Bertolt Brecht

(1898-1956)

Seenje na Mariju A.
U senci ljive vreme stalo tiho,
Bio je plavi septembarski dan
I bledu, mirnu dragu ja sam njiho
U zagrljaju, kao tihi san
Na letnjem nebu leao je meko
Nad nama oblak. Gledao sam nju.
Bio je beo i mnogo daleko
Taj oblak. Posle nije bio tu.
Dani su proli, meseci protekli,
Niz reke plovi i dobro i zlo.
moda su ljudi ljive sve posekli,
A pita li, da l' bee ljubav to?
Ja u ti rei: ne seam se nieg,
Pa ipak, znam ta misli, znam to, da,
Al' stvarno vie ne znam njeno lice,
Znam samo jo: poljubio sam ga.
(Prevod: Ivan Ivanji)

Moj brat je bio pilot

Moj brat je bio pilot.
Jednog dana dobio je kartu
Spakovao je kofer i
otputovao na jug.
Moj brat je osvaja.
Naem narodu nedostaje prostor.
A osvojiti nebo i zemlju
na je vekovni san.
Prostor koji je moj brat osvojio
lei u Kvaderama masivu
dug je metar i osamdeset
i dubok metar i pedeset.