ICS 91,100.30 ase SR EN 12350-3 Junie 2003 STANDARD ROMAN indice de clasificare H 31 INCERCARE PE BETON PROASPAT Partea 3: Incercare Vebe Testing fresh concrete - Part 3: Vebe test Essai pour béton frais ~ Partie 3: Essai Vébé APROBARE ‘Aprobat de Directorul General al ASRO la 5 iunie 2003, Standardul european EN 12350-3:1999 are statutul unui standard roman inlocuieste partial STAS 1759-88 CORESPONDENTA |Acest standard este. -—identic = cu Standardul EN 12350-3:1999 This standard is identical with the European Standard EN 12350-3:1999 La présente norme est identique 4 la Norme européenne EN 12850-31999 DESCRIPTOR! TIT | Beton, beton proaspat, incercare, incercare Vebe ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ‘Adjesa postal: str Mendeleey 21-25, 70168, Bucuresti 1 Direcha Gensrals: Tel: #40 1 211.3206; Faxc 440 1 210.0833 Ditcoia Standardeare: Tel: H40 1 319.43,08, +40 1310.43.09, Fan: +40 1 316.6870 Direct Publica: Sen VanzdriAbonamente: Tet +40 1 21277.25, +40 1 219.76,20, 401 312.98 88, +40 1 9129469 Fox: +40 1 210.2544, +40 1 2127620 @ASRO —_ Resroduceroa sau utare ntrlé saperelé a prazentlulstendardin orice publeatl spn oes paced (enetonis secant feocopiee, mlrofimara el) est taraicd dacs ment acord Sores el ASRO Ref.: SR EN 12350-3:2003 Editia 1Preambul nafional Acest standard reprezinté versiunea romana a textului in limba englezd 2 standardului european EN 12350-3:1999. Prezentul standard inlocuieste partial STAS 1759-88 si anume capitolul 3.3. referitor la metoda de remodelare Vebe. Standardul STAS 1759-88 Incerc&ri pe betoane. Incercari pe betonul proaspat. Determinarea densitati aparente, a jucrabilii, @ confinutului de agragate fine si a inceputului de prizd a fost elaborat initial in anul 1950 $i revizuit in anii 1964, 1970, 1960 si 1988, Capitolul pe care i! inloculeste prezentul standard nu prezinta diferente de fond fal de acest standard Diferenjele existente, contau in urmatoarele = Frecventa nominalé a vibratillor in acest standard se exprima in hertz (intre 50 Hz $i 60 Hz), iar in STAS 1759-88 se exprima in oscilatii/min ( aproximativ 3 000 oscilatii/min); = Durata totald a operatic! este stabilité la 5 min in acest standard, fata de STAS 1759-68 care nu prevede valoarea duratel totale. Pentru standardul european EN 12850-1:1999 la care se face referire in text exist urmatorul standard roman corespondent: EN 12350-1:1899 IDT — SREN 12360-1:2003, ‘ncroare pe betonul proaspat, Partea 3: Egantionare Pentru aplicarea acestui standard se utilizeazé standardul european la care se face referinfaSTANDARD EUROPEAN EN 12350-3 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Cctombrie 1999 Ics 91,100.30 Versiunea romana incercare pe beton proaspat — Partea 3 : Incercare Vebe Testing fresh concrete - Part 3 Essai pour béton frais - Partie Priifung von Frischbeton — Vebe test 3: Essai Vebé Teil 3: Vebe - Prifung ‘Acest standard reprezinta versiunea roman a standardului european EN 12350-3:1999. Standardul @ fost iradus de ASRO, are acelasi statut ca gi versiunile oficiale gi a fost publicat cu permisiunea CEN. Prezentul standard european a fost adoptat de CEN la § septembrie 1999, ‘Membrii CEN sunt obligafi sé respecte Regulamentul intem CENICENELEG care stipuleaza condifile in care prezentului standard european i se atribule statutul de standard national, fara nici o modificare, Listele actualizate gi referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot f obtinute pe baz de cerere caire Secretariatul Central sau orice membru CEN. Prezentul standard european exista in trei versiuni offetale (engleza, francezé, german). O versiune th oricare alté limba, realizata prin traducerea sub responsabiltatea unui membru CEN, in mba sa nationala si notificats Secretariatului Central, are acolasi statut ca si versiunite oficiale, Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din: Austria, Belaia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franfa, Germania, Grecia, anda, Isianda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceha, Spania si Suedia, CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaishes Komitee far Normung Secretariat Central: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels ©1999 CEN Toate drepturile de utlizare sub orice forma si prin orice procedeu sunt rezervate th {oat lumea membrilor nationali ai CEN Ref, EN 12350-3:1999 ROSR EN 12350-3 Cuprins Pagin Preambul 3 1 Domeniui de aplicare 3 4 2 Referinje normative. 3 Princip 4 Aparaturd 5 Esantionare 6 Mod de tucru: 7 Rezultatul Incercari.. {8 Rapot de incercare 9 Fidetitate snninninninnnninminniinnmnnnnmmmmnnmnnnnnnnn®SR EN 12350-3 Preambul ‘Acest standard european a fost etaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 104 ~ “Beton (performanta, produciie, punere in opera si criterii de conformitate)’, al carui secretariat este detinut de DIN ‘Acest standard european trebuie $4 primeasca statutul de standard nafjonal fie prin publicarea unui text identic fie prin ratificare, pana cel tarziu in aprilie 2000 si toate standardele nationale in contradiciie trebuiesc anulate pana cel térziu in deoembrie 2003. Conform Regulamentului Intem CEN/CENELEC, organismele nationale de standardizare ale urmatoarelor {ari sunt obligate s4 puna in aplicare acest standard european : Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Iranda, Islanda, alia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olenda, Portugalia, Republica Cena, Spania si Suedia, Acest standard face parte dintr-o serie referitoare la incercairi pe betonul proaspal. Acesta are le baz8 standardul intemational ISO 4110-Beton proaspat ~ Determinarea consistentel ~ Incercarea Vebe. Un project pentru acest standard a fost publicat in 1996 pentru anchetd CEN, inregistrat ca prEN 12350. Acesta a fost unul dintro serie de metode de incercare pentru beton proaspat s!intarit, numerotate separat. Pentru comoditate, s-a decis s4 se combine aceste proiecte de standarde individuale in trei noi standarde cu parfi separate pentru fiecare metoda, dupa cum urmeazé: - _ Incercare pe beton proaspat (EN 12350: 1999) Incercare pe beton intarit (EN 12390: 1989) - _ Incercare pe beton in structuri (EN 12504: 1989) Aceasta serie EN 12350 cuprinde urmatoarele par, unde in paranteza se dau numerete sub care metodele Specifice de incercare au fost publicate pentru anchet CEN: EN 12350 Incercare pe beton proaspat Partea 1: Esantionare (anterior prEN 12378: 1998) Partea 2: Incercare de tasare (anterior orEN 12382: 1996) Partea 3: incercare Vebe (anterior prEN 12350: 1996) Partea 4: Grad de compactare (anterior prEN 12357: 1998) Partea 5: Incercare de raspandire cu masa (anterior prEN 12358: 1996) Partea 6: Densitate (anterior prEN 12363: 1996) Partea 7: Continut de aer ~ Metode prin presiune (anterior prEN 12395: 1998) Precaufil. Cand se amesteci cimentul cu apa, se eliereazd alcali “”. Se iau masuri pentru a evita ca pulberea de ciment uscat s& pétrunda in ochi, gura si nas tn timpul amestecérii betonului, Se evita contactel piel cu pasta de ciment sau beton proaspat purténd echipament special de protectie. Daca patrunde ciment Sau beton proaspat in ochi, se clateste imedial abundent cu apa Si se solicité f8r8 intarziere un tratament ‘medical. Se spalé imediat betonul proaspat de pe piel. 4 Domeniu de aplicare ‘Acest standard specifica o metoda de determinare a consistenfei betonului proaspat prin timpul Vebe. Stendardul nu so aplica betonulul cu dimensiunes maxima a agregatului de peste 6 mm, Dacé timpul Vebe este mai mic de 5 s sau mal mare de 30 s, betonul are o consisten{a care nu poate f i prin incercarea Vebe. preci 0 SSE bo ean NOTA NATIONALA - A Se oll: Cand se amestecd cimentul cu apa se formeaza un mediu alcalinSR EN 12350-3 2 Referinte normative Acest standard european confine prin roferingS datata sau nedatata preveder! din alte publicatl, Aceste referinte normative sunt cate in locurile corespunzatoare din text si publicafile sunt enumerate in cele ce turmeazd. Pentru referinfele datate, modificdilo sau revizuiile uterioare ale oricdreia dintre aceste publicafi 9 aplicd acestui standard europesn numai daca au fost incorporate prin amendament sau revizuire. Pentru referintele nedatate, se epic ultima edife a publicafei la care se face referire, EN 12350-1:1889 Testing fresh concrete ~ Part 1: Sampling 3 Principiu Betonul proaspat este compactat int-un tipar de tasare, Tipantl se ridica deasupra betonulul si peste fata superioard a betonului se amplaseaza un disc transparent care este coborét cu grijé pana ce intré in contact cu betonul. Se Inregistreaza tasarea betonului. So porneste masa vibratoare si se masoara timpul necesar pentru ca suprafata inferioara a discului transparent sa fie in intregime in contact cu mortarul impul Vebe). 4 Aparatura 4.1 Aparat Vebe (Consistometru) 44.4 Recipient, confectionat dintrun metal care sé nu fie atacat direct de pasta de ciment, de forma Gilindricd (A), avand un diametru interior de 240 mm 4 5 mm gi o inaifime de 200 mm & 2 mm. Grosimea peretulvitrebule sa fle de aproximatiy 3 mm si a bazei de aproximativ 7,5 mm. Recipientul trobuio 8 fle tang $1 suficient de rigid pentru a-si mentine forma chiar sub uzura puternica i trebuie prevazut cu manere sicleme, acestea din urma permifand mai apol fiarea siguré de masa vibratoare (G)(a se vedea 4.1.4) cu ajutoral unor pul future (H) 4.1.2 Tipar contectionat diny-un metal care S8 nu fle atacat direct de pasta de ciment si care s& nu fie mal Subjre de 1, mm. Interiorul tiparului trebuie s& fle neted, fad aspertiti precum niluri in relief si fara deforma locale. Tiparul retuie sie de forma trunchiului de con cu urmatoarele dimensiuniinerioare: = diametrut bazel: 200 mm +2 mm; = diamotrul in vart: 100 mm 2 mm, = indlkimea: 300 mm + 2. mm; Baza si fata superioard a tiparulul trebuie sa fie deschise si parelele inte ele sila unghiun drepte cu axa Tiparul trebuie dotat. in pertea superioara, cu dova manere ia aproximatv dou treimi din titime fal de bazt pentru 2 usura ridlearea tiparulul dessupra epruvetel de beton de incercat, pe cirectie verticala age cum cere modul de fuer. 44.3 Dise, transparent, orizontal (C), atagat de o tija (J) care culiseaza vertical intr-un manson de ghidare (©) montat pe un brat pivotant (N) si care poate fi fiat pe pozitie cu un surub (Q). Braful pivotant sustine de asemenea 0 palnie, a cArei bazd coincide cu varful tiparului conic cénd cel din urma este pozifionat Goncenine in recipient, Bratul pivotant se aflé pe un suport (M) si poate fi fixat in pozitie de un surub ().Gand se af In poziie convenabila, axele tjei si palnici rebule SA colncida cu axa recipientului. Discul {ransparent trebuie sa aiba un diametru de 230 mm + 2 mm si grosime de 10 mm & 2 mm. O greutate () ‘rebuie si fle amplasata chiar deasupra discului astfel Inet ansambiul mobil compus din Wi, disc si greutate $8 alba 0 masa de 2750 g + 60 g. Tija trebuie sd fie prevazuta cu 0 Scara cu diviziuni fa intervale de § mm destinate inregistri tasaii betonull 44.4 Masa vibratoare (G), cu lungime de 380 mm + 3 mm si latime de 260 mm # 3 mm, sustinuta de patru amoriizoare de socuri din cauciuc pe o baza, (K), care la randul ei se spriind pe trei picioruse de Cauciue. Un vibrator (L) este fixat solid la baza mesel, Vibratorul trebuie s@ functioneze la o frecventa ominalé cuprinsa intre 50 Hz si 60 Hz si amplitudinea verticala a mesei cu recipientul gol deasupra trebute 8 fle de aproximativ 20,5 mm.SR EN 12350-3 4A\8 Tif de compactare, cu sectiune transversald circular’, rectlinie, confectionata din ofel, avand un diametru de aproximativ 16 mm si lungime de aproximativ 600 mm si cu capetele rotunjite, 4.4.6 Cronometru sau ceas, capabil sé inregistreze timpul cu o exaciitate de 0,5 s. 4.4.7 _ Recipient de reomogenizare, o tava plata rigid, confectionata din material neabsorbant care s& nu fie atacat direct de pasta de ciment. Acesta trebuie s4 aiba dimensiuni adaptate pentru a putea reomogeniza ‘complet betonul folosind lopata cu extremitatea patraté. 4.1.8 Lopata cu extremitatea patrata NOTA. Extremitatea patrata este necesard pentru 2 esigute o omogenizare corespunzétoare 2 materialuul pe tava de reomogenizare, 44.9 Scafé, cu ldtimea de aproximatty 100 mm. 5 Esantionare Proba trebuie obfinutd in conformitate cu EN 12350-1: 1908 Proba trebule reomogenizata inainte de a incepe incercarea folosind recipientul de reomogenizare si lopata cu extremitatea patrata 6 = Mod de lucru Se amplaseaz aparatul de inoercare Vebe pe o suprafata orizontalé rigid, asigurandu-se oa reciplentul (A) este fixel solid de masa vibratoare (G) cu ajutorul unor piuiile future (H). Se umezeste tiparul (B) si se ‘amplasoaza in recipient. Se pozitioneaza palnia (D) peste tipar si se coboard pe tipar. Se strange gurubul (F) astfelincal tiparul sa nu se poata detaga de baza reciplentulu Din proba de beton oblinulé in conformitate cu capitolul 5, se umple tiparul in trei straturi, fiecare corespunzand aproximativ unet treimi din inaifimea tiparului cand este compactat. Se compacteaza fiecare Strat cu 25 de impunséturi cu tja de compactare, asigurandu-se ca acestea sunt uniform distibuite pe suprafata transversala a fiecdrui strat. Pentru stratul de la baza este necesara inclinarea usoara a tijel si efectuarea a jumdtate din impunsaturi in spiral pnd in centru. Se compacteaza betonul si in adancime avand gra $8 nu se loveasea fundul reciplentuiui. Se compacteaza al dollea strat si stratul superior in toata adancimea lor, astfel ineat impunséturle s& patrunda ugor pana in stratul de dedesupt, La umplerea si ‘compactarea stratului superior, se adauga beton deasupra tiparulul inainte de a incepe compactarea, Daca ote nevoig, se adauga beton pentru a mentine un exces de beton peste varful tiparului pe toata durata operatiei de compactare, Dupé ce a fost compactat stratul superior, se slébeste surubul (F) , se ridica palnia (0), dand-o la o parte si se restrange surubul (F) in noua pozilie. Se asigura 8 tiparul (B) nu se ridicd sau nu se deplaseaza prematur si cd betonul nu curge in recipientul (A), Se niveleazé suprafaja betonului la partea superioara a tiparului cu mica de ferestruire si de rulare cu tia de compactare. Se scoate tiparul (6) din beton, ridicandu-! cu gria in directie vertical, folosind manerele. Se execula miscarea de ridicare in timp de 5 s pana la 10 s cu 0 migcare ascendenta regulata fara s4 imprime betonului o miscare laterald sau de torsionare, Dacii betonul se foarfecda, ca in figura 26), se prabuseste dupa cum se prezinta in figura 20) sau se taseaza in aga masurd ineat atinge peretele recipientului (A), aceste lucruri se consemneazé. Daca betonul s-a lasat dar nu a alins peretele recipientului (A), ca in figura 2 a), acest lucru se consemneaza. Se roteste discul transparent (C) peste partea superioara a betonului, se slabeste surubul (Q) si se coboara alent discul pana ce intr in contact cu betonutSR EN 12350-3 Presupunand od a fost 0 tasare masurabila, cénd discul (C) abia atinge cel mai inalt punct al betonului, se strange surubul (Q). Se citeste si se Inregisteaza valoarea tasarli pe scala (J). Se slabeste surubul (Q) pentru @ permite disculu (C) s@ alunece usor in jos in recipient pentru a se spriini complet pe beton. Daca nu a fost o tasare masurabik’, se asigura c& surubul (Q) este slabit pentru a permite discutui (C) 58 alunece in jos in recipient pentru @ ramane in beton, ‘Se pomesc simullan masa vibratoare si cronometrul. Se observa prin discul transparent (C) modul in care botonul este compactat . De indata ce suprafala inferioara a discului (C) este complet in contact cu mortarul de ciment, se opreste cronometrul $i masa vibratoare. Se inregistreaza timpul masurat,rotunjind la cea mal apropiata secunda Se realizeaza introaga operatie, de la Inceputul umplert fr tntrerupere si se termind in § min. NOTA. Consictonta amestecului de beton variazé cu timpul dato hicatéri cimentuli sia eventualei evapora a apel incetoarlle pe difente probe trebuie realzate Intr-un interval limitat de mp constant, dup amestecate, dacé se urméreste objinerea unor rezultate stict comparable 7 Rezultatul incercarii Se inregistreaza timpul cit pe cronometru rotunjind la cea mai aproplata secunda. Acesta este timpul Vebe, expriménd consistenta amestecuiul supus incercai 8 Raport de incercare Raportul trebuie sa cuprind’: a) identiticarva probei supuse incercari; b). locul realizdri incereairi; ©) data realizatii incercarit; d)_tipul de tasare ~ masurabila / prébusire / forfecare; fe) masurarea tasérii (daca este masurabila) la cea mai apropiata diviziune de 10 mm; )_timput Vebe in secunde, 9). orice abatere de la metoda de incercare standardizata; h)_ 0 declarafie de la persoana responsabila tehnic pentru incercare, care sA afirme c& inoercarea sa efectuat in confarmitate cu acest standard, exceptand cole menfionate la punctut a); Raportul poate include: i) tmpul realizaril cerca; |) temperatura probei de beton la momentul incercari 9 — Fidelitate Nu exista in prezent date referitoare la fidelitate pentru eceasta incercare:‘SR EN 12350-3 Dimensiuni in milimetri a) Tasare masurabila bv) Tasare cu forfecare ¢) Tasare cu prabusire Figura 2 - Forme de tasareStandardul european EN 12350-3:1999 a fost adoptat ca standard roman de comitetului tehnic CT 321- Beton si prefabricate de beton Membrii Comitetului De Lectura care au verificat versiunea romana a acestui standard european EN 12350-3:1999: Pregedinte al comitetului di, Traian Ispas tehnic CT 321- Beton si prefabricate de beton dl. Stefan Popa PROCEMA SA Secretar al comitetului tehnic CT 321 - Beton si prefabricate de beton dna Ecaterina Arama = Expert ASRO Un standard roman nu confine neaparat totalitatea prevederiior necesare pentru contractare, Utilizatori standardului sunt raspunzatori de aplicarea corecté a acestuia. Este important ca utiizatorii standardelor romane $4 se asigure c& sunt in posesia ultimei edit si a tuturor modificarilor. Informatie referitoare Ja standardele romane sunt publicate in Catalogu! Standardelar Romane si in Buletinul Standardizani Modificari dupa publicare: Amendamentul Buletinul Standardizérii \ Punctele modificate Nefan