centrala
KRIPOS odpowiedziaa po drugim dzwonku.
Przedstawiem si jako Runar Bratli, krewny
Endridego i Eskilda Monsenw. Wyjaniem, e
rodzina poprosia mnie o odebranie ich ubra, jednak
nikt mi nie powiedzia, gdzie mam si stawi i o kogo
pyta.
- Chwileczk. - Telefonistka z centrali kazaa mi
czeka.
Suchaem zaskakujco adnej wersji Wonderwall
na fletni Pana i mylaem o Runarze Bratlim. By
jednym
kandydatw,
zarekomendowaem
na
ktrego
kierownicze
kiedy
nie
stanowisko,
umiechem
wymysem,
pewnoci
jedynie
majcym
dziecinnym
zwizek
DO
EKSPONOWA
PEWNOCI
GUPOT.
SIEBIE,
Innymi
BY
sowy,
jego
rekomendacj.
Niestety,
nie
umysowo,
nastpnie
na
oddzia
Tak
potwierdziem,
szybko
do
niego
Starannie
wybraem
okrelenie
najblisza
Poklepaem
si
po
kieszeniach
umiechnem przepraszajco.
- Zostawiem portfel w samochodzie na parkingu.
- Na parkingu na grze?
- Nie, na dole. Stanem przy Centrum Bada
Naukowych.
- A tam?
Widziaem
jego
wahanie.
Oczywicie
ten
Czowiek,
ktrym
potajemnie
spod
jasnej
chopicej
grzywki
przypadkowo
niesforna,
patrzyy
na
mnie
Bardzo
bylibymy
wdzi-ni.
ta,
ktra
przemawiaa
moim
nowym
gosem,
jest
rzeczywistoci:
mocno
kady
mia
zakorzeniona
metalow
tabliczk
mi
si
nagle,
Sperre
mwi
nienaturalnie wolno.
- W samochodzie miao by pi osb, ale
znalelimy tylko te cztery ciaa. Pite najpewniej
wpado do rzeki i popyno z prdem.
nos.
Oczywicie
udawaem,
bo
bracia
zapachu,
przemieszanych
gazem
mwiem
coraz
goniej.
-To
tylko
obdarzonych
spojrzeniem
przesu-
21 ZAPROSZENIE
Wsiadem do tramwaju na przystanku przed
Szpitalem Centralnym, wrczyem konduktorowi
gotwk i powiedziaem: Do centrum. Umiechn
si krzywo, wydajc mi reszt. Prawdopodobnie cena
bya taka sama, bez wzgldu na to, jak daleko
centrum
zmieniem
rodek
transportu,
swj
cel.
dzielnicy
panowa
si
mijalimy,
dotaro
do
mnie:
wagarach,
id
niesprawiedliwo
do
nie
cukierni
na
rvoll,
polega
na
tym,
osiemdziesiciu procent yjcych na ziemi czternastolatkw nie sta na drodwki z budyniem, ktre
one zaraz spaaszuj. Uwiadomiem sobie te, e
gdybymy mieli wtedy z Dian to dziecko, to ona miaem pewno, e to bya dziewczynka, mimo e
Diana nazwaa dziecko Damien - ktrego dnia
popatrzyaby na mnie wanie takimi cikimi od
tuszu oczami i krzykna, e to niesprawiedliwe, no
nie? Bo przecie chciaa z przyjacik jecha na
Ibiz, przecie s ju w redniej szkole, a ja... chyba
umiabym z tym y.
Droga wioda przez park z du sadzawk
porodku. Wybraem jedn z brunatnych cieek
prowadzcych ku kpie drzew po drugiej stronie. Nie
zaleao mi na drodze na skrty, ale chciaem, eby
kropka na GPS Grevego poruszaa si poza drogami
telewizji
mwili,
wszyscy
si
mnie
do
zatrudniania
kadry
mwic,
wysaem
mu
zaproszenie,
Oderwaem
palce,
drapic
paznokciami
wspomnienia
dziecistwa,
zabawy,
przeciwnie,
czysta,
szczera,
prawie
do
niewiernych.
Dlatego
mogem
by
za
plecami
mie
zagwek
okno.
22 NIEMY FILM
Podobno mucha pojmuje czas zupenie inaczej ni
my i uwaa, e paska do zblia si do niej w
limaczym tempie, a to dlatego, e fasetkowe oczy
dostarczaj jej ogromnej iloci danych, wic natura
myli,
odsiewanie
hipotez,
nieubagan
zauwayaby
nanosekundowe
wahanie.
Gboko odetchnem.
- Widziaem ci, Clasie Greve. Widziaem ci... z
perspektywy aby.
- Co ty bredzisz, Brown?
- Widziaem twoje organy reprodukcyjne z
bliszej odlegoci, niby sobie tego yczy.
Zauwayem, jak jego usta powoli si otwieraj,
wic cignem:
- W wychodku pod Elverum.
Usta Grevego formoway jakie sowo, ale bez
efektu.
- To w taki sposb zmusili ci do mwienia w
tamtej piwnicy w Surinamie? Atak na jdra?
nieznaczcym
przemytnikiem
narkotykw.
nikim
dzieli.
dziecinnego?
Syszae
Czysta
kiedy
zazdro
co
rwnie
nienarodzone
znw
pracuje
na
wysokich
obrotach.
pozostay
ju
tylko
sekundy.
To
proste.
Najprawdopodobniej
Dowd
jedyny,
postaci
jaki
DNA.
mogliby
Greve
zamruga
powoli,
jednoczenie
pusta
Przechyliem
uska
toczca
gow
si
po
popatrzyem
parkiecie.
na
niego.
mwic,
wanie
ta
twoja
cholerna
dokadno ci zgubia.
Greve
jkn
co
ledwie
syszalnie
po
holendersku.
- Ta dokadno zwabia ci tutaj - cignem. Na
to
ostatnie
interview.
Bo
wiesz,
jeste
stanie
apatii
wynikajcej
szoku.
wystrzeli
dwie
kule
siedemnastu
mieszczcych si w magazynku.
- Niech ci bdzie, Clas - powiedziaem, otwierajc
okno za zagwkiem. - Dostaniesz ostatni szans.
Podnie pistolet. Jeli zdoasz do mnie strzeli, to dasz
rad rwnie wezwa karetk.
Patrzy na mnie pustym spojrzeniem. Do pokoju
wpad lodowaty wiatr. Zdecydowanie przysza ju
zima.
- No dalej, co waciwie masz do stracenia?
Wydawao si, e logika przedostaje si w jaki
sposb do jego zszokowanego mzgu. Szybkim
ruchem, o wiele szybszym ni podejrzewabym,
sdzc po jego obraeniach, rzuci si bokiem na podog i sign po pistolet. Kule z mojego pistoletu
maszynowego - plumbum, mikki, ciki, trujcy
metal - poderway drzazgi z parkietu midzy jego
nogami.
Kule
do
niego
dotary,
ale
zanim
23 REDAKCJA WIECZORNA
Sygnaem
programu
publicystycznego
Albo,
tak
jak
tego
wieczoru,
ktrego
widz
odnosi
wraenie,
umia
myle
analitycznie,
posiada
pitnastoletnie
dowiadczenie
prezentera
odpowiednim
wyrazem
twarzy
bya
najwaniejsza
Redakcja
dla
Wieczorna.
programu
O
takiego
dziwo,
jak
wielokrotne
nietykalno.
Odd
G.
Dybwad
chcia
podsumujemy
spraw
na
filmie,
poniewa
dom
by
modego
chopaka,
ktry
lubi
starszych
pilnowa,
by
na
wstpie
kilkakrotnie
pami.
Ta
sprawa
wzbudzia
widzom
fantastyczn
histori,
raportw
wyczeniach.
wama.
zorientowanej
Potrzebowa jednak
wiecie
sztuki,
osoby
utrzymujcej
dobrze
znanego
policji
pasera
Podczas
przesuchania
powiedzia
mia
wic
mnstwo
kontaktw.
dziaajce
raczej
niespotykane
wrd
oczywistej
krwioerczoci
si
na
szyi
ofiary,
by
powstrzyma
Jak
ju
mwiem,
byli
pod
wpywem
powiedzia
wysmarowany
nam,
odchodami,
Kjikerud
kiedy
go
by
znalaz.
By
nieprzytomny,
ale
umyto
go
pod
wanie
szpitalu
znaleziono
lady
narkotykw we krwi?
- Nie. Co prawda pobrano mu tam krew do
zbadania, ale zgodnie z obowizujcymi procedurami
wszystkie prbki zniszczono, zanim ledztwo znalazo
si na tym etapie. Narkotyki odkryto we krwi pobranej w trakcie sekcji zwok.
- No dobrze. Cofnijmy si jednak troch w czasie.
Mamy sytuacj, w ktrej Kjikerud jest w szpitalu, a
Greve wci w gospodarstwie Sindrego Aa. Co si
dzieje dalej?
- Kiedy Kjikerud nie wraca, Clas Greve
oczywicie zaczyna si niepokoi. Odkrywa brak
traktora, idzie po wasny samochd i zaczyna jedzi
po okolicy, szukajc kompana. Przypuszczamy, e
Greve odbiera w samochodzie radio policyjne. Z
niego wanie si dowiedzia, e policja odnalaza
traktor, a rano rwnie zwoki Sindrego Aa.
dosownie
trzeszczy
powietrzu
tak
opuszczonego
holenderskiego
tira.
oddziau
Jako
byy
specjalnego
czonek
wie,
jak
na
mapie
tras,
ktr
radiowz
zderzeniu
zgino
czterech
dobrych
co
na
pewien
czas
wprowadzio
monitoringu
rozmieszczone
domu
Kjikeruda.
- Co oznacza, e policja posiada nagranie caego
zdarzenia, a mianowicie ostatniego porachunku tych
dwch przestpcw. A czy moe pan osobom, ktre
nie znalazy w sobie do siy, by zajrze do Internetu,
opowiedzie, co si stao?
- Zaczynaj do siebie strzela. Greve pierwszy
oddaje dwa strzay ze swojego glocka siedemnacie.
Niewiarygodne, ale dwa razy puduje.
- Niewiarygodne?
- Z tak bliska, owszem. Greve by przecie
wietnie wytrenowanym komandosem.
- To znaczy, e trafia w cian?
- Nie.
- Nie?
- Nie. W cianie przy wezgowiu ka nie
znalelimy adnej kuli. Greve trafia w o-no, a raczej
zaczyna
strzela
pistoletu
spada
dziwnie
szybko
wedug
zmar
prawie
dob
wczeniej.
Ale
policjanci
znw
si
umiechn.
Dowody
zdoalimy
si
dowiedzie,
bya
ale
gdy
oddziay
zosta
specjalne,
zabity
przez
pomoga
Nie.
Jutro
raport
policyjny
zostanie
Rozemiaa si cicho.
- Dla mnie moe by.
- Kochaa go?
Odwrcia si i dugo mi si przygldaa.
Powtrzyem pytanie.
Westchna i przytulia si do mnie.
- Byam zakochana.
- Zakochana?
- On chcia mi da dziecko, wic si zakochaam.
- Tak po prostu?
- Tak. Ale to nie jest proste, Roger.
Oczywicie miaa racj. To nie byo proste.
- I powiciaby wszystko dla tego dziecka?
Nawet mnie?
- Tak. Nawet ciebie.
- Chocia to oznaczao, e musiabym rozsta si z
yciem?
Lekko trcia skroni moje rami.
ci
jedynie
nakoni
do
napisania
tej
rekomendacji.
- Naprawd w to wierzya, Diano?
Nie odpowiedziaa.
- Naprawd, Diano?
- Tak. Tak mi si przynajmniej wydaje. Musisz
zrozumie, e chciaam w to wierzy.
- Na tyle, e zgodzia si umieci t gumow
pieczk z dormicum na siedzeniu samochodu?
- Tak.
- A do garau zesza po to, eby... zawie mnie
w miejsce, w ktrym on mia mnie przekonywa?
- O tym ju rozmawialimy, Roger. Powiedzia, e
to najmniej ryzykowny sposb dla wszystkich stron.
Oczywicie
powinnam
bya
zrozumie,
to
ostatni wieczr
pojechaem
do Diany.
palcach,
tumaczka,
ktra
znaa
Kjikeruda w
samochodzie.
Diana
Moesz.
Moesz
musisz,
kochanie.
Wyobraziem
kiedy
olniewajcy
ten
kamliwy
sobie,
przyjdzie.
umiech.
jak
przyjmuje
Widziaem
jej
Koniak
ju
dwojga
ludzi
wypeni
sypialni.
oddycha
szybciej,
czuem
ciepo
oddechu na twarzy.
- Baem si, e on tej nocy moe zabi ciebie.
Greve nie mia zamiaru zakada z tob rodziny, bya
niebezpiecznym wiadkiem. Wiedziaem, e naraam
ci na miertelne niebezpieczestwo, proszc, eby
bya przynt.
- Zdawaam sobie spraw, e cay czas jestem
zagroona - szepna. - Wanie dlatego podaam mu
drink powitalny zaraz, gdy tylko przyszed. I nie
zwizkw.
Rwnowaga
winy,
Chcesz
powiedzie...
zaczem,
smaku
martwego
ciaa
Ovego?
lin,
przyjrzaem
si
rezultatowi.
wiato,
ktre
zawsze
zwiastuje
nadejcie
ciemnoci.
Poczuem
krew
napywajc
do
czonka,
pulsujc.
- Chod - szepna mi do ucha.
Wziem j. Systematycznie i dokadnie, jak
czowiek majcy do wykonania prac, ktr lubi, ale i
tak traktuje jak prac. I pracuje, dopki nie zawyje
syrena. Syrena wyje, a ona delikatnie zasania mu
uszy, on wtedy wie, e ju fajrant, i wtryskuje w ni
ciepe, yciodajne nasienie, mimo e miejsce jest ju
zajte. Ona pniej pi, a on ley i sucha jej oddechu,
i czuje zadowolenie z dobrze wykonanej roboty. Wie,
e nigdy ju nie bdzie tak jak kiedy. Ale moe by
podobnie. Moe by jakie ycie. Bdzie mg si ni
EPILOG
Pierwszy nieg spad i znikn.
Przeczytaem w Internecie, e opcja zakupu i
prawo ekspozycji Polowania na dzika kalidoskiego
zostay sprzedane na aukcji w Paryu. Kupujcym
bya galeria Getty z Los Angeles, ktra moga teraz
wystawia obraz, a jeli w cigu dwuletniego okresu
opcji nie zgosi si jaki nieznany do tej pory
waciciel, ktry przedstawi roszczenia do obrazu przej dzieo na wasno ju na stae. Byo kilka
krtkich zda o pochodzeniu obrazu, informacja o
tym, e przez lata trway spory, czy jest to kopia, czy
dzika
kalidoskiego.
Teraz
jednak
si
zastanowimy,
zadzwonimy.
My. Malutkie literki.
bo
na
acuchu
przy
miejscu
tablicy
napisem
PARKING
DLA
czym
mog
panu suy?
Nie
zakcenia
nareszcie
dotary
do
- Chwileczk - powstrzyma mnie Brede Sperre. Czy mymy si ju kiedy nie spotkali?
- Wtpi. - Staraem si, eby mj gos zabrzmia
jak spokojny rozluniony bas.
- Jest pan pewien? A ja uwaam, e musielimy
si gdzie spotka.
Cholera, jak on mg rozpozna faszywego
kuzyna braci Monsenw widzianego w Instytucie
Medycyny Sdowej? Tamta wersja bya ysa i ubrana
jak kole od agrotuningu, ta miaa gste wosy,
garnitur Ermenegilda Zegny i odprasowan koszul
od Borellego. Wiedziaem jednak, e nie mog
zaprzecza zbyt gwatownie, nie mog stawia
Sperrego w pozycji obronnej, pobudza do grzebania
w pamici. Wziem gboki oddech. Byem picy,
bardziej picy, ni powinienem dzisiaj. To by dzie,
w ktrym musiaem dostarczy waciwy towar.
Pokaza, e jestem godny sawy, ktr kiedy miaem.
si
nadawa
do
wszelkich
mediw
obrazkowych.
- Na pewno po prostu widzia mnie pan w
telewizji. Stale to sysz.
- No wanie, mnie pewnie te pan widzia wanie
tam.
- Tak? - zainteresowa si. - A w jakim
programie?
- To musia by pana program, skoro uwaa pan,
e si spotkalimy. Bo przecie ekran telewizora to
tak naprawd szybka, przez ktr widzimy si
nawzajem, prawda? Po paskiej stronie kamery jest
prawie... lustrem.
Sperre wyglda na zdezorientowanego.
jak
urs
zmala.
Jak
Przepraszam
za
spnienie,
panowie.
musi
zosta
nowym
dyrektorem
stylem
zarzdzania
uzupeni
rzecznik.
- Wic kiedy pan wrci i owiadczy, e mimo
wszystko nie jest pan pewien, czy to waciwy
czowiek, bylimy bardzo zaskoczeni, Roger.
- Ach tak?
- Uznalimy wrcz, e brak panu zdolnoci oceny.
Nie mwiem o tym wczeniej, ale rozwaalimy
nawet, czy nie wycofa zlecenia z agencji i nie
skontaktowa si z Grevem bezporednio.
-
Doprawdy?
powiedziaem
kwanym
umiechem.
- Zastanawiamy si teraz - rzecznik porozumia si
wzrokiem z prezesem i umiechn przelotnie - w jaki
sposb zorientowa si pan, e co jest nie tak.
- Jak to moliwe, e instynktownie widzia pan
co, na co my bylimy lepi? - Prezes zacz chrzka.
tylko
troch.
Wyjrzaem
przez
okno,
si
do
mnie.
Byem
gotowy.
nie
tylko
na
norweskim,
ale
na
rzecznik
prasowy,
tak
jak
przewidywaem,
Sto dwadziecia.
Drzwi
si
otworzyy.
Stan
nich