LEWIS CARROLL

ALICE S ADVENTURES IN WONDERLAND

(1865)

.
, ,
, .

. ,
. , .

, .


DOWN THE RABBIT HOLE
,
,
.
. ,
, , , ,
. ,
. ,
, ,

.
,
,
. , ,

, , , ,
, .
, , ,
, . ,
. ,
,
!

, ,

, ,

, ! , ,
.
!


THE POOL OF TEARS
H ,
, ( )
. (
!)
,
. ,
,
. .

: ! , !, .
, ,
, ,
.
. ,

 , 1.
,
, , .
, ,
,
,
! , , , .
, , ,
! , ,
,
. , ,
,
!
,
.
,
. , , ,
, , .


A CAUCUS-RACE AND A LONG TALE
, ,
.
, ,
.
, , ,

.
1

. , !

: - , !.
: , ; , , .
, .

 : ,
, , ,
, ..
, , ,
. , ,
.
, ,
.


RABBIT SENDS A LITTLE BILL
, , ,
, ,
,
.
, ,
! ,
, ,
, .
.
.
,
! :
, ;
, , ;
: ,
;
, , . ,
, , .
,
!
:

1. ,
, ,
, ! .
2. , , .
3. .

,
.
4. ,
.
5. , ,
!
, , ,
.
.
! ,
, .
, ,
! , , ,
! , , ,
, ,
, ;
!

!


ADVICE FROM A CATERPILLAR
, ,

.
, ,
, ,

 .
,
, . . . ,
, :
.
.
,
.
, , , )
) , ,
. , ,



PIG AND PEPPER
,
:
1. , ,
.
2. .

, .
3. ,
,
.
4. ,
.
.
5. : ,
, .

6. , ,
.
.
7.
. ,
;


A MAD TEA-PARTY

,
. ,

- :
;.
: ,
. .
,
, .
.
, ,
.
, , ,
.
. ,

,
.

:
. ,
.

 ,
. ,

,



THE QUEEN S CROQUET-GROUND
,
, .
, :
) ,
)
)
)
)
.) .

,
. ,
. ,
. , ,
. ,
, .
,
, .
. ,
; ,
, .
, .



THE MOCK TURTLE S STORY

, !

.

, , : )
(), ) () )

. ( & ).
, ,
, 2, 3
4.
,
.
. ,
,
. .
,
, , .
,
,
,
5. ,
2

, ! !. L. Carroll,

& , .: , , . Printa, 2007, . 111.

3

., . .

.
5

, ,

, , ., . ., . 119.

 .
,
.


THE LOBSTER QUADRILLE
.
.
,
. .
, ,
.
, ,

6 , , .

,

. ,
, ,
.
, ,
-.
.

: , []
, , [] []
, . . .
6

., .

., . 125.

10



WHO STOLE THE TARTS?
,
, , , .
, ,
.
,, ,
, . ,
.

.
, ,
.


ALICE S EVIDENCE
,
, . , ,
,
.
,
, .
, ,
, ,

.
,
!

11

 ! , , ,
,

12