I.

USMENA BALADA U BOSNI I HERCEGOVINI

1. Tematika i motivika
6 tematskih jedinica: 1. djevojka zle sree, 2. smru rastavljeni
zaljubljenici, 3. zlosretna nevjesta, 4. nesretni suprunici, 5. ojaeni
roditelji i 6. sukobi u porodici;
Djevojka zle sree
1.
smrt djevojke od uroka; 2. smrt predskazana snom; 3. smrt
djevojke od materine kletve; 4. smrt momka od djevojake kletve; 5. al
za umrlim dragim; 6. spasonosna smrt (ehidska rtva) i 7. smrt junakinje
na razliite naine;
1. smrt djevojke od uroka
svojom ljepotom djevojka skree na sebe panju, slijede pohvale toj
ljepoti, to postaje kobno: djevojka umire prekinuta urocima;
2. smrt predskazana snom
tri zapisa; djevojka vezui zagubi iglu i u traenju je naglo prevari san;
u snu se javlja aneo-vjesnik smrti i predskazuje kraj; djevojka kazuje
san majci i umire; "Vezak vezla Deneti Dia"; tu spada i balada o
smrti Hadimali Bege i "bjelogrle" Fate;
3. smrt djevojke od materine kletve
djevojka se teko razbolijeva; govori da nee preboljeti; najblii je
ale, a ona se oprata sa njima; kazuje materinu kletvu i svoje
posljednje elje;
4. smrt momka od djevojake kletve
mladi aikuje s djevojkom i eli se uvjeriti, prije enidbe, da mu je
draga crnih oiju; kada vidi da su joj oi plave raskida vezu; djevojka
kune dragog; momak dolazi kui, predosjea smrt, lijee u postelju i
umire; najtea je djevojaka kletva;
5. al za umrlim dragim
pohvala djevojakoj vjernosti; sadre dva lirska motiva: motiv smrti
dragog i motiv djevojake alosti;
6. spasonosna smrt ili ehidska rtva
junakinja gubi ivot pred mogunou da bude pokrtena; ili se sama
ubija, ili biva ubijena ili naglo umire; tragika krivnja junakinje
sadrana je u njezinoj velikoj privrenosti vjeri;
7. smrt junakinje na razliite naine
Smru rastavljeni zaljubljenici
Prva grupa: majka je protiv sinovljevog izbora drage i namee mu
svoj; pjesma broj 65. u Erlangenskom rukopisu o smrti Omera i
Merjeme; tri varijante ima u Vuka, ali su dvije ekavizirane i dijelom

preraene (sanduk umjesto tabuta); jedan zapis je nainio Vuk

Vrevi; zapis Kamila Blagajia iz 1886. prema pjevanju Veli-bega
Hasanpaia je najvjernija varijanta bez izmjena; sastoji se iz sljedeih
motiva: 1. motiv nametanja sinu nevjeste, 2. motiv sinovljeva
suprotstavljanja materi, 3. motiv susreta u lonici sa neeljenom
nevjestom, 4. motiv smrti nevoljnog mladoenje, 5. motiv smrti drage,
6. motiv zajednike denaze;
2.
motiv susreta u lonici sa neeljenom nevjestom; obraanje
pjesmom odsutnoj dragoj od koje je razdvojen materinom
kletvom; pjesma je ujedno zaklinjanje dragoj na vjernost i
opratanje od ovog svijeta; to je pjesma u pjesmi;
Druga grupa: tragian zaplet izaziva bolest i smrt jednog od voljenih,
a potom i smrt drugog; npr. smrt drage od kuge; zapis Sukejne ige na
ovu temu je najbolji, ima 35 stihova;
Trea grupa; balade u kojima dolazi do susreta-privienja sa umrlom
dragom; Gledali se Omer i Nizama; ili Vezak vezla Zlatija djevojka; ovdje
spadaju i dvije balade koje su opjevale Vilia Alejliju (Lejliju); jednu
biljei L. Kuba 1893. a drugu Ivan Zovko; poslije mobe kod Vilia hvata
se kolo; Vilia Lejlija se zagleda u momka iz kola, koji je druge vjere
Vlahovi Ilija; pita majku da li bi je dala Iliji; majka je uutkuje a brat joj
zabranjuje; ona se baca sa stijene u Vrbas; Ilija je vadi iz vode a brat
presvisne od tuge za sestrom; u Zovkinoj varijanti izabrani mobar je Ale
Meuni, siromani momak, koji i sam skonava skokom sa stijene;
Zlosretna nevjesta
3 skupine: 1. stradanje u roditeljskom domu, 2. stradanje na putu do
mladoenjine kue i 3. stradanje u novome domu;
Stradanje u roditeljskom domu
Po odlasku prosaca mlada se razbolijeva; nalae robinji Kumriji da je
zamijeni u svatovima; zaklinje majku da ne odaje njezinu smrt; svatovi
dolaze i sutradan odvode preruenu Kumriju ne primjeujui nita; djever
moli nevjestu da se jo jednom osvrne na majine dvore; Kumrija kao
preruena nevjesta ne osjea bol za domom, na to nevjestina majka kada
vidi presvisne od bola;
Stradanje na putu
Nevjesta se ili sama ubija, ili naglo umire, ili biva nehotice ili
hotimice smrtno ranjena; sie: sin prosi djevojku koja nije po volji majci;
majka proklinje sina; zarunik preputa djevojku najbliem drugu; kada
svatovi prolaze kraj dvora nesretnog mladoenje mlada moli da ga obie;
nesreni zarunik daruje nesuenu nevjestu i oni se rastaju; po povratku
meu svatove mladu ubija novi nevoljeni mladoenja ili sama presvisne
kada uje da je i dragi umro; zajedno ih sahranjuju;

U ovu skupinu spadaju i balade u kojima mladu nehotice ranjava

mladoenja od ega ona kasnije umire; zabiljeene dvije varijante u
nesimetrinom osmercu; zatim i balada Smrt Biogradke djevojke;
Stradanje u novome domu
Balada o "smrznutoj nevjesti"; nevjesta na putu za novi dom prolazi
kroz oluju i susnjeicu, to je predskazanje ledenog doeka u
mladoenjinoj kui; tako i biva - i ona skonava; "smrznuta nevjesta" je
bila iz porodice Vili, koja je bila jedna od najpoznatijih na prostoru
Rame i Uskoplja;
Nesretni suprunici
6 skupina: 1. zapostavljena ljuba; 2. pogubni pohod materi; 3. ljubina
privrenost vojnu; 4. ostavljeni junak; 5. kobno putanje ljube; 6. umirui
junak;
1.
zapostavljena ljuba; ljuba hvali neku ljepoticu svome dragom;
on je moli da mu je dovede; ona mu je dovodi ili isprosi; dragi se
posveuje novoj ljubi a zapostavlja staru, od ega ova skonava;
2.
pogubni pohod materi; ljuba mete dvore i proklinje ih jer nikako
nije ila u pohode majci; mu je puta da ide u obilazak; na putu
je stie vijest o smrti djece od kuge, na ta se ona ogluuje; kad
stigne vijest o smrti dragog ona se vraa, i pred slikom pomora i
sama stradava;
3.
ljubina privrenost vojnu;
4.
ostavljeni vojno; ljuba zlurado likuje nad smru svoga vojna,
svetei se za nepravde nanijete joj u zajednikom ivotu;
5.
kobno putanje ljube; 3 skupine: I - suprunici ive u skladnim
odnosima sve dok vojno ne prigovori ljubi to mu ne raa djecu;
ljuba predlae muu da sebe eni a nju udaje, da se vidi ko je
kriv; kada ljuba pone raati djecu, vojno skonava; II - ljuba
biva oklevetana, na ta je vojno puta; ona se ponovo udaje;
kada saznaje za spletku i da je nedunu ljubu otjerao - vojno
skonava; III - vojno puta ljubu i gledajui nove svatove
otjerane ljube skonava;
6.
umirui vojno; balada o pogibiji Hifzi-bega umiia; balada o
na smrt bolnom eer Salih-agi; jo i balada o smrti Alije
erzeleza u bugartikom esnaestercu;
Ojaeni roditelji
2 skupine: 1. ojaena majka i 2. ojaeni otac;
1.
ojaena majka; balada o Moriima; I - smrt jedinca u majke:
majci umire sin, najee od kuge; majka ga sahranjuje u bai i
svakodnevno obilazi mezar i razgovara sa mrtvim sinom; sin se
ali da su najtee djevojake kletve; II - smrt jedinice u majke:

2.

dugo iekivanu ker roditelji alju daidama u Glamo; kerka

javlja da joj alju vee stvari jer su joj ove iskraale; dok eka
stvari, ona se razboli i umire;
ojaeni otac; balada o na smrt osuenom Ibrahim-begu;
pogubljen je krajem 19. stoljea; to je drama ojaenog oca koji
odlazi u smrt; djecu ostavlja u amanet bratu: Sunce bi sjalo sjati
ne moe / Kia bi pala pasti ne moe;

Sukobi u porodici
6 skupina: 1. majka zlotvorka; 2. zla i dobra maeha; 3. zla svekrva; 4.
zla i dobra snaha, odnosno zaova; 5. preduzimljivi djever i 6. sprijeeno
rodoskvrnue;
1.
majka zlotvorka; brat saopava sestri kako mu je ivot ugroen
zbog ubojstva koje je uinio i moli je da rtvuje jednog od tri
sina za otkup njegove glave; sestra pristaje i nagovara jednog od
sinova da poe s njom na svadbu; sin odlazi u ruke delatu koji
ga pogubi; u drugoj grupi balada majka rtvuje sina kako bi
pridobila ljubavnika;
2.
zla i dobra maeha; maeha eli nanijeti zlo pastorku i pokuava
otrovati dovedenu nevjestu, ali to bude osujeeno;
3.
zla svekrva; u osnovi je sukob svekrve i snahe; snaha sanja
ruan san kao najavu smrti vojna; Zaplakala stara majka
Dafer-begova; ili Vezak vezla Adem-kada, mlada nevjesta;
4.
zla i dobra snaha; na dobru snahu nasre djever, ona ga odbija i
sve ini da se ne sazna za to; u drugoj skupini balada plemenita
snaha izmiruje zavaenu brau i spreava da padne krv meu
njima;
5.
preduzimljivi djever; npr. spreava sukob izmeu brata i snahe,
prikrivajui porod mlade u svatovima;
6.
sprijeeno rodoskrvnue; brat uini rodoskrvni grijeh prema
sestri; nastaje Boiji gnjev: nebo se naoblai, zapada krvava
kia, a majka zapali kulu, rtvujui i sina i kerku;

2.Ustrojstvo balade kao pjesnike vrste

Dramsko ustrojstvo balade
Dramska napetost koja proistjee iz narastajuih suprotnosti da bi se
one razrijeile u oekivanom ili neoekivanom raspletu; i kompozicija je
dramski oblikovana: ekspozicija, zaplet, kulminacija, peripetija i rasplet;
jedinstvo lirskog i epskog daju dramsko;
Priroda sukoba u baladi
Tri vrste dramskog sukoba: 1. sukob junaka sa okolinom; sukob ideala
junakinje o sanjanom mladoenji i zbilje sa kojom se suoava (zlosretna

nevjesta); 2. sukob izmeu vlastitih ideala i zbilje (nevjesta umire u

mladoenjinoj kui ne mogavi podnijeti ledeni doek u novome domu);
3. sukob suprotstavljenih pojedinaca (Hasanaginica);
Odnos fabule i siea u baladi
Pjesnik balade ne smije epski opisivati, nego uvijek tei svoenju
radnje, ime se tei neodlonom raspletu; "promjena pozornice zbivanja":
to znai da se pjesnik balade nema kada vraati ostavljenom junaku kao u
epskoj pjesmi, nego prelazi sa jednog junaka na drugog itd;
3.
Balade sa lokalnim obiljejima
Lokalna obiljeja ine jednu od glavnih odlika bosanskohercegovake
balade;
BALADA O POGIBIJI HIFZI-BEGA UMIIA
Povijesni kontekst pogibije
Poginuo 1876 u vrijeme srpskih borbi protiv Turaka; kolona
zaprenih kola u pratnji vojske i pod komandom Hifzi-bega kree u Rau
po hranu; u Rai ne dobija hranu nego se vraa praznih zaprega;
upozoravaju ga da se ne vraa istim putem, moe naletjeti na srpsku
zasjedu; umii ne prihvaa upozorenja jer ne prilii junaku da
izbjegava susret i sukob sa neprijateljem; tako i gine od srpske zasjede;
Odnos pjesme i zbilje
U osnovi balade je vjerovanje da je umii pao kao rtva zavjere
bijeljinskog vojnog komandanta Salih Zeki-pae; prema predaji, Hifzibeg je u svojoj pratnji imao i svoga pjevaa, koji je odmah mogao
opjevati njegovu junaku smrt; za razliku od zbilje, umiiu baladi gine
u odlasku a ne u povratku iz Rae;
Varijantska promicanja
Prvo objavljivanje balada vezano je za Mehmed-bega Kapetanovia
Ljubuaka u drugom svesku Istonog blaga 1897; oko dvadesetak
zabiljeenih inaica ove balade; 1. motiv izdaje; 2. motiv Salih-paina
nareenja Hifzi-begu; 3. motiv svjesnog odlaska u susret opasnosti; 4.
motiv borbe i smrtnog ranjavanja junaka i 5. motiv opratanja umirueg
junaka;
SARAJEVSKA BALADA O NA SMRT OSUENOM
Balada o Ibrahim-begu, iako iz sarajevske sredine, bila rairena po
cijeloj Bosni; i Ibrahim-beg je bio prestupnik kao i Morii;
BALADA O PLEMENITOJ HASAN-AGINOJ LJUBI
Lokalna porodina zgoda iz okoline Imotskog; M. Murko je doao do
zakljuka da iza pjesme stoji stvarni dogaaj; nije utvren povijesni
identitet likova; Mostarac Husaga ii je saopio porodinu predaju o
stvarnoj porodinoj drami u Imotskom; on je to saopio Oto BihaljiMerinu;
BANJALUKA BALADA O POTOPNICI BISERNAZI

Samo jedan zapis; Omer-begova sestra Bisernaza ljepotom pola ehera

zanijela,a najvie Karaprohi Ibru; snaha njena pravi spletku: pravi
baklavu, alje je po robinji da kae da je od Bisernaze; kad je brat za to
sazno on priprijeti sestri da ga saeka poslije namaza dok se vrati iz nove
damije; Naza odlazi do majke da joj se poali, ali je i majka klanjala i
nije je mogla sasluati; zatim uzima platno, umotava se i skae u Vrbas;
kad to vidio Ibro, on sa munare skae za njom u vodu; nalazi je mrtvu, a
zatim i sebe ubija;
Ustrojstvo balade
Ima sve elemente dramske kompozicije: ekspoziciju, zaplet,
kulminaciju, peripetiju i rasplet;
STOLAKA BALADA O MEHMED-AGI EHIU
Opjevan hajduki prepad na ovog Stoanina; pjesmu zabiljeio Osman
iki; iz zasjede Mehmed-aga izlazi iv zahvaljujui snazi materine dove
i hamajlije;
BALADA O MORIIMA
Povijesni kontekst
Pogibija Hadi Mehmeda (Pae) i Ibrahim-age, janjiarskih prvaka
koji su nali smrt u nemirima u Sarajevu sredinom 18. stoljea; o tome
svjedoi Mula Mustafa Baeskija u "Ljetopisu"; i Safvet-beg Baagi u
"Kartkoj uputi u prolost Bosne i Hercegovine";
Odnos pjesme i zbilje
Na bol nesretne majke ukazuje nadahnuti tarih na turskom jeziku, na
kamenoj ploi u zidu Vekil-harove damije gdje su braa sahranjena; u
stvarnosti majka se nakon pogibije sinova zatvorila u sobu u namjeri da
umre od gladi, ali je osmi dan izala, rekavi snahama: "Pritee glad
jad.";
Varijantska promicanja
Najbolju varijantu zabiljeio je Ivan Marunovi od sarajevskog
obuara Muharema Pore;

II.

USMENA ROMANSA U BOSNI I HERCEGOVINI

Vragolasti ili preduzimljivi momak

U Erlangenskom rukopisu nalazi se romansa Tambur bije elebija
Mujo; pjesma br. 193 L'jepi ti su mostarski duani;
Sobet kupi Katmerbegovica; momak se presvlai u djevojako ruho s
ciljem da se neprimjeen zavue meu prelje;
Vragolasta ili preduzimljiva djevojka; "Pofali se materina Naza";

Tema erotskog nadgovaranja;

Tema strasnog susreta;
Tema ljube u nevjeri;