821.163.

41-97(091 )

.nOMEHTIUAHOBE rr03AlMI1lJ;E 0

11YEABI1

Boraro CprrCKO KIMDKeBHO nacnehe M3 cpeznser sexa rrpyzca MHOrO

MorynHocTM y ncrpaaorsarsnaa Pa3JIMqMTMX KlliM)I(eBHMX epeHOMeHa. Jezran
on Ba)l(HMjMx sanaraxa je M M nsysaaaa,e yrnuaja BM3aHTMjcKMX M, yormrre,
XpMlllnaHCKMX CBeTMX oraua na nncue cpncxe upxsene KlliM)I(eBHOCTM. 1
CprrCKM rrMCUM cy na pa3JIMQMTeHaQMHe KOpMCTMJIM M HaBO.n;MJIM MeCTa
M3 lIaTpMCTMQKe rnrreparype. qecTo cy TO naparppase MMCJIM CBeTMX oraua,
ann MMa M rtpmrepa rrte ce .n;OCJIOBHO npeyaasra HeKM TeKCT, najsemhe 6e3
nanohen.a M3Bopa. 2 TaKaB CTBapaJIaQKM rrocryrrax je 6MO y06MQajeH M OH
roaopn He cauo 0 06aBeWTeHOCTM HamMX nncana, Ben M 0 lliMXOBOM ofipaaosarsy M YMeTHMQKMM nrrrepecosan.aaa. O.n;aBHO je y HayUM HCTaKHyTa
norpefia M.n;eHTMepMKaUMje TaKBMX MeCTa, Y3 M.n;eHTMepMKaUMjy UMTaTa, napadipasa M pewmrncueauaja M3 EM6JIMje M fiorocnyssfiennx xn.nra.' TaKaB
nocrynax ce cxrarpa neorrxonnasr M npn KPMTMQKOM mnarsy upKBeHOCJIOBeHCKMX TeKCTOBa.
I1CTpa'IKHBallia zrena XMJIaH.n;apCKor jepoxrosaxa .nOMeHTMjaHa noxaaaJIa cy rta je OH KOpMCTMO MMCJIM M xrerarpoprncy Tpnropnja EOrOCJIOBa,4
Tpnropaja HMCKor5 M Jonana JIecTBMQHMKa. 6 OBOMe rpefia .n;o.n;aTM M nosna'ry QMllieHMUY zta je npeyseo M .n;eJIOBe TeKCTa MMTpOrrOJIMTa I1JIapMOHa KM-

.n.

1 Mehy peTKHM KlhHraMa y nauroj HayUH, xoje ce fiase THMe, cy KlhHre:

BornaaoBHll, Joean JIecmeUI.[HUK Y eusaumujcxoj U cmapoj cpncxoj KlbUJlCeeHOCmu, Eeorpan, 1968.
H n. Tparpyaosah, Cmapa cpncxa KlbUJlCeeHOCm, ocnoee, Eeorpan, 1994, HapOQHTO nomaarse: Busaumujcxo KlbUJlCeeHO uacnehe, CTp. 179-253.
2 Kparax npernen H.ueHTHcPHKOBaHHX yrnuaja CBeTHX oraua aa cpncxe nncue nar je y
Eojosnh, Peuenuuja ceemoomaure n.uoceenocmu KOO Cp6a, 360pHHK $HJIOJIOpazry:
nrxor cParyJITeTa, 10, Ilpaurrnna (Bpan,e), 2000, CTp. 107-117.
3 A. Hayuoa, Ceemo flUCMO U 6020CJlYJlC6eHU mexcmoeu ao ounonenma uptceeuoCJ10eeHCKUX KlbUJlCeeHUX oena, TeKCTOJIOrHja cpe.ulhOBeKOBHHX jy)l<HOCJIOBeHCKHX KlhIDKeBHOCTH, oeorpa.u, 1981,cTp.45.
4
M. KaJIe3Hll, JeOHa Ilouenmujauoea nosajuuua U3 Fpueopuja E020CJ10ea, 36opHHK BJIa.uHMHpa Montana, Eeorpazr, 1977, CTp. 143-147.
5 C. XOcPHep, Ilouenmujau U Cnoeo 0 saxony U tiuieooemu uumpononuma ujeecxoe
Hnapuona, Fnac CAHY, CCXL, Eeorpan, 1984, CTp. 68.
6
Bornaaoanh, Ilpemeue UCUXa3.Ma y cpncxuu stiopnuuuua XIV eexa, Cyrillomethodianum, Y, Thessalonique, 1981, CTp. 207.

.n.

.n.

.n.

140

)l:panIwa

Eojosnh

jeacxor.? To HHKaKO He yMaIhyje snasaj H Bpe.n:HOCT ,n:OMeHTHjaHoBor zrena,

Ben rosopn 0 60raTcTBy YMeTHHqKHX nzteja H nocrynaxa. IIoMeHyTHM CBeTHM OUHMa He ncupnrsyje ce ,n:OMeHTHjaHoBa peucnunja IIaTpHCTHqKe
KfbH)J(eBHOCTH. 036HJbHHja ncrpaaorsaa,a IIaTpHCTHqKOr nacneha KO.n: Cp6a
orsopahe HOBe MorynHocTH sa H.n:eHTmlmKaUHjy II03ajMJbeHHX MeCTa KO.n:
osor aJIH H ztpyrnx CpIICKHX nncana.
Jeztan on CBeTHX oraua qHjH je yrnuaj na rtena cpIICKe upxseae KfbH)J(eBHOCTH BeOMa H3pa)J(eH je CBeTH Jerppev CHpHH (306-373). Ha raj yTHuaj je no caaa YKa3HBaHO cnoparmsno H 6e3 06HMHHjHX aHaJIH3a.,n:HMHTpHje Eomanoanh je yrspnao na cy "IIoKajHHqKe noyxe Jerppesra CHpHHa 6HJIe
OMHJbeHa KfbHra y cpeznsesr BeKY, H yTHUaJIe cy xmorc na CTHJI crape CpIICKe KfbH)J(eBHOCTH."8 On je, raxohe, yxasao na yrnuaj onora rrncua na .n:eJIO
MOHaxa Jerppesra,? xao H na IIoKajHHqKy HHToHaUHjy ztena apXHeIIHCKOila
,n:aHHJIa H na "je<ppeMOBCKH" CTHJI n.erosor JKumuja xpan.a llpaeymuna,"
CJIHqHHM H.n:ejaMa Jcrppeva CHpHHa H ,n:HMHTpHja KaHTaKy3HHa rosope
'fiophe TpH<pyHoBHn11 H MHJIaH KarnaHHH. 12 BeCHa EjeJIOrpJIHn je y KaHTaKY3HHoBoj Monumeu Bozopoouuu H.n:eHTH<pHKOBaJIa nexa MeCTa H3 MOJIHTasa Jedipexia CHpHHa. 13 ,n:aHHua IIOIIOBHn cxrarpa na je CBeTH Cana 6HO yIIO3HaT ca Je<ppeMOBHM Cnoeou O/(pyZOM oonacry, a jenno MeCTO H3 JKumuja
tcpansuue Jeneue apXHeIIHCKOila ,n:aHHJIa IIOpe.n:H ca .n:yXOM Tora CJIOBa. 14
AyTOp onora pana je yxasao na O.n:HOC Jerppexra CHpHHa H ,n:HMHTpHja
KaHTaKy3HHa, yxasaaum H na jezmy aajezmauxy Jerppexroay IIo3ajMHUY KO.n:
KaHTaKy3HHa H cserora Cane. I5

7 CTaHI1CJIaB

nyno

Xarpnep

He

cvarpa zranac

3HaqajHHM

rnrraa.e zia JII1 je )l:oMeHTI1jaH

nOT-

MeXaHI1QKI1 KOPI1CTI10 I1JII1 TpaHCcPopMI1CaO TeKCT I1JIapI10HOBe flOX6Gc7e B,WOUMUpy:

rrpeyanjeer KIhI1)KeBHa TeXHI1Ka 'raK03BaHe eumenexuje. KaKO can je naasao. To je cPaKTop, KOjI1 npouec n03ajMJbI1BaIha 11 npeY3I1MaIha CTpaHI1X enexreaara, KOjI1 cy onronapann je.n:HoM JII1TepapHoM xauouy, ycxiepana
npeMaI1HTeHQI1jaMaHoBor.n:erra.I1ocMaTpaHo ca CTaHOBI1WTa nayxe 0 KIhI1)1(eBHOCTI1, TO je
OHa cnara xoja ce npeofipaacaaarseja 11 yo6rrI1QaBaIheM crapa aa ynyrpannsy 11 CnOJbHY uerrOBI1TOCT HOBor zrena H KOHTeKCTa, y xoje 'rpefia na 6y.n:y yrpahemr CTpaHI1 enexrerrrn." - C.
Xarpnep, Ha6. oeno, CTp. 73.
8 )l:. Bornaaosnh, Cmapa cpnctca 6u6JluomeKa, JIeTOnI1C MaTI1Qe cpncxe, 408, HOBI1
Can, 1971, CTp. 609.
9 I1CTH, Ilecnuuxa meopeuuja uouaxa Jetppeua, XI1JIaH.n:apCKI1 36opHHK, 4, Eeorpazr,
1978, CTp. 117.
10 I1cTI1, Cmyouje U3cpncxe cpeon.oeeuoeue KfbUJICe6HOCmu, Beorpaa, 1997, CTp. 224-225.
I I D. TpHcPYHoBI1n, Ilussumpuje Kaumaxysun, Beorpazi, 1963, CTp. 21.
12 M. KaWaHI1H, Cpncxa KfbUJlCe6HOCm y cpeoteeu 6eKY, Beorpazr, 1990, CTp. 474.
13 B. Bjenorpnnh, Ontuma uecma U ,MomU6Uy Kanmaxysunoeoj MOJlUm6U Eoeopoouuu, KIhI1)1(eBHa I1CTOpI1ja XVIII, 67-68, Beorpazr, 1985, CTp. 227-245.
14 ,n:. Ilonosnh, CpnCKU 6JlaOapCKU zpo6 y cpeoteeu 6eKY, Eeorpan 1992, CTp. 168.
15 )l:. Bojoanh, fleCHUK 6yoytzez eexa. G noesuju Iluuumpuja Kanmatcysuna, I1PHIIITI1na, 1995, CTp. 43.
"I1peY3I1MaIhe QI1TaBI1X

onersaxa sa

MeHe He

npencraan.a

np06JIeM, jep ce KO.n: TI1X

MaIha MO)l(e pa3a3HaTI1 yHyTpaWIhI1 CTBapanaQKI1 npI1HQI1n, TO

.ll.oMeHTHjaHoBe

noaajanue 0 Jhy6aBI1

141

HOBHja HC'Ipa)J(HBaIha noxasyjy na je CBeTH Jedipei CHpI1H, O.n: CBHX

CBeTI1X oraua, najaaure yrnuao na nncue 11 zrena cpncxe upxnene KIhH)J(eBHOCTH. 16 Taj yrnuaj ce noxaayje na TpH HaI.II1Ha: 1) Kp03 .n:OCJIOBHe noaajxrnue, 2) npexo naparppasa Jerppexronax MHCJII1 H 3) npnxnararsesr jerppexroacxor rtyxa. Y TeMaTCKO-MOTHBCKor CMHCJIy yrnuaj ce ocraapyje, yrnaanosr,
nyren eCXaTOJIOIIIKHX TeMa, MOTI1Ba nokajan.a H Kp03 peuernmjy CBeCTH 0
rrpOJIa3HOCTH )J(HBOTa H TO KO,n: CBeTOra Case, apxaenacxona ,n:amma ,n:pyror, ,n:aHHJIOBOr yqeHHKa, MOHaXa Jerppesra a ,n:I1MHTpHja KaHTaKY3HHa. IIlTo
ce rn-re ,n:OMeHTHjaHa, yruuaj CBeTOr Jerppesra CHpHHa npenosnarnr CMO caMO Kp03 HeKOJIHKO naparppasa 0 rrpOJIa3HOCTH )J(HBOTa.
Hnrepecyjyhn ce 11 nan.e sa pcucmmjy Jetppeuosor zterra y cpncxoj
upxscaoj KIhI1)J(eBHOCTH, YTBp.n:I1JIH CMO zra je ,n:OMeHTHjaH KOpl1CTHO nexe
Jedipeaose MI1CJIH xoje He npnnanajy noxrenyrosr TeMaTCKO-MOTI1BCKOM
xopnycy yrrmaja. Pe-r je 0 noaajxuruana 0 Jby6aBH.
TIpBy nosajxnnry ,n:OMeHTl1jaH KOpHCTH y JKumujy Ceemoea Caee,
yrpahyjyhn je y npa-ry 0 nozmaan.y MaHaCTHpa CBeTe Eoroponnne XHJIaHnapcxe 11 0 CaBHHOM 11 CHMeOHOBOM )J(HBOTy y IheMy:
(. . .) E'hCEI\H CE E'h Cp[b]A[bh~E AEEM\(' H miKE H nATp'iAPXbl CbA iim H MW
CEA C'hXpAHH. H Eb

np(~)p~l\iiX(b)

C(EE)T(A)ro A(~\()XA C'hTEOpH'

n~iKHEii H np(o)pOKA A[A]E[bl]AA iKHI\H4-IE

IWAHHA ~\(KpiinH'

s(o)iK'iH C'hHHAE Cb H(E)S(E)Cb K HAM[b]'

H

H CbMpbTb n~npAHA SbIC(Tb)'

CTAA~

SbIC(Tb)

Ar(b)r(E)l\b

H T~E

H AA nl\iiHKHb SbIC(Tb)'

H 4I\(~Eiih~b'

H I\INiEE pAAH EAHHO

H pAH WT[b]EP'hCTb

l\(A)p(b)CTEO H(E)S(E)CHOE O\(rOT~EAH~ SbIC(Tb)'

c'iA I\~Sbl pbmApE O\(M~\(APHI\A EC(Tb).

pAAH I\INiEE C(bl)Hb

H ECA SI\(A)rAA n~AAC(Tb) I\~SE4-IHMb

SbIC(Tb)'

HCTHH~ I\~SE4-I'iM[b] S(~r)A.

H M(~\()4(E)HHKbl ~\(KpiinHI\A EC(Tb)'

H Cbl HAO\(4H EciiX[b] I\~SE

ij.iiX[b] S(Or)A. TiiCHblMb H CKPbSHblMb n~\(TEMb W'hCTEOEATH. 17

c'iH rOpbl H Ep'hTnbl'

niiH'iA Hcnl\'hHH"" EC(Tb)'

OBy noaajsoruy ,n:OMeHTl1jaH .n:OCJIOBHO npeysmra H3 Ilapenecnca CB.

Jerppesra CHpHHa, H3 CJIOBa xoje HMa Ha3HB: TorOiKAE W nOKA AH'iH H W
I\~SEH H HcnOEiiAAH'iH H KPCT~\( nOXEMA H e S~\( AO\(4-IEMb CO\(Aii:

16 .ll.. Eojosnh, Ceemu Jetbpeu CUpUHU cpncka uptceena toeuoceeuocm, Hmu - KOCOBCKa MHTpOBI1I..\a 2003.
17 ,,( ... ) xoja ce pannje yceJII1 y Cpue ABeJhY, 11 xoja narpnjapxe CaTBOpl1, 11 Mojcnja
Ca1.jYBa, 11 y rrpOpOI..\I1Ma noacase, 11 npopoxa .ll.aBH.ua y1.jHHH CTaHI1WTeM Cserora Zlyxa, H
JOBana yKpenl1. 11 pann 're Jhy6aBH CHH nO)l(jH cahe ca nefieca K HaMa 11 naa .uo6pa noztane
OHI1Ma KOjH Hsera rsytie, 11 CMpT araxceaa 6H 11 naxao nnarsen 611, 11 pann Jhy6aBH jenao
crane nocrazre anhena 11 Jhy.uH, 11 paj 611 orsopeu, 11 I..\apCTBo aeoecxo cnpearseno 611 OHI1Ma
KOjl1l1CTI1HOM rsyfie nora. OBa rsyfiaa pntiape je yMy.upI1JIa, 11 MY1.jeHHKe je yxpermna, H OBa
je nOKa3aJIa rrycrmse xao CTaHHWTa, H OBa je rope H nehnne nojaa.ca ncnynana, 11 OBa je
HaY1.jHJIa CBe KOjl1 rsyfie nora na nzty TeCH11M 11 CKp6HI1M nyrexr." - .ll.oMeHTHjaH, )f{umuje
Ceemoza Caee, nanaa,e na cpnCKOCJIOBeHCKOM .up TOMHCJIaB JOBaHOBHn, npesozi ztp JbI1Jha-

na Jyxac-Feopraeacxa, Eeorpan, 2001, cTP. 92-93.

,upamwa

142

Bojoanh

ARI\, CH nATpHApXbl CA'kI\A, C~ M~Hc'km

CTOr~ AXA CTR~PH, CH H~AHA O\(Kp'knH' H "TO H
Ft\~ IiMbWArO, CH eNA IimHA<. K'" HAM'" CRA' 1\~Ii"'R pAAH RCA<. IiMAm laRHI\
CTb' CMPTb nenpaua IibICT, 1\~Ii"'R pAAH I(AHH~ CTAA~ IiblCTb AHFt\"'M'" H
GH

R... CfI\H

C"'XpAHH,

CA<.

R'"

CPAI.\

CH ABAA iKHI\H4-Ib

.. I\BKM... pAAH OTRp... CTA IiblCTb HIiCH~1( I.\PCTRHI( \(r~T~RAH~ IiblCTb Cbl pbmApA<. ~\(MO\( APHI\A ECTb'

~\(Kp'knHI\A CTb'

CH MlIHK...

nOKA~'"

CH r~pbl RpTnbl nHHIa Hcn~I\HH'

18
T'kCHbIMb CKPlibHbMb n\(TMb XOAHTH.

CH n\(CTblHA<.

CH H"O\("HI\" I(CT

iKHTI\H4-IA

M~\(iK

H iKHbl

Ilopehen.esr zraa TeKCTa BH)l,H ce na ,ll,oMeHTHjaH CKOpO )l,OCJIOBHO rrpeyJerppexia CHpHHa. M30CTaBJba jennao mrratse xoje nocraarsa
CB. Jerppev: " "T~ H ri\~ 1i0I\bW"r~ (M saurro na He Ka)KeM naj Ba)KHHj e?). Ha
xpajy TeKCTa YMeCTO M\(iK H iKHbl ynorpefirr.aaa 3aMeHHUY RCX[bl
,ll,oMeHTHjaH jour na jennor Mecry y JKumujy Ceemoea Caee npeysaaa
jenny MHcao CB. Jcrppcsra 0 Jby6aBH, onora nyra Kp03 naparppasy, H TO y nsa)l,eCeToj rnasn, y noyua Oeo onem 0 lby6aeu saceeoouu fbeActy: N'kc[ Tbl se no
3HMa TeKCT CB.

HCTHH'k HH~ I\~BR'k P"~R'k

HCTOM CJIOBy, HaJIa3HMO

sler lA. HH H()Ii()CH HH ~MI\H. 19 Kozt Jerppexra, y

cneztehyMHcao: NH"T~iK 1\~Ii"'R .. CTbH'k HH H" HBCH

HH H" ~MI\H. HaKoH nperxozme pesenaue Haw nncau UHTHpa MHcao H3 CBerora TIHcMa (MT 10,37), a onzta ce rr03HBa na HeH)l,eHTHcPHKoBaHor "CBeTOneaua": "lliy6aB KaKBy HMaTe npexsa CBOjOj MajUH, xa Eory )l,~HH CMO HMaTH

jour sehy
Jerppcn

H TOrrJIHjy Jby6aB."20 ,ll,a JIH je ,ll,oMeHTHjaHoB

ztpyrn

M)l,eHTHcPHKOBaHa MeCTa

CBerH

oran

caeronncau

CBeTH

ys csoje HMe HOCHO H

aTPH6yr necmnca? KOHTeKcT y KOMe ce ,ll,oMeHTHjaH rr03HBa na n.era Morao 6H
ynynrrn H na CB. Jedipeva. TI03ajMHUY, nnax, HHCMO ycnenn zta H)l,eHTHcPHKYjeno, WTO 3HaqH )l,a na rrOCTaBJbeHO mrraa,e TeK TPe6a ztarn oztrosop.
CHpHH HJIH HeKH

KOjH je

noxasyjy )l,a ,ll,oMeHTHjaHoBo )l,eJIO rrpyzca BeJIH-

xe MorynHocTH y KOMrrapaTHBHHM HCTpa)KHBalhHMa, aJIH HCTOBpeMeHO YKa3Y-

zta Ta ncrpaaorsaa.a HHCy Moryha 6e3 noanaaan,a CBeTOOTaqKe JIHTepaTyn.ene peuernmje KO)l, Cp6a y cpemsej sexy. OBHM sacarypuo nuje
ncupnrsena H)l,eHTHcPHKaUHja ,ll,oMeHTHjaHoBHx noaajsmua. Eyzryha HCTpa-

jy

pe H

)KHBalha ce Mopajy OCJIalhaTH He

ztpyre

CBeTe

cave na

CB.

Jerppexra

CHpHHa, Ben H

na

one.
)l,parHma IiOjOBHIi

18 Haseneno npexia H3.uaIhY Ilapenecaca: G. Bojkovsky, Paraenesis die altbulgarische

iibersetzung von werken Ephraims des Syrers, IV, U. W. Weiher-Freiburge i. Br. 1988, str.
406--407. Bojxoscxn .uOHOCH H craporp-ncn TeKCT npesra Acewaaajesov H3.uaIhY, KOjH, npeMa MHWJbeIhY sehaae Hay4HHKa, He onpazcaaa .uOCTa KOH3epBHpaHO crapnje craa,e CllOBeHcxor TeKCTa.
19 "Jep yHCTHHy HeMa zipyre Jby6aBH, aa He6eCHMa HH
Haseneao npesra JJ,HTHpaHOM H3.uaIhY, cTP. 264-265.
20 ,uOMeHTHjaH, )J{umuje Ceemoea Caee, CTp. 265.

na 3eMJbH, OCHM nora." -