cvitas@chem.pmf.

hr

o terminologiji 2010-11-25

02-eigenfunkcije

PROBLEM EIGENVRIJEDNOSTI
Ovdje elim ukazati na terminoloke nesuglasice u naoj strunoj literaturi
(matematika, fizika, kemija) u vezi tzv. problema eigenvrijednosti 1 (engl. Eigenvalue
problem, njemaki Eigenwertproblem). Ako djelovanjem operatora A na funkciju, xi,
dobijemo istu funkciju pomnoenu nekom konstantom i kaemo da je funkcija xi
svojstvena ili vlastita ili ... funkcija tog operatora i da pripada svojstvenoj ili vlastitoj
ili ... vrijednosti i. U naoj matematikoj literaturi prevladava pridjev svojstveno dok
se meu fiziarima moda ee rabi vlastito. Jedni zagovaraju da taj problem ima
veze sa svojstvima operatora, funkcija i vrijednosti, drugi pak da to dolazi od
vlasnitva jer su te funkcije upravo od tog odreenog operatora itd.
Nazivi potjeu iz njemakog jezika Eigenfunktion i Eigenwert. Englezi to nisu
uspjeli prevesti i jednostavno su usvojili njemaki pridjev te skovali nove rijei
eigenfunction i eigenvalue (eigenvector, eigenspace, itd) te ih svuda tako rabe.
Die Eigenschaft je njemaka rije za svojstvo, das Eigentum za vlasnitvo, no
Nijemci imaju i druge kovanice Eigenheit i pridjeve eigenartig (osebujan), eigentlich i
kao najvanije moda sam eigen. Neto je nekomu eigen kada je osebujno, tipino
(karakteristino) za njega (i skoro samo za njega). U tom su smislu i funkcije i
vrijednosti eigen tom operatoru.
Francuzi rabe pridjev propre da opiu te pojmove: fonction propre, valeur propre,
itd, a Rusi sobstvennaja funkcija i sobstvennoe znaenie, ... pa Srbi sopstvena
funkcija, sopstvena vrednost (to vie vue na vlastita funkcija).
Nakon svega moda je najzgodnije zadrati matematiki termin svojstven, ne u
smislu nekog fizikalnog svojstva, nego u smislu svojstvenosti (prema hjp: uroen,
sadran, priroen, dio bia).
http://en.wikipedia.org/wiki/Eigenvalue,_eigenvector_and_eigenspace
In mathematics, eigenvalue, eigenvector, and eigenspace are related concepts in
the field of linear algebra. The prefix eigen- is adopted from the German word "eigen"
for "innate", "idiosyncratic", "own".[1]
[1] Carter, Tamara A.; Tapia, Richard A.; Papaconstantinou, Anne, Linear Algebra:
An Introduction to Linear Algebra for Pre-Calculus Students, Rice University, Online
Edition, http://ceee.rice.edu/Books/LA/index.html, retrieved 2008-02-19.
http://ceee.rice.edu/Books/LA/eigen/
derived from the German word "eigen" which means "proper" or "characteristic."

Ovdje namjerno rabim udne kovanice s njemakom rijei eigen ne elei utjecati na izbor dosad
upotrebljavanih izraza.