Ilmihal Na Bosanski

J..
~~-;-----< ~J\ ~,.a--J' ~'
>----~~
UMJESTO PREDGOVORA
"Da su s a stabla na Zemlji pisaljke, a da se u more,

kad pesa ne, ulije jo~ sedam mora, nebi se ispisale
Allahc 1e ,..~ eCi: Allah je, u istinu, silan i mudar".
Lukman: 27
~ -:
.:nanskoj djeci koja ce uz Allahovu pomoc

-- a ::.;ducnost lslama na ovim prostorima,
: _:a jU posvecujemo ovaj llmihal.
Priredjivaci
/zdavac
Me5ihat Islamske zajednice
Sandiaka
G/avni i odgovomi urednik:

Mevlud ef. Du die
Lektor:
Esad Diudzevic
Tehnicki urednik:
Hilmo SaCirovic
Stampa:
"GRAFOKARTON" Prijepolje
Tiraz: 10.000
J,
~~)'~~)\.ul\r~
,if!5.. er
r;.
~
PRVIDERS
E'UZU BILLAHI MINES-SEJTANIR-RADZIM
Utjetem se Allahu d!e;''eSa.nuhu da me satwa od
::irokletog sejtana.
BISMILLAHIR-RAHMANIR-RAHIM
U ime Allaha, Sveopceg 8obrotinitelja, Milostivog,
ct.BBi JESSIA VE LA TU.ASS q RABBI TEMMIM BIL-HAJR.
, l
1\1!
Bo!e, olakSa.j, a ne otefa Bo1e, zavrsi s dobrim! Amin!
DRUGIDERS
ISLAM
Nasa vjera se zove ISLAM.
Islam znaci pokornost Allahu dzellesanuhu. Ta pokornost
se sastoji u:
- vjerovanju u Allaha dzelle5anuhu,
- izvrsavanju svih islamskih propisa i duznosti i
- lijepom islamskom vladanju i ponasanju.
Islam je vjera koju je Allah dzellesanuhu objavio preko
svojih poslanika cijelom covjecanstvu, da pozovu sve ljude
svijetova da vjeruju u Jednog Boga dzellesanuhu. Oni koji se
odazovu tome pozivu su muslimani, a oni koji se ne odazovu su
nevjernici.
Da smo muslimani dokazujemo ocitovanjem kelime-i
sehadeta
Kelime-i sehadet glasi:
ESHEDU EN LA ILAHE ILLELLAH VE
ESHEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHU VE RESULUHU
Sto znaci:
,,Vjerujem i ocitujem da nema drugog Boga osim Allaha
dzellesanuhu, i vjerujem i oeitujem da je Muhammed alejhisselam
Boziji rob i Boziji poslanik."
Vjera Islam sadrzana je u Allahovoj dzellesanuhu knjizi
Kur'aniazimusanu.
~
J
J..
r-"')' _:.1-JI .iii r

,
TRECIDERS
Prva kur'anska sura je EL-FATIHA
Bismillahir-rahmanir-rahir:i
EL HAMDU ULLAHI
RABBIL'ALEMIN
ERRAHMANIR-RAHIM
MALIK! JEVMIDDIN
IJJAKE NA'BUDU
VE IJJAKE NESTE'IN
IHDINES-SIRATAL MUSTEKIM
SIRATALLEZINE EN'AMTE; ALEJHIM
GAJRIL MAGDUBl'ALEJHIM
VELED-DALLIN; - Amin!
Hvala Aflahu,
Gospodaru svjetova,
Sveopcem Dobrotinitelju, Milostivom,
Gospodaru Sudnjeg dana!
Samo Tebe oboL.avamo
i samo od Tebe pomoc traL.imo.
Uputi nas na pravi put,
na put onih kojima si
dao Svoje blagodati,
a ne na put onih na koje si
se rasrdio,
niti na put onih koji su zalutali. Amin!
~~~;1
~ {-"")' .:..a-)1 .ti r
r
y
CETVRTIDERS
TEMELJI ISLAMA
Bismillahir-rahmanir-rahim
I
I
I
II
Treba znati da nije dosta samo vjerovati, nego je potrebno

stalno i na vrijeme islamske duznosti izvrsavati. Vjera Islam
temelji se na trideset tri glavne istine vjere, koje zovemo jos
trideset tri sarta (uvjeta) . Ovi uvjeti se dijele u sest grupa i to:
- sest imanskih sarta,
- pet islamskih sarta,
cetiri abdeska sarta,
- tri gusulska,
- tri tejemumska,
- dvanaest namaskih i to: sest prije a sest u namazu.
Ove duznosti su propisane u Kur'anu kao stroge zapovjedi
(farzovi), pa smo ih duzni stalno izvrsavati. Kone zna i ne vjeruje
ove istine vjere ne moze biti muslirnan i muslimanka. Oni koji ih
znaju a ne izvrsavaju, zasluzuju Boziju kaznu. Roditelji su duzni
svoju djecu nauciti, kako se ove duznosti izvr8avaju i privikavati
ih na njihovo obavljanje.
II -
PETIDERS
.
T
IMANSKI SARTI
Bismillahir-ra manir-rahim
Svaki musliman i muslimanka treba cvrsto da vjeruju sest
temeljnih istina vjere, koje se zo u imanski-sartovi, a glase:
. AMENTU BILLAHI = Ja vjerujem Boga dzellesanuhu,
2. VE MELAIKETIHI = Ja vjerujeri Bo.Zije meleke,
'E KUTUBIHI = Ja vjerujem Bozije kitabe,
- ::: r:- __,SJLJHI = Ja vjerujem Bozije poslanike,
' ...-AHIRI = Ja vjen..,em u Sudnji dan,
-:ERi HAJRIHI VE SERRIHI MINELLAHI TE'ALA =
e sto se dogadja, biva Bozijom voljom i
--=-
-e istine iee treba cvrsto vjerovati i dobro

e ie ~.e svih sest temeljnih istina vjere,
r.ia .
o se one i zovu i ma n ski
a se ::Jde musliman i muslimanka.
:.a
VE BIL-KADER! HAJRIH 1. E SERRIHI MINELLAHI TE'ALA

jen..;jem isto tako,
::a s. e sto se zbiva, krece,
t!-.-a s voljom Svemoguc.eg,
= ~a. 1<:oga nestat nece.
11
J,.
~)' i;~)\ ~\ ~~~~})
SESTIDERS
AMENTU-BI LLAHI
Ja vjerujem jednog Boga
koji vjecno, stalno zivi.
koji stvara i rastvara
i kome se covjek divi.
VE MELAIKETIHI
I vjerujem sve meleke
za covjeka nevidljive,
koji Bagu vjecno sluze,
vjecno mole, vjecno slave.
VE KUTUBIHI
I vjerujem Bozije knjige,
u njima su mudre rijeci
i istine jednog Boga,
~to nas vodi vjecnoj sreci.
VE RUSULIHI
I vjerujem poslanike,
koje posla Svemoguci
cijelome covjeeanstvu
da se pravoj vjeri uci.
VEL-JEVMIL-AHIRI
?J
I vjerujem Dan sudjenja,

kad ce grijeSni covjek stati
pred SveviSnjeg Tvorca Boga,
koji ce mu sudbu dati.
{}kr
'>-:1>-
10
SEDMIDERS
PRVI IMANSKI SART
A .'E TU Bill.AHi
.' JULED.
HU KUFUVEN EHAD.
Pre od:
Reci: Allah je jeda ,
Allah je utotiste s emu.
Nije rod io i rodjen nije,
i niko Mu ravan nije.
12
VE BIL-KADER! HAJRIH 1. E SERRIHI MINELLAHI TE'ALA

jen..;jem isto tako,
::a s. e sto se zbiva, krece,
t!-.-a s voljom Svemoguc.eg,
= ~a. 1<:oga nestat nece.
11
PETIDERS
.
T
IMANSKI SARTI
Bismillahir-ra manir-rahim
Svaki musliman i muslimanka treba cvrsto da vjeruju sest
temeljnih istina vjere, koje se zo u imanski-sartovi, a glase:
. AMENTU BILLAHI = Ja vjerujem Boga dzellesanuhu,
2. VE MELAIKETIHI = Ja vjerujeri Bo.Zije meleke,
'E KUTUBIHI = Ja vjerujem Bozije kitabe,
- ::: r:- __,SJLJHI = Ja vjerujem Bozije poslanike,
' ...-AHIRI = Ja vjen..,em u Sudnji dan,
-:ERi HAJRIHI VE SERRIHI MINELLAHI TE'ALA =
e sto se dogadja, biva Bozijom voljom i
--=-
-e istine iee treba cvrsto vjerovati i dobro

e ie ~.e svih sest temeljnih istina vjere,
r.ia .
o se one i zovu i ma n ski
a se ::Jde musliman i muslimanka.
:.a
J,.
~)' i;~)\ ~\ ~~~~})
SESTIDERS
AMENTU-BI LLAHI
Ja vjerujem jednog Boga
koji vjecno, stalno zivi.
koji stvara i rastvara
i kome se covjek divi.
VE MELAIKETIHI
I vjerujem sve meleke
za covjeka nevidljive,
koji Bagu vjecno sluze,
vjecno mole, vjecno slave.
VE KUTUBIHI
I vjerujem Bozije knjige,
u njima su mudre rijeci
i istine jednog Boga,
~to nas vodi vjecnoj sreci.
VE RUSULIHI
I vjerujem poslanike,
koje posla Svemoguci
cijelome covjeeanstvu
da se pravoj vjeri uci.
VEL-JEVMIL-AHIRI
?J
I vjerujem Dan sudjenja,

kad ce grijeSni covjek stati
pred SveviSnjeg Tvorca Boga,
koji ce mu sudbu dati.
{}kr
'>-:1>-
10
VE BIL-KADER! HAJRIHI 1.E SERRIHI MINELLAHI TE'ALA

I \ieruJem isto tako,
da sve sto se zbtva, krece,
tlva s voljom Svemoguc_eg,
=-::.ga, l<oga nestat nece.
~---- '""'-~-------<
11
SEDMIDERS
PRVI IMANSKI SART
A .'E TU Bill.AHi
.' JULED.
HU KUFUVEN EHAD.
Pre od:
Reci: Allah je jeda ,
Allah je utotiste s emu.
Nije rod io i rodjen nije,
i niko Mu ravan nije.
12
.i
~J'-:,.a--)\~'r)
OSMIDERS
q:
DRUGI IMANSKI SART

(Vjerovanje u Boi.ije meleke)
E MELAIKETIHl-VJERUJEM U BOZIJE MELEKE
13oziji meleki su nevidljiva razumna, duhovna bica koja su
~ -) u sluzbi Allahu di..s. Oni prenose Bozije objave ljudima,
~ ;;hova djela, donose im dobre misli i izvrsavaju ostale
--D1. e odredbe.
ajpoznatiji meleki su: Dzebrail, Azrail, Mikail, lsrafil,
-e.,katibin, Munker i Nekir. Nasuprot melekima sejtani su
_.. a bi ca koja tovjeka navracaju na zlo.
!..11
ahu di..s. se utjetemo od sejtana rijecima.
::: JZU BILLAHI MINES-SEJTANIR-RADZIM
..,tjetem se Allahu di..s. da me satuva od prokletog
- =na.
13
TRECI IMANSKI SART

(Vjerovanje u Bozije Ktabe)
hL I rUBIHl-VJERUJEM
u BOZ w=
TABE-OBJAVE
;
r.nL. IJ i Kitabi su objave koje su , '"'1a prenosili odabrani

1id -E:lcu'iji poslanici. Objave Bozijim p a icima je dostavljao
rr I k DZEBRAIL
Pozriata su nam cetiri velika kitaba:
1 ~ v'RAT - objavljen Musau, alejhissela,..,.., ~
LBUR - objavljen Davudu, alejhisselam._.
'1-.JDZIL- objavljen lsau, alejhisselamu,
KUR 'AN - objavljen Muhammedu, alejh'sse a u
Kur'an je poslednja Bozija o.... a a upucena preko
Muhammeda a.s. cijelom covjecanstvu_ 0 sadrzi Allahove dz.s.
mudrosti, propise o vjerovanju i ponaSa. ,udi. Muslimani su
duzni da uce i proucavaju Kur'an i da se ldrzavaju njegovih
mudrosti, uputa i propisa.
r~
.~ , ~J'~~)\~'r' t~
(/;
')
-~J-'
DESETI DERS
CETVRTI IMANSKI SART
(Vjerovanje u Bo2ije poslanike)
Cetvrti imanski Sart glasi
' E RUSULIHI- VJERUJEM U BOZIJE POSLANIKE-PEJ'.;_!...!.~ 5 ERE.

5::.:z.iji poslanici SU bili oca::irani ljudi kojima je Allah dz.s.
c:i;ave da ih dostave i objasne ljudima.
. poslanika je t ~ J mnogo, a u Kur'anu ih je
- d'.-adeset pet Naj;:cznatiji Boziji poslanici su: Adem,
':..:sa, Isa i r.~l!ha~med a.s.
ek i prvi Boziji p:slanik na zemlji bio je Adem a.s,
: fe t.~uhammed a.s.
- ~,h:
15
.i
~)' -:~)\ ~\
>--~~;{
JEDANAESTIDERS
PETI IMANSKI SART
(Vjerovanje u Sudnji dan)
Peti imanski Sart glasi:
VEL JEVMIL AHIRl-VJERUJEM U SUDNJI DAN
Sudnji dan je Kijametski dan, kada ce Allah dzelleSa.nuhu

sve ljude ponovo prozivjeti i pozvati da odgovaraju za svoja
djela.
Ko bude vjerovao u Allaha dzelle5anuhu i tinio dobra
djela, bice nagradjen DZennetom, a ko bude tinio ruzna djela
bice kaznjen Dzehennemom.
Samo Allah dzelle5anuhu zna i odredjuje kada ce biti
SUDNJI DAN.
16
J..
~ J\ ..2'-J\ .ill\
-~
,._,J)
r
A'ESTI DERS
~
",.
SART
=: s=RRIHI MINELLAHI TE'ALA.
--:: : '18Staje s Boiijom voljom i

~ Zakonima koje je Allah
--~~a
sve
~to
biva i
~ta
ce biti.
J,
~)'-:~)\AU\ r~~~il
'--~~~~~~
GLAVNE IS LAMS KE DUZNOSTI
ISLAMSKI SARTI
Treba znati da nije dosta samo vjerovati, nego je potrebno
stalno i na vrijeme islamske duznosti izvrsavati.
lslamskih duznosti ima pet i to:
1. lslamsko ocitovanje - Ke I i me i - s eh ad et izgovarati,
2. Propisane n amaze klanjati,
3. Postiti mjesec Ra m a z an ,
4. Z e k at davati,
5. Had i obaviti.
Ove duznosti zovu se is I ams k i s a rt ov i, a propisane
su nam u Kur'anu kao stroge zapovjedi (farzovi), pa smo ih duzni
stalno izvrsavati. Oni, koji ih ne izvrsavaju, zasluzuju Boziju
kaznu. Obaveza je roditelja da svoju djecu nauce, kako se ave
duznosti izvrsavaju i privikavati ih na njihovo obavljanje.
PRVI ISLAMSKI SART GLASI:

ESHEDU EN LA ILAHE ILLELLAH VE ESHEDU ENNE
MUHAMMEDEN ABDUHU VE RESULUHU.
Sta znaci: ,,Vjerujem i ocitujem da nema drugog Boga
osim Allaha dz.s. i vjerujem i ocitujem da je Muhammed a.s.
Boziji rob i Boziji poslanik." Ovim rijetim.a iskazujemo i
potvrdjujemo svoje vjerovanje i pokornost Allahu dzellesanuhu i
Njegovom Poslaniku.
CETRNAESTIDERS
DRUGI ISLAMSKI SART
Drugi islamski
~rt
jeste:
KLANJATI PROPISANE NAMAZE

Svaki musliman je duzan da u toku dana i noC:i klanja pet
".amaza, i to:
SABAH - prije izlaska sunca,
: . PODNE - poslije pola dana.
J IKINDIJA - kad sunce nagne zapadu,
AKSAM - kad sunce zadje i
5 JACIJA - kad noC potpuno padne.
Namaz je farz - stroga islamska duznost, koja je naredjena
...;r'anom i preporucena sunnetom Muhammeda a.s. za sve
: ..moletne (punodobne) i umno zdrave, muslimane i muslimanke.
UVJETI ZA NAMAZ
(Namaski sarti)
Prije stupanja na namaz. moramo se spremiti za klanjanje
. , siti slijedeCe duznosti, koje se zovu namaski sarti, tj. uvjeti
.....::. Jaljanost namaza:
. da bude cisto tijelo, odijelo i mjesto gdje Ce se klanjati,
2. abdest uzeti i po potrebi se okupati iii u nuzdi tejemmum uzeti,
- ~':i propisno obucen,
na vrijeme klanjati,
- ~r ema Kibli se okrenuti i
- '.,et uciniti.
di
19
PETNAESTIDERS
PRVI UV JET ZA NAMAZ
(Namaski sart)
Prvi uvjet za namaz je DA BUDE CISTO CIJELO TIJELO,
ODIJELO I MJESTO GDJE CE SE KLANJATI.
Da bi jedan covjek i zena bili muslimani moraju biti cisti.
Ta cistoca se postize:
- kupanjem,
- pranjem poslije velike i male nuzde, i to cistern vodom i
lijevom rukom oprati stidna rnjesta a iza toga ruke oprati
sapunom i cistern vodom.
- cuvanjem tijela i odijela od rnokrace i druge necistoce,
- odstranjivanjem dlaka ispod pazuha i drugih sklonjenih mjesta,
- rezanjem nokata, pranjern zuba i ruku prije i poslije jela.
0
~~~~~~~~~~~~~~~
J,
~)' -:~)\ 6\\3\
r.-)
SESNAESTIDERS
DRUGI UVJET ZA NAMAZ
-3DEST UZETI I PO POTREBI SE OKUPATI Ill U NUZDI
TEJEMMUM UZETI
Abdest je vjersko pranje koje se uzima radi klanjanja
-::-i.aza i ucenja Kur'ana. Abdest se uzima Cistom vodom, a na
=-:ieCi naCin:
ajprije donesemo nijet:
.~EVEJTU EN ETEVEDD'AE LI EDZLIS-SALATI VE LI
HADES! TEKARRUBEN ILELLAHI TE'ALA.
a odluCih uzeti abdest radi namaza da bih se priblizio
_.._.,jem Bagu.
~-~=iL
Zatim:
--eremo ruke do iza sake - tri puta (sunnet)
_remo usta i nos-tri puta (sunnet)
_~-eemo lice tri puta, i to od kako je kosa nikla pa do pod
_ od uha do uha (farz je jedan put, a sunnet tri puta)
-:-=rerno desnu, pa lijevu ruku do iza lakata-tri puta (farz)
~-..c..~emo mokrom rukom najmanje Cetvrtinu glave - mesh
_..E.emo mokrim rukama usi, pa vrat (sunnet) i
desnu, pa lijevu nogu do iza Clanaka (farz)
S 'ednim abdestom mozemo klanjati vise namaza, ukoliko
e desi neSto Sto kvari abdest.
~ e abdesta
-.:-re~o
21
Pranje ruku tri puta
lspiranje usta i ZI.Jba tri puta
/spiranje nosa tri puta
Pranje lica tri puta
Pranje lijeve ruke tri puta
22
SEDAMNAESTI DERS
STA
CE POKVARITI
AB DEST
Abdest ce pokvariti:
- ako se obavi koja prirodna nuzda {velika iii mala),
- izlazak necistoce iii mokrace iz tijela i pustanje vjetrova
- ako potece krv, iii procuri gnoj iii sukrvica sa mjesta gdje se
pojavi,
- povracanje punim ustima,
- spavanje {san), iii gubljenje svijesti, pa makar i na tren,
- pijanstvo, iii ludilo, i
- glasno srnijanje u namazu.
MESH PO ZAVOJU
Mesh je potiranje mokrom rukom po zavoju kada neki dio
tijela zbog bolesti iii povrede ne mozemo oprati.
Mesh mozemo uciniti po zavoju ako imamo na tijelu kakvu
ranu iii ozljedu, pa to zavijemo cistim zavojem i mesh po
mestvama (laka kucna obuca) pogotovo u zimskom periodu i to
kad imamo abdest pa oblacimo mestve iza toga, za 24. tasa ne
moramo prati noge vec cemo mokrim prstima desne ruke potrati
mestve od noznih prsta do clanaka, a isto tako samo lijevom
rukom lijevu mestvu.
24
J,
c ~)' ~~)\ ~\ ~)
t~~
OSAMNAESTI DEAS
GUS UL
L je obavezno vjersko kupanje, koje je propisano
r-ecisti (izlucivanje iz mokracnog kanala sjemena,
,:c:, .:;;:-::erje, te kad je tena pod hajzom iii nifasom), a
,. ::r:!csro.o je sunnetom jednom sedmicno. Gusul se uzima
:.:..~~':::J:n, s Bismillom i nijjetom, koji glasi:
~ ODLUC:H U IME ALLAHA DZELLESANUHU UZETI
s~o
puta (farz
--
~-
~o
DEVETNAESTIDERS
TEJEMMUM
Tejemmum je simbolicno Ciscenje zemljom koje se vrsi u
slucaju:
1. kad je u namaskom vremenu nemoguce doCi do vode,
2. kad je mala koliCina vode potrebna za pice,
3. kad se u slucaju potrebe nije moguce okupati.
Tejemmum se uzima ovako:
1. ProuCimo Bismillu i zanijjetimo:
NEVEJTUT-TEJEMMUME LI EDZUS-SALATI VE LI REF-IL

HADES!; TEKARRUBEN ILELLAHI TE'ALA.
1. Ja odluCih, u ime Allaha d1.s., uzeti tejemmum radi
klanjanja namaza i uCenja Kur'ana.
2. Zatim dlanovima dotaknemo Cistu suhu zemlju i
potaremo se po lieu.
3. Ponovo dlanovima dotaknemo zemlju i lijevom
potaremo desnu, a desnom lijevu ruku, do iza lakta.
26
HAJJE'ALESSALAH = Doclji na namaz!,

HAJJE'ALESSALAH = Doclji na namaz!,
HAJJE'ALELFELAH = Dodji na spas.,
HAJJE'ALELFELAH = Dodji na spas.,
ALLAHU EKBER =Allah je najveci! ,
ALLAHU EKBER = Allah je najveci! ,
LA ILAHE ILLALLAH = Nema drugog Boga osirn Allaha.
Kod sabahskog ezana se poslije rijeci :
HAJJE'ALEL FELAH dodaju rijeci :
ESSALATU HAJRUM-MINEN-NEVM
Namaz je bolji oc1
spavanja
ESSALATU HAJRUM-MINEN-NEVM
Namaz je bolji ocl
spavanja.
28
J,
~)'~,A"-)\~' r~
DVADESET PRVI DERS
PETI UVJET ZA NAMAZ
OKRENUTI SE PREMA KIBLI
Kibla je mjesto, prema kome se okrecemo, kada hocemo
klanjati namaz. To je mubarek Kaba u Meki. Meka je na
jugoistocnoj strani od nase zemlje, pa se treba okrenuti prema
jugoistoku prilikom stupanja na namaz u nasim krajevima.
KC? ne zna gde je Kibla, duzan je pitati drugoga, da mu
pokaze. Ako nema koga upitati, sam ce istrazivati, pa kuda mu
pamet odluci da je tamo Kibla, tamo ce se okrenuti.
SESTI UVJETZA NAMAZ

NIJJET UCINITI
Nijjet uciniti t.j. odluciti da ce se klanjati odredjeni namaz.
Ta odluka mora biti donesena u nasem srcu, da cemo klanjati
odredjeni namaz. Nijjet znaci srcem odluciti, a jezikom izgovoriti
da cemo klanjati odredjeni namaz. Nijjet se maze uciniti na
nasem jeziku iii arapskom, a u daljem izlaganju ce biti navedeni
za svaki namaz posebno nijjet.
Prije nego ce se donijeti odluka-nijet muskarci ce za svaki
a"Z bilo skupno iii pojedinacno donijeti ikamet a potom nijjet.
lkamet glasi kao i ezan, samo sto se kod ikameta poslije
-et HAJJE'ALELFELAH, dodaju rijeci :
KAO KAMETIS-SALAH - KAO KAMETIS-SALAH ...
29
J,.
rJ' ~,2-)\ ~' r
r---.~~
DVADESET DRUGI DERS

SURETUL - FIL
ELEM TERE KEJFE FEALE RABBUKE Bl ASHABIL - FIL,

ELEM JEDZ'AL KEJDEHUM Fl TADLIL,
VE ERSELE ALEJHIM TAJREN EBA BIL,
TERMIHIM Bl HIDZARETIN MIN SIDZDZIL,
FE DZEALEHUM KE ASFIN ME'KUL.
Prevod:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Zar nisi tuo sta je sa v1asnicima slona Gospodar tvoj uradio!
Zar lukavstvo njihovo nije omeo
i protiv njih jata ptica poslao
koje su na njih grumenje od gline pecene bacale,
pa ih On kao lisCe koje su crvi istotili utinio?
30
~)' .:,l-)\ ~' r~

DVADESETTRECIDERS
SURETU KUREJS
Bismillahir-rahmanir-rahim.
LI ILAFI KUREJSIN
ILAFIHIM RIHLETES - SITA'I VES-SAJF
FEL-JA'BUDU RABBE HAZEL-BEJT?
ELLEZI AT'AMEHUM MIN DZU'IN VE AMENEHUM'MIN HAVF.
Prevod:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Zbog navike KurejSija,
navike njihove da zimi i ljeti putuju,
neka se oni Gospodaru ovoga Hrama klanjaju,
koji ih gladne hrani i od straha brani.
J..
~)t ~~)\ AU\
T----4~~~
DVADESET CETVRTI DERS

SURETUL-MA'UN
ERE'EJTELLEZI JUKEZZIBU BID-DIN ,
FE ZALIKEL-LEZI JEDU 'UL-JETIM,
VE LA JEHUDDU ALA TA'AMIL-MISKIN,
FE VEJLUN LIL-MUSALLINELLEZINE HUM AN SALATIHIM
SAHUN,
ELLEZINE HUM JURA'UNE,
VE JEMNE'UNEL-MA'UN.
Prevod :
ZnaS Ii ti onoga koji onaj svijet porice?
Pa to je onaj koji grubo odbija siroce,
i koji da se nahrani siromah-ne podstice.
A teSko onima koji , kad molitvu obavtjaju,
molitvu svoju kako treba ne izvrSa.vaju,
koji se samo pretvaraju
i nikome niSta ni u naruc ne daju!
32
~)'
J,
-:,2-J\ ~' r~
DVADESET PETI DEAS

SURETUL-KEVSER
A EATAJNAKEL-KEVSER,
FE SALLI LI RABBIKE VEN-HAR,
'"E SANl'EKE HUVEL-EBTER.
Prevod:
.~is smo ti, uistinu, mnogo dobro dali,
- : : s:: Gaspodaru svome moli i kurban kolji,
- ~ .:::-e mrzi sigurno ce ori bez pomena ostati.
.~~
~~IMUI~
..
..
.i
~)'~)\ .u>\ r.)>---~ .
DVADESETSESTIDERS
SUR.ETUL-KAFIRUN
KUL JA EJJUHEL-KAFIRUN,
LA EABUDU MA TA'B.UDUN,
VE LA ENTUM ABIDUNE MA EABUD,
VE LA ENE ABIDUN MA ABEDTUM,
VE LA ENTUM ABIDUNE MA EABUD,
LEKUM DINUKUM VE LIJE DIN,
Prevod:
Reci: " O vi nevjernici,
ja se necu klanjati onima kojima se vi klanjate
a ni vi se necete klanjati Onome kome se ja klanjam;
ja se nisam klanjao onima kojima ste se vi klanjali,
a i vi se niste klanjali Onome kome se ja klanjam,
vama-vaSa. vjera, a meni-moja!
J,
~)'~~)\~'r~
DVADESETSEDMIDERS
SURETUN-NASR
IZA DZA'E NASRULLAHI VEL-FETH,

VE RE'EJTEN-NASE JEDHULUNE Fl DINILLAHI EFVADZA,
FE SEBBIH Bl HAMDI RABBIKE VESTAGFIRH,
INNEHU KANE T'21VABA.
Prevod:
Kada Allahova pomoc i pobjeda dodju,
i vidis ljude kako u skupinama u Allahovu vjeru ulaze
ti velitaj Gospodara svoga hvaleci Ga i moli Ga da
ti oprosti, On je LNijek pokajanje primio.
35
DVADESET OS
I DERS
SURETUL-LEHEB
TEBBET JEDA EB! LEHEBIN VE TEBBE,

MA AGNA ANHU MALUHU VE MA KESEB,
SE JASLA NAREN ZATE LEHEBIN ,
VEMRE-ETUHU HAMMALETEL-HATAB,
Fl DZ!DIHA HABLUN MIN MESED.
Prevod :
Neka propadne Ebu Leheb, i propao je!
Nece mu biti od koristi b!ago njegovo,
a ni ono Sto je stekao,
uCi ce on sigurno u vatru rasp!amsa!u,
i zena njegova koja sp!etkari;
o vratu njemu bice u1e od Heine usukane!
36
J,
~)\ ~,2-)\ AU\ r~
DVADESET DEVETI DEAS

SURETUL-FELEt<
KUL EUZU Bl RABBIL-FELEK,

MIN SEARi MA, HALEK,
VE MIN SEARi GASIKIN IZA VEKAB,
VE MIN SERRIN-NEFFASATI FIL-UKAD,
VE MIN SEARi HASIDIN IZA HASED.
Prevod:
Reci:"UtjeCem se Gospodaru svitanja
od zla onoga ~to On stvara,
i od zla mrkle noti kada razastre tmine,
i od zla smutljivca kada smutnje sij e,
I ad zla zavidijivca kad zavist ne krije!"
37
TRIDESETI DEAS
SURETUN-NAS
KUL EUZU Bl RABBIN-NAS,

MELIKIN-NAS,
ILAHIN-NAS,
MIN SERRIL-VESVASIL-HANNAS,
ELLEZI JUVESVISU Fl SUDURIN-NAS,
MINEL-DZINNETI VEN-NAS.
Prevod:
Reci:"Tratim zaStitu Gospodara ljudi,
Vladara ljudi,
Boga ljudi,
od zla Sejtana-napasnika,
koji zle misli unosi u srca ljudiod dlinova i od ljudi!"
38
~)'~~)\~'r~
TRIOESET PRVI DERS
q:
SERIAT E f- a Ii mu k e 11 e fin
(du1nosti oclraslih)
Seriat je skup islamskih propisa, po kojima se vladaju
i muslimanke. To je, u stvari v j er ski z a k on, ciji su
izvori Kur'an i Hadis. Kur'an je Boi.iji govor, a Hadis je one
__J ie Muhammed a.s. rekao, uradio iii vidio da to drugi rade, pa
st."t~jom oclobrio.
ffa.. mukellefin su djela, KOja su seriatom propisana
ocraslim muslimar- ma i muslimankama. Ef-ali
- u s~:mani
-"=.J su djela koja ,a Svemoguci Allah di..s. strogo
opisane ne.:7'aze, postiti mjesec Ramazan,
--- ::::.aviti i dru ;;o.
Postoje dvije vrste sunneta i to: sunneti-muekkede

(potvrdjeni sunnet) i sunneti-gajri-muekkede (ne potvrdjeni sunnet) .
MUSTEHAB su djela, koja je lijepo raditi, jer ih je ponekad
Muhammed a.s. radio kao na pr.: sadaku podijeliti, nafilu-namaz
klanjati i t.d. .
MUBAH su djela, koja nisu ni naredjena ni zabranjena, kao
na primjer: u slobodno vrijeme setati, sjediti i d.r.
HARAM su djela, koja je Uzviseni Allah dz.s. strogo
zabranio kao na primjer: lagati, krasti, ubijati, krivo mjeriti,
alkoholna pica piti i drugo.
MEKRUH su djela, koja je pokudjeno raditi, kao na primjer
izostavljati ezan i ikamet, ne prati ruke prije i poslije jela i drugo.
MUFSID su djela, koja kvare vjerske obrede, kao na
primjer: nasmijati se u namazu (namaz nam je pokvaren) i
drugo.
40
~)' -:,.?-)\ j,, r-> ~

TRIDESET DRUGI DERS
JA U MEKTEB IDEM
Ja u mekteb idem, ponosim se time,
U Kur'anu uCim-imam bogme s time.
Svakog dana znadem ja o vjeri vise,
blago ocu, majci! To se njima pise.
Ucim o lslamu, to je vjera moja,
trudim se sve vise i ne 2alim znoja,
2elim vjernik biti, vjeru nauCiti,
2elim se lslamom Casnim okititi.
Ako vjeru znadem, ako du2nost vrsim,
tad sigurno, Bo2ije naredbe ne krsim,
Blago, majko tebi, a i ocu mome,
vidjet ce te mene u safu prvome.
Ja u mekteb, um'jem i molit'se znadem,
svoju Lijepu vjeru ni za Sto ne dadern.
Nerna blaga, majko, da k'o Islam vrijedi,
onda pazi, majko, i ti ovo slijedi.
Blago tebi, rnajko, sto u rnekteb idem.
Ponosi se, majko, ne stidi se nigdje!
Kad pred Boga stanes, ponosna ces biti!
Ja u mekteb idem, ti ces koristiti.
41
J,
~)' ~~J\ .ul'
r- )------4~~;{
TRIDESET TRECI DERS

SASTAVNI DIJELOVI NAMAZA

(Namaski ruknovi-farzovi).
Namaz ima svoje sastavne dijelove, koji se zovu namski
rukuni. Njih ima Sest i to:
IFTITAHl-TEKBIR (pocetni tekbir) stupajuci u namaz
dignemo ruke okrenuvSi dlanove prema Kibli, izgovarajuci ALLAHU
EKBER. Muskarci dilu ruke u visini usiju, dodirujuci palcima njihov
mekani dio, dok 2.ene di2.u ruke do spram ramena.
KIJAM ( u namazu stajati na nogama) Na kijamu treba
staviti desnu ruku po lijevoj, tako sto ce ih muskarac staviti na
pojas, a 2.ena na prsa, i mirno stajati, gledajuci u mjesto gdje ce
se sed:2.da utiniti. Bolesnici i iznemogli ce klanjati le2.eci, iii
sjedeci, t.j. kako im je moguce.
KIRAET (ucenje Kur'ana u namazu) Na svakom rekatu
treba uciti ono, sto je predvidjeno.
Na prvom rekatu svakog namaza uci se: Subhaneke,
Euzubille, Bismille, Fatiha i jedno sure.
Na drugom rekatu svakog namaza uci se: Bismille, Fatiha i
jedno sure.
Na trecem i cetvrtom rekatu kod sunneta uci se:
Bismille, Fatiha, i jedno sure osim kod ikindijskog i
jacijskog sunneta gdje se na trecem rekatu uci Subhaneke,
Bismilla Euzubille, Bismille i jedno sure. Na trecem i cetvrtom
rekatu svakog farza uci se samo Bismilla i Fatiha.
RUKU' pregibanje u namazu, izgovarajuci Allahu ekber
sagnuti se preko polovine tijela metnuvSi ruke na koljena, i u tom
stavu reci tri puta: SUBHANE RABBIJEL-AZIM.
"Samo Tebe slavim moj Veliki Stvoritelju!" Di2.uci se sa
u u-a izgovaramo rijeci: SEMIALLAHU LI MEN HAMIDEH!
42
J,
~)' ~~)\ .u>\ r-~~~}i

TRIDESET TRECI DERS
SASTAVNI DIJELOVI NAMAZA

(Namaski ruknovi-farzovi).
Namaz ima svoje sastavne dijelove, koji se zovu namski
rukuni. Njih ima Sest i to:
IFTITAHl-TEKBIR (pocetni tekbir) stupajuci u namaz
dignemo ruke okrenwSi dlanove prema Kibli, izgovarajuci ALLAHU
EKBER. MuSkarci dilu ruke u visini usiju, dodirujuci palcima njihov
mekani die, dok 1ene di1u ruke do spram ramena.
KIJAM ( u namazu stajati na nogama) Na kijamu treba
staviti desnu ruku po lijevoj, tako Sta ce ih muSkarac staviti na
pojas, a 1ena na prsa, i mirno stajati, gledajuci u mjesto gdje ce
se sed1da uCiniti. Bolesnici i iznemogli ce klanjati le1eci, iii
sjedeci, t.j. kako im je moguce.
KIRAET (uCenje Kur'ana u namazu) Na svakom rekatu
treba uCiti ono, Sta je predvidjeno.
Na prvom rekatu svakog namaza uCi se: Subhaneke,
Euzubille, Bismille, Fatiha i jedno sure.
Na drugom rekatu svakog namaza uci se: Bismille, Fatiha i
jedno sure.
Na trecem i Cetvrtom rekatu kod sunneta uci se:
Bismille, Fatiha, i jedno sure osim kod ikindijskog i
jacijskog sunneta gdje se na trecem rekatu uci Subhaneke,
Bismilla Euzubille, Bismille i jedno sure. Na trecem i Cetvrtom
rekatu svakog farza uci se samo Bismilla i Fatiha.
RUKU' pregibanje u namazu, izgovarajuci Allahu ekber
sagnuti se preko polovine tijela metnwSi ruke na koljena, i u tom
stavu reci tri puta: SUBHANE RABBIJEL-AZIM.
"Samo Tebe slavirn moj Veliki Stvoritelju!" Dituci se sa
u u-a izgovaramo rijeCi: SEMIALLAHU LI MEN HAMIDEH!
42
J,
~)' ~~)\ ~'
r->
,,tuo Bog onoga, koji Ga hvali! "

Zatim se rekne:
RABBENA LEKEL-HAMD!
"Nas Stvoritelju, neka je Tebi hvala! "
SEDZDE- spustanje lica, ruku i koljena na tlo. Na sedidi,
gledajuCi niz lice, izgovaramo tri puta:
SUBHANE RABBIJEL-EALA! "Samo Tebe slavimo,
Uzviseni Stvoritelju!" Zatim, izgovarajuci ALLAHU EKBER,
dignemo glavu sa sed1de i sjednemo, predahnuvsi malo. A
onda, lzgovarajuCi ponovo ALLAHU EKBER, na lstl natin
utinimo drugu sed2du.
KADE-1-EHIRE- posljednje sjedenje u namazu. t.j. na
svrsetku namaza sjediti onoliko, koliko se mo2e proutiti
Etehijjatu.
Jedan rekat tini: kijam kiraet, ruku' I dvije sed2de.
J,
~)' ~,A-)\ 6\U\
>--~~
TRIDESET CETVRTI DERS

BOG POSTOJI
Neki ljudi misle
da Allaha ne.ma
ali im se za to
velka kazna sprema
Da postoji Allah,
mi svi dobro znamo,
po mnogim stvorenjima
treba da se ravnamo.
Kad stvarcica sama
ne mo1e postati,
nego treba majstor
i razni alati.
A kako ce postati zemlja,
pa nebeska tijela,
sunce 1arko, mjesec sjajni
i priroda cijela.
44
~)' .;..?-)\ ~\ ~~
TRIDESET PETI DEAS
SABAH NAMAZ
Vrijeme sabahskog namaza nastupa od prve zore i traje
do pred izlazak sunca.
Sabah namaz ima Cetiri rekata-dva sunneta i dva farza.
Prvo se klanja sunnet pa farz.
Sabahski sunnet
Nakon Sto smo uzeli abdest, stanemo na Cisto mjesto,
okrenemo se prema Kibli, prouCimo Bismillu i dizuti ruke (muSke
spram usiju, a zenske spram ramena) zanijetimo ( u sebi) dva
rekata sunneta, rijeCima:
NEVEJTU
EN
USAWJE
LILI.AHi
TEA1.A SALATE
SUNNETIL-FEDZRI, EDAEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, All.AHU EKBER!
= OdluCih da klanjam, u ime Boga, sunnet sab:::.hskog
namaza, na vrijeme, okrenuvSi se prema Kibli-Allahu Ekber!
lftitahi-tekb.'r-p<Xetni tekbir
45
Zatim svezemo ruke-desnu preko lijeve (muski na pojasu~

zenski na prsima) i skruseno stojeCi pred Allahom dz.s.
gledamo preda se i utimo (u sebi).
SUBHANEKELLAHUMME
VE
Bl
HAMDIKE,
VE
TEBAREKESMUKE, VE TEALA DZEDDUKE, VE LA ILAHE
GAJRUKE.
= Neka si slavan. Boze! Neka Ti je svaka hvala!
Blagoslov1jeno je Tvoje ime. nedostizna je Tvoja Velitina! Osim
Tebe, drugog Boga nema!
Kijam - stajanje
Zatim se prouti:
E'UZU BILLAHI MINESSEJTANIR-RADZIM
ELHAMDU LILLAHI RABBIL ALEMIN.
ERRAHMANIR-RAHIM.
MALIK! JEVMID-DIN.
IJJAKE NA'BUDU VE IJJAKE NESTE'IN.
IHDINESSIRATAL MUSTEKIM.
JRIL MAGDUBI ALEJHIM VELEDDALLIN .
46
VracajuCi se sa druge sedzde, opet izgovaramo ALLAHU

EKBER i ustajemo na drugi rekat.
Na drugom rekatu uci se: Bismilla, Fatiha i jedno sure, a
zatim na isti nacin ucinimo ruku' i dvije sedzde, a potom
sjednemo na koljena-zadnje sjedenje (kade-i-ehire) gledajuci u
krilo ucimo:
Sedtda - spu~tanje /ica na tie
ETIEHIJJATU, SALAVATE i DOVU, koje cemo nauciti u

slijedecem dersu, INSAELLAHU.
Sjedenje
48
~)' ~~)\ ~\ ~) ~
TRIDESET SESTI DEAS
ET-TEHIJJATU
ETIEHIJJATU LILLAHI
VES-SALAVATU VET-TAJJIBATU
ESSELAMU 'ALEJKE EJJUHEN-NEBIJJU
VE RAHMETULLAHI VE BEREKATUHU
ESSELAMU 'ALEJNA VE 'ALA 'IBADILLAHIS-SALIHIN.
=Cast, slava i gospodstvo pripada Allahu dz.s. Njega
eba iznad svega postivati, Njemu se klanjati i u Njegovo ime
co:::ra c;ela raditi. Nek si spasen o Boziji poslanice, neka se na
-~-: e Sozja milost i blagos1ov! Neka se Bozije spasenje
-~a i svim dobrim robovima Bozijim!
a Jezikom izgovaram, da je samo

- an Bog i ca je Muhammed N;egov rob i Njegov poslanik.
Zatim se prouce salavati Koje cemo nauciti u slijedecem
aersu INSAELLAHU.
49
.i
~)' -:~) \ 6\13' r ,___.~~'lj

TRIDESET SEDMI DEAS
SALAVATI
ALLAHUMME SALLI 'ALA MUHAMMEDIN
VE' ALA ALI MUHAMMED, KEMA
SALLEJTE 'ALA IBRAHIME VE 'ALA
ALI IBRAHIME INNEKE HAMIDUN MEDZID.
ALLAHUMME BARIK 'ALA MUHAMMEDIN
VE 'ALA All MUHAMMED, KEMA
BAREKTE 'ALA IBRAHIME VE 'ALA
All IBRAHIM, INNEKE HAMIDUN MEDZID.
Prevod:
Boze, Ti ucini osobitu milost Muhammedu (a.s.~ i
njegovom rodu, kao sto si to ucinio lbrahimu (a.s.) i njegovim. Ti
si hvaljen i slavfjen!
Boze, Ti obaspi obiljem Svoga blagoslova Muhammeda
(a.s.), njegov rod, kao $to si obasipao lbrahima (a.s.) i njegove.
Ti si, Boze, hvaljen i slavfjen!
Zatim se uce dove koje slijede u narednom dersu.
INSAELLAHU.
50
.1-
~)'~~)\.ill\
rt>
TRIDESET OSMI DERS

DOVE
RABBENA ATINA FIDDUNJA HASENETEN
VE FIL 'AHIRETI HASENETEN
VE KINA 'AZABENNAR.
RABBENAGFIR LI VELIVALIDEJJE
VE LIL MU'MININE JEVME JEKUMUL HISAB.
Prevod:
Bole, Gospodaru nas! Daj nam na ovom svijetu dobro, a i
na buduCem svijetu dobro, i sattNaj nas od d2ehennemske vatre.
Gospodaru nas! Oprosti grijehe meni i mojim roditeljima,
kao i svim pravim vjernicima onoga dana, kada budemo polagali
racun za svoja djela.
Zatim se preda selam, na desnu pa na lijevu stranu,
izgovarajuCi: ESSELAMU ALEJKUM VE RAHMETULLAHI, a onda
proutimo: ALLAHUMME ENTES-SELAMU VE MINKES-SELAM
TEBAREKTE JA ZEL DZELALI VEL IKRAM.
Predavanje selama na
desnu stranu
51
J,
CJ
~)\~~)\AU\
> ~
TRIDESET DEVETI DERS

ZIKIR TESPIH
Nakon sto se preda selam i prouci:"Allahumme
entes-selamu ve minkes-selam, tebarekte ja zel-dzelali.
vel-ikram", treba prouciti ovaj salavat:
'ALA RESULINA SALAVAT;
ALLAHUMME SALLI ALA MUHAMMEDIN VE ALA ALI
MUHAMMED!
= Boze, Ti blagoslovi Muhammeda i njegov rod! Zatim se
uci ovo:
SUBHANALLAHI VEL-HAMDULILLAHI VE LA ILAHE ILLELL.AHU
VALL.AHU EKBER; VE LA HAVLE VE LA KUWETE ILL.A
BILLAHIL-ALIJJIL-AZIM.
= Slava i hvala Allahu (dz.s.)! Nema drugog Boga osim
Allaha! Allah je najveci! Nema izlaza, ni pomoci, ni snage, bez
Svevisnjeg Allaha!
Onda se prouCi "Euzubille" i " Bismille", pa Ajetelkursija.
EUZU BILL.AHi MINES-SEJTANIR-RADZIM,
BISMILLAHIR-RAHMANIR-RAHIM!
ALLAHU LA ILAHE ILL.A HUVEL-HAJJUL-KAJJUM. LA
TE'HUZUHU SINETUN VE LA NEVM . LEHU MA FIS-SEMAVATI
VE MA FIL-ERO. MEN ZELLEZI JESFE'U INDEHU ILL.A Bl IZNIH.
JA'LEMU MA BEJNE EJDIHIM VE MA HALFEHUM. VE LA
JUHITUNE Bl SEJ-IN MIN ILMIHI ILLA Bl MA SA'. VESIA
KURSIJJUHUS-SEMAVATI VEL-ERDA. VE LA JEUDUHU
H FZUHUMA, VE HUVEL-ALIJJUL-AZIM!
53
-------
= Utjecem se Bagu od prokletog sejtana! U ime Boga,

Opceg Dobrocinitelja, Milostivoga! Allah je-nema boga osim
Njega-Zivi i VjeCni! Ne obuzima ga ni drijeme.2. ni san! Njegovo je
ono sto je na nebesima i ono sto je na Zemlji! Ko se mo.2.e pred
Njim zauzimati za nekoga bez dopustenja Njegova?! On zna sta
je bilo prije njih i sta ce blti poslije njih, a od onoga sto On
zna-drugi znaju samo onoliko koliko On i.eli. Moc njegova
obuhvata i nebesa i Zemlju i Njemu ne dojadi odri.avanje
njihovo; On je Svevisnji, Velicanstveni!
Nakon Ajetul-Kursije uci se tespih, t.j. prouci se:

JA RABBI ZELDZELALI SUBHANELLAH.
Uci se 33. puta subhanellah,
SUBHANALLAHI VE Bl HAMDIHI ELHAMDULILLAH.
Uci se 33 puta elhamdulillah,
RABBIL 'ALEMINE TE'ALA SANUHU ALLAHU EKBER.
Uci se 33 puta Allahu ekber.
A potom se prouci:
LA ILAHE ILLELLAHU VAHDEHU LA SERIKE LEH. LEHUL
MULKU VE LEHUL HAMDU VE HUVE'ALA KULLI SEJ'IN KADIR.
VE MA ERSELNAKEILLA RAHMETEN LIL ALEMIN.
Zatim se prouci namaska dova koju cemo nauciti u
narednom dersu INSAELLAHU.
54
~)' ~,2-)\ ~' r> ~

CETRDESETIDERS
NAMASKA DOVA
EUZU BILLAHI MINES-SEJTANIR-RADZIM.
BISMILLAHIR-RAHMANIR-RAHIM.
EL-HAMDU ULLAH! RABBIL-ALEMIN.VES-SALATU
VES-SELAMU ALA SEJJIDINA MUHAMMEDIN VE ALA ALIHI VE
SAHBIHI EDZMEIN.
ALLAHUMME RABBENA TEKABBEL MINNA HAZIHIS-SALATE
KEMA TEKABBELTE MIN IBADIKES-SALIHIN.
ALLAHUMME RABBENA ATINA FID-DUN'JA HASENETEN VE
FIL-AHIRETI HASENETEN VE KINA AZABEN-NAR.
RABBENAGFIR LENA, VE LI VALIDINA, VE LI USTAZINA, VE LI
MESAJIHINA, VE LI DZEMl-IL-MUMININE VEL-MU'MINAT,
EL-AHJAI
MINHUM
VEL-MUSLIMINE
VEL-MUSLIMAT,
VEL-EMVAT, Bl RAHMETIKE JA ERHAMER-RAHIMIN.
VE SELAMUN ALEL-MURSELIN .
VEL-HAMDU ULLAH! RABBIL-ALEMIN!
Prevod dove:
Utjetem se Bagu od proktetog sejtan'a! U ime Boga,
Opceg Dobrotinitelja, Milostivoga!
Neka je hvala Bogu, Stvoritelju svih svjetova! Neka Bog
obaspe Svojom neizmjernom miloscu i blagodatima naseg
pejgambera Muhammeda a.s. njegovu rodbinu i sve njegove
drugove! - Bo~e. Gospodaru naS! Primi ovaj nas namaz, kao sto
si ga primio od Svojih dobrih robova! - Gospodaru nas! Tako Ti
'L Tvoje neizmjerne milosti - jer si Ti najmilostiviji - oprosti svima
,2n~ma, nasim roditeljima, nasim utiteljima i profesorima, kao
55
J,
~)'-:,2")\.uJ\~>
CETRDESETIDERS
NAMASKA DOVA
EUZU BILLAHI MINES-SEJTANIR-RADZIM.
BISMILLAHIR-RAHMANIR-RAHIM.
EL-HAMDU LILLAHI RABBIL-ALEMIN.VES-SALATU
VES-SELAMU ALA SEJJIDINA MUHAMMEDIN VE ALA ALIHI VE
SAHBIHI EDZMEIN.
ALLAHUMME RABBENA TEKABBEL MINNA HAZIHIS-SALATE
KEMA TEKABBELTE MIN IBADIKES-SALIHIN.
ALLAHUMME RABBENA ATINA FID-DUN'JA HASENETEN VE
FIL-AHIRETI HASENETEN VE KINA AZABEN-NAR.
RABBENAGFIR LENA, VE LI VALIDINA, VE LI USTAZINA, VE LI
MESAJIHINA, VE LI DZEMl-IL-MUMININE VEL-MU'MINAT,
VEL-MUSLIMINE
VEL-MUSLIMAT,
EL-AHJAI
MINHUM
VEL-EMVAT, Bl RAHMETIKE JA ERHAMER-RAHIMIN.
VE SELAMUN ALEL-MURSELIN.
VEL-HAMDU ULLAH! RABBIL-ALEMIN!
Prevod dove:
Utjetem se Bagu ad prok1etog sejtan'a! U ime Boga,
Opceg Dobrotinitelja, Milostivoga!
Neka je hvala Bagu, Stvoritelju svih svjetova! Neka Bog
obaspe Svojom neizmjernom miloscu i blagadatima naseg
pejgambera Muhammeda a.s. njegovu radbinu i sve njegove
drugove! - Bo2e, Gospadaru nas! Primi ovaj nas namaz, kao sto
si ga primio ad Svojih dobrih robova! - Gospadaru nas! Tako Ti
CL_ Tvoje neizmjerne milosti - jer si Ti najmilostiviji - oprosti svima
)~naSim rodlteljima, naSim utlteljima i profesori~
55
svima zivim i umrlim vjernicima i vjernicama, muslimanima i

muslimankama! - Neka je Boziji spas i milost na sve Bozije
poslanike! - Neka je hvala Allahu dz.s., Gospodaru svih svjetova!
El - Fatiha!
Dova
56
~)'-:~)\All\~)
CETRDESETPRVIDERS
PODNE NAMAZ
Podne nastaje, kad sunce predje polovinu neba, i traje
otprilike - do konca trece Cetvrtine dana.
Podne namaz sastoji se od deset rekata.
./
Prva Ce\iri rekata su sunnet, za koji se zanijeti ovako:
NEVEJTU EN USALLIJE ULLAH! TEALA SALATE
SUNNETIZ-ZUHRI, EDAEN MUSTAKBILEL-KIBLETI ALLAHU
EKBER!
= Ja odluCih da klanjam - u ime Uzvisenog Boga-sunnet
podnevskog namaza, na vrijeme, okrentNsi se prema
Kibli-Allahu ekber!
Na prvom rekatu podnevskog suneta uci se:
Subhaneke.
Euza,
Bismilla,
Fatiha i
jedna sura;
a na drugom rekatu samo:Bismilla, Fatiha i jedno sure.
Na zavrsetku drugog rekata sjedne se i samo se prouCi:
Et - t e h i j at u i sehade.
Zatim se ustane na treci rekat, pa se na trecem rekatu
prouci isto kao i na drugom rekatu, t.j. Bismilla, Fatiha i jedno
sure. I na Cetvrtom se rekatu, u podnevskog sunneta, uci isto
kao i na drugom i trecem, t.j. Bismilla, Fatiha i jedno sure.
Nakon sunneta, slijede Cetiri rekata farza. Posto se ikamet
prouCi, zanijjeti se ovako:
NEVEJTU EN USALLJJE LILLAHI TEALA
" FARDIZ-ZUHRI, EDAEN MUSTAKBILEL-KIBLETI>::)EKBER!
...,k
57
= Ja odlucih da klanjam- u ime Uzvisenog Boga-podnevski

farz, na vrijeme, okrenuvsi se prema Kibli-Allahu Ekber!
Podnevski farz, klanja se isto kao i podnevski sunnet;
jedino sto se na trecem i cetvrtom rekatu , iza fatihe, ne uci sure
jer se u svih farzova, na trecem i cetvrtom rekatu, uci samo
Bismilla i Fatiha .
Nakon podnevskog farza, klanjaju se jos dva rekata (son)
sunneta. Zanijeti se isto kao i prvi sunnet, s tim sto se ispred
Sunneti - zuhri doda rijec ahiri, a k1anjaju se isto kao sabahski
sun net.
Nakon toga uci se tespih i dova, koju smo naveli u
prethodnom dersu.
58
J,
0-'
~)'-.:~)\ ~\ r.~
CETRDESET DRUGI DEAS

IKINDIJA NAMAZ
lkindija nastaje otprilike ~ad predju tri tetvrtine dana.
Dakle poslednja cetvrtina dana - to je vrijeme ikindijskog namaza.
lkindijski namaz sastoji se od osam rekata. Prva tetiri
rekata su sunnet, a druga cetiri - farz.
lkindijski sunnet zanijeti se ovako:
NEVEJTU EN USALLIJE LILLAHI TEALA SALATE
SUNNETIL-ASRI,
EDAEN
MUSTAKBILEL-KIBLETl-ALLAHU
EKBER!
= Ja odlutih da klanjam - u ime Uzvisenog Boga - sunnet
ikindijskog namaza, na vrijeme, okrenuvsi se prema Kibli-Allahu
ekber!
Na prvom rekatu ikindijskog sunneta uci se isto, sto i na
prvom rekatu podnevskog sunneta, t.j.
Subhaneke, Euza, Bismilla, Fatiha i jedno sure.
Na drugom rekatu uci se isto, kao i u podnevskog
sunneta, tj. Bismilla, Fatiha i jedno sure.
Medjutim, na trecem rekatu ikindijskog sunneta uti $ sve
isto kao i na prvom rekatu, tj. Subhaneke, Euza, Bismilla, Fatiha i
jedno sure; a na tetvrtom rekatu uti se sve isto, kao i na
cetvrtom rekatu podnevskog sunneta, tj. Bismilla, Fatiha i jedno
sure.
Na prvoj sjednici ikindijskog sunneta uti se Et-tehijjatu,
Salavati i dova.
lkindijskom sunnetu potpuno je jednak prvi jacijski sunnet.
Ova dva tetvororek'atna sunneta (ikindijski i jacijski) su
gajri-muekkede" (nepotvrdjeni sunneti).
Nakon ikindijskog sunneta, klanjaju se tetiri rekata
"ndijskog farza.
c,~ Posto se ikamet prouci, ikindijski se farz zanijjeti ovakoi ,
59

FARDIL-ASRI EDAEN MUSTAKBILEL-KIBLETl-ALLAHU EKBERl
= Ja odlucih da klanjam - u ime Uzvisenog Boga farz
ekber!
lkindijski farz klanja se u potpunosti isto kao i podnevski
farz. Kad se preda selam uti se tespih i dova (isto kao iza
sabahskog iii podnevskog namaza) .
Napomena:
Treba zapamtiti, da se ne mo2.e klanjati ikindijski sunnet
poslije farza, jer je mekruh klanjati bilo kakve sunnete izmedju
ikindijskog i aksamskog farza.
60
= Ja odlucih da klanjam- u ime Uzvisenog Boga-podnevski

farz, na vrijeme, okrenuvsi se prema Kibli-Allahu Ekber!
Podnevski farz, klanja se isto kao i podnevski sunnet;
jedino sto se na trecem i cetvrtom rekatu , iza fatihe, ne uci sure
jer se u svih farzova, na trecem i cetvrtom rekatu, uci samo
Bismilla i Fatiha .
Nakon podnevskog farza, klanjaju se jos dva rekata (son)
sunneta. Zanijeti se isto kao i prvi sunnet, s tim sto se ispred
Sunneti - zuhri doda rijec ahiri, a k1anjaju se isto kao sabahski
sun net.
Nakon toga uci se tespih i dova, koju smo naveli u
prethodnom dersu.
58
J,
0-'
~)'-.:~)\ ~\ r.~
CETRDESET DRUGI DEAS

IKINDIJA NAMAZ
lkindija nastaje otprilike ~ad predju tri tetvrtine dana.
Dakle poslednja cetvrtina dana - to je vrijeme ikindijskog namaza.
lkindijski namaz sastoji se od osam rekata. Prva tetiri
rekata su sunnet, a druga cetiri - farz.
lkindijski sunnet zanijeti se ovako:
SUNNETIL-ASRI,
EDAEN
MUSTAKBILEL-KIBLETl-ALLAHU
EKBER!
= Ja odlutih da klanjam - u ime Uzvisenog Boga - sunnet
ekber!
Na prvom rekatu ikindijskog sunneta uci se isto, sto i na
prvom rekatu podnevskog sunneta, t.j.
Subhaneke, Euza, Bismilla, Fatiha i jedno sure.
Na drugom rekatu uci se isto, kao i u podnevskog
sunneta, tj. Bismilla, Fatiha i jedno sure.
Medjutim, na trecem rekatu ikindijskog sunneta uti $ sve
isto kao i na prvom rekatu, tj. Subhaneke, Euza, Bismilla, Fatiha i
jedno sure; a na tetvrtom rekatu uti se sve isto, kao i na
cetvrtom rekatu podnevskog sunneta, tj. Bismilla, Fatiha i jedno
sure.
Na prvoj sjednici ikindijskog sunneta uti se Et-tehijjatu,
Salavati i dova.
lkindijskom sunnetu potpuno je jednak prvi jacijski sunnet.
Ova dva tetvororek'atna sunneta (ikindijski i jacijski) su
gajri-muekkede" (nepotvrdjeni sunneti).
Nakon ikindijskog sunneta, klanjaju se tetiri rekata
"ndijskog farza.
c,~ Posto se ikamet prouci, ikindijski se farz zanijjeti ovakoi ,
59

FARDIL-ASRI EDAEN MUSTAKBILEL-KIBLETl-ALLAHU EKBERl
= Ja odlucih da klanjam - u ime Uzvisenog Boga farz
ekber!
lkindijski farz klanja se u potpunosti isto kao i podnevski
farz. Kad se preda selam uti se tespih i dova (isto kao iza
sabahskog iii podnevskog namaza) .
Napomena:
Treba zapamtiti, da se ne mo2.e klanjati ikindijski sunnet
poslije farza, jer je mekruh klanjati bilo kakve sunnete izmedju
ikindijskog i aksamskog farza.
60
Posto se preda selam, uci se tespih i dova, kao i kod

ranije navedenih namaza.
62
J,
~)' ~~)\ 6\\1\
r.>
CETRDESET CETVRTI DERS

JACIJA NAMAZ
Vrijeme jacijskog namaza nastaje, kad se potpuno izgubi
dnevna svjetlost, tj. kad zavlada potpuni mrak.
Jacijski namaz sastoji se od trinaest rekata, od kojih su
sest sunnet, cetiri - farz, a tri vitar-namaz.
Prva cetiri rekata su sunnet, a zanijjete se ovako:
NEVEJTU
EN
USALLIJE
LILLAHI
TEALA
SALATE
SUNNETIL-ISAI, EDAEN MUSTAKBILEL-KIBLETI- ALLAHU
EKBER!
= Ja odlucih da klanjam - u ime Uzvisenog Boga - sunnet
jacijskog namaza, na vrijeme, okrenwsi se prema Kibli-Allahu
Ekber!
Ovaj se sunnet klanja u cijelosti kao ikindijski sunnet.
Nakon ovog prvog sunneta, klanjaju se cetiri rekata jacijskog
farza. Posto se prouci ikamet, zanijjeti se ovako:
NEVEJTU EN USALLIJE LILLAHI TEALA SALATE FARDIL-ISAI,
EDAEN MUSTAKBILEL-KIBLETl-ALLAHU EKBER!
= Ja odlucih da k1anjam-u ime Uzvisenog Boga - farz
jacijskog namaza, na vrijeme , okrenwsi se prema Kibli-Allahu
Ekber!
Jacijski farz klanja se isto kao podnevski iii ikindijski farz.
Prema tome, podnevski, ikindijski i jacijski farzovi imaju
isti broj rekata i klanjaju se na isti nacin.
Nakon jacijskog farza, klanjaju se dva rekata jacijskog
sunneta. Ovaj drugi sunnet k1anja se kao sabahski sunnet, a.
zanijeti se isto kao i prvi jacijski sunnet.
Poslije ovog sunneta, klanjaju se tri rekata vitar-namaza.
Ovaj namaz je, zapravo poseban namaz, koji se je klanjao
kasnije, blile ponoCi, ali je prikljucen jaciji zato, da bi se ipak n
63
vrijeme klanjao i da ga pojedinci, usljed umora i sna, ne bi

zanemarili i propustili.
Vitar-namaz se ovako zanijjeti:
NEVEJTU EN USALLIJE LILLAHI TEALA SALATEL-VITRI.
= Ja odlucih da klanjam - u ime Uzvisenog Boga - vitar namaz, na vrijeme, okrenuvsi se prema Kibli-Allahu Ekber!
Vitar-namaz je vad1ib, a klanja se kao aksamski farz,
samo sto se, na trecem rekatu, poslije Bismille i Fatihe, uci i
Sura, a onda se podignu ruke-kao kod "iftitah-tekbira"- i rekne
se Allahu Ekber, pa se zatim ponovo sve1u ruke i uci se:
K u n u t -dova.
Kunut-dovu naucicemo u slijedecem dersu.
64
~)' i.:,2-)\ &Ul\
r)
tETRDESETPETIDERS
KUNUT-DOVA
Bismillahir-rahmanir-ranim
ALLAHUMME INNA NESTE'INUKE, VE NESTAGFIRUKE, VE
NESTEHDIKE, VE NU'MINU BIKE, VE NETUBU ILEJKE, VE
NETEVEKKELU ALEJKE, VE NUSNI ALEJKEL-HAJRE KULLEHU,
NESKURUKE VE LA NEKFURUKE, VE NAHLE'U VE NETRUKU
MEN JEFDZURUKE.
ALLAHUMME, IJJAKE NA'BUDU, VE LEKE NUSALLI, VE
NESDZUDU, VE ILEJKE NES'A VE NAHFIDU, NERDZU
RAHMETEKE VE NAHSA AZABEKE; INNE AZABEKE
BIL-KUFFARI MULHIK.
Prevod:
Boze! Mi samo od Tebe pomoci trazimo, od Tebe oprosta
trazimo i od Tebe uputu trai.imo! Mi Tebe vjerujemo, Tebi se s
tevbom (pokajanjem) obracamo, u Tebe se pouzdajemo! Tebe
hvalimo svakim dobrom, zahvaljujemo Ti na Tvojim nimetima
(blagodetima), a nismo prema Tebi nezahvalni i nevjerni! Mi
odbacujemo i ostavljamo onoga, ko grije~i prema Tebi (i ko nece
da ti se pokori).
Boie! Mi samo Tebe oboiavamo, Tebi namaz klanjamo i
Tebi na sedzdu padamo! Tebi zurimo, za Taborn i.udimo i Tebi
sluzimo! Nadamo se Tvojoj milosti, a bojimo se Tvoje kazne!
Tvoja ce kazna, zaista, stici nevjernike!
Posto se tako, na Kijamu prouti Kunut-dova, ide se na
ruku, sedidu i sjedenje.
Ko nezna Kunut-dove, moie prouciti onu poznatu kratkl1
Kur'ansku dovu:
ATINA
FID-DUNJA
HASENETEN
RABBENA
Fll-AHIRETI HASENETEN VE KINA AZABEN-NAR.
65
A ko ne zna ni to, mole reci:

ALLAHUMMAGFIR LI!
= Bole, Ti meni oprosti!
Iii pak, mole reci tri puta:
JA RABBI!
= 0 moj Bole!
lza Vitar-namaza, kad se preda selam, uci se tespih
namaska dova, kao i poslije svakog namaza.
66
)' ~~)\ ~' r

J,
>---~~
CETRDESET SESTI DERS
DZUMANAMAZ
U petak, mjesto podnevskog namaza, muskarcima je farz
da klanjaju u dzamiji, dzer.natile, dzumu-namaz.
Dzuma-namaz klanja se ovim redom. Najprije se klanja,
odmah poslije ezana, Cetiri rekata dzumanskog sunneta. Ovaj
sunnet klanja se isto kao i podnevski prvi sunnet, a zanijjeti se
ovako:
SUNNETIL-DZUMUATI, EDAEN
MUSTAKBILEL-KIBLETl-ALLAHU EKBER!
= Ja odluCih da klanjam-u ime Uzvisenog Boga - sunnet
dzumanskog namaza, na vrijeme, okrenuvsi se prema
Kibli-Allahu Ekber!
Zatim muezin prouci ezan u dzamiju, a iza ezana, hatib sa
minbere odai hut bu. koja sadai prigodno predavanje
(vazu-nasihat)
Ko ne stigne da klanja prvi dzumanski sunnet prije
pocetka hutbe, bolje je da ga ostavi za kasnije, iza farza, jer je
korisnije slusati hutbu.
Posto hatib zavrsi hutbu, muezin ce prouciti ikamet, pa se
onda klanjaju dva rekata dzumanskog farza. za imamom.
Ta dva rekata farza zanijjete se ovako:
FARDIL-DZUMUATI,
EDAEN
MUSTAKBILEL
-KIBLETI,
IKTEDEJTU Bl HAZEL-IMAMl-ALLAHU EKBER!
= Ja odlucih da klanjam - u ime Uzvisenog Boga-farz
dzumanskog namaza, na vrijeme, okrenuvsi se prema Kibli, a
pristajuci za ovim imamom. - Allahu Ekber!
68
J,
~)'~,.a--)\~'r>
Dzumanski farz klanja se isto kao i sabahski farz. On se1

klanja samo u dzemaatu. Muktedija (onaj koji klanja za
imamom), uci samo Subhaneke na prvom rekatu.
Najmanji dzemat za dzumu su tr o j i ca ljudi, osim imama.
U mjestima, gdje se klanja di um a, pod ne se ne klanja
u d.Zematu.
Poslije dzumanskog farza, klanjaju se opet cetiri rekata
dzumanskog sunneta. Ovaj drugi sunnet, klanja se isto kao i
onaj prvi, koji smo klanjali prije dzumanskog farza.
lza ovih drugih dzumanskih sunneta, kod nas se klanjaju
napose cetiri rekata ah i r i - z uh r a. Ta tetiri rekata klanjaju se
isto kao i podnevski farz.
Ahiri-zuhr zanijjeti se ovako:
NEVEJTU EN USALLIJE LILLAHI TEALA SALATE AHIRIZ-ZUHRI,
EDREKTU VAKTEHU VE LEM TESKUT ANNI BA'DEHU, EDAEN
MUSTAKBILEL-KIBLETI ALLAHU-EKBER!
Nakon toga klanjaju se jos dva rekata Sunn et i I -v a kt i,
koji se klanjaju isto kao i sabahski sunnet, a zanijjeti se ovako:
NEVEJTU EN USAWJE ULLAHI TEALA SALATE SUNNETIL-VAKTI,
Sa ovim trecim i poslednjim sunnetom zavrsava se
dzuma-namaz.
Kad se preda selam prouti se tespih i dova, kao i kod
ostalih namaza. Ko ne bude klanjao dzumu-namaz, iz bile kog
razloga, on ce klanjati podne.
Dakle dzuma-namaz ima sesnaest rekata, od kojih su
samo dva farz, a ostali sunnet. Dijelovi dzume namaza su:
1. E z an . na munari,
2. Prvi sun net .... .......... .......... 4. rekata.
3. E z an , u dzamiji,
4. H u t b a (predavanje)
5. Dzumanski far z ................... 2.. ekata,
6. Drugi s u n net ............. - ~ - rekata
- . Ah r i - z u h r ...... - .!. ekata
8. Sunnetul-vakt, ...................... __ 2. rekata
:espih i dova.
J,
~)' ~~)\ ~'
r--~~
CETRDESETSEDMIDERS
BAJRAM - NAMAZ
Na Bajram izjutra, klanja se poseban namaz, koji se zove
Baj ram - n am a z. Vrijeme klanjanja bajram-namaza nastaje,
kad prode 45. minuta poslije izlaska sunca.
Bajram-namaz je vadzib, a klanja se samo u
dzemaatu, kao i dzuma-namaz. Bajram-namaz sastoji se od dva
rekata. Klanja se isto kao i sabahski farz, samo s tom razlikom,
sto se na svakom rekatu dodaju po tr i t e kb i r a, i to na
prvom rekatu odmah poslije proucenog "Subhaneke", a na
drugom-poslije Sureta. Prilikom donosenja tih tekbira dizu se
ruke, isto kao kod "iftitahi-tekbira".
Ramazanski Bajram
{ldul-Fitr)
Na Ramazanski Bajram, 45 minuta poslije izlaska sunca
klanja se b a j ram - n am a z, koji se zanijjeti ovako:
NEVEJTU EN USALLIJE ULLAH! TEALA SALATE
IDIL-FITRI, EDAEN MUSTAKBILEL KIBLETI, IKTEDEJTU Bl
HAZEL-IMAMl-ALLAHU EKBER!
= Ja odlucih da klanjam, u ime Uzvisenog Boga, namaz
Ramazanskog Bajrama, na vrijeme, okrenuvsi se prema Kibli, a
pristajl'Ci sa ovim imamom - Allahu Ekber!
Kurban - Bajram
{ldul-Adha)
lsto tako, na Kurban Bajram, cetrdeset i pet minuta po
izlasku sunca, klanja se kurbanski b a j ram - n am a z , koji je
')_POtpuno isti kao i ramazanski barjam-namaz, a zanijjeti se,...r
~-~1
(/Jo~o~
~~
70
~=---.;;.,.~r.
CETRDESET OSMI DERS

TERAVIH NAMAZ
Teravih-namaz je sunnet, (sunneti-muekkede), a sastoji se
od dvadeset rekata. Selam se uobicajeno predaje na svaka cetiri
rekata , mada se maze selam predati i nakon dva rekata, iii nakon
deset rekata.
Ukoliko se selam preda nakon dva rekata, teravih-namaz
se klanja isto kao sabahski sunnet.
Ako se uobicajeno preda selam nakon svaka cetiri rekata,
teravih-namaz se klanja isto kao ikindijski i jacijski sunnet.
Teravih-namaz klanja se samo uz Ramazan, i to izmedju
posljednjeg jacijskog sunneta i vitar-namaza. Zato se vitar-namaz
klanja uz Ramazan u d1emaatu.
Te r av i j a se mo1e klanjati i po sebi, ali je bolje klanjati
je u dzemaatu, za imamom.
Teravih-namaz ima samo jedan nijjet, bez obzira na koliko
se rekata predaje selam.
Nijjet za teravih-namaz glasi:
NEVEJTU EN USALLIJE ULLAH! TEALA
SALATET-TERAVIHI ISRINE REK'ATEN, EDAEN MUSTAKBILEL-KIBLETI, {IKTEDEJTU Bl HAZEL-IMAMl)-ALLAHU
EKBER!
= Ja odlucih da k1anjam - u ime Uzvisenog Boga teravih-namaz, (od dvadeset rekata) na vrijeme okrenuvsi se
prema Kibli (pristajuci za ovim imamom) Allahu - Ekber!
Kad se zavrsi teravija, prouci se kraca teravijska dova, a
onda se klanja vitar namaz, d1ematile. lza vitra namaza prouci se
kao i obicno, tespih i namaska dova.
72
l.
rJ' ~,2'")\ ~' r
> ~~
CETRDESET DEVETI DEAS
TRECI ISLAMSKI SART
Ramazanski post
Treci islamski sart glasi:
POSTITI MJESEC RAMAZAN
Ramazan je mjesec u kojem je pocela objava Kur'ana. U
tom mjesecu Allah dz.s. nam je naredio da postimo, odnosno da
se od zore do zalaska sunca ustegnemo od jela, pica, pusenja i
drugih tjelesnih prohtjeva.
Post je, kao i namaz, zahvala i pokornost Allahu dz.s.
Postiti je duian svaki zdrav i pametan musliman i muslimanka.
Postiti pocinjemo nijetom koji glasi:
NEVEJTU EN ESUME ULLAH! TE'ALA GADEN MIN
SEHR! RAMADANE, odnosno:
Odlucih, u ime Allaha dz.s. da sutra postim ramazanski post.
Ramazan je mjesec ibadeta i dobrocinstva. Uz ramazan se
mnogo vise uci i prevodi Kur'an, slusaju vazovi u dzamijama i
daje zekat...i sadakatul-fitr. Uz ramazan se takodjer klanja u
dzemaatu te~avih-namaz. Uz ramazan smo obavezni da se
posebno cuvamo ruznih djela, rijeci i misli, jer je ramazan mjesec
Allahove milosti i oprosta.
Ko ne bude mogao postiti uz ramazan, du.Zan je da
naposti propustene dane, elm to bude mogao. Ako se uz
ramazan ne namjerno omrsimo, post nam nece biti pokvaren, pa
cemo nastaviti da postimo.
Pored ibadeta i zahvaJe Allahu dz.s. post ima i svoju
zdravstvenu stranu. Muhammed as. kaze:
" Postite, bicete zdravi"
P.arrazan se zavrSa\fa Sa;'"a."""'l:X"i1. ~ muslirrn.nskim vesajem,
:; tE;ral&ir test:karra i p:tjru::m :alit i:tjatejirra i kanSf.iarm
~c.
~)\ ~)'
r- .
J,
.i.U\
r)--~
~ . 7
PEDESETI DERS
CETVRTI ISLAMSKI SART
ZEKAT
Zekat je obavezni godisnji doprinost koji daju imucni
muslimani siromasnim muslimanima, iii islamskim obrazovnim
ustanovama-rnedresama, Fakultetima i sl.
Zekat je naredjen u Kur'anu kao izricita. obaveza-farz, za .
sve one cija imovina iznosi koliko jedan nisab u zlatu iii srebru. A
vrijednost nisaba iznosi 91. gram zlata, iii 641. gram srebra.
Ova vrijednost treba da bude u posjedu jednog
muslimana cijelu godinu, iii bar da se nadje u njegovu posjedu
na pocetku i na kraju godine.
U nisab se ubraja: zlato, srebro, novae, trgovacka roba,
razni nakiti (osim bisera) i stoka, kao i luksuz.
Zekat, pored sirornaha i nevoljnlh najbolje je dati za
potrebe rnedresa. Treba znati da se zekat ne mo2e dati
nernuslimanu.
74
~)' ..;,J-)\ .iii r'"!)
PEDESET PRVI DEAS

PETI ISLAMSKI SART
HADZ
Peti islamski Sart je HADZ-OBAVITI
Had:~ je posjeta Kabi u Meki. Osim posjete Kabi, hadzije
posjete i dzamiju Bozijeg poslanika i njegov kabur u Medini, kao
i druga znamenita mjesta.
Hadz su duzni jednom u zivotu obaviti svaki zdrav,
pametan i imucan musliman i muslimanka.
Hadz ima tri farza, koje mora svaki hadzija izvrsiti a to su:
1. ihrame obuCi i nijjet uciniti,
2. boravak na Arefatu uoci Kurban-bajrama (deveti dan
Zil-hidzeta),i
3. tavaf oko Kabe uciniti (obici Kabu sedam puta).
75
PEDESET DRUGI DERS

Bisinillahir-rahmanir-rahim
TUNDZINA- SALAVAT
ALLAHUMME SALLI ALA SEJJIDINA MUHAMMEDIN
SALATEN TUNDZINA BIHA MIN DZEMl-IL EHVALI VEL-AFAT,
VE TAKDI LENA BIHA DZEMI' AL-HADZAT VE TUTAHHIRUNA
VE TERFE'UNA BIHA
BIHA M.IN
DZEMl'IS-SEJJl'AT,
EALED-DEREDZAT, VE TUBELLIGUNA BIHA AKSAL-GAJAT,
MIN DZEMl'ILHAJRATI FIL-HAJATI VE BA'DEL-MEMAT! Bl
RAHMETIKE, JA ERHAMER-RAHIMIN !
Prevod:
Boze! Ti ukazi nasem pejgamberu Muhammedu a.s. takvu
milost, pomocu koje ces spasiti nas od svih strahota i nesreca;
milost, kojom ces udovoljiti svim naSim potrebama; milost,
kojom ces nas otistiti od svih grijeha i nevaljalstina; milost kojom
ces nas uzdignuti do najviSih stupnjeva; milost, kojom ces nas
dovesti do krajnjih c'iljeva, te ostvariti nase zelje i teznje prema
svim dobrima na ovom i buducem svijetu.
Sve to, ja Rabbi, Ti utini iz Svoje velike milosti, o
Svemilosni Boze!
76
~)' -:,2-)' ~\
r>
PEDESET TRECI DEAS

JEMEK- DOVA
E'UZU BILLAHI MINES-SEJTANIR-RADZIM
EL-HAMDU LILLAHILLEZI ET'AMENA VE SEKANA
VE-DZE'ALENA MINEL-MUSLIMIN. VE RAHMETUL-LAHI VE
BEREKATUHU ALA SAHIBI HAZET-TA'AMI VEL-AKILIN.
ALLAHUMMEDZ'AL Nl'METENA DA'IMEN, VE DEVLETENA
KA'IMEN, VE EVLADENA AUMEN, VE LA TUSELLIT ALEJNA
ZALIMA!
ALLAHUMME ZID VE LA TENKUS, Bl HURMETIL-FATIHA!
Prevod:
Utjecem se Bagu od prokletog sejtana!
U ime Boga, Opceg Dobrotinitelja, Milostivog!
Svaka hvala Allahu d:B. koji nas je nahranio i napokoji nas je stvorio kao muslimane!
Neka se Allahova milost i bereket (blagostanje) prospe na
domacina ave kuce, kao i na prisutne za ovom sofrom!
Bo2e, Ti ucini stalnim i vjecnim ove nimete (blagodatJ},
koje uzivamo! Ucini postojanim ovu sretu i blagostanje, koji nas
prate! Ti podaj, da nam naSa djeca budu uCena i obrazovana! A,
ja Rabbi, Ti nemoj dozvoliti, da nad nama zavfada jedan
zulumcar (silnik, koji ne bi imao milosti prema nama)!
Bo2e, Ti naSe nimete lNetaj, a nemoj ih smanjiti!
El-Fatiha!
77
--
\f
(.,
dan
'--
'
~ --
;:..
~
I
I')._
(,1~ u
...
PRO~RA~~
' "'
broj casova
nastavna jedinica - ders
1.
Prvi ders: Ucenje euze, Bismille,

Rabbi-iesir i Subhaneke
2.
Drugi de rs: Sta je isl am
3.
Treci ders: Fatiha sa prevodom
1. cas
4.
Cetvrti ders: Temelji lslama
1. cas
Peti ders: lmanski Sarti
1. cas
6.
Sesti ders: Recitacija napamet
7.
Sedmi ders: Prvi imanski fart i sura

KUL HUVALLAHU EHAD
1. cas
8.
Osmi ders: Drugi imanski sart
1. eas
9.
Deveti ders: Treci imanski sart
1. cas
10.
Deseti ders: Cetvrti imanski sart
1. cas
11.
Jedanaesti ders: Peti imanski iiart
1. cas
12.
Dvanaesti ders: Sesti imanski iiart
1. eas
13.
Ponavljanje predenog gradiva
14.
Roditeljski
1. eas
15.
Trinaesti ders: Glavne islamske duznosti
1. cas
16.
Cetrnaesti ders: Drugi islamski sart

Uvieti za namaz
2.casa
17.
Petnaesti ders: Prvi uvjet za namaz
1. eas
18.
Sesnaesti ders: Drugi uvjet za namaz
1. cas
19.
Prakticna obrada abdesta
1. cas
20.
Sedamnaesti ders: Sta ee pokvariti abdest,

mesh po zavoiu.
1. cas
21.
Osamnaesti ders: Gusul - kupanje
1. cas
22.
Devetnaesti ders: Tejemmum
1. cas
23.
Dvadeseti ders: Tceci uvjet za namaz i

Cetvrti uviet za namaz
2.casa
1. cas
}~~h.
~,.
(za prvl stupanj vjerske pouke)

TA 'LIMUD - DIN
! radni
J,
)' ~)\ .u)\

' ~
NASTAVNI PLAN I
,;
2. casa
2. casa
2.casa
~~
.......
.,....
....
78 .
"'
:;.'->
'""-'
~w
)
-~r'T
.-
24.
11
25.
26
27.
r;
Dvadeseti ders: Treci uvjet za narr.az i Cetvrti

uviet za narnaz.
Ponavlianie cielokuonoa arad iva
Dvadeset prvi d~rs: prvi. uvjet za namaz i
sest1 uv1et za namaz
Dvadeset druai ders: Suretul-Fil
--------~~
"~~)
Dvadeset sesti ders: Suretul-Kafirun
1. cas
32.
33.
Dvadeset sedmi ders: Suretul-nasr

Dvadeset osmi ders: Suretul-leheb
1. cas
1. cas
Suretul-Fe l e~
cas
cas
cas
cas
Dvadeset deveti ders:
35.
36.
Trideseti ders: Suretun-nas

Ponavlianie obradenoa sura
1. cas
2.easa
37.
38.
Trideset prvi ders: Seriat-El-ali mt<~eefin

Trideset druai ders: Recitaciia Ja u mekteb idem
2. casa
1. cas
39.
Trideset treci ders: Sastavni djelovi

namaza-namaski rul<uni
2. casa
40.
41.
Trideset cetvrti ders: Recitaciia Bog oostoji
1. cas
1. eas
42.
Trideset peti ders: Sabah namaz
2.casa
43.
44.
Trideset sesti ders: Et-tehiiiatu

Trideset sedmi ders: Salavati
1. eas
45.
Trideset osmi ders: Dove
1. cas
46.
47
Trideset deveti ders: Zikir-Teso1ra

Prakticna obrada Sabah namaza sa tespihom
1. cas
2.easa
Cetrtleseti ders: Namaska dova

Cetrdeset prvi ders: Podne namaz
Prakticna obrada podne namaza
2. casa
2.easa
1. eas
Cetrdeset druai ders: lkindiia namaz
2.casa
I 48.
!
49.
~
l 51.
I 52.
53.
I
54.
55.
56.
57.
I
58.
'
2. casa
Dvadeset oeti ders: Suretul-Kevser
30.
2. casa
31.
29.
Dvadeset treCi ders: Suretul-Kurejs

Dvadeset cetvrti ders: Suretul-Ma'un
c~
2.easa
34.
)1 ~I
)'
1.
1.
1.
1.
28.
"
"
1. cas
Prakticna obrada namaskih rukuna
1. eas
Prakticna obrada lkindija namaza
1. CaS
Cetrdeset treci ders: Aksam - namaz
1. eas
Prakticna obrada Aksam - namaza

Cetrdeset cetvrti ders: Jaciia - namaz
Prakticna obrada Jaciie - namaza
Cetrdeset eeti ders: Kunet dova
1. eas
2. easa
1. eas
2.casa
Po.nav~nje cJelo~urno~ gradiva i
10.casova
pnpre a za avrsn 1sp
""\ Nastava za prvi stupanj predvidenaje tako da
s~
obradi cetrdeset F>et
'
I"~
~~va, a os,ale teme s\J date kao d"odatak koji ie predviden da se obrad1 sa
'
~-~m stupniem.
,......,_- ~1.-=it\
-- ...........
-~,,;.
79
r
SADRZAJ
str
PRVI DEAS- .............. . . . . . .... . .... . ............... . .. ... ..... . ... ..

DRUGI DEAS - Islam .......................... . .. . ........................ .
TRECI DEAS - Prva kur'anska sura je EL-FATIHA ........... . ....... . ...........
CETVRTI DERS - Temelji lslama .. . ... . ...... . ............................... .
PETI DERS - lmanski brti ........ . ....... ....... . ... . .... . . . ... . .. . .... . ..
SESTI DERS ..... . ......................... . ........... . ................. 1
SEDMI DEAS - Prvi imanski sart ...... . ... . .. . .................. .. .. . ..... .. . 1
OSMI DERS - Drugi imanski sart . . . ............. . ....... .. . . . .. . .. ........ . .. 1
DEVETI DERS - Treci imanski brt . ............... .. .. . ... . .................. 1
DESETI DERS - Cetvrti imanski sart . . . . .. . ....... . .. . .............. . ...... . . . 1
JEDANAESTI DERS - Peti imanski sart . ..... . .............. . ....... . .... ... .. 1
DVANAESTI DERS - Sesti imanski sart . ..... . .. . . . . . . . ..... . .................. 1
TRINAESTI DERS - Glavne islamske dutnosti , Prvi islamski sart ........ . .......... 1
CETRNAESTI DERS - Drugi islamski sart, Uvjeti za namaz ...... .. ... . .......... 1
PETNAESTI DERS - Prvi uvjet za namaz ......... . .... . ....................... 2
SESNAESTI DEAS - Dru9i uvjet za na'?1.az ... . .. . ...... . .. '. .... . . .. ..... .. ... . . 2
SEDAMNAESTI DERS - Stace pokvant1 abdest, Mesh po zavoiu ........... . ...... 2
OSAMNAESTI DERS - Gusul . . .............. . ............ . . . .. .. .. .. ....... 2
DEVETNAESTI DEAS- Tejemmum ..... . .............. . . . .......... .. ...... . ~
DVADESETI DERS - Treci uvjet za namaz , Cetvrti uvjet za namaz . . ................ 2
DVADESET PRVI DERS - Peti uvjet za namaz , Sesti uvjet za namaz . ............... 2
DVADESET DRUGI DERS - Suretul - fil .... . . .. ................... . .. .. ....... 3
DVADESET TRECI DEAS - Suretu kurejs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .. 3
DVADESET CETVRTI DEAS - Suretul - ma'un ......... . . . . ... ... . . . . . ... . .. . ... 3
DVADESET PETI DEAS - Suretul - kevser .. . ...... . .... . . .. ............... . ... 3
DVADESET SESTI DEAS - Suretul - kafirun . . ... . ............ ... ... . ........ . . 3
DVADESET SEDMI DEAS - Suretul - nnasr ......... . . ... .. . .......... .. . .... . . 3
DVADESET OSMI DEAS - Suretul - leheb .. . ........ . .......... . ............. 2
DVADESET DEVETI DERS - Suretul - felek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .......
TRIDESETI DERS - Suretu - nnas ................... . ..... . ...... . ... . ..... . . ::
TRIDESET PRVI DEAS - Serijat .... .. ... . .................. . ...............
TRIDESET DRUGI DEAS - Ja u mekteb idem . ....... . . . ... . .. . .. . . .... . ..... . . 4
TRIDESET TRECI DERS - Sastavni djelovi namaza ............. . ........... . ... 4
TRIDESET CETVRTI DEAS - Bog postoji . . . ... . ..... . ..... ... ........ .. ...... 4
TRIDESET PETI DEAS - Sabah namaz . ....... . . . . . .. . ........... . . .......... t
TRIDESET SESTI DERS - Et-tehijjatu ............ .. .............. . ..... . . . ... .
TRIDESET SEDMI DERS - Sal avati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'
TRIDESET OSMI DEAS - Dove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................ . . ~
TRIDESET DEVETI DERS - zjkir - tespih . . . . . . . . . . . . . . . .
.... . . .. . .. . . .. ~
tETRDESETI DEAS - Namaska dova ..... . ............. . ................... . ~
CETRDESET PRVI DERS - Podne namaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CETRDESET ORUGI DEAS - lkindija namaz

.. .. ... ....... .. .... ....
.......... . ..... . . . . . .... .... f

CETRDESET TRECI DERS - Aksam namaz
CETRDESET CETVRTI DEAS - Jacija namaz
. ............. . ...... . . .. . . ... f
CETRDESET PETI DEAS - Kunut - dova . . . . . . . . .......... . ..... . ...... . ..... f
PREG LED UCENJA U NAMAZU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . .... . .. . . ..... . ... f
CETRDESET SESTI DERS - Dfuma namaz . . . . . . ........... . ......... . .... f
CETRDESET SEDMI DERS - Bajram - namaz . . ................. .. . ......... 7
CETRDESET OSMI DERS - Teravih - namaz ..... . ................... .. ....... 7
CETRDESET DEVETI DERS - Treci islamski sart . . . . . . . . ... . ..... . . . ........ . . 7
PEDESETI DERS - Cetvrti islamski sart, Zekat ........ . . . .. . .............. . . . . . . 7
PEDESET PRVI DERS - Peti islamski sa'1, hadz ............ . ............ . ...... 7
PEDESET DRUGI DEAS - Tundtina - salavat . . . . . . . . . . .
. ...... . . . . .. . ... 7
P~DESET TRECI DERS - Jemek - dova . . . . . .
........ ....
. .7
N.~.S TAVNI PLAN I PROGRAM (za prvi stupanj vjersk e pouke)
.. 7

Ilmihal Na Bosanski

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Ilmihal Na Bosanski

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ilmihal Na Bosanski

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

J..

~~-;-----< ~J\ ~,.a--J' ~'

"Da su s a stabla na Zemlji pisaljke, a da se u more,

.:nanskoj djeci koja ce uz Allahovu pomoc

G/avni i odgovomi urednik:

Bo!e, olakSa.j, a ne otefa Bo1e, zavrsi s dobrim! Amin!

r-"')' _:.1-JI .iii r

~ {-"")' .:..a-)1 .ti r

Treba znati da nije dosta samo vjerovati, nego je potrebno

-e istine iee treba cvrsto vjerovati i dobro

VE BIL-KADER! HAJRIH 1. E SERRIHI MINELLAHI TE'ALA

~)' i;~)\ ~\ ~~~~})

I vjerujem Dan sudjenja,

VE BIL-KADER! HAJRIH 1. E SERRIHI MINELLAHI TE'ALA

-e istine iee treba cvrsto vjerovati i dobro

~)' i;~)\ ~\ ~~~~})

I vjerujem Dan sudjenja,

VE BIL-KADER! HAJRIHI 1.E SERRIHI MINELLAHI TE'ALA

DRUGI IMANSKI SART

TRECI IMANSKI SART

r.nL. IJ i Kitabi su objave koje su , '"'1a prenosili odabrani

' E RUSULIHI- VJERUJEM U BOZIJE POSLANIKE-PEJ'.;_!...!.~ 5 ERE.

Sudnji dan je Kijametski dan, kada ce Allah dzelleSa.nuhu

=: s=RRIHI MINELLAHI TE'ALA.

--:: : '18Staje s Boiijom voljom i

PRVI ISLAMSKI SART GLASI:

KLANJATI PROPISANE NAMAZE

~)' -:~)\ 6\\3\

Pranje ruku tri puta

lspiranje usta i ZI.Jba tri puta

/spiranje nosa tri puta

Pranje lica tri puta

Pranje lijeve ruke tri puta

NEVEJTUT-TEJEMMUME LI EDZUS-SALATI VE LI REF-IL

HAJJE'ALESSALAH = Doclji na namaz!,

SESTI UVJETZA NAMAZ

rJ' ~,2-)\ ~' r

DVADESET DRUGI DERS

ELEM TERE KEJFE FEALE RABBUKE Bl ASHABIL - FIL,

~)' .:,l-)\ ~' r~

~)t ~~)\ AU\

DVADESET CETVRTI DERS

DVADESET PETI DEAS

~)'~)\ .u>\ r.)>---~ .

IZA DZA'E NASRULLAHI VEL-FETH,

TEBBET JEDA EB! LEHEBIN VE TEBBE,

~)\ ~,2-)\ AU\ r~

DVADESET DEVETI DEAS

KUL EUZU Bl RABBIL-FELEK,

KUL EUZU Bl RABBIN-NAS,

-"=.J su djela koja ,a Svemoguci Allah di..s. strogo

opisane ne.:7'aze, postiti mjesec Ramazan,

--- ::::.aviti i dru ;;o.

Postoje dvije vrste sunneta i to: sunneti-muekkede

~)' -:,.?-)\ j,, r-> ~

~)' ~~J\ .ul'

TRIDESET TRECI DERS

SASTAVNI DIJELOVI NAMAZA

~)' ~~)\ .u>\ r-~~~}i

~)' )\ .u>\ r-~}i