Caring for your

K awai Piano

Table of Contents

English . . . . . . . . . . . . . 1

Deutsch

............

Francais

............

Espaol

. . . . . . . . . . . 13

Italiano . . . . . . . . . . . . 17

Dansk . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . 25

Caring for your Kawai Piano

Your KAWAI piano has been individually
crafted with meticulous care by men and women
devoted to the art of the piano. By giving it the
proper care betting any ne musical instrument,
you will be able to enjoy its classic beauty and
resplendent tone for many years to come.

The Proper Location

Where you decide to place your piano will determine how long it will serve you. Begin by asking yourself: Would I
feel comfortable standing for long periods of time in the space that I have chosen for this piano? If the answer is No,
select a different location. Furthermore, because the piano is rather heavy, remember to give careful consideration to
the eventual location before attempting to move the instrument.
The ideal balance of direct and reected sound that which yields the full, rich tone one typically
associates with a fine piano - is produced in a
room with slight reverberation for warmth of
tone, yet not so much as to create a lasting echo.

Ensure flooring is level

Most floors are quite capable of supporting the
full weight of a piano. However, a floor that
is uneven or vibrates excessively will upset the
balance of the pianos delicate inner workings,
affecting its musical performance and tuning
stability. In extreme cases, the piano could even
topple or roll, resulting in possible injury. For
personal safety and optimum performance, always
place your piano on rm, level ooring.

Avoid spaces where the piano sound lingers

everywhere for a sustained period, bounces
repeatedly off walls, or tends to concentrate
in one particular area. The ideal room should
contain irregular (non-parallel) surfaces and
sound-absorbing materials (such as rugs or clothcovered furniture) in order to provide the correct
balance of tone and reverberation.

Avoid direct sunlight

Your piano is encased in wood, a beautiful yet
sensitive material that must be protected from
direct sunlight and rapid changes in temperature
or humidity. Placing the piano beside a window
is strongly discouraged. In such a location, the
instrument is susceptible to the harmful effects
of direct sunlight, wind, rain, and dust. If it
is essential that the piano be placed beside a
window, protect the instrument by installing
thick curtains that block direct sunlight and
prevent other elements from reaching the piano.

Consider room acoustics

The sound from your piano originates from the
vibration of the soundboard, induced when the
hammers strike the strings. Some of this sound
reaches the ear directly, yet a considerable amount
of the tone will reect o the oor, walls, ceiling
and other objects in the room before eventually
reaching the ear.

The Proper Humidity

Be cautious of extreme humidity

Avoid fluctuations in humidity

Your KAWAI piano has been crafted from

natural materials that breathe, including fine
woods, wool felt, and genuine leather. While the
material of each component has been carefully
chosen for its durability and resistance to the
effects of humidity, exposure to extremely high
or low humidity environments over extended
periods of time may lead to serious problems.

Frequent changes in temperature and humidity

associated with intermittent use of heating and air
conditioning equipment may cause condensation,
with water droplets accumulating on the strings
and other metal components, potentially leading
to rust. Moisture may also accumulate on the
felts, which then swell, interfering with the
piano action. Such problems with condensation
are especially prevalent in colder climates and
in concrete enclosures, such as basements.
Furthermore, frequent changes in humidity may
also lead to unstable tuning and will eventually
cause permanent damage to the piano.

High humidity may cause:

Mued or muddy sound
Sluggish action or keyboard response
High and uneven pitch
Warping or ridging of the soundboard
Rusting of the strings

Shield your piano from moisture

Wet and rainy days can be particularly hazardous,
especially when combined with strong winds.
Keep windows and doors closed to prevent
moisture from damaging your piano. When the
piano is not in use, close both the lid and top
board to further protect the piano from moisture.

Low humidity may cause:

Weak, thin or tinny tone
Noisy action operation
Low and uneven pitch
Possible cracking of the soundboard
Such problems can be prevented with regular care
and attention, and by controlling the humidity
of the pianos environment. A relative humidity
level (RH) of approximately 45% is ideal,
while levels between 35% - 70% are acceptable.
Humidity levels below 25% and above 80%,
however, can be especially harmful to the fine
woods used in the construction of your piano.

Other Considerations
Never place objects containing liquid (such
as flower vases, etc.) on top of the piano as
there is a strong risk of water spilling into the
pianos delicate inner workings, potentially
causing serious damage.

Shield your piano from heat

Do not allow hot air from heating equipment to
blow directly on the piano. This can cause severe
drying and shrinkage of the wood, felt and leather
parts of the action. Hot air may also damage the
nish and potentially even cause cabinet warping.

Furthermore, avoid objects containing organic

solvents, which may damage the nish:
Household paints and paint thinners
Household adhesives and glues
Art supplies
Spot removers
Alcoholic beverages
Cosmetics - nail polish, hair spray, etc.
Insecticides, repellents, etc.

Keep your piano clean

If allowed to accumulate, dust will not only
diminish the attractive finish of the piano, but
may also disrupt the action mechanism, greatly
affecting the touch and tone of the instrument.
Wipe o exterior dust gently with a feather-type
duster. Then, clean the finish with a soft cloth
(slightly dampened, if necessary, followed by a
soft dry cloth to remove any remaining moisture).
Excessive rubbing can dull the nish over time, as
tiny particles of grit are dragged onto the surface,
causing micro-scratches.

Play your piano regularly

For dust inside the piano, please contact your

piano service technician for assistance in cleaning
the soundboard, strings or action.

Like all musical instruments, the touch and

tone of your piano may begin to deteriorate
if allowed to stand idle for extended periods.
Playing the piano regularly will greatly benet the
instruments internal action, helping to extend
the life of your piano.

Keep your hands clean

Have your piano tuned and regulated

Whenever possible, wash your hands before

playing, and keep fingernails trimmed to avoid
scratching the nish or key surfaces. When you
have nished playing, wipe the keyboard with a
soft, slightly dampened cloth. Never clean with
alcohol or other organic solvents as these may
damage the key surfaces.

To maintain its beautiful tone, responsive touch

and accurate pitch, your KAWAI piano will also
require regular tuning and servicing. Because of
the considerable tension placed on the strings,
gradual stretching may occur over time, lowering
the pitch of the instrument. A qualified piano
technician will restore the correct pitch, while
performing adjustments to the action, keyboard,
pedals and other moving parts to compensate
for the effects of wear. The exact amount of
adjustment required will vary by location,
environment and amount of use. Do remember
that regular care and attention is necessary to
keep your KAWAI piano in optimum condition.

Keep your piano top clear

Never place objects other than books or sheet
music directly on top of the piano surface. Heavy
or sharp objects can damage the exterior finish
and may introduce abnormal vibrations when the
piano is played.

Pflege Ihres Kawai-Instrumentes

Ihr KAWAI-Instrument wurde individuell mit
groer Aufmerksamkeit und Sorgfalt engagierter
Handwerker hergestellt. Wenn Sie Ihrem
ausgesuchten Instrument die gebhrende und
sorgfltige Pflege zukommen lassen, wird es
lhnen - fr viele Jahre mit seinem feinen Ton
und strahlenden Klang - Freude bereiten.

Der Richtige Aufstellungsort

Wo Sie ein Piano aufstellen, entscheidet letztlich darber, wie lange es Ihnen seine Dienste leisten wird. Stellen Sie
sich die Frage: Wrde ich mich wohlfhlen, wenn ich dort stnde? Denken Sie bitten auch daran, dass Ihr Instrument
zu schwer ist, um stndig hin und her geschoben zu werden. berlegen Sie sich den Aufstellungsort sorgfltig, bevor
Sie daran denken Ihr Instrument zu bewegen.
berzeugen Sie sich davon, dass der Fuboden eben ist

Bercksichtigen Sie die Akustik

Den meisten Fubden bereitet es keine

Probleme, das volle Gewicht eines Pianos zu
tragen. Wenn ein Fuboden jedoch uneben ist
oder schwingt, beeintrchtigt dies die Balance
der empfindlichen inneren Mechanik eines
Pianos und beeintrchtigt seine Leistung als
Musikinstrument. In Extremfllen kann ein
Piano sogar umkippen oder wegrollen und Sie,
lhre Familie oder Gste, verletzen. Stellen Sie
Ihr Instrument fr Ihre persnliche Sicherheit
und absolute Spitzenleistung auf einen festen
Untergrund.

Der Klang eines Pianos wird durch Vibrationen

erzeugt, die entstehen, wenn der Hammer gegen
die Saiten schlgt. Ein Teil dieses Klanges
erreicht das Ohr direkt, aber ein sehr wichtiger
anderer Teil trit zunchst auf die Wand, Decke
oder andere Objekte im Raum. Die ideale
Balance, bei der Sie den vollen, reichen Klang
erzielen, den Sie normalerweise von einem Piano
erwarten, wird in einem Raum erzeugt, dessen
Nachhallzeit im Bereich von 0,5 Sekunden
fr die tiefen Tne und 0,3 Sekunden fr die
hohen Tne liegt. Der Klang sollte an keiner
Stelle des Raums fr lngere Zeit verweilen
oder mehrfach von den Wnden reflektiert
werden. Er sollte sich auch auf gar keinen Fall
auf eine einzige Stelle konzentrieren. Damit
Sie eine einwandfreie Klangverteilung erzielen,
sollte der Raum unregelmige Oberflchen
und klangabsorbierende Materialien enthalten.
Ausgewogene akustische Charakteristika sind
bei der Erzeugung eines wirklich berzeugenden
Klangbildes absolut notwendig.

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung

Ihr Instrument hat ein Gehuse aus Holz,
einem einerseits wunderschnen, andererseits
jedoch empndlichen Material, das vor direkter
Sonneneinstrahlung und starken Temperaturoder Luftfeuchtigkeitsschwankungen geschtzt
werden muss.
Der schlechteste aller denkbaren Aufstellungsorte
fr ein Piano ist in der Nhe eines Fensters, wo es
den Einssen von direkter Sonneneinstrahlung,
Wind, Regen und Staub ausgesetzt ist. Wenn Sie
Ihr Instrument neben einem Fenster aufstellen
mssen, schtzen Sie es mit einem dicken,
lichtundurchlssigen Vorhang.

Vermeiden Sie Staub

Wenn sich Staub im lnneren eines Pianos
ansammelt, behindert er den Mechanismus,
beeinusst die Tonhhe und raubt letzten Endes
dem Instrument seinen wundervollen Klang.
Stellen Sie Ihr Instrument an einen gut belfteten
Platz und halten Sie ihn von Staubquellen fern.

Die Richtige Luftfeuchtigkeit

Hufige Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen - durch Ein- und Ausschalten
von Heizungs- bzw. Klimaanlagen - kann
eine Kondensation zur Folge haben, bei der
sich Wassertrpfchen auf Saiten und anderen
Metallteilen absetzen, was zu Rostbildung
fhrt. Auch kann sich Feuchtigkeit in den
Filzteilen ansammeln, die dann aufquellen und
die Spielbarkeit eines Pianos beeintrchtigen.
Derartige Kondensationsprobleme treten
insbesondere in klteren Klimazonen und in
Rumen von Betongebuden auf. Hufige
Luftfeuchtigkeitsschwankungen knnen auch
zu einer instabilen Stimmung fhren und
dadurch eventuell permanente Beschdigungen
zur Folge haben.

Vorsicht vor bermiger Luftfeuchtigkeit

Ein Piano ist aus vielen natrlichen atmenden
Materialien, wie feinen Holzkonstruktionen,
Filz und Leder hergestellt. Wir haben zwar diese
Materialien besonders sorgfltig ausgewhlt,
damit sie eine hohe Lebensdauer gewhrleisten
und die Eekte der Luftfeuchtigkeit so gering wie
mglich sind, auf der anderen Seite kann aber
eine stndig vorhandene hohe Luftfeuchtigkeit
nach lngerer Zeit zu Problemen fhren:
Hohe Luftfeuchtigkeit
Gedmpfter oder verschwommener Klang
Trge Tastaturmechanik
Ungleichmige Stimmung
Verformung des Resonanzbodens
Rost auf den Saiten

Schtzen Sie Ihr Instrument vor Nsse

Besonders gefhrlich knnen feuchte und
regnerische Tage sein - insbesondere wenn auch
noch starker Wind herrscht. Schlieen Sie
die Fenster und Tren und halten Sie so die
schdlichen Einsse von durch Nsse von Ihrem
Instrument fern. Wenn Sie Ihr Instrument nicht
verwenden, schlieen Sie sowohl den Deckel der
Tastatur als auch den oberen Deckel, damit die
Feuchtigkeit drauen bleibt.

Niedrige Luftfeuchtigkeit
Schlechter dnner oder blecherner Klang
Laute Mechanikgerusche
Ungleichmige Stimmung
Rissbildung am Resonanzboden
Sie knnen diese Probleme jedoch vermeiden,
wenn Sie geeignete Manahmen ergreifen:
Solchen Problemen kann man mit regelmiger
Sorgfalt und Vorsicht und durch das Kontrollieren
der Luftfeuchtigkeit am Standort eines Pianos
vorbeugen. Eine relative Luftfeuchtigkeit (RH)
von ca. 45% ist ideal. Werte zwischen 35% und
70% sind akzeptabel. Eine Luftfeuchtigkeit unter
25% und ber 80% knnen fr die feinen Hlzer
in der Konstruktion eines Pianos schdlich sein.

Weitere Punkte
Auch solche Objekte mssen vermieden werden,
die organische Lsungsmittel enthalten, da deren
Dmpfe den Glanz der lackierten Oberflche
angreifen knnen.
Haushaltsfarbe und Farbverdnner
Haushaltsklebemittel und Leime
Malbedarf
Fleckenentferner
Alkoholische Getrnke
Kosmetika - Nagellack, Nagellackentferner,
Haarwasser, Haarcreme, Haarspray, usw.
Insektizide usw.

Schtzen Sie Ihr Instrument vor Hitze

Achten Sie unbedingt darauf, dass Warmluft von
Heizgrten nicht direkt auf ein Piano geleitet
wird. Zustzlich zu den bereits genannten
Austrocknungseffekten besteht die Gefahr, dass
sich Mechanikteile aus Holz, Filz und Leder
verziehen oder die Oberche beschdigt wird.

Halten Sie Ihr Instrument sauber

Wenn ein Piano zu stark verstaubt leidet nicht
nur die schne Optik der Lackierung, sondern es
beeinusst auch die Beweglichkeit der Mechanik
negativ. Wischen Sie den Staub vorsichtig
mit einem weichen Tuch von der Auenseite
ab. Wenn Sie zu stark reiben, knnen die
Staubteilchen die Oberche zerkratzen.

Spielen Sie regelmig auf lhrem Instrument

Wie alle anderen akustischen Musikinstrumente
auch, verliert ein Piano mit der Zeit seinen
charakteristischen Klang, wenn Sie es lngere
Zeit nicht spielen. Verschleierscheinungen
aufgrund regelmiger Benutzung, lassen
sich durch Einstellmanahmen ganz einfach
beheben, aber Tasten zu korrigieren, die nach
einer langen Ruhepause hngen bleiben, ist
wesentlich schwieriger. Ein Piano - und jede
Taste darauf - muss regelmig benutzt werden,
genauso, wie Sie ben mssen.

Zur Beseitigung von Staub im Inneren Ihres

Instrumentes (Resonanzboden, Saiten oder
Mechanik) kontaktieren Sie bitte Ihren
Klaviertechniker.

Halten Sie Ihre Hnde sauber

Machen Sie es sich zur Gewohnheit, dass Sie sich
vor dem Spielen immer Ihre Hnde waschen und halten Sie Ihre Fingerngel kurz. Wenn
Sie mit dem Spielen aufhren, wischen Sie die
Tastatur mit einem weichen Tuch ab. Benutzen
Sie zur Reinigung niemals Alkohol oder andere
organische Lsungsmittel. Hierdurch wird die
Oberche die Tasten beschdigt.

Lassen Sie Ihr Instrument regelmig berprfen

Damit ein KAWAI-Instrument seine Stimmung,
seinen wundervollen Klang und sein empndliches
Ansprechverhalten behlt, muss es regelmig
berprft werden. Denken Sie bitte daran,
dass die Saiten unter erheblicher mechanischer
Spannung stehen. Mit der Zeit werden sie
durch diese Spannung lnger, wodurch die
Tonhhe sinkt. Ein ausgebildeter Klavierstimmer
stimmt Ihnen das Instrument wieder richtig.
Ebenso mssen die Mechanik, die Tastatur, die
Pedale und andere bewegliche Teile regelmig
eingestellt werden, um die Verschleieffekte
zu kompensieren. Das Ma der erforderlichen
Einstellarbeiten hngt vom Aufstellort und von
der Hufigkeit der Benutzung ab. Regelmige
berprfungen halten ein Piano jedoch stets in
einem sehr guten Zustand.

Stellen Sie nichts auf die Oberflche

Die praktisch einzigen Gegenstnde, die sicher
genug sind, um auf die Oberseite eines Pianos
gelegt zu werden, sind Notenbcher und
Notenbltter. Legen Sie niemals andere Objekte
direkt auf die Oberflche. Sie beschdigen
nicht nur die Lackierung sondern fhren
auch zu unangenehm klingenden induzierten
Schwingungen. Das schlechteste aller denkbaren
Objekte ist eine Blumenvase. Sie kann umfallen
und das Wasser direkt in die empndliche innere
Mechanik Ihres Instrumentes ieen.

Prendre soin de votre piano Kawai

Votre piano KAWAI a t fabriqu individuellement
par les soins attentifs dartisans qualifis. En lui
donnant les soins dignes des meilleurs instruments
de qualit, vous pourrez profiter de sa sonorit
raffin et de ses couleurs musicales magnifiques
pendant de nombreuses annes.

Lemplacement Qui Convient

Lendroit o vous dcidez de placer votre piano dtermine sa dure de vie. Posez-vous la question: Cette position
me conviendrait-elle ? . Souvenez-vous aussi quun piano est trop lourd pour tre dplac rgulirement, il faut donc
faire bien attention lemplacement envisag avant de dplacer linstrument.

Vrifiez quil ny a pas de dnivellation

Songez lacoustique de la pice

La plupart des sols sont capables de supporter

le poids dun piano. Mais un sol qui vibre ou
prsente des irrgularits aectera lquilibre des
rouages dlicats du piano, aectera sa musique et
la stabilit de son accord. Dans les cas extrmes,
le piano peut mme seondrer ou se renverser et
causer des blessures. Pour plus de scurit et une
performance optimale, placez toujours le piano
sur un sol bien ferme.

Le son de votre piano provient des vibrations

de la caisse de rsonance, elles-mmes produites
quand les marteaux touchent les cordes.
Certaines vibrations parviennent loreille, mais
une grande quantit dentre elles rebondissent sur
le sol, les murs, le plafond et les objets de la pice.
Lquilibre idal - celui qui produit le ton riche
et complet dun piano de qualit - est obtenu
dans une pice avec une lgre rverbration
pour ajouter une note de chaleur sans ajouter
dcho. Le son ne doit pas sattarder pendant de
longues priodes ni rebondir plusieurs fois sur les
murs. Il ne doit pas non plus tre concentr un
endroit particulier. Pour obtenir la dispersion qui
convient, la pice de doit pas contenir de surfaces
irrgulires ni de matires qui absorbent le son.
De telles caractristiques sont importantes pour
crer un son de bonne qualit.

Evitez les rayons de soleil

Le chssis de votre piano est en bois, une matire
belle et sensible quil est important de protger des
rayons du soleil et des changements soudains de
temprature ou dhumidit. Il vous est dconseill
de placer le piano ct dune fentre. Dans
cette position, linstrument peut sourir des eets
nuisibles des rayons du soleil, du vent, de la pluie
et de la poussire. Sil est important pour vous
de placer le piano ct dune fentre, protgez
linstrument laide dun rideau pais et opaque.

10

Lhumidit Qui Convient

De tels problmes peuvent tre vits avec
un soin rgulier et attentif, et en contrlant
lhumidit autour du piano. Un niveau
dhumidit relative denviron 45 % est idal,
et des niveaux entre 35 % et 70 % sont
raisonnables. Cependant, les niveaux dhumidit
infrieurs 25 % et suprieurs 80 % peuvent
avoir des eets ngatifs sur le bois utilis dans la
fabrication de votre piano.

Evitez lhumidit extrme

Votre piano KAWAI a t fabriqu avec des
matriaux naturels, qui respirent - des
boiseries fines, de la laine feutre et du cuir
vritable. Comme le matriau de chaque pice
a t soigneusement slectionn pour plus
de durabilit et moins deffets dhumidit,
lexposition des niveaux dhumidits trs
levs ou trs bas pendant de longues priodes
peut entraner des problmes graves:

Evitez les variations dhumidit

Des changements frquents de tempratures ou
dhumidit associs une utilisation intermittente
de chauffage et de climatisation peuvent causer
de la condensation, des gouttelettes deau
peuvent saccumuler sur les cordes et les autres
pices mtalliques, ce qui peut entraner de la
rouille. Lhumidit peut galement saccumuler
sur les feutres, qui peuvent alors gonfler et
entraver le fonctionnement du piano. De tels
problmes de condensation sont particulirement
prsents dans les climats plus froids et dans
les endroits entours de bton. De plus, les
variations frquentes dhumidit peuvent aussi
causer une instabilit daccord et ventuellement
des dgts permanents.

Humidit Eleve
Son tou ou terreux
Action ou rponse de clavier lthargique
Accord lev et irrgulier
Dformation ou Craquelures de la caisse
de rsonance
Rouille sur les cordes
Humidit Basse
Son faible, mince ou mtallique
Fonctionnement bruyant
Accord bas et irrgulier
Craquelures possibles sur la caisse de
rsonance

Protgez votre piano de lhumidit

Les jours humides et pluvieux peuvent tre
particulirement dangereux, surtout sil y a aussi
du vent. Fermez les fentres et les portes pour
empcher lhumidit de sen prendre votre
piano. Lorsque vous nutilisez pas le piano,
fermez le couvercle du clavier et le couvercle
suprieur pour mieux protger le piano de
lhumidit.

11

Autres Considrations
En outre, vitez les objets contenant des solvants
organiques, car ils pourraient endommager la
surface laque.
Peintures et diluants domestiques
Produits adhsifs domestiques
Fournitures artistiques
Dtachants
Boissons alcoolises
Produits cosmtiques - verni ongles,
dissolvant ongles, lotion capillaire,
produits de coi ure, laque, astringent, etc.
Insecticides, rpulsifs, etc.

Protgez votre piano de la chaleur

vitez le contact de lair chaud dun appareil de
chauage sur le piano. Outre les eets de schage
qui peuvent rtrcir le bois, les feutres et les cuirs,
il y a dautres risques dendommagement de la
nition et de dformation du chssis.

Nettoyez rgulirement votre piano

Si elle saccumule, la poussire peut gcher la belle
nition du piano, ou gner son mcanisme, aecter
le ton et clipser la qualit sonore de linstrument.
tez la poussire extrieure laide dun chiffon
doux. Si ncessaire, vous pouvez ensuite nettoyer
la surface avec un chiffon doux lgrement
humect, puis avec un chiffon sec. Trop de
frottements risquent de ternir la surface, car des
particules minuscules peuvent rayer la nition.

Jouez rgulirement de votre piano

Comme tous les autres instruments de musique,
votre piano perdra sa sonorit unique sil reste
inutilis pendant de longues priodes. Alors
quil est relativement facile deffectuer des
rglages pour compenser lusure dune utilisation
frquente, la rectication de touches qui collent
cause dune longue priode dinactivit peut
poser plus de problmes. Le mcanisme interne
de linstrument profitera grandement dune
utilisation rgulire, et la dure de vie de votre
piano sen trouvera allonge.

En ce qui concerne la poussire lintrieur du

piano, veuillez contacter votre technicien de
service pour le nettoyage de la caisse de rsonance,
des cordes ou du mcanisme.

Veillez avoir des mains propres

Prenez lhabitude de vous laver les mains avant de
jouer, et vitez une longueur dongles excessive.
Quand vous avez ni de jouer, essuyez le clavier avec
un chiffon doux lgrement humect. Nutilisez
jamais dalcool ni de solvants organiques car ils
pourraient endommager la surface des touches.

Faites accorder et rgler votre piano.

Pour conserver sa bellesonorit, son toucher ractif
et la prcision de son accord, votre piano KAWAI
ncessite aussi un accord et un service rgulier.
En raison de la tension considrable subie par les
cordes, un tirage progressif peut se produire, qui
baisse laccord de linstrument. Un accordeur
quali peut rtablir le laccord correct, en ajustant
le mcanisme, le clavier, les pdales et autres parties
mouvantes pour compenser les effets de lusure.
La quantit exacte de lajustement requis dpend
de lendroit, de lenvironnement et de lutilisation,
mais un soin attentif rgulier vous aidera prserver
la condition optimale de votre piano KAWAI.

Nettoyez la surface de votre piano

vitez de placer des objets autres que des livres
ou des partitions sur la surface du piano. Ces
objets endommageraient la laque extrieure, et
causeraient des rverbrations tranges. Ne placez
jamais dobjets contenant du liquide, comme un
vase de eurs, etc. sur la surface du piano car leau
risquerait de se renverser et de pntrer dans le
mcanisme dlicat.

12

Cuidados de tu piano Kawai

Su piano KAWAI ha sido construido
individualmente con el esmerado cuidado de
los artesanos y artesanas. Dedicando el cuidado
adecuado al instrumento, disfrutar de su buen
timbre y magnco sonido por muchos aos.

13

El Lugar Adecuado
Donde decida colocar su piano, determinar cuanto tiempo le servir. Pregntese si se encuentra cmodo en ese lugar.
Adems, debe recordar que el piano es un instrumento demasiado pesado como para moverlo frecuentemente, por lo
cual deber pensarlo bien antes de desplazarlo.

Si fuera indispensable colocar el piano cerca de

una ventana, proteja el instrumento con una
cortina gruesa que no permita el paso de la luz.

Asegrese de que el suelo est llano

La mayora de los suelos soportan el peso de un
piano. Sin embargo, un suelo irregular o que
vibra demasiado podra modicar el balance del
delicado funcionamiento interior, afectando
a la interpretacin musical y la estabilidad
de la afinacin. En casos extremos, el piano
podra incluso volcarse o rodar, resultando
una posible lesin. Por su seguridad y ptimo
funcionamiento, coloque siempre su piano en un
suelo rme y regular.

Considere la acstica de la habitacin

El sonido de su piano surge de la vibracin
de la tabla armnica, que se produce cuando
los macillos golpean las cuerdas. Parte de este
sonido va directamente al odo, aunque una
considerable cantidad de sonido rebota primero
en el suelo, paredes, techo y otros objetos de la
habitacin. El balance ideal - el que produce
el sonido lleno y el timbre que se asocia con un
buen piano - es producido en una habitacin
con una delicada reverberacin para lograr cierta
calidez sin llegar a producir eco. El sonido
no debe tardar demasiado en desaparecer o
rebotar repetidamente en las paredes, ni estar
concentrado en un punto en particular. Para
proporcionar la dispersin correcta, la habitacin
debe tener supercies irregulares y materiales que
absorban el sonido. Estas caractersticas acsticas
son necesarias para producir un tono hermoso.

Evite el sol directo

Su piano est hecho de madera, un material
hermoso y sensible que debe ser protegido del
sol directo y los cambios bruscos de temperatura
y de humedad. Colocar el piano cerca de una
ventana es completamente desaconsejable. En esta
posicin, el instrumento es susceptible a los efectos
dainos del sol, el viento, la lluvia y el polvo.

14

La Correcta Humedad
Precaucin en humedades extremas

Evite variaciones de humedad

Su piano KAWAI se ha construido manualmente,

utilizando materiales naturales que respiran:
excelente madera, eltros de lana y autntica piel.
Mientras que el material de cada componente
es cuidadosamente elegido para proporcionar
durabilidad y limitar los efectos de la humedad,
la exposicin durante largos periodos de tiempo
en ambientes extremadamente hmedos o puede
conducir a problemas muy serios:

Los frecuentes cambios de temperatura y

humedad asociados al uso intermitente de
calefaccin y aire acondicionado podran causar
condensacin, acumulacin de pequeas gotas
de agua en las cuerdas o en otras piezas de metal,
causando oxidacin.
La humedad tambin puede acumularse e
hinchar los eltros, interriendo en la mecnica
del piano. Estos problemas de condensacin se
dan especialmente en climas fros y en espacios
rodeados de hormign. Adems, las variaciones
frecuentes de humedad provocan cambios en la
anacin y pueden causar daos irreparables.

Humedad Alta
Sonido apagado
Respuesta lenta del teclado
Anacin alta y desigual
Combarse la tabla armnica
xido en las cuerdas

Proteja su piano de la humedad

Los das hmedos y lluviosos pueden resultar
particularmente peligrosos, especialmente
si hay viento. Mantenga ventanas y puertas
cerradas para prevenir que la humedad ataque
su piano. Cuando no est en uso, cierre la tapa
del teclado y la tapa superior para proteger el
piano de la humedad.

Humedad Baja
Sonido dbil, no o metalico
Funcionamiento ruidoso de la maquinaria
Anacin baja y desigual
Posible rotura de la tabla armnica
Estos problemas pueden prevenirse con atencin
y cuidado regulares, controlando la humedad
del ambiente donde est el piano. El nivel de
humedad ideal es de aproximadamente 45%.
Un nivel de humedad adecuado se sita entre
el 35% y 70%. Los niveles de humedad por
debajo de 25% y por encima de 80% son dainos
para las excelentes maderas que se utilizan en la
construccin de su piano.

15

Otras Consideraciones
Adems, evite objetos que contengan disolventes
orgnicos, que puedan daar la laca del acabado.

Proteja su piano del calor

No coloque su piano frente a la calefaccin. sta
causa una sequedad en el ambiente, que podra
encoger la madera, los fieltros y los elementos
de piel de la maquinaria, y daar el acabado, e
incluso combar la madera.

Pintura y disolventes
Pegamentos y colas
Material de dibujo o tintas
Quita-manchas
Bebidas alcohlicas
Cosmticos: laca de uas, acetona, crema
para el cabello, cualquier tipo de spray etc.
Insecticidas, repelentes, etc.

Mantenga su piano limpio

Si deja acumular el polvo, no solo estropear el
atractivo acabado del piano, sino que alterar el
mecanismo, afectando a la afinacin y robando
al instrumento su maravilloso sonido. Limpie
suavemente el polvo acumulado en el exterior
utilizando un plumero. Si fuese necesario, puede
continuar la limpieza del acabado con una bayeta
suave ligeramente hmeda, seguido de una
bayeta seca. Si frota demasiado, podra daar el
acabado, pues las pequeas partculas de polvo
son arrastradas por la supercie y podra rayarla.
Si hay polvo acumulado dentro del piano, por
favor contacte con el personal tcnico para limpiar
la tabla armnica, las cuerdas y la maquinaria.

Toque el piano regularmente

Como todos los instrumentos musicales, su piano
perder el timbre distintivo si deja de utilizarlo
durante largos periodos de tiempo. Mientras es
relativamente fcil realizar los ajustes causados
por el desgaste de tocar el piano regularmente,
corregir las teclas que han estado en inactividad
puede ser mucho ms costoso. La maquinaria
interna se beneciar del uso regular, ayudando a
extender la vida de su piano.

Mantenga sus manos limpias

Mantenga su piano afinado y regulado

Acostmbrese a lavar sus manos antes de tocar,

el piano, y a mantener sus uas cortas. Cuando
termine de tocar, limpie el teclado con una bayeta
suave y ligeramente hmeda. Nunca utilice
alcohol otro tipo de disolventes orgnicos pues
podra daar las teclas.

Para mantener su magnfico timbre, respuesta

sensible y buena afinacin, su piano KAWAI
tambin requerir de afinacin y revisiones
regulares. Debido a de la considerable tensin
que soportan las cuerdas, podra ocurrir un
estiramiento de las mismas a lo largo del
tiempo, bajando la afinacin del instrumento.
Un afinador cualificado devolver la afinacin
correcta, mientras efecta los ajustes a la
mecnica, el teclado, los pedales y otras piezas
mviles para compensar los efectos del desgaste.
La cantidad de ajustes que requiera depender
del lugar, el entorno y la cantidad de uso. El
cuidado regular ayudar a mantener su piano
KAWAI en perfecto estado.

No coloque objetos encima de su piano

Nunca coloque objetos que no sean libros o
partituras directamente encima del piano. Estos
objetos daarn la laca de la superficie exterior,
dando lugar a extraas vibraciones. Nunca deje
objetos que contengan lquidos, tales como ores
etc. encima del piano porque el agua podra
salpicar dentro de la delicada maquinaria interior.

16

La cura del vostro pianoforte Kawai

Ogni singolo pianoforte KAWAI stato costruito
con la massima attenzione e dedizione da provetti
artigiani. Solo avendone la giusta cura, il
pianoforte potr accompagnarvi per anni e anni
mantenendo inalterati il tono e la sonorit.

17

Lesatta Collocazione
La collocazione del pianoforte determiner quanto a lungo lo utilizzerete. Pertanto chiedetevi innanzitutto se il luogo
scelto sar per voi veramente comodo e ricordatevi anche che si tratta di uno strumento molto pesante e quindi
sconsigliabile spostarlo frequentemente. Prestate perci particolare attenzione a dove posizionerete il pianoforte.

Il giusto equilibrio - per evidenziare la ricca

sonorit di un bel pianoforte- viene ottenuto in
un ambiente con un delicato riverbero che non
produca eco.

Il pavimento ben livellato

Generalmente tutti i pavimenti possono
sopportare il peso di un pianoforte. Quelli con
superficie irregolare - non ben livellati- creano
fastidiose vibrazioni che si ripercuotono sui
delicati componenti interni compromettendo
prestazioni e stabilit dellaccordatura. In casi
estremi, il pianoforte potrebbe anche traballare e
spostarsi diventando quindi anche pericoloso per
lincolumit dellesecutore. Per evitare quanto
sopra, assicuratevi che il pavimento sia ben
livellato.

Il suono non deve persistere ovunque a lungo o

ripetutamente rimbalzare sulle pareti e nemmeno
essere concentrato in un solo punto. Per ottenere
lesatta diffusione, la stanza deve contenere
superfici irregolari e materiali fono-assorbenti.
Tali caratteristiche acustiche sono determinanti
per lottenimento delle migliori prestazioni.

La luce del sole

Il mobile del vostro pianoforte in legno:
materiale bellissimo ma sensibile alla luce diretta
del sole ed ai repentini mutamenti climatici e di
umidit. Eassolutamente sconsigliabile collocare
lo strumento davanti ad una finestra perch in
tale posizione verr sottoposto ai dannosi eetti
della luce diretta di sole, vento, pioggia e polvere.
Se non avete assolutamente altra possibilit,
abbiate laccortezza di proteggerlo con una spessa
coperta che non lasci ltrare i raggi solari.

Lacustica
Il suono del vostro pianoforte originato dalla
vibrazione della tavola armonica provocata dalla
battuta dei martelli sulle corde. Parte del suono
arriva direttamente alle orecchie, ma in gran
misura rimbalza su pavimento, pareti, soffitto e
altri oggetti presenti nella stanza.

18

Lumidit
Attenzione allumidit estrema

Le variazioni dei tassi di umidit

Il vostro pianoforte KAWAI stato realizzato

con materiali naturali che respirano - legno,
feltro di lana e vera pelle. Sebbene il materiale
di ogni componente sia stato scelto per durare
nel tempo e limitare gli effetti dellumidit, la
prolungata esposizione in ambienti con umidit
eccessivamente alta o bassa, pu provocare seri
inconvenienti:

Le frequenti variazioni di temperatura e umidit

associate con luso discontinuo di apparecchi di
riscaldamento e condizionamento possono causare
condensa, con gocce dacqua che si accumulano
sulle corde e su altri componenti soggetti a
ruggine. Il vapore pu anche impregnare i feltri
che gonandosi interferiscono con la meccanica.
I problemi di condensazione sono pi evidenti nei
climi pi freddi ed in ambienti con calcestruzzo.
Inoltre frequenti variazioni nei tassi di umidit
causano instabilit nellaccordatura e possibili
danni permanenti allo strumento.

Umidit Elevata
Suono attutito o stopposo
Meccanica e risposta al tocco rallentata
Tono basso e irregolare
Dilatazione o deformazione tavola
armonica
Ruggine sulle corde

La protezione contro lumidit

Il tempo umido e piovoso pu rivelarsi
particolarmente dannoso specialmente in giornate
ventose. Tenete porte e finestre chiuse per
evitare che lumidit attacchi il vostro pianoforte.
Quando non usate lo strumento, chiudetene i
coperchi per maggior protezione.

Umidit Bassa
Timbrica debole, sottile e metallica
Meccanica rumorosa
Intonazione squillante e irregolare
Possibile rottura della tavola armonica
Tali problemi possono essere evitati prestando
particolare cura e controllando il tasso di umidit
dellambiente dove si trova lo strumento. Il tasso
relativo ideale di umidit (RH) di circa il 45%
con livelli tra il 35% e il 70%. Tassi di umidit
al di sotto del 25% e al di sopra del 80% possono
essere particolarmente dannosi per tutte le parti
in legno usate nella costruzione del pianoforte.

19

Ulteriori Accorgimenti
Ovviamente evitate tutto ci che contiene
solventi organici.
Vernici , pitture e relativi diluenti
Materiali adesivi e colle
Utensili per la pittura
Smacchiatori
Bevande alcoliche
Cosmetici - smalti per unghie, acetone,
prodotti per la cura e acconciatura dei
capelli, astringenti, etc.
Insetticidi, repellenti, etc.

Proteggete il vostro pianoforte dal calore

Evitate sorgenti dirette di calore vicine al
pianoforte. Oltre agli effetti che uneccessiva
secchezza pu causare alla tavola armonica, ai
feltri e alle parti in pelle della meccanica, vi
anche il rischio di danneggiare il mobile.

Tenete pulito il vostro pianoforte

Lasciare che la polvere si accumuli, non solo
rovina lestetica del pianoforte ma crea anche
problemi ai vari meccanismi influendo su
intonazione e suono. Eliminate la polvere dalle
parti esterne utilizzando un soffice piumino,
seguito da un panno morbido, eventualmente
leggermente inumidito, ed infine un panno
morbido ed asciutto. Strofinare con eccessiva
forza pu graare la verniciatura del pianoforte.

Suonate regolarmente il vostro pianoforte

Per la polvere accumulata allinterno dello

strumento rivolgetevi al vostro tecnico di ducia
per la pulizia della tavola armonica, corde o
meccanica.

Anche il pianoforte, cos come tutti gli strumenti

musicali, deve essere suonato con regolarit
altrimenti il tono ne risente. Intervenire su un
pianoforte suonato regolarmente relativamente
semplice, ma sistemare I tasti bloccati di uno
strumento lasciato troppo a lungo inutilizzato
diventa pi problematico. La meccanica trae
beneficio da un uso regolare dello strumento
garantendone lunga vita.

Tenete pulite le mani

Tenete il vostro pianoforte accordato e regolato

Abbiate cura di lavarvi sempre le mani e di

mantenere le unghie ben regolate quando suonate
il pianoforte. Dopo aver terminato di suonare,
pulite la tastiera con un panno morbido e
leggermente inumidito. Non utilizzate mai alcool
o altri solventi organici che possono danneggiare
la supercie dei tasti.

Per mantenere inalterati il bellissimo tono, la

risposta al tocco e la perfetta intonazione, il
vostro pianoforte necessita di un servizio ben
programmato di accordatura e registrazione.
Le corde sono sottoposte a notevole tensione
e necessitano ogni tanto di un graduale
allungamento che diminuisce lintonazione dello
strumento. Un tecnico qualificato reimposter
la perfetta intonazione regolando anche
meccanica, tastiera, pedali, etc. Quantificare
esattamente gli interventi necessari dipende
dalluso, dallambiente e dal posizionamento del
pianoforte. Unattenta cura manterr a lungo il
vostro pianoforte KAWAI in ottime condizioni.

Tenete libero da oggetti il vostro pianoforte

Non appoggiate mai sul coperchio del pianoforte
oggetti che non siano edizioni o spartiti musicali
in quanto si potrebbero verificare danni alla
verniciatura e strani riverberi. Non appoggiate mai
oggetti contenenti liquidi perch lacqua potrebbe
gocciolare sui delicati componenti interni.

20

Pleje af dit Kawai piano

Dit KAWAI piano er bygget individuelt
med nnsom hnd af KAWAIs engagerede
fagfolk. Ved at give dette instrument den rette
behandling, vil du kunne nyde dets fine tone
og imponerende lyd i mange r frem.

21

Den Rette Placering

Hvor du beslutter at placere dit instrument er afgrende for holdbarheden. Sprg dig selv: Ville jeg have det
komfortabelt hvis jeg stod her? Endvidere skal du huske p at et piano er for tungt til ofte at flytte rundt p, s overvej
nje hvor instrumentet skal st, inden du flytter p det.

Lyden skal ikke blive hngende i rummet i

lngere tid eller hres som et ekko reflekteret
af vggene og heller ikke vre koncentreret i t
bestemt punkt. For at give den bedste spredning,
br rummet indeholde irregulre overader samt
lydabsorberende materialer. Disse akustiske
karakteristika er en betingelse for at kunne skabe
en smuk klang.

Srg for at gulvet er plant

De este gulve er egnede til at kunne bre vgten
af et flygel eller klaver. Derimod vil et ujvnt
eller et ustabilt gulv, bringe instrumentets fine
indre dele ud af balance, pvirke dets musikalske
prstation og stemmestabilitet. I ekstreme
tilflde kan yglet/klaveret vlte eller rulle med
stor skade til flge. For din egen sikkerhed og
yglets optimerede prstation, skal instrumentet
altid placeres p stabilt underlag.

Undg direkte sollys

Dit instrument er omsluttet af tr. Et sknt men
flsomt materiale som skal beskyttes mod direkte
sollys og hurtige forandringer i temperatur og
fugtighed. Placering af instrumentet ved siden
af et vindue kan ikke tilrdes. P denne position
er instrumentet disponibelt for de skadelige
pvirkninger fra direkte sollys, vind, regn og stv.
Hvis det er uundgeligt at instrumentet placeres
ved et vindue, skal du beskytte instrumentet ved
at benytte tykke gardiner der holder lyset ude.

Overvej rummets akustik

Lyden fra dit instrument stammer fra de vibrationer
sangbunden frembringer nr hammeren rammer
strengene. Noget af denne lyd rammer ret direkte,
mens en betydelig del af tonen frst bliver reekteret
af gulvet, vggen, loftet og andre genstande i
rummet. Den ideelle balance - som giver den
fyldige, rige klang som kendetegner god pianolyd
frembringes bedst i et rum med en smule efterklang,
men ikke s meget at det skaber et ekko.

22

Den Rette Fugtighed

Vr opmrksom p ekstrem fugtighed

Undg udsving i fugtighed

Dit KAWAI piano er fremstillet af

naturmaterialer som nder - fint trvrk,
ulden lt og gte lder. Selv om materialerne
til hver enkelt komponent er nje udvalgt for
at give holdbarhed og begrnse effekten af
fugtighed, kan ekstrem hj eller lav fugtighed i
en lngere periode fre til alvorlige problemer:

Hyppige ndringer i temperatur og fugtighed i

forbindelse med periodevis brug af varmeovne
og klingsudstyr kan forrsage risiko for
kondens. Der kan dannes vanddrber p
strengene og andre metaldele, som kan fre til
rust. Fugt kan ligeledes samles i filten, som
s vil svulme op og forstyrre instrumentets
mekanik. Problemer med kondens er meget
udbredt i koldere klimaer og steder der er
omgivet af beton. Endvidere vil ndringer i
fugtighed ogs fre til ustabil stemning og kan
give permanent skade p instrumentet.

Hj Fugtighed
Dmpet eller mudret lyd
Trg mekanik eller tangent repetition
Hj og ujvn kammertone
Hvlvning eller skvhed af sangbund
Rust p strengene

Beskyt dit instrument mod fugt

Vde og regnfulde dage kan vre srligt
skadelige, isr hvis det ogs blser. Hold
dre og vinduer lukkede, for at undg at fugt
angriber dit instrument. Nr flyglet/klaveret
ikke er i brug br lget holdes lukket for at
beskytte instrumentet mod fugt.

Lav Fugtighed
Svag, tynd eller skinger tone
Larmende mekanik
Lav og ujvn kammertone
Mulighed for revner i sangbunden
med tiden

23

Andre Hensyn
Undg ligeledes genstande der indeholder
organiske oplsningsmidler, som kan skade
lakken.
Maling og fortynder
Lim og andre klbestoer
Kunstartikler
Pletfjerner
Alkoholiske drikke
Kosmetik - neglelak, neglelakfjerner,
hrvand, hr produkter, hrlak,
astringerende middel, m.m.
Insektmidler, myggespray, m.m.

Beskyt dit instrument mod varme

Lad ikke luft fra varmekilder strmme direkte p
instrumentet. I tillg til de allerede nvnte trke
effekter, som kan forrsage krympning af tret,
lt og lder i mekanikken, er der ogs get risiko
for beskadigelse af nish og kabinet.

Hold dit instrument rent

Hvis stv fr lov at hobe sig op, kan det ikke alene
resultere i delggelse af den attraktive finish p
instrumentet, men ogs ndre den mekanisme
der har indflydelse p tonen, og kan frarve
instrumentets smukke klang. Fjern al udvendig
stv med en fjerkost efterfulgt af aftrring af
overfladen med en bld klud, eventuelt en
opvredet fugtig klud og puds efter med en tr bld
klud. Overdreven gnubning vil gre overfladen
mat, fordi partikler af stvkorn vil ridse lakken.

Spil regelmssigt p dit instrument

Som alle musikinstrumenter, vil dit piano miste
dets distinkte tone, hvis det fr lov at st ubenyttet
hen i lngere tid. Det er relativt simpelt at
udfre justeringer som flge af regelmssig brug,
hvorimod korrigerng af tangenter der stter
sig fast p grund af inaktivitet kan vre mere
problematisk. Instrumentets mekanik vil have
stor gavn af regelmssig brug og dette vil hjlpe
med at forlnge dit instruments levetid.

For fjernelse af stv inde i instrumentet, skal du

kontakte din pianotekniker som vil vre behjlpelig
med rensning af sangbund, strenge og mekanik.

Hold dine hnder rene

F dit instrument stemt og reguleret

Gr det til en vane at vaske hnder fr du spiller

p instrumentet og srg for at dine negle er
klippede. Nr du er frdig med at spille er det
en god id at aftrre tangenterne med en bld og
let fugtig klud. Rengr aldrig tangenterne med
alkohol eller andre organiske oplsningsmidler,
da det kan skade tangenternes overade.

For at bevare instrumentets kammertone, den

smukke klang og et prcist anslag, behver
dit KAWAI instrument regelmssig stemning
og service. P grund af det relativt store trk
fra strengene, vil der over tid ske en gradvis
udstrkning og dermed give en snkning af
kammertonen. En kvalificeret klaverstemmer
vil bringe instrumentet tilbage til kammertonen,
og justere mekanikken, tangenter, pedaler og
andre bevgelige dele som flge af almindelig
brug. Det prcise antal justeringer der behves,
afhnger af placering, omgivelser og brug.
Regelmssig service og justeringer vil srge for at
dit KAWAI piano altid er i top form!

Placr ikke ting p instrumentet

Anbring aldrig andre ting end noder eller nodeark
direkte p instrumentets overflade. Sdanne
ting vil beskadige overfladelakken og kan skabe
mislyde. Anbring aldrig genstande der indeholder
vsker, s som blomstervaser m.m. oven p dit
instrument, da der er risiko for at vand spildes
ned i instrumentets indre dele.

24


KAWAI

25

26

KAWAI

45%30~70%
25%
80%

27

KAWAI
,

KAWAI

(:
)

28

Maintenance Record
DATE

DETAIL

SIGNATURE

KAWAI America Corporation

2055 East University Drive, Rancho Dominguez, CA 90220, U.S.A.

http://www.kawaius.com

KAWAI Australia Pty.Ltd.

ABN 96 002 270 199, Unit 1, 29 Gibbes Street, Chatswood N.S.W. 2067, Australia

http://www.kawai.net.au

KAWAI Europa GmbH

Europark-Fichtenhain A-15, D-47807 Krefeld, Germany

http://www.kawai.de

KAWAI UK Ltd.
Vincent House, Alington Road, Little Barford, St.Neots, PE19 6YH, UK

http://www.kawai.co.uk

KAWAI Trading (Shanghai) Co., Ltd.

58821

http://www.kawaipiano.cn

OM003-TO0709 Version.1 Printed in Japan