Professional Documents
Culture Documents
Romeo Và Juliette - William Shakespeare
Romeo Và Juliette - William Shakespeare
Romeo Và Juliette - William Shakespeare
Romo v Juliette
Nhng ng ph vng lng ca th ph Verone thanh bnh vo th k
XIV nm im lm ngi ng gia nhng lu i c knh v dy tng thnh
cao ngt vy kn nhng cng vin rm mt. i sng ni ti vui v
thoi mi. Mt v lnh cha dng di Della Scala, nhn t, c , chm
lo cho s phn vinh ca th ph. Nhng gia nh qu tc tp hp thn bng
quyn thuc, b h ty tng v m ngi hu tn ty, trung thnh. Nhng
mi bt ha truyn kip m nguyn nhn b lng qun theo thi gian, vn
cn chia r hai dng h Montaigu v Capulet: hai v trng tc trm
tnh v khn ngoan, bi tui i chng cht, nhng con chu h, nhng g
trai tr si ni v to bo, khng k bn ti t, lc no cng sn sng ng
vai ho hn v anh hng rm, thng khuy ng s yn tnh ca thnh
ph. V lnh cha bc tc, truyn rng, t nay, bt c cuc u no cng
b x pht t hnh.
Chng trai tr Romo lun khin cha m mnh lo u. Nc mt chng chan
ha vi sng sm. Li th than ca chng khin my tri u m. Chng xa
lnh bn b, anh Benvolio ng n v g Meroutio nng ni, lang
thang trong rng trc lc bnh minh. Bi chng si m nng Rosaline kiu
dim, p m him c, v chng ch cn bit ho mn trc s khinh bc
ca nng.
Benvolio bit tin Rosaline v nhiu bc vng hu, cng phu nhn s n
d yn tic ti nh qu tc Capulet, m tiu th Juliette va c g Paris
bnh trai cu hn.
- n i, anh ni vi Romo, m so snh gng mt ca ngi m
cu yu vi vi ba khun mt khc, m t s gii thiu vi cu, cu
phi tha nhn rng, con thin nga ca cu ch l mt con qu xu x.
- Ta s n, Romo hm h, nhng ch chim ngng dung nhan rng r
ca ngi m ta yu thi.
Ri hai g liu lnh, ci trang v eo mt n, n ngay nh k th thm su
ca gia nh, v Romo thuc dng di Montaigu, cn lu i m cu ta s
xut hin l ca dng di Capulet.
ny?. Chng thon thot leo qua tng v nhy vo vn cy, trong lc
Benvolio, va gp li Mereutio lu lnh, cho rng chng li u v mi
tnh tuyt vng i vi Rosaline.
Khng cn vng vu cc bn, Romo bc th thn trong vn, t tng
n Juliette. Bng nhin, mt cnh ca s t t h m, Juliette hin ra, ta
vo bao ln. C cng bn chn v lo lng, ri trong khi Romo, n mnh
trong bng ti, so snh nng vi bnh minh v khung ca vi phng
ng, ch nho mt trng m nht v hn ghen vi nhan sc kiu dim ca
Juliette, cho rng hai v sao sng nht trn bu tri chiu sng i mt giai
nhn, ao c c l ci bao tay c dim phc nng niu i m nng,
th c gi kh th di:
- Than i! Khn kh thn ti! Romo! Sao chng li l Romo? Hy t b
gia nh, hay t b tn h i. Hoc l chng hy ha yu em, ri em s
chng cn l ngi thuc dng Capulet na.
Romo va nh l mt ra, nghe Juliette ni tip:
- Ch c tn chng th hn vi em thi. Cn chng l chng, u phi l
Montaigu. Ngha l g mt ci tn? a hoa m ta gi l bng hng, d
mang tn g, cng vn ngo ngt hng thm. Tn chng, Romo i! C
dnh dng g n bn cht ca chng u.
- Anh xin bng vo li ni ca em, -chng trai to bo bc ra ni- C gi
anh l tnh yu ca em, th l anh c i tn ri! Anh chng cn mun
mnh l Romo na.
Juliette va h thn v v tnh l tm t mnh, va lo s cho s liu lnh
ca Romo, nu c ai thuc dng h Capulet bt gp chng ni y.
Anh chng si tnh ni: S g! Anh vt qua nhng bc tng cao ngt
ny bng i cnh nh ca tnh yu. Mt em cn cha nhiu nguy him hn
l hng chc li gm ca h. Hy nhn anh m thm hn, tc khc thn
anh s c che ch trc hn th ca chng.
- Sn lng, -c Juliette th th, mt bng v bi ri-, em nh theo ng
l tit mt t v chi bin nhng li anh va nghe! Nhng khiu cch m
lm g! Anh c yu em khng, h Romo? Em bit chng s ni c v em
vi tin ngay. Nu yu em xin c chn thnh th l. Nu chng ngh em
l quen thuc, u c ngn ngang bao t tng cao siu, thanh khit.
- Bui sng m sng, giao ha vi m ti, -ng lm bm-. Ta phi hi
cho y gi, nhng hoa thm c l, hng v ngt ngo v qu gi kia.
Quyn lc to ln ang ng tr trong cy, rong c v trong c nhng tng ,
ng thi vi nhng mi nguy him! Cnh hoa nh b ny cha ng va
cht c, va v thuc. Con ngi cng chng khc g loi cy c y.
Mt ging ni bng ct ngang dng suy tng thng nht ca ng:
- Knh ly cha!
- Ly cha! -Cha Laurent vi p- Ging ai ban mai gi ta li cho du
dng y nh? Romo, con y , con n thm ta vo gi ny, khin tae
ngi c iu g va khuy ng lng con.
Con ngi thnh thin ny, tha r mi tnh cung si m mi hm qua y,
k n xng ti cn trao gi cho nng Rosaline xinh p v nhn tm.
- Con s k ht cha nghe. -Romo p, vi li ni cu k ca nhng g
phong lu thi thng- Con n d tic vui nh k th, ni , con
gy kh au cho ngi lm con au kh, c con ln ngi y u trng ch
phng thuc thn diu ca cha. Lng con khng vng cht th hn, v
con vn cu nguyn cho c k th ca mnh.
- Ni r hn i con ngoan ca ta.
- Tha cha, Con yu say m c con gi nh Capulet giu c, nng cng
yu con. Chng con cng nhau giao c, mong cha vui lng lm l hn
phi cho chng con ngay hm nay.
- C thnh Francois chng gim! Sao li c s thay i qui l th? Cha
Laurent ku ln thng tht, ngc mt ln tri, nh th cu khn v sng lp
dng tu ca mnh- C nng Rosaline m con yu m ui, l no con li
qun nhanh n th? Cha i! i m hp v su mun ca con tng m
a nc mt. Mt tri cn cha xa tan m sng m tch t t nhng
li than th ca con, v ting rn r trch hn ca con vn cn vang vng
bn tai ta. Ka, trn m con cn in r vt nc mt con cha kp lau! Th
m con vi thay i!
- Cha vn trch con v mi tnh si di i vi Rosaline kia m! Romo
lu bu- My li tru chc nh nhng ca cha lm anh pht .
sng hn ghen, pha tri ng ang vin quanh nhng cm my tan tc.
Vng trng nht nha, v nh ni m sng, rng ng va nhm dy.
Anh phi ra i sng, hay li y ri cht.
- Khng, chng phi l nh bnh minh u, em bit r m. l m
vn thch no , tri gi xung lm uc soi ng cho anh n
Mantoue. Nn li cht na, anh cn chi phi vi.
- D anh c b bt, d anh phi cht, anh cng vui lng v em mun th!
Anh thit tha mun li hn l mong c ra i. Thi th t thn i, c n.
Hy tr chuyn vi nhau i, em yu, bi ngy vn cha rng.
- Tri sng, tri sng ri! -Juliette cht bng hong bt khc nc nAnh hy i i! Trn xa ch ny. Chnh sn ca va ct cao ting ht lc
iu, nhi tai. C ngi cho rng ting ht sn ca rt thnh tht, m m.
Khng phi th u, v n khin i ta ngn cch v ui chng ri khi
ni y, cho n bnh minh. By gi anh hy i i! nh sng ln
cao ri!
- Tm bit, tm bit. Hn anh ln cui i, ri anh nhy xung!
- Ny, anh phi cho em bit tin tc hng ngy, hng gi, anh nh! -Juliette
dn d- Bi v trong mt pht l ng ng bao ngy. i! Em s gi i mt
trc khi gp li Romo ca em! Hn em y nhng d cm en ti. Gi
y, nhn anh di , em c ng nh thy ngi cht di y m.
- Tm bit! Romo ht ln, khng cn chu ng ni na, anh cm u
chy, v Juliette cng khng th bnh yn mn man ni su, bi phu nhn
Capulet, theo li chng, ngay lc y bc vo, hi ngc nhin bt gp
con gi mnh dy.
Cho rng nhng git l cn long lanh trong mt Juliette, l dnh cho ci
cht ca ngi anh h Tebaldo, b k l dng di v nhng d nh bo
th tn st nhn Romo, ri lm vui long c b khn kh, b loan bo
cho c bit v l thnh hn sp ti ca c vi chng k s p trai v dng
cm Paris, ti nh th thnh Pierre.
Sau ci m tuyt vng, c Juliette ng thng hu nh mt ht kin nhn.
C t chi ngi chng do cha c p buc. Ban u, ng ta vn xem c
nh a b c nung chiu, cha hiu r minh thc ra mun g, nhng