HELYSZNELK - MIAMI

VESZLYES HIT
DONN CORTEZ

A m eredeti cme: CSI: Miami - Cult Following

2006 CBS Broadcasting Inc. and Alliance Atlantis
Productions, Inc. CSI: MIAMI in USA is a trademark of CBS
Broadcasting Inc. and outside USA is a trademark of Alliance
Atlantis Communications Inc. Ali Rights Reserved CBS and the
CBS Eye design TM CBS Broadcasting Inc. ALLIANCE ATLANTIS
with the stylized A design TM Alliance Atlantis Communications
Inc.
Fordtotta: Reichenberger Andrea
Szerkesztette: Walter Bla
Kiadsi s fordtsi jogok fenntartva! 2007, JLX Kiad
Minden jog fenntartva! / All rights reserved!
Fszerkeszt: Laux Jzsef
ISBN 978-963-305-250-1
Kiadja a JLX Kiad (1067 Budapest, Etvs u. 42.)
Telefon: (1) 269-4002/3 Fax: (1) 269-4043
E-mail: jlxlaux@jlx.hu Terjeszti a Pcsi Direkt Kft.
Knyveink megrendelhetk postai ton
vagy a www.jlx.hu honlapon
Belv nyomdai elksztse
Szinesztzia Bt., Budapest
Nyomtatta s kttte a Kaposvri Nyomda Kft. - 270241
Felels vezet: Pogny Zoltn igazgat

HELYSZNELK MIAMI
VESZLYES HIT
Donn Cortez

Based on the hit CBS television series

CSI: MIAMI produced by CBS Productions,
a business unit of CBS Broadcasting Inc.
and Alliance Atlantis Productions, Inc.
Executive Producers: Jerry Bruckheimer,
Ann Donahue, Carol Mendelsohn,
Anthony E. Zuiker, Jonathan Littman
Series Created By: Anthony E. Zuiker,
Ann Donahue and Carol Mendelsohn

JLX Kiad

Ajnlom e knyvet Kate-nek,

aki maga is szvesen nyomozgat.
Szeretlek.

1.
A VILLMOK SZEMFLES lesifotsknt ldztk az
angyalokat; a msodperccel ksbb felrobajl drgs olyan volt,
akr a dinamit robbansa. Miamiban a szeptemberi viharok
felrnek egy-egy lgicsapssal, gondolta Horatio Caine, ahogy a
jrda mell rve leparkolta a Hummerjt. A drgsek akkort
robbantak, hogy nmelyik turista riadtan felsikoltott.
Horatio azonban rsnyire sszehzott szemmel nyugtzta az
gihbort. Elg hossz ideje lt itt ahhoz, hogy megszokja a
termszet durva jtkt... igaz, a Miami-Dade bngyi laborban
sokkal otthonosabban rezte magt A bombakeres egysgnl
eltlttt vek alatt enyhn szlva rosszul viselte a vratlan zajokat.
Rutinosan gumikesztyt hzott, amelynek fehr szne les
kontrasztot alkotott stt szn Hugo Boss ltnyvel; Miamiban a
megfelel ltzk rendkvli fontossggal br, klnsen gy, hogy
a helysznel csoport vezetjeknt a politika tvesztiben is
knytelen volt lavrozni. Horatio ltalban ltnyben - mellny s
nyakkend nlkl - jrt be dolgozni, az ingt a nyaknl lazn
kigombolta. Dl-Floridban egybknt mr-mr ktelez a sikkes
viselet, s Horatio gy vlte, minden eszkzt bevet a sikeres
munka rdekben.
Felkapta helyszneli tskjt s kiszllt a kocsibl; a
lgkondicionlt Hummer utn egy pillanatra megszdlt a hsgtl.
Coral Gables egykor egy jelentktelen miami klvros volt, m
hsz kvetsgi pletvel, sznhzi s bevsrlnegyedeivel mra
mr nll vroskv ntte ki magt. A Kis-Havanntl nyugatra
elterl Gablest a hszas vekben ptette egy Merrick nevezet
hbortos millirdos, aki a citrusokbl szerezte vagyont. A szles
sugrutak, a hatalmas fgefk s a spanyolos ptszeti
remekmvek - vrs cserepes hzak, mrvnykutak s a
pasztellsznek minden rnyalatban pompz csempzett boltvek
- jellegzetes elegyet alkottak.
Ahogy Horatio a srga rendrkordonnal elkertett mediterrn
stlus kirakathoz rt, nhny kvr, meleg escsepp pottyant a
fejre. A bejrat felett rikt neonbetk villogtak: FLDI
PARADICSOM. Az ajtban posztol egyenruhs rendr
megismerte s odabiccentett neki, amikor tbjt a kordonon s

bement az tterembe.
Horatio megllt s krlnzett. A helyisg nem volt nagy,
legfeljebb tven frhelyes; a fehrre meszelt falakon mindssze
nhny vzfestmny szernykedett. Az ovlis fenyfaasztalok felett
egy-egy metszett veglmpa fnylett. Csupn az egyik asztalnl
ltek, s a ruhzatukbl Horatio rgtn sejtette, hogy mind a
ngyen az tterem alkalmazottai lehetnek. A trsasgukban egy
magas, kreol br, fekete, gndr haj, zlses, szrke kosztmt
visel hlgy lt, de Horatio lttn azonnal elhallgatott, majd
odaintett a nyomoznak, hogy foglaljon helyet mellettk.
- Mit tudunk? - krdezte Horatio.
- Az ldozat neve Phillip Mulrooney - felelte Yelina Salas. Pincrknt dolgozik itt, vagyis csak dolgozott. A holttest a
szemlyzeti mosdban van, itt htul.
Horatio kvette Salast, aki benyomta a lengajtt, majd
tmentek
a
ragyog,
rozsdamentes
aclbl
kszlt
berendezsekkel teli konyhn. A fokhagyma, gymbr s
curryillattal terhes levegben gett manyag szaga terjengett.
A mosd ajtaja trva-nyitva llt. Az aprcska helyisgben alig
frt el a mosdkagyl meg a vccssze. Az ldozatot a vc felett
trdelve talltk. Inge, nadrgja s zoknija cafatokban lgott, az
egyik cipje a tvolabbi sarokban, a msik a mosdban
rvlkodott. A ltvnyt az gett hs orrfacsar szaga tette teljess.
A padln manyag s fmdarabkk hevertek.
Ebben a pillanatban megrkezett Eric Delko is, kesztys
kezben a helyszneli felszerelst tartalmaz fmbrnddel,
nyakban az elmaradhatatlan fnykpezgppel. Rvidnadrg,
edzcip s egy Miami Heats felirat trik volt rajta. Valsznleg
kocogott, amikor hvtk, gondolta Horatio.
- Mizjs, H? - krdezte a fiatal helysznel.
- n is csak most rtem ide - felelte Horatio, s vatosan felvett
egy sztroncsolt manyagdarabkt. - gy tnik, az ldozatot
telefonls kzben rte a hall. Alig maradt belle valami.
- Szerinted az lhette meg? - krdezte Delko. - Taln
felmelegedett s felrobbant az aksija?
- Azzal a rengeteg harmadik vilgbeli olcs vacakkal nem kizrt.
Manapsg a telefonls felr egy orosz rulettel... De szerintem
nem ez lehetett a hall oka, mert az nem tpte volna ennyire szt
az ldozat ruhit.
Delko kivette a cipt a mosdbl.

- A fzje be van ktve.

- s a padl nedves - mutatott Horatio a nedves foltra. A vz a
pr arasszal arrbb tallhat lefoly irnyba folyhatott. - Akr
vasrudat is tarthatott volna a kezben.
- A villmls mr csak ilyen - rtett egyet Delko. - A feszltsgtl
elprolog a br s a ruhzat szvete kztti nedvessg, s az
ldozat gyakorlatilag kirepl a ruhjbl.
Horatio lehajolt, s szemgyre vette a vccsszt.
- Rozsdamentes acl - mondta.
- Ipari minsg - tette hozz Delko. - Nagyon npszerek a
nagyforgalm mosdkban, pldul a repltereken meg a
bevsrlkzpontokban.
- Az alvllalkoz olcsn juthatott hozz - jegyezte meg Horatio. A cshlzat olcs polivinyl-klorid alapanyag, s a tulajdonos
biztosan nem fektetett akkora hangslyt arra, hogy jl nzzen ki az
alkalmazottak mosdja. De ugye nem lthat minden cs?
- Vagyis a villm thaladt a vzvezetkeken, majd az ldozaton
s a padln lv vizen, aztn eltnt a lefolyban?
- s menet kzben felrobbantotta ennek a szerencstlennek a
mobiltelefonjt - tette hozz Horatio. - Csakhogy a test helyzete
meglehetsen szokatlan... nzznk krl a tetn. A villm tvonalt
mr ismerjk, most dertsk ki a becsapds helyt.
- n addig kikrdezem a tbbi alkalmazottat is - szlt kzbe
Salas.
A tetre nyl csapajt htul volt, egy fehrre festett aclltrn
kellett felmszni hozz. Horatio megnzte a ltra fokait.
- Knosan tiszta - szlt. - Semmi kosz, se por, se zsros
szennyezds.
- A konyha tbbi rsze is rendkvl tiszta. Lehet, hogy naponta
takartanak - nzett r Delko.
Horatio fogott egy szket s felmszott r, hogy megnzze a
fels ltrafokokat is.
- Persze, padltl a mennyezetig, mi? Ez mg egy tteremben
is tlzs...
Belekapaszkodott a ltrba s felmszott rajta. A csapajtt
csak egy egyszer retesz zrta; Horatio kinyitotta, s kidugta a fejt
a nylson.
A kaviccsal bortott tet szaki vgben a lgkondicionl
berendezs magasodott, pr mterrel odbb - felteheten a mosd
felett - egy rvid szellzcs kandiklt ki a kavicsok kzl.

Horatio alaposan szemgyre vette a csapajt krnykt,

remlve, hogy a hirtelen tmadt es hamarosan elll, aztn
kimszott a tetre. Lassan elindult a szellzcs irnyba.
- Van valami rdekes? - rdekldtt Delko.
- Tbb is - felelte Horatio. - Elszr is, a villmnak ezen a
csvn kellett volna becsapnia, de a vzcsvek tbbsghez
hasonlan ez is PVC-bl kszlt.
- Akkor lehet, hogy a lgkondicionl berendezst rte el, s
utna tcsapott a falban tallhat valamelyik fmcsbe.
- Lehet, de hallgasd csak - mondta Horatio,
Delko felkapta a fejt, majd biccentett.
- Mkdik, teht ms helyen csaphatott be. Olyan helyen, amit
mg nem talltunk meg... vagy ki tudja, azta valaki eltntethette.
- A villmls nha az ablakon vagy egy elektromos szerkezeten
keresztl csap be - magyarzta Delko.
- Ez igaz, de a villm minden esetben a legknnyebb tvonalon
szokott becsapdni a fldbe... s ez a manyag csvezetk
nehezen illik a kpbe. - Horatio a lgkondicionl kmnyhez
lpett. - Villmcsapsnak semmi nyoma - mutatott r. - Vrj csak...
Eric, gyere fel s nzd meg te is.
Delko felmszott a tetre. Horatio lekuporodott, s kesztys
kezvel megtapogatott nhny elfeketedett kavicsot.
- gsnyomnak tnik - mosolyodott el. - De nagyon furcsa ez az
alakzat - nzett a csipkzett szl gett vonalakra.
- Mirt ppen ide csapott be a villm? - rncolta Delko a
homlokt. - Ennek semmi rtelme.
- Nem, tnyleg semmi rtelme. - Horatio felvett egy apr,
hromszg alak cserpdarabkt. Kt oldala fehr, a msik oldala
gett fekete szn volt. -Kerminak tnik - jegyezte meg Horatio. Az alakjbl tlve egy kerek valamibl, taln egy tnyrbl
trhetett le.
A cserepet beleejtette egy bnjeltasakba, melyet Delko nyjtott
t neki.
- Errl lgy szves, kszts egy felvtelt. - Horatio fogott egy
msik tasakot,
s belekotort egy keveset az gett
anyagmaradvnyokbl, aztn beleszagolt a bortkba. - Te is
rzed? - krdezte Delkt.
- Aha. Szerintem valamilyen gyorst lehet, de ms anyagot is
tartalmaz. Olyan illata van, mint a vattacukornak.
Horatio blintott. Delko arckifejezse is ugyanarrl rulkodott,

amit maga is sejtett.

Gyilkossg trtnt.
- Jl van, nzzk t a konyht - javasolta Horatio. - Eric, tid a
trolhelyisg, n a konyhval foglalkozom.
Lassan, mdszeresen dolgoztak. Mialatt Delko tvizsglta a
fikokat, szekrnyeket s polcokat, a fnke egyenknt beletrt a
lisztet, kukoricakst s lencst tartalmaz zskokba. Semmit sem
hagytak ki.
Semmit.
- Taln tlsgosan is meg akarjuk tallni azt a valamit drmgte Horatio. - Meglehet, hogy itt van a szemnk eltt, csak
szre se vesszk a nagy igyekezetben.
Krbejrta a helyisget. Lbasok, fazekak, fzeszkzk.
Manyag vdrk, serpenyk... Egy szendvicskszt pult, rajta egy
sor zestkkel teli manyag doboz. Mindegyikben tallt egy-egy
fanyel kst, felteheten azrt, hogy ne keveredjenek az zek.
Az egyik doboz azonban res volt.
Horatio beleszagolt a sr, stt, desks, fstszn
folyadkba. Fekete melasz. Ebbl vajon mirt hinyzik a ks?
A mosogatgp mellett egy tartlyban piszkos ednyek
tornyosultak. Horatio mr tnzte ket, de most eszbe jutott
valami, gy ismt szemgyre vette a tartlyt. A piszkos
eveszkzk kztt tallt kt fanyel kst, melyek pengjt vastag,
fekete anyag bortotta.
- Mit talltl, H? - krdezte Delko.
- Nem is tudom - felelte Horatio, s vatosan leszedett egy kis
koszt az egyik ks hegyrl. A penge teljesen meg volt feketedve.
- Ez lehetett a vezet? - krdezte Delko.
- Taln. De mirt kett? Eric, te folytasd a keresglst, s nzd
meg alaposan az elektromos eszkzket meg a konnektorokat. n
addig elbeszlgetek a szemlyzettel...
Horatio Caine-nek volt egy titka.
Nem amolyan stt titok, s akik ismertk, teljesen
termszetesnek tekintettk, m msok nha furcslkodva
mregettk, ha olykor felsznre tort a humorrzke.
A humora szraz s cinikus volt ugyan, de a helysznelk
tisztban voltak vele, hogy nmi humorrzkre mindenkppen
szksgk van ahhoz, hogy ellssk a munkjukat. Ez nem jelenti

azt, hogy brmi vicceset tallt volna a munkjban, vagy hogy nem
rzett volna egytt a szenvedkkel - Horatio olykor annyira
trezte a fjdalmukat, hogy az mr a munkja rovsra is ment -,
csak bizonyos abszurd helyzetekben elfordult, hogy kitrt belle a
nevets.
Horatio vetett egy pillantst Salas jegyzeteire. Egyms mellett
ltek az asztalnl, ahol egyenknt kihallgattk az alkalmazottakat.
Velk szemben egy aprcska, pednsan ltztt frfi lt, hullmos,
hfehr hajt gondosan htrafslte. Manikrztt kezeit
sszekulcsolta az asztalon. Patyolatfehr ktnye finom ellenttet
alkotott a vilgoskk ingvel, melynek ujjait knykig feltrte. Albert
Humboldt inkbb pincrnek ltszott, mint mosogatnak.
Ki tudja, taln erre a posztra plyzik, gondolta Horatio, br
nem tartotta valsznnek, hogy egy vegetrinus tterem pincri
llsa indtk lehet egy gyilkossgra. A frfi nagyjbl ugyanazt
meslte el a trtntekrl, mint eltte kt msik kollgja. Horatio
unottan hallgatta.
- Albert - szlt Horatio nyugodt hangon. - Lssuk, jl rtettem-e.
Azt akarja mondani, hogy Mulrooney-t kivgeztk?
- Nem, dehogy. Csak agyoncsaptk - felelte Humboldt kimrten.
Horatit egy piperkc fehr egrre emlkeztette.
- Szval agyoncsaptk. s mivel, ha szabad krdeznem?
- Isten tette.
Horatio Salasra pillantott, aki felhzott szemldkkel bmult
vissza r.
- Jl van. Most hagyjuk a teolgiai fejtegetseket, s vegyk t
az esemnyeket. Azt mondja, ltta Mulrooney-t, amikor bement a
mosdba?
- Igen - biccentett Humboldt.
- A mobiljn beszlt?
A frfi habozott a vlasszal.
- n nem tudok rla.
- Nem hallott telefoncsrgst? Esetleg nem hallotta Mulrooney-t
beszlni odabenn a mosdban?
- Nem, de a mosogatgp akkora zajt csap, hogy attl semmit
se lehet hallani.
- De a drgst hallotta.
- , igen. Egsz nap drgtt, de ez olyan hangos volt, hogy az
ablakok is beleremegtek. s amolyan dupla robbans volt, mint
egy visszhang.

- Azt is tudja, hnykor trtnt?

- Igen. Kett-huszontkor. Akkor jrt le a pihenidm.
- Biztos benne?
- Igen.
Horatio elrehajolt.
- s maga volt az, aki megtallta a holttestet.
Humboldt idegesen megnyalta az ajkt.
- Igen. Amikor megreztem a szagot, bekopogtam az ajtn...
nagyon rzkeny vagyok a... - Nagyon nyelt. - Vegetrinus
vagyok.
- Azaz nem eszik hst, sem ms llati termket, mint pldul
tejet vagy tojst - jegyezte meg Salas.
- s Muirooney? - krdezte Horatio.
- is vega volt - vgta r Humboldt. - Mindannyian azok
vagyunk. Rsze a Vitalits-mdszer-nek.
- A legjabb fitneszrlet - szlt kzbe Salas. - Komoly
konkurencit jelent a South Beach-ditnak. A kveti nem esznek
hst, amit vitaminokkal ptolnak.
- Ennl tbbrl van sz - mondta Humboldt. - Ez a filozfia...
teljesen megvltoztatta az letemet.
- Phil Mulrooney lett is megvltoztatta? - rdekldtt Horatio.
- Mindenkinek megvltozik az lete a Vitalitsmdszertl. Dr.
Sinhurma szerint gy hozhatjuk felsznre a lnynkben rejl bels
szpsget, hogy megfelel tpllkot biztostunk fizikai s lelki
nnknek.
- Ez igazn dicsretes - felelte Horatio. - A kollgi igen eltren
nyilatkoznak az isteni igazsgszolgltats okairl. Hallhatnm a
maga verzijt?
- Mr nem hitt Dr. Sinhurma tantsaiban - mondta Humboldt. Elvesztette a hitt.
- Meg az lett - tette hozz Horatio. - Tl nagy rat fizetett
azrt, hogy msik ditra vltott.
Humboldt szttrta a kezt.
- Isten tjai kifrkszhetetlenek, de Dr. Sinhurmt nagyon blcs
embernek tartom, s amikor Phillip elfordult tle, agyoncsapta a
villm.
- Mghozz a vcben - hzta el a szjt Salas. - Isten nem
lehet ennyire gonosz.
- De az emberek igen - mondta Horatio.
Utoljra Darcy Cheveau-t, a szakcsot hallgattk ki. A jl

megtermett frfinak rvidre nyrt fekete, gndr haja volt, az arcn

sr borosta sttlett; fels ajka felett egy apr, flhold alak
sebhely volt. Volt benne valami fenyeget.
- Mr. Cheveau, hol volt, amikor meghalt a kollgja? - kezdte
Horatio.
- gy rti, amikor Phil megslt? - vigyorodott el Darcy. Ugyanott, ahol egsz nap: a konyhban.
- Nem rzta meg az eset - jegyezte meg Salas.
- Nem voltunk annyira jban Phillel. A doki is megmondta: az
embert elbb-utbb utolri a karmja.
- A doki alatt Dr. Sinhurmt rti?
- Ja. Maga is a Mdszer kvetje?
- Aligha - felelte Salas.
- Szval maga azt hiszi, Mulrooney megrdemelte a sorst? folytatta Horatio a kihallgatst.
- Na, vrjunk csak, n nem tudhatom, hiszen az csak r meg a
vilgegyetemre tartozik. rtve vagyok? De abbl, ahogy vgezte,
azt hiszem, valaki nagyon pikkelt r odafenn.
- Aligha - felelte Salas.
- Engem inkbb a fldi ellensgei rdekelnnek - mondta
Horatio. - Volt nk kztt brmi nzeteltrs?
- , dehogy. De puszipajtsok se voltunk - vonogatta a vllt
Darcy. - Nem ismertem olyan jl, s a jelek szerint ez mr gy is
marad...
Calleigh Duquesne is megrkezett. Fekete nadrg s fehr blz
volt rajta, szke hajt lfarokba fogta. Szles mosollyal
odabiccentett Horatinak.
- Jl van, emberek, ki rendelte a hz specialitst? - lengette
meg a magval hozott Makita elektromos frszt.
Delko vigyorogva feltartotta kesztys kezt.
- Nekem lesz. Kzepesen tstve, krem.
Calleigh beleszimatolt a levegbe.
- n inkbb a ropogsra stttre tippelnk.
- Jttl volna csak mieltt mg elvittk az ldozatot - nzett r
Delko. - A valsgban a villmcsaps nem vltoztatja koromfekete
figurkk az ldozatait, mint a rajzfilmekben, ugyanakkor a villm
ngyszer forrbb a napnl, s rendesen megprkli az embert.
- Hol tallok egy konnektort?
- Van belle bven, de ezt az egyet egyelre lefoglalom

magamnak - mondta Delko, s gondosan beporozta a pult feletti

konnektort. - Csak ezt az egyet tette tnkre a villm.
- Csatlakoztattak hozz valamit? - rdekldtt Calleigh.
Lehajolt, s kinyitotta az lnk narancssrga brndt.
- Nem. s ujjnyomatot se talltam rajta... de nzd ezt itt mutatott Delko a konnektorra. - Mintha belegett volna valami.
Calleigh odalpett, s figyelmesen tanulmnyozta.
- Hm. Nem hiszem, hogy kbel lenne. Taln valamit
nekitmasztottak a konnektornak.
Delko letette a poroz ecsetjt, s felkapta a fnykpezgpet.
- Igen, azt hiszem, tudom, mi lehetett az - mondta s beszmolt
Calleigh-nek a ksekrl. - Fogadok, hogy az egyiket bekeltk a fal
s a konnektor kz.
Ekkor megjelent Horatio a konyhban.
- Calleigh, rlk, hogy itt vagy. Meg kellene nzned a falat a
mosdban, htha rjvnk, pontosan hol csapdott be a villm.
Eric, te talltl mg valamit a konyhban?
Delko megmutatta a konnektort.
- rdekes - dnnygte Horatio. - A tbbi konnektort is
megvizsgltad?
- Mindegyiket. Mkdnek.
Horatio cspre tett kzzel krlnzett a helyisgben.
- Ok, ez egy vegetrinus tterem. Gondolom, javarszt friss
gymlcs- s zldsglevek is szerepelnek az tlapon... teht mi az,
amit nem ltunk?
- Turmixgpet - vgta r Delko.
- Pontosan. Nzd meg a szemetest, htha szerencsnk van.
Calleigh feltett egy vdszemveget.
- Kezdhetem, H?
- Csak nyugodtan. n mg elintzek egy telefont.
Horatio kiment az tterembe; a szemlyzetet mr hazakldtk.
Elvette a telefonjt, majd a gyorshvn benyomta az els gombot:
a Miami-Dade bngyi labor szmt hvta.
- Mr. Wolfe? Horatio vagyok. - A frsz zaja miatt kiss
megemelte a hangjt. - Derts ki mindent egy bizonyos Dr.
Sinhurmrl, meg a Fldi Paradicsom nev tteremrl. Igen, igen,
a dits doktorrl van sz... s kellene Phillip Mulrooney telefonos
hvslistja az utbbi huszonngy rra vonatkozan. OK, ksz.
sszecsukta, majd zsebre tette a kszlket. Calleigh frsze
dhdt vadllatknt hasogatta a falat; odakinn az es is eleredt.

Horatio Caine jl ismerte Miamit. Ismerte, akr tengersz a tengert;

mint frfi a tzes szeretjt. Miami a szlssgek vrosa - a
felsznen neonfnyes csodavros, barnra slt, gynyr lnyok,
fehr homokos tengerpart, forr trpusi brok.
m a felszn alatt sr sttsg honolt.
Miami-Dade az orszg egyik legszegnyebb megyjnek
szmtott, s Horatio jl tudta, hogy a forr ghajlat az emberek
vrt is felforralja.
Miami amolyan hatrvidk, egy kztes terlet. Az emberek
tbbsge taln szre se veszi a stt helyeket a fnytl elvlaszt
hatrsvot, m Horatio a munkja rvn jl ismerte ezt a helyet.
Ahol msok napstst lttak, csak rnyakat tapasztalt.
Neki csak azokkal kellett trdnie, akik tlptk ezt a svot. s
sajnos mindig a rosszabbik irnyba lpik t, gondolta, ahogy
benyitott a megfigyelhelyisgbe. A tbbsgk pedig itt vgzi.
Lenzett Dr. Alexx Woodsra, majd bekapcsolta a mikrofont. A
Miami-Dade-i hullahz oktatsi laboratriumknt is mkdik, s az
vegfalakkal krbeptett boncteremben is szmos nagy
felbonts kperny lthat. Horatio nha innen kvette
figyelemmel a boncolsokat, mivel a kamerk segtsgvel
brmilyen rszletet kedve szerint felnagythatott.
- Szia, Alexx - ksznttte a halottkmet. - Mit tudsz mondani az
ldozatrl?
Alexx felmosolygott Horatira, majd az eltte fekv holttestre
nzett.
- Szegny fi, a felrobban mobiltelefon slyosan roncsolta s
meggette az arct, de a hallt valjban szvroham okozta, ami
felteheten a villmcsaps kvetkeztben llt be.
Horatio a homlokt rncolta.
- Mi az, hogy felteheten, Alexx?
- Van nhny ellentmondsos jel. A villm gy ktmillird voltos
lehet, de mivel a brnek meglehetsen magas az ellenllsa, a
legtbb esetben csak vgigfut a felsznn, ezrt ltalban nem
hallos. A hsg miatt minden nedvessg elprolog, ami
jellegzetes lineris vagy pontszer gsnyomokat okoz. Itt is
lthatod, a hnaljban, vagy a bels combon, a lbfejeken s a
homlokon.
- Teht ezrt szakadtak le rla a ruhi, s replt le rla a cip.
- Ms is trtnt - mutatott Alexx a holttest mellkasn lv
piheszer mintzatra. - Ezt Lichtenberg-alakzatnak nevezik, melyet

gyakran megtallunk a villmcsapsok ldozatain. Az extravazlis

vr a br alatti zsrrtegben pfrnymintzat srlseket okoz. A
pontos patogenezist senki sem rti, de huszonngy rn bell
eltnik a testrl.
- Akkor mi az, ami nem illik a kpbe, Alexx?
- A szemhj srlsei, valamint a zsigeri mellhrtya - mutatott a
halottkm az ldozat szemfehrjn lthat vrs pontokra s a
bevrzett hajszlerekre.
- Fullads? Ez kiss szokatlan.
- Alacsony erssg ramts esetben nha elfordul. Ha az
ram a trshatr, azaz tizenhat milliamper felett van, az ldozat
alkarjnak hajlt- s fesztizmai sszehzdnak, s amennyiben
a hajltizom bizonyul ersebbnek, a kz klbe szorul, gy az
ldozat nem szaktja meg az ramkrt. Az ram megbntja a
lgzizmokat, gy nem kap levegt, s ha ez elg sokig tart,
fulladshoz vezet.
Horatio elrehajolt, s figyelmesen tanulmnyozta a kpernyt.
- Tizenhat milliamper. A villmcsaps rendkvl gyors lefolys,
nem tart tovbb ktszz ezredmsodpercnl, s a cscspontja
taln ennek a nulla egsz egy szzalkra tehet. Az ramts
vgn a td ismt normlisan mkdik. Az ldozatunkat azonban
kt-hrom percig folyamatosan rte az ram, ezrt fulladt meg.
Ezek a bevrzsek nem elgg hatrozottak, ami azt jelenti, hogy
egy percig, taln kevesebb ideig nem kapott oxignt. Mst is
talltam - mutatott Alexx a holttest fels combjn lthat apr,
vrs pttykre. - Injekcizta magt.
- Furcsa. A kbszeresek ltalban a knnyebben elrhet
vnkat szeretik.
- Nos, ez a fi intramuszkulrisan, legalbb egy hete adta be
magnak az anyagot, de brmit is hasznlt, abbahagyta. Ebben az
esetben a toxikolgiai vizsglat sem mutatja ki a szert.
- Nem bizony - rtett egyet Horatio. - De azt legalbb tudni
fogjuk, hogy mit nem adott be magnak... abbl is jutunk valamire.
Mi van a gyomortartalommal?
- Most kaptam meg az eredmnyeket. Rszlegesen emsztett
chilinek tnik.
- Vegetrinus chili?
- Nem, hatrozottan llati proteinrl van sz.
- Szval a fiatalember engedett a hs csbtsnak... blogatott Horatio. - Ksznm, Alexx.

Alexx kedvesen a holttestre mosolygott.

- Olykor-olykor mindannyian gyengnek mutatkozunk - jegyezte
meg lgy hangon. - Nem lehetnk mindig ersek.

2.
- HOGY HALADSZ? - krdezte Horatio. Calleigh mr
lefrszelte a vc mgtti fal nagy rszt, s mdszeresen a
mennyezet irnyba haladt. A csvezetk fejmagassgig rzbl
volt, de onnan egy PVC-bl kszlt cshz csatlakoztattk.
Calleigh vigyorogva a homlokra tolta a vdszemvegt. Arct
s karjait gipszkarton trmelk bortotta.
- Egyelre nem nevezek mg be egy tvshow-ba, de azt
hiszem, megtalltam, amit kerestnk - mutatott arra a helyre, ahol
a rzcsvet a manyagcshz illesztettk.
Horatio kzelebbrl is megnzte magnak a csvet.
- gsnyomot ltok, de ms is van mg rajta.
Megbtykltk
mondta
Calleigh.
Szerintem
hozzillesztettek valamit... taln egy kapcsot. s azt is meg tudom
neked mondani, hogyan frhettek hozz.
Intett Horatinak, hogy kvesse, majd tment a konyhba. A fal
msik oldaln megllt az elsseglydoboz eltt. Levette s
megfordtotta. A doboz htoldalra egy kis, ngyzet alak,
furnrlemezbl kszlt illesztket csavaroztak.
- Ezt valsznleg a vzvezetk-szerel tette r, miutn tvgta
a falat, hogy hozzfrhessen a csvezetkhez. A rz elg jnak
tnik, gondolom, egy cstrs miatt kellett kicserlni.
- Vagy ms okbl - jegyezte meg Horatio. - Dertsd ki, mikor
trtnt a szerels, a falburkolatot, az elsseglydobozt meg a
csvet kldd be a laborba. Most mr csak az a krds, hogy
mikppen jutott el idig a villm?
Calleigh egy kis, rsnyire megnyitott ablakra mutatott, melyet
egy trtt fl kvscsszvel keltek ki.
- Nincs rajta sznyoghl, gondolom, bevezettek rajta egy
kbelt. Sajnos semmi nyomot nem talltam.
- Sebaj, nagyon gyes vagy.
- Ha megszorulok, egszen trhet asztalos s vzvezetkszerel lenne bellem - mosolygott a helysznel. - Ha gy megy
tovbb, a nap vgre mr a lgkalapcsot is kiprblom.
- Ha betont kell trni, te leszel az els a listmon - kacsintott r
Horatio.

Az orknszer es mr elllt, a tisztra mosott utckat jra

beragyogta a dlutni napfny. Horatio a szemttrolhoz ment,
melybl olyan hangok szrdtek ki, mintha egy dhdt medve
kotorszna benne.
- Remlem, a helysznelm motoszkl odabenn, klnben lvk
- vicceldtt Horatio.
Eric Delko kidugta a fejt.
- Szia, H, azt hiszem, talltam valamit - mondta, s felemelt egy
ipari mret turmixgpet. - A csatlakozdugaszon gsnyomokat
ltok.
- Ez igen. - Horatio kzelebbrl is megnzte a gpet. - Van mg
valami?
- Igen. Egy res tasak. rlt hs volt benne.
- Alexx hst tallt az ldozat gyomrban...
- Mindenesetre becsomagoltam s bekldtem a laborba.
Remlem, tallnak ujjlenyomatot a tasakon.
- Nagyon j. Behvatom a szemlyzetet ujjlenyomat- s DNSminta vtelre, htha egyezik valamelyikkkel.
- Fnk, tudom, hogy nem fogsz rlni neki, de...
- Igen? - krdezte Horatio csodlkozva.
- Kiss megheztem.
- Ne szgyenkezz, mssal is megesik - nevetett fel Horatio. Vidd be azt a turmixgpet a laborba, aztn mehetsz vacsorzni.
- Nem tartasz velem?
- Ksz, de egyelre csak beszlgetni fogok a tpllkrl...
Ryan Wolfe a laborban, az egyik szmtgp eltt csrgtt, s
meredten nzte a kpernyt. Fel se pillantott, amikor belpett a
fnke. Horatio tudta, hogy a fiatal helysznel nem akart
udvariatlan lenni, csak nem akarja, hogy elkerlje valami a
figyelmt.
- Mister Wolfe? - szltotta meg. - Mit tartogatsz a szmomra?
- Elg sok mindent - felelte Wolfe. - Mire vagy kvncsi, a
doktorra vagy a ditjra?
- Kezdjk a dokival - mondta Horatio.
- A neve Dr. Kirpal Sinhurma. Kalkuttban szletett, majd
sztndjjal rkezett az llamokba, ahol 1975-ben, a John
Hopkinson szerzett pszichiteri diplomt. New Yorkban
magnpraxist nyitott, rt nhny segts magadon tpus knyvet,
melyek egy vagon pnzt hoztak a konyhjra, aztn a kilencvenes

vek elejn visszament az iskolba, s tpllkozstanbl is

szerzett egy diplomt. t vvel ezeltt kltztt Miamiba.
- Aha. s itt mivel foglalkozik? - tmaszkodott Horatio az
rasztal szlnek.
- Alaptott egy mozgalmat. A honlapjn nem sok sz esik a
tpllkozsrl, inkbb egy New Age jelleg kiltvnynak tnik. Wolfe gyorsan lettt nhny billentyt. - Nzd meg te is.
Horatio elrehajolt s a kpernyre bmult.
- Hm. Rengeteg kzttk a hressg.
- Igen. Fleg modellek s sznszek. A pasas nagyon npszer
a fiatalok, gazdagok s szpek krben. A filozfija lnyege, hogy
a klsnk a lelki megvilgosods tkre.
- A ditrl mit tudsz mondani?
Wolfe komoran kattogott a billentyzeten.
- Errl nincs tl sok adat. Elolvastam nhny cikket meg interjt,
melyekbl megtudtam, hogy a kvetinek szemlyre szabott
trendet szokott sszelltani. Ezekben csak a bjtls, a
meditci s az llati eredet tpllk kiiktatsa a kzs.
- J, de mi van a vitamin-kiegsztkkel?
- Itt kezd rdekess vlni a dolog. A Vitalits-mdszer egy
ktlpcss folyamat: brki megvsrolhatja a knyvet s
vgigcsinlhatja a ditt, de mindez csak felkszls a tbbire. Ha
mr kszen llsz, na s persze a pnzed is megvan hozz,
bejelentkezel Dr. Sinhurma klinikjra, ahol szemlyre szabott
kezelsben lesz rszed. Az ott eltlttt kt ht alatt elltnak a
titkos
vitaminkeverkkkel,
valamint
testedzsen
s
tancsadson is rszt vehetsz, melynek kvetkeztben hosszhossz ideig megrizheted a fiatalsgod s egszsged.
- Van valami kapcsolat a Fldi Paradicsommal?
- Hogyne. A doki a tulajdonos, de van mg egy tterme
Queensben, egy msikat pedig a jv hnapban nyitnak meg LAben.
- Szval valsgos birodalmat akar kipteni magnak - mondta
Horatio. - Hsevk termszetesen kizrva...
- Ez mg nem minden. A honlapon tl sok az informci, de
ksztettem egy sszelltst. Az utbbi idben a doki egszen
klns hangnem rsokat produklt. Elszr az egyetemes
harmnit dicsti, majd fokozatosan kemnyebb hangnemre vlt.
Vrj, mutatok valamit, ez biztosan rdekel.
Wolfe lejjebb grgette az egeret, majd rklikkelt az egyik linkre.

Horatio szeme rsnyire szklt, ahogy hangosan felolvasta a

szveget:
- A termszet tlkezik majd azok felett, akik eltvolodnak
tantsainktl. Az tlet eltarthat egy ideig, de ha bekvetkezik,
olyan lesz, mint derlt gbl a villmcsaps. Ezt kt nappal ezeltt
tettk fel.
- Lenyomoztam a mobiltelefon hvslistit is, ahogy krted.
Talld ki, kivel beszlt a halla eltt az ldozat? - nzett Wolfe a
fnkre.
Horatio biccentett.
- A j dokival. s ha pontosan hatroztuk meg a hall belltnak
idejt, gy tnik, hogy Mr. Mulrooney ppen vele beszlt, amikor
becsapott a villm.
- Olyan, mintha... - Wolfe megcsvlta a fejt. - Nem is tudom.
Kiss klns vletlen.
- , n egyltaln nem hiszek a vletlenekben. Ennek
krlbell annyi a valsznsge, mint annak, hogy Dr. Sinhurma
kzvetlen telefonos kapcsolatban ll a Mindenhatval.
- Akkor miben hiszel, H?
- A bizonytkban. s ebben a pillanatban azt sgja, hogy
vegyem grcs al Dr. Kirpal Sinhurma mdszereit.
A hangzatos nev Gondolat Szabadsga Alaptvny aprcska
irodjt egy kis-haitibeli lepusztult plet harmadik emeletn
rendeztk be. Horatio az interneten tallt r, majd felhvta az irodt
s egyeztetett egy idpontot.
A krnyk enyhn szlva sznes volt. Horatio egy vudu
ritulkat brzol falfestmny alatt tallt egy helyet, ahol leparkolt.
Amikor kiszllt a kocsibl, kis hjn rlpett egy vadul ugat kutya
ell menekl csirkre. A kzeli tterembl rad sertsslt illata
az utcra kitett rothad szemt bzvel keveredett. Horatio
megtallta a keresett cmet, s bement az ttt-kopott pletbe.
A lift nem mkdtt, gy knytelen volt gyalog felmenni a
harmadik emeletre. Egy szks, gyren btorozott eltrben
halkan surrogott a lgkondicionl berendezs; egy kopaszod
frfi az rasztal mgtt ppen telefonlt, s kzben jegyzetelt.
Kurta biccentssel dvzlte Horatit, majd sz nlkl az iroda
ajtaja irnyba mutatott.
- Aha... aha - rtem - mondta. - Ez rettenetes. Igen, tudom. Aha.
Horatio belpett az ajtn. A szobban hatalmas rendetlensg

honolt, kt falat teljes egszben iratszekrnyek uraltak, a

tetejkn paprhalmok tornyosultak. Az rasztal is telis-teli volt
paprokkal, mgtte egy kicsiny, szemveges, zsiai szrmazs
asszony lt. Az ablakbl jl lthatta a hatalmas, karfiolhoz hasonl
felhket.
Az asszony felllt s kezet nyjtott a vendgnek.
- Caine hadnagy? Engem Sun-Li Murayakinak hvnak.
Ers, hatrozott kzfogsa volt. Fekete, finom szabs
kosztmt s fehr blzt viselt, hossz, egyenes szl, fekete haja
a htra omlott, mosolya udvarias volt.
- Mi a problmja, hadnagy? - krdezte, majd visszalt az
rasztala mg, s intett Horatinak, hogy foglaljon is helyet.
- Krem, szltson csak Horatinak - mondta a hadnagy. - s a
problmt csupn az informci hinya okozza.
- Nem beszlhetek az gyeinkrl - vgta r Sun-Li. - s az
gyfeleink holltt sem rulhatom el magnak. Tudom, hogy csak
a munkjt vgzi, de n is komolyan veszem a hivatsomat.
- Vrjon, vrjon! Lasstson, Mrs. Murayaki. Nem azrt jttem,
hogy megvdoljam valamivel, ennek semmi kze az gyfeleihez.
Csak tancsot szeretnk krni ntl.
Az asszony komoly arccal figyelte a hadnagyot.
- Bocssson meg, Horatio. Sajnos meglehetsen ellensges a
kapcsolatom a rendfenntart erkkel. Nem mintha brmi bajom
lenne a rendrkkel, ellenkezleg, csak tudja, a tevkenysgem...
Ha megltogat valaki a rendrsgtl, ltalban azzal kezdik, hogy
tszul ejtettem valakit.
- Mesljen nekem a szektk mdszereirl.
- Ez elg nagy falat - rncolta az asszony a homlokt. - Nem
szkten le egy kicsit?
- Rendben, akkor avasson be a toborzs rejtelmeibe.
- A fiskolsokat, klnsen az elssket kedvelik. A
kzhiedelemmel ellenttben nem csak az ostoba emberek lpnek
be a szektkba. Olyan embereket cloznak meg, akik rzelmileg,
nem pedig szellemileg kiszolgltatottak, gy a fiatalok, akik
letkben elszr kerlnek tvol az otthonuktl, tkletesen
megfelelnek a cljaiknak.
- Vagyis az alacsony nbecslssel rendelkez szemlyek is
beleillenek ebbe a smba
- Igen, brki, aki gy rzi, ress vlt az lete. Pldul olyanok,
akik nemrg elvesztettk az llsukat, esetleg egy kzeli

hozztartozjukat gyszoljk. Olyan embereket szemelnek ki,

akiknek sok a pnzk, vagy hozzjutnak a pnzhez, de a
rabszolgamunkt is nagy becsben tartjk. - Vllat vont. Komolyan, mindenkit elkapnak, akire csak hatssal lehetnek. A
szektavezetk szemben a kvetik olyanok, akr a haszonllatok:
minl fiatalabbak s ersebbek, annl jobb. A tenyszts is
fontos.
- Tenyszts? Az meg hogy jn ide?
- Ennek tbb oka is van. Minl vonzbb a toborzott szemly,
annl tbb embert tud toborozni maga is. Minl jobb csaldbl
szrmazik, annl valsznbb, hogy pnze is van, de ha nem
szerezhetik meg a pnzt, mg mindig ott van a fldi javak a
gonosz mve cm fejezet. Csak meg kell gyzni az j tagot, hogy
szabaduljon meg az kszereitl, kocsijtl, st mg a ruhitl is, s
adomnyozza a szervezet javra. - Murayaki felshajtott. - Furcsa,
hogy eddig mg senki sem vetette a vezrek szemre, hogy
tucatnyi Bentley-vel furikznak.
Horatio egyetrten blintott.
- Persze hogy nem. De hogyan vltoztatnak egy okos, rtelmes
embert engedelmes szektatagg?
- Szeretetbombval.
Horatio felhzta a szemldkt.
- Ez egy olyan technika, mellyel a clszemly minden egyes
cselekedett felttel nlkli szeretettel fogadjk - legalbbis az
elejn. Semmi tlkezs, csupn elfogads. Megcsaltad a
bartndet? Nem a te hibd. Kbtszerfgg vagy? Sebaj.
Megloptad a csaldodat? Hiszen k knyszertettek r. Nem
szmt, mennyire irracionlis, ez a fajta pozitv megersts
rendkvl fggv teszi az embert. s ha egy szekta kinz
magnak valakit, egyetlen percre se szll le rla. Megjelennek a
munkahelyn, a szrakoz- s lakhelyn.
- Teht az j tag a szeretet fejben mindent megtesz, amire
megkrik?
- Ez nem ennyire egyszer. Ha mr horogra akadt valaki, a
szeretetet is felttelekhez ktik, s ha megszegi a szekta
szablyait, megvonjk tle a szeretetadagjt. A szablyok kt f
csoportba sorolhatk: az ltalnos kategriba tartoznak a
Jvhagys nlkl nem lphetsz kapcsolatba idegenekkel, nem
krdjelezheted meg a vezet dntseit, kizrlag a szekta
szeret tged tpus szablyok, mg a bizarrabb, pragmatikusabb

jelleg szablyok csupn egy-egy bizonyos csoportra vonatkoznak.

Ilyenek a semmi szex, vagy szlssges esetben a nem ejtheted
ki a szdon a srga szt tpus parancsolatok. A szablyok
megszegse a szeretet megvonsval jr, teht a szeretetfgg
szemlytl hirtelen megvonjk az letet jelent adagot.
- Ez olyan, mintha jllakatnk az elfogadssal, majd egyik
naprl a msikra szigor fogykrra fognk - jegyezte meg
Horatio. - Mgnem az a nyomorult balek brmit megtenne egy j
szrt, egy kedves pillantsrt.
- Dzsls s koplals? - krdezte Murayaki. - Elg tall
hasonlat. rzelmi bulimia, kivve, hogy ebben az esetben nem a
testet, hanem a lelket veszik clba.
- Teht elssorban a szeretethinyban szenved embereket
clozzk meg - sszegezte Horatio. - s mg kiket?
- Az idealistkat. Szmos szekta nkntes szervezetknt
lczza magt, ahol ingyenes munkt vgeznek a kzssg
rdekben. Az idealistk - vonta meg a vllt - ltalban nagyon
naivak tudnak lenni.
- Ha jl sejtem, ez nre nem vonatkozik - jegyezte meg Horatio
szrazon.
- , n valsggal mvszi szintre fejlesztettem a cinizmust felelte az asszony. - Visszatrve a tmnkhoz, tudnia kell, hogy ha
mr a szekta munkba lltotta a tgjait, azok sohasem
szabadulhatnak. Ha valakit hallra dolgoztatnak, nem lesz ideje
gondolkodni. s termszetesen a kzssgi projektekrl vgl
kiderl, hogy valjban a szekta rdekekeit szolgljk.
- Nagy ltalnossgban errl van sz, de a szekta toborzi
sokkal clirnyosabban tevkenykednek. Eladjk magukat, s
ehhez rengeteg trkkt alkalmaznak. Ha pldul valaki
panaszkod tpus, rszvtet tettetnek. A trsadalmi problmkra
rzkeny emberekkel a politikra terelik a szt. Nemcsak a
clszemly, hanem annak idelis bartairl is ksztenek egy
profilt, majd ltrehozzk azt a szemlyt. A bartot nha maga a
toborz testesti meg, mskor a szekta egyik tagjra bzzk ezt a
feladatot. A lnyeg, hogy felkeltsk a kiszemelt ldozat
rdekldst a szekta ideolgija irnt.
Horatio figyelmesen tanulmnyozta Murayaki arct. Az asszony
nyilvnvalan szvt-lelkt beleadta a munkjba, ugyanakkor
sugrzott rla a rideg, trgyilagos intelligencia.
- s olykor a legjobb toborz az ellenkez nem kpviselje -

mondta Horatio.
- Pontosan. De eddig csak a csalikrl beszltnk, arrl, hogy
hogyan keltik fel a potencilis tag rdekldst. Ezt kveten mr
sokkal kifinomultabb technikkat szoktak bevetni.
- Mint pldul?
- Pldul a bnts-megments stratgit. Teremtsen
veszlyes vagy kellemetlen helyzetet a leend tag szmra, majd
mentse meg. Ha jl csinlja, azt is elri, hogy maga a clszemly
kri a segtsgt. A hla aztn bizalomhoz, a bizalom pedig
manipulcihoz vezet. Vagy krs nlkl a segtsgre siet, amitl
a leend tag gy rzi majd, hogy viszonoznia kell a szvessget, s
ksbb kivlan ki lehet hasznlni a ktdst.
- Nem tl tltszak ezek a jtkok?
Murayaki htradlt a szkben, s egy miniatr szamurjkardot
mintz levlbont kssel jtszadozott.
- Ne feledje, hogy ebben a stdiumban nem merlhetnek fel
ktelyek. A clszemly j bartokra tett szert, akik kitntetik a
figyelmkkel. Elhalmozzk a szeretetkkel. Hasonl az rdekldsi
krk... s cserbe nem krnek mst, csupn egy kis idt.
Murayaki tgra nyitotta a szemt, a hangja ellgyult.
- Gyere el egy sszejvetelre. Annyira rlnnk neki.
- OK, rtem - vigyorgott Horatio. - s ha mr meggrte, hogy
elmegy arra a bizonyos sszejvetelre...
-...kiderl, hogy egy tvoli, elszigetelt helyen van, s az estbl
egy egsz htvge lesz. Kevs vagy semmi alvs, proteinmentes
tpllk, lland csoportos tevkenysg, pldul nekls vagy
kntls. Semmi magnlet... valaki mindig ott van mellette,
beszlget vele. Amikor gy ltjk, kszen ll, kezdett veszi az
utols felvons.
Az asszony elhallgatott egy pillanatra, majd vett egy mly
levegt, s gy folytatta:
- Ezt betrs-nek hvjk. Alapjban vve arrl van sz, hogy
elbb leromboljk az ember szemlyisgt, hogy helyette egy jat
alaktsanak ki - egy olyan szemlyisget, mely engedelmeskedik a
szektnak. Az alapozs mr megtrtnt; az jonc mr sajtjnak
vallja a szekta rtkrendjt; a szekta vezetjben mindezen
rtkek megtestestjt ltja. Kpzeletben egy tkletesebb
embernek ltja nmagt, s gy rzi, ha nagyon akarn, valban
olyann vlhatna.
- Npszerbb emberr? - krdezte Horatio.

- Ht... igen. Npszerbb, vonzbb, boldogabb, vagyis

minden tekintetben jobb emberr vlhat. Ez a mzesmadzag... De
semmit se adnak ingyen, ugyanis a jutalom mellett mindig ott a
bntets.
- Elszr nyilvnosan bevallja bneit. Krltte mindenki az
rzelmeire jtszik, gy knnyen rveszik a vallomsokra. Aztn
jnnek a vdaskodsok: nem kellett volna gy viselkedned, nincs
benned semmi erklcsi tarts, rettenetes ember vagy. Szegny
jonc lmban se szmtott erre a fordulatra.
- Brutlisan hangzik.
- El se tudja kpzelni, mennyire az. Mintha rzelmileg
megerszakolnk az embert. Azok, akik addig rtkes embernek
lltottk be, hirtelen semmirekell szemtnek nevezik. Az jonc
zokogva, a fldn fetrengve bocsnatrt knyrg. Ekkor mr
annyira gylli magt, hogy legszvesebben vilgg menne... m
ez nem olyan egyszer. Egyrszt kinn vannak a semmi kzepn,
msrszt meg nmaga ell nem nagyon meneklhet.
- Hacsak nem dnt gy, hogy megvltozik - jegyezte meg
Horatio.
- Pontosan. A szekta egy idsebb, kztiszteletben ll tagja a
szrnyai al veszi a lelkileg romokban hever ifjoncot.
Megbocstst s feloldozst helyez kiltsba, de cserbe az
joncnak meg kell tagadnia rgi nmagt... Ezt egybknt is
szvesen megtenn. Kapva-kap a lehetsgen, mielbb meg akar
vltozni, s a szekta mris elknyvelheti magnak az j tagot.
- Csakhogy mg mindig nem rtek vget a megprbltatsok.
Az j tag formlhat, alakthat, s a szekta ki is hasznlja ezt az
llapotot. Ekkor hirtelen megmutatkozik a valdi ideolgijuk, s az
immr j szemlyisggel rendelkez jonc szivacsknt szvja
magba a tantsokat. Termszetesen tovbbra is holtfradt a
rengeteg feladattl, s rzelmileg is teltett. Ha engedetlensgen
kapjk, vagy ne adj' isten megkrdjelezn valamelyik szablyt, a
szeretet nyomban felvltja a rosszalls. Az llapotban ez olyan,
mintha maga az risten fordult volna el tle.
- Ez is volt a cljuk - mondta Horatio. - Tudja, van egy olyan
rzsem, mintha nem csak az olvasmnyaibl ismern ezeket a
dolgokat.
- Hogyan? - nzett r dbbenten Murayaki.
- gy rzem, mintha sajt tapasztalatbl beszlne...
Az asszony most mr hitetlenkedve nzett a hadnagyra.

- Elnzst krek, de most arra cloz, hogy magam is

kiegyenslyozatlan szekts voltam?
- Nem, nem, n...
- Nagyon srt ez a felttelezs - vgott kzbe Murayaki
knnyes szemmel, m hirtelen nyugodt, knnyed hangnemre
vltott. - Megbntom, aztn jhet a megbocsts. Ltja, milyen
knnyen manipulltam? Nem sok hinyzott, hogy elnzst krjen,
pedig csak a munkjt vgezte. Mg nhny perc, s gy tekint
rm, mint a legnagyszerbb teremtsre, amirt hajland vagyok
megbocstani nnek.
Horatio bnatosan megcsvlta a fejt.
- Gondolom, minderrl az gyfeleivel trtnt beszlgetseibl
szerzett tudomst.
- Nem, a tapasztalataimat elskzbl, magtl a mestertl
szereztem. tantott meg arra, hogy a legcseklyebb bntudat
nlkl manipulljam az embereket. Rgen gpeknek tekintettem a
hitetleneket; llektelen embereknek lttam ket, akiket nekem
kellett elvinnem a mhelybe, ahol lelket leheltek beljk. Az volt a
dolgom, hogy eljuttassam ezeket a gpeket a mhelybe, ezrt
brmit megtehettem, hiszen nemes cl rdekben cselekedtem.
- n is toborzknt mkdtt?
Az asszony biccentett.
- Mghozz az egyik legjobb voltam. Az Isteni Megvilgosods
s Blcsessg Rendjnek voltam a tagja, melyet egy Boddhisatva
Gaia nevezet asszony vezetett. Az igazi neve Irene Caldwell volt.
- Nem tudtam, hogy ni szektavezrek is vannak.
Murayaki felkapta a fejt.
- Mirt, azt hiszi, csak a frfiak lehetnek karizmatikusak? A nk
is nagy jtkosok. Ha annak idejn nem hoztak volna el tlk, mg
most is nekik dolgoznk.
- Most pedig msok szolglatba lltja a tudst.
Az asszony nem vlaszolt.
- rtem, errl nem beszlhet - mosolygott a hadnagy. - Semmi
baj.
- Tudja, mit jelent a retroaktv beleegyezs?
- Azt hiszem, igen. ltalban olyan mentlis zavarral kzd
szemlyeknl alkalmazzk, akik nem akarjk bevenni a
gygyszereiket, ugye? Ezzel a mdszerrel kpesek szszer
dntst hozni, s folytatjk a kezelst.
- gy van. Mi is ezt az elvet kvetjk: a clszemlyek eredetileg

hevesen tiltakoznak a tevkenysgnk ellen, m ksbb hlsak

neknk.
- Ingovnyos talaj.
- Az bizony, Caine hadnagy. De miutn annyi embert
letasztottam a mlybe, most ktelessgemnek rzem, hogy
segtsek, ahol tudok.
Horatio felllt.
- Ez dicsretes. Remlem, az gyfelei is tisztban vannak
ezzel.
- Eddig alig tszzalkos visszaesst tapasztaltam. Nem
vagyok tkletes, de... - Vllat vont. - n is csak egy egyszer
haland vagyok, nem?
- Mindannyian azok vagyunk - felelte Horatio.
A Vitalits Klinika Miami szaknyugati rszn volt, a mocsaras
terlet kzvetlen szomszdsgban. Az itteni lakosok mr
hozzszoktak ahhoz, hogy olykor betved a medencjkbe egyegy alligtor. A Hummer csikorogva vgiggurult az aprra rlt
fehr kagylval bortott felhajtn, majd bekanyarodott a
kovcsoltvas kapun. Horatinak feltnt a biztonsgi kamera.
A Hummerral leparkolt a fplet eltt, amely inkbb egy kisebb
kastlyhoz hasonltott, mint klinikhoz. Horatio kiszllt, levette a
napszemvegt s krlnzett. A ks dlutni napfny
gyengden cirgatta a gondosan polt gyepet s a hzat
szeglyez sr bokrokat.
Az dvzlsre siet frfi egy szmesterre emlkeztette a
hadnagyot. Neoprn szandlt, fehr nadrgot s a szeme sznvel
megegyez akvamarin trikt viselt. Fiatal, napbarntott s izmos
volt, hullmos, fekete haja a vllt verdeste, s amikor szlesen
elmosolyodott, kivillant a tkletes, fehr fogsora.
- Sajnlom, de ide nem parkolhat - mosolygott Horatira
bocsnatkren.
- Dehogynem - mosolygott vissza a hadnagy. Ez egy hivatalos
rendrsgi jrm, radsul egy Hummer. Ami azt illeti, oda
parkolhatok, ahov csak akarok... s n kicsoda?
A frfi felhzta a szemldkt, m a mosolya tovbbra sem
hervadt le az arcrl.
- Randolph vagyok. Segthetek valamit?
- Igen. Dr. Sinhurmval szeretnk beszlni.
- Megnzem, rr-e - felelte Randolph. - Jjjn velem, krem.

A hatalmas vegajt egy mrvnypadls helyisgbe nylt. A

falakat lakkozott faburkolat fedte, kzpen egy mretes recepcis
pult terpeszkedett.
A pult mgtt ll szke lny ugyanolyan trikt viselt, mint a
trsa.
- J napot! - mosolygott a hadnagyra. - dvzljk a Vitalits
Klinikn!
Horatio megllt, visszafogottan a lnyra mosolygott, majd a
kezt cspre tve megvillantotta az vre erstett jelvnyt.
- Magnak is j napot kvnok - mondta.
- Marcie, lgy szves szlj Dr. Sinhurmnak, hogy egy
rendrtiszt keresi - mondta Randolph.
- Termszetesen - felelte a lny. - Egy msodperc trelmet mondta, s felkapta a telefont.
Vrakozs kzben Horatio krlnzett. A plafonon tovbbi kt
kamert, az ajt felett mozgsrzkelt ltott. A hatalmas
ablakokat mvszies mintzat rcsozat fedte.
Randolph a pult mellett llt, nagy laptkezeit sszekulcsolta.
Mosolya sem feledtette a hadnaggyal, hogy szksg esetn
tigrisknt vdi gazdjt.
Marcie letette a telefont.
- Rendben van, Randolph. Beksrnd az urat? Dr. Sinhurma a
C szobban van.
- Krem, kvessen.
Randolph benyitott egy fehr ajtn - fmbl kszlt, jegyezte
meg magban Horatio -, majd vgigmentek egy perzsasznyeggel
bortott folyosn. Elhaladtak kt ajt eltt, majd a harmadik eltt
meglltak s Randolph bekopogott rajta.
- Jjjenek be - hallottak egy szvlyes hangot.
Randolph kinyitotta az ajtt s intett Horatinak, hogy lpjen be.
A szoba belseje inkbb egy nappalihoz hasonltott, mint
vizsglhoz; a tvoli fal mellett egy kanap, nhny knyelmes
karosszk s egy alacsony, vegbl s krmaclbl kszlt
dohnyzasztalka llt.
A helyisgben kt frfit tallt, egyikk a kanapn lt, a msik
Horatio dvzlsre sietett. A barna br, karcs frfi szandlt,
fehr nadrgot s akvamarin selyeminget viselt.
- rlk, hogy megismerhetem - nyjtott kezet a frfi.
Horatio nmi habozst kveten kezet rzott a doktorral.
Sinhurma az tvenes veit taposta, fekete hajban szes cskok

hzdtak. Hatrozott, m kedves tekintettel nzett a vendgre.

- Caine hadnagy vagyok - mondta Horatio. - A Miami-Dade-i
rendrsgtl jttem, s ha nem bnja, feltennk nnek nhny
krdst.
- Termszetesen, hadnagy - felelte Sinhurma mosolyogva. - ,
engedje meg, hogy bemutassam Mr. Kimet, az asszisztensemet intett a kanapn l frfi fel. - Ugye, nem zavarja, ha is jelen
lesz a beszlgetsen?
Az zsiai szrmazs, hsz v krli frfi a fnkhez hasonl
fehr nadrgot s kk trikt viselt. Sz nlkl odabiccentett
Horatinak.
- Nem, dehogy - mondta Horatio.
Sinhurma lelt az egyik fotelbe, majd intett a hadnagynak, hogy
is foglaljon helyet. Horatio elmosolyodott, de llva maradt.
- Az egyik pciensrl, Phillip Mulrooney-rl van sz.
A kedlyes mosoly nyomban eltnt a doktor arcrl.
- , igen, Phillip - mondta. - Nagyon szomor, nagyon tragikus.
- s felettbb furcsa.
- Az let telis-tele van meglepetsekkel - jelentette ki Sinhurma
nneplyes hangon. A mosoly ismt visszalopzott az arcra.
- Valban az... mondja, mikor beszlt utoljra Philippel?
- A halla pillanatban is beszltnk - felelte a frfi higgadtan.
- rtem. Mirl volt sz?
- Lelki vlsgban volt, s megprbltam segteni neki, hogy
tisztzza a gondolatait.
- Nem fogalmazna pontosabban?
- Sajnos nem ll mdomban, ugyanis nem szeretnk visszalni
az orvosi titoktartssal.
- ? Azt hittem, a beszlgets spiritulis jelleg volt, nem pedig
orvosi. - Horatio figyelte az orvos testbeszdt; a frfi tkletesen
nyugodtnak tnt.
- A praxisomban ez a kt dolog egy s ugyanaz, de annyit
elrulhatok, hogy nem jrtam sikerrel.
- Mert megszakadt a beszlgets?
Az orvos mgtt a falon egy ugyanolyan absztrakt vzfestmny
lgott, mint amilyent az tteremben ltott.
- Nem. A tves dntse volt az oka.
Horatio tekintete visszavndorolt Sinhurmra.
- Nevezetesen?
- Sajnlom, de tnyleg nem mondhatom el.

- Aha. Vagyis nem rtettek egyet valamiben, aztn a pciense

meghalt. Pontosan fogalmazok?
- Igen.
- Mita volt Phillip Mulrooney a betege?
- Krlbell tizennyolc hnapja. - Sinhurma szrakozottan
megvakargatta a barkjt.
- s mennyi ideje dolgozott az ttermben?
- Krlbell hrom hete.
- Normlisnak tartja, hogy munkt ad a pcienseinek? - Horatio
Kimre pillantott, de a frfi kifejezstelen arccal meredt maga el.
- A pcienseimmel val kapcsolatom az letk minden
terletre kiterjed. Nha azt javaslom nekik, hogy az tkezsi
szoksaik megvltoztatsa rdekben vegetrinus krnyezetben
dolgozzanak.
- Ha jl rtettem, az ttermben val munka a terpia rszt
kpezte. Fizetnek is ezrt az kivltsgrt?
Sinhurma felnevetett.
- Az egsz let egy terpia, hadnagy. n csak annyit teszek,
hogy felvilgostom a betegeimet, hogy mely rszekre fektessenek
nagyobb hangslyt.
- Ht persze. Mondja, Mr. Mulrooney nem tett semmi olyasmit,
amit nem kellett volna?
- gy rti, hogy megszegte volna a trvnyt? Nem, nem tudok
rla - felelte a doktor unott hangon.
Horatio rezte, hogy nem vezet sehova ez a beszlgets.
Mosolyogva kezet nyjtott Sinhurmnak.
- Ksznm, hogy fogadott, doktor r. Nem bnja, ha kicsit
krlnzek? Szeretnk rhangoldni a helyre.
- Csak tessk - mondta a frfi, s hatrozottan kezet rzott a
hadnaggyal, aztn a falra szerelt telefonrt nylt.
Egy perccel ksbb megjelent egy kk-fehr egyenruht
visel fiatal n. Dbbenetes zld szeme volt, barna hajt kt
copfocskba kttte.
- Caine hadnagy, engedje meg, hogy bemutassam Ruth-t mondta Sinhurma. - Ruth, krem, mutassa meg a hadnagynak az
intzmnynket. Vezesse krbe.
- Rendben - mondta Ruth. A mosolya kiss flnk, br
bartsgos volt. - Kezelsre szeretne jelentkezni?
- Ki tudja? - nzett r Horatio. - Az let tele van
meglepetsekkel...

3.
A MIAMI-DADE BNGYI LABORRAL szemkzti telbr
szmos hurriknt, gazdasgi vlsgot, st szeszlyes
divathullmokat is tllt. Wolfe kptelen volt megllaptani, hogy az
ebdlpult felett ragyog neonflamingk a nyolcvanas vekbl itt
maradt art deco retrelemek, vagy valdi ereklyk-e.
A labortechnikusokhoz s a szolglaton kvli zsarukhoz
hasonlan Calleigh is szvesen betrt a Bellum Nni tkezdje
nevet visel helyre.
- Ksznm - nzett fel a pincrnre, aki biccentett, s az
asztalra tette a kt jkora adag reggelit.
- Bzadara - jegyezte meg Wolfe fejcsvlva. - Hogy brod
megenni ezt az izt?
- Nem kell hozz ms, mint egy villa, meg nmi j tvgy felelte Calleigh. - Gyerekkorom ta eszem ilyesmit, teht semmi
okom, hogy leszokjak rla.
Wolfe beletrta a villjt a tnyrjn gzlg szalonns
tojsrntottba, s jzen beleharapott a pirtsba.
- Azt mondod? Tudod, az anym slt lncshsos
szendvicsekkel traktlt, s azta a szagtl is kirz a hideg...
- Hha - hzta be Calleigh a nyakt, majd nttt magnak egy
kis szllevet. - Hallom, H megltogatta a dits dokit.
- Igen. Tudom, hogy csak rvid ideje dolgozom nlatok, de gy
tnt, nagyon fel volt prgve.
- Horatio? Ugyan mr, olyan, mint egy nagy, reg kandr.
- Engem inkbb egy kihezett tigrisre emlkeztet.
Calleigh szlesen elmosolyodott, majd befalt egy ppozott
villnyi dart.
- Mmm... mennyei - dnnygte. - Bocs, nem illik teli szjjal
beszlni. - Lenyelte a falatot. - Gyerekkoromban volt egy
macsknk, egy szrke cirmos. Tinnak hvtuk. Igen sajtos mdon
fogta meg az egereket. Elszr is keresett egy helyet, amelyrl
biztosan tudta, hogy egeret rejt, majd sszekuporodott. s vrt.
Hosszan, kitartan, rkon t. Trelmesen, kszenltben
vrakozott. Aztn az egr elbb-utbb kidugta a fejt a lyukon, s
Tina elkapta.
Calleigh ivott egy korty gymlcslevet.

- Horatio is olyan, mint az a macska. Sose adja fel, nem lankad

a figyelme. Csak figyel s vr.
- Vagyis az a felprgetett llapot teljesen normlis nla?
- , az vltoz. A legalacsonyabb hfokot inkbb lass forrsnak neveznm.
- s milyen a legmagasabb?
Calleigh elkomolyodott.
- Az egy kicsit ijeszt. Olyan, mintha egy kitrsre kszl
vulkn mellett llnl.
Wolfe ivott egy kis kvt.
- Lttad mr olyannak?
- Nem - felelte Calleigh immr mosolyogva. - De remlem, nem
is fogom. Hacsak...
- Hacsak mi? - ngatta Wolfe.
- Ht... ha gyerekekrl van sz, nem sok hinyzik ahhoz, hogy
kiakadjon. Persze, sose veszti el a fejt, de kzel jr hozz. Az
ilyen gyek mindenkit megviselnek, de H gy viselkedik, mintha
szemlyesen is rintett lenne.
- A gyerekek... - mondta Wolfe. - Igen, az kemny lehet...
- Jobb, ha mielbb hozzszoksz, Ryan - tancsolta Calleigh. - A
munknk egyltaln nem kellemes, de vannak esetek, melyek
kifejezetten prbra tesznek bennnket. Egyszer olvastam egy
sorozatgyilkosrl, aki egy faforgcsolba hajiglta a meggyilkolt
prostitultak tetemeit, s a hscafatokat megetette a disznkkal. Az
ldozatokat az rlkbl kikotort csontdarabkkbl nyert DNS
alapjn kellett azonostani, s mire elkaptk a pasast, a disznk
nagy rszt mr vghdra kldtk, a hsukat pedig eladtk.
- Ezrt hvtl meg reggelizni? - krdezte Wolfe.
- Dehogy. Azrt hvtalak meg, mert hesnek tntl. Persze, te
mindig hesnek ltszol... Arra gondoltam, megragadom az
alkalmat, s elbeszlgetnk.
Wolfe lenzett a tnyrjra, aztn felvett egy darabka
szalonnt, egy pillanatig farkasszemet nzett vele, majd bekapta
s jzen elmajszolta.
Calleigh mosolyogva intett a pincrnnek, hogy hozzon mg
egy kis kvt.
Horatio nem is gondolta, hogy ilyen hatalmas birtokrl van sz.
A fplet mgtt egy mretes medence, egy cllvszethez
kialaktott tr meg egy konditerem volt, melyeket fehr kagylkkal

bortott svnyek ktttek ssze. Menet kzben figyelmesen

hallgatta Ruth jl begyakorlott beszdt, aki rutinos
idegenvezetknt kalauzolta.
-...s a klinika mgtt tallhatk a hltermek - mondta a lny. Dr. Sinhurma a sajt otthont is tpttette, hogy mg tbb helyet
biztosthasson a pciensnek. Jelenleg kt tucat vendgnek
tudunk frhelyet biztostani, de hamarosan tovbb terjeszkednk.
Dr. Sinhurma mg tovbbi ktszz frhelyet akar kialaktani.
- Ez igen - mondta Horatio. - Br ez rthet is, hiszen ahogy
hallottam, a Vitalits-mdszer igen npszer.
- , igen... elg hossz a vrlistnk. s Dr. Sinhurma
szemlyre szl kezelsben rszesti a pcienseit, gy nem lehet
elre meghatrozni, mennyi ideig maradnak nlunk.
- Meslne a kezelsrl?
Ruth odaintett a kzeli svnyen stlgat procsknak, akik
viszonoztk a kszntst. Az egyikk ismers volt Horatio szmra
- a Miami Heats egyik dobja volt.
- Minden beteg ms - folytatta Ruth. - A szervezetkben
tallhat mreganyagoktl s az letvitelktl fggen kt htig, de
akr hat hnapig is maradhatnak. Nha hosszabb ideig is.
- rtem... s pontosan mibl ll ez a mregtelentsi eljrs?
- Elssorban szigor vegetrinus trendbl - semmi hs, se
tojs, tejtermkek, st mg mz se. Dr. Sinhurma csak akkor
fogadja a pcienseit, ha mr legalbb hat hnapig kvettk ezt az
trendet. A felvtelt kveten a pciens nhny napig egy barna
rizsbl s vzbl ll tiszttkrn megy keresztl. Minden
hajnalban csoportos tornk, ebd s vacsora utn szemlyre
szabott tornagyakorlatok. Estnknt buzdt lsek, lefekvs eltt
pedig vitaminterpia van.
- Buzdt lsek?
- Egyfajta csoportterpia, melyen megosztjuk egymssal a
tapasztalatainkat, tancsot krnk s kapunk arra vonatkozan,
hogy mit tesznk helyesen, miben hibzunk. Kiss unalmasan
hangzik, de nagyon felemel, s Dr. Sinhurma nagyon rt hozz,
hogy megnyljunk eltte.
Ebben nem is ktelkedtem, gondolta Horatio.
- nekelgetnek is? - krdezte.
Ruth meglepdve nzett a hadnagyra. - Nha igen... ilyenkor
mindig sokat nevetnk. Honnan tudta?
Horatio vllat vont, de nem felelt.

- Cllvszet, szs, hltermek... ez az egsz inkbb egy

nyri tborra hasonlt. Mr csak a tbortz s a ksrtethistrik
hinyoznak.
- Az sajnos elmarad, de a vendgeink a buzdt lsek mellett
lelki tmogatsban is rszeslnek. Dr. Sinhurma nagyon blcs
ember - tette hozz a lny kiss vdekez hangon.
- Mi trtnik a pciensekkel, miutn elhagyjk a klinikt?
- Tovbbra is betartjk az elrt trendet, s Dr. Sinhurma online
buzdtja ket. Ezenkvl hetente bejrnak kontrollra.
- Maga mennyi ideje van itt, Ruth?
- Tbb mint egy ve. De meg kell rtenie, hogy minl tbb idt
tltnk itt, annl tovbb szeretnnk maradni. Ezrt is jelentkeztem
erre az nkntes munkra.
- gy tudom, Phillip Mulrooney hosszabb ideje dolgozott itt. A
lny elkomolyodott.
- . Igen, mr jval a hltermek kialaktsa eltt itt volt. A
klinika megnyitsa ta itt volt.
Horatio megllt.
- Bocssson meg. Jl ismerte?
- Semmi baj. - Ruth lesttte a szemt, majd a hadnagyra
nzett. - Bartok voltunk. Felfoghatatlan, hogy gy rt vget az
lete.
- Dr. Sinhurma tltette magt a trtnteken.
- Tudja, volt egy kis nzeteltrse... Phillippel.
- Ezrt dolgozott az tteremben? Bntetsbl?
A lny nem vlaszolt, br Horatio ltta rajta, hogy lenne
mondanivalja. Gyengden megfogta a vllt.
- Tudom, hogy nem akarja bajba keverni Dr. Sinhurmt mondta kedvesen. - De ha semmi kze Phillip hallhoz, akkor
minden informcira szksgnk van, hogy tisztzzuk a helyzett.
- De... de azt hittem, Phillipet agyoncsapta a villm. Vagyis...
nem gondolja, hogy... , istenem. Nem tudom. Nem tudom, mit
tegyek. - Ruth lla megremegett, az arcn vgigfolytak a knnyek.
- Semmi baj, Ruth - mondta Horatio, majd elhzott egy
zsebkendt s odaadta a lnynak.
- Ksznm - hllkodott Ruth. - Csak... csak
sszezavarodtam. Tudja, rgen Phillip nagyon kzel llt Dr.
Sinhurmhoz. Rgen a fpletben lakott, mg jval a hltermek
kiptse eltt. Aztn nhny httel ezeltt minden megvltozott.
Egy este Phillip tjtt hozzm, s elmeslte, hogy Dr. Sinhurma

tejesen megrlt, s sszevissza ordtozik istenrl s rdgrl,

meg az denkertrl. Nagyon zaklatott volt. Utna tkltztt az
egyik hlterembe.
- Figyeljen ide, Ruth. Tudom, hogy nagyon tiszteli Dr.
Sinhurmt, de nem hiszem, hogy jt tenne magnak, ha tovbbra
is itt maradna.
A lny knnyes szemmel nzett a hadnagyra.
- Taln igaza van. A doktor r egyszer megkrt valamire...
reztem, hogy nem helyes. Azta is rosszul rzem magam, ha az
eszembe jut.
- Elnzst, hogy rkrdezek, de szexulis jelleg volt a dolog?
Ha igen, akkor megszegte a trvnyt, s...
- Nem, nem, ez nem olyan... vagyis nem egszen olyan. Errl
inkbb nem beszlnk, j? De nem kezdett ki velem. - Ruth vett
egy mly llegzetet, majd hosszan kifjta a levegt. - n tnyleg
hiszek benne. Mieltt idejttem, kvr voltam s csnya. Teljesen
megvltoztam.
- Az lehet, hogy kvr volt, de hogy csnya... Ezt nem hiszem.
A lny mosolya ezttal szintnek tnt.
- Nagyon kedves, de ha megltn az akkori fnykpeimet,
rgtn meggondoln magt.
- Ezt ktlem - mondta Horatio. - De megsgom magnak, hogy
szletett ktked vagyok. Ruth, krem, grjen meg valamit.
- Mit?
Horatio elvett a zsebbl egy nvjegykrtyt, s odaadta a
lnynak.
- grje meg, hogy ha gy rzi, veszlyben van az lete,
azonnal elhagyja ezt a helyet s felhv. Van hov mennie? Bartok,
rokonok?
Ruth elvette a nvjegyet, majd megrzta a fejt.
- Nem igazn. Tampbl jttem ide, s a klinikn kvl senkit
sem ismerek.
- Ha szksges, menjen el egy motelba. Rendben?
Ruth zsebre tette a nvjegyet, s blintott.
- Rendben. Tnyleg azt hiszi, hogy Dr. Sinhurmnak kze lehet
Phil hallhoz?
- Ezt akarom kiderteni...
Calleigh az egyik munkaasztalnl lt, s egy nyomtatott szveget
tanulmnyozott, amikor Horatio belpett a helyisgbe.

- Szia, Horatio - ksznttte vidman. - Hogy ment a klinikn?

Tallkoztl valamelyik hressggel?
- Csak egy profi sportolval, de neki is mshol lenne a helye. Te
mit talltl?
Calleigh odanyjtotta a lapot.
- Ezt most kaptuk. A tmegspektromter elemezte az anyagot,
amelyet az tterem tetejn talltl.
Horatio beleolvasott a szvegbe.
- tvenht szzalk klium-nitrt, harminckt szzalk dextrz,
tz
szzalk
ammnium-perklort.
Ez
mindenesetre
megmagyarzza az desks illatot, hiszen az anyag egyharmada
cukor volt.
- Mi lehet az, H? Valamilyen akcelertor?
- Pontosan. ltalban a raktamodelleknl alkalmazzk ezt a
vegyletet.
- Szval valaki kiltt egy raktt a tetrl?
- gy tnik.
- Nos, ami felszllt, annak valahol fldet is kellett rnie.
Ekkor benyitott hozzjuk Ryan Wolfe.
- Segthetek valamit? - krdezte.
Horatio sszenzett Calleigh-vel.
- Tudod, Ryan - mosolygott Calleigh bbjosan -, lenne egy kis
munka a szmodra.
Mieltt felvettk volna a helysznelkhz, Ryan Wolfe jrrknt
dolgozott. Hozzszokott ahhoz, hogy megfigyeljen egy-egy
krnyket, vagy hogy bekopogjon az emberekhez... de ettl mg
nem szerette az ilyen jelleg feladatokat.
A huszonharmadik ajt, gondolta nagyot shajtva. A
bizonytkgyjts sosem volt ellenre, csupn a tankkal folytatott
beszlgets szokta kibortani.
A hazugokkal jl tudott bnni, de az emberek tbbsge
hinyosan, ellentmondsosan vagy teljesen tvesen szmolt be
egy-egy esemnyrl.
Bekopogott az ajtn.
- Egy pillanat! - hallotta a spanyolos kiejts hangot, melyet
dhdt kutyaugats ksrt.
Nylt az ajt, s egy kopaszod, jl megtermett, fekete
bajuszos, kubai szrmazs frfi nzett vele farkasszemet. A frfi
egy combkzpig r kntst viselt, lbnl egy uszkr toporgott.

- Eegen? - mondta a frfi, mire az uszkr morogni kezdett.

- Miami-Dade-i rendrsg - mutatta fel Wolfe az igazolvnyt. Egy bntnyben folytatunk nyomozst, s bizonytkot keresek a
krnyken. Feltehetek nnek nhny krdst?
A frfi nagyot nzett.
- Hgyne.
- Egy raktt keresek. Egy hossz cs, az oldaln
ventiltorszrnyakkal,
a
teteje
kp
alak,
felteheten
kartonpaprbl kszlt. Elkpzelhet, hogy az egyik fra vagy a
tetre esett.
A frfi elgondolkozott a hallottakon. A kutya felhborodva
morgott a lbnl.
- Egy csvt krs? - krdezte a frfi.
- Igen.
- Kb ilyn hssz? - Azzal szttrta a karjait, s a
mozdulattl a kntse is sztnylt. Wolfe nem tartott ignyt a
ltvnyra.
- Azt hiszem - mondta, s igyekezett a frfi szembe nzni.
- Szrnyk is vannak rajta?
A frfi a homlokt rncolta. Aztn a zsebbe nylt, kivett belle
egy szivart, majd a msik zsebbl elkotort egy ngyjtt s
rgyjtott.
- Nem hiszm, hogy lttm ilyesmit.
A kutya felugatott, mire Wolfe elkvette azt a hibt, hogy
lenzett, de aztn gyorsan elkapta rla a pillantst.
- Megengedi, hogy krlnzzek a hts udvarn? Nem tart...
sokig.
A frfi hosszan, rrsen szippantott egyet a szivarjbl.
- Engedem, de vigyzz a kutyukakval - mondta, s becsukta
az ajtt.
- Remek - motyogta Wolfe. - Majd odafigyelek.
A Miami-Dade-i bngyi laborban olyan gyakran hangzott el a
Mit talltl? krds, hogy akr ksznsnek is beillett volna.
Amikor Yelina szrevette a liftnl vrakoz Horatit, is
ugyanezeket a szavakat intzte hozz.
- Nagyon rossz rzsem van - felelte a hadnagy.
- Mivel kapcsolatban?
- Kirpal Sinhurma doktor rral. Kimentem az intzmnyhez,
bocsnat, a klinikjra, de a ltottak korntsem kergettek vallsos

rvletbe. Inkbb amolyan dj vu rzsem tmadt tle.

- , csak nem a rgi emlkek?
- Nem is egy. David Koresh, Jim Jones, Moon tiszteletes...
- Szerinted egy szektrl van sz?
- Beszltem egy szakrtvel, s a hallottak alapjn pontosan
ugyanazokat a technikkat alkalmazza. A kvetitl megvonja a
tpllkot s az alvst, szigoran figyelteti a krnyezetket, s
folyamatosan bombzza ket az zeneteivel. A csoportos
tevkenysgekkel, mint pldul a kzs nekls meg a testedzs,
testileg-szellemileg lefrasztja ket, mg vgl megsznnek
nllan gondolkodni. Egyeseket terpia rgyn ingyen
munkra is fogott - mondta Horatio undorodva.
Yelina ktked arccal nzett r.
- Biztos vagy benne, Horatio? Rengeteg hressget tallsz a
pciensei kztt, akik csak le akarnak adni pr kilt.
- Ht ez az - mordult fel Horatio. - A fitnesz-filozfijval
knnyedn tcsszott a radar alatt. Megveszed a knyvt, hallod,
ahogy valamelyik hres sznsz lelkendezve mesli, hogy az j
trend gykeresen megvltoztatta az lett, a honlapja tele van
mindenfle homlyos New Age ideolgival. Semmi szlssges
gondolat, semmi ellentmonds. De amint betetted a lbad a
klinikjra... ott mr nagyban jtszanak.
- J, j, de ettl mg nem biztos, hogy gyilkos - tiltakozott
Yelina. - Mindig azt mondod, hogy hagyatkozzunk a bizonytkokra.
A liftajt kinylt.
- Most is azt mondom - vlaszolta, ahogy kiszlltak -, s
lefogadom, hogy bombabiztos alibivel rendelkezik. Br ez pont
olyan, mint amikor a maffia feje rtatlannak vallja magt, mert nem
volt jelen, amikor meghztk a ravaszt. Yelina, n beszltem ezzel
az alakkal. Belenztem a szembe.
- Valban? s gy nzett ki, mint egy pszichopata?
- Ellenkezleg. Kedves, jsgos, nylt szv, tkletesen
nyugodt ember benyomst keltette. Rendkvl karizmatikus
egynisg.
- Akkor bizony nincs mit tenni, dugjuk rcs mg - vgta r
gnyosan a nyomoz.
Horatio nkntelenl is elmosolyodott.
- Kptelen voltam kibillenteni az egyenslybl. Emlkszel mg
Seth
Locklandre?
Locklandet
t
vvel
korbban
sorozatgyilkossg s nemi erszak miatt tlte el a brsg. Horatio

s Yelina is jelen volt, amikor a frfi megkapta a mreginjekcit.

Lockland vigyorogva s kacsintva bcszott az lettl.
- Hogyne emlkeznk. Az a nyomorait bezrkzott a sajt kis
vilgba.
- Pontosan. Ebbl a pasasbl is ugyanolyan higgadt arrogancia
rad, Yelina. Kijelentette, hogy Isten vgzett Mulrooney-val... s
persze gondoskodott rla, hogy az egyik csatlsa is tanja legyen
a beszlgetsnknek, gy a hvei is tudomst szereznek arrl, hogy
mivel jr a szablyok megszegse. rinthetetlennek kpzeli magt.
- Te pedig bebizonytod neki az ellenkezjt? - krdezte Yelina.
- Csak azt bizonytom, amit eddig is. Az igazat.
A Dl-Dade-ben
tallhat
Lgkrkutat
Technolgik
Intzetnek vilgszerte elismert alkalmazottai a villmlssal s
annak hatsaival foglalkoznak. Az intzet nem vletlenl helyezte
Floridba a szkhelyt, ugyanis ebben az llamban meg Texasban
szmoltk a legtbb villmls okozta srlst az egsz orszgban.
Horatio benyitott a vastag vegajtn. A dlre nz vegfalnak
ksznheten fnyrban szott a tgas fogadtr. A helyisg
vgben egy hossz rasztal llt, a tvolabbi falat egy villmrl
kszlt risi fot uralta. A szmtgp mgtt egy tvenes, rvid,
sz haj asszony dolgozott, de Horatio lttn bartsgosan
elmosolyodott.
- Hell - ksznttte.
- Dr. Wendallhoz jttem. Megbeszltk - mondta a hadnagy.
- Mris szlok neki - felelte az asszony. A beszde alapjn
kelet-eurpai lehetett. Cseh, lengyel, taln horvt... - gondolta
Horatio.
Alig egy pillanattal ksbb egy negyven krli, kopasz, kk
laborkpenyt visel frfi bukkant el. Csibszesen a ltogatjra
mosolygott; sr szemldke olyan fekete volt, mintha filctollal
festettk volna a szeme fl.
- J napot! Maga biztosan Caine hadnagy!
- Krem, szltson csak Horatinak.
- Jjjn be a laborba, ppen nyakig lk egy munkban.
Vgigmentek a folyosn, majd belptek a 4B szm
laboratriumba. A helyisgben szmos munkaasztal sorakozott,
egy hossz pulton egy sztszerelt elektromos felszerels, mellette
egy zavaros, fehres folyadkkal teli akvrium rvlkodott.
Dr. Wendall kihzott egy manyag szket az egyik asztal melll,

s hellyel knlta a hadnagyot, majd is letelepedett.

- Csak adatokat egyeztetek - mutatott vidman az egyik
kpernyre, melyen hihetetlen sebessggel peregtek lefel a betk
s a szmok. - De boldogan segtek, ha tudok. A telefonban valami
villmls okozta emberlsrl beszlt.
- gy van. Gondoltam, felvilgostst krek a tmban.
Wendall jkedven felkuncogott.
- Bevallom, nem sokszor hallom a villmlst s az emberlst
ugyanabban a mondatban. Szeretnm leszgezni, hogy az
emberek tbbsge tlli a villmcsapst, s az esetek alig
egyharmada lehet hallos kimenetel. A villmbl nagyon ritkn
lesz gyilkos fegyver.
- A tapasztalataim alapjn az elkvetk nagy alapossggal
vlasztjk ki a gyilkos fegyvereket - mosolygott Horatio. - s j
okom van azt hinni, hogy ennek a gyanstottnak nem vletlenl
esett a vlasztsa erre az eszkzre.
- Gondolom, Zeusz s Thor kiesik a gyanstottak listjrl,
ennek ellenre mgis lehetsgesnek tartom. A villmls csak az
llamokban legalbb szz ember hallt okozza vente; mr csak
az a krds, hogy miknt vettk r az ldozatot, hogy ott legyen,
ahol agyoncsapta a villm. Taln odaktztk egy villmhrthoz?
- Nem egszen... - Horatio elmagyarzta, hol talltk meg a
holttestet.
- A vcn? Ht... vgl is Elvist is ott talltk meg, gy legalbb
j trsasgban van. s azt mondja, ppen telefonlt?
- Igen, a mobiljn.
- Hm. Elg sok emberbe csap bele a villm telefonls kzben,
de ltalban vezetkes telefonrl van sz, ami kivl konduktor.
Egy ideig az a szbeszd jrta, hogy a mobiltelefonok vonzzk a
villmokat, de ez puszta vrosi legenda, hiszen a mobiltelefonok
krlbell hatszz milliwattos, mindenirny rdihullmmal
mkdnek, ami egyltaln nem jelent veszlyt az emberre. Az
ldozat dobhrtyja nem srlt meg?
- Tudomsom szerint nem.
- Ha a villm a telefonon keresztl rte el, akkor legalbb az
egyik dobhrtyjnak be kellett volna szakadnia. - Wendall a
kpernyn vgigcsorg szmokra, majd Horatira pillantott. - A
villmok azonban kiszmthatatlanok. Volt egy eset Dniban,
amikor a villm becsapott az ablakon, a polcon minden msodik
tnyrt darabokra trt, bevert hatvan ablakszemet s a hzban

tallhat sszes tkrt, majd kiugrottt az ablakon s

agyoncsapott egy disznt meg egy macskt.
- A mi helysznnkn nem voltak llatok, ezt bizton llthatom jelentette ki Horatio. - Azonban volt valami a tetn... rjttnk, hogy
kilttek egy raktt.
Wallace dbbenten nzett a hadnagyra.
- Ugye, viccel? - szlalt meg halkan.
- Sajnos nem.
Wendall a fejt ingatta.
- OK, gy minden ms megvilgtsba kerl... Most mar rtem,
hogyan trtnhetett. De azt hiszem, valaki mssal kellene
beszlnie.
- ... - Horatio rdekldve elrehajolt. - s ki lenne az illet?
- A neve McKinley... Jason McKinley. s azt is meg tudom
mondani, hol tallja.

4.
CALLEIGH FINTOROGVA lpett be a laborba.
- Mirt van az, hogy mostanban ahnyszor megltlak, mindig
slt hs illatot rzek?
- Biztos vagy benne? - vigyorgott Delko, s megkavart valamit a
Bunsen-gre helyezett apr fmtlkban.
Calleigh letette az irattartt az asztalra.
- Tudod, nagy bajban leszel, ha H rjn, hogy a laborban
kotyvasztod ssze az ebded.
Delko elzrta a lngot.
- Ez nem az ebdem, hanem inkbb sszehasonltsi alap. Egy kanllal kiszedett nhny adagot a sr, szrks anyagbl, s
egy kisebb tnyrra helyezte. Egy msik tnyron is hasonlan
szrke anyag pihent. - Nem hagyott nyugodni az ldozat
gyomortartalma - magyarzta. - Flig emsztett llapotban lv
hamburger. Nem sokkal a halla eltt fogyaszthatta el.
- Taln kiszaladt ebdelni - vlte Calleigh.
- Megnztem az sszes ttermet a kzelben, de chilit sehol
sem talltam. Arra sem talltunk bizonytkot, hogy otthonrl vitt
volna magval ebdet, s ebbl arra a kvetkeztetsre jutottam,
hogy a chili az tterembl szrmazhatott. A kukban tallt res
hamburgeres tasak is erre utal.
- Ennek semmi rtelme. Nem szolglnak fel hst, s ktlem,
hogy megengedtk neki, hogy a konyhjukban stgesse a
hamburgert.
Delko blintott.
- Igen, a legtbb vega nem is hasznlja azt az ednyt, amelyrl
tudja, hogy hst fztek benne. De mi van akkor, ha nem is tudta,
hogy hst eszik?
Delko az els tnyrra mutatott.
- Ez egy normlis hamburger. Ez pedig - mutatott a msikra egy TZP, azaz texturlt zldsgprotein. Hsptl.
- A vegetrinusok gyakran helyettestik TZP-vel a hamburgert.
Mg hasonlt is a kett. Itt van ez a csomag a Fldi Paradicsombl;
ezt keverik bele nhny telkbe. Talld ki, mi volt a napi men
Mulrooney halla napjn?
- Csak nem vegetrinus chili?

- Tgy hozz nmi babot, paradicsomot, egy csom fszert... s

mg egy vega sem tudja megklnbztetni a hstl.
- Teht valaki hst etetett vele? De mirt?
- n is trtem rajta a fejem. Megtudtam, hogy sok vegetrinus
nagyon rosszul lesz, ha vletlenl hst eszik, mg akkor is, ha nem
tudnak rla. Mivel az llati proteineket alacsonyabb pH-val
emsztjk meg, mint a nvnyi proteineket, a hsevssel
magasabb gyomorsavat termelnk, gy aztn kielemeztem az
ldozat gyomortartalmnak a pH-rtkt. - Delko tnyjtott
Calleigh-nek egy paprt.
- Egy egsz egy? - blintott a szke helysznel. - Ez
borzasztan alacsony.
- s borzasztan savas. A hnyingerhez ppen elegend.
- s ezzel az ldozatot mris bekergettk a mosdba, ahol vagy
rlt a vcre, vagy ppen eltte trdelt. Na j, de ki adta oda a
hst?
- Mr azt hittem, sose fogod megkrdezni. Levettem az
ujjlenyomatot arrl az res hamburgeres tasakrl, s a
gyztesnk... Shanique Cooperville, az egyik pincrn.
- Horatio tud rla?
- Mr beszltem vele. Be fogja hozatni, de azt mondta, eltte
mg ki akar derteni valamit. Te hogy haladsz?
Calleigh a falnak tmaszkodott, karjait sszefonta s fradtan
felshajtott.
- Nem is tudom. Megvizsgltam azt a csdarabot, amit
kiszedtem a falbl, de a rz elg puha fm, s annyi
szerszmnyom van rajta, hogy fogalmam sincs, melyek keletkeztek
szerels kzben. A villm okozta gsnyombl mr kiokoskodtam
valamit, de nem tudom hatrozottan megbecslni, hogy pontosan
hol ttte t a csvet. Elszr arra gondoltam, hogy egy kamp
vagy csptet nyomait ltom, de nem brom azonostani.
- Ujjnyomok?
- Ja, nhny ltens. Az AFIS-ben nincs tallat, de gondoltam,
sszevetem ket a hamburgeres tasakon tallt ujjlenyomatokkal. Felvette a dosszit, s kivett belle nhny paprlapot.
- Ide vele - nylt rte Delko, majd felkapott egy nagytveget, a
paprlapokat az asztalra teregette s egyenknt megvizsglta ket.
- Semmi. Sajnlom.
- Tl szp lett volna, hogy igaz legyen - jegyezte meg Calleigh
csaldottan, s eltette a lapokat. - Lenyomozom a vllalkozt, aki a

vzvezetket szerelte.
- n addig megvizsglom a turmixgpet s a kseket.
- Kiss lelassultl, bartom - mondta Calleigh.
- Hks, pp most sikerlt azonostani egy ujjlenyomatot tiltakozott Delko. - Ha goly lett volna, csak gy repkednl
rmdben.
- Hatalmas vigyorral a kpemen. Igazad van. Egybknt is, a
chilikszts olyan pasis dolog...
A fik meg a jtkszereik, gondolta Horatio. Egyes dolgokat
kptelenek vagyunk kinni... mint pldul azt, hogy folyton
fellvnk valamit az gre. Vagy egyszeren szksgt rezzk
annak, hogy robbananyagokkal jtszadozzunk.
Felsandtott a betonalapzatra ptett, hrom emeletnyi magas
fallvnyzatra. A krnyken mindssze egy kis fehr lakkocsit
ltott.
- Jason McKinley? - kiltott fel Horatio az llvny melll.
A torony tetejn krbefut korlt felett kidugta valaki a fejt.
- Igen?
- A Miami-Dade-i rendrsgtl jttem. Feltennk nnek nhny
krdst, ha rr.
- Jjjn fel - kiltotta a frfi egy rvidke sznetet kveten, majd
behzta a fejt.
A szerkezet kls oldaln cikcakkosan haladt felfel egy lpcs,
mely a tetn egy egyszer pallban rt vget. Egy rvid, kcos,
fekete haj, huszont v krli frfi egy jkora fatnk nagysg,
szrke fmlda mellett trdelt. B, khaki szn rvidnadrgot,
hegymsz cipt s kifakult, narancssrga trikt viselt. A szerkezet
tetejn tucatnyi, legalbb egy mter hossz cs kandiklt ki a
magasba. A csvek msik vgt a betonba gyaztk. A frfi egy
elektromos vezrldobozt tartott a kezben.
- Nem akarom zavarni - szabadkozott Horatio -, de Dr. Wendall
azt mondta, maga mindent tud az ROV-rl.
McKinley kvncsian a hadnagyra nzett. lln egy kcos kis
krszakll bodorodott.
- A rakta okozta villmlsrl? Nos, akr le is tagadhatnm, de
a tevkenysgem lttn senki se hinne nekem.
- A nevem Horatio Caine - mosolygott a hadnagy. - Ugye nem
bnja, ha kvncsiskodom egy kicsit?
- Krem, szltson Jasonnek. Mire kvncsi?

- Magra a folyamatra... Hogyan mkdik ez az egsz?

Jason elhalszott a zsebbl egy rggumit, s kibontotta.
- Alapjban vve benyomunk egy raktt az gihbor
htsjba, mire az ingerlt lesz s vlaszkppen a lelket is
kirobbantja a raktbl. Nem is sejti, hogy egy csom okostojs a
fldn egy nagyon hossz drtot kttt a rakta vgre, gy a
villmls egyenesen a fldre, pontosabban a mszereinkhez
vezethet. - Jason gyorsan befalta a rggumit.
- Nzze, Jason, a jelvnyem ellenre magam is amolyan
okostojsnak szmtok, teht ne kmljen.
- Komolyan mondja? - nevetett fel a fi. - Nos, elszr is egy
mszer segtsgvel megkeressk a megfelel mezt a cumulus
congestusban. A felh alja ltalban negatv, a teteje pedig pozitv
tlts. Amennyiben a tltet - legyen az negatv vagy pozitv emelkedni kezd a felh bzisba, a mi mszereinken ennek az
rtknek az ellentte jelenik meg.
- Milyen ers tltetre van szksgk?
- Csak tizenegy kilovolt per mter, vagy annl magasabb
rtknl ljk ki a petrdnkat, gy hatszzkilencszz mter
magassgba. A rakthoz egy Kevlar borts rzdrtot rgztnk,
amely egyenesen ide vezeti az ramot... - magyarzta, s bszkn
megveregette a mellette ll ldt -, s ezltal nyomon kvethetjk
az odafenn zajl folyamatot.
- s ki fizeti a szmlikat?
- Hogy kinek adjuk el a kutatsainkat? Ez vltoz: az
Elektromos Mveknek, replgpgyraknak, a NASA-nak.
sztndjra is kapunk pnzt, n is gy kerltem ide.
Horatio blintott.
- rdekes munknak tnik.
- A legtbbszr igen, de a laikusok mr nem ennyire lelkesek.
-n mindig jobban szerettem Batmant, mint Marvel szzadost.
- n is! Tudja, az emberek el se tudjk kpzelni, hogy Batman
denevrbarlangja a vilg legjobb bngyi laborja lehetett.
- Nem lehetnk mind millirdos playboyok - jegyezte meg
Horatio. - Szval innen lvi ki a petrdit. Csinos jszg.
- Ejha!
- Semmi komoly. Csak kissrc koromban bohckodtam egy
ideig a petrdkkal. Ksbb a bombakeresknl is dolgoztam.
Meglepdne, ha tudn, milyen gyakran ksztenek robbananyagot
a petrdkbl.

- Ezrt van itt? - krdezte Jason. - Azt hiszi, valaki egy raktbl
ksztett robbantltetet?
- Nem egszen. Szerintem valaki egy rakta segtsgvel
elidzett egy villmlst, hogy megljn valakit.
Jason a homlokt rncolta.
- Szerintem meg lehet csinlni, de azrt ne vesztegesse az
idejt a drt keressvel.
- Mirt ne?
- Mert az ram miatt elprolog. Sitty-sutty kdd vlik. A rakta
rendszerint tlli a mveletet... egybknt megtalltk mr?
- Mg nem, de keressk...
Wolfe szorgosan tkutatta a mellkutckat, a hts udvarokat,
vgigjrta a krnyk legmagasabb pleteit, annyi hztetre
mszott fel, ahnyra csak tudott. Megvizsglta a fk koronjt,
krlnzett a jtsztereken s az erklyeken, megnzte a
ponyvatetket, mindenkivel szba elegyedett, de nem jrt
eredmnnyel.
Nem llt szndkban feladni. Megllt az egyik utcasarkon, s
tgondolta a dolgot. Aki kiltte azt a raktt, felteheten nem
akarta, hogy megtalljk, ami azt jelenti, hogy minden bizonnyal
olyan sznre festette, hogy senkinek se tnjn fel. Az is lehet,
hogy a kilvst kveten felrobbant, teht nem is egy egsz
raktt, hanem apr darabkkat kell keresnie. Ha ms
raktamodellekhez hasonlan ez is kartonpaprbl kszlt, az es
teljesen elztatta.
- Akkor ht alaktalan, zott kartonpapr darabkkat keresek.
Gond egy szl se - drmgte.
Felnzett az gre, mintha gondolatban a rakta rpplyjt
akarn feltrkpezni.
Az utct vizslatta. Kzepes, nem tl nagy forgalom. Ekkor
elhaladt eltte egy autbusz, majd a hztmb kzepnl megllt.
Csak egy zsiai szrmazs asszony szllt le rla.
Wolfe elkapta a telefonjt, felhvta a labort s krte, hogy
kapcsoljk neki Calleigh-t.
- Hall.
- Calleigh, megnznl nekem valamit? Srgs lenne.
- Mi kellene, Ryan?
- Kinn vagyok Coral Gablesben, s ki akarom derteni, pontosan
mikor halad el itt egy bizonyos autbusz.

- Mirt nem a kzlekedsi vllalatot hvod?

- Erre n is gondoltam, de nem akarok tz percig valami hlye
automatt hallgatni. A te hangod sokkal kellemesebb.
- , de des! Na, add meg a pontos cmet. - Miutn Wolfe
bediktlta a cmet, Calleigh gy folytatta: - Oks, mris nzem a
neten... Mkod van. Az els busz reggel 6:45-kor ll meg annl a
megllnl, majd este 6:40-ig, flrnknt halad el arra. Aztn este
11-ig mr csak rnknt egyszer jr.
- Pontosan ezt akartam hallani.
- Mit akarsz azzal a busszal?
- Gyantom, hogy nem csak utasokat, hanem egy elltt petrdt
is szllt.
Wolfe megksznte Calleigh-nek az informcit, majd felhvta a
kzlekedsi vllalatot, hogy kidertse, pontosan melyik autbusz
vezetjvel kell beszlnie. Calleigh-t is megkrhette volna erre, de
nem akarta tovbb feltartani.
Hsz perccel ksbb mr fel is villantotta a jelvnyt az egyik
buszvezetnek. A kreol br asszony olyan tekintettel mregette,
mintha hamis brletet mutatott volna be.
- Elnzst krek - mondta Wolfe. - Tegnap is ezen a vonalon
haladt?
- Igen - felelte az asszony gyanakodva. - Csak nem mszerolt
be az a rszeg fazon, akit leszlltottam?
- Sz sincs rla. Tegnap is ugyanezt a buszt vezette?
Az asszony rosszallan rncolta a homlokt.
- Igen, azt hiszem. De mirt, mi trtnt?
- Nem hallott vletlenl valami koppanst vagy csattanst
ebben a megllban, mintha valami resett volna a busz tetejre?
gy hromnegyed hrom krl?
- Ezen az tvonalon mindig hallok valamit, de ha nem
lfegyverrl van sz, mr fel se veszem.
- Megkrhetem, hogy vrjon itt egy pillanatig?
Egy idsebb, fekete asszony aggdva figyelte a prbeszdet.
- Sokig tart? - krdezte. - Idre kell mennem, nem akarok
elksni.
- grem, gyors leszek - mosolygott r Wolfe.
Ezutn a csukls busz vghez ment, majd a fm ltrn
felmszott a tetejre.
A harmonikaszer gumiredk kztt meg is tallta, amit
keresett: egy 90 centimter hossz, kartonpaprbl kszlt,

feketre festett csvet.

- Problma megoldva - dnnygte a fiatal helysznel.
- Hall! Caine hadnaggyal beszlek?
Horatio ismersnek tallta a vonal msik vgn felcsendl
ideges ni hangot.
- Mit parancsol? - krdezte. A Hummerjban lt, ton a labor
fel.
- Ruth vagyok, Ruth Carrell. Beszlnem kell magval.
Szemlyesen.
- Mi a baj? - krdezte Horatio. - Jl van?
- Igen, jl. Csak... van nhny dolog, amit el szeretnnk
mondani nnek. A klinikn nem reztem helyesnek, hogy
elmondjam.
- Most ott van?
- Nem, kinn vagyok Miami Beachen. A Lummus Parkban, a
Starlite Hotellel szemben.
- Hsz perc mlva ott vagyok.
- Ok, vrok.
A Lummus Park South Beachen van, kzvetlenl az Ocean
Drive-on. Az emberek ltalban pontosan ilyennek kpzelik el
Miamit, ahol hfehr homokkal fedett a strand, s mlykk sznben
pompzik az Atlanti-cen. Horatio megszokta mr a ltvnyt,
mgis, minden alkalommal elcsodlkozott rajta.
Lehetetlen volt parkolhelyet tallni a SoBn, br Horatio ezt a
feladatot is knnyedn megoldotta.
Ruth Carrell egy padon ldglve gynyrkdtt az cenban.
A lthatron slyos, fekete viharfelhk gylekeztek, m az gbolt
mg kken ragyogott.
Horatio lelt a lny mell, s levette a napszemvegt. A
szoksos
kk
trik
helyett
Ruth
most
szandlban,
farmernadrgban s kk blzban volt; barna hajt lfarokba fogta.
Kezben egy apr textiltskt szorongatott. Gondterheltnek
ltszott.
- Ruth? - szlalt meg a hadnagy. - J napot. Hogy van?
- Caine hadnagy...
- Krem, szltson nyugodtan Horatinak.
- Horatio. n nagyon... ssze vagyok zavarodva - mondta Ruth
lesttt szemmel.
- Mi bntja?

- Dr. Sinhurma. Tudom, hogy j ember, de... A lny hangja

elhalt.
Horatio tudta, hogy nagyon knyes pillanathoz rkeztek. A lny
nyilvnvalan beszlni akart, de nem szeretn elrulni a
megmentjeknt tisztelt embert. Ha Horatio rosszul jtssza ezt a
jtkot, a lny vdelmezni fogja, esetleg dhs lesz r.
- Nagyon nehz helyzetben van, s megrtem az aggodalmt kezdte a hadnagy. - Dr. Sinhurma a lehet legjobb szndkkal
cselekszik. Nem tisztem tlkezni felette, engem csak az igazsg
rdekel. Ugye Dr. Sinhurma is hisz az igazsgban?
- Igen, igen. Termszetesen. Csak... valahogy jobban megrti
az igazsgot, mint n. De ki vagyok n, hogy fellbrljam a tetteit?
- Ruth. Az igazsg mindenhol s mindenki szmra egy s
ugyanaz.
A lny felpillantott.
- Gondolom, ez is a munkjhoz tartozik. Mrmint az, hogy
meglssa az igazsgot.
- Ht, igen.
- Mindig ilyen egyszer? Vagy van valami, vagy nincs? Az
emberek vagy bnsek vagy rtatlanok?
- Nem, nem mindig. - Horatio az cenra szegezte a tekintett.
- Nekem az a dolgom, hogy feltrjam a tnyeket. Mi trtnt, hogyan
trtnt, hol s mikor, na meg hogy kivel.
- s mi van a mirt-tel?
- Az mr ms lapra tartozik - mosolygott a hadnagy. - Az els t
kategria puszta tudomny, az utbbi azonban az emberi
termszetrl szl. De az igazsg ott is megtallhat. Br az is igaz,
hogy minden ember mskpp ltja ugyanazt az igazsgot.
- Igen. Dr. Sinhurma is olyan. is mskpp ltja a dolgokat.
- rtem. s most zavarja, hogy nem rt meg bizonyos
dolgokat?
Ruth nem vlaszolt, de a hadnagy nem akarta siettetni.
- Egy kicsit - szlalt mg vgl a lny.
Horatio trelmesen vrt.
- Csak olyan... tudja... emlkszik mg arra, amit mondtam?
Arra, hogy Dr. Sinhurma megkrt valamire?
- Emlkszem.
- Sokszor eszembe jut. Elszr azt mondtam magamban, hogy
nem nagy gy, de aztn minl tbbet gondoltam r, annl
rosszabbul reztem magam tle. s gy reztem, mindenkppen

meg kell beszlnem valakivel, de a klinikn nem hozhatom szba,

s Dr. Sinhurmval sem beszlhetek rla s...
Ruth a szjhoz kapta a kezt s srva fakadt A vlla
megremegett. Horatio szerette volna megvigasztalni, de abban a
helyzetben mindssze a tmogatsrl biztosthatta a lnyt.
- Mire krte magt, Ruth? Mit kellett tennie? - krdezte.
- Megkrt, hogy legyek kedves valakivel - pislogott a lny
knnyes szemekkel.
- Szexulisan?
- Nem. Nem egszen. Egy este Dr. Sinhurma behvott a
dolgozszobjba, hogy beszlgessnk. A Vitalits-mdszerrl volt
sz, meg arrl, hogy milyen fontos szerepet jtszik az emberek
letben, s hogy azok az emberek mennyire meg tudjk
vltoztatni msok lett. Azt mondta, hogy elg egyetlen embert
megvltoztatni, s ltala az egsz vilg ms lesz.
Ruth elvett egy zsebkendt - ugyanazt a zsebkendt, amelyet
Horatitl kapott -, s kifjta az orrt.
- s azt is mondta, hogy nagyon klnleges embernek kell
lennie annak, aki megtallja a vltozsra rdemes szemlyeket,
mert ha a megfelel embert vltoztatjuk meg, az mg tbb, hozz
hasonl emberen fog segteni, s... , azt hiszem, nem tudom elg
jl megmagyarzni.
- Ellenkezleg, nagyon jl csinlja.
- Br nem mondta ki, magam is tudtam, hogy Dr. Sinhurma
mindig ki tudja vlasztani a megfelel embereket, akiknek
szksgk van a vltozsra. s ez hatalmas felelssggel jr,
tudja? Nem mondta, de reztem, hogy mennyi nehzsggel jr ez
a kldets.
- s maga segteni akart neki - jegyezte meg Horatio.
- Igen! Mert az emberek nem ltjk, vagy nem akarjk ltni,
milyen csodlatosak Dr. Sinhurma mdszerei. s eszegettk
azokat a stemnyeket, azokat a fantasztikus manduls
stemnyeket, s akkor azt mondta, hogy elrul nekem egy titkot.
Azt mondta, hogy az a stemny valjban nagyon egszsges,
mivel nincs benne cukor, sem zsr, s teljes kirls lisztbl
kszlt. Aztn elmondta, hogy... egy bizonyos szemly is a
megfelel emberek kz tartozik. rti? s megkrt, hogy ha
beszlek ezzel az emberrel, akkor... - Ruth elhallgatott s
megtrlte a szemt, majd kifjta az orrt.
- Knlja meg manduls stemnnyel? - krdezte Horatio.

A lny halvnyan elmosolyodott.

- Ha gy vesszk, igen. Nem krt tlem semmi olyat, amit
helytelennek tartank, csak azt akarta, hogy reztessem azzal az
emberrel, hogy rlnk neki.
- s maga megtette?
- Igen - shajtott a lny, de gyorsan lesttte a szemt. - gy
viselkedtem, hogy rezze, nagyon rlnk neki, igazn rlnk.
Ugye, rti?
- Ki volt ez az ember, Ruth?
- Ezt inkbb nem mondanm el, j? Nem akarom bajba keverni
ket. Nem mintha brmi rosszat tettek volna... Csak meg akartam
beszlni valakivel.
Horatio blintott. Tudta, hogy a lny most azt szeretn hallani,
hogy helyesen cselekedett s minden a legnagyobb rendben van.
m maga a tny, hogy a klinika dolgozi helyett inkbb
Horatival akarta megbeszlni a bnatt, komoly ktsgekre
engedett kvetkeztetni.
s Horatio nem engedhette meg magnak, hogy elgyengljn.
- Krdeznk valamit - mondta. - Akkor is ltestett volna testi
kapcsolatot azzal a szemllyel, ha nem krik meg r?
- Nem, azt hiszem, nem - suttogta a lny.
- Akkor is megtette volna mindazt, amit tett, ha nem
beszlgettek volna olyan sokig Dr. Sinhurmval?
- Taln nem. - Ruth hangja ezttal dhsen csengett.
- Tudom, hogy most szvesen tetszelegne a mrtr szerepben,
Ruth. Ne mtsa magt... Maga nem ldozta fel a becslett a
nemes gy rdekben, hanem egyszeren gy manipulltk az
rzseit, hogy vgl prostitulta magt.
Ruth vratlanul felpattant.
- Azt hittem, maga megrti - kiltotta remeg hangon. - De
tvedtem. Nincs igaza...
- Maga nem hibs, Ruth. Nem okolhatja magt a trtntek
miatt...
- Dr. Sinhurma azt szokta mondani, hogy a tkletes felelssg
s a tkletes elfogads egy s ugyanaz - jelentette ki a lny
hvsen. - Tudomsul veszem, amit tettem, s felelssget
vllalok miatta.
Horatio rezte, hogy elveszti, hiszen Ruth mr nem a jtevjt
ltta benne.
- Szval mskor is megtenn? - szlalt meg a hadnagy.

A lny gy nzett r, mintha megpofozta volna

- n... nem krne ilyet!
Horatio felllt.
- Nem arrl van sz, hogy soha tbb nem krne magtl
ilyesmit, hanem arrl, hogy mennyit hajland maga elviselni. Ezzel
egytt kell lnie. Gondolkodjon el rajta... s ha vgre levonta a
kvetkeztetseit, nyugodtan hvjon fel.
Horatio feltette a napszemvegt, s fakpnl hagyta a lnyt.
Shanique
Cooperville
tsark cipben,
szk,
fehr
szatnnadrgban, rzsaszn hasplban s mersz sminkben
jelent meg a rendrsgen. Horatio kifejezstelen tekintettel
mregette az asztal msik vgn helyet foglal lnyt.
- Nagyon ksznm, hogy befradt hozznk, Shanique mondta.
- Szvesen - felelte a lny, br a hangja bosszsgrl rulkodott.
A kihallgatson Salas nyomoz is jelen volt, de egyelre csak
karba tett kzzel, lesajnl tekintettel mregette.
- Mita is csinlja a Vitalits-mdszert, nyolc hnapja? krdezte Horatio. - Magnl bevlt?
- Teljes mrtkben.
- Nagyon j. Gondolom, nem knny... rkre sutba dobni
azokat az zeket. Nincs tbb finom marhaslt, sem omlett, bcst
inthet a j reg rkkoktlnak is, a grillcsirkrl mr nem is
beszlve.
- Azt akarja, hogy elhnyjam magam? Cseppet se hinyzik a
hs - csattant fel a pincrn.
- - szlalt meg Salas. - s higgyk is el, hogy sohasem esett
ksrtsbe? Egyszer se falt be suttyomban egy kis finom, hsos
szalonnt, nem kvnta meg a tejet?
Shanique a szemt forgatta.
- Maga nem rti. Ha valaki abbahagyja az llati termkek
fogyasztst, az nem olyan, mintha leszokna a dohnyzsrl vagy
az alkoholrl. Mindez azt tkrzi, hogy hogyan gondolkodunk, hogy
mik vagyunk valjban. Mr eszembe se jutnak azok az telek, a
gondolattl is felfordul a gyomrom.
- rtem - mondta Horatio. - Felttelezem, hogy mlysges
undorral tlten el, ha kzbe kellene vennie egy csomag nyers
hamburgert.
Shanique szeme rsnyire szklt.

- Igen.
- Akkor elmagyarzn, hogyan kerltek az ujjlenyomatai a Fldi
Paradicsom szemttroljban tallt hamburgeres tasakra?
- n nem... nem tudom.
- Hadd segtsek - mondta Horatio. - A hst maga vitte be az
tterembe, hogy becsempssze a vegetrinus chilibe, ugyanis
aznap az volt a men. Persze nem abba az telbe, amelyet a
vendgeknek is felszolgltak, csupn Phillip Mulrooney-t rte az a
ktes megtiszteltets. s be is tudom bizonytani.
A pincrn nem vlaszolt, de lertt rla, hogy sokat vesztett az
nbizalmbl. A hadnagy kemnyebb hangnemre vltott.
- A boncolskor hst talltunk Mulrooney gyomrban, jllehet
mindenki gy tudta, hogy vegetrinus. A mosogatban talltunk
egy piszkos ednyt, rajta az ujjlenyomataival, s a feljavtott chilit
sem sikerlt teljesen eltntetni. Az rlt hst tartalmaz tasakon a
maga ujjlenyomatai vannak.
- Na s? - prblta sszeszedni magt Shanique. - Meg
akarnak vdolni valamivel? Csak tessk! Hiszen nem mrgeztem
meg!
- Tved, mert akr emberlsben val bnrszessggel is
megvdolhatjuk. Valakit megltek az n munkahelyn, s ez a tny
eleve felvet nhny krdst. n mr tudom is a vlaszokat. A
legjobb esetben is letartztathatom slyos testi srts miatt, s ha
kiderl, hogy Mulrooney halla nem volt baleset, akkor abbl az
kvetkezik, hogy a maga kis akcija miatt kerlt a mosdba,
teht...
- n csak be akartam bizonytani neki, hogy rosszul ltja a
dolgokat.
- Milyen dolgokat? - szlt kzbe Salas.
- Dr. Sinhurmval kapcsolatban. A Vitalits-mdszerrel
kapcsolatban. s... velnk kapcsolatban is.
Horatio blintott.
- Viszonya volt Phillip Mulrooney-vel?
- Lefekdtnk egymssal, igen. De aztn ktelkedni kezdett.
- n miatt? - krdezte Horatio.
- Dr. Sinhurmval kapcsolatban. Philben krdsek merltek fel
a mdszereit, st mg a szndkait illeten is. Prbltam a lelkre
beszlni, de nem hallgatott rm.
Horatio elrehajolt.
- Miket mondott?

- rlt, paranois dolgokat. Azt, hogy a Vitalits-mdszer ksz

agymoss, s Dr. Sinhurma valjban egy szektavezr. A
tablettkat se akarta bevenni tbb.
- Milyen tablettdat? - kapta fel a fejt Horatio.
- Vitamintablettkat. A klinikn minden este bevettk ket.
- s amikor abbahagyta a szedsket, a doktor r tkldte
dolgozni az tterembe?
- Nzze, Dr. Sinhurma nem zrhatta be, hogy akarata ellenre
lenyomja a torkn a vitaminokat. Nem? Az isten szerelmre, hiszen
csak egy dietetikus, nem Charles Manson!
- Teht maguk ketten sszevesztek - mondta Salas mindkt
tenyervel az asztalra tmaszkodva. - A hamburgerrel akart
visszavgni neki.
- Nem! Csak arra gondoltam... lttam rajta, hogy ott akarja
hagyni a klinikt. Elbb-utbb a ditt is abbahagyta volna. Arra
gondoltam, hogy ha rosszul lesz, magtl is rjn, milyen mrgez
lehet a hs, s milyen rosszat tesz vele a szervezetnek.
- Mint amikor egy gyerekkel elszvatnak egy egsz doboz
cigarettt, hogy rkre megutlja, ugye? - krdezte Horatio.
- Gondoltam, ebbl rjn... hogy megrti, s eszbe jut, milyen
volt, amikor elszr voltunk egytt. Olyan klnleges volt... Dr.
Sinhurma... annyi mindent ksznhetnk neki. s amikor Phil
kezdte elfelejteni mindezt, az... nagyon fjt nekem.
- gy aztn n is fjdalmat akart okozni neki.
- A sajt rdekben tettem.
- Nos, az n esetben biztosan bevlt a hs nlkli dita jelentette ki Horatio -, de a bartjnak semmi esetre se tett jt az
az ramts.
- Most letartztatnak?
- Egyelre nem, de egy ideig ne tervezzen karib-tengeri
nyaralst.

5.
CALLEIGH BELPETT A NYITOTT AJTN, s egy flhomlyos
helyisgbe rt. Az utcra nz ablakokon le voltak engedve a
rednyk, de a kitart napsugarak a rseken keresztl is
betncoltak a mhelybe. Az ajtra akasztott kopottas tbla szerint
j helyen jrt; valaki jkedvben narancssrga, kk s zld
betkkel a LUCENT VZVEZETK-SZEREL feliratot mzolta fel a
tblra.
- Hah! - kiltotta Calleigh.
A szomszdos helyisgbl mocorgst hallott, de senki sem
vlaszolt. Krlnzett: az egyik sarokban mindenfle mret.,
fekete manyagcsvek hevertek rendetlen sszevisszasgban, a
fal mentn albn szrnyekknt sorakoztak a fehr vclkk. A
msik fal mellett egy fapult llt, ezen klnfle szerszmok s
paprok tornyosultak. Egy t vvel korbbi naptrrl meztelen
felstest modell mosolygott bgyadtan a betrre.
- Elkelne itt egy takartn - mormolta Calleigh, s a mutatujjt
vgighzta a pulton.
- H, odakinn... egy perc trelmet, hlgyem - kiltotta egy hang
a msik helyisgbl. - Azonnal megyek.
A pult mgtti ajt kitrult, s egy szakllas, rasztahaj frfi
dugta ki rajta a fejt. Vrs szn, batikolt trikt s kerek,
narancssrga napszemveget viselt.
- Mi kne, ha vna? - krdezte. Dohnyzstl rekedtes hangjn
nmi jamaikai bets volt hallhat. - Ha cspg, szivrog vagy
folyik, mris j helyen jr.
- Ez mind szp s j - felelte Calleigh. - n vcgyben jttem.
- Semmi gond. Mit akar tudni?
- gy hallottam, n dolgozott a Fldi Paradicsom nev
tteremben.
- , szval k ajnlottak? Ht igen, beszereltem nekik egy j
vct. J munkt vgeztem, elgedettek voltak velem.
- Ez mikor trtnt?
- Elg rgen. gy hat hnapja.
- Valban? - Calleigh elvette a noteszt a zsebbl. A kabtja
szrnya meglibbent s kivillant az vre tztt jelvnye meg a
fegyvere. - n gy tudom, hogy a mlt hten jrt nluk.

A frfi tovbbra is mosolygott, m a tekintete megkemnyedett.

- , igen. Tvedtem. A vc j, hat hnappal ezeltt egy mosdt
kellett betenni oda.
- Nzze, engem nem kell levennie a lbamrl azzal, hogy
milyen jl dolgozik. Csak nhny informcira lenne szksgem,
ugyanis egy gyilkossgi gyben nyomozok, s ha elmondja, amire
kvncsi vagyok, grem, leszllok magrl.
- Jl van, rtem - vonogatta a vllt a frfi. Felkapott egy
csomag cigarettt a pultrl, s rgyjtott. - Mit akar tudni?
- Mirt kellett beszerelni az j vct?
- Mert rgi volt. Rgi s repedezett, teht kicserltettk.
- Aha. s mirt esett a vlasztsa a rozsdamentes aclbl
kszlt vccsszre meg a rzcsvezsre, amikor a
porcelnvc s a PVC-csvek is megtettk volna?
A frfi mlyen leszvta a fstt, majd az orrn keresztl kifjta.
- Nzze, n csak azt teszem, amit krnek. Rozsdamenteset
akartak, ht megkaptk. Rzcsvezst akartak, azt is megkaptk...
- Ki volt a megrendel?
- Nem emlkszem... pontosan. - A frfi hangja egyszeriben
bartsgtalann vlt.
- rtem. Nem csodlom, egy ht alatt sok minden megesik az
emberrel. A maga foglalkozst elnzve biztos vagyok benne, hogy
rengeteg mreganyaggal kerl kapcsolatba, ami krostja a
rvidtv memrijt. - Calleigh hangja tovbbra is kedlyesen
csengett, m a tekintete rezzenstelenl meredt a frfira. - Ha
gondolja, szvesen segtek. Hozok egy hzkutatsi parancsot, s
mris minden a helyre kerl.
A frfi lesttte a szemt.
- Jl van, jl van. Csak nem akartam visszalni az gyfeleim
bizalmval.
- Ez igazn dicsretes. Nem is tudtam, hogy az orvosok s
gyvdek mellett mr a vzvezetk-szerelk is titoktartst
fogadnak... Halljam, ki volt megrendel?
- Humboldt. Albert Humboldt. Azt mondta, hogy els osztly
munkt akar. Gondolom, be akart vgdni a fnknl.
- Lehetsges - mondta Calleigh. - s tudja, mit? Azt hiszem,
ezzel n is be fogok vgdni a fnkmnl.
Horatio kvette Wolfe-ot a munkahelyisgbe. A raktamodell
egy alulrl megvilgtott asztalon hevert; olyan volt, mint egy Z-

kategrij, olcs science-fiction film kiszuperlt dszlete.

- Azt mondod, egy busz tetejn talltl r? - nzett Horatio a
fiatal helysznelre. - Nagyon gyes.
- Ksz. De nincsenek rajta ujjlenyomatok. A laborban
megcsinljk a tmegspektrogrfiai vizsglatot a vegyi
maradvnyok miatt, hogy lssuk, egyezik-e a tetn tallt mintval.
- Jl van. s mi van a petrdval? Azt sikerlt be azonostani?
- Nincs rajta sorozatszm, de a mrkjt sikerl kisilabizlni:
Estes Raktagyrt. Sajnos elg sok helyen rustjk.
- Milyen magasra lehet kilni?
- A hasznlati utasts szerint kb ngyszznyolcvan mterre.
Horatio fehr kpenyt vett a zakja fl.
- Gondolom, ezt a darabot kiss megbtykltk, hogy kicsit
magasabbra szlljon. - Egy nagytlencse segtsgvel szemgyre
vette a rakta szrnyait.
- s nzd ezt itt... krek egy csipeszt. - Horatio vatosan kivette
a rakta s a szrny kz szorult parnyi darabkt. Feltartotta, s
kzelebbrl is megnzte. - Ez a modell egy szettbl szrmazik,
nem? Nem elregyrtott darab.
- gy van.
Horatio bebortkolta a szerzemnyt, s tadta Wolfe-nak.
- Amikor sszeszereltk a petrdt, valami becspdtt a szrny
szlbe.
- Az is lehet, hogy a buszon kerlt oda.
- Majd kiderl, mi az... mg mit tudunk?
- Tudjuk, hogy egy hromlb llvnyrl lttk ki - mondta
Wolfe, s a rakta aljn lthat kt, kr alak bemlyedsre
mutatott.
- Mi van azzal a cserpdarabkval, amit az gett
anyagmaradvnyban talltunk?
- A laborban azt mondtk, egy kermiacserpbl trt le. A rakta
kilvsekor nha kermiacserepeket alkalmaznak deflektorknt, de
olykor letrnek. Innen az gett cserpdarabka.
- Teht a tettes elvitte a kilvllvnyt s a cserepeket, de egy
darabka elkerlte a figyelmt...
Ekkor megcsrrent Horatio telefonja.
- Caine - szlt bele a kszlkbe.
- Szia Horatio, Yelina vagyok. Talltunk mg egy holttestet. Azt
hiszem, ez is a Mulrooney-ggyel kapcsolatos.
- Hogyan?

- A lny is Sinhurma pciense volt. Ruth Carrell-nek hvtk.

Ruth Carrell holtteste a Tamiami-svny mellett, a fk kztt
hevert. Ugyanabban a ruhban volt, mint amikor Horatio els
alkalommal tallkozott vele. A htn fekdt, kk ingt sttvrsre
ztatta a vre. Mellette a textiltskbl kigurult nhny srga
csillaggymlcs, kivi meg zldes szn atemoya.
Horatio csendben nzeldtt, mg Alexx megvizsglta a
holttestet. A halottkm szoks szerint most is sajnlkozva csvlta
a fejt.
- Szrt seb a mellkason - mondta. - Vkony, dupla pengj.
Markolatnak nem ltom nyomt.
Horatio lenzett a testre.
- Itt sros a fld. Kizrlag az lbnyomait ltom. Hogyan
kzeltette meg a gyilkos anlkl, hogy nyomot hagyott volna?
- Egyszer - felelte Alexx, s a ruhjnl fogva kiss oldalra
fordtotta a halott lnyt, akinek a htn is egy vres seb volt
lthat. Ltod a kimeneti sebet?
- Egy nylvessz? - krdezte a hadnagy komoran.
- gy tnik, egyenesen a szvbe frdott - csvlta a fejt a
halottkm. - desem, mskpp is tallkozhattl volna Kupidval.
Horatio egy csipesz segtsgvel vatosan leemelt valamit az
ldozat jobb cipjnek talprl, majd szemgyre vette.
- Valamilyen nvnydarabka. Nem illik bele az itteni
vegetciba, s a klinikn se lttam hasonl nvnyt.
Calleigh is megrkezett.
- Horatio! - szltotta meg a fnkt. - Meg tudod mondani,
milyen irnyba nzett az arca?
- A holttest helyzetbl s az svnybl tlve gy vlem, a park
szle fel nzhetett - felelte Horatio.
- Teht a nyilunknak valahol itt kell lennie, a szemkzti oldalon mondta Calleigh, s elindult a bokrok irnyba. - Ha van egy kis
szerencsnk, a gyilkosunk nem takartott el maga utn.
- s az jszunk valahol itt llhatott lesben - indult el Horatio az
ellenkez irnyba, ahol egy csalitosban egy skori mosgp
maradvnyai rozsdsodtak.
Calleigh bekukkantott a bokrok kz.
- Szeder. Remek - mormolta bosszsan.
Alexx megllt mellette.
- Tudod, n se repesnk a boldogsgtl, ha be kellene bjnom

a sok tske kz.

- Hogyan? - nzett r Calleigh. - Jaj, Alexx, ne rts flre, n nem
gnyoldtam. Tnyleg rlk ezeknek a bokroknak, mert ez azt
jelenti, hogy ha a Robin Hoodunknak mg arra se volt gondja, hogy
sszeszedje a nylvesszjt, j eslynk van arra, hogy a tskken
is itthagyta a nyomait. s ha szerencsnk van, mg vrt is
tallunk...
Elvett egy flakon orthotolidint s bepermetezte vele az gakat.
Calleigh kt okbl is szerette ezt a szert, mely a Luminollal
szemben - amely ltalban megbzhat eredmnnyel jrt, csak
sttben mutatta ki a nyomokat, s bizonyos nvnyekre, pldul a
retekre s burgonyra is reaglt - kkesen felragyogott a
hemoglobin vagy myoglobin jelenltben, gy jelents mrtkben
megknnytette a helysznelk munkjt.
- A fenbe, ez nem jtt be - dnnygte. - Se vr, se
szvetszlak; mintha a tskk teljesen elkerltk volna az
elkvett.
Horatio alaposan megvizsglta a helyet, ahonnan kilttk a
nyilat. A fld fves volt, gy sajnos nem tallt jl kivehet
lbnyomokat.
A cspig r bokrok miatt a gyilkos knnyedn elrejtzhetett.
Onnan, ahol llt, a hadnagy csupn egy kopott teheraut htt
lthatta; a jrm gazdi fedeztk fel a holttestet. A teheraut
platjrl rustottk a termkeiket - Ruth nluk vsrolta meg a
gymlcsket. Utna visszaindult a kzelben parkol kocsijhoz,
s ekkor meglthatott valamit a parkban. Az letvel fizetett a
kvncsisgrt. Az egyik elad a bokrosban akart knnyteni
magn, gy fedezte fel a holttestet. Yelina kihallgatta, de a jelek
szerint semmit se ltott.
Calleigh mg mindig ngykzlb keresglt a bokrok kztt.
Horatio diszkrten elfordult.
- Horatio? - szltotta meg Alexx. - szrevettem valamit a
holttesten. Ugye is ugyanahhoz a csoporthoz tartozott, mint
Phillip Mulrooney?
- gy van.
- A lny combjn is szrsnyomokat talltam.
- Nem lep meg - felelte Horatio. - gy hallottam, a Vitalitsmdszer kveti minden este kaptak egy vitamininjekcit.
Mulrooney egy ideje lemondott a koktlrl.
- Akkor mr rtem, hogy mirt intramuszkulrisan adtk be

maguknak a szert, ugyanis gy az anyag lassabban szvdott fel a

szervezetkben - mondta a halottkm.
- De a lnynl frissek voltak a nyomok, ugye?
- Igen.
- Jl van. Akkor a toxikolgiai vizsglatbl kiderthetjk, hogy
mit kapott...
- Megvagy! - kiltott fel Calleigh, majd zilltan, arcn diadalittas
mosollyal kikecmergett a bokrok all. Kesztys kezben egy vres
hegy nylvesszt szorongatott. - Kicsit messze volt, de
megtalltam. Belefrdott egy fatrzsbe.
- Ez szp volt - dicsrte Horatio. - Juttasd be a laborba.
- Tged pedig szpen elvisznk innen - mondta Alexx. Horatio
tudta, kihez szlnak a szavai.
- Hell, Randolph - mondta Horatio.
- Elnzst, engem Marknak hvnak - nzett r furcslkodva a
kk triks, jkp frfi.
- Mark, Randolph... nekem valahogy mindannyian egyformnak
tnnek - vont vllat Horatio. - Gyere velem, Eric. - Azzal Markkal a
nyomukban elindultak a fplet irnyba.
- Dr. Sinhurma most nincs itt - prblkozott Mark. - Azt mondta,
ha ismt benznek hozznk a rendrk, lljak a rendelkezskre.
- Valban? Ht, ez nagyon kedves magtl, Mark. Nem tudja,
hov ment Dr. Sinhurma?
- Sajnos nem.
- Semmi baj, Mark. Egybknt sem akarok most beszlni vele. Horatio megllt az egyik mellkplet eltt. tven mterrel
tvolabb, egy sznablkbl fellltott fal eltt nhny cltbla
sorakozott. - Itt tartjk az jszfelszerelsket? - krdezte.
- Igen, de nincs nlam a kulcs.
- Akkor hozza ide - krte Horatio dersen. Aztn tadott
Marknak egy paprost. - Ez egy hzkutatsi parancs, miszerint
lefoglaljuk a klinika terletn tallhat sszes jszfelszerelst.
Mark sz nlkl elsietett a kulcsrt.
- Nem akarok kekeckedni, de mg ha meg is talljuk az jat,
hogyan tudjuk azonostani a nylvesszvel? - krdezte Delko.
- Bartom, azt majd szpen rbzzuk Calleigh Duquesne
kisasszonyra...
Calleigh elszr is azonostotta a nylvesszt, mely szles,

dupla pengj, gymnt formj hegyben vgzdtt. A nylvessz

szrnak kzepbe mindkt oldalon kt, hromszg alak
hastkot vstek, amire azrt, volt szksg, hogy a kilvst
kveten a vessz ne billegjen a levegben. Kamaszkorban
Calleigh gyakran eljrt vadszni a nagybtyjval, aki szenvedlyes
jsz volt, s mindent megtantott az unokahgnak errl a sportrl.
Calleigh azonban jobban szerette a lfegyver rgst, mint a kiltt
nyilak surrogst.
A nylhegyen tallt vrt sszevetette a holttest vrcsoportjval,
br ebben a vonatkozsban nem szmtott tl sok meglepetsre,
s inkbb a nylvesszre koncentrlt.
A szr sttzldre festett fbl kszlt. A festk helyenknt,
klnsen a nylhegynl megrepedezett. Hrom darab tizenhrom
centimter hossz fehr toll volt rajta, melyeket szntelen
ragasztval, majd fonllal rgztettek a szron. Calleigh lekapart
egy kis ragasztt, majd mintt vett a fonalbl.
Mikroszkp alatt megvizsglta a tollak vgeit, majd
lefnykpezte ket. Az adatbzisban sikerlt azonostani a
nylhegyet: egy 8,1 g sly, ktpengj Magnusrl volt sz.
A lakk- s fonalmintt elkldte elemzsre, majd ksztett
magnak egy cssze tet s megvrta Horatit.
Delko s Horatio bepakolta a Hummerba az egyik
jszfelszerelst, majd ton a labor fel a fiatal helysznel rtetlen
arccal nzett a fnkre.
- H, ez sehogy sem fr a fejembe.
- Micsoda, Eric?
- Ez az egsz szekta-gy. Az, hogy hogyan kpesek az
emberek ennyire alvetni magukat valakinek. Hogy valaki
megmondja nekik, mit tegyenek, mit egyenek, s mg a
gondolataikat is irnyts alatt tartsa. Teljesen elment az eszk?
Horatio az utat figyelte.
- Ebben az esetben elfelejtheted az sszer viselkedst, Eric. A
szektk ldozatai nem szellemi, hanem lelki s rzelmi vlsgban
szenvednek. A tbbsgk mvelt, kzposztlybeli ember, de
sajnos kivtel nlkl boldogtalanok. gy rzik, oka van a
boldogtalansguknak, melyre ktsgbeesetten keresik a gygyrt,
s a szekta tlcn knlja nekik a megoldst. Sinhurma megtallta
a mdjt, hogy modernizlja ezt a folyamatot, s az internet
segtsgvel knnyen megtallja a vlaszokat keres elveszett,

magnyos embereket...
- s az egsz vilgon behlzhatja ket.
- Ahogy mondod. A honlap segtsgvel megkeresi a
lehetsges tagokat, elhzza elttk a fiatalsgrl, szpsgrl s
hressgrl szl mzesmadzagot, majd egy olyan krnyezetbe
csalogatja ket, ahol minden lehetsges szinten irnyts alatt
tarthatja ket.
Delko sszevonta a szemldkt.
- Ez borzasztan ismersen hangzik.
- Nem csodlom - blogatott Horatio. - Becserkszs, csbts,
foglyul ejts. Mris megvan hrom jellemzje a sorozatgyilkosokra
jellemz hat stdiumnak.
- Mi maradt ki belle? Az els, vagy az utols kett?
- Az els az aura fzis, de ez amgy sincs jelen minden
sorozatgyilkosnl. Hallucincik, rendkvl kifinomult rzkels,
lnk fantzils. Persze abbl, amit Ruth Carrelltl hallottam
Sinhurmrl, felteheten ezek a jellemzk is megtallhatk a
pasasnl.
- Az elfogst kveten megszerzi a trfet - mondta Delko. Erre meg mirt van szksge?
Horatio a fiatal helysznelre pillantott.
- Mert a gyilkossgot kveten, amikor az rzkek mr
nincsenek abban a felfokozott llapotban, a gyilkos a trfea
segtsgvel jra meg jra tli a tettt. Sinhurmnak nincs
szksge erre, ugyanis folyamatosan, jjel-nappal kzben tartja
az irnytst. A maga nemben minden pciense egy-egy trfet
jelent a szmra...
- Teht az esetben nem kvetkezik be az utols fzis, vagyis
a depresszi. Az j pciensek rvn llandan jrali az lmnyt.
- Igen. A sorozatgyilkosok is ezrt lnek. Olyanok, akr a
kbtszeresek, akiknek egyre nagyobb adagokra van szksgk
ahhoz, hogy lebeghessenek. Ha Sinhurma a felels Phillip
Mulrooney s Ruth Carrell hallrt, akkor gy tnik, mr kt
alkalommal is gyakorolta a totlis irnytst felettk. Te is tudod,
hogy ez mit jelent.
Delko komoran blintott.
- Belekstolt s megrezte az zt. Szerinted tnyleg
sorozatgyilkos?
- Szerintem szociopata. Biztos vagyok benne, hogy a
pszicholgiai tanulmnyai is csak azt a clt szolgltk, hogy

mesterfokra
fejlessze
a
manipulcis
kpessgeit;
a
tpllkozstani diplomja pedig hitelesebb teheti a csalst.
- s Mulrooney szemlyben potencilis ellensget ltott.
- Mulrooney-nak ktelyei tmadtak. Amikor elbeszlgettem
Ruth-szal, gy lttam, benne is felmerltek a ktelyek. Sinhurma
pedig rezte, hogy repedsek keletkeztek a mozgalom talapzatn,
teht elejt vette a bajnak. Gyantom, hogy Ruth Carrellt is lte
meg.
- Vagy meglette az egyik hvvel - vlekedett Delko.
- Ebben az esetben olyasvalakire bzta a piszkos munkt,
akiben szzszzalkosan megbzott... Taln nem rtana a krmre
nzni a helyettesnek.
- Mr. Kimre gondolsz? A laborban utnanzek.
- Prblj szerezni egy hzkutatsi parancsot a klinikra meg az
tteremre, s ha mr ott vagy, szerezz engedlyt a telefonos
hvslistkra is. Tudni akarom, mikor s kivel beszlt Sinhurma...
- Azt akarod mondani, hogy ez az egsz Sherwood erdei
mizria Calleigh nyakba szakad? - trflkozott Delko.
- Valami azt sgja nekem, hogy egyedl is megoldja mosolygott Horatio.
- Szval Albert Humboldt j vzvezetket szereltetett be az
ttermbe - nzett Yelina Horatira.
Beltek az egyik res kihallgathelyisgbe, ahol egy kv
mellett megtrgyaltk a fejlemnyeket.
- De vajon magtl jutott az eszbe, vagy megkrtk r? krdezte Yelina.
- Nzd, a szerel nagyon titkolzott - mondta Horatio. - Ezzel
ugyan nem megynk sokra... Csak valami nem stimmel.
- Micsoda?
- Sinhurma jellembl addan felttelezhetjk, hogy
mindenbl a lehet legjobbat akarja megszerezni magnak.
Calleigh elmondsa alapjn az a mhely egy lepusztult kcerj.
- Lehet, hogy Humboldt a sajt szakllra cselekedett, s csak
ennyit engedhetett meg magnak.
- Ez se illik a kpbe. Sinhurma klinikjra kizrlag a fiatal, szp
s gazdag pciensek nyernek bebocstst, s mivel az els kt
jelz a legnagyobb jindulattal sem illik r Humboldtra, marad a
harmadik - vagyis a pnz. Nem garasoskodhatott, ha el akarta
kprztatni a j dokit.

- Szemlyes kapcsolatra gyanakszol? Lehet, hogy a szerel

Humboldt ismerse?
Horatio biccentett, s ivott egy kis kvt.
- Ez megmagyarzza, hogy mirt nem akart egyttmkdni
Calleigh-vel. Mg miutn elmagyarzta neki, hogy nem gyanstjuk
semmivel, akkor is kis hjn ki kellett csavarnia a karjt, hogy le
tudja venni az ujjlenyomatait.
- De vgl levette? - krdezte Yelina flig r szjjal.
- Szerinted? - vigyorgott Horatio.
- Szerintem Duquesne kisasszony igen meggyz tud lenni, ha
akar.
- Szerintem is... Megkrtem, hogy elemezze a klinikn lefoglalt
jszkszletet.
Yelina kiitta a kvjt s felllt, majd egy laza mozdulattal
htrasimtotta a hajt.
- Gondolod, hogy megtallja, melyik jbl lttk ki azt a nyilat?
Ez azrt kicsit ms, mint egy lvedk, br ugyanolyan veszlyes.
Horatio kibmult az ablakon.
- Ha valaki kpes erre, akkor az - jelentette ki.
- Nagyon rdekes - nzett fel Delko.
- Ejha, ez tnyleg rdekes - rtett egyet Wolfe. Delko az
tteremben tallt kt megfeketedett l kst tanulmnyozta.
- Elszr azt hittem, a villm miatt sznezdtek el, de inkbb
olyanok, mintha tbbszr is nylt lng fl tartottk volna a kseket.
- Nem talltl vletlenl egy nagy, levgott fenek veget, vagy
olyat, amelyiknek lyukat frtak volna az oldalra?
Delko rtetlenl nzett a kollgjra.
- Nem, nem lttam semmi ilyesmit. Mirt?
- Mert pont gy nz ki, mint egy forr kses felszerels.
- Az meg mi?
- Ezt a technikt a hasis szvsakor alkalmazzk. Egy nagyobb
tmbbl borotvapengvel lekaparnak egy parnyi darabka hasist,
krlbell akkort, mint egy gyufafej. Fognak kt vajkst, melyeket
nylt lng, esetleg propngzzal mkd hegesztpisztoly lngja
fl tartva addig hevtenek, mg a hegyk vrsesfehren izzik,
majd az egyik ks hegyt finoman a hasisdarabkhoz rintik, gy
az anyag hozztapad a forr fellethez. A kt kst kzeltik
egymshoz, majd a levgott fenek veget fljk tartjk, akr egy
felfordtott tlcsrt. Amikor sszerintik a kt kst, a hasis hirtelen

elg, s az gy keletkezett fst az vegbe kerl, majd a szjn

keresztl mris be lehet llegezni.
Delko hatalmas szemet meresztett.
- Ejha! Ki se nztem volna belled...
- Akr hiszed, akr nem, a kanadaiak talltk fel - mondta
Wolfe. - Van egy hz a Kilencedik utcban, ahol rendszeresen
megfordultunk; minden tavaszi sznetben lecsdlt oda egy csom
bulizs ontarii egyetemista. A konyhban lttam ezt a felszerelst.
- Hha...
Wolfe egy nagyt segtsgvel megnzte magnak a ks
pengjt.
- sszehasonltottad a konnektoron tallt mintzattal? krdezte.
- Igen, de nincs egyezs - vont vllat Delko. - Az olvadt anyag
sokkal vkonyabb. gy tnik, msra hasznltk azokat a kseket.
- Akkor is bizonytkok lehetnek. Jrjunk utna, htha
elvezetnek valahov.
- Lehet, hogy valamelyik gyanstottunknak voltak drogos gyei
- mondta Delko. - Te hogy haladsz a petrdddal?
- A laboreredmnyekre vrok.
Horatio bedugta a fejt az ajtn.
- Lenne rm egy perce, Wolfe r?
- Rd mindig, H.
tmentek egy msik laborba.
- Kvncsi vagyok a vlemnyedre - mutatott Horatio a
mikroszkpra. - Megnznd? Wolfe a szemlencse fl hajolt.
- Hm. Ez az az anyag, amit a petrdn talltl?
- Igen. A labor szerint Kevlar... s az informciim szerint a
rakta okozta villmls sorn hasznlt drtot is ugyanilyen anyag
bortja.
- A vgt levgtk - jegyezte meg Wolfe.
- Szaladj t az tterembe, s szedd ssze az sszes
vgeszkzt - mondta Horatio. - A legjobb lenne, ha tallnl egy
drtvgt, de brmi j lehet, aminek le van.
- Pldul egy borotvapenge - mondta Wolfe, s elismtelte neki
mindazt, amit Delkval is kzlt.
- Akkor egy lehetsges kbtszeres kapcsolatunk is van mosolygott Horatio. - Ok, ssunk le Sinhurma mltjba. A pasas
indiai, s tudomsom szerint elg sok hasist lltanak el azon a
krnyken.

- Delko mr rajta van az gyn - mondta Wolfe.

- Ezt rmmel hallom - dicsrte Horatio. - Ha mr odamsz,
nzz krl, htha tallsz egy olyan veget, amilyenrl mesltl.
Nzz bele a szemttrolba is, ahol a turmixgpet talltuk. n
most tmegyek Alexxhez, hvj, ha megtudsz valamit.
- gy lesz.
- Tny, hogy mostanban sokat fogyott mondta Alexx. - Ltod
ezeket a fogysi cskokat a hasn? - A halottkm szomoran
megcsvlta a fejt. - Milyen csinos arcocskd van, nem rtana,
ha leadnl egy-kt kilt. Gondolom, mindenki ezzel piszklt,
desem.
Horatio a boncasztal mellett llt. Nemrg beszlt ezzel a
lnnyal, aki most holtan fekszik eltte.
- A hall oka szvmeglls, melyet a szvburkot rt szrs
okozott - mondta Alexx. - A bemeneti seb 38 millimter tmrj; a
kimeneti seb ugyanekkora. A nylvessz teljesen tdfte
szegnykt.
- Mit tudsz mg mondani, Alexx?
A halottkm kifesztette a holttest szjt.
- A nyelvet vastag, srgs lepedk bortja, ami bjtlsre utal. A
gymlcst nem magnak vsrolta.
- Hanem a kzssgnek. Ez azt jelenti, hogy valaki
szndkosan kldte ahhoz a standhoz... valaki, aki eltte kinzte
magnak azt a helyet, hogy vgezzen vele. Van mg valami?
Alexx felemelte a holttest kezeit.
- Kemny fizikai munkt vgzett. Az ujjain s a tenyern
brkemnyedsek vannak.
- Felteheten a munkaterpitl - csvlta a fejt Horatio. Br a klinika terletn nem lttam, hogy dolgoztak volna...
Ksznm, Alexx.
- Ha megkapom a toxikolgiai vizsglat eredmnyeit, tbbet
tudok mondani.
- Krlek, hvj, ha van valami - ksznt el Horatio.
Ezt kveten a ltrre ment, ahol ballisztikai vizsglatokat
vgeztek. Calleigh mr vrta, de ezttal nem volt rajta a szoksos
srga vdszemveg s a flvd. Kesztys kezben egy jat
szorongatott.
- Szia, H - mondta. - Kiprbltam az jakat. Ez az utols.
- Kvncsian hallgatlak - blintott Horatio.

Calleigh elmondta, hogy a gyilkos nylvessz mg legalbb

hsz mtert replt, miutn thaladt az ldozat testn. Ekkora
ervel nem lehetett kilni a nyilat a klinikrl behozott jakkal.
- Teht egy nagyobb hattvolsg jat keresnk - sszegezte
Horatio.
- gy van.
- s mi van a nylvesszvel?
- Kzzel ksztettk, a szrt zldre festettk s a hegye
ugyanolyan, mint amilyent a vadszok hasznlnak. A klinikn
cllvszethez
hasznlatos,
gyrilag
kszlt,
szngrafit
nylvesszk voltak.
- Vagyis nincs egyezs.
- Nincs, de mg van remny. A mi nylvessznkn elgg
megkopott a festk, gy j eslynk van arra, hogy nmi festk
tkerlt valamelyik jra. Ha az elkvetnek tbb, ugyanolyan tpus
nylvesszje is van, akkor taln szerencsnk lehet.
- Mr csak az jat kell megtallni...
- Egy vadszjat, nem pedig cllvszethez hasznlatos jat
keresnk - mondta Calleigh.
- s ha Floridban valaki jjal akar vadszni, be kell szereznie a
szksges engedlyt - fejezte be a mondatot Horatio. - Okos.
Megnzem az llami adatbzisban.
- Nocsak, nocsak - dnnygte Horatio elgedetten.
- Kapsod van, H? - krdezte Delko. A labor msik vgben
dolgozott.
- gy tnik. A hialeah-i Julio Ferra r jjal hajtott vadszni,
ezrt kiadtak a rszre egy engedlyt.
- Az egyik pincr. Az is lehet, hogy jelentett Sinhurmnak
Mulrooney-val kapcsolatban. Mris nzem az tterem
hvslistjt... tessk: kett negyvenhromkor valaki felhvta onnan
a klinikt.
- Kzvetlenl azeltt, hogy megltk Mulrooney-t.
- Pontosan. Aki telefonlt, biztosan ltta Mulrooney-t, ahogy
elrohan a vcbe, gy gyorsan rtestette Sinhurmt, hogy az
ldozat az oltron van.
- Vagyis...
- Sinhurma pedig felhvta Mulrooney-t. De mirt tette? Mirt
tartotta fontosnak, hogy beszljen vele?
- Nem az a lnyeg, hogy mit mondott, Eric. Valsznleg valami

rzelgs, melodrmai szveggel llt el, mint pldul Elrultl,

ezrt most meghalsz, vagy valami ilyesmi. Nem, Sinhurma
szmra az volt a fontos, hogy Phillip Mulrooney a halla
pillanatban is az hangjt hallja... s ezt az ldozat is tudta.
- Mi legyen a kvetkez lps?
- Szerznk hzkutatsi parancsot, s krlnznk egy kicsit
Ferra laksban. Lehet, hogy tallunk valami jszkodsra utal
nyomot.
- Nem a klinikn l?
- Most taln igen, de amikor elbeszlgettem vele, ms cmet
adott meg. A lelke mlyn taln mg most is azt tartja az
otthonnak... s ha el akart rejteni valamit, ott biztosan
megtalljuk.
Ferra szlei Hialeah-ban laktak; a frfi ezt a cmet adta meg a
rendrknek. A krnyken javarszt kubaiak ltek, az utcban
szerny, cserptets, kertvrosi hzak sorakoztak. Ferra desapja
alacsony, ds bajusz frfi volt, tmzsi felesge vastag lencsj
szemveget viselt. Mlysgesen felhborodtak a hzuk eltt
parkol rendraut ltvnyn, a hzkutatsi parancsrl mr nem is
beszlve. Horatio nem irigyelte a hz eltt vrakoz jrrt, aki
kzmbs arccal trte a haragos szomszdsg ordtozst.
A hz kzposztlybeli, laklyos, mr-mr bjosan giccses volt.
A hz homlokzatn leng lobogbl, valamint az eltrben
elhelyezett zszlbl tlve Ferrk igen komolyan vettk az
amerikai llampolgrsgukat.
A hadnagy tkutatta Julio Ferra szobjt. A gondosan bevetett
gy, a tkrfnyes polrozs ltzasztal, rajta a pedns rendben
sorakoz fnykpek arrl tanskodtak, hogy a szlk mg nem
engedtk ki a gyerekket a csaldi fszekbl.
Munkjnak ez a rsze minden alkalommal megviselte Horatit.
A hzkutats sorn rengeteg informcira lehetett szert tenni egyegy gyanstott vonatkozsban, ennek ellenre a hadnagy
minden alkalommal knosan feszengett az idegen otthonban.
Sok minden kiderlt Julio Ferrrl. Horatio megtudta rla, hogy
baseballkrtykat gyjt; hogy pufk kisfi, illetve tlslyos kamasz
volt. Megtudta rla, hogy tizenegy ves korban els djat nyert
egy cllvversenyen, s elsves gimnazistaknt egy Marcia
Spring nev kislnyba volt szerelmes. Az is kiderlt rla, hogy
tizenkilenc ves korban szerzett vadszengedlyt, s olykor, jjal

s nyllal felszerelkezve elksri az desapjt egy-egy vadszatra.

A garzsban megttte a fnyeremnyt, ugyanis tallt a falon
egy rgi, valamint kt darab jobb llapotban lv jat, a sarokban
pedig egy nyilakkal teli puzdrt. Horatio megnzte a nyilakat:
kzzel ksztettk ket.
- Most megvagy - mondta flhangosan.
Az adatbzis szerint a Vitalits-mdszer hvei kztt senkinek
sem voltak kbtszeres gyei; legalbbis senkit sem tartztattak le
miatta. Delko megnzte a pincrek, a szakcs s a mosogat
esetleges priuszt, de tisztk voltak. Albert Humboldtot egy
alkalommal bevittk a rendrsgre, mert ittasan garzdlkodott;
Shanique Cooperville-t pedig bolti lopson kaptk rajta, de a
tbbiek nem kerltek sszetkzsbe a trvnnyel. Nem volt r
bizonytk, hogy Sinhurmnak kze lett volna a kbtszerkereskedelemhez.
Ekkor Delknak eszbe jutott a vzvezetk-szerel, akivel
Calleigh-nek volt szerencsje elbeszlgetni. A frfi hevesen
tiltakozott az ujjlenyomatvtel ellen...
Delko lefuttatta a frfi adatait az AFIS-en, s a gp azonnal
kidobta a nevt. Samuel Templeton Lucentet hasis birtoklsa miatt
tartztatta le a rendrsg.
- Ez mr valami - blogatott a helysznel, s gyorsan felhvta
Horatit. - j fejlemny a Mulrooney-gyben - jelentette. - A
szerelrl van sz, aki bekttte az j vzvezetkcsveket. Egyszer
lekapcsoltk, mert hasist talltak nla.
- Ezltal kapcsolatba hozhat azzal a szemllyel, aki az
tteremben elrejtette a kseket, meg magval a helysznnel. Jl
van. Nekem is j hreim vannak. Pr perc, s ott vagyok.
Delko idegesen dobolt az ujjaival az asztalon. Egy ideig a
semmibe bmult, majd felkapta a telefonjt s trcszta Wolfe
szmt.
- Mizjs, Eric? - hallotta Wolfe hangjt.
Belehalna, ha egyszer kimondan, hogy Hall? - gondolta
magban Delko.
- Merre jrsz? - krdezte.
- Benztem az tterembe, de mr ton vagyok a laborba.
sszeszedtem egy dobozra val vgeszkzt, a laborban majd
bevizsgljk.
- Nem nzted meg, milyen tzhelyt hasznlnak? Fldgzzal

mkdik?
- Azt hiszem, igen. Mindenesetre nem villannyal.
- Esetleg propngzzal?
- Taln. Lehetsges. Mirt?
- Azt mondtad, a forr ksesek nha propngzzal mkd
hegesztpisztollyal hevtik fel a kseket. A vzvezetk-szerelk is
hasznlnak ilyen hegesztpisztolyt. - Delko elmondta Wolfe-nak,
mit tudott meg Samuel Lucentrl. - Mindenesetre megkapirglom
azokat a kseket, s megltjuk, mit mutat ki a tmegspektrogrfiai
vizsglat. Majd kiderl, milyen gzlng felett hevtettk fel ket.
- Ha jl sejtem, most azt szeretnd, ha visszamennk az
tterembe.
- Ht... te kzelebb vagy hozzjuk, mint n...
- Hamarabb is az eszedbe juthatott volna, zsenikm - shajtott
fel Wolfe. - J, rendben, mris indulok.
- rk hla s ksznet - mondta Delko.
Ezutn elkotorta a kseket, majd a mintt bekldte a laborba.
Aztn dohogva lelt a szmtgpe el. Nem tehetett rla, de az
elejtl fogva ellenfelet ltott Wolfe-ban. Horatio nyilvnvalan a
szrnyai al vette a fit.
Azt azonban knytelen volt elismerni, hogy Wolfe nlkl
bizonyra elkerlte volna a figyelmket egy fontos bizonytk.

6.
- FOGLALJON HELYET, MR. FERRA - mondta Salas nyomoz.
Julio Ferra lelt a Horatival szemkzti szkre. A hsz v krli,
ers testalkat fiatalember szeme alatt mly karikk sttlettek.
Fekete hajt divatosan rvidre nyratta, orrcimpiban egy-egy
fmkarikt hordott. A Vitalits-mdszer tbbi pcienshez
hasonlan is kk inget viselt.
Lthatan nyugtalantotta a helyzet, br mindent elkvetett,
hogy nyugodtnak ltsszon: kerlte Horatio tekintett; a testtartsa
elutastst sugrzott, ha krdeztk, elbb idegesen megvakarta az
llt vagy az orrt. Salas a hta mg llva krdezgette, ami
ugyancsak kibillentette az egyenslybl. Horatio szmtalan
alkalommal tapasztalta mr ennek a techniknak a hatsossgt.
- gy hallottam, maga kivl jsz - mondta Horatio.
- Csak voltam - vont vllat Julio.
- , szval felhagyott az jszattal? - lpett kzelebb Salas.
- Mr nem vadszok. Nem akarom bemocskolni a karmmat
azzal, hogy sportbl vagy plne az lelem kedvrt megljek egy
llatot.
Horatio rezte, hogy kemnyebben meg kell szorongatnia, ha ki
akarja csikarni belle a vlaszt.
- s hogy llunk az emberi lnyekkel? - krdezte. - Rjuk nem
vonatkozik a vadszati tilalom?
- Hogy mi? Honnan veszi, hogy...
- Ht ez nagyon rdekes, Julio. Kt kollgja igen gyors
egymsutnban vesztette lett, s az egyikket trtnetesen egy
szmszerjjal lttk le. A nyomozim ppen azzal vannak
elfoglalva, hogy megvizsgljk a maga szleinek a garzsban
tallt szmszerjat s nhny nylvesszt... Tippeljen, n szerint
milyen eredmnyre jutnak majd?
Julio ekkor is rezzenstelen tekintettel llta a hadnagy
pillantst, m Horatit nem lehetett megtveszteni; a
tlkompenzls ugyanolyan sokat elrul egy-egy ember jellemrl.
- Arra, hogy nemrg lttem vele - szegte fel a fejt a fi. - A
klinikn nha gyakorolom a cllvszetet. Ennyi.
- Ht persze - vonult t Salas a gyanstott msik oldalra. - s
hol volt ma dleltt 10 rakor?

- A klinikn voltam. Lesztam nhny hosszt.

- Csak gy, egyedl?
Julio elmosolyodott.
- Nem. Szokott tvzni?
- Nem, nem sokat - vallotta be Salas.
- Akkor szerezzen egy rszletes tvjsgot. Tz rakor azzal a
srccal voltam, aki a cmlapon szerepel. A bartnje is ott volt. A
fotjt megtallja az ehavi vagy a mlt havi Vogue-ban, ha olyan
nagyon rdekli.
- Majd megnzzk - szlt kzbe Horatio, br a lelke mlyn
rezte, hogy a fi igazat beszl. - De ez mg nem minden.
- Mirt, mit akarnak mg?
- Dr. Sinhurma mdszerei nagyon bevltak magnl. Nem is
olyan rgen mg szzhsz kilt nyomhatott, ugye?
- Most mr csak kilencven vagyok. Mindennap lenyomok szz
hosszt. - Julio hangja vdekezen csengett.
- Ez meg is ltszik magn. Most hressgekkel lg, jl nz ki, az
ismersei felnznek nre... Kr, hogy hamarosan elfelejtheti
mindezt.
- Nem vdolhat meg semmivel - kapta fel a fejt Julio.
- Ki vdolta meg? n a klinikrl beszlek. Kr... nagyon-nagy
kr... pedig Dr. Sinhurma fantasztikus eredmnyeket rt el. De meg
kell rtenie, hogy egyesek nem szeretnk, hogy folytassa a
tevkenysgt.
Horatio elhallgatott s jelentsgteljes pillantst vetett Salasra.
Yelinnak egyelre fogalma sem volt, hogy mire akar kilyukadni, de
Julio szerencsre nem lthatta az arct.
- Milyen egyesek? - krdezte Julio gyanakodva.
- Pldul azok, akiknek elszmolssal tartozom, Julio. Maga is
tudja, hogy mennek a dolgok itt, Miamiban. Kz kezet mos, az
emberek megtesznek egykt szvessget egymsnak, melyeket
illik viszonozni. Az n pozcimban... legyen elg annyi, hogy n is
sokaknak tartozom egy-egy szvessggel... n mondom,
Sinhurmnak befellegzett. A gondolatai egyre veszlyesebbek. Azt
az utastst kaptam, hogy hallgattassam el, s n knytelen leszek
engedelmeskedni - jelentette ki Horatio sajnlkozva. A hadnagy jl
tudta, hogy a szektk gyakran folyamodtak rzelmi zsarolshoz.
- Ezt nem teheti - tiltakozott Julio.
- Gondoljon csak Wacra - nzett szomoran a fira. - Vagy
Ruby Ridge-re...

- A Dvid-szekta hveire - tette hozz Salas.

- Nem! - kiltott fel Julio, s Horatio rezte, hogy elkaptk
vgre. - Ez rlet! k szektsok voltak! A Vitalits-mdszer egy
klinika...
- Felejtse el a maszlagot, Julio - csattant fel Horatio. - Mghogy
klinika? Azt hiszi, teljesen hlyk vagyunk? Maga tnyleg azt, hitte,
hogy senkinek se tnik fel, mit mvel a maguk csodadoktora?
Tnyleg azt hitte?
Julio gy nzett r, mint egy sarokba szortott, rmlt kis llat.
Horatio most nem engedhette meg magnak, hogy megsajnlja.
- Tudom, hogy sejti, mi folyik azon a klinikn. Teljes talakts. Horatio kiss elrehajolt. - Maga is teljesen talakult, ne is tagadja.
s bizonyos szemlyeknek cseppet se tetszik ez a fajta talakuls.
Julio tekintete idegesen megrebbent, de Horatio ltta rajta, hogy
egyetrt vele.
- De... de mi nem vagyunk szektsok - tiltakozott a fi. - Sok
hres ember kezelteti magt nlunk. Nem hiszem, hogy...
- A rendrsg pp most figyelmezteti azokat az embereket vgott kzbe Horatio. - Nehogy azt higgye, hogy kockra akarjk
tenni az letket. k nem olyanok, mint maga, Julio, hiszen k mr
gazdagok s szpek s npszerek. Mit gondol, kzlk hnyan
laknak ott a klinikn gy, mint n?
- Ht...
- Na ltja? k nem annyira lelkes hvei a doki tantsainak, mint
maga. - Horatio felllt s kinzett az ablakon. Vrt.
- Csinljon valamit.
- Br tudnk - shajtotta Horatio. - Fogalmam sincs, mit
tehetnk. Kt ember mr meghalt, Julio; ezt nem lehet olyan
knnyen a sznyeg al sprni. Ha elkapnm a gyilkost, taln... A
sajt persze rengeteget cikkezne a klinikrl, de mg mindig jobb,
mintha fegyveres kommandsok lepnk el a helyet...
- n... n semmit se tudok a gyilkossgrl. Az jam egy ideig a
klinikn volt, de csak egy ideig. Brki elvehette.
s a gyilkossgot kveten egyenesen a szleid garzsban
landolt? - futott t a gondolat Horatio agyn. OK, szval nem akarja
elrulni a gyilkos nevt. Akkor mskpp prblkozom.
- Tudom, mire gondol - fordult meg Horatio. - Az jr a fejben,
hogy felldozza magt. Ez igen dicsretes, csak ppen nem r
vele semmit. Ugyebr bombabiztos alibivel rendelkezik?

Julio bntudatosan sszerezzent. Nem szmtott erre a

fordulatra... ami j.
- Ez bizony nagy baj - csvlta a fejt a hadnagy.
- A feletteseim botrnyt akarnak, br szerintem a Vitalitsmdszer elg ers, hogy kibrjon egy kis negatv reklmot. De ht
mit tehetnk, n tl kevs vagyok ahhoz, hogy elsimtsam a
dolgokat...
- s mit szlna... mit szlna a kbtszerhez? - krdezte halkan
a fi. - Aha.
- Milyen kbtszerhez? - szlt kzbe Salas.
- Egy kbtszerbotrny elg lenne, hogy leszlljanak rlunk? krdezte Julio remnykedve.
- Taln - felelte Horatio. - De mgis, mifle drogokrl van sz,
Julio?
- Hasisrl. Fekete hasisrl.
- Remlem, nem akar mrtrkodni, Julio. - Horatio az asztalra
tette a kezt, s elrehajolt. - gy akarja megmenteni a tbbieket,
hogy elviszi a balht? Ne nzzen hlynek, s ne akarja pazarolni
az idmet, mert ha kiderl, teszek rla, hogy megbnja. s
tisztzzunk valamit: mindent, amit mond, a legaprbb informcit
alaposan leellenrizzk.
- Nem. Vagyis n nem akarom tverni magt. Most msrl van
sz.
- Mgis mirl?
- Albert Humboldtrl.
- Humboldt, a mosogat. - Horatio kihzta magt, de tovbbra
sem lpett ki Ferra szemlyes terbl.
- Nem volt mindig mosogat. Amikor a klinikn dolgozott,
Sinhurma egyik asszisztense volt. Szakpoli vgzettsge van.
- s kbtszerezett.
- A szobjban nha elszvott egy kis hasist, de egyszer
rajtakaptk, s Dr. Sinhurma nagyon dhs lett. Eltli a
kbtszerezst.
Vajon a hressgekre is vonatkozik ez a tilalom? - gondolta
magban Horatio.
- Vletlenl nem maga volt az, aki lebuktatta, Julio?
- Nem, Ruth volt az.
- s mit csinlt Mr. Humboldt, amikor megtudta?
- Ht, mivel bntetsbl tkerlt az tterembe mosogatni, nem
mondhatnm, hogy rlt neki.

- Megfenyegette Ruth-t? Nem akart bosszt llni?

- Nem, dehogy! Persze nem rlt, de n gy lttam, nagyon
megbnta, amit tett. is tudta, hogy rosszat tett, s helyre akarta
hozni a... a hibjt.
- Mit tud arrl a vzvezetk-szerelrl, aki megcsinlta a vct
az tterem mosdjban? Humboldt ismerse?
- Igen. Nha bemegy ebdelni az tterembe, s olyankor
mindig eldumlgatnak.
- Mirl dumlgatnak?
- Nem tudom. De... azt hiszem, lttam, amikor egyszer a
szerel tadott valamit Albertnek. Egy kis aluflia csomag volt.
Horatio elgondolkozott a hallottakon.
- szinte leszek maghoz, Julio - mondta vgl. - Ezzel mg
nem biztos, hogy elejt vehetjk a bajnak... de...
- De megtesznk minden tlnk telhett - fejezte be helyette a
mondatot Salas.
- rtem - felelte Julio. - Akkor elmehetek?
- Mg nem. Meggrtem, hogy lecsekkoljuk a sztorijt, teht
egyelre itt marad...
Calleigh egyelre csak annyit tudott megllaptani, hogy a
lefoglalt nylvesszket a garzsban tallt jbl lttk ki. A labor
megvizsglta a fonalbl meg a lakkozsbl vett mintt, melyek
megegyeztek Ferra nyilaival, azonban a fonalat nem vgtk,
hanem szaktottk, gy ezzel sem jutottak elbbre.
- A rgi tollakrl sajnos nem lehet DNS-mintt venni, ugyanis
azok az emberi hajhoz hasonlan nagyrszt kerotint tartalmaznak.
Mivel a tollak vgt lemetszettk... - Calleigh bgyadtan legyintett.
- Sajnlom, H.
- Semmi baj - vigasztalta Horatio. - A gyilkos fegyver nlunk
van, s ez is valami. Csak id krdse, hogy elkapjuk a gyilkost...
s hla neked, elg szpen haladunk. - A hadnagy beszmolt neki
a vzvezetk-szerelrl, valamint Ferra vallomsrl.
- Ezek szerint Humboldtnak s Lucentnek jl jtt nha egy kis
kbulat - jegyezte meg Calleigh. - s Ruth kotnyelessgnek hla,
Humboldtot a koszos ednyek mell szmztk. Szerinted ez elg
ok lehetett arra, hogy meglje?
- Nem tudom. Ne feledd, hogy a dokinak ksznheten
rendkvl paranois emberekkel van dolgunk, s ha ehhez mg a
kbtszert is hozztesszk...

- Akkor bizony kiszmthatatlann vlnak - mondta Calleigh. Most mi legyen? Hozzuk be Lucentet s hallgassuk ki?
- Mg nem. Szeretnk mg egy-kt tkrtyt a kezemben
tudni... Egybknt nem lttl valamit a mhelyben, amire esetleg
megszerezhetnnk a hzkutatsi parancsot?
- Legfeljebb pormacskkat - mosolygott Calleigh -, de a br
erre mg nem rja al a parancsot.
- n valami tsebbre gondoltam.
- Azt hiszem, tudok segteni - szlalt meg mellettk Delko,
kezben egy csiptets rtblval. - A tmegspekrogrfiai vizsglat
szerint a kseken gett fldgz s MAPK-gz maradvnyok voltak.
- Mi az a MAPK-gz? - krdezte Calleigh.
- Metilacetiln-propadin s folykony kolaj keverke.
Gylkony, nem toxikus vegyletrl van sz, melyet a...
- Vrj, kitallom - mosolygott Horatio. - Fmcsvek
hegesztshez hasznljk.
- Bizony m!
- s ezennel nneplyesen bejelentem, hogy mr is indulhatunk
a hzkutatsi parancsrt. Minden egyes csvet meg fogunk
vizsglni.
- Gondolod, hogy valamelyik csvet ms clra hasznltk fel,
mint kellett volna? - krdezte Calleigh rtatlan szemekkel.
- Cseppet se lepne meg - veregette meg a vllt Horatio.
A mhely kzvetlenl a Miami-csatorna mellett volt, az plet
vgben egy romos csnakhz szernykedett.
- Mit gondolsz, H, szerencsvel jrunk? - krdezte Delko, ahogy
kiszlltak a Hummerbl.
- Majd megltjuk - vont vllat a hadnagy, s a szemvegt a
zsebbe cssztatta.
Samuel Lucentet a pult mgtt talltk, ahol egy fatlkbl
ersen fszeres curryt eszegetett. Amikor nylt az ajt, letette a
kanalt s felllt.
- Igen? Mivel szolglhatok?
- Finom radarjai vannak, hogy mris megrezte rajtunk a
zsaruszagot - jegyezte meg Horatio, majd tadta Lucentnek a
hzkutatsi parancsot. - tkutatjuk az pletet, Mr. Lucent.
A msik helyisgben hangosan felberregett valami.
- Egy pillanat, mris kikapcsolom - mondta Lucent, s elindult a
hts ajt fel.

- Uram! Meg kell krnem, hogy maradjon itt...

De Lucent mr becsapta maga utn az ajtt.
Horatio villmgyorsan elkapta a fegyvert, s tugrott a pulton.
- Eric! Fedezz! - ordtotta.
Egy ajt slyosan becsapdott - Horatinak cseppet se volt
nyre ez a hang. A fenbe! Jrrautval kellett volna jnnnk,
gondolta. gy tnik, Sammy mgiscsak rejteget valamit.
- Samuel Lucent! - kiltotta. - Nyissa ki az ajtt s jjjn ki.
Most!
Az ers aclkeret s komoly, ipari minsg ajtpntok lttn a
hadnagy gy dnttt, mielbb segtsget kr. Lekapta a
nadrgszjra rgztett rdit, s beszlt a kzpontnak, hogy
kldjenek ki egy egysget, s hozzanak magukkal egy faltr kost
is. Mire megrkezik a felment sereg, Lucent rtkes
bizonytkokat semmisthet meg, gondolta bosszsan.
A helyisg tele volt szemttel; a padl nagy rszt egy
sztszerelt jet-ski foglalta el, de a masszv, kerekes llvnyrl
lelg gymfa lttn Horatinak tmadt egy tlete. A szerkezet
segtsgvel egybknt a motort szoktk kiemelni a gpkocsikbl.
Az egyik sarokban egy oxiacetiln palack rozsdsodott. Horatio
gyorsan eltette a fegyvert, majd a palackot a motorkiemel
szerkezethez gurtotta. Pillanatok alatt rtekerte a lncot, aztn
cspmagassgig emelte, amitl a vzszintesen lg palack gy
nzett ki, mint egy torped.
A szerkezetet ezutn az ajthoz gurtotta, s teljes erejbl
meglendtette a palackot.
Olyan, volt, mintha lgkalapccsal sjtott volna egy
postaldra, s a fmajt ltvnyosan behorpadt. Horatio ismt
meglendtette az alkalmi faltr kost.
BUMM!
BUMM!
BUMM... RECCS!
A negyedik prblkozsra a zr betrt, az ajt megadta magt,
s kitrult. Horatio elkapta a fegyvert, majd vatosan
elrearaszolt.
A helyisgben, a fal mellett egy sor fehr vdr trsasgban
nhny flmter magas, kocka alak fmgp sorakozott, mellettk
egy srgi fehr htszekrny, egy viaszosvszonnal letakart
asztal, melyen konyhai eszkzk s hossz tlck voltak. Egy
msik ajt trva-nyitva llt; Lucent nyilvnvalan azon keresztl

tvozott.
Ekkor felbgtt egy jet-ski motorja.
Horatio trohant a csnakhzba, de Lucent addigra mr
felpattant a jet-skire s a csatorna fel tartott. Kezben egy fekete
szemeteszskot szorongatott.
Horatio lefel irnytotta a Glock csvt, vett egy mly levegt
s ltt. Egyszer, ktszer, hromszor. A jet-ski motorja felkhgtt,
majd elhallgatott s bgyadtan megbillent a csatorna kzepn.
Lucent beugrott a vzbe, s ktsgbeesetten szni kezdett a tls
part irnyba, m Delko sem ttovzott s utnaeredt.
- Mr. Lucent, ha tr a tls partra, krem, tegye a kezt a
tarkjra s vrja meg a trsamat - kiltott utna Horatio. Klnben a kvetkez lvssel vletlenl krt teszek magban...
Lucent engedelmeskedett. Delko a sarkban volt s nhny
msodperc mlva mr kattant is rajta a bilincs.
s most nzzk meg kzelebbrl azt a szobt, gondolta
Horatio.
- A zsk tele volt marihunval - mondta Delko. Ekkor mr
Lucent egykor biztonsgos bvhelyn voltak; a frfi az odakinn
vrakoz jrraut hts lsn kuporgott. - A szaga alapjn els
osztly minsg.
- gy tnik, a bartunkat sokkal jobban rdekli a botanika, mint
a vzvezetk-szerels - jegyezte meg Horatio, s cspre tett
kzzel krlnzett a helyisgben. - Vagy inkbb a kmia...
- Ez az egsz inkbb a szakcsmvszeihez hasonlt - mondta
Delko. Lehajolt s felvett egy zld levlkt, majd megmutatta
Horatinak. - Ltod ezeket az apr pihket a levlen? Mintha
belepte volna a dr. Mikroszkp alatt jl lthatak a trichmnak
nevezett, gomba alak mirigyek, melyek tele vannak
tetrahidrocannibollal - ez egy pszichoaktv anyag. Szinte az egsz
nvnyben megtallhat, m a legnagyobb koncentrciban a
nvirg nvny virgjban van jelen.
- A hres tiltott gymlcs - csvlta a fejt Horatio.
- Ht igen - vigyorgott Delko. - Lnyeg, hogy a hasis a
kbtszer koncentrlt alakja, melyet a gyants szrakbl s
levelekbl prselnek ssze. A maradkbl egy olcsbb anyagot
lltanak el. A kenderszreten a munksoknak a gyanttl
ragacsos lesz a kezk, s amikor sszedrzslik a tenyerket, az
odatapadt levekbl gusztustalan fekete kis golycskkat gyrnak

ssze.
Delko az asztalhoz lpett, s felvette az egyik tlct. Egy
egyszer fakeret volt, melybe egy fnyes srga vsznat fesztettek
ki. A textlin zldes foltok ktelenkedtek.
- Ksbb persze fejldtt a technika, s az emberi
tallkonysgnak, gy tnik, semmi sem szabhatott hatrt.
Horatio kinyitotta a htszekrny ajtajt s belenzett. A fels
polcokon fldes folyadkkal teli befttesvegek sorakoztak, az
aljukon nmi fehr ledk volt lthat; mg az als polcokat fekete
hasistglk tltttk meg.
- Turmixgpek, kvfilterek s szrtk - dnnygte Horatio. Tiszta boszorknykonyha. De hol lehet az alapanyag, hiszen a
szemeteszskban nem volt tbb fl kil fnl.
- Szerintem rendszeresen elszlltja az anyagot - vlekedett
Delko. - Neknk mr csak az utja maradt.
- Sebaj, neknk ennyi is elg. A krds mr csak az, hogy ki
ltja el alapanyaggal... s mindez hogyan hozhat sszefggsbe
Ruth Carrell s Phillip Mulrooney hallval.
Horatio feltette a napszemvegt. - Gyere, lssuk, mit csicsereg
neknk ez a kis konyhatndr...

7.
- MR. LUCENT - szlalt meg Horatio kedlyesen. - Mondhatom,
szp kis laboratriumot talltunk nnl.
Samuel Lucent leplezetlen gyllettel nzett a hadnagyra.
- Ksz az elismerst - felelte gnyosan.
- A problma termszetesen csak az, hogy akrhogy csricsavarja, jogilag gy is, gy is kereskedelmi mennyisgnek minsl
az nnl tallt pszicho-aktv alapanyag, s a bntet trvnyknyv
szerint legalbb t v brtnbntetsre szmthat.
- Olyat mondjon, amit mg nem tudok.
Horatio atyskod pillantssal mregette.
- Ahogy hajtja. Pldul nem tudja, milyen mrhetetlenl
szerencss, hogy a kbtszer-ellenes osztag helyett n kaptam el
magt... tudja, azok a fik mindent elkoboznak, amit csak rnek:
kszpnzt, gpkocsit, kszert, mindent, s ezeket az rtkeket
rversre bocstjk. s tudja, hov kerl a pnz?
- Igen - vgta r Lucent mogorvn. - A kltsgvetskbe.
- Pontosan. Teht a kbszeresek helyben most nagyon
morcos lennk, amirt golyt kellett eresztenem az rtkes vzi
robogjba. Nem mutatna jl a jelentsemben. De ltja, milyen
mzlista, mert engem fikarcnyit se rdekel a jet-skije. Tudja mit,
mg a htszekrnyben figyel tglcski sem rdekelnek.
Lucent kvncsian felkapta a fejt.
- Azrt nem, mert engem ms dolgok rdekelnek. Kt ember
meghalt, s nekem rcs mg kell dugnom a tettest. Ezt mr
komolyan veszem... A magafajta kzpkategris laborpatknyok
kvl esnek az rdekldsi krmn.
- Ezzel meg hov akar kilyukadni?
- Oda, hogy tudomsom szerint eddig mg senki se halt bele
egy kis hasisba. s br megprblt elmeneklni, azt is figyelembe
kell vennem, hogy nem ltt rm... Ha egyttmkdik velnk,
beszlhetek a brval s enyhtsrt folyamodunk.
Lucent fontolra vette a hallottakat.
- n nem tudok semmi gyilkossgrl - jelentette ki vgl. - s
mst se akarok feldobni miatta.
- rtse mr meg, hogy nem rdekelnek az ellti meg a vsrli
- mondta Horatio. - Kivve akkor, ha valamelyikknek kze lehet a

gyilkossgokhoz. Vagy taln tud valamit?

- Mondtam mr, hogy nem tudok a gyilkossgrl.
- rtettem. s mi a helyzet Albert Humboldttal?
- Mi van vele?
- t ismeri?
Lucent nyugtalanul fszkeldtt a szkn.
- Asszem. Nha egytt lgunk.
- Elg furcsa meghatrozs ez a lebegsre.
- H, n nem mondtam, hogy... Horatio csendre intette.
- Ne fradjon. Azt mr eddig is tudtam, hogy Humboldt magtl
szerezte be a hasist, de nem rdekel. Mit mondott nnek
Humboldt, amikor beszerelte a vct a mosdba?
- A micsodt? - hledezett Lucent.
Horatio trelmetlenl felshajtott.
- A vct, Samuel. A Fldi Paradicsomban. Rozsdamentes acl,
rzcsvek... rmlik valami?
- Ja, ja... ht persze. Al pontosan elmondta, mire van szksge.
Kln meg kellett rendelnem, meg minden.
- Nem mondta meg, hogy mirt?
- Elsttt nhny viccet - borult el Lucent homloka. - Valami
forr lkrl hadovlt, de ennek semmi rtelme, mert az acl
hvs, nem? Klnben is, Al elg fura fazon.
- Ezt hogy rti?
- Az egsz Vitalits-mdszer gy bzlik, ahogy van. Nagyonnagyon bzlik. Al azt hitte, boldog s npszer lesz, ha belp abba
a bagzsba, s mit kapott cserbe? A koszos ednyeket. Totl
meghlylt tle. s mindezt csak azrt, mert a nagy s okos doki
azt mondja, jt tesz a lelknek.
Horatio lelt az asztalhoz, s rdekldve Lucentre nzett.
- s mi a vlemnye a doktor rnak a kbtszerekrl?
- , azt nagyon nem szereti - vigyorgott Lucent. - Al is nagy
bajba kerlt, amikor elkaptk. De attl mg nem szokott le rla.
- rtem. s az tterem tbbi alkalmazottja? k is szvnak
nha?
Lucent ravaszksan a hadnagyra sandtott.
- Szerintem igen. Velem soha, de Al szavaibl gy vettem ki,
hogy k is elszllnak nha.
- Nekem gy tnt, hogy Dr. Sinhurma nagyon lazra fogja a
gyeplt...
- Lehet, de a ni els osztlyak - nevetett fel Lucent.

- Szval maga is jrt kinn a klinikn? - mosolygott Horatio.

-. Csak egyszer. Anym, az a rengeteg szp ember! De ez mr
tl sok az n zlsemnek, s szeretek nyugodtan aludni, rti? Az a
sok elmebeteg tyk... kpesek hajnalok hajnaln kikelni az gybl,
s addig nyomjk a fellseket, mg beleszdlnek. s kizrlag
rizsen lnek. Ez tnyleg nem nekem val.
- El tudom kpzelni - blogatott Horatio. - Szval Sinhurma
emberei kzl senki se jrt a maga kbszer-konyhjban?
- Ne vicceljen, fnk.
- Nem ajnlom, hogy hazudjon - nzett r Horatio. - Az
embereim
centirl
centire
tvizsgljk
a
koszos
kis
boszorknykonyhjt meg a mhelyt, s ha kiderl, hogy tvert,
azt is megbnja, hogy megszletett. s akkor a bntets
enyhtst is elfelejtheti.
- Nem verem t, fnk.
Ryan Wolfe egy alulrl megvilgtott munkaasztalra helyezte az
tteremben lefoglalt klnbz mret s formj kseket,
hsvg brdokat s pengket. Volt ott mg egy rvid Kevlarborts drt is, ami hasonltott arra a darabkra, melyet Horatio
tallt a raktn, s mdszeresen kiprblta rajta az sszes
vgeszkzt. Mindegyikkel lemetszett egy darabkt a drtrl, majd
a mikroszkp segtsgvel sszehasonltotta ket a mintval.
Sajnos nem jrt sikerrel.
Ekkor eszbe jutott a rakta kilvshez hasznlt hajtanyag.
Egy kis szerencsvel taln megtallja azt a szemlyt, aki
sszekotyvasztotta, okoskodott.
Lelt a szmtgphez, s sztkldtt nhny e-mailt a rgi
iskolatrsainak, akikkel mg mindig tartotta a kapcsolatot.
Tz perc mlva meg is rkezett a vlasz.
Wolfe felkapta a telefonjt s trcszott rajta egy szmot.
- Szia Mark, hogysmint? - szlt bele a kszlkbe, majd nagy
vonalakban elmagyarzta, mire kvncsi.
- Nzd, a hajtanyag elksztse nem olyan egyszer - mondta
Mark. - Termszetesen szksged van egy oxidlanyagra. A te
embered klium-nitrtot, vagyis saltromot hasznlt, amit elg
knnyen be lehet szerezni. A hs tartstshoz is hasznljk, de a
mtrgyban, st mg a fogkrmben is megtallhat. Ez megkti a
hajtanyagot, ebben az esetben a dextrzt. Egybknt ez egszen
rdekes, mert a legtbb cukros modellez szuktrzt hasznl. Br a

dextrz is elg j, mivel alacsony az olvadsi foka s nem

karamellizldik annyira. Mrpedig ez fontos szempont a habarcs
sszekeversnl.
- Milyen habarcs? - krdezte Wolfe.
- Az oxidl- s a hajtanyag keverke. Eltte azonban
mindkettt finom porr kell rlni. Utna sszekevered, majd
felmelegted, de szrazon is sszekutyulhatod ket. Ha szrazon
csinlod, nagyon vatosnak kell lenned, mert a keverk rendkvl
gylkony.
- Teht biztonsgosabb, ha felmelegtve kevered ssze? krdezte Wolfe.
- Ha vigyzol vele, akkor igen - felelte Mark. - n olajstt
hasznlok erre a clra, gy magam szablyozhatom a hfokot.
Amikor elkszlk vele, hagyom, hogy kihljn. Utna
belenyomom a rakta csvbe, beleszrok nhny nikromvg
drtot, melyeknek a vgre rakasztok egy elemet, s mr ksz is
a rakta.
- Teht az emberem pontosan tudta, mit csinl - mondta Wolfe.
- Tapasztalt raktakszt lehet.
- Tutira az - rtett egyet Mark.
- Meg tudnd szerezni nekem a raktamodellez egyeslet
tagsgi listjt? - krte Wolfe.
- Az ujjlenyomatainkat ne adjuk le? - hledezett Mark.
- Ksz, megvagyok nlklk.
Horatio a Samuel Lucenttal folytatott kihallgatson tprengett.
Jllehet ltszlag nem tanstott rdekldst a frfi kbtszeres
gyletei irnt, igenis kvncsi volt a f eredetre, hiszen az ilyen s
ehhez hasonl gyletekhez rengeteg pnzre van szksg,
mrpedig a gyilkossgi gyek esetben nem szabad figyelmen
kvl hagyni a pnzt.
Lement a laborba Calleigh-hez. A csinos helysznel a Lucent
mhelyben lefoglalt felszerelssel bbeldtt, s ppen az egyik
turmixgp fogantyjn keresett ujjlenyomatot.
- Hogy megy? - rdekldtt Horatio.
- , tudod, a ni munknak sosincs vge - mosolygott r
Calleigh. - Elektromos hztartsi eszkzk, konyhai eszkzk,
minden, ami kell. Mondani szeretnl valamit, H?
- Remltem, hogy megtudok tled valamit.
- Eddig gy tnik, Lucent igazat mondott; kizrlag az

ujjlenyomatait talltam ezeken itt - mutatott a munkaasztalra.

Horatio alaposan megnzte a Calleigh kezben lv
turmixgpet.
- Ugyanolyan modell, mint az, amelyiket a szemttrolban
talltuk?
- Nem tudom, de mris megnzem... Hm. Nem ppen. Ugyanaz
a mrka, de ms modell.
Horatio az asztal msik vgre ment, s szemgyre vett egy
kzi mixert.
- Pont olyan, mint ezek; taln van kzttk kapcsolat. - Nzz
utna, melyik cgtl szerzi be az tterem a konyhagpeit.
- Mris.
- Hol van Eric? Azt hittem, neked segt.
- A szmtgpes laborban van, azt mondta, meg akar csinlni
egy szimulcit.
Delko karba tett kzzel bmulta a kpernyt.
- Eric? Mi jsg?
- , szia, H. Gondoltam, megprblom rekonstrulni a helysznt
az elejtl a vgig.
- J tlet. Hol tartasz?
- Megmutatom. - Delko elrehajolt s lenyomott egy billentyt. A
kpernyn megjelent az ttermet brzol egyszer grafika. A
mosd kk, a konyha piros sznnel volt megjellve. A kperny
aljn egy apr, digitlis kijelz mutatta az idt.
- A trtnet kb kt rakor kezddik. - A szmlln
megjelentek a 2:00 szmok. - Shanique Cooperville mresre
tantja Phil Mulrooney-t s felszolgl neki egy adag feljavtott chilit.
Kett tizentkor Albert Humboldt ebdsznetet tart. Kett
harminckor Mulrooney mr nagyon ramatyul van, s kett
negyvenkor kirohan a mosdba.
Delko lenyomott egy jabb billentyt, mire a tetn megjelent egy
aprcska rakta. - Kett negyvenhromkor Dr. Sinhurma felhvja
Phil Mulrooney-t a mobiljn.
- De honnan tudja, hogy Mulrooney a mosdban van? krdezte Horatio.
- Valaki rtesthette - vlekedett Delko. - Az tterem s a klinika
hvslistibl rgtn kiderl.
- Nagyszer. Teht ekkor tudjuk, hol tartzkodik Sinhurma:
mrfldekre van a gyilkossg helyszntl, gy van alibije.
- gy van. Krlbell kt ra negyvenkt perckor valaki kilvi a

tetn tallhat raktt.

Horatio elkpzelte, ahogy az elektromos szikra vgigfut a rakta
vgbl kill drton.
- A rakta felszll, s maga utn hzza a vkony, Kevlarbevonat drtot!
A spulni, melyet rgztettek valahogyan, vadul prg, ahogy a
vkony rzfonl felszll az gre...
- Hatszz mterre replt, magval hzza az elektromos
szikrkat szr drtot, s az gy elidzett villm belecsapott a
raktba, majd a drton keresztl elrte a tett. Menet kzben
azonban elporlasztotta a drtot...
- Ezutn a villm a falban tallhat rzcsben az acl
vccssze irnyba haladt, ahol agyoncsapta Phil Mulrooney-t. A
test helyzetbl tlve felteheten a bal kezn keresztl rte a
testt - a jobb kezben a telefont tartotta. A villm vgigment a
karjn, majd tfutott a testn s a lbn, s a trdn keresztl
tvozott.
- A villm elrte a padln lv vztcst, ami levezette a fmbl
kszlt vzelvezetn. Csakhogy...
- Csakhogy menet kzben keresztezte a konnektort, gy gett ki
a turmixgp - fejezte be Horatio a mondatot.
- Igen. A fal s a konnektor kz kelt trgy hathats
segtsgvel.
Horatio megvakarta a homlokt.
- Van mg egy problma. A boncolskor megtudtam, hogy
Mulrooney-t nemcsak a villm, hanem a hztartsi ram is
megrzta.
- Teht tbb elkvetsi mdrl s egynl tbb gyilkosrl van
sz?
- Taln... de elkpzelhet, hogy az elkvet egyszeren
bebiztostotta magt. Megtudtam, hogy a villmls nem minden
esetben hallos, vagyis nem a legmegbzhatbb fegyver, st a
raktval elidzett villmls is csupn tven szzalkos arnyban
vgzetes.
- Az embernk nagyon elsznt volt - blintott Delko.
- Hinyzik mg kt trgyi bizonytk... Meg kellene tallni a
raktakilv llvnyt, s azt a valamit, aminek segtsgvel a
konnektorban lv ramot Phil Mulrooney-hoz vezettk.
- s ne feledjk a rakta hajtanyagt... valahol azt is ssze
kellett keverni.

- Wolfe mr dolgozik rajta - mondta Horatio.

- Mi van a Carrell-ggyel? Jutottatok valamire a nylvesszvel?
- Sajnos nem. Talltunk ugyan nhny jat meg nylvesszt, de
nem tudjuk bizonytani, hogy a gyilkossgot azzal az jjal kvettk
el. Ennyi.
- Akkor most mi legyen, H?
Megcsrrent Horatio telefonja.
- Horatio Caine - szlt bele a kszlkbe, aztn komor arccal
hallgatott. - Nagyon gyes vagy, Wolfe. Komolyan. Mris
behozatom.
sszecsukta a telefont, s Delkhoz fordult.
- A jelek szerint megtrt a jg...

8.
SALAS NYOMOZ A VELE SZEMBEN l gyanstottra nzett.
- Caesar - mondta. - Ritka nv minlunk. A szleinek nagy
tervei voltak magval.
Sinhurma bizalmi embere kifejezstelen arccal nzett vissza a
nyomozra.
- Nekem a Mr. Kim megszlts is tkletesen megfelel. Nem
vagyunk olyan j viszonyban, hogy a keresztnevemen szltson.
A Salas jobbjn l Horatio a frfire mosolygott.
- Ahogy hajtja, Mr. Kim... Ksznjk, hogy befradt hozznk. A
nyomozs sorn az n neve is felmerlt, s gondoltam, esetleg
segthet tisztzni egykt dolgot.
- Szvesen segtek, ha tudok. - Kim egyenes httal,
fegyelmezetten lt.
- Mesljen egy kicsit magrl, Mr. Kim.
- Pontosan mire kvncsi?
- Csak mesljen. - Horatio vrt.
Mindig lvezettel figyelte, ahogy a gyanstottak tl akartak jrni
az eszn, m ebbl a versenybl minden esetben a hadnagy kerlt
ki gyztesen. Egy alkalommal harmincht percen keresztl nzett
farkasszemet az egyik gyanstottal, aki vgl megadta magt.
Salas rezzenstelen arccal figyelte a jelenetet. Gyllte a
vrakozst, de ha Horatio gy akar jtszani... ezrt mg megkapja
a magt.
gy tnt, Kimnek sincs nyre a csend.
- Mi... mire kvncsi?
- , csak a szoksos dolgokra: mi a kedvenc szne, a kedvenc
tele... jaj, mr tudom is: van valamilyen hobbija?
- Kedvenc sznem a zld, s nincs hobbim - mosolygott a frfi. Mg az jszt sem rdekel.
- , n sem arra gondoltam. Szerintem az nhz hasonl,
elnyomott emberek valban valami fallikus dologgal szeretnk
kifejezni magukat, s mi tagads, az jszatban megvan ez a
jellemz... De a maga esetben mindez valahogy tlsgosan
kzenfekv lenne. Nem, n sokkal ltvnyosabban juttatn
kifejezsre magt. Pldul egy... - ekkor Horatio elrehajolt - ...
raktval.

Kim szeme megvillant.

- A raktamodellezs egy tudomny, nem hobbi - mondta.
- Ezek szerint rdekli ez a tudomny.
- Ahogy vesszk.
- rtem. Ez bizony megmagyarzza, hogy mirt szerepel a
neve a Floridai Raktamodellezk Szvetsgnek tagsgi listjn.
- Ez nyilvnval.
Horatio htradlt a szkn, s kzben felvett az asztalrl egy
irattartt, majd kinyitotta s beleolvasott.
- Hm... gy tnik, elg sok mindenre kezd fny derlni, Mr. Kim.
Vegyk pldul ezeket a pnzgyi kimutatsokat. Ltom, csinos kis
summt fektetett be a Fldi Paradicsom tteremlncba.
- Ez nyilvnos adat, brki hozzfrhet - felelte Kim higgadtan.
- Valban az. Ugyanakkor azt is jelenti, hogy nnek ugyanolyan
fontos a Vitalits-mdszer sikere, mint Dr. Sinhurmnak.
- Ezzel meg mit akar mondani?
- A nyilvnos adatok nha okoznak egy-kt meglepetst szlalt meg Salas. - A telefonos hvslistkban pldul az ll, hogy
a Fldi Paradicsombl hvst kezdemnyeztek Dr. Sinhurma
szmra nhny perccel azeltt, hogy Phillip Mulrooney lete oly
tragikus vget rt.
- Errl semmit se tudok.
- Termszetesen - mondta Horatio. - Hiszen az n szakterlete
a raktamodellezs.
- Nem lltottam, hogy szakrt vagyok...
- Csak ppen rdekli - mondta Salas.
- gy van.
Horatio rezte, hogy elkapta Kimet.
- Mr. Kim, rulja el nekem, mi a rakta felhajterejnek
mrtkegysge?
Kim pislogott.
- Mirt krdezi?
- Puszta kvncsisgbl.
Kim egykedven a hadnagyra nzett, m ezttal olyan volt,
akr a pncljba visszahzd teknsbka.
- Akkor mondja, mennyi egy raktamodell minimlis kilvsi
sebessge?
- n... most nem jut eszembe...
- Nem? Akkor mit szlna egy knnyebb krdshez? Ezt mg
egy elemista is tudja. Lssuk csak... Melyik az a legnagyobb

teljestmny raktamodell, melyet igazols nlkl megvehet?

Csend.
- A vlaszok a kvetkezk: Newton-msodperc, 13,4
mter/msodperc, s G". Kvncsi vagyok, vajon mirt nem akarta
megosztani velem a tudst. Persze az is lehet, hogy valjban
halvny fogalma sincs a raktamodellezsrl.
- Kiss berozsdsodott a memrim - prblt mosolyogni Kim. Ez mg nem bncselekmny.
- Aligha - rtett egyet Horatio. - m ez azt is jelenti, hogy nem
volt egszen szinte velnk, Mr. Kim. St, az is feltnt, hogy
cseppet se lepdtt meg azon, hogy br emberlsi gyben
nyomozunk, mgis a raktkrl faggatjuk.
- Azt hittem, csak egy hasonlatrl van sz.
- Tved, Mr. Kim, ugyanis az a rakta a Miami-Dade rendrsg
laboratriumban van. Tudjuk, hogy a Fldi Paradicsom tetejrl
lttk ki, hogy a segtsgvel elidzzk a villmlst, tovbb azt is
tudjuk, hogy valaki a villmmal akarta kioltani Phil Mulrooney
lett.
- Ne haragudjon, de ez elg furcsn hangzik - kapta fel a fejt
Kim. - s szerintem nincs olyan eskdtszk ebben az orszgban,
amely komolyan venne egy ilyen rltsget.
Horatio elmosolyodott.
- Ha megvan a bizonytk, mg a legnagyobb rltsg is
hihetv vlik, Mr. Kim. Miattam ne aggdjon, mert lpsrl lpsre
elmagyarzom az eskdteknek, hogy mi trtnt, s a
tapasztalataim alapjn bizton llthatom, hogy a vgn nekem
fognak hinni...
Horatio kilt az eltrbe, ahol elgondolkodott a trtnteken. A
klnleges tervezs, vegfal helyisgben gy rezte magt,
mintha egy piramis srkamrjban, a hall elszobjban
vrakozna.
Ebben a pillanatban senki se jrt arra, s a hadnagy elmlylten
bmult a semmibe. Ruth Carrell jrt a fejben.
A lny Tampbl jtt le Miamiba. Egy jabb tlslyos kislny, aki
vkony, csinos s npszer akart lenni. Arrl lmodozott, hogy
elfogadjk s szeretik az emberek.
Dr. Sinhurma pedig felfedezte a benne szunnyad rtkeket, s
gy dnttt, megr egy prbt. Ruth-nak nem volt sok pnze, m
fiatal, btortalan, ugyanakkor rendkvl elsznt volt, gy tkletes

katont lehetett faragni belle.

Aztn, amikor ktkedni kezdett a hsgben, egy szempillants
alatt megszabadult tle. A ktelkeds olyan luxus, melyet nem
engedhetett meg magnak a doktor; fiatal, gynyr lnyokat
pedig brmikor szerezhetett mg magnak.
Horatio rosszul tlte meg Sinhurmt. Lelkiismeretlen
szociopatnak hitte, de ht ezzel az ervel minden msodik
zletembert vagy politikust rcs mg dughatna.
Amennyiben Sinhurma tervelte ki a gyilkossgokat, akkor egy
pszichopatval van dolga. Ez azt jelenti, hogy szmra kt vagy
hsz ember halla teljesen egyre megy.
Amennyiben...
Minden jrr tansthatja, hogy rdemes megbzni az
sztneinkben. Ezzel szemben a tudsok a bizonytkokban
hisznek. Horatio sztnei ebben a pillanatban azt sgtk, hogy
Sinhurma korntsem olyan rtatlan, mint amilyennek mutatja
magt, m egyelre csak kzvetett bizonytkok voltak ellene.
Brmennyire is trte a fejt, nem tallt rajta fogst. Az
emberlst semmikppen sem lehet rbizonytani. A manipullst
igen - de ha ez bncselekmnynek szmtana, akkor a brtnk
tele lennnek kereskedkkel. Meglehet, hogy az elkvett
Sinhurma hvei kztt kell keresni, m ettl a doktor mg csak
kzvetett mdon kthet az gyhz.
Persze, a kzvetett felelssgnek is megvan az ra. Horatio
kptelen volt elfelejteni a Ruth Carrell fejhez vgott szavait.
Prostitulja magt, ezt mondta neki. Kemny szavak voltak
ezek, s most, utlag visszagondolva taln tlsgosan is azok.
Ruth Carrell abban a tudatban tvozott ebbl a vilgbl, hogy a
hadnagy is csak egy kemny fej, tlkez zsaru, akit a
legcseklyebb mrtkben sem rdekelnek a problmi.
Horatio tovbb gombolytotta a gondolatai fonalt.
Ha a klinikn valaki benne van a kbtszer-kereskedelemben,
akkor Ruth Carrellt s Phillip Mulrooney-t azrt lhettk meg, mert
olyasmit tudtak, amit nem kellett volna. s ebben az esetben ismt
felmerlt Horatiban Sinhurma bnssge. De ki tudja...
Ekkor megjelent a folyosn Calleigh.
- Van egy perced, Horatio?
- Rd mindig. Mi jsg?
- n is ugyanezt krdezem - hzta fel a szemldkt Calleigh. Rosszkor jttem?

- Nem, dehogy - mosolyodott el Horatio. - Mg mindig az gyn

trm a fejem.
Calleigh lelt a fnke mell.
- Igen, nagyon fura ez az egsz - shajtott fel. - Nyilak,
villmok... Mirt nem volt valami hagyomnyos fegyver?
Horatio meglepdve felkapta a fejt.
- Bocs, H, csak eltndtem. Sehogy sem tallok egyezst az j
s a nyl kztt. A lvedkekkel ms a helyzet...
- Taln nem rtana rvenni az embereket, hogy vltoztassanak
a szoksaikon.
Calleigh szlesen elmosolyodott.
- Persze akkor is fognak lvldzni - jegyezte meg. - Szerintem
nem a fegyvereket, hanem az embereket kellene ellenrzs alatt
tartani. Az emberek mr csak ilyenek. Ha elveszed a fegyverket,
akkor is megtalljk a mdjt, hogy kinyrjk egymst.
- Radsul, ha az rzelmeik irnytjk ket, elbb-utbb
hibznak...
- Te nem hibztl, Horatio... ebben az esetben semmikpp vigasztalta Calleigh.
- Ksznm, aranyos vagy. Kzben elgondolkodtam a doktor
ron. Eszembe jutott, hogy esetleg kizkkenthetnnk a
nyugalmbl.
- Arra gondolsz, hogy ha az rzelmei irnytank, hiba csszna
a szmtsaiba?
- Pontosan. A krds mr csak az, hogy milyen muncit
hasznljak?
- Fogalmam sincs - mondta Calleigh, s felllt. - Csak azt
akartam kzlni veled, hogy megvizsgltam a Lucent-fle cuccot,
de kizrlag a fi ujjlenyomatai vannak rajta. Mg megnzem a
konyhagpeket, htha ugyanarrl a helyrl szereztk be ket.
- Jl van.
Calleigh visszatrt a laboratriumba. Horatio mg elmerengett
egy ideig, aztn felllt s elindult a boncterembe.
Calleigh kidertette, hogy a kzimixelk s turmixgpek egy
kaliforniai cgtl szrmaznak. A cgnek nem nagyon voltak
rdekeltsgei Floridban, m pr ve eladtak nhny eszkzt egy
georgiai tteremnek, ami ksbb tnkrement. A Charette s Fiai
nev felszmolcg segtsgvel aztn megszabadultak az
ingsgaiktl.
A C & F opa-lockai raktra valaha jobb napokat is ltott, br

ktsgtelenl tisztbb volt, mint a vzvezetk-szerel mhelye. A

tgas, vilgos helyisg egyik fala mentn ipari mret tzhelyek s
mosogatk, mg a msik oldalon fellltott polcokon klnfle
konyhagpek s felszerelsek sorakoztak. Calleigh figyelmt nem
kerlte el a hossz pulton szernyked szmtgp, valamint a pult
kls oldalba beptett polcokon csillog ksek, hsvg brdok
s egyb eszkzk.
- Adj' isten! Segthetek a kisasszonyknak? - krdezte egy
kvrks fehr inges frfi.
- Remlem, igen - felelte Calleigh kedvesen mosolyogva.
Jlesett hallani az zes dlies beszdet. - Feltehetnk pr krdst
az gyfeleire vonatkozan? - krdezte, s mr-mr bocsnatkr
arccal igazolta magt.
- M' mr' ne tehetne? - ragyogott fel a frfi arca. - Kir' akar
krdezni?
- Nem adott el vletlenl konyhai eszkzket egy bizonyos Fldi
Paradicsom nev tteremnek?
- Meg k nznem a pnztrbizonylatokba' - felelte a frfi, majd a
pulthoz lpett s megfordtotta a kpernyt, m akkor elborult az
arca. Lassan, megfontoltan lettt egy billentyt, aztn egy
msikat.
- Elnzst krek, uram...
- Charlessly, a nevem Oscar Charlessly, de magcsknak csak
Oscar. - A frfi a kpernyre nzett, m a mosoly rgtn lehervadt
az arcrl. - O, istenkm - motyogta. - Nem megy nekem ez a
szmtgpezs. ltalba' Kari foglalkozik ezzel, de ma beszlt,
hogy beteg.
- Megnzhetem?
- Csak tessk, szglja ki magt - lpett htra a frfi. - n
semmit se rtek belle.
Calleigh pillanatok alatt rjtt, hogyan mkdik a rendszer, csak
ppen szksge lett volna a jelszra.
- Flrellok, amg begpeli - ajnlotta fel.
- J vna, de nem tudom - vonogatta a vllt dersen a frfi. Mondtam mr, hogy ez Kari dga, n csak elad vagyok itten. Nem
megy nekem a knyvels.
- A tulajdonos hol van?
- , m' olyan, mintha nyugdjba ment vna. Nha benz
hozznk, de miutn a fiai kilptek az zletb', t se nagyon rdekli,
mi van itt.

- rtem. s Kari mikorra vrhat?

- Ht, a telefonba' gy hallottam, nagyon megfzott. Szerintem
egsz hten otthon marad - vonogatta a vllt Charlessly. Sajnlom.
- Semmi baj. De n taln mgis segthet. Egy ilyen j elad,
mint maga, biztosan emlkszik a vsrlira.
A frfi jzen felnevetett.
- Ebben aztn nincs hiba! Kir' van sz?
- Egy Lucent nevezet vzvezetk-szerelrl, a Fldi
Paradicsom nev tteremrl, vagy a Vitalits Klinikrl lenne sz.
- Az tterem taln, de vzvezetk-szerelk s doktorok msutt
vsrolnak. De azt a paradicsomot se mondanm biztosra.
- Nem krdezn meg Karitl a jelszt?
- Felhnm n, de azt mondta, bevesz egy csom pirult,
kihzza a telefont s vgre addig alszik, amg jlesik.
- rtem - shajtotta Calleigh. - Ksbb mg benzek, htha
szerencsvel jrok. Ksznm a segtsget, Oscar.
- Sajnlom, hogy csak ennyire tellett - vigyorgott a frfi. Nyugodtan jjjn vissza, amikor csak tetszik.
Dr. Alexx Wood sok mindenben hitt. Hitt a csaldban, a
bartsgban s a kzssg sszetart erejben. Hitte, hogy
minden let egyformn rtkes, s az emberek beltjk mindezt.
A holtakban is hitt.
- Mghogy a holtak nem meslnek? - szokta mondani. desem, hiszen az egsz szakmm errl szl.
- A holtak sok mindenre megtantanak bennnket, csak oda kell
figyelni rjuk. Alexx pedig szvvel-llekkel, minden tudsval azon
volt, hogy meghallja az zeneteiket.
Ezen a napon Ruth Carrell holtteste is fontos dolgokrl
rulkodott.
- Indtkot akartl? - nzett Alexx a hadnagyra, s a kezbe
nyomott egy papirost. - Kvnsgod parancs. Most jtt meg Ruth
Carrell toxikolgiai elemzse.
Horatio tfutotta a lapot, s meglepdve fttyentett.
- Alexx, ez igaz? Hiszen ez egy egsz hzipatika.
- Antidepressznsok, hipnotikumok, serkentk - letemben nem
lttam mg ilyen kemny koktlt. Nem csoda, hogy Sinhurma
pciensei gy fel vannak prgve, hiszen folyamatosan
eksztzisban tartja ket.

- Abban a tudatban vannak, hogy vitaminkoktlt szednek. Az

alvsmegvons s a bjt miatt eleve le vannak gyenglve, gy mit
szmt nekik mg egy kis eufria? Meglehet, hogy Phil Mulrooney-t
is emiatt ltk meg. Amikor lellt a koktllal, kezdett tisztulni a feje,
s amint rjtt arra, hogy mi folyik a klinikn, mr csak id krdse
volt, hogy lerntsa a leplet a doki gyeskedseirl.
- Ezt mg be is kellene bizonytani - mondta Alexx. Technikailag nem szegte meg a trvnyt, amikor beadta a
gygyszert azoknak az embereknek, hiszen van hozz engedlye.
A hazugsg azonban ms tszta, s ez az engedlybe is kerlne,
csakhogy a tanink olyan agymosson mentek keresztl, hogy
mindent megtesznek, amit mond. Mg azt se tudjuk rbizonytani
Sinhurmara, hogy injekcizta be Ruth Carreilt.
- Lehet, hogy ez semmit se bizonyt, Alexx, de mgiscsak j
valamire - mondta Horatio.
- Elrulnd, hogy mire?
- Hasznos kis muncit krelok belle...
- Doktor r - szlt Horatio kedvesen. - Ksznm, hogy idt
szaktott rm.
Dr. Sinhurma keresztbe tett lbbal lt egy japn kert kzepre
lltott piedesztlon, melynek szln egy bambuszparavn tartotta
tvol a kvncsi tekinteteket; mgtte egy tavacska s egy pagoda
alak szkkt csrgedezett. A frfi gy helyezkedett el, hogy a
vzben megcsillan napfny diszkrt dicsfnnyel vezze, gy
Horatio alig tudta kivenni az arcvonsait.
- Nekem mindig nagy rmt jelent beszlgetni nnel, Horatio jelentette ki a frfi szeld hangon.
Horatio levette a napszemvegt, s a szembe nzett.
- Caine hadnagy - javtotta ki a doktort.
- Idegesnek tnik, hadnagy r. Aggasztja valami?
- gy is mondhatjuk, doktor r. Gondoltam, nhz fordulok
spiritulis tancsrt. - Horatio a kertet krlvev, klapokkal
kirakott jrdn llt. - Tudja, nagyon-nagy baj leselkedik egy
bizonyos szemlyre, de kptelen felfogni, mennyire rosszul
alakulnak a dolgai.
- Ebben az esetben megrdemli, hogy felhvja r a figyelmt,
nem gondolja? - krdezte Sinhurma szelden.
- Ht ez az. Tudja, ez az ember kptelen relisan gondolkodni...
Abban a hitben ringatja magt, hogy brmit megtehet, gy

lehetetlen vele racionlisan beszlni.

- Arra nem gondolt, hogy esetleg magnak a racionalitsnak
nincs rtelme?
- Tudja, ha sarokba szortjk, akkor olyan elsves filozfiahallgatkra jellemz lokoskodsokkal kbtja az ismerseit... Arra
gondoltam, nem rtana felhvnom a figyelmt a komolyabb
tudomnyokra. Csak az a krds, mivel kezdjem.
Sinhurma rezzenstelen tekintettel hallgatta a hadnagyot.
- Lehet, hogy a bartja sokkal jobban megrti a vilg dolgait,
mint hinn.
- Nem mondtam, hogy a bartom - mosolygott hvsen.
- Akkor ne aggassza a sorsa.
- Kezdetnek a fizika is megteszi. Minden hats kivlt egy
ellenhatst, ugye? Pldul ha Floridban valaki embert l,
kvetkezskppen a brsg t is hallra tli.
- Azt hiszem, n sszekeveri a trsadalom s a termszet
trvnyeit...
- n szemly szerint a villamosszkre szavaznk, de a
mreginjekci sem rossz... - Horatio arrbb rgott egy apr
kavicsot. - Hiba akarjuk, csak nagyon ritkn hozhatunk ltre
tkletes szimmetrit. Sinhurma arca tovbbra is mosolygs
maradt, m a hangja feszltsgrl rulkodott
- Szerintem nnek sejtelme sincs a tkletessgrl.
- , s mit szl a kmihoz? Taln nmi sav segthet
megvilgostani az ismersm elmjt... - Horatio bocsnatkren
felemelte a kezt. - Nem, tnyleg igaza van, az tlsgosan
ezoterikusn hangzana. Ha mr a vegyszettel prblkozom,
jobban jrok az egyenes beszddel. Majd megemltem neki, mi
mindent talltunk Ruth Carrell vrben.
- Ruth rendkvl...
- Zaklatott kislny volt, ugye? - csattant fel Horatio. - Ht persze.
Mirt nem inkbb rlt, vagy zavaros elmj. n mr csak tudja!
- Ha Ruth gygyszerezte magt, nekem semmi kzm hozz!
- Aha, rtem. Nagy hiba volt meglni Ruth-t, doktor r. A
toxikolgiai
vizsglat
kimutatta
a
szervezetben
tallt
gygyszereket, s ha bebizonyosodik, hogy mgiscsak kze van
hozzjuk, rkre bcst inthet az orvosi engedlynek, meg a
klinikjnak. s ne aggdjon, be fogjuk bizonytani, hiszen mg
most is gygyszerezi a pcienseit.
Horatio elbbre lpett.

- Mr nincs meglls, knytelen gygyszereznie ket, klnben

minden sztesik. n az, aki rszokott a mmorra, de grem,
egyszer s mindenkorra le fogom szoktatni rla. A brtnben fog
megrohadni, doktor r. Sinhurma kedlyesen felnevetett.
- Caine hadnagy, azt hiszem, elment az esze. n nem megyek
brtnbe. Ha elmegyek innen, akkor az sokkal jobb lesz, mint ez
itt. Sikeres, elismert ember vagyok, befolysos bartokkal
rendelkezem, az letem teljes, s ezen a jvben sem hajtok
vltoztatni. Ami Ruth-szal trtnt, tragikus, de Miamiban nap mint
nap trtnnek erszakos cselekmnyek. A karmnk nemcsak az
letnk kezdett, ha nem annak vgt is meghatrozza.
Horatio kegyetlen mosolyt villantott a frfira.
- Nem ll szndkomban folytatni ezt az rtelmetlen,
szerencsestemny jelleg New Age vitt, doktor r. De ne
aggdjon, szemmel tartom magt. lvezze ki a biztonsgosan
elkertett kis paradicsomt, mert a kvetkez alkalommal mr a
jogait fogom felolvasni.
Azzal Horatio sarkon fordult s elviharzott.
Maxine Valera szoks szerint most is a mikroszkpja fl
hajolva tanulmnyozott valamit.
- Vrj, kitallom - mondta. - Azt akarod, hogy csinljam meg egy
nylvesszbl szrmaz toll DNS-elemzst.
- Meg tudnd csinlni? - lelkesedett Calleigh.
- A szoksos technikkkal ktlem, hogy sikerlne, de a kutatk
nemrg kifejlesztettek egy mdszert, melynek segtsgvel skori
hajmintkbl is kinyerik a DNS-t, amibl arra a kvetkeztetsre
jutottak, hogy a hajban tallhat keratinban elegend sejtminta van
a vizsglat elvgzshez. Be kell vallanom, madrtollakkal mg
senki sem prblta ki ezt a mdszert.
- Akkor itt a nagy alkalom - mosolygott Calleigh. - Br ezek a
tollak meglehetsen rgiek, gy sajnos j eslynk van arra, hogy
szennyezettek, teht nem hasznlhatjuk fel ket bizonytkknt.
- Pontosan. Azt hittem, csaldott leszel.
- Semmi baj. De azrt nem jttem res kzzel - mondta
Calleigh, s elvett egy nagy, barna bortkot, melybl egy csom
apr tasakot nttt ki az asztalra.
Valera kvncsian megnzte az egyik tasakban lapul zld
leveleket.
- Hiba akarsz megvesztegetni ezzel a fvel, a tnyek tnyek

maradnak - jelentette ki.

- Komolyan mondod? Pedig els osztly anyag. - Calleigh
kikapta a cmkt az egyik tasakbl s meglobogtatta. - Az elmlt
hat hnap razziibl szrmaz anyagok. A Mulrooney-gyben is
felmerlt egy kbtszeres vonal, gondoltam, ez taln a
hasznunkra lehet. ssze kellene vetned a mintkat, htha
megegyeznek.
- Ht, azt hiszem, megr egy prbt - shajtotta Valera. - A
nyilat viszont felejtsd el.
- Na, ez fjt - mondta Calleigh.

9.
WOLFE MEGTALLTA a raktt, most mr csak a
kilvllvnyt meg a gyjtszerkezetet kellett megkeresnie.
Annyit mr tudott, hogy egy olyan llvnyt kell keresnie,
melynek eltrtt, vagy ellenkezleg: vadonatjra cserlt a kermia
terellapja. Az elektromos gyjtszerkezetet ltalban drttal
szoktk a vezrllaphoz rgzteni. A modellezk az interferencia
miatt nemigen hasznlnak tvirnytt; s ha igen, a raktt az
elektromos tlts miatt akkor is be kell drtozni.
Ez azt jelentette, hogy a tetn elhelyezett kilvllvnybl
kivezetett drtot egy irnytkonzolhoz ktttk, melynek valahol
ott kellett lennie a konyhban, ahol Wolfe llt. Felteheten azon az
apr ablakon keresztl vezettk be, amelyet a helysznels sorn
azonnal szrevett Calleigh; ezen keresztl haladt a kt drt - az
egyik a kilvllvny irnyba, a msik pedig az elsseglylda
mgtt tallhat rzcshz volt bektve.
A problma csak az volt, hogy brki meglthatta a drtokat meg
az irnytlapot. A konyha nem olyan nagy, a pincrek is folyton
jnnek-mennek, teht valakinek mindenkppen feltnt volna az
elektromos szerkezet.
Akkor pedig el kellett rejtenie valahol. De hogyan? - tprengett
Wolfe.
Krlnzett. Esetleg egy kerekes holmit kell keresnem?
Az egyik sarokban megltta a magas, tbb polcos ednyes
kocsit. Megfogta, s az ablakhoz gurtotta. A legfels polc eltakarta
az ablakprknyt, st az elsseglyldt is.
A konzolt az egyik kzps polcon helyezhettk el. Nhny
fmednnyel gyesen el lehetett takarni. Mindezt termszetesen
jval a nyits eltt kellett megszervezni, s akkor is fennllt a
veszly, hogy valaki szreveszi. Az akci vgn pedig a tettesnek
gyorsan el is kellett tntetnie a nyomokat.
Wolfe eltolta a kocsit az tbl, majd fogott egy szket s a
falhoz lltotta. Felmszott r, s alaposan szemgyre vette az
ablakprknyt.
- Hha - mondta hangosan. - rdekes.
Ezt nem arra mondta, amit ltott, hanem arra, amit nem...

- gsnyomok - nzett Wolfe Horatira.

A szmtgpes laboratriumban voltak, ahol Horatio a rzcs
vgrl kszlt felvtelt tanulmnyozta a hatalmas kpernyn.
- n nem talltam semmi ilyesmit - folytatta Wolfe. - Te ugye azt
mondtad, hogy a villm elporlasztja a raktbl kill drtot.
- Az emberem legalbbis ezt lltotta.
- Ha a Kevlar-borts drtot egyenesen a cshz vezettk,
akkor megmaradtak volna az gsnyomok a falon, a prknyon,
st a lyuk szln is. Teht a tny, hogy ennek semmi nyoma...
- Azt jelenti, hogy msfajta drtot kell keresnnk - fejezte be
Horatio a mondatot. - Erre mr magam is rjttem.
- ... rtem.
Horatio trelmesen mosolygott.
- Nagyon okosan gondolkodsz. A krds csak az, hogy milyen
drtot is keresnk pontosan... s hol lehet?
Wolfe a kpernyre pillantott.
- Az eszkznyomokat nzed? Calleigh azt mondta, alig brta
megklnbztetni rajta a rgi meg az jabb kelet nyomokat,
- Bizony - rtett egyet Horatio. A csvn, kivltkpp a vgein,
rengeteg karcols volt lthat. - De van egy elmletem. Ltod
ezeket a barzdkat? Satu vagy cspfog nyomai lehetnek.
- n is gy gondoltam. Taln a szerelskor keletkeztek, vagy
akkor, amikor levgtk a csvet. Calleigh nem tudta megmondani,
milyen szerszmot hasznlhattak.
- Te mire tippelsz?
- Arra, hogy egy strapabr kbelt keresnk, a vgn, jobban
mondva a vgein egy-egy csptetvel.
- Pldul egy indtkbelt? - prblkozott Wolfe.
- Pldul. Miamiban elg ritkn van r szksg, de az autk
nha mg Miamiban is megmakacsoljk magukat.
- Szerintem mr valamelyik csatorna mlyn lehet.
- Igaz, de attl mg megkereshetjk.
- Ne haragudj, nem akartam pesszimista lenni.
- Optimista vagy pesszimista, nekem egyre megy. Neknk
trgyilagosnak s trelmesnek kell lennnk.
- rtem. Most mi legyen?
- Nem rtana, ha megtallnnk, vagy legalbb beazonostannk
a kilvszerkezetet. Van valami fejlemny ez gyben?
- Azt hiszem, sejtem, hol helyeztk el, de ezzel meg is llt a
tudomnyom. s a raktamodellez kzssggel sem... hogy is

mondjam... felhtlen a kapcsolatom.

- Sebaj, nekem is megvannak a forrsaim, majd megltom, mit
tehetek. Kzben prbljuk megkeresni az indtkbeleket; ez azt
jelenti, hogy nhny gpkocsit is t kellene vizsglni. Amikor
utoljra a klinikn jrtam, feltnt nekem egy fehr furgon. Fogadok,
hogy Sinhurma azzal szlltja a pcienseit az tterembe s vissza.
- Szerinted tudunk szerezni engedlyt az tkutatsra?
- Nem lesz r szksg - mosolygott Horatio. - A konyhban
tallt ksek, valamint Ferra vallomsa arra utalnak, hogy Lucent s
Humboldt hasissal kereskedtek az tterem terletn. Mrpedig a
floridai trvnyek rtelmben mindent lefoglalhatunk, ami
kapcsolatba hozhat a kbtszer-kereskedelemmel, s ez all a
furgon sem kpez kivtelt. Ehhez nem lesz szksgnk parancsra.
- Akkor pedig trvnyesen is leltrba vehetjk a tartalmt mondta Wolfe. - Nem lesz knny kapcsolatba hozni Sinhurmt a
kbtszerrel-kereskedelemmel.
- Taln nem - rtett egyet Horatio. - De egyelre nem is ll
szndkunkban. ppen elg, ha felzaklatjuk vele a doktor urat...
Jason McKinley pedns irodjnak btorzata mindssze egy
irattartszekrnybl, valamint egy rasztalbl s egy szkbl llt.
Horatio jttre felpattant a szmtgpe melll, majd
szvlyesen kezet fogott a hadnaggyal. Mivel a helyisgben nem
volt tbb szk, Horatio llva maradt, mg Jason visszalt az
asztalhoz.
- Szval ismt a tudsomra fj a foga? - rdekldtt Jason
rekedtes hangon.
- Elnzst a megjegyzsrt, de pocskul nz ki - mondta
Horatio.
Jason fogott egy papr zsebkendt, s kifjta az orrt.
- Bocs - mondta. - Allergia. Minden sszel meggytr. Ne is
krdezze, van r gygyszer, de a tablettktl annyira elkbulok,
hogy legfeljebb kvfzsre vagyok kpes, gy inkbb szenvedek.
Elnzst, mire van szksge?
- A kilvrendszerekrl szerettem volna rdekldni.
- Nem nagy gy. Botrl s llvnyrl lehet...
- Engem az llvnyos megolds rdekel.
- rtem. Ebben az esetben is van nhny lehetsg, a
tbbsgk elektromos. Hasznlhat egyfajta zld gyjtzsinrt, vagy
a Jetexet; ez utbbinl szpen meggyjtja a zsinrt, majd befogja a

flt, de ez illeglis s megbzhatatlan. A tetejbe mg elg

valszntlen is. A FireStar nven kaphat kilvszett nagyon
npszer. Van benne egy anyag, melyet ssze kell keverni, majd
belenyomja a drtokat - a gyjtshoz szksges ram erssge a
drtok vastagsgtl fgg.
- Mekkora ramerssgrl van sz?
- Hat-tizenkt volt. Hapci! Elnzst krek. Na, teht, ha
egymotoros sszettelrl beszlnk, akkor rzfejet hasznltak, ami
kt rteg rzbortst felttelez, melyek kztt egy vkony rteg
Mylar tallhat. Ehhez viszont j sok kaka, legalbb tizenkt volt
szksges, s nem annyira megbzhat.
- Tizenkt volt - csodlkozott Horatio. - Mint egy motorbicikli
aksijba?
- Igen, mert az ramnak elg ersnek kell lennie ahhoz, hogy
meggyjtsa a fekete port. De ott van mg a Magnelite gyutacs, ami
minimlis rammal mkdik, s magnzium vg drtok kellenek
bele. Tkletesen mkdik - mondta Jason s kifjta az orrt.
- s mi van az alacsonyabb erssg rendszerekkel? krdezte Horatio.
- Az Electric Match-hez mindssze ktszz milliamper ram
szksges. Vagy, ha mr mindenkppen minimalista akar lenni,
akkor egy villanlmpa gyutacs is elg, de csak vatosan, mert
nagyon rzkeny jszg. Ha az ember nem rt hozz, knnyen
felrobbanhat.
- Ha jl rtettem, akkor az amatrk szmra a Magnelite
kilvllvnyt s a kilenc-tizenkt voltos erssg gyutacsot esetleg egy elemlmpa elemet javasolna.
- Taln - felelte Jason. - Megtalltk mr a raktt?
- Ami azt illeti, igen. Nagyjbl illik r a lers.
- rlk, hogy segtettem - mondta Jason. - Tudja, mit? Azt
hiszem, mgis beveszek nhny antibiotikumot. Inkbb zsibbadjon
le az agyam, minthogy belefulladjak a taknyomba.
- Ezt meg se hallottam - mosolygott Horatio. - Nem szeretnm
letartztatni, amirt gygyszer hatsa alatt ksrletezget.
Jason megprblt nevetni, de a hangja khgsbe flt.
- Nem ez lenne az els alkalom...
- Elvgeztem a fveden az FTHP-t (fokozott tredkhossz
polimorfizmus) vizsglatot - mondta Valera.
- Kemny lehetett - mosolygott Calleigh hlsan.

- Ugyan, ugyanolyan, mint az emberi DNS-teszt, azzal a

klnbsggel, hogy ilyesmit legfeljebb a sci-fikben lthat az ember.
Valera tadott a helysznelnek kt paprlapot, aki
sszehasonltotta azokat egymssal.
- Azonos genetikai sorozatok - mondta Calleigh. - Klnok.
- Pontosan. A termesztk idestova ngy vtizede finomtjk az
eljrst, s addig kereszteztk a termst, mg egy kifejezetten
kivl minsg termkre tettek szert. Br a magvakat szvesen
megosztjk msokkal is, a dugvnyokat drga kincsknt rzik.
- Olyanok, mint a djnyertes kutyatulajdonosok - jegyezte meg
Calleigh. - Hiba szaportjk, szmukra az eredeti pldny a
legrtkesebb.
- A lnyeg, hogy a te mintid kztt egy se volt azonos
pedigrj.
- De hiszen ez a kett teljesen azonos - vonta ssze Calleigh a
szemldkt.
- Igen, de a bal kezedben lv minta nem a tled szrmaz
anyagbl van. Egy wisconsini labor megprbl ltrehozni egy
marijuana DNS-adatbzist. Eddig Connecticutbl, Floridbl,
Iowbl, Wyomingbl, Nyugat-Virginibl, Tennesseebl... - Valera
a homlokt rncolta, majd folytatta: - Kentuckybl, Vermontbl,
Georgibl, Kanadbl s Tajvanrl gyjtttek adatokat. Az egyik
munkatrsukat mg az egyetemrl ismerem, s megengedte, hogy
belpjek a rendszerbe. Az egyik mintjuk profilja megegyezett a
tiddel, gy rkerestem az gyre. Calleigh kvncsian kinyitotta a
dosszit.
- Hm... Ez igen. Azt hiszem, meg kell ltogatnom valakit...
Horatio belt Bellum Nni tkezdjbe, s rendelt egy kubai
szendvicset. Jzen majszolta, amikor Salas nyomoz megllt az
asztalnl.
- Nem zavarlak? - krdezte Yelina.
- Dehogy, foglalj helyet.
- Egymagadban eszegetsz, Horatio? - krdezte a nyomoz,
miutn lelt a szemkzti padra. - Mi trtnt, senki sem tart ignyt a
trsasgodra?
- Hiszen itt lsz - mosolygott a hadnagy.
- Csak meg ne bnd, mert nagyon falnk vagyok m. gy tnik,
msoknak nagyon alacsony az ingerkszbe, ha szba kerl a
neved.

- Ha jl sejtem, nem fog tetszeni, amit hallani fogok.

Yelina kecsesen kicsent Horatio tnyrjrl egy darab
hasbburgonyt.
- Az attl fgg. Ha rmt okoz, hogy a fnkd a plafonon van
miattad, akkor... - vonta meg a vllt a nyomoz.
Horatio beleharapott a szendvicsbe, majd alaposan megrgta
a falatot.
- Elrulnd, hogy mivel sikerlt felbosszantanom a
nagyfnkt?
- Ne mondd, hogy nem tudod - hledezett Yelina.
Horatio ivott egy kis jeges tet.
- Nem is mondtam - tette le a pohart. - Csak olyan aranyos
vagy, amikor rossz hreket hozol.
- Ma dleltt egy szupermodell ordtozott a polgrmesterrel.
- Ltod? Errl beszltem - vigyorodott el Horatio. - Egy ordtoz
szupermodell sokkal rdekesebb hr, mint az, hogy elcsesztem
valamit.
- Pedig elcseszted, Horatio.
- Gondolod?
Yelina vdl mozdulattal szegezte r a kvetkez
hasbburgonyt.
- Tudod, mennyire idegest, hogy folyton visszakrdezel? s ha
most megint krdezni merszelsz, isten bizony beverek neked
egyet.
- Jl van, na, akkor igyekszem kijelent mondatokban beszlni.
Els mondat: Pontosan tudom, mit csinlok. Msodik mondat:
Biztos vagyok benne, hogy a polgrmester sokkal komolyabb s
fontosabb emberek ordiblst is kibrta; egy hivatsos manken
mr meg se kottyan neki. s most kvetkezzen a harmadik
mondat: Az ideges emberek hibznak.
- Szval a Vitalits Klinika gpjrmveinek lefoglalsa csak egy
rmletkelt taktika?
- Nem foglaltattam le minden gpjrmvet, csak azokat,
amelyek Sinhurma tulajdont kpezik.
- Vagyis az sszeset, mivel a kevsb jmd pciensek
hljuk jell a dokira rattk a kocsijuk tulajdonjogt, a
gazdagabbak pedig egyszeren egy-egy drga autval fejeztk ki
ksznetket.
- Igen, hrom Mercedest foglaltunk le - vallotta be Horatio. Delko mr alig vrta, hogy darabokra szedje ket.

- Jaj, trld mr le azt az nelglt vigyort a kpedrl.

Komolyan azt hiszed, hogy ezzel nyomst gyakorolhatsz
Sinhurmra?
- Ki kellett tallnom valamit, amivel rijesztek, Yelina, mert
sebezhetetlennek rzi magt. Gondoltam, azzal, hogy a nyakra
kldtem nhny jrrautt, meg elvettem a jtkszereit, esetleg
kizkkentem a nyugalmbl.
- Ennyi?
Horatio tagadlag intett a fejvel.
- Nem, valjban azt remltem, hogy tallok ellene valami
bizonytkot a Mulrooney-gyben.
- Feleslegesen trd magad, ha a brsg nem rt egyet a
mdszereiddel.
- Sinhurma a tudtuk s beleegyezsk nlkl gygyszerezi a
pcienseit, s ezltal csinos kis nyeresgre tesz szert. Nincs az az
eskdtszk, amelyik ne fogadn el a bizonytkaimat.
- Rendben - shajtotta Salas. - Klnben is, n tadtam az
zenetet, de ha kvncsi vagy a szemlyes vlemnyemre,
remlem, elkapod azt a gazembert.
De lgy vatos, mert Sinhurmnak sok bartja van...
- Majd megltjuk...
Az sszevissza karcolt faasztal msik oldaln l frfi
narancssrga BV-s kezeslbast s edzcipt viselt, vicsorogva
nzett Calleigh-re. Kk szeme jegesen mregette a csinos
helysznelt; szke hajt leborotvlta, s csak a feje tetejn
hagyott egy tenyrnyit mutatba. Ifjabb Joseph Welfern jelenleg a
Dade megyei Bntets-vgrehajtsi Intzet lakja volt.
- Lenne nhny krdsem, Mr. Welfern - kezdte Calleigh.
- Csak tessk - vigyorgott a frfi. - n rrek, mert egsz nap
csak a zabot hegyezem.
Calleigh belepillantott az aktjba.
- Ltom, marihuna-szllts kzben kaptk el.
- Ne mr! Az csak szemlyes hasznlatra volt nlam - tiltakozott
Welfern, br a hangja ezttal kifejezetten bartsgosan csengett.
- Ht kil? Mgis, mit csinlt vele - azzal szigetelte az ablakait?
- Jl van, na - nevetett a frfi. - De n csak a sofr voltam, rti?
Nem termesztettem, nem adtam el belle. Azt se tudtam, mit
viszek, de a zsarukat nem hatotta meg, mert elvettk a kocsimat.
- Persze, ezt mondta a brsgon is, de a jelek szerint k se

hittek magnak. Ahogy n sem.

- Fellem - vont vllat Welfern. - Nekem nyolc.
- Lehet, de a feltteles szabadlbra helyezsi trgyalson sokat
nyomna a latban egy rendrtiszt ajnllevele, s tudomsom
szerint magnak kt ht mlva esedkes a trgyalsa.
- Jl tudja. Mire lenne kvncsi pontosan?
- Megtudtuk, hogy a marihuna-szlltmnya egy miami
hasisgyrtnl kttt ki. Azt mr tudjuk, hov kerlt az anyag, de
most az eredetre is kvncsiak lennnk.
A frfi felhorkant:
- Ennyi? Csak az idejt vesztegeti, szpsgem. Mit gondol, mi
volt az els dolog, amit ki akartak szedni bellem a zsaruk? Akkor
se tudtam, most mibl gondolja, hogy okosabb vagyok?
- Taln abbl, hogy akkor nem is akart okosabb lenni - nzett r
Calleigh. - Legyen ers, tltse le a bntetst. Igen m, de most
mr itt van egy ideje, s fogadok, hogy volt ideje elgondolkodni
azokon, akik megsztk, s vgan lik a vilgukat odakinn. Kedvesen elmosolyodott. - Fogadok, hogy ahogy kzeledik a
trgyals, egyre tbbet gondol ezekre a dolgokra. s milyen
borzaszt lenne, ha vgl mgse engednk ki magt. Akkor aztn
trhetn a fejt, hogy hol szrta el... De hiba, mert elszrta. Pedig
lett volna eslye... Milyen kr.
Welfern mr nem vigyorgott.
- Elmondan, hogy mkdik ez az egsz?
- Persze. Ha akkor dobja fel ket, amikor elkapjk, vilgos, mint
a nap, hogy mi trtnt. De most mr nyugodtan beszlhet,
senkinek se fog feltnni. Radsul most gyilkossgi gyben
nyomozunk, teht nem fognak gyanakodni magra.
Welfern elgondolkodott Calleigh szavain.
- s ha befogom a szm, akkor maga elcseszi a szabadlbra
helyezsemet, jl rtettem?
- Ne vicceljen - felelte Calleigh. - Nem azrt jttem, hogy
fenyegetzzek, Mr. Welfern, csak szeretnk adni magnak egy
eslyt. ntl fgg, de ha nem rdekli...
Welfern htradlt a szkn.
- Eljnne a trgyalsomra?
- Mg szoknyt is hzok a tiszteletre.
- Az lesz a hab a tortn - vigyorgott a frfi.
- Szp jrgny - jegyezte meg Wolfe.

Delkhoz hasonlan is kezeslbast lttt, s tvizsgltk a

Vitalits Kliniknl elkobzott gpjrmveket. Wolfe ppen egy
vrs Dodge Viperen legeltette a szemt.
- Lttad volna, miket hagytunk ott - mondta Delko. - Az egyik
sztrkomikus ppen akkor rkezett a napi injekciadagjrt. Azt
hittem, rosszul ltok, amikor kiszllt abbl a Maseratibl.
Gondoltam, megvrom, mg kijn s letartztatom, amirt
gygyszer hatsa alatt akar vezetni, de aztn lekzdttem a
ksrtst.
- Mirt?
- Nzd, ez H bulija, s gy is ppen elegen balhznak miatta.
Nem akartam n is belerngatni a hrekbe.
Wolfe karba tette a kezt.
- Szval hagytad meglgni?
- , dehogy - vigyorgott Delko. - Figyelmeztettem a fazont, hogy
a sajt rdekben jobban tenn, ha mssal vitetn haza magt.
- Hogy reaglt?
- gy, ahogy kell: egy hatalmas mosollyal. Gondolom, nem ez
volt az els alkalom, hogy a zsaruk brsg helyett
figyelmeztetsben rszestettk.
Munkhoz lttak. Minden egyes gpkocsit alaposan
tvizsgltak, s egyenknt leltrba vettk a bennk tallt trgyakat.
Az egyik nagy fehr furgon ptkerktroljban vgre
megtalltk, amit kerestek: egy szett narancssrga szn
indtkbelt, a vgein egy-egy krokodilcsipesszel.
Wolfe felvette az egyik csipeszt, s szemgyre vette.
- Azt hiszem, ebbe beleakadt valami - mondta.
Delko megfogta a kbel msik vgt.
- Itt is van valami; rznek ltszik. Vigyk be a laborba, s
nzzk meg kzelebbrl...
A kihallgathelyisgben Darcy Cheveau ugyanolyan nyugodt
arccal nzett maga el, mint amikor a Fldi Paradicsomban
beszlgetett Horatival.
- Hall - vetette oda a hadnagynak, aki Salas nyomozval
egytt lpett be a helyisgbe. Mintha nap mint nap tallkoztak
volna.
- Mr. Cheveau - biccentett Horatio, majd lelt. Salas szoks
szerint most is llva maradt. - Ha jl tudom, rendszerint n vezeti a
Vitalits Klinika furgonjt.

- Nem mindig - felelte Cheveau. - ltalban csak a klinika s az

tterem kztt jrok vele.
- rtem. s mi van, ha elromlik valami?
- Nem, ember - rzta meg a fejt Cheveau. - Szakcs vagyok,
nem autszerel. A doki szakemberekre szokta bzni az ilyesmit.
- Jl szuperl a jrgny? Nem szokott lerobbanni?
- , nem... vrjon csak. A kerkcsere is szmt? Mert egyszer
kereket kellett cserlnem.
- Igen, az is szmt - mondta Horatio. - Albert Humboldt nem
segtett magnak vletlenl?
- Nem, egyedl csinltam. Albert ott se volt. Mirt?
- Akkor meg tudn magyarzni, mit keresett Albert ujjlenyomata
a furgon ptkereke melletti indtktlen?
Cheveau egy pillanatra elhallgatott, majd vidman felnevetett.
- Nem tudom, ember. Albert mindenkit az rletbe kerget a
rendmnijval. Lehet, hogy a doki megkrte, hogy takartsa ki a
kocsit.
- Az egyik indtkbelen hmszvetet talltunk. Megengedi,
hogy vegynk ntl DNS-mintt, hogy kizrhassuk a gyanstottak
krbl?
- Fellem - vont vllat Cheveau. - Amit csak akarnak... Nyjtzott s hatalmasat stott. - Csak essnk tl rajta, oks?
Vissza kell mennem dolgozni.
Ahogy elnzem Cheveau-t, el se hinnm, hogy kpes lenne
belpni egy szektba, gondolta Horatio, ahogy elvette a DNSminthoz szksges plcikt. rtalmatlan fick, aki azrt mindig fel
tud cspni magnak egy j nt. Salas tekintetbl tlve is
hasonlkppen vlekedett rla. Legfeljebb kt nappal elre
gondolkodik, nem aggdik a j hre meg az egszsge miatt. A
hozz hasonl rosszfik rendszerint a kerkprozsban, szrfben
vagy egy rockbandban lik ki magukat; az esetkben egy jl
sikerlt srreklm jelenti a spiritulis beteljeslst.
- Ez egy OH-58-as - mondta a Floridai Nemzetrsg embere. Kifejezetten a feldertk szmra alaktottk ki.
Calleigh elismer tekintettel, a napsts miatt kiss hunyorogva
mregette a matt, fekete szn, hosszks test, htul
elkeskenyed helikoptert. Az alakjbl tlve inkbb a vzben,
semmint a levegben tudta elkpzelni ezt a jrmvet.
Stainsby altiszt szeretettel megveregette a helikopter

mennyezett.
- gyes kislny, majd megltja, mire kpes.
- Ha belegondolok, eddig hny marihuna-ltetvnyt szmoltak
fel, egy percig se ktelkedek a szavaiban. Mehetnk?
- Csak n utn - mondta Stainsby, s kinyitotta Calleigh eltt az
ajtt.
- Nagyon ksznm - prblta Calleigh tlkiablni a rotorok
zajt. - Sajnos fogalmam sincs, pontosan hova kell mennnk. Az
informtorom is csak egyszer jrt ott, akkor is jszaka. Autval
biztosan eltvednk.
- Igen, arrafel mg rendes utak sincsenek - kiltotta Stainsby. De sebaj, mi nem is az utakat fogjuk figyelni.
- Akkor mit?
- Mindent, ami eltr a szoksostl. Nagyon kell figyelnie, mert a
termesztk igen trkksek. Nha ms nvnyek, pldul kukorica
vagy paradicsom kz vetik a magvakat, br a hely, ahov most
megynk, valsznleg egy fenyerd kzepn lesz. A f valamivel
vilgosabb szn, mint a feny, de akkor is kell hozz egy kis
tapasztalat, hogy szrevegyk.
- Mg szerencse, hogy itt van maga - mondta Calleigh.
A rendvdelmi szervek mr vek ta a floridai
termszetvdelmisek segtsgvel dertettk fel a marihunaltetvnyeket. Calleigh s Stainsby a Georgia s Florida kztti
hatrvonalhoz igyekeztek; Calleigh tudta, hogy a termesztk
biztonsgi okokbl ltalban a hatr egyik oldaln lnek, mg az
ltetvny a msik oldalon volt.
Egy ideig hallgatagon repltek; a helikopter zajtl amgy sem
tudtak volna beszlgetni. Alattuk alacsony, homokos hegygerincek,
valamint ciprus-, babr- s juharfkkal bentt mocsarak vltottk
egymst.
- gy hallottam, hogy egyes mezkre botldrtos aknkat
szereltek - szlalt meg Calleigh.
- , igen. n mg sose lttam, mert mi kizrlag innen fentrl
figyelnk, de hallottam egyet s mst. Pecahorgok, kihegyezett
cvekek, medvecsapdk - mg fegyverek is, melyeknek drtot
erstettek a ravaszra.
- Ez komolyan hangzik.
- Nem is a zsaruk, hanem inkbb a tolvajok miatt van.
Gondoljon csak bele, egy tbb mint kt mter magas nvny ezer
dollrt is megr, teht rthet, hogy vjk a befektetsket.

Nagyon sok termeszt inkbb fedett, knnyebben vdhet helyen

termeszti a cuccot.
- Igen, de a rendrk gy is megsrlhetnek - mondta Calleigh. Olvastam egy gyrl, amikor a termesztk elektromos ramot
vezettek az aclajtba, saltromsavas vegeket helyeztek a
bejrat fl, valamint a mozgsrzkelk jelzsre vegyi anyaggal
szrtk tele a hvatlan ltogatkat. , a gykot majd' elfelejtettem.
- Hogy micsodt?
- A krokodilt. Egyes pldnyok tbb mint hrom mterre is
megnnek, a tpfogaikrl mr nem is beszlve, szval elg
hatsosan elriasztjk a betrket... Vrjon csak, ltja...?
Szztven mter magassgban, a fenykkel bortott dombok
felett repltek.
- Mintha megvillant volna valami - mondta Calleigh, s elvette
a ltcsvt. - Megtenn, hogy lejjebb ereszkedik, s krz egy
kicsit?
- Semmi gond.
A zld rengetegben Calleigh vgre megtallta, amit keresett: kt
emberi alak volt az, az egyik llt, a msik trdelt.
Az ll frfi a trdel alak fejhez tartotta a fegyvert, ami
ezstsen megcsillant a napstsben.
- Szlljon le! - kiltott fel Calleigh. - Azonnal tegyen le!
- Ksznjk, hogy befradt, Mr. Humboldt - mondta Horatio.
Humboldt idegesen krlnzett a kihallgathelyisgben.
- Sokig fog tartani? Nemsokra be kell mennem a klinikra,
hogy elksztsem a vacsort.
- Ugyan, mennyi idbe telik megfzni egy kis rizst? - krdezte
Salas. - De ne aggdjon, egykettre vgznk. Arra gondoltunk, n
taln segthetne neknk tisztzni valamit.
- Mire kvncsi?
- Kezdjk azzal, amit mr gyis tudok - mondta Horatio. Tudom, hogy nem vezette s nem is szerelte a Vitalits Klinika
furgonjt. Eddig stimmel?
- Ht... az nem igazn az n szakterletem, teht nem. Humboldt szaporn pislogott, mire Salas btortan rmosolygott.
- s azt is tudom, hogy valaki a furgonban tallt indtkbelek
segtsgvel kttte hozz a tetn lv raktt a vc vzcsvhez
- folytatta Horatio. - Az egyik krokodilcsipeszen Kevlar nyomokat, a
msikon pedig rzmaradvnyokat... na meg emberi hmszvetet

talltunk. Gondolom, nem figyelt oda, amikor rgztette, vagy taln

elgyetlenkedte a dolgot, amikor benylt azon a lyukon, hogy elrje
a csvet, s vletlenl megcsszott a keze.
- Ezt... ezt nem tudja bizonytani.
- Dehogynem. A kbelen megtalltuk az ujjlenyomatt, s
hamarosan a DNS-e is meglesz.
Horatio lecsapott az asztalra egy darab paprt.
- Tessk, itt a parancs. , s azt hiszem, tartozom magnak
egy bocsnatkrssel, Albert, ugyanis nem voltak krdseim. De
fogadok, hogy maga tartogat valamit a szmomra... - Ezzel Horatio
elvette a DNS-minthoz szksges plcikt.

10.
- HOV TEGYEM LE? - harsogta Stainsby. - Nem ltja, hogy...
- Ott balra... azon a tisztson!
A kt frfi is szrevette a helikoptert - ami nem csoda, hiszen
elg zajos volt. A fegyveres alak hatalmas, szakllas frfi volt;
farmernadrgot, bakancsot s farmermellnyt viselt, s a fegyvert
rzogatva, dhdten kiablt valamit. A trdel alak terepszn
ltzkben s fekete baseballsapkban volt - Calleigh ennyit tudott
megfigyelni belle, mert a kvetkez pillanatban a helikopter mr a
fk magassgban replt.
- Nem tudom letenni! Nagyon egyenetlen a terep odalenn! kiltotta Stainsby. Ekkor mindssze hrom mterre voltak a fldtl.
Calleigh ugrott.
Minden csontjban rezte, ahogy nekicsattant a kemny
talajnak, majd gurult nhny mtert.
- Hozzon erstst! - ordtotta, aztn a fegyverrel a kezben
elkezdett rohanni a kt frfi irnyba. - Miami-Dade-i rendrsg! kiltotta. - Tegye le a fegyvert!
Lvs drrent.
Calleigh beugrott egy nem tl vaskos trzs fenyfa mg, de a
fa nem volt tlsgosan biztonsgos menedk. A Kiowa mr
messze jrt, nhny msodperc mlva mr csak halk kerepelst
hallott belle. Tudta, hogy Stainsby mielbb ki akar kerlni a
tzvonalbl.
Okos hzs, gondolta Calleigh. Sokkal okosabb, mint , aki
magra maradt az erdben, a kzelben egy felfegyverzett rlttel,
aki felteheten sokkal jobban ismeri a krnyket, radsul egy
tsza is van.
s ne feledkezz meg a botldrtos aknkrl sem, emlkeztette
magt Calleigh a msik veszlyre.
Apu mindig azt hajtogatta, hogy tlsgosan impulzv vagyok,
gondolta. Milyen igaza van.
Elrbb kszott, kzben hallgatzott, de a madarakon s
rovarokon kvl semmit se hallott. Egy kis emelked lbnl egy
terepruhs test hevert. Mg akkora tvolsgbl is nyilvnval volt,
hogy a frfit fejbe lttk.
A francba, suttogta. Elksett.

Patthelyzet volt, s egy rba, taln tbbe is beletelik, mire

megrkezik az ersts. Tsz nlkl is ppen elg hossz id...
Ez azonban azt is jelentette, hogy a frfinek sem kellett a tszra
pazarolnia a figyelmt. Gyorsan s nesztelenl mozoghat az
erdben... A vadszpuskja valsznleg egy komoly tvcsvel s
lzerirnyzkkal is fel van szerelve.
Megrzta a fejt, s megprblt koncentrlni. A frfi valsznleg
nem bocstkozik tzharcba, s inkbb a meneklst vlasztja. Ha
Calleigh csendben marad, tbb mint valszn, hogy elbb-utbb
meghallja a lptei zajt, s ebbl be tudja tjolni a frfit. m a
kvetkez hang nem a lpsek zaja, hanem egy mly,
visszhangz, dhs ogrhoz hasonl ordts volt.
- KI FOGLAK NYRNI!
Ennyit arrl, hogy a meneklst vlasztja...
- Uram! - kiltotta Calleigh. - A Miami-Dade-i rendrsgtl
vagyok! Meg kell krnem, hogy tegye le a fegyvert.
- MR AZ IMNT IS HALLOTTALAK! - svlttte a frfi. - NEM
VAGY ZSARU, S A TRSAID SINCSENEK ITT!
- Nagyszer - shajtotta Calleigh. Most mihez kezdjen, taln
bjjon el s mutassa fel a jelvnyt? Vagy mondja fel a rendri
esk szvegt? - Nem ltta a helikoptert? - krdezte.
NEKEM
EGYLTALN
NEM
TNT
ZSARUHELIKOPTERNEK!
Jzus Isten, gondolta Calleigh. Ennl rosszabb mr nem is
lehet, hiszen ez egy komplett idita.
- RADSUL MILYEN ZSARU JNNE IDE TOTL EGYEDL?
MG A HAVEROD IS ELMENT! VOLT ANNYI ESZE, HOGY NEM
AKART GOLYT KAPNI A MKDARLJBA!
Calleigh felshajtott. Mg vitatkozni sem tudok vele, hiszen
igaza van. Nincs az a flesz zsaru, aki ilyen helyzetbe hozn
magt.
- Hogy hvjak? - prblkozott.
- NE RDEKELJEN A NEVEM! GYIS BELEDNGLLEK A
HIDEG, KEMNY FLDBE!
Csods. Ha megszom a golyt, akkor tesztoszteronmrgezsbe fogok belehalni, mieltt idernek a tbbiek.
Egy ideig csend volt.
- DOOLEY!
- Hogy mondta?
- A NEVEM! DOOLEY!

- Ok! Engem...
- DE AKKOR IS KINYRLAK!
- Jl van! A nevem...
- SZAROK A NEVEDRE!
- Ok, Dooley! Vettem az adst! Most akkor megmondhatom a
nevem, vagy egy ismeretlent akar agyonlni?
Ez gy tnt, valamivel tbb gondolkodst ignyelt a frfi
rszrl, aki mg kiablni is elfelejtett.
- NEM TUDOM! - ordtotta vgl. - TUDOD, MIT?
EGYSZEREN NYUSZINAK FOGLAK HVNI!
- A nevem Calleigh! CALLEIGH DUQUESNE! Vlaszkppen
eldrdlt a fegyver.
- NEKEM MINDEGY, NYUSZI!
Szpen vagyunk, dnnygte Calleigh.
- Nem n lttem ki a raktt - mondta Humboldt.
Horatio hvs tekintettel mregette.
- Mondjon valami jat, Albert. Azt hiszi, beveszem a mesjt?
- Ez az igazsg. n nem... n nem azt csinltam.
- , tudom, hogy mit csinlt, Albert. Elkaptk, amikor betpett
Dr. Sinhurma hzban. s ezzel elvgta magt nla, jl mondom?
Kipaterolta magt az tterembe, a koszos ednyek kz, de akkor
se hagyta abba. Egy kis forr kses repls a haverjval, Samuel
Lucenttel, amikor senki se ltta... Mikor csinltk? Bevllalt egy kis
tlrt, s kitakartott, majd a sajt kocsijn visszament a klinikra,
vagy fuvarozta el magt?
- Ne higgye el, amit mond. nem... nem...
- Mi nem? Nem tartozik a maga trsasghoz? Nem bizony,
mert neki megvan a maghoz val esze... Csakhogy szksge volt
r, ugye? Kellett valaki, akitl beszerezheti a hasist. Akivel
elszllhatott. Ekkor tmadt az a zsenilis tlete, hogy meglje Phil
Mulrooney-t? Nagyon be volt tpve, amikor kipattant a fejbl ez a
rakta-villamos tlet?
- Az nem gy volt...
- Tnyleg? A bizonytkok alapjn nagyon is gy volt. A
bizonytkok szerint a vontatkbelek igenis, a maga kezben
voltak...
- Ok, n ktttem ssze ket, j? - csattant fel Humboldt
srtdtten. - n illesztettem a csipeszeket a vzcshz, s a
raktt is n tettem fel a tetre. De ettl mg nem vagyok gyilkos.

- Ht persze. Az n ltal beindtott esemnyek vgl

meglltottk Phil Mulrooney szvt, gy azt hiszem, minden pesz
eskdt bnsnek talln... De a vita kedvrt tegyk fel, hogy
igaza van. Akkor mivel magyarzn azt, amit tett?
- Csak azt tettem, amire utastottak. Nem tudtam, mi trtnik
majd a raktval, vagy azzal a csvel. s amikor elvgeztem a
munkt, Phillip nem is tartzkodott a mosdban. Ez nem
gyilkossg.
Horatio csendben figyelte.
- s maga szerint mirt kellett elvgeznie azt a munkt?
- Nem tudtam, de nekem nem is kellett tudni - mosolygott
Humboldt. - Az egsz egy nagy terv rszt kpezte, s a szvem
azt sgta, helyesen cselekszem.
- rtem. De valaki akkor is kitervelte, hogy elhelyezze azokat a
kbeleket, s ha kell, a fld all is elkertem az illett.
- Ennyi? - krdezte Albert szles mosollyal. - n szvesen
megmondom.
Horatio visszamosolygott a frfire.
- Dooley! Nzze, n tnyleg zsaru vagyok!
- IGEN? S A ZSARUK LTALBAN LOPOTT FVEL TELI
ZSKOKKAL MSZKLNAK?
- Eskszm, hogy hozz se nyltam a cucchoz, Dooley!
- DE A HAVEROD IGEN! MIELTT ELKAPTAM, MR
LENYLTA A TIZENT LEGJOBB NVNYEMET!
- Nzze, nekem semmi kzm ahhoz az alakhoz, akit leltt!
- NAN, HOGY NINCS, HACSAK NEM AKARSZ ELMENNI A
TEMETSRE! DE ERRE GYSE LESZ ALKALMAD!
Lvs drrent. Calleigh egyelre a fa mgtt maradt, de
jobbnak ltta, ha mielbb keres egy biztonsgosabb menedket.
A hang alapjn a frfi csak egy revolverrel rendelkezett, ami j.
Calleigh mindssze egy fut pillantst vethetett r, de sikerlt
megfigyelnie - valsznleg egy Colt King Cobra volt.
Krlnzett. Balra egy kidlt fatrzset ltott, de nyomban
elvetette az tletet; a korhadt fa nem brna ellenllni a 357-es
lvedknek, radsul ha az az rlt szrevenn, nem sok jvt
jsolna magnak.
A fatrzs kzelben azonban kiss gdrs volt a talaj; a gdr
peremnl egy jkora szikla... ha eljut odig, taln megssza.
Lehet, hogy tele van a tra. Egy lvs a tolvaj irnyba, hogy

elijessze - br ki tudja, Dooley inkbb az az Elbb tzelj, aztn

krdezz tpus. Aztn ktszer rm ltt, majd agyonltte a tolvajt,
ami azt jelenti, hogy sszesen hrom goly lehet mg a trban...
hacsak nem tlttte jra. Ebbe bele se gondolok.
Ktszer a frfi irnyba tzelt, aki viszonozta a lvseket.
Ezutn Calleigh a fatrzs fel iramodott.
Az utols lvedk a korhadt ft rte. A forgcsok betertettk a
gdrbe huppan helysznelt.
- HOV, HOV, NYULACSKA? CSAK VATOSAN, MERT
SOSE TUDHATOD, MIBE FUTSZ BELE!
A csapdk. A csapdkrl beszl.
Calleigh krlnzett... s akkor megfagyott a vr az ereiben.
Alig egy arasznyira attl a helytl, ahol kuporgott, a fld fltt
gy tizent centire egy horgszzsineget ltott kifesztve. Annyira
finom volt, hogy elszr pkhlnak nzte... de aztn a tekintetvel
kvette a rnk lyukas vgig. A lyukbl mindssze egy fmcscsk
kandiklt ki. Egy khakizldre festett fmcscsk.
Calleigh pontosan tudta, mi lehet az a bizonyos trgy.
Egy akna. Ez a pasas ragaszkodik ahhoz, amit megszerzett
magnak.
- NYUSZI L A FBEN, LVE SZUNDIKLVA... NYUSZI
TALN BETEG VAGY?
Ez a bolond a Nyuszi l a fben-t nekeli. Ennl mr az akna
is jobb...
- HOGY MR NEM IS UGORHATSZ... NYUSZI, HOPP...
NYUSZI, HOPP... MRIS EGYET MEGFOGOTT!
Sebaj, gy tnik, vge a kergetzsnek. Calleigh gy dnttt,
kivr. Elbb-utbb Stainsby is megrkezik az erstssel. Addig
taln kidert egyet s mst Dooleyrl.
- H, Dooley! Ki akar nyrni a Szernjval?
Vlaszkppen egy goly csattant a sziklnak. gy tnik, tudta,
hol rejtzik, s nyilvnvalan lvedke is van.
- AZT IS MEGBNOD, HOGY BETETTED IDE A LBAD,
NYUSZI!
Lehetett volna annyi eszem, hogy hozzak magammal egy
tartalk trat...
- Inkbb gondolkodjon el azon, hogy hogyan talltam meg ezt a
helyet, Dooley!
Csend. Aztn:
- EZ MEG MI A FENE AKAR LENNI?

- Csak gondolkodjon! - kiltott vissza Calleigh. Mr ha van,

mivel.
Remlte, bejn a szmtsa. Dooley arra gondolhat, hogy
Joseph Welferntl szerezte az informcit, m ezzel rtapintana a
lnyegre, mrpedig a jelek szerint Dooley-nak nem erssge a
logikus gondolkods. Ha netn ismt tvesen kvetkeztetne,
ahogy eddig...
- AZ AZ ISTENVERTE NYOMORULT GAZEMBER! MEGLM,
S TGED IS MEGLLEK! ENGEM SENKI SE FOG TVERNI!
Calleigh mosolyogva hallgatta.
- s mirt kellene elhinnem, amit mond? - krdezte Horatio. Elnzst krek, amirt ktelkedem, de nekem gy tnik, hogy Dr.
Sinhurma megkveteli a hsget... Teht akkor mi oka lenne
hirtelen elrulni az egyik trst?
Humboldt fensbbsges tekintettel nzett r.
- sose tartozott kznk. A sajt fegyvervel akartuk legyzni
az ellensgnket, ezrt engedtk meg neki, hogy belpjen a
krnkbe.
- Vagyis pusztn azrt vettk fel a tagjaik kz, mert... - rncolta
Horatio a homlokt. - Ez ugye Ruth Carrell feladata volt? vitte be
a klinikra, mindent megtett, hogy jl rezze magt... s persze
Sinhurma utastsra cselekedett.
- Dr. Sinhurmnak semmi kze ehhez.
- Felejtse el, Albert. Ez most nem fog bejnni. Nem hagyom,
hogy minden rkenjen egy mrtrra.
- Nem tudom, mirl beszl - hzta el Humboldt a szjt. - Az
illet, aki megkrt, hogy kssem ssze a kbeleket, nyilvnvalan
gylli a szervezetnket, s megprblja tnkretenni.
- Azt hittem, a szve sgta meg, hogy mit tegyen, Albert. Most
mi az igazsg? A vezetje parancsra megprblt helyesen
cselekedni, vagy, mivel nem ismerte a tnyeket, vgl rosszul
dnttt?
- n... n azt tettem, amit mondtak.
- Ki mondta?
Humboldt dermedten nzett a hadnagyra.
- A neve McKinley. Jason McKinley, a raktaszakrt.
Calleigh gy rezte, vgre sikerlt betjolnia Dooley-t. A hangja,
valamint a lvsek szgbl tlve, krlbell szz mterre lehetett

tle. Befszkelte magt valamelyik vadszlesbe, gy hat mter

magassgban. Calleigh szerencsjre egy emelkedn volt, gy
gyakorlatilag egy magassgban lehetett a frfival.
Annyi klnbsggel, hogy Dooley egy fn kuporgott.
Vajon mirt hasznba mg mindig a Magnumjt, amikor egy
tvcsves puskval egykettre leszedhetne innen? Taln kzelebb
akar csalogatni maghoz.
Taln nem is olyan ostoba, mint hittem.
- NYUSZI, HOPP! HIBA BUJKLSZ!
A hang nem kzeledett. Dooley bizonyra be akarta kergetni
valamelyik csapdjba, s ettl Calleigh-nak tmadt egy tlete.
- Csak maradjon ott, ahol van! - kiltotta. Megprblt nmi
flelmet csempszni a hangjba. - Nemsokra gyis itt lesznek a
bartaim!
- HOGYNE! MR ALIG VROM!
Calleigh vatosan oldalra araszolt; vigyzott, nehogy
hozzrjen a drthoz, majd szemgyre vette az aknt. Nem ismert
minden aknatpust, de ezttal szerencsje volt. Egy egyszer
kioldval felszerelt M 18-as Claymore-rl volt sz, mely a drt
megrndtsval lpett mkdsbe. Calleigh vett egy mly levegt,
kinyjtotta a karjt s lassan felemelte a fmdobozt.
Nem trtnt semmi. Ezutn kifjta a levegt, letette a dobozt,
majd a drt msik vghez kszott. Aztn egy cspfogval elvgta
a drtot, amit a fog vgre tekert.
- Ne jjjn kzelebb! - kiltotta, ahogy elkszott az akna
kzelbl. Betapasztotta a flt, s megrntotta a drtot.
BUMM!
Calleigh-tl krlbell negyvent mterre legalbb htszz
aclgoly zuhant a fldre.
- NA, MI VAN, NYUSZI? MEGLEPDTL?
Calleigh hallgatott.
- NYUSZI! NYUSZIKA!
Jl van, Mister Dooley, most te jssz. Gyere le s nzd meg, mit
mveltl. Aztn majd megltjuk, ki fog meglepdni.
- Mi volt az a nv, H? - krdezte Wolfe.
- Jason McKinley - felelte Horatio.
Wolfe tfutotta a raktamodellez klub tagsgi listjt.
- McKinley, McKinley... igen, megvan. Jason McKinley.
kicsoda?

- Jelenleg az els szm gyanstottunk - mondta Horatio. Elbeszlgettem vele a rakta elidzte villmlsrl, de akkor nem
hoztam sszefggsbe az ggyel, hiszen csak informcit
szereztem tle. s amikor utoljra beszlgettnk, nem is volt
allergis rohama, ugye? Srt... Ruth-t siratta, t gyszolta. Mg ott
voltam, knytelen volt tartania magt, de gyorsan lerzott.
Azzal Horatio mr kinn is volt a folyosn, s hatalmas lptekkel
a lpcs fel indult. Wolfe utna eredt.
- gy tnik, ms is kvncsi volt a szakrtelmre - jegyezte meg
a fiatal helysznel. - Ha Kim tnyleg olyan hlye a raktkhoz,
mint ahogy mutatja, akkor McKinley lehet az embernk.
- s ppen emiatt szerveztk be - mondta Horatio, mikzben
kettesvel szedte a lpcsfokokat. - Valaki rmozdtotta Ruth
Carrellt, s abbl, amit elmondott neki, az illet maga Sinhurma
volt.
Wolfe s Horatio egytt hagyta el az pletet.
- Most mit csinljak? - krdezte Wolfe.
Horatio a Hummerja fel igyekezett.
- Szerezz hzkutatsi parancsot Jason laksra - mondta,
mikzben kirntotta a gpkocsi ajtajt s belt. - Ott tallkozunk.
n elbb krlnzek a munkahelyn.
Azzal a nagy ezstszn gpkocsi eldbrgtt. Wolfe
visszarohant az pletbe.
A fene essen bele, fstlgtt Horatio. Ellenriznem kellett volna
azt a listt. Tudta, hogy nem lehet minden esetben szemlyesen is
utnanzni az informciknak, radsul nem is volt oka
gyanakodni McKinley-re... Ennek ellenre bosszantotta, hogy ez a
fontos rszlet elkerlte a figyelmt.
Most mr csak az a krds, hogy mit mvelt Jason. A fi ms,
mint a klinika tbbi pciense, br ki tudja, valsznleg ppen ezrt
bizonyult olyan knny prdnak Sinhurma szmra. Felteheten
bven elegend volt a szmra, hogy egy Ruth-hoz hasonl
gynyr lny figyelemre mltatta, gy nem volt szksg tovbbi
btortsra, sem pedig gygyszerekre vagy bjtlsre.
A raktaszakrtt knnyedn be lehetett hlzni, gy
elkpzelhet, hogy Jasont csupn informciforrsknt hasznltk,
s valaki ms ptette s ltte ki azt a raktt. Csakhogy...
Csakhogy az a valaki klnleges zemanyag-keverket
hasznlt, teht pontosan tudta, mit csinl.
Horatio nem akarta elhinni, hogy Jason bns lehet. Valahogy

knnyebb volt ldozatknt tekinteni r, mint gyilkosra.

Egy rtatlan balek... Ugyanakkor az is elkpzelhet, hogy
Sinhurma sokkal nagyobb mrtkben befolysolta a fi lett, mint
hinn... s ez mr valban aggaszt.
m a magny nagy r, s egy gynyr lnyhoz kpest a logika
meg az okoskods nem olyan kellemes trsasg.
Horatio eltklte, hogy kiderti, mi trtnt a fival.
Kyle Dooley Doolittle-nak is megvolt a maghoz val esze.
Biztos volt benne, hogy a robbans tbl leszaktotta annak a
kis tolvajnak a lbt, m ettl mg vatos maradt. Nem, majd
lemegy, s a sajt szemvel gyzdik meg rla. Utna... utna
majd eldnti, hogy mi legyen. Taln felmarkol nhny nvnyt s
eltnik innen a fenbe, de az is lehet, hogy itt marad mg egy
ideig, s figyel, htha felbukkan mg valaki.
A szarvasles tkletesen megfelelt erre a clra. Persze sokkal
jobb lett volna, ha unalmban egsz nap csak mkusokra meg
madarakra kellene lvldznie. A Cobrnak azrt j hasznt vette.
Nagy ltvolsgra ugyan nem volt a legalkalmasabb, de a kzeli
clpontokat egszen szpen leszedhette vele.
A fegyvert a derkszjba tzte s lemszott a lesrl, majd
amikor fldet rt, ismt elvette a fegyvert, aztn ftl fig osonva
igyekezett a robbans irnyba Ha az a tyk letben maradt, az
els adand alkalommal tzet nyit, gy nem rt az vatossg.
A nap termszetellenesen ragyogott; a vrben szguldott az
adrenalin, a szve gy dobogott, mint egy hegyi ton robog
Harley.
Vajon ki lehetett az a helikopteres alak? Brki is volt, meg fogja
tallni, s golyt rpt a szeme kz... Dooley-t nem lehet
bntetlenl tverni.
De honnan tudtk, hogy hol talljk a termst? A kzelben
sehol egy t, mg egy svny sem... s Jimbo napi huszonngy
rban, felvltva rkdtek, nehogy lba keljen az anyagnak.
Egy msodpercre megllt. Lehet, hogy Jimbnak eljrt a szja?
Idestova hsz ve ismerte a fickt, annak idejn ltek is egytt, de
ki tudja? Taln nem rtana elbeszlgetni a trsval, miutn
eltemette a holttesteket.
vatosan kzeledett ahhoz a helyhez, ahol az a cserfes kis
tyk rejtzkdtt.
gy emlkezett, hogy valamivel keletebbre helyezte el az

aknt, gondolta fejcsvlva.

- Dobja el a fegyvert, Dooley - szlalt meg mgtte egy lgy,
dlies hang. - Ne akarja, hogy fejbe ljem.
A frfi kromkodva engedelmeskedett.
- s most forduljon meg. - Dooley lassan megfordult.
Nem ltott senkit.
- Kukucs.
Az egyik frl egy szke n pisztolyt szegezett r.
- Gyerekkoromban imdtam fra mszni - mondta Calleigh. De most cseppet se vagyok boldog, Dooley - shajtotta. - Teljesen
tnkretettem a nadrgomat.
- Gondolom, most le akar lni, mi?
Calleigh lehajtott egy bilincset.
- Az attl fgg. Ha hajland odabilincselni magt valamelyik
fhoz, s meggri, hogy jl viselkedik, mg megrkeznek a
tbbiek, akkor taln nem. De ha mg egyszer Nyuszi-nak mer
szltani, nem llok jt magamrt - fejezte be jghideg hangon.

11.
- SAJNLOM, DE MR KT NAPJA nem lttam Jasont mondta Dr. Wendall. - Egyszeren kdd vlt.
Horatio benzett a Lgkrkutat Intzetbe, htha kidert valamit
McKinley-rl. Wendall megvakargatta a fejt, s gy folytatta: Tnyleg nem tudom, hol lehet. Taln is belekeveredett abba az
gybe, amirl meslt?
- Ne vegye rossz nven, de egyelre nem beszlhetek rla szabadkozott a hadnagy. - Nem tnt fel nnek, hogy Jason az
utbbi idben kiss furcsn viselkedik?
- Most, hogy mondja - felelte Wendall nmi habozs utn. - Azt
hittk, n van a dologban, hiszen gy viselkedett, mint akinek
elvette az eszt a szerelem. Tudja, folyton nevetglt, jkedv volt,
az ltzkdse is megvltozott. Egyszer mg ltnyben is lttam.
- rtem. s az tkezsi szoksai nem vltoztak meg?
- Szerintem vegetrinus lett.
- Vilgnzeti krdsekrl nem esett sz?
- Nem rtem - borult el Wendall tekintete. - gy rti, esetleg
ms kutatsi terletet nzett ki magnak?
- Nem, dehogy. n vallsi vagy metafizikai krdsekre
gondoltam.
- Nem, sohasem emltett ilyesmit.
Ez j jel volt. Ha Jason nem akarta megvitatni a kollgival a
klinikn szerzett tapasztalatai, akkor taln mg sincs
meggyzdve azok helyessgrl. Taln nem hdolt be teljesen
Sinhurma tanainak...
- Sokkal boldogabbnak tnt - folytatta Wendall. - Nem
gondoltam volna, hogy most mr a boldogsg is int jel lehet.
- Ezrt a boldogsgrt valakik tlsgosan magas rat fizetnek mondta Horatio. - s nem hiszem, hogy Jason hajland megfizetni
az rt...
- Mennyi?! - krdezte a rzsaszn trikt s fehr nadrgot visel
frfi hitetlenked hangon.
- Hsz dolcsi - ismtelte meg a kidoblegny. - De amennyiben
ki akarod llni a sorodat, ht tessk... pedig nem is tnsz olyan
iditnak. Ahogy gondolod, fellem nyugodtan az tven dollros

belpt is leperklhatod.
- Azt meg minek? - krdezte a frfi. Jllehet a harmincas veit
taposta, mg mindig hszvesnek kpzelte magt, s a borosts
llbl meg a Ray Ban napszemvegbl tlve mg mindig abban
a hitben lt, hogy a Miami Vice-fle divat a men.
- Azt meg annak, hogy a sor elejre vigyelek, s ideiglenesen
elfojtsam az iditkat kiszr sztneimet - felelte a kidob. A
szzkilencven centi magas, hullmos, barna haj James
Collinsonnak olyan karjai voltak, akr kt jl megtermett fatrzs. Pedig most minden idegszlam riadt fjt. Mi van, ember,
kirustson vetted azt a dzsekit? Vagy mg a gimibl maradt rd?
A frfi erre sarkon fordult s elsompolygott, hogy mshol
prbljon szerencst.
A kidobember nem foglalkozott vele. Collinson nap mint nap
tallkozott hozz hasonl emberekkel, akik naivan azt hittk, hogy
nhny kedves vagy pkhendi, netn udvarias szval bejuthatnak
az ajtn. Collinsont azonban kizrlag a szexi hlgyek, a
hressgek, valamint a pnz tudtk meghatni.
stva nyjtzott egyet. Flledt meleg jszaka volt, brmikor
eleredhetett az es, m a sor ugyanolyan hossz volt, mint mindig.
Az Ocean Drive legjabb, legmenbb szrakozhelyn a belpni
vgyknak elbb az ajtban tornyosul rist kellett meggyznik,
hogy valban rdemesek a megtiszteltetsre, hogy rszesei
legyenek a mennyei szrakozsnak. A frfi vetett egy pillantst a
kezben lv szmllszerkezetre - ha tl sokan vannak odabenn,
bajba kerlhet a tzvdelmi szablyok megszegse miatt -, majd
unottan vgigmrte a vrs brsonykordon mgtt tleked
tmeget.
A farzsebbl elhzott egy paprfedel knyvet, s beleolvasott.
- A Vitalits-mdszert olvassa? - krdezte mellette valaki.
Collinson felkapta a fejt a fiatal ni hangra.
- Ez ll a bortn - vgta r. A n nem volt annyira csinos, sem
fiatal, hogy tbb figyelmet szenteljen neki. De valahogy ismersnek
tetszett...
- n is olvastam! - folytatta a n lelkesen. - n vegetrinus?
Nem, de magnak taln nem rtana, ha egy idre lemondana
nhny sajtburgerrl, akarta mondani Collinson. Nem mintha a n
kvr lett volna, csak egyszeren gyllte, ha flbeszaktjk, de
akkor rjtt, hogy honnan ismeri, s elvigyorodott.
Collinson szerencss ficknak tartotta magt. A nhny v alatt,

mg Miamiban lt, egyik szerencss helyzetbl a msikba

csppent; rengeteg pnzt keresett, folyton bulizott, s az gyban
jobbnl jobb nk vltottk egymst. Ez a n azonban ms volt.
Csak vatosan, gondolta. Semmi kapkods. lvezd ki a
helyzetet, mert ilyen csak egyszer addik az letben.
Lefegyverz mosollyal a nre nzett.
- H, nem ismerem magt valahonnan?
- Nem hinnm - felelte a n, hangjban enyhe dlies zzel.
- Biztos? Engem Jamesnek hvnak. Nem rmlik valami?
- Sajnlom, de nem.
- Akkor... mivel foglalkozik? Taln a munkja rvn futottunk
ssze.
- Kzalkalmazott vagyok.
A frfi szttrta a kezeit.
- Akrcsak n.
- Ugyan - nevetett a n. - Az n munkm sokkal unalmasabb.
- , azt nem hiszem... Rgta vrakozik?
- Nekem egy rkkvalsgnak tnik.
Jl van, gondolta Collinson. gy legalbb nem akar rgtn
elrohanni.
- n mr csak pr percig maradok, nemsokra jn a vlts.
- Szerencsje van. Nzze, gy ltom, valaki elment - mutatott
remnyked arccal a bejrat irnyba.
- Tudja, mi a j a munknkban? - krdezte a frfi bartsgos
hangon. - Az, hogy irnythatjuk az emberek lett. Na, nem gy,
hogy megvltoztatjuk a sorsukat, de rvid tvon hatssal vagyunk
rjuk. Elkpzelem, hogy az emberek fejn van egy j meg egy
pocsk napot szablyoz gomb, s rajtunk mlik, melyiket nyomjuk
meg. Ha beengedek valakit, j napja lesz, ha nem, akkor az egsz
estjt el csesztem. rti?
A n gyanakodva mregette, s amikor megszlalt, a hangja
hidegen, ingerlten csengett.
- Nem, nem rtem.
- Jaj, dehogynem rti. Maga is megnyomja azokat a gombokat,
akrcsak n. Csak kettnk kztt az a klnbsg, hogy ha maga a
pocsk gombbal jtszadozik, akkor tnyleg elcseszi az emberek
lett.
Ez az. Amikor utoljra tallkoztak, a frfi legszvesebben
megfojtotta volna. De most kilvezek minden pillanatot...
- Szval minden a hatalomrl szl, ugye? - folytatta. - Persze,

az is j, ha boldogg tehetjk az embereket, meg minden, de

milyen ms az az rzs, amikor egyetlen szval gy hazavgja az
ember napjt, hogy belekkl? Nem szmt, hogy megrdemelte
vagy sem, az se, hogy mit tett, vagy ki is az az illet... Nem szmt,
mert valjban nem is rluk szl ez az egsz, hanem magrl.
- n nem...
- Ltja, milyen j dolgunk van? - folytatta a frfi indulatosan. Egyesek majd' belekklnek a sok mosolygsba, de akkor is
udvariasak maradnak. Pedig szzszor meg ezerszer is halljk
ugyanazt a hlye krdst, de sszeszortjk a fogukat s
mosolyognak. De velnk mr ms a helyzet, ugye? - Ekkor
Collinson hirtelen egszen kzel hajolt a nhz. - Nan, hogy ms,
mert neknk nem kell visszafogni magunkat. Ha msnaposak
vagyunk, vagy bepccentnk a szomszdunkra, vagy egyszeren
csak bal lbbal keltnk, oda se neki, mert mindent rzdthatunk
valamelyik szerencstlenre. Ltja, n is ezt teszem... akrcsak
maga abban a puccos szvetsgi pletben.
A n el akart menni, de Collinson szavai annyira feldltk, hogy
gy dnttt, megvrja a vltst, htha amaz kedvesebb lesz.
- Gyernk, kislny, lssuk, hogy brod a gyrdst! - vigyorgott
a frfi.
- Nzze, n csak a munkmat vgzem - szlt a n hidegen. Nem tehetek rla, hogy maga nem...
- Mit nem? - csattant fel a frfi. - Hogy nem szeretem, ha gy
bnnak velem, mint egy utols szemttel? Nyugodtan bevallhatja,
hogy a szkben lve feljogostva rzi magt, hogy gy bnjon az
emberekkel, s maga l is a lehetsggel. Taln tbbszr is, mint
kellene...
A n tekintete megrebbent, s ebbl Collinson rezte, hogy
kezdi elveszteni az nuralmt.
- Ki a fennek kpzeli magt, hogy gy beszl velem? - krdezte
a n. m Collinson nem vrta meg, mg kifakad.
Elrelpett s odakiltott a kvncsian bmszkod
embereknek:
- H, emberek! Magukat sose cseszegettk valamelyik
kormnyhivatalban?
- De igen! - kiltottak fel nhnyan.
- Az adhivatalban? Vagy amikor meg akartk szerezni a
jogsijukat? - folytatta Collinson. A sor dhdten felhrdlt. - Igen,
igen! - svltttk.

- Akkor nzzk meg jl ezt a nt! Egsz nap a Kzlekedsi

Osztlyon mereszti a seggt!
A sorban llk fjoltak s nyomdafestket nem tr szavakkal
reagltak az informcira.
- Mit szlnak, beengedhetem a becsletes emberek kz? kiltotta Collinson.
A krus egyre hangosabban tiltakozott.
- Maguk szerint megrdemli, hogy velnk bulizzon?
- NEM!
- Hogyan? Taln nem elg kedves?
Az emberek egyre obszcnabb szavakkal tiltakoztak. A n az
ajkt harapdlta.
- Vagy taln nem elg csinos?
Collinson kznsge a n testslyra, a ruhzatra s a
szleire vonatkoz megjegyzsekkel reaglt. A n szemben
megcsillant egy knnycsepp.
Collinson egy hirtelen tmadt tlettl vezrelve meglengette a
knyvet.
- Azt mondja, olvasta ezt a knyvet? n mg nem fejeztem be,
de valahol azt rja, hogy A visszataszt kls csnya llekrl
rulkodik! Ezek szerint n mg letemben nem lttam magnl
rondbb, visszatasztbb ribancot... teht felelssggel tartozom a
vendgeink irnt. Azrt vagyok itt, hogy ne engedjem be a
maghoz hasonl alakokat... s komolyan mondom, desem, ma
este tnyleg kitett magrt. Itt senki sem vgyik a trsasgra,
senki sem kvncsi magra.
Ez hatsos volt. A n knnyes szemmel elrohant. Collinson
karba tett kzzel, vigyorogva nzett utna, s lvezte a gyzelem
zt. Hat hnapig kellett vrnom arra az istenverte jogostvnyra,
mi? Milyen rzs, amikor ok nlkl szvznak az emberrel?
- Ha folytatni akarja a csevegst, n egsz jjel itt leszek kiltott a n utn nelglten, majd kegyesen intett a kvetkez
hrom embernek, hogy bemehetnek. Kzben mosolyogva fogadta
a gratulcikat, amirt elintzte azt a ribancot. Az let nem pusztn
szp, hanem egyszeren csodaszp, gondolta.
Aztn egy silny ltnys frfi lpett elje.
- Szp kis msor volt - mondta a negyvent krli, majdnem
teljesen kopasz, mogorva alak. - Ennyire utlja a
kzalkalmazottakat?
- Csak a szemeteket - felelte Collinson.

- J tudni - mondta a frfi, s elvette a jelvnyt. - Frank Tripp

hadnagy vagyok. Tudja, hamarabb is idejttem volna, de amikor
meglengette azt a knyvet, gondoltam, vrok, htha megtudok
valami hasznosat.
- Mi baja a knyvemmel? Egy bartomtl kaptam.
- Ja, igen, mr sejtem is, kitl - vgta r a zsaru, aztn elvett
egy bilincset, majd megragadta a kidobember csukljt s
htracsavarta. - James Collinson, letartztatom.
- Mgis mirt? Egy kis jattrt nem kne azonnal sittre vgni az
embert! - tiltakozott a frfi.
- Marihuna-termesztsrt s terjesztsrt - felelte a zsaru. Na, nyoms, Jimbo.
, hogy az isten verje meg. Valaki nagyon megnyomta azt a
pocsk gombot, gondolta Collinson, amikor elvezettk.
Horatio elvett egy nvjegykrtyt s meggrtette Dr.
Wendallal, hogy azonnal rtesti, ha megtud valamit Jasonrl, majd
kiment a kocsijhoz s felhvta Wolfe-ot. A fiatal helysznelnek
sikerlt megszerezni a hzkutatsi parancsot.
Megbeszltk, hogy a hz eltt tallkoznak. Belptek a ragyog
zld sznre festett art deco brhz kapujn, majd megkerestk a
hzmesternt, aki beengedte ket Jason laksba. A kvrks
asszony szdsveg vastagsg szemveget s virgmints
otthonkt viselt.
Jason laksa meglepen pedns volt. A padlt makultlan fehr
sznyeg bortotta, a ragyog krmozs s natr fbl kszlt
btorok tbbsge modern dn tervezk kreativitst dicsrte. A
mennyezetvilgts, a falakon ezstszn keretben sorakoz
poszterek kifinomult zlsrl rulkodtak.
- J stlusa van ennek a gennyldnak - nzett krl Wolfe.
Horatio a knyvespolchoz lpett.
- Ez csak a felszn, Mr. Wolfe. - Kesztys kezvel levett egy
knyvet. - Tmlct s srknyok - haladknak - olvasta hangosan
a cmet.
- Nem passzol a szobhoz - mondta Wolfe.
- A szoba pedig a lakjhoz nem passzol - tette hozz Horatio. Lssuk, mi van a tbbivel.
A rvidke folyos vgn tallhat hlszoba mr ms trtnetet
meslt. Az gy vetetlen volt, a falakat rongyos Apoll 13, Buffy, a
vmprok rme s alulltztt japn manga-hsnk plaktjai

bortottk. A padln halmokban llt a szennyes ruha, a knyveken

s folyiratokon telmaradkokkal teli piszkos tnyrok
egyenslyoztak. Az ablak eltti rasztalon egy szmtgpet s
monitort talltak; az ablakon egy trlkz szolglt ideiglenes
stttl.
- Ez mr inkbb illik arra az alakra, akirl beszlti - mondta
Wolfe.
- Ht, igen - felelte Horatio. - A mesterklt nappali pontosan azt
a kpet tkrzi, melyet is sugrozni szeretne magrl a klvilg
szmra. Ez a szoba azonban ugyanolyan, mint maga.
- Szerinted felltetett, H?
- Nem, inkbb t ltettk fel... Valaki, aki tlsgosan is ad a
klssgekre...
Wolfe krlnzett a szobban.
- Nem volt tl hatsos.
Remlem is, gondolta Horatio. - Lssuk, mit mond a bizonytk
- mondta hangosan.
Wolfe a nappalit, Horatio pedig a hlszobt kutatta t.
Mire vgeztek, Horatio szinte biztos volt benne, hogy ha Jason
le is fekdt Ruth Carrellel, azt nem a sajt gyban tette. A
lepedket j ideje nem cserltk, s nem tallt nemi aktusra utal
nyomokat. Ez logikusnak tnt, hiszen ha Ruth elcsbtotta Jasont,
erre felteheten a klinika terletn kerlhetett sor.
- Figyelj, H! Nzd, mit talltam - kiltott ki Wolfe a nappalibl
nyl apr konyhbl.
A piszkos tnyrokkal teli mosogat mellett egy olajstt tallt.
- A megjult stlust nem vitatom, de a higiniai rzke a
nullval egyenl - mondta Wolfe. - Az egyik rakts gyerek
meslte, hogy egy hasonl stben kotyvasztja ssze az
zemanyagt. Nzd meg ezt.
Horatio belekukkantott az olajstbe. Lekapart egy keveset a
srgs, gyants jelleg anyagbl s megszagolta.
- Cukor - mondta. - s fogadok, hogy ha megvizsgljuk, tz
szzalk ammnia-perklortot is tallunk benne. Itt ksztette el a
rakthoz szksges zemanyagot.
- Gondolod, hogy a kilvszerkezetet is megtalljuk?
- Nemsokra kiderl.
Szobrl szobra tkutattk a lakst, s a mosogat alatt
talltak nhny raktamodellezssel foglalkoz knyvet, rgi
raktaalkatrszeket, meg egy kisebb szerszmosldt. A

szerszmok kz szrdott drt- s manyagdarabkkbl tlve

gy tnt, hogy James a konyhaasztalt hasznlta munkapadknt.
Ennl azonban sokkal aggasztbb volt mindaz, amit nem
talltak.
- Se fogkefe, se borotvakszlet - jegyezte meg Horatio. - Jkora
rendetlensg van, de lefogadom, hogy a ruhi s a brndje is
hinyzik. Az embernk le lpett, Wolfe, de szerintem nem mehetett
messzire.
- A Vitalits Klinikra? Azt hiszed, Sinhurma rejtegeti?
- Igen, de nem gy, ahogy Jason szeretn - felelte Horatio
komoran.
Calleigh hatalmas mosollyal az arcn lpett be a Charette s
Fiaihoz. Oscar Charlesslyt egy risi ipari htszekrny mellett
tallta, ahol egy zld szvetteres asszonnyal beszlgetett, mikzben
olyan szeretettel simogatta a gpet, akr egy nagy, bartsgos
kutyt. Az asszony nevetve blogatott.
rdgien gyes elad, gondolta Calleigh, majd odalpett
hozzjuk.
A frfi megfordult.
- Jaj, de j, hogy benzett hozznk. Egy perc trelmet krek,
kedveskm, mris vgzek...
- Sajnlom, Oscar, de nagyon sietek - felelte Calleigh kedvesen.
- Mire maga befejezi az udvarlst, lemegy a nap.
- Ebben van valami - nevetett fel a frfi. - Mondja, miben lehetek
a szolglatra, Miss Duquesne?
- Pldul megmondhatn nekem, mennyi szrtott marihuna
fr bele egy ilyen htbe - mutatott Calleigh az egyik
htszekrnyre. - Hatalmas jszg, ugye? Gondolom, az ilyen
hatalmas tzhelyekbe, mos- s szrtgpekbe is elfr
valamicske...
- Ejnye, kisasszony! - nevetett fel a frfi kedlyesen. - Ha mr itt
tartunk, mr' nem mondja, hogy a gatymba' szokom csempszni
a kokt?
A zld szvetteres asszony is nevetett, br a tekintete
bizonytalanul megrebbent.
- Szerintem maga csak a zld s a leveles cuccot szereti felelte Calleigh. - Knnyen be tudja szerezni a rgi gpeket, s mg
az se fontos, hogy mkdjenek. J rgy arra, hogy egy
teherautval ide-oda furikzzon velk a georgiai hatrig s vissza.

A Karib-trsgbl gyis annyi anyag jn be Miamiba, hogy azt hitte,

senkinek se tnik fel, ha ms irnybl hozza be az llamba. Azt
hitte, egy helyi ellt segtsgvel rendesen algrhet a
konkurencinak. Kicsit gyengbb, mint a jamaicai gandzsa, de
maga a j klnokra utazott. Aztn rjtt, hogy ha a fbl hasist
kszt, mg tbb haszonra tehet szert. Mg egy rasztafari
reklmemberre is szert tett. Meg kell hagyni, Oscar, maga aztn
tnyleg tehetsges keresked.
A zld szvetteres asszony ttott szjjal figyelte a jelenetet.
Calleigh mosolyogva odaszlt neki, hogy elmehet.
Charlessly a fejt csvlta, de tovbbra is mosolygott.
- Ez aztn a szp, kerek trtnet, Miss Duquesne... Az
gyvdemnek sok fejtrst fog okozni, mg kibogozza...
- , ebben egy percig se ktelkedek, de eltte lenne mg
maghoz egy-kt szavam. - Azzal Calleigh elhzott a zsebbl
egy sszehajtogatott paprlapot, s tadta a frfinak. - Ez egy
hzkutatsi parancs, melynek rtelmben tnzhetem az zlett,
gpjrmveit s a szmtgpes nyilvntartst. A hasznlt
trgyakkal kapcsolatban az a baj, hogy mindenfle szemt s
trmelk, tbbek kztt nvnyi maradvnyok is megbjhatnak
bennk.
- Taln igen, taln nem, de ne feledje, hogy msodkzbl
szrmaznak ezek a holmik. Nincs az az eskdtszk, amely eltlne
miattuk...
- A DNS-t nem lehet tverni, Oscar. Mert maga olyan klnokkal
zletelt, melyek hrom korbbi letartztatshoz is kthetk: az
szak-floridaihoz, a hasislaborhoz, na meg a Kyle Dooley gondjaira
bzott ltetvnyhez. s Dooley beszdes fick m...
Charlessly arcrl hirtelen lefagyott a mosoly. Calleigh intett az
vegajt msik oldaln vrakoz kt rendrnek, hogy jjjenek
kzelebb.
- A j zletember egyik ismrve a pontos nyilvntarts - mondta
Calleigh. - Gondoltam, nem rtana, ha belenznnk azokba a
fjlokba, htha azta eszbe jutott a jelsz. Szerintem tallunk
bennk egyet s mst.
Charlessly hallgatott.
Ez igen. Sikerlt elnmtanom egy eladt, gondolta Calleigh
elgedetten.
A klinika hatalmas, kovcsoltvas kapuja zrva volt, s a

csengetsre sem felelt senki, gy Horatio knytelen volt ms

mdszerekhez folyamodni.
- Trjk be - mondta.
A pnclkocsi volnja mgtt l rendr biccentett, sebessgbe
tette a jrmvet s elindult. A lkhrtra szerelt vasrcs egy
pillanat alatt betrte a kaput.
Horatio golyll mellnyben, fegyverrel a kezben kvette a
kocsit. Ngy, SWAT-felszerelssel elltott zsaru szorosan a
nyomban haladt.
Odabenn senkit se talltak. A rendrk krlnztek a
cllvplyn, a medencnl s az eladteremben. Egyetlen
lelket se talltak.
Horatio megnzte a bejrati ajtt. Nyitva volt. A fegyvert
lvsre kszen tartotta, s belpett. A recepcis pult resen
rvlkodott.
Rosszat sejtek, mormolta. vatosan nyitott be a hlterembe,
de csak pednsan bevetett gyakat tallt.
Sinhurma irodja, valamint a lakosztlya is kihaltnak tnt. A
lugasban, ahol Horatio utoljra elbeszlgetett a doktorral, egy apr
szrke k alatt egy sszehajtogatott paprlapot tallt. rtetlenl
nzett a hatrozott ecsetvonsokkal megrajzolt ngy kprsjelre.
Nem tudta, mit jelentenek... br sejtette, hogy neki szntk ket.
- Sayonara - mondta Delko. - Vagyis a viszontltsra.
- Te japnul is tudsz, Eric? - csodlkozott Horatio.
- Csak egy kicsit. Egy tokii cserediklnnyal jrtam egy ideig...
Naponta apr zeneteket kaptam tle. Ha meg tudtam fejteni ket,
jutalomban rszesltem.
- A mi jutalmunk az lesz, ha elejt vehetjk a
tmegmszrlsnak - jegyezte meg Horatio. - Eric, te menj a
hltermekbe, Wolfe, a tid a klinika. Keresstek meg a biztonsgi
kzpontot... Valahonnan irnytaniuk kellett azt a sok kamert. n
addig krlnzek Sinhurma magnlakosztlyban. Meg kell
tudnunk, hov mentek, s milyen szndkkal. J lenne, ha
tallnnk valami noteszt. s most munkra fel.
Delko eliramodott.
- Gondolod, hogy tmeges ngyilkossgra kszlnek? krdezte Wolfe.
- Fogalmam sincs - felelte Horatio. - Sinhurma mesterien
manipullja az embereket, lehet, hogy ez is csak a szoksos
trkkjeinek egyike. n megprbltam a tykszemre taposni, htha

hibt kvet el, de gy ltom, is hasonl stratgit kvet. Ha

tlreagljuk a dolgokat, knnyen ellennk fordthatja a
kzvlemnyt. Ksz szerencse, hogy a br egyltaln alrta a
parancsot.
- De mgis, szerinted mennyire vehetjk komolyan a dokit?
- Nem tudom, de nem rtana mielbb megtallni - mondta
Horatio. - Ismtlem: mielbb.
A
puritn
hltermekkel
ellenttben
Sinhurma
magnlakosztlya pazar ltvnyt nyjtott. A hatalmas, kzponti
nappali vegfala egyenesen a japnkertre nzett; amikor Horatio
legutbb itt jrt, a spalettk csukva voltak.
A padl fnyesre suvickolt kemnyfbl kszlt, a vastag
perzsasznyegen mg egy elefnt is nesztelenl haladt volna
vgig. Az egyik falban szmos alkvot alaktottak ki, bennk
klnfle mtrgyakat - egy kszerrel kirakott trt, egy lngra
kapott madarat brzol szobrocskt, valamint egy egyiptomi
jelleg maszkot - lltottak ki. A helyisgben mindentt risi
broktprnk hevertek; az egyetlen btorszer alkalmatossg az
ablak kzelben tallhat emelvny, Sinhurma trnja volt.
ppen itt ltl, te gazember, htad mgtt a lemen nappal,
gondolta Horatio. Azon az emelvnyen olyan ltvnyt nyjtottl,
mintha lebegnl.
Ide kizrlag a bels kr tagjai nyerhettek bebocstst, de k is
a padln lve nzhettek fel rd. A kimert munka s a kevske
eledel utn a puha prnn lve a mennyorszgban rezhettk
magukat... Innen aztn knnyen prdiklhattl nekik a
vilgegyetem titkairl. Utna pedig szpen beljk pumpltad a
drogokat...
Horatio lassan, mdszeresen tkutatta a helyisget, de hiba,
semmi sem utalt a doktor jelenlegi tartzkodsi helyre. Vajon
hov mehettek? - tprengett a hadnagy.
Ezutn tment Sinhurma hlszobjba. A helyisg elszr
annyira jellegtelennek tnt, hogy Horatio arra gondolt, valamelyik
vendgszobba tvedt, de miutn a tbbi szobban is krlnzett,
rjtt az igazsgra.
A mretes franciagyat bborvrs brsonytakar fedte. Az
antik pipereasztalka stt, lakkozott fbl kszlt. A ruhsszekrny
tele volt drga ltnykkel s cipkkel, a polcon szmtalan selyemnyakkend. A szoba olyan sterilnek s resnek hatott, akr egy

szllodai lakosztly.
Horatio sokfle hlszobban jrt mr, de mg sose tallkozott
ilyen mrtk szemlytelensggel. Olyan volt, akr egy btorzlet,
ahol egy-kt ruhanemvel prbltk a valsg illzijt kelteni.
Ez nem te vagy. Tudom, hogy csak miattam rendezted gy.
Ugyangy kitrlted magad ebbl a szobbl, ahogy az emberek
vdekezkpessgt is ki szoktad trlni magad krl. Neked mg
az emberi let se szent.
m Horatit nem lehetett ennyire knnyen becsapni.
Az ltnykn s cipkn kvl nincsenek szemlyes holmik.
Azokat is elvihette volna... vajon mirt hagyta itt ket?
Taln zenni akart ltaluk...
Mintha a konzervatv egyenruhkat csak azrt hagyta volna
htra, hogy bcst inthessen a csillog trsasgnak. Brhov is
mentl, a jelek szerint nem ll szndkodban ismt ltnybe bjni.
A frdszoba ugyanolyan steril s res volt, mint a hlszoba.
Semmi gygyszer, se pipereholmik, mg trlkzk se.
Amennyiben Sinhurma csak megjtszotta az eltnst, tkletesen
odafigyelt a rszletekre.
Wolfe egy lambrizott, knyvekkel telizsfolt helyisgre
szmtott, gy meglepdve nzett krl a nvnyekkel teli,
vegtets dolgozszobban. Az egyik sarokban egy apr szkkt
csrgedezett, melynek vize egy keskeny rokban szelte t a
szobt. Az rasztal s a hozz tartoz szk rattanbl kszlt, az
asztalon egy drtnlkli billentyzet hevert. A kperny meg a
kzponti feldolgozegysg egy bambuszszekrnykben rejtztt; a
dupla ajtk mgtt egy hermetikusan zrd, klimatizlt
vegszekrny. Mgtte egy msik, bambusz ellappal elltott
iratszekrny, melynek polcai s fikjai egykor klnfle iratoktl
roskadoztak. A zmmel orvosi szakknyveket a polcokon hagytk,
de a dosszik egytl egyig eltntek.
Wolfe megprblta bezemelni a szmtgpet, de nem jrt
sikerrel. Miutn sikerlt felnyitnia az vegdobozt, kiderlt, hogy az
sszes bels meghajtt kiszedtk belle. A gphez csatlakoztatott
kbelekbl rjtt, hogy a biztonsgi kamerkat is innen irnytottk,
m kazettknak vagy lemezeknek nyomt se ltta.
Brcsak ezek a plmk beszlni tudnnak, shajtott fel Wolfe.
Aztn szrevette a kpet.
Az a helyzet a falakon lg kpekkel, hogy az ember

mindennap ltja ket, s egy id utn mr nem is figyelnk rjuk egyszeren beolvadnak a szobba.
Kzelebbrl is megnzte a felvtelt. A fotn huszonhat
mosolyg ember, felteheten Sinhurma pciensi kre volt lthat.
A doki gy vigyorgott rjuk, akr egy kotls.
Ruth Carrell s Phillip Mulrooney egyms mellett lltak.
Mindketten bszknek s boldognak ltszottak.
- Mghogy a fnykpek nem hazudnak - shajtott Wolfe.
A hlszobk mindegyikban Delko ugyanazt a berendezst
tallta: egy keskeny kempinggyat, komdot meg ruhsszekrnyt.
Az alternatv fnyforrs segtsgvel mr ms megvilgtsba
kerltek a dolgok. Vrt ugyan nem tallt, m a lepedkn bsggel
tallt szexulis tevkenysgre utal testnedvet. Tbb prnn
klnbz szn hajszlakra, az egyik gy alatt pedig egy hasznlt
vszerre bukkant.
A kzs frdszobban egy hasznlt papr zsebkendkkel teli
szemeteskosarat tallt.
- Valaki csnyn megfzott - dnnygte Delko -, vagy j sokan
pityereghettek itt...
A konyhban megbeszltk a ltottakat.
- Az irodt kitakartottk - mondta Wolfe. - A szmtgpekbl
kiszedtk a meghajtkat, csak az pletek alaprajzait talltam, s a
biztonsgi kamerk felvteleit is eltntettk.
- A klinikval mi a helyzet? - krdezte Horatio.
- Talltam orvosi felszerelseket, de mindent sterilizltak s
letiszttottak.
Gygyszereknek,
hasznlt
fecskendknek,
tamponoknak nyoma sincs. De nzd, azt hiszem, ez rdekelni fog.
- Megmutatta Horatinak a fnykpet.
- A hlszobk? - krdezte Horatio.
- resek, de nem tl tisztk - felelte Delko. Hasznlt zsebkendket, egy gumivszert, valamint friss
szexulis tevkenysgre utal nyomokat talltam. Szinte minden
gyban.
- Villanyolts utni parti lehetett, vagy azt gondoltk, ez az
utols alkalom, hogy sszebjhatnak egy kicsit - vlte Horatio.
- A konyhval mi a helyzet? - rdekldtt Wolfe.
- n mr krlnztem - mondta Horatio. - Nincs friss vagy
szrtott
zldsg-gymlcs,
sem
pedig
konzervek.
A
szekrnyekben htrahagytak egy-kt tnyrt s konyhai eszkzt.

- Ez j jel - mondta Delko -, hiszen ha valaki ngyilkossgra

kszl, nem rdekli, kisebb gondja is nagyobb annl, hogy mit
fzzn vacsorra.
- Csak tudnm, mit forral Sinhurma - jegyezte meg Horatio. - Az
a baj, hogy nincs elg informcink. Mit nem adnk rte, ha
tudnm, mi jr a fejben...
- Wolfe, te menj vissza a laborba, s keress r a Vitalits Klinika
honlapjra. Nzd meg, vannak-e j zenetek, s ha lehet,
nyomozd le ket. Ha a doki valami drasztikusat forral,
mindenkppen vilgg akarja krtlni.
A kopaszod, mogorva, bulldogszeren elsznt Frank Tripp
James Jimbo Collinson s Oscar Benjamin Charlessly
letartztatsnl is jelen volt. Calleigh jl ismerte a hadnagyot, s
sszeszokott kollgkknt ltek be Charlesslyhez a kihallgatszobba.
- Lm-lm, Oscar - szlalt meg Calleigh vidman - , gy tnik,
egy rosszakarja kivl minsg anyaggal tmte tele a maga
hasznlt konyhagpeit.
Az elad tovbbra sem vesztett magabiztossgbl s miutn
az gyvdje is megrkezett, kegyesen beleegyezett, hogy vlaszol
nhny krdsre.
- Ez tnyleg szrny - vigyorgott. - De fogalmam sincs, hogyan
segthetnk nknek.
- Akkor felvilgostom - mosolygott r Calleigh. - Arra lennk
kvncsi, hogy Samuel Lucenten, Kyle Dolittle-n s a bartjn,
James Collinsonon kvl voltak-e ms partnerei is.
- Br lettek volna - mondta Charlessly. - Ha jl sejtem, Jimbt is
elkaptk, ugye?
- Az gyfelem nem ismeri a fent nevezett szemlyeket... - szlt
kzbe Charlessly gyvdje, egy spadt, gndr, fekete haj,
vizenys szem frfi.
- , nyugi, George - vgta r Charlessly. - Csupn
cseversznk egyet Duquesne kisasszonnyal, ugye?
- Termszetesen, Oscar. Szval, azt mondja, senki ms nem
keveredett bele az gybe?
- Sajnos nem - mosolygott a frfi. - Higgye el, nekem is jl
jnne, ha r tudnm kenni valakire ezt az egszet, de knytelen
lesz berni velem. De ne feledje, n csak egy kis hal vagyok,
sejtelmem se volt rla, hogy mire hasznltk a kamionjaimat. n

nem vezettem ket, a rakodssal sem foglalkoztam - az Jimbo

dolga volt. Samuelnek eladtam nhny kzi turmixot, s azzal
annyi. Ha engem krdez - hajolt elre Charlessly, s a hangjt
suttogra fogta
- Ebben a mveletben Dooley volt az agy - mondta, s Calleighre kacsitott.
Calleigh nkntelenl is elmosolyodott.
- Ez szp prblkozs volt, Oscar. A szmtgpbl
elbnyszott fjlokban azonban vilgosan olvashat, mennyi
haszonra tett szert ebbl a mveletbl, s a tbbiek egyhangan
lltjk, hogy a maga tlete volt ez az egsz.
A frfi vllat vont.
- Gondolom, a brsgon folytatdik majd az egymsra
mutogats. Higgye el nekem, ha akkora lngsz lettem volna, nem
azzal a kt agyatlan biciklissel meg egy rasztafari vzvezetkszerelvel kezdtem volna.
- Csaldtam magban, Oscar - mondta Calleigh. - Jobb
szvegre szmtottam magtl.
- Sajnlom, Miss Duquesne - kuncogott a frfi. - A f miatt taln
bns vagyok, de attl mg nem vagyok szrnyeteg.
- Taln nem - rtett egyet Calleigh -, de a j fik nem szoktk
Claymore-aknkkal biztostani a befektetsket.
Horatio zrva tallta a Fldi Paradicsomot. Br a rendrsg egy
nappal korbban mr feloldotta a bngyi helysznre vonatkoz
zrlatot, az ttermet azta sem nyitottk ki. A hadnagy
bekukucsklt a bejrati ajtn, de biztos volt benne, hogy a helyisg
nem tartogat szmra meglepetst.
Az gbolton slyos, fekete felhk gylekeztek, akrcsak Phillip
Mulrooney hallnak estjn. Horatio dhdt drgs s villmls
ksretben trt vissza a bngyi laborba.
Vajon tlsgosan megijesztette Sinhurmt?
A hltermekben kt tucatnyian frtek el. Sinhurmval egytt
huszontn voltak. Vajon mindannyian halottak? Vajon a
jonestowni szekthoz hasonlan k is cinnal kevert Kool-Aidet
ittak, vagy valami sokkal rosszabbat terveznek? A japn Aum
Legfbb Igazsg Utols tlet-szekta szarn-gzt juttatott be az
egyik fldalattiba. Az akcijuk hsz ember lett kvetelte, mg
tbb szzan slyosan megsrltek. Vajon Sinhurmk is hasonl
akcin trik a fejket? Horatio beleborzongott a gondolatba, hiszen

a doktor knnyen hozzfrhet a klnfle szerekhez, s

huszonngy fanatikus hvvel isten tudja, mire lennnek kpesek.
Bzott benne, hogy nem ijesztette meg Sinhurmt...

12.
A TELEFON LEGALBB TZSZER KICSENGETT, mire
felvettk.
- Ms. Murayakival szeretnk beszlni - mondta Horatio. Mondja meg neki, hogy Caine hadnagy keresi.
- J napot, Horatio - szlalt meg Sun-Li hvsen.
- A titkrnm szabadnapos, n pedig terepen vagyok, gy
knytelen voltam tirnyttatni a hvsaimat. Szvesen segtenk
magnak, de most nekem is sok a dolgom.
- Tlsgosan elfoglalt ahhoz, hogy segtsen elejt venni egy
jabb Mennyei Kapunak?
- OK, figyelek - vgta r Murayaki habozs nlkl.
- Mi a helyzet?
- Van egy szekts csoportom, amelyik felszvdott. Kt tucatnyi
emberrl van sz. A vezetjket gyilkossggal gyanstjuk, s meg
kell tallnom, mieltt valami sokkal drasztikusabbat is tenne.
-...francba. - A vonal szakadozott. - Ott van mg, Horatio?
- Igen, de nem rtettem tisztn.
- Nzze, ezt inkbb szemlyesen kellene megbeszlnnk. El
tudna jnni ide?
- Termszetesen. Hol tallom?
- Pillanatnyilag letrtem a jrt trl, de mris mondom, hogyan
jut el ide.
Horatio paprt, tollat ragadott s lerta.
- Flra mlva ott vagyok - mondta, s letette a telefont.
Murayaki Florida City mellett, egy citrusltetvnyen volt. Horatio
mr jval azeltt megrezte a levegben szllingz grapefruit
illatt, hogy odart volna. A tcskk olyan dhdt cirpelsbe
kezdtek, mintha a vros ostromra kszldtek volna.
Horatio lelltotta a Hummert a kis paraszthz eltt. Murayaki a
verandn, egy rgimdi hintn lve vrt r, kezben egy veg vizet
szorongatott. Ezttal b farmernadrg s egy UNIVERSITY OF
CHICAGO felirat, fehr, kapucnis trik volt rajta; fekete hajt
lfarokba kttte.
Horatio kiszllt az autbl, felment a lpcskn s kinyitotta a
nyikorg sznyoghls ajtt.
- Ksznm, hogy fogadott, Ms. Murayaki - mondta. -

Megzavartam valamiben?
- gy rti, odabenn egy dhng szektatagot rejtegetnk, akit a
szkhez szjaztunk s megprbljuk normlisra mosni az agyt? krdezett vissza az asszony. - Mert ha gy lenne, igencsak knos
helyzetbe hoznm magt, nem igaz?
Horatio mosolyogva cspre tette a kezt.
- Most, hogy mondja...
- Ne aggdjon - mosolygott vissza Murayaki. - Manapsg ritkn
folyamodunk ilyen szlssges mdszerekhez, legfeljebb akkor, ha
bri utastsra cseleksznk. A nagy szektk tbb s drgbb
gyvdet engedhetnek meg maguknak, mint mi, s mr vek ta
fenik rnk a fogukat.
- Akkor mit jelentsen ez a vilgtl elzrt hz?
- Itt laknak a szlk - felelte az asszony. - Nem mindenkinek
telik Miami Beach-i laksokra. - Intett Horatinak, hogy foglaljon
helyet mellette. A hinta sebzett llatknt nyszrgtt a slyuk alatt.
- Szvesen bementem volna a vrosba, hogy beszlgessnk, de
rzkeny stdiumban vagyunk - mondta Murayaki. - Most igen
fontos, hogy kiptsem a bizalmat a pciensemmel, s ez azt
jelenti, hogy szksg esetn a kzelben kell lennem.
- Mennyi ideig?
- Attl fgg, de ltalban ngy napra van szksgem. Ha a
clszemly hosszabb idt tlt a szektban, mr nem csak a
szervezettl, hanem bartoktl, szeretktl, st gyerekektl is meg
kell vlnia.
- Ilyenkor mi a teend? Vagy titok?
Az asszony htradlt, amitl a hinta halkan nyikorogni kezdett.
- Nincs ebben semmi titok. A szektk elssorban a jzan
tlkpessgktl fosztjk meg a tagjaikat, n csak megtantom
ket jra gondolkodni.
- Ilyen knny lenne? A lovat odavezetheti a vzhez...
-...de nem tanthatja meg gondolkodni. A legtbb alanyom
szerencsre intelligensebb, mint egy l, csak emlkeztetni kell ket
erre a kpessgkre. Tulajdonkppen ezzel foglalkozom:
megtantom az embereket, hogy ismt hasznljk az agyukat.
- Ngy nap alatt.
- Szeretem a kihvsokat - vont vllat Murayaki.
Horatio elrehajolt, sszekulcsolta a kezt, knykt a trdre
tmasztotta.
- Feltnt nekem, hogy igen fukarul bnik a rszletekkel.

- Nzze, n csupn tjkoztatom az alanyokat a helyzetkrl shajtott fel Murayaki. - Semmi tbb. Egyesek az evangliummal
prblkoznak, de vagyunk nhnyan, akik inkbb az szintesgre
helyezzk a hangslyt. Radsul n jobban szeretem a tnyeket,
azokkal knnyebben tudok rvelni, mint holmi dogmkkal.
- Ha ji ltom, magnak nemcsak a rendrsggel szokott
meggylni a baja - jegyezte meg Horatio.
- Az emberek nem azrt szoktak alkalmazni, hogy
megsimogassam a gyerekeik kezt - mondta az asszony, s letette
az veget a fldre. - Tudja, mi vagyok n? Egy brgyilkos. A szekta
egy teljesen j szemlyisggel ruhzza fel a tagjait - mg j nevet
is kapnak -, m ez az j szemlyisg nem ms, mint egy vrszv
pica. Egy parazita, ami csak azrt van, hogy kiszvja a kzssg
pnzt, hogy krds s panasz nlkl dolgozzon s mg tbb
ldozatot vonzzon be a krkbe. Az id mlsval az eredeti
szemly egyre gyengl, nekem pedig az a feladatom, hogy
vgezzek azzal a picval. s igen, nagy rmmre szolgl ez a
munka.
Br az asszony hangja hatrozottan csengett, Horatio rezte a
testn vgigfut remegst.
- Az elejn mindig ugyanaz a helyzet - folytatta Murayaki. Olyanok, akr a birkk: ostobk, makacsok s lassak, s
kptelenek egyenesen vlaszolni a krdsekre. Meg kell tallni a
repedst, valamit, amibe belekapaszkodhatok, hogy felfesztsem
az elmjket.
- Sohasem ment tl messzire?
- Ht, ha gy vesszk, minden esetben tl messzire kell
mennem.
- s a pciensei sohasem reagltak szlssgesen a
viselkedsre?
- Mrmint gy, hogy fizikailag rm tmadtak volna?
- Nem, dehogy. nmagukban sose tettek krt?
- Csak egyszer - rncolta a homlokt Murayaki. - Nehz gy
volt, elvigyzatosabb is lehettem volna. De akkor mg a plym
elejn voltam, s nem voltam tisztban azzal, hogy mivel is llok
szemben.
- Ezt hogy rti? gy tudtam, n is foglalkozott toborzssal.
Murayaki shajtva htradlt a hintn.
- Igen, de aztn testem a l tls oldalra. Maga is tudja, hogy
a volt dohnyos mindenkinl jobban gylli a fstt, gy akkoriban

n is fanatikusan szektaellenes voltam.

- Mg ennl is fanatikusabb?
- , sokkal rosszabb voltam. Egyszeren kptelen voltam
jzanul gondolkodni. - Az asszony felkapta az vegt s hosszan
ivott belle. - Nem lttam, nem akartam ltni, hogy a szektk
egyesek szmra sokkal jobb letet knltak, mint amilyenben
azeltt rszk volt.
Horatio felhzta a szemldkt.
- Ezt nehezen hiszem.
- Nem mintha j vlasztsnak tartanm a szektkat - vgta r
Murayaki. - Ez sosem j vlaszts, de ha hirtelen kiemelnk valakit
egy gondosan ellenrztt krnyezetbl, muszj j helyet tallnunk
neki, klnben olyan lesz, mint egy zsinrjaitl megfosztott bbu.
Horatio elgondolkodott a hallottakon. Vajon hov mehetnek a
Vitalits-mdszer hvei? Van szmukra jobb hely ezen a vilgon?
Ht persze hogy van. Van csaldjuk, vannak bartaik; Sinhurma
nem az utcrl szedte ssze ket... neki pnzes emberekre volt
szksge.
Sinhurma pcienseinek lett volna hova mennik, m a klinika a
doktor kicsiny s zrt Utpija volt, a szpsg, a fiatalsg s a
boldogsg mestersgesen ltrehozott orszga. Teht amennyiben
a Vitalitsmdszer az gret Fldje, akkor hova mehettek el
onnan?
- Tudja - folytatta Murayaki -, a kzhiedelemmel ellenttben a
legtbb szektatag nem a rossz csaldi krlmnyek ell menekl.
ltalban jmdak s kivl nevelsben rszesltek, de gyakran
vannak kivtelek is...
- A jelenlegi esete...
Az asszony egy pr percig hallgatott.
- Ne rtsen flre, nem arrl van sz, hogy a szekta
megmentette volna, hiszen k kizrlag a csoport tllst tartjk
szem eltt. De ez a fi... hogy is mondjam, szellemileg nem
komplett. Nincs csaldja, se bartai, a rokkantnyugdjbl is alig
jtt ki. A szekta maghoz vette, s kzben megtalltk a mdjt,
hogy profitljanak belle. Rengeteg pnzt gyjtttek a fi
segtsgvel,
hiszen
az
emberek
lthattk,
mennyire
gondoskodak s megbzhatak.
- s mi trtnt, amikor nem volt kinek mutogatni?
- Arra gondol, hogy megvertk, bezrtk egy ketrecbe s
moslkon tartottk? - nevetett fel Murayaki keseren. - Brcsak

ilyen egyszer lenne. Nem, szerintem nagyon jl bntak vele,

jobban, mint brmelyik taggal, mivel t nem kellett agymossnak
alvetni, heztetni, hogy engedelmessgre brjk. Mindssze egy
kis figyelemre volt szksge. Igen, kihasznltk, de ez a fi
boldogabb volt ott, mint letben valaha.
- s maga megfosztotta mindettl.
- Igen - felelte Murayaki csendesen. - Megfosztottam.
Megprbltam megrtetni vele, hogy hov kerlt az a sok pnz, de
ez tlsgosan bonyolult volt. gy aztn megkrtem rgi
szektatagokat, hogy beszljenek vele, bemutattam nekik nhny
felvtelt arrl, hogy hogyan trik be az embereket. Vgl
megrtette, hogy az gynevezett jtevi gyakorlatilag komplett
iditnak lltjk be, hogy mg tbb adomnyhoz jussanak. Addig
beszltem, mg vgre sikerlt felfognia az igazsgot. tkozottul
kemny a feje.
Az asszony hangja dhsen csengett. Horatio hallgatott.
- Egy teljes napon t srt. Aztn eltrt egy poharat s
megprblta felvgni az ereit.
- De nem sikerlt neki.
- Szerencsre. sszeltttk a sebt, s folytattuk a terpit.
Ingyen csinltam, mert mint mondtam, senkije se volt ezen a
vilgon. Az orvosi elltst is a sajt zsebembl fizettem. Utna
visszatrt az aprcska laksba.
- Mirt vllalta el a visszaprogramozst, ha senki se fizetett
rte?
- Kihvsnak tekintettem - nzett Murayaki a hadnagyra. - s
igazam volt, csak nem voltam tisztban a kihvs mrtkvel.
- Most hogy van? - krdezte Horatio.
- Honnan veszi, hogy tudom? - krdezett vissza az asszony
kznys hangon.
- Megrzs.
Az asszony arca ellgyult.
- Gondolom, jl van. Szereti a dmajtkot.
- Milyen gyakran szokta megltogatni?
- Minden hten, cstrtkn - felelte Murayaki nmi habozst
kveten.
- Akkor ht mgis van legalbb egy bartja, nem igaz?
- Sokat is r vele. - Murayaki szeme rsnyire szklt. - De maga
nem azrt tette meg ezt a hossz utat, hogy a rossz dntseimrl
beszlgessnk. - Hirtelen, minden tmenet nlkl trgyilagoss

vlt a hangja. - Azt mondta, gy rzi, egy szekta tmeges

ngyilkossgra kszl.
- Taln. - Horatio beszmolt az asszonynak Sinhurmrl s az
elhagyatott klinikrl. Nem rszletezte a gyilkossgi gyekben
folytatott nyomozst, br annyit megemltett, hogy Sinhurma s az
emberei az els szm gyanstottak.
- rtem - szlalt meg Murayaki. - s most fogalma sincs, merre
lehetnek.
- Az embereim mr dolgoznak rajta. n inkbb arra lennk
kvncsi, hogy mire szmthatok, ha megtalljuk ket.
- Nehz gy. A szektavezrek tbb-kevsb eleve
paranoisak, de ettl mg nem biztos, hogy ngyilkossgot
terveznek. Maga addig piszklta az embert, mg hatatlanul
cselekvsre brta, br ha jl sejtem, nem ppen erre a reakcira
szmtott.
- Nem igazn.
- Tudja, nha csak gy lehet szra brni valakit, ha eltte
felkeltjk a figyelmt - vont vllat Murayaki.
- Igen, csakhogy eltnt szemlyekkel nehz beszlgetst
kezdemnyezni.
- Szerintem megijedt. Abbl, amit meslt, a pasasnak jkora
egja lehet, s ha valban olyan jk a kapcsolatai, akkor
tmadsba akar lendlni. A tny, hogy elmeneklt, hrom dologra
enged kvetkeztetni.
- Nevezetesen?
Murayaki felemelte az egyik ujjt: - Elszr is, szembeszll
magval. Lehetsges, de nem biztos. Beletelik egy kis idbe, hogy
eltntessen annyi embert, s ltalban a reakcis taktikk sokkal
spontnabbak.
- Msodszor pedig - mondta az asszony -, elkpzelhet, hogy
magnak sikerlt a tykszemre taposnia, s egyszeren
elmeneklt. Igen m, de a csoport lelassthatja, s nem tud olyan
knnyen eltnni... ha valban kdd akart volna vlni, taln
egyszeren felszllt volna egy replre, s meghzta volna magt
egy olyan orszgban, amellyel nincs kiadatsi egyezmnynk. s
harmadszor - emelte fel Murayaki mg egy ujjt - az is lehet, hogy
egy elszigetelt helyre mentek. A szektknak gyakran van egy-egy
erdtmnyszer, nehezen megkzelthet, tvoli birtokuk.
- Vagyis tteleptette a bzist?
- Ez nem olyan egyszer - ingatta a fejt Murayaki. -

Felteheten j ideje kszlt az eltnsi stratgira, st meglehet,

hogy a hveivel tbbszr is begyakoroltatta, hogy mit kell tennik.
Ez veszlyes szjrsra utal.
- Milyen rtelemben veszlyes?
- Jim Jones tbbszr is eljtszatta az embereivel az
ngyilkossgot. Elszr csak Kool-Aidet itatott velk...
- Aztn jhetett a vgleges megolds - fejezte be Horatio a
mondatot.
- gy van.
- Lenne mg valami - mondta Horatio. - J okom van
felttelezni, hogy az egyik tagot csak nemrgiben trtettk meg...
tulajdonkppen kifejezetten a gyilkossgban jtszott szerepe miatt.
Mit tancsol, hogyan prbnak a lelkre beszlni? Nem szeretnm
elijeszteni, csak ppen fogalmam sincs, mit mondjak, vagy mit ne
mondjak neki.
- Nzze, egyesek szerint az j szektatagokkal sokkal
veszlyesebb beszlni... Ezt a mzeshetek-fzisnak szoktk
nevezni, mivel az illet mg mindig a kezdeti eufrikus llapotban
van. Ha lehetsge addik, hogy beszljen ezzel a szemllyel, azt
ajnlom, legyen hozz szinte, mert az a legjobb fegyver. Ne
akarja flrevezetni, ne is titkolzzon eltte - egyszeren mondja el
neki az igazat. Elszr biztosan nem akarja elfogadni a hallottakat,
de egy id utn megrti.
- Akkor is, ha fjdalmat okozok vele?
- Ht igen - shajtott fel Murayaki, s ivott egy korty vizet. - Az
embereknek szksgk van az igazsgra. Nha azt hiszem,
engem is kizrlag emiatt hajlandk meghallgatni. - Az rjra
pillantott. - Nzze, most be kellene mennem a hzba. De... vrjon
egy percet, azonnal visszajvk.
Horatio felllt. Az asszony belpett az ajtn, majd nhny
msodperccel ksbb kihozott neki egy DVD-t.
- Sajnos nem engedhetem be az lseimre, de felvettem
nhny kezelst, ugyanis az gyfeleim szeretnk tudni, hogy mi
vr rjuk, amikor rm bzzk a gyerekket. Ebbl lthatja, milyen
technikkat szoktam alkalmazni.
- Ksznm - hllkodott Horatio. - s sok sikert kvnok.
- nnek is...
Delko krlnzett a klinika pletnek krnykn, htha tall a
trsasg holltre utal nyomokat.

A medencnl s a mellette lv ltzben nem tallt semmi

rdekeset, s a cllvplyn meg az eladteremben sem jrt
sikerrel.
Aztn megtallta a kertszkedshez hasznlt szerszmokat
trol pajtt.
Mivel a helyisget teljesen kirtettk, csupn a fldre mltt
mtrgybl s a falon rvlkod szgekbl jtt r, hogy hol is van
valjban. Ksztett nhny fnykpet, s kzben megprblta
feltrkpezni, hogy mi hinyozhat. A kiszrdott mtrgyban,
valamint az ajt eltt tbb kerknyomot is tallt. A nyomokbl tlve
a hvek tbb, egykerek szlltalkalmatossgot is ignybe
vehettek.
Talicskkat, gondolta Delko.
A pajta mgtt, a kiszradt fben jabb nyomokat tallt, melyek
alakjbl arra kvetkeztetett, hogy nem is oly rgen raklapok
lehettek ott.
Br a klinika gpjrmveit elkoboztk, attl mg Sinhurma
szerezhetett magnak msikat. A kerknyomokat megvizsglva a
helysznel gy gondolta, hogy felteheten egy SUV vagy egy
kamion llhatott azon a helyen.
Teht valamit felpakoltak s elvittek onnan. Valamit, amihez
szerszmok is kellettek?
A nyomok beszdesek voltak, s a frszporbl meg nhny
faforgcsbl kiindulva valsznleg faanyagot szllthattak.
ptenek valamit... de vajon mit?
Delko a labor fel vezet ton is mg mindig ezen trte a fejt,
aztn gy dnttt, betr valahov, hogy egyen valamit.
Horatio a szmtgplaborban nzte meg a lemezt. A
kpernyn a Gondolat Szabadsga Alaptvny lgjt kveten
megjelent Sun-Li Murayaki. Az asszony fehr blzt s elegns
kosztmkabtkt viselt; nyugodt arckifejezssel az rasztalnak
tmaszkodott.
- dvzlm - mondta. - A kvetkez percekben bemutatok
nnek egy tipikus beavatkozst. Az alany brmikor szabadon
tvozhat, s kizrlag azrt van itt, mert be akar bizonytani
valamit. Szerencsre nekem tbb a bizonytkom, mint neki.
A kamera krbepsztzta a nappalit. A httrben egy kandall,
egy tltmtt szkekkel krlvett barna brkanap, egy stt,
tlsgosan is fnyesre polrozott, stt asztalka, rajta egy

virgokkal teli vza.

Sun-Li a kanapn lt, fekete melegtnadrgot s szrke trikt
viselt. A szemkzti szken egy borotvlt fej, fehr tgaszer
ruhba bjtatott fiatalember lt.
- Szval Brad, ha jl rtettem, Joshua tiszteletesben, a
vezettkben egy igen becsletes embert tisztelhetnk - szlalt
meg Sun-Li. Nyugodtnak hangzott.
- Persze hogy az - felelte Brad. - A hangja kiss lmosan
csengett. - Hisz az Igazsgban. Engem pedig brahmnak hvnak.
Sun-Li felvett a kanaprl egy vastag dosszit, kinyitotta s
kivett belle egy jsgkivgst.
- Akkor meg tudnd magyarzni, mit jelent mindez? - nyjtotta a
fi fel a lapot.
Horatio sokkal drmaibb beszlgetsre szmtott. Nem ltott
kigyrt testrket, akik ernek erejvel visszatartottk volna a fit,
senki sem kiablt, knnyek se hullottak. Sun-Li egyms utn trta
Brad
el
az
informcikat
jsghreket,
kormnydokumentumokat,
videokazettkat,
st
rendrsgi
jegyzknyveket is. Minden krdsre tudta a vlaszt, s a
metafizikai vitk helyett kizrlag a bizonythat tnyekre
szortkozott. Brad szlei tbb alkalommal is belptek a szobba,
ilyenkor proteinds tpllkot hoztak a finak. Amikor Brad
tlsgosan megrendltnek ltszott, javasoltk, hogy szundtson
egy kicsit. Ilyenkor a kamert lelltottk, s valamivel ksbb
folytattk az lst.
A finlban sem volt semmi drmai; Brad nem ltta be a hibit,
nem borult srva a szlei nyakba. A krdseinek hangneme sokat
vltozott, ezttal szintn rdekeltk Sun-Li informcii. A felvtel
vgre Brad mr rendkvl hatrozatlann vlt.
Az utols kockkban ismt Sun-Lit lthatta, aki az irodjbl
szlt hozz.
- Ez a folyamat t napig tartott, valamivel tovbb, mint egy
tlagos ls. Brad hajland volt beszlni a szleivel, beleegyezett
a csoportterpiba, s vgl otthagyta a szektt. A becslsek
szerint a gygyulsi id hattl tizennyolc hnapig, nha mg
hosszabb ideig is eltarthat... Lass folyamatrl van sz, de ha mr
ismt elkezdenek nllan gondolkodni, attl fogva semmi sem
llthatja meg ket.
A kamera lassan Sun-Li arcra kzeltett. - Csak
bizonyosodjanak meg rla, hogy semmi okuk meggondolni

magukat - mondta.
- men - blintott Horatio.
Yelina belpett a laborba, s megllt Horatio mellett. Egy ideig
sztlanul nztek le az alulrl megvilgtott asztalra helyezett
trgyakra: egy vrfoltos trikra, a harisnyanadrgra s a
fehrnemre meg az edzcipre. Ruth Carrell ruhzatra.
- Megtalljuk ket, Horatio - szlt a nyomoz.
- Abban biztos lehetsz - rtett egyet a hadnagy. - A krds csak
az, hogy eltte, vagy utna?
- Taln nem is lesz utna.
- Mit nem adnk rte, ha hihetnk neked...
- Jutottatok valamire a kbtszeres kapcsolattal?
- Sajnos nem. Calleigh kihallgatta a gyanstottakat, de egyikk
sem llt kapcsolatban a klinikval meg Sinhurmval.
- Nem lehet, hogy csak fedezik a pasast?
Horatio kivlasztott egy trgylemezt, s a mikroszkp lencsje
al cssztatta.
- Nem hiszem. Egyrszt nem tagjai a szektnak, msrszt meg
nem nzem ki bellk, hogy fedezzk azt a gazembert.
Yelina nagyot stott.
- Elnzst... hossz volt ez a nap. Meslj, trtnt valami?
Horatio belenzett a mikroszkpba, majd belltotta a kerest.
-Taln...
- Most mit nzel?
- Talltunk egy kis homokot Ruth Carrell cipjben. Ha
azonostom a szemcsket, esetleg Sinhurma tartzkodsi helyt is
ki tudom derteni.
- Sok sikert. Szlok, ha trtnik valami odakinn.
Bellum Nni tkezdjben Delko ltalban nem sok figyelmet
szentelt a tvmsoroknak, de ezttal, ahogy ppen
belekanalazott a finoman illatoz dzsambalayba, hirtelen
megtttk a flt a Miami-Dade bngyi labor szavak.
A sznes kpernyn ismers arc jelent meg. Az a pasas a
Seinfeldbl, meg az az rlt a Jbartokbl. Nem is, hiszen a
Szeretnk, Raymondban jtszik. Delknak sehogy sem jutott az
eszbe a sznsz neve, de nem is szmtott, hiszen minden
sorozatban ugyanazt a kellemetlen fazont alaktotta, akinek a lttn
automatikusan tkapcsolt egy msik csatornra.

Jobban is megvlaszthattk volna a szvivjket, gondolta a

helysznel, br a sznsz abban a pillanatban egyltaln nem tnt
taszt jelensgnek. Delkt cseppet se lepte meg, amikor kiderlt,
hogy a sznsz a Vitalits Klinika bezrsa ellen kampnyol. Delko
megkrte a pincrnt, hogy hangostsa fel a kszlket.
... komolyan, nem rtem, mi a problma, mondta a sznsz.
Idestova hat hete jrok Dr. Sinhurma lseire, s szerintem
fantasztikus munkt vgez. letemben nem reztem mg ilyen jl
magam.
Nan, hogy jl rezted magad.
Kaptam egy e-mailt a klinikrl, melyben minden magyarzat
nlkl lemondtk az idpontomat, s amikor odamentem, a
rendrsg nem engedett be az pletbe. Nem tudom, mi folyik ott.
A kamera lassan vgigpsztzta a klinika bejratt, egy
pillanatra megpihenve a kt jrrautn.
- A klinikn nem veszik fel a telefont, s a rendrsg
kpviselje, aki nem hajtott a kamernk el llni, csak annyit rult
el, hogy a hatsgok nyomozst folytatnak a klinika ellen jelentette ki a riporter.
- Ht ez nem tartott sokig - shajtott fel Delko. Letett nhny
bankjegyet a pultra, s tvozott a kifzdbl. Hozz se nylt a
vacsorjhoz.
Valaki szlhatna annak a sznsznek, hogy a vltozatossg
kedvrt kiprblhatn a helysznelk vacsorjt. Attl biztosan
lefogyna, gondolta.
Horatio a laborban volt, ahol mg egyszer megvizsglta a Fldi
Paradicsombl begyjttt bizonytkokat.
- Hell, H - ksznttte Delko, majd elmondta neki, mit tallt a
klinikn, s tjkoztatta a hrekrl.
- A mdia rllt az gyre. Minden tele lesz jsgrkkal jegyezte meg Horatio. - s egyre rosszabb lesz. Na mindegy,
megvan neknk a magunk baja.
A hadnagy a kigett turmixgp csatlakozjt tanulmnyozta,
melyet Delko a szemetestartlyban tallt.
- Ruth meslte, hogy terjeszkedni akarnak, de nem mondta,
pontosan hova mennnek. A cipjben homokot talltam, s a
laborban beazonostjk a cipje talpn lv nvnyi
maradvnyokat. Remlem, a helyrl is mondanak valami
rdekeset.

- Ezrt nzed t jra az ttermi cuccokat?

- Tulajdonkppen a csatlakozba belegett mintt akartam
megnzni.
- Lefogadom, hogy valamelyik ksbl szrmazik - mondta
Delko. - Br a mintzat tlsgosan szgletes s vkony.
- gy van, legalbbis ezen a rszen. - Horatio a pengjnl
fogva felemelte az egyik kormos kst, a msik kezvel pedig a
fanyelet tartotta. Megprblta sztszedni, de nem jrt sikerrel.
A msik ks azonban knnyen sztjtt. A penge tve vkony s
szgletes volt.
- Ez az, amire gondolok? - mutatott Delko a ksre.
Horatio tndve vizsglgatta a krdses trgyat.
- Ezt csak egyflekppen derthetjk ki - jelentette ki.
- Az denkert - szlalt meg Wolfe hangosan.
- Hogy micsoda? - krdezte Calleigh. Wolfe felkapta a fejt.
- Bocs, nem vettelek szre.
- Az is hidegen hagyna, ha egy kgyval a nyakamban almval
knlnlak?
- Mi van? Ja, rtem. Az jr a fejemben, hogy Sinhurma folyton
az denkertrl prdikl. Amikor megnztem a honlapjt, elszr fel
se tnt a jelentse, de aztn szrevettem, hogy tbbszr is
hivatkozik r.
- Nem csoda, hiszen a vallst az tellel prblja keverni mondta Calleigh. - Tkletesen beleillik a doki knyelmi znjba.
- Jobban mondva a megszllottsgi znjba. Ha jl rtettem,
szmra az alma nem csak az eredend bnt jelkpezi, hanem
sz szerint gy kpzeli, hogy ezltal kerl be a gonosz az emberi
szervezetbe.
- Mrmint az almn keresztl?
- Az evssel. Bizonyos lelmiszerek sokkal gonoszabbak, mint
msok, s az elksztsi mddal le lehet cskkenteni a bennk
lv gonoszt... Na, ez egy kicsit bonyolult. De nem is ez a fontos.
Wolfe lettt nhny billentyt. Calleigh a hta mgtt llva
figyelte, mit csinl.
- Nzd ezt a bekezdst - mondta Wolfe.
- Mert a Kert mg mindig karnyjtsnyira van tlnk - olvasta
hangosan Calleigh. - Mg most is ltezik, nem csak a szvnkben,
hanem a Fldn is. Hossz ideje vr rnk, hogy visszatrjnk oda,
hogy a keblre leljen. Mintha valban ltezne ez a hely.

- n is erre gondoltam. Ksbb egy bujn zldell

Paradicsomknt beszl errl a helyrl, ahol valra vlnak az rk
fiatalsgrl szl legendk.
- Vrj egy percet - mondta Calleigh. - Ez ismersen cseng.
- Persze hogy ismersen cseng - vgta r Wolfe. - Ha a kt
szt gret-re cserljk...
- Akkor ez a Ponc de Len lesz - fejezte be Calleigh a
mondatot. - A valra vlt legenda maga az Ifjsg Forrsa. Ami
fldrajzilag...
- Az Everglades krnykn tallhat - mondta Wolfe. - A doki
szerint az denkert a gladeseknl, azaz a tisztsokon van.
Fogadok, hogy oda vonultak el.
- Akkor csak krlbell ktezer ngyzetkilomternyi terletet kell
tfslnnk - shajtotta Calleigh. - Az embernk valahol a Grassfoly krnykn lehet, de vajon hol?
- Cape Sable-ben - mondta Horatio.
A konferenciaterembe hvatta az embereit, akik egy risi asztal
kr csoportosultak.
- A Ruth Carrell ciptalpn tallt nvnyi maradvny
Chamaesyce garberi - folytatta Horatio, s kimerlten megdrglte
a szemt. - Ms nven a Garber-fle kutyatej. Rajta van a
szvetsgiek veszlyeztetettsgi listjn, s Floridban mindssze
ngy helyen terem. Az egyik a Big Pine Key, a tbbi ngy a
tisztsok krnykn tallhat.
- Honnan tudod, hogy melyik fajrl van sz? - rdekldtt
Calleigh.
- Ez a kutyatej fenyvesekkel bentt szikls hegysgekben, parti
sksgokon s fves terleteken n, ahol sok a mszk vagy a
Pamlico-homok. A lny cipjben Pamlico-homokot talltam,
mrpedig Cape Sable-ben elg sok van belle. - A Pamlico-homok
homokbl, mszkbl s apr, ks-pleisztocn kori karbontds
kvletekbl tevdik ssze.
- Cape Sable valjban a Ponc de Len-blben van jegyezte meg Calleigh.
- s mit keresnek ott? - krdezte Wolfe.
- Frnak-faragnak - felelte Delko. - A klinika egyik
mellkpletben nagy mennyisg faanyagot troltak, s a
szerszmaikat is magukkal vittk.
- Tn brkt ptenek? - krdezte Calleigh.
Mindenki felkapta a fejt, mire Calleigh mosolyogva vllat vont.

- Egy vallsos szektrl van sz, melynek tagjai a vzparton

kerestek menedket, s egy csom ft vittek magukkal...
- Nem rtana felhvni a miami llatkert figyelmt, hogy egy
klnsen veszlyes llatfaj llkodik a krnyken - vigyorgott
Delko.
- Nem hinnm - szlt Wolfe. - Sinhurma agya nem No, hanem
az denkert krl forgott. Ha a Biblibl mertett ihletet, akkor a
Teremts knyvben kell keresglnnk...
- Csakhogy a Norl szl trtnetet is ott talljuk - hzta fel
Calleigh a szemldkt.
- Remlem, a Jelensek knyvig nem jutott el - mondta
Horatio. - Engem nem zavar, ha dmnak kpzeli magt, s
meztelenl akar futkrozni a mocsrban, de az a baj, hogy nincs
egyedl... s nem fogom hagyni, hogy egyet is felldozzon
kzlk.

13.
CAPE SABLE FLORIDA DLI RSZN, az Everglades nyugati
partjain tallhat. Tbb strandja is nyitva ll a kempingezk eltt,
de
a
Cape
nagy
rsze
csupn
vadllatokkal
teli
mangrovemocsrbl ll.
Horatio tbb lehetsget is fontolra vett. Ha a tengeren
kzeltik meg a helyet, a hvek mr j elre tudni fognak az
rkezskrl, gy vgl gy dnttt, szrazfldi ton fognak
haladni, majd az t tbbi rszt mocsrjrn teszik meg.
Szlt Delknak, Wolfe-nak s Calleigh-nek, hogy kszljenek
fel az tra. Kt okbl is szerette volna, ha vele vannak az emberei:
egyrszt azrt, mert az egsz gyet vgigdolgoztk, msrszt
pedig az sem kizrhat, hogy kttucatnyi holttestet kell
megvizsglniuk.
- Ha nem bnod, n inkbb maradnk, Horatio - mondta
Calleigh.
- Mi trtnt? - krdezte a hadnagy. - Eleged lett a Nagy
Anyatermszetbl?
- Nem arrl van sz, csak tmadt egy tletem, s a vgre
szeretnk jrni.
- Semmi vsz. Majd meglesznk valahogy.
Hrom gpkocsival mentek; utnfutn vittek magukkal hrom
mocsrjrt is. Horatio, Delko s Wolfe a Hummerral utaztak, mg
a SWAT-egysg emberei kt rendrautn kvettk ket.
- Szerinted mit fogunk tallni, H? - krdezte Delko.
- Ha szerencsnk van, kt tucatnyi, sznyogcspsekkel teli,
egszsges embert - felelte Horatio.
- s ha nincs?
- Akkor kt tucatnyi holttestet.
Ha Calleigh Duquesne belekezdett valamibe, nem adta fel
egyknnyen. Mg mindig bosszantotta, hogy nem volt kpes
kapcsolatot tallni a Ruth Carrell lett kiolt s a Julio Ferra
garzsban tallt nylvesszk kztt. Br Charlesslyt sikerlt
lekapcsolnia a kbtszerek miatt, Calleigh-t tovbbra sem hagyta
nyugodni a gondolat, hogy ez a szl is zskutcba vezetett.
Nha azonban megesett, hogy egy halvny nyom egszen

rdekes eredmnyeket hozott. Julio Ferra... vajon mirt nem brja

kiverni a fejbl azt a fit? Horatio elmondsa szerint az apjtl
tanult meg bnni az jjal, akivel gyakran eljrt vadszni. Vajon
melyikk ksztette a nyilakat, az apa vagy a fia... Ez olyasmi, amit
az apk szvesen tantanak meg a fiaiknak.
A Ferra garzsban begyjttt nyilak elg rgiek voltak.
Kopottak, porosak, a festk hmladozott rluk. A fejeket
hozzragasztottk a vesszk szrhoz... Manapsg mr
becsavarozzk ket. A bizonytkok alapjn felteheten a
nyolcvanas vek vgn, legfeljebb a kilencvenes vek elejn
kszlhettek, s Calleigh biztos volt benne, hogy a tollakra egy
olyan vadszat alkalmval tettek szert, melyen apa s fia egyarnt
rszt vett. Amennyiben nem mentek tl tvol az otthonuktl, akkor
egy floridai madr tollairl van sz.
Levgott egy aprcska darabot a gyilkos nylvessz tollbl,
majd a Ferra-fle nyilakkal is hasonlkppen cselekedett.
- Jl van, srcok... - dnnygte. - Majd megmutatom nektek...
A mocsrjr igencsak zajos kzlekedsi eszkz. A lapos
fenek szkiff htul, a rccsal fedett propellerekkel valjban olyan,
akr egy tlmretezett hajcsavarral felszerelt szrfdeszka, ami
tkletesen alkalmas volt az Everglades sekly, mocsaras
terletn val kzlekedsre, ahol egy normlis vzi jrm pillanatok
alatt beragadt volna.
A motorok rettent zajt csaptak, ezrt amikor gy egy
mrfldnyire megkzeltettk a clpontot, Horatio lellttatta ket,
s a maradk tvot evezve tettk meg. Kezben a GPS-loktorral
irnytotta a kis trsasgot, mialatt Wolfe s Delko szakavatott
mozdulatokkal evezett. A SWAT-egysg hat tagja rvidujj ingben
s golyll mellnyben kvette ket. Fejk felett stt viharfelhk
gylekeztek.
- Vajon meghallottak bennnket? - krdezte Wolfe. - A vz
messzire viszi a motorzgst.
- Errefel nincs semmi szokatlan a mocsrjrkban - felelte
Delko fojtott hangon. - Ha nem kerlnk tlsgosan kzel
hozzjuk, semmit sem fognak gyantani.
Vajon ezrt jtt ide Sinhurma? - nzett krl Horatio a nyugodt
tjon. Mert nem a hall, hanem az let blcsjnek ltja?
Kvncsi volt arra, hogy mit fognak tallni az utazsuk vgn.
Nem tudta elhinni, hogy Sinhurma azrt vitte el olyan messzire a

hveit, hogy ngyilkosok legyenek; a doktor egja tlsgosan nagy

volt ahhoz, hogy csendben, a rivaldafnytl tvol vessenek vget
letknek. Persze, a rendrsg rkezse mris biztostotta
szmra a szksges figyelmet...
Vgl is mindig ezt tesszk. Bevilgtunk a stt helyekre, nem
trdnk azzal, hogy milyen szrny dolgokat tallunk. Nem
htrlhatunk, mert nem hagyhatjuk nyugodtan pihenni a
dmonokat.
A mangroveszigetek kztti fatnkkn pomps tollazat
madarak pihentek; egy alligtor jghideg tekintettel vgigmrte a
kis csapatot, majd eltnt a vzben.
Az denkert. s Sinhurma szerint vajon ki kpviseli a kgyt?
Taln n?
Horatio nem tudta, mi jrhatott a doktor fejben, ahogyan azt
sem tudhatta, hogy Ruth Carrell meggyilkolsa utn hogyan vette
r Sinhurma Jasont, hogy csatlakozott hozzjuk. A lnynak
felteheten azrt kellett meghalnia, hogy ne rulhassa el a titkait.
Murayaki elmlete szerint Sinhurma kedves szavakkal
vigasztalta a gyszol Jasont... s valahogyan meggyzte t, hogy
a szekta semmikpp sem felels a szerelme elvesztsrt.
m elbb-utbb valakinek mindenkppen vllalnia kell a
felelssget, hiszen ezttal nem az gbl lecsap villm, hanem
egy nylvessz oltotta ki az lett. Vajon Jason szerint ki lehet a
gyilkos?
Akit Sinhurma megnevez...
Calleigh-vel nagy ritkn elfordult, hogy megoldhatatlan
problmval tallta szembe magt. Ilyenkor a fejt csvlta a
szrrelis helyzet miatt.
Ebben az esetben ppen sugrzssal bombzta a bizonytkot.
A neutronaktivlsi elemzsnek nevezett folyamat sorn
kimutatta s megmrte az adott anyag gammasugr-szintjt, ily
mdon azonosthatv vltak az alkotelemek.
A mintkat elszr egy-egy 25 szzalkos noninikus
mosszert tartalmaz stt vegcsbe helyezte, majd alaposan
sszerzta ket. Ezutn egy manyag csipesz segtsgvel
vatosan kivette a mintkat, melyeket t alkalommal lebltett egy
kis inmentestett vzben. Ezt kveten megszrtotta ket.
A mvelet vgn a mintk polietiln tartlyokba kerltek,
melyeket lezrt, aztn betette ket a pneumatikus sugrreaktorba,

ahol a neutron-befog reakcinak nevezett folyamat sorn a

termikus neutronok sszetkztek a vizsglt anyaggal s egy
sszetett atommagot eredmnyeztek. Ebben az llapotban az j
atommag egy vagy tbb gammasugarat is kibocstott magbl; a
gammasugr-detektor
s
egy
szmtgpes
program
sszehasonltotta a radioaktv anyagok ismert tulajdonsgaival, gy
Calleigh pontosan ki tudta mutatni, melyik elem bocstotta ki
ebben a pillanatban a sugarakat.
Horatio GPS-e szerint j irnyba haladtak. Hallottk az cen
morajlst, a szl is feltmadt, s a lgnyoms rohamosan
sllyedt. A mocsrjrkat a part fel irnytottk.
- Legyetek kszenltben s maradjatok csendben - mondta
Horatio. - Nem szeretnm, ha szrevennnek bennnket.
A tvolban egy les csattans hallatszott. Horatio feszlten
figyelt. Gyors egymsutnban jabb csattansok kvetkeztek.
- Lfegyverek? - krdezte Wolfe.
- Nem hiszem - felelte a hadnagy. - Inkbb kalapcstsnek
hangzottak...
Kvettk a hangokat. Amikor Horatio gy vlte, elg kzel
jrnak, kiktttk a mocsrjrkat, majd gyalogosan folytattk
tjukat.
Nagyon kzel voltak a parthoz. A mszkgt teljesen krlzrta
a szles sksgon elterl Evergladest. Ez a gt most ppen a kis
csapat eltt magasodott.
A parttal szemben egy nagy faemelvnyen hrom U-alakban
elhelyezett lakkocsi llt. Az emelvnytl egy clpkre ptett
jrda vezetett be az cenig, s krlbell tven mternyire, a
vzben rt vget..
A hvek egytl-egyig szorgosan dolgoztak. A tbbsgk kinn volt
a parton, ahol sval, csknnyal, ktr kalapccsal estek neki a
mszktmbknek; msok talicskba emeltk a szikladarabokat,
melyeket a jrda vgn bebortottak a vzbe. Akr egy csapat
szorgos hangya, gondolta Horatio.
- Mit csinlnak? - suttogta Wolfe.
- ptik a paradicsomot - felelte Horatio. - Ha jl sejtem,
Sinhurma egy szigetet prbl pteni.
- Ksz agyrm - jegyezte meg Delko.
- A doki esetben nem. Olyan, mintha egy sajt kis orszgot
hozna ltre...

- Azzal az apr szpsghibval, hogy egy nemzeti park hatrain

bell prblkozik, ami mindenkppen trvnyszegsnek szmt mondta Delko.
- Majd ezt is hozzrjuk a listjhoz - mondta Horatio. - Eddig
tizenht embert szmoltam ssze, de Jason McKinley-t, Caesar
Kimet s a doktort sehol se ltom.
- Hogy az rdgbe hoztk ki ezt a sok cuccot? - csodlkozott
Wolfe.
- Szerintem brkval - vlte Delko. - Elszr felhztk az
oszlopokat, majd daglykor kijttek s egy daru segtsgvel
egyenesen az emelvnyre pakoltk a lakkocsikat.
Hernandez, a SWAT-egysg vezetje megllt Horatio mellett.
- Hogyan akarja lejtszani ezt a meccset? - krdezte a nyers
modor, fekete bajuszos frfi.
- Oszd meg s uralkodj - felelte a hadnagy. - Hrom csoportra
osztjuk ket... az emberei fele elszigeteli a parton lvket, a msik
fele a jrdra tereli a tbbieket. Mi a lakkocsikra koncentrlunk.
- A mln lv clpontokkal knny dolgunk lesz, mert k
legfeljebb a vzbe meneklhetnek - mondta Hernandez. - A parton
lvknl fegyverek is lehetnek, s a f is elg magas. s isten
tudja, mit tartogatnak a lakkocsikban.
- Akkor bzzunk benne, hogy a doktor pocsk cllv - mondta
Horatio.
Ekkor mr folyamatosan drgtt s villmlott, s a hadnagy
hlsan fogadta az gi segtsget. Remlte, hogy sikerl
meglepnik a hveket, s vronts nlkl hajtjk vgre az akcit.
Mialatt Horatio szemmel tartotta a lakkocsikat, Hernandez
emberei kzelebb ksztak a parton, illetve a mlon tartzkod
clpontokhoz.
- Rajta - adta ki az utastst a hadnagy.
- Itt van Horatio? - kukkantott be Alexx a pihenhelyisgbe.
- Sajnos nincs. Valahol az Everglades krnykn ldzi a
rosszfikat - felelte Calleigh, s letette a tejt. - Remlem, vitt
magval eskabtot.
Alexx lelt Calleigh mell.
- Akkor neked mondom el. Mg egyszer megnztem Ruth
Carrell toxikolgiai eredmnyeit. Elszr arra gondoltam, hogy
egyes gygyszerekkel csak a tbbiek mellkhatsait akartk
ellenslyozni, de a mefloquine nev hatanyaggal sehogy se

jutottam dlre.
- Milyen mellkhatsai vannak?
- Ha valaki elszr szedi, rendkvl toxikus szerrl van sz.
Fejfjst,
hnyingert,
szdlst,
alvs-s
ltszavart,
nyugtalansgot okozhat. Hallgattam a megrzseimre, s
megnztem Sinhurma honlapjt, amelybl kiderlt, hogy a j doki
rengeteget utazik. Nem is olyan rgen Mozambikban jrt.
- s...
- s a mefloquine-t tbbek kztt malria ellen is fel szoktk
rni.
- Mivel a Mozambikhoz hasonl orszgokban gyakran elfordul
ez a megbetegeds - rncolta Calleigh a homlokt. - De Ruth
Carrellnek mi szksge volt erre a gygyszerre?
- Fogalmam sincs, hiszen mg tlevele sem volt. Van egy
elmletem, de nem fogsz rlni neki. A mefloquine-nak szmos
idegrendszeri hatsa van: bizonyos esetekben depresszit,
pszichzist, st agyvrzst is okozhat. Egy olyan szemlynl, aki
mr eleve slyos Messis-komplexusban szenved, mg ennl is
slyosabb kvetkezmnyei lehetnek... s ne feledd, hogy bizonyos
vallsok hagyomnyosan kbtszerek segtsgvel prblnak
kommuniklni a Teremtvel. Ha Sinhurma metafizikai lmnyknt
lte t a sajt reakcijt, elkpzelhet, hogy a hveivel is meg
akarta osztani a tapasztalatait... A szer pedig elg lassan, nha
csak hossz hnapok alatt rl ki a szervezetbl. Megnztem
Phillip Mulrooney toxikolgiai eredmnyeit is, s lss csodt, nla
is megtalltam ezt a szert.
- Szval a gygyszer megbolondtotta Sinhurmt, aki a
pcienseit is megajndkozta vele - sszegezte Calleigh. - Ez
megmagyarzza, hogy mirt ppen egy raktval ltk meg azt a
szerencstlent.
- Engem ppen ez aggaszt - mondta Alexx. - Ha Sinhurma
ugyanolyan gygyszerrel tmi a hveit, mint amilyenre maga is
rkapott, taln mindannyian ugyanazt a gygyszerkoktlt is szedik.
s ebben az esetben egyikk se kpes a normlis
gondolkodsra...
Minden olyan gyorsan trtnt.
Hernandez els csapata a dnhez kszott, ketten pedig
leereszkedtek. A harmadik trsuk egy puskval fedezte ket.
Horatio s a kt helysznel a lakkocsikhoz rohant.

- Ne mozdulj! - ordtott fel Hernandez.

Horatio le se vette a szemt a lakkocsikrl. Az ablakokon
keresztl nem ltta jelt mozgsnak. Mindhrman a jobb oldali
kocsihoz mentek, majd Horatio a lakkocsi falnak simulva
felkiltott:
- Dr. Sinhurma! Azonnal jjjn el!
Vetett egy pillantst a parton s a mln lv emberekre.
Hernandez emberei fedeztk egymst; a hvek ugyan nem emeltk
magasba a kezket, de fegyverek se kerltek el.
- Hagyja abba! Ne jjjn be! - kiltott ki Caesar Kim rmlt
hangon. - Mindannyiunkat meg fog lni!
- Nyugodjon meg, doki! Az emberei jl vannak! Senkinek se kell
meghalni...
s abban a pillanatban elszabadult a pokol.
- ROHADKOK! - vlttt fel a parton az egyik szektatag, majd
a kezben lv csknnyal Hernandezre tmadt. Ugyanabban a
pillanatban egy asszony berohant a derkig r fbe.
Hernandez hrom golyt eresztett a csknyos frfi
mellkasba. Ekkor az asszony sikoltozva jra ott termett, s egy
flautomata fegyverrel vaktban tzelni kezdett.
A mln lv trsai ezt jeladsnak vltk. Amikor az ket
krlvev rendrk a gpfegyver irnyba fordultak, mindannyian
a vzbe ugrottak s eszeveszett karcsapsokkal a part fel
igyekeztek.
A dne tetejn figyel SWAT-os egyetlen lvssel lekapta az
asszonyt. A parton maradt hvek a legkzelebbi lakkocsi fel
iramodtak.
- lltstok meg ket! - ordtotta Horatio. - Ne engedjtek, hogy
bemenjenek!
A parton lv rendrk ezt gy rtelmeztk, hogy a szektatagok
fel akarnak fegyverkezni, s tzet nyitottak rjuk. Kettt azonnal
htbalttek, de a tbbi ngynek sikerlt beugrania a kocsiba.
A trsaik mr kisztak a vzbl, s k is a lakkocsi fel
igyekeztek.
- Ne! Tzet szntess! - kiltott fel Horatio. A pisztolyt a tokjba
sllyesztette, s a felje tart emberek fel iramodott. - Delko!
Wolfe!
A helysznelk kvettk a pldjt. Br Horatio s Wolfe nem
voltak tlsgosan nagytermetek, gondolkods nlkl nekimentek
a ht szektatagnak. Horatio s Wolfe nyomban letertett egy-egy

embert, Delknak kettvel is sikerlt elbnnia. A tbbiek

gondolkods nlkl rohantak tovbb.
Horatio htracsavarta az ellenfele karjt s megbilincselte; a
bilincs msik felt a frfi bokjra kattintott. - Ne mozdulj! mordult r az emberre, majd Wolfe segtsgre sietett, aki egy
hossz, szke haj, vad tekintet asszonnyal birkzott. Delko egyik
clpontja eszmletlenl hevert a parton; egy msikat nagy
nehezen megprblt lefogni. - Hagyd abba! Hagyd mr abba, az
istenit! - kiltotta dhsen.
A tbbiek becsaptk maguk mgtt a lakkocsi ajtajt.
s abban a pillanatban felrobbant a jrm.
A robbans olyan hangos volt, hogy Horatio meg se hallotta. A
detonci lthatatlan klknt letertette... Rvid idre elvesztette
az eszmlett, s amikor maghoz trt, a fle olyan ersen
csengett, hogy egy pillanatig azt hitte, az bresztrja hangjt
hallja. Milyen ostoba lom, hiszen sohasem szeretett a parton
focizni...
Kbultan feltpszkodott.
- Eric! Ryan! - A sajt hangjt is alig hallotta.
- Itt... vagyok, H - nygte Delko. Mr talpon volt.
- Mi trtnt? - krdezte Wolfe, s megprblt fellni. - Ez...
ember... ez aztn nagyot szlt.
A lakkocsi maradvnyai lngoltak, felettk sr, fekete fst
kavargott. A stt viharfelhkn hatalmas villm hastotta t. Az
emberek sikoltoztak, kiabltak, zokogtak.
Horatio lekapta az vrl a talkie-walkie-t.
- Alhambra parti rsg, itt Caine hadnagy beszl - mondta. Azonnal szksgnk van egy egysgre. Tszhelyzet van, s
robbans trtnt. Az ldozatoknak srgs orvosi segtsgre van
szksgk...
Ezutn felsorakoztatta a foglyokat, s szemgyre vette a
srlteket. s imdkozott, nehogy a msik kt lakkocsi is
felrobbanjon.
Calleigh sok mindent megtudott az eltte hever jrl, m azt
sehogy sem sikerlt kidertenie, hogy kinek a kezben volt utoljra
- termszetesen rajta kvl.
Egy lfegyverrel knnyebb dolga lett volna, hiszen a
lpormaradvny-vizsglat mindenre fnyt dertene. Megprblta
beporozni az jat, hogy levegye rla az ujjlenyomatokat, de az

elkvet gondosan letiszttotta. Biztosan van mg valami, csak

nem vettem szre, csvlta a fejt Calleigh.
Kesztyt hzott, s felemelte az jat, aztn a hrt egszen az
llig hzta...
A tekintete az j oldalra esett, s elkerekedett a szeme. Ht
persze... suttogta.
Lassan visszaengedte a hrt, s az jat letette az asztalra. Mg el
akart vgezni egy vizsglatot...
- Ennyit a meglepets erejrl - jegyezte meg Delko a parti
rsg ltal sebtben fellltott storban. A szemt fjdalmasan
behunyta, amikor az orvos leragasztotta a homlokn ktelenked
vgst.
- Rosszabbul is elslhetett volna - vigasztalta Horatio. - A mieink
srtetlenl megsztk, radsul van ngy foglyunk. Rajtunk mlt,
hogy letben maradtak. Hat emberrl egyelre semmit sem
tudunk, de felteheten k is letben vannak.
- Ezt hov tegyem? - krdezte egy kimerlt tartalkos, kezben
egy alumnium brnddel. Horatio intett neki, hogy tegye le, majd
felpattintotta a zrat s kivett belle egy kocka alak elektronikai
szerkezetet.
- Igen, de mennyi ideig? - krdezte Wolfe, s gy bmulta a
legkzelebbi homokbuckt, mintha tltna rajta. - Lehet, hogy
ppen most veszik be a cinadagjukat...
- Nem - lltotta le Horatio. - Kim mg letben van... hallottuk a
hangjt. Azt mondta, hogy a doki mindenkit meg fog lni, vagyis
Sinhurma is l. Szerintem esze gban sincs lelvetni vagy
megmrgezni magt.
- Mirt nincs? - krdezte Wolfe.
- Mert kptelen meghzni magt a httrben. Nem tudom, mit
hasznlt az els kocsi felrobbantshoz, de abban biztos lehetsz,
hogy a sajt lakkocsijban tzszer annyi robbananyagot
helyezett el.
- Akkor mirt nem nyomta meg a gombot? - krdezte Delko.
- Nem tudom.
Ekkor Horatio zsebben megrezdlt a mobiltelefon. A hadnagy
kelletlenl kivette a kszlket, s megnzte a szmot.
- De ha minden jl megy, most megtudjuk - nyitotta ki a telefont.
- Hall, doktor r - mondta.
- dvzlm, Horatio - mondta Dr. Sinhurma. - Ideje, hogy

elbeszlgessnk.
- Meglep, hogy idekinn is van trereje - mondta a hadnagy. Mirl szeretne beszlni?
- A valsg skjrl trtn tvozsomrl, mely hamarosan
bekvetkezik - jelentette ki Sinhurma trgyilagosan.
- Ne tegye, doktor r. Ne vigye a hallba ezeket az embereket.
- A hallba? Hiszen senki sem fog meghalni, Horatio - felelte
Sinhurma meglepett hangon. - Legalbbis az n tantvnyaim
semmikpp sem fognak meghalni. Mi csak visszatrnk.
- Ne haragudjon, de nem rtem.
- Persze hogy nem rti. Maga szent fldn ll, Horatio. Ez itt az
emberisg blcsje. Az egsz vilgot bejrtam, az emberisg
blcsjt keresve, mire vgre megtalltam. Nem a Tigris s az
Eufrtesz vlgyben, Etipiban vagy Brazliban, hanem itt
talltam r.
- rtem - mondta Horatio.
- Dehogy rti - csattant fel Sinhurma ingerlten. - Semmit sem
rt. Maga csak a mocsarat, az alligtorokat s a flamingkat ltja.
Csak a ciprus leveleit ltja, a gykereit mr nem. Ezt a buja,
zldell tjat a hall lteti. A hallbl pedig let fakad. Aki ezen a
helyen leli hallt, az igazsg ismeretben tvozik ebbl a vilgbl,
az igazsg pedig az, hogy azon a helyen fog jjszletni, ami ez a
hely volt egykoron... A lelknk visszatr az idben, vissza az denkertbe, az let blcsjbe...
- Maga akarhat valamit, doktor r, klnben mr tvozott volna.
- Hamarosan annak is eljn az ideje, Horatio. A kvetkez
napkeltt a Paradicsomban fogom meglni. s igaza van, valban
akarok valamit... Azt akarom, hogy maga is tartson velem, Horatio.
Horatio lassan blintott.
- s mi trtnik, ha nnel tartok?
- Megvltst nyer.
Ht persze. Az forgatknyve szerint nemcsak, hogy visszatr
az denkertbe, hanem mg a kgy, azaz az n bneim is
bocsnatot nyernek.
- rdekes ajnlat, doktor r. Tudom, hogy n az ellensget ltja
bennem, de higgye el, valjban sokban hasonltunk egymsra.
Mindketten fontosnak tartjuk a hvei rdekeit... s lenne mg
valami...
- gymint?
- n azt lltja, hogy azok, akik igazn hisznek s ezen a helyen

lelik hallukat, az denkertbe kerlnek. s a ktkedk? k hiba

halnak meg.
- Az n hveimnek tretlen a hitk.
- Valban? s megkrdezte tlk mostanban, hogy mit
gondolnak errl az gynevezett tvozsrl? Vagy nem mer
szembeslni az igazsggal?
Horatio llegzetvisszafojtva vrt. Knyes jtkot jtszott, s a
msik fl elmjnek az psge igencsak ktsges volt. Nem akarta
tlfeszteni a hrt... de ha hat jabb holttesten kvl ms eredmnyt
is akart, knytelen volt megtenni.
- Jl jtssza a szerept - nevetett fel a doktor. De mit akar
elrni vele? Gondolom, eddig beltta, hogy nem engedhetem meg,
hogy a hveimet megfertzze a ktely.
- Szval nem akarja megengedni, hogy beszljek velk.
Megrtem. De nem is krek ntl ilyesmit... n csupn egy
msodik eslyt szeretnk. Egy msodik eslyt... nekik.
- Micsoda?
- Ha valamelyik kvetjnek ktelye tmadt... amit fl
megosztani nnel, akkor a vgn a semmirt fog meghalni. Ezt n
sem akarhatja, hogy megtrtnjen. - Horatio vrt, s kzben
remnykedett benne, hogy igaza legyen.
- Folytassa - hallotta Sinhurma hangjt.
- Kizrlag n a hibs, ha valamelyik kvetjben ktelyek
merltek fel, hiszen n edzette, n tantotta ket, teht nem
krhoztathatja ket rtelmetlen hallra. Ugye?
- Mit javasol?
- Adjon nekik eslyt, hogy eldnthessk, mit akarnak tenni, s a
ktkedket engedje szabadon.
- Nem hagyom magra a nyjamat.
- Ugyan, doki, nem hagyja ket magukra - tiltakozott Horatio. Csupn eslyt ad nekik a megvltsra. Egybknt brmikor
visszatrhetnek ide. Ez a krnyk, az denkert mindig itt lesz.
rkk itt lesz, emlkszik?
- Igen, igen, a Kert rkkval...
- Taln vannak, akik nem kszltek mg fel az tra. Lehet, hogy
idre van szksgk, hogy tgondoljk a tanultakat...
- ? Szval maga is ktelkedik a szerencsestis
hitvallsomban? - Sinhurma hangja hidegen csengett.
- Ez nem rlunk, kettnkrl szl, doki.
- Dehogynem. n mr akkor tudtam, amikor elszr meglttam

magt, Horatio. Azt hitte, nem ismerem fel magt? Hogy nem
ismerem magt? Vagy azt hiszi, a karmikus krforgsban nem
adatik meg nekem az esly, hogy...
- Krem, hallgasson meg, doktor r. Nem n vagyok a kgy
ebben az erklcsi sznjtkban.
Sinhurma hisztrikusan felnevetett.
- Kgy? Kmljen meg az ostobasgaitl, Horatio! Pontosan
tudom, ki maga... Kin r!
Azzal a vonal megszakadt.
- Ejha - szlalt meg Horatio. - Tudhattam volna...
- Ez a barom rltebb, mint hittk - jegyezte meg Wolfe.
- Ha Calleigh informcii helytllak, akkor igen, sokkal rltebb
- rtette egyet Delko. - Amikor az egyik bartom Afrikba utazott,
felrtak neki valami malria elleni gygyszert. Azt mondta, mg
tbb hnappal ksbb is rmlmai voltak tle.
- Azrt van egy kis klnbsg a rmlom s a vallsi
megszllottsg kztt - mondta Wolfe. - s ha Horatio Kin, akkor
ki lehet bel?
- Engem hiba krdezel, mert nem ltok bele a doki fejbe shajtott fel Delko.
A kt fiatal helysznel a stor egyik sarkban kvzott, mg a
parti rsg tartalkosai a felszerelssel foglalkoztak. Horatio pr
lpsnyire mellettk telefonlt.
- Ebben a bolond logikban is kell, hogy legyen helye
valamilyen rendszernek - vlte Wolfe. - A tsztrgyalsok lnyege,
hogy kidertsk, milyen srfra jrhat a tszejt agya. Ha tudjuk, mit
gondol, taln megadhatjuk neki, amit akar, anlkl, hogy brkinek
is bntdsa esne.
Delko megfjta a kvjt.
- Igen, de ez csak akkor mkdik, ha az illet olyasmit akar,
amit meg is adhatunk neki... vagy gy tesznk, mintha mdunkban
llna teljesteni a kvetelst. Sinhurma eddig csak Horatira
tartott ignyt.
- Szerinted belemegy?
- Majd hzza az idt, de ha kifogyunk az rvekbl... igen. Igen,
szerintem belemegy ebbe az idtlen jtkba.
- Ez rlet. Amint Horatio beteszi a lbt abba a lakkocsiba,
Sinhurma a Mennyei Kirlysgig repti az egszet.
Delko a fejt ingatta.

- Ezzel is tisztban van, de ha csak gy nyerhet idt, ht

megteszi.
Horatio odalpett hozzjuk, de kzben mg mindig telefonlt.
- Rendben van, doktor r. Igen, rtettem. n be tartom a
szavam, feltve, ha maga is. - sszecsukta a kszlket. - Jl van,
uraim, ideje munkhoz ltni - mondta.
- Mit csinljunk, H? - krdezte Delko.
- Elszr is, itt van ez a helyszn, Eric. A dne mgtt.
- A felrobbant lakkocsi? - krdezte Wolfe. - s honnan veszed,
hogy az az rlt nem fog jra levegbe repteni valamit?
- Sehonnan - jelentette ki Horatio. - De meggrte, hogy amg
nem kzeltnk a msik kt lakkocsihoz, bkn hagy bennnket.
Ezt azt jelenti, hogy sszeszedhetjk a holttesteket, s a helysznt
is megvizsglhatjuk. Remlhetleg kidertnk belle valamit.
- Mi ez a nagy engedkenysg? - krdezte Wolfe. - Nincs
benne semmi logika.
- A logika s a doktor kt kln dolog - felelte Horatio. - De most
gy rzi, van bennnk valami kzs, n meg nem akarom
kibrndtani.
- Rendben - mondta Delko s felllt. - Hozom a cuccom.
- Figyelj, H - szlt Wolfe. Ltszott rajta, hogy zavarban van.
- Igen, Mr. Wolfe?
- Te vagy a fnk, de... nem lenne blcs dolog, ha kijnnl
velnk.
- s mirt nem? - mosolygott Horatio komoran.
- Mert lehet, hogy Sinhurma nem fogja betartani az grett,
s...
- Ksznm, hogy aggdsz miattam, Wolfe. Tudod, n is
hasonl kvetkeztetsre jutottam... gy most kivtelesen az
oldalvonalrl figyellek benneteket.
- Akkor j...
Horatio elfelejtette megemlteni, hogy llegzetvisszafojtva lesi
majd minden mozdulatukat.

14.
HORATINAK TBB PROBLMJA IS AKADT. Elszr is
tudni akarta, ki maradt letben, de fkppen arra volt kvncsi,
hogy kik vannak a lakkocsikban.
Egyelre csak annyit tudott, hogy Kim az egyes szm
kocsiban van, valamint azt, hogy Sinhurma jobbkeze nem tnt
elgedettnek a dolgok llsval. Felteheten Sinhurma is
ugyanabban a kocsiban tartzkodik, de ez nem biztos.
Elkpzelhet, hogy a doktor, kezben a detontorral a msik
lakkocsiban van, Kim pedig valamilyen okbl kifolylag nem tud
elmeneklni.
A msik problma a robbananyag volt. A levegben terjeng
jellegzetes szagbl - cipkrm s mandula - tlve a doki
valsznleg TNT-t hasznlt... De vajon mennyi maradt mg
belle? s pontosan hova rejtette?
Horatio ersen remlte, hogy a hvek kt kln kocsiban
vannak, s ebben az esetben taln beszlhetne velk. Ha idt
nyer, j esly van arra, hogy a szervezetkben lv gygyszerek
hatsa is cskken.
s ott van mg Jason McKinley. Vajon letben van egyltaln?
Horatio biztos volt benne, hogy a fi nem volt kinn sem a
parton, sem a mln. Meglehet, hogy a hrmas szm
lakkocsiban volt... taln ppen robbantotta fel- Ezt csak akkor
fogjk megtudni, ha Delko s Wolfe azonostjk a holttesteket, de
ez sajnos eltart egy ideig.
Egyszeren nem rendelkezik elegend informcival... s
lassan kifut az idbl. Sinhurma trelme is vges.
Delko s Wolfe felmentek a gerinc tetejre s krlnztek. A
roncsot mg mindig lngok nyaldostk, s egy idre a villmls is
sznetelt. Nem knny megvizsglni a robbansok helysznt.
Elssorban azrt, mert mindentt trmelk s leszakadt testrszek
hevernek. Iszonyatos volt az g fa, az izz fm s az sszegett
emberi hs szagnak gyomorforgat keverke.
Elszr megkerestk a legtvolabbi roncsokat, hogy
felbecsljk a robbans sugart. Az egsz terletet teletzdeltk
apr zszlkkal s szmozott rcsozattal. Wolfe rengeteg

fnykpet ksztett, mg Delko sebtben felmrte a helysznt.

- OK - mondta Delko a talajt vizsglva. - Tudjuk, hogy a
robbans valahol a lakkocsi alatt kvetkezett be. Ha megtalljuk a
pontos helyt, akkor a tbbi bombval kapcsolatban is okosabbak
lesznk.
Wolfe a msik kt lakkocsira pillantott; a kzps alig kilenc s
fl mterre volt tlk. A klseje kormos volt, az ablakai betrtek, de
odabenn takarkkal s trlkzkkel befedtk azokat.
- Ezt nzd meg - mondta Delko, a roncs aljbl kill
megfeketedett fadarabra mutatva. - Ltod, a szgek mind
ugyanabba az irnyba hajlottak el.
- Tnyleg. s nzd, ezen a helyen is elgrbltek, csak ppen a
msik irnyba - Wolfe ksztett egy fnykpet, majd a msik kt
lakkocsi irnyba nzett.
- Ezek szerint a bombt valahol a kt kocsi kztt helyeztk el.
A padl nagy rsze elszllt, de ltod ezt itt? - mutatott Delko egy
furcsa szgben kill csre. - A cs eredetileg a padl alatt volt. Ha
a bomba a kocsiban lett volna, akkor a detonci a fldbe nyomta
volna a padlt. Ez pedig felfel hajlott, ami azt jelenti, hogy a
robbans alatta kvetkezett be.
Wolfe mg mindig a kzponti lakkocsit bmulta.
- Igen. A bomba a lakkocsi alatt volt.
Delko is kvette a pillantst.
- A bmszkodssal nem jutunk messzire, Delko. Ha nem
sietnk, az is felrobban, teht nem rt, ha sietnk.
- Igen, igen. Bocs.
Ms esetben elbb alaposan megvizsgltk a helysznt, tovbbi
bombkat keresve, de ezttal sietnik kellett.
Mg Delko s Wolfe megvizsgltk a holttesteket, Horatio sem
ttlenkedett.
Mr is tudta, hnyan voltak a lakkocsiban: tizenhrmn.
Lssuk csak. Kettt lelttnk, ngyen rizetben vannak,
tizenhrman felrobbantak. Hatan maradtak: Sinhurma, Kim s
ngy ismeretlen.
Vajon kik lehetnek k?
Gondolkodj gy, mint Sinhurma. Melyik lakkocsit vlasztand,
ha te lennl a msor sztrja?
Termszetesen a kzpst.
Vajon mit vtett a hsges Mr. Kim, hogy nincs melletted a
szksg rjban?

Tn megrendlt a hite, s szmztk? A doki

szeretetmegvonssal bnteti?
Akkor ht kit tartottl meg magad mellett? Azokat, akikben
megbzol?
Dehogy. Azokat, akikre szksged van.
- Jason mg letben van - mormolta Horatio.
letben van, mert Sinhurmnak szksge van r a
tzijtkhoz. s ott kell lennie, a kzps lakkocsiban, Sinhurma
mellett. A msik jrmben Kim s egy r lehet, de az is lehet, hogy
Kim egyedl van. Vgl is nem akarhatod, hogy msokat is
megfertzzn a ktelyeivel...
Kim egyedl van, mert ha rizn valaki, akkor betmtk volna a
szjt.
Horatinak tmadt egy tlete.
A SWAT-tiszt lassan, szrevtlenl kzeltette meg az utols
lakkocsit. Vitt magval egy TacView 1400-as high-tech
periszkpot is, melynek segtsgvel benzhetett az ablakokon s
a sarkokon anlkl, hogy kitette volna magt az ellensges tznek.
A fejhallgatn keresztl lland kapcsolatban volt Horatival.
- Az plet mgtt vagyok - szlalt meg Eskandani. - Nem ltok
botldrtos aknkat. Ezen az oldalon betrt egy ablak, innen fogok
bekukkantani.
- Csak nyugodtan - mondta Horatio.
Eskandani vatosan felemelte a teleszkpos alumnium rudat,
melynek vgre egy apr infravrs kamert szereltek. Egy hossz
helyisget ltott, mindkt oldaln tbori gyak sorakoztak. A szoba
res volt, a vgben trva-nyitva volt az ajt. Az ajt mgtt egy
szkhez ktztt alak volt lthat.
- Jl van - mondta Horatio. - Nem lt rajta valami szerkentyt
vagy drtot?
- Sajnos nem tkletes a kp.
- s a hlterem? Oda se szereltek fel semmit?
- Mris nzem...
Eltelt nhny msodperc.
- Nem - szlalt meg vgl Eskandani. - Semmit se ltok, de a
padln mg brmi lehet.
- Az embereim azt mondjk, az els bomba valsznleg a
lakkocsi alatt robbant fel. A kamerval prbljon benzni a padl
al, de csak tvolrl.

Eskandani bedugta a kamert a lakkocsi alatt lv kt rteg

raklap kz.
- Ok, most krlnzek... megvan. - Egy manyag csvet
illesztettek a pall aljhoz. Sehol egy drt... , a francba...
- Mi trtnt?
- Itt egy kamera, az egyik sarokban. Figyelnek bennnket.
Horatio telefonja lesen megcsrrent.
- Tns onnan! Azonnal!
Horatio kinyitotta a telefonjt.
- Doktor r, ne csinljon semmi h...
- Csaldtam magban, Horatio. Azt hittem, megllapodtunk.
Bztam magban.
- Ne tegye, doktor r. risi hibt kvet el, ha megli Kimet.
- Mr. Kim mr nem tartozik kznk, s nem rdekel a sorsa.
- Pedig rdekelhetn.
Horatio visszafojtotta a llegzett.
- Mit tudhat maga Mr. Kimrl, amit n nem tudok?
- nk ketten zlettrsak, doktor r. Ha maga mr nem lesz,
Kim rksei rteszik a kezket a vagyonra. Belegondolt mr,
hogy mi lesz akkor? Tudomsom szerint a fivrnek szmos
gyorstterme van, s fogadok, hogy fl ven bell a Fldi
Paradicsomban kizrlag sajtburgert s turmixot fognak
felszolglni. Ez hogy tetszik, Mr. Sinhurma?
Horatio csak blfflt, amikor elhozakodott Kim fivrvel. Ha
Sinhurma rjn a hazugsgra, pillanatok alatt megtorolja.
- Ez rendkvl sajnlatos, de semmit se tehetek ellene - felelte a
doktor.
- Dehogynem, doktor r. Egyszeren rasson al Kimmel egy
vagyontruhzsi nyilatkozatot. Az iratot majd eljuttatom a
megfelel helyre.
- Mirt bzzak meg magban azok utn, hogy megszegte a
szavt?
- n nem bortottam fel a terveit, doktor r. Nem hibztathat
azrt, mert bizonytkot akartam. Mindenkinek jobb, ha n is ltom,
hogy hatalmban ll megtenni, amit llt, gy legalbb nem lesz
semmi flrerts.
- rtem. Szval maga csak az igazsgot kereste.
- Akr hiszi, akr nem, ez a foglalkozsom.
- s mirt trdik maga az rksgemmel?
Horatio igyekezett vatosan fogalmazni.

- Elvigyzatossgbl. Maga mr ebben az letben is jkora

fejtrst okozott nekem, s nem szvesen ltnm viszont a
kvetkez letemben.
Sinhurma gnyosan felnevetett.
- Caine hadnagy! Maga kprzatos ellenfl! Sajnlom, hogy
sohasem volt alkalmunk lelni sakkozni, br szerintem most ppen
azt tesszk. Nagyon j. Visszahvhatja a futrt... s fontolra
veszem a javaslatt. De azt ajnlom, siessen, mert vges az idm.
A telefon elnmult.
Horatio vett egy mly levegt, majd lassan, nagyon lassan
kifjta.
Delko s Wolfe a storban fellltott asztalnl lltak, s komoran
nztk a szanaszt hever emberi maradvnyokat. Egy rszket
manyag zskokba csomagolva betettk az asztal al, mert
egyelre csak az azonostsra alkalmas testrszekre volt
szksgk. Kezkben egy-egy hatalmas mobiltelefonhoz hasonl,
drt nlkli IBIS-kszlk segtsgvel beszkenneltk az
ujjlenyomatokat egy laptopra, melyet rkapcsoltak a kzponti AFIS,
azaz
automatikus
ujjlenyomat-azonost
rendszerre.
Klnvlasztottk a frfi s a ni, illetve fekete s fehr brszn
kezeket, majd feljegyeztk a rajtuk lthat tetovlsokat s egyb
klns ismertetjegyeket.
- Mit tudtok mondani nekem? - lpett hozzjuk Horatio.
- Tizenhrom holttestnk van; az egyikbl csupn egyetlen ujj
maradt - mondta Delko. - Szerintem kzvetlenl a robbananyag
felett lhetett. Hat ni, ngy frfi s hrom ismeretlen nem
ldozatot azonostottunk. Nyolc ldozat ujjlenyomata szerepel az
AFIS-ben. - tadott Horatinak egy nyomtatott paprt.
Horatio sebtben tfutotta, majd blintott.
- Maradt mg t holttest s ngy olyan szektatag a
lakkocsiban, akiket nem tudunk azonostani.
- Leszkthetjk a krt - mondta Wolfe. - A Sinhurma
rezidencijban tallt fotbl kiindulva hrom tag afroamerikai,
kett pedig zsiai volt. Az ismeretlen ldozatok kztt is volt egy
zsiai asszony s egy fekete frfi.
- Akkor is maradt ht ismeretlennk - felelte Horatio. - Ngy
benn, hrom idekinn. s tudjtok, mit? Azt hiszem, rjttem, kik
vannak odabenn... - A listt visszaadta Delknak. - Mondd meg
nekem, kik azok, akik nem szerepelnek ezen a listn.

Delko figyelmesen elolvasta a neveket. - Az els

gyanstottaink: Shanique Cooperville, Darcy Cheveau, Albert
Humboldt, Julio Ferra.
- gy tnik, a j doki ismt a kegyeibe fogadta ket - vlte
Horatio. - Vagy csak nem szeretn, ha a halla utn kifecsegnk a
sztorijt.
A msik asztalon, egy fehr lepedn klnfle trmelkek
hevertek. Az egyik oldalon egy kisebb doboz mret ezst-fekete
eszkz llt, a tetejn egy kis kpernyvel, melyen egy vrs
grafikon s egy szmokkal teli tblzat volt lthat.
- Az esemnykvets-diagram trinitrotolunt s ammniumnitrtot mutatott ki - mondta Delko. A szerkezetbe beptettek egy
hordozhat, nagyteljestmny, mikro-differencilis ionmobilitsspektromterrel egybekttt gzkromatogrfot, mely egy trillin
grammnyi robbananyagot vagy narkotikumot is ki kpes volt
kimutatni.
- Amatol? - krdezte Horatio. - Ahhoz tlsgosan fehr volt a
fst... olyan fele-fele arny keverk lehetett.
Wolfe-ra lthatan nagy hatssal voltak a hallottak.
- Valjban negyvennyolc-tvenkett - mondta.
- Jason, Jason - dnnygte Horatio. - Msoknak a fele-fele
arny is megfelelt volna, de neked muszj volt cifrzni egy kicsit a
dolgon.
- Ezeket a komponenseket egytl-egyig azonostottuk - folytatta
Wolfe. Az emberek rgen azt hittk, hogy a robbans sorn
teljesen megsemmislnek a bomba alkotelemei, m a bngyi
szakrtk mr vtizedek ta tudjk, hogy a detoncit kveten a
szerkezet negyvenkilenc szzalka is megmaradhat.
- Nem ltok idztt, br nincs ebben semmi klns - mondta
Horatio. - ... - Felvett egy apr drtdarabkt. - Ez ismersnek
tnik.
- A raktban is hasonl drtot talltunk - mondta Wolfe. Kevlar bevonat rzdrt.
- Logikus - jelentette ki Horatio. - A raktamodelleket ltalban
drttal indtjk be, nem pedig rdis detontorral. Felttelezem, a
tbbi robbananyag is be van drtozva.
- Teht hiba hozattuk ide a frekvencia-zavar felszerelst mondta Delko.
- Sajnos hiba - rtett egyet Horatio. - Ha bekapcsoljuk, akkor a
mobiltelefonokat is megzavarjuk vele, ami nem lenne szerencss,

mivel jelenleg ltfontossg, hogy kommuniklhassunk a dokival...

s az egja nem viseln el az alrendelt helyzetet. Teljesen
kikszlne, ha netn hangosbeszln keresztl beszlnnk vele.
- s mi van akkor, ha gy akarja megakadlyozni, hogy
megzavard a rdihullmokat? - krdezte Wolfe. - Az is lehet, hogy
a telefon segtsgvel fogjk elidzni a robbanst.
- Nem hiszem. Sinhurma paranois, Jason pedig okos... s
mindketten tudjk, hogy megpiszklhatjuk a frekvencit, teht ms
mdszert vlasztottak. Nem, szerintem egy kbeles rendszert kell
keresnnk.
- Ami azt jelenti, hogy ha megtalljuk, akr el is vghatjuk a
drtokat - vlte Delko.
Wolfe a fejt ingatta.
- Sinhurma mindent elkvet, hogy meg se kzeltsk. Ha az
egyik kamert a bombra irnytotta, akkor a lakkocsik kztti
terletet is szemmel tartja.
- Igazad van - mondta Horatio. - De els lpsben ez is
hasznos informci.
- s mi a msodik lps? - rdekldtt Delko. Wolfe felkapta a
fejt a szemtelen krds hallatn. Valjban Delko biztos volt
benne, hogy Horati-nak mindenre van egy terve.
- Uraim, a msodik lpsben ltrehozzuk a sajt kapcsolatunkat
- mondta a hadnagy.
- Rendben, doktor r, letltttem s kinyomtattam a szksges
paprokat - mondta Horatio. - Az egyik kollgm beviszi Kimhez a
lakkocsiba. Felttelezem, az is be van kamerzva.
- A felttelezse helytll.
- Akkor azt is tudni fogja, hogy a kollgm betartja a
szablyokat, s nem kzelti meg Kimet. Csak bemegy, s jl
lthat helyen ott hagyja a nyomtatvnyokat.
- s aztn?
- Megrtem, hogy nem akarja elhagyni a lakkocsit, de tudom,
hogy nincs egyedl, gy megkrheti valamelyik tantvnyt, hogy
menjen t a msik kocsiba, ahol alratja Kimmel a paprokat, s
tviszi azokat nnek. Utna maga is alrja, s eljuttatja ket
nekem.
Horatio gondolatban sszefonta az ujjait. Szerette volna, ha
Sinhurma Jasont kldi t, de ezt nem krhette, nehogy a doktor
megsejtsen valamit.

- s mi a biztostk arra, hogy nem csinl semmi ostobasgot?

Hogyan garantlja a kldncm biztonsgt?
Sinhurma nyugodt hangon beszlt, de Horatio megrezte az
aggodalmt. Pedig a doktor kezben ott a detontor, azaz az
sszes tkrtya, s brmikor levegbe reptheti a lakkocsikat.
Mi van, doki, idegesek vagyunk?
- Sehogyan - felelte Horatio. - De ha holtan akarnm ltni magt
vagy
brmelyik
embert,
egyszeren
bedobnk
egy
knnygzgrntot az ablakon, s innen, a biztonsgos tvolbl
lesnm a reakcijt. szintn szlva szvesen megtennm.
Sznet.
- Mgsem teszi. Mirt?
- Nem tudom, doktor r. Tudom, hogy maga szerint misztikus
kapcsolat van kzttnk, de minl tbbet tprengek rajta, annl
kevsb hiszek ebben az elmletben. Az a helyzet, hogy n a
tudomny embere vagyok, akrcsak a kollgim. Tudja, velk
tnyleg szoros kapcsolatban llok, s szvemen viselem a
sorsukat. Ezzel szemben maga fittyet hny a hippokratszi
eskjre, s valsgos Messisnak kpzeli magt... - Horatio
elhallgatott egy pillanatra. - Ahhoz azonban szksge lenne
nhny kiads csodra.
- rtem. Hit hjn most arra vr, hogy Isten kldjn nnek egy
jelet.
- Nem vrok semmire, doktor r, mert pontosan tudom, mit
mvel. Az ldkls nem ve...
- Ezzel elksett, Horatio, de megrtem magt. Elbb-utbb
mindenkinek szksge van egy jelre. Az n jelem pedig hamarosan
megmutatkozik, ahogy a mag is - mondta Sinhurma, s letette a
telefont.
Horatio elvett egy zsebkendt s felitatta vele a homlokn
gyngyz verejtket. Vajon sikerl a terve?
Ha netn Sinhurma mgis Jasont kldi t a msik kocsiba, mg
semmi sincs megoldva, hiszen sejtelme sincs, milyen
lelkillapotban van a fi. Nemrg trtettk meg, s elkpzelhet,
hogy ktelyei tmadtak, s hajland meghallgatni az rveit... De ha
Sinhurma bebeszlte neki, hogy Horatio a felels Ruth Carrell
hallrt, akkor bizony tele lesz gyllettel.
Horatio nkntelenl is elmosolyodott. Tudomny ide vagy oda,
a vgn mindannyian csodrt imdkozunk.

15.
MINEKUTNA ESKANDANI MR VETETT EGY pillantst a
lakkocsi belsejre, Horatio gy dnttt, t kldi be Kimhez. Az
egyik kezben egy golystollat, a msikban a kt paprlapot
lobogtat, golyll mellnybe bjtatott frfi gy rezte magt, mint
egy posztapokaliptikus knyvel. Mr csak egy flautomata
aktatska meg egy szmolgpbe rejtett lncfrsz kellene,
gondolta.
Br Eskandani nem vitt magval fegyvert, a mellnye alatt egy
igen fontos trgy rejtztt.
Caine hadnagy a dne tetejrl, tvcsvn keresztl figyelte a
lakkocsihoz kzeled kollgjt. Bzott benne, hogy Sinhurma
nem repti levegbe a lakkocsit.
Eskandani a kzps kocsira pillantott, de az ablakokat
gondosan letakartk, gy nem lthatta, mi folyik odabenn. Vett egy
mly levegt, s megragadta az ajtgombot.
Nem volt bezrva.
Kinyitotta az ajtt s benzett. Egy kicsiny eltr, sehol egy
ablak. Belpett.
- Mister Kim? - kiltotta. - Ne ijedjen meg, rendr vagyok.
- Menjen innen! - kiltott fel Kim rmlten. A hang a bal oldali
helyisgbl jtt. - Mindkettnket fel fog robbantani!
- Ne fljen, uram! Megengedte, hogy bejjjek!
Eskandani belpett az ablaktalan szobba, melynek hrom fala
mentn zrhat szekrnyek sorakoztak, a msik falra egy
mennyezetig r tkrt szereltek, ami a robbans erejtl
darabokra trtt. A padlt apr tkrdarabkk bortottk.
Kimet a szoba kzepn, egy szkhez ktzve tallta. Az arct
nhny helyen megvgtk a lehull cserepek, de ettl eltekintve
srtetlennek tnt.
- Vigyen ki innen - sziszegte.
Eskandani krlnzett. Kamert sehol se ltott, de ez semmit
se jelentett. Felteheten az egyik szekrnykbe rejtettk.
- Sajnlom, uram, de nem tehetem - felelte. - Dr. Sinhurma
vilgosan
kifejtette,
milyen
kvetkezmnyekkel
jr, ha
megprblom kiszabadtani. - Ismt krlnzett, majd leguggolt,
hogy letegye a paprokat s a tollat.

- Akkor mit keres itt? Mi az ott a kezben? Legalbb oldozza el

a kezemet!
- Nyugodjon meg, uram - mondta Eskandani. - Mindent
elkvetnk, hogy kivigyk innen, de egyelre vrjon trelemmel.
Dr. Sinhurma szeretn, ha alrn ezeket az iratokat, s azt
tancsolom magnak, tegye, amit mond. Ne krdezzen semmit.
- Micsoda? Milyen iratokrl van sz? Ez... ez tiszta rlet! Az az
ember megrlt! s klnben is, hogyan rjam al ket
megktztt kzzel?
- Hamarosan tjn valaki, s segt magnak. Tudja, hogy a
doktor r figyeli ezt a helyisget?
- I-igen. - Kim idegesen a jobb oldali szekrnysorra pillantott. De nem hallja, mit beszlnk...
- Jl van. Menjen bele a jtkba, s higgye el, mindent
megtesznk, hogy kiszabadtsuk innen.
Eskandani sarkon fordult s kiment a szobbl. Amikor kikerlt
a kamera ltszgbl, benylt a mellnye al, s kivett egy
BlackBerry Szemlyi Digitlis Asszisztens elnevezs szerkezetet,
amit az eltr padljra helyezett. Ezutn becsapta maga mgtt
az ajtt, s visszasietett a trsaihoz.
Horatio vrt.
Vgl Sinhurma lakkocsijnak ajtaja kitrult, s kilpett a
kvete. Pr msodperccel ksbb mr a msik lakkocsiban volt.
Horatio adott neki mg egy kis idt, majd Delko mobiltelefonjn
trcszta az Eskandani ltal elhelyezett BlackBerry SDA-t.
Kicsengett. Egyszer, ktszer, hromszor. Horatio nem adta fel.
A tizenegyedik csengetsre valaki felvette.
- Hell, Jason - mondta a hadnagy.
Csend.
- Nem tudom, miket meslt magnak a doktor, de nem tudom
elhinni, hogy egy maghoz hasonl intelligens ember a tnyek
ismerete nlkl alkosson vlemnyt. Semmi vlasz. Ezttal Horatio
kivrt.
- Nem lenne szabad beszlnem magval - szlalt meg vgl
Jason. A hangja gyanakvan, dhsen, vdekezen csengett.
Olyan volt, mint egy kamasz, aki tudja, hogy rosszat tett, de nem
hajland beismerni.
- Mirt? Mert n vagyok a megtesteslt gonosz? Mert csak
hazudok magnak s megprblom sszezavarni?

- Olyasmi.
- Ha jl sejtem, a doktor elbeszlgetett nnel, Jason. Nem
hittem volna, hogy egy nap kptelen lesz nllan gondolkodni.
- Ne becslje tl a gondolkodst, Horatio - mondta Jason, s a
hangja hirtelen kimerltt vlt. - Egsz letemben mst se
csinltam, csak gondolkodtam. s tudja, mi trtnik, amikor az
ember folyton gondolkodik? Nem csinl semmit. Annyi idt tltnk
az adatok ellenrzsvel, hogy a vals helyzetek s tnyek vgl
elvesztik a jelentsgket. Az let szrevtlenl elmlik. Cselekvs
nlkl rtelmt veszti a tuds.
- s az let, Jason? Annak van rtke? Mert maga ppel el
akarja dobni a magt.
Jason keseren felnevetett.
- A Teremt nem alkotta egyformra az emberek lett, Horatio.
Mieltt megismertem Ruth-t, az letem fabatkt se rt. Tudta, hogy
idrl idre csak azrt mentem fodrszhoz, hogy egy ni kz
rintst rezzem a brmn? Aztn minden megvltozott, j volt,
taln tlsgosan is j, olyan volt, mint egy lom, ami hamarosan
rmlomm vltozott. Ruth meghalt, s azta elmondhatatlan
fjdalmat rzek. Mindent megtennk azrt, hogy elmljon vgre.
s a doktor r segtett, mindannyian segtettek, k ott voltak,
amikor szksgem volt rjuk.
- Tudom, Jason. Megrtem, hogy...
- Megrti? Na ne mondja. Dr. Sinhurma szerint maga tehet
mindenrl. Azt mondta, Ruthnak azrt kellett meghalnia, hogy
figyelmeztessenek bennnket, mert veszlyt jelentettnk a status
quo szmra. Hogy kvlllk vagyunk, s mindig a kvlllkat
szoktk hibztatni.
- s Phil Mulrooney? Vele mi a helyzet, Jason? Az hallrt is
n vagyok a felels?
jabb hossz sznet kvetkezett.
- Nem - suttogta Jason. - Az ... arrl n tehetek.
Horatio szve a torkban dobogott. Nem szvesen tette fel a
kvetkez krdst, de tudta, hogy meg kell tennie.
- Jason, maga lte meg Phillip Mulrooney-t?
- gy is mondhatjuk - felelte a fi gyszosan. - n ptettem
meg a raktt. n mutattam meg neki, hogyan mkdik. n... n
nem tudtam, hogy ebbe valaki belehalhat.
- Kinek mutatta meg, Jason?
- Dr. Sinhurmnak. Azt mondta, tzijtkot akar rendezni... egy

nagy nnepsgre. Aztn Phil meghalt abban a... abban a

balesetben.
- Figyeljen ide, Jason. Mulrooney halla nem volt baleset.
Kiterveltk az egszet...
- rul volt! - csattant fel Jason. - Maga kldte hozznk!
Kmkedett, s Isten lesjtott r!
- sszevissza beszl, Jason. Akkor most Phil halla baleset
vagy isteni megtorls volt?
- Nem volt semmifle baleset. Phil folyton szaglszott
krlttnk, s Isten egy villmcsapssal elhallgattatta. Balesetnek
ltszott, de Dr. Sinhurma megltta mgtte az igazsgot. Magrl
is meslt, elmondta, hogy abban mesterkedik, hogy minket lltson
be bnsknek, hogy aztn tnkretehessen bennnket. De Istent
nem fogja tverni, ez nevetsges! s a vgn meglte szegny
Ruth-t, ahelyett, hogy...
Ez mr-mr logikusan hangzott. Ha az ember elgg paranois,
jrni se tud, annyira teletmtk gygyszerekkel, radsul a szve
majd' megszakad a gysztl, taln mg el is hiszi mindezt.
- Senkit se akarok tverni, legkevsb magt, Jason - mondta
Horatio. - Tudom, hogy most nem bzik meg bennem, de
vilgletben a tudomny embere volt, ezrt krem, prbljon meg
egy kicsit trgyilagos lenni. A bizonytk nem hazudik, Jason.
Higgyen neki.
- Mr nem is tudom, kinek vagy minek higgyek...
- Akkor nzze a tnyeket. Dntse el maga, hogy mi trtnt.
grem, nem fogom befolysolni magt...
- Mi... milyen tnyekrl beszl? - krdezte Jason fradtan.
- Kezdjk azzal, hogy mirt olyan kba mostanban, mirt esik
annyira nehezre a gondolkods. A vitaminkoktlok, amiket szed,
tele vannak hipnotikumokkal, serkentkkel, antidepressznsokkal
s egyb tudatmdost szerekkel. Be tudom bizonytani, hiszen
ezeket a szereket Ruth vrben mutattuk ki.
- A doktor r... azt mondta, hogy ez csak a vitaminok
mellkhatsai...
- Phillip Mulrooney nem vletlenl indtotta be azt a raktt. A
halla pillanatban egy aclbl kszlt vclkn volt a keze. A
vclkt nhny indtkbellel a falban lv csveken keresztl
a rakta drtjhoz ktttk. A halla pillanatban ppen
Sinhurmval beszlt telefonon.
- A doktor azt mondta... azt mondta, hogy Phil megprblta

szabotlni a raktt!
- Jason, rtse meg vgre, hogy a doktor az, aki hazudik
magnak! Mulrooney-nak azrt kellett meghalnia, mert nem akarta
bevenni a gygyszereket, s Sinhurma flt, hogy kiderlnek a kis
stiklijei. A halla eltt Ruth is beszmolt nekem a gyanjrl, mire
Sinhurma t is meglette...
- Nem... nem... sose tenne ilyet. Szerette Ruth-t...
mindannyiunkat szeret...
- Tved, Jason. senkit se szeret. s higgye el nekem,
mindent be tudok bizonytani. Laborjelentsekkel, fotkkal, DNSsel.
- Honnan tudjam, hogy nem hamistotta meg ket?
- Szval gy ltja a dolgokat. Azt hiszi, a kollgimmal egytt az
igazsg kidertse helyett egy hatalmas sszeeskvsre pazaroljuk
az adfizetk pnzt? Ha tovbbra is ezen az ton akar haladni,
akkor mindent megtagad, amiben eddig hitt, amirt dolgozott. Amit
tanult. Megtagadja Newtont, Galileit, Kopernikuszt, Einsteint. Ha
beveszi Sinhurma mesjt, az egsz vilg megbzhatatlann vlik,
minden gyans lesz, mert tbb senkiben sem bzhat. Tnyleg ezt
akarja?
- Azt mondta, bzhatom benne - felelte Jason. - Azt mondta, az
denkertben ismt egytt lehetek Ruth-szal...
- Az a frfi, akiben megbzik, egy bombra ltette magt,
Jason. Tizenhrom embert puszta szeretetbl reptett a levegbe.
Azta is prblom azonostani a leszakadt testrszeket, s
egyelre fogalmam sincs, hogyan mondom el az ldozatok
csaldjainak. Nem akarom, hogy maga is erre a sorsra jusson.
Horatio elhallgatott. A vonal msik vgn Jason halkan
srdoglt.
- Olyan nehz - zokogta.
- Semmi baj, Jason. Semmi baj. A nehezn mr tl van. Mr
csak egyetlen dolgot kell megtennie.
- Mit? Mit keli tennem?
- Beszljen a detontorrl. Mondja el, hogyan van sszelltva,
s hogyan akarja mkdsbe hozni Sinhurma.
- Ltnom kell, Horatio - szipogott Jason. - Nem tudom, kiben
bzhatok, kinek higgyek. Muszj ltnom.
- Akkor nzzen bele a kezben lv BlackBerrybe. Benne van
az sszes eddigi adatunk: Ruth Carrell vrnek a toxikolgiai
eredmnyei, az indtkbelrl vett DNS-minta, mely megegyezik

Albert Humboldtval, a vzvezetkcsvn tallt szerszmok

nyomai, melyek azonosak az indtkbelekkel...
Ekkor megszlalt Horatio mobiltelefonja.
- Mindent megtall, Jason - folytatta a hadnagy. - De azt
ajnlom, siessen, mert felhvott Dr. Sinhurma, s nem hiszem,
hogy sokig vrna rnk.
Horatio beleszlt a mobiljba. - Meggrte, hogy bkn hagyja a
kvetemet - szlalt meg Sinhurma dhsen.
- Tvol tartom magam a lakkocsitl, doktor r. Nem tehetek
rla, ha az lbe nem ugrik az els szra.
- Az lebem? Csaldottnak tnik. Taln zavarja, hogy Mr.
McKinley csatlakozott hozznk?
- Az a fi nem egy dj, amirt meg kell kzdeni, doktor r. Ne
feledje, hogy is ugyanolyan emberi lny, mint a tbbi hve.
- Semmit se feledek, Mr. Caine. Tudom, mivel prblkozik. A
farkas is elszigeteli a gyengbbeket, mieltt lecsap a nyjra.
Horatio vgigsimtott a hajn; csapzott volt a verejtktl.
- Nyugodjon meg, doktor r. Szerintem Mr. Kim kiss hzdozik
az iratok alrstl, s Mr. McKinley-nek meg kell t gyznie,
mrpedig ez eltart egy ideig.
- Lassan kifut az idbl, Horatio.
A vonal ismt megszakadt.
Horatio azonnal felkapta a msik telefont. - Jason? Nem
szvesen srgetem, de dntenie kell.
Semmi vlasz.
- Horatio? - hangzott fel vgre.
- Igen?
- Rengeteg adatuk van.
- Tudom, hogy sok, de...
- Nem, nem, semmi gond... a vizsgaidszakra emlkeztet mondta Jason. - Nagyon mly benyomst tett rm. Igazn kivl
felszerelseik lehetnek abban a laborban.
- Nem nagy gy, de azrt igyeksznk - mosolygott Horatio. Egyszer szvesen krbevezetem.
- Igen? n... igen. OK. n... nagyon sajnlom, Horatio. szintn
sajnlom. - A fi hangja megremegett.
- Semmi baj, Jason. Maga csak informcikat adott t, a
tbbirt nem vonhat felelssgre...
BUMM!
Az g megdrdlt, amit egy hatalmas villmls kvetett. A vonal

szakadozott.
-... ne hagyja, hogy... KRRRZZZ... a bomba... KRRR... el van
sva... ZZZZ... a jelre vr...
- Jason! Jason! Milyen jelrl beszl? Mire vr Sinhurma?
- KRRRZZZZ - rakta...
- A rakta - suttogta Horatio.
Kirohant az esbe, egyenesen a dne tetejn posztol
mesterlvszhez. A talkie-walkie-nak pillanatnyilag nem vette sok
hasznt. Mire odart, mr csuromvizes volt.
- Sinhurma ki fog lni egy raktt! - kiltotta. - Ha megteszi,
azonnal szedje le! - A mesterlvsz olyan higgadt nyugalommal
biccentett, mintha nap mint nap hasonl feladatokat kellene
teljestenie.
Msodpercenknt tizenhrom s fl mter, gondolta Horatio.
Nem kifejezetten knny clpont...
Visszaszaladt a storba; futs kzben megprblta felhvni
Jasont.
- Horatio? - hallotta vgre a hangjt.
- Itt vagyok. Ha a rakta nem mkdik, akkor Sinhurma
manulisan is be tudja indtani a robbanszerkezetet?
- Csak azt, amelyik itt, a mi lakkocsink alatt van. A drtok a
kocsik kztt, az szakkeleti sarkoknl, a homokban vannak
eltemetve. Kamerval figyeli azt a terletet.
- Erre mr n is rjttem... Onnan bentrl nem tudja
hatstalantani a maga lakkocsija alatti robbananyagot? Anlkl,
hogy Sinhurma szrevenn?
- Azt... azt hiszem, menni fog.
- Akkor csinlja. De nagyon siessen.
Sinhurma lakkocsijbl kirppent egy rakta. Akr egy
magnyos csillag. Jzusom. Ezt kveten hrom puskalvst
hallott, m a csillag tovbb emelkedett. Nem sikerlt. Most mr
minden a viharon mlik.
Llegzetvisszafojtva vrta, hogy a villm belecsapjon a
lakkocsiba. Vrt. s vrt
Semmi sem trtnt. Bekapcsolta a talkie-walkie-t s belekiltott:
- A kzps kocsi! Kirteni!
Az esemnyek felprgtek.
A SWAT-osok berontottak az ajtn - Sinhurma be se zrta
Jason utn. Lvsek csattantak. Horatio rettegve vrta, hogy mikor
robban fel a lakkocsi.

Szerencsjk volt.

16.
MEGHALT - mondta Horatio. Jason egy kempingszken lt,
zottan, dideregve. Valaki megsznta s rtertett egy takart. A
keze bilincsben volt, de Horatio ragaszkodott hozz, hogy ellrl
bilincseljk meg. A fi gy nzett ki, mint aki napok ta nem aludt,
ztt tekintett stt karikk rnykoltk.
- Sinhurmt a lakkocsiban talltuk - folytatta Horatio. - Amikor
ltta, hogy a rakta nem idzi el a villmot, beinjekcizta magt...
egyelre nem tudjuk, mivel. Mire odartnk, mr haldoklott.
- s a tbbiek?
- rizetbe vettk ket. Shanique Cooperville fel akarta vgni az
ereit, de szerencsre idben rkeztnk, s nem tett nagy krt
magban. A tbbiek megadtk magukat; a jelek szerint nem csak
magnak voltak ktelyei, Jason.
- Mi lesz velem?
- Korntsem lesz akkora bajban, mint hinn. Figyelembe
vesszk, hogy egyttmkdtt velnk, valamint azt, hogy a tudta
s beleegyezse nlkl begygyszereztk. Majd kitallunk valamit.
- Nem n lttem ki azt a raktt, Horatio... azt, amelyik meglte
Philt. Eskszm, hogy nem n tettem.
- Tudom - blintott Horatio. - Aznap Dr. Wendallal dolgozott, s
az tterem kzelben sem jrt. Nem, a raktt az tteremben
lttk ki.
- De kicsoda?
- Ugyanaz a szemly, aki Ruth-t is meglte...
Delko s Wolfe centirl centire tvizsglta a lakkocsit.
Sinhurma holtteste a padln hevert; a hall minden mltsgtl
megfosztotta. A karjbl kilg fecskendt lefnykpeztk s
bezacskztk; a doktor nyitott szjbl vkonyka fonlknt csorgott
a nyl.
Jason segtett Horatinak megkeresni s hatstalantani a
lakkocsi aljhoz erstett robbananyagot. Az indtkonzol mg
mindig odabenn volt, az asztalon. Wolfe-k rtetlenl nztek a
szerkezetre: az egyik gombbal a raktt lehetett kilni, a msik
kettvel azonban egyetlen rintssel fel lehetett volna robbantani a
kocsikat.

Wolfe felemelte s szemgyre vette a szerkezetet.

- Ezt nzd meg - mutatott az egyik gombra. - Sinhurma egy
pillanat alatt felrobbanthatta volna az egsz kcerjt.
- rljnk, hogy nem tette meg - vgta r Delko. - Sinhurma
annyira biztos volt benne, hogy Isten is helyesli, amit tesz, hogy a
villmra bzta az egszet.
- De a bombt nem is Sinhurma, hanem Jason szerelte ssze mondta Wolfe. - s tven szzalkos esly volt r, hogy a rakta
nem fogja elidzni a villmlst.
- s?
- s Sinhurma nem bzott mindent a Teremtre. De Jason igen.
- A src gy gondolkozik, mint egy helysznel - vlte Delko. Bzzl..., de azrt ellenrizz le mindent.
A kihallgathelyisgben Calleigh s Horatio az asztal tls
oldaln l, narancssrga rabruht visel frfira nztek. A frfi az
evergladesi esemnyek ta a megyei brtnben vrta, hogy
kihallgassk. A tekintete idegesen megrebbent Horatik lttn.
Gondolom, hinyzik neki a napi vitaminadagja, gondolta a
hadnagy.
- Darcy Cheveau - szlalt meg Horatio. - Szerencss ember,
rlhet, hogy letben maradt.
- Igen, igen - mondta Cheveau. - Ez meredek volt, ember. Az a
pasas teljesen bekattant. De akkor s ott minden olyan logikus
volt...
- Ebben biztos vagyok - blogatott Horatio. - De az a helyzet,
hogy magt gyilkossggal gyanstjuk.
- Mi van? Na ne vicceljen! Maga is ott volt, lthatta, hogy kis
hjn felrobbantott az az rlt!
- Bizony - rtett egyet a hadnagy. - De tudja, a vgn mgis a
floridai brsg fogja hallra tlni.
- Na ne... n nem ltem meg senkit. A doki...
- Ne szrakozzon, Cheveau. Mindketten tudjuk, hogy hazudik.
Sinhurma sose piszkolta volna be a kezt msok vrvel, amikor
ott voltak a hsges tantvnyai.
- Fogalmam sincs, mirl beszl - emelte fel a kezt Cheveau.
- Ruth Carrellrl beszlek - felelte Horatio. - Krem, hajtsa fel az
ingujjt. A bal karjn.
- Mirt?
- Hajtsa fel, klnben az egyik kollgm teszi meg maga helyett

- szlalt meg Calleigh.

Cheveau vllat vont.
- Jl van, na, nem kell rgtn felkapni a vizet - mondta
Cheveau, s engedelmesen knykig felgyrte az ingujjt.
- Szp kis hurkt szerzett magnak - jegyezte meg Calleigh, a
Cheveau alkarjn ktelenked duzzadt, vrses srlsre.
- Csak egy karcols, nem vszes.
- gy van. s azt is megmondom magnak, hogyan szerezte.
Ugye, maga nem nagy jsz?
- Ht nem. Ez inkbb Julio asztala, a klinika cllvldjben is
folyton gyakorolt.
- ppen emiatt nem esett r Sinhurma vlasztsa - jegyezte
meg Horatio. - Az tl nyilvnval lett volna. Julitl megszerezte a
felszerelst, de a nyilat msvalakinek kellett kilni. A kezd jszok
gyakran szereznek a maghoz hasonl srlseket; ha nem
tartjk helyesen az jat, a lvst kveten a hr csnyn felsrtheti
az alkar bels oldalt.
- Milli ms mdon is megsrlhettem - kapta fel a fejt
Cheveau.
- Ez igaz, csakhogy a szban forg hrban megtalltuk a maga
hmsejtjeit - mondta Calleigh. - Azt pedig sszevetettk a maga
DNS-vel. Be tudom bizonytani, hogy maga hasznlta azt az jat.
- s akkor mi van? Julio klcsnadta, s kilttem pr nyilat a
plyn, de ettl mg nem vagyok gyilkos.
- Ettl mg valban nem - mondta Calleigh. - s bosszantott is
a dolog. Nagy nehezen megtalltam a kapcsolatot az j s a
mellette tallt nyilak kztt, aztn rjttem, hogy maga is hasznlta
azt az jat, de a Ruth Carrell lett kiolt nylvesszvel mr nem
mentem semmire. Aztn vgre kitisztult a kp. s tudja, mit lttam?
- Dunsztom sincs - nevetett Cheveau erltetetten.
- Krnyezetszennyezst.
- Mit?!
- Igen, jl hallotta, s ezt sz szerint rtettem. - Calleigh
belelapozott az eltte ll aktba. - A keleti iparban keletkezett
szennyezanyagok nagy rsze a levegbe kerlt, s a szl a part
fel sodorta, ahol sszekeveredett az Atlanti-cen fell rkez
nedvessggel. A vihar s az es rvn a vegyi anyagok
visszakerltek a fldbe, a vzbe s minden msba, ami benne vagy
rajta l.
- Az 1980-as vekben ez rendkvl nagy problmt jelentett.

Nagyon npszerek voltak az orvosi s ipari szemtgetk, ahol

tbbek kztt elemeket is megsemmistettek. A kilencvenes vek
elejn a krnyezetvdk vgre elfogadtattk az erre vonatkoz
trvnyt, de a konkrt eredmnyekre mg ht vig kellett vrni.
Cheveau unott arccal nzett maga el.
- A szennyezs a floridai madrvilgban is megmutatkozott folytatta Calleigh. - Tudja, 1950 s 1980 kztt a mrgez
anyagok, klnsen a higany megjelensnek ksznheten az
evergladesi madrpopulci kilencven szzalka kipusztult. Ezt
onnan tudjuk, hogy a higany kovalens a keratinnal, vagyis azzal az
anyaggal, mely megtallhat a madarak tollazatban.
- s ehhez mi kzm?
- Az a kze, Mr. Cheveau, hogy a Julio Ferra garzsban tallt
nyilakat, valamint a Ruth Carrell lett kiolt nyilat kzzel
ksztettk, s a tollakon tallhat higanymennyisg alapjn
valsznleg itt, Floridban szereztk hozzjuk a tollakat. Mivel
DNS-mintt
nem
vehettem
bellk,
megmrtem
a
higanytartalmukat.
Calleigh elvett egy paprt, s az asztalon keresztl odalkte
Cheveau-nak.
- A vizsglat szerint mindkt tollfajta ugyanannyi higanyt
tartalmaz. A tollak ugyanattl a madrtl szrmaznak... s ha
hozzvesszk, hogy a nyilakat kzzel ksztettk, lm, mr meg is
van kztk a kapcsolat.
- Felttelezem, mg most is Sinhurma kezelsnek
mellkhatsait nygi, s nem sokat fogott fel a hallottakbl - szlt
Horatio. - De ne aggdjon, a trgyalson az gysz bvebben ki
fogja fejteni.
- Fellem... Vgeztnk? - krdezte Cheveau, de a hangja
minden erlkdse ellenre idegesen megremegett.
- Nem egszen - mondta Horatio. - Phillip Mulrooney hallrl
mg nem beszltnk.
- Mr azzal is engem gyanstanak?
- Igen, Mr. Cheveau - nzett r Calleigh.
- Maga volt Sinhurma vgrehajt embere - mondta Horatio. Magt krte fel a kellemetlen, piszkos munkk elvgzsre, de volt
annyira ravasz, hogy tvegye az utcai bandk mdszereit: az egyik
embertl megszerzed a fegyvert, a msikkal elvgezteted a
tulajdonkppeni munkt, a harmadik pedig szpen megszabadul a
fegyvertl. A trzsi lojalits miatt mindenki befogja a szjt, s

nincs egyetlen gyanstott, mivel addigra mr tbben is

belekeveredtek az gybe. m a bizonytkok lncolata, brmilyen
hossz is legyen, vgl mgis elvezetett maghoz.
- Jason megptette a raktt, de valaki ms ltte ki. Humboldt
megszerezte ugyan az indtkbeleket, de valaki ms akasztotta
be ket. Ferra adott a dokinak egy jat s nyilakat... de valaki mst
kellett megkrni, hogy meglje Ruth Carrellt... s az a ms...
maga, Darcy.
- Ezt nem tudja bizonytani - tiltakozott Cheveau. - Phillipet az
Isten sjtotta hallra.
- Valjban egy turmixgp a tettes, legalbbis a trstettes. A
Fldi Paradicsom szemttroljban talltunk egy kigett gpet, a
csatlakozdugaszn egy jellegzetes mintval. Az tteremben sehol
sem tudtuk azonostani azt a mintzatot... az elejn nem...
Horatio felpillantott a mikroszkpbl.
- A penge melletti szerszmnyomok megegyeznek az egyik
indtkbel kampjval - mondta. - Ezt nyomtk be a
csatlakozdugasz s a konnektor kz.
- De ki tette? - krdezte Delko.
- Valaki, aki tudta, hov rejtik el ket, amikor nem hasznljk.
- Albert Humboldt?
Horatio sszeszklt szemekkel nzett a ksre.
- Nem hinnm - felelte vgre. - Valjban azt hiszem, a ks
mindkt vge hagyott nyomot maga utn...
- Samuel Lucent elmondta, hogy Albert a munkban nha
elszllt valakivel - mondta Horatio. - Tudom, hogy maga volt az a
valaki.
- Fogalmam sincs, mirl beszl.
- , dehogy nincs. Maga nemcsak az jakkal szokott
gyetlenkedni... Ugye ismeri a forr kses technikt? A hasist kt
felhevtett kspenge kz teszik, mely fl egy kitrt fenek
palackot helyeznek... br a palack nem felttlenl szksges,
igazam van? Ha az ember elg tapasztalt, egyszeren az orra al
emeli a kseket s egyetlen, jl idztett belgzssel beszippantja
a fstt. Tapasztalt, vagy lusta... Maga melyik a kett kzl, Darcy?
Jtszotta a nagyment, vagy eltrte a palackot s tlsgosan be
voltak tpve, hogy msikat gyrtsanak?
Cheveau sz nlkl bmult a hadnagyra.

- Most mr teljesen mindegy, hiszen az eredmny vilgosan

lthat. Olyan vilgosan, mint az ajkn lv heg. - Horatio a
Cheveau fels ajkn lv fehres, flhold alak sebhelyre mutatott.
- Igen jellegzetes sebhely, s pontosan megegyezik a
csatlakozdugaszba nyomott ks vgvel.
- Jason elrulta magnak, hogy csak tven szzalk az eslye
annak, hogy a rakta elidzi a villmlst, mrpedig maga biztosra
akart menni, ugye? Sinhurma a Sorsra bzta az igazsgttelt... de
maga nem. Nem akart vesztesnek mutatkozni a szeretett vezre
eltt, gy ht csalt egy kicsit. Maga kttte ssze az egyik
indtkbelt a raktval meg a vzvezetkcsvel, a msikat pedig
csak a cshz rgztette. Az ajt alatt benttt egy vdr vizet oda,
ahol Mulrooney trdelt, kivette a ks fanyelt, a pengt pedig a
kbel kilg vghez illesztette, aztn a csatlakozdugasz fldels
nlkli oldaln bevgta a csatlakozdugasz s a konnektor kz.
Amint kiltte a raktt, Philt is kittte, gy villm nlkl is megrzta
az ram. Az akci vgn Humboldtnak el kellett tntetnie a rakta
maradvnyait, amit becsletesen meg is tett, de volt olyan
ostoba, hogy megtartotta a kbeleket. A kst meg a turmixgpet
mr nem bzhatta r, mert nem akarta, hogy ms is tudomst
szerezzen arrl, hogy ktelkedett Sinhurma tervben, gy a gpet a
szemtbe hajtotta, a ks nyelt meg kicserlte s elrejtette. gy
okoskodott, hogy ha meg is talljuk, akkor se foglalkozunk majd
vele.
Cheveau homlyos tekintettel nzett a hadnagyra.
- Nem bzhattam a vletlenre - szlalt meg. - Mr gy is konyhai
munkra osztottak be. Be kellett biztostanom magam.
Horatio hidegen vgigmrte a frfit
- , hogy maga milyen kishit...
Calleigh s Horatio csendben nztk, ahogy kt rendr kiksri
Cheveau-t. Odakinn lassan albb hagyott az es, a leveg friss,
tiszta illatot rasztott.
- Furcsa, hogy ppen egy vihar indtotta el ezt az egsz gyet...
s a megoldst is onnan kaptuk.
Horatio kinzett az ablakon. - n inkbb gy fogalmaznk, hogy
a kemny munka meghozta az eredmnyt.
- Igazad van, abbl is kijutott neknk rendesen - rtett egyet
Calleigh. - A paprmunkrl mr nem is beszlve. Szerinted milyen
bntetsre szmthatnak a hvek?

- Kim, Ferra s Humboldt ellen gyilkossgban val

bnrszessg lesz a vd. Mivel Sinhurma mr halott, gondolom,
lesz egy kis zrzavar akrl, hogy ki tud hamarabb alkut ktni. n
Kimre fogadok, de Humboldt tanvallomsa alapjn Cheveau-ra
fogjk rverni a balht.
- s Jason McKinley?
- Majd megltjuk. Az gysz szerint bnsegdi magatartst
tanstott, de azt hiszem, meg tudom gyzni, hogy ejtse a vdat.
Legfeljebb
gondatlansgbl
elkvetett
emberlssel
gyansthatjk, de nem hiszem, hogy lecsukjk.
- Szegny klyk.
- Igen. Elvesztette a szvt, az eszt, s kis hjn...
- A lelkt is? - mosolygott Calleigh.
- Azt akartam mondani, hogy az lett. Ha ez a npszersg
ra, akkor inkbb rk letemre nvtelen senki maradok.
- lmodj csak, Horatio. A mi szemnkben mindig is npszer
leszel. s ha mr itt tartunk, hatalmas lelked van.
- Ksz, aranyos vagy.
Vge