προγραμμα σπουδων βιολογίας

Signature Not
Verified
Digitally signed by
THEODOROS MOUMOURIS
Date: 2015.01.23 13:56:28
EET
Reason: Signed PDF
(embedded)
Location: Athens, Ethniko
Typografio
1555

. 154
22 2015
. 8621/2
,

.

:
1. 42 . 2 .
.4186/2013 ( 193)
.
2. 2 . 3 . .
. 3966/2011 ( 118)
,
,

.
3. .. 89/2014 ( 134) ,
.
4. 90

.. 63/2005 ( 98).
5. . 3/14012015 ..
.
6.
,
:

,

:
#TJKOP\OPAZ
JYG[\MYOd\M\KZ
\o oww~z~qsnu|o|oqxowuo~ q~|~ ~znu|os|u{s|sowswxh{s oswu{~|wxhxows|~z~qwxhswsq{ooozzhxowqwo~

r|uwx~xw|r|~ ow so{~qj ~
G[OP?NASG\G
"oswu{on|sww {snt~|sx~w||wxjswpozz~|wxj~wx~|~{wxjxowhzzs~xzlsw ~o|w{snt~|~wq~|sx~w||ns xow|oo|oq|ntsw

u{p~zl|o|oxozs||pw~z~qwx|swu{|xow|s|~z~qwx|so{~q|~snt~|ow{soju|o|w{swl~
2YV[JVPfSKTG-GNM[OGP?
XV\KRA[SG\G
\o~ntsw~o|wxsn{s|~uPw~z~qnoxow|o~|~{htswsw{j~xzhr~u\oo|oq|ntswu{o|wxhswsq{oo|pw~z~qwx|swu{|
[s~jz~urwroxoznous|uo~{ovulvojsw|osn|owwxo|
!KTOPVE5\d_VO

s
1YdRVZ\aTHOVRVIOPfTKXO[\MSfT[\MTGT\OSK\fXO[MXYVHRMS?\aT\aT[eI_YVTaTPVOTaTOfT
#/16&6 M&KXO[\CSM\MZOVRVIEGZ[\MTPGNMSKYOTCLaC
`|~z~rwroxwx||
60&5 !#/(*18 ,8*#(18
231!3--5218">/(1,1!(5
1556
( )
[s~jz~urwroxozno~{ovulvo
jsw
\o~rw~ntsw~o|wxsn{s|~u
swl{uuPw~z~qnoxow|o~|~{htsw
sw{j~xzhr~u
\oswqhswor~{s
aurworwxono qs|swxl ~~~nuu
wx|~qo|w{|{sx~u
ru{w~qno~wxwzw|{sswv{uj
wrwus
u[~woxlPw~z~qnoxowu
Pw~s|~z~qno{phz~|ujqxowu
rwhq|uovs|sw|xowu|zuul
u|o|w{swl~
ohq~|owopw~xow{oxowqwon
o~sz~|{wo ow~s{s|s
zswqwou|o~lo|o|sw{u
s|jqswoqwou{soxn|uu
~wpw~rsnxs{~~||o{phz~|
urwhq|uxowu|~vlrwosnwu
wx|lo|v~qs||
~wx~u{h|
O|hvsusqono{so|wxsn{s|~u|swqol{wopw~z~qwxl
o|oxhzu~hzzo}s~|~{s~|~~n~xoo|~~{s~|
wxx{~l
O|hvsusqono{su|swqol{wos|~z~qwxlso{~ql
jo||rwrov~|~o~jswouPw~z~qnohuu|
~~nopszwvuxsutl~q~|~o|v~l
^xzuu{woo|w{onoqwoojxowoxohou|lu
qs|swx~~~wu{j||~qo|w{|
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
J|o}u }j|~qs|swx~zwx~ szo{nrw~{so~x~wxl ~

vo~rsw~wxxo~~~~n~voswovsnxow
|s ~|wx~qo|w{~vo~xsw{woswv{ul
qs|swxlwrwuo
#YIG[\MYOGPC JYG[\MYOd\M\G

s
-KNVJVRVIEG\MZHOVRVIOPCZAYK]TGZ
MiZgnbc^Yf^gin`l;biei\YZl
Ib^jbfUkiolceS]ibn`l
;biei\YZlcZbibn^qgiei\bcUl
^pZkfi\Ulniol
Ib[biei\bcUl^jbmnWf^l
JZkZ]^Y\fZnZZhbijiY`m`lnsg
[biei\bczgZgZcZeyr^sgcZb
nsgn^qgiei\bczg^jbnô\fSnsg
\bZ
vhehnjqwsdabboifkvjkokbj
brqeqvjkoxwvjko
rqjkjmjo
vhej[do{uhvhorsmhzhkbj
vho bovjnfvrjuhoquhn[v{o
vhorbsbd{d_cjqkbwuan{o
vhnfm]vhkbjvhejbyfasjuh
qjkquwuvhn[v{onfvhoys_uh
cjqefjkvo
=og`nbciYcYg]ogibZjx
vhys_uhdfofvjkt
vsqrqrqjhn]o{oqsdbojuno
vhobpjqrqahuhv{ovsbrfgo
dfofvjkoefeqn]o{o
( )
1557
XV\KRA[SG\G
\oo|ojswoorsnq{ooso{~qlu
swu{~|wxl{svr~
\oswqhswohrwouswu{~|wxl
{svr~
\os}uqsn~|x~qwo~|~~n~qn|~|ow
~wooulsw
\orwoxn|sworsr~{j|o {woooluu
l{wojs|o s~w~wxhxow~~wxh xow
|ooovjswswxhoorsnq{ooqwo~
xovj|o
\oswqhsw~|soqqwxzz~qw{
xow|orn|swj|oozohrswq{h~
\oswqhsw~|ooqqwxzz~qw{
xow|ooovjswj|oozohrswq{h~
\ooww~z~qsnqwonurwou~vjs|
sn|owu{o|wxlqwowswl{s
\o~rw~ntswoooxuwwxh~
ISgaksjilqSk`mnbl^jbmnWf^l
cZnZgx`m^cZbgi`fZni]xn`m^nig
cxmfijionigj^kb[See^bcZb
[kYmc^nZb^gnxlnio
Amy\qkig`;biei\YZjZkUq^b
oj`k^mY^ljkitxgnZcZb\gzm^bljio
mof[Seeiogmn`g^jYeom`nsg
f^Y_igsg jki[e`fSnsgn`l^jiqWlfZl
IbcigifbcWJ^kb[ZeeignbcW
>jbmbnbmnbcW>g^k\^bZcWckYm`mn`g
Zgnbf^nzjbm`nsg^jb]`fbzgcZb
\^gbcSmn`[ênYsm`n`lo\^YZlnio
Zgakzjio
A ;biei\YZ xjslcZbibojxeibj^l
^jbmnWf^l^YgZbcZkjxlnio
^jbmn`figbciynkxjiomcUr`l
G[OP?NASG\G
^~p~zl -:59-?5;:~o~whtswu|swu{~|wxl
]wqz~w{~~||o{oF~|Guvs{~xono
b~vswxlrouwuou|~~no~w{ovujrwss|~|
u{jv~r~~jsw|oox~z~vl~|~xsw{j|~|o
oo|l~|~su{oo|hq{ow~v{{s~|~~n~
~wqz~wohq~|~l~~s}ohowou
vs{~xono
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
vsuooluusno{orwss|~|o|xowxoh
~~s{por|us}swxlswh|swowxoo{jzs
sushtsw~||~{s~|~~n~rwozsow~|s
- ]w{ovujso{t~|ou|swu{~|wxl{jv~r~
#YIG[\MYOGPAZ[PC[KOZ
#TJKOP\OPAZ
JYG[\MYOd\M\KZ
\os}uqsnuu{ono|swu{|u|xoo|uu~x{~xowupsznuutl~o|v~
\os}uqsnqwonuswl{u oo|h {|~ssl{oo|~~n|uoh|uu{~sn|oszsqvsnxow|orwossn
\os}uqsnqwon~swu{~|wx~xjusn|owor~q{hw~xowsjzwx~
jsw

[s~jz~urwroxoznou s|uo~{ovulvojsw|osn|owwxo|
!KTOPVE5\d_VO
1558
( )
Ib^jbmnWfig^l^cnêiyg
jZkZn`kWm^bl]bZnojzgiog
ojiaUm^blcZbêU\qiogj^bkZfZnbcS
n`gikaxn`nSniol
IbjZkZn`kWm^bl\YgignZbf^mcijx
n`gmoeei\WcZbn`g^j^h^k\ZmYZ
jibinbczgcZbjiminbczg]^]ifUgsg
A^jZ\s\bcWmcUr`
AjZkZ\s\bcWmcUr`
Am`fZmYZnsgojiaUm^sgmn`g
^jbmn`figbcWUkôgZ
GbZojxa^m`jio]bZnojzg^nZbmn`g
^jbmnWf`jkUj^bgZ^YgZbêU\hbf`cZb
]bZr^ymbf`
Ib^hZkn`fUg^lcZbibZg^hSkn`n^l
f^nZ[e`nUlcZnS n`gj^bkZfZnbcW
]bZ]bcZmYZ
IbjZkZn`kWm^blcZbnZj^bkZfZnbcS
ZjinêUmfZnZjkUj^bgZ^YgZb
^jZgZeWrbfZ
^jbmn`figbcWfUai]il]^g^YgZbfbZ
ZjZkS[Zn`]bZ]iqW[`fSnsg
JZkZnWk`m`Njxa^m` J^bkZfZnbcxl
Ue^\qilojxa^m`lI^jbmn`figbcxl
nkxjilmcUr`l^YgZb ôUebcnil
{jv~r~
s
#/16&6
M Xd\VPe\\GYV[\VVOPV[e[\MSG"VSAZPGOJOGJOPG[EKZ
jsw|ojsw{woswu{~|wxlvsu
\ooww~z~qsnqwon{wo{uszjq}w{uxow{u
rwosw{uvsurs|sn|ow
swu{~|wxl
\orwoxn|swws}uu{j|sow
o|s}hus{sopzujs{woswo{owxl
rworwxono
\ooww~z~qsnqwon~wooulswxowo
swo{owxho~szj{oojsw|osn|ow
so|ozlw{os|ovs~|ow
o}wworsr~{j|o
\os}uqsnqwon xow s ~wo oorsnq{oo
swu{~|wx|o|oxozs|~jsw
rwrosnrs|jsw~swxhox~z~vuvsn
hxo{ourwor~l|rworwxow|~
swzo{ph|swuswu{~|wxl{jv~r~
( )
1559
\osntswxow|ooww~z~qsn~x~w|~pw~u{wx~{uo|w{~|~qo|w{|{su|x~w|l~jzsl~xowu|s{h|wuutl~|s
\oo|oq|ntswu|xowxl~qh|u|~qo|w{|
\oo|oq|ntswxow|owsosnosnsro~qh|uutl|orwoxn|swxow|ooww~z~qsnwozzuzs}o{s|sjswo|h{soosnsro
~qh|u
\oo|oq|ntswxow|ooww~z~qsn~xo~upowxl~wswrur~{wxlxowzsw~qwxl{~|hro|~qo|w{|
\osntsw~pov{~zz~xuour~{lxowzsw~qno~~ xowsxowx~xh~{supov{nros}jzw}l~
\oo|oq|ntswuu{wxlxowxowxls}jzw}us|r~{pwwxlvsno
\oo|oq|ntswujuo|h{sour~{lxowwzsw~qns|~qh|||u{h||~qo|w{|xow|~wx~u{h|
\oo|oq|ntswu|s}jzw}u|~qh||xowu{h|~~qo|w{~
\oo|oq|ntswuu{ono~|s~qwou
tl~|zo|lu
[s~ jz~urwroxozno~{ovulvo
jsw
MZfxkbZn`l_sWlGikbZcW
ik\Sgsm`n`lUf[bZl_zmZlye`l
#YIG[\MYOGPAZ [PC[KOZ
#TJKOP\OPAZ
JYG[\MYOd\M\KZ
\os}uqsn qwon ~|s sn|ow xov~wwxohq~|oqwou|o}uutl
G[OP?NASG\G
\oo|oq|ntswuu{ono|pw~{~n|~xo~
XV\KRA[SG\G
\oo|oq|ntswu|x~w|lu{wxlouz||~qo|w{|o|s}olsnr~{sqjv~xow~zz~xuo
[s~jz~urwroxoznous|uo~{ovul vojsw|osn|owwxo|
!KTOPVE5\d_VO
1560
( )
\osntsw~z~|
{ox~{~n|{s~x~w|~{sop~zwx~
{uo|w{~|~qo|w{|
Vbuvqjyfabvhtg{_t
Fosdboftfoufjtofskbj
[mbvb
Rsdbojk]tfoufjtcjqnsjb
rs{vfCoftoqwkmf|k[qp]b
mjraejbwebv[oisbkft
>jYj^]Zik\Sgsm`ln`l_sWl
Rjnqoqkvvbsqjqsdbojunqa
Vbfrarfebqsd[o{uhtv{o
rqmwkvvbs{oqsdbojuno
\o swqhsw~|~~qh|u
Nwvvbsjk_ejbxqsqrqahuh
{~|~xo|xow~zxo|
Rjv]uufsjt kbvhdqsaftv{o
~qo|w{|
g{jkojuvo
\ooww~z~qsnu u{onou~~~nuu Kqsd[o{uhv{o]ncj{oov{o
Vbqjkquwuv_nbvb
|xh|xowxlrwo~~~nuu
xow|ousntsw{su|~qh|l~
DynnZki AfigS]Zn`l_sWl {
sw~xow{sws}swrwxs{j|s
>hUebh`connSkiocZbik\Zgb]Ysg
zsw~qns ~
LqUm`]ifWlcZbe^bniok\YZl
\o~rw~ntswwjswxouq~ns
Sfsjdsbx_rsqkbsw{vjkq
w|oo|sotoxoww
kwvv[sqw
s}swrwxs{j|szsw~qns~swsz~|
Sfsjdsbx_fwkbsw{vjkq
xovxow~|~|w{~
kwvv[sqw
Rnqjvhvftkbjejbxqs]trsqfw
\oo|oq|ntsww~w~qo|w{~n
kbsw{vjkqkwvv[sqw
o|o~|jsw{so}~xow{s~
Joequwncj{vjk_if{sab
hpw~swphzz~|~~qo||~|ows
Zhnjk_kbjkwvvbsjk_fp]mjph
zuv{~xow~wx~l{oo
Sfsjdsbx_qnqjvhvftkbj
\oo|oq|ntswwz~w~w~qo|w{~n
ejbxqs]txwvjkqg{jkq
\oswqhsw~z~|{ox~{~n|
qwo~xo~xow~~qo|w{~
\oo|ojswwjswxouq~ns|
pw~z~qwx|{ox~{~n|
\oo|ojswoxwso~wsno~
r~{~|z~~~qo|w{~
[sup~lvswoswx~z~qw{wx~~jqqwuu~qh|u
utlo~{oxx~{~~{wxx~{~oupwowo
~|zuv{~|~qo|w{wxlxowtwx~qo|~
~w~~xo~wr~{jopw~{woou{wxh
5_VROG[SdZ{s up~lvswoswx~z~qw{wx~ ~qsq~|~w

xoh~|xxz~~|s~
u~uo~|s~oo{j|swnrwo
urwovjw{u~uo~qzx~|s~{sw|sowzqu
xoo~l|ro|xowzquo|u
5_VROG[SdZ {sup~lvswoswx~zwx~~vj{o~w
a~|s sn|ow q ~ ~
`qxwu
# {s
' xow xh|~|oozlo|wxohou~]
{s ' xow{s
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
ôoluu xowsrnou wx|xowtwx|xh|s{|w{o

xow|hooxsh{ooxow|oosrwhtsw
ôoluut|o~qonso{|w{~l|
ooxso{o
ôoluut|s |ooxso{ooxozzwjqswo
shw{o|sh
ôoluupoxun|o~qonsoVzsx~|wx
[wx~xw~xowtluuswxh{swxouq~nsxow~l{o
|poxun|
ôoluupoxun|oxozzwjqswopoxun|sozwo
~j~|~~vsuvsns|s
( )
1561
\oo|oq|ntswu{p~zl~ ~wx~
{wx~x~n~urwouuxowxl
vsno
\oswqhswu|oxowxlr~{l|w|
\oo|oq|ntswujuu{~~z~qno
~xh~{suzsw~qno~xowu
ju|zsw~qw|~xh~{s
oj~snsr~~~qo|w{~
\oxoorswx|swujur~{wx|xow
{~~z~qwx|ooxuwwx||
xh|{szsw~qns|{~|~ xow
~z xo|~qo|w{|
\orwoxn|sw~{~wusxowrwo~j
{so}wx~xowtwx~xh~xow|o
|rjswsntsw{swx~w|jxow
rwo~swxjzsw~qns~
\oo|oq|ntswo~qo|nrwo~
sxowx~xh~ xow|oswqhsw
ur~{lxowuzsw~qno~
\orwoxn|swr~{wxj~{~wusxow
rwo~j{so}~ xowsxowx~
xh~
\oo|oq|ntsw~ xo~upowxl
r~{wxlxowzsw~qwxl{~|hro|
~qo|w{|
o~sz~|owoxoo
kwvv[sqw
Ijbxqsfvjk[kvvbsbdjb
ejbxqsfvjk]tmfjvqwsdaft
Fkwvvbsjk]tnqsx]tg{_tRjjqa
;YC[MGTGRVIOfT V ~qh|uutlow~ozjsw~
~zz~xsr~{j{sooqqlsws|jq|oo{wo
"VSMSATM[]LC\M[M ]w{ovujtu~|qwoox~w|hpw~{woxow
~x~w|~pw~u{wx~{uo|w{~|~qo|w{|{s~|o
xoozl}~|u|x~w|l~jzsl~
5]LC\M[MIOG\M_MSOPC[e[\G[M\YV^fT V~luql
~qo|wx|{~n|urwhol~xowulu~uql
s|jqswo
5_VROG[SdZ u{~~z~qwxlxowzsw~qwxlrwo~~~nuu
|xh|~~zxo~xowu~zz~xuo
powx|zsw~qw|~xowqxwu{s~{~|~xo~
~qo|w{~xn|uuo|oooqqlzuu~l
#TTVOVRVIOPdZ_?Y\MZ ~w{ovujwh|~|s||~w~z~qwxhu
{su|xov~rlquu~sxowrswx~swxh{su|~qh|uu
tozuoo~wsnoopw~{woxovxow~|r~{wxxow
zsw~qwx~z~
(JOVPG\G[PK]C FOo{woo{ox~{woG {sulu

{~wox|{~|jz|~w{ovujru{w~q~|orwxh~
{ox~{wo
5]LC\M[M swxh{su|ooxuwwxlwrwuo~|s~~
~~n~xohu|l}u~jsw{wxsux|uoO|h}uu
pw~z~qwxlu{onouooh|wrwuoxow||ssw|
o|xohusw{sw|lsn~r~oq|swuswh|swo~|s~
wzn{|s
:eRRVKYIG[EGZ F]wwxjxowu{wxjwrwus~|s~
xov~wwxohq~|oqwoutl~|zo|luG
~wsno
1562
( )
s
[s~jz~u rwroxoznous|uo~{ovulvojsw|osn|owwxo|
!KTOPVE5\d_VO
#Td\M\GM TNYaXVZPGO8IKEG
;YC[MGTGRVIOfT
o O~hrs|swx~xh~xozrworwopnpou{u|{h|
p Yn|uus{o~ton~ {onqw~ s|jqswo{w~|rwo
Swzj~|o}w~~nuu~s||~w~z~qwx~husqozsn~qwo u|
szwxlo}w~zquu
#TTVOVRVIOPdZ_?Y\MZ {sup~lvswo~sxowrswx~ swxh{s

u|j||~wo~xh~ r~{jxowxh~qo|nrwo
Fù{owxloswx|wu~ xowsxowx~xh~xovxow
wx~xowtwx~xh~G
'KYGXK]\OPAZ#^GYSVIAZ ]{orwxlsqonoswxh{su|
o}w~~nuu|pzo~xh|u|o|w{swu~pzu{h|
qsno
5_VROG[SdZ Vxowxlrwo~~~nuu opzo~xoo

ox~z~vsnrwo~swxj~sns
~xo~xowo~wx~l{oo{su|~qh|u{wo
sownoxwwoxlxowzsw~qwxl
2VRRGXRG[OG[SdZP]\\?YaT {nu{snu -VTVIVTOPC xow GSÔIVTOPC GTGXGYGIaIC
\osn|owsvju|oswqhsw|~wxh
u{pwwxlvsnoxow|osntswo
u{wo|~{o~qo|nrwo{sqxsxw{j|s
zsw~qns
xowu|ozl u{wxlol~
( )
1563
\orwoxn|sw~r~{uo|w{~xowx~~zzozowo{~{nu{snuxow|oo|oq|ntsw wxohu{nu~owv{|{~{h|
oo{j|swovss|xohu{snuor~vqowxh{sw|sow~{w
\o~rw~ntsw~|pw~z~qwxz~|r~ {uo|w{| xowxl rwonsu xow |ooww~z~qsno~qwon {s{nuqn|sow uo|h}u|

~zxo|~qo|w{|uo|oqj||uuxoso{{j||w|xow~~zzozowo{|{~|~q~|wxho|oooq{s||~qo|w{| xowp~qwon {s
u {snu ohq~|ow~wqo{js
\oo|ojswxow|ooww~z~qsn~woowr~rwowjswsn|ows}szwxwxhoowsu
\orwoxn|swxow|oxooqhswqxwwxhwrwo~j{~|~q~|wxlxowo{wq~|wxlo|oooqql
[s~ jz~urwroxozno~{ovulvo
jsw
\oo|oxozsnu{|l{u~opowxh
hrwo~xowx~xxz~
\orwoxn|swsxowxsnsr~xows
snsr~~qo|w{~wvs{szwrsw
rwo~j{so}{~|~q~|wxlxow
o{wq~|wxlo|oooqql
\o~ntsw wj||~ws~{z~qo{~{oo
xoworszj{onrs
\ooww~z~qsnu|o|hqxuooqqls
Ifxei\ZqksfimzfZnZ {
:]êpUl qksfZnY]^l
=ifWqksfimsfSnsg
:jei^b]UlcZb]bjei^b]Ul
cynnZki ;ZmbcS
qZkZcn`kbmnbcS
DonnZkbcxlDyceilmq`fZnbcS
O|oohou~rwow{~|{~{h|xohu{nu
xowu{snu{s uuw{~~nuuoz|{j|{owh
{o|ozhxwo^~rw~w{z||r|o||ro{||{u
~{~zq|{~{h|xohu{snu
ôoluu|hs|u{nus{|w{~ooxso{o
oxwt~xs{{rw~
#TJKOP\OPAZ
JYG[\MYOd\M\KZ
\oo|oq|ntswwoxooxhvssnr~j~|ooxuwwxowv{xow{~~z~qno {~{h|
G[OP?NASG\G
\oo|oq|ntsww~w~zxo~w~qo|w{~no|o~|ow{su|o}uu~owv{~|xh|o~~no~x~|{surworwxonou
xowxlrwonsu
XV\KRA[SG\G
\oo|oq|ntsw~|xowxxxz~{wo|slrwor~lqsq~||o|h}uxowrwonsu~~ruqsnso}uu~owv{~|xh|
1564
( )
j|o|~qo|w{qs|swxhnrw|xh|
\oo|oq|ntswxow|o~|~{htswwjsw
hswu{nu|oswqhsw~|z~
xowuu{ono~xow|oo|oq|ntsww
ojo~sz~|{wo|slrworwxono
\ooww~z~qsn~qsq~|wu{nusn|ow~
~uxowxlrwonsu~
oowsnowqwou|o|h}u~
~qo|w{~u|s~zus|o{o~
xow~|~zzozowo{{~|~q~|wx
o|oooq{s||~qo|w{|
t|
\oswqhsw{su p~lvswo
rwoqo{{h|wxw|lsw|
{~{h|xowu|xoo|~{l~o
vqowxhxooxohu|{nu
\ooww~z~qsnu|qs|swxl~{~wuo|
vqowx|xh|{so}~xow{s~
owxxo~{sphu|xoo|~{l|
{~{h|or~vqowxhxoo
\oo|oq|ntswwu{nusn|ow{no
rworwxono|slxoww urwhxwlu s
hswqn|sowqwo|os}usuvsnu{szju
u
\os}uqsnuu{ono~jsw~owv{|
{~{h|~qo{js xowu
{p~zlu{snuo
\orwoxn|swwj||~wsoz~swrj
rwz~swrj~zz~swrj
\oswqhsw|~wxh{sup~lvswo
Af^Ysm`mÛgZ_sbcxcynnZki
G^Ysm`cZbmq`fZnbmfxl
\Zf^nzg { <^g^nbcW
jibcbeifikpYZ
:g^hSkn`nilmog]oZmfxl
qksfimsfSnsg
;biei\bcxlkxeiln`lf^Ysm`l
MZjkitxgnZn`lfYnsm`l {
;biei\bcWm`fZmYZn`lfYnsm`l
AfYnsm`mÛgZ_sbcxcynnZki
Gigi\igYZ { :fpb\igYZ
AZgS\c`]yinyjsgjok`gbcWl
]bZYk^m`l
O~{wxlsqono{svj{ourwss|uu~qwonorjzwoo~
nrw~r~q~|sn{~sn|oj~|~rwo~swxhxzu~|~{wxh
ooxuwwxh
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
[szju{j~~{~ws|urworwxonou{nuxowu
{snuqxwuu~snoxow|~|||r~
rworwxow|xooqol|rwo~|sn|oxo
( )
1565
!KTOPVE5\d_VO
s
TGXGYGIaIC[\VT?TNYaXV 5KUV]GROPfZSK\GJOJdSKTGTV[CSG\G
\ooww~z~qsn~qsq~|wu{snu
xowxlrwonsu~sntsow{su|
o{wq~|nosn|ows}szwxwxh|ssuou|
{nu
rwoqo{{h|u|ozzuz~no|
qsq~||~{pon|~|or~hrwo
u{swwxlrwonsu
\ooww~z~qsn~qsq~|wu{snus
|ro{{su|q~|w{~~nuu~ruqsnu
ru{w~qnoo~q||{sovsrwz~swrl
owv{{~{h|
\ooww~z~qsn~qsq~|wu{snu{~sn
|o~ruqlsws~wxwz~{~no
\o{~sn|osrwhtswl|o{zu|sws
ozhl{ooxowl{oou|xn|uu|
{~{h|~r~~
xowxlrwonsu
\o~rw~ntsww~{~wusxoww
rwo~j{so}u{nuxowu
{snu~u|s}jzw}u|r~
rworwxow|xowo~|o~
1566
( )
\oswqhsw|~wxhxow|os}uqsnu|~snoo~|u{ow{~tq~jxowu|qj||uu~o|v~
\oo|ojsw~wo|~l{ooooxunt~|owFs}~ozwx{sorwr{s|oGxow|oswqhswsqs|wxjqo{{j~|~{shr~l~
\oswqhswo{jo~jsw|ozo{ph|~|owso~{wxxowx~w||wxsnsr~qwou|o~qlu{shr~u|s}~ozwxh{sorwr{s||
|~u{h|
\osntswu|xozlqsnoxow zsw~qno~o|oooqqwx~l{o~{s~|~tlxow|lvswoxwxj~o{~
jsw
\oo|oq|ntsw~qo{js oxoo
{so~~noo|oohqsow~h|v~ |o
~|~{htsw~qo{js~ohq~|owo
~os|wxxow~vuzxz~ xow|o
swqhsw~||ro{{~{h|
~~ruq~|sos|wxlvuzxh~{~
\oo|oq|ntswu{snu~|{uo|w{
ooqql|s{o~ton|xow|
on|
\ooww~z~qsn~~owv{|
{~{h|~|h|v~oo{j|sw
ovsoqs|whsqs|wh
:gZjZkZ\s\bcxmymn`fZ
=ifUlcZbe^bniok\Y^lnio
ZgZjZkZ\s\bciymomnWfZnil
5XKYSG\VIATK[M
>VIATK[M
"OG^VYAZSK\GUeaGYEaTPGO
[XKYSG\VLaGYEaT
[szju{j~~{~ws|lrwoo|sw|~{sqjv~~
xo|n~~s{p~~o|v~~w{o|tlxow~
ooz~wvlx~s~p~zlu|zsxh|u~o|n~w~vuzx~
o{~`tluuswxh{surx~zno{su|~~nos}jsow~
xo|n~~o|vw|~s{p~xoh~|~xs
ôoluu on|xows{o~ton| sj~w{o

ooxsh{oolrwoqh{{oo~vux|xows|o|v~
o|n~wo`qxwuu{~~z~qnoxow~{sqjv~jwu{s
~|z~xowuzsw~qno~
#TJKOP\OPAZ
JYG[\MYOd\M\KZ
\oswqhswsorjqo{{jurworwxonouq~|w{~~nuuxow~|u{ow{~tq~
G[OP?NASG\G
\oswqhsw|~wxhur~{lxowuzsw~qno~w~z~qwx~o|oooqqwx~l{o~|r~z|
XV\KRA[SG\G
\oo|oq|ntsww~h|v~o|oohqsowo{wq~|wxhxow|oswqhsw|~wxh~|{uo|w{ooqqlqo{s|
( )
1567
u|~qj|suxowu|s{o~qj|suxow
}sxw||ooj|oxo~|ou{sw|sw
u|{sop~zl~owv{~|
{~{h|oxoo~
ohq~|owsxhvshu
\orwoxn|sw~qo{jshwo
s{o~thwosj~w{o
ooxsh{oolrwoqh{{oo~vux|
xows|o|n~wo
\o~|~{htswu|~{|us~s|u
u|u{o|wxsu~{|u~
o|oooqqwx~ l{o~~h|rs
xowu|vzoxw~~~{|uxowo
~w~q|oo|n~wowq|onxs
\oswqhswwozzoqj~
oou~|owxohurwhxswou
supsnoxow|owsntsw{sw
~{~|wxjozzoqjuswr~ol
\o~rw~ntswoqo|o~h|roxowu
q|onxoo~~noohq~|ow~wqo{js
\o~rw~ntsw{sup~lvswooz~
l{o~~~~n~oswx~|nt~|owohrwh
~wrwo~j{so}~qj|suxow
s{o~qj|su xow|owrwo|sws
|~{~xsn{s|~
\os}uqsnqwon~h|rourwhxswou
tl~ohqswsxo~{{wo
s{o~thwos|uq|onxosn~
w{ohwo
\o oswx~|ntsw{sj|oozsrwhqo{{o
nioSkk^gil
=ifUlcZbe^bniok\Y^lnio
ZgZjZkZ\s\bciymomnWfZnil
nioaWeîl
IkfigbcxlUe^\qil
ZgZjZkZ\s\bciymomnWfZnil {
<igbfxn`nZ
Jnnhoqswujbktkbj
{qihkjktkkmqt
]{orwxlsqonoqwo~|srwo{{woouqwxlqwou|
o~szs{owxlzu~uu|so|wx~zuv{~uuzwxno|
{ovu|swxh{sos}~ozwx{sorwr{s|o|~l{ooxowu|
zuuu{shr~l~
O~{wxll~{orwxlsqono{svj{ou|o|w{swu|ovs|sw|
ozo{rwoq~|~woxowwzuRu{w~qnos|n|oxo{so
~wsnoouqxwu|own||{{h|xow~
~o|w{swu|ovs|sw|o|
O~{wxll~{orwxlsqono{svj{o~|juo |qs||uwx|
~qh||onwo{{ooswxw|r|uo qwo~j{p~
h~o{ujo~{shr~uswru{w~z~qwxh~wsnoo
uo{o^~s~w{onos|sqwou|s|u{juswxh
|~z~n|{ovu|~~zsn~
O~{wxll~{orwxlsqono{svj{ourwss|uu|{~z{owx|
own|xzuu|xw~j|s}~ozwx{sorwr{s||
|~u{h|||{shr~u|{{h|u|qsno~
o{~ooh|o~{wx|oxwx|~{phz~|u|
{shr~l~`qxj|uswru{w~z~qwx|~wsn|ou|o
{oswxh{su|rwhr~u|qxsxw{j||ovs|sw|xow
~s~w{onos|s{s~~~n~vos|u{s|~|owswxh~w
z~w~w{ovuj~~zsn~
]{orwxllo~{wxlsqonoswxh{s~|~qs||uwxjzsq~
`~wsnoouo{o ~zwo{
]{orwxllo~{wxlsqono{s vj{ouru{w~qno~~
owrw~~zl|o `tluu ~pzu{ow{|{ovu|
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
1568
( )
rss~qs|looxuwwxh|r~z|
\oswqhsw~|s{{u|~woxxxz~xow
|o~|sntsw{s~|~vuxwxxxz~
\os{u|ssw~|z~|s}~ozwx|
~{~||uq~|w{uo~o{~
\oswqhsw|~wxhu|o|o~{no~
os|wx~xowvuzx~o|oooqqwx~
l{o~
\osntswwo|o~{wxjrwo~j|
r~u{h|{s~|z~~u|
q~|w{~~nuuu|o|h}u~s{p~
xow~|~xs
\oswqhsw|~wxhu|s}~ozwxl
sol~xsw{j|~|os}uqlswu|u}u
on~s{o~ton~ q~|w{~~nuu
\oswqhsw|~wxhu|s{su
~on~u|{loxow~|u{ow{
~zox~|o
\oo|ojsw~||~~swhtsowo
u|ru{w~qno~tq~ju|
qj||uu
\os}uqsn{s~w~~ {~sn|o~xsw
~zzozlxuu
\oo|ojsw{svr~~qs||uwx~
szjq~
\o~|~{htswr~oxhvsxouq~no
{wx~~qo|w{|w~poxlwo{xus
to~~xoz~|s}~ozwx
{sorwr{s|o|~l{oo
\orwoxn|swo~qs|loo
L^hioZebczlf^nZ]b]xf^gZ
gimWfZnZ { JkipyeZh` {
:gnbf^nzjbm`
Fui]ofjftrqwqxfamqovbjuf
jqt]srhtdfoohvjko
qsd[o{oKrbvavjebGjt
nfdbmqkwvvbsjko
fdkmfauv{o
cbkv_sjbymbnejb
dqossqjbuxjmh
rs{vg{bvsjyqnqo[eft
<igbfijiY`m` cZbcoipikYZ
Hqojnqrqahuh Iaewnb
Fo[rvwphvqwfncsqw
Fo[rvwphv{oqsd[o{ovqw
bobrbsbd{djkquwuv_nbvqt
kbjv{oewqxm{o
Sbs[dqovftrqwfrhsf[gqwo
vhowdfabvqwfncsqwkbjvht
nhv]sbt
Vqkfvt Fo[rvwphnfv[vh
d]oohuh
Rjkqdfofjbkt
rsqdsbnnbvjunt
Fovjummhzh =ncm{uh
O~{wxll~{orwxlsqono{svj{our~xw{l~s{p~zn~xowhzz|
{sv~r~z~qw|vsosnoqwo~ ' sswOwxl
[~sn{wojqx~q|onxo|osn|owz~quqwo|lvswso|uwxj
qwou|qsnou~{~sn|opzh~|~owrnu
O~{wxll~{orwxlsqono{svj{o~xw|r|~ssnsr~
o~{wxxowx~w||wx~s|jsw~qsq~|w~w{j|oh~{o~
{~z|~|owoj|os}~ozwx{sorwr{s|~ |u{ors|
o~wht~|{{oouovj|swo
O~{wxll~{orwxlsqono{svj{o~xw|r|~~s|jswqwo~
|s~qj||u~owrnuu{z|u{woq|onxooj|os}~ozwx
{sorwr{s|~|u{o
]{orwxlsqono{svj{ou|js|oswxh{so~pzl{oo ~
ru{w~q~|uzsw~qno~o|oooqqwx~l{o~o|r|
xowq|owx|os}~ozwx{sorwr{s|o|~l{oo
( )
1569
nkhvftkbovjovabuh
\oswqhsw{uo|w{~swx~w||no{so}|o|vw||xh|
\ooww~z~qsnu|o|hqxuswx~w||no{so}|xh|~o|vw|~{o~
\os}uqsn~|z~u xowxlrwo~~~nuuu|o|h}u~o|vw|~~qo|w{~
s
T?X\]UM g "OG^VYVXVEM[MP]\\?YaT g eUM[M g #XOPVOTaTEGSK\GUe\aTP]\\?YaT g 3dRVZ\aTKTJVPYOTfTGJATaT g

*GYPETVZ
!KTOPVE5\d_VO

s}~ozwxh{sorwr{s|||~u{h|
\os}uqsn~|~{s~|~~n~o
s}~ozwx{sorwr{s|o|~l{oo
ru{w~q~|~pzl{oou|qsno~
o{~xowuq~|w{uo
\oo|ojsw~~zo}uooh
\oswqhsw|~wxh{joszjq~|
qs||ls|
\ooww~z~qsnu|wrwonsuu{ono~
~zoxwx~{j~szjq~|
qs||ls|xow{j~~zo}uoo
s}~ozwx{sorwr{s|o|~l{ooxow
wrwowj~'
\oswqhsw~~{shr~u|
1570
( )
swx~w||no{so}|xh|~
~qo|w{~xow|oo|ojsw~sw
{uo|w{~|swxu{o
~{|su{wxh{u|{oo
\oswqhsw~|z~|~{~||
u|swx~w||no|xh|xowu
\ooww~z~qsnu|o|oqxowuo
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
\oo|ojswohrwo o|h}u~
o|v~
\o~ntswu|j||~wouxowxl
rwo~~~nuuxow|osntswu
rworwxonool{su|o|h}u~
s{p~
XV\KRA[SG\G
:gSjnoh` nioZgakzjbgio
ik\Zgbmfiy
=bZpikijiY`m`nsgconnSksg
]`fbiok\YZbmnzg
Jik^YZZjxni_o\snxmnig
mq`fZnbmfxbmnzgik\SgsgcZb
ik\Zgbczgmomn`fSnsg
:gS\c`^jbcibgsgYZlf^nZhynsg
connSksg
G`qZgbmfiY^jbcibgsgYZlf^nZhynsg
connSksg
G[OP?NASG\G
- ]{orwxllo~{wxlsqono {svj{oFSwz~qjxow{sw~j~
q~|~o|v~xowulrwo~l{phz~|u
- ]{orwxllo~{wxlsqono{svj{oFSwsw~xo|n{o~
uqsno~o|v~G
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
[~~z~qwxlqxwu{s{|w{oooxsh{oo qw|xow
xoxw|wx|xh|
[wx~x~wxlooluuqw|xowxoxw|wx|xh|~nrw~
w~s{|w{oooxsh{oo
#TJKOP\OPAZ
JYG[\MYOd\M\KZ
\oo|oq|ntswxow|ooww~z~qsnu{p~zluPw~z~qnoxowus|~z~qno~|rjsow{swso{~qju u|o|w{swu
~pzu{h|qsno~snt~|ow{suzsw~qno~s|r~xw|wx~l{o~
\os}uqsn~~s|r~xw|wxu{o{phzzswurwoluuu~{~wou
\oo|oq|ntswu|sqono~|swx~l{o~xow~l{o~|s|r~xw||orj||qwouzsw~qno~o|vw|~
~qo|w{~
\oo|ojswohq~|s~{phzz~|u|xoxw|~qj|suxow|oo}w~~wsnq|swxowrs}wus~jswo~xlswswxh{s~
ohq~|s o~ qwo|oo}w~z~qsnxoohswxow|o~ossw~|so~
( )
1571
{so~h{u|{h|
~~nouw|~zn|uv{ntswosnsro
\oo|ojswurworwxono{su|
o}uxohzzuz|~r~j|u
swh|swo|xh|~xsw{j|~
|oswsvsnu{so}~
swx~w||no
\oxoohsw~orj|s~|
swvuzwoxw
\oo|ojswwvs{szwrswrwo~j
{so}s|r~xw||xows}xw||
orj||
\orwoxn|sww~{|s{sphu~|
~rhu~
\oo~whtsw{sup~lvswooz~
rwoqh{{o~~r~~
rhu|~{~||
\oo|ojsw~u{o|wxs~
s|r~xw|snorj|sxow|o~rw~ntsw
u|vju~~o|vw|~{o
\o~|~{htsww~{|s~ohqsw
~xovj|ooo~xow|o
swqhsw|~wxh~|~
rhu~
\os}uqsnswqo{{owxh~|z~
~~vhzo{~xowuu
~zonw~zsw~qno|
s|r~xw||orj||
:YnbZcZkcYgio
=bZpikijiY`m`cZbe^bniok\YZnsg
ZgakzjbgsgconnSksg
:]Ug^l^g]ickbg^Yl^hsckbg^Yl
Ikfxg^l
Mkxjil]kSm`lnsgikfigzg
>g]ickbg^Yl Z]Ug^lcZbikfxg^ljio
jZkS\iog
- ]{orwxllo~{wxlsqono{svj{oFRwooolu zsw~qno|
s|r~xw||orj||wswsw~oxorurwoplu~X
xowXXG {s~~lu|snu~h~|{ovuj~
h~|owqxsxw{j|sovj|sws
- ]{orwxllo~{wxlsqono{svj{oF^~pzl{oo~ru{w~qsnu
o|s}jzwxulu~{~|wx|ooxso{h|oovzujG
- [szju{sup~lvswoswx|w|hx|lrwoqo{{h|u
{sop~zl|swjr|qzxtu ~on{oxohurwhxswo~
~s|rwopuwx~xows|qw~o{~
- ]{orwxllo~{wxlsqono{svj{oF]z~~oqxjo~u
rwoluuu~{~wouG
- ]{orwxllo~{wxlsqono{svj{oF]z~~v~swrlorj|o ~
zonw~zsw~qno~~qo|w{~xow urwoluuu
~{~wouG
- ]{orwxllo~{wxlsqono{svj{oF^~zuwxjs}shswqwou|
jqxowurwhq|urwo|{~|xoxn|~G
{snu|wvo|~l|s{h|wuxoxn|~G
1572
( )
~|~v{wu|zsw~qw|
~o|vw|~{o~ow
~{|sxowo~|swxu{o
\oo|oq|ntswwqs|swxj
zu~~ns ~xh~~
qo{{o{s~~~n~xhvs
o|vw|~xo~rwo~~~wsnow
xowsxszsnwzsw~qns~
\oo|oq|ntswu|xoxw|~qj|su
urworwxonoo~v{wu~
qs|swx~~qh{{o~~
xh~
\os}uqsn~xoxw|wxxo~
o~rwo~~~wsnowxowrs|
sxzu|sw~|pw~z~qwx~z~
~|w~~~n~o|lxsw
\oo|oq|ntsww~xoxw|wx
xo~rwoohswu|~{~wou
~~qo|w{~xowo|rs|
o|w{swsno~{uo|w{~
h{|os}sznsowsxoxn|~
\oswqhswopowxh
ooxuwwxh~xoxw|wx~
xh~
\os}uqsnqwonujqxowurwhq|u
o~szsnooonuu~vsuqwo
u|unoutl~o|v~
\os}uqsnupowxlrwo~ho|h{so
uqzxtu~on{o
B^kZjônbcWZgnbf^nzjbm`
Jkxe`r`
( )
1573

s
TGXTVC
\o~|~{htswoqo|o~oont~|~o|o|swxu{o
[s~jz~u rwroxoznous|uo~{ovulvojsw|osn|owwxo|
!KTOPVE5\d_VO
oj{pouu|oxw|~vsosnou
u{sw~vsosnoxowu|
o|~~vsosno~powx~
~vsosno~xoxn|~
\oo|oq|ntswwu{z|uo
~w{j|o{wxpwoxoww~u
snrou~w{j||swpozz~|wx|
ooq||swz~qjxow
{sw~juxovu{sw|ltl
xowow|nrwsozzoqj~qs|swx~
zwx~o~sz~|onwoxzuu
xoxn|~
\os}uqsnqwon~w~zuwxj
rwoq|wxjs}shswqwo~|xoxn|~
t~|tj
\oo|oq|ntswuu{onou
h{|o~~qo|w{~u|
o|w{swuuxoxw|~qj|suxow
|oo|ojsw~s|nlu
\oo|oq|ntswu|sw~qwxl
1574
( )
XV\KRA[SG\G
#TJKOP\OPAZ
JYG[\MYOd\M\KZ
[juuu~uo~rw~}swrn~~h|voxo~|
sw|s{s|~xow~|sx|s{s|~ojo
]{orwxlss|uwxlsqono{svj{o~hv{ooonwo~~
~xoz~|xowu|o|w{swl~
]{orwxlss|uwxlsqono{svj{ou|x~w||wxlrwhou~
xo|n{o~xovxowhzz|~w|~~xoz~|svw{
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
sx|~l{su|hxuu
- ^~rw~w{u{sop~zl~v{~uo|o|~lsw|~l
sx|s{s|~ojo
- [juuu~uo~~}q|~~|sw|s{s|~xow~|
JZkS\ign^ljio^j`k^S_iogn`g cZeWe^bniok\YZnio
ZgZjgômnbciymomnWfZnil {
F^bniok\YZnioZgZjgômnbciy
momnWfZnil
Fobroq_
Fovbmmbd_v{obfsa{ovht
bobroq_t
5k\ZgZnioZgZjgômnbciy
momnWfZnil { =ifWcZb
e^bniok\YZ
Tjojk_kqjmvhvb
Y[swddbt
O[swddbt
Vsbyfab
Gsdyqj
Sofnqoft
:gZjgômnbcxmymn`fZ
G[OP?NASG\G
\oswqhsw|~wxhu|~sno|o|o|swx|osn|xowu|zsw~qnouo|o|~l
\osntswu|xozlqsnoxowzsw~qno~o|o|swx~l{o~{sswpozz~|wx~ohq~|s
\ooww~z~qsnu|o|uwxlsnrou~xo|n{o~u|qsnoxowuzsw~qno~o|o|swx~l{o~
jsw
\o~|~{htswxow|oswqhswoqo|o
~o|o|swx~l{o~
\oswqhswur~{l|~qh||~
o|o|swx~l{o~swht~|os
ol|||s{||
\oswqhswu| ~sno|
o|o|swx|osn|
\oswqhswu|zsw~qnouo|o|~l
sw|~l sx|~l
\oswqhswu|o|ozzoql|osn|
uo|o|~l~}q|~xowrw~}swrn~~
h|voxowxsznrs|rht~|ou|
zsw~qnool{suzsw~qno~
xxz~~wx~l{o~
\oo|oq|ntswxow|o~|~{htswohq~|s
~susht~|u|zsw~qno~
o|o|swx~l{o~
\oo|ojswrwoooj~ o|o|swx~
l{o~|oswqhsw|~wxho
xwo{{ooqwo~|~qo|w{xow|o

( )
1575
~rw~ntswonwoqwowrwooojoj
]{orwxllo~{wxlsqono{svj{ou|o|uwxlsnrou~
{~|~}swrn~~h|voxou|zsw~qnouo|o|~l
s
2A`M\YV^fT g "OG\YV^C
Mkxjil]kSm`l { >jbjnzm^bl
mn`go\^YZ
Pjksqqsdbojunqa
Sfsjcbmmqovjkqarbs[dqovft
Vsrqtg{_t k[rojunb
vqpjk]tqwuaftojkqvaoh
rauubnqoqpfaejqvqw
[oisbkb
Fui]ofjftrqwqxfamqovbj_
frjefjooqovbjbrvhes[uh
v{orbsbdov{obwvo
csqdyavjebrofwnqoab
fnxuhnbkbsejqr[ifjft
kbskaoqtv{orofwno{o
Zsojbbobrofwuvjk_
rofwnqoqr[ifjb
\oo|oq|ntsw~|z~u~lqwou|o~ls|jqswoxowvswx|owx|~|~qo|w{~o|v~
\oswqhswur~{lxowuzsw~qno~swx~l{o~
\ooww~z~qsnu|o|oqxowuo|sqono~swx~{s~xxz~~wxu{o
\oo|oq|ntswuu{onouqwsw|lrwo~lqwou|xozlzsw~qno~o|vw|~~qo|w{~
\oo|oq|ntswxow|ooww~z~qsnwpzopsj|jswsuxohuuozx~~z~|~|so~{wxxowx~w||wxsnsr~
!KTOPVE5\d_VO
xo|n{o~uzsw~qno~
o|o|swx~l{o~
\oswqhsw|~wxh~|~
snrou|~w|~snt~|ow{s~
xh|w{o~}wx|u{wx|~w|
|wx~n|uno{~|~}swrn~~h|voxo
u|qsnoxowu|xozlzsw~qno~
o|o|swx~l{o~
\ooww~z~qsnwo|uwxjswrhsw~
1576
( )
|sqono~swx~l{o~
{wx~pwoxl znro~oj~
s|j~
\oswqhsw~|z~u
uo~uu|vswx|
owx|
\oswqhswohrwoujuxow
qo|o~swx~l{o~
\oo|ojswxow|oswqhswo
rwo~lqwourwoluuuqsno
xowuxozlzsw~qno~
o|vw|~~qo|w{~
\oo|oq|ntswu|o}noul
[s~jz~u rwroxozno~
{ovulvojsw|o
\ooww~z~qsnu|o|hqxu|j{pw|
u{h|xowswrwxso~
o|vw|~~qo|w{~qwo|sl
o~ls|jqswo
- ^~p~zlpn|s~{su|~snou~l~|qos|swxzl|o
RRKZ JYG[\MYOd\M\KZ
O|n|suzw|s||oxh|xowo{z~sw{o
Pw~z~qwxlo|n|suroo|vhx|{st{~{xusxowqxj|u
~ooq{s|~rw~}swrn~~h|voxo
eu{wxlo|n|suroo|vhx|{ssznqqsw~q
JZkS\ign^ljio^j`k^S_iogn`gcZeW - ]{orwxlsqono{svj{oow{o~rwonvs|owo~~zwx
xzwxsn~ ^~hswqwourwhvsuo~xzwxsn~qwsw||xow
e^bniok\YZ nioj^jnbciymomnWfZnil
pw~z~qwx|~||
Mkxjil_sWl N\b^bgW]bZnkipW
- Sqonoo~{wxll~{orwxl{svj{o~|qsw~|~{wxjzsq~|
:eciiebmfxl
~n{|xowwr~{js~wxsnsr~~j~|u|sv|u qw
4e^\qilnkipYfsg
o|
JUr`cZbZjikkxp`m`nsgak^jnbczg
momnZnbczg
5k\ZgZnioj^jnbciymomnWfZnil {
=ifWcZbe^bniok\YZ
L`fZmYZ[biei\bcxlkxeil nio
j^jnbciymomnWfZnil mnijeZYmbi
e^bniok\YZlnioZgakzjbgio
ik\Zgbmfiy
#TJKOP\OPAZ
JYG[\MYOd\M\KZ
\oq|ntsw qwo~~qo|w{~~ox~|qsw~|~{wxjzsq~~s{w~~n{|ssv|wxxow~wxsnsr~
G[OP?NASG\G
\oo|oq|ntswu|o|oqxowuow~vjuu|uvsw|xow{sw~|~{phzz~|u|xozlzsw~qno~swx~l{o~
XV\KRA[SG\G
\osntswovlsw~swx~l{o~{s~|~tl~q~|~o|v~
( )
1577
s
*]PRV^VYEGGESG\VZPGORAS^V]
\oo|oq|ntswxow|ooww~z~qsnu|o|oqxowuoxxz~~no rwo| ~w|~|~qo|w{~o|v~
\oswqhswsqs|wxjqo{{j~xxz~~wxu{o~o|v~xowu|~sno~on{o~o
\orwoxn|swoowxh~on{o~
\orwoxn|sw~|wrwons~z~~zs{wx~l{o~urworwxonoxxz~~no~w|~|o|vw|~~qo|w{
\ooww~z~qsnu|o|oqxowuo|sqono~xxz~~wx~l{o~{shzzol{oo~o|vw|~~qo|w{~
\osntswovlsw ~xxz~~wx~l{o~{s~|~tl~q~|~o|v~
\oo|oq|ntswu|o|oqxowuow~vjuu|uvsw|xow{sw~|~{phzz~|u|xozlzsw~qnouxorwhxow| oqqsn|
!KTOPVE5\d_VO
|rwo~wx|{sw~|
\oo|oq|ntswu|o|hqxuw~vjuu
|oo|oq|ntsw~pzl{oo~
o~~|~swxu{o ~
~wx~qs|swox ~ swphzz~|
\o o}w~~wsnq|sw~ o~xhqwo
qsnowxl{owxl~o{~
xovsnu wx~w||wxj|jsws
~ozx~~zw{~
\oo|oq|ntsw w|jswsu|
{s~xxz~~wxxow~osxxwwx
1578
( )
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
\orwoxn|swoowxh~on{o~
xow|os}uqsnsqs|wxjqo{{j~|
z~~xovs|
\oswqhsw|~wxhu
rworwxonol}u~on{o~
\orwoxn|sww~{hrs on{o~xow|o
wsntsw{sur|ouo
{soqqns|{so}o{|{s
rwo~swxj~{hrson{o~
\oo|ojswwxwss{~j
o|ow{w|xow|orwoxn|swopowxh
ooxuwwxh|o{|~
h~|ooj
\oswqhswo{ju~
xxz~~wx~l{o~~
o|v~
\oswqhswu{sqhzuxow{wxl
xxz~~no~on{o~
\orwoxn|sw~|wrwons~z~u
so|wonoxxz~~no
\oswqhswur~{luxorwh
xowu|~sno~on{o~~
sswxu
\orwoxn|swosnru|ow{~|
oqqsn|
XV\KRA[SG\G
:bfipxkZZ\\^YZ
Fsvhsaft
Ym]cft
Vsjyqfje_
JZkS\ign^ljio^j`k^S_iogn`gcZeW
e^bniok\YZniococeipikbciy
DoceipikYZnioZYfZnil
Pfd[mhkwkmqxqsab
Pjks_kwkmqxqsab
Uvfxbojbabkwkmqxqsab
DZk]bS
Iqn_kbjmfjvqwsdab
DoceipikYZZYfZnilcZbeUfpio
:YfZ
Jswis[ bjnquxbasjb
Ofwk[bjnquxbasjb
Fjnqrfv[mjb
Sm[unb
S_phvqwbanbvqt
Rn[eftbanbvqt
Fobjnaft
G[OP?NASG\G
]{orwxllo~{wxlsqonoswxh{s~|z~~ohq~|o
&41>@> xohurwhxswousqx{~|u
]{orwxllo~{wxlsqonoswxh{surso|~xowxlo|ow{no
xowujuu{su|sz~|~no
]{orwxlss|uwxlsqonoswxh{su|snrouxovu{sw||
|uvsw|xow~wx|swz~q|~q~|~o|v~u|
xozlqsno~xxz~~wx~l{o~
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
[wx~x~wxlooluu|xh|~on{o~s{|w{o
ooxsh{oo
[wx~x~wxlooluu|r~{wx| rwo~|{so}ouw|
xowzsp|s{|w{oooxsh{oo
[wx~x~wxlooluuxh|xorwox~{s{|w{~
ooxso{o
[juuuouwoxlnsuxow|oz{|
#TJKOP\OPAZ
JYG[\MYOd\M\KZ
( )
1579
\oswqhsw~zs{wxu{o
xow|os|hswuzsw~qno~u
rworwxonou xxz~~no~w|
~|~qo|w{
\orwoxn|sw~|z~|
\oo|ojswq|jovj|sws~
~snz~|owsxoxlzsw~qnou
xorwhxow|oqqsn|xow|o
o|oq|ntswpowxh{{oh
~
\o o}w~~wsnwq|sw~o~xh
qwo|oo|oq|ntsw ~pzl{oo~
o~~|~xxz~~wxu{o
~ ~wx~qs|swoxl ~ ss~
x~w||wx ~ swphzz~|
ooxuwwxhxhvssnr~oqqsn~
xow|oosntsw{suzsw~qno
~
\oo|ojswohq~|s~
susht~|o|uwxhuzsw~qno
~xxz~~wx~l{o~xow|o
~rwoxn|swss}swx~
o|ussxsn|~~snt~|ow
{s~wxjswz~qjxh|w{o
ooxnoxzxows
xzu~|~{wx~
\oswqhswowrwonsor~{wxh
F^fpbcxmymn`fZ
O]nxqt
Ofnxbddfab
Ofnxbe]oft
:maUg^b^ln`lcZk]bSlcZbnsg
Z\\^Ysg
Xr]svbuh
Fihsqukm_s{uh
?nxsbdnbnwqkbseaqw
Jdkfxbmjk
Fofswunb
momnWfZnil
Jp{vfsjkqarbs[dqovft
bvnquxbjsjkqaswrbov]tkvm
Fvqnjk]tuwnrfsjxqs]tk[rojunb
kbk_ejbvsqx_rbywubskabkvm
Nmhsqoqnjkqarbs[dqovft
1580
( )
zs{oqqsn|xowuzj{~
\oo|ojsw~u{o|wxs~
zs{orj|sxow|o~sntsw{s
wrworwxonsh{|o~
o|vw|~~qo|w{~
s
XAPPYO[M?_YM[\aTV][OfT
\osntswovlsw~osxxwwx~l{o~{s~|~tl~q~|~o|v~
\oo|oq|ntswu|o|oqxowuow~vjuu|uvsw|xow{sw~|~{phzz~|u|xozlzsw~qno|osxxwwx|{uo|w{|
\oo|ojswoqo|olo
l{oo~qh||~
{{sj~|urworwxonou
ojxxwuhu|~w| o~|
[s~jz~urwroxozno~{ovul
vojsw|o
:gZ\cZbxn`nZZjUcckbm`lnsg
Sqk`mnsgiombzgZjxnigik\Zgbmfx
5k\ZgZWmomnWfZnZik\Sgsgjio
moff^nUqiogmn`gZjUcckbm`
=ifWcZbe^bniok\YZnio
Snxsus{wx~pw~z~qwxsqolw~xowooluu|
rworwxow|o|hzu|~|xow|xozzwsqsw|~|{s
o|wpwqo{{o
#YIG[\MYOGPAZG[PC[KOZ
#TJKOP\OPAZ
JYG[\MYOd\M\KZ
\osntswuzsw~qno~~~~wuwx~l{o~{sol|~xxz~~wx~
G[OP?NASG\G
\oo|ojswol{ooxow~{uo|w{~~o|vw|~~qo|w{~~ {phzz~|u|ojxxwuhu|~w|
XV\KRA[SG\G
\o o|oq|ntswu|o|oqxowuoojxxwu|ol|~w|o~|o|vw|~~qo|w{xow|ousntsw{surwoluu ovs~~
sswx~~swphzz~|~~{~wou
!KTOPVE5\d_VO
( )
1581
\oo|ojswoqo|o~
~~~wuwx~l{o~xoww
zsw~qns~swszsnxovj|oo
oh
\oswqhsw|~wxhur~{l
xowuzsw~qno||s|xowu
zsw~qno||s||
\oswqhsw|~wxhu
rworwxonou{ow{~|~|
\oswqhsw|~wxh~|z~
||s|uv{wu~ < xow
uswsxwxuos|s~
{s~xhw~ q~
\oo|ojswohq~|s~
susht~|uzsw~qno~
~~~wuwx~l{o~
\osntswu|xozlzsw~qno~
~~~wuwx~l{o~{s~|
~tl~q~|~
o|v~
o|vw|~~qo|w{
=bZnZkZqUlmnè^bniok\YZnio
iokijib`nbciymomnWfZnil {LogWa^bl
ZmaUg^b^lZYnbZmofjnzfZnZ
jkxe`r`nkxjilZgnbf^nzjbm`l
iokijib`nbciymomnWfZnil
=ifWcZbe^bniok\YZnsgg^pkzg
Iok`nWk^l
Ioki]xqilcymn`
IokWakZ
Lq`fZnbmfxlnsgiyksg
]{orwxlsqonoswxh{su{so{su|s| V{p~zlu
q~|upw~z~qnoxow|s|~z~qw|~|rj~|ow{sol|
Pw~uvwxlrwhou
Sqonoo~{wxll~{orwxl{svj{ow~~z~w{}swonwo~w
~xoz~|o|w{swl~ju~{s~z~
S|ozuu{s~ozzuzswrowxzwx~z~qw{wx~Pw~z~qno
Q{|on~u|s|uouOjxxwuow|nrwoq|s|xz
Sqono{svj{ou|g{~v{wu~|o|vw|~~qo|w{
fuwox{~|~hwu ~sno|~|{soqo|ooo~~no
rwj~|owxowwzsw~qns~
fuwoxozs}~{so{juxowwzsw~qns~~~~wuwx~
l{o~
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
1582
( )
\o o}w~~wsnwq|sw~o~xh
qwo|oo|oq|ntsw swsw
~pzu{h|qsno ~snt~|ow
{s rzsw~qns||s|
s
[NATKOKZ TV[EG S]T\OPVE-M_GTO[SVE
\oo|oq|ntswwuovj|swosn|owo~jzs{orwooolu ~{~wou
\orwoxn|swxow|oxooqhswohq~|s~{~sn|osush~|u|qsno~o|vw|~~qo|w{~ov~q|~w{wx~~qo|w{~nw~n
swpozz~|wx~nohq~|sxow|oswqhsw~{s~~~n~{~~{s|o~o~q~{sl|o~zo~{soo~
\orwoxn|swwxwss~{hrsov~q||{wx~~qo|w{|xow|oswqhswopowxhooxuwwxh~xow~|~rhu~
\orwoxn|sw~{uo|w{~h{|o~o|vw|~~qo|w{~sswrwx~xow{uswrwx~
\oswqhswopowxhhrwouo|~~pw~z~qwxloxwu
\oo|ojswohq~|slxoohsw~susht~|u|xozlzsw~qno~o|~~~wuwx~{uo|w{~xow|o~sntsw {s~|~tl~
q~|~o|v~
\oo|oq|ntswu|o|oqxowuow~vjuu|uvsw|xow{sw~|~{phzz~|u|xozlzsw~qno|{uo|w{|h{|o~
!KTOPVE5\d_VO
\o o|ojswww~|uvw{j|s
owovlsw~snt~|ow{s
uzsw~qno~~~~wuwx~
l{o~xowoxwsooo
onwoo{{ooxow~|~
zuuxowo|w{swl~
( )
1583
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
\o ~ntswu|j||~wou~{~wou
xow|osntswwrwoooj
ol|{su|s{h|wuovs|sw|
\oo|oq|ntsw~ohq~|s~
{~sn|orwooh}~|u|qsno~
o|v~
\oswqhswsqs|wxjqo{{j
~|~rhu|
swpozz~|wx|ooq||xow~
~~onooo~
\oo|oq|ntswuju~~
tl~q~|~o|v~{su|
o}uu|~pzu{h|qsnoo
o|uwxjswrhswooq||~
swphzz~|~
\orwoxn|sww~{hrsw~~ns
xooh~|ow~wov~q|~w
{wx~~qo|w{~n
\oo|oq|ntswwu{sw~|uo|
{wx~~qo|w{|sn|owov~q|~wqwo
~|o|vw|~~qo|w{
XV\KRA[SG\G
o|vw|~~qo|w{~
=bS]im`cZbjkxe`r`fieomfZnbczg
Zma^g^bzg
JZai\xgibGbckiik\ZgbmfiY
PZkZcn`kbmnbcUlZmaUg^b^l
Gbkv_sjb
Pkhvft
Ss{vg{b
Mqa
IfibxmnZm` qZkZcn`kbmnbcS
jZkZ]^Y\fZnZ
JZkS\ign^ljio^j`k^S_iogn`go\^YZ
nioZgakzjbgioik\Zgbmfiy
J^kb[ZeeignbciYjZkS\ign^l
Zcnbgi[ieY^lq`fbcUliomY^lcne
Zbsbkvhsjuvjk[rbsbefadnbvb
bsohvjk_tfraesbuhtuvhowdfabvqw
boisrqw
Uwuy]vjuhnfvqoudysqoqvsrq
g{_t
G[OP?NASG\G
[wx~x~wxlooluut{~{xl|o|h
ooxsh{oo
[wx~x~wxlooluut|oj~w{ol|h
ooxsh{oo
YozzwjqswoPoxun|xow^~t|

- O~{wxll~{orwxlsqono{svj{ou|o}w~~nuu|{~|~xz|wx|
- ]{orwxlss|uwxlsqono{svj{owswzh}sw~
rwo|~|owqwo~s{p~zwo{~xoww|jsws~vo
h}~|o{wowvo|lqs|wxlh|uuuso{~qlswx|
~qo{{h|
sxoo|hzuo|wpw~wx|xowwswsw~jsw~qsq~|
ou|qsno|o|v|
]{orwxlss|uwxlsqono{svj{ow|jswsou|
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
[wx~x~wxlooluupoxun|oj~w{oooxsh{oo
#TJKOP\OPAZ
JYG[\MYOd\M\KZ
1584
( )
ooxuwwxhxovxow ~|xxz~
tl|ov~q||
{wx~~qo|w{|xhvs~{hro
\oswqhsw~~
{shr~u|ov~q||
{wx~~qo|w{|xovxow~
~o~qlu{shr~u
ol
\oo|oq|ntswuu{onou
o|oxhzu|o|wpw~wx|xow|o
swqhsw~|~rhu~
\o~pzu{ontsowswxh{su
xohuuuzlu|o|wpw~wx|
xowqs|wxso|o{hx|
\orwoxn|sw~o{|wx~
{uo|w{~~o|v~s
swrwx~xow{uswrwx~
\oswqhsw~{uswrwx~
{uo|w{~h{|oxow|o~
rwoxn|swss}swx~xow
sswx~
\oswqhsw~o|~~~wuwx
u{oxowowrwonso
ooxuwwxh~sju{s~|
~rhu~
\oo|ojswosnru|xh|
xovxowwu{wxj~ns~
{{sj~|u|swrwxlh{|o
\oswqhswsqs|wxjqo{{jo
\oswqhswo{~~z~qwxh
M^qg`nW:gimYZ^g^k\`nbcW {
jZa`nbcW
Jncmjb
:fognbciYf`qZgbmfiYnioZgakzjbgio
ik\Zgbmfiy
OombcW:gimYZ
G`^b]bciYG`qZgbmfiY
Jp{vfsjkqa
Ju{vfsjkqa
>b]bciYf`qZgbmfiY
Foquqrqjhvjkuuvhnb
Uv[ejbvhtboquqcjqmqdjk_t
brksjuht
Vrqjboquabt
Owu{~s{h|
Vsrqtfjueqwv{orbiqdo{o
njksqqsdbojunouvqoboisrjoq
qsdbojun
Fovjnfvrjuhifsbrfab
bovjcjqvjk[
susht~|u|w~~no~wx~swphzz~|~xows|w~|
wo|uwxjswrhswswpozz~|wx|ooq||u|qsno~
o|v~
]{orwxlsqono{svj{ooxwxj~q~|~~tl~
~tlxh|w{oozx~zhxuuuxozlzsw~qno|
{uo|w{|h{|o~o|vw|~~qo|w{~
]{orwxlsqonoswxh{su{p~zl~vuzo{~u|
~onouqsno~|s~q|~
]{orwxlsqono{so|wxsn{s|~urwss|uuusnrou~
- ]{orwxljs|oswxh{su|snrou|uz|xowo{uz|
vs{~xow|xovxowu{wx|~w|o|wuwx|
o~z{o|wx|u|o|h}u|{wx~~qo|w{| `jwu|
~w{h|{soxwxj|luu|~n{|
- ]{orwxlss|uwxlsqono{svj{ooonwous}hzu|
ozzsqw|xowu|s}ssu|o|w{swl~{srsr~{j|~
~qsq~|w~wozzsqnsu|s~l{oj~|zhpsw{sqhzs
rwohsw
o|w{h|u|o|w{swu~po|~pzu{h|qsno~
q~|~o|v~
( )
1585
=bZnZkZqUljio^j`k^S_iogn`gcZeW
e^bniok\YZnioZgimijib`nbciy
momnWfZnil
Fmmfsdab
Fwvq[oquboqu_nbvb
Foquqmqdjk_bofr[skfjb
Rsqa
Lhmbunt
3eNSO[MPGOARKI_VZ\aT RKO\V]YIOfT\V]GTNYfXOTV]VYIGTO[SVe
o|shxswosnxuu~
~xozsnow~|~qo|w{~
o|v~{shu|sn~r~~w~
*
"ooww~z~qsnu|o|~~z~qwxl
hrwouo|~~pw~z~qwxl
oxwu
\oswqhswsqs|wxjqo{{ju
r~{l|o|w{h|xovxow~
z~~~zonw~u
o|~~pw~z~qwxloxwu
\orwoxn|swu|s|ulo|~nos
s|squwxlxowovuwxl
\oo|oq|ntswu{p~zl|
s{p~zn|u|zuuu{o|wx|
ovs|sw|
\orwoxn|swwrwo~j{so}|
s{p~zn|xow|~|
\oswqhswu|ozzsqno{wo
o|nrou~o|~~~wuwx~
l{o~j|o|w{uov~q||
ooq||ozzsqw~q||
\oo|oq|ntswwoo~h|~o
|~l{oo~snz~|owssnvsu~
o|~~~wuwx~l{o~ s|
~qo|w{~ j|o|w|rwx|~
owx|
1586
( )
\o~|~{htsworwo~swxhl{oo~o|vw|~~qo|w{~~sn|owsv|oqwo
\o~ntswu|j||~wou\swxl]r~xow|oswqhsw~O|o|oxzowxa}~
\os}uqsnqwonqxsxw{j|oh{oxol~ns{~~||oj~|pzowxj|jswsu|qsno~\`
jsw
\oswqhswur~{l~|s|o
rs|rns xowx {o |sh}~|oxow
|os}uqsnqwono~szsnur~{wxlxow
zsw~qwxl{~|hro~\`
HôkzgZlKifnfmjehteqnjk_
kbjmfjvqwsdjk_nqo[ebvqwQU
HôkbcWzm` Knfvbcacbuhnjbt
ejbvbsby_tvqwewobnjkqvht
nfncs[ohtvqwofwsobkbv[
n_kqtvqw
- F^~qlq~~snowGIxuu u|~~nosw{show~|~~
- [wx~x~wxlooluu j~w{~ ooxsh{o~|s|o~

~zwxsqolw~
#TJKOP\OPAZ
JYG[\MYOd\M\KZ
\o~rw~ntsw~sw{j~xzhr~~\`xowwo|o~{wxjxowzsw~qwxj~rwowjsw~
G[OP?NASG\G
\o~|~{htswoqo|o~\swx~`l{o~xow|o~rw~ntswur~{lxowuzsw~qnoxovs|ooh
XV\KRA[SG\G
\o~rw~ntswuu|zu~~w|~rwoxw|sn~\`|o~|~{htswoxoo~wohq~|xoww{soj~|xovxowwrwo~swxj
xouq~nsxh|xow~qh||~wrj~|ow
uru{w~qnoxowu{sopnpouzu~~w|{sw~~nso|o~o{tswwzsw~qns~o|~ws}swxjlsswxj|vlxsozzh}~|
u|o|nzuu|{sop~z|~sswx~xows}swx~swphzz~|~
\os}uqsnqwon~o|vw|~~qo|w{sn|ow~s{j|~|ooox~z~vsnw{sop~zj~sswx~xow s}swx~swphzz~|~xow|o
o|o~o{tswwzsw~qns~~oj
!KTOPVE5\d_VO
s
( )
1587
{l{oo~|s|o~rj~|ow|swxj
swxowoszwxhx~{pnoo{l{oo
~{sopwpht~||swxjsw
\os}uqsnu|swxlu{wo {sop~zl
~r|o{wx~u{s{ph|u~
rwornrsowxoh{lx~s||s|oo|
noowu|snrous|ssvn{o~
\oswqhswor~{sur~{l{wo
u{wxl|ou
\orwoxn|sworwo~swxhsnru|s||
~uzsw~qno~
\o~|~{htsw~r~xw~xzhr~~
\`Y\`^\`~rw~nt~|oo
qo|ooo~~noo~szsnowxovj|o
oo~
\orwoxn|swuowhouzsxl~no{s
phuuol~
\o~|~{htswo{l{oo~sqxshz~xow
|o~rw~ntswuvju~so|s
~zh{ooxowswx|s~sqxshz~
\oswqhswu{~l| sqxsozwx|
u{wown|xow|ooowv{snzsw~qns
~szjq~|l{sw~~nssnt~|ow
~wo|ss|s{owxj{|l{u
xnu{hvuuzq~qzo
|owvl{oouo|nzuu|
ssvw{h|xowusxjzsu| xw|ls|
\osn|owsvju|oswqhsw~z~~
\swx~`l{o~urwoluuu
\o ~rswx|sw~rs|rnso
Aik\Sgsm`nioHL NQU
SQUkbjwrqejbjs]ufjtvqwt
MZcynnZkZcZbnZxk\ZgZnio
HôkbciyLomnWfZnil
QfwsoftQfwsqdmqjbk[
kvvbsb
A]ifWcZbè^bniok\YZnio
gôkzgZ
HôkbcWzm`
LogSr^bl Rjmfjvqwsdjk]t
uwoe]ufjtnfvbpv{o ofwso{o
OZbScZbeôcWiomYZ Rjeq
vrqjQfwsjkqMuvqrqw
brqvfmqovqNQU
=ifWcZbe^bniok\YZnio
^\c^pSeio Knjuxbasjb
wrqi[mbnqtrbsfdkfxbmaeb
rsqn_kht
=ifWcZbe^bniok\YZHsnbZYio
Goêiy
J^kbp^kbcxHôkbcxLymn`fZ
Jdkfxbmjk[Q{vjbab Qfsb
HôkbcUlI]iY:gnZgZceZmnbcx
nxhi Fovbobkmbuvjk
frjdqobvaebt
>jY]kZmìombzgmn`
e^bniok\YZnioHôkbciy
LomnWfZnil
Qjkqvaoh
NbxfCoh
- O|hvsusqonoqwow|jswsu{owxlxowwxlqsno
ulus}ouw~q||~w|
- `|o}us||~w~z~qwx|o|qwoorwh~o{l{oo~\swx~
`l{o~xoww~rwowjsw~
- O|oq|wu{u{h|sqxshz~osqxsoznro~{lxu{sz
s~zh{ooxowswx|sxow{zluzz~sqono~
~~n~swu{on|~|ow~wzsw~qnsxhvs{l{o~
- `srwo{xohu{wx~x~wxlooluuloswx|os|
|s|oxow|{u{h|oo ~~noo~szsnow
- `srwo{xowl{o~~sqxshz~~~~n~vo~~vsl~|
~w{ovujo{l{oo~~|o~sz~|
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
- "YG[\MYOd\M\GSKNASG hT\GTGPRG[\OPd\MZKXOIVTG\EJGZi
- -KRA\M\MZKXEJYG[MZKUa\KYOPfTKYKNO[S?\aT[\MSTCSM
Rouwuou|~~no~w{ovuj{szs~|os}swxh
ssvn{oo{~~||osush~|u|wxo|uh~|o
o~{|u{~|s~|
{s~zopsnos~j|o{ovuloszsvs|swj|o|hoxo
~j|orss~{ovul|o~|whsw{shoxohzzuzu
swxls|~zl
1588
( )
~{~wou
~r~sno|oj~|o ooxuwwxh
oorsnq{oo~o|vw|~{o
\os|~ntswo|oq|ntsw~|~vhzo{~
~xj|~|rsu~\`{s~u{o
|s|r~xw||orj||xow|ooww~z~qsnu
u{ono~u|~{~wou
oowv{|ozsw~qnsuv{wu
uvs{~xonoxow~w~tqn~~
|s~
\oswqhsw~|\won~[sz{wo
|swxllzu~pnxsow~|
~|rzwxzl|os}swxho~szsnow
ozsxl~noxowsswxhoowh
~no
\o~ntsw~|\won~[sz~{l{o
~Y\`rwh~~~n~{soj~|ow
|swxjswo~|sqxjoz~xow~
~|sqxjoz~
\o~ntswo|sohv~w{o
|so}||{sx~w|snpzu{o~
pnx~|owj}o~Y\`
\orwoxn|swo|sosOwvuwxhYw|uwxh
xow[swxho|hz~qo{s~snr~|
|so}||~swj~|
\orwoxn|swo|sosSqxsozwxhxow
\wonoo|hz~qo{s~{l{o~Y\ò
~~~n~sx~|owxow|os}uqsnqs|wx
~rwo|j{~|ow
\orwoxn|sw~sxszsjo~
Fmkqm
NqkbCohKs{aohZbuat
Pbsjyqw[obk[
:maUg^b^l %/" #& *
*$#'+('|+
( )
1589
s
*ETM[M -]V[PKRK\OPd[e[\MSG
XV\KRA[SG\G
G[OP?NASG\G
#TJKOP\OPAZ
JYG[\MYOd\M\KZ
\osntswu|xozlqsnoxowzsw~qno~{~xszswx~l{o~{s~|~tlxowwrwonsou|hxuu
\ooww~z~qsnu|o|oqxowuo|sqono{|xow~|qwo u|oq{o~~nuu|xw|ls|xow|oswqhswu|sqonoolqwouphrwu~
j}w{~xowu|vwohu~{o~
\orwoxn|swosnru|ovs|xow|ooo|w~wntsw{su|oow~{s|uxw|uwxuo|{s|~{o~o~~noov|~|
\orwoxn|swo{ju~xszs~xow|oo|oq|ntsww~xszss}oozntswulw}u~{o~~osswo rwh~oqo|oxowp~uvhu|
oq{o~~nuu|xw|ls|
\orwoxn|swosnru|{|xow|osntswur~{l~{swzsw~qns~o~nswsz~|
[s~jz~urwroxoznous|uo~ {ovulvojsw|osn|owwxo|
!KTOPVE5\d_VO
|orwoxn|sww~r~sowvuwxjxow
xw|uwxj
\o~ntswu|j||~wo~o|o|oxzowx~
xow|oswqhsw~o|o|oxzowxu
swq~|onro
\oswqhsww|jswsqwou|qsno
ou|lu~w|~~xoz~|
svw{
\o~ntswu|j||~wou\swxl~r~xow
1590
( )
jsw
\orwoxn|swosnru|{|{sphuu
{~~z~qno|xh|~xovxoww
zsw~qns~swsz~|
\oo|oq|ntsw u{o|wxsuwrwuo
~{x~w~ur|ouo~zl
|{x|w||
\oswqhswur~{ls|qo{{~
{
\os}uqsnurwo~h{so}s|
|rj{~xows|j|~|o
\oswqhswurworwxonou{xl
~zlxow|ooww~z~qsnu{{s~l~
|swx~l{o~ol|
\oo|oq|ntsww~wxw|lsw~{o~
sn|owo~jzs{ou|sqonotsq|
{|
\o~ntswu|j||~woF{x|~Gxow|o
oww~z~qsnupw~z~qwxl~u{ono
\o~ntswu|j||~woF{xxh{o~Gxow |o
swqhsww|vlxsxhow~~ns
s{o|ntsowuxohouol
\orwoxn|swo~h{sphuu{~~z~qno
~xow|oswqhswu|sswxlr~{l
s|{ox~~~
\oo|ojswwzsw~qns~xszs~
~o~~|ulw}uxowu| xn|uu~
{o~xow|owsntsw{sw
Log^k\ZmYZfozgcZbimnzg
G[ejuh
Vs]pjnq
Bsijbuv[uh
Lcê^nxl
Ruv[nqsxqmqdabfaeh
fu{vfsjk_eqn_
Fo[rvwphv{oquvo
Jaehbsisuf{o
Sfsjdsbx_vhtej[sis{uht
Vbn]shvqwukfmfvq
>Y]`fotciybmniy
Iqn_mfabtdsbnn{v_tkbj
kbsejbk_tnw|k_taobt
Hsbnn{vqa_ukfmfvjkqanft
Ofaqjnft kbsejbktnwt
Iqn_dsbnn{vqnwt
Pw|k_uwuvqm_
Hsbnn{vqanftkbjkaohuh
Pw|ktvoqt
Pw|ktk[nbvqt
DYg`m` Goimcê^nbcx
mymn`fZ
[szju{j~~{~ws|usswxlr~{l|~|
`jwur~{lxowzsw~qno
[szju{j~~{~ws|rwo|xw|ls|phrwuj}w{~
xz Swl{o|uu |sqono{so}{x~xowxszswx~
l{o~
[szju|~|~o|v~ozo{oxszs~
Sqonoo~{wxll~{orwxl{svj{ouonwrooonwo~u|
~xoz~|~sushtswu|xozlo|h}u~xszs~xow~|
~zuuxowvsosno
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
Yooqol|rwo~|xowjwl~{s~|~
{soxn|uu|~qo|w{|o|xowwxw|lsw~oowsn~
~tl~
- `qxwuoswx|s~xszs~~o|v~xowuqho
[szju{j~~{~ws|ur~{lxowuzsw~qno|
qo{{||zsn|xow|xorwox|{x|xh|
`qxwu{~~z~qwx|xowzsw~qwx|ooxuwwx| xow
jwl~{swzsw~qns~~qo|w{~~oh
s}us~|
zsn~xowqo{{~
- [wx~x~wxlooluu{~|n{|ooxso{h|{x~w~
( )
1591
zsw~qns|{|
|~|
\orwoxn|swosnru|ovs|xow |o
swqhswo{ju{worwhvu
\osntswosnru|ovs|{sw
zsw~qns ~s}us~|
\orwoxn|swo{ju~xszs~xow|o
o|ojsw|~wxho~h~
swzo{ph|~|owo{juoh
\oswqhswu|sqono{|xow
~|sqxsxw{j|sxw|lsw~
o|vw|~~qo|w{~phrwuj}w{~
vwohuxz
\oswqhswurworwxonouo|h}u
Sqonoo~{wxll ~{orwxl{svj{ou|hxuuu|xovu{sw|ltl
o~jzuool|qwourwoluuur~{lxowuxozl
zsw~qno|{|xowqs|wxsouqsno~~qo|w{~
Sqonoo~{wxll~{orwxl{svj{ou|]s~u ôhq~|s
~s|w~|u|s{h|wlu ^zuu ]z~uhxuu
`~wsnoouo{o
Sqonoo~{wxll~{orwxl{svj{ou|o|hqxuj|or~{jo|oxh|sw
oxlswrwhouw|~j}w{~
1592
( )
\oo|oq|ntsw~ "~qs|swxzwx|xh|
\oo|oq|ntswo|~xzs~nrwoo{~|~{sl~"xow~&"
\o o|oq|ntsww~q~|nrw~o~szsn{l{o~"
\os}uqsnujuo|h{so~qs|swxzwxwsL|sxowoxzu~|~{wxhq|n{oo|~qo|w{|
\oo|ojswxow|oswqhsw{uo|w{~{s~~~n~rwoozntsowuoxwpl{sopnpouuqs|swxlzu~~nooxo~sxo~xow
oqs|whsqs|wh
\o~rw~ntswohrwo~Ys|wx~Rq{o~uPw~z~qno
\os}uqsnuu{onouolu{zu{owxuowrworwxonso|wqolxowjxou~"
\o~rw~ntsw ~|wxh~zonw~utl~xh~sqn|sow~o~rwzowo{~"xow~xhvspl{oujxouuqs|swxl
zu~~no
\o~ntswwj||~wsq~|wrwoxl{shzzo}uxow{~{wxlo|{ozno
\oswqhsw{uo|w{~{s~~~n~ uqs|swxlzu~~noo|o|s|sow{so~jzs{ouru{w~qnoqs|swxl~wxwz~{~no
\ouw{~~wsnq|swxowrs}wus~jswo~xlswqwou|s{u|snoxoohs|xowow|~{j||uxovu{sw|ltl~h~|owu
!KTOPVE5\d_VO
s
#/16&6 M*RMYVTVSOPd\M\GPGOGRRGIC_GYGP\MYO[\OPfT g -K\G^VY?IKTK\OPCZXRMYV^VYEGZ
|~z~rwroxwx||
60&5!#/(*18,8*#(18
231!3--5218">/(1,1!(5
( )
1593
\oswqhsw~|~{s~|~~n~xov~ntsow~z~~|h|v~
\o~ntsw~|q~|~xow~|ow|~xow|os}uqsnu|rwo~h~
\o~ntswwj||~ws{~|~pwrw{xowrwpwrw{xow|oo|ojsw~xo||s~~rwj~|
\o~ntswwj||~wsswxoj~zsw{s|~o~{wxxowz~|rs~q~|nrw~xow|os}uqsn~|~{s~|~~n~ohxzu~|~{~|ow
\oswzswozh~pzl{oo~snt~|ow{su|xzu~|{uu|q~|wrn|
jsw
\oo|oq|ntsw~ "~qs|swxzwx
|xh|
\oswqhswo|~xzs~nrwo~ "xow
~ &" xow|orwoxn|sw o{sopzuh
ot~sphswooovshs|tu
~wxl~{hro{l{oh~
\oswqhswur~{l{wo
A]ifWn`l]bjeWlUebcZl
A]bZ]iqWnsgfigif^kzgnio
:
Apym`nio \^g^nbciyoebciy
[wx~x~wxlooluu j~w{|ooxso{h||hs|
u{nusxooxs{{rw~
- [wx~x~wxlooluu j~w{|ooxso{h| o|vw||

{~{h|po{{j|| {s 519>-
\orwo|swo{sh{oo~[j|szohrwovuxo|owxhxovxowuq~|u{~l~
#TJKOP\OPAZ
JYG[\MYOd\M\KZ
\oswqhswu{sv~r~z~qno~uw{~~nus~[j|sz~xsw{j|~|o{szslsw~|~{sopnpou|xzu~|~{wx|ooxuwwx|
G[OP? NASG\G
\oo|oq|ntsw w~sz~~q~|~o|v~ooswsq{ooohxowoxhvssnsq{ouswl{uxowus|~z~qno
s}ohowo~|~o}w~~nul~
XV\KRA[SG\G
\o~rw~ntswswsq{oouQs|swxlxowus|~z~qno~sntsow{ol|o~~nopszno|utl~o|v~~~{snuqsno
~swphzz~|~u~wx~|~{no
Qs|swxlxow|so{~q| u~~{snuqsno~swphzz~|~xh
1594
( )
\o ~rw~ntsw~|pw~z~qwxz~u
qn|sowu{soqolj|o}usw{lx|u
zl}u|o~rw~ntsw~ooonu~
qwou|rws}oqqlu ohq~|s
\oswqhsw~|{uo|w{{s~|~~n~
o~rwzowo{~~"O
~rw~nt~|o ~ooonu~qwou
rws}oqql~ohq~|s
\os}uqsnqwon~o~rwzowo{~ "
ooxuntsowu{w|uuwx
\o~rw~ntsw~|pw~z~qwxz~w
o|wqol~zonw~|zsw~qw|
~qs|swx~zwx~
\o ~ntsw u| q~|wrwoxljxoun
o|o~hu|n{o|u
\o swqhsw~|{uo|w{
~Ys|wx~Rq{o~
\o~rw~ntswo~|oxhvspl{o~
Pw~z~qno{|o{su|owxlxowu
q~|usxr~l~
\orwo|sw~Ys|wxRq{ou
~z|~xzs~wrwxloznroxow|o
o|oq|ntswwu|ozzuz~no|
ot~|phs| pnxsowqo{{j|uu
qs|swxlzu~~no
\oo|w~wntsww{zu{owxjphsw
~rnxz|~ " xoww rnxz|ssw~j
~ &"
<igY]biè^bniok\bcWfigS]Z
nio
:gnb\kZpWnio
G`qZgbmfxlUcpkZm`ln`l
\^g^nbcWlje`kipikYZl {
G^nZ\kZpW { G^nSpkZm` {
<^g^nbcxlDz]bcZl
Mi D^gnkbcx=x\fZn`lGikbZcWl
;biei\YZl
Ikxeilnio\^g^nbciyoebciy
mn`]bZnWk`m`cZbf^nZpikS
n`l\^g^nbcWlje`kipikYZl
ô~{~wht~{su|o|wqol~ " {su|w{no~

xozsnow|oqhsw~|n|oxoj|o{ovulso|ozo{ph|~|o
u|hurs|vo}o|oxh|zhv~u|o|wqolù|rwhxswo
urworwxonoqhswzhv~u|ouO|w~wnt~{s~zhv~
o{s~zhv~xohu|o|wqol~ "
u{ow~|o~||ro{|rwo~swx|
|~xzs~wrn|u|xooxsl{wo{wxl|~xzs~wrwxloznro
^~p~zl~~{~ws|~o~wht~|oz~s{j|ou|
o|wqolu|{soqolxowu|{shou `{zlu
swx|zz|sqono
^~rw~w{~{zu{owx~xz|~s|xz|~"~
rn|sow~{ovuj~{~n~ 9&" ~ohqsow{sphu{s
up~lvswos|n|oxo{s~|qs|swxxrwxoxow~
~zwq~swrn~~xrwx~~wsn
^~rw~w{{sup~lvswopwpzw~qonoxows~wx~zwx~
o~rwornx~q~|wrn|h|o{~{oo~o|v~
~susht~|qxsxw{j|~ooxlsl |~l{oo
`qxwu~ 9&" xow~~zwq~swrn~~xrwx~~wsnj|o
{w~ "{s~ 9&" xow~~zwq~snrw~o|jsw{psnj|o
~srwo{j|~zhv~u|o|wqol~owx~{~n~ "
]{orwxllo~{wxlsqono{svj{oF^~qs||uwxjzsq~xow
Qs|swxl{p~zlG Yooqolsws|~~jzsq~o
p~uvhu|o~ql~pzu{h|qsno~o|v~xow
swsw~u so{~ql |swx|r|o~l|u
swl{u{~sn|osqsnswuvwxhrwzzl{oo
]{orwxllo~{wxlsqono{svj{oF^~z~s|o{~
{~sn|osushswu|jxouq~|wrn|~G Yooqolxow
- ^~rw~w{|rwo~swx|ozzuz~w|~{~~||o
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
( )
1595
{soqol~zonw~|zsw~qw|
~qs|swx~zwx~ xow|o~ntsw~q~|nrw~
~{l{o~"O~{soqhsow
\orwoxn|swwswswo|zhvu
u|o|wqolxowu|{soqol
\o s}uqsnqwon~s|rs{s|~zhv~xoh
u|{soqolrs|jswu|nrwosnu
uzsw~qno~xh~{sj|ozhv~
xohu|o|wqol
\o~ntsw~|Qs|swxYrwxoxow|o
swqhswo|ozwxhopowxh
ooxuwwxh~
\os}uqsnqwon~ Qs|swxYrwxo o~szsn
{noowu{o|wxsso~rsn}swu
x~w|lxooqql|~qo|w{|xow
|sus}jzw}u
\oswqhsw~|{uo|w{u
{shouj|o}usw{lx|uzl}u
~rw~nt~|o~ooonu~qwo u|
rws}oqqluohq~|s
\o~rw~ntswwsw~j~xh~
xowuhu~xowx~xxz~w
~~nsqn|sowus|~|vsu
\o~rswx|swr~rwo~swx~~
{sw~~n~j|oxo~{~sn|o
ohqsw {sqhzs~uss|
qxsxw{j|~~zswrn~l{wo
sL|u
\o~rw~ntsw~|pw~z~qwxz~w
{shou~zonw~|zsw~qw|
<igb]bZcUlf^nZeeSh^blsl
ZjinUe^mfZeZazgcZnSn`g
Zgnb\kZpW
PZkZcn`kbmnbcUlce`kigifbcUl
ZmaUg^b^l esfrboqkwvvbsjk_
bobjnabbjnqxjmabbmxjunt
k[
PksfimsfbcUlZgsfZeY^l {
PZkZcn`kbmnbcUlce`kigifbcUl
ZmaUg^b^l uoesqnq 07/
-'+/'('-4'2 k[
Ibf^nZeeSh^blsljZkS\ign^l
jibcbeifikpYZlnio\^g^nbciy
ozzuz{~~qwoj|oooxuwwxozzh|o{u|~s{o|ntswp
au|wvo|uos{h|wulws|ooxuwwx~sj|oh~{~
~~~n~xow~wr~q~|snj~|j|oqxsxw{j|~|ro{
q~|wrn|qa~|rwo~swxpov{jxous|ooxuwwx~
~{o~rj{o~ra~|rwo~swx~
xzu~|{uu~w{j||ooxuwwx|~h|rsxoww
q|onxssO|{~snj|ovuzxh~{~|ohswoow{~wzno
`tluuswxh{sur|ouoru{w~qno|j|~wxwzw|
|xowt|{su|swz~qlqxsxw{j||ooxuwwx|
]jzuqwo~|h|v~~pzu{ow{~nxowrwzzl{oo
ùphu rs|r~qh{{o~ ~xooqhsowuxzu~|~{wxuo
uxwxln|us{wo~wx~qj|swo~rw~w{~q~|~
xhvs{jz~u~wx~qj|swoolo~whtsow~
qs|soz~qwxrj|~
tluuqxsxw{j||oorswq{h|
- `tluu{svj{ooaur|ouoj|oh~{~|orwovjsw~
1596
( )
~rw~ntsws{~sn|oqn|swxow|o
swqhsworwo~swxhsnru|
q~|wrwox|{sozzh}s|o|wxohou
szzsn{{o~s|vj{o~phu
\os}uqsn~~wq~|wrwoxj{sozzh}sw
{~sn|o{{sj~|s{uo|w{~
ru{w~qnoqs|swxl~wxwzuo
\ooww~z~qsno}w~~w|o~|sxzw{
~qs|swx~ xrwxo~qwon~wq~|wrwoxj
{sozzh}swrs|sn|owh|~spzopsj
\orwoxn|sww{~{wxj{sozzh}sw
o|{oznssowv{uwxjxowr~{wxjxow
|oxo~|~{htswsnrur~{wx|{~{wx|
o|{ozw|
\o~ntsw~|{uo~w{|
{~{h|~|{uo|w{
ru{w~qnoowv{uwx|{~{wx|
o|{ozw| xow|oswqhswwoxwp
{pon|swu|snu~|r{~
;B:
\o ~ntsw uq~|wrwoxl{shzzo}u|o
ozzoqj|oxo~|~{htswohq~|s~
{~sn|o~xozj~| {sozzh}sw
s|~{~x|ou{wxjs|sw{s{svzw~
xhxow|osntswu|o}l~~
swphzz~|{s{sw~jso~{wxxow
x~w||wxsnsr~
\oo|oq|ntsww{sozzh}swqs|swxj
~qs|swx~zwx~
Hxfib jio]bUjiognig
figiv[kb]bmfxcZbni
]bo[kb]bmfx
G^g]êbcWce`kigifbcxn`nZ
oebciy
( )
1597
l{o~u|~snou{snuxow~|{u
rwow{tsq~{~{h|
\os}uqsn{sup~lvswos|oz~
l{o~~|{uo|w{r~{wxl
{~{wxlo|{ozno
\o~|~{htswohq~|s~~xoz~|
{~{wxjo|{oznsxow|oswqhsw
w~w~u{o|wxjowv{uwxjxowr~{wxj
{~{wxjo|{ozns~|h|v~xow
wswsw~u|qsno
\os}uqsnqwon~wr~{wxj{~{wxj
o|{oznsswwo{o~sz~|
{uo|w{~ru{w~qnoqs|swxl
~wxwzuo
\ooww~z~qsnswxoz~{s|~w~wxj
o|o~j~w~[j|szl}s~~
~ojrsw}su|{sopnpou|
xzu~|~{wx|ooxuwwx|
ooq||{s{owrwoxooxlo
\os}uqsn u|{sv~r~z~qno~
uw{~~nus~[j|szqwo|o{szslsw
~|~{sopnpou|xzu~|~{wx|
ooxuwwx|xowozs~|sxl{oou
\oo|w~wntsw ~ohq~|s~
[j|sz{ooq~|nrwoxow|o{p~zntswxhvs
q~|nrw~{sj|oqh{{o
l{o~{sopwpht~|owoq~|nrwo
~qo{js
1598
( )
q~|~xow|o~rw~ntswurwo~h
~
\o~ntsw~|{~|~pwrw{~|~
xzu~|{uus|q~|wrn~xow~|
rwpwrw{~|~xzu~|{uu
r~rwo~swx|ozzuz{~|
euw{~~w|o~|o|s}hu~
|ro{|{~{h|u|
{snu|oqhsw~wvo|~qo{js
~ohq~|owoj|oq~|~~|
{~|~pwrw{xow~|rwpwrw{
\o|rhtsw~rwo~swx~qo{js
s{norwooushq|~ $@::1??
s|o~x~|~wq~|~w|
o~q||
\orwo|swwow|~wxjo|oz~qns
~~x~|orwoosw
{~|~pwrw{~xowrwpwrw{~xow|ow
rwontswowq~|~wxj
\o~ntswwj||~wsow|~xow
~zsw{s|~ozzuz{~~
\os}uqsnu|juswxo~xow
|~xzs~wrn|xow~ozzuz{~~{wo
owrwo~swxj{~j~sj|o
zuv{
\o~ntsw~q~|nrw~{woozzuz~no
|oo|oq|ntsww~wooxls~
{szjus~[j|szsn|ow{~|~q~|wrwox~n
\o ~ntsw ~| {~|~q~|wrwox ooxloxow
( )
1599
#/16&6
M #UAROUM

s
XVJKEUKOZPVOTCZPG\GIaICZPGOJOG^VYK\OPd\M\GZ
!1:018 ~{~|~pwrw{xow~
rwpwrw{o~~|{~|~q~|wrwox~
ooxls~rs|susht~|owo~
swphzz~|
\o{~sn|oso{tsw~xo||s~
{~|~pwrw{~xow~rwpwrw{~qwo
u|snzuoz|~pzu{h|~
~xzu~|{uu|~{hr|on{o~
{sphu~u{oOP]V
\o~ntswwj||~wso~{wxxow
z~|rs~q~|nrw~
\os}uqsn~|~~z~xov~w{~
~|h|v~xow|o~|so{tsw~
s|~w{~z~sh~{o{s{u
w~z~qwxowv{{~{h|
\oo}w~~wsnq|swxowrs}wus~
o~xhqwouoz|~pzu{h|
rwpwrw{~{s|ro{~|
ooh|q~|wrn|
\os}uqsnwoo~szj{oo~jzops~
1600
( )
jsw
\oo|oq|ntsw~o~znv{ozsno|~
~h~|~~qo|w{~
\oswqhsw|~wxh~|{uo|w{
ru{w~qno|o~zwv{h|
\os}uqsnwouqxwu|
ooxuwwx||o~zwv{h|xow|
ooxuwwx|t||~qo|w{|
{~~{s|o~vj~{s u|s}szwxwxl
ju~o~zwv{o~{shzzo
o~zwv{j|osnruxowt|s~qo|w{~
\os}uqsn{sup~lvswoswx|| u|
s}szwxwxlju~qh|||lt|
\orwoxn|swu|s}szwxwxl~snoxowju
MZZjiebazfZnZslni}Zkq^Yi~
n`l^hUebh`l
:gZnifbcSqZkZcn`kbmnbcSnsg
ik\ZgbmfzgZjinêiyg
^g]^Yh^bl\bZmqUm^blf^nZhy
niol
MZmnS]bZZgSjnoh`lnsg
^f[kysg]bZpik^nbczg
ik\ZgbmfzgjZkUqiog^g]^Yh^bl
cibgWlcZnZ\s\Wl
GikbZcUlZji]^Yh^bln`lcibgWl
jkiUeôm`lcZb^hUebh`lnsg
ik\Zgbmfzg
ô~nou~zo{h|oo|vw|s{~jxowqxwl
~{sq~|~o|vw|~xo|n~ozzhxow{so}~qwou
^~p~zlrwoo|sw|{so|o|vw|s{~jxowxoho}l~{s
s}szwxwxlswh
O~zwv{oo~qo|w{|xow~qo|w{~~t~|l{so
aohrwoo|h}us{p|rwo~swx|twx|~qo|w{|
aohxo~|rz~t|
`tluuqwou|x~w|lxooqql|~qo|w{|{sup~lvswo
rwoqo{{h|rwoh|swslswx|so~ rwornx~~
o~wht~|
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
"YG[\MYOd\M\KZ
\ooww~z~qsnuu{ono~snt~|owr~{jxowwzsw~qns|~qo|w{|{soooxuwwxh~swphzz~|~~~~n~t~o|xow
t~|
G[OP?NASG\G
\oo|oq|ntswwuqs|swxl~wxwz~{~no|~qo|w{|~t~|l{soozzhxow|o~zwv{h|sn|owo~jzs{o s}szwxwxl~sno
XV\KRA[SG\G
\oo|ojswxow|oswqhsw s|rsn}sw{sworsw}uu x~w|lxooqql|~qo|w{|
!KTOPVE5\d_VO
( )
1601
{szjuu~snous}jzw}u~o|v~

s
:][OPC#XORVIC g "GYHETVZ
!KTOPVE5\d_VO
rwo~swx|swr|twx|~qo|w{|
ou{szjuswx||{shrwoo|h}u
|s{p|~
\oo|oq|ntswu|vsu|s||
oonrwosnx~wo{w|~}jo xowu|vsu
||~xzs|wx|~}j|ooj|s
|~xzs~nrwou{o|wxhoorsnq{oo
ux~w|lxooqql|~qo|w{|
\oo|oq|ntswu|o}u|sh|
pw~z~qwx|{ox~{~n|sz~~
~qo|w{~orsw}uux~w|l
~jzsl~
\os}uqsnqwonuo}u~{z~q|
s||o~szsn{noswzj~|orsw}u
ux~w|l~jzsu|~qo|w{|
\os}uqsnqwon~qs|swxxrwxo~sn|ow
x~w|sz~~~qo|w{~o~szsn
u|x~onoorsw}uux~w|l
~jzsl~
\ooww~z~qsnu|x~w|lxooqql~
o|v~{sol|z||hzz|
~qo|w{|
1602
( )
\oo|oq|ntswuvsnoudwxlSwz~qlj|ooo{sqozsoswsq{oouswu{~|wxlxjuxowo~|o{woowvs{szwrsw
vsnsuPw~z~qno
\o~ntsw~z~qs|swxrj|r~~|qxwwx|{szs|~oswx~|nt~|u|s}szwxwxl~sno|rwh~|~qo|w{|
\o o|oq|ntsw u {p~zl | pw~z~qwx| swu{| xow | s|~z~qw| ~ |rj~|ow {s u| oj u| wxo|~~nuu o|oqx| ~ q~|~
o|v~
jsw
\oswqhsw|~wxhwosw~
swxo~o|o{jo~ ~ ow|o
swxh{su|~jzsu|~qo|w{|
\o~ntswwj||~wosnr~vs{szwru
o}w|~{wxl{~|hroqwo~~qo|w{~
\o~ntswu|j||~wozuv{
\oo|ojswwo}w|~{wxj{~|hrsw
{sqozss~snr~
\oswqhsw|~wxhw~~vjsw
xowwooulswuphu |~~n|~
Ropn|~rwosuvsnoudwxl
Swz~ql
\ooww~z~qsn~qsq~|w~wzu~~ns
~|jzs}s~Ropn|~o~o}nrw~

Iba^skY^ln`ljkiUeôm`lnsg
ik\Zgbmfzgjkbgn`g=Zk[bgbcW
a^skYZ
IbZjxr^bl\bZn`gèbcYZn`l
\`ln`g^jiqWnio=Zk[YgiocZb
`]bZa^mbfxn`nZn`lnkipWl\bZ
niolik\Zgbmfiyl
MinZhY]bf^ni} !% ~
>Y]ilcZbjeàomfxl
ôoluur~xo||~{hooo~~no~j|o~jsow
`tluuuphuuvsnoudwxlSwz~qlqwooh|uu
~su{oQwonrs|sn|ow|osxoo|oz|~{sl|o
xoo|oz|~{snzq~o|wpw~wxh
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
^~p~zlrwoo|sw|{sqs|soz~qwxhrj|rorwh~|~qo|w{|
xowtluuuphu~w~qs|soz~qwxrj|~ o~szsn
sqozsn~qwou|{szjuus}szwxwxl~sno|~qo|w{|
ôox~z~vuu~o}wrw~~ 1-381[sup~lvsworwoh|swo
l~ rworwx~
^~p~zlrwoo|sw|{soorsnq{oos}szwxwxl~snorwo|
swr|xowtluuswxh{s~|~{s~|~~n~jrosohu
dwxlSwz~ql
#TJKOP\OPAZ
JYG[\MYOd\M\KZ
\oswqhsw~|{uo|w{{s~|~~n~roudwxlSwz~qlxow{phzzswu|s}jzw}u|~qo|w{|
G[OP? NASG\G
\o~ntswu|dwxlSwz~ql~|vs{szwru{uo|w{uRopw|wxlvsnoqwou|s}jzw}u
XV\KRA[SG\G
\oswqhswopowxhu{snouRopw|wxlWsno
( )
1603
o~sz~|xov~wwxohq~|oqwou|
rwouuvsnoudwxl
swz~ql
\oo|oq|ntswu{p~zl|swu{|
uQsz~qnoxowu]wx~|~{no ~
p~lvuo|~|Ropn|~|orwoswu
vsnous}jzw}u{judwxl
Swz~ql
\orwo|sw|~wxhuRopw|wxl
vsno{jpowx|oouls|xow
{so{h|
\oq|ntswwu s}jzw}u|~qo|w{|
rwo{j~udwxlSwz~qloowsnj|o|
x~w|q~|~
\ooww~z~qsnu|o|oqxowuou
qs|swxl~wxwzuoqwourhuu
dwxlSwz~ql
\os}uqsn~|zq~xow~|~{s~|
~~n~udwxlSwz~qlswzjqsw~|
xozso~o{~{j|~s|~u{j|~
~qo|w{~qxsxw{j|~swphzz~|
\os}uqsnqwonurhuudwxl
Swz~qlsn|ow~wxhxow~|wxh
~rw~w{j|u
\os}uqsnuw{~~w|oozh
oorsnq{oourhuudwxl
Swz~ql~|q~|~|~qo|w{|
\os}uqsn{sudwxlSwz~ql
xovws|~|ow~wow|~w|
~qo|w{|sj|oqxsxw{j|~
A]bZnyjsm`n`lB^skYZln`l
^hUebh`lfUmsn`lOombcWl
>jbei\Wl
A]kSm`n`lOombcWl>jbei\Wl
f^jZkZ]^Y\fZnZ
A^jbei\WqZkZcn`kbmnbczgnsg
ik\Zgbmfzgfjik^YgZ]zm^b
eym^blm^jki[eWfZnZnio
my\qkigioZgakzjio {
Jki[e`fZnbmfiY\bZnZxkbZnsg
^pZkfi\zgnsgn^qgiei\bzg
Zonzg
a~whw~phzzsowoj|o{xuo~{sw|swsu{o|wx
pov{u|ooqql`tluuswxh{s~vo{~~o{s{s
s|ulswz~ql|oru{w~ql~{s{wo|jo~wxwzno~vosn|ow
o|vsxwxl~|{xuoo|Qwon{shoxh~wo|wo~w
o|vsxwxjoj~wxwznsont~|xowhzw|o{~z|~|owo~
o|n~w~{xus
ooor~woxlxozzwjqswoxow~hzz~o~qo|{j|u
xozzwjqswoYooqolrwo~|sju{s~{jqsv~~l{o
xz^~woooooxuwwxhuxozzwsqu{j|u|~{hoj~|
swzsqsno~|h|v~^~wso|hqxs~xoz~|
1604
( )
swphzz~|

s
2YV[GYSVIC
Mipoei\^g^nbcx]Ug]ki
\ooww~z~qsnu|o|oqxowuouqs|swxl~wxwzuoxow~~z{~w{~|zuv{|qwoudwxlSwz~ql
\osntswwrwonsoooxuwwxh|t|xow||{soswphzz~|oo~~not~|
\oswqhsw~|~{s~|~~n~{sopwpht~|owowrwonsoooxuwwxh|~qo|w{|oqs|whsqs|wh
\os}uqsnoqw|~|owowrwonsoooxuwwxhsj|o|zuv{
\o o|oq|ntswu{p~zl|pw~z~qwx|swu{|xow|s|~z~qw|~|rj~|ow{soju|o|w{swu~pzu{h|~ q~|~
!KTOPVE5\d_VO
swz~ql~xh|swxow~h|v~
swzjq~|oooxuwwxh|xowt|
~{~~||o xoz~|o|hqxs~o
rwh~oswphzz~|o~tswxow
rouw~~wsnow
\o~~vssnsj|oozz~qs|swx
rj|r~~q~|~~qo|w{~xow
~~q|~~o~|oows~
{jw~||ss~xow|o~xoohsw{s
phu~||~s{h|wl~
\os}uqsnqwon~z~qs|swxrj|~
o~szsnsqozsn~qwou|{szjuu
s}szwxwxl~sno|~qo|w{|
\osntswudwxlSwz~ql{su|
( )
1605
[s~jz~urwroxozno ~{ovulvo
jsw
\o~ntswqs|swxl~wxwz~{~no|
~qo|w{|~|~z~|ozzuz{~|
q~|wrn|~
\oo|oq|ntswwoooxuwwxh~
swphzz~|~pw~wxhxowopw~wxh
~wxnz~|wrwh~ssw~juQu
\os}uqsnw~wzuv{~n|xowt|
~t~|wrwh~ssw~juqu
j~|rwo~swxhooxuwwxho~~no
p~uv~|~~qo|w{~|oswpw|~|
~swphzz~|~xow|o
~zzozowht~|ow
\o~ntswu|~o{~qlu|xohou
xohu|~~no~w ~qo|w{~nsn|ow
r~{u{j|~wxows|sq~|{s~~
swj~|u|swpnuxow~|
~zzozowo{~snr~~~
swphzz~|~~~n~|lvt~|
"oo|w~wntsw{sup~lvswooz|
u{h|xowuphuqxsxw{j||
ooxuwwx||~qo|w{|
swphzz~|o{s~qo|w{~~t~|
XV\KRA[SG\G
o|v~
AZeeZ\WnsgqZkZcn`kbmnbczg
[binbczgcZbZ[binbczgnio
j^kb[Seeignili]`\^Ym^
^jbei\WgUsgqZkZcn`kbmnbczg
mniolik\Zgbmfiyl
MZqZkZcn`kbmnbcSnsg
jeàomfzg}^jbeU\ignZb~f^
[Sm`f^nblb]bxn`n^ljioniol
jkim]Y]iog
A]bZ]bcZmYZ^jbei\Wlnsg
jkimZkfimfUgsgm^
mo\c^ckbfUgij^kb[Seeig
ik\Zgbmfzg
=kSm`n`lOombcWl>jbei\WlmnZ
qZkZcn`kbmnbcSnsgik\Zgbmfzg
JkimZkfi\Wnsgik\Zgbmfzgm^
mo\c^ckbfUgij^kb[Seeig
G[OP? NASG\G
aohqwoxzwh{~wht~|~z{so}~O|nvso~w~wxwzns|
xo~wxnrw|xz|sn|ow~zrwo~swxj^~{~sn|o~snzsow
o
^~p~zlswx||{sup~lvsworwoo|sw|lzwx~o~
rwornx~~w~~nsoswx~|nt~|ooxuwwx~~qo|w{~xow
o|n~woswphzz~|oxowo|w~nwl~~zwh{s
os~r|o{wxl{o{o~vuzowxh{sr~r|o{wxl{o
{o~~t~|~|shoxwo~sswrlrs|j~|
}zruw|ooun}swt~|~|sxh
^~p~zlswx||~qo|w{|~s}oo|nuxo|xowsw{u
s}oh|wu{sozzoqj~swphzz~|~t~o|rsw|o~w
`sw{o|vw|| ooxuwwx|{s~swphzz~|~t~|
rwh~~wo|vw|~wzuv{~n
^~p~zlswx||{s~qo|w{~~t~|sswphzz~|o{s
oxons|vlxs~zwxlox~rohwouop~xhxow
jwu|ooxuwwx||~qo|w{|o|{s
ooxuwwxh~swphzz~|~
RRKZ JYG[\MYOd\M\KZ
#TJKOP\OPAZ
JYG[\MYOd\M\KZ
1606
( )
oh
dwxlSwz~qlujuooq||~
swphzz~|~{sur~{lxowwzsw~qns
|~qo|w{|~t~|so
\os}uqsnwsqxsxw{j|oswphzz~|o
{sudwxlSwz~qlswzjq~|owsxsn|o
oooxuwwxh~p~uv~|~
~qo|w{~~oj~||oswpw|~|
xow|o~zzozowht~|owxow|o
o|oq|ntswwo ooxuwwxhoh
szjq~|owoozzuz{~o q~|nrwo
\os}uqsnwswvo|l~~~nuu|
|vux|~swphzz~|~zq
xzw{owxlozzoqludwxlSwz~qlvo
{phzzsw~|oswzsq~|zuv{~n{s
|joooxuwwxhs~|h~|s|
~w~h~|szuv{~n{~sn|o
s}oo|w~|
\os}uqsnwoooxuwwxh|
~qo|w{|s|qxsxw{j|~
swphzz~|~s~|szjq~|owqs|swxh
{sopwpht~|owoqs|whsqs|wh{su
{sopnpou~qs|swx~zwx~
\os}uqsnwxhvs|s~s{o|wt{s|~
ooxuwwxsj|o|zuv{
o}w~z~qsnowou|dwxlSwz~ql{s
xwlw~u{p~zl~u|~o{~ql
~zuv{~~qxsxw{j|~
swphzz~|
\ooww~z~qsn {s phuurhuu
J|oqozox~ooqqoolusw~p~hw ~{~z|vuxs
oj|oj|~{~Qwo|oo|w{snswu|{z|ujxos{sj|o
s|~{~x|~^~z|~{ooj|~{os}oo|nuxo|g~znqs
spr~{hrsoqsooj|~{o}o|os{o|nuxo|xow~
qozox~ooqq}o|ojxos{s~nrw~s|~{~x|~O
so|ozlvuxs~zzj~jKo|o|sw~s|~{~x|~jo|s
z~xowsws~u|wxo|uh~|ox~|swoqxsxw{j|o
j|~{o`tluuqwo~zq~~~~n~{~sn|o~snzsow
oSwz~ql{wovsno~{~sn|os}uqsn~ow|{s|~ xow
srwo{s|swh{o~{s~~~n~vo{~~s|oszsqvsnu
~vuouswz~qlol
( )
1607
s
#/16&6M 6K_TVRVIEG OV\K_TVRVIEG
XV\KRA[SG\G
\o~ntswupw~s|~z~qnou|
s|~z~qnoo}w~~nuut|o||
~qo|w{|xowxh|qwou|ooqql
lw{|~||xowusw|
An^qgiei\YZUq^b
f^nZ[Se^bkb_bcSn`fêUn`n`l
;biei\YZlcZbUq^bW]`ZkqYm^b
G[OP? NASG\G
- Rws}oqqlhxuuu|~~no{woqxsxw{j|u hw|u ozzuz~no
#TJKOP\OPAZ
JYG[\MYOd\M\KZ
\o~|~{htswxow|oswqhswor~{ss|wxj~uw{~~w~|owu{szju~"xowo}w~~w~|owu|ooqqllw{|~||xow
usw|~zonw~uPw~s|~z~qno
\o~rw~ntsw~~xho~~~n~uPw~s|~z~qnoxow uas|~z~qno"qs|wxso{~~||o{phzz~|u|~oqql~x~w|~
xoz~xowu|snzu|{swt||~pzu{h| us~l {o~onoswphzz~|~rwoluupw~~wxwzuopsznuuo~{wxlxow
Ru{woqsnoooqqlsox|xow xozl~wuorwo~wx|xows|sqswox||
jsw
!KTOPVE5\d_VO
~qo|w{~sqxsxw{j|~swphzz~|
~~qo|w{~~swpw|~|xow
~zzozowht~|owoxovxow~
zuv{~~~~n~o~no|lx~|
\o~ntsw~o{~{j|~
1608
( )
\o~|~{htswws|wxj~o~sz~|u|
s|~z~qno"xowo~sz~|u|
sqozsw~vlxuuq~|u
Pw~s|~z~qno
\ooww~z~qsnqwonuPw~s|~z~qno
~~vjswur|ouo ooqql
~zhwv{|o|wqh|~"
\ooww~z~qsnqwonuPw~s|~z~qno
~~vjswur|ouos|~w{~xow
o~{|uqxsxw{j||{u{h|~
"
\o~ntswu|xz|~~nuuxow|orwoxn|sw
osnruuo|hz~qo{s~o|o}w~~w~|ow
qwou|sns}l~t|o|~n~qo|w{~nl
w
\o~ntsw~ o|o|ro{j|~"xow|o
~|~{htswoxwosqozsnosw~wwxj
s|r~|~xzshsxowzo{nrwoqwou|
ooqql~
\oswqhswor~{surhu|
sw~wwx|s|r~|~xzso|
uw{~~w|oohrswq{ou|/;&
\oswqhswor~{s~|
{sou{ow{poxun|{sulu
zo{wrn|
\oswqhswor~{su|$&
~rw~nt~|oozs~|sxl{ooxow~
s~|ls|u
\o~|~{htswxow|oswqhswor~{s
u{svr~uuzsx~uuxowu

MiZgZmog]oZmfUgi faobj
]obnsjqrqw
rfsjmbnc[ofjbmmhmqwyaftqj
DesgijiY`m`Krbsbd{d_
rqmw[sjin{orboqnqjvwr{o
bovjds[x{ofotnqsaqw
rqwdaofvbjfavfnfvh
nfuqm[chuhg{ovbookwvv[s{o
favfy{satvhnfuqm[chuh
g{ovbookwvv[s{o
0^k\Ze^biaWc`1n`l
;bin^qgiei\YZlj^kbeZf[Sg^b
UgZmygiein^qgbczgjio
^jbnkUjiog
vho rbsbd{d_rqmw[sjin{o
bovjds[x{ovqw
vqofovqrjunkbjvho
brqno{uhuwdkfksjn]o{o
vnhn[v{ovqw
vqoybsbkvhsjunvqwtkbjvho
bpjqrqahu_vqwtuf]obrm_iqt
fxbsnqdobrvho
fdkmhnbvqmqdab{tvhdfofvjk_
nhybojk_
gZ^j`k^S_^bn`g
cZa`f^kbgxn`nSfZl
`srwo{{woswx~|wxlswo{owxlrworwxonoqwo~|
rwow{s{woxozzwjqswo o|o|ro{j|| poxun|o
[sup~lvswoz~qw{wx~tluuqwou|s}lquu~
~x{o~~{w~
ù{owxloswx|wu|powx|orn|ru{w~qno
o|o|ro{j|~ zo{wrn~{sou{ow{j|~poxun~
^xzuu{woo|w{onou|~~noorwo~swxh{jusxvj~|
swswl{oojxowxohuru{w~qnoxowluqs|swxh
~~~wu{j||~qo|w{|
O|hvsusqonoswxh{s~xw|r|~uq~|wrwoxl
vsosno
O|hvsusqonou|~~no~w{ovujsxvj~|wwrjs~qwo
upow{uol{u|s|wx|~sh{~o|~wswl{~|su|
ow|no @=->>5/ $-=7 ~xsw{j|~|oxz|~~wl~|rsw|o~
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
- `qxwuph~xo|orwo~swxhpnrwoxozo{~xw~
- ôoxsl qwo~w~ xow w~{sluwh
- `srwo{swh{o~sswx~|wxuwoxsqolw~{s~~~n~
voru{w~quvsnj|oxz|~poxun|o|vsxwxsr~o|wpw~wxh
{sulur~xz||poxun|~sn|owo|vsxwx~nsj|o
rwo~swxo|wpw~wx ; xovj|o
" ~~vssnowu|sw~lo|oq|wuu /;& sj|o

hw|~roxzw~~o|oowhj|oo|o|ro{
zo{nrw~
( )
1609
ozzuz~wu "
\o~ntsw~wsn|ow~wrwoq~|wrwox~n
~qo|w{~nxow|ooww~z~qsnqwon{~~|
|o{phzz~|upsznuuwxl
xowtwxlooqqlu|ooqql
o{oxswx|s||xh
\oswqhsw or~{s uru{w~qno
~~xz|~~wu{j|~vuzowx~
u;88Dxow|os}uqsn~wosn|owo
o|o{s|{s|o~jzuou|xz|~~nuu
\os}uqsno~jzu~j~|~xswo
u|~z~xzluuozzuz~wu ~
o|vw|~q~|wrw{o~u|
o~~nuu|q~|wrn|xow|
v{wwx|sw~|~q~|wrw{o~
~|~rw~w{|q~|wrn|~
sxhtswxhvsw
\oswqhsw or~{s ohqsow
w|~zn|uoqs|swxh~~~wu{j|o
poxlwo
\oswqhsw or~{s u|1CA5A;
q~|wrwoxlvsosnouo|shxswo~
o|~~~wuwx~l{o~~~snzsow
u|jzzswu~ s|t{~oo{w|huu
ors|~n|u
\os}uqsnqwon {shuq~|wrwoxlvsosno
rs|o~xzsnsow~s|rs{s|~u
xzu~|~{wxl{sopnpou~|~l{o~
\oswqhsw or~{su{jv~r~~
qs|swx~o~{o~
I^gnijbmfxlcZb`Zjifxgsm`
^jbaof`nzgnf`fSnsg
daofvbjnfvhobpjqrqahuhv{o
nfie{ovhthmfkvsqxshuht
kbjvhtbmmhmqwyqrqahuht
AZeomb]snWZgnY]kZm`
jieof^kSm`l frjvs]rfjvho
rbsbd{d_rqmw[sjin{o
bovjds[x{ofrjmfdn]o{o
vnhn[v{oufnjksysoq
kbjy{sat vhnfuqm[chuh
g{ovbookwvv[s{o
A]`fbiok\YZ
ZgZmog]oZmfUgio faobj
ewobv_y[shuvjtrfsjqsjuvjk]t
foeqoqwkmf[uftvbbksjc_
nqsjbk[zbmaejbrqwkcqwovq
ufkbiqsjun]obuhnfabkbj
vbrmbunaejbrqwnfvbx]sqwo
vbvn_nbvbvqwrqw
i]mqwnfobkm{oqrqj_uqwnfuf
cbkv_sjb
qrqaftrsq]syqovbjbr
ejbxqsfvjkqtqsdbojunqt
]{orwxlsqono{svj{ou| O}w~~nuu|~zsw{{h|~|
[ovuwxl `|rwhxsu qwow q|jpw~s|~z~qwxjso{~qj

~xhvs{ovulvoo~whswo|ozwxh{wo ooj
`tluu ^~pzu{ow{
Snxsusov{pw~z~qwx~xovow{~owx|lpw~{uo|wx|
z{h|
Snxsussq~hw~ooqqlt{uqwo~w~{o
xow~
Snxsus{~|hrosqolw~{szjuxowru{w~qnopwrn|
wv~qs|swxov{{~|hros|uls{ojqu
Yohwu swx~|wx~ srn~ {sopowxhhrwo ru{w~qnos|

rwoq~|wrwox~t~ {s~u| ooqql qhzox~~vo
swzo{ph|sw {woo{oxswxlsL|u
Sqons~{orwxjlo~{wxjqwovj{ooswxh{swxzu~|~{wxj
ovj|swsxoww ~hvswsvsosno~{swso{~qju
Qs|swxl[uo|wxl
Yohwu swx~|wx~ srn~ {sopowxhhrwoqwou ru{w~qno

s|rwoq~|wrwox~ t~
]{orwxllo~{wxlsqono qwou|xooqols|t{| ~ h{sol

j{{so j~|uw{~~wuvsnou|oowuo qwou| ooxsl
w~{w~{oxow~}rw~qwo~w~ u|
oor~woxlpw~s|~z~qno
]{orwxl lo~{wxl sqono {svj{ou|Fôoqqlo|vw||

w|sx~o|vn|~{o~G ô~nou tluu
~pzu{ow{~n
oz~wo
1610
( )
\o~rw~ntsw~xowwou
o}w~~nuuuas|~z~qno"xow|
so{~q|usju{surwohzwu
uru{woqsnou~ono~
swphzz~|~xowuo|vw|u
o}w~jswo
An^qgiei\YZUq^b
mof[Se^bmn`[ênYsm`n`l
o\^YZlnio boisrqwnfvho
rbsbd{d_xbsnbkfwvjko
rs{vf|oobuxbmokbj
brqvfmfunbvjkofncqma{ovho
bphuhvhtbksacfjbtv{o
ejbdo{uvjkonfie{ofo]yfj
i]ufjuvqrsquk_ojqvho
frbobuvbvjk_kbjfmrjeqxsq
n]iqeqvhtdqojejbk_t
ifsbrfabt
An^qgiei\YZUq^b
mof[See^bmn`gcZnZgx`m`nio
nkxjiof^nigijiYie^bniok\^Y
ni\igb]YsfSfZl
&\K_TVRVIEGGUOVXVOKE\GO
ù|ooqqlrwoq~|wrwox|
~qo|w{|~j~|
swv{uhqs|swxh
ooxuwwxhxowohq~|
j|ozlv~rwo~swx|
~||xowusw|
ù|xz|~~nuu twx|
~qo|w{|
`srwo{s|<=;61/?{svj{o u| O|w{swu| ~pzu{h|

o|uxow~phv{wu~swphzz~|~ o {wot~x~{wxl
{~|hro
s{woqsw~|wh
( )
1611
\oo|oq|ntswxow|ooww~z~qsnwurwoluuur~{lxowuzsw~qno|xh|xow|~qo|w{|oowsn|sl~~hs|jqswo
\o~rw~ntswu|uqls|jqswoxowzuqwoz~~~qo|w{~
\o~ntswwj||~ws{sop~zw{o|op~zw{xowxoop~zw{
\oo|oq|ntsw~Oa_~{w~{so~hs|jqswo{so}s}vs{|xows|rvs{|o|wrhs|
\oo|oq|ntswxow|ooww~z~qsnuu{ono|s|t{|~|{sop~zw{ xow|oo|ojswohq~|s~ susht~|urhu~
\oo}w~~wsnwq|sw~swxh{surhu|s|t{|qwo|os{u|sswow|{s|oxowxoohsw~o~~|~|nrw~sxowu|
xovu{sw|l~tlluo~o|wx|xovxow{surhuxowou||s|t{|rwo~l
[s~jz~urwroxoznous|uo~{ovulvojsw |osn|owwxo|
!KTOPVE5\d_VO
s
#/16&6M -K\GHVRO[SdZ
Ib^pZkfi\Uln`ln^qgiei\YZl
ZgZmog]oZmfUgiomn`g
jZkZ\s\W\^g^nbcS
nkijijib`fUgsgik\Zgbmfzg
cZbn`gcesgijiY`m`]^gUqiog
fxgiojimn`kbcnUlZeeScZb
ZgnbjSeiol
G^n`[iWa^bZn`ln^qgiei\YZl
ZgZmog]oZmfUgio}Uqiog
cZnZ]bcZmn^YUgiqibcZbUqiog
Zassa^YZazib}
1612
( )
\oo}w~~wsnq|swxowrs}wusswxh{s~|{sop~zw{xowu~ls|jqswo~~qo|w{~xow~swphzz~|s|oo}w~z~qsnxow|o
s{u|sswow|{s|oxowrworwxons~o~~|urwoluuuqsnou~wx~z~qwxlw~~noxowu osw~noo|o~|ovswxj
hswxow{sw~jso~{wxxowx~w||wxsnsr~
\oo|oq|ntswwuo}w~~nuuxow
rwhou~zz~x|u{wx|s|s|
o~rnrsws|jqswoxowhzzsoz~ss
s|sws}vs{so|wrhsws|u
so|o|vsl~ohzzsw~ozj
s|swoowsns|jqswos|rvs{s
o|wrhsw
\oo|oq|ntsww u{so~hs|jqswo
{jo~xo~qn|sow{suts}u|
s}vs{|xows|rvs{|o|wrhs|
\ooww~z~qsnuu{ono~Oa_{~n~
{so~hs|jqswoows}vs{sw
s|rvs{so|wrhsw~xh~
jsw
FVT
Pfvbxqs[fo]sdfjbtuvq
kvvbsq
Gbujk]tFsy]tvqw
nfvbcqmjunq
>gUk\^bZcZbik\ZgbmfiY
^swqolxows{u|sno~swh{o~~J|qxsz{o|
V
O|hzu zsx~~osoxw|~p~zns{sn{o
Snrouo{sV8 xowp{s\o]Vshpo~t{oo|w~[u
ooluuoznr|
a~nrw~sno{o{s~vlxu|s~
^~vlxus~}swrn~~r~q|~st{opo{j|~
oo|hxwxowohpo~oo|hxwqwou| o|n|suurhu
|s|t{| ooluuu{uoznr|`zw~qwou|
snrouuvs{~xonourhu|s|t{|
Ws{wr{s~{juusswxls|jqswothou
#YIG[\MYOGPAZ G[PC[KOZ
#TJKOP\OPAZ
JYG[\MYOd\M\KZ
\o sntsw xow |o |rjsw w r~ rworwxons {so} ~ |o o|oq|ntsw xow |o oww~z~qsn u u{ono ~ qwo u rwoluu u tl u
pwowo
G[OP? NASG\G
\ooswx~|ntswxow|oswqhsw{sqs|wxju{wxjs}wswurworwxonou~|vsuxowuxowxlo|o|~l
XV\KRA[SG\G
\oo}w~~wsnwq|sw~swxh{surhu|o|o~zj||s|t{|qwo|os{u|sswow|{s|oxowxoohsw~ o~~|~|nrw~
~~qo|w{~xowo~wx~l{oo
( )
1613
\oo|oq|ntsw~z~|s|t{|~
{sop~zw{ruzorlwoj|t{o
rwsx~z|~|wu{wxjo|wrhsw~
xh~
\oswqhswxow|ooww~z~qsn~
{uo|w{rhu|s|t{|
\oo|ojswohq~|s~susht~|
urhu|s|t{|
\oo|oq|ntsw~z~|o|o~zj|
urhu|s|t{|xow|o~
rwoxn|sw~~o~jzs{ou
rhu~
\o|rjsww|jswsurhu|
o|o~zj|u|qsno~o|v~xow
u|swpnu|~qo|w{|
\o~ntsw~{ohq~|s|s|t{|
xow|ooww~z~qsnuu{ono~~
{sop~zw{
\o|rjswuou||s|t{|{s
uu{ono{worwo~lz~wos
pwo{n|s
\oo|oq|ntswwu~|vsusn|ow
{wo{sop~zwxlrworwxono~{sojsw
usw|ls|jqswosu{wxlxow~ruqsn
~u{ow{~qo|wx|{~n|
\orwoxn|sw~~qo|w{~s
o~~xowss~~{sxwlw~
Uhnbuabvhtx{vquoifuht
Fwvvsqxqjkbjfvfsvsqxqj
qsdbojunqa
Osnimyga^m`
Uwnrbs[dqovftfogn{o
Fobuvqmfatvhtes[uht v{o
fogn{o
Sbs[dqovftrqwfrhsf[gqwovh
es[uhvqwt
Iqn_mfjvqwsdabjejvhvft
4g_ofZ
h#TAYIKOGPGOPETM[MKTAYIKOGPGOVYI?Ta[Mi
`tluus~{hrs swxh{s~ o|oowsnow~~hs|jqswo
qwo
ou|xn|uus|o~xw|l~
purwoluus|r{on~ox~~wu{j|~sju{sj|o
r{hw~oxoho~
qo|oowsnows|jqswoxowzuqwo|owosn xow|orwouuvsn
{woqxsxw{j|uxooxsl
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
O|h}u~sxslrj{surw~}swrn~~h|voxo
Snrou{soxw|~p~znorwo~swxlj|ousj|orpw~
8;01-pvw{j|~~|s{sxowooluuu
{sop~zlu or~uu~|vsuourwo~swxl
~uoooq{s||oznr|~|s
O|n|suo{z~sj{ooo~zw|~pzoon|~|~
x~hrwz~zzu
ôhq~|s~susht~|u~|vsu
ôoluus][zsl~{lou|h|xowxhswh|swo
zz~
^swqolxows{u|sno~swh{o~|_~{s|xowYh{s|
^~jzsu~}q|~xohu~|vsupo~}q|~
ooqql~}q|~qn|sow{jo~z~zhu'<5=;3D=-
ospwopoxlwoozzoqlvjuuqlsw|ls|jqswo sx
xh~s| xo~zh{o~s|z~zhu
1614
( )
\oo|ojsw xow |ooww~z~qsn s~wo{ju

~~qn|sow~|vsu
\oxo~|~{htsww~|vswxj
wxjxow|oo|oq|ntswuu{ono
~urj{suusw|l
oxw|~p~zno
\oo|oq|ntswwu~|vsu
swzo{ph|sw~zzju{wxjo|wrhsw
xh~wso w~~nsoow~|
o|wrhsw~s}o|owo~
sw|lhuxowhzzs~rs|oow~|
o|wrhswo|s}huso~
x~sw|lhu
\o~rw~ntswwr~hswu
~|vsuxowo{ju~xh~
o~~no zo{ph|~|ooj
\oswqhswxow|os{u|sswo
\orwoxn|sw~~qo|w{~s
ooqq~xoo|ozjxow
Rsbvx{t Y{vquwoifvjk]t
o~wx~r~{uj{sxwlw~~|~{s~|
ys{uvjk]t
~~n~s}ooznt~|u|~l~
Rjeqx[ufjtvht
\oswqhswur~{l~zz~xow|o
x{vquoifuhtx{vfjo]tkbj
usntsw{s~z~~qo|~
ukqvfjo]tbovjes[ufjt
~|vsu||ozzhxow{s~|
Sbs[dqovftrqwfrhsf[gqwovho
jzsq~~oxsn~~w~tqw~~
brequhvhtx{vquoifuht
|s~
Kx{vquoifuhkbjvbrs[ujob
n]shvqwxwvq
u|wxo|uo~|vsuoo~
OHROVIYGÔPCYK]TGPGO[]LC\M[M[KVS?JKZ Snrou
s|~{~x|||uuwx|}z~xz u|o|o|swxloznro
xow|jswsqwo~~qo|w{~G
#TTVOVRVIOPdZ_?Y\MZ Yowxlo|o|~l`jwu{su|ju
|~|
5]LC\M[M[KVS?JKZûqjh|zuus|jqswo~o|vw|~
~qo|w{~ssnuo|swxlo|~s}nop{u
w~~u{j|urwo~lxowqosqnosn|o
`srwo{~qh|uxowz~~nuujs|o{sxohwu
su{o~z~qn~qwowrwo~wxj|lvsws|{ovu|swxh
{su|xoo|hzu~|z~w|spwo{n|s
`~`~s[hxsJs|oYooqolxowqxwuo|h{sos
~|o~swj~|j|t{oxowsos{sl~rs|
swj~| jwu{s~| z~ ~ `zwoqwoswxj
rwou{nsw
Snrouo|o~zj| s|~{~x|| xowpoj|{shzz|

u|qsno~o|v~xow~~qo|w{~
`|rsujzzswus|t{|{s{sop~zwxjovj|sws~
o|v~$ )ozw{xo{w{
5]LC\M[M g YK]TKZSKGT\OPKESKTV
;YC[M GTGRVIOfTJ|t{o sqozsnoqxsxw{j|ulu

o~vlxsuzo}uso|ouw{~~nuu
( )
1615
\oo|oq|ntswxow|oswqhswu
zsw~qwxl|rsu|r~hs|
{so}~
\osntswur~{l{suzsw~qno~
z~zhu
\oo|oq|ntswuu{ono|
swpozz~|wx|ooq||u|or~u
u~|vsuxow|ousntsw{s~
v{o|h}u|~|vswx|
~qo|w{|
\o o|oq|ntswu|xowxlo|o|~l
rworwxono~}snruqzxtuzw|xow
hzz|~qo|wx|~w|{soszsvju
s|jqswos{~l ($qwourwoluu
|r~{|xow|zsw~qw||
~qo|w{|
\orwoxn|swor~snruuxowxl
o|o|~lo|hz~qo{su|o~nolu|
o~no~~}q|~
qzxzu~~hrw~u
xowxlo|o|~lo|u~qo|wxl
~no~rwohowsn|owuqzxtu|o
rwoqh{{oo|r~hs|u
~|vsuxow|oo|oq|ntswo
pw~z~qwxhowxhxowou{wxh
ow|{s|o~{pon|~|sxovs{noo
oj
Fobfscjb bobroq_
Frfmfwi]s{uhfo]sdfjbtbrvh
ej[urbuhwebvbois[k{o
DonnZkbcWZgZjgiW :gnb]kSm^bl
ih^Y]sm`l
Rwss|uuxowtluus~{hrsFQwonxohurwhxswou
|xors|jsw~|~r{hw{o|oh~|hG
^swqolurwoqo{{owxloswx|wuu{sop~zwxl~sno
~w|~swj~|oww~joxh|zwwrn|xow
s||xowF|h|ulG ~~xxz~~ =1.>
OaSG\OPCJYG[\MYOd\M\G T{uoxh|ooqqlrw~}swrn~
~h|voxo d~x{o{w~ôoxsl{w~{sxown
{oqwhôoxsl{w~{srwo~swxl~uo{oqwh
Yooqoloorswq{h|luuo|ospwoo|o|~lqwo
u|ooxsl~n{|xow~|
1616
( )
\oo~on|sowxow|ooww~z~qsno|u
qzxzuo~szsnospwolo|ospwo
rworwxono
\o~rw~ntswu|{sop~zwxl~sno~
~ozwx~~}j~o|hz~qo{su|
o~nolo~no~}q|~xow{so
xohzzuzoj|t{o
\oxo~|~{htswor~hrwouospwo
xowxlo|o|~lxxz~~ =1.> xow
~}swrwxl~znu
\osntswur~{l{suzsw~qno|
{w~~|rn|
\orwoxn|swswswo|ospwo
o|o|~lqozoxwxlxowozx~~zwxlt{u
o|hz~qo{so~|oxow{s~snr~|
~qo|w{|~wswsz~|xow|o
o|oq|ntswoxwxjso{~qj~u|
xovu{sw|ltl
\oswqhswxow|os{u|ssw~
rwhqo{{ouo|ospwoo|o|~l
\oo|oq|ntsw~z~~Oa_|o
qxn|swxow|ooww~z~qsnurwo~swxl
or~usOa_o|h{sou|ospwoxow
o|ospwoo|o|~l
~rw~ntswo~|ou~s|sqswox
uxjr~xow~{j~~xh~~
~~n~rws}hqsow
Frfmfwi]s{uhfo]sdfjbtbrvh
ej[urbuhmjrjea{okbj
rs{vf|oo
( )
1617
\oqxn|swu~|vsu{su|
o|o|~lxow|o~rw~ntswuju
o|h{soo~|ou {woxowo
o|wr|ouhzzuqwourwoluuu
tlupwowo
s
#/16&6 M TNYaXVZPGO2KYOH?RRVT
\oo|ojswosrnou~wx~z~qwxljs|o
\o~ntswu|j||~wo~wx~u{oxow|oswqhswwjswozzuzs}huupw~wx|xowopw~wx|ooq||
\oo|ozswu|~wxlr~{l|~wx~u{h| ~wxjoznrs~wxhzjq{oo|oswqhswu~ls|jqswoxowzusj|o~wx~u{o
xow|os}uqsno{nrs s|jqswopw~{htoxowzuv{|
\orwoxn|swuu{onouooqqwxuo|~wx~u{h|xow|oswqhsw~pw~qsu{wx~xxz~
\ooww~z~qsnuu{onoupw~~wxwzuo|orwoxn|swohq~|s~u|oswz~||oo|oq|ntswu|o|oqxowuoo}u~os{s||
sw~|xow|o~sn|swosw~wx~~rwosnwlu
\oq|ntswxow|oo|w{sntswxwwxhopowxhu{snouSv|wxlòuqwxlqwoupw~~wxwzuo
\oswqhswopowxhooxuwwxh|{s~qswox|~wx~u{h||oo|oq|ntsw~|xov~wwxz~~{s~qswox~xzn{o~qwou
rwo{l~|oo}w~z~qsnuju~{su wh|o~rw~ntsw{joqwou|zuluxow|o~sn|sw~o~xohou|
{s~qswox|~wx~u{h|{showh
\o sntswu| s}jzw}u~ o|vw|~ zuv{~ {s~pzl{oo~swphzz~|~ xow|o o|w{sntswxwwxh q~|s oxwxjsoqx{w~
!KTOPVE5\d_VO
1618
( )
\oss|h|oxoozlqsws{sh{oo xow |o~sn|swzswqwovj{ooswphzz~|~u|sw~l~xo~wxsn
[s~jz~urwroxozno~{ovul vo
jsw
\o swqhsw~o|wxsn{s|~ u swl{u
u~wx~z~qnoxowosrnou~wx~z~qwxl
js|o xow|ou| o ~|swpozz~|w{
\o ~ntsw u|j||~wo ~wx~u{o xow|o
o|oq|ntsw u|~xsw{s|wxuo
~rw~w{~|~n|~
\orwoxn|swpw~wx~xowopw~wx~
ohq~|srwo~swx|~wx~u{h|
\orwoxn|sww s|r~swrwxjxowrwoswrwxj
jsw ~o|o~|ow o|h{so~
~qo|w{~s|~wx~l{o~
\oswqhswu|j||~wo~~wx~z~qwx~
vx~
LqUm^blZeeè^hSkn`m`lmnZ
ibcimomnWfZnZ
Mb^YgZbìbciei\YZcZbjibZ
^YgZbnZj^]YZn`libciei\bcWl
UkôgZl
Ibciei\YZcZbj^kb[ZeeignbcS
jki[eWfZnZ frjuv_nhkbj
;rfsjcbmmqovjunt<
AUggibZcZbnZ momnZnbcSnio
ibcimomnWfZnil[binbciYcZb
Z[binbciYjZkS\ign^l cjvqrqt
rbsbd{dqakbvbobm{v]t
brqjkqeqnhv]tsjb
qjkquwuvhn[v{o
- Pwpzw~qowxl Rworwxoxljs|oaosrnou~wx~z~qwxl
js|osqonos~{hrs
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
[szju |u{wx|ooxuwwx|rsnq{o~|s~{wozn{|ul
s|~o{~usw~l
ôoluuo~wx~r~{u|s{wx~xw~ss~xw~lxow{s
o}w~~nuuswx~z~qw{wx~
#TJKOP\OPAZ JYG[\MYOd\M\KZ
\orwoxn|swwswswou|ssx{shzzsu|wx||xow|oq|ntswwpowxjrwsv|sn{phswqwou| ~ono~
swphzz~|~
G[OP? NASG\G
\oxoo|~snu|j||~wo~~wx~z~qwx~o~{o~xow|o{~sn|o~ ~rw~ntswso~{wxsnsr~~snsr~u~zwxl{~|hroxow~
snsr~uo
XV\KRA[SG\G
\ooww~z~qsnwswsw|o|vw||os{phs|~pw~qsu{wx~xxz~xow|owsntsw{so{sqhzoswpozz~|wxh~pzl{oo
snsr~
( )
1619
jswvlsu~oqno
ooww{~o{~wpowuo~{~ww{~
uu
\os}uqsnwozzuzswrhsw~
o|o~|owo|h{so~opw~wx~
xow~pw~wx~ohq~|s s|
~wx~l{o~
\oswqhswu|j||~wouw~~no
o~wx~l{ooxow|oo|ojsw
oorsnq{ooo~v{wl~
\orwoou|ntswu|j||~wou
pw~x~w|uoxow|o oww~z~qsn u u{ono
u~wxwzuoswr|qwouzsw~qno
s|~wx~l{o~
\orwoxn|sw~~qo|w{~s|
~wx~l{o~sooqq~
xoo|ozjrwo|h}s|xow
o~wx~r~{uj
\oswqhswu|~wxlr~{l
rwo~swx|pw~x~w|~l|xow|o
oswx~|ntsw~wxjoznrsxow~wxh
zjq{oo
\ouw{~~wsnwq|sw~qwo |o
srwhtsw~wxhzjq{ooxow|o
~pzjswwozzoqj~vo~xzuv~|
~zuv{~~owvo|j
{sop~zj|pw~wx|xowopw~wx|
\oo|oq|ntswwrwo~jo|h{sow
o~xzsw{~
\os}uqsnu|j||~wo~o|oq|wwx~
:eeè^jb]kSm^blf^nZhy
ik\ZgbmfzgcZbZ[binbciy
j^kb[Seeignil kmanb
ifsnqksbuabofsbmbvvhvb
rfvsnbvb ]ebxqt
CmikkijYZcZbjZkZ]^Y\fZnZ
Zonikkyafbm`lmnZ
ibcimomnWfZnZ
AUggibZn`l[bicibgxn`nZlcZb`
jibcbexn`nZ^b]zg
>cnYf`m`n`ljibcbexn`nZl^b]zg
mnZibcimomnWfZnZ
MkipbcW]ifWnsg
[bicibginWnsg vsqxjk]t
bmwuaeftkbjvsqxjk[rm]dnbvb
vsqxjk[frarfebkbjvsqxjk]t
rwsbnaeft
NjSkqiogxkbZmnifWcilnsg
nkipbczgZeomY]sg
LqUm^blf^nZhynsgik\Zgbmfzg
m2UgZibcimymn`fZ foeqfjejkt
kbjejbfjejktbovbd{ojunt
bovbd{ojuvjktbrqkmfjunt
qjkqmqdjktikqti_sfwuh
xwvqxbdabuwnca{uh
rbsbujvjuntbnqjcbjvhvb
qnqujvjunt
[szjusrn~qwou|o|oq|wurwo~swx|pw~x~w|~l|u|
sw~l~pnxsow~~zsn~sqonos~{hrs
Rwss|uuo|wzls|qwou|j||~wouw~~noo
~wx~l{oo
Rworwxoxljs|oqwo~opw~wx~ohq~|srwo|
~wx~u{h|qxwu{so}~xowjwu{so
ooxuwwxh|~qo|w{|~t~|oh
Rworwxoxljs|oqwoooxuwwxjswswo|oq|wwx~
o~xzsw{~
`tluuqwo~|xov~w{ swqol~~wx~z~qwx~vx~
wx|~qo|w{|usw~l~pnxsow~~zsn~
`|vsusqono{shorworwxoxljs|oqwoooxuwwxj
swswrwoswrwx|js|{so}|~qo|w{|s|
~wx~l{o~sqonos~{hrs
ù{owxloswx|wupw~wx|xowopw~wx|ooq||
rwo~swx|~wx~u{h|
Yoowqw{wrs|{svj{oowo|~wx~u{h|
- Rwss|uu|o|wzls||{ovu|swxh{su| swl{uu
~wx~z~qnoxow~|Fswpozz~|w{G
1620
( )
ooq||
~wx|oznr|srwo~swxh
~wx~l{oo
\oq|ntsw~|{~~rwj~|u~l
s|jqswou{so~hxowo|oxxzuu
zuo~wx~l{oo
\o s{u|ssw~|z~|ooqq|u|
o}w~~nuuuuzwoxls|jqswo xowu
{so~lusu{wxl
\oxoo|~snxow|oswqhswwsn|ow~w
o{nrss|jqswopw~{htoxow
zuv{~o~wx~l{oo
\oxoo|~snu|sn~r~s|jqswoxow|o
oww~z~qsnu|~~rswxlozswo
s|jqswoowxh~wx~l{oo
\os{u|sswo{nrspw~{htos
sonoxowrowxh~wx~l{oo
\os}uqsnu|~~rswxl{snu~
owv{~o{||xoo|oz|s
o{nrszuv{|xow|oq|ntsww
swswo|so{{j||o{nr|
\oxoo|~snu|o|oqxowuoo|oxxzu
uzuxow|ou|rjsw{su|
o~wx~r{uu
\orwoxn|swosnruuooqqwxuo
s|~wx~l{o~|oxoo|~snw
rwo~~~wlswuo|h{soo
\ooww~z~qsnu|o}u~n|~{lx~
snsroxow|o|vjsw~wxjo{nrs
\ooswx~|ntsworwo~swxh~wxh
Dyceibf^nZpikSlye`lcZb
^gUk\^bZlmnZibcimomnWfZnZ
HxfibjiocZaikY_iogn`kiW
n`l^gUk\^bZln`f^nZpikScZb
ZgZcycesm`n`lye`lmnZ
ibcimomnWfZnZ
JokZfY]^l^gUk\^bZl[bifS_Zl
cZbjeàomfzg
AUggibZn`ljZkZ\s\bcxn`nZl
rs{vqdfo_tefwvfsqdfo_t
njkv_kbjkbibs_
rbsbd{djkvhvbnfm]vh
rfsarv{uhte[uqtxwmmqcm{o
;bi\^sq`fbciYcyceib ofs
[oisbkbt[g{vqxuxqsqt
kbjhrbs]ncbuhvqwboisrqw
ufkbi]obobrbwvqt
Yoowqw{wrs|{svj{oVxooxsl{sqhz|oq{h|
`tluuqwowswsworwoooj~xxz~~|s~
h|rs~|wj
[szjusrn~qwou|xooqol|rhw||~wx~u{h|~
~wx~~swphzz~|~sqonos~{hrs
Rworwxoxljs|oqwou|~qs|looqqwxuo|
{sqorwozhs|~zo|lusqonos~{hrs
[szjusrn~qwou|ooluuuo~wx~r{uus
ooxuwwx ~wx~u{o~~wx~swphzz~|~
`|vsusqono{sswswo|so{{j||o{nr|
zuv{|sqonos~{hrs
Js|oqwou|xooqolqsq~||rwooo|~susht~|u
~ls|jqswoo~wx~l{oo
ù{owxloswx|wuxows{u|snoo{nr|s|jqswopw~{hto
zuv{|
Rwss|uuo|wzls|qwou~ls|jqswoo~wx~l{oo
O|wohvsuos|swxh{sowo~{lx~~wx|
oznr|srwo~swxh~wx~l{oo
ù{owxloswx|wu{su{~l~wx|o{nr||
ooqq||xoo|oz|rwo|h}s|xow|
o~wx~r~{u|sooxuwwxhsonoxowrowxh
~wx~l{oo~~wx~swphzz~|~sqonos~{hrs
Js|oqwou|xooqol~owv{~swr|xowuswxl
ov~|noxhvssnr~sooxuwwxson~~wx~u{ou
sw~l~pnxsow~~zsn~sqonos~{hrs
( )
1621
rwo~swxhsnsro{szjuu
pw~~wxwzuo
\oo|oq|ntswxow|osxw{hu{p~zlu
pw~~wxwzuo~pw~qsu{wx~
xxz~
\oo|oq|ntswu|sqqs|lo}nou
\orwoxn|swxow|oswqhswo
|~qo|w{|oj|sPonzswouTl
\oxoo|~snxow|oswqhswu|xoho}u
rwo~swxh~wx~l{ooxow|ow
|rhtsw{surhuswpozz~|wx|
ooq||
\oswqhswwpowxjrwsqons~
xxz~~|s~xow|oo|oq|ntswu
u{ono~qwoz~~~qo|w{~
xxz~~h|voxoxow|orwoxn|swu
u{ono~
xxz~~ot~|o o|oq|ntswu
rhu|poxun|ot~rj{su
|w~~nuuo~|w~~nuuxow~|z~
uo~wx~r{uu
xxz~~~xow|oo|oq|ntsw
uu{onouo~wx~r{uu
\oo|oq|ntswwswswo w
o|vw|sos{phsw~
pw~qsu{wx~xxz~
;bijibcbexn`nZ
MZjUgn^ ;ZmYe^bZn`l?sWl
Mb^YgZb`[bijibcbexn`nZcZb
jibZnZ^jYj^]Sn`l dfofvjk_
rqjkjmvhvbrqjkjmvhvbfjeo
rqjkjmvhvbqjkquwuvhn[v{o
;bijibcbexn`nZcZbSgaksjil
qx]mhbrvhdfofvjk_
rqjkjmvhvbkbjvhorqjkjmvhvb
fjeoqjkquwuvhnjk]twrhsfuaft
:j^beUl\bZn`g[bijibcbexn`nZ
bFrmfjbyfsuba{okbj
webvjkofoejbjvhn[v{o
bmmqa{uhkbvbkfsnbvjunt
kbvbuvsqx_cJjubd{d_
pfojkofjeovfyohv_kbj
vwybabdXrfsfknfv[mmfwuh
Rwss|uuo|wzls|qwoujupw~~wxwzuoxowqsu{wx|
xxz|
`tluu{svj{oSn|owz~w~w~qo|w{~nooonu~w
`|vsusqonoqwou|o}noupw~~wxwzuo
`tluuqwo~|s|~w{xowu|o}w~zquu|~wx~u{wx|
usw|
Yooxslqxs|wx~n|oxo{so~jzu~o|v~ou
qs|swxl~wxwzuoxowu|~wxwzuoswr|
Yoowqw{wrs|{svj{oQwon{os|rwojswupw~~wxwzuo
`tluu{svj{o^~~snz~|ow~wrwo~j~o~wht~|ow
u{~luw~z~qnou{sw~hxho|h{so~
~qo|w{~
eo~qhuus||~w|{svj{oosnsro{szjuu
pw~~wxwzuo
Pwpzw~qowxlRworwxoxljs|oqwooj|sPonzswouTl
Swxuuos|qwowswswo~wx~l{ooo
owxhz{oopw~{uo|wxhxowqsqwxh xu|~~wxhopzuo
[szjusnuoq~~wx~l{ooxowluzwo{h|
ù{owxloswx|wu~xxz~~~
`tluu{s~p~zl sls|qwo~|xxz~~ot~
Yooxsloz~{~|jz~~~{~nu~xxz~~h|voxo
rwoohsw~|xxz~~|s~
1622
( )
pw~~wxwzuoxow|oswqhswo~jzu
~o|v~ouqs|swxl~wxwzuo
xowu|~wxwzuoswr|
\orwoxn|swo~jzu~o|v~ow
~wx~u{wxjusns
\oxoo|~snxow|os}uqsnwswswu
ozz~nuurwox~l xooxs{ow{~
lxowozswo|~wx~u{h|
\oswqhswwswswus|ul
lxowonoswoqql}s|wx|swr|o
~wx~l{ooxow|o xoo|~snu|rsl
~{su|ozswoupw~~wxwzuo
\oo|ojswswsw}s|wx|swr|~
ru{w~quo|lru{w~q~|u{o|wxh
~pzl{oo
\oo|wzo{ph|sowwswswu
ssx{shzzsu|wx|
~wx~u{h|xow|ow|rjsw{su
{snuusu{sno|o|vw||
x~w||w|
\o swqhsw uu{ono|xwun|qwo
~|ooxuw{{wosw~lFvs{l
sw~lGqwoupw~~wxwzuo~zo|lu
\oswqhswu|o}no|Fvs{|
sw~|G~zo|luqwou|su{sno|
o|vw||x~w||w|
\os}uqsn~zq~qwo~~~n~u
sw~lu[s~qsn~vssnowFvs{l
\oxoo|~snu|o}nou~wxwznoswr|u
B^kfUlj^kbiqUl"(, +)(,+\bZ
n`[bijibcbexn`nZmnigjeZgWn`
nfm]vh rfsarv{uhth
Pfuqdfjbk_rfsjqy_
=bZq^Ykbm`n`l[bijibcbexn`nZl
mn`gcZn^yaogm`n`l[bzmbf`l
ZgSjnoh`l '8 3+45 kbj +/ 3+45
rsbkvjk]trsquvbvfwnfoft
rfsjqy]t
>agbcWLnkZn`\bcW\bZn`
;bijibcbexn`nZ cbujk[uhnfab
VqIakvwq;Yuh
<uvh
ysbnbt
`tluuqwou|~onowx|~wx~u{h|~~wx
`|j|s}u{s~xo~nx~usw~lqwo~oor~wox~
~rwosnwu|~wx|~wx~u{h|
Js|osw~wxjuqjqwou|xovwju~os{s||
sw~|
O|wohvsuos| qwow +/ 3+45 xowu| '8 3+45 oxwxj

rwosnwuupw~~wxwzuo
Yooxslqxs|wx~n|oxoqwowoswzjupw~~wxwzuo
O|wohvsuos|qwoo|o}woxhjqo~{sw|~|u
pw~~wxwzuouo
`|vsusqonoqwowFvs{jqwoupw~~wxwzuosw~jG~
zo|lu
S|~w{~|huooxuwwx|sws|
ssx{shzzsuwx|~wx~u{h|
Rworwxoxljs|oqwou|xooqolu{o|wx|sws|
onoswoqql}s|wx|swr|s~wx~l{oo~zo|lu
Yooqol|sws|
Js|o~~wxswphzz~|qwou|o}uxowu| xooqol
}s|wx|swr|
[szjusnu^~wosn|owuju{so}wx~swphzz~|~
xow~zww{wxl~wxwzuo
Js|o]{~wusxowrwo~jo|h{soupw~z~qwxlxowu|
~zww{wxls}jzw}u
[szjusrn~qwowswswozz~nu~wx~u{h| ~
~wxswphzz~|
( )
1623
ohzzuzuxowuqxzn|~os}jzw}u|
swr|
\orwoxn|swwrwo~jo|h{sou|
o{oxowu{p~zluu|o|hrsw}u
usw~lu[s~qsn~Fvs{l
\oo|oq|ntswxow|osxw{h~zq~qwo
~~~n~upw~~wxwzuojsw|o
~ossow
\oxoo|~snozs~|sxl{ooxowo
{sw~|sxl{oou '8 3+45 xowu +/ 3+45
rwosnwuupw~~wxwzuo
\o oww~z~qsn u|o|oqxowuoru{w~qno
~os{s||sw~|
\osxw{hu|o}no|oor~wox|
|rwosnwu|~wx~u{h|xow
|oo|wzo{ph|sowowoolu
rwoswwwxloxwxl
\oo|oq|ntswu|o}nowx|sw~|
x~|h~|~xo~wxno~xow|o
~sn|sw~~ono ~
\oxoo|~snxow|oswqhswopowxh
~wsnouSv|wxlòuqwxlqwou
Pw~~wxwzuo
\oo|oq|ntswu|o|oqxowuoxowu|
o}noru{w~qno~Rwx~Fdu
G
w suSSxow|oo|ojsw
oorsnq{oosw~|~Rwx~u
o{o
G^mi\^bZcSIbcimomnWfZnZ
Lo\ceYgiomZ^hUebh`
G^mi\^bZciyMyjioDeYfZ
IbjUgn^j^kbiqUlniojeZgWn`
f^G^mi\^bZciyMyjioDeYfZ
G^mi\^bZcSIbcimomnWfZnZ
mn`g>eeS]Z
G^mi\^bZcSIbcimomnWfZnZcZb
OsnbS
Pwpzw~qowxl Rworwxoxljs|oeooxuwwx~nvh{|~wxow
rj|ouszzu|wxlxow{s~qswoxlpzhuuRwo~jxow
~{~wus
ù{owxloswx|wu|powx|ooxuwwx|qwoxhvs~
qo|o{oxn{s~qswox~nsx|s{s~qswox~~wx~l{o~
uo{o
`|vsusqonoqwo~|~rwosnwuwsw~j{s
{s~qswoxh~wx~l{oo~zo|lu
Yooxslxows{u|sno~{p~vs{wx|rwoqo{{h|qwo~xzn{os
rwh~ssw~j~zo|lu
Pwpzw~qowxl Rworwxoxljs|oqwooorsnq{ooohzzuzu
xowqxzn|~os}jzw}u
Rwss|uu o|wzls||{ovu|qwowj||~wsohzzuzuxow
qxzn|~os}jzw}u
O|hzuurhuqwou|~p~zluo}noupw~~wxwzuou|
~wxlx~w||no
SnxsusY^Sqwou|oox~z~vuusxowrswx~
~qh{{o~swx~{supw~~wxwzuo
Pwpzw~qowxl Rworwxoxljs|oqwoujupw~~wxwzuoxow
pw~s|~z~qno
[szjusrn~sx~|w|lsw~l~FRwx~du
G
Yooxslqxs|wx~n|oxo{swpowxj~sowusu
Sv|wxlòuqwxlqwouPw~~wxwzuo
swphzz~|
1624
( )
qsqwxlso|houpw~{uo|wxl
so|houq~|u~snous}jzw}u
~o|vw|~zuv{~~|zo|lu
\o oww~z~qsn u{p~zluswu{~|wxl
q|uxowus|~z~qnou|oqx{wo
o}uu~o|vw|~zuv{~
\o o|ojsw ~{sqhz~ov{~
{s~qswox~xzn{o~
\oq|ntswwsw~j~ zo|lu{s
{s~qswoxxzn{oxow|orwoxn|sw~
ohq~|s~rwo{~|~|o
ooxuwwxh|~wx~u{h|~
\oq|ntsw~~|{s~qswox|
~wx~u{h|uo{oxow|o
swqhswopowxhooxuwwxh~
\os}uqsnu| o}no|{s~qswox|
~wx~u{h|uo{o
\oxoo|~snujuuwh{so
{s~qswoxh~wx~l{ooxow|os{u|ssw
~|z~u
\oo}w~z~qsnwswsw|xoqw|
o{s~qswoxh~wx~l{oo
\o~rw~ntswo{jozuu
xoqw|o{s~qswoxh~wx~l{oo
uo{o
\oswu{on|sw~~o~xohou
|{s~qswox|~wx~u{h|{sho
wh
\oxoo|~snopowxhooxuwwxh~
>k`fijiY`m` :jirYesm`
]Zmzg { >jUcnZm`cZeeb^k\^bzg
Nj^k^cf^nSeeôm`pombczg
jxksg
>jY]kZm`nio Zgakzjiomni
j^kb[Seeig { G^\SeZ
j^kb[ZeeignbcSjki[eWfZnZ
3gaksjilcZbj^kb[Seeig
Sbdkunjqtrmhiwunt
Sbdkunjbx]sqwubjkbovhvb
Rjkqmqdjkbrqvr{nb
KyjZgm`cZbfxeogm`
bTrbouhuvbwebvjk[
qjkquwuv_nbvbfwvsqxjunt
cjqmqdjk_nfd]iwouhnfm]vh
rfsarv{uhtnjbtmanoh
cTrbouhb]sbvqxbjonfoq
vqwifsnqkhraqwkbjh
kmjnbvjk_bmmbd_pjoh
csqy_hvsrbvqwgqovqt
nfm]vhrfsarv{uhtkmjnbvjk_
bmmbd_kbjcjqrqjkjmvhvb
dTrbouhfe[xqwt
^sno{oRwo{u~~wx~~wx~z~qwx~o~{o~
Rwss|uuo|wzls||{ovu|qwou|j||~wo~~wx~z~qwx~
o~{o~
Yooxslxows{u|snooz|rwoqo{{h|qwowhsw s}jzw}u
~o|vw|~zuv{~
`tluu{su|~p~zlsls|qwou{p~zlu
swu{~|wxlq|uxowus|~z~qnou|oqx{woo}uu~
o|vw|~zuv{~
O|wohvsuos|qwou|j~owxo|uo~zo|lu
Yooxsl ~|~qo{{lqwo~|o|vw|~zuv{sju{s
~{sqhz~ov{~s}jzw}l~
Pwpzw~qowxl Rworwxoxljs|oqwo~{sqhz~ov{~
s}jzw}u~o|vw|~zuv{~~|zo|lu
Js|oqwou|o~xohouxo{j||sw~|~~wx
swphzz~|
Snxsusxo{j|usw~l~qsw|whtsw{s~~zsn~
`|vsusqono{jozuuuwhssw~l{s
{s~qswoxh~wx~l{oo
[szjusnuu{sqhzuxoqwh~
u|^sz~||u~
`tluuqwowswswuwhs{s~qswoxh~wx~l{oo
uo{o
Rworwxoxljs|oqwoxoqwjssw~j~zo|lu{s
{s~qswoxh~wx~l{oo
( )
1625
~~~z~qw{~~~wx~z~qwx~
o~{o~ ssnsr~o~{wx
~zwxl{~|hro xowo
\oo|wzo{ph|sow xow|os}uqsnwrwo~j
o|h{sowj||~wsuo|uxowu
{z|u
\o o|ojswwpowxjuqjo|u|
rowx|~wx~u{h|
\o sntsw wo|vw|sos{phsw
~|xxz~~ot~~~xow
~|s~{suo|u|rowx|
~wx~u{h|
\oswqhswopowxhhrwo~
s~w{~
\oo|oq|ntswxow|oxooqhsw~
powx~ohq~|sxzuu
s~w{~s{nozn{|u
\oxoo|~snxow|os}uqsn~ow|{s|~u
pw~z~qwxl{sqjv|u
\orwoxn|swwwvo|jswswu
pw~z~qwxl{sqjv|uorowxhxowo
sono~wx~l{oo
\osntsw~wxow|{s|~~
\oo|wzo{ph|sowu|j||~woxow|os}uqsn
j~owxo|uo
\o ~ntsw u|j||~wouoqx{wo
zuv{~xowswrhs|~swphzz~|
\oxoo|~snujuo|vw|~
~o|vw|~zuv{~
\oo|oq|ntswwq~|shsws}jzw}u
=bâg^Ylmof[Sm^blcZb
jkimjSa^b^l\bZZ^bpxki
ZgSjnoh`mnigjeZgWn`cZeUl
jkZcnbcUl
`tluuqwoujuxzw{owxlozzoqlxowozswou
Yooxslqxs|wx~n|oxoqwowswsw~ow|~{j|~
~vs{~xun~~wxswphzz~|xow~|h|v~
eo~qhuus||~w|qwo~ow|{s|~~vs{~xun~xowu|
xzw{owxlozzoql
O|wohvsuos|Sn|owoq{owxuouxzw{owxlozzoql
[szjuqxwurwoqo{{h|uoqx{wo{juvs{~xono
xowuhv{uuvhzoourwhxswouw~nouQu
Rwss|uuo|wzls||{ovu|swxh{s~wxow|{s|~
~vs{~xun~xowu|o}utl
Js|oYooqolulu~o{hx|sxozzwjqsws~
~wx~swphzz~|~
^~~{~nua~ow|{s|~upw~z~qwxl{sqjv|us
ooxuwwxj~wxjoznrs~wx~u{h|~~wx~
swphzz~|~
Ru{w~qnoono{svj{o~ohq~|sru{w~qno
s~w{~
[szjusnus~wx~wx~u{o~~wxswphzz~|
ù{owxloswx|wu|powx|orn|~s~w{~
[szjusrn~Yooqoluq|o|usrowx~wx~u{o
~~wxswphzz~|
Rwss|uuo|wzls| {ovu|w|qwowj||~wso|uxow
{z|u
xhvs{ovulwo{slurworwxox~z~qw{wx~
1626
( )

vs{~xun~{su|o}utl~|
zo|lu
\o|rhtswwswsw~s|w{j|~
ow|~{j|~~vs{~xun~{su|
xzuuuxzw{owxlozzoql
\oxoo|~snxow|oswqhswwswsw
uxzw{owxlozzoql~wx
swphzz~|xowwo|vw|sx~w||ns
\o o|oq|ntsw xow|oswqhswu ju
uxzw{owxlozzoql {s u{snuu
pw~~wxwzuo~|zo|lu
\o~sn|sw{jo{snu|sws|
uxzw{owxlozzoql
\oxoo|~snuru{w~qnou}w|up~l
xow|os}uqsnwswswuowxh
~wx~l{ooxowu|~zww{wxl
xzu~|~{wh
\os}uqsnuru{w~qnouo~
t~|~xow|oq|ntswwswsw
\orwoxn|swwuqjo|u~srh~
\o o|oq|ntsw wu~ono~srh~
xow~srh~o~szsnu{o|wxl
oh{s~qwourwoluuxowu|
~ono~swphzz~|~
\oxoo|~sn~ow|{s|~usu{~~nuu
xow|oo|oq|ntswwowns~~
ru{w~q~|
\os}uqsnwswswowo~wzsw
ro|xow|owsntsw{su|sjxou
xozzwsqsw|

O|hzuurhu]qh|usxosno~~zsn~{suru{w~qno
O|hzuurhuRu{w~qnoono{swpowxjrwsv|sn
{phswqwou|~ono~swphzz~|~
Yooxslqxs|wx~n|oxoo|o|sw{|xow{uo|o|sw{|
wx||
Yooqol O|w~nwu~wx~|~{wx|rouw~l|~
snt~|ow{su|ssx{shzzsu|wx||xoww
swpozz~|wxjswsw~
`tluuO|otluu~rwornx~xow~p~zl|~{~pn|s~{s
vj{owo~wzswro|xowtluuqwoo{jo~ono
~
Yooxsloz~{~|jz~~~{~nuurwhpu
Pwpzw~qowxl Rworwxoxljs|oqwo~ow|{s|~u
su{~~nuu
[szjusnuxooqol|ls|qu~~wx~
swphzz~|~xow~hswso|osrwo{~~u|xosv|u
uosw~o|h}u
Yoowqw{wrs|^~wso|vw|srouwus{phzz~|u
qxj|uswxn|r||~w|~jro~
Pwpzw~qowxl Rworwxoxljs|oVw~wxl s}jzw}uuo

~t~|~
[szjusnuswswu}w|up~luo{o
Pwpzw~qowxl Rworwxoxljs|oqwo~ow|{s|~u}w|u
p~l
pw~~wxwzuo
( )
1627
xow|orwoxn|swwswswou|
ssx{shzzsl~
\oo}w|~{sn~wx~~s
o|o|sw{~xow{u
\oq|ntswwpowxjrwsv|sn{phsw
qwou|~ono~swphzz~|~xow|o
o}w~z~qsnwoqx{ws~hvswsqwo
osw~o|h}u~|zo|lu
\o o|ojsw powxhoorsnq{ooxozj
oxwxjosw~wxlo|h}u|l
sw~|~zo|lu
\ow~vssnwpowxjojosw~wxl
lu|wx||~zo|lu
\oswswu{o~z~qsnqwou|o|oqxowuo
~ono~swphzz~|~~|~
~uo~|zo|lu
\oss|h|oxoozlqsws{sh{oo
|o~sn|swzswqwovj{oo~ono
~swphzz~|~u|sw~l~
xo~wxsn
\oo}w~z~qsn{jo~~sn|~|ows
~wxsnsr~xow|oswswu{o~z~qsnqwo
u|o|hqxuo~{wxlxowzz~qwxl
s|sq~~nuuqwou|~ono~
swphzz~|~
\o o|oq|ntsw u|o}no|wx||
O|hzuurhuRu{w~qno~z{swx~s|u{swx~{u|{o~
{svj{ou|o~{wxlxowzz~qwxlsv|uqwou|~ono~
swphzz~|~
`tluu{s~p~zlsls|ssx~u~wxl
o~rw~nxuuqwou|o|h}u~~wx~swphzz~|~
Swxuuos|awo|h}uvjz~{sqwo~{jzz~|usw~l
{o
eo~qhuus||~w|Osw~~w{
[szjusnuRwss|uu~hs|o}w~~nuu~~wx~
swphzz~|~
d~qowxlo~usw~|~~wx~swphzz~|~~
swht~|ow~onooo|v~qs|snss{phsw
[szjusnua~~wxswphzz~|xowuo|oqxowuo
~ono~
zzorn~lw~z~qn~.8;3qwou|w~vjuuosw~wx|
oxwx|ulu| wx||~zo|lu
1628
( )
^swqhsww~hsww~~ns
O|ojswoorsnq{ooso{~qlu
swu{~|wxl{svr~
jsw|o
PSk`mnbl^jbmnWf^liSgaksjil
cZn^gx`m^cZb gi`fZni]xn`m^nig
]w{ovujso{t~|ou|swu{~|wxl{jv~r~vsu
cxmfijionigj^kb[See^bcZb
ooluusno{orwss|~|o|xow~~s{por|u
[kYmc^nZb^gnxlnio
s}swxlswh|swowxoo{jzssushtsw~||~{s~|
Amy\qkig`;biei\YZjZkUq^b
~~n~rwozsow~|s
oj`k^mY^ljkitxgnZcZb\gzm^bl
#TJKOP\OPAZJYG[\MYOd\M\KZ
\os}uqsnqwon~swu{~|wx~xjusn|owor~q{hw~xowsjzwx~
2KYOK_dSKTV
\os}uqsnqwonuswl{u{~sn|ooo|lsw{|~ssl{oo|~~n|uoh|uu{~sn|oszsqvsnxow|orwossn
XV\KRA[SG\G
\os}uqsnuu{ono|swu{|u| xoo|uu~x{~xowupsznuutl~o|v~
!KTOPVE5\d_VO

s
&$>&*(&#2(56&-&2186&-#,#6 #XO[\MSVTOPCSANVJVZ
#/16&6 M #Td\M\GPGOXVOPORVSVYÊG\MZ$aCZ
( : 200)
( )
1629
S}uqsnqwonsoorsnq{ooswu{~|wx|
o|oxozs|~jswrwrosnrs|jsw
~swxhox~z~vuvsnhxo{ou
Oww~z~qsnqwon~wooulswxowo
swo{owxho~szj{oojsw|osn|ow
so|ozlw{os|ovs~|ow
o}wworsr~{j|o
Rwoxn|swws}uu{j|sow
o|s}hus{sopzujs{woswo{owxl
rworwxono
\ooww~z~qsnqwon{wo{u szjq}w{uxow{u
rwosw{uvsurs|sn|owswu{~|wxl
^~rw~ntswoooxuwwxh~jsw
|ojsw{woswu{~|wxlvsu
Oww~z~qsnqwonurwou~vjs|
sn|owu{o|wxlqwowswl{s
^swqhsw~|ooqqwxzz~qw{xow
|ooovjswj|oozohrswq{h~
^swqhsw~|soqqwxzz~qw{xow
|orn|swj|oozohrswq{h~
Rwoxn|sworsr~{j|os~w~wxhxow
~~wxhxow|ooovjswswxh
oorsnq{ooqwo~xovj|o
S}uqsn~|x~qwo~|~~n~qn|~|ow~w
ooulsw
|~ntsowu swu{~|wxl{jv~r~
Ib ^hZkn`fUg^lcZbibZg^hSkn`n^l
f^nZ[e`nUlcZnSn`gj^bkZfZnbcW
GbZojxa^m`jio]bZnojzg^nZb
mn`g^jbmnWf`jkUj^bgZ^YgZb
êU\hbf`cZb]bZr^ymbf`
Am`fZmYZnsgojiaUm^sgmn`g
^jbmn`figbcWUkôgZ
AjZkZ\s\bcWmcUr`
A^jZ\s\bcWmcUr`
IbjZkZn`kWm^bl\YgignZbf^
mcijxn`gmoeei\WcZbn`g
^j^h^k\ZmYZjibinbczgcZb
jiminbczg]^]ifUgsg
Ib^jbmnWfig^lcSgiog
jZkZn`kWm^bl]bZnojzgiog
ojiaUm^blcZbêU\qiog
j^bkZfZnbcSn`gikaxn`nSniol
A[biei\YZxjslcZbib
ojxeibj^l^jbmnWf^l^YgZb
cZkjxlnio^jbmn`figbciy
nkxjiomcUr`l
jiomof[Seeiogmn`g^jYeom`
nsgf^b_xgsgjki[e`fSnsgn`l
^jiqWlfZl Rjkqoqnjk_
Sfsjcbmmqovjk_Jrjujvjuvjk_
Jofsdfjbk_ksauh frjehnaftkbj
dfojk[wdfabvqwboisrqw
^~p~zl -:59-?5;:~o~whtswu|swu{~|wxl{jv~r~
rouwuou|~~no~w{ovujrwss|~|u{jv~r~~
jsw|oox~z~vl~|~xsw{j|~|ooo|l~|~su{o
o|hq{ow~v{{s~|~~n~~wqz~wohq~|~l~
~s}ohowouvs{~xono
]wqz~w{~~||o{o F~|Guvs{~xonob~vswxl
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
1630
( )
s
\o~rw~ntsw~o|wxsn{s|~uswl{uuPw~z~qno
\ooowv{sn~{sn~swu~xowsw~juq~|utl~~~n~opw~z~qwxhswsq{ooxowo|oxozswsn|owo|o
\o~|~{htswwxwspw~z~qwxjvsnsxow|os}uqsnqwonus}szwxwxlvsnoxowuS}jzw}uo~sz~|~xno~zonw~qwou|s{u|snoxowu|
xoo|uu~|z~|pw~z~qwx|ow|~{j||xowrworwxow|
\o~rw~ntswoooxuwwxh~rwo~~~w~|oj{pwol{oooohpwo
\o~rw~ntsw~xo||s{s~~~n~uswl{uu Pw~z~qno{szshoj{pwol{oo o|o~xw|{s|uowrwonsoooxuwwxh~
[s~jz~urwroxoznous|uo~{ovulvojsw|osn|ow wxo|
!KTOPVE5\d_VO
^jbmn`figbcWfUai]il]^g^YgZb
fbZZjZkS[Zn`]bZ]iqW[`fSnsg
JZkZnWk`m` {Njxa^m`
J^bkZfZnbcxlUe^\qilojxa^m`l
I^jbmn`figbcxlnkxjilmcUr`l
^YgZbôUebcnil
IbjZkZn`kWm^blcZbnZ
j^bkZfZnbcSZjinêUmfZnZ
jkUj^bgZ^YgZb^jZgZeWrbfZ
]bZ]bcZmYZ
&$>&*(&#2(56&-&2186&-#,#6 OVRVIEGPGO\GHG[OP?_GYGP\MYO[\OP?\MZLaCZ
rwor~l|rworwxow|~swzo{ph|sw
uswu{~|wxl{jv~r~
( )
1631
O|ojswoorsnq{oopw~z~qwx|
ow|~{j||xowrworwxow|~oow~|
|vswxjxowu{wxj~sqqnsw
O|ojswoorsnq{ooswsq{h|u
Pw~z~qno~~snz~|owu|o|oqqwxl
~jqqwu
S}uqsnqwonuS}jzw}usn|owuxnouj||~wo
uPw~z~qno
^~rw~ntswwxwsvsnsu
Pw~z~qno
^~rw~ntswowrwonsoooxuwwxh
|j{pw|u{h|
^~rw~ntsw~{snuo|vw|u
rouwuohswxow{sw~j
~o|v~~
~ ow|o~
susht~|owowq|swxowo
swsq{oouPw~z~qno
]|~{htswwpowxjwrwus{sw~~ns
qn|sowo|wzu~ow|{s|~utl
[s~jz~urwroxozno~ {ovulvo
jsw|o
XV\KRA[SG\G
A_sW 4gZjieyjeicicZb
]bZ]^]ifUgipZbgxf^gijio
ZgZ\gskY_^nZbcZbj^kb\kSp^nZb
Zjxnblb]bxn`n^lnsg momn`fSnsg
jioni^c]èzgiog
A;biei\YZ^YgZbZgZjxmjZmni
nfWfZniomy\qkigiojiebnbmfiy
Rjbobkbmzfjtvhtkbjqj
fxbsnqd]tvqwtfrhsf[gqwok[if
vqn]bvhtboisrjoht
esbuvhsjvhvbt
A;biei\YZfê^nSmomnWfZnZjio
UqiogbcZgxn`nZ
Jp]mjpht
Fwvqbovjdsbx_t
Fwvqssinjuht
Mfsbsyjk_tqsd[o{uhtuf
frarfebnfbobewnfoft
jejvhvft
cZbqZkZcn`kY_ignZbZjx
Sqmwrmqkvhvb
Sqjkjmqnqsxab
Fmmhmfp[svhuheqn_tkbj
2KYOK_dSKTV
Yooqh~|ovj{oo~o~~|uPw~z~qnoxowhzzs
swl{seu{snodwxlzu~~wxl
]w{ovujoox~z~v~|qwo{wospr~{hro~|u{slw~~xow
uso|o~h~{sqjv~s|zuv{~t|~px~|
osnsro~{~sn|orwovjswj|ozwphrw{shu
{so|hsusovs~owv{~t|gohrswq{o
|vswxlu{wxl ~jqqwuxowwxo|uoo~v{wu
[szjus|~vswx~oorsnq{o~o|uwxlo|hrou
ohrswq{o|vswxl u{wxl~jqqwu
ô~nouxow{szjus|~{~w~owx~{uo|w{~
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
u|xooqolsx{un|~w~~w~|u|s|uh~ozzh
xowu|~wxwz~{~no~
[wx~x~wxlooluu ooxso{h|xh|{sx~
O~{|u "ohrswq{oo|oqqwxl~jqqwu
1632
( )

Rwoxn|~|ovj{oospowx~~{snu swl{uqsno
s|~z~qnoswphzz~|xh
&$>&*(&#2(56&-&2186&-#,#6 &KXO[\CSM\MZOVRVIEGZ[\MTPGNMSKYOTCLaC -ANVJVO\MZOVRVIOPCZ

AYK]TGZ
nfm]vhv{obmmhmfrjes[uf{o
nfvbpv{ouwuvbvjkov{o
qjkquwuvhn[v{o
:gZ\s\bmfxlcZb;biei\YZ
momn`fSnsg Iwqbovaifvftbmm[
uwnrmhs{nbvjk]tuvhokbvbohuh
v{ocjqmqdjkouwuvhn[v{o
rsqufddaufjt
Kbobk[mwzhvhteqn_tvqw

Jpfmjkvjk_if{sabfphdfavho
fovhvbkbjvhorqjkjmqnqsxab
vhtg{_t
Pfoefmjunt
A;biei\YZZgnZjickYg^nZbmnZ
qZkZcn`kbmnbcSnsgmomn`fSnsg
jiofê^nSobia^nzgnZl
ZgnYmnibq^ljkim^\\Ym^bl
Ibcykb^la^skY^ln`l;biei\YZl
^YgZbib
Nwvvbsjk_if{sab
mfjvqwsdabt
( )
1633
]|~{htswo{snt~|oswpozz~|wxh
]ntsw~x~~uswl{uxow|o
oovjswoorsnq{ooswu{~|wx|
wrs|xowswsq{h|~|jpozo|u|
su{sno~o|v~xowhzzo}o|~|
~{s~|~~n~o|wzo{ph|sow~|
so~xow~|x{~~~|swphzzsw
jsw |o
ù|o~loo|ls| o
sl{oo~vjswuj{u
swjqswo~o|v~
ù|ooqql~||
A^jbmnWf`^YgZbUgZlnkxjil
mcUr`lcZbnZonxqkigZfbZ
]bZ]bcZmYZjioZjimcij^Y
`qxj|uss}sqonoxow~p~zl~wsn|qwou|Fhw|uG
so|s{o|wt{s|o|~l{ooxovxowqwo~zq~~o
xovw~|{snt~|soswzj
Rws}oqqltluuqwoo|s~s{o|wt{s|oxowo
xovxowwo|hqxs~xozswuxhvs{woooj
Rws}oqqltluuqwoupowxlxowu|so{~{j|ujs|o
RRKZ JYG[\MYOd\M\KZ
\o~rw~ntswwpowxj{svr~~uw{~~wsnuPw~z~qnou{szju|pw~z~qwx|rworwxow|xowow|~{j||
2KYOK_dSKTV
\o~|~{htsw~{snuo|vw|urouwuo~{s~|j|ol~|hzz~~susht~|owow~r~uPw~z~qno xowos|~z~qwxh
swsq{oo~snt~|ow{soj
XV\KRA[SG\G
\o~rw~ntsw~o|wxsn{s|~xow~x~~uPw~z~qno
!KTOPVE5\d_VO

s
1634
( )
]|~{htswpw~z~qwxhswsq{ooxow
so{~qj~j~|{phzswu
psznuxowuwxlxowtwxl
]|~{htsw~|oxowusns~sn|ow
o~szj{ooupw~z~qwxljs|oxow
j~|{phzzswu|zuurwhq|u
xowo|w{swu||~u{h|~
ozo|nt~|~|h|v~
Vhorbsbv_shuhxbjoqn]o{o
A;biei\YZxjslxe^lib
^jbmnWf^lslmomnZnbcSmnibq^YZ
n`lUkôgSlniolUqiog
mofj^kbpikUl rqwfrhsf[gqwo
mhvhouxbasbvhtboisrjoht
esbuvhsjvhvbtufbvqnjk_
kqjo{ojkfrarfeq
~pzl{ooxzw{owxlozzoql{snu
usw|xowwrs|~
pw~~wxwzuorwh~s{~j
{phzz~|u|su{sno~
o|uzuuosl{u
o|v~
szuv{xhxow|os}uqsn|~wxh
qwonuPw~z~qnoojswwq|swxoww
A;biei\YZ^YgZb`^jbmnWf`jio
wrjsqwou|xoo|uuxowo|w{swl
fê^nSnipZbgxf^gin`l_sWlm^
~
cSaÛgZZjxnZ^jYj^]ZmnZ
]|~{htsww|jss|sqswoxjuqj~
ijiYZ]b^hS\^nZb
j~|xoosnrwovjw{s~|h|v~
AZhbijiY`m`n`l\gzm`lnsg
huw~r~uPw~z~qnoxowu
[biei\bczgpZbgifUgsgjZkUq^b
as|~z~qnoxow|os}uqsnqwon{~sn|o
eym^bl\bZn`g^jYeom`nsg
{phzz~|u|snzuus|sqswoxl
f^b_xgsgjki[e`fSnsg
xnu
ibciei\bcW^g^k\^bZcW
]ntswu|osw~o|h}uxow|o s}uqsn
ibcigifbcW^jbmbnbmnbcWckYm`
uPw~z~qno{~sn|o{phzzswu|
Zgnbf^nzjbm`^jb]`fbzgcZb
sns}lu
jZg]`fbzgjioZgnbf^nsjY_^bi
my\qkigilcxmfil
S}uqsnqwonuPw~z~qno{otn{su|
~v~z~qwxlxowx~w||wxhrnxowurwo|~{l
:jxn`\gzm`cZb n`gcZnZgx`m`
|oqov|{~~||o{phzz~|u|
nsg[biei\bczgpZbgifUgsg
o|w{swuuswwwwxlxnu
ZjikkUiogàbcUlmnSm^blcZb
nvs|ow~wxowwou|o}w~~nuu|pw~z~qwx|swsq{h|
xowus|~z~qno~o~jswooh
Rws}oqqltluuqwo~o|sn|owo|oqxon~lxowvs{w|o
|s{p~zn|upsznuuru{woxow o~{wxlqsno
`qxj|uss}sqonoxow~p~zl~wsn|qwou{p~zl
~wx~|~{noxovxowqwou{p~zluPw~z~qnou|~vul
u
( )
1635
s
6-13(6&5$>&5 g OVSdYOG
Vhokbvbdsbx_kbjvhn]vshuh
efeqn]o{o
Vhovbpjonhuh
Vhejbvr{uhwrqi]uf{okbj
rsqcm]zf{o
Vqorfjsbnbvjk]mfdyq
Vhejbvr{uhdfojkfuf{o
Vhofrjkqjo{oabkbjvho
bovbmmbd_brzf{onfvbpv{o
frjuvhno{ok[
\o~|~{htswosnru{ox~{~n|~~wx~r~{~|oj{pwol{ooxow|os}uqsnqwonushwo~wxwz~{~noutlrs|swhtsowohj|o
{wxowv{x~w||{ox~{~n| qwo|osxosn
\o~rswx|swwo{ox~{wos}ow~{j|||zwwrn|sn|ow~z{slxoww~wr~{wx~nznv~w~|rj~|ow{so|rwwx~{x|u
orhurs{~
\orwoxn|swo{ox~{wosoh~{~~||o{soj~|zu~~nsxowsoh~rs|{~~|
\os}uqsnqwonur~{l|{ox~{~n|s}ussn~| pw~z~qwxz~xovs|ooh
[s ~jz~urwroxoznous|uo~{ovulvojsw|osn|owwxo|
!KTOPVE5\d_VO
]|~{htswoowxh~wsnou
Pw~z~qwxljs|oxowoovjsw
oorsnq{ooso{~ql~
ooqqlxovxowu|o}uuu
o~r~wxuh~
1636
( )
\o|hswu|u{wxls}nu{su|
~~noo|oonoowuo|nrou
\o|hsw~|qs|wx|oxwx~
|
o{w|~}j|~r~{~|wsL|s
xow|ooww~z~qsn~rwo~~~w~|ow
{so}~
\orwoxn|sworwo~swxhsnru
{ox~{~n|o|hz~qo{s~|owv{|
rwo~swx|oozzoq|{~|~{s|~
oo~sz~|~xsw{j|~|ooxooh}sw
s{wo~snzu~~w|\~xzsxh
]}jo^sL|sxows{wo~rs|
j~|zu~~ns^~zoxons
Zwnrwo
MZfZckifxkbZ^hZbkiofUgsg
nsgebjb]Ysg^YgZbjieof^kW
\o|hswj|o|~wxl{o
o|wrhs|{x|u{~|~{s|xow
rzu~z{s|
Fnjoqp]bSfrvjejktefunt
qmjdqrqmwrfrvaejb
0
000vbd_teqn_kbj
Jksn^7g^l MZjibcbexfikpZ
fikbZcS^k\Ze^YZf^nZijiYZni
\^g^nbcxoebcxZmc^YnigUe^\qx
niomÛgZf^\SeipSmfZ
[biei\bczge^bniok\bzg
Ibjksn^7g^lcZbnZgioce^tcS
ihUZZjinêiygje`kipikbZcS
fZckifxkbZibjieomZcqZkYn^l
cZbnZebjY]bZxqb
MZjieof^kWmognYa^gnZb f^
Zgnb]kSm^blmofjycgsm`lcZb
]bZmjzgnZbf^Zgnb]kSm^bl
o]kxeom`l
MZ]bZpik^nbcS^Y]`
fZckifikYsgjioibci]ifiygnZ
Uf[bZmomnWfZnZ
2KYOK_dSKTV
\os}uqsnqwon~wsL|so|~xzsxh
~}joxow~w~zoxonsooxunt~|ow
~z{sls|ozwnrwow
jsw
XV\KRA[SG\G
^~p~zl-:59-?5;:a~q~|nrw~sn|ow{worwoxwlozzuz~no
`|vsu{~n~"{su|o}w~~nuuswxl-:59-?5;:
u~p~zl~w{ovuj{zu|~|zz~sqono{s
sl{oo~o~~| ~snr~|rs{|~{{sj~|
xovxow~ohq~|s~{~~||o~xozj~|
{s~nu{wosL|u
^~p~zl -:59-?5;: {su{s~nu|s||[s~jz~
{ox~{~n|b~p~zlxow{zlusls|swx|{s~|
swrwxxow~rwsswxrs{
^~p~zl-:59-?5;:qwouru{w~qno |zu~~wox|
swu{h|sw~sxowrswx~~w{ovuj{zu|~|zz~
sqono{sslswswxj{s~snr~|{~|~{s|xhvs
{ox~{~n~~snr~|{{ss||rs{|xh
^~p~zl -:59-?5;: qwoo{ox~{wo[shu|~p~zlxoww
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
^~p~zl A501; {svj{ou|o~{|u "
O|n|sus||zwwrn|oxh|
( )
1637
\o~ntswu|j||~wou{s~nuxow
oovjswoorsnq{ooozz~nuu
\os}uqsn{sup~lvswoqxsxw{j||
oorswq{h|u|ozzuzs}huu r~{l
zsw~qno|s||
\orwoxn|sw wsL|ssr~{wxjxow
zsw~qwxjo|oj~|oswxh
oorsnq{ooxow~rwowsnw
zsw~qwxjssowjxouq~ns
xoozwxjoz|u{h|xh
\oo~rnrswwqs|swxjzu~~nsu|
sv|uqwo~|xov~w{u~oq~
r~{l|s||xowu|~oql
r~{lsv|uqwo~|xov~w{|
hzz|swjr|r~{l|s||
\o~|~{htsworwo~swxhsnsro
~qh|ur~{l|s||xow|o
~rw~ntswosnru|u{wx|rs{|
~{{sj~|urwo{l~
\os}uqsn~~snzsowu~wxwz~{~no
|s||
\o s}uqsnqwonj|o~zsnrw~o~szsn
~~rs|sn|ow~swxh||{~
~~sL|u
\orwoxn|swo~zwq~snrwooo
~zsnrwo
ru{w~qnoswrwx~rs{~
MZgioce^tcSihUZcZnZ\kSpiog
Zjia`c^yiogcZb^cpkS_iogn`g
\^g^nbcWje`kipikYZ
yhnjkqaefunqarqwuwnnfv]yqwo
uvhejbnsx{u_vqwt
Vjkbiqsagfjvheqn_v{o
rs{vf|oo
Gjqmqdjktsmqtv{ors{vf|oo
Fmmhmfp[svhuheqn_t
mfjvqwsdabtv{ors{vf|oo
nfvqwua{uh
Fmmhmfp[svhu_vhtnfvh
mfjvqwsdabvqwt
~zwwrn|
^~p~zl-:59-?5;:{suwx~u{wxl{sw~h|
ozzuz~~~nuu
Ozzuz~~~nus~|so~:59-?5;:urworwxonou
|~xzs~wrn|
1638
( )
Yooqoluqs|swxlzu~~nou
\os}uqsnu|xoozzuzuo~ " qwo

qs|swxzwx{sphuoooxuwwxh
ur~{l~xoww~qxsxw{j|o
\oswqhswoooxuwwxhur~{l
~ "
\os}uqsnwsn|ow~ H~rwsswx
rs{xow{phzswuru{w~qno
~z|~xzs~wrwx|oznr|
\orwoxn|swo|~xzs~nrwoo|hz~qo{s~
snr~us|tuxowo|hz~qo{s~snr~
uot~~phu~swj~|
\o~|~{htswwsw{j~u{wxj~{hrs
~o~sz~|o|~xzs~nrwo
\o~|~{htsw~ " ~xos}~l|{w~

~~~n~xooqhsowo~vuxssowxow
sxhtsowuqs|swxlzu~~no
\o~ntswuqs|swxlzu~~no~
F{l|{oG~{sopwphtsowoxo~
sxo~xowoqs|whsqs|whso
vqowxhxooxow~woq~|~w|o
{~wht~|owonrwoqs|wxhooxuwwxh{s
oq~|wxhxooxowoq~|wxhh~{o
o|w~n
r~{l{wosL|u~|shq~|ow
{sop~zll~wwxlozswou
zsw~qnou
>Y]`
]ifWnio
A]ifWnio ^hoj`k^n^Yni

[biei\bcxkxeinio
A]ifWnio
JieogioceînY]bZ I
|
2psmpi]b^mn^kbcxl]^mfxl
HioceînY]bZ
AUggibZn`l\^g^nbcWl
je`kipikYZlcZbnio\igb]Yio
( )
1639
\oxoohsw~h{z~xow~qzx~q|~
\oxoohswu{oztuzoxtu
oxotu~ rwoxonsxow
~rw~ntsw~{~|~oxons~~
o~sz~|
\os}uqsnru{w~q~|ow~w
rwoxonsxow~w~zoxons{su
{p~zl~qzx~wrwx~rs{~
\o~rw~ntsw~pw~z~qwxz~u
qzxtu
\oxoohsw~roh|voxsqzxtu
~xtuqozoxtu~
{~|~oxons
\orwoxn|sw~roh|voxss`hxoo
xow^~zoxons
\o~|~{htsworwo~swxhsnru &" xow|o

~rw~ntsw~pw~z~qwxz~xovs|
\oswqhswoooxuwwxhur~{l
~ &"
O|wqolzq{zu{owxuo
phs|
òvsuozqrs{|V{so}
ot~|phs|xowr~p|rs{|
~s}swx~~{~n~{s~rowx
swphzz~|
{~luozzuz~noot~|phs|
SqmwubkybsavftFrqihkfwvjkqa
rqmwubkybsavft=nwmq
HmwkqdoqIqnjkqa
rqmwubkybsavftNwvvbsaoh
IjubkybsavftHmwkqujejkt
efuntPbmvghObkvgh
Ubkybsgh
PqoqubkybsavftHmwkgh
YsqwkvghHbmbkvgh
U[kybsb
N]ZnSgakZc^l
1640
( )
\os}uqsnqwonuz~worwo~ls
x~s{j|oznusn|owohq~|oxzuu
xorwoqqswox|ovls|
\ooovjswoorsnq{oox~s{j||xow
oxs|zw|xows}uqsnqwonoo
ss~~w~|owuvs{~xono
r{on~s|orssooo{j|~|
sh
\orwoxn|swoznusx~s{j|oxow
oxsoo|hz~qo{su{~lu
o|voxwxloznro|zwo|~}j|
~swj~|
\oswqhswur~{l|~rsj|
zw|xow~rw~ntsw~pw~z~qwxz~
~
\o~ntswoznu{woss~qs|l~{hro
~qo|wx|s|s| ~ x~w|
ooxuwwx~{~wht~|ow ~wrs|
rwoz~|ow~|s
\os}uqsnqwono|xow~h|v~rs|
{~sn|ourwohswsn|owooonuu
urwo~l~
\oxoohswu|xon|u~r~{wx~
~zoxons
~o~vuxswx~~zoxonsxow
~rw~ntsw~snr~|~qo|w{|~
~~n~|o||ow
Uvfsqfje_Zqmhuvfsmh
Y{uxqmjraejb
Rwe]vfsbmarhNqsfun]ob
Fksfuvb
FbjY]bZ
( )
1641

s
-&;/(5-1(#0#,(0&5 g #OJVIATK[M
\oojswoorsnq{ooooxuwwx|~sn|owx~w|hsz~~~qo|w{~xowoorsnq{oo~wxwz~{~no~
\os}uqsnqwonuwrjouS}jzw}urwhudwxlSwz~qlsn|ow~xzswrnqwou|s{u|snouo}ux~w||ooxuwwx|~~qo|w{~xow
u~wxwz~{~no~
\os}uqsnqwonuwrjouS}jzw}us|~~wsnzooo|wxsn{s|ouPw~z~qnoxow|~u{o~r~snu{szju~
!KTOPVE5\d_VO
\o~rswx|swuu{onou~zusn|u
urwoluuusuo |
{s{po||
\o ~rw~ntswwrwo~swxjuqju
~zusn|ulorwo~l
\o~ntswos~swrlxows|hsww
~{|s~z~xowu|~zusn|uu|
~{hrool
^swqhswur~{l|~zwwrn| xow
s}uqsn{swx~u{wx~~u|
xoozzuzuh~owx||
xowx|{s{po||
1642
( )
\os}uqsnqwonrs|s}sznsow~h~{~
ozzh~zuv{
\ooovjswo~rsn}swxows|rsn}sw~
|uq~~|juwrjouS}jzw}u
^~rw~ntswu|j||~wo~snr~
\os}uqsnwsn|owj|os}szwxwxrj|r~
\o~rw~ntswwojw~~nslw}s
~YZw|on~~u{oxoho}l~
\oqxn|swuvsno~Ropn|~{su
vsno~Zo{hx
\oswqhswuswh|zz~qw{|
~~wsw~vs~|uvsnoudS
\oswqhswuvsno~ Zo{hx
\oswqhswwvsnsS}jzw}u~
lo|w|urwouuvsno~
Ropn|~
\oswqhswwooulsw~
rst~|sz~|~|j{pw~x{~
jsw
XV\KRA[SG\G
Ibb]U^lnio=Zk[Ygio\bZn`g
>hUebh`^YqZg[ZabUlkY_^lmniol
ZkqZYiol4ee`g^lObeimxpiol
cZbmn`gjkzbf`]onbcW^jbmnWf`
IDSkieil=Zk[Ygil^hW\`m^nbl
jZkZn`kWm^blZonUljkin^YgignZl
n`gb]UZn`l>hUebh`l]èZ]Wn`l
jkiUeôm`lnsg^b]zg ]bSn`l
nkijijiY`m`l rsqubsnqd_tvqwt
uvqxwujkrfsjc[mmqo
Kg{_ybsbkvhsagfvbjbr
rqjkjmqnqsxab
Rjqsdbojunqanqjs[gqovbjkqjo[
ybsbkvhsjuvjk[
Rjqsdbojunqavbjsj[gqwouvq
rfsjc[mmqouvqqrqaqgqwo
Ibnk^bljZkZn`kWm^bljio
]^mjx_iogm^xeinigUf[bi
cxmfi^YgZb
2KYOK_dSKTV
o~{ovujswx~zz~sqono
^~p~zl-:59-?5;:{sz~qs|swxrj|r~Rwo|~{lxow|o}u
+15:.1=3 xow{zluzz~sqono{sswxlhxuu
so{~ql
^~p~zlrworowxlso{~ql{s~w~tqw~| -=0D
o|vsxwxuo|poxun|oo|wpw~wxhRwo|~{lzz~
sqono~~~n~~w{ovujxoz~|ow|os}uql~|u|
s{h|wuuo|vsxwxuo{suvsno~Zo{hxxowu
vsno~Ropn|~
^~p~zlrworowxlso{~qlqwou|s{u|snou
^~p~zlrworowxlso{~qlqwou|dwxlSwz~ql
`{zluzz~sqono~jswrwo|sn{sw~sxowrswx
^~p~zlrworowxlso{~ql~{~wusxowrwo~j
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
( )
1643
\ooovjswoorsnq{ooo}w~~nuuu
S}szwxwxlxjusoxwxjso{~qj
\oo|ojsworwo~swxhsnru
o~{~|wx|{uo|w{|xow|os}uqsn
ro~xovj|o
\oo}w~~wsn~w~tqw~| +
~xsw{j|~|o~rw~ntswwqs|~wxj
|usqwoj|oq~|wrwox~o|sn|ow
q|luq~|wrwoxl|uos|oo
r~ozzuz{~h~
\o~rw~ntswwsn|ow~w~tqw~|
-=0D+15:.1=3 xow|os}uqsnxho~ws
~~vjswwsw
Mibmi_y\binsg *. #' *!

[iàSmn`]b^k^yg`m`nioZg
Jeàomfxl hnjksvfshnqo[eb
fravhtqrqabtesbhJp]mjph
S|rsn}swOsn~|
o~zwv{h|]{~z~qno
Pw~qsqonoù{owxl
xoho}u
O~rsn}swO|vsxwxuo
poxun|oo|wpw~wxh
GZknokY^ljiomog`\ikiygojUk
n`lb]UZln`l>hUebh`l
>hêbcnbcS]UgnkZ
Mi]bsgofbcxmymn`fZcZnSnZh`l
nioFbgZYio A UggibZnio^Y]iol
Ib]yijZkZn`kWm^blcZbnZ]yi
mofj^kSmfZnZjSgsmnZijiYZ
ibci]ifWa`c^à^skYZn`l
OombcWl>jbei\Wl
Ace`kigifbcWf^nZ[Y[Zm`nsg
^jYcn`nsgqZkZcn`kbmnbczg
AZkqWn`lqkWm`lcZbn`l
Zqk`mYZl
1644
( )
Nbvbohuhvhtfp]mjphtvht
nqmwunbvjkvhvbtv{o
rbsbuav{odjbvhorbsbd{d_
A^hêbcnbcW;biei\YZ^cnxlZjx
nijeZYmbijio^gijib^YxeZnZ
Zgnbc^Yf^gZn`l;biei\YZlUq^bcZb
jkZcnbcUl^pZkfi\Ul
MYjin^mn`;biei\YZ]^gUq^b
gx`fZjZkSojxnipsln`l
>hUebh`l
Kiqmqdjk_brqno{uh
Fobrbsbd{djk_brqno{uh
Hf{dsbxjk_brqno{uh
:jifigsnbciYf`qZgbmfiY
Pqsxqmqdjkksjv_sjq
Fobrbsbd{djkksjv_sjq
AUggibZnio^Y]iolfjik^YgZ
jkim^\\bmn^Yf^]bZpxkiol
nkxjiol
>b]i\Ug^m`
JkivjiaUm^bl\bZgZbmqy^bni
bmi_y\binsg *. #' *!
UgZljeàomfxl ^hêYmm^nZbWxqb
( )
1645
\oswqhsww|vlxs~swxo~o|~|ojq~|~zo|luxow|os}uqsnqwonsjso|u|o|hru~ow|~{j|~utl
\oo|ojsww{ons~ |uq~~|j|q|s|~j~{so~xlswqwou|s{h|wuutl~|zo|lu
!KTOPVE 5\d_VO
s
-&;/(5-1(#0#,(0&5 g &O[\VYEG\MZLaCZ[\M!M
Kxwmqdfofvjk_uwdd]ofjb
nfvbpqsdbojunofrjvs]rfj
vhobpjqrqahuhqsdbojuno
nqov]m{odjbvhokbvbohuh
oquhn[v{okbjvhcfmva{uhv{o
nfie{obovjnfvrju_t vqwt
Uwncqm_ uvhorsquvbuab
brfjmqnfo{onffp[mfjzh
fjeonfvhokbvbohuhvht
fpfmjkvjk_tjuvqsabtvqwt
Nbvbohuhvhtfp]mjphtvht
boifkvjkvhvbtv{ocbkvhsa{o
uvbbovjcjqvjk[djbvhofrjohuh
kbmvfs{orsbkvjkoys_uht
vqwtuvhoXdfabvhoHf{sdabkbj
vhoNvhoqvsqxab
brqvfmfunbvjkvfs{o
xbsn[k{okbjifsbrfjo
1646
( )
Sfasbnb 2'9+--'2
\oswqhswu|wvo|lrworwxono{su|
\oswqhsw~sno{o| )=1D!5881= xow

s}uqsnqwono~szsnorsw}uqwou
r|ouo|vsu|r~{wx|znv|| AZgS]om`nsgjksniconnSksg
{ox~{~n|w|vlxs~ojq~|~
zo|lu
\oswqhswuvsnouO|oqqwxl
O{owo| #<-=5:-80-:1
Amyga^m`nsgik\ZgbczgfikYsg
mnigZkqU\igijeZgWn`
Lf{sabFobd{djk_t
Fvnuxbjsbt 1#2+/#-&#/'
\o~~vssn~|~z~qwxhuru{w~qno~
uzwox~{ol{o~uQuxowu
Tl
\os}uqsnqwonutlo~szsnswow|{s|
||vux|~swxo~o|~|
ojq~|~zo|lu
L^jibigjeZgWn`cZb jxn^
h^cYg`m^nipZbgxf^gin`l_sWl
\oswqhswor~{soooxuwwxhqxsxw{j||O|vwr|~o|lx~|~qj|~ ;9; xow|o~~vssnu|s{h|wl~s~|~z~qwx

zonw~
[s~jz~u rwroxozno~{ovulvo
jsw
\oxwoqosnu|s}szwxwxl~snoo~|Ooz~nvux~~|I|v~
sqouwoxlo{owoxowrwo|~{lswx~zz~sqono
^~p~zl -:59-?5;: {su|vsu~pw~wx|{~n|s
h|zuuzu~~w|o~{ovujw~~nsvo
ss}sqo~|sswxzz~sqono~vo~rwo|s{uvsn
S|ozzoxwxh
^~p~zl -:59-?5;: {s~sno{o| )=1D!5881= {sx~u|
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
xowqxwu|sn{j~rwo~|~
ô~nou~zo{h|o|vwr|~~zwx~sqoun~
~xowx|sxowx|{~|~xo|~qo|w{|xow
w|
[wx~x~wxl ooluuj~w{|ooxso{h|
"oxwoqosnu|s}szwxwxl~sno|^s||
2KYOK_dSKTV
\os|~ntswu|j|o}uurworwxonoudwxlSwz~ql o{j{shu|o|hru|o~rwzowot{s||{ox~{~n|
XV\KRA[SG\G
\o~rw~ntswurwor~l|xnw{|qsq~||~{s~zhpuo|s|os{o|wsn~~j{pw~~|
( )
1647
r|ouoo}w~~nuuus|jqswo
o~swphzz~|~ru
{sop~zw{
o}u{wozo{owxl{s{ph|u~
swjsw~~xo~u
rwoluu rwo~swx~sswx~
u{wx~swphzz~|~o~s}swx
\os}uqsnqwonu{so~luO|oqqwxl
O{owos]}swrwxl{otn{su|
s}oh|wu~zz|o|ospw|~qo|w{|
jvssw~~vjswqwou|s{h|wu
|z~zo|xowu|jswo|
|sxowx|~qo|w{|
\os}uqsnourhuudwxl
Swz~ql~jxo|o~szs{owxss
{~j~xh|u|o|oooqql
xowu|o}w~~nuus|jqswoxowjz~
{~|~xo~w~qo|w{~n~qs|swx
zwx~j~|~ "
\os}uqsnqwonuo|oxhzu|wp~t{|
s|wswu|vsuw~~qs|swx
zwxlo|~ &"
\os}uqsnqwon~~qs|swxzwxrs|
vo{~~s|osn|ow~ "
r|ououo|oooqql
~~noo|orvuxo|o~xoo xoww
wrwuj~
A^fpSgbm`nsgjkznsg
ôcZkosnbczgik\Zgbmfzg
AZgS]om`n`lpsnimyga^m`lcZb
`f^nZnkijWn`lZnfxmpZbkZlm^
ih^b]snbcW
Ssqkbsw{vjkqaqsdbojunqa
Uvs{nbvmjiqj
]`fbiok\YZnsgjkznsg
figicynnZksgik\Zgbmfzg
OombcW>jbei\W mnijkimcWgbi
Tjcgwnb
Mijkzni\^g^nbcxoebcx
+4-?;1>5?91-:?;.1-@9-: ô~lxow{zluzz~
sqono{soooxuwwxhxow~~|~z~qwx~ov{~u
s{h|wl~
^~p~zl u rworowxl w~sznro@9-:4-=-/?1=5>?5/>
~o|v~ô~lxow{zluzz~sqono{s~
xw~sx~~xow oooxuwwxh~
^~p~zlurworowxlw~sznroqwo~z~qs|swxrj|r~
swx~zz~sqono
^~p~zlurworowxl~~{~nu (=11 ;2 8521 xowrwo|~{l
1648
( )
"os}uqsnuju~;9;
:1-:01=?4-81:>5>{s~| '-<51:>
\oswqhswoooxuwwxh|swr|
~o|lx~|~qj|~ ;9;
\o~rw~ntswoooxuwwxh~
rwo~~~w~|~|I|v~o~
z~w~o|v~swrsnwvlx~
\oswqhswor~{soooxuwwxh
~O@>?=-8;<5?41/@> -2-=1:>5>
Pfdbmvfsqtfdk]xbmqt
bovfsftrofwnbvjk]t
Bsijbuv[uhearqehc[ejuh
MZqZkZcn`kbmnbcS nioZgakzjio
jionig]bZpikijibiygZjxniol
SeeiolZgaksji^b]^YljbaWciol
( \Ugil A(&( *#$+-+3

'2'%453 /'#/&'24*#-'/3+3
#1+'/3
Ib:gaksjY]^l :omnkZeijYa`cib
Ywmqd]ofuhv{ors{vfwov{o
Hfojk[Zbsbkvhsjuvjk[
AnSh`nsgjksnôxgnsg
\o~rw~ntsw~o{~qju|
o|oooqqlxowu|o~qlu
s}h{wu~swhuxo|~xsw{j|~~w
wx~nxowtwx~n~qo|w{~n|os~wxn~|
u|}uh
\oswqhswoooxuwwxh|
^s||xow|os}uqsnozs~|sxl{oo
~~~jro|
I^jibcbmfxln`lh`kSl
A ZgS]om`n`l
jieoconnZkbcxn`nZl
Joequwncj{vjk_wrifuh
\os}uqsnozs~|sxl{oo~~jxo|
ou|s{h|wuu~zxowxuo
\oswqhswu|S|r~{pwwxlvsu
xows}uqsnqwons{u|sswu|s{h|wu|
|{~|~xo|wx|xowtwx|
~qo|w{|
( )
1649
\oo|oq|ntswoooxuwwxh~twx~xh~xow|oosntsw{swzsw~qns~xowwo|hqxs|~qo|w{|~swphzz~|~
\oo|oq|ntswuu{onour~{l|xowx|{s{po||~wswru{s{ph|uxow|ousntsw {swzsw~qnsu
\os}uqsnurwo~|wxlu{onouzo{owxl{s{ph|uu|s}jzw}uxowrwoluuutl
\o|rjswu|oxuuq|s|swxh{sur~{lxowuzsw~qno|{s{po||{sso{~qju|qsno~o|v~
\oswqhswxow|ooww~z~qsnujuo|h{sour~{lxowwswrwxjzsw~qns|~qo|wrn|
\o o}w~~wsn q|sw ~ o~xh swxh {s w xowxj r~{j xow zsw~qns qwo |o xoo|~sn xow |o s{u|ssw ow|{s|o ~ snt~|ow {s w
zsw~qns~~qo|w{~~xow|ow~vssnhswxow{sw~jvswxjso~{wxxowx~w||wxsnsr~
\oo|oq|ntsww~~zzozowo{|xh|qn|sow{su|xowxlrwonsuqwou|o|oooqqlxowo|h}uo}uu|~qo|w{|
\oo|oq|ntswwuozswoszjq~uxowxlrwonsu~ruqsnuru{w~qnoqx||~~n|uo}uu xowurwo~hooxuntsow
xoxn|~
!KTOPVE5\d_VO
s
2#3(!3:&618*866318 *]\\GYOP?VYIGTEJOG -KSHY?TKZSK\G^VY?V][OfT P]\\GYOPC KXOPVOTaTEG
#/16&6
M 6V LaOPdPe\\GYV
Hqojej{nbvjk]tejbxqs]t
Nbvbukfw_uoifv{ofsdbmfa{o
mfjvqwsdaft
1650
( )
\o~rw~ntswwzsw~qnsu
zo{owxl{s{ph|uxow|ow|rjsw
\oo|oq|ntsw~ r~{wxz~|
~zwwrn|xovxow~r~{wxxow
zsw~qwxz~|s||u
zo{owxl{s{ph|uxow|oosntsw
{swwrwuju
\oswqhswur~{luzo{owxl
{s{ph|u{|o{s~{~|jz~~
s~{ox~xow|ooww~z~qsnu
u{onousuou{s{ph|u
\o~ntswxow|oss}uqsnu
rwo{sw{o~~nuu~xh~xowu
pw~z~qwxluu{ono
\os}uqsnuu{ono~{wx~{sqjv~
~xh~xowuu{onouju
qx~ swh|swh~qworwh~o
pw~z~qwxhow|{s|oxowu|sxzlu
powx|zsw~qw|o|ozzoql
osn|{so~h
jsw
XV\KRA[SG\G
JeZmfZnbcWf^f[kSg` =ifWcZb
b]bxn`n^l F^bniok\Y^l
G^f[kSg^l { G^nZpikSiombzg {
DonnZkbcW^jbcibgsgYZ
Vqn]dfiqtv{okwvv[s{okbjh
uy]uhdkqw frjxbofabt
Ijbnfsjunbvqrqahuh
Mi0jiknkUni1nio_sbciy
connSkio
2KYOK_dSKTV
2KYOIYG^CPGOKYSMTKEG ~ow|~{j|~urwhuxow
2KYOIYG^C\aTKOPdTaT o~pwpzn~~{ovulr~{wxhxow
zsw~qwxhooxuwwxhu~qh|u~xh~
]w {ovujo|oxoz~|xowo|oj~|zsw~qns~xh~~w
~~nssn|ow|o{j|s{s~ow|{s|~utlxowxowxh
~qo|nrwo~snt~|ow{sqxsxw{j|szsw~qns
RRKZ"YG[\MYOd\M\KZ
^swqolrwoqo{{owx|oswx~|ns|s|r~xuxow
s}xu
ôoluuxowsrnou~l|o|xh|{slu
wx|
ôoluuzo{zuxowovuwxl{so~h|s~s
wxhxoo^swh{oo{u
^swlquu~wrwho~xo~
S}~wxsnuxowooluu{s~][{|w{|xow||
ooxso{h|
[wx~x~no
( )
1651
\oxo~|~{htsworwo~swxh~qo|nrwo
\oo|oq|ntsww~V[xow~ws|wxj
o~{|uxowrwow{~|
owx||xowx|~qo|wrn|
sjso|uzs~{sl{szju~xow
~rlquo|ujwuur~{l{su
zsw~qno~
\oo|oq|ntswupw~z~qwxlu{ono|
~r~j|u{s{ph|uu|zuu
xow{sopnpou{u|{h|xow|ow
|rjsw{su|so{~ql~~
o{hx|
\oo|oq|ntswxow|ooww~z~qsnu
u{ono~jswqwo~xo~xowutl
uzo{owxl{s{ph|urjxu
{u|{h|xow|oo|ojswswxh
oorsnq{oopw~z~qwx|zsw~qw|
\oo|ojswoorsnq{ooovuwxlxow
s|squwxl{so~h~w|xow|os}uqsn
upw~z~qwxl~u{ono
\orwoxn|sw~rwo~swx~~{s
~~~n~qn|sowu{so~h~w|
{ju{s{ph|u
\o ~ntswxow|oss}uqsnuu{ono~
jswqwo~xo~xowutlusxzsxwxl
rwosouou{s{ph|u
{sur~{lu
DonnZkbcSik\ZgY]bZ
Iboji]^cnbcUljksn^7g^lsl
mnxqibpZkfScsg
AjeZmfZnbcWf^f[kSg`sl]Ucn`l
f`gofSnsg { oji]^cnbcUl
jksn^7g^l { jkxme`r`cZb
f^nZ[Y[Zm`f`gofSnsg
Sbihvjk_nfvbxqs[ej[ywuh
un{uh
Jofsdhvjk_nfvbxqs[
Pfvbxqs[jov{o Fovmab
kbmaqwobvsaqwPfvbxqs[
nfdbmqnqsjbkoqwujo
Joeqkvv{uhkbjfp{kvv{uh
G^f[kZgbcWf^nZpikS
Rworowxlw~sznro~~qo|w{~";.18 Fa~xo~xowo
~qo|nrwh~G
;YC[MGTGRVIOfT V~qh|uutlow~ozjsw~
~zz~xsr~{j{sooqqlsws|jq|oo{wo
~xo~xowo~wx~l{oo{su|~qh|u{wo
sownoxwwoxlxowzsw~qwxl
"YG[\MYOd\M\G F]|~tl|xh|G
Snsro~qh|utwx|~qo|w{|
fuwox~zsn~[~|~xo~w~zxo~w~qo|w{~n
T?X\]UM[]LC\M[MZ {s~{ovujqwou|o|hrsw}uu
u{onou{uqwouzsw~qwxuo~xh~xow
oxwxjso{~qju|xovu{sw|ltl
sw{~{s{uo|w{~ovuwxl{so~h~w|
{juzo{owxl{s{ph|u~}q|~xow
rw~}swrn~~h|voxoxohu|xowxlo|o|~l
1652
( )
s
-#61,(5-15 #TL]SG63TGXTVC
Gikpiei\bcS]ifbcScZb
e^bniok\bcS qZkZcn`kbmnbcSniol
\oo|oq|ntsww ~xo~qn|sow{so~hs|jqswoows}vs{s~ws|rvs{so|wrhswxn{s~Oa_
\ooww~z~qsnw~wu{wxjo|wrhsw~xo~{sop~zw{rwsx~z|~|owooj|t{o
\oo|oq|ntswu|xowxlo|o|~lurworwxono~}snru~qo|wx|~w|{soszsvjus|jqswoqwourwoluu|r~{|xow|
zsw~qw|~xh~xowxosjxou|~qo|w{|
\oo}w~~wsnq|swqwow|vlxs~{sop~zw{~~xh~xow|~qo|w{|qwo|oxoo|~snxow|os{u|sswrworwxons~o~~|u
!KTOPVE5\d_VO
\oxo~|~{htswo ~qo|nrwo~
{{sj~|u|ooqql~~~nuu
xow{so~hs||xow|oswqhsw
or~{su|ooh|~sno
\os}uqsn~zq~qwo~~~n~~
l|oo~szsn~xj|~szjq~~
xh~
\oswqhswur~{lxowuzsw~qno
~xovxoww{so}~jsw
s~xo~|ozsw~qsns|wono
{~|hro
~twx~xh~
( )
1653
\oo|ojswohq~|s~susht~|u
\oswqhswxow|ooww~z~qsn~
{uo|w{rhu|s|t{|
\oo|oq|ntsw~z~|s|t{|~
{sop~zw{ruzorlwoj|t{o
rwsx~z|~|wu{wxjo|wrhsw~
xh~
\ooww~z~qsnuu{ono~Oa_{~n~
{so~hs|jqswoows}vs{sw
s|rvs{so|wrhsw~xh~
\oo|oq|ntswwu{so~hs|jqswo
{jo~xo~qn|sow{suts}u|
s}vs{|xows|rvs{|o|wrhs|
\o~ntswu|j||~wo~{sop~zw{~|o
qxn|swo|op~zwxjxowxoop~zwxj
rwsqons~qn|~|ow~zonw~xow
|oo|ojswooxuwwxhoorsnq{oh
~o~twxxo~
jsw
XV\KRA[SG\G
4g_ofZ
:MK
G^nZ[iebmfxl
2KYOK_dSKTV
;YC[MGTGRVIOfT a~w~tqw~us|jqswo oow~{s|u

s|jqswoqworwh~srouwus~o|v~ ~w{ovuj
tu~|~ o~o|zsn~~qo|w{s|jqswossnu
o ~rwojsowh p ~rs|rwojsowh q
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
ôoluuooqqlowvzwxlozx~zuxowrw~}swrn~~
h|voxoxohu|ozx~~zwxlt{u

^~vlxu|s~{ho Snrou o {sr~zwx~}
xow p {sxowx|hw~st{hpo~oo|w~
Rhus|t{|
^~vlxus~}swrn~~r~q|~st{opo{j|~
oo|hxwxowohpo~oo|hxwsnrouvs{~xono
zsw~qwxuo~~qo|w{~~qwourwoluuuqsno~w~vs|ohswxow{sw~jvswxjso~{wx xowx~w||wxsnsr~
1654
( )
\oo~on|sowxow |ooww~z~qsno|u
qzxzuo~szsnospwolo|ospwo
qzxzu~~hrw~u
xowxlo|o|~l
\orwoxn|swor~snruuxowxl
o|o|~lo|hz~qo{su|o~nolu|
o~no~~}q|~
\oo|oq|ntswu|xowxlo|o|~l
rworwxono~}snruqzxtuzw|xow
hzz|~qo|wx|~w|{soszsvju
s|jqswos{~l ($qwourwoluu
|r~{|xow|zsw~qw||
~qo|w{|
\o|rjswuou||s|t{|{s
uu{ono{worwo~lz~wos
pwo{n|s
\o~ntsw~{ohq~|s|s|t{|
xow|ooww~z~qsnuu{ono~~
{sop~zw{
\o|rjsww|jswsurhu|
o|o~zj|u|qsno~o|v~xow
u|swpnu|~qo|w{|
\oo|oq|ntsw~z~|o|o~zj|u
rhu|s|t{|xow|o~rwoxn|sw
~~o~jzs{ourhu~
rhu|s|t{|
:gZjgiWZ^kx[bZZgZ^kx[bZ
^swqolurwoqo{{owxloswx|wuu{sop~zwxl
~sno~w|~swj~|oww~joxh|zwwrn|
xows||xowF|h|ulG~~xxz~~ =1.>
Ou|o{nrou{s~qswoxlrwo~lV~l
uql~qo|wx|{~n|urwhouxowulu~uql
s|jqswoqwo~xo~xow~~qo|w{~
Rwoqo{{owxsrwo{ujuuxowxlo|o|~l{s
u|o|o|~l|~qo|w{|~o|v~
-OPYCVSGJOPCAYK]TG ~~s{hxs qwou|xooqol

~||~swj~|j|t{oxowjwu{s~z~~
Swswu{o~z~qnoqwo~z~|rwou{ns|swxh
ôorsnq{oorhu|s|t{|{joxowj}ooxoo
|swxlo|~s}noxow r osqnosn|o
( )
1655
\oo|oq|ntsw~z~u~luql
~qo|wx|{~n|urwhouxowulu
\oo|oq|ntsw~z~~Oa_|o
qxn|swxow|ooww~z~qsnurwo~swxl
or~usOa_o|h{sou|ospwoxow
o|ospwoo|o|~l
\oswqhswxow|os{u|ssw~
rwhqo{{ouo|ospwoo|o|~l
\orwoxn|swswswo|ospwo
o|o|~lqozoxwxlxowozx~~zwxlt{u
o|hz~qo{so~|oxow{s~snr~|
~qo|w{|~wswsz~|xow|o
o|oq|ntswoxwxjso{~qj~u|
xovu{sw|ltl
\osntswur~{l{suzsw~qno|
{w~~|rn|
\o~|~{htswor~hrwouospwo
xowxl o|o|~lxxz~~ =1.> xow
~}swrwxl~znu|o~rw~ntsw
o~|o~u|o|hqxuo~no
~}q|~~|~rws}oqql~xow~
s|sqswoxsz~ooh
\o~rw~ntswu|{sop~zwxl~sno~
~ozwx~~}j~o|hz~qo{su|
o~nolo~no~}q|~xow{so
xohzzuzoj|t{o
rworwxono
1656
( )
s
*8663(*&"((3#5& g *]\\GYOPdZPePRVZ-E\a[M-KEa[M
\oswqhswohrwou{snu
\oswqhswor~{s~u{oszjq~~v{ntsw~|xowxxxz~~sxowx~~qo|w{~xow|os}uqsnqwonozswo~
szjq~o~{~sn|o~ruqlsw so|s}jzsqx~~zzozowo{xh|
{sou '
xow|oswqhsw
\o~|~{htswosw{j~hrwou
~jsowourwonsu~h~|~
xh~
\oo|oq|ntswwxhvs|j~xo~
jsw
G^mxpZm` vquv[ejqvqw
kwvvbsjkqkkmqwuvqqrqaqvq
kvvbsqbwp[ofvbjkbjbovjds[xfj
OSm^blnioconnZkbciycyceio
ôoluuon|xows{o~ton|s{|w{o
ooxsh{oo
[wx~x~wxlooluuhs|u[nus{|w{~
ooxso{o
\oswqhswurworwxono{su|~~noqn|sowuxowxlrwonsu osxowxhxow~xowxhxoo
2KYOK_dSKTV
\o~|~{htswohrwo~xowx~xxz~|sxowx|xh|
XV\KRA[SG\G
\o~ntsw~|xowxxxz~urworwxonoru{w~qnoo|~{~w|o|wqh|s|xh~
!KTOPVE5\d_VO
|~~n|~jsws|jqswo
( )
1657
{uo|w{~n{s~~~n~szjqsow~
xowxxxz~
\os}uqsn|~wxhr~|~w{~wox~n
~~nsqn|sowo|wzu~qs|swxzwx
xohurwhxswo~xowx~xxz~xow
|os}uqsnwrwh~s~
\o~|~{htswwrwo~swxj{~j{s w
xohurwhxswouxo~xn|uusj|o
twxxo~
\oswqhswoqsq~|o~{pon|~|
{wx~~qonsosw{j~hrwou
{nu
\oo|oq|ntswsjrwoxow
qs|swxhou{o{so}~xow{s~
{uwxxo~o~~~n~~lzvo|
\os}uqsnqwono~|ou{nusn|ow
{nu
\orwo|sw~pw~z~qwxz~u
{nu^[shO|haszouxow
|oswqhswu{~lxowwxw|lsw|
{~{h|xohurwhxswh~
\o~|~{htswosw{j~hrwou
~qs|swx~zwx~~xh~w|u
rwonsl~
\os}uqsnqwonsn|owo|oqxonouo|wqol
|~wxhw{pon|sw~xovj|o
LnZcZkcbgbcS cynnZkZni
4e^\qilnioconnZkbciycyceio
nsgôcZkosnbczgik\Zgbmfzg
DonnZkicYg`m` rfsjmbnc[ofjvb
dfdqovbrqwqehdqouvh
ejboqn_vqwkwvvbsqrm[unbvqt
vqwnhvsjkqkwvv[sqwuvb
iwdbvsjk[
DZaUgZZjxnZmnS]bZn`l
fYnsm`lqZkZcn`kY_^nZbZjxn`
fikpWf^n`gijiYZ\YgignZb
Zgnbe`jnSnZqksfimzfZnZcZb
nblcbgWm^blniol
AfYnsm`]bZbk^YnZbm^^jbfUkiol
mnS]bZ\bZn`gôq^kUmn^k`
fêUn`n`l
GbnsnbcWpSm` nav{uhkbj
kwvvbsqkaohuh
GYnsm` hkwvvbsjk_ejbasfuhnf
vhoqrqabfrjvwdy[ofvbjhbphuh
v{oqsdbojunohbovjkbv[uvbuh
xibsn]o{okwvv[s{okbjh
bobrbsbd{d_v{onqoqkvvbs{o
fwkbsw{vjkoqsdbojunokbj
nfsjkorqmwkvvbs{ocmbuvjk_
bobrbsbd{d_
vqdfofvjkvqwwmjk
^~p~zlswx||w~~nsoswx~|nt~|ow~wxwshsw|
xowx|rwowjs|
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
1658
( )
~~{uo|w{{s~|~~n~rws}hq~|ow
\oqxn|swu{nu{su{snu
|ro{~{~{h|pnx~|o~|
owv{xow~snr~|rwo~swx|
|ro{|~{~sn|oooqhqsw
r|uwxhj|orwz~swrjxo~~
noow{snu
\oswzsw~pzl{ooo|s}hu~
l{ooosw{j~hrwou{snu
xow|ooww~z~qsnwswz~qj~
\oo|oq|ntsws{wx~~qonsxow
qs|swxl~wxwz~{~nou|s}jzw}u|
~qo|w{|
\os}uqsn|~wxhuu{onou
{snurwoluu~owv{~xow~
snr~|{~{h|~
o{wq~|wxho|oooq{s|~~qo|w{~
ooqqlqs|swxl~wxwz~{~no
\orwo|sw~pw~z~qwxz~u
{~{h|xowuwo{ono
\os}uqsnwsn|ow~o|s}hu~|ro{
\oswqhswwhswu{snu
{~{h|
\o~ntswu|j||~wo|~{z~q|
~xowx~~qo|w{~
\oswqhswurw~{uu~
:g^hSkn`nilmog]oZmfxl
qksfimsfSnsgPbZmfZnojYZ qj
ksjqjnhybojunqaehnjqwsdabt
dfofvjk_trqjkjmqnqsxabtkbv[vh
;biei\bcxlkxeiln`lf^Ysm`l
rbsbd{d_brmqfjeokwvv[s{o
brejrmqfje_ejbv_shuh
uvbifsqvqwbsjinqkbjvqw
faeqwt ys{nqu{n[v{ouvqwt
bnxjdqojk[bobrbsbdnfoqwt
qsdbojunqtrbsbd{d_dfofvjk_t
rqjkjmqnqsxabt
Ifxei\ZqksfimzfZnZ vbn]mh
vqwaejqwgfdqwtys{nqu{n[v{o
rqw]yqwonqsxqmqdjk]t
qnqjvhvftkbjx]sqwodqoaejbrqw
frhsf[gqwovqaejqdosjunbnf
vqoaejq_ejbxqsfvjkvsrq
LnZmsfZnbcScynnZkZnsg
]bjei^b]zgik\ZgbmfzgnZ
qksfimzfZnZ^fpZgY_ignZbm^
_ô\SkbZ
=bqinxf`m` qvrqtkwvvbsjk_t
ejbasfuhtv{orsqkbsw{vjko
qsdbojuno
mymn`fZêU\qionioconnZkbciy
cyceioUq^bnâ^Y^cnxl
e^bniok\YZl
( )
1659
\oswqhswu|~qh|u~qs|swx~zwx~~ ~xowx~xow~sxowx~~qo|w{~
\os}uqsnwrwh~s{~j~on|sw~qs|swxzwxxohurwhxswo~xowx~xxz~
\os}uqsnu|r~{ls|{soowx~{~{o~
s
!KTOPVE5\d_VO
#/16&6 M !KTK\OPC *RMYVTVSOPd\M\G
` f^bsnbcW]bZYk^m`
brqy{sagqovbjqjbefmx]t
ys{nbvaeft
` f^bsnbcW]bZYk^m`
brqy{sagqovbjvbqnmqdb
ys{nqunbvb
OSm^bln`lf^Ysm`l eq
ejbeqyjk]trwshojk]tejbjs]ufjt
rqwbkqmqwiqovbjbrnjb
kwvvbsjk_
nfa{uh
#*:35&618!#/#6(*188,(*18 &_YaSG\ETM PGO\V_YaSd[aSG
xow~~pw~z~qwxz~~
1660
( )
\oswqhsw~|~{s~|~~n~
|~xzs~{h|uv{wuujxou
~qs|swx~zwx~
\oswu{on|sw~z~ |
{{sj~|u|xooxsl~
s|wx~l|o~|~xzs~{o~
xowu|w|uV ~{{sjswu|
sowj{x|uu{on|u
\orwontswww|ssoj~
|~xzs{oxow|os}uqsnqwonvssnowu
{~|hro~qh|u~qs|swx~zwx~|
sxowx|~qo|w{|
\oswqhswowr~{snow~
{x|uu{on|uxohu
rwhxswo~xowx~xxz~
\oswqhsworwor~wxhhrwo
xowosxowxhxoo~ " jsw

|osn|ow|rsrs{j|~{ssL|s
\os}uqsnqwon~o~xowxh~
o~sz~|owosxowxh
{~{oo
\o~|~{htswu|~noou|~~no
jsw
XV\KRA[SG\G
=ifWgioceîmzfZnil brqvfmfavbj
br rqwrfsjfmauufvbjds{
br]obrws_ob rs{vf|oorqw
qoqn[gqovbjjuvoft
Hioce^xmsfZ hcbujk_nqo[eb
qsd[o{uhtvhtys{nbvaohtkbj
sinjuhtvht]kxsbuhtvqw
dfofvjkqwmjkq
G^nZ[ieUlnio[Zafiy
mofjycgsm`ln`lqksfZnYg`lcZnS
n`]bSkc^bZnioconnZkbciycyceio
PksfZnYg` vqunrmqkq kbj

fjejkors{vf|oorqwbrqvfmfavq
fwkbsw{vjkys{nu{nb
JkicZkosnbcxqksfxmsfZ njb
eqn_rqwbrqvfmfavbjbr]ob
kwkmjknsjq uwoefefn]oqnf
fjejk]trs{vfCoft
>ocZkosnbcxqksfxmsfZ njb
eqn_rqwbrqvfmfavbjbr]ob
dsbnnjknsjq uwoefefn]oq
nffjejk]trs{vfCoft
2KYOK_dSKTV
^~p~zlrwoo|sw|swx|{su|ru{w~qnoxo~
[wx~x~wxlooluu{~{h|s{|w{o
ooxsh{oo
( )
1661

s
\o~ntswurwor~l|qsq~||{so~~nojswuqs|swxlzu~~no
!KTOPVE 5\d_VO
AeWr`cZb`fêUn`nio
cZkoxnojio^gxlik\Zgbmfiy
fjik^YgZZjicZeyr^b\^g^nbcUl
ZgsfZeY^ljioZpikiygn`g
cZnZmcôWWnigZkbafxnsg
qksfimsfSnsgnio
DZkoxnojil hbrfjkojuhv{o
gfwdov{oqnqmd{o
ys{nqu{n[v{ofotkwvv[sqwrqw
]yqwovbpjoqnhifakbv[
fmbvvqnfoqn]dfiqt
ybsbkvhsjuvjktdjbvqwt
qsdbojunqtfotfaeqwt
G^nZpZmbcxqksfxmsfZ
brqvfmfavbjbreq
rboqnqjvwrftbefmx]tfo{n]oft
uvqkfovsqnfsaejqn]djuvh
uwnrko{uhvhtys{nbvaoht
#*:35&618!#/#6(*188,(*18 &ATTVOG\V]IVTOJEV] *KT\YOPd"dISG\MZOVRVIEGZ
xooxshtsowj|oxo~xow|o
s}uqsnwso{~qj~
1662
( )
\os}uqsnwqwou|vsu|zu~~wox|{ox~{~n|sxoj|t{oxowr~{wx~znv~swhtsowj|o~{w~
\ooww~z~qsnqwon~Qs|swxYrwxoo~szsnj|ooosx{lwoqwou|x~w|l~jzsu|~qo|w{|
\os}uqsnqn|sowuv{wuuq~|wrwoxljxou~~xowx~xow~sxowx~~qo|w{~
\osntswu|snrou~swphzz~|~{su|q~|wrwoxljxou
{soqh~|owxowxrwx~~w~|lwu|
j|o}uo{w|~}j|xowssw~j~rs|
\orwoxn|sw~q~|wrn{ossw~j~
Ys|wx~Rq{o~uPw~z~qno
\orwo|swuq~|usxr~l~
Rq{o~rs|jswzuxows|jqswoozzh
zu~~ns
\os}uqsnqwonxoh{lx~~Ys|wx~
q~|wrn~xowuq~|wrwoxljxou o
uPHZxsn~
\oo|oxozsnu|{|l{u~wj||~ws~
jsw
AconnZkbcWe^bniok\YZcZbcZn|
^jUcnZm`è^bniok\YZnsg
ik\Zgbmfzg ej]rfvbjbrnjb
dsbnnjk_ejbeqy_nqsa{orqwvq
]obkbiqsagfjvhorbsbd{d_vqw
[mmqwKejbeqy_bwv_faobjvq
D^gnkbcx=x\fZn`l;biei\YZl
Mi\igY]bi faobjhnqo[ebvht
dfofvjk_trmhsqxqsabtkbj
brqvfmfavbjbr uwdkfksjn]oh
bmmhmqwyaboqwkmfqvjea{ovqw
_vqwuqbxqs[vqwt
jqt
Snzuoxls|uq~|wrwoxlv{wuxowoo~szj{ohu
nzuoxls|u|jxouuqs|swxlzu~~nou
o|wqolu|{soqolxowu|{shou
`|o}uzz|sqonoqwo~xs|wxrq{ou|o|wqolu
{soqolu{shouxowuv{wuuq~|wrwoxl
zu~~no~~w{ovuj oo|~|{shu|oox~z~vuu~
~sw|{s|~s~wx~zwx~
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
\o~rw~ntswu|ozzuz~no|qsq~||~{pon|~|xohu|O|wqolu[soqolxowu[shou
2KYOK_dSKTV
\oswqhsw~xs|wxrq{o uPw~z~qno
XV\KRA[SG\G
\o~ntsw~q~|nrw~u{~|hrouqs|swxlzu~~no
( )
1663
\oo|ojswoooonuo{woxov
xowwv{wwxjozzuz~ns~ "qwo
urws}oqqlu{soqol
AZgnb\kZpWnio njb
uoifvhejbejkbuabrqw
ejfp[dfvbjnfvhuwnnfvqy_
rqmmors{vf|oo
G^nigxki\igb]bZcWUcpkZm`
bobxfsnbuvfuvhPfvbdsbx_
kbjuvhPfv[xsbuhkbjdjbnfsjk[
dqoaejbnoquvhPfvbdsbx_
^nSpkZm` hejbejkbuab
rbsbd{d_tnjbtrqmwrfrvjejk_t
bmwuaebtnfrsvwrq]obnsjq

G^nZ\kZpW hejbejkbuab
rbsbd{d_tfotnqsaqwnf
rsvwrq]obnsjq
:gnb\kZpW hejbejkbuab
rsvwrq]ob[mmqnsjq
Ln`my\qkig`]bZnyjsm`nio
D^gnkbciy=x\fZniln`l;biei\YZl
j^kbeZf[Sg^nZbcZb`]ogZnxn`nZ
Zgnb\kZpWlniocZb`
]ogZnxn`nZmyga^m`lf^
jkxnoji
JZkSn`gjieojeicxn`nZn`l
\os}uqsno{wo~{{sj~|u Zgnb\kZpWlmni^jYc^gnkxn`l
[kYmc^nZb`ZkqWn`l
rworwxonou{soqolr~|xohu
xohu|o|wqol~ "
\ooww~z~qsns}oozntsowuwuo
o|woj~|owu|or|o{no| "
~z{so||osxxw|~|u|o|wqolxow
u|wrwuh~|o|vj~|~{w~
~~w{j|uxosv|u{s~w{{o
xowu||o}u|s~xowo|s~
|vsuo|n~wo
\ooww~z~qsnoxoo
~wooznroo|wqhsow|sxow
~woo|s
\o~z~qntswxohu|o|wqol~"
rws}oqqluo|wqol xow~z~~
xohurws}oqqlu
\oo|ojswoooonuo{woqwou
{shouxowjxou~qs|swx~
zwx~
\o~ntswwj||~wso|wqol{soqol
{soqh~|owxowj~|lwv{wwx
z~
1664
( )
u~zswrwxloznroo~o{w|wx
\o~rw~ntswu|xosv|u|vsu
qsq~||~{s~zop~|{so}u
j|o}ur~rwor~wx|o{w|~}j|u|
~zswrwxloznro
Rwo|sw~|so|ozo{po|{s|~xxz~
u{ontsow~zsw~qwxwp{oo
wr~~{~|hrsxow|o~rw~ntsww
swrwxjvjswrsu~wp~{o~
qwo~ 9&" xowo ?&"
\os}uqsnwsn|ow~{z~x~j|o}u
~ 9&" xow{s~xrwx~xz|~
\o{p~zntsworwo~swxhxrwx|wo{s
rwo|swwwrwuj~
rwoxsx~{{j|~q~|wrn~swu{on|~|o~|
xrwx~|{uxrwxxz|~~ohxo
~wo{shossw~jxowu|
sw~lsxo~~o~szsn~|
~xw|ul~
\osrwhtswj|oqs|wxs{j|~~s|
s}|n~
AZgnb\kZpWh^cbgSZjx
jieoSkbaf^lcZaikbmfUg^l
aUm^blmniôcZkosnbcx
qksfxmsfZcZbZjxfbZfxgi
mnijkicZkosnbcx
AcZn^yaogm`jkiln`gijiYZib
jieof^kSm^lcZnZeyiogn`
]`fbiok\YZnio
psmpi]b^mn^kbciy]^mfiy ]yfj
{tuwo]rfjb ufnjbejy[mb
bovjdsbx_t q]obtkmoqt ob
uwovaifvbjuwofytkbjq[mmqt
buwofyt
AZ]ogZfYZUgZkh`ln`l
Zgnb\kZpWlZjxnbl
jieof^kSm`lh^j^kgSnZbqSk`
mn`]kSm`^gxlmofjeU\fZnil
jksn^tgzgjioigifS_^nZb
jkbfxmsfZ
Ibjieof^kSm^l vbcbujk[
]ogwnbrqwrbasoqwon]sqtuvho
bovjdsbx_efonrqsqoobvho
pfkjo_uqwobrnoftvqwtkbj
kbvbmqwovhehnjqwsdabvqw
Y{uxqejfuvfsjkqefunq
\o~ntswu|j||~wo~s|n~xow~
o|sl
AZgnb\kZpW \Yg^nZbf^
`fbmogn`k`nbcxnkxji
mofje`ksfZnbcxn`nZl
\orwoxn|swoq~|nrwos|slxows
rws}oqqlu
( )
1665
AZgnbcZnSmnZm`nsg
jksnZkqbczgnf`fSnsgZjx
]^mihoki[igioceînY]bZ daofvbj
y[shuvhes[uhv{o
rqmwnfsbuo
~~no{~sn|oqn|swuv{wuu
\o~rw~ntsworwo~swxhsnsroo
xoos|~qo|w{~j~|~nrw~
qs|swxzwx{~~||oj~|
rwo~swxl{~lxowzsw~qno
\ooww~z~qsnqwonoh~wzoo
uzoxtuxow|~s~|n| qs|wxhu
v{wuuq~|wrwoxljxou|
~xowx|xh|
<bZn`gjkxm]^m`n`l
G^kbcS\igY]bZ]^g
f^nZ\kSpignZbm^&ZeeSm^
, * +' ijxn^]^g
cs]bcijibiygxeZn`gjZkZ\s\W
jieoj^jnb]Ysg
uwnrmhs{nbvjkvhvbvho
frjejqsi{vjk_es[uhv{o
rqmwnfsbuokbjv{o
frjejqsi{vjkofogn{o
\oswqhswu|zsw~qno~~s~|n~ fpbuxbmagfvbjy[shuvh
Ib]^mfSm^l vb]ogwnbrqw
uwoe]qwovqwtkmoqwtrqw]yqwo
\os}uqsn~zq~qwo~~~n~sn|ow uwovfifauvjt ejbxqsfvjk]ti]ufjt
fo[sphtbmm[kbjvbbuwofyt
ooonuuuv{wuuq~|wrwoxl
uwovji]nfobvn_nbvb
jxou~~xowx~xow~
sxowx~~qo|w{~
Ajbmnxn`nZn`lZgnb\kZpWl
\oo~rnrswur|ouo|vsu
s||oowp~{oos|
~qo|w{~{sphuw~ruqns~ 9&"
s|hzz~~o|lxswsrwo~swxsnr~
~|x~w|qs|swxxrwxoxow~qsq~|
wowp~{oo{~~||o{soht~|
~~w~rl~s{w~ 9&"
u|hw}u~wp~{o~sxh~w~
xrwx|w~zl}u
AZgnb\kZpW pfkjo[nfvhuoifuh
nqsa{orqwybsbkvhsagqovbj
rs{vbsyjk[vn_nbvb
IbêbcSm^l vb]ogwnbrqw
pfvwmadqwovqnsjqvqwuvh
ejy[mbbovjdsbx_t
\os}uqsnoqsq~|o~ox~z~v~|{sh
~~xop~}zwxhx~xov~
wp{o{so~ntsow{sxosv|uo
~ ~~Hhx~~ 9&"
1666
( )
qs|swx~zwx~~oow~|s|~w{
~q~|wrn~~rw~w{|hx|~
rwhxwuxrwx~{uxrwx~xz|~
rwhxwus|n|s}|n|qwooo|sl
q~|nrwo
\oz|sw~pzl{oojxou~
|o{~ql
\o~ntswu|j||~wous|ozzoxwxl
q~|wrwoxlv{wu~qn|~|owsxovj|o
oosnsrooh
\o~rw~ntswosnruv{wuu
jxouuqs|swxlzu~~no
Mijkx]kifi&cZaYmnZnZb
zkbfi uwofrt]vqjnqdjbvh
ejbejkbuabvhtnfv[xsbuhtbxq
<bZnZZmog^qW\igY]bZni&
jiojZkS\^nZb qZkZcn`kY_^nZbsl
jkx]kifi&
Aje^bigxn`nZnsg\igb]Ysgnsg
ôcZkosnbczgik\Zgbmfzg faobj
buwofy_kbitejbi]vqwo
foej[nfuftbmmhmqwyaftrqwfo
nfvbds[xqovbjefonfvbxs[gqovbj
kbjrqwybsbkvhsagqovbjfuojb
<bZcSa^\igY]biZjxniol]yi
cezgiolniof^nZ\kSp^nZbi
UgZljio qZkZcn`kY_^nZbf`
cs]bcxl
A]b^hZ\s\Wn`lf^nZ\kZpWl
mniolôcZkosnbciyl
qsdbojunqtbrbjvfavh
ejbnfuqm[chuhnjbtrqjkjmabt
fjejkors{vf|oorqwm]dqovbj
nfvbdsbxjkqarbs[dqovft
jieof^kSm`lmn`gZeeèioqYZ
niojiof^nZ\kSp^nZb vq
]ogwnqrs]rfjobrsquefifauvqo
wrqkjohv_njbfjejk_bmmhmqwyab
oqwkmfqvjea{orqwcsaukfvbj fkvt
vqwdqojeaqw
( )
1667
<bZn`myga^m`nsgjksn^bgzg
faobjbrbsbavhvhh rbsphnqsa0w
.nqsa{o4bnjoqp]{o
kbjrhd_tfo]sdfjbtkbj
sjcqu{n[v{o
Amyga^m`nsgjksn^tgzgf^
jkxnojini&\Yg^nZbmn`
[Sm`^gxlmq^]xgibciof^gbciy
0e^hbciy1nio\^g^nbciycz]bcZ
G^n`g^gZeeZcnbcWmogZkfi\W
^YgZb]ogZnW`jZkZ\s\W
]bZpik^nbczgzkbfsgfikYsg
&ZjxniY]bijkx]kifi
LnZSckZniozkbfio&
ojSkqiogslmomnZnbcSnsg
ZckZYsg^hsgYsgib|cZb
|
Zf^nSpkZmn^lj^kbiqUlIb
j^kbiqUlZonUl]^gcs]bcijibiyg
n`gUgnZh`ZfbgihUsg
DZnSn`mogZkfi\W^b]bcS
msfSnbZZjx+'cZb
jksn^7g^lZjifZckygiognZ
^mzgbZcZbmog]Uiogf^nZhyniol
nZ^hzgbZ]èZ]Wnbl
ZeeèioqY^ljionêbcSaZ
f^nZpkZmniyg
wrquvfavhejbejkbuabvht
uwobsnqd_t
1668
( )
IbjkicZkosnbciYik\ZgbmfiY
MxmimniolôcZkosnbciylxmi
cZbmnioljkicZkosnbciyl
ik\Zgbmfiyl^YgZb]ogZnW`
myg]^m`nioY]biofikYio&
nfejbeqyjk[sjcqunbvbkbj
uwofrthvbwvysqoh uoifuh
rqmw[sjin{obovjds[x{ovqw
aejqwrqmwrfrvjeaqw
Af^nSpkZm` pfkjo[nfvh
ehnjqwsdabvqwunrmqkqw
]obsphtuwofyagfvbjnf]ob
frbobmbncbonfoqkkmq
dfdqov{odjbk[iffovbuunfoq
bnjoqpkbjvfsnbvagfvbjnfvho
[xjphvqwsjcqunbvqtufk[rqjq
k{ejkojqm_pht
Af^nSpkZm` rfsjmbnc[ofj]ob
frbobmbncbonfoqkkmq
dfdqov{odjbk[ifbnjoqprqw
fov[uufvbjufnjbrqmwrfrvjejk_
bmwuaeb
MZkb[imzfZnZ brqvfmqo]ob
uwobsnqmqdqnfoq;r[dkq
fsdbuabt<rqwfrjvs]rfjuvb
nsjbrqwrbasoqwon]sqtuvh
nfv[xsbuhobbmmhmfrjes[uqwo
nfbksacfjbuvfobrbsbyifa]ob
rqmwrfrvaejq
( )
1669
IbnkijijibWm^bln`lqksfZnYg`l
foefofrhsf[gqwovho
bmmhmqwyabvqw
f^nZ[b[S_ignZbce`kigifbcS
ZjinêzgnZln`g^jb\^g^nbcW
ce`kigifbcxn`nZ
Ibf`qZgbmfiYkyafbm`ln`l
UcpkZm`lnio\^g^nbciyoebciy
mniolôcZkosnbciyl
ik\Zgbmfiyl]kiogcZnSn`
]bZfxkpsm`n`l]ifWln`l
qksfZnYg`lcZnSn`f^nZ\kZpW
f^nSn`f^nZ\kZpWcZnSn`g
UgZkh`n`lf^nSpkZm`lcZbf^nS
n`gieiceWksmWn`l
:gcZbxeZnZmsfZnbcScynnZkZ
^gxljieocynnZkioik\Zgbmfiy
]bZaUniogniY]bi\^g^nbcxoebcx
]bZpUkiogf^nZhyniolsljkil
n`fikpWcZbnè^bniok\YZniol
Fwvfaobjbrqv]mfunbv{o
nhybojunosinjuhtvht
]kxsbuhtvqwdfofvjkqwmjkq
koafY_iogn`gUcpkZm`nio
\^g^nbciyoebciyniolf^ni
f`qZgbmfxnioij^kigYio
1670
( )
\o~|~{htswrwh~~{sozzo}wq|~ohq~|s
\o~rw~ntswwswsw|{sozzh}s|~~qo|w{~
\os}uqsnqwon~w{sozzh}swo~sz~| uqlqs|swxl~wxwz~{~no
\os}uqsnqwon{wo{shzzo}us||lvsn|owr{s|lqwo~~jou{~sn|osn|owsszlqwou|swpnu~snr~
\o~ntswu|j||~wouu{swoxl
s{sozzh}sw~o~~|~|owv{xow
ur~{l|{~{h|
\orwoxn|sww{sozzh}swsu{swoxjxow
\o~ntswu|j||~wou{shzzo}u
jsw
Rjuhnfjbk]tnfvbmm[pfjt
L`f^bZcWf^nSeeZh` hbmmbd_
rqwdaofvbjuf]obgfdqtc[uf{o
fotdqojeaqw
G^nSeeZh` k[ifbmmbd_uvq
nsjqvqw rqwrsqkbmfa
bmmbd]tuvqnsjqvqw .
`|o}uxowrwo|~{lzz|sqono~|~rs~|~~sw|{s|~
s~wxzwx|501;~~{~wsw
O|hzuu~{orwx|xowo~{wx|sqow|qwouu{ono|
{sozzo}wq|| ooq||u|xzuuxoxn|~
O|hzuu~{orwx|xowo~{wx|sqow|qwoorwh~oqs|swxh
|r~{oxoww|jswj~~|h|v~
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
\oswqhsw~{uo|w{{s~|~~n~ru{w~q~|owxovxoww|jswj~
2KYOK_dSKTV
\o~|~{htsworwo~swxhsnru {sozzh}s|
XV\KRA[SG\G
!KTOPVE5\d_VO
s
#*:35&618!#/#6(*188,(*18 -K\GRR?UKOZaZXMIAZIKTK\OPfTGRRGIfT
( )
1671
\oo|ojswxow|oo}w|~{snosnru|
xowssoq{s|sxow|o~rw~ntsw
{sozzo}wq|~ohq~|s
\orwoxn|sww{sozzh}swso{os
w~z~qwx|ow{~oww||~w{~
o|v~xow~s{p~xow|os}uqsnw
rwoooj~wswswu
rso|~xowxlo|ow{noxow|
vozoow{w|
\o~rw~ntswuou|
oh~wsn|owswpzopsnqwo~~jo
~{~sn|osn|owlw{sqwo~snr~
\ooww~z~qsnqwon~wu{swoxj{sozzh}sw
o|wxohouosw{j~snru~xow
|os}uqsnw|jsws~jswlw
xovj|oooh
\orwoxn|swwq~|wrwoxj{sozzh}sw
~ruq~|uru{w~qno|j|
ozzuz~{|
~xswxhvs{woowu{swoxj
{sozzh}sw
\ooww~z~qsn~{uo|w{{s~|~~n~
sw{j~snru~
\orwoxn|sww u{swoxj{sozzh}swo
{shzzo}u
Uvjtnfvbmm[pfjt]oifuhtdaofvbj
Rjnfvbmm[pfjtnfvbvrjuht
bobdo{uvjkqrmbjuaqw
ejbksaoqovbjufnfvbmm[pfjt
]oifuhtkbjufnfvbmm[pfjt
fmmfannbvqt
Ibm`f^bZcUlf^nZeeSh^bl^YgZb
jZkZ\s\iYgUsgZeeèifxkpsg
=ofwoq_nbvqtvboh
bovjkbv[uvbuhfotgfdqwt
qehdfaufk{ejkojqm_pht
qrvfrsqkbmfavbjrs{sqt
vfsnbvjuntvhtnfv[xsbuht
Uj{rhs_vbohbovjkbv[uvbuh
vqwgfdqwtqehdfauf
uwoownqk{ejkojqqrvfefo
nfvbc[mmfvbjhrs{vqvbd_t
eqn_vqwrqmwrfrvjeaqw
GbZf^nSeeZh`ZgnbcZnSmnZm`l
fjik^YgZ^YgZb
Lnblf^nZeeSh^blZgnbcZnSmnZm`l
ZgnbcZaYmnZnZbUgZ_^y\il
[Sm^sgZjxcSjibiSeei
ejbksaoqovbjufnfvbmm[pfjt
bovjkbv[uvbuhtkbjufnfvbmm[pfjt
nfvbvrjuhtbobdo{uvjkq
rmbjuaqw
Snzuoxls|~o~~|wu{swoxjxow{~{wxj
{sozzh}sw
1672
( )
\os}uqsn~|{uo|w{ru{w~qno
{~{wx|o|{ozw|~o~~|~|
owv{|{~{h|{u
o~w{xohurwhxswou u l
u
{swwxlrwonsuxowu|xooxsl
~
{~{wxjxowwu{swoxj
{sozzh}sw
\oz|swoxlsw~o~~|w
/4-? xow|osntsww{sovjsw{su|
xzuuxoxn|~
\os}uqsn~~snzsow~|r~{~ /=5 0@
{~{wx| o|{ozw|xow|o
swqhsw~{uo|w{ru{w~qno~
\oo|ojsworwo~swxhsnrur~{wx|
|oswqhswuuxoww|jsws|
u{o|wx|o|sz~swrw|~o~~|
o~{wxhxowzswxh{~{oo
\o~ntswu|j||~wouo|sz~swrnoxow
{~{wx|o|{ozw|
Ibf^nZeeSh^bljiof^nZ[Seeiog
nigZkbafxnsgqksfimsfSnsg
IbqksfimsfbcUlZgsfZeY^l faobj
nfvbmm[pfjtnfd[mhtkmanbkbtrqw
nfvbc[mqwovqobsjin
bsjinhvjk]t_vheqn_ v{o
ys{nqu{n[v{oeqnjk]t
Ibf^nZeeSh^blfjik^YgZ^YgZb
noqZYZmpSefZnZcZnSn`g
Zgnb\kZpWWnigZgZmog]oZmfx
nio ZonxfZn^lWgZ
jkicZeiygnZbZjxfikpUl
^gUk\^bZlWq`fbcUliomY^ljio
igifS_ignZbf^nZeeZhb\xgib
jZkS\ign^l
A]k^jZgiconnZkbcWZgZbfYZcZb
ibaZeZmmZbfY^l faobj
rbsbefadnbvbdfofvjko
ejbvbsbyouvjtbjnquxbjsaoft
vqwboisrqw
bobdo{uvjkqrmbjuaqw
nfvbc[mmqwovqrmbaujqnfvq
qrqaqejbc[gfvbjvq .
Uvjtnfvbmm[pfjtfmmfannbvqt
y[ofvbj]obgfdqtoqwkmfqvjea{o
rsqui_khfotgfdqwt
oqwkmfqvjea{o
( )
1673
Rjbobuvsqx]t
Rjejrmbujbunqakbj
Rjnfvbi]ufjt
=bjeZmbZmfxl faobjhbrqkqr_kbj
hrsqu[svhuhfotys{nqu{njkq
vn_nbvqtbrnjbbefmx_
ys{nbvaebufnjb[mmhuvfh
:gZmnkipW faobjbmmbd_
rsqubobvqmjunq fot
ys{nqu{njkqvn_nbvqtnfv[vho
brqkqr_kbjvhofrbobuwdkmmhu_
vqwuvqys{nu{nbbrvqqrqaq
rsq_mif
4ee^bffZ KETGOMGXfRKOGKTdZ
_YaSV[aSOPVe\SCSG\VZ
Vbfmmfannbvb
Lnblf^nZeeSh^bljiojeWnniogn`
]ifWnsgqksfimsfSnsg
j^kbeZf[SgignZbib
:gôjei^b]YZ faobjhbrkmjuh
kbv[]ob_rfsjuuvfsb
ys{nqunbvbbrvqokboqojk
ejrmqfje_bsjinys{nqu{n[v{o
faobjbrqv]mfunbnhbrqy{sjunq
qnmqd{oys{nqu{n[v{o_
befmxoys{nbvae{o
1674
( )
Lnbl]ifbcUlqksfimsfbcUl
ZgsfZeY^ljioZpikiygmnig
Sgaksji rfsjmbnc[ofvbjvq
uoesqnq %2+ &5 %*#4 brmfjb
Rjbofwrmqfjeaftxwmfvjko
ys{nqu{n[v{oUoesqnb
-+/'('-4'2V52/'2 !"" ,,,
Vquoesqnq 07/
Lnblm`fZgnbcUlZgôjei^b]Y^l
jioZpikiygmnigSgaksji
j^kbeZf[SgignZb
IbqksfimsfbcUlZgsfZeY^l
uwo_i{tbrqvfmqoux[mnbvb
kbv[vhnfa{uh
MZêe^YffZnZcZbib
]bjeZmbZmfiY nrqsqoobfaobj
brqvfm]unbvb[ojuht
yjbunbvwrabt
:fib[ZYZf^nSa^m` faobjh
bovbmmbd_ys{nqu{njko
vnhn[v{onfvbpnhqnmqd{o
ys{nqu{n[v{o
G^nSa^m` faobjh]o{uhfot
vn_nbvqtrqw]yfjbrqkqrfabr
]obys{nu{nbnf]ob[mmqnh
qnmqdqys{nu{nbvqwrsvqw
efvfshobvqx]sfj
xqs]t
( )
1675
\oswqhswu|~qh|u~qs|swx~zwx~~~xowx~xow~sxowx~~qo|w{~
\os}uqsnwrwh~s{~j~on|sw~qs|swxzwxxohurwhxswo~xowx~xxz~
\os}uqsnu| r~{ls|{soowx~{~{o~
!KTOPVE5\d_VO
fYKZ
&_YaSG\ETMPGO\V_YaSd[aSG
#*:35&618!#/#6(*188,(*18
#/16&6M !KTK\OPC *RMYVTVSOPd\M\G
Ibf^nZeeSh^blZjinêiyg
m`fZgnbcWj`\W\^g^nbcWl
jibcbeifikpYZl
vn_nbvqtys{nqunbvqt fo
ej[xqsftnfvbi]ufjt]yqwo
foqyqrqjhifadjbvhorskmhuh
kbskaoqw
1676
( )
jsw
2KYOK_dSKTV
#TJKOP\OPAZ"YG[\MYOd\M\KZ
MiôcZkosnbcxqksfxmsfZ
^YgZbfbZ]ifWjioZjinê^YnZb
\o~|~{htswu|~noou|~~no
ZjxUgZ\kZffbcxfxkbi
[wx~x~wxlooluu{~{h|s{|w{o
o~sz~|owosxowxh{~{oo
mog]^]^fUgif^^b]bcUl
ooxsh{oo
xow|o ~rw~ntswowo~szsnow
jksn^7g^l
- ^~p~zlrwoo|sw|swx|{su|ru{w~qno xo~
\os}uqsnqwon~o~xowxh~
xowosxowxhxoo~ " jsw MijkicZkosnbcxqksfxmsfZ
^YgZbfbZ]ifWjioZjinê^YnZb
|osn|ow|rsrs{j|~{ssL|s
ZjxUgZcocebcxfxkbi
\oswqhsworwor~wxhhrwo
mog]^]^fUgif^^b]bcUl
{x|uu{on|uxohu
jksn^7g^l
rwhxswo~xowx~xxz~o~
|~xzs{ou|n|oh~ :9u|n|o PksfZnYg`^YgZbnimyfjeici
h~ :9u{onroh~
cZb^b]bczgjksn^tgzgjio
:9 ~{soowx{{o
Zjinê^YniôcZkosnbcx
\oswqhswowr~{snow~
qksfxmsfZ
|~xzs{oxow|os}uqsnqwonvssnowu
{~|hro~qh|u~qs|swx~zwx~| DZnSn`]bSkc^bZnio
connZkbciycyceio`qksfZnYg`
sxowx| ~qo|w{|
opYmnZnZb]bZ]iqbcUlf^nZ[ieUl
\orwontswww|ssoj~
mni[ZafxmofjycgsmWln`l
{{sj~|u|xooxsl~
A[ZmbcWfigS]Zik\Sgsm`l
s|wx~l|o~|~xzs~{o~
xowu|w|uV ~~{{sjswu| n`lqksfZnYg`l^YgZbni
gioce^xmsfZ
sowj{x|uu{on|u
\oswu{on|sw~z~|
DSa^gioce^xmsfZZjinê^YnZb
|~xzs~{h|uv{wu ujxou Zjx jioj^kbêYmm^nZb
XV\KRA[SG\G
( )
1677
~qs|swx~zwx~
ooxshtsowj|oxo~xow|o
s}uqsnwso{~qj~
\oswqhsw~|~{s~|~~n~
>j^b]WicZkoxnojil^YgZb
qZkZcn`kbmnbcxl\bZniol
ik\Zgbmfiyl^gxl^Y]iol`
eWr`niocZb`fêUn`nio
fjik^YgZZjicZeyr^b\^g^nbcUl
ZgsfZeY^ljioZpikiygn`g
cZnZmcôWWnigZkbafxnsg
qksfimsfSnsg
DZkoxnojil^YgZb`Zj^bcxgbm`
nsg_ô\zgnsgifiex\sg
qksfimsfSnsg^gxlconnSkio
jioUqiognZhbgifà^YcZnS
êZnniyf^gifU\âil
Amofjycgsm`n`lqksfZnYg`l
paSg^bmnifU\bmnxn`lmni
f^nZpZmbcxqksfxmsfZMi
qksfxmsfZZonxZjinê^YnZb
Zjx]yijZgifibxnoj^l
Z]êpUl^gsfUg^lmni
c^gnkif^kY]bi
MZgioceîmzfZnZ^cnxlZjxni
gZik\ZgzgiogniôcZkosnbcx
\^g^nbcxoebcxjZY_iogkxeicZb
mn`kyafbm`n`lUcpkZmWlnio
\yksZjxUgZjokWgZ
jksn^tgzgjioigifS_ignZb
bmnxg^l
1678
( )
\os}uqsnwqwou |vsu|zu~~wox|{ox~{~n|sxoj|t{oxowr~{wx~znv~swhtsowj|o~{w~
\ooww~z~qsnqwon~Qs|swxYrwxoo~szsnj|ooosx{lwoqwou|x~w|l~jzsu|~qo|w{|
\os}uqsnqn|sowuv{wuuq~|wrwoxljxou~~xowx~xow~sxowx~~qo|w{~
\osntswu|snrou~swphzz~|~{su|q~|wrwoxljxou
jsw|osn|owwxo|
Vqdqoaejqfaobjhnqo[ebvht
\o~rw~ntswu|ozzuz~no|qsq~||~{pon|~|xohu|O|wqolu[soqolxowu[shou
`|o}uzz|sqonoqwo~xs|wxrq{ou|o|wqolu
#TJKOP\OPAZ"YG[\MYOd\M\KZ
\oswqhsw~xs|wxrq{ouPw~z~qno
2KYOK_dSKTV
\o~ntsw~q~|nrw~u{~|hrouqs|swxlzu~~no
XV\KRA[SG\G
\o~ntswurwor~l|qsq~||{so~~nojswuqs|swxl zu~~no
!KTOPVE5\d_VO

fYKZ
&ATTVOG\V]IVTOJEV] *KT\YOPd"dISG\MZOVRVIEGZ
#Td\M\G
( )
1679
\ooww~z~qsnoxoo
o|woj~|owu|or|o{no| "
~z{so||osxxw|~|u|o|wqol
xowu|wrwuh~|o|vj~|~{w~
~~w{j|uxosv|u{s~
w{{oxowu||o}u|s~xow
\oo|oxozsnu|{|l{u~wj||~ws
~q~|wrn~xowuq~|wrwoxljxou
ouPHZxsn~
\os}uqsnqwonxoh{lx~~Ys|wx~
Rq{o~rs|jswzuxows|jqswoozzh
zu~~ns
\orwo|swuq~|usxr~l~
Ys|wx~Rq{o~uPw~z~qno
\orwoxn|sw~q~|wrn{ossw~j~
{soqh~|owxowxrwx~~w~|lwu|
j|o}uo{w|~}j|xowssw~j~rs|
{soqh~|owxowj~|lwv{wwx
z~
\o~ntswwj||~wso|wqol{soqol
{shouxowjxou~qs|swx~
zwx~
\oo|ojswoooonuo{woqwou
rws}oqqluo|wqolxow~z~~
xohurws}oqqlu
\o~z~qntswxohu|o|wqol~
"~wooznroo|wqhsow|s
xow~woo|s
Pfvbdsbx_faobjhejbejkbuab
Fovjdsbx_faobjhejbejkbuab
rsvwrq]ob[mmqnsjq
Uvhudysqohejbvr{uhvqw
NfovsjkqIdnbvqtvht
Gjqmqdabtrfsjmbnc[ofvbjkbjh
ewobvvhvbbovjdsbx_tvqw
kbjhewobvvhvbuoifuht
nfrsvwrq
Kkwvvbsjk_mfjvqwsdabkbjkbv
fr]kvbuhhmfjvqwsdabv{o
qsdbojunoej]rfvbjbrnjb
dsbnnjk_ejbeqy_nqsa{orqwvq
]obkbiqsagfjvhorbsbd{d_vqw
[mmqwKejbeqy_bwv_faobjvq
NfovsjkIdnbvhtGjqmqdabt
dfofvjk_trmhsqxqsabt
Frqvfmfavbjbruwdkfksjn]oh
bmmhmqwyaboqwkmfqvjea{ovqw
_vqwuqbxqs[vqwt
jqt
-
{soqolu {shouxowuv{wuuq~|wrwoxl
zu~~no~~w{ovujoo|~|{shu|oox~z~vuu~
~sw|{s|~s~wx~zwx~
nzuoxls|u|jxouuqs|swxlzu~~nou
o|wqolu|{soqolxowu|{shou
Snzuoxls| uq~|wrwoxlv{wuxowoo~szj{ohu
1680
( )
o|s~ |vsuo|n~wo
\ooww~z~qsns}oozntsowu
wuoxohu|o|wqol~ "
\oo|ojswoooonuo{woxov
xowwv{wwxjozzuz~ns~ "
qwourws}oqqlu{soqol
\os}uqsno{wo~{{sj~|
urworwxonou{soqolr~|xoh
urws}oqqlu
\orwoxn|swoq~|nrwos|slxows
o|sl
\o~ntswu|j||~wo~s|n~xow~
s}|n~
\osrwhtswj|oqs|wxs{j|~~s|
rwoxsx~{{j|~q~|wrn~swu{on|~|o
~|xrwx~|{uxrwx xz|~~o
hxo~wo{shossw~jxow
u|sw~lsxo~~o~szsn~|
~xw|ul~
rwo|swwwrwuj~
\o{p~zntsworwo~swxhxrwx|wo{s
~ 9&" xow{s~xrwx~ xz|~
\os}uqsnwsn|ow~{z~x~j|o}u
u{ontsow~zsw~qwxwp{oo
wr~~{~|hrsxow|o~rw~ntsww
swrwxjvjswrsu~wp~{o~
qwo~ 9&" xowo ?&"
Rwo|sw~|so|ozo{po|{s|~xxz~
qsq~||~ {s~zop~|{so}u
Kbovjdsbx_daofvbjnf
hnjuwovhshvjkvsrq
Sbs[ vhorqmwrmqkvhvbvht
bovjdsbx_tuvqfrakfovsvht
csaukfvbjhbsy_vht
uwnrmhs{nbvjkvhvbt
Kbovjdsbx_vqwfaobjnjb
uoifvhejbejkbuabrqw
ejfp[dfvbjnfvhuwnnfvqy_
rqmmors{vf|oo
Pfvqosqdqojejbk_]kxsbuh
bobxfsnbuvfuvhPfvbdsbx_
kbjuvhPfv[xsbuhkbjdjb
nfsjk[dqoaejbnoquvh
Pfvbdsbx_
fv[xsbuhfaobjhejbejkbuab
rbsbd{d_tnjbtrqmwrfrvjejk_t
bmwuaebtnfrsvwrq]obnsjq

rsvwrq]obnsjq
( )
1681
j|o}ur~rwor~wx|o{w|~}j|u|
~zswrwxloznro
\o~rw~ntswu|xosv|u|vsu
u~zswrwxloznroo~o{w|wx
~~xop~}zwxhx~xov~
wp{o{so~ntsow{sxosv|uo
~ ~~ Hhx~~ 9&"
\os}uqsnoqsq~|o~ox~z~v~|
{shu|hw}u~wp~{o~sxh~w~
xrwx|w~zl}u
\oo~rnrswur|ouo|vsu
s||oowp~{oos|
~qo|w{~{sphuw~ruqns~ 9&"
s|hzz~~o|lxswsrwo~swx
snr~~|x~w|qs|swxxrwxoxow~
qsq~|wowp~{oo{~~||o
{soht~|~~w~rl~s{w~ 9&"
\os}uqsn~zq~qwo~~~n~
sn|owooonuuuv{wuuq~|wrwoxl
jxou~~xowx~xow~
sxowx~ ~qo|w{~
\oswqhswu|zsw~qno~
~s~|n~uzoxtuxow|~s~|n|
qs|wxhuv{wuuq~|wrwoxl
jxou|~xowx|xh|
\ooww~z~qsnqwonoh~wzoo
xoos|~qo|w{~j~|~nrw~
qs|swxzwx{~~||oj~|
rwo~swxl{~lxowzsw~qno
\o~rw~ntsworwo~swxhsnsro
Kbovjdsbx_pfkjo[br
rqmw[sjinftkbiqsjun]oft
i]ufjtuvqfwkbsw{vjk
ys{nu{nbkbjbrnjbnoq
Kkbvfiwouhrsqtvhoqrqabqj
rqmwnfs[uftkbvbmqwovh
ehnjqwsdabvqw
x{uxqejfuvfsjkqefunq]yfj
{tuwo]rfjb ufnjbejy[mb
bovjdsbx_t q]obtkmoqtob
uwovaifvbjuwofytkbjq[mmqt
buwofyt
Kbewobnab]obsphtvht
bovjdsbx_tbrvjt
rqmwnfs[uhtpfrfso[vbjy[sh
uvhes[uhfotuwnrm]dnbvqt
rs{vf|oorqwqoqn[gfvbj
rsjnu{nb
Rjrqmwnfs[uftcbujk[
]ogwnbrqwrbasoqwon]sqtuvho
bovjdsbx_efonrqsqoobvho
pfkjo_uqwobrnoftvqwt kbj
kbvbmqwovhehnjqwsdabvqw
Y{uxqejfuvfsjkqefunq
1682
( )
o~~no{~sn|oqn|swuv{wuu
jxouuqs|swxlzu~~no
\o~rw~ntswosnruv{wuu
q~|wrwoxlv{wu~qn|~|owsxovj|o
oo snsrooh
\o~ntswu|j||~wous|ozzoxwxl
|o{~ql
\oz|sw~pzl{oojxou~
qs|swx~zwx~~oow~|s|~w{
~q~|wrn~~rw~w{|hx|~
rwhxwuxrwx~{uxrwx~xz|~
rwhxwus|n|s}|n|qwooo|sl
q~|nrwo
Krjuvvhvbvhtbovjdsbx_t
fpbuxbmagfvbjy[shvh
uwnrmhs{nbvjkvhvbvho
Rjefun[uftfaobjvb]ogwnbrqw
uwoe]qwovqwtkmoqwtrqw
]yqwouwovfifauvjtejbxqsfvjk]t
i]ufjtfo[sphtbmm[kbjvb
buwofytuwovji]nfobvn_nbvb
Kbovjkbv[uvbuhv{o
rs{vbsyjkovnhn[v{obr
efuqpwsqcqoqwkmfqvaejb daofvbj
y[shuvhes[uhv{o
rqmwnfsbuo
Kbovjdsbx_pfkjo[nfvh
uoifuhnqsa{orqw
ybsbkvhsagqovbjrs{vbsyjk[
vn_nbvb
Rjfmjk[uftfaobjvb]ogwnbrqw
pfvwmadqwovqnsjqvqwuvh
ejy[mbbovjdsbx_t
uvq rsqkbsw{vjk
( )
1683
Hjbk[ifdqoaejqbrvqwteq
kmoqwtvqwnfvbds[xfvbj
Knfvbdsbx_uvqwt
fwkbsw{vjkqtqsdbojunqt
brbjvfavhnfuqm[chuhnjbt
rqjkjmabtfjejkors{vf|oo
rqwm]dqovbjnfvbdsbxjkqa
rbs[dqovft
Hjbvhorsuefuhvht
rqmwnfs[uhtuvhobmmhmqwyab
vqwrqwnfvbds[xfvbjvq
]ogwnqrs]rfjobrsquefifauvqo
wrqkjohv_njbfjejk_bmmhmqwyab
oqwkmfqvjea{orqwcsaukfvbj
fkvtvqwdqojeaqw
Pfsjk[dqoaejbefo
nfvbds[xqovbjuf.bmm[
uf 4 2 3/ Fwv[efo
k{ejkqrqjqombvhorbsbd{d_
rqmwrfrvjea{o
frjejqsi{vjk_es[uhv{o
rqmwnfsbuokbjv{o
frjejqsi{vjkofogn{o
1684
( )
Nbv[vhuwobsnqd_fjejk[
u{n[vjbbr3/kbj
rs{vfCoftbrqnbksoqwovb
fuojbkbjuwoe]qwonfvbpvqwt
vbfpojbehmbe_vjt
bmmhmqwyaftrqwvfmjk[ib
Vqrsesqnq.kbiauvbvbj
sjnquwofrt]vqjnqdjbvh
ejbejkbuabvhtnfv[xsbuht
bxqwrquvfavhejbejkbuabvht
uwobsnqd_t
Hjbvbbuwofy_dqoaejbvq.
rqwrbs[dfvbjybsbkvhsagfvbj
{trsesqnq.
Krmfjqovhvbv{odqojea{ov{o
fwkbsw{vjkoqsdbojunofaobj
buwofy_kbitejbi]vqwo
foej[nfuftbmmhmqwyaftrqw
fonfvbds[xqovbjefo
nfvbxs[gqovbjkbjrqw
ybsbkvhsagqovbjfuojb
q]obtrqwybsbkvhsagfvbjnh
k{ejkt
( )
1685
Hjbvhuoifuhv{ors{vfjoo
faobjbrbsbavhvhhrbsph
nqsa0w.nqsa{o4
bnjoqp]{orhd_tfo]sdfjbtkbj
sjcqu{n[v{o
Kuoifuhv{ors{vf|oonf
rsvwrqvq.daofvbjuvh
c[uhfotuyfeoqjkqwnfojkq
;mfpjkq<vqwdfofvjkqkejkb
Pfvhofobmmbkvjk_uwobsnqd_
faobjewobv_hrbsbd{d_
ejbxqsfvjkosjn{onqsa{o
.brvqaejqrsesqnq
Uvb[ksbvqwsjnqw.
wr[syqwo{tuwuvbvjk[v{o
bksba{ofp{oa{oqj kbj
bnfv[xsbuvftrfsjqy]tRj
rfsjqy]tbwv]tefo
k{ejkqrqjqovho]ovbph
bnjoqp]{o
nfvbxsbuvqo
1686
( )
Vuquvqwtfwkbsw{vjkqtuq
kbjuvqwtrsqkbsw{vjkqt
qsdbojunqtfaobjewobv_h
uoefuhvqwaejqwnqsaqw.
nfejbeqyjk[sjcqunbvbkbj
Knfv[xsbuhpfkjo[nfvh
ehnjqwsdabvqwunrmqkqw
]obsphtuwofyagfvbjnf]ob
frbobmbncbonfoqkkmq
dfdqov{odjbk[iffovbuunfoq
bnjoqpkbjvfsnbvagfvbjnfvho
[xjphvqwsjcqunbvqtuf
k[rqjqk{ejkojqm_pht
Knfv[xsbuhrfsjmbnc[ofj]ob
frbobmbncbonfoqkkmq
dfdqov{odjbk[ifbnjoqprqw
fov[uufvbjufnjbrqmwrfrvjejk_
bmwuaeb
Vbsjcqunbvbbrqvfmqo]ob
uwobsnqmqdqnfoq;r[dkq
fsdbuabt<rqwfrjvs]rfjuvb
nsjbrqwrbasoqwon]sqtuvh
nfv[xsbuhobbmmhmfrjes[uqwo
nfbksacfjbuvfobrbsbyifa
]obrqmwrfrvaejq
( )
1687
Rjnhybojunqasinjuhtvht
]kxsbuhtvqwdfofvjkqwmjkq
uvqwtfwkbsw{vjkqt
qsdbojunqtesqwokbv[vh
ejbnsx{uhvhteqn_tvht
ys{nbvaohtkbv[vhnfvbdsbx_
nfv[vhnfvbdsbx_kbv[vho
]obsphvhtnfv[xsbuhtkbjnfv[
vhoqmqkm_s{u_vht
Fokbjmbvbu{nbvjk[kvvbsb
fotrqmwkvvbsqwqsdbojunq
ejbi]vqwovqaejqdfofvjkwmjk
ejbx]sqwonfvbpvqwt{trsqt
vhnqsx_kbjvhmfjvqwsdabvqwt
Fwvfaobjbrqv]mfunbv{o
nhybojunosinjuhtvht
]kxsbuhtvqwdfofvjkq wmjkq
Rjrsqkbsw{vjkqaqsdbojunqa
swinagqwovho]kxsbuhvqw
dfofvjkqwmjkqvqwtnfvq
nhybojunvqwqrfsqoaqw
uwofrthvbwvysqohuoifuh
rqmw[sjin{obovjds[x{ovqw
aejqwrqmwrfrvjeaqw
1688
( )
\o~|~{htsworwo~swxhsnru{sozzh}s|
\oswqhsw~{uo|w{{s~|~~n~ru{w~q~|owxovxoww|jswj~
\o~|~{htswrwh~~{sozzo}wq|~ohq~|s
\o~rw~ntswwswsw|{sozzh}s|~~qo|w{~
\os}uqsnqwon~w{sozzh}swo~sz~|uqlqs|swxl~wxwz~{~no
\os}uqsnqwon{wo{shzzo}us||lvsn|owr{s|lqwo~~jou{~sn|osn|owsszlqwou|swpnu~snr~
!KTOPVE5\d_VO
fYKZ
-K\GRR?UKOZaZXMIAZIKTK\OPfTGRRGIfT
#Td\M\G
Rjvsqrqrqj_ufjtvhtys{nbvaoht
foefofrhsf[gqwovho
bmmhmqwyabvqw
nfvbcjc[gqovbjkmhsqoqnjk[
brqvfmovbtvho ^jb\^g^nbcW
ce`kigifbcxn`nZ
( )
1689
xows{sozzh}sw~o~~|~|
owv{xowur~{l|{~{h|
\o~ntswu|j||~wouu{swoxl
{shzzo}u
\orwoxn|swwu{swoxj{sozzh}swo
sw{j~snru~
\ooww~z~qsn~{uo|w{{s~|~~n~
~xswxhvs{woowu{swoxj
{sozzh}sw
~ruq~| uru{w~qno|j|
ozzuz~{|
\orwoxn|swwq~|wrwoxj{sozzh}sw
o|wxohouosw{j~snru~xow
|os}uqsnw|jsws~jswlw
xovj|oooh
oh~wsn|owswpzopsnqwo~ ~jo
~{~sn|osn|owlw{sqwo~snr~
\o~rw~ntswuou|
w~z~qwx|ow{~oww||~w{~
\orwoxn|sww{sozzh}swsu{swoxj
jsw
XV\KRA[SG\G
Lbsj`kW vboh
GbZf^nSeeZh`ZgnbcZnSmnZm`l
fjik^YgZ^YgZb
Lnblf^nZeeSh^bl
ZgnbcZnSmnZm`lZgnbcZaYmnZnZb
UgZ_^y\il[Sm^sgZjxcSjibi
Seei
Rjuhnfjbk]tnfvbmm[pfjt
ejbksaoqovbjuf f^nZeeSh^bl
ZgnbcZnSmnZm`l kbj m^
f^nZeeSh^blf^nZnxjbm`l
bobdo{uvjkqrmbjuaqw
L`f^bZcWf^nSeeZh` faobjh
bmmbd_rqwdaofvbjuf]obgfdqt
c[uf{ofotdqojeaqw
G^nSeeZh`^YgZbcSa^ZeeZ\W
mnifxkbinio jio
jkicZe^YZeeZ\Ulmnifxkbinio
&
2KYOK_dSKTV
- O|hzuu~{orwx|xowo~{wx|sqow|qwoorwh~oqs|swxh
|r~{oxoww |jswj~~|h|v~
- O|hzuu~{orwx|xowo~{wx|sqow|qwouu{ono|
{sozzo}wq||ooq||u|xzuuxoxn|~
- `|o}uxowrwo|~{lzz|sqono~|~rs~|~
~sw|{s|~s~wxzwx|501;~~{~wsw
- Snzuoxls|~o~~|wu{swoxjxow{~{wxj
{sozzh}sw
1690
( )
o|v~xow~s{p~xow|os}uqsnw
rwoooj~wswswu
rso|~xowxlo|ow{noxow|
vozoow{w|
\orwoxn|sww{sozzh}swso{os
xowssoq{s|sxow|o~rw~ntsw
{sozzo}wq|~ohq~|s
\oo|ojswxow|oo}w|~{snosnru|
{~{wx|o|{ozw|
\os}uqsn~|{uo|w{ru{w~qno
{~{wx|o|{ozw|~o~~|~|
owv{|{~{h|{u
o~w{xohurwhxswou u l
u
{swwxlrwonsuxowu|xooxsl
~
\o~ntswu|j||~wouo|sz~swrnoxow
|oswqhswuuxoww|jsws|
u{o|wx|o|sz~swrw|~o~~|
o~{wxhxowzswxh {~{oo
\oo|ojsworwo~swxhsnrur~{wx|
{~{wx|o|{ozw|xow|o
swqhsw~{uo|w{ru{w~qno~
\os}uqsn~~snzsow~|r~{~ /=5 0@
/4-? xow|osntsww{sovjsw{su|
xzuuxoxn|~
\oz|swoxlsw~o~~|w
{~{wxjxowwu{swoxj
{sozzh}sw
Uvjtnfvbmm[pfjt]oifuhtdaofvbj
rsqui_khfotgfdqwt
oqwkmfqvjea{o
bobdo{uvjkqrmbjuaqw
ejbksaoqovbjuf f^nZeeSh^bl
Uga^m`l kbjuf f^nZeeSh^bl
êe^YffZnil
Rjuhnfjbk]tnfvbmm[pfjtfaobj
rbsbd{dqao]{obmmhmqnsx{o
3gôgiWfZnil vboh
bovjkbv[uvbuhfot
gfdqwtqehdfauf
k{ejkojqm_phtqrvf
rsqkbmfavbjrs{sqt
vfsnbvjuntvht
nfv[xsbuht
bovjkbv[uvbuhvqw
gfdqwtqehdfauf
uwoownqk{ejkojq
qrvfefonfvbc[mmfvbj
hrs{vqvbd_teqn_vqw
rqmwrfrvjeaqw
( )
1691
Rj qksfimsfbcUlZgsfZeY^l
Rjnfvbmm[pfjtnrqsfaobfaobj
vwybabux[mnbvbkbv[vho
bovjdsbx__vqobobuwoewbun
vqw bwvnbvft_ob
rsqkbmqovbjbrnqsx]t
fo]sdfjbt_yhnjk]tqwuaftrqw
qoqn[gqovbj f^nZeeZhb\xgib
jZkS\ign^l
Kesfrboqkwvvbsjk_bobjnabkbj
qjibmbuubjnaftfaobj
rbsbefadnbvbdfofvjko
ejbvbsbyouvjtbjnquxbjsaoft
vqwboisrqw
bobdo{uvjkqrmbjuaqw
nfvbc[mmqwovqrmbaujqnfvq
qrqaqejbc[gfvbjvq .
Uvjtnfvbmm[pfjtfmmfannbvqt
y[ofvbj]obgfdqt
oqwkmfqvjea{o
1692
( )
Rj nfvbi]ufjt
Rjejrmbujbunqakbj
Rjbobuvsqx]t
Vbfmmfannbvb
Lnblf^nZeeSh^bljiojeWnniog
n`]ifWnsgqksfimsfSnsg
j^kbeZf[SgignZbib
:gôjei^b]YZ faobjhbrkmjuh
kbv[]ob_rfsjuuvfsb
ys{nqunbvbbrvqokboqojk
ejrmqfje_bsjin
ys{nqu{n[v{o
Rjnfvbmm[pfjtrqwnfvbc[mmqwo
vqobsjinv{oys{nqu{n[v{o
faobjbrqv]mfunb f`
Zjiqskbmfiyifxei\sg
qksfimsfSnsgWZ]êpzg
qksfZnY]sg
faobjnfvbmm[pfjtnfd[mht
kmanbkbtrqwnfvbc[mqwovqo
bsjinbsjinhvjk]t_vheqn_
v{oys{nqu{n[v{oeqnjk]t
( )
1693
:fib[ZYZf^nSa^m` faobjh
bovbmmbd_ys{nqu{njko
vnhn[v{onfvbpnhqnmqd{o
G^nSa^m` faobjh]o{uhfot
vn_nbvqtrqw]yfjbrqkqrfabr
]obys{nu{nbnf]ob[mmqnh
qnmqdqys{nu{nbvqw
rsvqw
=bjeZmbZmfxl faobjhbrqkqr_
kbjhrsqu[svhuhfot
ys{nqu{njkqvn_nbvqtbrnjb
befmx_ys{nbvaebufnjb[mmh
uvfhefvfshobvqx]sfj
xqs]t
:gZmnkipW faobjbmmbd_
rsqubobvqmjunqfot
ys{nqu{njkqvn_nbvqtnfv[
vhobrqkqr_kbjvho
frbobuwdkmmhu_vqwuvq
ys{nu{nbbrvqqrqaq
rsq_mif
4ee^bffZ faobjhbrmfjbfot
ys{nqu{njkqvn_nbvqt
1694
( )
Uvjteqnjk]tys{nqu{njk]t
bo{nbmaftrqwbxqsqouvqo
[ois{rqrfsjmbnc[ofvbjvq
uoesqnq %2+ &5 %*#4 brmfjb
vn_nbvqtys{nqunbvqt fo
Rjbofwrmqfjeaft
xwmfvjko
ys{nqu{n[v{o
Uoesqnb -+/'('-4'2
V52/'2 !"" !!!
Vquoesqnq 07/
Lnblm`fZgnbcUlZgôjei^b]Y^l
jioZpikiygmnigSgaksji
j^kbeZf[SgignZb
Rjys{nqu{njk]tbo{nbmaft
uwo_i{tbrqvfmqoux[mnbvb
kbv[vhnfa{uh
Vbfmmfannbvbkbjqj
ejrmbujbunqanrqsqoobfaobj
brqvfm]unbvb Sgbm`l
qbZmfZnojYZl
ys{nqu{n[v{o
( )
1695
Sxw{hu|wvo|uoqwou|s{h|wus|~sxrlzus|q|n{o~o|sn|owq|~n~wq~|~w|q~|j|xow ~~{s~~~n~
xzu~r~snow~q|w{oo
\os}uqsnw~ow|~|~qo|w{| sn|owo~jzs{oozzuzsnrou~q~|~xow~swphzz~|~
2KYOK_dSKTV
euw{~~wsnwq|sw~ojxusqwo|os}uqsn~|~{s~|~~n~xzu~r~~|owqxsxw{j|oooxuwwxh~|h|v~
XV\KRA[SG\G
Sxvjswo {sh{oo~[j|szs}uq|ow~~vjswxhow~~nsw~|
[s~jz~urwroxoznous|uo~{ovulvojsw|osn|owwxo||o
!KTOPVE5\d_VO
fYKZ
-KT\KROPCPRMYVTVSOPd\M\GPGOKXKP\?[KOZ\MZ
#Td\M\G
Rjnfvbmm[pfjtbrqvfmqo
uhnbovjk_rhd_dfofvjk_t
rqjkjmqnqsxabt
ej[xqsftnfvbi]ufjt]yqwo
foqyqrqjhifadjbvhorskmhuh
kbskaoqw
1696
( )

\o~ntswwj||~ws~{~|~pwrw{~
xowrwpwrw{~{s~q~|wrwox|
|
\o~ntsw~ozzuz{~~{woow
s|ozzoxwxj{~j{sw~~ns
|o|howj|oq~|nrw~~|zuv{
\os}uqsnwsn|owo~zzozh
ozzuz{~o
\os}uqsnqwon~|{~~rwow{~xow
~o|s}hu~|ro{~sn|ow
{po~n{sorsr~{j|ou{snu
\osntsw~|~ {sopnpou|
q~|wrn|~qo{js{su|{snu~
~|[~|~pwrw{~xow~|
Rwpwrw{
\oo|oq|ntswwuohzzuzu
{sw~h|[s|szwx|ooq||
xow|{~{h|sju{s~|
rwow{xowu|o|s}huu{sopnpou
~rlqusu|vsuwoh~
~|~{ht~{sl{soq~|nrwopnx~|owo
{~{oo
\orwo|swu{~{wxlvsno
\os}uqsn~wssn|ow~w~~vjswqwou
zlu|xzowx|{s|szwx|o|oz~qw|
jsw
Iqgfdhrbsbdov{ovqw
P]ovfmuwnrfsjx]sqovbjkbv[
vhorbsbd{d_v{odbnfvo
r{teqgfwd[sjbqnmqd{o
?obgfdqtrbsbdov{ovqw
P]ovfmuwnrfsjx]sfvbjkbv[vqo
uyhnbvjunv{odbnfvor{t
]obgfdqtys{nqu{n[v{okbv[
vhnfa{uh
Vbn]mheqgfwdorbsbdov{o
uwoew[gqovbjbofp[svhvbkbv[
-
Vbn]mhfotgfdqwt
rbsbdov{oejby{sagqovbjkbv[
=bv[kb]bmfxl faobjhnfm]vhvqw
vsrqwnfvbcacbuhteq
dqojejbkovr{o
Gigiv[kb]bmfxl faobjhnfm]vh
vqwvsrqwnfvbcacbuhtfot
dqojejbkqvrqw
So|hzuuwpowxjj||~ws~[s|szw{~ou|zuuP
Zxsn~
Rouwuou|~~no~w{ovujqxn|~|u|{sw~h
s|tsq~ooq||~[j|szxoh~|u{ow{|
qo{s|{su|{sw~hs|tsq~~{~zq|{~{h|
xohu{swwxlrwonsu
Rouwuou|~~no~w{ovujqxn|~|u|{sw~h
r~tsqow|ooq||~[j|szxoh~|u{ow{|
qo{s|{su|{sw~hr~tsqow|~{~zq|
{~{h|xohu{swwxlrwonsu
`qxwuuj||~wo~q~|wrn~{s phuu[~woxlQs|swxlxow{s
phu~[s|szw{
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
Snzuoxls|{~|~pwrw{~
Snzuoxls|rwpwrw{~
Snzuoxls|sxn{uuo~szs{h|rwoouszjq~
~xsw{j|~|orwowvsno|r~ q~|wrwox~n~wsn|ow
|rsrs{j|~wlo|s}hu~w
`|o}us|oz~qs|swx~huqwoq~|wrwox~~{sphu
oo~szj{oorwoouszjq~
Snzuoxls|z~|rsuxzu~|~{wxuo
( )
1697
~{~|~pwrw{xow~rwpwrw{
\o~rw~ntswwq~|~wxjxoww
ow|~wxjo|oz~qnssrwoosw
{~|~pwrw{~xowrwpwrw{~
uw{~~w|osns~ophxw~~ $@::1?
snsu{jv~r~|o|s}hu|
{~|~pwrw{|qwo~rwpwrw{
\oswzswoxlsww~~nsuju|
ozzuz~{|uo}u~zzoz|
ozzuz~{|u|rsl~qwo
q~|wrwox~~us{z~xl
~zq~|wrwox~ooxuwwx~xh
~ruq~|s~~~wu{j|so|oz~qns
\os}uqsnwox{oxowo|~w
~x~so|oz~qnsrs|sn|ow~w
{s|rszwxj~ rwow{|q~|wrn|xow
~o|s}hu~|ro{~u|
snu~sn|owo|s}huow~|
\oswqhsw~|~{s~|~~n~
xzu~|~{~|ow|~l{oo~o~~|
~|h|v~qwoo~~nosv|~|ow
o~{wxhq~|nrwo
\os}uqsnqwons| h~||~l{oo
~~snz~|owsswxolo~{wxh
ozzuz{~ohswoohj|o{wx
{j~~zuv{~
\os}uqsnqwono|rsrs{j|oq~|nrwo
~~~w~|wo|oz~qns~
rwpwrw{~
\os}uqsnqwono|rsrs{j|oq~|nrwos|
Uhnbuabefo]yqwovuqqj
Pfovfmjk]tbobmqdaftuvb
juvqsjk[rfjs[nbvbvqwP]ovfm
uqhuwnrfsjxqs[v{o
rbsbdov{o]bZqskbmfxlcZb
Kuwdkfksjn]ohi]uhvhoqrqab
kbvbmbnc[ofj]obdqoaejqnf
qrqjqe_rqvf bmmhmnqsxvqw
uf]obys{nu{nbm]dfvbj
\igb]bZcxlnxjil
Unx{obnfvhys{nqu{njk_
if{sabvhtkmhsqoqnjkvhvbtqj
rbs[dqovftvqwP]ovfm]yqwo
xwujk_wruvbuhkbjfes[gqovbj
r[o{uvb qksfimzfZnZ
Kqnqjvhvbvhtuwnrfsjxqs[t
v{orbsbdov{ovqw ]ovfmnf
vhouwnrfsjxqs[v{o
ys{nqu{n[v{okbv[vhnfa{uh
ihufvqo 5440/ ob
ejbvwrufjvh qksfimsfbcW
a^skYZ
ys{nqu{n[v{okbv[vhnfa{uh
1698
( )
\o~ntsw~|qs|swxhu{wo
oswx|wu~o~whtswuvju|
q~|wrn|sj|o{{o
\os{u|sswo~szj{oo
rwoos|szjq~qwor~
q~|wrwox~~~xsw{j|~|osxw{h
o|sn|ow|rsrs{j|~wlw
sn|~||oqxzu~|~{uv~|rs|
qxzu~|~{~|owh|o
\os}uqsnwswswuosz~
swxhswo~zzoz|ozzuz~{|
v|uwq||q~|wrn|
\os}uqsnqwonuwo{onoohqsw
|j~|ro{~ozzuz~{|o
{~{oo
\osxszsnrwooswszjq~qwor~
|rsrs{j|oq~|nrwoxow|orwoxn|sw~
o~q|~so|o{s|{s|~xowo
o|o|ro{wo{ono
\os}uqsnqwon~sws~
o~{ox{j|~wsn|owr~|rsrs{j|~w
q~|wrwox~n~w~{sqozs~sn|ow~
owv{|o~q||o o|o|ro{
\oo|ojswoorsnq{oosnrou
rwo|swpozz~|wx|ooq||
uvs{~xonoxow~w~wxj
ozzuzswrhswu|rwo{u~
ow|~~
Vbbmmhmnqsxbfotdqojeaqw
efofaobjr[ovb
Fowr[syqwo
rfsjuuvfsbvvf
ybsbkvhsagqovbj{t jieeZjeS
ZeeèxfikpZS[ov{t
Rjnfovfmjk]tbobmqdaftuvq
nqoq~csjejunnrqsqoob
vsqrqrqjhiqoufqsjun]oft
rfsjrvufjtr{tbovb
bmmhmnqsxbfotdqojeaqw ]^g
UqiogmqUm`^jbckSn^bZlbo
k[rqjqdqoaejqfaobj ag`mb\xgi
bowr[syqwo jieeZjeS
ZeeèxfikpZ_vqdosjunb
]^g^YgZbfigi\igb]bZcx _
^j`k^S_^nZbZjxnij^kb[Seeig
R Zg^hSkn`nil mog]oZmfxl v{o

dqojea{ojuyfjwrvho
rsq~rifuhvjqjfpfvbgnfoqj
dqojejbkqavrqjfaobj
bofp[svhvqjehmbe_fes[gqovbj
ufejbxqsfvjk[gfdhqnqmd{o
ys{nqu{n[v{o
Zg^hSkn`nilmog]oZmfxl
ehmbe_v{odqojea{o
( )
1699
\os{u|sswo~szj{oo
rwoos|szjq~qwoq~|wrwox~
~~xsw{j|~|osxw{huswxl
vju~
\osn|owsvju|os}uqlswuu{ono
||rsrs{j||q~|wrn|u
o~qhwu~qs|swx~zwx~s|
~qo|w{~
\o~ntswwsn|owoz~|rsoq~|nrwo
xow|orwoxn|swwsw{j~xouq~ns
~
\ooovjswoorsnq{ooswxo~ xow
~zsw{s|uz~|rsu
xzu~|~{wxuo~o~~||~l{oo
~o|v~
\os}uqsnqwonoswxolz~|rso
q|n{oosxruz|~|owxno
vlzsoh~{os|o~zsw{s|o
z~|rsosxruz|~|owxno
hs|o
\oswzswoxlsw~o~~|u
z~|rsuxzu~|~{wxuo
Pfsjk[frjksbv_bwvqu{njk[
dqoaejbrqwfwioqovbjdjbvho
rskmhuhoquhn[v{o
=^g^YgZbxeZnZ^jbckZnW
\igY]bZoj^yaogZ\bZnZ
pombiei\bcS\gskYmfZnZ\bZnY
Uvbkmhsqoqnjk[do{saunbvb
rfsjmbnc[oqovbjoqu_nbvbrqw
qxfamqovbjufwrqmfjrnfob
bwvqu{njk[dqoaejbmykwuvjk_
ao{uhbmxjuntk[kbj
oqu_nbvbrqwqxfamqovbjuf
frjksbv_bwvqu{njk[dqoaejb
mybyqoesqrmbuabouqt
5/4+/)40/
Pfsjk[do{saunbvb
kbiqsagqovbjbrrfsjuuvfsqwt
vqwfotdqojejbkqtvrqwtVb
do{saunbvbbwv[
ybsbkvhsagqovbj jieo\igb]bZcS
frhsf[gqwovqaejqdosjunbnf
ejbxqsfvjkvsrqkbj
fes[gqovbjuvqoaejqdqojejbk
vrq
1700
( )
Vbuwoefefn]obdqoaejbvfaoqwo
obuwdkmhsqoqnqovbjOd{
n{tvht qbZmfZnojYZl nrqsqo
obnfvbcjc[gqovbjuvqqnmqdq
ys{nu{nbbrbwvuvqqrqaq
fes[gqovbj
Kuoefuhv{odqojea{onrqsfa
obvsqrqrqjfavjtbobmqdaftuvq
ejwcsjejunbmm[rbs]yfjkbj
]obuhnbovjkfsdbmfaquvho
dfofvjk_bo[mwuh
Log]^]^fUgZ\igY]bZ^YgZbxmZ
[kYmcignZbmniY]bi
qksfxmsfZ
Rjnfovfmjk]tbobmqdaftuvq
ej~csjejunnrqsqoob
vsqrqrqjhiqodjbmqwtvqwt
mdqwtrqwvsqrqrqjqovbjuvq
nqoq~csjejunuwovho
rfsarv{uhrqwqjeqdqojejbkqa
vrqjfaobj mog]^]^fUgib
csaukqovbjnfnjks_uwyovhvb
uvqormhiwun
( )
1701
Vbdqoaejbrqwnfm]vhufq
P]ovfm_vbobwvqu{njk[
ehmbe_fes[gqovbouf
Pfvhejbuvbs{uhfm]dyqw
faobjewobv_huovbph
\^g^nbczgqZknzg
Buqrjqbrqnbkswun]oqjfaobjqj
dqojejbkqavrqjrqwcsaukqovbj
uvqaejqys{nu{nbvuq
nfdbmvfsqtfaobjqbsjintv{o
Zji\xgsgZjxZgZmog]oZmfx
K ]bZmnZyksm`êU\qio faobj
]obfsdbmfaqdjbvhofsfuhvqw
dqoqvrqw uvqnqoq~csjejun
kbjvhejbrauv{uhvhtuoefuht
_yjvbofpfv[gqovbjeq
dqojejbkqavrqj
Buqrfsjuuvfsqbr]yqwoeq
dqojejbkqavrqjvuqnfdbmofj
hrjibovhvbdjbyjbunbvwrab
nfvbpvqwt
1702
( )
?obybsbkvhsjuvjkvht
xwmquoefvhtkmhsqoqnjkvhvbt
Nbjvb ieZg]kbcS
dqoaejbrqwfes[gqovbj
ufi]ufjtvqwX
ys{nqunbvqtrqwefo
]yqwoqnmqdbuvqZ
Vb Znêzlpoeimyg]^nZ
rqwcsaukqovbjuvjt
qnmqdfti]ufjtvqwZ
kbjvqwXys{nqunbvqt
Vb nê^Yslpoeimyg]^nZ
uvqZrqwcsaukqovbj
uvjtnhqnmqdfti]ufjt
vqwZ{trsqtvqX
ys{nu{nb
Xr[syqwokbvhdqsaft
xwmquoefv{odqojea{o
Xr[syqwon{tkbjdqoaejbrqw
fes[gqovbjuvbxwmfvjk[
ys{nqunbvbFwv[
ybsbkvhsagqovbj poeimyg]^nZ
bwvqu{njk[ys{nqunbvb
( )
1703
Pjbwrqmfjrnfohvfmfa{t
xwmquoefvhouqt
rbsqwuj[gfvbjnfnfdbmvfsh
uwyovhvbuvb[ssfobrbs[uvb
i_mfb[vqnb
Sqmm[do{saunbvbrqwbxqsqo
uvqo[ois{rq
uwnrfsjmbncboqn]o{okbj
kmhsqoqnjkooquhn[v{o
qxfamqovbjufxwmquoefvb
dqoaejbmynfsjk_kbjqmjk_
bys{nbvqzabbjnqssqxjmabk[
Pfvbpv{obmmhmqnsx{ov{o
xwmquwoe]v{owr[syqwor{t
kbjuvbbwvqu{njk[uy]ufjt
frjks[vfjbtuwofrjks[vfjbtk[
faobjvjqvsrqtfke_m{uhtvqw
do{saunbvqtvhtnhv]sbt
nfvbcjc[gfvbjuvqwtdjqwtvht
foqvsrqtfke_m{uhtvqw
do{saunbvqtvqwrbv]sb
nfvbcjc[gfvbjuvjtksftvqw
1704
( )
\oo|oq|ntswwh~|xh~wsqs|swxjovj|sws~~snz~|owspzhps~{w~~|rwox~ "
\oo|oxozsnu{|l{u~q|sw~
jsw
Gbniqxg]kbZ
Snzuoxls|sqs|soz~qwxhrj|ro~o~~|xzu~|{uu
\oo|oq|ntswwo{w~|rwo~|h|v~sn|ow{uwxl~jzsu
2KYOK_dSKTV
\oo|oq|ntswwj|o{wx{j~~|~zwx~ " pnxsowo{w~|rwo
XV\KRA[SG\G
\oo|oq|ntswu| o}uqs|swx~zwx~o{w~|rwo
!KTOPVE5\d_VO

fYKZ
#Ua_YaSV[aSOPCPRMYVTVSOPd\M\G-O\V_VTJYOGP?TV[CSG\G
#Td\M\G
Pjbfrjksbv_tvfmfa{t
xwmquoefvhouqt
rbsqwuj[gfvbjnfnfdbmvfsh
uwyovhvbuvb[ssfobrbs[uvb
i_mfb[vqnb
( )
1705
ojxusswxh{s
o a~z~|{w~~|rn|sj|otwx
xo~
o ou{wo|~{o~qo|nrwo
o u|o}u " o{w~|rwo
o wrwo~j{so}{w~~|rwox~xow
u|wx~ "
o ~w~{w~~|rwox " sn|ow
{uwxl~jzsu
\oo|oq|ntswu|o}uovs|sw|~
~snz~|ow~{w~~|rwox "
\oo|oq|ntswuu{ono~
{w~~|rwox~ " u{szjuzuv{|
uozow~|~z~qnoxowww~wxj
{soxw|lswzuv{|
\osn|owsvju{szs|oj|o
qs|soz~qwxrj|r~|orwowsw~|
~xzu~|{uus|ooxlo~
~snzsows{w~~|rwoxlhvuu
-
fYKZ
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
Oonv{uuovls|~~snz~|ow~{w~~|rwox "
O~{wxll~{orwxlsqonoswxh{su|o}w~~nuu~
{w~~|rwox~ " urwss|uu{soxw|ls|zuv{|~
o|v~u|w~no
"O?ITa[MPRMYVTVSOPfTG[NKTKOfT
#Td\M\G
Fpjqrqahuhvqwnjvqyqoesjbkq
uvhnfm]vhv{o
xwmqdfoofvjkoe]oes{o
>hsqksfimsfbcW
ce`kigifbcxn`nZ
Gbniqig]kbZcW
ce`kigifbcxn`nZ
{w~~|rwoxlhvuu
1706
( )
\oq|ntswu|~snoxooxsls|xo~
\oxooxshtswxow|os{u|sswqs|soz~qwxhrj|roqwoooxlsoo~~|swxol~zsw{s|o z~|rsoooxuwwxh
<^g^nbcWmof[ioeW
DZnZmcôWcZbfêUn`
cZkoxnojio
=bS\gsm`\^g^nbczgZma^g^bzg
\oo|oq|ntswu|{p~zlujs|o
urwhq|u|qs|swx|ovs|sw|
\orwoxn|swu|u{onouqs|swxl
{p~zlu|zuuxowuvsosno
|qs|swx|ovs|sw|
\oswqhswohrwoxooxsls|
xo~
\os}uqsnw{s~|xo~{~~||o
rwoq|v~|~wowv{uwxj{~{wxj
o|{oznsoxsn oj|osn|ow~oj{s~
Jki\^gg`nbcxlUe^\qil
jsw
\oqn|~|o~{wxjxow~{orwxjsqonsqwoorwh~oqs|swxh
|r~{oxowwswsw~~| h|v~
\oqn|~|o~{wxjxow~{orwxjsqonsqwou|snrou
{sozzo}~q||ooq||xowu|ru{w~qnoxoxn|~
\oqn|~|o~{wxjxow~{orwxjsqonsqwouu{ono~
~qs||uwx~szjq~u|{ujo~xsw{j|~|os|~wv~|
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
- Snzuoxls|swxh{sqs|swxjovj|sws
- Snzuoxls|swxh{soqs|soz~qwxhrj|ro
\oo|oq|ntswuu{onouqs|swxl{p~zlu|zuuxowo|w{swuxzu~|~{wx|ovls|
2KYOK_dSKTV
\oo|oq|ntswu|o|hqxuq~||pw~u{wx|{~wox|xowxo~wx|o|ozs|u{szjuxzu~|~{wx|ovs|sw|
XV\KRA[SG\G
\oo|oq|ntswuu{ono~~qs||uwx~szjq~u|zuuqs|swx|ovs|sw|
Qs|wx~n`~w
( )
1707
FWr`qikbZczgeZqgzg
:fgbijZkZcUgnbm`
<^g^Zei\bcS]Ug]kZ
Sqonoz|
Ouqs|swxlo|hzu|q~|j|uqs|swxl{p~zl
swxh{su|x~~noO|h}usws||qs|swx|
ovs|sw|swqolu~snorwhq|uxowrwou
qs|swxl{p~zl
[szjuw~wx~{wo qs|swxlovj|swos{wo~wx~qj|swo
xooxslqs|soz~qwx~rj|r~Rwouqs|swxl
{p~zlswxh{su|wvo|uos{h|wuuovj|swos
oq~|~òuqwosowjqs|swxjs}shswxohu|
sqx{~|u
Oonv{uuqs|swx|ovs|sw|xowo|o~hswxh{sw
{svr~{sw~~ns{~~|oj|orwoq|v~|
O~{wxll~{orwxlsqonoswxh{su{p~zlu~qs||uwxl
rwhq|uxowuqs|swxl{p~zlu{snuuwvo|uo
oxuuo~q||{sqs|swxjovj|swsVsnu|
ow{~oww|~ovsw|
jqxowo~pzl{oo~s{p~
#/16&6M 2VR]P]\\GYOPCVYI?Ta[MPGO1SVOd[\G[M[\VT?TNYaXV g 1YIGTOP?[][\CSG\G
~wx{wx~xw~
\oswqhswor~{ss|wxju
{szju{~{wx|o|{ozw|
s|wxl~v~nt~|o 5: >5?@ pwrw{~
8@;=1>/1:? : '5?@ D.=505E-?5;:'u
519>-
\os}uqsnw{su|{~woxlrwhq|u
{~~||orwoq|v~|q~|wrwoxj
{sozzh}sw
\os}uqsnwqwou|rwhq|u|
qs|swx|ovs|sw|oowsnowuzlu
Pw~z~qwx~zwx~o~|swphzz~|o~
s{p~~luoswx|wuu
xohou~s{p~{so|r|o{jo
\os}uqsnw sn|owuo{|w~ooxj|wuxoww
uzlu~wox|zo||sxow
qn|~|owxow~wosn|owu{p~zl~
\osn|owsvju|oxooxshswxow|o
{szslswqs|soz~qwxhrj|roqwo
xzu~|~{lw{~ooxls
\osn|owsvju{szs|oj|o
qs|soz~qwx rj|r~|orwowsw~|
~xzu~|{uus|ooxlo
1708
( )
\oo|oq|ntswur~{wxlxowzsw~qwxl~qh|u|t|o||~qo|w{|srwo~swxhsnsro
\orwoxn|swxow|ooww~z~qsnwozzuzs}o{s|sjswo|h{soosnsro~qh|uutl
\osntswur~{l{su
\oo|oq|ntsww~w~zxo~w
~qo|w{~no~sz~|owo
rwo~swxhsnruxh|~
swsz~|rwo~swxj
zsw~qns
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
hOVRVIOPdZi srwo{xovs|oojsosnruw|powxh
r~{wxhxowzsw~qwxhooxuwwxh
MZ^jYj^]Zik\Sgsm`lnsg
jieocynnZksgik\Zgbmfzg { DonnZkbcW
]bZpikijiY`m`
*]\\GYOPCJOG^VYVXVEM[M Pzo~xoo WsoswxjSo{~qj
S||~w~z~qwxhuFO~xo~~|~qo|w{G
>jYj^]Zik\Sgsm`ln`l_sWl
\oo|oq|ntswojsosnruw|~|h|v~xowws}swrwxs{j|szsw~qns~
2KYOK_dSKTV
\oo|oq|ntsww~ h|v~~zxo~~qo|w{o~szsnoworwo~swxhsnruxh|o~~no|sqht~|owszoosnsroqwo
ulzsw~qno~~qo|w{~
XV\KRA[SG\G
\oo|oq|ntswu|~wxwz~{~nour~{lxowzsw~qno|xh|~o|vw|~~qo|w{~
!KTOPVE5\d_VO
s
2VOPORVSVYÊG\aTP]\\?YaT "OG^VYVXVEM[M([\VE YIGTG 1YIGTOP?[][\CSG\G
21,8*8663(*&13!/>5&618/'3>2(/1813!/(5-18 g #2(2#"13!/>5&5
( )
1709
\oswqhswojsosnru
w|~o|vw|~~qo|w{~
\os{u|sswu|xowxl
rwo~~~nuuu|rwo~wxl
jxou|q~|wrn|~~xow
~|~
\oo}w~~wsnwq|sw~
swxh{sopzo~xooqwo|o
~sqqntswxwwxhw
so{~t{s|soxwxjqwou
vsosnoovs|sw|
\osntswurworwxonou
rwo~~~nuu{su|o|h}u
~s{p~
\ooww~z~qsnuu{onou
~~~nuu|xh|
xowxlrwo~~~nuuxow|o
usntsw{su|~qh|l
~sw~xow{sw
s}swrwxs{j|szsw~qns~
\oo|oq|ntsww~o|vw|~
~qo|w{~zxo~
~qo|w{~qo||sowsw~
qo|oxow~qo|wxhl{oo
xowzsw~qsns|won~|~z~
zsw~qnoxhvsxouq~no
xh|
5k\ZgZcZbik\ZgbcSmomnWfZnZ
IbnUmm^kblcZn`\ikY^lnsg_sbczg
bmnzg
`tluuswxh{swso{~t{s|soxwxjzlu
pzo~xh|qwouvsosnoovs|sw|xowqwoouvwxhrwzl{{oo
~o|ox~|
1710
( )

s
1-1(1565& g &1-1(1565&56&/230&
\oo|wzo{ph|sowuv{wuuvs{~xono~{o~{~w~owx{uo|w{
\os{u|sswu|w~~no~|s~~{o{oo~jzs{ozsw~qno~{~w~owx~{uo|w{~
\oswqhsw~{~wowx~{uo|w{~v{wuswjr|qzxtu~on{oxz
\oswqhsw~|{uo|w{vswxlxowo|uwxlo|hrou
2KYOK_dSKTV
\oo|oq|ntswu|~{~wou~|{uo|w{rwoluuovs~sswx~swphzz~|~~~qo|w{~
XV\KRA[SG\G
\orwo|sw~|~w{u~{~wou
!KTOPVE5\d_VO
\oxo~|~{htswo~qo|wxh
l{oo ~o|v~o
qo|h~xowwzsw~qns
~swsz~|
xowwzsw~qns~swsz~|
( )
1711
\oswqhsw~| ~{~w~owx
{uo|w{v{wuu
vs{~xono~{o{o
\oo|ojsw~powx~
~{~w~owx~{uo|w{~~
~qo|w{~{o
\o sntswu|wxo|uo~
~qo|w{~|orwousnovs~
sswx~swphzz~|{su|
r|ouo~o{~ql~s
rwo~swxjswpozz~|wxj
|vlxs
\o swqhswv{wwx~
{uo|w{~o|uwxlxowvswxl
o|hrou~xh~
\o o|wzo{ph|sow~xo~xow
~|~qo|w{r|o{wx
u{o
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
AifibxmnZm`mn`gjkSh` f^kbciY
ifibimnZnbciYf`qZgbmfiY xjsl`
kyafbm`n`la^kfickZmYZl`CmikkijYZ
niog^kiy`bmikkijYZmZcqSksgcZbn`l
mo\cUgnksm`lnio]bih^b]Yionio
SgakZcZmniZYfZ
G`qZgbmfxlZkg`nbcWlcZba^nbcWl
ZgS]kif`lkyafbm`lmn`]bZnWk`m`n`l
bmikkijYZlniof^nZ[iebmfiy
G`qZgbmfiY]bZnWk`m`ln`lifibxmnZm`l
IfibxmnZm`
`tluu{svj{ou|xohouw~~nors|{~sn|oh}sw
tls|sqswoxlvsuus|~no
`tluuu|h}uu~~novoswzo{ph|sw o {woqs|wxlo|o~h
sohq~|s~susht~|u|qsno~o|v~
ov~q|~{wx~~qo|w{~ w~swpozz~|wx~ohq~|s
oxw|~p~znsu{wxjs|sw xowp voswswlsw|orsw
s{u|sns~|~{s~|~~n~r~|xowsusht~|u
zsw~qno~o|vw|~~qo|w{~o~n~wohq~|so~n
Sqons~{orwxjlo~{wxj~w~~nsvoo~wo~|
o|ozwxhuh}uswxh{s~{uo|w{~~{~wou~
~qo|w{~{ouv{wuuvs{~xonouw~~no~
|s~uw~~no|oxh|uqxj|u~
rw~}swrn~~h|voxo~on{o
`tluuqwow|jswsqwo~|~qo|w{{ou|snu
~jzzswo|~w~{~w~owx~n{uo|w{~n~{szslvuxo|
fuwoxlw~w~qo{{l{sw{sop~zjuqxj|uu
qzxtu~on{osjwu{suzlu~lxowu|xn|uu

RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
1712
( )
\oo|ojsww|lvsw
~zuwxjq|owx~z~qwxj
s}shsw
\oswqhswurworwxonou
~u}no
\oo|ojswopowxhr~{wxhxow
zsw~qwxhooxuwwxh~
o|oooqqwx~l{o~u
q|onxo
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
MiZgZjZkZ\s\bcxmymn`fZmnigSg]kZ
MiZgZjZkZ\s\bcxmymn`fZmn`g
\ogZYcZ [ZmbcS]ifbcScZbe^bniok\bcS
qZkZcn`kbmnbcS
2KYOK_dSKTV
y Sqons ~{orwxjlo~{wxjswxj{su|o|h}uxow
~z~xzlu~qs|swx~l{o~o~|s~q| j ~|
s|lzwxo
O|otluu||ssw|ux~w|ls}r~~ qs||uwx~xow
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
y [sulu~zo{h| ooluu~qs||uwx~
l{o~q|onxoxowh|ro
\oo|ojswwpowxjzsw~qns|~qh||~o|oooqqwx~l{o~
XV\KRA[SG\G
\oswqhswoqo|o~o|oooqqwx~l{o~~h|roxowuq|onxo
[s~jz~ urwroxoznous|uo~{ovulvojsw|osn|owwxo|
!KTOPVE5\d_VO

s
6VGTGXGYGIaIOPd[e[\MSG[\VT?TNYaXV
/23!>!& g "&-(183!(-(5/#5!#/(5
( )
1713

o
XV\KRA[SG\G
\oo|ojsw~s~u
o|oooqqwxluzwxnou
:gZjZkZ\s\bcxlcyceilmn`g\ogZYcZ
2KYOK_dSKTV
fuwoxl w~w~qo{{l{sw rwsqons~{pon|~|~|

s{{u|~woxxxz~
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
\oswqhswwhsw~s{{u|~wox~xxz~uq|onxo xow|owsntsw{sur|ouosqx{~|u
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw|o
~~~wuwx~{ol{o~
TGXGYGIaIOPdZPePRVZ[\MTI]TGEPG
[ZmbcS]ifbcScZbe^bniok\bcS
qZkZcn`kbmnbcS
!KTOPVE5\d_VO
ooqqlxowjxxwu
j{o~
\oswqhswurworwxono
\oo|ojswopowxhr~{wxhxow
zsw~qwxhooxuwwxh~
o|oooqqwx~l{o~~
h|ro
1714
( )

o
!KTOPVE5\d_VO
\oo|oq|ntswu|o|oqxowuo
|loox~z~vuuu
sqx~qwou|o~ql
~pzu{h|u|nrwoxow~
j{p~
#SHY]VRVIEG
JZkS\ign^ljio^j`k^S_iogn`
e^bniok\YZnioZgZjZkZ\s\bciy
momnWfZniln`l\ogZYcZl Jkxe`r`
O|ojswohq~|s~
susht~|u|qsno~s{p~
xowu{ujo
\oo}w~~wsnq|swswxh{s
ohq~|s~w~qx~q|~ww~n
~xh|w{oxzqwo|oswqhsw
~|~~onouq|onxo
xow~s{p~
Dy`m` JieeZjeWcy`m`
GUai]ib:gnbmyee`r`l
>\cofimyg`
4ff`gilkym`
\oswqhswurworwxonou
o|oooqql~|h|v~
\oswqhsw~powx~
~o|wzzuuxovxow
ozs~|sxl{oolo
{sw~|sxl{oo~
q|onxo
Sqono{svj{ou|~{~|wxlv{wu~s{{u|~wox~xxz~
( )
1715
\oo|ojswohq~|s~
susht~|u|qsno~s{p~
xowu{ujo
\oo|ojswohrwo~~xs~
\oo|ojswohrwoo|h}u
~ s{p~
\oswqhswurworwxonou
q~|w{~~nuuxowuru{w~qno
~tq~
\oswqhswopowxhhrwo
u~qj|suxowu
s{o~qj|su
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
:gS\c^lf`nUkZl^f[kyio mn` ]bSkc^bZ

n`l^\cofimyg`l
Mic^nxl
;ZmbcSmnS]bZn`l^f[koi\Ug^m`l
Dy`m` { JieeZjeWcy`m`
<igbfijiY`m`
Lj^kfZni\Ug^m`
Ri\Ug^m`
\oo|ojswopowxhooxuwwxhu~snoo|h}u~s{p~
2KYOK_dSKTV
\oxoo|~snuq~|w{~~nuurworwxonoru{w~qno~tq~
XV\KRA[SG\G
\oswqhswu rworwxonou~qj|suxows{o~qj|su
fuwoxlX~w~qo{{l{swrwsqons~{pon|~|u|
o|h}u~s{p~
Sqono{svj{o~ ~us|ul~p~uv~{s|u
q~|w{~~nuu
`tluu{svj{owswswu|o|h}u~s{p~ou
luxowxohuu~w|
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
ôoluu~{wx~xw~{|w{|ooxso{h|{s
s{o~thwohwoxow~{j~vlxuvuzowx|
1716
( )
\oxoo|~sn~|~rhu~
w~~'xowuuonwroP
\o q|ntswoonwoxoww
|jsws|s}~ozwx
{sorwr{s||ovs|sw|xow|o
jswrwo{~swo|hz~qshsw
s|o~ossw~|so~
xow~|u||~~
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
]qh|u $=;61/? {svj{oo~o~~|~|~rw~w{xowu|

xooqol|z~w{r|ovs|sw|~ {sornr~|ow{su
s}~ozwxlsolu|supwxluzwxnowxoxj|lvsws~w
=bS\gsm`mofjnzfZnZa^kZj^YZnsg
m^hioZebczlf^nZ]b]xf^gsggim`fSnsg
`qxj|u~qow||ov~q||{wx~~qo|w{|xow|
w|~~xoz~|s}~ozwx{sorwr{s|o|~l{oo
Mkxjibf^nS]im`lcZbjkxe`r`nsg
m^hioZebczlf^nZ]b]xf^gsggim`fSnsg
aojtwtluu{ovu|{s~xsxzu{j|~swrwxswl{~|o{s
vj{o[v~wxowoq{owxusqwou{shr~u |s}~ozwx
{sorwr{s|||~u{h|
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
L^hioZebczlf^nZ]b]xf^gZgimWfZnZ
uxjmhdqossqjb]srht
ymbnejbKrbvavjebG
2KYOK_dSKTV
\oswqhsw~ zuuxowvsosno|s}~ozwx{sorwr{s|||~u{h|
XV\KRA[SG\G
\o o|ojsw os}~ozwx{sorwr{s|o|~l{ooxovxow~~{shr~l~
!KTOPVE5\d_VO

s
5KUV]GROPfZSK\GJOJdSKTGTV[CSG\G
( )
1717
Rwou{woswx~|wxljs|oqwou|ru{w~qnoxowu|r~xw{l
s|s{p~zn~xoh~'
s|~~|xowo~zuwxh{jo~jsw|oon|~|owwhsw
swo~h~|s{p~zwo{~zuv{~uo{ow
szsonsrsxosnsqwoos}~ozwx{sorwr{s|o|~l{oo
o
RKI_VZ\MZGeUM[MZ\V]GTNYfXOTV]XRMN][SVe
Jkxe`r`n`lfxeogm`lZjxnigbx
cebgbcW]bS\gsm`nsgfieomfUgsg
ZnxfsgZgnbpSkfZcZm^cebgbcW
qkWm`
\oqxn|swwoxwxjszjq~~o|vw|~zuv{~ww~~zzuvsns~zo|lu
2KYOK_dSKTV
\oq|ntswwq~|s{svr~szjq~~o|vw|~zuv{~
2YV[JVPfSKTG -GNM[OGP?
XV\KRA[SG\G
\orwoxn|swwhsws}jzw}u~o|vw|~zuv{~
[s~jz~urwroxoznous|uo~{ovulvojsw|o sn|owwxo|
!KTOPVE5\d_VO
\oo|oq|ntswohq~|s~
{phz~|u|s}hzu~w~
*xow|os{u|ssw
swru{w~z~qwxhrsr~{j|oswxh
{su|s}hzu~' u|
Szzhroxowoqx~{n
\oo|ojswov~q|~
{wx~~qo|w{~xoww~~
~xoz~|s}~ozwx
{sorwr{s|o|~l{oo
~|o|vw|~~qo|w{
1718
( )
JZkZ]^Y\fZnZmy\qkigsgjkZcnbczg
êU\qionioZgakzjbgiojeàomfiy
mnbljbijieoSgaksj^lqzk^l
- \orn|swoorsnq{oooxwx|
szjq~~ o|vw|~
zuv{~~so{t~|oww
w~~zh|vss~
zo|lu
- \oo}w~z~qsnojxowoxoh
|so{~t{s||oxwx|
szjq~~o|vw|~
zuv{~
GUai]ibêU\qionioZgakzjbgio
jeàomfiy
MicYg`fZêU\qionioZgakzjbgio
jeàomfiy"(&+ %,"-+ cZb -%
%*#"
IZgakzjbgiljeàomfxlmWf^kZ
- \oq|ntswxow|os}uqsnw
q~|s{svr~szjq~~
o|vw|~zuv{~
- \oxoo|~snxow|oswqhsww
xwsvjsw~xw|l{o~
szjq~~o|vw|~
zuv{~
- \os{u|sswrwoqh{{oo~
snt~|ow{surwo~|wxl
o}uu~o|vw|~
zuv{~
- \orwoxn|swxow|oswqhsww
hsws}jzw}u~o|vw|~
zuv{~
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
`tluu{svj{oo|vw|~zuv{xow~wx~|~{no
O|wohvsuos|swxh{swvjsw~xw|l{o~szjq~
~o|vw|~zuv{~
Yoowqw{wrs|{svj{ow{svr~szjq~~o|vw|~
zuv{~
Yooxslqxs|wx~n|oxo{sozs~|sxl{ooxowo
{sw~|sxl{oo|{svr|szjq~~o|vw|~zuv{~
O|wohvsuos|qwowoxwxjszjq~~o|vw|~
zuv{~u|Yn|oxowu|X|rno
Pwpzw~qowxl Rworwxoxljs|oahsws}jzw}u~o|vw|~
zuv{~
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
( )
1719
\os|hswu|xxz~~nouzj{~u|ssurworwxonouxxz~~no~w|~|~qo|w{~o|v~xow|orwoxn|sw~|wrwons~
z~uuzsw~qno~
\o~ntswj||~ws~snt~|ow{sr~{wxhooxuwwxhlzsw~qns~xxz~~wx~xow~zs{wx~l{o~
\oo|ojsw|lvswrwoooj~xxz~~wx~l{o~xow|oo|oq|ntswoxwsoonwo~w~xoz~|
\oo|oq|ntswwuxozlzsw~qno~xxz~~wx~l{o~~o|v~sn|owo~jzs{ou|sqono~{shzzo l{oo~
~qo|w{~
\oo|oq|ntswxow|ooww~z~qsnu|snrouvswxllo|uwxluzsw~qno~xxz~~wx~l{o~|uvsw|xowoxwx|uxovu{sw|l
tl
\osntswur~{l|ow{~|oqqsn|{su|zsw~qno~ohswsz~|xow|ooww~z~qsnwr~{wxjxowzsw~qwxj~rwo~j
2KYOK_dSKTV
\oswqhsw~ xxz~~wxu{o~o|v~xowo|n~wou|xxz~~no~on{o~xowuzj{~
XV\KRA[SG\G
\oo|oq|ntswxow|ooww~z~qsnu|o|hqxuo}uu{h|{so~h~w|~|~qo|w{~o|v~
!KTOPVE5\d_VO
s
*8*,1:13((-615*(,#-:18 "(63;#56&5,#(6183!(5618 *8*,1:13(*185856&-615
1720
( )
\oswqhsw~xxz~~wx
u{oxowoqo|o~~
oont~|xow|oo|oq|ntswu
vju~w{j||ooxwso
ow{~ooqqsno
\oswqhswu|s}swxlxow
u|sswxlr~{luxorwh
\oswqhswu|~sno~
on{o~~sswx uxorwh
xow|os}uqsnwozzoqjunsu
urwhxswoolu~sno
\oswqhswxow|os}uqsnu
zsw~qno|x~z~x~wzwox|
pozpnr|
\os}uqsn~{~sn|o
{sophzzsow~v{||
uxorwh
\orwoxn|swosnru|
ow{~|oqqsn|xow~|z~
xhvssnr~~zonw~u
xxz~~no~on{o~
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
u{h|{so~h~|
h|v~
AcoceipikYZnioZYfZnil
Bsdbobvqwkwkmqxqsjkquwuv_nbvqt
Pjks_kbjnfd[mhkwkmqxqsabvqwbanbvqt
?mfdyqtvhtkwkmqxqsabtvqwbanbvqt
Fovbmmbd_qwujouvbvsjyqfje_
Safuhvqwbanbvqtrbs[dqovftrqwvho
frhsf[gqwo
]{orwxlsqono{svj{ou|svsz~|wxlow{~r~nowjsw|o
]{orwxlsqono{svj{o~[~|~}snrw~~I|voxoxowu|
o|uwxlsnrol~uzsw~qno~~qo|w{~ `ju~{s
~xh|w{o^swpozz~|wxlrwhou `{sw~j~p~uv~|
u|{snu~~pzl{o~lu~ruzh~xow{j|{otwxl
{so~hqwow{soxw|lswo}w~~nuuuuzwoxls|jqswo
xowhzz|o|o|sw{|uq|s|jqswoxz
]{orwxlsqono{svj{ou|hxuuxow~ol{phzzsw
u|xozlqsno~xorwoqqswox~{ol{o~
O~{wxll~{orwxlsqono{svj{o~|u{ow{|xh|
~on{o~~|sv{sz|~| Ru{w~qnoswx~
rwoqh{{o~
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
[juuuouwoxlnsuxow|oz{|
[wx~x~wxlooluuxh|xorwox~{s{|w{~
ooxso{o `qxwu{szsnoxowqo{{h{xhxoo
[wx~x~wxlooluu|powx|r~{wx|ooxuwwx|
ouw|zsp|xow w~swr|s{|w{oooxsh{oo
Swl{o|u|rwo~|{so}~
[wx~x~wxlooluu|xh|~on{o~s{|w{~
ooxso{o
( )
1721
\oswqhswu|~sno~
on{o~u{sqhzuu{wxlxowu
so|wonoxxz~~no
\oswqhswu|s{pxl
xxz~~no
\os}uqsn~|~Fnsu~
on{o~Gxow|o swqhsw~|
~{s~|~~n~ol{phzzsw
u|~l~on{o~wouns
\oxooqhswohq~|s~
sv|~|owqwou|jou
xovxowoo~szj{oou
rwooolol
\orwoxn|swuzsw~qno|
w~swr|oqqsn|xow~|
u{o|wxz~~oh
rworo{ont~|u|o|ozzoql
~w|
LymnZm`cZbe^bniok\Y^l nioZYfZnil
Sm[unb
Jswis[bjnquxbasjb Rkkmqtg{_tfot
fswisqbjnquxbjsaqw
Ofwk[bjnquxbasjb
Fjnqrfv[mjb
Ofjvqwsdaftvqwbanbvqt
S_phvqwbanbvqt
Rn[eftbanbvqt UuvhnbFGR
Sbs[dqovbt *'353
=bZnZkZqUln`le^bniok\YZnio
coceipikbciymomnWfZnil
Xr]svbuh
Fihsqukm_s{uh
\oswqhswuou~
?nxsbdnbvqwnwqkbseaqw
on{o~
Jdkfxbmjk
\orwoxn|swoj{{~oowxh Fofswunb
Fobjnaft
~on{o~xow|oswqhswu
\oswqhswwr~{wxj
rwo~j{so}|rwo~swx|
swr|oqqsn|xow|owsntsw
{swzsw~qns~oh
swsz~|
]{orwxllo~{wxlsqono{svj{ou|ow{~~wznoonwo
{{oo~zh}swqwo~h~|sxz
]{orwxlsqono{svj{ou|sqono~xxz~~wx~
l{o~{szoohzzol{oo~o|vw|~~qo|w{~
]{orwxlsqono{svj{ouz~w{ru{~|~l|u~o~h~
on{oxowuzj{~xows{o|ntsow|lvs{wxhowrwhxow
|j~
q|nt~{so|rn|~{son{osrs|jsw|orn|~{son{o
o|hqxsuo{o son{oxz
1722
( )
\oo|ojswopowxhowxh
xow~|z~~zh{o~
\oo|ojswwzsw~qns~
on{o~xowu{p~zl~u
|~zwxlzsw~qno~
~qo|w{~
\oswqhsw urworwxonou
l}u~on{o~xow|os}uqsn
~zq~qwo~~~n~sn|ow
u{o|wxlurworwxonool
\o~rw~ntsww~{hrson{o~
xow|os}uqsnoj
susht~|urworwxono|
{soqqns|xovxowu|xuu
u|snu~ l{o~
&41>@>
\orwoxn|swohq~|s~
s|~~~w~|owqwou|s{h|wu
xorw~ovsw|
\oo|oq|ntsw|lvswovlsw
~xxz~~wx~l{o~~
o~~|u|xorwhooqqsno
xow~on{o
\oswqhsw~zs{wx
u{o
{~~z~qnoxow~|z~xovs|
s}o|
DoceipikYZn`leUfpio
F^fpbcxmymn`fZ
Ofnxbddfab
Ofnxbe]oft
O]nxqt
( )
1723
\oswqhsw~|z~|
zs{oqqsn|u|xxz~~no
~w|
\orwoxn|sw~orj|s~
swzo{ph|~|ow~zs{wx
u{oxow{{sj~|u|
h{|o~~qo|w{~
\oxo~|~{htswoonwo
ru{w~qno~wrl{o~
s
\oswqhswoqo|o~o|o|swx~l{o~xowuzsw~qno~swszsnxovj|oooh
\oswqhswohrwouo|o|~lsw|~l sx|~lxowurworwxonoo|ozzoqlosn|xow|os}uqsn~{uo|w{~{s~~~n~
!KTOPVE5\d_VO
\oswqhswuouu
zj{~xow~|z~u~
zonw~uzsw~qno~
~qo|w{~
/2/1& g "(63;#56&5,#(6183!(5618/2/#856(*185856&-615
\orwoxn|swo xwsoqo|o
~zs{wx~l{o~xoww
zsw~qns~oswszsn
1724
( )
\os{u|sswoow|{s|o~
zo{ph|~|oxohurwhxswo
:gZjgômnbcxmymn`fZ
5k\ZgZnioZgZjgômnbciymomnWfZnil
\oswqhswoqo|o~
Pvh
oont~|~o|o|swx
Y[swddbt
u{o~o|v~
O[swddbtvsbyfab
\orwoxn|swu|wrwonsur~{l ~ Gsdyqj
xhvs~qh|~~o|o|swx~
Sofnqoft
l{o~
F^bniok\YZnioZgZjgômnbciy
momnWfZnil
\oswqhswu|~sno~
Fobroq_
sw|s{s|~ojo{joou|
Fovbmmbd_v{obobrofwuvjkobfsa{o
os~~~r
?mfdyqtvhtbobroq_t
\oswqhswurworwxonou
o|o|~lsw|~l sx|~l
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
[juuu~uo~rw~}swrn~~h|voxo~|
sw|s{s|~xow~|sx|s{s|~ojo
]{orwxlsqono{svj{owswsw~xo|n{o~s
snsr~o~{wxxowx~w||wx ù{sw|hrsr~{j|oouo
{o ^~hswqwou|o|w{swu|~pzu{h|
]{orwxlsqono{svj{owrwooojuzsw~qno~
o|o|swx~l{o~o~o{~owwx~o|j
`jwu{sw os{phsw~swphzz~|~o|v~xow~
q~|~~tl
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
[juuu~uo~~}q|~~|sw|s{s|~xow~|
sx|s{s|~ojo
#YIG[\MYOGPAZ [PC[KOZ
\oo|oq|ntswxow|ooww~z~qsnu|snrouvswxllo|uwxluzsw~qno~xxz~~wx~l{o~|uvsw|xowoxwx|uxovu{sw|l
tl
2KYOK_dSKTV
\oo|oq|ntswwuxozlzsw~qno~o|o|swx~l{o~~o|v~sn|owo~jzs{ou|sqono~{shzzol{oo~
~qo|w{~
XV\KRA[SG\G
\oo|ojsw|~l{oo~o|o|swx~l{o~|oswqhswopowxh{{oh~xow|oo|oq|ntswoxwsoonwoqwou|xzul
~
oq{o~~w~|ow~wzsw~qnsoj
( )
1725
\oswqhswswzuwxh
rworwxons{sw~~nsszjqsow
uzsw~qnouo|o|~l
o|o|swxxj|~
\oo|ojswohq~|s~w~~n~w
susht~|~v{uo|o|~l
nsu~on{o~vs{~xono
}o|wx|~hxuuxzxow|o
swqhsw|~wxh~|~
rhu~
\osntswuzsw~qno~
o|o|swx~l{o~{s
sxsn|u~xxz~~wx~
\oo|ojswswpozz~|wx~
ohq~|s~{~sn|o
rwooh}~|u|zsw~qno~
o|o|swx~l{o~xowu|
qsno~o|vw|~~qo|w{~
o|j~o{~owwx~ojo
xz|os}uqsn~|~{s~|
~~n~r~|xow|o~sntsw
{sswz~qjxowoxwxju
xovu{sw|ltl~q~|~
o|v~
\o s}uqsn~|~{s~|~~n~
u o|ozzoql|osn|
~}q|~xowrw~}swrn~~
h|voxo
LogWa^bl]bZnZkZqUlnioZgZjgômnbciy
momnWfZnil
=uinb
Gsqdyavjeb
Sofwnqoab
Jnxuhnb
Nqjokswqmdhnbkbjdsarh
Ywnbva{uh
Nbskaoqtvqwrofnqob
Nwuvjk_ao{uh

O~{wxll~{orwxlsqono{svj{ou|sqono~
o|o|swx~l{o~{shzzol{oo~o|vw|~
~qo|w{~
1726
( )
\oo|ojswovj|sws~
o|o|swx~l{o~xow|o
swqhsw|~wxhoonwoo
{{ooxow~~
o|w{swl~{sj{ous
swz~qj~~tl
\osntswu|o~ls|jqswo~|~qo|w{{su|ju|~|
\oq|ntswopowxh owxh|~|xowoj|t{o{so~~norwo|ow

s
"OG\YVÔPAZGT?IPKZ\aTK\KYd\YVâTVYIGTO[SfT
"(631:&*(2#=&6>/631:>/
!KTOPVE5\d_VO
ohq~|s~snt~|ow{s~
xh|w{oru{w~q~|
~pzl{oouzsw~qno~
o|o|swx~l{o~xow
u|qsno~o|vw|~
~qo|w{~
( )
1727
XV\KRA[SG\G
\o q|ntswqwo~|oxoru
rwopluonwo{{ooxow
\o sntswu|o}uuu
qxj|uu~zuszu
~on{o{sswxsn{s|s
ov~z~qwxjxoohsw
\o oowv{snwxwss
pwo{n|sxow~z~~u|
xozlzsw~qno~~qo|w{~
{o
\o rwoxn|sw~ohq~|s~
s}ooznt~|~|xoz
{sop~zw{~ ~qo|w{~
\o ~rw~ntswoowxho
~~no|vj~|{now~~u{j|u
rnowo
\ooowv{snwxwss~ns
~on|~{s{sw~j
MkipbcUlZgS\c^lnioik\ZgbmfiyfZlm^
Am`fZmYZnsg[bnZfbgzgmn`gcZeW
e^bniok\YZnioik\Zgbmfiy
JZkS\ign^ljio]bZfikpzgiognbl
a^kfb]bcUlZjZbnWm^blnioZnxfio
=bZnZkZqUln`lbmikkijYZlnio
^g^k\^bZciybmi_o\Yio]bZnkipWlf^
mogUj^bZn`gZjze^bZ[Skiol
=bZnZkZqUln`lbmikkijYZlnio
^g^k\^bZciybmi_o\Yio]bZnkipWlf^
mogUj^bZn`gjZqomZkcYZ
CmikkijYZf^nZhyjkxme`r`lnkipzg
cZbZgZ\czg
:jZkZYn`nZak^jnbcSmomnZnbcSZjxnbl
nkipUl
>gUk\^bZZjxnblnkipUl
=bZnkipbcUlZgS\c^l nsg^n^kxnkipsg
ik\Zgbmfzg
2KYOK_dSKTV
S}oqql{so{h|ou{szjurwo~wx|w|hx|xow
Sqons~{orwxj~{orwxltluuqwouju~~tl
xowuzsw~qno~swx~l{o~urwo~l{s~qswoxl
rnowovsourwo~lxz
`s~{orwxlss|uwxlsqono <=;61/?~w{ovuj{~~||o
o|otul~|wxwsso|w~}swrwxj~nsoj|o|ww
szsvssntswPwo{n|soj|o|w~|o|vqwsw|~tl
xh|w{oozx~z~wpwo{n|s{phz~|u|xozlh{|o
~~qo|w{~o{zu{oorwo~lu|w{s|u
u{slworupwo{w||~|j|t{~ % u|s|sqswoxl
or~u|~|
Yohwun|oxo{sw ~rowsspwo{n|swu{o|wxss
uqjuxhvs{woxovxoww~rowsspzhpslovlsw
~ru{w~qsnuo|shxswh~
Sqono{svj{o~ohq~|s~s}ooznt~|~|xoz
{sop~zw{~~qo|w{~
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
[juuvs{wrwx~sws~{j|~rwo|vswx|~w|
\o|swru~~wsnu{sqhzuu{onouw~~u{j|urwo~lqwou|s}ohzwuuxozlqsno~~qo|w{~{o
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
1728
( )
s
vswx|owx|~o~~lvuxo|~swxu{o
`so~{wxlsqono{~sn|oo|otuuvsnu{sjswou|
srwo{w~~u{j|~o~{wx~rwow~z~qn~o|hs~lxow
uzwxno
\oswqhswur~{l~swx~l{o~{soqo|oxow~~ou{j|~orj|s
\oswqhswurworwxonorwhouxowo~uu|vswx|owx|
\oxoo|~sn~|z~|s|t{|urwsqonouju
\oo|ojswohq~|s~susht~|u|xozlzsw~qno~swx~l{o~
\osntswrwooojuzsw~qno~swx~l{o~{srwo~wxj|lvsws~o{~xow~|q~|~~tl
!KTOPVE5\d_VO
eYj` jksn^7g^l o]ZnSgakZc^l g^kx

[bnZfYg^l SeZnZ
&XA`M\aT\YV^fT[\VT?TNYaXV"OG\GYG_AZ\MZRKO\V]YIEGZ\V] XKX\OPVe[][\CSG\VZ
\o uw{~~wsnwq|sw~
o~xhqwo|os{u|ssw
xoohswooxnoxow
o|~s}nosh~{o~
swphzz~|~xowqs|wxhs
swsw~snt~|ow{su|
w~~nou|zuu~l
o|w{swu
( )
1729
|swx~l{o~u
zsw~qnoujuxowu
o~uu|vswx|
\ooww~z~qsnuu{ono~
vswx|~w|~swj~|ow
w~jxowrwo|ow~
swxu{o
\oo|ojswwxwsxouq~ns
o~uu|vswx|
~w|o~j|s~
\oxo~|~{htsw~{uo|w{~
s|t{|wrwh~srwsqons
uju
\oswqhsw~z~|
{su|sqonorwo|
~qh||xow|oxoo|~sn~z~
~xhvs~qh|~ol|
\oq|ntswwuju|szsnow
~swx~l{o~xow|o
~rw~ntswuvju~
\oo|ojsworwh~oqo|o
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
XV\KRA[SG\G
JkimZkn`fUgibZ]Ug^lnioj^jnbciy
momnWfZnil
Yohwun|oxo|~qh||~qos|swx~zl|o{s~|
z~xovs|
Yohwun|oxosono rojr~{swxwsxouq~ns
vswx|~w|~swj~|oww~jxowrwo|ow~
swxu{owsw~j~qn|sowoxowoj|t{o~
swr~|
Ikxeilnsg^g_yfsgmn`]bSmjZm`nsg
nkipzg
Sqono{svj{ou|ooxnoxow~ohq~|s~
{phzz~|u|s{h|wl u
Sqono{svj{ou|{s~qswoxl rwo~lxowo~jzuool
Sqono{svj{ou|qwsw|lu~{owxlx~wzuo
=bZnZkZqUln`le^bniok\YZlnioj^jnbciy
momnWfZnil
JZkS\ign^ljio^j`k^S_iogn`
e^bniok\YZnioj^jnbciymomnWfZnil
G`qZgbmfiY^g^k\ijiY`m`lnsg^g_yfsg
n`ljUr`l
fuwox{~|~hw~qos|swxzl|o
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
[szju urhuswx|s|t{|urwhou~|
o{zhusn|uvn|u
[szju~zo{h|o|vw|~{o~qwou|xoo|uuu
r~{l|~qh||~swx~l{o~
=bZ]bcZmYZ]bSmjZm`lcZbZjikkxp`m`l
nsgak^jnbczgiombzg
JUr`nsgnkipzg
Jik^YZn`lnkipWlmnigj^jnbcxmseWgZ
5k\ZgZnioj^jnbciymomnWfZnil { =ifW
cZbe^bniok\YZ
2KYOK_dSKTV
1730
( )
\ooww~z~qsnu|o|oqxowuoo}u~|o|vw|~~qo|w{~qh||ojxxwuol|~w|
\oswqhsw~|z~uojxxwuxow|oo|ojswoxwso~|ouojxxwu~|h|v~
\o o|ojswol{oo~o|vw|~~qo|w{~~{{sj~|urworwxonouojxxwuhu|~w|
!KTOPVE5\d_VO
s
XAPPYO[M?_YM[\aTV][OfT g 3eNSO[M\V]XKYOH?RRVT\VZ\aTP]\\?YaT
||uvw{j||rwooo|~
swx~{ol{o~
\oswqhsw~zuu
o|vqwsw|~~tlu
zsw~qno~swx~{o
l{o~
\oo|oq|ntswwswsw~
uzsw~qno~swx~{o
l{o~zsq{~|jxoxn|~
ro|s}nsxz
\oq|ntswwpowxjrwoooj
susht~|u|xozlzsw~qno
~swx~l{o~
\oo|ojswohq~|s~
owx|
( )
1731
\oswqhsw~ ~~~wuwx
u{oxow|oo|ojswo
qo|o~{{sj~|Ho
\ooowv{snoqo|o~
~~~wuwx~l{o~xov
xowwzsw~qns~swszsn~
xovj|os}o|
\oswqhswur~{lxowu
zsw~qno||s|xovxow
uzsw~qno||s||
rwlvuuxowsxzsxwxl
so|ouu
\os|hswxowohzzoqo|o
~uls~~r~xu
~lvouzsw~qno~
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
\ooowv{snoqo|olo
l{oo~qh||~
{{sj~|urworwxonou
ojxxwuhu|~w|
=bZnZkZqUlmnè^bniok\YZnio
iokijib`nbciymomnWfZnil
Iokijib`nbcx mymn`fZ
Iqn_kbjmfjvqwsdabvqwqwsqrqjhvjkq
uwuv_nbvqt
Iqn_kbjmfjvqwsdabv{oofxso
Ij_ihuh
Jkmfkvjk_frbobssxhuh
Rwshv_sft
Rwsqeyqtkuvh
Rws_isb
Uyhnbvjuntv{oqs{o
:jUcckbm`ZqkWmnsgiombzg
Fobdkbjvhvbbr]kksjuhtv{o[yshuv{o
qwujobrvqoqsdbojun Tinjuhvqw
rfsjc[mmqovqtv{okwvv[s{o
Bsdbob_uwuv_nbvbqsd[o{orqw
uwnnfv]yqwouvhobr]kksjuh
2KYOK_dSKTV
Sqonoo~{wxll~{orwxl{svj{oonopowxhpl{oo
ooqql|~|xn|uu{~n|{joxowj}o~|ss
qxsxw{j|ou{sno{jwxowuru{w~qno|~|
Oswx|wuu~snoolsswxrwhqo{{o
Sqonoo~{wxll~{orwxl {svj{ow~~z~w{}swonwo~
w~xoz~|o|w{swl~ju~{s~z~
]{orwxlsqono{svj{ou`|sqono~Osxxwwx~
`l{o~{szoohzzol{oo~qh||
]{orwxlsqonoswxh{su{so{su~qh||xow
swrwxso|s| V{p~zluq~|upw~z~qnoxow|
s|~z~qw|~|rj~|ow{sol| Pw~uvwxlrwhou

RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
^~p~zl~~{~ws|swx|{sur~{lxowuzsw~qno~
~~~wuwx~l{o~
\ooww~z~qsnu{{s~l||s|u|{~v{wu
XV\KRA[SG\G
\osntswuzsw~qno~~~~wuwx~l{o~{sol|~xxz~~wx~
1732
( )
\oswqhsw~|z~|
|s|u v{wuu
swsxwxuos|sxow~ <
~{s~xhw~q~
\osntswu|xozlzsw~qno
~~~~wuwx~l{o~{s
swpozz~|wx~ohq~|sxow
~q~|~~tl
\o o|ojswww~|uvw{j|s
owovlsw~snt~|ow
{suzsw~qno~~~~wuwx~
l{o~xowoxwsoo
o{{oh~
\osntswswsw
~pzu{h|qsnoo~
~wx~qs|swoxl~ss~
x~w||wxswphzz~|~
snt~|ow{srzsw~qns|
|s|
\os}uqsnwswqh|sow{su
rworwxonouow{~xhvou
Sbs[dqovftrqw frhsf[gqwovhmfjvqwsdab
vqwqwsqrqjhvjkquwuv_nbvqt
Swfmqofxsavjeb
Nwuvavjeb
Ojiabuh
Rwsqmqan{ph
;&-(*-&/8-6>5!!#,(1:131(56&/82&3#5(#2(*1(/>/(561813!/(5-18
\oswqhswurworwxono
u{ow{~|~|
~~~wuwx~l{o~
( )
1733
\o~ntsw~r|o{wxus{noxow
\oswqhswur~{l~
|s|o
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
Hôki\eibZcScynnZkZ
Frqxw[eftQfwsavhtVfmjk[kqncab
IfoesavftQfwsjk_aobQfsb
Unb
MigôkbcxcynnZki gôkzgZl
[wx~x~wxl ooluuj~w{|ooxso{h||swx|
xh|~~zwxsqolw~
S}uqsn~{~woxpov~qxsxw{j|||s~z~qwx| rwooo|xowozzoqj~qn|~|oww|hsw
2KYOK_dSKTV
\osntswu{|l{uxowu{hvuu{s{sop~zj||hs|||s||
XV\KRA[SG\G
\os}uqsnqwon~z~w~sqxshz~sn|owsv|~qwowsx~wsxw|lswxowqwowq|wxjzsw~qns
\oswqhswu|~qh|u~\swx~`l{o~~O|v~xow|osntswuzsw~qno~{sornxo|s||xow o~uwxwxh
xoo
\o~rw~ntsww|hswwzsw~qwxj|rjsw{so}||s||
\osntswurwo~hr|o{wx~u|s}swxlxowsswxlswh|swou{s{ph|u~|s|o{su|ooqqlxowu{sopnpol|
|swx|s|
\os}uqsnqwonu~qh|uxowur~{l||s||o|o|oxz~|uzsw~qno~
[s~jz~urwroxozno us|uo~{ovulvojsw|osn|owwxo|
!KTOPVE5\d_VO
s
1734
( )
BSeZfib
LnUe^qil
\o~|~{htswo{l{oo~
\swx~`l{o~xoww
sw{j~rwowjsw ~
\o~|~{htswwrwo~swxj
{l|wqqsxow~rw~ntswu|
OqcqaOfjvqwsdjk]trfsjqy]t
PfvbjynjbkuuvhnbFnwdebm_
MrrkbnrqtSfsjqy_ 20%# '2/+%,'
Sws_ofthnjuxbjsa{o
YmqjtYbj[ Ofwk_qwuab
>\c^pZebcS`fbmpZYkbZ
JZkZ\s\WcoceipikYZkxeil
^\c^pZeigsnbZYioo\kiy
DibeY^l^\c^pSeio
NfovsjkQfwsjkUuvhnbJdk]xbmqt
P_ojddft
>\c^pZeigsnbZYiHôkbcx Lymn`fZ
Qfwsqejbcjcbuv]tQvqrbnaoh
Qqsbesfobmaoh
G^nZ[Y[Zm`gôkbczgzm^sgfUmsnsg
mogSr^sg
LogSr^bl
Mb^YgZb`gôkbcWzm`
\ooww~z~qsnu{~|r~{u~sno
u|swxluzqu
F~zwxuoG~ xow
{so|owxl{s{ph|u
\o~ntsw~|s~rwopwpoj
xow|os}uqsnuu{ono~qwo
u{sopnpouu|swxlu
o|s|os|s|o
\oswqhswur~{l|
u{wx||hs|
\o~ntswu|j||~wou|swxl
n|oxow~|s~xow|o
rwoxn|swosnru~o|hz~qo{s
uzsw~qno~xow~snr~|
|swx|w||~swj~|
\orwoxn|sw~|s|s
o|hz~qo{suzsw~qno~s
owvuwx~xw|uwx~
|rswx~
\o~ntsw~r|o{wxs|jqswoxow
|os}uqsnru{w~qsnow
|o s}uqsnru{w~qsnow
Faj}w{~Guso{~ql\s|o
ù|so{~qlo~whtsow~~{s~|~~n~ru{w~qsnowu
|swxlu
Faj}w{~Guso{~qlFR|o{wxs|jqswoG
Vso{~qlo~x~snu|o~nou~~{s~|~~n~
ru{w~qsnow~r|o{wxs|jqswo

ùrouwuoo~whtsow~~{s~|~~n~~wrwh~s
oowvuw~q|s~nsozzuzswr~|{s~|s~rwopwpoj
s|oohqsow~onvu{ous~no
Faj}w{~Guso{~qlF[;@>1$-=?DG
Vrouwuo |noowu|xooxslrwx||swx|xow
{x|xh|xowu{szju~~{s~|~~n~{sopwphtsow
u|swxluxoh{lx~~
Faj}w{~Guso{~qlFSwx~|wx~n\s|sG
O|oq|wu{u{h|Sqxshz~xow\won~[sz~o
~zh{oo~zwx~sqoun~
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
( )
1735
\os|~ntswuvju|sw~|
=;/- +1=:5/71 ~|ows
{swon~xowx~owxz~p
\o~ntswu|o{qrozlxow~|
wxo{~hv~w{ol||
uphuxhvsu{wown~xow
{j~~{sow{wox~
l{o~
\o~|~{htswoxj|o|
u{wown|~sn|owsv|o
qwou|o|nzuu|qs|wx|xow
swrwx|owvls|
\o~ntswu|j||~wo~l|o
|u{wown|xow|o
~rw~ntswqs|wxuzsw~qno
~
\orwoxn|sw udowhouZsxl
~no~uol~xow
uvju~~|Sqxjoz~xow
~|\won~{sz
\oswqhswu{~~z~qnoxow
u|o|o~{no~Sqxshz~
\o~rw~ntswuu{ono~
Sqxsoz~|won~bq~~~
ohqsowxovxow~~
rwo|j{sow
u{ono~
P[ihuh
Po_nhGsbywrsifunh
Pbksqrsifunh
Uwobjui_nbvb
RnjmabOdqt
:gzn^k^ljgôfZnbcUle^bniok\Y^l
Sbsbuwnrbihvjk
Uwnrbihvjk
:onxgifiHôkbcxLymn`fZ
Q{vjbabofsb
Jdkfxbmjk[ofsb
Fovbobkmbuvjk[
Qfwsjk]tqeqa
QfsbH[ddmjb
J^kbp^kbcxHôkbcxLymn`fZ
Q{vjbaqtPwfmtNfovsjktofwsjkt
u{m_obtPqasftJdk[sujbkbv[n_kqt
ejbvqn_
SbsfdkfxbmaebKnjuxbasjb
Ofjvqwsdab
JkifWc`l
NjiaSeZfil
1736
( )
\o~|~{htswosw{j~{l{oo
~O|~{~\swx~
\o rwoxn|swo|sos
sqxsozwxhxow|wonoxow|o
~rw~ntsw~qs|wx
rwo|j{~|ow
\o~ntswu|j||~wo~
o|o|oxzowx~
\orwoxn|swoqhqqzwoo~
l|s|u{wown|
\o~ntswu|j||~wou|swxl
~r~
\oswqhswu{~~z~qnoxow
u|o|o~{no~\won~
[sz~
\oswqhswur~{lxow|o
~rw~ntswwzsw~qnsu
osqxsoznro
\o~rw~ntswuzsw~qno~
~{lx~
\o~|~{htswo{l{oo~
o~sz~|~jzs~xow|o
~rw~ntswuzsw~qno~
\ooowv{snwzsw~qns|
sqxsozwx|u{wown|
o|n~wo
Quqtvqw #2,+/30/
Quqt -:*'+.'2 Fnwmqfjefatrm[kft

Qfwsq|ojejbk]tuwuu{sfufjt
Nbv[imjzhPfag{okbvbimjrvjk_
ejbvbsby_Ijrqmjk_ejbvbsby_
Uyjgqxs]ofjb
Hôkiei\bcUljZaWm^blf^fikbZcx
ojx[Zaki
( )
1737
\o~ntswu{hvuurworwxono
oxuu|j|q|s|
rs}w~l|hs|xow
{sw~|l~~~nuu
lruo~|
\os}uqsnuu{ono~
w~xh{~uru{w~qnou
povs{u{|l{uxowu
{so~lus{ox~vs{u
\orwoxn|swupovs{u
ou|{ox~vs{u{|l{uxow
s}uqsnu{so~lu{wou|
hzzu{sw{sop~zj~snsr~
||hs|~sqxshz~
\os|~ntswu|o{qrozl~
{l{o~sqxshz~~sn|ow
xnsv|~qwouru{w~qno
||owvu{h|
\o~|~{htswwsw~j~
sqxshz~~snt~|ow{su|
ooqqlu~{wznoxowu|
xoo|uuu
\oswu{on|swuju~
O|~{~\swx~`l{o~
{s ~Y\`
`l{o~xow|oswqhswu
zsw~qno~
1738
( )
\orwoxn|sw osnru|owvls|
\ooowv{sn w{owxjxowwswrwxjowvlsw
\oswqhsw uzsw~qnouqsuxowuuu
\oswqhsw ~|~voz{xovxowuzsw~qnouou
\oo|ojsw o{ju~ow~xow|oswqh~|urworwxonouox~l
\oxooqhsw u{{s~l~ow~uv{wuuw~~no~{o~
\oo|ojsw ohq~|s~susht~|u|xozlzsw~qno|owvuun|~qh||xovxowovlsw~snt~|ow{srzsw~qnso|
!KTOPVE5\d_VO
s
O[NC[KOZ
;&-(*-&/8-6>5!!#,(1:131(56&/82&3#5(#2(*1(/>/(561813!/(5-18
\o~|~{htswxow|oswqhsw
{{oo|s~z~qwx|
rwooo|Yohvzwu\~w
8E41591= $-=75:>;:
( )
1739
\ooowv{sn w{owxj
owvlsw~rw~nt~|oxow
~o|n~w~~r~sn~
sonvu~qwoxhvs{nos}H
o|
\oswhtsw ~z~~Y\`s
hu{swowvlsw
\ooowv{sn wswrwxjowvlsw
\oswqhsw ~owvulw~u
qsuxovxowurworwxono
o|nzuu|rwo|qss|
\oswqhsw ~owvulw~u
uuxovxowurworwxono
o|nzuu|rwo|~{|
\oswqhsw ~owvulw~u
ou
\orwoxn|sw w{sop~zj~
oou~|ow~|~voz{s
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
\o~ntsw wowvlswxow|ow
rwoxn|~|s{owxjxows
swrwxj
XV\KRA[SG\G
Fkq_kbjjuqssqrab
Bsbuh
Buxshuh
Hfuh
>b]bcUlZbmaWm^bl
LsfZnbcUlZbmaWm^bl
Soqt
Fx_
Safuh
Lfsnqksbuab
:bmaWm^bl
2KYOK_dSKTV
O|hvsu~{orwxl sqonoswxh{su|snrouu
u~o|uu|xozlzsw~qnouox~lxovxowu|
xooqol|uq|u~o|u
O|hvsu~{orwxlsqonoswxh{s~qzox{o
Yooqol|rouw~l|~q~|~o|v~~
susht~|u|xozl zsw~qnououxowswo|~|u|
s{h|wu~xoohxuxowsv|~|owqwowpzhpsu|h
xuznro

RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
1740
( )
\oswqhsw ~owvulw~u
ox~l
\oo|ojsw ~|wrwons~z~
xhvssw~l~ow~u|
o|nzuu~l~
\oswqhsw ~|{uo|w{u
ox~l
\osntsw ur~{l~ow~
{suv{wuuw~~no~
{o~
\ooowv{sn ohq~|s~
susht~|u|xozlzsw~qno
|owvuun|~qh||
\oo|ojsw ovlsw~
o~~|oowvulwoqo|o~
o|v~
!KTOPVE5\d_VO
\orwoxn|sw ~z~|x|n|
xow|oprn|u|zsw~qno
uou
ju{su|j|ou~
s
#TJVPYOTOPd[e[\MSG\V]GTNYfXV]
JZaWm^blnsgZbma`n`kYsgik\Sgsg
JZkS\ign^ljio^j`k^S_iogn`gcZeW
e^bniok\YZnsgZbma`n`kYsgik\Sgsg
( )
1741
\oo|ojsw|lvswrwoooj~s|r~xw|wx~l{o~xow|oo|oq|ntswoxwsoonwo~w~xoz~|
\oo|oq|ntswwuxozlzsw~qno~s|r~xw|wx~l{o~~o|v~sn|owo~jzs{ou|sqono~{shzzol{oo~
~qo|w{~
\oo|oq|ntswxow|ooww~z~qsnu|snrouvswxllo|uwxluzsw~qno~s|r~xw|wx~l{o~|uvsw|xowoxwx|uxovu{sw|l
tl
\o~ntswwj||~ws~{|s
s|r~xw|snorj|ss}xw|sn
orj|s
\orwoxn|sw~s|r~xw|sno
~s}xw|snorj|s{sphu~|
~zsw~qno~
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
Vsrqtes[uhtv{oqsnqoo Xrqeqyfat
v{oqsnqoo
Jaehqsnqoo
Ikfxg^l
>g]ickbg^YlZ]Ug^l

\os|hswurhu|~{~||u|qs|wxsuzsw~qno~|swx~l{o~
ôoluu~{lvs~swr~orj|ooj~w{oooxsh{oo
ôoluu~{loovs~swr~orj|ooj~w{o
ooxsh{oo
ôoluu~{loqxjo~oj~w{oooxsh{oo
\oo|ojsw~u{o|wxs~s|r~xw|snorj|s~o|vw|~~qo|w{~xow|oo|w~wntsw~{|s~sxxn|~|owoo~{suv{wu
qxsxw{j||zsw~qw|
2KYOK_dSKTV
\oo|oq|ntsw~|z~|~{~||v{w|sw{j~zsw~qw|~~qo|w{~
XV\KRA[SG\G
\oo|oq|ntswu|sw~h~s|r~xw|wx~l{o~urwoluuu~{~wou
[s~jz~urwroxoznous|uo~{ovulvojsw|osn|ow wxo|
1742
( )
\oo|ojswwxwssrhsw
|~{~||
\oo|ojswoorsnq{oo
s|r~xw||xows}xw||orj||
xovxoworj||{s{wxlrhu
\oxoohsww~{|s{sphu
uu{wxl~ou
\oswqhsw~|~rhu
|~{~||{sphuuu{wxl
~ou
\oswqhsw~|z~|
~r~j|~|~rhu|
~{~||
\oo|ojsw ~u{o|wxs~
orj|s~o|vw|~
~qo|w{~xow|o~rwoxn|sw
ss|r~xw|sns}xw|snxow
{swx~
\oo|oq|ntswu|u
~|u{o|wxs~orj|o~
{o~xow|oo|ojsw
~w{j|sow~{|s~
sxxn|~|owool|
\o o|oq|ntsw~|z~~
vs~swr~orj|ou|o|h}u
xow~|{sop~zw{
\osntsww~{|s~
LogWa^bl]bZnZkZqUlmnè^bniok\YZnsg
^g]ickbgzgZ]Ugsg
Lnqt
Jraxwuh
Jrjofxsaejb
S[dksfbt
Sbsbiwsfqfjefatbe]oft
Lwsfqfje_t
Xrxwuh
Dokbxn^kib^g]ickbg^YlZ]Ug^l { Ikfxg^l
jiojZkS\ignZbZjxZoniyl
]{orwxlsqono{svj{o~| oxorurwopluoonwoxow~
ohq~|s~{phzz~|u|s}hzuolu|~
`jwu{s~|~tl Sxn{uursr~{j||ouo
{o
]{orwxlsqonoswxl{su{szo~|n|uw|vlxs~
oow~|owqwou|jxxwluw rhswuozzhxow~~
}s|wxowo|sw|hoo~v{nt~|u|snu~u|
ohqsw
]{orwxlsqonoswxh{su|~{~|wxlv{wuuo|h}uxow
~{sop~zw{~
]{orwxlsqono{svj{ou|sqono~s|r~xw|wx~
l{o~{szoohzzol{oo~o|vw|~~qo|w{~
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
( )
1743
\oo|ojswwu{o|wxss
~{|s|sw|swrn|
\oswqhswwooonus
|vlxsqwou|jxxwlu
{szo~|n|uou|snu
\osntsw~|v{~orj|o{s
u|swrwxlh{|o~~qo|w{~
!KTOPVE5\d_VO
s|r~xw||orj||u|
jxxwuuo}uwxl~{|u|
~{~||~oqxjo~xzxow
|owsntsw{s~pzl{oo
qsno~o|v~
\oo|ojswrzsw~qns|
\oo|oq|ntsw~hqxsoj|o
{swxorj|oxow |oo|ojsww
~{|s~~v{nt~|o
snsrouqzxtu~on{o
sxxn|~|owo~
oovs~swrsnorj|s{so
~hw||opsn~xow
~~on{o
s
&[]SXKYO^VY?PGOMOVRVIOPCH?[M\MZ
1744
( )
\o~|~{htsw|oswqhswrwoooj~\swx~`l{o~xow|os}uqsnu|oww~z~qno~
\oo|oq|ntsww|swxjsw
xoww~{|swzu~~ns
{sw~~nsszjqsowurhu|
\ooovjswoorsnq{oo
{sw~|~sxruz|~|ow
huurhu|{|xow|
orj||
\os}uqsnqwonu{szjuu
o|vw|u{sw~hoowsn
u|xoo|uu~~{s~|
~~n~zsw~q~|xow|rj~|ow
~w|s|s
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
>hibc^Ysm`^YgZbfbZfikpWfSa`m`l
mn`gijiYZniHL]^gZjickYg^nZbxnZg
ni^kUabmfZ]^gcifY_^bgU^l
GSa`m`^YgZb`fxgbf`nkijijiY`m`n`l
mofj^kbpikSljiocZaikY_^nZbZjx
mo\c^ckbfUg^l^fj^bkY^l
Amofj^kbpikSnioZgakzjioZjinê^Y
]kSm`nsg^cnê^mnbczgik\Sgsgojx
nigUe^\qinioHLcZbnioL>:
A^jbmn`figbcWfêUn`n`l
mofj^kbpikSlnioZgakzjiocZbnsg
gi`nbczg]b^k\ZmbzgUq^bsla^fUebin`
fêUn`nsggôkzgsgcZbnsg
mog]Um^zgniol
\o~ntswu{|l{uxow|orwoxn|swosnruu
Rws}oqqltluuqwowx~w||wxj|jswsxowoonwou
xohvzwu
O|hvsu~{ovujsrwo{~xowsxjzsus|swh{o~
~~~n~o~whtsowxowrwss|howus}~wxsnusj|o
~uwxlowxsjvw{o
Rws}oqqlrouwuou|~~noj|o{ovulxozsnow|o
oowv{lswj|o|~z~o|wxsw{j||~~owv{~o}h|sw
~~rswxhVrouwuo{~sn|os{z~wsn{s
s}swx~ohq~|s z{~wxl~sw|ou|
~~l~{ovul{sw|~|u|wxo|uh~qwopo|wo
{|l{u
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
\o~ntswu{hvuu |orwoxn|swosnruuxow|ousntsw{su{sw~h
2KYOK_dSKTV
\o~ntswu|{sw~hxow|os}uqsnsntsow{swzsw~qns~\swx~`l{o~xow~`l{o~|S|r~xw||orj||
XV\KRA[SG\G
\os}uqsnqwonu{sw~hxowqs|wxsouf~z~qnoj~|pw~z~qwxlphu
( )
1745
A[kZqyqkig`cZb`fZckxqkig`fgWf`
^]kS_ignZbm^mo\c^ckbfUg^lj^kbiqUl
nio^\c^pSeio
Af^nZnkijWn`l[kZqyqkig`lfgWf`l
m^fZckxqkig`fjik^YgZ j^kbeZf[Sg^b
n`]`fbiok\YZgUsgmog]Um^sgf^nZhy
nsggôkzgsg
\os}uqsnqwonuphuu
ru{w~qno~zww{~pnxsow
uwxo|uoqwox~w||wxl{hvuu
\ooovjswoorsnq{oo
{ox~|uxowpo~|u
{|l{uo~wht~|o
or~{swozzoqj~
qn|~|ow~|s|s
Amqb_ipkUg^bZZjinê^Ymi[ZkW
gi`nbcW]bZnZkZqWmn`gijiYZi
jSmqsgojipUk^bZjx^j^bmx]bZcZnS
n`]bSkc^bZnsgijiYsgUq^b
GZckxqkig`fgWf`^YgZb`^jYfZckxg
mo\ckSn`m`je`kipikbzg
\ooovjswoorsnq{oo
x~w||wxl{hvuu
\oswqhswu|wt~j|swo
xowu|xohvzwuxow|os}uqsn
;kZqyqkig`fgWf`^YgZb`mo\ckSn`m`
je`kipikbzgjiof^nSZjxUgZfbckx
qkigbcx]bSmn`fZqSgignZb
AcibgsgbcWfSa`m`^YgZb[Sm`n`l
]`fbiok\YZljiebnbmfiy
A\gsmnbcWe^bniok\YZ^YgZb`
jieojeicxn^k`fikpWfSa`m`l
J^kbeZf[Sg^bn`g^jY\gsm`nèi\bcW
n`gckYm`cZbn`gbcZgxn`nZ^jYeom`l
jki[e`fSnsg
Log^bkfbcWfSa`m`^YgZb`bcZgxn`nZ
]`fbiok\YZlmog^bkfzgf^nZhy
]bZpik^nbczg^fj^bkbzg
je`kipikY^l
\ooovjswoorsnq{oo
q|wxlzsw~qno
~rswx|~|owsw{j~
wxo|us~{{sj~|u|
sxrlzl ~
\ooovjswoorsnq{oo
|sw{wxl{hvuu
\ooovjswoorsnq{oo
s}~wxsnuxow|os}uqsnqwon
o~szsn~o{~wx
zs~|jxu{ouo}lu
\osntswu|{sw~h{s
u{hvuu
{|xow|orj||
`qxj|uxowss}sqonozu~~w|qwouu{ono|
o{hx|u|o|w{swuuxohvzwuxowuwt~j|swo
Rws}oqqltluuqwowx~w||wxj|jswsu |~~
8E41591=

1746
( )
s
[NATKOG TV[EG
Ibgi`nbcUl]bZnZkZqUlUqiogfbZ
fikbZcW[Sm`
Agxmilnio %/" #& * Zjinê^YfikpW

SgibZljioqZkZcn`kY_^nZbZjx
Zjze^bZn`lfgWf`lmy\qom`cS
mofjnzfZnZ
AcZnSaebr`^YgZbfbZ]bZ]^]ifUg`
gi`nbcW]bZnZkZqWjioqZkZcn`kY_^nZb
Zjx]bZnZkZqUlnioyjgion`l
^g^k\`nbcxn`nZlcZbZjxcZnZaebjnbcW
]bSa^m`
]bZmnk^[esfUg`ZgnYe`r`n`l
jkZ\fZnbcxn`nZl
\oo|oq|ntswxow|oo|ojswohq~|s~{~~||orwooh}~|u|qsno~o|v~
\o rwoxn|swwrwh~sxouq~nsov~q||{wx~~qo|w{|xovxow~|~rhu~
\osntsw~~{shr~u|ov~q||{wx~~qo|w{|{s~|xxz~tl~
\orwoxn|swosnru|{uo|w{|h{|o~o|vw|~~qo|w{~
!KTOPVE5\d_VO
\oswqhswu|~~
8E41591= xow|os}uqsnor~{s
u{~woxlphuu
or~{su{~woxlphu~
( )
1747
\oo|oq|ntswxow|oswqhswpowx~{uo|w{~xzuurzsw~qw|~|o|~~~wuwx{uo|w{
XV\KRA[SG\G
~{~wouontsow{su
rwoooluqsnoxows~{j|
{su|s{h|wuovs|sw|
\oo|oq|ntswwurwooolu
j||~wou~{~wouxow|o
o|ojswohq~|s~u|
rwooh~|
\oo|oxozsnu{|l{u~u|
Sbs[dqovftrqwejbvbs[uuqwovho
qnqjuvbuhkbjkbvfr]kvbuhvhowdfab
vqwboisrqw
Ao\^YZslZjinUe^mfZ]bZnWk`m`ln`l
ifibxmnZm`l
2KYOK_dSKTV
[wx~x~wxlooluut|o j~w{ol|h
ooxsh{oo
[wx~x~wxlooluut{~{xl|o|h
ooxsh{oo
\oo|oq|ntswu{p~zl|pw~z~qwx|swu{|xow|s|~z~qw|~|rj~|ow{soju|s}jzw}uo|w{swu| ovs|sw|zuu
vsosno
\oo|oq|ntswxow|ooww~z~qsnu|snrouvswxllo|uwxluzsw~qno~o|~~~wuwx~l{o~|uvsw|xow oxwx|u
xovu{sw|ltl
[s ~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
\oo|oq|ntswwuxozlzsw~qno |{uo|w{|h{|o~o|vw|~~qo|w{~sn|owo~jzs{o|sqonoxow{shzzol{oo~
~qo|w{~
\oo|oq|ntswwu~onouqsno~o|v~sn|owo~jzs{o|sqono~qh||xh|xowu{wx|~w|
\oswqhsw~{uo|w{~swrwxlxow{uswrwxlh{|o
\o~ntswxow|oswqhsw~o|~~~wuwxu{o~o|v~ |ooowv{snoxwoxowxhxow{uxowxhr~{wxhowxh~xow|o
swqhsw~|z~xovs|ooh
1748
( )
ooxuwwxh|t|
xovxowovj|sws~o|v~
~~snz~|owsto
\oo|ojswopowxh
ooxuwwxh|{xl|xov
xowovj|sws~o|v~~
~snz~|ows{xus
\oo|ojswopowxh
~o|v~~~snz~|ows
poxlwo
\oo|ojswu{o|wxjovj|sws
~zzozowo{~|poxun|
\oswqhsw~|~
poxuwox~xh~xow|o
o}w|~{snopoxlwo{sphuu
{~~z~qno~
\oswqhswur~{l~
{wx~~qo|w{~sjsw
xouq~nspoxlwo{xus
tow~n
\oxoohsw~ov~q|~
{wx~~qo|w{~j|o
u{o|wxohq~|orwoool
u~{~wou{so~jzs{o
u|s{h|wuu{o|wx|
ovs|sw|
\oo|oq|ntsw~ov~q|~
Mqa
Ss{vg{b
Pkhvft
Gbkv_sjb
JZai\xgibfbckiik\ZgbmfiY [ZmbcS
qZkZcn`kbmnbcS Mkxjil]kSm`l
xh|
O~{wxll~{orwxlsqonoswxh{suju{so}Pxowao
o|~~~wuwx~l{o~{shzzol{oo~o|vw|~
~qo|w{~
O~{wxll~{orwxlsqono{svj{ou|sqono~
wozzsqns
O~{wxll~{orwxlsqonoswxh{s~~ ~onoo
~o{hx|~{uo|w{~h{|o~o|vw|~
~qo|w{~rj{oo|o|swxu{oo|~~~wuwxu{o
O~{wxll~{orwxlsqonoswxh{su|snrou|
vj{oo~o~~|~pohw~qs|l|~l{ooj{~zo ' xz
Js|o~{orwxlswxl{swszsonss}szn}swuswl{uqwo
ov~q||{wx~~qo|w{|
Ru{w~qnoxowo~nouono{s~~{shr~u|
poxlwoxowj~| zj~|s}oo|wsn~zhw~|o~|Rwx
x{~sz~qwhxh
Sqonoo~{wxll~{orwxlswxh{sovj|sws~~snz~|ows
rhuqxsxw{j||{wx~~qo|w{|zo{rw~xh
Sqonoo~{wxll~{orwxlswxh{s~|xxz~tlxow~|~
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
( )
1749
w~vssn{sw~j
~xsw{j|~|oxh|swh}uw
q|sw~jswo~x~{nsw
\o~~~wsn|lvswsxow|o
{shr~u|ov~q||
{wx~~qo|w{|{ss{swnso
u|xovu{sw|ltl
\osntsw~~
{shr~u|{wx~~qo|w{|
xovxowr|ous
o|w{swl~
\oswqhsw~~
~o|v~~~snz~|ows
w~
\oo|ojswu{o|wxjovj|sws
~zzozowo{~|w|{sphu
u|~{hrou|~~noo|lx~|
\oswqhswurworwxono
|o~o}w|~{sn{sphu~
qs|swx~zwx
\oswqhswur~{l|w|xow
wrwonsu ~{hro{wx~~qo|w{|
xow|oo|ojswwooxuwwxj
rwo~j{so}|w|xow|
hzz|{wx~~qo|w{|
\oo|oq|ntsw~w~{no
o~|q~|~h|v~wswswu|qsnou|szzu|wxl
oq{owxuosju {s~|z~w~x{~
]{orwxlsqonoswxh{su|sp~zwxlxoo|hzuo|wpw~wx|
o|hvsupwpzw~qowxljs|oswxh{s|os|jqswsl
o~nsxohu|~lqul~
`tluuu|h}uqwoo~jzuulu|s{p~zn| xow
s~l{oxowo|otluu|own|~ow|~{j|~o~
`tluuu|h}uqwou||uos{h|wuozzsqw|u|
|~l{ooxooqol{{oowvo|honwo
O|hvsuo~{wxll~{orwxl sqonoswxl{soo~h|~o
1750
( )
\o~ntswu|j||~wouo|~no
o}u{uo|w{|h{|o~|
o|vw|~~qo|w{
\os|hswu|o|~no~
{uo|w{~rwoluuu
~{~wou~o|vw|~
~qo|w{~
\o~ntsw~o|~~~wuwx
u{o~o|v~xow|o
swqhsw~|z~~~
zonw~zsw~qno~
~qo|w{~
\orwoxn|swosnru|o{|wx|
{uo|w{|~o|~~~wuwx~
l{o~
\oo|ojsw~{uswrwx~
{uo|w{~h{|oxow|o~
rwoxn|swssswx~xow
s}swx~
\oo|ojswxow|oswqhsw
~s}swx~{uswrwx~
{uo|w{~h{|oxovxow~|
~rhu~
\osntsw~s}swx~
{uo|w{~{uswrwxlh{|o{s
rouwusuxovu{sw|l
G^nZfimq^ym^bl :jxkkbr`
fimqôfSnsg
Vrqjboquabtfofsdhvjk_ rbihvjk_
Uv[ejbboquqcjqmqdjk_tbrksjuht
Nvvbsbkbjyhnjk]tqwuaftrqw
uwnnfv]yqwouvhofjejk_[nwob
Zbsbkvhsjuvjk[vqwboquqrqjhvjkq
uwuv_nbvqt
Bsdbobvqwboquqrqjhvjkquwuv_nbvqt
G`qZgbmfiY^b]bcWlSfogZl
Ju{vfsjkqaxmfdnqo_bovjnjksqcjbk]t
qwuaftxbdqkwvv[s{uhrwsfvt
Jp{vfsjkqa e]snbcmfooqdoqjun_dnb
u[mjqe[kswbjesvbtdbuvsjkwds
G`qZgbmfiYf`^b]bcWlSfogZl
G`qZgbmfiYSfogZlnioZgakzjbgio
ik\Zgbmfiy
:gimijib`nbcxmymn`fZnioZgakzjio
( )
1751
\oo|ojswxow|oswqhsw
~sswx~{uo|w{~{u
swrwxlh{|oxovxow~|~
rhu~
\oswqhswur~{l~
o|~~~wuwx~l{o~
\oo|ojswoooxuwwxh~
o|~~~wuwx~l{o~xow|o
oqxn|sw{ssxsn|o|
{uo|w{|{uswrwxlh{|o
\oo|ojswxow|oswqhsww
xouq~nsxh|~
{{sj~|wrworwxonsu
swrwxlh{|o
\orwoxn|swxow|o swqhsw~|
wrwons~z~uxhvsxouq~no
|xh|o|
\osntsw~z~|P
zs{~xh|{su|ooqql
|o|w{h|
\oswqhswur~{l|
o|w{h|xow|ooxoohsw
sxouq~ns{sphu~|~
rhu~
\oswqhswohrwou
o|~~pw~z~qwxloxwu
tl
Fmmfsdab
Fwvq[oquboqu_nbvb
=bZnZkZqUln`le^bniok\YZlnio
Zgimijib`nbciymomnWfZnil
G`qZgbmfiYZjinkijWlZjxkkbr`l
fimqôfSnsg
JZkS\ign^ljiomof[Seiogmn`g
Zjxkkbr`fimqôfSnsg
1752
( )
\orwoxn|swu|s|squwxlxow
ovuwxlo|~noxovxowu|
~jzsl~wxlls|ul
\osntswurworwxono|
{so{~ss|{su|o}u
|o|wq||w~{pouo
u|swh|swo~w{j||
zsx~xh|
\oo|ojswsnrurwooo|u|
zsw~qno~o|~~~wuwx~
l{o~
\oswqhswu|rwoool~
jswo~jzs{ou|s{h|wu
o~h|~||~u{h|xow|o
o|ojsw~w{j|os}o|
\oswqhswu|rwoool~
jswo~jzs{ou|s{h|wu
uozzsqno|oo|ojsw|lvu
ozzsqw~q|oxovxowswsw
urwooolol
\oo|ojsw ~
\orwoxn|swu|~qs|lxow
rss~qs|lo|~~z~qwxl
oxwu
swht~|ou||sqono
{so}xh|xowu{wx|
~w|
Jkxe`r`

>hUebh`mn`gZgnbf^nzjbm`nsg
Zma^g^bzg
( )
1753
ozqwulu|o|wpw~wx|
\oo|w{sntswxwwxhu|
o|wpw~wx|sju{s~|~
rhu~
\orwoxn|swpowxjxouq~ns
o|oxhzuus|wxwzn|uxow |o
o|ojswws}szn}sw~j~|
u{swvsn~|~{jou
ooxsl|o|wpw~wx|
\ooww~z~qsnuu{onou
o|w{swu|
{wx~~qo|w{|{shu|
s{h|wuu|~
\oo|ojsw~
o|oqxowuou~lquu|
s{p~zn|
\orwo|swsu{owxhqwou|
w~wx~ov{~u|s}jzw}u
uooxslxowlu|
s{p~zn|
\oswqhswooxuwwx~
|s{p~zn|qwou|zuu|
ovs|sw|xow|oos|hsww
rworwxonszsw~qno~
o|~~~wuwx~l{o~
\oswqhsw~|~rhu
o|w{swu|ovs|sw|
Fovjcjqvjk[ Naoewoqjbrvho
bofp]mfdkvhys_uhvqwt
Lfsbrfab Jpfmapfjtuvhobovjnfvrjuh
uqcbsobuifofjo
Rsqa
Jncmjb Jpfmapfjtuvhorbsbukfw_v{o
fncqma{o
1754
( )
s
*ETM[M g &GXGE\M[MIOGARKI_V\aTPOTC[KaT -]bPd[e[\MSG
\orwoxn|swxow|oqxn|sw{~~z~qwxhxow zsw~qwxhonosnru{x~w~
\oo|ojsw |lvswrwoooj~{x~l{o~opowxh{{oh~xowoonwo~w~xoz~|
\ooww~z~qsnu|o|oqxowuo|sqono{|xow~|qwou|oq{o~~nuu|xw|ls|~{o~~o|v~
\oo|oq|ntswwuxozlzsw~qno~{x~l{o~~o|v~sn|owo~jzs{ou|sqono~{shzzol{oo~~qo|w{~
!KTOPVE5\d_VO
s{p~zn|xow~|
\orwoxn|swrwo~j{so}
wrworwxonszsw~qno~
o|~~~wuwx~l{o~
\os|hswurhu|~|
xowrhu|~|
\oxoo|~sn~|~ooxsl
xow|orwo|swsl{oo
swxh{swswsw~
{~sn|ojswol~|ovs|l
ozzhsjuxow{swozzoqj
~oou~|owoszsono
|wo~|~rhu|
{wx~~qo|w{|
( )
1755
\orwoxn|swosnru~{x~
w~{sphuu{~~z~qno xow
u|zsw~qno|xh|~
~|o~sz~|
\oswqhswur~{ls|
qo{{~{
\oswqhswur~{lxowu
zsw~qno|{x|w||
~xsw{j|~|oswsvsnu{xl
~zl
\oo|oq|ntswu{xl~zl
o~jzs{ou|sqono
~ {x~xow~|swx~
[s~ jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
\oo|ojswoqo|o~
oont~|~{xu{oxow
|oswhtswu|sqonoo|
{so~hqwou|
oq{o~~nuu|xw|ls|~
{o~
LogWa^bl]bZnZkZqUlniofotciy
momnWfZnil
Loff^niqW niofotciybmniymn`g
ifibxmnZm`
Lcê^nbciYfy^lcZbcYg`m`
GotcWmomnieW
Jaehnw|k_tuwuvqm_t
Vfvbojk_uwuvqm_
Muqvqojk_kbjjuqnfvsjk_uwuvqm_
Pw|ktvoqt
Pw|ktk[nbvqt
Lcê^nbciYW\kZffsniYfy^l
Iqn_
Ofjvqwsdab
#Y]`fotciybmniy
Hsbnn{vtnw|ktjuvt
Ofaqtnw|ktjuvt
Nbsejbktnw|ktjuvt
2KYOK_dSKTV
]{orwxlsqono{svj{ooo|op~zwxhosnru|o|op~zwx|{s
phuou{wxl~ouxowwswswu|qsnoou
lu~
Sqono{svj{ooonwou{xlo~no aw{pon|swsj|o
{xovoo~sn Oww~zquu~qwonuoxono{~l
{xlo~no{~sn|o~ruqlsws{|w{uozswou
zsw~qwxuo~{
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
[szju{j~~{~ws|ur~{lxowuzsw~qno|
qo{{||zsn|xow|xorwox|{x|xh|
`qxwu{~~z~qwx|xowzsw~qwx|ooxuwwx|xow
jwl~{s wzsw~qns~~qo|w{~~oh
s}us~|
[wx~x~wxlooluu{~|n{|ooxso{h|{x~w~
zsn~qo{{~xorwox~ Yooqol|{~~z~qwx|
rwo~|
\oo|oq|ntswxow|ooww~z~qsnu|snrouvswxllo|uwxluzsw~qno~{x~l{o~|uvsw|xowoxwx|uxovu{sw|ltl
XV\KRA[SG\G
\oswqhswurworwxonou{xl~zlxow|ooww~z~qsnu{{s~l~|swx~l{o~ol|
1756
( )
\o~ntsw~|{x|~xow~|
{xxh{o~
\oswqhsw~|~rhu
|{|xoh~{hrs
~xsw{j|~|ooq{o~~wuv~|
~wrwh~sxw|lsw
\os{u|sswu{{s~l~
{x~w~urwoluuu
~{~wouvs{~xono
~}q|~{xxh{o~
\oo|ojswwxwss
rwoooj~{x~
l{o~opowxh
{{ooxowoonwo~w
~xoz~|
Ao{uh
Pw|k_ewuvsqxab
Pwbui]ofjb 2#6+3
Fonbmhuwuvqm_urbunqavsfnqmb
vjk
O~{wxll~{orwxlsqono{svj{ou|sqono~{x~
l{o~{shzzol{oo~o|vw|~~qo|w{~
!KTOPVE5\d_VO
s
5PKRK\OPd[e[\MSG 5]TKYIG[EGS]bPVePGO[PKRK\OPVe[][\CSG\VZIOG\MTXYGISG\VXVEM[M\aTPOTC[KaT
\orwoxn|swosnruu{xl
~zl
l{o~|s~{xl|ou
( )
1757
\oo|ojsw |lvswovlsw~xszswx~l{o~opowxh{{oh~xowoonwo~w ~xoz~|
\ooww~z~qsnu|o|oqxowuo|sqono~xszswx~{s~{xxow~|swxu{oqwou|oq{o~~nuu|rwo|xw|ls|
XV\KRA[SG\G
\oswqhswuou|
~|xooqh~|ou|
o~nosh|swr|w~
~nu|rw|~{sz~|
ImnS
Uuvbuhv{oquvo
Pqsxqmqdabv{oquvo
Uyhnbvjuntkbjbo[rvwphv{oquvo
F^bniok\Y^lniomcê^nbciymomnWfZnil
Lcê^nbcxmymn`fZ
2KYOK_dSKTV
[wx~x~wxlooluu{~|n{|ooxso{h|{x~w~
zsn~qo{{~xorwox~ Yooqol|{~~z~qwx|xow
r~{wx|rwo~| `jwuu{~lxowur~{l{su
zsw~qno
[szju{j~~{~ws|ur~{lxowu{~~z~qno|
~|o{ju~xszs~xowwovsw `qxwu
\oo|oq|ntswxow|ooww~z~qsnu|snrouvswxllo|uwxluzsw~qno~xszswx~l{o~|uvsw|xowoxwx|uxovu{sw|l
tl
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
\oo|ojswwxwss
zsw~qns~xszswx~
l{o~~o|v~
\oo|oq|ntswwuxozlzsw~qno~xszswx~l{o~~o|v~sn|owo~jzs{ou|sqono~{shzzol{oo~
~qo|w{~
\orwoxn|swo~hs~{hrso|hz~qo{su{~~z~qno~xow|oswqhswuol~
\oo|ojsw wxwsszsw~qns~xszswx~l{o~
1758
( )
\orwoxn|swohrwo
u{ow{~xowo|h}u|
~|
:kakzm^bl
Jaehv{obsisuf{o
\oswqhswooxuwwxj
swsw|sqono~
xszswx~{s~{xu{oqwo
u|oq{o~~nuurwo|
xw|ls|phrwuxz
MZfUk`niomcê^niy
Ukfmfvtvqwkqsnq
\orwoxn|swosnru|
ovs|xowswqhswur~{l Ukfmfvtvht kfxbm_t
Lsbkbt
{worwhvu
Urqoewmjk_uv_mh
\osntsw~|~
Ukfmfvtv{o[ks{o
zsw~qno{wohvu{su|
Ukfmfvtv{o[o{[ks{o
xw|uwxuo|~|o~~no
Ukfmfvtv{ok[v{[ks{o
ov|sw
\oo|ojswo{ju~ xszs~ LogWa^bl]bZnZkZqUlniomcê^nbciy
momnWfZnil { :YnbZ { LofjnzfZnZ {
~o|v~
Jkxe`r` { :gnbf^nzjbm`
\osntswuvju|~|
~xszs{swxw|lsw~
Log^k\ZmYZmcê^nbciy { fotciy
sxsz~|owxow{su|~ono
gôkbciymomnWfZnil\bZn`g
~~j~|ssovl
jkZ\fZnijiY`m`nsgcbgWm^sg
qo|o
\oswqhswu{~~z~qno|
~|xow|oswhtswu|
swqolu{~~z~qnoxowu
r~{ls|{ox~~~
~|sws~
O~{wxll~{orwxlsqono{svj{ou|~s~uujuu
{surwo~lu|uzwxnoxow~z~
]{orwxlsqonoswxh{s~ohq~|s~susht~|u|
xozlqsno~xszswx~l{o~hxuurwo~lxh|w{o
ozx~zxz
O~{wxll~{orwxlsqono{svj{ou|sqono~xszswx~
l{o~{shzzol{oo~o|vw|~~qo|w{~
RRKZ"YG[\MYOd\M\KZ
[szju{j~~{~ws|u|sqono{|xow~|
wrwh~sxw|lsw~{o~
{~~z~qwx|xowzsw~qwx|ooxuwwx|xowjwl~
{swzsw~qns~~qo|w{~~ohs}us~|
( )
1759
\o~rw~ntswu~z~xzluuo~qhuu~O|vw|~Q~|wrw{o~|jpozsxow|sntsw|o{phzzswu|xoo|uuu
zsw~qno~o|vw|~qs|swx~zwx~urwhq|uxowo|w{swu|~u{h|xowu|o|h}uvsoswx|{svr|xowo{hx|qwo
u|o|w{swuovs|sw|
\o~rw~ntsw~|oxowusns~j~|oovsn{su|o}w~~nuuus|~z~qno "
[s~jz~urwroxoznous|uo~{ovulvo jsw|osn|owwxo|
s
OV\K_TVRVIEG#^GYSVIAZ\MZOV\K_TVRVIEGZ[\MTGT\OSK\fXO[MXYVHRMS?\aT]IKEGZOVMNOPC
#/16&6 M & OV\K_TVRVIEG[\MS?_MIOG\MTGT\OSK\fXO[MXYVHRMS?\aT]IKEGZ\V]GTNYfXV]
\oxooqhsw|lvsw
rwooojuzsw~qno~
xszswx~l{o~
~s~urwx~hvswo
x~znuxuzru
~s~ovnwros{ow{~nxz
|oswqhswpowxh{{oh
~xowoonwo ~w
~xoz~|
!KTOPVE5\d_VO
1760
( )
\oswqhswu| ooqql
\oswqhswurworwxono
ru{w~qnoo{oxswx|
s||{suluu
s|~z~qno~ " w|~zn|u
s|sq~~wulzo{w|~q|~
o}uwxl~{|uxh xow|os}uqsn
qwono~~ooqql
sn|owoozlxow
o~szs{owx
\os}uqsnohq~|owo
s{pzwo~{~|hrsxowqwon
{~sn|osn|owvu|hoozlxow
o~szs{owxh
[s~jz~urwroxozno~
{ovulvojsw
AbgmioeYg``Zoh`nbcWikfxgì
^g^k\ijib`nWl jeZmfbgi\xgiocS
pZkfZcônbcUljksn^7g^ljkiUkqignZb
jeUigZjxcZeebUk\^b^l\^g^nbcS
nkijijib`fUgsgconnSksg
^nblfâx]ioln`lM^qgiei\YZl :
jZkS\ignZbZjxconnZkbcUlcZeebUk\^b^l
Zgnb\igbcUljksn^7g^ljZai\xgsg
fbckiik\Zgbmfzgjioqk`mbfijibiygnZb
sl^f[xebZ
An^qgiei\YZ ^YgZbjZkiymZmÛgZ

jeWail^pZkfi\zgjioZpikiygmn`
]bS\gsmà^kZj^YZcZbjkxe`r`
gim`fSnsg
2KYOK_dSKTV
O|hvsusqonoswxl{souvwxhrwzl{{oouo}w~~nuu
ozzhxowupouwzu~~ns~o~~|~
q~|wrn{os|o|v~
O|hvsusqonoswxh{sws|hswqwou|js|oxowu|
o}w~~nuuuvsosno|pzowx|xh|
^xzuu{woo|w{ono{svj{ou|uvwxlpow{uo~
os|on{o~q~|wrn|xowsqouwox|szjq|~o
s|~nt~|

RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
\oswu{on|swowos||~~n|xow~~xho~~~n~oswsq{oouPw~z~qno{~~||o{phzz~|upsznuu
ru{woxowo~{wxlqsnou|su{sno|x~w||w|n|ovj~|sxn|r|~xowso{wpluuw{sqhzs|s{owxjxooxlsw~
spo{~uo|vw|u~wxuo
XV\KRA[SG\G
( )
1761
\oswqhswurworwxono
xz|~~nuuvuzowx~~
\os}uqsnqwonuqxwu~
q~|wrw{o~rwo~swx|
o|vw||zuv{|ojsw
~zw{szu~~nsqwou|
xoo|uuxowuvsosno
qs|swx||~u{h|
\os}uqsnqwonuqxwu
q~|wrw{h| rwo~swx|
~qo|w{|{~sn|orwonsw
uz~qs|swxlju~
\os}uqsnqwonuo}w~~nuu|
zu~~w|~osns~
qo{{o~o|vw|~
q~|wrw{o~|jpozsu|
xoo|uu~~{s~|
~~n~~qo||sowxowzsw~qsn
~q~|wrn{h{o
\oswqhswu|1CA5A;xowu|
5:A5A;q~|wrwoxlvsosno
~rw~nt~|oozs~|sxl{oh
~ozzhxow~s|rs{s|~
xw|r|~~
w|~zn|uorwoq~|wrwoxhto
xow|oo|ojswo{oxswxj
sL|s~j~|oovsno
qs|swxh~~~wu{j|oh
Mijkx\kZffZnioZgakzjbgio
AieiceWksm`niojki\kSffZnil
qZkni\kSp`m`lnioZgakzjbgio
\igb]bzfZnilfZl\gsmnijiY`m^nàUm`
mo\c^ckbfUgsg\igb]YsgZeeScZb
ZeeèioqbzgnioZgakzjbgio
\igb]bzfZniljio^gz]^gcs]bcijibiyg
n`gmyga^m`jksn^tgzgjZY_iog
m`fZgnbcxkxeimn`gik\Sgsm`nsg
qksfimsfSnsgcZbmn`gkyafbm`n`l
UcpkZm`lnio\^g^nbciyoebciy
Fmmhmqyjuhoqwkmfqvjejkovnhn[v{o
Vhehnjqwsdabxwujkoybsvokbjvho
Vhehnjqwsdabybsvouoefuht
Vhehnjqwsdabkwvvbsqdfofvjko
ybsvo
A^jYnôh`n`lqZkni\kSp`m`lnio
Zgakzjbgio\igb]bzfZnilZjZYn`m^
G^n`\igb]bZcWa^kZj^YZ\Yg^nZb]ogZnW
`^bmZ\s\W\igY]bsgm^msfZnbcS
cynnZkZZma^gzgjiojSmqiogZjx
figi\igb]bZcSce`kigifbcSgimWfZnZ
An^qgiei\YZ Uq^bcZnZmnWm^b

]ogZnWn`]`fbiok\YZ
0pZkfZcijZkZ\s\bczg1_zsgcZb
ponzg
1762
( )
A (%%. WnZgnijkznijZkS]^b\fZ
cesgijiY`m`laèZmnbciyf^
f^nZfxmqôm`jokWgZ
An^qgiei\YZ fZ_Yf^nblêjY]^l\bZ
n`gjZkZ\s\WjkitxgnsgcZboj`k^mbzg
jiomof[Seeiogmn`gZgnbf^nzjbm`
\os}uqsnqwonuo|o}no
sw~w{|xowv{wwx|
szjq|xowo}w~z~qls|o
:jxn`my\ckbm`nsg\igb]bsfSnsg
]bZpik^nbczgZgakzjbgsgjeàomfzg
jkicyjniogje`kipikY^ljio[iàiyg
mnig^gnijbmfx\igb]Ysgjiomq^nY_ignZb
f^mo\c^ckbfUgZgimWfZnZcZbmn`g
^jbgx`m`^jbc^gnksfUgsga^kZj^bzg
:jxn`my\ckbm`nsg\igb]bsfSnsg
ik\Zgbmfzg]bZpik^nbciy^Y]iolUqiog
jkicyr^bjieynbf^lje`kipikY^l\bZn`g
^hêbcnbcWbmnikYZniol
uvhorbsbd{d_rsq|ov{o
cjqvfyoqmqdabtrqwfxbsngqovbj
rfjsbnbvjk[ufkmjojk]teqkjn]t
uvhofrjohuhejbdo{uvjkofpfv[uf{o
y[shuvjtqrqaftnrqsfaob
rjiboqmqdhifaqkaoewoqtdjbvho
fnx[ojuhfotoqu_nbvqtkbj
uvhobobk[mwzhdqojea{orqw
fwioqovbjdjbuwdkfksjn]ob
kmhsqoqnjk[oqu_nbvb
\igb]bzfZnilUq^bW]`mof[Se^b
\os}uqsnqwon~wsp~zwx~n
sw~w{~n{~sn|oo|ox~|
u|js|o~~{snu
Pw~s|~z~qnoxowuQs|swxl
[uo|wxlxows~{j|w
wvo|jjzswsoo~|o
u
\ooovjswwo|unso
u|snuu|qsno~||
xowswrwxh~n{|~j~|
oovsnoqs|swxh
~~~wu{j|~~qo|w{~
\os}uqsn~w~wsn|ow~wxn|r|~w
ouqs|swxl~~~nuu
{wx~pn|xowsw~nt~|ow
u{o|wxho~|xov~w{
|~n|xowxo|||o
swh{oo~rws}hq~|ow
\os}uqsnqwon~ooh|
snsq{o{~sn|oo}w~~wuvsn
uooqqlvu||
o{oxswx|s||xow
r|uwxhu|~ono
oswz~{j||swr|
so{uxsu ;88D
( )
1763
\o~|~{htswovj|swsu|
o|w{swu|~~n|qn|sow
lupzo~xh|xow|o
s}uqsnqwonoxoooh
{~~||oo~szj~|{wo
szwr~ozuu|
o|w{swuo|no|ovs|sw|
\os}uqsnwsn|owopzowxh
xoos~wsxouq~ns
rwoxn|~|owxowo~
zo{ph|~|ow
~|oxowuusnsu
Pw~s|~z~qno{~sn|oswjsw
xw|r|~qwou|qsno|
xoo|oz|
MZ[eZmnicynnZkZZgcZbjkilnijZkxg
qk`mbfijibiygnZbmnà^kZj^YZ^gxl
fbckiyZkbafiy Zma^g^bzgZgZfUg^nZb
xnbmnifUeeigaZ]zmiogeym`mn`
a^kZj^YZZgYZnsgZma^g^bzgxjsli
]bZ[Wn`l`gxmilnioJSkcbgmigi
cZkcYgil
MZ0^gWebcZ1[eZmnicynnZkZfjikiyg
gZjZkZ\S\iogUgZj^kbikbmfUgiZkbafx
]bZpik^nbczgnyjsgconnSksgcZb
[kYmcignZbmîkbmfUgiolbmniylnio
jeWkslZg^jno\fUgioZgakzjio
MZ0^f[kotcS1[eZmnicynnZkZfjikiyg
gZjZkZ\S\iogxeiolniolnyjiol
connSksgnioZgakzjbgiomzfZnilcZb
jZkZeZf[SgignZbZjxnif`
^fponôfUgiUf[koin`[eZmnicymn`
NjSkqiog]yinyjib[eZmniconnSksgnZ
^f[kotcScZbnZ^gWebcZ
MZ[eZmnbcScynnZkZ^YgZbcynnZkZjio
fjikiyggZ]bZbkiygnZbZj^kbxkbmnZcZb
gZ]bZpikijibiygnZbjkiljieeiyl
nyjiolconnSksg
gim`fSnsg^\^Yk^b^ksnWfZnZ\bZn`g
ZmpSe^bZn`lqkWm`lnsg^pZkfi\zgn`l
cZbàbcS]beWffZnZcZb^gmnSm^bl
1764
( )
[s~jz~urwroxozno~
{ovul vojsw
- \oxoo|~snw~w~qo|w{~n
susht~|~opw~wx~
ohq~|s~swphzz~|~
~
- \oq|ntswwsn|ow~{wx~xzn{o
- \osntswurhu|
pw~wx|ooq||{su
2YV[JVPfSKTG -GNM[OGP?
XV\KRA[SG\G
:eeè^jb]kSm^blik\ZgbmfzgcZb
j^kb[Seeignil
Ibik\ZgbmfiY^j`k^S_iogni
j^kb[Seeigniol
Vjfaobjvqnjksqkmanbkbjrt
ejbnqsxofvbjbrvqwtcjqvjkqt
rbs[dqovft
Gjqvjkqarbs[dqovftkbjrqjvhvbvqw
2KYOK_dSKTV
RRKZJYG[\MYOd\M\KZ
- Yooxsloz~{~|jz~~~{~nuqwowownss}ovj|wu
uwphro~t~|~
- \oq|ntsw~wpw~wx~nohq~|ssusht~| ~swphzz~|~ ;~n~t~|
- \oswqhswooxuwwxjswswswrhs||~qo|w{|o|sh~jro~xowu|o{owo
- \oo~ou|ntswu|j||~wourwoool|~wx~u{h|xow|orwoxn|swwwxjowo|v~qs|sn rwoooj
- \oo|ojswoorsnq{ooozz~ws|~swphzz~|~oo|vw|srouwus
- \oq|ntswxow|owsosno{sqhzoswpozz~|wxh~pzl{oo
- \o~rw~ntswxow|os}uqsnwswswu|qsnoxowwo|vw|sx~w||nsowss{phsw~o|v~~swphzz~|
- \oswswu{o~z~qsnqwou|o|oqxowuo~ono~swphzz~|~~|~~uo~|zo|lu
RRMRKXOJY?[KOZVYIGTO[SfTPGOXKYOH?RRVT\VZ XV\KRA[SG\G\MZKXEJYG[MZ\V]GTNYfXV][\VXKYOH?RRVT g
2YVHRCSG\G]IKEGZ[\VTGTNYfXOTVXRMN][Sd
s
!KTOPVE5\d_VO
#/16&6M RRMRKXEJYG[MGTNYfXV]PGO2KYOH?RRVT\VZ g ([VYYVXEG[\Mê[M
( )
1765
rwo{u~{wx~xzn{o~
- \oswqhswwswrhsw|
pw~wx|ooq||o~w~wxh
ooxuwwxh~|s~o
rhw|o~wx~l{oo
- \oo|oq|ntswwswsw|
zuv{wox|sxl}s| |
~qo|w{|h|vwu~
~zoqx~xo|~poxun|
orhw|o~wx~l{oo
- \oq|ntswwswswu
spxuuosono
~wx~l{oo
- \orwoxn|swwozzoqju|
~wuo~srh~~
ru{w~q~|owourhu|
~qo|w{|
- \oswqhswu{p~zl|
wx|~wx~u{h|o
~w~wxhooxuwwxhu
o{owo
- \oq|ntswu|j||~wou
rwoool|~wx~u{h|
xow|orwoxn|swwwxj
rwooojooj~
~xozsn~h|v~
- \oo|oq|ntswwozz~wsw~
~xozsn~h|v~~
swphzz~|xow|oxouq~w~~wsn
:jinêUmfZnZn`l^jY]kZm`lnio
Zgakzjiomnij^kb[Seeig { Jki[eWfZnZ
o\^YZlmnigSgaksji
IbZgakzjbg^ljZk^f[Sm^blmniol
[bi\^sq`fbciylcyceiol]`fbiok\iygnZ
f^\SeZj^kb[ZeeignbcSjki[eWfZnZ
G^\SeZj^kb[ZeeignbcSjki[eWfZnZcZb
ib^jbjnzm^blniolmnigSgaksji
fpbui]ojuhvhtuvjc[ebtvqwgqovqtkbj
qjfrjrvufjtvhtwrfsjeqwt
bkvjoqcqmabtuvqo[ois{rq
kmjnbvjk_bmmbd_kbjqjfrjrvufjtvht
>jb]kSm^blnioZgakzjiomni
j^kb[Seeig
K]ooqjbvhtejbvbsby_t
R[ois{rqtbmmqjofjvqrfsjc[mmqo
fovbvjk_ys_uhxwujkors{o
wrfs[ovmhuhfrjxbofjbkoofso
fovbvjk_ys_uhmjrbun[v{okbj
xwvqxbsn[k{ocjqnhybojk[brcmhvb
kbjbuvjk[mnbvbfkyfsuufjtdhtkj
fr]kvbuhkbmmjfsdfjobuvjkqrqahuhkj
fr]kvbuheqnhn]o{orfsjqyo
ofsq
Gjqvjkqarbs[dqovftkbjrqjvhvbvqw
fe[xqwt
Gjqvjkqarbs[dqovftkbjrqjvhvbvqwb]sb
Rwss|uuo|wzls||{ovu|w|qwou|j||~wo~
{wx~xzn{o~
Snxsusrwo~swxjsw~j~~wx~ swphzz~|~qwo
upw{owxlo|nzuu~{wx~xzn{o~
Yoowqw{wrs|{svj{oSwrhsw|pw~wx|ooq||
wopw~wxjoo{j~|rhw||~wx~u{h|
Rworwxoxljs|oqwou|xooqolsws|o
zuv{woxjsxl}sw~qo|w{|h|vwu~zoqx~s
row|h~wx~l{oouo{o
O|otluu~rwornx~xow~p~zl|~{uow|nosx{unu
|~xw{o|j{svj{ou|spxuu~p~zlxowtluu
[szjusnuusnrou|qsxzlx|u|~wuo
~ srh~
Js|opszw|~|~w{wx~~qo|w{~nu|~wuo~srh~
Yoowqw{wrs|qwou{p~zl|swowx|ro|u|
~wuo~ojo|zs|
eo~qhuus||~w|{svj{ourwoool|~wx~u{h|
Rworwxoxljs|oOzz~wsw~wx~u{h|oo|v~qs|sn
os{phswuo{o
[szjusrn~Yooqolozz~ws|~~wx~swphzz~|~
s}ownous|owxllu|wx|||o{hwo
o{{~zunsxz
Js|oqwoswowxho|ulxow{z|u||s| ~
~wx~swphzz~|~s}ownous|owxllu~o{hx|
xowzwo{h|
`tluuqwowswswrwhvsupw~{uo|wx|o~pzl|xow
owx|z{h|nss}sqono
`tluuqwoswowxhzu{{|s}ownosxjusxhs|
1766
( )
uvqo[ois{rq[oqeqtvhtuv[inhtvht
i[mbuubtphsbuabkbjrs{vqdfo_t
rbsbd{d_bksbabkbjsjk[xbjonfob
rfsjcbmmqovjkqarsuxwdft
hbrmfjbvhtcjqrqjkjmvhvbtkbjqj
frjrvufjtvhtuvqo[ois{rq
pjohcsqy_rqmjvjunjk_kmhsqoqnj[
]ebxqtofs[
brqzam{uhebuobmmbd_
njksqkmanbvqtej[cs{uhrmhnnsft
srbouhv{oofso
xwvqx[snbkbcjqmqdjk_nfd]iwouhkbj
wdfab
wrfsbmafwuhejbvbsby_vsqxjko
rmfdn[v{obrmfjbcjqrqjkjmvhvbt
nfa{uhbmjfwvjkobrqifn[v{o
vfyoqmqdjk]tkbvbuvsqx]t
\orwoxn|swo{sqhzo
A[bzmbf`ZgSjnoh`slZjSgn`m`mn`g
swpozz~|wxh~pzl{oou j^kb[ZeeignbcW^jb[Skogm`niojeZgWn`
s~l{o
\osntswo{sqhzo
swpozz~|wxh~pzl{oo{s
wo|v~qs|snss{phsw
~pw~qsu{wx~xxz~
\oxoo|~snwo
swpozz~|wxh~pzl{oo
j~|swsww
wswsw~
- \oo|ojswoorsnq{oo
ozz~ws|~swphzz~|~
ou|s|owxllu|
wx||
- \oq|ntswwswswou|
sh|zuu| swo|swox|
|s|
- \o|rjswu|s|owxllu
zwo{h|xow~o{hx|{s
uo|usrh~xow|s|
- \oq|ntswwswswou
rwhvsupw~{uo|wx|o~pzl|
xowowx|z{h|n
ss}sqono
- \os}uqsnwswsw|
sxss|quqwou|sjxou
|xozzwsqsw|
qwosjxouxozzwsqsw|
O|otluu~rwornx~|~{uow|nosx{unu~p~zlxow
tluuqwowswswuowx~~nuuxowusjxou|
r~{u{j||sw~|
Yoowqw{wrs|{svj{o[sqhzoswpozz~|wxh~pzl{oo~
zo|lu
Rworwxoxl js|oqwowswsw|o|v~qs||
os{phs|~pw~qsu{wx~xxz~
O|otluu~rwornx~|~{uow|nosx{unu~p~zlxow
tluuqwowswsw|swpozz~|wx|~pzu{h|w
q~|sx~w||ns
Js|oI|zuursr~{j||o~|rworwxox~~sv|wx~
rwx~{juuuuzwoxlswr~oxw|~p~znos{u|sno
s}oqql{so{h|
Rworwxoxljs|o{svj{owswswsxso{j||swr|
}uonowo|vw|sx~w||ns
[szjusnuoxonoxowwxhow|{s|oxow~wswsw
~~|h|v~Vsnu~~o{~Jp~
`|vsusqono{svj{oswpozz~|wx~nqssqonos
~{hrs
`tluu{svj{osushtswuozswoupw~~wxwzuou|
su{sno~o|v~
[szjusnu}w|up~lxow~zww{wxlxzu~|~{wh
Rworwxoxljs|o{svj{oooxuwwxhswowxho|u
lxow{z|u~w{~|s~uo{o
`tluu{svj{oqozhtwsu{onssoxjuo{oxowu
u{ono~qwow~wxjx~w||ns
Rworwxoxljs|o{svj{oooxuwwxhswowxh{otwx|
( )
1767
o|vw|sx~w||ns
\oq|ntswwowns
s}ovj|wuuwphro~
t~|~
\oswqhswwswsw
uswr~oxw|~p~zno
~|h|v~xow|ou
sntsw{su|s}ovj|wu
uwphro~t~|~
\oxoo|~sn~~
s|nu~ow|~{j|~~
vs{~xun~xow|o~|rjsw
{su|xzw{owxlozzoql
\oswqhswwswsw
qwowo|vw|sx~w||ns
ou|}uonoxowu{snu
u~qs|~ooqql
~~xozsnowou|
xzw{owxlozzoql
\osntswooxonoxowwxh
ow|{s|o~oou~|ow
~|zo|lu{su|xzw{owxl
ozzoql
\o{son|swwuxzw{owxl
ozzoqlswphzzsw{soxw|lsw
o|vw||zuv{|xow
~{sojsws
vo|h|~qo|w{|s}ownourwsqonoupw~z~qwxl
{sqjv|u
- Swxuuos|Snrus|~z~qwx|xoo~|
- Yooxsle~|~qo{{l{sooxuwwxhswowxho|u
vozo|o {so~hsszon~svhzosxowxso|~~
zo|luxowtluu{svj{owswswwo|vw|s
x~w||ns
- [szjusnua~u|wxou{oud~x~n{oxow~w
swsw~u|wo|wxlx~w||no
- `tluu{svj{osn|owr|oluzuu|s|~z~qwx|
xoo~|
O|hzuu~p~znoqwo~qh|usxrlzu~~zsn~{svj{o
j|o{snt~|swpozz~|wxpzu{o~~wx~swphzz~|~
1768
( )
swpozz~|wx~qs
\oxoo|~snwswswu
ozswo upw~~wxwzuo
qwowo|vw|sx~w||ns
\orwoxn|swwswswu
}w|up~l~jro~o
|shxowu|~zww{wxl
xzu~|~{wh
\os}uqsnuo~nzu
|ro|~ruqsnsozzoql
~{wx~xzn{o~srwhpu
sro|xowzu{{s
\o swqhswwswsw
uo|u||s|qwow
o|vw|sx~w||ns
\osntswurwsqonou
pw~z~qwxl{sqjv|u{su|
s|owxllu~o{hx|
xow|oq|ntswwswsw
u|qsno~o|v~
\o~rw~ntswwswsw
usoznsuxow|o
rwow|swo~pzl{oo~
ru{w~q~|owqwo~|
h|v~
\orwoxn|swws|~z~qwxj
xoo~jxowwswsw
( )
1769
~wo|vw|sx~w||ns
\o|swru~~wlswu|o}no
uzuuqwou|o~ql
s|~z~qwx| xoo~|
\oss|h|oxoozlqsws
{sh{oo|o~sn|sw
zswqwovj{oo~ono
~swphzz~|~u|sw~l
~xo~wxsn
*02001542201150216*

, 19 2015
20152016.
1770
( )
34 * 104 32 * . 210 52 79 000 * FAX 210 52 21 004

προγραμμα σπουδων βιολογίας

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

προγραμμα σπουδων βιολογίας

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

προγραμμα σπουδων βιολογίας

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Signature Not

\o oww~z~qsnu|o|oqxowuo~ q~|~ ~znu|os|u{s|sowswxh{s oswu{~|wxhxows|~z~qwxhswsq{ooozzhxowqwo~

"oswu{on|sww {snt~|sx~w||wxjswpozz~|wxj~wx~|~{wxjxowhzzs~xzlsw ~o|w{snt~|~wq~|sx~w||ns xow|oo|oq|ntsw

 60&5 !#/(*18 ,8*#(18

J|o}u }j|~qs|swx~zwx~ szo{nrw~{so~x~wxl ~

\os}uqsn qwon ~|s sn|ow xov~wwxohq~|oqwou|o}uutl

 5_VROG[SdZ{s up~lvswoswx~z~qw{wx~ ~qsq~|~w

 ^ooluu xowsrnou wx|xowtwx|xh|s{|w{o

 (JOVPG\G[PK]C FOo{woo{ox~{woG {sulu

 #TTVOVRVIOPdZ_?Y\MZ {sup~lvswo~sxowrswx~ swxh{s

 5_VROG[SdZ Vxowxlrwo~~~nuu opzo~xoo

2VRRGXRG[OG[SdZP]\\?YaT {nu{snu -VTVIVTOPC xow GS^OIVTOPC GTGXGYGIaIC

\o~rw~ntsw~|pw~z~qwxz~|r~ {uo|w{| xowxl rwonsu xow |ooww~z~qsno~qwon {s{nuqn|sow uo|h}u|

 ^ooluu on|xows{o~ton| sj~w{o

T?X\]UM g "OG^VYVXVEM[MP]\\?YaT g eUM[M g #XOPVOTaTEGSK\GUe\aTP]\\?YaT g 3dRVZ\aTKTJVPYOTfTGJATaT g

\oo|oq|ntswxow|ooww~z~qsnu|o|oqxowuoxxz~~no rwo| ~w|~|~qo|w{~o|v~

[NATKOKZ  TV[EG  S]T\OPVE-M_GTO[SVE

- [wx~x~wxlooluu j~w{~ ooxsh{o~|s|o~

#/16&6 M*RMYVTVSOPd\M\GPGOGRRGIC_GYGP\MYO[\OPfT g -K\G^VY?IKTK\OPCZXRMYV^VYEGZ

- [wx~x~wxlooluu j~w{|ooxso{h| o|vw||

^o~{~wht~{su|o|wqol~ " {su|w{no~

 \o ~ntsw ~| {~|~q~|wrwox ooxloxow

\oo|ojswxow|oswqhsw s|rsn}sw{sworsw}uu x~w|lxooqql|~qo|w{|

#/16&6 M 6K_TVRVIEG OV\K_TVRVIEG

- Rws}oqqlhxuuu|~~no{woqxsxw{j|u hw|u ozzuz~no

- ^ooxsl qwo~w~ xow w~{sluwh

" ~~vssnowu|sw~lo|oq|wuu /;& sj|o

 [ovuwxl `|rwhxsu qwow q|jpw~s|~z~qwxjso{~qj

 Yohwu swx~|wx~ srn~ {sopowxhhrwo ru{w~qnos|

 Yohwu swx~|wx~ srn~ {sopowxhhrwoqwou ru{w~qno

 ]{orwxllo~{wxlsqono qwou|xooqols|t{| ~ h{sol

 ]{orwxl lo~{wxl sqono {svj{ou|F^ooqqlo|vw||

`srwo{s|<=;61/?{svj{o u| O|w{swu| ~pzu{h|

\oo|oq|ntswxow|ooww~z~qsnuu{ono|s|t{|~|{sop~zw{ xow|oo|ojswohq~|s~ susht~|urhu~

\oo|ojsw xow |ooww~z~qsn s~wo{ju

Snrouo|o~zj| s|~{~x|| xowpoj|{shzz|

 ;YC[M GTGRVIOfTJ|t{o sqozsnoqxsxw{j|ulu

\o sntswu| s}jzw}u~ o|vw|~ zuv{~ {s~pzl{oo~swphzz~|~ xow|o o|w{sntswxwwxh q~|s oxwxjsoqx{w~

\oss|h|oxoozlqsws{sh{oo xow |o~sn|swzswqwovj{ooswphzz~|~u|sw~l~xo~wxsn

 O|wohvsuos| qwow +/ 3+45 xowu| '8 3+45 oxwxj

 Pwpzw~qowxl Rworwxoxljs|oVw~wxl s}jzw}uuo

\o~rw~ntsw~xo||s{s~~~n~uswl{uu Pw~z~qno{szshoj{pwol{oo o|o~xw|{s|uowrwonsoooxuwwxh~

&$>&*(&#2(56&-&2186&-#,#6  &KXO[\CSM\MZOVRVIEGZ[\MTPGNMSKYOTCLaC  -ANVJVO\MZOVRVIOPCZ

^~p~zl -:59-?5;: {su{s~nu|s||[s~jz~

^~p~zl -:59-?5;: qwoo{ox~{wo[shu|~p~zlxoww

^~p~zl A501; {svj{ou|o~{|u "

 \os}uqsnu|xoozzuzuo~ " qwo

 \o~|~{htsw~ " ~xos}~l|{w~

A]ifWnio  ^hoj`k^n^Yni

 \o~|~{htsworwo~swxhsnru &" xow|o

Mibmi_y\binsg *. #' *!

 \oswqhsw~sno{o| )=1D!5881= xow

\oswqhswor~{soooxuwwxhqxsxw{j||O|vwr|~o|lx~|~qj|~ ;9; xow|o~~vssnu|s{h|wl~s~|~z~qwx

^~p~zl -:59-?5;: {su|vsu~pw~wx|{~n|s

^~p~zl -:59-?5;: {s~sno{o| )=1D!5881= {sx~u|

^~p~zl u rworowxl w~sznro@9-:4-=-/?1=5>?5/>

^~p~zlurworowxl~~{~nu (=11 ;2 8521 xowrwo|~{l

( \Ugil A(&(  *#$+-+3 

2#3(!3:&618*866318  *]\\GYOP?VYIGTEJOG  -KSHY?TKZSK\G^VY?V][OfT P]\\GYOPC KXOPVOTaTEG

\o oww~z~qsnu|o|oqxowuo~ q~|~ ~znu|os|u{s|sowswxh{s oswu{~|wxhxows|~z~qwxhswsq{ooozzhxowqwo~

"oswu{on|sww {snt~|sx~w||wxjswpozz~|wxj~wx~|~{wxjxowhzzs~xzlsw ~o|w{snt~|~wq~|sx~w||ns xow|oo|oq|ntsw

60&5 !#/(18 ,8#(18

J|o}u }j|~qs|swx~zwx~ szo{nrw~{so~x~wxl ~

\os}uqsn qwon ~|s sn|ow xov~wwxohq~|oqwou|o}uutl

5_VROG[SdZ{s up~lvswoswx~z~qw{wx~ ~qsq~|~w

^ooluu xowsrnou wx|xowtwx|xh|s{|w{o

(JOVPG\G[PK]C FOo{woo{ox~{woG {sulu

#TTVOVRVIOPdZ_?Y\MZ {sup~lvswo~sxowrswx~ swxh{s

5_VROG[SdZ Vxowxlrwo~~~nuu opzo~xoo

2VRRGXRG[OG[SdZP]\\?YaT {nu{snu -VTVIVTOPC xow GS^OIVTOPC GTGXGYGIaIC

\o~rw~ntsw~|pw~z~qwxz~|r~ {uo|w{| xowxl rwonsu xow |ooww~z~qsno~qwon {s{nuqn|sow uo|h}u|

^ooluu on|xows{o~ton| sj~w{o

T?X\]UM g "OG^VYVXVEM[MP]\\?YaT g eUM[M g #XOPVOTaTEGSK\GUe\aTP]\\?YaT g 3dRVZ\aTKTJVPYOTfTGJATaT g

\oo|oq|ntswxow|ooww~z~qsnu|o|oqxowuoxxz~~no rwo| ~w|~|~qo|w{~o|v~

[NATKOKZ TV[EG S]T\OPVE-M_GTO[SVE

- [wx~x~wxlooluu j~w{~ ooxsh{o~|s|o~

#/16&6 M*RMYVTVSOPd\M\GPGOGRRGIC_GYGP\MYO[\OPfT g -K\G^VY?IKTK\OPCZXRMYV^VYEGZ

- [wx~x~wxlooluu j~w{|ooxso{h| o|vw||

^o~{~wht~{su|o|wqol~ " {su|w{no~

\o ~ntsw ~| {~|~q~|wrwox ooxloxow

\oo|ojswxow|oswqhsw s|rsn}sw{sworsw}uu x~w|lxooqql|~qo|w{|

#/16&6M 6K_TVRVIEG OV\K_TVRVIEG

- Rws}oqqlhxuuu|~~no{woqxsxw{j|u hw|u ozzuz~no

- ^ooxsl qwo~w~ xow w~{sluwh

" ~~vssnowu|sw~lo|oq|wuu /;& sj|o

[ovuwxl `|rwhxsu qwow q|jpw~s|~z~qwxjso{~qj

Yohwu swx~|wx~ srn~ {sopowxhhrwo ru{w~qnos|

Yohwu swx~|wx~ srn~ {sopowxhhrwoqwou ru{w~qno

]{orwxllo~{wxlsqono qwou|xooqols|t{| ~ h{sol

]{orwxl lo~{wxl sqono {svj{ou|F^ooqqlo|vw||

`srwo{s|<=;61/?{svj{o u| O|w{swu| ~pzu{h|

\oo|oq|ntswxow|ooww~z~qsnuu{ono|s|t{|~|{sop~zw{ xow|oo|ojswohq~|s~ susht~|urhu~

\oo|ojsw xow |ooww~z~qsn s~wo{ju

Snrouo|o~zj| s|~{~x|| xowpoj|{shzz|

;YC[M GTGRVIOfTJ|t{o sqozsnoqxsxw{j|ulu

\o sntswu| s}jzw}u~ o|vw|~ zuv{~ {s~pzl{oo~swphzz~|~ xow|o o|w{sntswxwwxh q~|s oxwxjsoqx{w~

\oss|h|oxoozlqsws{sh{oo xow |o~sn|swzswqwovj{ooswphzz~|~u|sw~l~xo~wxsn

O|wohvsuos| qwow +/ 3+45 xowu| '8 3+45 oxwxj

Pwpzw~qowxl Rworwxoxljs|oVw~wxl s}jzw}uuo

\o~rw~ntsw~xo||s{s~~~n~uswl{uu Pw~z~qno{szshoj{pwol{oo o|o~xw|{s|uowrwonsoooxuwwxh~

&$>&*(&#2(56&-&2186&-#,#6 &KXO[\CSM\MZOVRVIEGZ[\MTPGNMSKYOTCLaC -ANVJVO\MZOVRVIOPCZ

^~p~zl -:59-?5;: {su{s~nu|s||[s~jz~

^~p~zl -:59-?5;: qwoo{ox~{wo[shu|~p~zlxoww

^~p~zl A501; {svj{ou|o~{|u "

\os}uqsnu|xoozzuzuo~ " qwo

\o~|~{htsw~ " ~xos}~l|{w~

A]ifWnio ^hoj`k^n^Yni

\o~|~{htsworwo~swxhsnru &" xow|o

Mibmi_y\binsg . #' !

\oswqhsw~sno{o| )=1D!5881= xow

\oswqhswor~{soooxuwwxhqxsxw{j||O|vwr|~o|lx~|~qj|~ ;9; xow|o~~vssnu|s{h|wl~s~|~z~qwx

^~p~zl -:59-?5;: {su|vsu~pw~wx|{~n|s

^~p~zl -:59-?5;: {s~sno{o| )=1D!5881= {sx~u|

^~p~zl u rworowxl w~sznro@9-:4-=-/?1=5>?5/>

^~p~zlurworowxl~~{~nu (=11 ;2 8521 xowrwo|~{l

( \Ugil A(&( *#$+-+3

2#3(!3:&618866318 ]\\GYOP?VYIGTEJOG -KSHY?TKZSK\G^VY?V][OfT P]\\GYOPC KXOPVOTaTEG

;YC[MGTGRVIOfT a~w~tqw~us|jqswo oow~{s|u

-OPYCVSGJOPCAYK]TG ~~s{hxs qwou|xooqol

|swxlo|~s}noxow r osqnosn|o

#/16&6 M !KTK\OPC *RMYVTVSOPd\M\G

#:35&618!#/#6(188,(*18 &_YaSG\ETM PGO\V_YaSd[aSG

xowosxowxhxoo~ " jsw

PksfZnYg` vqunrmqkq kbj

#:35&618!#/#6(188,(18 &ATTVOG\V]IVTOJEV] KT\YOPd"dISG\MZOVRVIEGZ

#/16&6M !KTK\OPC *RMYVTVSOPd\M\G

\oo|oq|ntswwj|o{wx{j~~|~zwx~ " pnxsowo{w~|rwo

#/16&6M 2VR]P]\\GYOPCVYI?Ta[MPGO1SVOd[\G[M[\VT?TNYaXV g 1YIGTOP?[][\CSG\G

*]\\GYOPCJOG^VYVXVEM[M Pzo~xoo WsoswxjSo{~qj

2VOPORVSVY^EG\aTP]\\?YaT "OG^VYVXVEM[M([\VE YIGTG 1YIGTOP?[][\CSG\G

fuwoxl w~w~qo{{l{sw rwsqons~{pon|~|~|

:gS\c^lf`nUkZl^f[kyio mn` ]bSkc^bZ

]qh|u $=;61/? {svj{oo~o~~|~|~rw~w{xowu|

8,1:13((-615(,#-:18 "(63;#56&5,#(6183!(5618 8,1:13(185856&-615

eYj` jksn^7g^l o]ZnSgakZc^l g^kx

Quqt -:*'+.'2 Fnwmqfjefatrm[kft

Agxmilnio %/" #& * Zjin^e^YfikpW

vj{oo~o~~|~pohw~qs|l|~l{ooj{~zo ' xz

*ETM[M g &GXGE\M[MIOGARKI_V\aTPOTC[KaT -]bPd[e[\MSG