Dan Brown

"Ben kutlamalarla megul olacanz dnyordum. Sizin iin byk bir gece oldu. NASA ile B
geri dnm gibi grnyor."
Tench, onun sesinde sitemle kark bir aknlk sezinledi. Sistem hi kukusuz, son dakika
ini dnyayla ayn anda renmekten nefret ettii iindi.

Yklan kprleri onarmaya alan Tench, "Beyaz Saray ve NASA size bilgi vermemek zorunda ka
d iin zr dilerim," dedi.
Pickering, "UKO'nun birka hafta nce ordaki NASA faaliyetlerini tespit edip soruturm
a balattnn farkmdasmzdr," dedi.
Tench suratn ast. ok kzm. "Evet biliyorum. Ama..."

"NASA bunun hi nemli olmadn syledi. Bir eit ar hava koullar eitimi yaptklarn
falan deniyorlarm." Pickering durdu. "Yalan yuttuk."
Tench, "Buna yalan demeyelim," dedi. "Daha ok gerekli yanltmayd. Kefin bykl dikkate
NASA'mn bunu gizli tutmaktaki hassasiyetini anlayabilirsiniz."
"Belki halktan gizli tutmay anlayabilirim."
VVilliam Pickering gibi adamlarn kitabnda ksmeye yer yoktu. Tench elinden ancak bu
kadarnn geldiini anlad. Tench tekrar ipleri eline alarak, "Sadece bir dakikam var,"
dedi. "Arayp sizi uyarmam gerektiini dndm."
"Beni uyarmak m?" Pickering alayc bir tavrla sinirlenmi gibi yapt. "Zach Herney, NASA
dostu yeni bir UKO direktr atamaya m karar verdi?"

"Elbette hayr. Bakan, NASA'ya ynelik eletirilerinizin gvenlikle ilgili olduunu anlyor
e bu aklar kapamaya urayor. Ben aslnda alanlarnzdan biri hakknda aryorum." Durd
on. Bu akam ondan haber aldnz m?"
*
272
hanet Noktas
"Hayr. Bu sabah Bakan'n istei zerine onu Beyaz Saray'a gnderdim. Herhalde hl megul.
elmedi."

Tench, Pickering'e daha nce ulat iin rahatlad. Sigarasndan bir nefes ekip elinden ge
e sakin konutu. "Sanrm yaknda Bayan Sexton'dan bir telefon alacaksnz."

"yi. Bekliyorum zaten. tiraf etmeliyim ki, Zach Herney basn konferansna baladnda Baya
exton' da kendisine elik etmeye ikna ettiini sanmtm. Bu isteine kar koyduuna sevind
Tench, "Zach Herney drst biridir," dedi. "Hatta Rachel Sex-ton'dan daha fazla diye
bilirim."

Hatta uzun bir sessizlik oldu. "Umarm bunu yanl anlammdr." Tench yavaa iini ekti.
sanrm yanl anlamadnz. Ayrntlar telefonda grmek istemiyorum ama Rachel Sexton NAS
unun gvenirliini sarsmaya karar vermi gibi grnyor. Nedeni hakknda hibir fikrim yok am
u akamst NASA verilerini destekledikten sonra aniden tavrn deitirdi ve NASA'mn sahtek
yaptna dair akla gelebilecek en uygunsuz iddialar feveran etmeye balad." Pickering'in
sesi imdi daha gergindi. "Anlayamadm?" "Evet biraz rahatszlk verici. Bunu size syleye
n ben olmak istemezdim ama Bayan Sexton basn konferansndan iki dakika nce beni arayp

, her eyi iptal etmemi syledi." "Neye dayanarak?" "Samimi olmak gerekirse sama sapa
n eyler. Verilerle ilgili ciddi
yanllar tespit ettiini syledi."

Pickering'in sessizlii Tench'in hogr gsterebileceinden uzun srmt. Sonunda, "Yanll

"Gerekten sama, NASA'mn iki hafta sresince yapt onca deneyin ve..."
273
F:18
Oan Brown

"ok ok iyi bir sebebi olmadka, Rachel Sexton gibi birinin Ba-kan'n basn konferansn e
menizi syleyeceine inanmak ok g." Pickering endielenmie benziyordu. "Sanrm ona kulak
eliydiniz."

Tench ksrerek, "Ah, ltfen!" diye lafa girdi. "Basn konferansn grdnz. Gktayla ilgi
in doruluunu saysz uzman defalarca teyit etti. Bunlara siviller de dahil. Bu duyurun
un zarar verdii bir adamn kz olan Rachel Sexton'n aniden fikrini deitirmesi size de
gelmiyor mu?"

"phe uyandryor Bayan Tench, nk Bayan Sexton ile babasnn birbirlerine mesafeli oldukl
iyorum. Yllarca Bakan'a hizmet verdikten sonra Rachel Sexton'n neden birdenbire tar
af deitirip babasn korumak iin yalan sylediini aklm almyor."

"Belki de hrs yzndendir. Dorusu bilmiyorum. Belki de Baskan'n kz olma frsat..." Tenc
sini tamamlamad.
Pickering'in ses tonu aniden sertlemiti. "Hassas mevzular Bayan Tench. ok hassas."

Tench kalarn att. Ne bekliyordu ki? Pickering'in en iyi elemanlarndan birini Bakan'a i
anet etmekle suluyordu. Adam elbette savunmaya geecekti.
Pickering, "Onu telefona arn," dedi. "Bayan Sexton'la ahsen grmek istiyorum."
Tench, "Korkarm bu mmkn deil," diye yant verdi. "Beyaz Saray'da deil."
"Nerde?"
"Bakan bu sabah verileri kendisinin incelemesi iin onu Milne'e gnderdi. Henz dnmedi."
Pickering imdi fkeyle konuuyordu. "Bana bu konuda bilgi..." "ncinmi gurura ayracak vak
tim yok direktr. Ben nezaket icab aradm. Rachel Sexton'n bu akamki duyuruya kar kendi
ildiini okumaya karar verdii konusunda sizi uyarmak istedim. Kendine mttefik
274
ihanet Noktas

arayacaktr. Eer sizinle temas kuracak olursa unu bilin ki, Beyaz Saray'n elinde gktayl
ilgili verileri birka saat nce Baskan'n, Bakanlar Kurulu'nun ve tm alanlarn nnde t
erken kaydedilmi videosu var. Eer bundan sonra Rachel Sexton, Zach Herney'nin veya
NA-SA'nn ismini lekelemeye yeltenirse, size yemin ederim Beyaz Saray bunun bedel
ini kt detir." Tench sylediklerinin iyice anlalmas iin biraz bekledi. "Rachel Sexton,
zinle balantya geerse, bu nezaketimin karln beni derhal haberdar ederek demenizi be
m. Dorudan Bakan'a saldryor ve ciddi bir zarar vermeden nce Beyaz Saray sorgulamak zer
e kendisini alkoymay dnyor. Telefonunuzu bekleyeceim direktr. Hepsi bu. yi akamlar.

Marjorie Tench telefonu kapatrken, NVilliam Pickering'le kimsenin hayat boyunca byl
e konumadna emindi. En azndan artk Pickering onun ciddi olduunu biliyordu.

UKO'nun en st katnda Pickering pencerenin nnde durmu Vir-ginia akamna bakyordu. Marjo
Tench'den gelen telefon olduka kayg vericiydi. Paralar bir araya getirmeye alrken du
larn srd.
Kapy hafife vuran sekreteri, "Direktr?" dedi. "Bir telefonunuz daha var."
Pickering kaytsz bir tavrla, "imdi olmaz," dedi.
"Rachel Sexton aryor."
Pickering topuklar stnde dnd. Tench bir khin olmalyd. "Peki. Hemen bala."
"Dorusunu sylemek gerekirse ifreli bir AV balants efendim. Konferans salonunda izlemek
ister misiniz?"
AV balants m? "Nerden aryor?"
Sekreter, ona syledi.
Pickering bakakalmt. Hayret iinde koridordan konferans salonuna koturdu. Bunu grmesi g
erekiyordu.
275
Dan Brown

70

Charlotte'n "l odas" -Bell Laboratuvarlan'ndaki benzer bir yap-, dan esinlenerek tasa
rlanmt- eskiden yanksz stdyo diye bilinen yerdi. Paralel ya da yansma yapan hibir yz
bulunmad yanksz oda, yzde 99.4 verimle sesleri emebiliyordu. Metal ve suyun akustik il
etken doas nedeniyle, denizaltlardaki grmeler, yaknlardaki dinleme ci- I hazlar veya
ye bal mikrofonlarla dinlenmeye msaitti. Ama | l odas denizaltnn iinde, hibir sesin
a kk bir odayd. Tecrit edilmi bu odada yaplan tm konumalar tamamyla emniyetliydi.

Oda, tavan, duvarlar ve zeminin her yan yumurta kutusu eklinde-1 ki kpklerle kapl bir
lbise dolabn andryordu. Rachel'a, her tarafn^l dan dikitler fkran bir sualt maaras
ma en rahatszlk verici olan, kapsnn olmayyd.

Zemine enlemesine denmi balk ana benzeyen delikli zgara, ieridekilere havada asl du
rm hissi veriyordu. Plastik kapl zgaraya basldnda salam bir his veriyordu. A eklin
ne gz atan Rachel, srrealist bir manzaraya gerilmi halat kprnn stnden getiini hisse
ksan santim aada, inelerini yukar dikmi bir kpk orman vard.

Rachel ieri girer girmez, odann havasnda tm enerjisi emilmi gibi bir canszlk sezinledi
Sanki kulaklarna pamuk tkanm gibiydi. Kafasnn iinde sadece nefes alnn sesi duyulu
bunun az yastkla kapanm gibi bir etkisi oldu. Duvarlar tm yansmalar emiyor, sadece k
snn iindeki titreimleri duyabiliyordu.

Kaptan sngerle kapl kapy kapatarak dar kmt. Rachel, Corky ve Michael odann ortas
kaplamadan ykselen uzun metal
276

hanet Noktas

ayaklklarn stnde duran U eklindeki kk bir masada oturuyorlard. Masaya bir sr bkm
laklk ve balkgz kamerasyla bir video konsolu yerletirilmiti. Bir mini Birlemi Millet
empozyumunu
andryordu.

ABD istihbarat dnyasnda -dnyann nde gelen lazer mikrofonlar, sualt parabolik dinleme c
ihazlar ve dier ar duyarl dinleme cihazlar reticileri- alm biri olan Rachel, ins
myla gvenli grme yapabilecei ok az yer olduunu biliyordu. l odas, o yerlerden biri
da duran mikrofonlarla kulaklklar, sylediklerinin titreimlerinin odann dna kmayaca
yle, insann serbeste konuabilecei bir yz yze "konferans grmesine" imkn salyordu.
a giden sesleriyse, atmosferde yapacaklar uzun yolculuk iin
ifrelenecekti.
"Ses denemesi." Kulaklklarndan birdenbire gelen ses Rachel, Tol-land ve Corky'nin
oturduu yerden sramalarna neden oldu. "Beni duyuyor musunuz Bayan Sexton?"
Rachel mikrofona eildi. "Evet. Teekkrler." Her kimsen. "Direktr Pickering hatta. AV'
yi kabul ediyor. Ben imdi kyorum. Veri aknz hemen kurulacak."

Rachel hattn kapandn duydu. Uzaktan gelen bir vzltnn ardndan, kulaklklarnda biple
leri duyuldu. nlerindeki video ekran artc bir netlikle grnt verdiinde Rachel, UKO'
rans salonunda oturan William Pickering'i grd. Yalnzd. Ban aniden yukar kaldrp, Rac
lerinin iine bakt. Onu grmek tuhaf derecede iini rahatlatmt. akn ve kaygl bir ifa
an Sexton," dedi. "Neler oluyor?" Rachel, "Gkta efendim," dedi. "Sanrm ciddi bir soru
numuz var."
277
Dan Brow
71

Rachel, Charlotte'n l odasnda Michael Tolland ile Corky Marlin- | son' Pckering'e tant
Ardndan sze girerek, o gn yaanan inanlmaz olaylar zincirini abucak zetledi.
UKO direktr hi kprdamadan dinliyordu.

Rachel, ona delikteki biyolminesan planktonlar, buzuldaki yolculuklarn, gktann altnd

erletirme boluunu ve son olarak da zel Operasyonlar olmasndan phelendii bir askeri ti
arafndan uradklar ani saldry anlatt.

William Pickering, rahatsz edici haberleri gzn bile krpmadan dinleyebilme becerisiyle
tannrd ama RachcFn hikyesini duyduka gzbebekleri byyordu. Norah Mangor'n cinayetiy
ilerinin lmn eiinden dndklerini anlattnda fke ve gvensizlik sezinledi. NASA mdr
diini dile getirmek iste- ; se de, Pickering'in kant olmadan kimseye parman evirmeyece
ni bilecek kadar iyi tanyordu. Hikyeyi tm gerekleriyle Pickering'e anlatt. Bitirdiinde
, Pickering birka saniye boyunca tepki vermedi.

Sonunda, "Bayan Sexton," dedi. "Hepiniz..." Her birine tek tek bakt. "Eer syledikle
riniz doruysa, ki nzn birden neden yalan syleyeceini tahmin edemiyorum, yaadnz i
Hepsi sessizce basn sallad. Bakan drt sivil bilim adamn ise almt... ve artk ikisi

Pickering ne syleyeceini bilemiyormu gibi kederle iini ekti. Yaananlar pek mantkl gel

ordu. Pickering, "Acaba TAR ktsnda grdnz bu yerletirme boluunun doal bir fenomen
i var m?" diye sordu.
278
hanet Noktas

Rachel ban iki yana sallad. "Fazlasyla mkemmel." Srlsklam TAR ktsn ap kameray
"
Grnty inceleyen Pickering, onaylayarak kalarn att. "Bunu
kaybetmeyin."
Rachel, "Bakan' durdurmas konusunda uyarmak iin Marjorie Tench'i aradm," dedi. "Ama r
adyofonu yzme kapatt." "Biliyorum. Bana syledi."
Rachel hayretle ban kaldrp bakt. "Marjorie Tench, sizi mi arad?" ok hzl olmu.

"Az nce. ok endieli. Bakan' ve NASA'y bir ekilde gzden drmeye altn sanyor.
iin."

Rachel ayaa kalkt. TAR ktsn sallayp, yanndaki iki kiiyi iaret etti. "Nerdeyse ld
gsteriye benziyor mu? Ve ben neden..."

Pickering ellerini kaldrd. "Sakin ol. Bayan Tench, bana kii olduunuzu sylemeyi unuttu
"

Rachel, Tench'in kendisine Corky ile Tolland'dan bahsedecek kadar sre tanyp tanmadn h
amyordu.

Pickering, "Ayrca bana elinizde fiziksel kant olduunu da sylemedi," dedi. "Seninle k
onumadan nce iddialarndan pheleniyordum ama artk onun yanldna eminim. ddialarnzd
orum. Bu noktada sorulacak soru, tm bunlarn ne anlama geldii." Uzun bir sessizlik o
ldu.

William Pickering ok ender olarak akl karm grnrd ama ban iki yana sallarken hi
anlalyordu. "Bir sreliine bu gktan birinin buzun altndan yerletirdiini varsayalm
gndeme geliyor. NASA'nn elinde fosil ieren bir gkta varsa, neden onlar ya da baka bir
leri iin bulunduu yer nemli olsun?"

Rachel, "yle anlalyor ki, YGS yerini kefettiinde gktann tandk bir arpmann par
etirilmi," dedi.
279
Dan Brown
Corky birden, "Jungersol Meteoru," deyiverdi.

Pickering, "Ama gktann tandk bir arpmayla balants olmasnn ne anlam var?" diye
se ldracak gibiydi. "Bu fosiller her yerde ve her koulda bal bana artc bir bulu
Hangi meteorik olayla ilgisi olursa olsun. yle deil mi?"
de ban sallad.
Honutsuz grnen Pickering duraksad. "Tabi... eer..."

Rachel, direktrn kafasnda dnen arklar grebiliyordu. Gktan Jungersol Meteoru'yla il

enin en basit aklamasn dnyordu ama en basit aklama ayn zamanda en kayg verici ola

Pickering, "Bu dikkatli yerletirme ilemi tamamen yanl verilere gvenirlik katmak iin ya
plmadysa," diye devam etti. "Dr. Marlinson, gktann taklit olma ihtimali nedir?"
"Taklit mi efendim?"
"Evet. Sahte. Uydurma."

"Sahte bir gkta m?" Corky tuhaf bir kahkaha att. "Kesinlikle imknsz! O gktan says
ledi. Ben de dahil. Kimyasal taramalar, spektograf, rubidyum-stronsiyum tarihlen
dirmesi yapld. Yeryznde rastlanan talarn hibirine benzemiyor. Gkta gerek. Tm astbuna katlacaktr."

Pickering kravatna hafife vururken, bunu uzun sre dnd. "Ama yine de bu keiften NASA'n
zanacaklarn dikkate aldmda, kantlarn tahrif edilmesi ve size saldrlmas... aklma sa
tann iyi bir taklit olduunu getiriyor."

"mknsz!" Corky'nin sesi artk fkeliydi. "Sayg duyuyorum efendim ama gktalar, bir avu
izikiyi kandrmak iin laboratuvarda retilebilecek Hollyvvood zel efekti deildir. Benzer
siz kristal yaplarna ve element oranlarna sahip, karmak kimyasal nesnelerdir."

"Size kar kmyorum Dr. Marlinson. Sadece mantk zinciri kuruyorum. Buzun altna yerletir
iini ortaya karmamanz iin birilerinin
280
ihanet Noktas

sizi ldrmeye altndan yola karak, burda tm senaryolar deerlendirmek mecburiyetind

rek bir gkta olduuna sizi zellikle ikna eden ne oldu?"

"zellikle mi?" Corky'nin sesi kulaklklar patlatacakt. "Kusursuz bir fzyon kabuk, gkkum
larnn varl, yeryznde hi rastlanmayan nikel oran. Eer birisinin bu ta laboratuvard
zi kandrdn ileri sryorsanz, size bu laboratuvarn 190 milyon yllk olduunu syleyeb
y elini cebine daldrarak, CD'ye benzer bir ta kard. Kameraya tuttu. "Bunun gibi rnekle
rin saysz yntemlerle kimyasal yan belirledik. Rubidyum-stronsiyum tarihlendirmesi alda
tlabilecek bir ey deildir!"
Pickering arm grnyordu. "Sizde bir rnek mi var?"
Corky omuzlarn silkti. "NASA'da bunlardan dzinelercesi etrafta
dolayor."

imdi Rachel'a bakan Pickering, "Bana, NASA'nn iinde yaam bulunduunu dnd bir gkta
larn rneklerle gitmelerine izin verdiini mi sylyorsun?" dedi.

Corky, "Asl konu, elimdeki rnein hakiki olmas," dedi. Ta kameraya yaklatrd. "Bunu d
istediiniz kaya bilginine, jeologa veya astronoma verin, deney yapsnlar, size iki e
y syleyeceklerdir: bir, 190 milyon yanda olduunu; ve iki, kimyasal adan yeryzndeki ta
benzemediini."

Pickering ne eilerek, taa gml fosili inceledi. Sanki bir an iin dondu. Sonunda iini
"Ben bir bilim adam deilim. Tek syleyebileceim, eer bu gkta gerekse, ki yle grn
ba neden bunu dnyaya olduu gibi sunmad? Birisi neden bunu buzun altna, bizi gerekliine
ikna etmek istercesine yerletirdi?"
O srada Beyaz Saray'da bir gvenlik grevlisi telefonla Marjorie Tench'i aryordu.

281
Dan Brov
hanet Noktas
Badanman ilk alta cevap verdi. "Evet?"
Grevli, "Bayan Tench," dedi. "stediiniz bilgileri edindim. Rachel | Sexton'n bu akam
sizi radyofonla aramasyla ilgili. zini buldum."
"Syle."
"Gizli Servis operatrleri sinyallerin Deniz Kuvvetleri denizalts U.S.S. Charlotte't
an geldiini sylyor."
"Ne!"
"Koordinatlar bilmiyorlar efendim ama geminin kodundan eminler."
"Ah, Tanr akna!" Tench baka kelime etmeden ahizeyi arparak 1 kapatt.
72

Charlotte'taki l odasnn sessiz akustii Rachel'n midesini bulandrmaya balamt. Willi

ing'in ekrandaki kaygl baklar imdi Michael Tolland'a evrilmiti. "Sessiz kaldnz Bay
."
Tolland aniden ismi sylenen bir renci gibi ban kaldrp bakt. "Efendim?"
Pickering, "Az nce televizyonda olduka ikna edici bir belgeseliniz yaynland," dedi.
"Gkta hakknda imdi ne dnyorsunuz?"

Rahatszl belli olan Tolland, "ey efendim," dedi. "Dr. Marlin-son'a katlyorum. Fosiller
n ve gktann gerekliine inanyorum. Ta-rihlendirme tekniklerinde tecrbeli saylrm ve
testle teyit edildi. Nikel ierii de yle. Bu veriler sahte deil. Tam 190 milyon yl nce
olutuuna, ieriindeki nikel oranna ve yine 190 milyon yllk dzinelerce fosil ierdiine
k. Aklma NASA'nn hakiki bir gkta bulduundan baka aklama gelmiyor."
282

Pickering susmutu. Yznde, Rachel'n daha nce William Picke-ring'de hi grmedii kararsz
ifade vard.
Rachel, "Ne yapacaz efendim?" diye sordu. "Bakan'a verilerle ilgili sorun olduunu bi
ldirmemiz gerek."
Pickering kalarn att. "Dua edelim de Bakan zaten biliyor olmasn."

Rachel boaznn dmlendiini hissetti. Pickering'in neyi ima ettii ortadayd. Bakan Hen
iinde olabilirdi. Rachel bundan phe duyuyordu ama yine de Bakan'la NASA'nn bu iten kaz
anaca ok ey vard.

Pickering, "Ne yazk ki," dedi. "Elinizdeki u yerletirme boluunu gsteren TAR kts d
sel veriler NASA'nn nemli bir keifte bulunduunu gsteriyor." Durdu. "Ve u saldr mesele
.." Rac-hel'a bakt. "zel Operasyonlar'dan bahsetmitin."
"Evet efendim." Ona yeniden Doalama Mhimmat ve taktiklerden bahsetti.
Pickering her geen saniye biraz daha keyifsiz grnyordu. Rachel, patronunun, ufak bir

askeri lm gcn ka kiinin ynlendirebileceini hesapladn sezinledi. Elbette Bakan'

i vard. Belki badanman olarak Marjorie Tench'in de. Pentagon'la balantlar olan NASA M
wrence Ekstrom da ihtimal dahilindeydi. Ne yazk ki Rachel saysz ihtimali dndnde, siy
uza ve doru balantlara sahip herkesin saldrnn arkasndaki kontrol gc olabileceini fa
.

Pickering, "Bakan' hemen arayabilirim," dedi. "Ama en azndan iin iinde kimlerin olduun
u renene kadar bunu yapmann akllca olduunu sanmyorum. Beyaz Saray' ie kartrdktan
azla ko- "uyamam. Ayrca ona ne syleyeceime de emin deilim. Eer gkta gerekse, ki hepi
olduunu dnyorsunuz, o zaman yerletirme
283
Dan Brown

boluuyla saldr iddialarnzn bir anlam kalmyor; Bakan iddialarmn doruluunu sorgul
." htimalleri hesaplyormu gibi duraksad. "Her eye ramen... gerek her ne olursa olsun v
oyuncular her kim olursa olsun, bu bilgi halka duyurulduunda ok gl kiiler zarar grece
. Birilerinin koltuunu sallamadan nce, sizi hemen gvenli bir yere ulatrmak istiyorum.
"
Bizi gvenlie ulatrmak m? Bu szler Rachel' artmt. "Nkleer denizaltda yeterince
m efendim."
Pickering pheli grnyordu. "Orda bulunduunuz uzun sre gizli kalmayacaktr. Sizi derhal
rum. Dorusunu sylemek gerekirse, nz burda ofisimde oturmadan iim rahat etmeyecek."
73

Tek bana koltuuna snan Senatr Sexton, kendini mlteci gibi hissediyordu. Yalnzca bir
ce yeni dostlar ve taraftarlaryla dolu olan Westbrooke Semti'ndeki daire imdi, tabi
ri caizse kapdan dar koarak kan adamlarn brakt bo kadehler ve kartvizitlerin sa
ere benziyordu.

Televizyonun karsnda yalnz bana km olan Sexton'n tek istei televizyonu kapatmakt
sonu gelmeyen medya yorumlarn dinlemekten alamyordu. Buras Washington'd ve yorumcular
, sah-te-bilimsel ve abartl felsefi grlerini sunup, politikaya balamakta hi ge kalmy
d. Haber spikerleri, Sexton'n yaralarna tuz basan ikenceciler gibi, grneni st ste yin
yorlard.
Yorumculardan biri, "Birka saat nce Sexton'n kampanyas tepelerdeydi," dedi. "imdi is
e NASA'nn kefiyle senatrn kampanyas dibe vurdu."
284
hanet Noktas

Courvoisier'e uzanan Sexton gzlerini kapayp, ieyi kafasna dikti. Bu gecenin, hayatnn e
uzun ve en yalnz gecesi olacan biliyordu. Kendisine tuzak kurduu iin Marjorie Tench'e
lanet okudu. lk bata NASA'dan bahsettii iin Gabrielle Ashe'e lanet okudu. Bu kadar a
nsl olduu iin Bakan'a lanet okudu. Ve ona gld iin dnyaya lanet okudu.

Yorumcu, "Bu elbette senatr iin byk bir ykm oldu," dedi. "Bakan ve NASA bu keifle pah
iilmez bir zafer kazand. Bu gibi haberler, Sexton'n NASA'ya kar tavr ne olursa olsun,
Bakan'm kampanyasn canlandracaktr, ama Sexton'n bugn gerek grrse NASA'ya ayrlan fon
an kaldracan itiraf etmesinden sonra... ey, bakanln yapt bu duyuru senatrn alt
r darbe oldu." Sexton, oyuna geldim, dedi. Beyaz Saray beni lanet tuzana drd. Yorumcu
mdi glmsyordu. "NASA Amerikallarn gznde kaybettii itibarn yeniden kazand. imdi so
r milli gurur havas hkim."

"yle de olmas gerekiyordu. Bakan Zach Herney'yi seviyorlar ve inanlarn kaybetmek zerey
iler. Bakan'n son zamanlarda ald darbelerle yere serildiini itiraf etmek gerek, ama ye
ni aan iek gibi ayaa kalkt."

Akamst CNN'de yapt tartmay hatrlayan Sexton, midesinin azna geldiini hissetti. S
ASA'ya ykledii atalet sulamalar elinde patlamakla kalmam, imdi bir de kendi bana or
al gibi grnmt. Beyaz Saray onunla yzszce oyun oynamt. Ertesi gnn gazetelerinde
ri tahmin edebiliyordu. smi, lkedeki tm fkralara konu olacakt. USV'den kampanyasna par
a alamayaca da ortadayd. Her ey deimiti. Dairesine gelenlerin tm hayallerinin sifona
iini grmlerdi. Uzayn zelletirilmesi duvara toslamt.
285
Dan Brown
ihanet Noktas

Konyan bir kez daha azna gtren senatr ayaa kalkp sendeleyerek masasna yrd. Ahiz
fonuna bakt. Bunun bir eit mazoistlik olduunu bildii halde, ahizeyi yavaa yerine yerl
ip saniyeleri saymaya balad.
Bir... iki... Telefon ald. Telesekreterin cevaplamasn bekledi.

"Senatr Sexton, ben CNN'den Judy Olivcr. Bu akam NASA'nm yapt kefe tepki gstermeniz i
size bir frsat tanmak istiyordum. Ltfen beni arayn." Telefonu kapatt.
Sexton yeniden saymaya balad. Bir... Telefon almaya balad. Yine telesekreterin cevapl
amasn bekleyerek, telefona bakmad. Baka bir muhabirdi.

Courvoisier iesini elinde tutan Sexton, balkona alan kapya doru yrd. Kapy yana ek
ki serin havaya kt. Korkuluklardan sarkarak, ehrin stnden uzaklardaki aydnlatlm Bey
y'a bakt. Iklar rzgrda sanki neeyle titreiyordu.

Pi kurular, diye dnd. Yzyllardr uzayda yaam kant arayp duruyorduk. Bunu bulmak b
seneye mi rastlad? Uurlu deil, lanetli bir durumdu. Sexton'n grebildii tm pencerelerde
ak bir televizyon vard. Gabrielle Ashe'in nerede olduunu dnd. Hepsi onun suuydu. Sex
ASA'nm baanszlklaryla iirip durmutu.
Bir yudum daha almak iin ieyi kaldrd.
Lanet olas Gabrielle... bu kadar kt batmamn nedeni o.

ehrin br ucunda, ABC yapm odasndaki karmaann ortasnda duran Gabrielle Ashe kaskat ke
i. Bakan'n duyurusu beklenmedik bir darbe gibi inerek, onu yar katatonik hale getir
miti. Yapm odasnn ortasnda dizlerinin ba zlen Gabrielle, etrafnda hengme koparken
levizyon ekranlarndan birine dikmiti.

Duyurunun ilk saniyeleri, haber odasna lm sessizlii getirmiti. tiip kakan muhabirler
laklar sar edici karnaval balayana ka
286

dar, bu sessizlik sadece birka dakika srmt. Bu insanlar profesyoneldi. Kiisel tepkiler
e ayracak zamanlar yoktu. bittikten sonra bunun iin vakit bulurlard. u anda dnya dah
azlasn renmek istiyordu, ABC'nin de bunu salamas gerekiyordu. Hikyenin iinde her ey
bilim, tarih, siyasi heyecan- etkileyici bir kaynak gibiydi. Bu gece medya dnyasnd
aki kimse uyumayacakt.
"Gabs?" Yolanda'nn sesi samimiydi. "Birisi seni fark edip, Sexton'n kampanyas iin ne
anlama geldii konusunda cann skmaya balamadan nce ofisime gidelim."

Gabrielle, Yolanda'nn cam duvarl odasna kadar bir sis bulutunun iinde yrdn hissetti
da, onu oturtup bir bardak su verdi. Glmsemeye alt. "yi tarafndan bak Gabs. Adaynn
as nallan dikti ama en azndan sen paay kurtardn."
"Sa ol. Harika."
Yolanda'nn sesi ciddileti. "Gabrielle, kendini berbat hissettiini biliyorum. Adayna
Mack kamyonu arpm gibi oldu ve bana soracak olursan, asla ayaa kalkamayacak. En aznda
n bu durumu tersine evirene kadar. Kukusuz kimse fotoraflarn televizyonda yaynlamyor.
iddiyim. Bu iyi haber. Artk Herney'nin seks skandalna ihtiyac yok. u anda seks hakknd
a konumaktan ok daha bakanla yakr meseleler dnyor."
Bu Gabrielle' fazla teselli etmemiti.

"Tench'in Sexton'm kampanyasna yasad maddi destek ald iddialarna gelince..." Yolanda
i yana sallad. "pheliyim. Neyse ki Herney olumsuz kampanyaclk yapmamak konusunda oldu
ka ciddi. Ayrca bir rvet soruturmas lke iin kt olur. Ama Herney ulusun moralini boz
una, rakibini ezme ansndan vazgeecek kadar vatansever n? Tahminimce Tench, seni kork
utmak amacyla Sexton'n ald maddi yardmlar hakkndaki gerekleri abartt. Senin gemiyi t
dip Bakan'a
287
T
Dan Brown
bedavadan bir seks skandali hazinesi vermen umuduyla kumar oynad. Ve itiraf etmen
gerekir ki Gabs, bu gece Sextonrm ahlak anlayn sorgulamak iin mkemmel bir gece olurdu
!"

Gabrielle belli belirsiz ban sallad. Seks skandali, Sexton'n altndan asla kalkamayaca
r darbe olurdu... hibir zaman.

"Ona kar koydun Gabs. Marjorie Tench oltaya getirmeye alt ama sen yutmadn. Artk serbe
in. Baka seimler de olacak."
Neye inanacan artk bilemeyen Gabrielle hafife ban sallad.

Yolanda, "tiraf etmek gerekir ki, Beyaz Saray Sexton fena oyuna getirdi. NASA konu
sunu at, senatre dncelerini itiraf ettirdi ve onu, tm yumurtalarn NASA sepetine dold
a zorlad," dedi.
Gabrielle, hepsi benim suum, diye dnd.

"Ve az nce seyrettiimiz duyuru, Tanrm, dhiceydi! Kefin nemi bir tarafa, yapmclk adn
aserdi. Kuzey Kutbu'ndan canl yayn. Bir Michael Tolland belgeseli. Yce Tanrm, insan
bununla nasl yarr? Zach Herney bu akam turnay gznden vurdu. Adam bouna Bakan olmad
Ve drt yl daha yle olacak...
Yolanda, "e geri dnmeliyim Gabs," dedi. "Burda istediin kadar oturabilirsin. Ayaklarn
yere bassn." Yolanda kapya yneldi. "Tatlm, birka dakika sonra geri gelirim."

imdi tek bana kalan Gabrielle suyundan bir yudum ald, ama tad bayatt. Her ey yle geli
du. Kendine geen ylki NASA basn konferansn -uzay istasyonu baarszlklar, X-33'n ert
Mars'a gnderilen insansz uzay roketlerinin baarszl, srekli bte aklar- hatrlat
lrken, hepsi benim suum, diye dnd. Daha farkl nasl davranabileceini sorgulad.

Kendi kendine, daha farkl yapabilecein hibir sey yoktu, dedi. Her eyi doru yaptn.
Sadece silah geri tepmiti.
288
hanet Noktas
74

Deniz Kuvvetleri helikopteri SeaHawk, gizli operasyon statsyle Grnland'daki Thule H

ava Kuvvetleri ss'nden havaland. Okyanusun yetmi mil anda frtnay yararak ilerlerke
menzilinin dnda alaktan uuyordu. Ama sonra kendilerine verilen beklenmedik bir emirle
, frtnayla bouan pilotlar helikopteri okyanusun stnde koordinatlar nceden belirlenmi
noktaya gtrdler.

Yardmc pilot akl karm bir sesle, "Randevu nerde?" diye sordu. Helikopteri kurtarma vin
iyle getirmeleri sylendiinden, bir arama kurtarma operasyonu yapacaklarn sanyordu. "B
unun doru koordinatlar olduuna emin misin?" rpntl denizi helikopterin yla tarad
yoktu, bir tek ey dnda...
"Lanet olsun!" Yerinde srayan pilot, kumanda kolunu geriye ekti.

Karlarna, dalgalarn arasndan siyah bir elik da kmt. aret-siz dev bir denizalt
rdu.
Pilotlar huzursuzca gltler. "Sanrm bunlar onlar."

Emir verildii zere, nakil radyo sessizliinde gerekletirilecekti. Geminin stndeki ift
ald ve bir denizci onlara iaret feneriyle sinyal gnderdi. Bunun ardndan denizaltnn s
len helikopter, yukar ekilebilen kabloya bal kauuk halkadan oluan, kiilik kurtar
ktt. Altm saniye iinde bilinmeyen "akrobat" pervanenin aa iten etkisine kar yava
elikopterin altnda sallanmaya balamt.

Yardmc pilot, onlar ieri ektiinde -iki erkek ve bir kadn- pilot denizaltya "tehlike g
iareti gnderdi. Saniyeler iinde dev gemi denizin altnda kayboldu ve geriye orada bu
lunduuna dair hi iz brakmad.

289
F: 19
r
Dan Brown

Yolcular gvenle helikoptere bindikten sonra, pilot helikopterin burnunu aa verdi ve

grevini tamamlamak zere gneye doru hzland. Frtna yaklamak zereydi ve bu yabancn
uu iin Thule HK'ye sa salim tanmas gerekiyordu. Nereye gideceklerine dair pilotun hib
fikri yoktu. Tek bildii emirlerin yksek yerden geldii ve ok kymetli bir yk tadyd.
75

Tm kuvvetiyle NASA habikresine esen Milne frtnas sonunda koptuunda kubbe, buzdan haval
anp denize frlamaya hazrmasna salland. Sabitletirici elik kablolar gerilip, dev git
eri gibi titreirken hznl bir uultu kardlar. Dardaki jeneratrler tekleyince, kl
aranla gark etmek istercesine titreti.

NASA Mdr Lawrence Ekstrom, kubbede uzun admlarla yryordu. Buradan bu gece kp gitmeyi
yordu ama bunu yapamayacakt. Bir gn daha kalp sabah basn konferans verecek ve gktann
hington'a nakledilmesi iin gerekli hazrlklar denetleyecekti. u anda, biraz uyku kadar
istedii baka ey yoktu; gnn beklenmedik sorunlar onu fazlasyla ypratmt.

Ekstrom'un akl yine Wailee Ming'e, Rachel Sexton'a, Norah Man-gor'a, Michael Toll
and'a ve Corky Marlinson'a gitmiti. Baz NASA alanlar bu sivillerin kayp olduklarn fa
meye balamlard.
Ekstrom kendi kendine, sakin ol, dedi. Her ey kontrol altnda.

Derin nefes alarak, kendine u anda gezegendeki herkesin NASA ve uzay heyecan yaadn hat
att. Dnya d yaam, 1947'deki "Roswell olayndan" beri heyecan verici bir konu olmamt.
l, New Mexico'ya den szde uzay gemisi, bugn bile milyonlarca UFO komplo teorisye nin
tapnayd.
290
hanet Noktam

Ekstrom Pentagon'da alt yllarda, Roswell olaynn aslnda Mool Projesi denilen gizli
i operasyon -Rus atom denemelerini dinlemek iin tasarlanan bir casus balonun test
uuu- srasnda yaanan kazadan baka bir ey olmadn renmiti. Test srasnda bir pro
New Mexico lne dmt. Ne yazk ki enkaz askerlerden nce bir sivil bulmutu.

Radikal sentezli neopren ve hafif metalleri daha nce grd hibir eye benzetemeyen masum
ti William Brazel hemen erifi aramt. Tuhaf enkazn hikyesi gazetelerde boy gsterince,
kn ilgisi hzla artmt. Ordu enkazn kendilerine ait olduunu inkr edince, muhabirler sor
maya balam ve Mool Projesi'nin gizlilii tehlikeye girmiti. Tam casus balon meselesi or
taya kacakken, harika bir ey oldu.
Medya beklenmedik bir sonuca vard. Bu ftrist hurdann ancak dnya dndaki bir kaynaktan
ebileceine karar verdiler; bilimsel adan insanlardan daha gelimi yaratklardan. Ordunun
bu olay inkr etmesinin tek bir nedeni olabilirdi; uzayllarla temas kurulduunu rtbas
etmek iin! Bu yeni hipoteze arp kalan Hava Kuvvetleri, hediyede kusur aramayacakt. Uza
yl hikyesini alp gtrdler; uzayllarn New Me-xico'yu ziyaret ettiinden phelenilmesi
nlie, Ruslarn Mool Projesi'ni renmesinden daha kk bir tehdit oluturuyordu.

Szde uzayl hikyesini krklemek isteyen istihbarat dnyas Ros-well olayn gizlilik iind
ak, "gvenlik szntlar" yaratmaya baladlar. Uzayllarla temas kurulduuna dair sylentil
lanan uzay gemileri, hatta hkmetin uzayl cesetlerini buz stnde saklad Dayton's Wright
tterson Hava Kuvvetleri ss'ndeki gizemli bir "18. Hangar". Tm dnya hikyeyi yuttu ve R
osvvell frtnas dnyay kasp kavurdu. O gnden beri bir sivil ne zaman yanllkla gelimi
skeri ua
etse, istihbarat dnyas ayn eski komployu gndeme getiriyordu.
O bir uak deil, uzay gemisi!
291

Dan Brown

Ekstrom bu basit aldatmacann bugn hl ie yaradn grmekten hayret duyuyordu. Medya her
emlendii haberini yaynladn-da Ekstrom glmekten kendini alamyordu. Byk ihtimalle ans
-vil, UKO'nun Global Hawks diye bilinen insansz keif uaklarndan birini -gkyzndeki bak
ibir eye benzemeyen, uzaktan kumandal uzun uaklar- grm oluyordu.

Ekstrom turistlerin hl ellerinde video kameralarla akamlar gkyzn taramak iin New Mex
a gitmelerini amas buluyordu. Arada srada ans ilerinden birinin yzne gler ve kant ci
en UFO grntleri kaydederdi; gkyznde yanp snen, imdiye dek insanolunun rettii tm
fazla hareket kabiliyetine sahip ve daha hzl parlak klar. Elbette insanlarn anlamad
etin re-tebildikleriyle insanlarn bildikleri arasnda on iki yllk bir fark bulunma-syd.
Bu UFO gzlemcileri aslnda 51. Blge'de gelitirilen -pek ou NASA mhendislerinin aheseri
elecek nesil ABD uaklarndan birini gryorlard. Tabi ki istihbarat yetkilileri bu yanl k
ny asla dzeltmiyorlard; ABD ordusunun asl uu kapasitesini renmelerindense, insanlar
aka UFO gzlemi hakknda haber okumalar tercih ediliyordu.
Ekstrom, ama artk her ey deiti, diye dnd. Birka saat sonra dnya d yaam, efsane
a dek dorulanm bir gerek haline gelecekti.
Arkasndan koturan bir NASA teknisyeni, "Mdr bey?" dedi. "GTH'den acil aranyorsunuz."
Ekstrom iini ekerek dnd. Bu imdi ne olabilir ki? Haberleme konteynerine yneldi.
Teknisyen yannda acele ediyordu. "GTH'de radar bandakiler merak ediyorlar efendim..
."
"Evet?" Ekstrom'un akl hl baka yerdeydi.
292
T
hanet Noktas

"Nkleer denizalt burann aklarnda m efendim? Bize neden bahsetmediinizi merak ediyordu
Ekstrom ban kaldrp bakt. "Anlamadm?"

"Denizalt efendim. En azndan radardaki ocuklara syleyebilirdiniz. Sahil gvenliini anly

ruz ama radar ekibimizi hazrlksz yakalad."
Ekstrom olduu yerde durdu. "Ne denizalts?"

Mdrn armasn beklemedii anlalan teknisyen de durdu. "Denizalt, operasyonumuzun bir

?"
"Hayr! Nerde?"

Teknisyen glkle yutkundu. "Yaklak mil akta. Radarda ans eseri yakaladk. Yzeye sa
i dakikalna kt. Olduka byk bir grntyd. Nkleer denizalt olmal. Bize sylemeden
den operasyonu izlemesini istediinizi dndk."
Ekstrom bakakalmt. "Kesinlikle yle bir ey yapmadm!"
Artk teknisyenin sesi titriyordu. "ey, efendim, o halde sanrm denizaltnn hemen sahilin
aklarnda bir helikopterle bulutuunu size bildirmeliyim. Personel nakli gibi grnyor.
da kim byle bir frtnada bu ie kalkr diye dnyorduk."

Ekstrom tm kaslarnn gerildiini hissetti. Ellesmere Adas aklarnda benim bilgim dnda
zaltnn ne ii var? "Bulumadan sonra helikopterin ne yne gittiini grdnz m?"
"Thule Hava Kuvvetleri ss'ne geri dnd. Sanrm karadan baka Wr araca nakil yaplacak."

Ekstrom GTH'ye gidene kadar baka hibir ey sylemedi. Karanlk yere girdiinde, hattaki bo
k sesin tandk bir tns vard.

Konuurken ksren Tench, "Bir sorunumuz var," dedi. "Rachel sexton'la ilgili."
293
Dan Brown

76

Senatr Sexton yumruklama sesini duyduunda, ne sredir bolua baktnn farknda deildi.
daki gmbrtnn alkolden deil de dairesinin kapsndan geldiini anladnda koltuundan ka
isier iesini elinden brakt ve antreye yrd.
Hi ziyareti kabul edecek havada olmayan Sexton, "Kim o?" diye seslendi.
Korumasnn sesi, Sexton'n beklenmedik misafirinin kimliini seslendi. Sexton o anda ke
ndine geldi. Bu ok hzl oldu. Sexton bu konumay sabaha kadar yapmamay umuyordu.

Derin bir nefes alp salarn dzelterek kapy at. Karsndaki yz fazlasyla tandkt:
sert. Sexton, onu bir otel garajndaki beyaz Ford VVindstar minivanda daha bu saba
h grmt. Sexton, sahi bu sabah myd, diye dnd. O zamandan bu yana iler ne kadar da d
Siyah sal adam, "eri girebilir miyim?" diye sordu.
Sexton kenara ekilerek, Uzay Snrlar Vakf Bakan'na gemesi iin yol at.
Sexton kapy kapatrken adam, Toplant iyi geti mi?" diye sordu.

yi geti mi? Sexton, adam acaba fanusta m yayor, diye dnd. "Bakan televizyona kana
y mkemmel gidiyordu."
Yal adam honutsuz bir ifadeyle ban sallad. "Evet. nanlmaz bir zafer. Davamza byk
ek."

Davamza zarar m verecek? te iyimser biri. NASA'nn bu akamki zaferinden sonra, Uzay Sn
r Vakf zelletirme hedefine ulaamadan adam oktan lp de gmlrd.
294
hanet Noktas

Yal adam, "Yllarca bunun yaknda kantlanacan dnp durdum," dedi. "Nasl ve ne zaman
dum ama er ge bunu renecektik."
Sexton sersemlemiti. "Yani armadnz m?"

Sexton'n alma odasna doru yrmeye balayan adam, "Evrenin matematii baka hayat biim
olmasn gerektiriyor," dedi. "Bu kefe armadm. Duygusal anlamda etkilendim. Manen dehe
dtm. Siyasi adan rahatsz oldum. Bundan daha kt bir zamanlama olamazd."
Sexton, adamn neden geldiini merak etti. Onu neelendirmek iin gelmedii ortadayd.

Adam, "Bildiin gibi," dedi. "USV ye irketleri uzayn snrlarn zel kiilere ama gayesi
nlar harcadlar. Son gnlerde bu parann byk ksm senin kampanyana gitti."
Sexton birden savunmaya gemiti. "Bu akamki fiyasko benim kontrolmde deildi. Beyaz Sar
ay NASA'ya saldrmam iin bana yem att."
"Evet. Bakan oyununu iyi oynad. Ama yine de belki her ey kaybe-dilmemitir." Yal adamn

lerinde tuhaf bir umut lts vard.

Sexton, adam bunam, diye karara vard. Her ey kesinlikle kaybedilmiti. u anda televizyo
ndaki tm kanallar Sexton'n kampanyasnn malubiyetinden bahsediyordu.

alma odasna giren adam koltua oturdu ve yorgun gzlerini senatre dikti. "NASA'nn ilk b
da YGS uydusundaki hatal yazlmlarla yaad sorunlar hatrlyor musun?" dedi.
Sexton lafn sonunun nereye varacan tahmin edemiyordu. Bu simdi neyi deitirir? YGS fosi
l ieren lanet olas bir gkta buldu!

Adam, "Eer hatrlyorsan," dedi. "Uydudaki yazlm ilk balarda doru dzgn almyordu. S
an ok bahsetmitin."

Adamn karsna oturan Sexton, "yle de yapmam gerekiyordu!" dedi. "NASA'nn baka bir baar
295
T
Dan Brown

Adam ban sallad. "Katlyorum. Ama ksa sre sonra NASA yap-t basn konferansyla are
uyurdu; yazlma bir eit yama yaplmt."

Sexton basn konferansn izlememiti, ama ksa, sade ve pek de kayda deer olmadn duymu
roje lideri, anomali saptama yazl-mndaki ufak bir hatay NASA'nn nasl giderip, her eyi
oluna koyduunun sama sapan teknik aklamasn yapmt.

Adam, "Yaad baarszln ardndan YGS'yi ilgiyle takip edip durdum," dedi. Bir video ka
exton'n televizyonuna yrd ve band videoya yerletirdi. "Bu senin ilgini ekecektir."

Kaset oynamaya balad. Washington merkezdeki NASA basn odasn gsteriyordu. yi giyimli bi
adam podyuma kp, dinleyicileri selamlad. Podyumun altnda yle yazyordu:
chris harpcr, Blm Mdr Kutupsal Yrngeli Younluk Tarayc Uydu (YGS)

Chris Harper uzun boylu, zarif bir adamd ve hl kklerine bal bir Avrupal Amerikalnn a
iyle konuuyordu. Bilgili ve kibar bir aksan vard. YGS hakknda baz kt haberler verirken
basna kendinden emin bir tavrla hitap ediyordu.

"YGS uydusu yrngede ve iyi alyor olmasna ramen, uydudaki bilgisayarlarda ufak bir aks
yayoruz. Sorumluluunu stme aldm, ufak bir programlama hatas. FIR filtresinin hatal
zini var, bu da YGS'nin anomali saptama yazlmnn dzgn almad anlamna geliyor. Dze

NASA'nn hayal krklklarna alkn olduu anlalan kalabalk iini ekti. Birisi, "Uydunu
ii asndan bu ne anlama geliyor?" diye sordu.
Harper bir profesyonel gibi cevaplad. Kendinden emin ve drst. "leyen beyni olmayan mke
mmel bir ift gz dnn. Aslnda
296
hanet Noktas

uydusu mkemmel gryor ama ne grd hakknda hibir fikri yok. YGS'nin frlatlmasnn ama
arndaki erimi cepleri aramak ama YGS'nin tarayclardan ald younluk verilerini tahlil e
ek bilgisayar olmadan, YGS ilgilenmesi gereken noktalan ayrt edemez. Bir sonraki
mekik seferiyle uydudaki bilgisayarda iyiletirmeleri yaptktan sonra durumu dzeltmi o
lacaz."

Odada hayal krkl homurtular ykseldi.

Yal adam, Sexton'a gz att. "Kt haberleri ne kadar ho sunuyor, yle deil mi?"
Sexton, "NASA'da alyor," diye mrldand. "Onlarn ii bu."
Bir sre bo ekran gsteren video kaseti, bir baka NASA basn konferansna geti.
Yal adam, Sexton'a, "Bu ikinci basn konferans, birka hafta nce verildi," dedi. "Gece o
lduka ge saatlerde. ok az kii grd. Bu sefer Dr. Harper iyi haberleri sunuyor."

Grnt gelmiti. Bu kez Chris Harper endieli ve darmadan grnyordu. "NASA'nn YGS uydus
zlm sorununu giderdiini duyurmaktan mutluluk duyuyorum," derken sesi memnuniyetten o
k uzakt. Sorunun nasl giderildiini anlatrken laf diline doluyordu. YGS'den alnan ham v
erilerin ynlendirilerek, uydudaki YGS bilgisayar yerine yeryzndeki bilgisayarlara gnd
erilmesiyle ilgili bir eyler. Herkes etkilenmi gibiydi. Kulaa olas ve heyecan verici
geliyordu. Harper konumay bitirdiinde odadakiler cokuyla alkladlar.
Dinleyicilerden biri, "Peki yaknda veri almaya balayacak myz?" diye sordu.

Harper ter iinde ban sallad. "Birka haftaya kadar." Daha fazla alk ald. Odada baz e
vaya kalkmt. Ktlarn toparlarken hasta gibi grnen Harper, "imdilik size syleyecekl
ar," dedi. "YGS yrngede ve alyor. Yaknda vwi almaya balayacaz." Adeta sahneden koa
297
r
Dan Brown

Sexton yzn buruturdu. Bunun tuhaf olduunu itiraf etmek zorundayd. Chris Harper kt hab
verirken neden o kadar kendinden emin, iyi haberi verirken de o denli huzursuzd
u? Tam tersi olmalyd. Sexton yazlmn dzeltildii haberini okumu olsa da, yaynland s
konferansn seyretmemiti. O srada bu iyiletirme haberi, nemsiz bir NASA kurtuluu gibi g
halkn kans deimemiti. YGS iyi almayan ve mkemmel saylmayacak bir zmle tuhaf bi
aka bir NASA projesi.
Yal adam televizyonu kapatt. "NASA o gece Dr. Harper'n kendini iyi hissetmediini iddi
a etti." Durdu. "Ben Harper'n yalan sylediini dnyorum."

Yalan m? Harper'm yazlm hakknda neden yalan syleyebileceine mantkl bir aklama getir
Sexton bakakald. Sexton yaad sre boyunca, kt bir yalancy tanyacak kadar ok yalan
Harper'n gerekten phe ekici grndn itiraf etmek zorundayd.

Yal adam, "Belki de fark etmedin," dedi. "Az nce Chris Harper'dan dinlediin bu duyur
u, NASA tarihindeki en nemli tek basn konferansyd." Durdu. "Az nce anlatt o yazlm i
esi sayesinde YGS gktan buldu."

Sexton afallamt. Ve onun yalan sylediini dnyorsun ha? "Ama eer Harper yalan syledi
S yazlm aslnda almyorsa, o zaman NASA gktan hangi cehennemden buldu?"
Yal adam glmsedi. "Kesinlikle."
77

ABD ordusunun, uyuturucu ticareti tutuklamalar srasnda ele geirilen "repo" uaklar filo
u, aralarnda askeri VlP'leri tamak iin kul298

hanet Noktas

landan yenilenmi G4'de dahil olmak zere, dzinelerce zel uaktan oluuyordu. Yarm saat
u G4'lerden biri Thule pistinden havalanp, frtnada kendine yol aarak, Kanada semalarn
dan Washington'a doru gneye dnmt. Sekiz koltuklu kabinde kendilerinden baka kimse bulu
mayan Rachel Sexton, Michael Tolland ve Corky Marlinson, U.S.S. Charlotte mavi t
ulum ve berelerinin iinde, darmaduman olmu bir tr spor takmna benziyorlard.

Grumman motorlarn grltsne ramen Corky Marlinson arka tarafta uyuyakalmt. n taraftak
kta oturan Tolland, pencereden denize bakarken bitap grnyordu. Onun yannda oturan Ra
chel, sakinlemesine ramen uyuyamayacan biliyordu. Zihni gizemli gkta ve en nemlisi d
asnda Pickering'le yapt grmeyle meguld. Balanty sona erdirmeden nce Pickering, R
sz edici iki bilgi daha vermiti.

Bunlardan ilki, Marjorie Tench'in elinde, Rachel'n Beyaz Saray alanlarna verdii kiisel
ifadenin bir video kayd bulunmasyd. Tench, Rachel gkta verileri hakkndaki grlerini
e kalkrsa bu kayd delil olarak kullanmakla tehdit ediyordu. Bu haber zellikle kayg ver
iciydi, nk Rachel, Zach Herney'ye alanlara yapt bilgilendirmenin sadece Beyaz Saray
kullanlmas hususunu stne basa basa belirtmiti. Grne baklrsa Zach Herney bu talebe
ordu.

kinci rahatszlk verici haber, babasnn akamst CNN'de katld tartmayla ilgiliydi.
rie Tench niyetini belli etmeden, Rachel'n babasn NASA kart tutumunu aka ortaya dkm
ustalkla oyuna getirmiti. Daha da nemlisi Tench, onu, dnya dnda yaam izlerine asla ra
anmayaca konusundaki phelerini Aklatacak ekilde kandrmt.

Kellemi keserim mi? Pickering, ona, NASA dnya dnda yaam bu-Ufsa babasnn byle yapaca
i anlamt. Rachel, Tench'in
299
Dan Brown

^^

Sexton yzn buruturdu. Bunun tuhaf olduunu itiraf randayd. Chris Harper kt haberi veri
n neden o kadar k emin, iyi haberi verirken de o denli huzursuzdu? Tam tersi Sex
ton yazlmn dzeltildii haberini okumu olsa da, yaynland " bu basn konferansn seyretm
srada bu iyiletirme h nemsiz bir NASA kurtuluu gibi grnmt; halkn kans deeism ti.
an ve mkemmel saylmayacak bir zmle tuh imde yama yaplan baka bir NASA projesi.
Yah adam televizyonu kapatt. "NASA o gece Dr. Harper'n ke ni iyi hissetmediini iddia
etti." Durdu. "Ben Harper'n yalan sylediini dnyorum."

Yalan m? Harper'm yazlm hakknda neden yalan syleyebileceine mantkl bir aklama getir
Sexton bakakald. Sexton yaad sre boyunca, kt bir yalancy tanyacak kadar ok yalan
Harper'n gerekten phe ekici grndn itiraf etmek zorundayd.

Yal adam, "Belki de fark etmedin," dedi. "Az nce Chris Harper'dan dinlediin bu duyur
u, NASA tarihindeki en nemli tek basn konferansyd." Durdu. "Az nce anlatt o yazlm i
esi sayesinde YGS gktan buldu."

Sexton afallamt. Ve onun yalan sylediini dnyorsun ha? "Ama eer Harper yalan syledi
S yazlm aslnda almyorsa, o man NASA gktan hangi cehennemden buldu?"
Yal adam glmsedi. "Kesinlikle."
77

fi'

ABD ordusunun, uyuturucu ticareti tutuklamalar srasnda irilen "repo" uaklar filosu, ar
larnda askeri VlP'leri tamak i
298
hanet Noktas
nmis G4'de dahil olmak zere, dzinelerce zel uaktan lan yenienug
Yarm saat nce bu G4'lerden biri Thule pistinden havala, indine yol aarak, Kanada semalarndan Washington'a ve dnmt. Sekiz koltuklu kabinde
kendilerinden baka
i nmavan Rachel Sexton, Michael Tolland ve Corky Marlinson, kimse bulunu^*
Clarlotte mavi tulum ve berelerinin iinde, darmaduman olmu
bir tr spor takmna benziyorlard.

Grumman motorlarn grltsne ramen Corky Marlinson arka tafta uyuyakalmt. n taraftaki
a oturan Tolland, pencereden denize bakarken bitap grnyordu. Onun yannda oturan Rach
el, sakinlemesine ramen uyuyamayacan biliyordu. Zihni gizemli gkta ve en nemlisi de,
da Pickering'le yapt grmeyle meguld. Balanty sona erdirmeden nce Pickering, Rache
edici iki trilgi daha vermiti.

Bunlardan ilki, Marjorie Tcnch'in elinde, Rachel'n Beyaz Saray alanlarna verdii kiisel
ifadenin bir video kayd bulunmasyd. Tench, Rachel gkta verileri hakkndaki grlerini
e kalkrsa bu kayd delil olarak kullanmakla tehdit ediyordu. Bu haber zellikle kayg inc
iydi, nk Rachel, Zach Herney'ye alanlara yapt bilgilendirin sadece Beyaz Saray iind
nlmas hususunu stne basa basa etmiti. Grne baklrsa Zach Herney bu talebe kulak asm
i rahatszlk verici haber, babasnn akamst CNN'de katld nayla ''Biliydi. Anlald
ench niyetini belli % Rachel'm babasn NASA kart tutumunu aka ortaya dk"stahkla oyuna getirmiti. Daha da nemlisi Tench, onu, dnya '^nda yasam '
'zerne asla rastlanmayaca konusundaki phelerini
^k^lde kandrmt.
lrsa bab" 'keSeim mi? Pickeng> ona, NASA dnya dnda yaam bu-a
bab as'
nn byle yapacan sylediini anlamt. Rachel, Tench'in
299
/
Dan Brotvn

bu laflan babasnn azndan almay nasl baardn dnd. Anlalan Beyaz Saray sahneyi
'n byk devriliine hazrlad domino talarn acmaszca dizmiti. Bakan ve Marjorie Te
gre takm gibi lmcl msabakay dzenlemilerdi. Bakan tm asaletiyle ringin dnda k
e karak sinsice kandrd senatr bakanlk nakavtna hazrlamt.

Bakan, Rachel'a, verilerin doruluunu teyit edecek zaman kazanmak iin, NASA'dan keif du
yurusunu ertelemelerini istediini sylemiti. Rachel imdi bu bekleme sresinin baka avant
ajlar olduunu anlyordu. Bu sre Beyaz Saray'a, senatrn kendini asaca ipi uzatmasna im

mt.

Rachel, babasna kar sempati duymuyordu ama artk Bakan Zach Herney'nin scak ve neeli g
altnda vahi bir kpekbal yattn anlayabiliyordu. ldrme igds olmadan kimse dnya
asl soru, bu kpekbalnn masum bir seyirci mi yoksa aktif bir oyuncu mu olduuydu.

Rachel ayaa kalkp bacaklarn esnetti. Uan koridorunda yrrken, bulmacann paralarnn
itiini dnnce hsrana urad. Dz mantyla tannan Pickering, gktann sahte olabile
le Tolland ise, bilimsel kantlarla gktann gerek olduu konusunda srar etmilerdi. Rach
e sadece grd kadarn biliyordu; buzdan kartlan kmrlemi ve fosillemi bir ta.

Corky'nin yanndan geerken, buzda ektii ikencelerle hrpalanm astrofizikiye gz att.

abarklk imdi biraz inmiti ve dikiler iyi grnyordu. Horlayarak uyurken, disk eklindek
eini sanki gvenlik rts gibi tombul elleriyle kavramt.

Rachel uzanp, gkta rneini nazike elinden ald. Havaya kaldrp, bir kez daha fosilleri
di. Her eyi batan almak iin kendini zorlayarak, tm varsaymlar bir kenara brak, diye d
rekleme zin300
ihanet Noktas

ciriniyeniden kur. Bu eski bir UKO hilesiydi. Her eyi unutup, bir ispatlamay yenid
en kurmak, "sfr balangc" diye bilinen bir yntemdi; paralar birbirine uymadnda tm v
zcileri bu yntemi kullanrd.
spatlamay yeniden olutur.
Tekrar yrmeye balad.
Bu ta dnya dnda yaam olduunun kant m?

Kantn, stne daha fazla kesin ifadenin eklendii, kabul edilir bilgilerden oluan gerekle
piramidine dayandrlm bir sonu olduunu biliyordu.
Tm varsaymlar bir kenara brak. Batan bala.
Elimizde ne var?
Bir ta.
Bir sre bunlar zihninde tartt. Bir ta. Fosillemi yaratklar ieren bir ta. Uan
rek, Michael Tolland'n yanndaki koltuuna oturdu.
"Mike, haydi bir oyun oynayalm."
Ban pencereden eviren Tolland'n kendi dncelerine dald anlalyordu. "Oyun mu?"

Gkta rneini ona uzatt. "Bu fosillemi ta ilk defa grdn varsayalm. Sana bunun n
sl bulunduunu anlatmadm. Bana bunun ne olduunu sylerdin?"
Tolland kederle iini ekti. "Sorman ok tuhaf. Ben de az nce dnyordum..."

Rachel ile Tolland'n yzlerce mil altnda garip grnl bir uak, bo okyanusun stnde g
an uuyordu. Uaktaki Delta Gc sessizdi. Daha nce de blgelerden alelacele alnmlard am
byle deil.
darecileri ok fkelenmiti.

301

Dan Brown
r

Delta-Bir, idareciye buzuldaki beklenmedik olaylar sebebiyle ekibinin g kullanmakt

an baka seeneinin kalmadn bildirmiti. Rachel Sexton ile Michael Tolland da dahil olma
re drt sivili ldren bir
g.

dareci duyduklar karsnda sarslmt. ldrmek, son are olarak yetkilendirilmi bir eyl
darecinin planna dahil olmad kesindi.

Suikastlerin planland gibi gitmediini rendikten sonra, idarecinin honutsuzluu ak bi

dnmt.

dareci, Takmn baarsz oldu!" diye kprrken, erdii sesi fkesini maskeleyemiyordu. "D
zden hl hayatta!"
Delta-Bir, imknsz, diye dnd. "Ama biz grdk..."
"Bir denizaltyla balant kurdular ve imdi Washington'a doru yol alyorlar."
"Ne!"
darecinin sesi ldrecek kadar sertti. "yi dinle. Sana yeni emirler veriyorum. Ve bu s
efer baarsz olmayacaksn."
78

Senatr Sexton, beklenmedik misafirini asansre kadar geirirken, iinde kk bir umut belir
iti. Anlalan o ki, USV bakan, Sexton' cezalandrmaya deil, onu gayretlendirmeye ve sav
nz bitmediini sylemeye gelmiti.
NASA zrhndaki olas bir atlak.

Tuhaf NASA basn konferansnn video kayd, Sexton' adamn hakl olduuna ikna etmeye yetmi
GS grev direktr Chris Harper yalafl sylyordu. Ama niye? Ve eer YGS yazlmn asla diiz
yse, NASA gktan nasl buldu?
302
hanet Noktas

Asansre doru yrrlerken yal adam, "Bazen tek bir ipi ekmekle koca bir dm zlebilir
zaferini kendi iinden kertmenin bir yolunu bulabiliriz. Gven sarsacak bir karalama y
eter. Nereye kadar gideceini kim bilir?" dedi. Yal adam yorgun gzlerini Sexton'a dik
miti. "Pes edip lmeye niyetim yok senatr. Ve eminim sizin de yle."
Kararl bir sesle konuan Sexton, "Elbette yok," dedi. "Geri dnemeyecek kadar ilerled
ik."
Adam asansre binerken, "Chris Harper YGS'yi tamir ettikleri konusunda yalan syledi
," dedi. "Nedenini renmek zorundayz."
Sexton, "Bu bilgiyi mmkn olduunca abuk edineceim," dedi. Doru adam elimde.

"Gzel. Gelecein buna bal."

Sexton dairesine geri dnerken admlar biraz daha canl, kafas biraz daha sakindi. NASA,
YGS hakknda yalan syledi. Tek sorun, Sex-ton'n bunu nasl kantlayacayd.

Gabrielle Ashe'i dnmeye balamt bile. u anda her neredeyse, herhalde kendini bok gibi
sediyordu. Gabrielle hi phesiz basn konferansn grmt, imdi bir uurumun kenarndan
y planlyor olmalyd. NASA'y Sexton'n kampanyasnn ana temas haline getirme fikri, Sext
ariyerindeki en byk hata olmutu.
Sexton, bana borlu, diye dnd. Ve bunu biliyor.

Gabrielle NASA srlarn renmekteki ustaln oktan kantlamt. Sexton, bir balants
ieriden bilgi alyordu. Gabrielle'n ismini aklamad baz balantlar vard. YGS hakkn
ilecei balantlar. Ayrca, Gabrielle bu akam yeterince mahcup olmutu. Borcunu demesi ger
kiyordu ve Sexton, yeniden kendisinin beenisini kazanmak iin Gabrielle'n her eyi yap
abileceini ^nyordu.

Sexton evinin kapsna vardnda, korumas bayla selam verdi. "yi geceler senatr. Sanr
'n ieri girmesine izin vermekle doru
303
Dan Brown
olan yaptm, yle deil mi? Sizinle mutlaka konumas gerektiini syle-misti."
Sexton duraksad. "Anlamadm?" "Bayan Ashe? Akamn erken saatlerinde size verecek nemli
bilgi-ler getirmiti. Bu yzden ieri girmesine izin verdim."
Sexton vcudunun gerildiini hissetti. Dairesinin kapsna bakt. Bu adam neden bahsediyor
byle?

Korumann yznde aknlk ve kayg dolu bir ifade belirdi. "Senatr, iyi misiniz? Hatrlyo
e deil mi? Gabrielle toplant esnasnda gelmiti. Sizinle konutu, yle deil mi? Konumu o
erek. erde bir sre kald."

Uzun sre bakakalan Sexton, nabznn ykseldiini hissetti. Bu moron gizli bir USV toplants
srasnda Gabrielle' dairemden ieri mi ald? eride I dolap, sonra da tek kelime etmeden
i mi? Sexton, Gabrielle'm neler duyduunu sadece tahmin edebiliyordu. fkesini bastra
rak, korumaya zoraki bir tebessm etti. "Ah evet! zgnm. ok yoruldum. Biraz da iki itim.
Bayan Ashe ile gerekten konutuk. Doru olan yaptn." Koruma rahatlam gibiydi. "Ayrlrke
eye gittiini syledi mi?" Koruma ban iki yana sallad. "ok acelesi vard." "Tamam, teek
"
Sexton burnundan soluyarak dairesine girdi. Verdiim talimatlar ne kadar anlalmaz ol
abilir? Ziyareti yok! Eer Gabrielle herhangi bir sre ieride kalp, tek kelime etmeden
gittiyse, duymamas gereken eyleri duymu demekti. Bu gece ne gece oldu ama.

Senatr Sexton her eyin tesinde, Gabrielle Ashe'in gvenini kaybetmeyi gze alamayacan b
yordu; kadnlar aldatldklarn hissettiklerinde kin bileyip aptalca davranrlard. Sexton'
nu geri getirmesi gerekiyordu. Bu gece, her zamankinden fazla kendi tarafnda olma
s lazmd.
304
hanet Noktas
79

ABC televizyon stdyolarnn drdnc katndaki Gabrielle Ashe, Yolanda'nn cam duvarl ofisi
ek bana oturmu, ypranm halya bakyordu. Her zaman igdlerine gvenmek ve kime gvene
vnrd. imdi ise, Gabrielle yllardr ilk defa kendini yalnz hissediyor, ne tarafa dnec
ilemiyordu.
Cep telefonunun sesi, baklarn haldan ayrd. Gnlszce telefonu eline ald. "Gabrielle
"Gabrielle, benim."
Senatr Sexton'n, olanlara ramen alacak derecede sakin gelen
sesini hemen tanmt.

"Burda feci bir gece geirdik," dedi. "Biraz anlataym. Bakan'm konferansn grdne emini
lki de yanl ata oynadk. Bunu dnmek beni hasta ediyor. Kendini suluyor olabilirsin. Bun
yapma. Kim tahmin edebilirdi? Senin hatan deil. Her neyse, dinle. Sanrm srtmz yeniden
dorultmann bir yolunu biliyorum."
Sexton'n neden bahsettiini hayal bile edemeyen Gabrielle ayaa kalkt. Bu, bekledii bir
tepki deildi.
Sexton, "Bu akam bir toplantm vard," dedi. "zel uzay irketlerinin temsilcileriyle. Ve
..."

Bunu itiraf etmesine aran Gabrielle, "Var myd?" diye azndan kard. "Yani... hi habe
."
"Evet, nemli bir ey deil. Senden katlman isteyecektim ama bu adamlar gizlilik konusun
da ok hassaslar. lerinden bazlar kampanyama para banda bulunuyor. Bunu reklam etmek
iyorlar."
Gabrielle elinin kolunun kesildiini hissetti. "Ama... bu yasad deil mi?"
305
F:20
Dan Brown

"Yasad m? Elbette hayr! Tm balar iki bin dolarn altnda. 1 Kk meblalar. 8u adam
aramazlar ama yine de ik-1 yetlerini dinliyorum. Gelecee yatrm diyelim. Bu konuda ses
siz kaldm, nk samimi olmak gerekirse, dardan pek ho grnmyordu. Beyaz Saray renece
ereksiz yere uzatrd. Her neyse, bak, asl konu bu deil. Bu akamki toplantdan sonra USV
bakanyla konutuumu sylemek iin aradm..."

Bir sre boyunca, Sexton hl konutuu halde, Gabrielle'n tm duyabildii utanla yzne h
nn sesiydi. Onun en ufak bir imada bulunmasna gerek kalmadan senatr serinkanllkla, aka
m zel uzay irketleriyle yapt toplanty itiraf etmiti. Tamamen yasal. Ya Gabrielle'n y
dnd ey! Tanr'ya kr, Yolanda, onu durdurmutu. Az daha Marjorie Tench'in gemisine a

Senatr, "...ve ben de bu yzden USV bakanna," diyordu. "Bu bilgiyi bizim iin renebilece
i syledim."
Gabrielle sohbete geri dnd. "Peki."

"Getiimiz aylarda NASA'yla ilgili bilgileri aldn ierdeki balantndan bahsediyorum. Her
de temasnz devam ediyordur?"

Marjorie Tench. Gabrielle, muhbirin onu batan beri avucunun iinde oynattn senatre syl

meyeceini biliyordu. "Eee... sanrm," diye yalan syledi.

"Gzel. Baz bilgileri renmeni istiyorum. Hemen."

Gabrielle dinlerken, son zamanlarda Senatr Sedgevvick Sexton' ne kadar hafife aldn far
k etti. Gabrielle, onunla almaya baladndan bu yana adamn ihtiras trplenmiti. Ama
dnmt. Kampanyas lmn nefesini ensesinde hissettii anda, Sexton bir kar saldr haz
bu uursuz yola onu Gabrielle soktuu halde, onu cezalandrmyor, yaptklarn telafi etmesi
n bir ans tanyordu.
Ve Gabrielle telafi edecekti.
Her ne pahasna olursa olsun.
306
hanet Noktas
80
William Pickering ofis penceresinden Leesburg Otoyolu'ndaki araba farlarna bakyord
u. Burada, dnyann tepesinde tek bana dururken genellikle onu dnrd.
Tm bu gce ramen... onu kurtaramadm.

Pickerng'in kz Diana, kk bir Deniz Kuvvetleri kurtarma gemisinde dmencilik eitimi al

Kzl Deniz'de lmt. Gemisi, gneli bir akamst limana demirlemiti. Patlayclarla ve
ando-suyla ykl kk tekne usulca limana girip, geminin gvdesine arparak patlamt. O g
ickering ile birlikte on gen Amerikan askeri ldrlmt.

William Pickering harap olmutu. Bu ac onu haftalarca kahretmiti. Terrist saldry, CIA'n
yllardr arayp da bulamad bilindik bir rgtn dzenledii renilince, Pickering'in z
merkezine gidip, sorularna cevap istemiti. Ald cevaplar hazmetmesi zordu.

Grne gre CIA aylar nce bu rgte baskn yapmaya hazrlanmt. Terristlerin Afganistan
bombal bir saldn dzenleyebilmek iin yksek znrl uydu fotoraflarn bekliyorlard. B
rtex 2 kod adl, 1.2 milyar dolarlk UKO uydusu tarafndan ekilecekti. Frlatma rampasnda,
NASA frlatma tertibat yznden patlayan uydu. NASA kazas yznden CIA saldrs ertelenmi
a Pickering lmt.

Pickering'in mant ona NASA'nn dorudan sorumlu olmadn sylyor ama kalbi unutmakta zo
Patlama hakknda yaplan soruturma, yakt enjeksiyonundan sorumlu NASA mhendislerinin bt
307
Dan Brow
eyi amamak iin ikinci kalite malzeme kullanmak zorunda kaldn ortaya karmt.

Lawrence Ekstrom bir basn konferansnda, "nsansz uularda NASA en ok maliyet kr oran i
dele ediyor. Bu olayda itiraf etmek gerekir ki, en iyi sonular alnmad. Bu konuyu ar
atracaz," demiti. En iyi mi? Diana Pickering lmt.

Bunun dnda, casus uydu gizli olduundan halk hibir zaman, NA-SA'nn 1.2 milyar dolarlk b
r UKO Projesi'ni yok ettiini ve pek ok Amerikalnn hayatna mal olduunu renememiti.
"Efendim?" Sekreterinin dahili telefondan gelen sesi Pickering'i rktmt. "Birinci hat.
Marjorie Tench aryor."

Sersemlii stnden atan Pickering telefona bakt. Yine mi? Birinci hattn yanp snen
lan habercisi gibiydi. Kalarn atan Pickering arya cevap verdi. "Ben Pickering."
Tench'in sesi fkeden kuduruyordu. "Size ne dedi?" "Anlamadm?"

"Rachel Sexton, sizinle balant kurdu. Size ne syledi? Tanr akna, bir denizaltdayd! Bu
aklayn!"

Pickering gerei inkr etmenin ihtimal dahilinde olmadn biliyordu; Tench ev devini yap
. Onun Chadotte' renmesine armt ama baz cevaplar alana kadar arln kulland
n Sexton, benimle temasa geti."
"Onu aldrtmsnz. Ve beni aramadnz?"
"Nakil arac ayarladm. Bu doru." Rachel Sexton, Michael Tolland ve Corky Marlinson'n
yaknlardaki Bollings Hava Kuvvetleri ss'ne inmelerine iki saat kalmt.
"Ve buna ramen bana haber vermemeyi tercih ettiniz, yle mi?" "Rachel Sexton ok raha
tsz edici baz sulamalarda bulundu."
308
r
ihanet Noktas
"Gktann gerekliiyle... ve hayatna ynelik saldryla ilgili, yle deil mi?"
"Ve dier eyler."
"Yalan syledii ortada."
"Hikyesini destekleyen iki kiiyle birlikte olduunun farkndasnz deil mi?"
Tench duraksad. "Evet. En kayg verici olan da bu. Beyaz Saray onlarn iddialarndan en
die duyuyor."
"Beyaz Saray m? Yoksa bizzat siz mi?"
Tench'in sesi jilet gibi keskindi. "Sizin de bildiiniz gibi direktr, bu gece hi far
k etmez."

Pickering etkilenmemiti. stihbarat camias stnde bask kurmak isteyen yaygarac politikac
rla yardmclarna yabanc deildi. Ama ok az Marjorie Tench kadar ileri giderdi. "Bakan,
i aradnz biliyor mu?"
"Samimi sylyorum direktr, bu sama sapan szlerle elenebilme-niz beni ok artt."

Soruma cevap vermedin. "Bu insanlarn yalan sylemeleri iin hibir mantkl sebep gremiyoru
. Ya gerei sylediklerini ya da masum bir hata yaptklarn dnmek zorundaym."

"Hata m? Saldr iddialar m? NASA'nn hi grmedii gkta verilerinde hata olmas m? L

bir siyasi tuzak."
"yleyse bile sebeplerini anlayamyorum."

Tench ar ar iini ekip, sesini alaltt. "Direktr, burda farknda olmayabileceiniz g

irmi durumda. Bunu daha sonra uzun uzadya grrz ama u anda Bayan Sexton'la dierlerini
de olduklarn bilmem gerek. Kalc bir zarar vermeden nce bu iin asln renmek zorunday
er?"

"Bu bilgiyi paylamakta saknca gryorum. Onlar vardktan sonra

sizinle temas kuracam."

309
Dan Brown

"Yanl. Vardklarnda onlar karlamak zere orda olacam."

j Pickering, sen ve acab
erinde ka Gizli Servis ajan, diye dnd. "Nereye ve hangi saatte varacaklarn size bildi
sem, dost gibi grme frsatmz olacak m, yoksa onlar tutuklamak iin zel bir ordu mu g
yetindesiniz?"

"Bu kiiler Bakan'a dorudan tehdit oluturuyor. Onlar alkoyup sorgulamak iin Beyaz Saray
her trl hakk var."

Pickering, onun hakl olduunu biliyordu. Birleik Devletler Anaya-sas'nn 18. Maddesi, 3
056. Fkras gereince, ABD Gizli Servisi'nin, bir kiinin Bakan'a ynelik ar su veya her
bir saldrda bulunduundan ya da niyet ettiinden phelendiinde, ateli silahlar tama,
ma ve "gerekesiz" tutuklamalar yapmaya yetkisi vard. Servise kaytsz artsz yetki verilm
iti. Tutuklananlar arasnda Beyaz Saray nndeki aylaklar ve tehdit ierikli e-posta gnder
erek aka yapan okul ocuklar da vard.

Gizli Servis'in Rachel Sexton ile dierlerini Beyaz Saray'n bodrumuna tkp, sonsuza de
k orada tutabileceinden hi phesi yoktu. Tehlikeli bir oyun olacakt ama Tench belli ki
, tehlikenin daha byk olduunu dnyordu. Asl soru, Pickering kontrol Tench'in eline al
izin verirse ne olacayd. Cevabn renmeye hi niyeti yoktu.
Tench, "Bakan' yalan sulamalardan korumak iin ne gerekirse yapacam," dedi. "Suikast im
as Beyaz Saray'la NASA'ya kara bir leke srecektir. Rachel Sexton, Bakan'n ona kar olan
gvenini suiistimal etti ve Bakan'n bunun bedelini demesini seyretmeye hi niyetim yok
."
Teki ya Rachel Sexton'm resmi bir soruturmada davasn sunmasna izin verilmesini talep
edersem?"
"O zaman ona lanet olas bir siyasi karmaa yaratabilecei platformu hazrlam ve bakanlk
ini gz ard etmi olursunuz! Size bir kez daha soruyorum direktr. Onlar nereye uuruyorsu
nuz?"
310
hanet Noktas

Pickering derin derin iini ekti. Marjorie Tench'e uan Bollings Hava Kuvvetleri ss'ne i
eceini sylese de sylemese de, renmenin yolunu bulacan biliyordu. Asl soru, bunu yap
yacayd. Kadnn sesindeki kararllktan pes etmeyeceini sezinledi. Marjorie Tench korkuyo
.
Pickering son derece anlalr bir sesle, "Marjorie," dedi. "Birisi bana yalan sylyor. B
undan eminim. Ya Rachel Sexton ile iki sivil bilim adam ya da sen. Ben senin yala
n sylediini dnyorum."
Tench patlad. "Nasl cret..."
"Hakaretlerini duymuyorum, bu yzden kendine sakla. NASA ve Beyaz Saray'n bu gece y
alan yayn yaptna dair elimde kesin kantlar olduunu bilmek istersin." ,, Tench aniden s

ustu.

Pickering, onu bir sre aknlyla ba baa brakt. "Ben de senin kadar siyasi bir kriz y
miyorum. Ama yalan sylendi. Yalann mr uzun olmaz. Sana yardm etmemi istiyorsan, bana
kar drst davranmalsn."
Tench'in sesi fkeli fakat kaygl geliyordu. "Eer yalan sylendiinden bu kadar eminsen, n
eden ortaya kmadn?"
"Siyasi meselelere karmyorum."
Tench "bok" dermi gibi bir ey mrldand.

"Bana Bakan'n bu akamki duyurusunun tamamyla doru olduunu mu sylemeye alyorsun Mar
Hatta uzun bir sessizlik oldu.
Pickering, onu ikna ettiini anlamt. "Dinle, ikimiz de bunun patlamaya hazr bir saatli
bomba olduunu biliyoruz. Ama ok ge deil. Uzlaabiliriz."
Tench birka saniye hibir ey sylemedi. Sonunda iini ekti. "Grmemiz lazm."
311
Dan Brown
Pickering iinden, gol, diye geirdi.
Tench, "Sana gstermem gereken bir ey var," dedi. "Ve sanrm bu konuyu biraz olsun aydn
latacaktr."
"Ofisine geliyorum."

Telala, "Hayr," dedi. "Ge oldu. Buraya gelmen endieleri arttrr. Bu meselenin aramzda k
lmasn tercih ederim."
Pickering satr aralarn okudu. Bakan bu konuyla ilgili hibir ey bilmiyor. "Buraya geleb
ilirsin," dedi.
Tench'in sesi pheliydi. "Daha tenha bir yerde bulualm."
Pickering de yle tahmin etmiti.
Tench, "Beyaz Saray'dan FDR antna ulamak kolay," dedi. "Gecenin bu saatinde bo olur.
"

Pickering bunu dnd. FDR ant ehrin son derece gvenli bir blmnde, Jefferson ve Linco
arasndayd. Uzun bir dnme paynn ardndan Pickering kabul etti.
Tench kapatrken, "Bir saat sonra," dedi. "Ve yalnz gel."
Marjorie Tench telefonu kapar kapamaz NASA Mdr Ekstrom'u arad. Kt haberi verirken sesi
gergindi. "Pickering sorun karabilir."
81
Gabrielle Ashe, ABC yapm odasnda Yolanda Cole'un masasnn banda durup, bilinmeyen numar
alan ararken yeni mitlerle doluydu.

Sexton'n bahsettii iddialar eer doruysa, byk bir potansiyeli vard. YGS hakknda NASA y

n m syledi? Gabrielle sz geen basn konferansn grmt. Hatrlaynca gerekten tuhaf

312
T
hanet Noktas
ana tamamen unutmutu; birka hafta nce YGS nemli bir mesele deildi. Ama bu gece YGS mes
elenin ta kendisiydi.

imdi Sexton'n ieriden alnacak bilgilere ihtiyac vard, hem de hemen. Bu bilgi iin'Gabri
lle'n "muhbirine" gveniyordu. Gabrielle elinden geleni yapaca konusunda senatre gvence
vermiti. Ama elbette sorun, muhbirinin asla faydas dokunmayacak Marjorie Tench ol
masyd. Bu yzden Gabrielle'm bilgiyi baka ekilde renmesi gerekiyordu.
Telefondaki ses, "Bilinmeyen numaralar," dedi.

Gabrielle, ona ne istediini anlatt. Operatr Washington'da yaayan Chris Harper numaras
la geri dnd. Gabrielle numaralarn her birini denedi.
lk telefon bir hukuk firmasna aitti. kincisi cevap vermedi. nc-syse imdi alyordu.

lk alta telefona bir kadn cevap verdi. "Harperlarn evi." , Gabrielle elinden geldiince
nazik bir sesle, "Bayan Harper?" dedi. "Umarm sizi uyandrmammdr."

"Elbette hayr! Bu gece kimsenin uyuyacan sanmyorum." Sesi heyecanlyd. Gabrielle arkada
gelen televizyon sesini duyabiliyordu. Gkta hikyesi. "Sanrm Chris'i aradnz?"
Gabrielle'n nabz hzland. "Evet bayan."

"zgnm ama Chris burda deil. Bakan'n duyurusu biter bitmez ofise gitti." Kadn kendi ken
ine gld. "Tabi, yaplacak bir i olduunu sanmyorum. Herhalde parti yapyorlardr. Bu duyu
onu hayli artt tahmin edersiniz. Herkesi olduu gibi. Telefonumuz gece boyunca ald. Bah
e girerim tm NASA ekibi imdi ordadr."
Kadnn NASA genel merkezinden bahsettiini dnen Gabrielle, "E Caddesi'ndeki kompleks mi?
" diye sordu.
"Evet ya. Parti apkan yanma al."
'Teekkrler. Kendisini orda bulurum."
313

Dan Brown

Gabrielle telefonu kapatt. Yapm odasna koup, gkta hakknda yorum yapmak zere olan bir
uzay bilimi uzmann yayma hazrlamay henz bitiren Yolanda'y buldu.

Gabrielle'm geldiini grnce Yolanda glmsedi. "Daha iyi grnyorsun," dedi. "Burdaki umut
mi baladn?"
"Az nce senatrle konutum. Bu akamki toplants sandm gibi deilmi."
"Tench'in sana oyun oynadn sylemitim. Senatr gkta haberlerini nasl karlad?"
"Sandmdan daha iyi."

Yolanda arm grnyordu. "imdiye kadar kendini bir otobsn nne atar sanyordum."
"NASA verilerinde bir sorun olabileceini dnyor."

Yolanda pheyle homurdand. "Benim izlediim basn konferansnn aynn m izlemi? nsan da
kadar onay ve tasdik ihtiyaa duyar?"
"Bir eyi renmek iin NASA'ya gidiyorum."
Yolanda'nm kalemle boyanm kalar, kavis izerek havaya kalkt. "Senatr Sexton'm sa kolu
A genel merkezine mi gidecek? Hem de bu gece?"

Gabrielle, Yoanda'ya Sexton'n, YGS blm mdr Chris Har-per'n YGS anomali yazlmn ona
nda yalan sylediinden phelendiini anlatt.

Yolanda'nm inanmad anlalyordu. "O basn konferansn biz stlenmitik Gabs ve itiraf ed
Harper o gece kendinde deildi ama NASA it gibi hastalandn syledi,"
"Senatr Sexton yalan sylediine ikna olmu. Dierleri de yle. Gl kimseler."
"YGS anomali saptama yazlm onarlmadysa, YGS gktann yerini nasl tespit etti?"
314
hanet Noktas

Gabrielle iinden, Sexton da aynen byle dnyor, diye geirdi. "Bilmiyorum. Ama senatr ba
vaplan almam istiyor."

Yolanda ban iki yana sallad. "Sexton gerek olamayacak hayallerle seni eekars kovanna
iyor. Gitme. Ona hibir ey borlu deilsin."
"Kampanyasnn iine eden benim."
"Kampanyasnn iine eden talihsizlikti."
"Ama eer senatr haklysa ve YGS blm mdr gerekten yalan sylediyse..."

'Tatlm, eer YGS blm mdr dnyaya yalan sylediyse, gerei sana syleyeceine seni inan

Bunu dnen Gabrielle oktan plan kurmaya balamt. "Orda bir hikye yakalarsam seni araya
Yolanda pheli bir ifadeyle kahkaha att. "Orda bir hikye yakalarsan, kellemi keserim.
"
82
Bu ta hakknda bildiin her eyi aklndan kart.

Michael Tolland gkta hakknda kendi huzur bozucu dnceleriyle bouurken, Rachel'n kurc
ulan bu meseleyle ilgili kayglarn arttrd. Elindeki ta dilimine bakt.
Birisinin sana bunu verip, nerede bulunduu veya ne olduu hakknda hi aklama yapmadn
. Ne sonuca varrdn?

ToUand, Rachel'n sorusunun hileli olduunu biliyordu ama yine de etkili bir tahlil
yntemi saylrd. Habikreye geldikten sonra kendisine sunulan verilerin nyarglarndan kur
an Tolland, fosillerle ilgili yapt analizlerin tek bir n bilgiyle ekillendiini itiraf
etmek zorundayd: iinde fosillerin bulunduu tan bir gkta olduu.

315
r
Dan Brovn

Kendi kendine, peki ya bana gktandan bahsetmemi olsalard, diye dnd. Hl baka akl
ramen Tolland, varsaymsal adan "gktan" nerme olmaktan kartnca, karsna kan so
lland ile Rachel, onlara katlan uyku sersemi Corky Marlinson'la beraber bu konuyu
tartyorlard.

Rachel, "Demek ki Mike," dedi. "Birisi bu fosillemi ta sana ne olduu hakknda hibir a
da bulunmadan verse, dnyaya ait olduu sonucuna varrsn."

Tolland, "Elbette," diye yant verdi. "Baka hangi sonuca varabilirdim? Daha nce kefed
ilmemi bir yeryz tr bulunduunu dnmek, dnya dnda yaam bulunduunu dnmekten da
Bilim adamlar her yl dzinelerce yeni tr kefeder."

Kukuyla yaklaan Corky, "Altm santim uzunluunda bit mi?" diye sordu. "Bu byklkte bir b
dnyal olduunu mu dnecektin?"

Tolland, "Belki bu zamana ait deil," diye cevap verdi. "Ama trlerin u an yayor olmala
r art deil. Bu bir fosil. 190 milyon yanda. Bizdeki Jura dnemine rastlyor. Fosillemi
arn kefettiimizde ok artc grnen pek ok tarih ncesi ar byk yaratk var; dev
, dinozorlar, kular."

Corky, "Burda fizikilik taslamak istemem Mike," dedi. "Ama iddianda ciddi bir hat
a yapyorsun. Bahsettiin tarih ncesi yaratklarn -dinozorlar, srngenler, kular- hepsini
iskeleti var, bu sayede dnyadaki yerekimine ramen byk boyutlara ulaabiliyorlar. Ama bu
fosil.." rnei eline alp, havaya kaldrd. "Bunlarn d iskeleti var. Bunlar eklembacakl
. Bu byklkte bir bcein ancak dk yerekimli ortamlarda bulunabileceini sen sylemiti
dirde, d iskelet kendi arlyla ker."
Tolland, "Doru," dedi. "Yeryznde yryecek olsalard bu trler, kendi arlklar altnda
."
316
hanet Noktas
Corky'nin kalar fkeyle atld. "ey, Mike, bir maara adam yerekimsiz bir bit iftlii
altm santimlik bir bcein dnyal olduu sonucuna nasl varyorsun anlayamadm."

Corky'nin bylesi basit bir noktay kardn gren Tolland, iten ie gld. "Aslna bakar
imal daha var." Yaklaarak, gzlerini arkadana dikti. "Corky, sen yukar bakmaya alknsn
. Burda, dnyada da byk bir yerekimsiz ortam var. Ve tarih ncesi zamanlardan beri varl
or."
Corky sadece bakyordu. "Sen neden bahsediyorsun?"
Rachel da arm grnyordu.
Tolland pencereden, aada ay nn aydnlatt prltl denizi
iaret etti. "Okyanus."
Rachel hafif bir slk ald. "Elbette."

Tolland, "Su, yerekiminin az olduu bir ortamdr," diye aklad. "Suyun altnda her ey dah

afiftir. Okyanus, karada asla yaayamayacak, devasa hassas bnyeleri destekler: deni
zanas, dev kalamar, mren
balklan."
Corky kabul eder gibi oldu. "yi ama tarih ncesi okyanuslarda asla
dev bcekler yaamad."

"Elbette yaad. Dorusu hl da yayor. nsanlar her gn onlardan yiyor. Pek ok lkede ok
abul ediliyorlar."
"Mike, kim dev deniz bceklerini yer?"
"Istakoz, yenge ve karides yiyen herkes."
Corky bakakalmt.

Tolland, "Kabuklular, dev deniz bcekleridir," diye aklad. "Eklembacakllar filumunun b

ir altfamilyasdr. Bitler, yengeler, rmcekler, haereler, ekirgeler, akrepler ve stakoz
, bunlarn hepsi ayn trden. Bunlarn hepsi eklemli uzantlara ve d iskeletlere sahip trl
"
Corky hastalanma benziyordu.
317
i
Dan Brown

Tolland, "Snflandrma bakmndan, bcee ok benzerler," dedi. "At nah yengeci dev tribolit
i andrr. Ve stakoz peneleri, byk bir akrep kskacna benzetilebilir."
Corky yemyeil oldu. Tamam, iim dm stakoz oldu."

Rachel bylenmi gibiydi. "O zaman karadaki eklembacakllar yerekimi kk kalmalarn gere
iin byyemiyor. Ama su vcutlarn tad iin ok byk boyutlara ulaabiliyorlar."
Tolland, "Kesinlikle," dedi. "Eer elimizde yeterli fosil delil olmasayd, Alaska kr
al yengecini dev bir rmcekle kartrp yanl snflandrma yapabilirdik."

Rachel'n heyecan yerini kaygya brakyor gibiydi. "Mike, gktann grnrdeki gereklii
a tekrar syler misin: Sence Milne'de grdmz fosiller okyanustan gelmi olabilir mi? Dny
kyanuslarndan?"

Tolland, onun baklarndaki ciddiyeti ve sorusunun gerek manasn sezinlemiti. "Varsaym y

cak olursam, evet demek zorundaym. Okyanus tabannda 190 milyon yllk blmler var. Fosill
erle ayn yata. Ve teorik adan, okyanuslarda buna benzer yaam biimleri barnm olabilir

Corky, "Ah ltfen!" diye kmsedi. "Duyduklarma inanamyorum. Gktann gerekliini unutm
edilemez. Dnyadaki okyanus taban bu fosillerle ayn yata olsa bile, fzyon kabuk, anorm
al miktarda nikel ve gkkumu ieren bir okyanus tabanmz yok. Bir hie mit balyorsunuz."

Corky'nin hakl olduunu biliyordu ama Tolland fosillerin deniz yaratklar olduunu dnnc
ar gznde bytmekten vazgemiti. Artk daha tandk geliyorlard.
Rachel, "Mike," dedi. "Neden NASA'daki bilim adamlarndan hibiri bu fosillerin okya
nus yaratklar olabileceini dnmedi? Baka bir gezegendeki okyanustan bile olabilirler?"

318
T
hanet Noktas

"Aslnda iki sebepten tr. Pelajik fosil rnekleri -okyanus tabann-dakiler- birbirine kar
r sr trleri barndrr. Okyanus tabannn stndeki binlerce metrekplk dnyada yaayan h
lp dibe kecektir. Bu da okyanus tabannn, tm derinlik, basn ve s ortamndaki trle
l haline geldii anlamna geliyor. Ama Milne'deki rnek temizdi; tek bir tr vard. Daha
bulunabilecek bir ey gibi. Kum frtnasnda gmlen benzer hayvan familyas mesela."
Rachel ban sallad. "Ve deniz deil de kara diye tahmin edilmesinin ikinci sebebi?"

Tolland omuzlarn silkti. "gdsel. Bilim adanlan daima, uzayda J>ir nfus yayorsa, bun
nfusu olabileceine inandlar. Ve gzlemlediimiz kadaryla, uzayda sudan ok toz ve ta var
,
Rachel susmutu.

Tolland, "Yine de..." diye ekledi. imdi Rachel, onu dndrmeye balamt. "Okyanus bilimc
n okyanus tabannda, l blge dedikleri baz ok derin ksmlar bulunduunu da itiraf etmeli
Bu yerleri tam olarak bilmiyoruz ama akntlarn ve besin kaynaklarnn orda hibir canlnn
asna izin veremeyecei blgeler. Dipte yaayan birka p hari. Bu noktadan bakldnda,
luan bir fosil aslnda tamamen imknsz deil."

Corky, "Alo?" diye homurdand. "Fzyon kabuu hatrlyor musun? Orta dzeydeki nikel ieriin
Gkkumlarn? Bunlar neden tartyoruz ki?"
Tolland cevap vermedi.

Rachel, Corky'ye, "Nikel ierii meselesi," dedi. "Bana bunu bir daha aiklasana. Yeryzn
deki talarda nikel ya ok yksek ya da ok dk miktarlarda bulunuyor ama gktalarndaki n
ii zel bir orta sedyede, yle deil mi?"
V
319
Dan Brown
Corky ban aa yukar sallad. 'Tam olarak."
"Ve bu rnekteki nikel ierii tam da bu birimleri arasnda."
"ok yakn, evet."
Rachel armt. "Dur bakalm. Yakn m? Bu ne anlama geliyor?" i

Corky ileden kma benziyordu. "Daha nce de akladm gibi, tm meteorit mineralojileri
im adamlar yeni meteoritler bulduka, gktalar iin kabul edilebilir nikel ierii hesapla
armz gncelletirmemiz gerekiyor."

Rachel rnei havaya kaldrrken sersemlemi gibiydi. "Yani bu gkta sizi, kabul edilebilir
kel ieriini yeniden deerlendirmeye mi mecbur etti? Daha nceki orta karar nikel aralnn
myd?"
Corky, "ok az," diye fkeyle homurdand.
"Neden kimse bundan bahsetmedi?"
"nemli bir mesele deil. Astrofizik, srekli kendini yenileyen dinamik bir bilimdir."

"ok nemli bir analiz srasnda m?"

Corky can skntsyla, "Bak," dedi. "Bu rnekteki nikel ieriinin dier gktalarna, dnya
daha yakn olduuna seni temin ederim."

Rachel, Tolland'a dnd. "Sen bunu biliyor muydun?" Tolland isteksizce ban sallad. O sra
a nemli bir mesele gibi gelmemiti. "Bana bu gktandaki nikel orannn, dier gktalarnd
biraz daha fazla olduu sylenmiti ama NASA'l uzmanlar aldrmyorlard."
Corky, "ok da iyi bir sebepleri vard!" diye araya girdi. "Burdaki mineralojik kant,
nikel orannn gktalarndakine benzemesi deil, dnya-dakilere kesinlikle benzememesi."

Rachel ban iki yana sallad. "zgnm ama benim iimde bu, in* sanlarn lmne sebep olan
atasdr. Bir tan dnyadakile-

320
ihanet Noktas

r6 benzemediini sylemek onun gkta olduunu kantlamaz. Bu sadece dnyada grdmz hib
anlamna gelir."
"Lanet olas fark nedir?"
Rachel, "Hi," dedi. "Dnyadaki btn talar grdysen ayet."
Corky bir sre sessiz kald. Sonunda, "Peki," dedi. "Eer sinirlerini bozuyorsa nikel
ieriini dikkate alma. Hl kusursuz bir fzyon kabuk ve gkkumlar var."
Etkilenmemie benzeyen Rachel, "Tabi," dedi. "te iki fena saylmaz."
83

NASA genel merkezi, Washington D.C.'deki E Caddesi'nde bulunan camdan dev bir drt
gendi. Binada yz kilometreden fazla veri kablosu ve binlerce ton bilgisayar ilemcis
i mevcuttu. NASA'nn yllk 15 milyar dolarlk btesini ve lkedeki on iki NASA ssnde ger
len gnlk ilemleri denetleyen 1134 sivil alan vard.
Saatin ge olmasna ramen Gabrielle, bina giriinin insanlarla dolu olmasna
edya alanlaryla buluan daha heyecanl NASA personeli. Gabrielle aceleyle
i, tepeden sallanan uydular ve nl roket kapsllerinin tam boy kopyalarnn
eyi andryordu. Televizyon alanlar geni mermer zemin zerinde hak iddia
giren NASA alanlarnn yolunu kesiyordu.

amad. Heyeca
ieri girdi. Gi
hkim olduu bi
ederek, kapdan

Gzleriyle kalabal tarayan Gabrielle, YGS grev direktr Chris Harper'a benzeyen kimseyi
medi. Lobideki insanlarn yansnda basn kart, dier yarsnn boynunda fotorafl NASA kiml
vard. Gabriel-fe'da ikisi de yoktu. NASA kimlii tayan bir kadn gzne iliti ve hemen n
nna gitti

321
F:21
Dan Brow

"Merhaba. Ben Chris Harper' aryordum."

Gabrielle'a tuhaf gzlerle bakan kadn, sanki onu bir yerlerden t; yormu da kartamyormu
ibiydi. "Dr. Harper' bir sre nce kalab n arasndan geerken grdm. Sanrm yukar kt
Arkasn dnen Gabrielle, "Hayr sanmyorum," dedi. "Yukar nasd kabilirim?"
"NASA'da m alyorsunuz?"
"Hayr, almyorum."
"O halde yukar kamazsnz."
"Ah. Bir telefon var m acaba..."
Birden fkelendii anlalan kadn, "Hey," dedi. "Kim olduunu bi yorum. Televizyonda seni S
enatr Sexton'la grmtm. Buraya gelecek cesareti bulduuna..."

Kalabaln arasna karan Gabrielle oktan gitmiti. Kadnn ar! sndan dierlerine Gabriel
bulunduunu sylediini duyabiliyordu.
Harika. Kapdan ieri gireli iki saniye oldu ve en ok arananlar listesine girdim bile
.

Gabrielle lobinin sonuna doru kotururken, ban ne edi. Duvarda bir bina izelgesi asl
ede Chris Harper' arad. Yoktu. izelgede isimlere yer verilmemiti. Blmlere gre ayrlm

Listede Kutupsal Yrngeli Younluk Taraycs'yla ilgili bir ey ararken, YGS, diye dnd.
emedi. Omzunun stnden bakp da, kendisini talamaya gelen fkeli NASA alanlarn grmeye
du. Listede grebildii tek alakal ey drdnc kattayd:
YER BLM PROJES, II. EVRE Yer Gzlem Sistemi (YGS)
322
hanet Noktas

Gabrielle ban kalabala hi evirmeden, asansrlerle bir su musluuna ev sahiplii yapan

ye yneldi. Asansr arma dmelerini arad ama tek grebildii ince aralklard. Lanet ols
rde gvenlik sistemi vard; sadece anahtar kimliklere sahip alanlar kullanabiliyordu.

Cokuyla konuan bir grup gen erkek, aceleyle asansrlere ilerlediler. Boyunlarnda fotora
fl NASA kimlikleri vard. Hemen musluun stne doru eilen Gabrielle, arkasndakileri izle
Sivilce suratl bir adam kimliini aralktan geirerek, asansrn kapsn at. Ban hayr
du.

Asansre binerlerken, "SETI'de alanlar herhalde ldrmtr!" dedi. "Antcnleriyle yirmi y

milijanskinin altnda akm alan ara-yfp duruyorlar ama fiziksel kant tm o zaman boyunc
a burda, dnyadaki buzun altnda saklym!" Asansrn kaplar kapannca, adamlar gzden

Gabrielle dorulup, azn kurularken ne yapacan dnyordu. Etrafna bakp dahili bir te
ir ey yoktu. Aklndan birinin anahtar kartn almay geirdi ama galiba bu pek akllca olm
kt. Her ne yapacaksa, abuk yapmas gerektiini biliyordu. Lobide ilk konutuu kadnn imd
nnda bir NASA gvenlik grevlisiyle kalabal yararak ilerlediini grebiliyordu.
k ve plak kafal bir adam aceleyle asansrn yanma geldi. Gabrielle yine musluun stne
dam, onu fark etmie benzemiyordu. Adam ne doru eilip, kimlik kartn delikten geirirken
abrielle sessizce onu dedi. Bir dier asansrn kaps ald ve adam ieri admn att.
Kararn veren Gabrielle, ne olursa olsun, diye dnd. Ya imdi ya

&* hibir zaman.

Asansr kapanrken, musluktan dnerek koan Gabrielle, elini ara-Va sktrp kapy yakalad
ri alnca heyecandan parlayan
323
h
Dan Brown
yzyle ieri girdi. arm olan kel adama, "Hi bylesini grm tny.
dn?" diye bir eyler uydurdu. "Tanrm. Muhteem!"
Adam, ona tuhaf tuhaf bakt.

Gabrielle, "SETI'de alanlar herhalde ldrmtr!" dedi. "Anteni^

riyle yirmi yldr iki yz milijanskinin altnda akm alan arayp duruyorlar
ama fiziksel kant tm o zaman boyunca burda, dnyadaki buzun altndf
saklym!"
a
Adam akn grnyordu. "ey... evet, biraz yle..." Boynuna bakt ve kimliini gremeyince
telaland. "Affedersiniz, siz..."

"Drdnc kat ltfen. yle aceleyle geldim ki, az kalsn i amarlarm giymeyi unutuyordum
liine arabuk gz atarken bir kahkaha att: JAMES THEISEN, Finans Ynetimi.
"Burda m alyorsunuz?" Adam huzursuz grnyordu. "Bayan?..."

Gabrielle az hayretten ak kalm gibi yapt. "Jim! ncindim! Bir kadn hatrlayamadn
ktur!"

Bir an iin adamn benzi att. Mahcup bir edayla elini alnna gtrmt. "zgnm. Biliyorsu
ecan. tiraf etmeliyim ki, ok tandk geliyorsun. Hangi programda alyorsun?"
Lanet olsun. Gabrielle kendinden emin bir tebessm etti. "YGS.

Adam yanan drdnc kat dmesini iaret etti. "Belli oluyor. zellikle hangi proje dem
"
Gabrielle nabznn hzlandn hissetti. Aklna sadece bir tanesi geliyordu. "YGS."

Adam arma benziyordu. "Gerekten mi? Dr. Harper'n takmndaki herkesle tantm zann

Utanla ban sallad. "Chris, beni saklyor. Anomali tespit yaz mndaki dizini berbat eden
tal programc benim."
imdi kel adamn az ak kalmt. "O sen miydin?"
Gabrielle kalarm att. "Haftalardr uyumuyordum."
324

hanet JSoku
"Ama Dr. Harper* sorumluluu stne al "Biliyorum. Chris^le birice. En a^an
ak5amki ne byk W ydu ama' <** *** ^''Asansrdrdn^btta durdu. Gabrielle h,
grmek harikayd JiH-ledeki Kaplar kapanrsam, "Tab,
gzeldi."
84
*M yoluna koydu. Bu mj? u gkta okta.
dileklerimi ilet!"
grmek
' Zach Herney k?nisinden nceki br5k ^Van gibi, geceleri drt ya da be saatlik uyku^akt
a duruyorda ** ^ birka haftadr, daha d azyla yetinmiti- ^am yaananlanl! 3%. azalmaya
dnda, Herney bedeni^ W y * ^ &**^ hissetti.

st seviyeden t>a" alanlaryla birliKie Xsevet Salonu'nda ampanya iip, basn k^"ansn
eriniVini, Tolland belgeselinden alntlan ve tel^on ebekesinin ^ C^i seyredip kutlama
yapyorlard. O srada ^fcda' elinde mikrl)fOnUy^ Beyaz Saray'n nnde duran cokulu bir ^
vard.
"NASA'nn ke^fl
flSimal^a neden
zamanda ortaya
da't Grnti)f

insanm aklm duf \ yansmalarn yan sra, burda Washington''d)baz sert Sya
oldu," dedi. "Bu gkta fosilleri,. zc^hrumdaki Bakan acs%n daha iyi bir
kamazd." Blz daha Slkmtlh ^ konutu. "Senatr Sexton iinse daha kt b*rs
al'r^k, gnn erken saatlerinde CNN'de yaplat t*na1 tekrar y^S.

Sexton, "Otuz*-w yln ardndan>$MUnni ^rtk dnya d bir yaam Almayacamz a#*'"diyordu325
r
Dan Brown
Marjorie Tench, "Peki ya yanlyorsak?" diye karlk verdi.

Sexton gzlerini devirdi. "Ah, Tanr akna, Bayan Tench, eer yan-lyorsam kellemi keserim.

Roosevelt Salonu'ndaki herkes gld. Geriye baknca Tench'in senatr keye sktrmas zal
geliyordu ama izleyiciler fark etmie benzemiyordu; senatrn cevab ylesine kibirliydi k
i, sanki Sexton hak ettiini bulmu gibi olmutu.

Bakan odada Tench'i arad. Basn konferans ncesinden bu yana onu grmemiti ve hl ortala
oktu. Tuhaf, diye dnd. Bu benim kadar onun da zaferi.

Televizyondaki haberler bir kez daha Beyaz Saray'n siyasi srayn ve Senatr Sexton'n a
leyerek toparlyordu.

Bakan, bir gnde neler deiiyor, diye dnd. Siyasette insann dnyas biranda deiebili
afak skerken, bu dncesinin ne kadar doru olduunu anlayacakt.
85

Tench, Pickering sorun karabilir, demiti.

Mdr Ekstrom habikrenin dndaki frtnann azdn fark ede meyecek kadar, rendii bu
Uuldayan kablolarn ses perdesi ykselmiti ve NASA alanlar uyumak yerine etrafta dolan
nuuyorlard. Ekstrom'un zihni baka bir frtnaya tutulmutu; iddetli bir bora Washington'a
doru yol alyordu. Son birka saat beraberinde, Ekstrom'un baa kmaya alt saysz so
nW ilerinden biri, dier tm sorunlarn toplamndan daha bykt.
Pickering sorun karabilir.
326
hanet Noktas

Ekstrom'un aklna, dnyada VVilliam Pickering'den daha kurnaz bir rakip gelmiyordu.
Pickering yllardr zelletirme politikasn kontrol etmeye alarak, farkl grev ncelikl
tar kazanarak ve NA-SA'nm artan baarszlk grafiinden ikyet ederek Ekstrom ile NASA'y y
yordu.
Ekstrom, Pickering'in NASA nefretinin, frlatma rampasmdaki milyar dolarlk UKO SIGI
NT uydusunun kaybndan veya NASA'daki gvenlik szntlarndan ya da en iyi uzay personelini
ie alma yarndan ok daha derinlere dayandn biliyordu. Pickering'in NASA'dan duyduu
luk, devam eden bir kin ve hayal krklnn eseriydi.

NASA'nn uzay mekii yerine geecek olan X-33 uzay uann be yl gecikmesi, dzinelerce UK
bakm ve frlatma programnn skartaya kmas veya askya alnmas anlamna geliyordu. NASA
900 milyon dolarlk bir zarar yutarak, projeyi tamamen iptal ettiini renince X-33'e du
yduu nefret zirveye vurmutu.

Ofisine varan Ekstrom perdeyi ekip ieri girdi. Masasna oturup ban elleri arasna ald.
kararlar vermesi gerekiyordu. Harika balayan bir gn, etrafnda dnen bir kbusa dnmt.
Pickering gibi dnmeye alt. Adam bundan sonra ne yapacakt? Pickering kadar akll biri
nn bu kefinin nemini mutlaka anlyordu. aresizlikle yaplan baz tercihleri affetmesi ger
kirdi. Bu zafer ann lekelemekle telafi edilmez bir zarar vereceini anlamas gerekirdi
.
Pickering elindeki bilgiyle ne yapacakt? Kafasna takmayacak myd, yoksa NASA'ya ihmal
lerinin bedelini detecek miydi?
Yapaca seimden fazla kuku duymayan Ekstrom yzn buruurdu.
Her eyden nce William Pickering'in NASA'yla ahsi meseleleri Vard... siyasetten ok dah
a derin eski bir ac.
327

II

r
Dan Brown
86

Uak, Kanada kylarndaki St. Lawrence Krfezi stnden gneye uarken, G4'n kabininde gzl
dikmi oturan Rachel, sessiz-di. Yannda oturan Tolland, Corky ile konuuyordu. Gktann g
rekli-ini ortaya koyan delillerin okluuna ramen, Corky'nin nikel orannn "nceden belir
en deerler aralna" dmediini itiraf etmesi, Rachel' in ilk phesini alevlendirmiti. B
zlice buzun altna yerletirmek, sadece zekice planlanm bir aldatmacann paras olabilirdi
Buna ramen dier bilimsel veriler, gktann gerekliine iaret ediyordu.

Ban pencereden eviren Rachel, elindeki disk eklindeki gkta rneine bakt. Minik gkk
u. Tolland ile Corky bir sredir, bilimsel terimler kullanarak bu metalik gkkumlarn t
artyorlard; dengeli olivin seviyesi, yar kararl cam dizeyler ve metamorfik homo-jenasy
on. Yine de sonu akt: Corky ile Tolland, gkkumlannn hi phesiz meteora ait olduunda
rdi. Bu veride hile yaplmazd.

Rachel elinde tuttuu disk eklindeki rnei evirerek, fzyon kabuun grnd kenar ksm
irdi. Corky, meteori-tin buzda hava geirmeden sakl kaldn ve atmosferik anmadan etkile
diini aklam olsa da, kmrlemi ksm nispeten yeni grnyordu; yz yllk gibi de
chel televizyonda, cesetleri drt bin yl sonra buzdan kartlan insanlarn derilerinin ner
edeyse mkemmel grnd programlar seyretmiti.

Fzyon kabuu incelerken, aklna tuhaf bir fikir geldi; nemli bir veri atlanmt. Rachel, o
a anlatlan verilerde ihmal mi yapldn yoksa sadece birisinin bundan bahsetmeyi, mi unut
tuunu dnd.
Aniden Corky'ye dnd. "Fzyon kabuu tarihlendiren oldu mu?"
328
hanet Noktas

Ona bir gz atan Corky'nin akl karm gibiydi. "Ne?" "Yank ksm tarihlendiren oldu mu? Y
tan stndeki yann Jungersol Meteoru'yla ayn tarihte olutuuna emin miyiz?"

Corky, "zgnm," dedi. "Bunu tarihlendirmek imknsz. Oksidas-on tm gerekli izotop iaretl
ni siliyor. Ayrca radyoizotop bozulma hz, be yz yln altndaki lmler iin ok dk.

Bir sre bunu dnen Rachel, yank tarihinin neden verilerin bir paras olmadn anlyord
ildiimiz kadaryla, bu ta ortaada da yanm olabilir, geen hafta da, yle mi?"
Tolland kkrdad. "Kimse bilimin her eye cevap bulduunu sylemedi."

Rachel sesli dnd. "Bir fzyon kabuk aslnda sadece ar bir yank. Teknik konumak gereki
ta geen yarm yzylda herhangi bir zamanda herhangi bir ekilde yanm olabilir."

' Corky, "Yanl," dedi. "Herhangi bir ekilde yanm m? Hayr. Tek bir ekilde yanm. Atmo
ek."

"Baka ihtimal yok mu? Frnda yanm olamaz m?" Corky, "Frn m?" dedi. "Bu rnekler elekt
roskopu altnda incelendi. Dnyadaki en temiz frn bile tan stnde yakt art brakrd
ya da fosil yakt. Unut bunu. Atmosfer yolculuu srasnda oluan izgilere ne demeli? Bunl
ar frnda yapamazsn."

Rachel gktann stndeki oryantasyon izgilerini unutmutu. Gerekten de havadan dm gi

ki ya volkan?" diye sordu. "Pskrmeyle frlayan talar."
Corky ban iki yana sallad. "Yank fazla temiz." Rachel, Tolland'a bakt.

Okyanus bilimci ban sallad. "zgnm, hem karadaki, hem de benizdeki volkanlarla baz tec

erim oldu. Corky hakl. Volkanik frlatma talara pek ok toksin nfuz eder; karbondioksit
, slfr dioksit,
329
Dan Brown
hidrojen slfid, hidroklorik asit. Bunlarn hepsi elektronik taramalarda saptanabili
rdi. u fzyon kabuk, sevsek de sevmesek de temiz bir atm ferik srtnme yan."

ini eken Rachel, ban yeniden pencereye dndrd. Temiz bii yank. fade tarz aklna ta
d. 'Temiz yank demekle neyi kastediyorsun?"

Tolland omuzlarn silkti. "Elektron mikroskobu altnda hibir yakt elementi artna rastla
, bu yzden snmann kimyasal ya da nkleer bileenler yerine kinetik enerji ve srtnmeyle
uunu biliyoruz.

"Eer yabanc yakt elementi bulmadysanz, ne buldunuz? Fzyon; kabuun bileiminde tam olar
ne vard?"
Corky, "Bulmay beklediimiz eyi bulduk," dedi. "Saf atmosferik elementler. Nitrojen,
oksijen, hidrojen. Petrol yoktu. Slfr yoktu. Volkanik asitler yoktu. Farkl bir ey y
oktu. Sadece atmosfere den meteoritlerde rastladmz trden eyler vard."
Koltuunda geriye yaslanan Rachel, dncelerini toparlyordu.

Corky, ona bakmak iin ne eildi. "Ltfen bana yeni teorinin, NA-SA'nn fosillemi bir ta
mekiiyle yukar kartp ate topunu, devasa krateri ya da patlamay kimsenin fark etmeyece
umuduyla dnyaya doru savurduu olduunu syleme."
Rachel bunu dnmemiti ama ilgin bir savd. Olas deildi ama
ayn zamanda ilginti. Aslnda o daha ok dnyaya ait fikirler yrtyor

du. Doal atmosferik elementler. Temiz yank. Havadaki srtnmeden tr izgiler olumas. B
arka kelerinde zayf bir ampul yand. "Fzyon kabua sahip dier gktalarnda grdnz
rak ayn myd?"
Corky soruya tedbirli yaklayordu. "Neden soruyorsun?" Onun tereddt ettiini grnce Rache
l'n kalbi hzland. "Oranlar ayn deildi, deil mi?"
330
hanet Noktas
"Bilimsel bir aklamas var."
Rachel'n kalbi yerinden frlayacak gibiydi. "Acaba elementlerden birinin dierlerinde
n daha fazla olduunu fark etmi olabilir misin?"
Tolland'la Corky aknlkla birbirlerine baktlar. Corky, "Evet," dedi. "Ama..."
"yonize hidrojen miydi?"
Astrofizikinin gzleri falta gibi ald. "Sen bunu nerden biliyorsun?

Tolland da hayretler iinde bakyordu.

Rachel ikisine birden bakt. "Neden kimse bana bundan bahsetmedi?"
Corky, "nk ok mantkl bilimsel bir aklamas var!" diye kt.
Rachel, "Kulam atm dinliyorum," dedi.

Corky, "yonize hidrojen fazlas vard," dedi. "nk meteorit, dnya manyetik alannn ok y
nlarda hidrojen iyonlarna neden olduu Kuzey Kutbu yaknlarnda atmosferden geti."
Rachel kalarn att. "Ne yazk ki benim baka bir aklamam var."
87

NASA genel merkezinin drdnc kat, lobi kadar etkileyici bir yer deildi. Eit aralkl ofi
aplarnn dizildii uzun bo koridorlar vard. Koridorda kimse yoktu. Ikl tabelalar yn g
du.
-LANDSAT7
TERRA-
^ACRIMSAT
-JASON 1
AQUA->
YGS-
331

Dan Brown
Gabrielle YGS iaretini takip etti. Bir dizi uzun koridor ve kesime noktasn getikten s
onra, ar elik kaplarn nne geldi.
KUTUPSAL YRNGEL YOUNLUK TARAYICISI (YGS)
Blm Mdr, Chris Harper

Kilitli kaplar, hem kart anahtar, hem de PIN koduyla korunuyordu. Gabrielle kulan sou
k metal kapya dayad. Bir an iin konumalar duyduunu sand. Tartmalar. Belki de deil. B
ri onu ieri alana kadar kapy yumruklamay dnd. Ne yazk ki, Chris Harper'la olan ii,
mruklamaktan biraz daha fazla maharet gerektiriyordu. Baka bir giri bulabilmek iin
etrafna baknd ama gremedi. Kapnn yannda bir bakm odas vard. eri giren Gabrielle,
me anahtarl veya anahtar kart arad. Hibir ey yoktu. Sadece sprgeler ve yer bezleri.

Kapya geri dnp kulan bir kez daha metale dayad. Bu kez sesleri kesinlikle duyuyordu. S
sler ykseliyordu. Ve ayak sesleri. Srg ieriden ald.

Metal kaplar ardna kadar alrken, Gabrielle saklanmaya frsat bulamad. Bir grup insan, b
ak aceleyle dar karken, hemen yana kayp kapnn arkasndaki duvara yaparak gizlendi.
r.
"Harper'n derdi ne? Bulutlarn stnde umas lazmd!"

Grup yanndan geerken bir dieri, "Bylesi bir gecede yalnz m kalmak istiyor yani?" dedi.
"Kutlama yapmas gerekirdi!"

Grup Gabrielle'dan uzaklarken, kaplar hava basnl menteelerinden kapanarak sakland y

aya kartt. Adamlar koridorun sonuna varncaya kadar yerinden kprdamad. Mmkn olduunca
e bekleyip kapanmasna ramak kala ileri atlp, kapy kolundan yakalad. Geriye dnp bakmay
etmeyecek kadar kendilerini sohbete
332
hanet Noktas
kaptrm olan adamlar koridorun sonunda keyi dnerken hi kprdamad.

Gabrielle yrei aznda kapy at ve ardndaki lo kl alana girdi. Kapy sessizce kap

Geni alma mekn ona okuldaki fizik laboratuvarn hatrlatmt: bilgisayarlar, alma
cihazlar. Gzleri karanla alan Gabrielle, etrafa salm plan ve hesaplama ktlarn
boratuvarn arka tarafndaki ofis hari, tm alan karanla gmlmt. Oradaki k kapnn
abrielle usulca o tarafa yrd. Kap kapalyd ama pencereden bilgisayarn banda oturan bi
m grnyordu. Adam NASA basn konferansndan tanmt. Kapnn stndeki tabelada ismi yaz
Chris Harper Blm Mdr, YGS

Buraya kadar gelmeyi baaran Gabrielle, iin altndan kalkp kalkamayacan dnerek birden
a kapld. Kendine, Senatr Sex-ton'n Chris Harper'n yalan sylediinden ne kadar emin oldu
u hatrlatt. Sexton, kampanyam stne bahse girerim, demiti. Belli ki byle dnen bakala
d, bu akamki gelimelerden sonra tutunacak ufak bir dal bulma umuduyla NASA'y keye sk
iin Gabriel-le'n gerei renmesini bekleyen bakalar. Tench ile Herney ynetiminin bu ak
disine oynad oyunun ardndan Gabrielle, yardm etmeye hevesliydi.

Kapy vurmak zere elini kaldran Gabrielle, Yolanda'nm sylediklerini hatrlaynca durdu. E
Chris Harper dnyaya yalan sylediyse, ger-$ei sana syleyeceine seni inandran nedir?
Gabrielle kendi kendine, korku, dedi. Bugn kendisi de neredeyse bu duygunun kurba
n olacakt. Bir plan vard. Senatrn siyasi rakipleri333
Dan Brown

ni korkutarak bilgi almak iin kulland bir yntemdi. Gabrielle, Sex-ton'n vasiliinde pek
k ey renmiti ve bunlarn hepsi de gz aha veya etik eyler deildi. Ama bu akam her trl
a ihtiyac olacakt. Chris Harper' yalan sylediini itiraf etmeye ikna edebilirse -herha
ngi bir sebepten tr- Gabrielle, senatrn kampanyas iin kk bir kap aralam olacakt
de senatr, azck bir hareket ala bulsa, her trl karmakln iinden kolayca syrlabile

Gabrielle'n Harpe"a uygulamay dnd yntem, Sexton'n "hedefi amak" dedii bir taktik
llarn yalan sylediinden phelendikleri sulular konuturmak iin icat ettii bir sorgul
. Yntem son derece basitti:
tiraf edilmesini istediin bilgiyi ortaya koy.
Sonra daha beter bir iddiada bulun.

Ama, rakibi iki kt seenekten daha az kt olan semeye zorlamakt. Bu davada ise, gere
Ama hileli oyun, Gabrielle'n o anda hi hissetmedii kendine gvea duygusunu gerektiriy
ordu. Gabrielle derin bir nefes alarak syleyeceklerini toparlad ve ofis kapsna serte
vurdu.

Harper tandk ngiliz aksanyla, "Size megul olduumu syledim!" diye seslendi.
Tekrar kapy vurdu. Bu kez daha hzl.
"Aa inmekle ilgilenmediimi sylemitim!"
Bu kez kapya yumruuyla vurdu.
Chris Harper gelip kapy hzla at. "Allah kahretsin, anlamyor musun..." Hemen sustu, Gab
rielle' grdne ard belliydi.
Sesinin iddetini arttrarak, "Dr. Harper," dedi.
"Buraya nasl ktn?"
Gabrielle'n yz ok ciddiydi. "Kim olduumu biliyor musunuz?"
"Elbette. Patronun aylardr projemi yerden yere vuruyor. eri nasl girdin?"
334
hanet Noktas
"Beni Senatr Sexton gnderdi."
Harper'n gzleri, Gabrielle'n arkasndaki laboratuvar tarad. "Refakatilerin nerde?"
"Bu sizi ilgilendirmez. Senatrn ok nfuzlu balantlar var."
"Bu binada m?" Harper pheyle bakyordu.

"Drst davranmadnz Dr. Harper. Ve korkarm senatr, yalanlarnz ortaya karmak iin bir
ulu toplanmasn isteyecek."
Harper'n yz allak bullak olmutu. "Sen neden bahsediyorsun?"

"Sizin gibi akll insanlarn aptal oynama lksleri yoktur Dr. Harper. Banz dertte, senat
ze bir anlama teklif etmem iin beni buraya yollad. Senatrn kampanyas bu gece byk darb
ld. Kaybedecek bir eyi kalmad ve gerekirse kendisiyle birlikte sizi de aa ekmeye hazr
"Sen neden bahsediyorsun?"

Gabrielle derin bir nefes alp, roln oynamaya balad. "YGS anomali tespit yazlm hakknd
asn konferansnda yalan sylediniz. Bunu biliyoruz. Bunu birok insan biliyor. Ama mese
le bu deil." Harper tartmak iin azn amaya frsat bulamadan, Gabrielle devam etti. "Se
alanlarnz ifa edebilir ama bununla ilgilenmiyor. O daha byk bir hikyeyle ilgileniyor.
anrm neden bahsettiimi biliyorsunuz."
"Hayr, ben..."
"Senatrn teklifi u: Eer birlikte zimmetinize para geirdiiniz NASA yneticisinin ismini
na aklarsanz, yazlm yalanlar konusunda a|zn kapal tutacak."
Chris Harper'n gzleri bir an iin alat. "Ne? Ben zimmetime pa-ra geirmiyorum!"

"Ne sylediinize dikkat etseniz iyi olur efendim. Senatrlk komite-Sl aylardr belge top
luyor. Siz ikiniz gerekten de fark edilmeden geip gideceinizi mi sandnz? YGS'nin evra
k ilerinin stnde oynayp pay-ahnltn NASA fonlarn zel hesaplara aktarmak ne oluyor? Y

335
T
Dan Brown
sylemek ve zimmetinize para geirmek sizi hapse attrabilir Dr. Har-per."
"Ben yle bir ey yapmadm!"
"YGS hakknda yalan sylemediinizi de sylemitiniz."
"Hayr, ben paralar zimmetime geirmedim diyorum!"
"Yani YGS hakknda yalan syledim diyorsunuz."
Sylediklerinden tr piman olduu anlalan Harper bir sre sa dece bakt.

Gabrielle konuyu geitirerek, "Yalan mevzusunu unutun," dedi. "Senatr Sexton basn kon
feransnda yalan sylemenizle ilgilenmiyor. Buna altk. Sizler bir gkta buldunuz, kimse
bulunduuyla ilgilenmiyor. Onun iin asl mesele, zimmete para geirilmesi. NASA "da te
-pedekilerden birinin burnunu srtmesi gerek. Ona kiminle altnz syleyin, o da sorut
en uzak tutsun. Bu ii kolaylatrp, bize dier kiinin ismini verebilirsiniz, yoksa senatr
ii irkinletirip anomali tespit yazlm ve dzmece evraklar hakknda konumaya balayacak.
"Blf yapyorsun. Zimmete geirilen para yok."
"Korkun bir yalancsnz Dr. Harper. Belgeleri ben grdm. Tm sulayc ktlarn stnde
Hem de birka yerde."
"Yemin ederim, zimmete para geirme konusunda hibir ey bilmiyorum!"

Gabrielle hayal krklna uram gibi iini ekti. "Kendinizi benim yerime koyun Dr. Harpe
an sadece iki sonuca varabiliyorum. Ya basn konferansnda yaptnz gibi bana yalan sylyo
nuz ya da doruyu sylyorsunuz ama bu kurumdan gl biri kendi usulszlklerinde sizi maa
k kullanyor."
Bu nerme Harper' dndrm gibiydi.
Gabrielle saatine bakt. "Senatrn teklifi bir saat iin geerli. Vergi mkelleflerinin par
alarn, birlikte zimmetinize geirdiiniz NASA yetki336
hanet Noktas

lisinin ismini ona vererek, kendinizi kurtarabilirsiniz. O sizinle ilgilenmiyor.

Byk baln peinde. Bahsi geen bu ahsn burda, NASA'da olduka yetki sahibi olduu anla
arn stnde kendi ismini gizlemeyi baararak, sizi kulland."
Harper ban iki yana sallad. "Yalan sylyorsun."
"Bunu mahkemede yinelemek ister misiniz?"
"Elbette. Her eyi yalanlayabilirim."

"Yeminliyken mi?" Gabrielle tiksintiyle oflayp puflad. "Sanrm, YGS yazlmn dzelttiin
sunda da yalan sylersiniz?" Adamn gzlerinin iine bakarken Gabrielle'n kalbi gmbrdyord
"Burdaki seeneklerinizi iyi dnn Dr. Harper. Amerikan hapishaneleri fazlasyla can skc
ilir."

Harper, ona dik dik bakarken, Gabrielle geri ekilmesini diliyordu. Bir an iin adamn
gzlerinde teslimiyet bayran grdn sand ama Hfarper yeniden konumaya baladnda s

Gzleri fkeyle parlarken, "Bayan Ashe," dedi. "ok ince bir izgide yryorsun. kimiz de NA
A fonlarnda usulszlk yaplmadn biliyoruz. Bu odadaki tek yalanc sensin."

Gabrielle kaslarnn gerildiini hissetti. Adam keskin ve kzgn baklar savuruyordu. Gabrie
le arkasn dnp kamak istedi. Fze bilimiyle uraan birine blf yapmaya altn. Ne bekl
an yeniden dikmek iin kendini zorlad. Sahte bir gven ve aldrmazlk edasyla, "Tek bild
dm sulayc belgeler," dedi. "Sizin ve bir bakasnn NASA fonlarnda usulszlk yaptn
lgeler. Senatr bu akam buraya gelip soruturmada tek bana mcadele etmek yerine ortanz
ni vermenizi teklif etmemi istedi. Senatre, ansnz Mahkemede denemeyi tercih ettiinizi
syleyeceim. Mahkemeye bana anlattklarnz anlatabilirsiniz. Zimmetinize para geirmediin
ve YGS yazlm hakknda yalan sylemediinizi." irkin bir tebessm etti. "Ama
337
F:22
Dan Brown

iki hafta nce verdiiniz o yanl basn konferansndan sonra, bundan phe ediyorum." Topukl
de dnen Gabrielle, karanlk YGS la-boratuvarna yneldi. Harper yerine belki de kendisi
nin hapsi boylayacan dnyordu.

Gabrielle yryerek uzaklarken, ban dik tutuyor, Harper'n arkasndan seslenmesini bekli
. Sessizlik. Metal kaplar itip koridora karken, buradaki asansrlerin de lobidekiler g
ibi anahtar kartla alyor olmamasn diledi. Kaybetmiti. Elinden geleni yapt halde, Ha
mi yutmamt. Belki de YGS basn konferansnda doruyu sylyordu; diye dnd.

Arkasndaki metal kaplar hzla alrken, sesi koridorda yankland. Harper arkasndan, "Bay
he," diye sesleniyordu. "Zimmete geirme konusunda hibir ey bilmediime yemin ederim.
Ben drst bir adamm!"
Gabrielle kalbinin teklediini hissetti. Yrmeye devam etmek iin kendini zorlad. Umursa
maz bir tavrla omzunu silkip yan gzle arkasna seslendi. "Ve basn konferansnda yalan sy
lediniz."
Sessizlik. Gabrielle koridorda yrmeye devam etti.
Harper, "Bekle!" diye seslendi. Solgun yzyle koarak yanna geldi. Sesini alaltarak, "u
zimmete geirme meselesi," dedi. "Sanrm bana ki min tuzak kurduunu biliyorum."

Olduu yerde kalan Gabrielle, onu doru duyup duymadn merak etti. Elinden geldiince yava
e kaytsz bir tavrla dnd. "Birinin size tuzak kurduuna inanmam m bekliyorsunuz?"
Harper iini ekti. "Zimmete geirme konusunda hibir ey bilmiyorum, yemin ederim. Ama eer
aleyhimde delil varsa..."
"Ynla."

Harper iini ekti. "O halde hepsi dzenlenmi. Gerek grldnde itibarm sarsmak iin. Ve
ilecek bir kii var."
338
hanet Noktas
"Kim?"

Harper, onun gzlerinin iine bakt. "Lawrence Ekstrom, benden nefret ediyor."
Gabrielle afallamt. "NASA mdr m?"
Harper keyifsizce ban sallad. "Basn konferansnda yalan sylemeye beni p zorlamt."

Aurora uann itki sistemi yar gle alyor olmasna ramen, Delta Gc gece semalarnd
lyordu; saatte iki bin milin stnde. Arkalarndaki Yksek Tazyikli Hava Dalga Motorla-r'n
titreimleri yolculua hipnotik bir ritim kazandryordu. Otuz metre aadaki okyanus ve yu
ar dnk on be metrelik kuyruklar, Auro-ra'nn arkasndaki uzun paralel sa yapraklarla so
vakumun hava evrisiyle lgnca alkalanyordu.
Delta-Bir, SR-71 Blackbird'n emekliye ayrlma sebebi buydu, diye dnd.

Aurora, varln kimsenin bilmemesi gereken gizli bir uakt ama herkes biliyordu. Discover
y Channel bile Aurora ile Nevada'daki Groom Gl'nde yaplan deneyleri konu eden bir b
elgesel yaynlamt. Bu gvenlik szntlarna ta Los Angelas'tan duyulan "gk sarsntlarn
izi'ndeki petrol arama platformunda alan sondaj iisinin grg ahitliinin mi, yoksa Pen
btesinin halka ak nshasndan Aurora'nn tanmn kartmayan ynetim gafnn m sebep o
du. Fazla bir ey de fark etmiyordu. Sr aa kmt: ABD ordusunun elinde ses hznn alt
r uak vard ve bu izim tahtasnda deil, balarnn stndeki gklerdeydi.
339

r
Dan Brown

Lockheed'in yapt Aurora, yass bir Amerikan futbol topuna benzi, yordu. Otuz metre uzu
nluunda ve on sekiz metre geniliindeki ua-n evresi, uzay mekiklerindekine benzer effa
ermal demelerle ekillenmiti. Hz ise, temiz sv hidrojen yakarak, gkyznde srrn a
i brakan Yksek Tazyikli Hava Dalga Motorlar titreimi diye bilinen yeni bir itim sist
eminin eseriydi. Bu yzden sadece ge-eleri uu yapyordu.

Bu gece Delta Gc okyanusun stnden eve giden uzun yolu, mu-azzam hzda kat etme lksn ya
. Avlarna yetiip geeceklerdi. Delta Gc bu hzla bir saatten nce dou kylarna varp,
en iki saatlik uyku ekebileceini biliyordu. Sz konusu ua takip edip, drmek konusunu
ama idareciyi hakl olarak olay radarn yakalanmasndan veya enkazn bulunmasyla alacak
uturmalardan ekinmiti. dareci en iyisinin uan planland zere ini yapmasna izin ve
arar vermiti. Avlarnn nereye inmeye karar verdii anlaldktan sonra, Delta Gc devreye
ekti.

Aurora ssz Labrador Denizi stnden uarken, Delta-Bir'in Cryp-Talk cihaz bir ar geldi
z etti. Cevap verdi.
Elektronik ses onlara, "Durum deiti," diye bilgi verdi. "Rachel Sex-ton ile dierler
i ini yapmadan nce baka bir hedefiniz var."

Baka bir hedef. Delta-Bir bunu hissedebiliyordu. Olaylar zlmeye balamt. darecinin ge
baka bir yerinden su almaya balamt ve onlardan mmkn olduunca abuk yama yapmalarn i
Delta-Bir kendi kendine, eer Milne Buzul VJatman'ndaki hedeflerimizi baaryla vurabi
lseydik gemi su almayacakt, dedi. Delta-Bir kendi pisliini temizlediini gayet iyi b
iliyordu.

dareci, "Drdnc biri devreye girdi," dedi.

"Kim?"
Bir sre sessiz kalan idareci, ardndan onlara ismi verdi.
340
hanet Noktas
adam akn gzlerle birbirlerine baktlar. ok iyi tandklar bir
isimdi-

Delta-Bir idarecinin sesinin bu kadar isteksiz gelmesine amamak gerek, diye dnd. "Sfr
iye tasarlanan bir operasyon iin, ceset saysyla hedef profiller fazla hzl artyordu. da
eci bu yeni ismi tam olarak nasl ve nerede yok edeceklerini anlatmaya hazrlanrken,
sinirlerinin gerildiini hissetti.
dareci, 'Tehlikeler ciddi derecede artt," dedi. "yi dinleyin. Size bu
talimatlar sadece bir kez vereceim."
89

Gney Maine'in stnde uan G4, Washington'a doru hzla yoluna devam ediyordu. Rachel Sexto
n gktann fzyon kabuunda neden yksek miktarda hidrojen iyonu bulunabileceine dair teor
ni aklarken, Michael Tolland ile Corky, ona bakyorlard.

"NASA'nn Plum Brook stasyonu denilen gizli bir deneme tesisi var," derken, bunlar sy
lediine kendisi de inanmyordu. Kurallar dnda gizli bilgileri paylamak hi yapmad bir
a artlar dikkate alndnda, Tolland ile Corky'nin bunu bilmeye hakk vard. "Plum Brook, N
SA'nn en radikal yeni motor sistemleri iin bir test alan. ki yl nce NASA'nn orda test
ttii yeni bir tasarm hakknda zet rapor yazmtm. Genletirici dng motoru denilen bir

Corky pheli gzlerle ona bakt. "Genletiri dng motorlar hl teori aamasnda. Kt s
ettii falan yok. Daha buna yllar var."
Rachel ban iki yana sallad. "zgnm Corky. NASA'da prototipleri var. Test ediyorlar."
341
Dan Browu
r
hanet Noktas

"Ne?" Corky kukuyla bakyordu. "GDM'ler, uzayda donan sv oksi-jen-hidrojenle alyor, bu

en motorlar NASA iin deersiz. Yaktn donma sorununu zene kadar GDM yapmaya almayacakl
-mislerdi."

"stesinden geldiler. Oksijenden kurtuldular, yar donmu haldeki saf hidrojen ieren bi
r eit kriyojenik yakt olan 'sv hidrojen' karm kullanyorlar. ok gl ve temiz yan
rs'a fze gnderecek olursa itki gcne alternatif gsteriliyor."
Corky hayretle bakyordu. "Bu doru olamaz."
Rachel, "Doru olsa iyi olur," dedi. "Bakan'a bu konu hakknda bir rapor yazmtm. Patronu

m ate pskryordu nk, NASA sv hidrojeni byk bir baar olarak halka duyurmak istiyor
ise Beyaz Saray'n NASA'y sv hidrojen meselesini gizli tutmaya zorlamasn istemiti.

"Niye?1

Gereinden fazla srr aklamaya niyeti olmayan Rachel, "nemli deil," dedi. Asl gerek Pi
ng'in, ok az kiinin bildii artan bir milli gvenlik meselesi yznden sv hidrojen baar
tutmak istemesiydi. in'in uzay teknolojisindeki ilerleyii. inliler, muhtemelen ou ABD
dmanlarndan oluan zengin mterilere kiralamay dndkleri lmcl bir "kiralk" frla
rlard. ABD gvenliine olas etkileri korkuntu. Bereket versin ki UKO, in'in frlatma ramp
lar iin itici yakt modeli aradn biliyordu ve Pickering NASA'nm sv hidrojen yaktnda
berdar etmek iin bir neden gremiyordu. 1

Tedirgin grnen Tolland, "Yani," dedi. "NASA'nn saf hidrojenle alp, temiz yakan bir itk
sistemine sahip olduunu sylyorsun."

Rachel ban sallad. "Rakamlar bilmiyorum ama bu motorlarn egzoz ss daha nce gelitir
yden yedi kat daha scak. NASA'dan her trden yeni jikle malzemesi gelitirmesini isti
yorlar." Durdu. "Bu sv hidrojen motorlardan birinin arkasna yerletirilen byke bir ta,
sa342

i: grlmemi bir syla kan hidrojen zengini egzoz ateiyle yanacaktr, fzyon kabuk elde
iz."
Corky, "Ah yapma imdi!" dedi. "Sahte gktana geri mi dndk?"

Tolland birden meraklanma benziyordu. "Aslnda bu fikir fena saylmaz. Bu durum, kalk sr
snda frlatma rampasndak uzay mekiinin altna kaya paras yerletirmeye benziyor."
Corky, "Tanrm beni kurtar," diye mrldand. "Salaklarla ayn uaktaym."

Tolland, "Corky," dedi. "Varsaymda bulunursak, egzozlarn altna yerletirilen bir ta, a
tmosferden den tala ayn yank zellikleri tayacakt, yle deil mi? Ayn ynde izikler
gimi maddeler elde edersin."
Corky homurdand. "Sanrm."
"Ve Rachel'n temiz yanan hidrojen yakt geride hi kimyasal atk brakmaz. Sadece hidrojen
. Fzyon kabukta fazla miktarda hidrojen iyonlar."

Corky gzlerini devirdi. "Bak, bu GDM motorlarndan biri varsa ve sv hidrojenle alyorsa
anrm bahsettiin ey mmkn. Ama son derece zorlama."
Tolland, "Neden?" diye sordu. "lem olduka basit grnyor."

Rachel ban sallad. "Tek ihtiyacn olan ey 190 milyon yanda fosillemi bir ta. Sv h
unun egzoz ateinde yak ve buzun altna gm. Hemen gkta olsun."

Corky, "Bir turisti belki kandrrsn ama bir NASA bilim adamn asla!" diye patlad. "Gkkum
arn hl aklayamadnz!"

Rachel, Corky'nin gkkumlannn oluumunu aklamasn hatrlamaya alt. "Gkkumlannn uzay

ma olaylarnn sonucunda olutuunu sylemitin, yle deil mi?"

Corky iini ekti. "Gkkumlar, bir ta uzayda donup aniden ksmi erime aamasnda ar sn
550 derece civarnda. Sonra
343
Dan Brown

tan yeniden soumas gerekir, ok abuk, gkkumlarnn iindeki sv cepleri bylece katla
Tolland, arkadan inceledi. "Ve bu ilem yeryznde gerekleemez mi?"

Corky, "mkn yok," dedi. "Bu gezegende bylesi hzl deiimlere sebep olacak s farkllk
da nkleer s ve uzayn mutlak sfrndan0 bahsediyoruz. Bu arlklar yeryznde yok."
Rachel bunu dnd. "En azndan doal olarak."
Corky, ona dnd. "Bu ne anlama geliyor?"

Rachel, "Neden stma ve soutma burda, yeryznde gereklemi olmasn?" diye sordu. "Ta s
motorla yaklp, sonra hzla kri-yojenik dondurucuda soutulmu olabilir."
Corky bakakalmt. "Yapay gkkumlar m?"
"Bir fikir."

Elindeki gkta rneini gsteren Corky, "Sama bir fikir," diye karlk verdi. "Unuttun ga
u gkkumlarnn 190 milyon ylla tarihlen-dirildii inkr edilemez." Artk stnlk taslayan
le konuuyordu. "Bir eyi ok iyi biliyorum Bayan Sexton. 190 milyon yl nce kimse sv hidr
jen motorlarla kriyojenik soutucular kullanmyordu."

Tolland, gkkumu veya deil, ispatlar ryor, diye dnd. Rachel'n fzyon kabukla ilgili
laryla hayli tedirgin bir halde, dakikalardr sessizliini koruyordu. Hipotezi sersem
letecek kadar cretkr olmasna ramen, yeni kaplar am ve Tolland' farkl ynde dnmey
yon kabuk aklanabiliyorsa... bu baka hangi ihtimalleri beraberinde getirir?
Yannda oturan Rachel, "Konumuyorsun," dedi.
o

.273

344
hanet Noktas

Tolland gz ucuyla ona bakt. Uan lo nda bir an iin, Rac-jel'm gzlerindeki yumua
tralarndan syrlarak, bitkinlikle iini ekti. "Ah, ben dnyordum..." Glmsedi. "Gkta
"Geriye ne kaldn bulmak iin tm verilerin stnden mi geiyordun?"
"Onun gibi bir ey." "Fikrin var m?"

"Saylmaz. Buzun altndaki o yerletirme boluunu kefetmekle ne kadar verinin pe gittiin

canm skyor."

Rachel, "Hiyerarik ispatlar, iskambil kdndan ev gibidir," dedi. "lk nermeyi ekip ald
r ey sallanr. Gktann bulunduu _yer, ilk nermeydi."

Betice de. "Milne'e ilk geldiimde, mdr bana gktann el dememi yz yllk bir buzun
ve blgede rastlanan tm talardan daha youn olduunu sylemiti. Tm bunlar tan uzaydan
ak kabul ettim." "Sen ve bizler."

"Orta seviyedeki nikel ierii, ikna edici olmasna ramen, grne gre balayc deil."
Yanlarnda oturup, onlar dinledii anlalan Corky, "Ama yakn," dedi.
"Ama tam deil."

Corky isteksizce bam sallayarak kabul etti. Tolland, "Ve," dedi. "Bu daha nce hi grlme
mi uzay bcekleri, hayret verecek kadar tuhaf olmasna karn, gerekte ok eski derin deniz
kabuklular olabilirler."
Rachel ban sallad. "Ve imdi de fzyon kabuk..."
345

Dan Brown
Corky'ye bir bak frlatan Tolland, "Bunu sylemekten nefret ediyorum ama elimizde olum
ludan ok olumsuz ispat var gibi hissetmeye bal, yorum," dedi.

Corky, "Bilimin nsezilerle ilgisi yoktur," dedi. "Kantlarla ilgisi vardr. Bu tataki
gkkumlan muhakkak ki meteorik. Karlatmz her eyin son derece rahatszlk verici oldu
size katlyorum ama bu gkkumlann grmezden gelemeyiz. Lehteki ispatlar kati ama aleyht
eki ispatlar tesadfi."
Rachel yzn buruturdu. "Peki bu bizi nereye gtrr?"
Corky, "Hibir yere," dedi. "Gkkumlar, elimizde bir gkta olduunu kantlyor. Tek soru,
in onu neden buzun altna yerletirdii."
Tolland, arkadann yrtt manta inanmak istedi ama bir eyler yanl geliyordu.
Corky, "Sen ikna olmua benzemiyorsun Mike," dedi.

Tolland, arkadana akn bir ifadeyle bakarak iini ekti. "Bilmiyorum. te iki fena deil
y. Ama imdi te bire indik. Bir eyleri atlryormuuz gibime geliyor."
90

Gznn nne Amerikan hapishane hcresini getirince ii rperen Chris Harper, yakalandm, di
enatr Sexton YGS yazlm hakknda yalan sylediimi biliyor.

YGS blm mdr, Gabrielle Ashe'i yeniden ofisine gtrp kapy kapatrken, NASA mdrne d
ir anda arttn hissetti. Harper bu akam, mdrn yalanlarnn nereye kadar uzadn grm
eltildii yalann sylemeye mecbur ederek, onun korkakla kaplp takmdan kmaya karar ve
aline kar kendini garantiye almt.
346
hanet Noktas

Harper, zimmete geirme kantlan, diye dnd. antaj. ok sinsi. Her eyin tesinde, Amerik
tarihindeki en byk an glgelemeye alan bir kasa hrszna kim inanrd? Harper, NASA m
zay dairesini korumak iin neler yapabileceine zaten ahit olmutu ve imdi fosil ieren gk
ann duyurulmasyla menfaatleri zirveye vurmutu.
Harper birka saniye boyunca, zerinde YGS uydusunun kk bir modeli -yansma kalkanlarnn
asnda pek ok anten ve lens bulunan silindirik prizma- duran geni masann etrafnda adm a
tt. Gabrielle oturmutu, siyah gzleriyle izliyor, bekliyordu. Harper'n mide bulants ona
o mehur basn konferansnda kendini nasl hissettiini hatrlatt. O gece kt bir gsteri
mi ve herkes bu konuda onu sorguya ekmiti. Tekrar yalan sylemek, o gece hasta olduunu

ve kendinde olmadn sylemek zorunda kalmt. arkadalaryla basn cansz performans

sonra unutmutu.
imdi yalan bir kez daha peine dmt.

Gabrielle Ashe'in ifadesi yumuamt. "Bay Harper, mdr dman edinmiken gl bir mttef
cak. Bu noktada Senatr Sexton, sizin tek dostunuz olabilir. YGS yazln yalanyla balayal
. Bana neler olduunu anlatn."

Harper iini ekti. Gerei aklama vaktinin geldiini biliyordu. Gerei ilk bata sylemel
GS baaryla frlatlmt," diye balad. "Uydu, planland gibi kutupsal yrngeye mkemme
Gabrielle Ashe sklm gibiydi. Tm bunlar bildii belli oluyordu. "Devam edin."

"Skntlar bunun ardndan balad. Buzdaki younluk anomalilerini bastrmaya balamak istedi
, uydudaki anomali tespit yazlm a-'"mad."
"Ha... hah."
347
T
Dan Brow
hanet Noktas

Harper imdi daha hzl konuuyordu. "Yazlmn, hzla binlerce dnm veri alann incelemesi
younluk aral dnda kalan bi ksmlarn bulmas gerekiyordu. Yazlm ilk bata buzdaki
el snma indikatrleri- aryordu ama baka younluk aykr-lklarna rastlarsa, bunlar da i
kti. Plan, YGS'nin birka hafta-da Kuzey Kutup Dairesi'ni taramas ve kresel snmay lmek
kullanabileceimiz anomalileri belirlemesiydi."
Gabrielle, "Ama yazlm almaynca YGS ie yaramad," dedi. "Kusurlu noktalan tespit etmek
NASA'nn Kuzey Kutbu'ndan alnan grntleri santim santim elde incelemesi gerekti."

Programlama hatasn adeta bir kez daha yaayan Harper ban sallad. "On yllar alacakt. F
t bir durumdu. Benim programmdaki bir hata yznden YGS deerini yitirmiti. Yaklaan seiml
r ve Senatr Sexton'n NASA'y bunca eletirmesi..." ini ekti.
"Hatanz NASA ve Bakan iin bir felaket oldu."

"Daha kt bir zamanda olamazd. Mdrn beynine kan sramt. Bir sonra frlatlan mekikle
eceim konusunda ona sz verdim. YGS yazlm sistemini barndran cipi deitirmekten ibarett
Ama ok geti. Bana sresiz ev izni verdi, ama aslna bakarsan kovulmutum. ki ay nceydi."
"Ama yine de iki hafta nce televizyonda bir iyiletirme yaptnz duyurdunuz."

Harper kendini koyvermiti. "Korkun bir hata. O gn mdr bana telefon etti. Bir gelime ol
duunu, kendimi affettirebileceimi syledi. Derhal ofise gelip onunla grtm. Bir basn ko
rans dzenleyip, herkese YGS yazlmn altrmann yolunu bulduumu ve birka haftaya kad
a balayacamz sylememi istedi. Bunu bana dal sonra aklayacakt."
"Ve siz de kabul ettiniz."
348
:

"Hayr, reddettim! Ama bir saat sonra mdr ofisime geri geldi; yannda Beyaz Saray badanm

nyla birlikte!"
"Ne!" Gabrielle buna olduka armt. "Marjorie Tench mi?"

Ban sallayan Harper, korkun bir yaratk, diye dnd. "O ve mdr beni karlarna alp
NASA'yla Bakan' tam bir ykmn eiine getirdiini sylediler. Bayan Tench, bana, senatr
elletirme planlarndan bahsetti. Bakan ve uzay dairesinin dt durumu dzeltmemin boynum
rcu olduunu syledi. Sonra da bana bunu nasl yapacam anlatt."
Gabrielle ne doru eildi. "Devam edin."

"Marjorie Tench, bana, Beyaz Saray'n elinde, Milne Buzul Katma-m'na gml dev bir gkta b
lunduuna dair jeolojik kantlar olduunu anlatt. imdiye dek rastlananlarn en by. Bu b
gkta NASA iin byk bir bulu olacakt."

Gabrielle afallam gibiydi. "Bir saniye, yani YGS kefetmeden nce birisinin gktan zaten
ldiini mi sylyorsunuz?"

"Evet. YGS'nin keifle hibir ilgisi yok. Mdr, gktann varln biliyordu. Bana koordin
ve YGS'yi buz katmanna evirerek, kefi YGS yapm gibi gstermemi istedi."
"aka yapyorsunuz."

"Aldatmacaya ortak olmam istediklerinde benim verdiim tepki de bu oldu. Gktann orda ol
duunu nasl rendiklerini bana sylemeyi reddettiler ama Bayan Tench bunun nemli olmad
S fiyaskomu telafi etmemin en iyi yolunun bu olduu konusunda srar etti. YGS uydusu
gktann yerini tespit etmi gibi yaparsam, NASA, YGS'yi ok gerekli bir baar olarak gs
ilecek ve seimlerden nce Bakan'a destek olacakt."

Gabrielle'n dili tutulmutu. "Ve elbette, YGS anomali tespit yazlmnn iler konumda oldu
duyurmadan, YGS'nin bir gkta bulduunu iddia edemezdiniz."
349
l i!
r
Dan Brown

Harper ban sallad. "Bu yzden basn konferans bir yaland. Bunu yapmaya mecbur brakld
ve mdr ok acmaszdlar. Herkesi hayal krklna uratacam sylediler. Bakan YGS Pro
A bu i iin yllar harcamt ve ben bir programlama hata-syla her eyi berbat etmitim."
"Bylece yardm etmeyi kabul ettiniz."

"Baka seeneim yoktu. Bunu yapmasaydm kariyerim sona erecekti. Ve iin gerei u ki, yaz
e bulatrmasaydm, YGS o gktan bulabilecekti. Bu yzden kk bir yalan gibime geldi. Bi
ra uzay mekii frlatldnda yazlm zaten dzeltilecekti, ben sadece bunu biraz daha erken
rmu oluyorum, diye dndm."
Gabrielle hafife slk ald. "Meteorik frsattan yararlanmak iin kk bir yalan."

Harper bundan bahsederken midesi bulanyordu. "Bylece... yaptm. Mdrn emirlerine uyarak
bir basn konferans dzenleyip anomali tespit yazlmn altrmay baardm duyurdum.
nra YGS'yi mdrn verdii koordinatlara evirdim. Sonra, komuta zincirine uygun olarak YG
S direktrn aradm ve YGS'nin Milne Buzul Katma-n'nda kat bir younluk anomalisi tespit e
tiini syledim. Ona koordinatlar verip anomalinin gkta olabilecek kadar youn grndn
ecana kaplan NASA baz nveler kartmak iin Milne'e kk bir ekip gnderdi. Operasyon bun
ra ok gizli yrtld."

"O zaman, bu akama kadar gktanda fosiller bulunduunu bilmiyordunuz?"

"Burdaki kimse bilmiyordu. Hepimiz ok olduk. imdi herkes dnya d biyolojik yaam kantla
lduum iin bana kahraman diyor ve ben ne diyeceimi bilemiyorum."

Harper' siyah gzleriyle inceleyen Gabrielle bir sre sessiz kald-"Ama buzdaki gktan YG
espit etmediyse, mdr orda olduunu nerden biliyordu?"
350
hanet Noktas
"Onu baka biri buldu."
"Baka biri mi? Kim?"

Harper iini ekti. "Charles Brophy adl Kanadal bir jeolog; Elles- Adas'ndaki bir aratrm
c. Buzdaki dev gktan tesadfen kefettii srada, Milne Buzul Katman'nda jeolojik buz s
as yapyormu. Telsizle bildirdi ve NASA telsiz konumasn yakalad."

Gabrielle bakakalmt. "Peki ama bu Kanadal, kefin btn kayman NASA'nn yemesine ses
i rperen Harper, "Hayr," dedi. "Anlalaca zere, ld."
91

Michael Tolland gzlerini kapatp, G4 uak motorunun vnlamasn dinledi.'Washington'a varan

a dek, gktan daha fazla dumemeye karar vermiti. Corky'ye gre gkkumlar kesin kantt
l Kat-man'ndaki ta ancak bir gkta olabilirdi. Rachel yere indiklerinde Wil-liam Picke
ring'e verecek kesin bir cevabnn olmasn diliyordu ama fikir denemeleri gkkumlan yznden
aza girmiti. spatlar ne kadar pheli grnrse grnsn, gkta gerek gibi grnyordu.
yle olsun.

Rachel okyanusta yaad travma yznden sarslmt. Yine de Tolland, onun kendini abuk to
ran kalmt. imdi Rachel tm dikkatini elindeki meseleye vermiti. Gktann maskesini d
oruluunu kantlayacak bir yol bulmak ve onlar kimin ldrmeye altn belirlemek.

Rachel yolculuun ounu, Tolland'n yanndaki koltukta geirmiti, borucu artlara ramen Ra
la konumay elenceli buluyordu. Birka, dakika nce Rachel tuvalete gidince, Tolland, on
un yannda oturma351

r
Dan Brown

sini zlediine amt. Bir kadnn varln zlemeyeli ne kadar olduunu dnd; Celia'd
"Bay Tolland?"
Tolland ban kaldrp bakt.

Pilot ban kabinden ieri uzatmt. "Geminizin telefon kapsama alanna girdiimizde size b

memizi istemitiniz. sterseniz balant kurabilirim."

"Teekkrler." Tolland koridora kt.

Tolland, pilot kabininden mrettebatn arad. Bir iki gn daha gelmeyeceinden onlar haberd
r etmek istiyordu. Elbette nasl bir derdin iinde olduunu onlara anlatmaya niyeti yo
ktu.

Telefon birka kez ald. Geminin SHINCOM 2100 haberleme sisteminin telefona cevap verm
esi Tolland' armt. Her zamanki profesyonel karlama mesaj deil, Tolland'm ekibinden
evap veriyordu, geminin soytars.

Ses, "Haya, haya, buras Goya," dedi. "zgnz, u anda kimse burda deil, hepimiz ok byk
r tarafndan karldk! Dorusu, Mike'n byk gecesini kutlamak iin kyya ktk. Tanrm,
zi ve numaranz brakabilirsiniz, belki yarn ayldmz zaman arayabiliriz. Ciao! ET'ye gi
uz!"

Mrettebatn imdiden zleyen Tolland gld. Basn konferansn seyrettikleri anlalyordu.

nun olmutu; Bakan aradnda onlar aniden brakmt ve denizde ok uygunsuz bir yerde dur
Mesajda herkesin kyya ktn syledii halde Tolland, gemiyi yalnz brakmayacaklarn d
anda demirli bulunduu gl akntlarn getii yerde.

Tolland, kendisine braktklar dahili sesli mesajlar dinlemek iin saysal ifreyi girdi. S
dece bir kez bipledi. Bir mesaj. Ayn yaygarac mrettebatn sesiydi.
352
hanet Noktas

"Selam Mike, ne gsteriydi ama! Bunu dinliyorsan, herhalde u anda haval Beyaz Saray
partilerinden birinde mesajlarn dinleyip, bizim hangi ehennemde olduumuzu merak edi
yorsundur. Gemiyi terk ettiimiz iin zgnm dostum, ama bu yle basit bir kutlama gecesi d
eildi. Merak etme ok iyi demirledik ve verandann n ak braktk. ten ie korsanla
yeni tekneyi alsn istiyoruz! aka yapyorum! Meraklanma, Xavia gemide kalp kaleyi koru
may kabul etti. Bir avu sarho balkyla parti yapmaktansa, yalnz kalmay tercih ettiini
i. Buna inanabiliyor musun?"
Birinin gemide kaldn duyunca ii rahatlayan Tolland kendi kendine gld. Xavia mesuliyet
ahibi biriydi, partilere gre biri deildi. Sayg -duyulan bir deniz jeologu olan Xavi
a, aklna geleni sylemekle tannyordu.

Mesaj, "Her neyse Mike," diye devam etti. "Bu gece inanlmazd. Bilim adam olmakla gu
rur duyuyorsundur, ha? Herkes bunun NASA iin ne kadar iyi olduundan bahsediyor. NA
SA'y bo ver. Bu bizim iin ok daha iyi oldu! Amazing Seas izlenme oran bu akam birka mi
yon puan yukar frlamtr. Sen bir yldzsn adamm. Gerek bir yldz. Tebrikler. Mkemmel
Hattan ksk konuma sesleri geldi. Sonra ses tekrar duyuldu. "Ah, evet, Xavia'dan bah
setmiken, sana bir eletiride bulunmak istiyor. Veriyorum."
Makinede Xavia'nm tiz sesi duyuldu. "Mike, ben Xavia, sen bir ilahsn- Ve seni ok sevdiim iin bu Nuh tufanndan kalma enkazna dadlk
^Pmay kabul ediyorum. Her neyse, gemiye bebek bakcl yapmann
sra, mrettebat benden gemi kalta olarak, senin ukala bir herife
Onmemen iin tm gcm kullanmam istedi, ki sanrm bu akaman sonra biraz zor olacana inanyorum, ama belgeselinde bir gaf yapt-

353
F:23
Dan Brown

n ilk syleyen ben olmak istedim. Evet, beni duydun. Ender rastlatn bir Michael Tolland
hyarl. Merak etme, dnyada bunu fark edecek fr kii vardr, hepsi de espri anlay olma
l hafzal deniz jeologlar, Benim gibi. Ama biz jeologlar iin ne derler bilirsin: her
zaman kuu, ararlar!" Gld. "Her neyse, nemli deil, gkta petrolojisiyle ilgili ufak bi
okta. Geceni berbat etmek iin sylyorum. Bununla ilgili bir iki telefon gelebilir, o
yzden aslnda hepimizin yle olduunu bildii bir mo-ron gibi cevap vermemen iin seni nce
en bilgilendireyim." Tekrar gl. d. "Her neyse, pek parti merakls olmadm iin gemide ka
um. Zahmet edip de beni arama; makineye balamak zorundaym, nk btn akam boyunca lanet
s gazeteciler arayp durdu. Sp batrmana ramen, bu akam gerek bir yldzdn. Her neyse
iinde sana bununla ilgili aklama yaparm. Ciao."
Hatta ses kesildi.
Michael Tolland kalarn att. Belgeselimdeki bir hata m?

Rachel Sexton G4'n tuvaletinde durmu, aynada kendine bakyordu. Solgun grndn dnd
hastalkl. Bu akam yaad korku ondan ok ey alp gtrmt. Titremesinin gemesine ve
itmesine daha ne kadar kaldn dnd. U.S.S. Charlotte beresini karp salarn at. D
biraz daha kendi gibi hissediyordu.

Kendi gzlerinin iine bakan Rachel, derin bir bitkinlik hissetti. Ama ardnda zm grebil
rdu. Bunun annesinden kaldn biliyf' du. Kimse sana ne yapacam ve yapamayacan sylem
l, annesi' nin bu akam olanlar grp grmediini merak etti. Bilileri beni meye alt a
leri hepimizi ldrmeye alt...
Rachel'n zihninden, son birka saattir olduu gibi yine isimler
354
^
hanet Noktas
Lawrence Ekslrom... Marjorie Tench... Bakan Zach Herney. Hepsinin a birer nedeni v
ard. Ve daha da korkuncu, hepsinin bunu yapma imk-n) Rachel kendi kendine, Bakan iin
iinde deil, dedi. Babasndan daha cok sayg duyduu Bakan'n bu esrarl olayda masum bir
eyici olmas umudunu gdyordu.
Hl hibir ey bilmiyoruz.
Kim olduunu... eerleri... ve nedenini.
VVilliam Pickering iin cevaplan bulmak istiyordu ama u ana kadar tek yapabildii dah
a fazla soru retmekti.

Rachel tuvaletten ktnda, Michael Tolland' koltuunda gremeyince ard. Corky yan tar
e yapyordu. Rachel etrafna ba-knrken, Michael, pilot kabininden kt. Gzleri endieyle
Rachel, "Ne oldu?" diye sordu.
Telefon mesajn ona anlatrken Tolland'n sesi skknd.

Belgeselde bir hata m? Rachel, Tolland'n ar tepki gsterdiini dnd. "Belki de bir e
atann ne olduunu tam manasyla sylemedi mi?"
"Gkta petrolojisiyle ilgili bir eymi."
"Kaya yaps m?"

"Evet. Hatay sadece birka jeolog fark edebilirmi. Kulaa yle geliyor ki, yaptm hata he
eyse, gktann yapsyla ilgili."
Hzla derin bir nefes alan Rachel imdi anlyordu. "Gkkumlar m?"
"Bilmiyorum, ama ok byk tesadf olur."

Rachel, ona katlyordu. Gkkumlar, NASA'nn bunun gerek bir gkta olduu iddiasn deste
kalan tek kantt.
Corky gzlerini ovuturarak yanlarna geldi. "Neler oluyor?"
Tolland, ona olanlar anlatt.
Ban iki yana sallayan Corky, yzn buruturdu. "Gkkumlaryla
i bir sorun deildir Mike. Olamaz. Verilerin hepsi NASA'dan geldi, deil. Kusursuzd
u."
355
Dan Brown
"Baka nasl bir petrolojik hata yapm olabilirim?"
"Kim bilir? Ayrca, deniz jeologlar gkkumlar hakknda ne bilir?"
"Hibir fikrim yok ama ok zeki biridir."
Rachel, "Bu artlarda," dedi. "Sanrm Direktr Pickering'le konu*, madan nce bu kadnla ko
numalyz."

Tolland omuzlarn silkti. "Drt kere aradm. Hepsinde de telesekre-ter devreye girdi. H
erhalde imdi su laboratuvarndadr ve hibir ey duy. muyordur. Yarn sabaha kadar mesajlar
alamaz." Tolland durup saatine bakt. "Ama..."
"Ama ne?"
Tolland dikkatle ona bakt. "Sence patronundan nce Xavia'yla konumamz ne kadar nemli?"

Rachel, "Eer gkkumlaryla ilgili syleyecek bir eyi varsa, bence ok kritik," dedi. "Mike
, u anda elimizde her trl elikili veri var. Wil-liam Pickering ak cevaplar duymaya al
ridir. Onunla grtmzde, harekete geebilmesi iin elle tutulur bir ey sunmak istiyorum
"O halde yolda inmemiz gerekecek."
Rachel biraz ge kavramt. "Gemiye mi?"

"New Jersey aklarnda. VVashington'a giderken tam yolumuzun stnde. Xavia'yla konuup ne
bildiini renelim. Corky'de hl bir gkta rnei var ve eer Xavia jeolojik testler yapm
e gemide ok iyi donanml bir laboratuvar var. Sanrm kesin cevaplar almamz bir saati gem
z."

Rachel i skntsnn arttn hissetti. Okyanusa bu kadar abuk gef dnmek dncesi sinir
mali aklna getirince kararn verdi ve kesin cevaplar, diye dnd. Pickering kesin cevapla
isteyecek.
hanet Noktas
356
92

Delta-Bir ayaklarnn yeniden karaya bastna seviniyordu. Aurora ua yar gte gitmesine
bal bir okyanus rotas izlemesine ramen, yolculuunu iki saatten az bir zamanda tamamla
m ve Delta Gc'ne, idarecinin talep ettii fazladan cinayete hazrlanp pozisyon almalar
olanak salanmt.

imdi, D.C. yaknlarndaki zel askeri havaalan pistinde Aurora'y geride brakan Delta Gc
i nakil aracna biniyordu. Onlar bir OH-58D Kiovva Warrior helikopter bekliyordu.

Delta-Bir, idareci yine en iyisini ayarlam, diye dnd. lk bata hafif keif helikopteri
ak tasarlanan Kiowa Warrior, ordunun .en yeni nesil saldr helikopterini meydana ge
tirecek ekilde "geniletilmi ve gelitirilmiti". Kiowa, lazer hedef iaretleme/mesafe lm
ihaznn, Havadan Havaya Stinger fzeleri ve AGM-1148 Hellfire Fze Sistemi gibi lazer gdm
l isabetli silahlara otonom iaretleme salad, kzltesi termal grntleme yeteneine s
sratli dijital bir sinyal ilemcisi, ayn anda alt hedefe kadar farkl hedeflerin izini
srebiliyordu. Kiovva'y yakndan gren ok az dman, hayatta kalp da hikyesini anlatabilm

Delta-Bir, Kiowa'nn pilot koltuuna oturup kemerini balarken tandk bir gllk hissine k
u arata eitim alm ve kez gizli Perasyonlara umutu. Elbette daha nce hi tannm A
inin peine dmemiti. tiraf etmesi gerekirdi ki, Kiovva bu i iin mkemmel bir hava tat
-Royce Allison motorlar ve ikiz yar sert Pervane kanatlan "sessiz uu" yapabilmesine
olanak tanyordu. Bu da balarnn stne gelene kadar karadaki hedeflerin helikopter sesini
du357
Dan Brown

yamayacaklar anlamna geliyordu. Ayrca klarn amadan kr u yapabilme imknna sahip

boyanan helikopterin kuyruunda yanstmal saylar yazmad iin, hedefin radar olmad^ m
kopteri grmesi mmkn deildi.
Sessiz siyah helikopterler.

Komplo teorisyenleri bu konuda lgnca savlar ortaya atyorlard. Bazlar sessiz siyah heli
opter saldrlarnn, Birlemi Milletler'in yetkilendirdii "Yeni Dnya Dzeni Nazileri'nin"
lduunu iddia ediyordu. Bazlarysa helikopterlerin sessiz uzayl aralar olduklarn. Gecel
Kiovva'lan kol uuunda grenlerse, daha byk bir hava aracnn seyir klarn grdkleri
key uu yapabilen tek bir uan daire.
Bu da yanlt. Ama yanlsamalar ordunun houna gidiyordu.

Delta-Bir yakn zaman nce gizli bir grevde, ok gizli yeni bir ABD askeri teknolojisiy
le silahlandrlm Kiowa kullanmt; S&M isimli holografik silah. Sadomazoizm kelimesini
ramen, S&M "yalanc eko" kelimelerini ifade ediyordu. Dman topraklan stndeki gkyzne
" holografik grntler. Kiowa, S&M teknolojisini dman uaksavar ssnn stnde ABD uak h
anstmak iin kullanyordu. Panie kaplan uaksavar nianclar tepelerinde dolaan hayaletl
ate ediyorlard. Cephane tkendiinde, Birleik Devletler asl kozunu gnderiyordu.

Delta-Bir ile adamlar pistten havalanrken, kulaklarnda hl idarecinin szleri nlyordu.

bir hedefiniz var. Yeni hedeflerinin kimlii dikkate alndnda, durumu fazlasyla hafife a
lan bir ifadeydi. Yine de Delta-Bir kendine, sorgulayacak konumda olmadn hatrlatt. Tak
'
Stnoke and mirrors..
358
hanet Noktas

bir emir verilmiti ve aldklar talimatlar uygun biimde yerine getirenlerdi; bu yntem he
r ne kadar artc olsa da. Umarm idareci, bunun doru hareket olduundan emindir. Kiovva
tten havalanrken, Delta-Bir gneybatya yneldi. FDR An-tj'n daha nce iki kez grmt am
ilk defa havadan grecekti.
93

"Bu gktan aslnda Kanadal bir jeolog mu buldu?" Gabrielle As-he, gen programc Chris Ha
r'a hayretle bakyordu. "Ve bu Kanadal imdi ld m?"
Harper kederle ban sallad.

Gabrielle, "Ne zamandr bunu biliyorsunuz?" diye sordu. '"Birka haftadr. Mdrle Marjori
e Tench, beni basn konferansnda yalan sylemeye mecbur braktktan sonra szmden dnemeyec
biliyorlard. Gktann gerekte nasl bulunduunu bana anlattlar."

Gktan bulan KYYT deil! Tm bu bilgilerin nereye varacana dair Gabrielle'n hibir fikr
ama bir rezalet kartaca ortadayd. Tench iin kt haber, senatr iinse iyi haber anlam
ordu.

imdi can skkn grnen Harper, "Dediim gibi," dedi. "Gktann asl kefedilme ekli, ya
siz konumas. INSPIRE denilen bir programdan haberin var m? nteraktif NASA Uzay Fizii y
onosfer Radyo Deneyleri.
Gabrielle bunu duyduunu hayal meyal hatrlyordu.

Harper, "Esas itibariyle, Kuzey Kutbu yaknlarnda yer seslerini -ku-2ey klarnn plazma d
lga emisyonlar, yldrm frtnalarnn geni bant , bu gibi eyler- dinleyen ok dk fre
dedi.
359
Dan Brtm
"Peki."

"NSPIRE telsiz alclarndan biri, birka hafta nce Ellesmere Ada. s'ndan parazitli bir ya
yakalad. Kanadal bir jeolog ok dk bir fre. kanstan yardm istiyordu." Harper durdu. "D
usu, frekans o kadar d-kt ki, NASA'nn VLF alclarndan baka kimse duymamtr. Kana-da
a yaptn dndk." "Anlamadm?"

"Telsiz iletisini azami mesafeye ulatrmak iin mmkn olan en dk frekansta yayn yapmak.
mamak lazm ki ok cra bir yerdeydi; standart frekanstaki bir ileti, duyulabilecei kad
ar uzaa gitmeyebilirdi."
"Mesajda ne diyordu?"

"leti ksayd. Kanadal, Milne Buzul Katman'nda sondalama yaparken, buza gml ar youn

i tespit ettiini, gkta olabileceinden phelendiini ve lmler yaparken frtnaya yaka

rdinatlarn vererek, frtnadan kurtarlmasn istedi ve telsizini kapatt. NASA'nn en yak
me istasyonu onu kurtarmak iin Thule'dan bir kurtarma ua gnderdi. Saatlerce aradktan s
onra onu, rotasnn kilometrelerce uzandaki bir buzul yarnn dibinde, kza ve kpekler
te l olarak buldular. Anlald kadaryla frtnadan kamaya alm, yolundan sapp buz

Duyduklarn dnen Gabrielle'n merak kabarmt. "Ve bylece NASA baka kimsenin bilmedi
du."

"Kesinlikle. Ve tuhaftr ki, eer yazlmm doru alsayd, KY uydusu ayn gktan tespit
daldan bir hafta nce."
Bu rastlant Gabrielle' tereddde drmt. " yz yldr gml duran bir gkta, ayn
di yani?"

"Biliyorum. Biraz tuhaf, ama bilim byledir ite. Ya ktlk ekersin ya da bayram yaparsn.
Konu u ki, mdr gktann bizim kefimiz olntrt1 gerektiine inanyordu, yani iimi dzgn
lacakt. Ban*
360
lece fYT
hanet Noktas

Kanadal ld iin, KYYT'yi SOS mesajnda verdii koordinatlara evirirsem kimsenin farkna
acan syledi. Bundan sonra gktan biz kefetmiiz gibi yapacaktm ve utan verici baar
fi etmi olacaktk."
"Ve siz de bunu yaptnz."

"Sylediim gibi, baka ansm yoktu. Uydunun baarsz olmasnn sebebi bendim." Durdu. "Ama
Bakan'n basn konferansn ve kefetmi gibi yaptm gktanda fosiller bulunduunu duyd
"ardnz."
"Daha dorusu azm ak kald."
"Sizce mdr KYYT bulmu gibi yapmanz istemeden nce, gktanda fosil bulunduunu biliyor

. "Hi ihtimal vermiyorum. NASA oraya ilk ekibi gnderinceye kadar gkta gml olduu ye
demeden duruyordu. Tahminimce, nve kartmak ve X-nlarn ekmek iin oraya bir ekip gn
r NASA'nn ne bulduu hakknda tam bir fikri yoktu. KYYT hakknda yalan sylememi istedile
r, nk byk bir gktayla orta karar bir baar kazanacaklarn dndler. Ama oraya var
e byk bir bulu olduunun farkna vardlar."
Gabrielle heyecandan sk nefes alyordu. "Dr. Harper, NASA ile Beyaz Saray'n sizi KYY
T yazlm konusunda yalan sylemeye zorladna dair ifade verir misiniz?"
"Bilmiyorum!" Harper korkmua benziyordu. "Bunun NASA'ya nasl "lr zarar vereceini ta
hmin edemiyorum... bu kefe."

"Dr. Harper, nasl bulunursa bulunsun bu gktann harika bir keif lduunu ikimiz de biliy
z. Burdaki asl nokta, sizin Amerikan halkna yalan sylemi olmanz. KYYT'nin aslnda NASA'
nn syledii ey olmaln bilmeye haklar var."
"Bilmiyorum. Ben mdr nemsemiyorum ama ij arkadalarm... nlar iyi insanlar."
361

Dan Brown
"Ve aldatldklarn bilmeye haklar var."
"Peki ya u bana ynelik usulszlk sulamas?"

Kendi oyununu neredeyse unutmu olan Gabrielle, "Bunu akl: dan kartabilirsiniz," dedi
. "Senatre zimmete geirmeyle ilgili hibir bilmediinizi syleyeceim. Bunun bir eit kend
garantiye alma y temi olduu anlalyor. KYYT konusunda aznz sk tutmanz iin drn
"Senatr beni koruyabilir mi?"

"Kesinlikle. Siz yanl bir ey yapmadnz. Sadece emirlere uyuyor nuz. Ayrca az nce Kanada
la iJgili verdiiniz bilgilerden sonra sena rn usulszlk meselesini gndeme bile getirec
eini sanmyorum. Herhalde sadece NASA'nn KYYT ve gktaryla ilgili verdii yanl bilgiler
ol

zerine younlarz. Senatr, Kanadalyla ilgili bilgileri akladktan sonra, mdr yalanla
kelemeye cesaret bile edemez."

Harper hl kaygl grnyordu. Seenekleri deerlendirirken, skntl bir yz ifadesiyle s

e, ona biraz zaman tand. Bu hikyenin rahatszlk verici baka bir yn daha olduunu fark
. Aslnda bundan bahsetmeyecekti ama Dr. Harper'n son bir tevike ihtiyac olduunu grebil
iyordu.
"Sizin kpeiniz var m Dr. Harper?"
Ban kaldrp bakt. "Efendim?"

"Sadece biraz tuhaf olduunu dndm. Kanadal jeolog koordinatlar verdikten ksa sre sonr
kpeklerinin buzul yarna dtklerini sylememi miydiniz?"
"Frtna vard. Yollarndan sapmlard."
phelendiini belli eden Gabrielle omuzlarn silkti. "yle mi... iyiHarper, onun teredddn anlamt. "Sence ne oldu?"
"Bilmiyorum. Sadece bu keifle ilgili tesadflerin says o kadar 0*1 ki. Kanadal bir jeol
og sadece NASA'nn duyabilecei frekansta gkta''
362
i'ITTl1
hanet Noktas

m koordinatlarn veriyor. Sonra da kzak kpekleri uurumdan aa 2z kapal atlyor." Dur

tm zaferini, bu jeologun lmne borlu olduunun farkndasnzdr sanrm."
Harper'n yznn rengi atmt. "Yani mdr bu gkta iin cinayet
mi iledi?"

Gabrielle, sava politikas, ok para, diye dnd. "Ben senatrle konuaym, ondan sonra g
nn bir yolu var m?"

Gabrielle Ashe, beti benzi atm Chris Harper' geride brakarak, yangn merdivenlerinden
NASA'nn arkasndaki bo bir sokaa kt. NASA'l yeni kutlamaclar henz brakan bir taksi

ofre, "Westbrooke Semti Apartmanlar," dedi. Senatr Sexton' oK mutlu bir adam yapmak ze
eydi.
94

Ne yapmay kabul ettiini henz anlayamayan Rachel, G4 pilot kabini giriinin hemen yannd
a durmu, konumalarn pilotun duymamas iin radyo telsiz kablosunu kabinden ieri uzatyor
Corky ile Tolland, onu seyrediyordu. D.C. yaknlarndaki Bollings Hava Kuvvetleri ss'
ne varncaya kadar radyo sessizlii konusunda UKO Direktr William Pic-kering ile anlam o
masna ramen, Rachel artk onun duymak isteye-Ceinden emin olduu bir bilgiye sahipti. D
aima yannda tad gvenli ^P telefonu numarasndan aramt.
William Pickering telefona cevap verdiinde, sesi son derece resmiy-' Ltfen dikkatli
konu. Bu balantnn garantisini veremem."
Rachel anlamt. Dier UKO sahra telefonlar gibi Pickering'in cebi
e> gvenli olmayan arlar tespit ettiinde ikaz ediyordu. Rachel bilin en az gvenli haberleme arac olan radyofondan arad iin, Picke363
Dan Brown

ring'id telefonu onu uyarmt. Bu konumann st kapal yaplmas ge. rekiyrdu. sim ve ye
cekti.

Rachel bu gibi durumlarda kullanlan standart selamlamayla, "Sesim benimi kimliimdi

r," dedi. Balant kurduu iin direktrn sinirlenecei, ni dnmt ama Pickering'in tepk
biydi.

"Evet, ben de seninle temasa gemeyi dnyordum. Yn deitir-mek gerekiyor. Birilerinin si

karlamasndan endie ediyorum."

Rachel aniden korkuya kaplmt. Biri bizi gzetliyor. Pickering'in se-sindeflci tehlikey
i sezebiliyordu. Yn deitirmek. Tamamen farkl sebep-lerden tr olsa da, Rachel'n tam da
isteini yerine getirmek iin aradn renmek houna gidecekti.

Rachel, "u gereklik meselesini tartyorduk," dedi. "Kesin olarak dorulamann ya da redde
menin bir yolunu bulmu olabiliriz."
"Mkemmel. Gelimeler oldu, en azndan devam etmek iin elimde geer li deliller olur."
"Bu ispatlama hemen inmemizi gerektiriyor. imizden biri bir labo-ratuvara..."
'"Ltfen yer tanm yapma. Kendi gvenliin iin." Rachel'n bu hatta planlarn yaynlamaya
yoktu. "Bizim K GAS-AC'ye ini izni alabilir misin?"

Pickering bir sre sessiz kald. Rachel, onun kelimeyi kartmaya a-ltn sezinledi. GAS
nun, Sahil Gvenlik Grup Hava stasyonu Atlantic City iin kulland bir ksaltmayd. Rachel
irektrn bunu biDiyor olmasn diledi.
Sonunda, "Evet," dedi. "Bunu ayarlayabilirim. Nihai duranz buras m?"
'"Hayr. Ordan helikopterle aktarma istiyoruz."
"'Bir ara bekliyor olacak."

"Teekkrler."
364
hanet Noktas

"Daha fazlasn reninceye kadar son derece dikkatli davranmanz tavsiye ederim. Sizin ph
riniz, gl gruplar arasnda derin kayglara neden oldu."
Rachel, Tench, diye dnrken, Bakan'la dorudan temasa geebilmeyi diliyordu.

"u anda arabamda bahsi geen bu kadnla bulumaya gidiyorum. Tarafsz bir yerde zel bir gr
talep etti. Pek ok eyi aydnla kavuturacak."
Pickering, Tench'le bulumaya m gidiyor? Telefonda sylemeyi red-dettiyse de, Tench'i
n ona syleyecei ey nemli olmalyd.

Pickering, "Nihai koordinatlarnz hakknda kimseyle grmeyin. Ayrca baka telsiz balant
nlald m?"
"Evet efendim. Bir saate kadar GAS-AC'de olacaz."

"Aktarma arac ayarlanacak. Nihai duranza vardnzda beni gvenli kanallardan arayabilir
Durdu. "Gvenliiniz iin gizliliin ne kadar nemli olduunu tarif edemem. Bu akam ok g
kazandnz. Dikkatli davrann." Pickering gitmiti.
Rachel balanty kapatp Corky ile Tolland'a dnerken gerildiini hissediyordu.
Cevaplan bulmak iin hevesli grnen Tolland, "stikamet deitiriyor muyuz?" diye sordu.
Rachel isteksizce ban sallad. "Goya."

Elindeki gkta rneine bakan Corky iini ekti. "Hl inanmyo-rum, NASA byle bir..." Ses
azald, her geen dakika biraz daha endieli grnyordu.

Rachel pilot kabinine dnerek, radyo telsizini geri verdi. n cam-dan, uan altndan kayp
iden aynn aydnlatt bulutlara bakar-*en> Tolland'm gemisinde reneceklerinden hola
ssine kaPilnut.
365
Dan Brow
95

William Pickering, sedanm Leesburg Otoyolu'nda kullanrken al), madik bir yalnzlk hisse
ti. Saat 02.00 idi ve yol bombotu. Bu saatte ara-ba kullanmayal yllar olmutu.
Marjorie Tench'in kaba sesi hl kulaklarn trmalyordu. FDRAn-t'nda bulualm.

Marjorie Tench'i en son yz yze grd an hatrlamaya alt; hi ho bir tecrbe olmam
aray'da. Milli Gvenlik Konseyi, Kurmaylar, CIA, Bakan Herney ve NASA mdrnn bulunduu uz
n bir mee masada, Pickering'in tam karsnda oturuyordu.

Dorudan Marjorie Tench'in gzlerinin iine bakan CIA direktr, "Beyler," demiti. "Bir kez
daha bu ynetimi, NASA'nm devam eden gvenlik krizine kar kmaya tevik etmek iin huzurl
aym."

Aklama odadaki kimseyi artmamt. NASA'nm gvenlik hatalar istihbarat camiasnda bkk
hadise haline gelmiti. Daha iki gn nce, NASA'nm yer gzlem uydularndan birinin ektii

fazla yksek znrl uydu fotoraf, NASA'nm veritabanndan bilgisayar korsanlar tarafnd
y Afrika'daki ABD askeri eitim kararghn gsteren fotoraflar karaborsaya km ve Ortado
n istihbarat brolar tarafndan satn alnmt.

CIA direktr endieli bir sesle, 'Tm iyi niyetlere ramen NASA milli gvenlie tehdit olut
aya devam ediyor," demiti. "Ksacas, uzay dairemiz gelitirdii veri ve teknolojileri ko
ruyacak kapasitede deil."

Bakan, "Dikkatsizlik yapldn anlyorum," diye cevap vermii "Zarar veren szntlar. Ve
erinden rahatsz ediyor." Masan" karsnda oturan NASA Mdr Lawrence Ekstrom'un kat yz
hanet Noktas
et etmiti. "Bir kez daha, NASA'nn gvenliini arttrmann yollarn aryoruz."
CIA direktr, "Sayglarm sunarm," demiti. "NASA operasyonlar

Birlemi Milletler istihbarat topluluu emsiye altna girmedii mddete, hangi gvenlik de
aplrsa yaplsn, ksa sre sonra yetersiz
kalacaktr."
Bu ifade toplulukta huzursuz homurdanmalara yol amt. Herkes
sonunun nereye varacan biliyordu.

CIA direktr sesini biraz daha sertletirmiti. "Bildiiniz gibi, hassas istihbarat bilgi
leriyle uraan tm ABD devlet tekilatlar, sk gvenlik kurallaryla denetlenirler: askeri
, NSA, UKO. Bunlarn hepsi topladklar verilerle gelitirdikleri teknolojilerin saklanm
asyla ilgili sk kanunlara uymak mecburiyetindeler. Sizlere bir kez daha soruyorum,
neden NASA -ordunun ve istihbarat topluluunun kulland uzay, grntleme, uu, yazlm, k
ekom teknolojilerinin en byk ksmn reten kurum- bu gizlilik emsiyesinin dnda yer als

Bakan derin derin iini ekmiti. Teklif akt. NASA'y ABD askeri istihbaratnn bir para
ilde yeniden yaplandrn. Gemite dier kurumlarda da benzer yeniden yaplandrmalar yaand
erney, NASA'y Pentagon, CIA, UKO veya dier askeri direktiflerin himayesi altna sokm
a fikrini reddediyordu. Milli Gvenlik Konseyi bu mesele zerinde gruplara ayrlmaya b
alamt ve ou istihbarat topluluunun ^rafn tutuyordu.
Lawrence Ekstrom bu toplantlarda asla mutlu grnmezdi ve bu da
b'r istisna deildi. CIA direktrne hain bir bak frlatmt. "Kendimi
yinelemi olacam ama, NASA'nn gelitirdii teknolojiler askeri olmayan ilmi amalar iin gelitirilmitir. Eer istihbarat topluluunuz uzay
e|eskoplarmzdan birini evirip in'e bakmak istiyorsa, bu sizin seimi-

nz."
CIA direktr kplere binmi gibi grnyordu.
III
mi
366

367
Dan Brow

Bu durum Pickering'in gzne arpnca araya girmiti. Sakin bir & le konumaya gayret ederek
, "Larry," demiti. "NASA her yl Kongre': nnde diz kp para dileniyor. ok az bir fonla
rasyonlarnz rtp, baarszlklarnzn bedelini dyorsunuz. Eer NASA'y istihbii rat t
sek, NASA'nn bir daha Kongre'den yardm is temesine gerek kalmayacak. rtl denekten fayd
lanarak ok daH yksek seviyelerde fon alrsnz. ki taraf da kazanm olur. NASA dg gn b
cek paray temin etmi, istihbarat topluluu da NASA teknolojilerinin korunduuna ikna o
lmu olur."
j

Ekstrom ban iki yana sallad. "Prensip olarak, NASA'nn bu'nP simde yer almasna gnlm ra
maz; bizim milli gvenlikle hibir ilgjP miz yok."

CIA direktr ayaa kalkmt ki, Bakan otururken bu daha nel hi yaplmamt. Kimse onu d
baklarn NASjJ mdrne dikmiti. "Bana bilimin milli gvenlikle hibir ilgisi olamadn
Tanr akna bu ikisi ayn anlS ma gelir! Bizi gvenli klan bu lkenin bilimsel ve teknolo
stnlkleridir ve beensen de beenmesen de, NASA her geen gn bu teknolojilerin gelimesi
daha byk bir rol oynuyor. Ne yazk ki, senin kurumunun sepeti su szdryor ve gvenliini
alanmasnn bir gereklilik olduunu defalarca kantlad!"
Odada kimse konumuyordu.

imdi NASA mdr ayaa kalkp baklarn saldrganna dikmiti-"Demek, yirmi bin NASA bilim
mez askeri laboratu-varlara kilitleyip sizin iin almalarn neriyorsun? Sence, uzayn de
liklerini grmek bilim adamlarmzn kiisel arzusu olmasayd, NASA'nn en yeni uzay teleskop
ar gerekten de icat edilir miydi? NASA tek bir nedenden tr hayret verici ataklar yapyo
r; alanlarmz evreni daha iyi tanmak istiyorlar. Onlar, yldzl gkyzn seyredip
368
hanet Noktas
gerekten neler olduunu kendilerine sorarak byyen hayalci ocuklardan oluan bir topluluk
. NASA'nn icatlarn tetikleyen ey, tutku ve meraktr, askeri stnlk vaadi deil."

Masadaki tansiyonu drmeye alan Pickering, boazn temizleyerek daha yumuak bir sesle
"Larry, eminim direktr askeri uydular ina etmek iin NASA bilim adamlarn ie almaktan ba
hsetmiyor-dur. NASA'nn grev tanmlamas deimeyecek. NASA her zamanki gibi ilerini grrk
aha fazla fon ve daha fazla gvenlik elde etmi olacaksnz." Pickering, Bakan'a dnmt. "
k pahaldr. Bu odadaki herkes, NASA'daki gvenlik szntlarnn yetersiz fonlardan kaynakla
iz farknda. NASA kendi bann aresine bakmak, gvenlik ltlerine kestirme areler bulmak
iyeti paylamak iin dier lkelerle ortak projeler yrtmek zorunda. Benim teklifim u, NASA
daha byk bir bte ve biraz daha ihtiyatla u anda olduu gibi stn, ilmi ve sivil varl
etsin."

Gvenlik konseyinin pek ok yesi onaylayarak balarn sallamlard. Pickering'in aklamas

enmedii anlalan Bakan Her-ney dorudan William Pickering'in gzlerinin iine bakarak yava
yaa kalkmt. "Bili, sana unu sormak istiyorum: NASA gelecek on yl iinde Mars'a gitmeyi
t ediyor. stihbarat topluluu, rtl denein byk bir ksmnn Mars'a yolculuk iin harca
sl hissedecek; ksa vadeli hibir milli gvenlik kar olmayan bir yolculuk?" "NASA istedi
ibi hareket edebilecektir." Herney ak bir dille, "Yapma ya," demiti.
Birden herkesin gzleri dar frlamt. Bakan Herney, ok nadir azn bozard.
Herney, "Bakan olarak rendiim bir ey varsa," demiti. "O da, Para kimin elindeyse, kuma
nday o alr. NASA kesesinin iplerini, kuru-mun kurulma amalarn paylamayan kimselerin el
ine vermeyi reddedi-

369
F:24
Dan Brown
yorum. Hangi NASA misyonlarnn uygun olduuna ordu karar verdiin, de, ne kadar ilim ret
ilebilir bilemiyorum."

Herney'nin gzleri odada gezinmiti. Sonra yavaa ve kararllkla sert baklarn yeniden W
Pickering'e evirmiti.

"Bili." Herney iini ekmiti. "NASA'nn yabanc uzay daireleriyle ortak projeler yrtmesind
n duyduun memnuniyetsizlii dar grl-lk olarak nitelendiriyorum. En azndan inlilerle v
larla yapc bir eyler yapan biri var. Bu gezegene bar, askeri g kullanarak gelmeyecek.
etlerinin farkllna ramen bir araya gelenler bunu salayacaklar. Bana soracak olursan, N
ASA'nn ortak projeleri milli gvenlii arttrmak konusunda her trl milyar dolarlk casus u
dusundan ok daha iyi i gryor ve gelecek iin ok daha byk umutlar tayor."

Pickering iindeki fkenin arttn hissediyordu. Bir politikac benimle byle konumaya nas
eder! Herney'nin idealizmi toplant salonunda gz boyuyor ama gerek dnyada insanlar ldr
du.

Marjorie Tench, Pickering'in patlamaya hazrlandn sezinlemi gibi, "Bili," diye araya gi
rmiti. "Evladn kaybettiini biliyoruz. Bunun, senin iin kiisel bir mesele olduunun fark
ayz."
Pickering, onun sesindeki alakgnllkten baka hibir ey duymamt.

Tench, "Ama ltfen unutma ki, Beyaz Saray uzay zel sektre amamz isteyen yatrmc selin
ediyor," demiti. "Bana soracak olursan, tm hatalarna ramen, istihbarat topluluunun en
byk dostu NASA. Belki de hepiniz ona dua etmelisiniz."

Otoyolun banketindeki dar erit Pickering'i imdiki zamana geri dndrd. Kavaa yaklayord
C. kavana girerken, yolun kenarnda kanl bir geyik ls grd. Garip bir tereddte kapl
ye devam etti.
Yetimesi gereken bir randevu vard.
370
hanet Noklas
96

Franklin Delano Roosevelt Ant, lkedeki en byklerden biriydi. Bir park, elaleleri, heyk
lleri, ardaklar ve bir havuzu bulunan ant, FDR'nin iktidarda kald her bir dneme ayrla
t d galeriye blnmt.

Antn bir buuk kilometre uzanda, seyir klarn karartm bir Kiowa Warrior, ehrin st
du. D.C. gibi nemli ahsiyetler ve medya alanlaryla dolu bir ehirde, gkyzndeki helik
r gneye uan kular kadar alldk bir eydi. Delta-Bir, "kubbe" diye bilinen eye -Beyaz S
etrafndaki korumal hava sahas- yaklamad mddete fazla dikkat ekmeyeceini biliyordu.
azla uzun kalmayacaklard.

Kiowa, karanlk FDR Ant'nn tam stne deil ama yaknna gelip yavaladnda yedi yz met
. Delta-Bir bir sre burada kalp pozisyonunu kontrol etti. Gece grl teleskobik grntle
steminin bana geen, sol tarafndaki Delta-ki'ye bakt. Video yayn, yeilimsi ant giri
yordu. Bu alan botu. imdi bekleyeceklerdi.

Sessiz bir cinayet olmayacakt. Dikkat ekmeden ldrlemeyecek baz insanlar vard. Nasl bi
tem kullanrlarsa kullansnlar, baz yansmalar olacakt. Soruturmalar. Bu gibi durumlarda
n iyi rtbas etme ekli, grlt kartmakt. Patlamalar, alevler ve duman akla ilk olarak ya
c terrizmi getirirdi. zellikle de hedef, yksek mevkili bir yetkili lduunda.

Delta-Bir, aada aalarla evrili antn gece gr iletisini tarad. Park alanyla giri
ra, diye dnd. Bu gizli buluma-n"i yeri, ehrin iinde olmasna ramen bu saatte sszd.
gzle-nni ekrandan, kendi silahlarna evirdi.
371

Dan Brown

Bu gece Hellfire sistemi kullanlabilirdi. Lazer gdml Hellfire, vur ve unut imkn salyo
. Frlatc, yer gzclerinden, dier hava tatla-rndan veya havalanan aracn kendisinden y
ir lazer noktaya tam nian alabiliyordu. Bu gece fze, bir kuleye takl nianghta bulunan
lazer iaretleyicisiyle kendi kendine ynlendirilecekti. Kiowa'nn iaretleyicisi, hedef
i lazer nyla "boyadktan" sonra, Hellfire fzesi kendi ynn belirleyecekti. Hellfire, h
radan, hem havadan ate edebildii iin, bu akam burada kesinlikle bir hava arac bulunduu
yargsna varlmayacakt. Ayrca Hellfire, karaborsa silah satclar arasnda ok tutulan b
ht, bu yzden bir terrist eylemi olduu dnlecekti.
Delta-ki, "Sedan," dedi.

Delta-Bir ileti ekranna bakt. Kolay tanmlanamaz, siyah, lks bir sedan, programa uygu
n olarak giri yoluna yaklayordu. Bu, byk hkmet dairelerinin kulland tipik bir makam
d. ofr, ant binasna girerken arabann farlarn kapatt. Birka daire izdikten sonra a
yaknma park etti. Orta teleskobik gece grn ofr tarafndaki pencereye evirirken, D
rana bakyordu. Bir sre sonra kiinin yz grntye girdi.
Delta-Bir hemen bir nefes ald.
Orta, "Hedef doruland," dedi.

Delta-Bir gece gr ekranna bakt ve kendini krala nian alan bir tetiki gibi hissetti. H
f doruland.

Delta-ki sol taraftaki havaclk elektronii blmne dnd ve lazer iaretleyicisini alt
e aada, srcnn gremedii sedann tepesinde beliren bir k noktacna nian ald. "H
Delta-Bir derin bir nefes alp ate etti.

Gvdenin altndan gelen tiz bir tslama sesinin ardndan, belirsiz bif k demeti yere doru
di. Bir saniye sonra, park yerindeki araba, l
372
hanet Noktas

kamatrc alevler arasnda infilak etti. Her yana eri metal paralan uutu. Yanan tekerle
aalarn arasna doru yuvarland.
Helikopteri blgeden uzaklatrmaya balayan Delta-Bir, "lm gerekleti," dedi.
"dareciyi ara."

Yaklak kilometre tedeki Bakan Zach Herney, yatmaya hazrlanyordu. Sarayn kurun gei
n pencereleri iki buuk santim kahnhndayd. Herney patlamay duymamt.

97

Sahil Gvenlik Grup Hava stasyonu Atlantic City, Atlantic City Uluslararas Havaalannd
aki William J. Hughes Federal Havaclk Ynetimi Teknik Merkezi'nin gvenli bir blmndeydi.

Uan tekerlekleri, iki dev kargo binas arasndaki ssz piste keskin gcrtlar kartarak
chel Sexton yerinde srayarak uyand. Uyuyakalm olmasna aran Rachel, sersem bir halde
ne bakt.
02.13. Kendini gnlerdir uyuyormu gibi hissediyordu.

Scak bir uak battaniyesi smsk stne rtlmt ve yanndaki Mic-hael Tolland da uyanmay
a yorgun bir tebessm etti.

Koridordan sendeleyerek gelen Corky, onlar grnce yzn ast. "Kahretsin, siz hl orda m
kamn kt bir rya olmasn dileyerek uyanmtm."
Rachel, onun nasl hissettiini gayet iyi anlyordu. Yine denize gidiyorum.

Uak durduktan sonra, Rachel ile dierleri dz piste indiler. Gky-Zu kapal olmasna ramen
havas skntl ve lkt. Ellesmere ile kartrldnda, New Jersey tropikal kuakta say
373

Dan Brovu
Bir ses, "Buraya," diye seslendi.

Rachel ile dierleri dnp baktnda, Sahil Gvenlik'in klasik, koyu krmz HH-65 Dolphin h
erlerinden birini grdler. Uu tulumu-nu giymi olan pilot, helikopterin parlak beyaz eri
tli kuyruunun nn-de onlara el sallyordu.

Tolland, Rachel'a etkilenmi bir edayla ban sallad. "Patronun ii-ni nasl yaptrmay gay
i biliyor."
Rachel, dafa bir ey bilmiyorsun, diye dnd.

Onlar karlayan pilot, helikoptere binmelerine yardmc oldu. simlerini sormadan, ksa bir
hobein ardndan uu gvenlii tedbirlerini anlatt. Pickering'in Sahil Gvenlik'e bu uuu
ir grev olduunu tembihledii anlalyordu. Ama Pickering'in ihtiyatl davranmasna ramen,
ikleri sadece birka saniyeliine gizli kalabilmiti; pilot, televizyon nls Michael Tolla
nd' grnce gzlerinin fal ta gibi almasna engel olamamt.

Rachel, Tolland'n yanna kvrlrken, gerginlik hissetmeye balamt bile. Balarnn stn
le motoru sallanarak almaya balad. Dolphin'in on iki metrelik pervaneleri gmi bir em
nde dnyordu. Vnlama grlemeye dnt ve helikopter pistten karanlk gkyzne doru haval

Kabinden arkasn dnen pilot, "Var yerini bana havalandktan sonra syleyeceiniz bildiril
" diye seslendi.

Tolland, pilota, mevcut konumlarnn be kilometre gneydousunda, ak denizde bir yerin koo
dinatlarn verdi.
Rachel ii rpererek, gemisi kydan on iki mil akta, diye dnd.
Pilot, seyrsefer sistemine koordinatlar girdi. Ardndan, arkasna yaslanp motorlara hz v

erdi. Helikopterin burnu ne doru eildi ve gneydou ynne yatt.

New Jersey sahillerinin karanlk kumsallar helikopterin altndan kayp giderken, Rachel
gzlerini aada uzanan karanlk okyanustan evir374
hanet Noktast

ji. Tekrar suyun stnde olmann verdii endieye ramen, okyanusu kadim dostu ilan eden bir
adamn yannda olduu dncesiyle kendini rahatlatmaya alt. Dar gvdede sk tk yan
uzlan ve kalalar onunkilere deiyordu. Her ikisi de oturma eklini deitirmeye kalkmad.

Pilot adeta heyecandan patlayacakm gibi, "Bunu sylememem gerektiini biliyorum," diye
azndan kanverdi. "Ama siz kesinlikle Michael Tolland'snz. Ve sylemem lazm, ey, gece
nca televizyonda sizi seyrettik! Gkta! Kesinlikle inanlmazd! Hayrete dm olmalsnz!
Tolland sabrla ban sallad. "Nutkum tutulmutu."

"Belgesel muhteemdi! Bilirsiniz, kanallar st ste yaynlayp durdular. Bu geceki nbeti pi

otlardan hibiri bu greve kmak istemedi, nk hepsi televizyon seyretmeye devam etmek ist
diler. Ksa p ben ektim. nanabiliyor musunuz? Ksa p! Ve ite hurdaym! Eer ocuklar
aki adamn gereini benim..."

Rachel, "Bizi aldnz iin minnettarz," diye lafn kesti. "Ama borda bulunduumuz gerei
ize saklayacanzdan emin olmak zorundayz. Burda olduumuzu kimsenin bilmemesi gerekiyor
."

"Kesinlikle efendim. Aldm emirler ok ak." Pilot biraz duraksa-dktan sonra ifadesine ne
geldi. "Hey, acaba Goya'ya gidiyor olabilir miyiz?"
Tolland isteksizce ban sallad. "Evet yle."
Pilot anszn, "Vay canna be!" deyiverdi. "Affedersiniz. zgnm ama onu televizyondaki pro
gramlarnzda grmtm. kiz tekne yle deil mi? Tuhaf grnl canavar! Daha nce hibir
m. Bunu ilk defa sizinle yapacam hi aklma gelmezdi!"
Rachel denize doru gitmenin arttrd huzursuzlukla, adam susturdu.
Tolland, ona dnd. "Sen iyi misin? Karada kalabilirdin. Bunu sana Eylemitim."
375
Dan Brow
T

Karada kalmalydm, diye dnen Rache), gururunun bunu syle. meine asla izin vermeyeceini
liyordu. "Hayr teekkrler. Ben iyiyim."
Tolland glmsedi. "Gzlerimi senden ayrmayacam."
"Teekkrler." Rachel, onun sesindeki scakln kendini gvende hissettirmesine armt.
"Sen Goya'y televizyonda grmtn, yle deil mi?"
Rachel ban sallad. "O... eee... ilgin grnl bir gemi."
Tolland gld. "Evet. Zamannda son derece ilerici bir prototipti ama tasarm asla moda o
lamad."

Geminin garip grnmn gzlerinin nne getiren Rachel, "Neden anlamyorum," dedi.

"imdi NBC daha yeni bir gemi kullanmam iin bana bask yapyor. Daha... bilmiyorum gster
ili, seksi bir ey. Bir iki sezon sonra beni ondan ayracaklar." Tolland bunu dnrken mel
nkolik bir sesle konumutu.
"Yepyeni bir gemi houna gitmez mi?"
"Bilmiyorum... Goya'da ok hatram var."

Rachel anlayl bir tebessm etti. "ey, annemin dedii gibi, er ge hatralarndan kurtulma
undasn."
Tolland uzun sre onun gzlerine bakt. "Evet, biliyorum."
98
Omzunun stnden Gabrielle'a bakan taksi ofr, "Kahretsin," dedi. "Galiba ilerde bir kaz
a olmu. Hibir yere gidemiyoruz. Bir sreliine."

Pencereden dar gz atan Gabrielle, geceyi yararak ilerleyen ambulans klarn grd. Yol
inde duran polisler, Mall'un etrafndaki trafii durdurmulard.
376
hanet Noktas
FDR Ant'nn yaknlarndaki alevleri iaret eden ofr, "Feci bir kaza olmal," dedi.

Gabrielle, titreen alevlere yzn somurtarak bakt. Sras myd simdi? KYYT ve Kanadal je
ilgili edindii yeni bilgilerle Senatr Sexton'a ulamas gerekiyordu. NASA'nn gktan nas
uklaryla ilgili yalannn, Sexton'n kampanyasna yeniden hayat getirecek kadar byk bir sk
ndal olup olmadn merak etti. Politikaclarn ou iin olmayabilir, diye dnd ama bu S
on'd. Kampanyasn dierlerinin baarszlklarn mbalaa etmek zerine kurmu bir adam.

Gabrielle, senatrn, rakiplerinin siyasi talihsizliklerine olumsuz ahlaki anlamlar

yklemesiyle her zaman gurur duymuyordu ama ie yarad bir gerekti. Sexton'n kinayeli kon
a ve aalamadaki hneri bu kk NASA yalann, tm uzay dairesine -ve dolaysyla Bakan'a
kter sorgulamasna dntrecekti.

Pencerenin dnda, FDR Ant'ndaki alevler daha da ykseliyordu. Yaknlardaki baz aalar t
e itfaiye arabalar hortumlarn onlara yneltmiti. Arabann radyosunu aan taksi ofr, ka
a gezinmeye balad.

ini eken Gabrielle gzlerini kapatt ve yorgunluktan tkendiini hissetti. Washington'a il

geldiinde sonsuza dek siyasetin iinde, hatta belki bir gn Beyaz Saray'da almay hayal
tmiti. Ama u anda, hayatnn sonuna dek yetecek kadar siyasetle uratn hissediyordu. M
e Tench'le yapt dello, kendisinin ve senatrn ehvetli fotoraflar, ^ASA'nn tm o yala

Radyodaki bir haber spikeri, bir arabann bombalanmas ve terrizm olaslndan bahsediyordu
Gabrielle lkenin bakentine geldiinden beri ilk defa, bu ehirden diye dnd.
377
Dan Brown
99

dareci ok nadir bkknlk hissederdi ama bugn artk snrlarn zorluyordu. Hibir ey bek
limemiti; buzdaki yerletirme aftnn trajik kefi, bilgiyi sr olarak saklamann zorlukla
di de artan kurban listesi.
Kimsenin lmesi gerekmiyordu... Kanadal hari.

Plann teknik adan en zor ksmnn, en kolay halledilen ksm olmas gerekten tuhaft. Ayl
kletirilen yerletirme ilemi hi prz kartmamt. Anomali yerine konduktan sonra, Kutup
i Younluk Taraycs uydusunun frlatlmasn beklemekten baka yapacak i kalmamt. KYYT,
Dairesi'nde geni blgeleri taramak zere gelitirilmiti ve er ya da ge, uydudaki anomali
yazlm gktan bulup, NASA'ya byk bir keif sunacakt.
Ama lanet yazlm almamt.

dareci, anomali yazlmnn almadn ve seim sonrasna kadar da dzeltilmesine imkn o

hlikeye girmiti. KYYT olmadan gkta tespit edilemezdi. dareci, NASA'dan birilerini gkta
varlndan gizlice haberdar etmenin bir yolunu bulmutu. Bu zm, yerletirmenin yapld
aki Kanadal bir jeologun acil telsiz iletisi gndermesini ieriyordu. Jeologun, belli
baz sebeplerden tr derhal ldrlmesi ve lmnn kaza gibi grnmesi gerekiyordu. Masum
helikopterden aa atmak sadece balangt. Artk orap sk gibi gidiyordu.
Wailee Ming. Norah Mangor. Her ikisi de lmt.
FDR Ant'nda az nce gerekleen gz pek cinayet.
Yaknda listeye Rachel Sexton, Michael Tolland ve Dr. Marlinsoo da eklenecekti.

inde byyen vicdan azabn bastran idareci, baka yolu yok, d)* dnd. ok daha fazlas
378
hanet Noktas
100

Tolland pilota seslendiinde, Sahil Gvenlik Dolphin hl Goya'nn koordinatlarndan kilom

e uzaktayd ve bin metre yksekte uuyordu.
"Bu helikopterde NightSight var m?"
Pilot ban sallad. "Ben bir kurtarma birimiyim."

Tolland da yle olacan tahmin etmiti. NightSight, Raytheon'm karanlkta gemi kazazedeler
inin yerini tespit edebilen termal grntleme sistemiydi. Yzcnn bandan yaylan s, si
stnde krmz bir benek olarak grnrd.
Tolland, "Asana," dedi. f Pilotun akl karma benziyordu. "Neden? Birini mi kaybettiniz?
"
"Hayr. Herkesin bir ey grmesini istiyorum."

"Su zerinde yanan byk bir ya birikintisi olmad mddete bu ykseklikten termalde bir
."
Tolland, "Sen a yeter," dedi.
Tolland'a tuhaf bir bak frlattktan sonra, bir dizi saylar girerek, helikopterin altnda
ki termal lense nlerinde uzanan okyanusun millik ismini aramas emrini verdi. Heliko
pterdeki LCD ekran ald. Grnt belirmiti.

"Lanet olsun!" Pilot ekrana bakarken hayretle kendini geri ekince, helikopter nce
sendeledi, sonra toparland.
ne eilip grntye bakan Rachel ile Corky ayn derecede akndlar. Siyah okyanus yzeyi,
ev spirallerle aydnlanmt.
Rachel dehetle Tolland'a dnd. "Kasrgaya benziyor."
Tolland, "yle," dedi. "Scak aknt kasrgas. Yaklak yarm mil aPmda."
379
Dan Brown

Sahil Gvenlik pilotu hayretle kkrdad. "Byk bir tane. Arada rada bunlardan grrz ama b
aha duymamtm."
Tolland, "Geen hafta yzeye kt," dedi. "Herhalde en fazla bir] gn daha srer."
Okyanusun ortasnda dnp duran su girdabna mana veremedi; anlalan Rachel, "Buna ne sebep
oluyor?" diye sordu.
Pilot, "Magma kubbesi," dedi.
Endieli grnen Rachel, Tolland'a dnd. "Bir volkan m?"

Tolland, "Hayr," dedi. "Dou Sahillei'nde aktif volkanlar yok, ama bazen deniz tabannn
altndan fknp scak blgelere neden olan serseri magma ceplerine rastlarz. Scak blgele
rsine dnmesine neden olurlar; dipte scak su, yukarda souk su. Bu da dev spiral akntla
ra yol aar. Bunlara mega girdap denir. Birka hafta dndkten sonra dalrlar."

Pilot, LCD ekranda yanp snen spirale bakt. "Bu hl gl gibi grnyor." Tolland'n gemi
inatlarn kontrol edip, aknlk iinde omzundan geriye bakt. "Bay Tolland, galiba tam gb
yaknlarna park etmisiniz."

Tolland ban sallad. "Kasrgann merkezinde akntlar nispeten daha yavatr. Saatte on se
. Hzla akan bir nehirde demir atmak gibi. Zincirimiz bu hafta iyi idman yapt."
Pilot," Tanrm," dedi. "Saatte on sekiz millik aknt m? Gemiden dmeyin!" Kahkaha att.
Rachel glmyordu. "Mike, u mega girdaptan, magma kubbesinden, scak aknt durumundan bahs
etmemitin."
Elini gven telkin edici bir tavrla Rachcl'n dizine koydu. "Son derece gvenli, inan b
ana."

Rachel kalarn att. "O halde burda ektiin belgesel magma ki besi fenomeniyle ilgiliydi,
le mi?"
380
hanet Noktas
"Mega girdaplar ve sphyrna mokarran."
"Bu doru. Daha nce bahsetmitin."

Tolland ekingen bir edayla glmsedi. "Sphyrna mokarran scak suyu sever ve u nda, yz mil

pndakilerin tm snm okyanus emberinde toplanyor."

"Olaanst." Rachel skntl bir tavrla ban sallad. "Ve Tanr akna sylesene, sphyrn
"Denizdeki en irkin balk."
"Dere pisisi mi?"
Tolland kahkaha att. "eki bal kpekbal."
Rachel kaskat kesilmiti. "Teknenin etrafnda eki bal kpekbalklar m var?"
Tolland gz krpt. "Sakin ol, tehlikeli deiller."
"Tehlikeli olmasalard byle sylemezdin."

Tolland kkrdad. "Sanrm haklsn." Neeyle pilota seslendi. "Hey, en son birilerini eki
dan kurtaral ne kadar oldu?"
Pilot omuzlarn silkti. 'Tanrm. Yllardr kimseyi eki bal saldrsndan kurtarmadk."
Tolland, Rachel'a dnd. "Grdn m? Yllardr. Endieye gerek yok."
Pilot, "Sadece geen ay," diye ekledi. "Aptal bir aletli dalg saldrya uramt..."
Rachel, "Bekle biraz!" dedi. "Yllardr kimseyi kurtarmadnz sylemitin!"

Pilot, "Evet," diye karlk verdi. "Kurtarmadk. Genellikle ok ge Alyoruz. Bu namussuzlar

bir anda ldryor."
i
381
Dan Brown
_101_

Goya'nn titreen klar ufukta belirmiti. Yarm mil uzaktaki To|. land, mrettebat Xavia'
a bir i yapp, ak brakt parlak gy. verte klarn grebiliyordu. Iklan grdnde
yorgun bir yolcu gibi hissetti.

Tm klarn ak oluuna aran Rachel, "Gemide sadece bir kii var dediini sanmtm," d
"Sen evde yalnzken klar amaz msn?"
"Bir k aarm. Tm evin klarn deil."

Tolland glmsedi. Rachel'n kaygsz grnmeye almasna men, orada bulunmaktan son derece
anlayabiliyordu. Kolunu omzuna atp, onu teselli etmek isterdi ama syleyebilecei hib
ir ey yoktu. "Iklar gvenlik asndan ak. Gemide alanlar varm gibi grnyor."
Corky kendi kendine gld. "Korsanlardan m korkuyorsun Mike?"

"Yoo. Burdaki en byk tehlike, radar nasl okuyacan bilemeyen aptallar. arpmaya kar
rumann en iyi yolu, herkesin seni grmesini salamak."
Corky gzlerini ksp parldayan gemiye bakt. "Grmelerim mi? Ylba arifesindeki Karnaval
i'ni andryor. Elektrik faturan NBC'nin dedii belli."

Sahil Gvenlik helikopteri yavalayp aydnlk dev geminin etrafn^3 yan yatt ve pilot arka
ertedeki helikopter pistine yneldi. Tolland havadayken bile, geminin gvdesindeki d
estek elemanlarn eken kuvvetli aknty seebiliyordu. Pruvadan demirli olan akntnn ort
Goya< zincire vurulmu bir hayvan gibi ar apaya aslyordu.
Pilot glerek, "Gerek bir gzellik abidesi," dedi.
382
hanet Noktas

Tolland alayc bir yorum yaptn biliyordu. Goya irkindi. Bir tele-jyon eletirmenine gr
posu irkindi". imdiye dek yaplan sadece yedi SWATH gemisinden biri olan Goya'nn Smal
l-Waterplane-Area Twin-Hull ekici olmaktan ok uzakt.

Gemi, pontonlara tutturulmu drt dev destek eleman zerinde, okyanus yzeyinin metre yuk
rsnda yzen yatay bir platformdan ibaretti. Gemi uzaktan bakldnda alak bir sondaj plat
muna benziyordu. Yakndan ise, kolonlarn stndeki bir yzen evi andryordu. Mrettebat yat
anesi, aratrma laboratuvarlar ve kaptan kprs, tepedeki katl yapda yer alyordu. Bu g
a, ok katl binalar destekleyen, yzer dev bir sehpa izlenimi veriyordu.

Pek de biimli olmayan hatlarna ramen Goya'nn tasarm, deniz uana ayrlan daha az mek
eyi arttryordu. Askdaki platform daha iyi film ekimine, daha kolay laboratuvar almalar
ve bilim adamlarn daha az deniz tutmasna imkn salyordu. NBC, Tolland'a ona daha yeni
bir ey almak iin bask uygulasa da, Tolland bunu reddetmiti. Artk daha iyi, hatta daha
dengeli gemiler olsa da, Goya on yldr onun eviydi; Celia'nn lmnden sonra onu hayata g
eri dndren gemiydi. Baz geceler gvertede hl onun rzgrn getirdii sesini duyuyordu. H
er kaybolduunda ve ayet kaybolursa, Tolland o zaman yeni bir gemiyi dnebilirdi. Henz d
eil.

Helikopter sonunda Goya'nn k gvertesine konduunda, Rachel n kendini yar rahatlam hiss
yordu. yi haber, artk okyanus stnde umuyor olmasyd. Kt haberse, stnde durduuydu.
rafna bakarken, bacaklarnn titremesine mani olmaya alt. Gverte, zellikle de stnde
r varken, ok dar grnyordu.
Hatt-Alanh kiz-Teknesi.
383

Dan Brown

Gzlerini pruvaya doru kaydran Rachel, geminin hantal ve st ste y,. lm yapsna bakt

Tolland yanna gelip durdu. Akntnn grltsn bastrmak ijn yksek sesle, "Biliyorum," d
izyonda daha byk grnyor."
Rachel ban sallad. "Ve daha dengeli."
"Denizdeki en gvenli gemilerden biridir. nan bana." Tolland elini Rachel'n omzuna a
tarak, onu gvertenin kar tarafna gtrd.

Elinin verdii scaklk Rachel', syleyebilecei her eyden ok rahatlatmt. Yine de, gemi
tarafna bakarken iddetli akntnn, gemi sanki tam yol ilerliyormu gibi arkalarndan akp
tiini grd. Bir mega girdabn stndeyiz, diye dnd.

Rachel arka gvertenin n ksmnda, dev bir vinte asl duran tek kiilik, tandk bir Trito
alts fark etti. Triton -Yunan deniz tanrsnn ismi- kendinden nceki elik kapl Alvin'e h
nzemiyordu. Triton'un nnde yer alan yarkre eklinde akrilik kapa yznden, bir deniz al

k dev bir kavanoz akvaryuma benziyordu. Racbcl, okyanusla yz arasnda akrilik bir ya
praktan baka bir ey olmadan, okyanusun yzlerce metre derinlerine inmekten daha kork
un bir ey dnemiyordu. Ama elbette ToIIand'a gre, Triton'la yaplan yolculuun en sknt
g aamasyd. Goya'nn gvertesindeki iner tip kapdan yavaa sarktlr-ken, denizden dok
rda sarka gibi sallanmak.
Gvertede ilerleyen Tolland, "Xavia sulaboratuvarnda," dedi. "Bur-dan."

Rachel ile Corky, k gvertede Tolland' takip ettiler. Telsizini kullanmamas sk skya t
lenen Sahil Gvenlik pilotu, helikopterinde kald.
Geminin k parmaklklarnda duran Tolland, "una bakn," dedi.

Rachel parmaklklara tereddtle yaklat. ok yukardaydlar. Su en az dokuz metre aadayd

ramen sudan ykselen sy hisse' debiliyordu.
384
hanet Noktas

sesini bastran Tolland, "Scak banyonun ssna yakn," dedi. aldklarn stndeki bir anah
una uzand. "Bunu seyredin." gir dmeyi kaldrd.

Geminin altndaki suya yaylan bir k yelpazesi, denizi yzme havu-gibi iten aydnlatmt
ile Corky'nin ayn anda nefesi kesilmiti.
Geminin etrafndaki sular, dzinelerce hayaletimsi glgeyle doluydu, Aydnlk yzeyin hemen
altnda dolaan besili karanlk ekiller ordusu akntya kar paralel yzerken, adeta tarih
bir ritimle eki biimli kafalarn saa sola sallyorlard.
Corky, "Tanrm, Mike," diye kekeledi. "Bunu bizimle paylatna ok memnun oldum."
Rachel'n vcudu kaskat kesilmiti. Parmaklklardan uzaklamak istedi ama kprdayamyordu.
an alan manzara karsnda olduu yere mhlanmt.
Tolland, "nanlmazlar, yle deil mi?" dedi. Eli bir kez daha Rachel'n omzundayd ve onu r
ahatlatyordu. "Haftalar boyunca sudaki scak blgeleri takip edecekler. Bu ocuklar den
izdeki en iyi burunlara sahiptirler; gelimi n beyin koku alma loplar. Kann kokusunu b
ir mil teden alrlar."

Corky pheyle bakyordu. "Gelimi n beyin koku alma loplar m?" "Bana inanmyor musun?" T
d durduklar yerin yanndaki al-bir dolabn iini aramaya balad. Bir sre sonra kk, l
el." Soutucudan ald bakla bal eitli yerimden kesti. Kan damlamaya balamt.

Corky, "Mike, Tanr akna," dedi. "Bu iren." 'olland'n gemiden aa frlatt balk dok
da, vahi bir kargaa iinde en alt yedi kpekbal, ui dileriyle kanl bal kaptl
u.
385
F:25

Dan Brown
d patlayan Rachel dnp, baka bir bal elinde tutan Tolla

bakt. Ayn tr. Ayn boy.

Tolland, "B kez kn yok," dedi. Bal kesmeden suya frlatt. sular sratarak denize dt
olmad. eki ballar etmemi gibiydi. lgi ekmeyen yem, akntya kaplp uzaklat.

Onlar parmaklklardan uzaklatrp, baka tarafa gtren Tolls "Sadece koku hissiyle saldr
dedi. "Dorusu burda tan bir gven| iinde yzebilirsiniz; tabi eer ak yaranz yoksa."
Corky yanandaki dikileri gsterdi.
Tolland kalarn att. "Haklsn. Sana yzmek yok."
102
Gabrielle Ashe'in taksisi hareket etmiyordu.

FDR Ant yaknlarndaki tkal yolda duran Gabrielle, uzaktaki ani' bulanslara bakarken, eh
in stne gerekst bir sis bulutunun ktn hissetti. Radyodaki haberler imdi, patlayan
dzey bir hkmet yetkilisi olabileceini sylyordu.
Cep telefonunu karp senatrn numarasn evirdi. Gabrielle'tf neden bu kadar geciktiini
ediyor olmalyd.
Hat meguld.

Tkrdayan taksimetreye bakan Gabrielle, yzn buruturdu. Burada kalan arabalardan bazlar
ldrm kenarna kp, alternatif yolla*3 dnyorlard.
Taksici omzunun stnden arkaya bakt. "Beklemek istiyor m"511' nuz? Para sizin."
Gabrielle daha fazla resmi aracn geldiini grd. "Hayr. Dnelin1386
ihanet Noktas
Cevaba homurdanan taksici, ok manevrah garip dn gcrekle-neye balad. Araba kaldrma
brielle, Scxton' bir
kcZ daha arad.
Hl meguld.

Geni bir daire izmi olan taksi, birka dakika sonra C Caddesi'ne doru yol alyordu. Gabr
ielle, nnde beliren Philip A. Hart Senato Ofis Binas'n grd. Aslnda niyeti doruca sena
airesine gitmekti ama ofis bu kadar yaknken...
ofre aniden, "Kenara ek," dedi. "uraya. Teekkrler." Eliyle iaret etti.
Araba durdu.
Gabrielle taksimetredeki tutarn stne on dolar daha dedi. "On
dakika bekleyebilir misin?"
Taksici nce paraya, sonra da saatine bakt. "Bir dakika fazla beklemem."

'

Gabrielle aceleyle koturdu. Be dakikada dnerim.

Senato ofis binasnn mermer koridorlar bu saatte adeta mezarl andryordu. Gabrielle,
riine dizilen kasvetli heykellerin arasndan geerken tm kaslar gerilmiti. Heykellerin t
a gzleri sanki onu sessiz nbetiler gibi izliyordu.

Senatr Sexton'n be odal ofis sitine geldiinde, ieri girmek iin anahtar kartn kullan
terlik girii lotu. Antreden kp, kendi ofisine giden holde ilerledi. eri girince flores
n klar at ve doruca dosya dolabnn yanna gitti.
KYYT ile ilgili bilgiler de dahil olmak zere, NASA'nm Yer Gz-111 Sistemi btesi hakknd
a koca bir dosyas vard. Sexton'a Harper' anlattlnda, mutlaka KYYT ile ilgili bulabild
ii tm bilgileri isteyecekti.
HASA, KYYT hakknda yalan syledi.
Gabrielle dosyalar tararken, cep telefonu ald.
387

ili'
Dan Brown
"Senatr?" diye cevap verdi.

"Hayr Gabs. Benim, Yolanda." Arkadann sesinde allmadk b tn vard. "Hl NASA'da ms
"Hayr. Ofis'teyim."
"NASA'da bir ey buldun mu?"
Tahmin edemezsin. Sexton'la konuana kadar Yolanda'ya bir syleyemeyeceini biliyordu;
bilginin nasl ele alnacana dair senat ok zel fikirleri olacakt. "Sana bunu Scxton'la
onutuktan sonra anla. trm. imdi onun evine gidiyorum."

Yolanda duraksad. "Gabs, u Sexton'n kampanya finansman USV hakknda sylediklerini hatrl
r musun?"
"Sana yanldm syledim ve..."

"Uzay sanayi ile ilgili haber yapan iki muhabirimizin benzer bir hikye stnde altn
Gabrielle armt. "Yani?"

"Bilmiyorum. Ama bu ocuklar iinde iyi ve Scxton'n Uzay Snrlar Vakf'ndan rvet aldn
gibiler. Seni aramam gerektiini dndm. Daha nce sana bu fikrin sama olduunu sylediim
orum. Kaynan Marjorie Tench olmas phe uyandrcyd ama bizim ocuklar... Bilmiyorum, se
en nce onlarla konumak isteyebilirsin."
"O kadar eminlerse neden haber yapmadlar?" Gabrielle niyetinden daha savunmac bir
tonda konumutu.
"Ellerinde somut bir kant yok. Senatrn yaptklarn rtbas etme! te usta olduu belli."

ou politikac yledir. "Ortada hikye yok Yolanda. Senatrn balarn itiraf ettiini sa
a hepsi kk miktarlarda"Sana byle sylediini biliyorum Gabs ve neyin gerek neyin ya'a olduunu bildiimi iddia e
tmiyorum. Sadece aramam gerektiini his*
388
hanet Noktas

nk sana Marjorie Tench'e gvenmemeni sylemitim. Ama imdi

trn para aldn dnen Tench'den baka insanlar da olduunu rendim- Hepsi bu."
"Kim bu muhabirler?" Gabrielle aniden fkelendiini hissetti.

"sim veremem. Bir grme ayarlayabilirim. Akll insanlardr. Kampanva finansman kanununu b
lirler..." Yolanda duraksad. "Bu ocuklar Sexton'n paraya muhta durumda olduunu dnyor
hatta iflas etmi durumda."

Gabrielle sessiz ofis ortamnda, sulamalarnn yanksn Tench'in kaba sesinden duyabiliyord
. Katilerine ldkten sonra kt yatrmlar, lks harcamalar ve zafer kazandracak umuduyla s
aldklar, kendisine kalan mirasn byk ksmn tketti. Alt ay nce adaynzn cebinde met
Yolanda, "Bizim ocuklar bayla bayla seninle konuurlar," dedi.
Gabrielle, eminim yle yaparlar, diye dnd. "Seni sonra ararm."
"Sesin kzgn geliyor."
"Kesinlikle sana deil Yolanda. Kesinlikle sana deil. Teekkrler."
Gabrielle telefonu kapatt.
Senatr Sexton'n Westbrooke dairesinin nndeki sandalyede uyuklayan koruma, cep telefo
nunun sesiyle aniden uyand. Sandalyesinde dorulup, gzlerini ovuturdu ve ceketinin ce
binden telefonunu kard.
"Evet?"
"Owen, ben Gabrielle."
Sexton'n korumas onun sesini tanmt. "Ah, merhaba."
"Senatrle konumam lazm. Benim iin kapsn alar msn? Hatt megul.
"Ge oldu."
Ama uyumuyor. Bundan eminim." Gabrielle'm sesi heyecanl geli- "Acil durum.
389
ili-i i \
Dan Browu
"Yine mi?"
"Ayns. Onu telefona ar Owen. Otla gerekten sormam ge bir ey var."

Koruma iini ekerek ayaa kalkt. "Tamam, tamam. Kapy ^ rm." Gerinip, Sexton'n kapsna
e balad. "Ama bunu dece daha nce ieri girmenize izin verdiime memnun olduu iin yorum."
Kapy almak iin isteksizce yumruunu kaldrd.
Gabrielle, "Az nce sen ne dedin?" diye sordu.
Korumann yumruu havada kalmt. "Dedim ki, senatr daha n ieri girmenize izin verdiim
un olmutu. Haklydnz. Sorun kmad."
"Sen ve senatr bu konudan m bahsetnizT Gabrielle akn bit tonla konumutu.

"Evet. Ne olmu?"
"Hayr, ben sadece dndm de..."

"Aslnda biraz tuhaft. Buraya geldiinizi hatrlamak senatrn birka saniyesini ald. Herha
ierdekiler ikiyi biraz fazla kard."
"Siz ikiniz ne zaman konutunuz Owen?"
"Siz gittikten hemen sonra. Bir sorun mu var?"

Ksa bir sessizlik. "Hayr... hayr. Hibir ey yk. Bak, imdi dndm de, senatr imdi r
. Evden drmeye alacam, ie yaramazsa seni tekrar ararm, sen de kapsn alarsn."
Koruma gzlerini devirdi. "Siz nasl isterseniz Bayan Ashe."
'Teekkrler Owen. Kusura bakma."
"Sorun deil." Koruma telefonu kapatt, sandalyesine geri kt ve uyudu.
Ofisinde tek bana duran Gabrielle, telefonu kapatmadan birkasa niye kprdamadan kald. S
exlon dairesine girdiimi biliyor... ve bana bufi' dan hi bahsetmedi.
390

hanet Noktas

gu gecenin acayiplikleri daha da phe ekici olmaya balyordu. hrielle, ABC'deyken senatr
le yapt telefon grmesini hatrlad. trn durduk yerde, uzay irketleriyle grp para
af etmesi Gabrielle' artmt. Drstl Gabrielle' yeniden kendi afna ekmiti. Hatta
itiraf hi de o kadar soylu bir davran gibi grnmyordu.
Sexton, kk meblalar, demiti. Tamamen yasal.
Gabrielle'n Senatr Scxton hakkndaki tm kuruntular birden nksetti.
Dardaki taksi kornaya basyordu.
tJcya'mn kaptan kprs, ana gverteden iki kat yukardaki pleksig-las bir kpten ibaretti.
Rachel'n durduu yer 360 derecelik bir karanlk okyanus manzarasna sahipti ama sinir b
ozucu manzaray tamamen grmezden gelip dikkatini elindeki ie verene kadar sadece bir
kez bakt.

Tolland ile Corky'yi Xavia'y bulmaya gnderdikten sonra, Picke-ring'le balant kurmaya
hazrlanmt. Gemiye vardklarnda arayacana dair direktre sz vermiti ve Marjorie Tenc
uunda neler -tendiini duymak iin can atyordu.

Goya'nm SHINCOM 2100 dijital haberleme sistemi, Rachel'n ai-na lduu bir platformdu. Gr
yi ksa tutarsa gvenli olacan bili-

Pickering'in zel numarasn evirdikten sonra, SHINCOM 2100'n "besini kulana yaptrp b
balad. lk alta Pickering'in
bekliyordu. Ama telefon almaya devam etti. kez. Yedi. Sekiz...

391

Dan ISrown

Rachel okyanusa gz gezdirdi. Direktre ulaamamak, deni mann verdii huzursuzluu arttrmak
an baka bir ey yapmyordu.
Dokuz kez ald. On. Asana!
Beklerken adm atmaya balad. Neler oluyordu? Pickering cep te fonunu daima yannda tard
e RacheFa stne basa basa kendisini an masn sylemiti.
Rachel on be kez aldktan sonra kapatt.
Artan bir endieyle SHINCOM'un ahizesini yeniden eline ald ve tekrar numaray evirdi.
Drt kez ald. Be kez.
Nerede bu adam?

Sonunda telefon ald. Rachel bir an iin rahatladn hissetti ama ksa srd. Hatta kimse
adece sessizlik.
"Alo?" diye atld. "Direktr?"
hzl tkrt duyuldu.
Rachel, "Alo?" dedi.

Elektronik parazit sesi Rachci'n kulan sar edecekti. Ahizeyi acyla kulandan uzaklat
it birden durmutu. imdi yarm saniyelik aralklarla gelen titreim seslerini duyabiliyor
du. Rachel'n aknl bir anda yerini farkndala brakt. Sonra da korkuya.
"Lanet olsun!"

Kprdeki kumandalarn yanna geri dnp, ahizeyi arparak yerine brakt ve balanty kesti
het iinde vaktinde kapatp kapa'' madiini dnrken ayakta kalakald.

Goya'nn iki gverte aadaki sulaboratuvar, elektronik cihazla1* dolu uzun tezghlar ve ad
cklara ayrlm geni bir alma alanyd; * niz taban taraycs, aknt analizrleti, mu
ar, "' souk hava mahzeni, bilgisayarlar, aratrma verileri iin dosya dzenli ci ve cihaz
larn almas iin gerekli olan dier elektronikler.
392
hanet Noktas
Tolland ile Corky ieri girdiinde, Goya'nn gemide kalan jeologu Xavia, sesi sonuna k
adar ak bir televizyonun nnde boylu boyunca uzanyordu. Arkasn bile dnmedi.

Omzunun stnden, "Bira paranz m bitti ocuklar?" diye seslendi. Anlalan, mrettebattan b
lerinin geri geldiini dnyordu.
Tolland, "Xavia," dedi. "Benim Mike."

Sandviinin bir parasn mideye indiren Xavia hemen arkasn dnd. "Mike?" diye kekelerken,
u grdne ard belliydi. Ayaa kalkp televizyonun sesini kst ve hl azndakini i
r bar gezmesinden dndler sandm. Burda ne iin var?" Xavia hrn bir havas olan tiz sesli
n ve koyu esmer tenli bir kadnd. Tpjland'm Kuzey Kutbu'nda ektii gkta belgeselini oyna
an televizyonu iaret etti. "Buzullarda fazla uzun kalamadn, yle deil mi?"
Tolland, bir prz kt, diye dnd. "Xavia, eminim Corky Marlin-son' tanyorsundur."
Xavia ban sallad. "eref duydum baym."
Corky ise onun elindeki sandvie bakyordu. "Gzel grnyor."
Xavia, ona garipseyen bir bak frlatt.

Tolland, Xavia'ya, "Mesajn aldm," dedi. "Sunumda bir hata yaptm sylemisin. Seninle b
onumak istiyorum."

Jeolog, ona bakp tiz bir kahkaha att. "Bu yzden mi geri dndn? Ah Mike, Tanr akna, ne
eildi. Sadece taklyordum. Herhalde NASA sana eski bilgileri verdi. Dorusu, bu yanll
fark edebilecek en fazla drt deniz jeologu vardr."
Tolland nefesini tutmutu. "u yanllk. Acaba gkkumlaryla bir il-8'si olabilir mi?"
Xavia'nn yz hayretle ifadesiz kald. 'Tanrm. Demek bu jeologlar-dan biri seni arad bile
?"
.
393
Dan Brown

Tolland yklmt. Gkkumlan. nce Corky'ye sonra da deniz j una bakt. "Xavia, bu gkkumla
a bana anlatabilecein her e. ye ihtiyacm var. Yaptm hata neydi?"
Ona bakan Xavia, artk son derece ciddi olduunu anlyordu. "Milce, gerekten mhim deil. B
ir sre nce ticaret gazetesinde kk bir makale okumutum. Ama bu konuda neden bu kadar en
dielendiini anlamyorum."
Tolland iini ekti. "Xavia, kulaa garip geldiini biliyorum ama bu gece ne kadar az bi
lsen, o kadar iyi. Senden tek istediim bize gkkumla-r hakknda bildiklerini anlatman
ve sonra senden bir ta rneini bizim iin incelemeni isteyeceim."

Xavia hem arm, hem de emberin dnda braklmaktan rahatsz olmua benziyordu. "yi, g
etireyim. Ofisimde." Sandviini brakp kapya yneldi.
Corky arkasndan seslendi. "Bunu ben bitirebilir miyim?"
Xavia hayret iinde durdu. "Benim sandviimi bitirmek mi istiyorsun?"
"ey, ben dndm de..."
"Kendi lanet sandviini ye," diyerek Xavia kt.

Tolland kkrdayarak, laboratuvarn karsndaki soutucuyu gsterdi. "En alt raf Corky. Samb
larla0 kalamar torbalarnn arasnda."

Dardaki gvertede, Rachel kprnn dik merdivenlerinden aa inip, helikopter pistine do

layan Sahil Gvenlik pilotu, Rachel pilot kabinine hafife vurduunda yerinde doruldu.
"Bitti mi?" diye sordu. "ok hzl oldu."

Rachel endieyle ban iki yana sallad. "Hem kara, hem de hava radarn altrabilir misi
"Elbette. On mil yarapnda."
'*>

Anasonlu talyan ikisi.

394
hanet Noktas
"A ltfen."

akn grnen pilot, birka dmeyi evirdikten sonra radar ekran aydnland. Tarayc ekra
eler iziyordu.
Rachel, "Bir ey var m?" diye sordu.

Pilot taraycnn birka kez emberi tamamlamasn bekledi. Baz ayarlamalar yapp, bakt. Bi
tu. "D kenarda birka kk gemi grnyor ama bizden uzaklayorlar. Yol ak. Millerce a
iz."

Rachel Sexton iini ekti ama tam anlamyla rahatlamamt. "Bana bir iyilik yapp, herhangi
ir eyin -tekne, hava arac, herhangi bir ey-yaklatn grrsen hemen haber verir misin?"
"Tabi yaparm. Her ey yolunda m?"
"Evet. Sadece takip eden birileri olursa haberim olsun istiyorum."

Pilot omuzlarn silkti. "Radara bakacam bayan. Herhangi bir k aksi grrsem, ilk size h
vereceim."
Sulaboratuvarna giderken Rachel'n nsezileri iaret veriyordu. eri girdiinde, Corky ile
olland' bir bilgisayar ekran nnde durmu, sandvi yerken buldu.
Corky tkabasa dolu azyla ona seslendi. "Neli olsun? Balk aromal tavuklu mu, balk aroma
l salaml m, yoksa balk aromal yumurta salata-lm?"
Rachel soruyu duymam gibiydi. "Mike, bu bilgiyi renip gemiden ne kadar srer?"
104

ve Corky ile birlikte Xavia'nn dnmesini bekleyen Tolland, u a|)oratuvarnda dolayordu

. Gkkumlan hakkndaki haber, Rachel'n cring'lc balant kuramamas haberi kadar can skcy
395

Dan Brown
Direktr cevap vermedi.
Ve birisi Goya'm/t yerini saptamaya alt.
Tolland herkese, "Sakin olun," dedi. "Emniyetteyiz. Sahil Gvenlik pilotu radar tak
ip ediyor. Birisi bu tarafa ynelirse, bizi uyarmak ijn fazlasyla vakti olacak."
Rachel hl endieli grnmesine ramen, ona katlarak ban sallad.

Sanki canlym gibi titreip birbirine karan rengrenk bir grntnn oynad Sparc bilgi
eden Corky, "Mike, bu da ne byle?" diye sordu.

Tolland, "Akustik doppler aknt ler," dedi. "Geminin altndaki okyanusun aknt ve s de
i gsteren kesit."
Rachel sadece bakyordu. "Biz bunun stne mi demir attk?"

Tolland'n, korkutucu bir grnt olduunu kabul etmesi gerekirdi. Yzeydeki su mavimsi yeil
bir girdab andryordu ama aa doru indike artan syla renkler krmzya ve turuncuya d
kn bir yerde, okyanus tabannn stnde kan krmzs bir siklon dnyordu.
Tolland, "Mega girdap bu," dedi.
Corky homurdand. "Sualt kasrgasna benziyor."

"Ayn prensip. Okyanus genellikle dibe yakn yerlerde daha souk ve youndur ama burda d
inamikler tersine dnm. Derin su snm ve daha hafif, bu yzden yukar ykseliyor. Bu ara
eki su daha ar olduundan, boluu doldurmak iin dev bir spiral izerek aa hareket ediy
anusta kanal benzeri bu akntlara rastlanr. Dev anaforlar."

"Deniz tabanndaki u byk tmsek ne?" Corky okyanus tabanndan ykselen kubbe eklindeki t
ret etti. Girdap tam bunun stnde dnyordu.
Tolland, "O tmsek, magma kubbesi," dedi. "Lavlar okyanus tabann yukar doru itiyor."
396
hanet Noktas
Corky ban sallad. "Dev bir sivilce gibi."
"yle de denebilir."
"Peki ya patlarsa?"
Juan de Fuca
Bin iki yz
ini bir anda
ra olanlar,

Srt'nda 1986'da meydana gelen mega girdap olayn hatrlayan Tolland kalarn
santigrat derecedeki binlerce ton magma okyanusa pskrp, mega girdabn iddet
arttrmt. Girdap hzla yukar doru genilerken, yzey akntlar iddetlenmi
Tolland'n bu gece Corky ve Rachel'la paylamaya hi niyeti yoktu.

Tolland, "Atlantik magmalar patlamazlar," dedi. "Tmsein stnde dnen su, yeryz kabuunu
i olarak soutur ve katlatrr, bylece magma kaln bir ta tabakasnn altnda kalm olur
unda aadaki lav sour ve spiral yok olur. Genellikle mega girdaplar tehlikeli deildir.
"
Corky bilgisayarn yannda duran eski psk bir dergiyi iaret etti. "Yani Scientifc Americ
an uydurma haberler yaynlyor diyorsun, ha?"

Kapa gren Tolland geriye doru srad. Grne baklrsa birisi Goya'nm eski bilimsel de
en Scientifc American ubat 1999 saysn kartmt. Kapaa bir ressamn, muazzam bir okya
nda kontrolden karak dnen dev bir tanker betimlemesi baslmt. Balkta yle yazyordu:
AR DERNLERDEN GELEN KORKUN KATLLER M?
Tolland buna gld. "Hi ilgisi yok. Bu makalede deprem kuandamega girdaplardan bahsediliyor. Birka yl nce, kaybolan gemileri
aiklayan popler bir Bermuda eytan geni hipoteziydi. Teknik ko-

urnak gerekirse, okyanus tabannda bir tr felaket getirici jeolojik du111 varsa, ki bu civarda duyulmad, o zaman kubbe yrtlabilir ve anafor
bvyp... ey, bilirsiniz..."
"Corky, "Hayr, bilmiyoruz," dedi.
397

*.

Dan Brotvn
Tolland omuzlarn silkti. "Yzeye ykselir."
"Harika. Bizi gemiye getirdiine bilsen ne kadar memnunuz."
Xavia elinde baz ktlarla ieri girdi. "Hayranlkla mega girdab nu
seyrediyorsunuz?"
Corky alayc bir sesle, "Ah evet," dedi. "Mike bize u kk tmsek

patlarsa, hepimizin byk bir kanal iinde nasl dneceini anlatyordu." "Kanal m?" Xavia s
bir kahkaha att. "Daha ok dnyann
byk sifonuna ekilmi gibi oluruz."

Darda, Goya'nm gvertesindeki Sahil Gvenlik helikopter pilotu EMS radar ekrann dikkatle
izliyordu. Bir kurtarma pilotu olarak, insanlarn gzlerindeki korkuyu iyi tanyordu:
Rachcl Sexton, ondan Goya'ya gelebilecek davetsiz misafirleri gzlemesini isterken
kesinlikle korkuyordu.
Nasl misafirler bekliyor acaba, diye dnd.

Pilotun tek grebildii, denizde ve havada on mil yarapnda normalin dnda hibir ey olm
mil uzakta bir balk teknesi vard. Radar alannn d kenarna arada srada giren bir hav
bilinmeyen bir yne doru tekrar gzden kayboluyordu.
Geminin etrafnda hareket eden okyanusa bakan pilot iini ekti. Farkl bir his veriyord
u; demir atm gibi deil de, tam yol ilerliyormu gibi.
Gzlerini yeniden radar ekranna evirip seyretti. Dikkatle.

Tolland, Xavia'y Rachel ile tantrd. Gemi jeologu, sulaboratuva-rndaki sekin dostlar ka
a arm gibi grnyordu. Bunun yan1 sra, Rachel'n testleri bir an nce yapp, gemiden a
abrsz'1' Xavia'nn sinirlerini bozuyordu.
hanet Noktast
Tolland, ona, acele etmeXavia, demiti. Her eyi renmemiz lazm.

Xavia imdi sert bir sesle konuuyordu. "Belgeselinde Mike, tataki bu kk metalik ieriin
dece uzayda oluabileceini syledin."

Tolland dehete kaplmaya balamt bile. Gkkumlan sadece uzayda oluur. NASA bana byle s
Ktlar yukar kaldran Xavia, "Ama bu notlara gre," dedi. "Bu tamamyla doru deil."
Corky fkeyle parlad. "Elbette doru!"

Xavia, Corky'ye sert bir bak frlatp elindeki ktlar sallad. "Geen yl, Drew niversi
ee Pollock isimli gen bir jeolog, Mariana ukuru'nda derin su kabuk rneklemesinde ye
ni nesil bir deniz robotu kullanrken, daha nce hi grmedii jeolojik bir zellik barndra
ir ta kartt. Bu zellik grn bakmndan gkkumlarna ok benziyordu. Pollock bunlara,
ierii' adn verdi; derin okyanus basncna maruz kalrken tekrar homojenlemi ufak metal
cikleri. Bir okyanus kayacnda metalik tanecikler bulmaktan tr hayrete den Dr. Pollock,
varlklarn aklamak iin benzersiz bir teori gelitirdi."
Corky homurdand. "Tabi ki yle yapacakt."

Xavia, onu duymazdan geldi. "Dr. Pollock tan, ar basncn uyumsuz metalleri yksek sda
ek daha nce var olan bir ta bakalatr-d, ultra derin bir okyanus ortamnda olutuunu

Tolland bunu dnd. Okyanusun on bir kilometre aasnda yer alan Mariana ukuru, gezegend
efedilmemi blgelerden biriydi. O derinlie sadece birka robot inebiliyor, ou dibe varam
dan paralanyordu. ukurdaki su basnc muazzamd. Okyanus yzeyindeki santimet-re kare ba
rmi drt kiloya karlk, iki bin sekiz yz kilo. Okyanus inciler derin deniz tabanndaki je
olojik kuvvetleri hl tam manasyla "iniyorlard. "Yani bu Pollock denen adam, Mariana u
kuru'nun gk-<ttu benzeri zelliklere sahip talar oluturabileceini mi dnyor?"
398
399

Dan Brown

Xavia, "Son derece kark bir teori," dedi. "Dorusu hibir resmi olarak yaynlanmad. Geen
, mega girdap programmz iin s-v-ta etkileimleri hakknda aratrma yaparken, Pollock'
tteki kiisel notlarna rastladm. Yoksa bunu asla duymam olacaktm."

Corky, "Teori asla yaynlanmad," dedi. "nk sama. Gkkumlar-nn olumas iin m gerekir.
aki kristal yapsn oluturmasna imkn yok."

Xavia, "Basn," diye karlk verdi. "Gezegenimizdeki jeolojik deiikliklere en byk katk
dir. Metamorfik ta diye bir ey hatrlyor musun? Jeoloji 101 dersinden?"
Corky kalarn att.

^^

Tolland, Xavia'nn hakl olabileceini fark etmiti. Dnyann metamorfik jeolojisinde snn
ol olmasna ramen, ou metamorfik talar ar basnla meydana gelirlerdi. Yer kabuunun
indeki kayalar yle byk bir basn altndaydlar ki, kat tatan ok, koyu melas gibi hare
k, esnekleir ve kimyasal deiikliklerden geerlerdi. Yine de Dr. Pollock'n teorisi bira
z abartl grnyordu.

Tolland, "Xavia," dedi. "Ben su basncnn tek bana ta kimyasal deiiklie urattn d
logsun, senin fikrin nedir?"

Notlara yle bir gz gezdirip, "ey," dedi. "Tek faktr su basnc deil gibi." Xavia bir pa
bulup Pollock'n notlarn aynen okudu. '"Manana ukuru'nda, zaten muazzam bir hidrosta
tik basn altnda olan okyanus kabuu, blgenin dalma-batma blgesi tektonik kuvvetiyle dah
a da skabilir.'"

Tolland, elbette, diye dnd. Mariana ukuru, denizin on bir kilometre aasnda skm
, bir dalma-batma blgesiydi. Pasifik ve Hint tabakalarnn birbirine doru hareket edip
, arpt bindirme blgesi. ukurdaki birleik basn ok yksek olabilirdi. Blge, alm
ulalmaz ve tehlikeli olduundan, orada kondrullar, yani gkkumlar olusa bile kimsenin ha
berinin olmamas mmknd.

400
hanet Noktas

Xavia okumaya devam etti. "'Hidrostatik ve tektonik basnlar bir-tjinde, kabuu elasti
ki veya yar sv bir hale gelmeye zorlayabilir ve a ha hafif elementleri eriterek, sa
dece uzayda olutuu dnlen gk-lonu benzeri yaplar meydana gelebilir.'" Corky gzlerin
. "mknsz." Tolland, Corky'ye gz att. "Dr. Pollock'n bulduu tataki kondrul-lar iin fa
r aklaman var m?"

Corky, "Gayet basit," dedi. "Pollock gerek bir meteorit buldu. Okyanusa srekli met
eorit dp durur. Yllarca sualtnda kaldndan fzyon kabuu anm olabilecei ve normal
lecei iin, Pollock bunun meteorit olduundan phelenmemi olabilir." Corky, Xa-via'ya'dnd
"Pollock nikel ieriini lmeyi akl etmedi, deil mi?"

Yine notlarn kartran Xavia, "Dorusu lt," diye cevab yaptrd. "Pollock yle yazm
riinin, yeryz talarnda rastlanmayan orta seviyede bir deer aralna denk geldiini gr
beni artt.'"

Tolland ile Rachel aknlk iinde birbirlerine baktlar. Xavia okumaya devam etti. "'Nikel
miktar meteorik kkenliler iin kabul edilen arala denk dmese de, alacak kadar yakn

Rachel meraklanma benziyordu. "Ne kadar yakn? Bu okyanus ta-nn bir meteoritle kartr
kn m?"

Xavia ban iki yana sallad. "Ben kimyasal kaya bilgini deilim, ama anladm kadaryla P
bulduu tala gerek meteoritler arasnda pek ok kimyasal farkllk var."
Tolland, "Bu farkllklar neler?" diye bastrd. Xavia dikkatini, notlarndaki bir grafie v
erdi. "Buna gre, farkllk-ardan biri kondrullarn kimyasal yaps. Titanyum/zirkonyum oran
lar arkl. Okyanus rneindeki kondrullarn titanyum/zirkonyum oran zirI
401
F:26
Dan Brown

konyum miktarnn ar az olduunu gsteriyor." Ban kaldrp "Sadece milyonda iki ksm."

Corky, "ki ppm mi?" diye azndan kard. "Meteoritlerde burnu binlerce kat bulunur!"
Xavia, "Kesinlikle," diye karlk verdi. "Pollock bu yzden kondruj. larn uzaydan gelmed
iine inanyor."

Tolland eilip Corky'ye, "NASA, Milne tandaki titanyum/zirkonyum orann lt m?" diye f
Corky tkrkler saarak, "Elbette hayr," dedi. "Bunu kimse lmez. Arabann araba olduunu
lamak iin lastiklerindeki kauuk orann lmeye benzer!"
Derin bir nefes alp veren Tolland, yeniden Xavia'ya dnd. "Sana iinde kondrul bulunan
bir ta versek, bir test yapp ieriin meteorik mi yoksa... Poliock'n derin okyanus kon
drullarndan m olduunu syleyebilir misin?"

Xavia omuzlarn silkti. "Sanrm. Elektron mikroskobunun kesinlii yeterli olacaktr. Tm bu

lar niye yapyoruz?"

Tolland, Corky'ye dnd. "Ta ona ver."

Gkta rneini gnlszce cebinden karan Corky, Xavia'ya uzatt.
Ta diski alrken Xavia'nn kalar havaya kalkmt. Fzyon kabua ve tataki fosile bakt.
ken ba aniden yukar kalkt. "Bu eyin bir paras m?..."
Tolland, "Evet," dedi. "Ne yazk ki yle."

Ofisinde yalnz olan Gabrielle, pencerenin yannda durmu, bundan sonra ne yapacan dny
ir saat kadar nce NASA'dan, Chrs Harper'n KYYT yalann senatrle paylamak iin heyecanla
rlmt
402

hanet Noktas
Ama artk o kadar emin deildi.

Yolanda'ya baklacak olursa, iki bamsz ABC muhabiri Sexton'n jsVen rvet aldndan ph
Bundan baka Gabrielle az nce, USV toplants srasnda Sexton'm dairesine gizlice girdiin
bildiini renmiti. Ama bu konuda Gabrielle'a bir ey sylememiti.

Gabrielle iini ekti. Taksisi gideli ok olmutu. Birka dakikaya kadar baka bir tane ar
olmasna karn, yapmas gereken baka bir
ey vard.
Bunu gerekten yapacak mym ?

Baka seenei kalmadn bilen Gabrielle kalarn att. Artk kime gveneceini bilmiyord

'Ofisinden dar kp, sekreterlik giriine dnd ve oradan kar taraftaki koridora girdi.
n sonunda, Sexton'n ofisinin iki yanna bayraklar -biri Amerikan bayra, dieri Delavvar
e bayra- asl mee kapsn grebiliyordu. Binadaki ou senatrn ofisi gibi, onun odasn
iyeliydi ve konvansiyonel anahtarla kilitlenmiti; elektronik bir tu takm ve alarm si
stemi.

Birka dakikalna da olsa, eer ieri girebilirse, cevaplar bulabileceini biliyordu. Yks
nlikli kaplara doru ilerlerken, onlarn iinden gemek gibi bir hayale kaplmamt. Baka
vard.

Sexton'm ofisine metre kala saa dnen Gabrielle, bayanlar tuvaletine girdi. Kendiliin
den yanan floresanlar, beyaz fayans zerinde yansma yapyordu. Gzleri a alnca Gabrie
a kendine bakt. "er zamanki gibi yz, dndnden daha yumuakt. Hatta zarif. Kendini he
n grndnden daha gl hissetmiti. Bunu yapacandan emin misin?
Gabrielle, Sexton'n KYYT hakknda tam bir raporla gelmesini anszlkla beklediini biliyor
du. Ne yazk ki bu gece, Sexton'n kendisini
403
Dan Brown

ustalkla ynlendirdiini anlamt. Gabrielle Ashe ynetilmekten hola mazd. Senatr bu ge

ri ondan saklamt. Asl soru, ne kada rn sakladyd. Cevaplarn, ofisinde olduunu bili
let duvan. nn dier tarafnda.

Gabrielle kararn vererek yksek sesle, "Be dakika," dedi. Tuvaletin malzeme dolabna gi
dip uzand ve elini kapnn kasasnda gezdirdi. Yere bir anahtar dt. Philip A. Hart'taki h
demeler, federe iilerdi ve ne zaman bir grev olsa ortadan kaybolup, tuvaletleri ha
ftalar-ca tuvalet katsz ve havlusuz brakrlard. Hazrlksz yakalanmaktan bkp usanan S
isindeki kadnlar, ii ele alm ve "acil durumlar" iin bir malzeme odas anahtar saklaml
Gabrielle, bu gece tanma uygun, diye dnd. Dolab at.

Dolabn ii temizleyici maddeler, paspaslar ve kt malzeme rafla-ryla tklm tkt. Gabr

y nce kt havlu ararken, allmadk bir keifte bulunmutu. En st raftaki kda erieme
iin sprge sapn kullanmt. Bunu yaparken tavan karolarndan birini yere drmt. Kar
iin yukar trmandnda, Senatr Sexton'n sesini duyup armt. ok net geliyordu.

Yanklardan anlad kadaryla senatr, bu malzeme dolabndan sadece sklebilir fiber karola
yrlan zel tuvaletinde kendi kendine konuuyordu.

imdi tuvalet kdndan ok daha nemli bir nedenle yine dol giren Gabrielle ayakkablarn
ara trmand, fiber tavan karosundan ban uzatt ve kendini yukar ekti. Milli gvenlik u
ko-dar da fazla, diye dnrken, ka eyalet yasasyla federal yasa inedig1' ni merak edi
.
404
ihanet Noktas

Sexton'm zel tuvaletinin tavanna geerken yatay konuma gelip, o-ol ayaklaryla souk, por
elen lavabosuna bast ve sonra yere atlad. Nefesini tutup, Sexton'n zel ofisine girdi
.
ark hallar yumuak ve scak bir his veriyordu.
107

Be kilometre tede, siyah bir Kiowa helikopteri, kuzey Delawa-re'deki am aalarnn tepesi
de uuyordu. Delta-Bir seyrsefer sistemine girilen koordinatlar kontrol etti.

Rachel'n gemideki ileti cihaz ile Pickering'in cep telefonu, grmelerinin ieriini korum
k amacyla ifrelenmi olsa da, Delta Gc, Rachel'n denizden yapt aramay yakaladnda,
n ierii deildi. Asl hedef, arayan kiinin konumunu belirlemekti. Global Yer Belirleme
Sistemi ile bilgisayarl nirengi, iletinin gnderildii koordinatlarn saptamay, grme i
fresini zmekten daha kolay hale getiriyordu.

Hkmet diledii takdirde, her arama yaptklarnda bir dinleme istasyonunun dnyann herhangi
bir yerinde metre yaknna kadar pozisyonunu saptayabileceinden cep telefonu kullanclar
haberi olma-dlg dncesi Delta-Bir'i her zaman elendirirdi. Bu, cep telefon irketlerinin
reklamn yapamadklar kk bir kusurdu. Bu gece Delta Gc, William Pickering'in cep tele
un al frekansna ulatktan sonra, ge-en arlarn koordinatlarn kolaylkla saptayabilmi

imdi hedefe doru dz bir rotada ilerleyen Delta-Bir, yirmi mile yaklamt. Radar ve silah
sistemlerinin bandaki Delta-ki'ye dnp, *iava emsiyesi hazrland m?" diye sordu. 'Olum
e mil menzili bekleniyor."
'.

405

Dan Brown
Delta-Bir, be mil, diye dnd. Kiovva'nn silah sistemini kullap bilmek iin gerekli olan

enzile girmesi, bu kuu hedefin radar gsterici, sinin iinde uurmasn gerektiriyordu. Goy
a'ddki birilerinin rkeke gkyzn izlediinden kukusu yoktu ve Delta Gc'nn imdiki gr
telsizle yardm istemeye frsat vermeden yok etmek olduu iin Delta-Bir, avna fark etti
rmeden yaklamalyd.

On be mil kala, radar menzilinin yeterince dnda, Delta-Bir Ki-owa'y aniden rotann oluz
be derece sana dndrd. Bin metreye ykseldi -kk uak menzili- ve hzn saatte 110 m
ad.
Goya'nm gvertesindeki Sahil Gvenlik helikopterinin radar gstericisi, on mil evresine
yeni bir temas girdiinde sadece bir kez bipledi. Pilot yerinde dorulup, ekran ince
ledi. Temas, ky eridinden batya ynelen kk bir kargo uana benziyordu.
Byk ihtimalle Ncwark'a.

Bu uan mevcut yrngesi onu Goya'nm drt mil yaknna getirecei halde, uu rotas tesad
e de tedbirli davranan Sahil Gvenlik pilotu, gstericinin sa tarafna doru saatte 110 m
il hzla yanp snerek ilerleyen noktay takip etti. En yakn noktada uak, yaklak drt mil
yd. Tahmin ettii gibi uak hareket etmeye devam ederek, uzaklamaya balamt.
4.1 mil. 4.2 mil.
Pilot rahat bir nefes verdi.
Ama sonra ok garip bir ey oldu.

Kiowa'nn sol tarafnda silah kumanda koltuundan baparmaa'3 tamam iareti veren Delta-ki,
"Hava emsiyesi devreye girdi," diye seslendi. "Baraj, deiken ses ve kapak titreimi e
tkiletirildi ve kilitlendi."

Kendi sras gelen Delta-Bir helikopteri saa yatrp dndrerek, Goya'nm tam stne ynlendi
minin radarndan bu manevra g0' rlmeyecekti.
406
hanet Noktas
Delta-ki, "Kalay yaprana sanl saman balyalar," dedi.

Delta-Bir, ona hak veriyordu. Radar yaynnn bozulmas, kinci nnya Sava zamannda ngili
avac, bombardman uular srasnda uandan kalay yaprana sarl saman balyas atmaya b
Alman radarlar o kadar ok temas bclirliyordu ki, hangisine ate edeceklerini armlard
ette teknoloji o zamandan bu yana gelitirilmiti.

Kiovva'nn radar yayn bozma "hava emsiyesi" sistemi, ordunun en lmcl sava silahlarnda
iydi. Belirlenmi yer koordinatlar stnde atmosfere arka plan sesinden bir hava emsiyes
i yaynlayarak, hedefin gzlerini, kulaklarn ve sesini etkisiz hale getiriyordu. Birka
saniye nce Goya'tjaki tm radar ekranlar kararm olmalyd. Mrettebat yardm arsnda b
ktiini fark ettiinde, ileti gnderemeyecekti. Bir gemideki tm haberleme sistemleri rad
yo veya mikrodalga temelliydi; telefon hatt yoktu. Kiowa yeterince yaklaabilirse,
Goya'nm tm haberleme sistemleri almaz hale gelecek, tayc sinyalleri Kiowa'nn n tar
lanan grnmez termal ses bulutuyla bozulacakt.
Delta-Bir, mkemmel yaltm, diye dnd. Savunmalar kalmad.

Hedefler Milne Buzul Katman'ndan kurnazca ve ansn da yardmyla kamlard ama bu yinelen
ekti. Kydan ayrlmay seerek, Rachel, Michael ve Corky kt bir tercih yapmlard. Hayatl
kt karar olacakt.
Beyaz Saray'daki Zach Hcrney, telefon ahizesini kaldrp yatakta "rulurken uyku sersem

iydi. "imdi mi? Ekstrom benimle imdi mi konumak istiyor?" Hcrney gzlerini ksp baucunda
i saate bakt. 03.17.
Haberleme grevlisi, "Evet, Sayn Bakan," dedi. "Acil durum olduunu sylyor."
407
Dan Brown
108

Corky ile Xavia, kondrullardaki zirkonyum ieriini lmek ijn elektron mikroskobunun bana
koarken, Rachel laboratuvann yannda-ki odaya giden Tolland' izledi. Burada 1 blland
baka bir bilgisayar at Grne baklrsa okyanus bilimcinin kontrol etmek istedii bir
vard.

Bilgisayar alrken Tolland, sanki bir ey sylemek istiyormu gibi azn ap, Rachel'a d
rdu.

Tm bu karmaann ortasnda ona kar duyduu fiziksel ekime aran Rachel, "Ne oldu?" diye
aman durdurup, onunla ba baa kalabilmeyi diledi; sadece bir dakikalna.
Pimanlk duyuyormu gibi grnen Tolland, "Sana bir zr borcum var," dedi.
"Ne iin?"

"Gvertede olanlar iin. eki ballar. Heyecanlanmtm. Bazen okyanusun pek ok insan iin
rktc olabileceini unutuyorum."

Onunla yz yze gelen Rachel kendini, yeni erkek arkadayla kap eiinde duran bir ergen gi
i hissediyordu. "Teekkrler. Hi nemli deil. Gerekten." Bir ekilde Tolland'n onu pmek
iini hissetti.

Kalbi tekleyen Tolland, utanga bir tavrla yzn dndrd. "Biliyorum. Kyya kmak istiyo
rek."
"imdilik." Rachel yumuak bir tebessm etti.
Bilgisayarn karsna geip oturan Tolland, "imdilik," diye tekraf etti.
imdi Tolland'n tam arkasnda durup, kk laboratuvarda yal"2 kalmalarnn tadn karan
i. Bilgisayardaki dosya'8* arasnda gezinen Tolland' seyretti. "Ne yapyoruz?"
408
hanet Noktas
"Veritabannda byk okyanus bitlerini aryorum. NASA'nn gkta-nda grdmze benzer tarih
z fosillerine rastlayabilecek niyiz diye bakyorum." Tepede byk harflerle DIVERSITAS
PROJES yazan bir arama sayfas at.

Mende aa doru inerken, "Diversitas esasen, srekli gncellenen bir okyanus biodatas end
idir. Bir deniz biyologu yeni bir okyanus tr veya fosili kefettiinde, verilerle fotor
aflar merkez veribankasna ykleyerek buluunu dierleriyle paylaabilir. Haftalk bazda yen
keifler hayli fazla olduundan, aratrmalar gncel tutmann tek yolu bu."
Rachel, Tolland'n mende gezinmesini seyretti. "Yani imdi internete mi balanyorsun?"

"Hayr. Denizden internet eriimi zordur. Bu bilgileri gemide, dier odadaki optik srcler
de saklyoruz. Limana gittiimizde, Diversitas Projesi'ne balanp, veribankamz yeni bulul

rla gncelliyoruz. Bu sayede denizdeyken internete balanmadan veritabanma ulaabiliyo

ruz ve bilgiler en fazla bir iki ay eski oluyorlar." Tolland bilgisayara aranaca
k anahtar kelimeleri girerken, kendi kendine gld. "Napster adl tartmal mzik dosyas pa
programn herhalde duymusundur?"
Rachel ban sallad.
"Diversitas, deniz biyologlarnn Napster versiyonu kabul ediliyor. Biz ona LOBSTER
diyoruz: Tamamyla Eksantrik Aratrmalar Paylaan Yalnz Okyanus Biyologlar."

Rachel kahkaha att. Bu gerilimli ortamda bile Michael Tolland, un korkularn hafiflete
cek alayc bir espri yeteneine sahipti. Son zamanlarda yaad hayatta glmeye ok az yer a
k etmeye ba-'yordu.

Tanmlayc anahtar kelimeleri yazmay bitiren Tolland, "Veritaban-m'z ok geni," dedi. "On
terabayttan fazla tanm ve fotoraf. Burda hi in grmedii bilgiler mevcut ve hi kimse de
grmeyecek. Okya409

Dan Brotvn

nus trlerinin says snrszdr." "Ara" dmesine bast. "Pekl, bizim kk uzay bceimi
us fosili gren var m?"

Birka saniye sonra ekran yenilendi ve fosillemi drt hayvan kayd verdi. Kaytlara tek te
k tklayan Tolland, fotoraflar inceledi. Hibirinin Milne gktandaki fosillerle uzaktan y
kndan alakas yoktu.

Tolland yzn ast. "Baka bir ey deneyelim." Anahtar kelimeler-den "fosil" kelimesini ka
e "ara" dmesine bast. "Tm yaayan trleri arayacaz. Belki Milne fosilinin fizyolojik z
lerini tayan, yaayan bir akrabasn buluruz."
Ekran yenilendi.

Tolland yine suratn ast. Bilgisayar yzlerce giri yapldn gsteriyordu. Bir sre otur
r uzam enesini kad. "Pekl, bu ok fazla. Aramay daraltalm."

Rachel, Tolland'n "canllarn doal ortam" yazan bir meny aramasn seyretti. Listedeki s
er sonsuz gibi grnyordu: bataklk, gelgit su birikintisi, lagn, okyanus ortas srt, slf
calar, resif. Tolland listede aa inerek, YTM BLGELER/OKYANUS UKURLARI yazan seenei
.

Rachel, akllca, diye dnd. Tolland aramay, bu kondrul benzeri zelliklerin olutuu var
rtamda yaayan trlerle snrlandryordu.
Sayfa yenilendi. Tolland bu sefer glmsyordu. "Harika. Sadece giri yaplm."
Rachel gzlerini ksp listedeki ilk isme bakt. Limuls pofy... bir ey.

Tolland girie tklad. Alan fotoraftaki yaratk, dev boyutlarda kuyruksuz bir atnal yeng
ne benziyordu.
lk sayfaya geri dnen Tolland, "Hayr," dedi.

Rachel listedeki ikinci isme gz att. Karidesus irkims Cehennemi Kadans. Akl karmt.

ad bu mu?"

Tolland kkrdad. "Hayr. Henz snflandrlmam yeni bir tr. BU' nu bulan adamn espri a
Canl snflandrmas "1
410
hanet Noktas
Karidesus irkinus demeyi uygun bulmu." Tolland fotoraf anca, bvkl ve pembe floresan antenleri olan karides benzeri irkin bir yaratk grnd.

Tolland, "Adna laykm," dedi. "Ama bizim uzay bcei bundan dc-sil." Endekse geri dnd. "
nerme..." nc isme tklad ve sayfa
ald.
Metin belirdiinde Tolland yksek sesle, "Bathynomos giganteus..."
diye okudu. Fotoraf yklenmiti. Renkli bir yakn ekim.
Rachel yerinde srad. "Tanrm!" Karsnda duran yaratk tylerini rpertmiti.
Tolland dudaklarn bzerek nefes ald. "Ah una bak. Tandk birine benziyor."'

Nutku tutulan Rachel ban sallyordu. Bathynomos giganteus. Yaratk, de* bir yzer biti a
rdu. NASA'nn tandaki fosil trne ok benziyordu.

Sayfann aasndaki anatomik diyagramlara ve izimlere inen Tolland, "Baz ufak farkllkla
," dedi. "Ama ok yakn. zellikle de 190 milyon yl sresince evrim geirdii dnlrse."
Rachel, yafan olduu doru, diye dnd. Fazlasyla yakn.

Tolland ekrandaki tanm okudu: "'Okyanustaki en eski trlerden biri olduu dnlmektedir.
er rastlanan ve yakn tarihte snflandrlan Bathynomos giganteus byk bir top bceini a
Su ebacaklsdr. Uzunluu altm santimi bulan trn sert kabuklu d sKeleti, kafa, torak
blmlerine ayrlmtr. Karada yaayan b-*kler gibi ift uzantlara, antenlere ve bileik g
ptirler. Dipte ayan bu trn bilinen yrtcs yoktur ve daha nceleri, yaam barndr-mad>
rtamlarda yaar."1 Tolland ban kaldrp baku
rnekte baka fosillerin bulunmayn aklyor!" 411
Da Brown

Ekrandaki yarata bakan Rachel heyecanlanm olmakla bitlikte hl tm bunlarn ne anlama ge

nden emin deildi.

Tolland heyecanla, "Bir dn," dedi. "190 milyon yl nce bu Bathy. nomos yaratklarndan
derin okyanus heyelan srasnda bala gmldler. Balk zamanla talanca, bcekler ta
Bu srada, okyanus ukurlarna doru bantl tayc gibi srekli kayan okyanus taban, fosil
ondrul oluturaca yksek basn kuaklarna tar!" Tolland imdi daha hzl konuuyordu. "
kondrul ieren kabuk kopup, ukurun genileme krna derse, ki bu bilinmeyen bir ey dei
n kefedilmek iin mkemmel bir yerde bekliyor demektir!"

Rachel, "Ama NASA..." diye geveledi. "Yani, eer tm bu veriler ya-lansa, bu fosilin
bir deniz yaratna benzediini er ge birilerinin fark edeceini biliyor olmal. Yani baks
na, az nce biz bulduk!"

Tolland, Bathynontos fotoraflarn lazer yazcya yazdrmaya balamt. "Bilmiyorum. Biri

e yaayan deniz bitleri arasndaki benzerlikleri gsterse de, fizyolojileri birbirinin
ayn deil. Bu NASA'nm davasn daha da kuvvetlendirecektir."
Rachcl o an anlamt. "PampermiaL." Dnyadaki yaam uzaydan geldi.
"Kesinlikle. Uzay organizmalar ile yeryz organizmalar arasndaki benzerlikler bilimsel
bir mantk oluturuyor. Bu deniz biti NASA'nn iddiasn doruluyor."
"Ama gktann gerekliinin sorgulanmas hali hari."
Tolland ban sallad. "Gkta sorgulanmaya baladnda, btn teori ker. Deniz bitimiz
, NASA kstekisi olur.'

Bathynomous sayfalan yazcdan karken, Rachel sessizce ayakta duruyordu. Kendini bunun
masum bir NASA hatas olduuna inandr' maya alt ama yle olmadn biliyordu. Masum ha
kiiler. insanlar ldrmeye almazd.
412
hanet Noktas
Birden laboratuvarn kar tarafndan Corky'nin genizden gelen se duyuldu. "mknsz.1"
Tolland ile Rachel ayn anda dndler.
"Lanet oran tekrar l! Hi mantkl deil!"

Xavia kouturarak, skca kavrad bir bilgisayar ktsyla yanlarna geldi. Rengi atmt
syleyeceimi bilmiyorum..." Sesi atlyordu. "Bu rnekteki titanyum/zirkonyum oran..." Bo
zn temizledi. "Belli ki NASA byk bir hata yapm. Ellerindeki gkta bir okyanus
kayac."
Tolland ile Rachel birbirlerine baktlar ama tek kelime etmediler. Biliyorlard. Byle
ce tm phe ve kukular, ykselen bir dalga gibi krlma noktasna ulam oldu.
Tolland ban sallarken, znts gzlerinden okunuyordu. "Evet.
Teekkrler Xavia." *
.."

Xavia, "Ama anlamyorum," dedi. "Fzyon kabuk... buzdaki konumu.

Tolland, "Kyya giderken anlatrz," dedi. "Gidiyoruz."

Rachel aceleyle ellerindeki tm ktlarla delilleri toparlad. Deliller kesindi: Milne Bu

zul Katman'ndaki yerletirme boluunu gsteren TAR kts; NASA'nm fosillerini andran, ya
iz bitinin fotoraf; Dr. Pollock'n deniz kondrullaryla ilgili makalesi; ve gktandaki a
miktardaki titanyumu gsteren mikroskop verisi.
Varlan sonu inkr edilemezdi. Sahte.

Rachel'n elindeki kt ynna bakan Tolland, melankolik bir tavrla iini ekti. "ey, sa
ickering'in yeterince delili oldu."
Rachel ban sallarken, Pickering'in neden telefonuna cevap vermelini merak ediyordu.
Tolland yaknnda duran bir telefonun ahizesini kaldrp, ona uzatt.
nu burdan tekrar aramak ister misin?"

Hayr, haydi gidelim. Onunla helikopterden temas kurmaya alRachel kararn oktan vermiti. Pickering ile balant kuramazsa,
413
Dan Brotvn
Sahil Gvenlik pilotundan onlar doruca, sadece yz kilometre te deki UKO'ya uurmasn
ekti.

Tolland telefonu kapatmaya hazrlanrken, durdu. arm gibiye Kalarn atarak ahizeyi di
uhaf. evir sesi yok."
imdi endieli grnen Rachel, "Ne demek istiyorsun?" diye sordu.
Tolland, "Garip," dedi. "Direkt COMSAT hatt aslnda asla..."
"Bay Tolland?" Sahil Gvenlik pilotu, bembeyaz yzyle koarak la. boratuvardan ieri gird
i.
Rachel, "Ne oldu?" diye sordu. "Gelen birileri mi var?"
Pilot, "Sorun da burda," dedi. "Bilmiyorum. Tm radar ve haberle-mc sistemleri kapa
nd."
Rachel ktlar tirtnden ieri sokuturdu. "Helikoptere binelim. Gidiyoruz. HEMEN!"
109

Senatr Sexton'n karanlk ofisinde yrrken Gabricllc'n kalbi hzla atyordu. Oda k oldu
eniti de... ssl lambri kapl duvarlar, yalboya tablolar, ran hallar, kabaral deri ko
ve kocaman maun bir masa. Oda sadece Sexton'n bilgisayar ekrannn neon prltsyla aydnl
rdu.
Gabriellc masaya doru yrd.

Dosya dolaplarndan uzak duran Senatr Scxton, arama yapmas kolay kiisel bilgisayarna t
onlarca bilgi -toplant notlan, .taranm makaleler, konumalar ve aklna gelen fikirlerykleyerek, "dijital ofis" kavramn lgnlk boyutlarna tamt. Sexton'n bilgisayar,
klar saylrd ve onu korumak iin odasn daima kilitli tutard. Bilg'sa' yar korsanlarnn
dijital mahzenine girmesinden korktuu iin ternete bile balanmazd.
411
hanet Noktas

Bir yl ncesine kadar Gabrielle, insann kendisini sulu gsteren bel-.elein kopyalarn sa
yacana inanmazd ama Washington ona ok ey sretmiti- Bilgi gtr. pheli kampanya yard
den tm politikaclarn, bu balarn gerek delillerini -mektuplar, banka kaytlar, fatura
kontlar- gvenli bir yerde sakladklarn rendiinde hayrete dmt. Washington'da "Siyam
iye bilinen kar antaj taktii, cmertliklerinin kendilerine siyasal bask yapma yetkisi v
erdiini dnen balara kar adaylar koruyordu. Bala bulunan kimse fazla talepkr h
yasad ban belgelerini ortaya kartp baya her iki tarafn da yasalar inediin
balarla adaylar sonsuza dek gbekten birbirine balyordu. Siyam ikizleri gibi.
Gabrielle senatrn masasnn arkasna geip oturdu. Bilgisayara bakarken derin bir nefes al
d. Senatr USVden rvet alyorsa, deliltei muhakkak buradadr.

Sexton'n bilgisayar ekran koruyucusu, olumlu dnen alanlarndan birinin kendisi iin t
yaz Saray ve bahesinin kayan resimlerini gsteriyordu. Resimlerin etrafndan geen eridi
n stnde: Birleik Devletler Bakan Sedgewick Sexton... Birleik Devletler Bakan Sed-gewi
Sacton... yazyordu.
Gabrielle fareyi sallaynca bir gvenlik diyalog kutusu belirdi.
FREY GRN:
Bunu tahmin etmiti. Sorun olmayacakt. Geen hafta senatr otu-ruP, bilgisayarnda oturum
aarken Gabrielle ofise girmiti. Onun hzla 9 tua bastn grmt.
eri girerken kap eiinden, "ifre bu mu?" diye sormutu.
Sexton ban kaldrmt. "Ne?"

Gabrielle yumuak bir tonla, "Ben de gvenlie nem verdiinizi sa-nyordum," diye taklmt
iz sadece karakterli mi? Teknikteki Scuklar bize en az alt hane kullanmamz sylemiler
"
415
1,1
Dan Brown

"Tekniktekiler daha ergen ocuklar. Krk yan getikten sonra alt haneyi hatrlamakta zorl
caklardr. Ayrca kapnn alarm var. Kimse ieri giremez."
Gabrielle glmseyerek ona doru yrmt. "Peki ya siz tuvalet-teyken biri ieri girerse?"

"Ne yani tm ifre bileimlerini deneyecek mi?" Kukuyla bir kahkaha atmt. "Tuvaletten bir
z ge karm, ama o kadar da deil."
"Davide'de akam yemeine, ifrenizi on saniyede tahmin edebileceimi sylyorum." .

Sexton hem arm, hem de elenmie benziyordu. "Davide'de yemek senin bir maana patlar G
lle."
"Bahise girmekten korkuyor musunuz?"

Sexton karlk verirken, onun iin zlm gibi grnyordu. "On saniye mi?" Oturumu kapatp
'a oturmasn iaret etmi ve denemesi iin ans vermiti. "Ben Davide'de sadece saltimboccan
yerim. V olduka pahaldr."
Gabrielle otururken omuzlarn silkmiti. "Faizsizin."
FREY GRN:
Sexton, "On saniye," diye hatrlatt.

Gabrielle'n glecei gelmiti. ki saniye yeterliydi. Kapnn oradan bile, Sexton'n iaret
ullanarak, ifreyi hzl aralklarla st ste tua basarak girdiini duymutu. Belli ki he
kllca deil. Ayrca Sexton'n elinin klavyenin sol d kenarna yakn durduunu grebiliyor
alfabedeki seenekler dokuz harfe inmi oluyordu. Harfi belirlemek kolayd; Sexton is
minin l ses yinelemesine her zaman baylrd. Senatr Sedgevvick Sexton.
Bir politikacnn egosunu asla hafife alma.
SSS tularna basnca, ekran koruyucu kalkmt.

Biftek aras peynir ve jambondan oluan talyan yemei.

416
hanet Noktas
Sexton'n az bir kar ak kalmt.

Bu, geen hafta olmutu. imdi bir kez daha onun bilgisayarnn karsna geen GabrielJe, Sex
'n yeni bir ifre almay renmeye vakit bulamadndan emindi- Buni{ neden yapsn ki? Bana
anasyla gveniyor.
SSS yazd.
FRE GEERSZ - ERM ENGELLEND.
Gabrielle hayret iinde bakakald.
Senatrn gvenini gznde byttn anlamt.
110

Saldr anszn gerekleti. Gkyznde gneybat ynne doru alak uu yapan sava helikop
eekars gibi saldrd. Bunun ne olduuna veya neden orada olduuna dair Rachel'n hi kuk
tu.

Karanlkta, helikopterin burnundan kan gl bir ate, Goya'mn fiberglas gvertesine gnder
rmi seliyle, k tarafta izgi eklinde bir yark at. Saklanmak iin ge eilen Rachel, kol
bir merminin acsn hissetti. Serte yere dp yuvarland ve Triton denizaltsnn effaf
gemek iin srnerek ilerledi.

Helikopter geminin stne pike yapp geerken, yukardaki pervane-er gmbrts duyuldu. He
n okyanusun stnde yukar tr-manarak, ikinci gei iin yan yatp geni bir daire izerken
ini uursuz bir slk sesine brakmt.
Titreyerek gvertede yatan Rachel, kolunu tutup, arkasndaki Tol-^ ile Corky'ye bakt.
Saklanmak iin kendilerini bir deponun arkasna 'Klan anlalan adamlar, dehetle bakan gz
leriyle gkyzn tarar417
Dan Brown

ken, sendeleyerek ayaa kalkyorlard. Rachel dizlerinin stne Birden, dnya ar ekimde ha
etmeye balamt.

Triton denizaltsnn effaf yuvarla arkasnda melen Rachel, n, nik iinde tek ka ara
il Gvenlik helikopteri, u kopter kabinine kmaya balayan Xavia, kolunu lgnca sallayarak
fe kese binmesini iaret ediyordu. Pilot kabinine atlp, dmelerle da kollarn hzla kald
ilotu grebiliyordu. Pervane kanatlar doj. meye balamt... ama ok yava.
ok yava.
Acele et!

Rachel ayaa kalkp komaya hazrlanrken, saldrganlar geri dnmeden nce gvertenin kar t
iip yetiemeyeceini merak edi-yordu. Corky ile Tolland'm arkadan ona ve bekleyen hel
ikoptere doru kotuklarn duyabiliyordu. Evet! Acele et!

Sonra grd.

Gkyznde, yz metre tede karanlktan frlayan ince krmz bir n demeti, Goya'nn gver
aa sola salnd. Ardndan, hedefini bulan n, beklemedeki Sahil Gvenlik helikopterinin ya
arafnda durdu.

Grdn anlamak Rachel'n bir saniyesini almt. O dehet annda, Goya'nn gvertesinde ya
ller ve seslerden oluan belirsiz bir kolaj gibi alglad. Tolland ile Corky, ona doru
koarken -X* via helikopterden aceleyle kolunu sallarken- kpkrmz lazer n, karanl k
ok geti.

Rachel, imdi var gleriyle helikoptere doru koan Corky ile T0"' land'a dnmt. Onlar d
ya alarak, kollarn uzatp kendi*" nlerine att. gvertede birbirine arpnca, kolla
i"' rine kart. arpmann etkisi tren kazas gibiydi.
418
hanet Noktas
Uzaklarda beyaz bir k parlamas grld. Egzoz ateinden dm-bir izgin'n> lazer nnn
at ettii yolu takip edi-^ni dehetle izledi.
Hellfire fzesi ana gvdeye isabet ettiinde, helikopter patlayarak,
h

oyuncak gibi paralara ayrld. arapnel paralan yaarken, s ok

dalgas ve grlt gverteye yayld. Helikopterin alevler iindeki iskeleti,

ulanm kuyrua doru geri yatt, sonra biraz sallanp geminin arka
tarafndan, tslayan bir buhar bulutuyla beraber okyanusa dt.

Gzlerini kapatan Rachel, nefes alamyordu. Alevler iindeki enkazn czrdayp, baloncuklar
tarak battn ve gl akntlarla Go-ya'dan uzaa srklendiini duyabiliyordu. Bu karmaa
Tolland'm seslendiini duydu. Onun gl ellerinin kendisini ayaa kaldrmaya altn hi
dayamyordu. Sahil Gvenlik pilotuyla Xavia ld. Sra-bizde.

Milne Buzul Katman'nda hava yatmt ve habikre sakindi. Buna ramen NASA Mdr Lawrence
uyumaya almamt bile. Vaktini, saatlerce tek bana habikreyi arnlayarak, gktann
e kmrlemi dev tan entiklerinin stnde gezdirerek geirmiti.
Sonunda kararn vermiti.

imdi habikrenin GTH konteynerindeki video telefonun nnde otrtnu, Birleik Devletler Ba
nn gzlerine bakyordu. Zach Her-y nn stnde bir bornoz vard ve hi de eleniyormu gibi

u- Ekstrom, sylemek zorunda olduklarn Bakan duyduunda, bun-an ok daha az eleneceini b

yordu.
419

Dan Brown

Ekstrom konumasn bitirdiinde, Herney'nin yznde huzursuz ^ ifade vard. Sanki hl duydu
oru anlayamayacak kadar uykuj olduunu dnyormu gibi.

Herney, "Dur biraz," dedi. "Yanl anlama oldu galiba. Sen banaa, nce NASA'nn bu gkta k

dinatlarn acil bir telsiz iletisinden duydu. unu mu syledin? Ve sonra da gktan KYYT b
u gibi mi yapt?"
Karanlkta konumadan duran Ekstrom, bu kbustan uyanmay dili. yordu.
/

Anlalan o ki, sessizlik Bakan'a iyi armlar yapmamt. "Tanr akna Larry, bana bunu
Ekstrom'un az kurudu. "Gkta bulundu Sayn Bakan. Burda asl mesele bu."
"Bana bunun doru olmadn syle dedim!"

Sessizlik Ekstrom'un kulaklarnda iddetini arttrarak keskin bir nlamaya dnt. Kendi ke
, ona sylemeliydim, dedi. Daha da ktye gidecek. "Sayn Bakan, KYYT baarszl kamuoyu
rnda sizi bitiriyordu efendim. Buza saplanm byk bir gktandan bahsedilen telsiz iletis
yakaladmzda, yeniden mcadeleye dnmek iin bir frsat diye dndk."
Herney'nin sesi arm gibiydi. "KYYT keifte bulunmu gibi yaparak m?"

"KYYT ksa sre sonra almaya balayacakt ama seimlere yetimezdi. Kamuoyu yoklamalar k
rdu ve Sexton, NASA'y yer' den yere vuruyordu, bu yzden..." % "Delirdin mi! Bana
yalan syledin Larry!"

"ans yzmze glyordu efendim. Deerlendirmeye karar verdt0-Gktan kefeden Kanadaln

i dinledik. Frtnada WU Gktann orda olduunu baka kimse bilmiyordu. KYYT o blge"11 y
i. NASA'nn bir zafere ihtiyac vard. Koordinatlar elin"2 deydi."
420
hanet Noktas
"Bana bunu neden imdi anlatyorsun?"
"Bilmeniz gerektiini dndm."
"Sexton renirse bu bilgiyle neler yapar, hi dndn m?"
Ekstrom dnmemeyi tercih etti.

"Tm dnyaya NASA'nn ve Beyaz Saray'n Amerikallara yalan sylediini anlatr! Ve biliyor m
n ne, hakl da olur!"
"Siz yalan sylemediniz efendim, ben syledim. Ve eer gerekirse istifa ederim..."

"Larry, asl noktay kanyorsun. Bakanlm gerekler ve drstlk stne kurdum. Lanet ol
ti. Onurluydu. imdi tm dnyaya yalan sylediimi reniyorum!"
"Kk bir yalan efendim."
Burnundan soluyan Herney, "yle bir ey yoktur Larry," dedi.

Ekstrom kk odann stne geldiini hissetti. Bakan'a anlatlacak daha ok ey vard ama E
arn sabaha kadar beklemesi gerektiini anlyordu. "Sizi uyandrdm iin zgnm efendim. B
erektiini dndm."
ehrin br ucunda, Sedgevvick Sexton konyandan bir yudum daha ald ve artan bir huzursuzl
ukla dairesinde gezindi. Gabrielle hangi cehennemde?
Karanlkta, Senatr Sexton'n masasnda oturan Gabrielle Ashe, bilgisayara karamsar bir
bak frlatt.

FRE GEERSZ - ERM ENGELLEND Olas birka ifre daha denedi ama hibiri ie yaramamt
bir ekmece veya ipucu olabilecek herhangi bir ey arayan
Dan Brown

ayaa

Gabrielle her yolu denemi ve artk vazgemiti. Sexton'm masa tak, minde parldayan, tuha
f bir ey grdnde gitmek zereydi. Birisi se<s tarihini, krmz, beyaz ve mavi parlak kal
revelcmiti. Senatr Q madii muhakkakt. Gabrielle takvimi kendine doru ekti. Tarihin ka
snda ssl, parldayan bir kelime yazlmt: POTUS!

Grne baklrsa, Sexton'n ii iine smayan sekreteri, seim gj. n iin biraz daha olum
lmas, ABD Gizli Servisi'nin, ABD Bakan' iin kulland kod add. Seim gn, het ey yolu
, Sexton yeni POTUS olacakt.
Gitmeye hazrlanan Gabrielle, takvimi masadaki yerine koyup ayaa kalkt. Sonra birden
durup, bilgisayar ekranna bakt.
FREY GRN:
Takvime bir kez daha bakt.
POTUS.

Birden mitlendi. POTUS, Sexton iin mkemmel bir ifre gibi grnyordu: basit, olumlu, kend
nden bahseden.
Hemen harfleri tulad.
POTUS
Nefesini tutarak, "giri" tuuna bast. Bilgisayar bipledi.
FRE GEERSZ - ERM ENGELLEND

Adeta yklan Gabrielle, pes etti. Geldii yoldan dnmek zere, tuvalete yneldi. Odann orta
a geldii srada cep telefonu ald. Zaten gergin olduundan ses yreini azna getirdi. Hem
rup telefonunu kard ve Sexton'n duvardaki antika Jourdian saatine bakt. 04.00'e g$' y
or. Gabrielle bu saatte sadece Sexton'n arayacan biliyordu. Herhalde hangi cehennemd
e olduunu merak ediyordu. Asam m, yoksa brakaym alsn m? Cevap verdii takdirde, yalan
esi gerekecekti. Ama a' mazsa Sexton phelenecekti.
arya cevap verdi. "Alo?"
"Gabrielle?" Sexton'n sesi sabrszd. "Neden geciktin?"
422
hanet Noktas
Gabrielle, "FDR Ant," dedi. "Taksi trafie yakaland ve imdi biz
de.-"
"Sesin taksideymi gibi gelmiyor."

"Hayr," derken kalbi hzla atyordu. "Deilim. Ofise urayp KYYT le ilgil' olabilecek baz
ASA belgelerini almaya karar verdim. Onlar
bulmakta zorlanyorum-"
"yi, acele et. Sabah bir basn konferans vermek istiyorum, ayrntlar konumamz gerek."
"Birazdan geliyorum," dedi.
Telefonda bir sessizlik oldu. "Ofisinde misin?" arm gibiydi.
"Evet. On dakika sonra yola karm."
Bir baka sessizlik. "Tamam. Grrz."
Telefonu kapatan Gabrielle'n akl, bir metre kadar tede duran Sexton'm Jourdain saat
inin benzersiz l tiktaklarn duymayacak kadar meguld.
ili

Michael Tolland, Triton'n arkasna saklanmak iin onu kolundan ekinceye kadar Rachel'n
yaralandn fark etmemiti. Rachel'n yzndeki katatonik ifadeden acnn farknda olmad
tle-tadikten sonra, Corky'yi bulmak zere arkasn dnd. Astrofiziki deh-et dolu gzlerle
tede yanlarna doru srnerek ilerliyordu.

Saklanacak yer bulmalyz, diye dnen Tolland, az nce olanlarn e"etini henz tam manasy
ayamamt. Gzleri igdsel olarak, gvertelerde gezindi. Kprye kan merdivenlerin hepsi
endisi de cam bir kutudan oluuyordu; havadan bakldnda a* bir hedef merkezi. Yukar kma
ntihard, ki bu da geriye tek bir brakyordu.
423

Dan Brown
ksa bir sre iin Tolland, herkesi suyun altna indirip, mermiler^
uzaklatrma dncesine kaplarak, Triton denizaltsna umut dolu os,
silerle bakt.
Sama. Triton sadece bir kiilikti ve gvertedeki iner tip vincin dokuz metre aadaki suya
indirilmesi on dakika sryordu
y. Ayn.
ca uygun biimde arj edilmemi bataryalar ve kompresrle inmek, de. nizde ln deftekti.
Corky korku dolu bir sesle, "Geliyorlar!" diye barrken gkyzn iaret etti.

Tolland ban kaldrp bakmad bile. Alminyum bir rampann alt gvertelere indii blmeyi g
rky'nin cesaretlendirilmeye ihtiyac yoktu. Ban" aada tutarak, akla doru kat ve
oldu. Skca Rachel' belinden kavrayan Tolland, onu takip etti. Helikopter geri dnp, me
rmi yadrrken, ikisi alt gvertelere doru grnrden kaybolmulard.

Tolland, Rachel'n rampadan aadaki asl platforma inmesine yardm etti. Aa vardklarn
vcudunun kaskat kesildiini hissetti. Seken bir mermiyle vurulmu olmasndan endielenerek
ona dnd.
. '

Yzn grdnde, bunun baka bir ey olduunu fark etti. Onun talam baklarn takip e
anlad.

Hareketsiz duran Rachel'n bacaklar kprdamay reddediyordu. Baklarn, altndaki garip d

kmiti.

SWATH tasarmndan tr Goya'nn tekne ksm yoklu. Bunun yerine dev bir katamaranda olduu
destek elemanlar vard. Hiddeti1 denizden dokuz metre yukardaki akln stnde asl dur
dar bir kprnn stne inmilerdi. Gvertenin altndan yanklanan se* burada sar edici sev
Rachel'n dehetini daha da arttran, i6' minin hl ak duran sualt projektrlerinin, aa
nusun den"'
424
hanet Noktas

1 ine yeilimsi bir aydnlk vermesiydi. Sudaki alt yedi hayaletimsi site bakyordu. Dev e
kibal kpekbalklarnn uzun glgeleri, aknt-kar yzyordu... saa sola esneyen lastik

Tolland'n sesi kulaklarndayd. "Rachel, her ey yolunda. Gzlerini karsya <*& Tam arkanda
." Tolland'n arkadan uzatt elleri, korkuluca yapm yumruklarn nazike ayrmaya al
hel, kolundan szlen koyu krmz bir kan damlasnn, zgaralarn arasndan dtn grd.
riyle takip etti. Suya arptn grmese de, gl kuyruklaryla hep birlikte dnerek hcuma
kudurgan bir telala di ve yzgelerinin birbirine karmas ona yetmiti.
Gelimi n beyin koku alma loplar...
fiann kokusunu bir mil teden alrlar.

Gl ve gven telkin edici sesiyle Tolland, "Gzlerini karya dik," dedi. "Tam arkandaym."

Rachel imdi onu ileri doru ynlendiren ellerini kalalarnda hissediyordu. Altndaki akl
adan kprnn stnde yrmeye balad. Yukarlardan gelen helikopterin pervane sesini duyabi
. Sarho gibi kprnn stnde sendeleyerek nlerinde yryen Corky, aradaki mesafeyi amt
Tolland, ona seslendi. "Desteklerin sonuna kadar git Corky! Merdivenlerden aa!"
Rachel artk nereye gittiklerini grebiliyordu. leride, bir dizi dnemei rampa aa iniyordu. Su seviyesinde, dar kum bank gibi bir gvere Goya'nn boyunca uzanyordu. Bu gverteden knt yapan, asl kuk iskeleler, geminin altna kurulmu kk bir marinay andryordu.
"yk bir tabelada yle yazyordu:
DALI ALANI
Dalglar Yzeye kabilir
-Teknelerin Dikkatine425
^
Dan Brown

Rachel, Michael'n onlar yzdrme niyetinde olmadn ta] ediyordu. Tolland, kprnn yann
lli bir dolabn nnde duunda korkusu byd. Dolabn kapaklarn anca, iinde asl dalg
, paletler, can yelekleri ve zpknlar grijj. mt. Rachel'n itiraz etmesine frsat kalmad
uzanp, bir fiek taban, cas ald. "Gidelim."
Tekrar harekete gemilerdi.

lerideki Corky, dnemeli rampalara varm ve yar yola kadar in. misti. "Gryorum!" diye b
kantl sularn stnden gelen sesi neredeyse neeliydi.

Corky dar geitte kotururken Rachel iinden, neyi gryorsun, diye geirdi. Rachel'n tek g
ildii, kpekbalklaryla dolu okyanusun tehlikeli derecede yaknnda hprdemesiydi. Tolland
erlemesi iin ona dokununca, Corky'nin ne iin bu kadar heyecanlandn grd. Aadaki gv
unda, kk bir motorbot balyd. Corky, ona doru kotu.
Rachel sadece bakyordu. Helikopterden motorbolla m kaacaz?
Tolland, "Bir telsizi var," dedi. "Helikopterin yayn bozma sahasn dan yeterince uz
aklaabilirsek..."

Rachel, onun dier sylediklerini duymad. Kannn donmasna den olan bir ey gzne ilimit
en parman uzatarak, "ok ge, diye geveledi. imiz bitti...
sm- I me- I
Tolland arkasn dndnde, her eyin bir anda sona ereceini anlamt.
Siyah helikopter, maara giriinden ieri bakan bir ejderha gibi, ge' minin arka ucund
a iyice alalm, onlara bakyordu. Tolland bir an i'n geminin ortasndan doruca stlerine
and. Ama helikoptef nian alp ayla dnmeye balamt.
Tolland tfek namlularnn ynn gzleriyle takip etti. Hayr!
426
hanet Noktas

fvlotorbotun yannda melmi, palamar zen Corky, helikopterin t ndaki makineli tfekler
dnde, ban kaldrp bakt, rorky vurulmu gibi sendeledi. Telala, borda tirizinden botu
ad ve saklanmak iin yere uzand. Silahlar susmutu. Tolland, Corky'nin botun iinde emek
lediini grebiliyordu. Sa bacann aa ksm kana bulanmt. Kontrol panelinin altnda
r buluncaya kadar parmaklarn panelin zerinde gezdirdi. Botun 250 hp Mercury motoru alt

Bir saniye sonra, helikopterin burnunda, motorbotu hedefleyen krmz bir lazer n belirdi
gdleriyle hareket eden Tolland, elindeki tek silahla nian ald.

Tetii ektiinde fiek tabancas tslad ve gz kamatrc bir k, geminin altndan yatay
helikoptere yneldi. Yine de Tolland, ok ge davrandn sezdi. Fiek, helikopterin n can
yol alrken, helikopter kendi nn gndermiti. Fze frlad anda, helikopter serte y
fiekten kaarak gzden kayboldu.
Rachel' hzla aa eken Tolland, "Dikkat et!" diye bard.

Corky'yi skalayan fze rotasndan kp, Rachel ile Tolland'n dokuz metre aasndaki dest
ndirdi.
Kyamet gibi bir ses kmt. Aadan sular ve alevler pskryor-du. Havaya salan metal
r. Gemi sallanp, aff yana yatk yeni dengesini bulurken, metal metalin stne bindi.

Duman daldnda Tolland, Goya'nn drt ana desteinden birinin cddi hasar aldn grd.
kuvvetli aknt, destei kopa-"irdi. Aa gverteye inen spiral merdiven bir iple tutturulmu
ibi Srnyordu.
Rachd' bu yne doru itekleyen Tolland, "Haydi!" diye bard. Aa
427
Dan Brown

Ama ok ge kalmlard. Merdivenler bir atrtyla, hasarl destek, ten koptu ve denize dt

Geminin stnde Kiowa helikopterinin kumandalaryla baa kma, ya alan Delta-Bir, kontrol
en kazand. stne doru gelen fie. in yla geici krlk yaaynca, ani bir refleks ha
olunu yukar ekmi ve Hellfire fzesinin hedefi armasna neden olmutu. Kfrederek gemini
snn stne gelip, aa inerek iini bi-tirmeye hazrland.
Tm yolcular yok et. darecinin emri akt.

"Lanet olsun! Bak!" Yan koltuktan seslenen Delta-ki, camdan dary iaret ediyordu. "Srat
motoru!"

Delta-Bir dnp baktnda, Goya'dan uzaklap karanla doru zplayarak ilerleyen, delik de
Crestliner srat motoru grd.
Bir karar vermesi gerekiyordu.

Corky'nin kanl elleri, denizi dven Crestliner Phantom 2100'n dmenini kavrad. Maksimum
hza ulamak iin gaz kelebeini sonuna kadar itti. O ana kadar yakc acy fark etmemiti.
irip baktnda, sa bacandan kan fkrdn grd. O an ba dnd.
Dmene yaslanp, arkasn dnerek Goya'ya bakarken, helikopterin kendisini takip etmesini
diliyordu. Tolland ile Rachel kprde kapana kslnca, Corky, onlara ulaamamt. Acil bir
vermesi gerekmiti.
Ayrl ve sava kazan.
Corky helikopteri Goya'dan yeterince uzaa ekebilirse, Tolland RachePn telsizle yardm
isteyebileceini dnyordu. Ne yazk ki o'
428
hanet Noktas

un stnden klandrlm gemiye baktnda, helikopterin kararsz-- gibi hl orada durdu

Haydi sizi adi herifler! Beni takip edin!

Ama helikopter peinden gelmedi. Bunun yerine Goya'mn k tarafnda yan yatt, pozisyonunu
ayarlad ve alalp gverteye indi. Hayr! Tolland ile Rachel' lme terk ettiini fark ede
ky, dehet iinde izliyordu.

imdi telsizle yardm isteme srasnn kendisine geldiini anlayan Corky, eliyle kontrol pan
elini yoklayarak telsizi buldu. Ama dmesini kaldrd. Hibir ey olmamt. Ik yoktu. Pa
. Sesini sonuna kadar at. Hibir ey. Haydi! Dmeni serbest brakp, bakmak iin diz kt.
baca acyla kvrand. Gzlerini telsize dikmiti. Grdklerine inanamyordu. Kontrol paneli
erle delik deik olmutu ve telsiz paralanmt. n taraftan kablolar sarkyordu. nanamayan
le bakakald.

Lanet olas ans...

Dizlerinin ba zlen Corky, ayaa kalkarken, ilerin daha ne kadar ktleebileceini mera
Goya'ya baktnda, cevabn ald. ki silahl asker, helikopterden gverteye atladlar. Ard
ikopter yeniden havalanarak, Corky'nin tarafna dnd ve son srat stne doru gelmeye bala
Corky yklmt. Ayni ve sava kazan. Grne baklrsa, bu muhteem fikir bu gece sadece
miti.

Delta- gvertede ilerleyip, alt gvertelere inen rampaya yaklarken, bir kadnn aalard
haykrn duydu. Dnp Delta-ki'ye, kontrol etmek iin alt gverteye ineceini iaret etti
llamak ''n arkada kalan orta bam sallad. ki adam, CrypTalk ile balant "^bilirlerdi;
a'nm yayn bozma sistemi, kendi haberlemeleri iin uk bir bant geniliini ak brakmt
429
Dan Brow

Kalkk burunlu makineli tfeini skca kavrayan Delta-, alt o, vertelere inen rampaya dor
essizce ilerledi. imdi haykr daha ne. duyabiliyordu. nmeye devam etti. Merdivenlerin o
rtasna geldii1(j. Goya'nm alt ksmna tutturulmu, kvrml geit labirentini grd. Haykj
miti.

Ardndan, kadn grd. Bir utan dierine giden kprnn ortasn, daki Rachel Sexton, parmak
arkm, denize doru mit-sizce Michael Tolland'a sesleniyordu.

Tolland denize mi dt? Patlama srasnda olabilir mi? Eer yleyse, Delta-'n ii sand
olacakt. Ate amas iin sadece bir metre kadar daha inmesi gerekiyordu. Akvaryumda balk
avlamak gibi. Tek kaygs, Rachel'n ak bir malzeme dolabnn yannda duruyor olmasyd, k
bir silah olabilecei anlamna geliyordu -zpkn veya kpekbal tfei- ama her ikisi de
neli tfeiyle mukayese kabul etmezdi. Duruma hkim olmasnn gveniyle Delta-, silahn do
ir adm daha att. Rachel Sexton artk gr alanna mkemmel biimde girmiti. Silahn kald
ha.

Aniden aadan, merdivenin altndan bir saldr oldu. Delta- aa bakp da, Michael Tolla
alminyum bir ubuk iterken grnce, korkmaktan ziyade armt. Delta- oyuna geldii hal
e takma giriimini komik bulmutu.
Sonra, sopann ucunun topuuna dediini hissetti.

Sa aya darbenin etkisiyle patlarken, yakc bir ac vcuduna yayl" di. Dengesini kaybeden
lta- merdivenlerden aa yuvarland. Kendisi kprnn stne ylrken, makineli tfei r
den denize utu. Sa ayan tutmak iin strapla kvrld ama artk orada deildi.
430
hanet Noktas
Duman tten sopay hl smsk kavrayan Tolland hemen saldrgabana kmt; bir buuk metrelik bir kpekbal kontrol aleti.
..^jnyum ubuun ucunda, basn hassasiyeti olan on iki kalibrelik bir
[fek fiei vard ve kpekbal saldrlarnda savunma amal kullanlordu. Yeni bir fiek takan Tolland, uyuturucu sopann sivri ve scak
ucunu saldrgann Adem elmasna dayad. Fel olmu gibi srtst yatan

adam, fke ve strapla karlk bir hayret ifadesiyle Tolland'a bakyordu.

Rachel kprden koarak geldi. Plana gre adamn makineli tfeini almas gerekiyordu ama ne
ki silah, kprden aadaki okyanusa dmt.

Adamn belindeki haberleme cihaz czrdad. Robotumsu bir ses duyuldu. "Delta-? Cevap ver
ilah sesi duydum."
Adam cevap vermek iin kprdamad.
Cihaz yeniden czrdad. "Delta-. Onayla. Destee ihtiyacn var
m;

Neredeyse ayn anda, hatta yeni bir ses parazit yapt. Bu da robot sesi gibi geliyor
du ama arka fondaki helikopter sesi onu dierinden ayryordu. Pilot, "Buras Delta-Bir,
" dedi. "Uzaklaan teknenin peindeyim. Delta-, onayla. Aada msn? Destee ihtiyacn va

Tolland sopay adamn grtlana bastrd. "Helikoptere o motorbo-tun peini brakmasn syl
rse, sen de lrsn."

Asker haberleme cihazn dudaklarna gtrrken acyla irkildi. Dmeye basp konuurken, To
inin iine bakyordu. "Buras Delta-. yiyim. Uzaklaan tekneyi yok edin."
115

Yukar trmanp ofisten ayrlmaya hazrlanan Gabrielle Ashe, Sex-n >n zel tuvaletine geri d
mt. Sexton'n telefon ars onu kayg431
Dan Brown

landrmt. Ona kendi ofisinde olduunu sylediinde Sexton kesinlik tereddt etmiti; sanki
n sylediini biliyormu gibi. Her eye ramen Sexton'n bilgisayarna girmeyi baaramamt
yapacan bi|e. miyordu.
Sexton bekliyor.

Lavaboya kp, kendini yukar ekmeye hazrlanrken, yer karolar, nn stne bir eyin dt
on'n lavabonun kenarna brakm olduu kol dmeleri olduunu grp sinirlendi.
Her eyi bulduun gibi brak.

Yeniden aa inen Gabrielle kol dmelerini yerden kaldrp lavabo tezghnn stne geri ko
n yukar trmanmaya balad srada durup, kol dmelerine bakt. Baka bir akam olsa Gabri
ark etmezdi ama bu akam monogram dikkatini ekmiti. Scxton'n mo-nograml eyalarnn ou
ie gemi iki harf vard. SS. Gabrielle, Sexton'n ilk bilgisayar ifresini hatrlad: SSS.
vimi gznn nne getirdi... POTUS... ve ekran koruyucusunda resimlerin etrafndan geen er
Birleik Devletler Bakan Sedgewick Sexton... Birleik Devletler Bakan Sedgewick Sexton..
. Birleik Devletler...
Gabrielle bir sre durup dnd. Bu kadar kendinden emin olabil mi?
Bunu renmenin sadece bir saniyesini alacan biliyordu. Sexton'"1 ofisine koup, bilgisay
arn bana gitti ve yedi harfli ifreyi girdi. POTUSSS

Ekran koruyucu bir anda kalkmt. nanamayan gzlerle bakakald. Bir politikacnn egosunu a

hafife alma.
432
hanet Noktas

Karanla doru hzla yol alrken, Corky Marlinson artk Crestliner phartom'n dmeninde de
eni tutsa da tutmasa da dz bir izgide ilerleyeceini biliyordu. Direnci en dk yol...

Corky zplayan botun arka tarafnda, bacana ald yaray anlamaya alyordu. ncik kemi
mi, baldrndan girmiti. Baldrn arkasnda k yaras yoktu, bu yzden merminin hl baca
rdu. Kanamay durdurmak iin etrafnda bir ey arasa da, hibir ey bulamad... paletler, bir
orkel ve bir ift can yelei. lkyardm antas yoktu. mitsizce kk bir ara gere kutusun
baz aletler, koli band, aput bezi, ya ve dier bakm elemanlarn buldu. Kanl bacana b
larnn blgesinden kmak iin ne kadar uzaa gitmesi gerektiini dnd.
Bundan ok daha uzaklara.

Dclta-Bir uzaklaan Crestliner' karanlkta ararken, Kiowa helikopterini okyanusun stnde

alaktan uuruyordu. Kaan botun kyya yneleceini ve Goya ile arasndaki mesafeyi olabild
e amaya alacan tahmin ederek, Crestliner'n ilk bata izdii rotay takip ediyordu.
imdiye kadar ona yetimem gerekirdi.
Normalde, kaan botu radarla takip etmek kolay olurdu ama Kiovva'nn yayn bozma sistemi millerce teye kadar bir termal ses emsiyesi
yaydndan, radar ie yaramayacakt. Goya'daki herkesin ldn duyuncaya kadar yayn bozma sistemini kapatmas ihtimal dahilinde deildi.
8ece Goya'dan hibir acil ar yaplmayacakt.
Bu gkta sun gmlecek. Burada. imdi.

Bereket versin ki, Delta-Bir'in baka takip aralar da vard. Bu tu-*> snm okyanus zemin
ramen, bir srat botunun termal izi ko433
F:28
Dan Brotv

layca ayrt edilebilirdi. Termal taraycsn at. Etrafndaki okyanus otm be dereceyi gst
u. Neyse ki, 250 hp dtan takmal motor yzler. ce derece daha scakt.

Corky Marlinson'n baca ve aya uyumutu. Yapacak baka bir ey aklna gelmediinden, yar
la kurulayp stn kat kat koli bandyla sard. Yapkan bant bittiinde ayak bileinden diz
ar sk bir gmi klfla sarmalanmt. Kanama durmutu ama kyafeti ve elleri hl kan ii

Kaak Crestliner'n zeminine oturan Corky, helikopterin onu neden hl bulamadn merak edi
du. Uzaklardaki Goya'y ve yaklaan helikopteri grecei dncesiyle arkasndaki ufku gzler
tarad. Ne tuhaftr ki, ikisini de grmyordu. Goya 'nm klar yok olmutu. O kadar uzakla
yle deil mi?

Corky birden kaabilecei midine kapld. Belki de karanlkta onu kaybetmilerdi. Belki de k
varabilirdi!

Ama ite o anda botun arkasndaki dmen suyunun dz olmadn fark etti. Dmen suyu botun ar
n kavis izerek uzaklayor, sanki dz bir izgide deil de, bir emberin iinde ilerliyordu.
l karmt. Ban evirip, kavisi takip edince okyanusta dev bir eri izdiini anlad. V
d.

Goya, yarm milden ksa bir mesafede, iskele tarafndayd. Dehete den Corky, hatasn ok
Dmeni bo braknca, Crestliner'n pruvas srekli olarak gl akntnn ynne dnmt me
Byk bir emberin iinde hareket ediyorum!
Kendi kendine geri dnmt.

Hl kpekbalklaryla dolu mega girdabn iinde olduunun bilin* ciyle, Tolland'n rktc
d. Gelimi n beyin koku alwa loplar... kpekbalklar bir damla kann kokusunu millerce
labil?' ler. Corky kan iindeki bantl bacana ve ellerine bakt.
434
hanet Noktas
Helikopter yaknda tepesine dikilecekti.

Kanl kyafetlerini karan Corky, plak vaziyette botun arka taraf-ernekledi. Kpekbalkla
un hzna yetiemeyeceini biliyordu. Dmen suyunda elinden geldiince kendini ykad.
Bir damla kan...

Dorulan Corky, geriye yapacak tek bir ey kaldn biliyordu. Bir zamanlar, hayvanlarn ken
i blgelerini sidikleriyle iaretlediklerini, n-lc rik asidin vcudun rettii en keskin
u sv olduunu renmiti.
Kandan daha gl olmasn mit ediyordu. Keke birka bira daha

iseydim, diye dnen Corky, yaral bacan kaldrp borda tirizine dayayp, yapkanl ban
di! Bekledi. Peinde bir helikopter varken, kendi stne iemek zorunda olmann yaratt bas
gibisi yoktur.

Sonunda geldi. Yapkanl bandn stne srlsklam oluncaya kadar iedi. drarndan geriye k
tt aputu, tm vcuduna srd. ok ho.

Yukardaki karanlk gkyznde krmz bir lazer n belirdi. Parldayan dev bir giyotin b
le stne geliyordu. Helikopter geni adan yaklayordu. Pilotun, Corky'nin Goya'ya geri d
sine ard anlalyordu.

abucak bir can yelei giyen Corky, hzla ilerleyen botun arka kena-r'na ilerledi. Bot
un kana bulanm zemininde, Corky'nin durduu yerin sadece bir buuk metre arkasnda, krmz
r nokta parlad.
Vakit gelmiti.
Goya'daki Michael Tolland, Crestliner Phantom 2100'n alevler iinde Pattayp havaya a
te ve duman satn grmedi, patlamay duymutu.
435

Dan Brow
117
Bu saatte Bat Kanad genellikle sakin olurdu ama Bakan' bornoz ve terlikleriyle yatanda

n kaldran acil durum, yardmclaryla Beyaz Sa. ray alanlarn "portatif yataklarndan" v
hanelerinden dar fr, (atmt.

Gen bir yardmc Oval Ofis'te peinden koturarak, "Onu bulamyorum Sayn Bakan," dedi. "Ba
Tench ar cihazna veya cep telefonuna cevap vermiyor."
Bakan ileden km gibiydi. "Her yere baktnz m..."

Aceleyle ieri giren bir baka yardmc, "Binadan ayrld efendim," dedi. "Bir saat kadar nc
dar kt. UKO'ya gitmi olabileceini dnyoruz. Santral operatrlerinden biri bu aka
grtn syledi."

"Vdliam Pickering mi?" Bakan'n akl karm gibiydi. Tench ile Pickering'in sosyal iliki
iyi olmaktan ok uzakt. "Onu aradnz m?"
"Pickering de cevap vermiyor efendim. UKO santral kendisine ulaamyor. Cep telefonun
un almadn sylyorlar. Sanki dnya yznden ayrlm gibi."

Bir sre yardmclarna bakan Herney, ardndan bara yryp kendine bir burbon doldurdu. Bard
aklarna gtrd srada bir G$ li Servis alan ieri girdi.

"Sayn Bakan? Sizi uyandrmayacaksn ama bu gece FDR Ant'nd3 bir arabann bombalandn b
gerekiyordu."
"Ne!" Herney neredeyse ikisini yere drecekti. "Ne zaman?"
"Bir saat nce." Yzn ekitmiti. "Ve FBI kurbann kimliini etti..."
hanet Noktas

Delta-'n aya acyla zonklad. Sersemlemi bir zihin haline gemiti. Bu lm m? Hareket
el olmu gibi hissediyor glkle nefes alyordu. Sadece bulank ekiller gryordu. Zihni b
ki olaylar yoklad. Crestlincrn denizde patlamasn, stnde duran Michael Tolland'n gzle
ki fkeyi ve patlayc sopay boazna dayadn hatrlad.
Beni kesinlikle Tolland ldrd...

Ama Delta-'n sa ayandaki can yakc ac, fazlasyla canlyd. Yava yava her eyi hat
patladn duyan Tolland, kaybettii arkadann arkasndan keder ve fkeyle feryat etmiti
perian gzlerini Delta-'e evirerek, sanki ubuu grtlana sokmaya hazrlanyormu gibi
. Ama bunu yaparken, ahlak anlay kendine engel oluyormu gibi tereddt ediyordu. Vahi bi
r asabiyet ve telala sopay aa indirip botunu Delta-'n parampara ayana bastrmt.

Delta-'n son hatrlad, can ekierek kfrederken dnyasnn karardyd. imdi, ne sr

demeyen bilinci yerine gelmeye balyordu. Kollarnn arkadan, ancak bir denizcinin atab
ilecei kadar sk bir dmle balandn hissedebiliyordu. Altna kv-rjm ve bileklerin
anmt. Bylece geriye doru duran vcudu kskvrak yakalanmt. Barmaya alt ama sesi
Delta- neler olduunu tahmin edemiyordu. te o zaman souk
Uzgar hissetti ve parlak klar grd. Goya'mn ana gvertesinde oldueunu anlamt. Yardm bulmak iin kvrldnda korkun bir manzara
du> kendi yansmasn; Goya'nn derin su denizaltsnm pleksiglas yu436
437

Dan Brcm

varlandaki ekilsiz yansmas. Denizalt tan nnde asl duruyor*. Delta- gvertedeki d
kapda yattn anlad. Ama a< endie verici olan bu deildi.
Eer ben gvertedeysem... Dclta-ki nerede?
Delta-ki endielenmeye balamt.

Orta CrypTalk mesajnda iyi olduunu sylemi olsa da, makineli tfee ait olmayan bir ate
duymutu. Tolland veya Rachel Sexton bir silah atelemi olmalyd. Delta-ki, ortann ind
paya gz gez-dirdiinde kan grd.
Silahn kaldrarak, geminin pruvasna kadar kpr boyunca ilerle.

yen kan izlerini takip etti. Buradaki kan izleri onu baka bir rampadan

ana gverteye geri kartyordu. Botu. Delta-ki artan bir kaygyla,

gvertedeki uzun koyu krmz lekeyi geminin arka tarafna doru t
etti. zler buradan, aa indii ilk rampaya geiyordu.
Neler oluyor? zler dev bir daire iinde dnyormu gibiydi.

Silahn nnde tutup, dikkatle hareket eden Delta-ki, geminin la-boratuvar blmne giden g
geti. zler k gverteye ilerliyordu. Keyi geni ayla dnd. Gzleri izleri takip etti
Sonra onu grd.
Aman Tanrm!

Delta- orada yatyordu; balanm ve az tkanmt. Goya'nm kk denizaltsnn tam nn

zaktan baktnda bile, ortann ayann byk bir ksmn kaybettii"1 grebiliyordu.

Bir tuzak olmasndan phelenen Delta-ki silahn kaldrp ileri yrd. imdi Delta- konu
iyordu. Tuhaftr k adamn balanma ekli -dizleri arkaya kvrlm- byk ihtimalle hayat"11
rdu; ayandaki kanama hafiflemi gibiydi.
438
hanet Noktas

pelta-ki denizaltya yaklarken, kendi arkasn grebilme lksne kretu'; geminin gvertesi
ibi denizaltnn yuvarlak pilot kabini a5,na yansyordu. Delta-ki kvranan ortann yanna
Gzlerindeki uyary ok ge grmt.

Triton'n maniplatr kskalarndan biri aniden ne atlarak, Dcl-ta-ki'nin sol uyluunu ez

gle sktrd. Kendini ekmeye alt, ama kska derine ilemiti. Kemiklerinden birini
feryat etti. Gzlerini ksp, gvertenin yansmasna bakarken onu grd. Triton'n iindeki k
rlemiti.
Denizaltnn iindeki Michael Tolland, kumandann bandayd.

Acsn bastrp, silahn omuzlanan Delta-ki, kt fikir, diye dnd. Donizaltnn pleksi
tarafnda, sadece bir metre uzanda duran Tolland'n gsnn sol tarafna nian ald. Teti
lah kkredi. Tuzaa dm olmann fkesiyle lgna dnen Delta-ki son kovann da gvertey
tie asld. Nefes nefese silah elinden brakt ve karsnda duran delik deik kubbeye fke
Bacan kskatan kurtarmaya alrken, "Geberdin!" dedi. Kvranrken derisini delen metal

ir kesik at. "Allah kahretsin!" Belindeki CrypTalk'a uzand. Ama tam azna gtrd srad
iren ikinci bir robot kol ileri atld ve sa bacan kavrad. CrypTalk gverteye dmt.

Delta-ki o zaman, karsnda duran camdaki hayaleti grd. Soluk r sma yana eilerek, sala
kenarndan dar bakyordu. Sersemleyen Delta-ki, mermilerin kaln d kaplamaya hi mi hi
&n grd. Kubbede iek bozuu gibi ukurlar olumutu.

Hemen ardndan denizaltnn st kaps ald ve Michael Tolland an kt. Sarslm fakat s
kprden
439
Dan Brown

aa inip gverteye ayak bast ve denizaltnn harap olan camna gz gC2 dirdi.
Tolland, "Santimetre kareye sekiz yz kilo," dedi. "Daha byk silaha ihtiyacn varm gibi
grnyor."
*

Sulaboratuvarndaki Rachel, vaktinin tkendiini biliyordu. Gver-tedeki silah seslerini

duymutu ve her eyin Tolland'n planlad gibi yu. rmesine dua ediyordu. Gkta aldatmac
snda artk kim olduu umurunda deildi. NASA mdr, Marjorie Tendi veya Bakan'n kendisi..
bunlar nenji deildi.
Yanlarna kr kalmayacak. Her kimse, gerek aa kacak.

Rachel'n kolundaki yarann kanamas durmutu ve vcudunun salglad adrenalin acy hafifl
atini arttrmt. Bir kalem kt bulup, iki satrlk mesajn yazd. Kelimeler kaba tabirli
ama u anda ssl szler yazmaya ayracak zaman yoktu. Yazd notu, elindeki kt destesi
TAR kts, Bathynomos gigantes resimleri, okyanus kondrullaryla ilgili fotoraflar ve
er, bir elektron nikrota-rayc kts. Gkta sahteydi ve bunlar da ispatyd.

Rachel tm ktlar, sulaboratuvarnn faks makinesine yerletirdi. Ezbere bildii birka ta

numaras vard ve fazla seenei yoktu, ama bu sayfalarla yazd notun kimin eline geecei
an karar vermiti. Nefesini tutarak, faks numarasn evirdi.
Alcy seerken akllca bir seim yapm olmay dileyerek, "gnder" tuuna bast.
Faks makinesi bipledi.
HATA: EVR SES YOK
Rachel bunu tahmin etmiti. Goya'nn haberleme sistemleri h'a engelleniyordu. Makineni
n kendi evindeki faks gibi almasn mit ede rek, banda durup bekledi.
Haydi!
440
hanet Noktas
Be saniye sonra makine tekrar bipledi. YENDEN EVRYOR...

Evet! Rachel makinenin sonsuz bir dngye giriini seyretti. HATA: EVR SES YOK YENDEN EV
.. HATA: EVR SES YOK YENDEN EVRYOR...

Bann stnde helikopterin pervanesi gmbrderken, faks makinesini alr halde brakarak,
varndan dar frlad.

Goya'dan yz kilometre uzaktaki Gabriclle Ashe, Senatr Sexton'n bilgisayar ekranna az

yretten ak bakyordu. pheleri hakl kmt.
Ama bu kadarn hi tahmin etmemiti.

zel uzay irketlerinden Sexton'a yazlm banka eklerinin dijital kopyalarna ve ek tutarl
yatrld Cayman Adalar'ndaki hesaplara bakyordu. Gabrielle'n grd en kk ekin st
ordu. Pek ou yarm milyon dolarn stndeydi.
Sexton, ona, kk meblalar, demiti. Tm balar iki bin dolam altnda.
Belli ki Sexton batan beri yalan sylyordu. Gabrielle, yasad Kampanya finansmannn dev
tarlarda yapldn gryordu. Urad-B1 ihanet ve hayal krkl kalbini yakyordu. Yalan
Kendini aptal gibi hissetti. Kirlenmi hissetti. Ama en ok da lgna dndn hissetti.
Karanlkta tek bana oturan Gabrielle, bundan sonra ne yapmas 8erektiini bilmiyordu.
441
Dan Brow
1

Goya'nn tepesindeki Kiowa k gvertenin stnde yan yatarken Delta-Bir gzlerini beklenmedi
bir manzaraya sabitlemiti.

Michael Tolland kk bir denizaltnn yannda gvertede duruyor. du. Denizaltnn robot koll
sarkan Delta-ki, devasa bir bcein, kini andran iki byk kskatan kendini kurtarmak ii
cl bir mcadele veriyordu.
Tanr akna neler oluyor!?

Gverteye gelip, denizaltnn nnde kanlar iinde yatan adamn yannda pozisyon alan Rachel'
k de bir o kadar ok ediciydi. O adara sadece Delta- olabilirdi. Rachel, Delta Gc'nn ma
kineli tfeklerinden birini tutmu, saldrmaya hazrlanyormu gibi helikoptere bakyordu.

Bir an iin akl karan Delta-Bir, bu pozisyonun nasl olutuunu zemedi. Delta Gc'nn b
apt hatalar seyrek oluabilecek ama aklanabilir hatalard. Fakat bu, akla hayale smaya
dendi.

Normal artlarda Delta-Bir'in kk dmesi yeteri kadar ac bir ceza saylrd. Ama bu gecek
helikopterdeki baka bir kiinin varlyla byyordu. Burada bulunuu allmn son derec
dareci.

FDR Ant'ndaki Delta saldrsndan sonra idareci, Dclta-Bir'e Beyaz Saray yaknlarndaki bo
r parka inmesini emretmiti. Delta-Bir, ald emirler dorultusunda aalarn arasndaki im
ir tepecie inmi ve yaknlara park etmi olan idareci karanlktan kp Kiovva'ya binmiti.
eler iinde tekrar yola koyulmulard.

darecinin bir greve dorudan itiraki pek duyulmam olsa ua> Delta-Bir'in ikyet etmeye h
yoktu. Milne Buzul Katman'ndaki cl
442
hanet Noktas

tierj Delta Gc'nn ele al biiminden rahatszlk duyan idareci,

rdan phe ekip, tahkikatlara yol aabilecei endiesiyle, Del-Bir'e operasyonun son aamasnn kendi kontrolnde gerekleeceini
sylemiti.
imdi idareci, Delta-Bir'in hi tahamml edemeyecei bir baarszla ahit oluyordu.
Bu i bitmeli. imdi.

Kiovra'dan Goya'nm gvertesine bakan idareci, bunun nasl meydana gelebileceini dnd. Hi
ey planland gibi gitmemiti: gklayla ilgili pheler, buzullardaki baarsz Delta ci
ri, FDR'deki hkmet yetkilisinin ldrlme mecburiyeti.
D.elta-Bir, Goya'nm gvertesindeki vaziyete bakarken duyduu utanla, "dareci," diye ge
veledi. "Benim aklm almyor..."
dareci, benim de yle, diye dnd. Bu seferki avlarn hafife aldklar anlalyordu.

dareci baklarn, helikopterin yansma yapan n camna bo gzlerle bakan Rachel Sexton'a
. Rachel, CrypTalk cihazn azna gtryordu. Czrtl sesi Kiovva'da parazit yaptnda i
'n yardm isteyebilmesi iin helikopterin geri ekilip, yayn bozma sistemini devre d br
isteyeceini sanmt. Ama Rachel'n azndan dklen kelimeler ok daha tyler rperticiydi.

"ok ge kaldnz," dedi. "Tek bilen biz deiliz." Szleri bir sre helikopterin iinde yank
dias uzak bir ihtimal B'oi grnse de, gerek olma olasl idareciyi tereddde drd. Pr
rei bilen herkesin ortadan kaldrlmasna balyd ve bu her ne kadar kanl bir eylem olsa
dareci sonutan emin olmalyd. Baka biri daha biliyor...

Rachel Sexton'n, gizli bilgilerle ilgili protokol kurallarna sk skya ahltyla tannan
lduunu gz nne alan idareci, onun bu bilgiyi
443

Dan Brown
dardan biriyle paylamaya karar verdiine inanmakta glk ekiyOr du.

Rachel bir kez daha CrypTalk'la konuuyordu. "Geri ekilin, yokSa adamlarnz harcarz. Bir
az daha yaklarsanz lrler. Gerek her ekil-de ortaya kacak. Kayp vermeyin. Geri ekil
Rachel Sexton'n erdii bir ses duyduunu bilen idareci, "Blf yap*, yorsun," dedi. "Kim
seye sylemedin."

Rachel, "ansn denemeye hazr msn?" diye karlk verdi. "Willi-am Pickering'e ulaamadm
baka birine haber vererek kendimi garantiye aldm."
dareci kalarn att. Makul geliyordu.
Tolland'a bir gz atan Rachel, "Yutmadlar," dedi.
Kskalara skm olan, asker acyla kark srtt. "Elindeki silah bo, helikopter seni
iz de leceksiniz. Tek ansn bizi brakmak."

Bundan sonra ne yapacaklarn dnen Rachel, iinden, ne demezsin, dedi. Denizaltnn nnde

yatan, bal ve az kapatlm adama bakt. Kan kaybndan kendinden gemi gibi grnyordu.
annda melip, adamn sert gzlerinin iine bakt. "Azndakini karp CrypTalk'u sana uzat
teri geri ekilmeye ikna edeceksin. Anlald m?"
Adam ciddi bir ifadeyle ban sallad.
Rachel, adamn azndaki tkac kard. Asker, Rachcl'n yzne kanl bir topak tkrd.

ksrrken, "Srtk," diye kfretti. "lmeni seyredeceim. Seni btf domuz gibi ldrecekler v
er saniyesini zevkle seyredeceim."

Rachel tkr yznden silerken, Tolland'n elleri onu kaldrp' geri ekti ve makineli tf
ld. Rachel, onun titrek dokunuu"' dan, artk sabrnn tatn hissedebiliyordu. Tolland b
re tede'
444
hanet Noktas
bir kontrol paneline gidip, elini bir kolun stne koydu ve gzlerini gvertede yatan ad
ama dikti.

Tolland, "kinci hakaret," dedi. "Ve benim gemimde, karl budur." Tolland byk bir fkey
lu aa indirdi. Triton'n altndaki dev
r tjp kap ald. Korkuyla inleyen, eli kolu b
delikten aa yuvarlanarak gzden kayboldu. Dokuz metre aadaki okyanusa dmt. Etrafa
Kpekbalklar annda bana mt.

Kiovva'dan, teknenin altnda gl akntya kaplan Delta-'ten geriye kalanlara bakan idare
eyle ban iki yana sallad. Aydnlatlm suyun rengi pembeydi. Birka balk, kola benzeyen
kapyorlard.
Tanrm.

dareci yeniden gverteye bakt. Delta-ki hl Triton'n penelerin-deydi ama denizalt art
deki byk bir boluun stnde asl duruyordu. Delta-ki boluun kenarnda sendeledi. Toll
pmas gereken kskalar amakt.
darecinin sesi CrypTalk'tan, "Tamam," diye bard. "Bekleyin. Biraz bekleyin!"

Aada, gvertede duran Rachel, ban kaldrm Kiovva'ya bakyordu. dareci, bu ykseklikt
gzlerindeki kararll grebiliyordu. Rachel CrypTalk'u azna gtrd. "Hl blf yaptm
rkez santralini ara. Jim Samiljan' sor. P&A'da gece vardiyasnda alyor. Ona gkta hakk
r eyi anlattm. Dorulayacaktr."

Bana ismini mi sylyor? Bu pek de hayra alamet deildi. Rachel aptal "eildi ve idareci
blf yapp yapmadn birka saniye iinde renebilirdi. dareci, UKO'da Jim Samiljan isim
i tanmad halde, byk bir Organizasyondu. Rachel doruyu sylyor olabilirdi. Son lm em
eden nce, idarecinin blf olup olmadn renmesi gerekiyordu.
Delta-Bir omzunun stnden bakt. "Telefon edip kontrol etmek v'n yayn bozma sistemini
devre d brakmam ister misiniz?"
445
Dan Brown
dareci, net bir ekilde grebildii Rachel ile Tolland'a bakt. gi biri cep telefonu veya
telsizi eline aldnda, Delta-Bir'in sistemi
em sokup, grmeyi engelleyebileceini
iliyordu. Az bir riski vard.

Cep telefonunu karan idareci, "Yayn bozucuyu kapat." dedi. "Rac hel'n yalann ortaya k
cam. Sonra da Delta-ki'yi kurtarp bu ^ bitirmenin bir yolunu buluruz."

Fairfax'de, UKO'nur merkez santralindeki operatrn sabr tkei-yordu. "Size sylediim gi

lanlama ve Analiz Blm'ndc Jin Sanil-jan'n ismine rasllayamyorum."
Arayan kii srarcyd. "Farkl yazllar denediniz mi? Dier blmlere baktnz m?"
Operatr kontrol etmiti ama bir kez daha bakt. Birka saniye sonra, "Jin Samiljan adnda
bir alanmz yok. Her trl yazl denedim," dedi.
Arayan kii tuhaf biimde buna memnun olmu gibiydi. "Yani UKO'da Jim amil..."
Hattan sabrsz bir hayflanma sesi geldi. Birisi bard. Arayan kii yksek sesle kfredip
telefonu kapatt.

Kiovva'daki Delta-Bir, yayn bozma sistemini devreye sokarken fkeyle lk atyordu. ok ge

k etmiti. Pilot kabinindeki kl kuman-dalar arasnda, minik bir LED ler, Goya'an SATCO
i sinyali gnderildiini gsteriyordu. Ama nasl? Kimse gverteden ayrlmad! De'' ta-Bir sis
em bozucuyu devreye sokamadan, Goya iletiyi gndermiti.
Sulaboratuvarndaki faks makinesi halinden memnun bir sinyal veriyordu.
TAIYICI BULUNDU... FAKS GNDERLD
446
hanet Noktas
m_

l ya da ldr. Rachel, hi bilmedii bir ynn kefetmiti. Hayatta k ma gds... korkuyl

ir cesaret.
CrypTalk'taki ses, "Gnderilen faksta ne vard?" diye sordu.

Rachel faksn planlad ekilde gnderildiini duyunca rahatlamt. CrypTalk'la konuup, ol

duran helikoptere bakarken, "Blgeyi terk edin," dedi. "Her ey bitti. Srrnz renildi." R
chel, saldrganlara az nce gnderdii tm bilgileri anlatt. Grntler ve metinlerden olua
ine sayfa. Aksi kantlanamaz gerek, gktann sahte olduuydu* "Bize zarar vermek, sizi sad
ce daha kt duruma sokar."

Uzun bir sessizlik oldu. "Faks kime gnderdin?" Bu soruyu yantlamaya Rachel'm hi niye
ti yoktu. Mmkn olduunca ok vakit kazanmalar gerekiyordu. Triton'la ayn izgi zerinde,
tedeki akln yannda pozisyon almlar, denizaltnn kskalarnda sallanan askeri vurmad
in kendilerine ate etmesini imknsz klmlard.
Sesi her nedense mitli gelen idareci, "William Pickering," dedi. "Faks
William Pickering'e gnderdin."

Rachel, yanl, diye dnd. Aslnda ilk tercihi Pickering olurdu aiTla saldrganlarn Picke
i oktan ortadan kaldrm olabilecei endi-esyle baka birini semek zorunda kalmt... d
da cretkr bir hareketti. Bir sre mitsizce karar vermeye alan Kachel, ezbere bildii di
ek faks numarasn evirmiti.
Babasnn ofisi.

Annesinin lmnn ardndan babas miras ilerini Rachel'la yz y Ze grmeden halletmeyi te

iin, bu numara hafzasna ka-mt. Yardma ihtiyac olduunda babasna koaca hi aklna

447

s>

Dan Brown

mezdi ama bu gece adam iki kritik zellie sahipti: gktasrvl

verileri hi tereddt etme
den aklamak iin pek ok siyasi ned yaz Saray' arayp bu lm ekibini gnderdikleri iin
yeterli nfuza.

Babas bu saatte kesinlikle ofiste olmayaca halde, Racu ofisini bir mahzen gibi kili
tli tuttuunu biliyordu. Rachel aslnda f- k atli bir kasaya gndermi saylrd. Saldrganla
ereye gnderdii ' -rense bile, Philip A. Hart Senato Ofis Binas'nn sk gvenliini kimse
k etmeden bir senatrn ofisine girme ihtimalleri ok zayft
Yukardaki kii, "O faks nereye gnderdiysen," dedi. "O kiiyi tenli-keye attn."

Rachel hissettii korkuya ramen, glym gibi konumas gerektiini biliyordu. Triton'n k
askeri iaret etti. Akln stnden sarkan bacaklarndan, dokuz metre aadaki okyanusa k
. CrypTalk'a, "Burda tehlikede olan biri varsa, o da sizin ajannz," dedi. "Bitti.
Geri ekilin. Veriler gnderildi. Kaybettiniz. Blgeyi terk edin, yoksa bu adam lr."
CrypTalk'tan gelen ses, "Bayan Sexton, ne kadar nemli olduunu anlamyorsunuz..." diy
e parlad.

Rachel, "Anlamak m?" diye patlad. "Masum insanlar ldrdnz biliyorum! Gkta hakknd
zi biliyorum! Ve bun yannza kr kalmayacan biliyorum! Hepimizi ldrseniz de, bu i ti!"
Uzun bir sessizlik oldu. Ses sonunda, "Aa iniyorum," dedi.
Rachel kaslarnn gerildiini hissetti. Aa m geliyor?
Ses, "Silahszm," dedi. "Dncesiz bir hareket yapma. Sem yze konumamz gerekiyor."
Rachel'n tepki vermesine frsat kalmadan helikopter vertesine indi. Gvdedeki yolcu k
aps ald ve aa biri m
44

hanet Noktas
km sivil kyafetli bir adamd. Rachel bir an hibir ey dt oldu-^ lmPictering'e bakyordu.

m gvertesinde duran William Pickering, kederle Rachel , bakyordu. lerin bu safhaya

gelecei hi aklna gelmemiti. , -^ yrrken, elemannn gzlerindeki tehlikeli duygu kar
grebiliyordu.
ok, ihanet, aknlk, fke.
Hepsi de normal, diye dnd. Anlamad ok ey var.
Pickering bir an iin kz Diana'y hatrlayarak, onun lmeden nce neler hissettiini merak
i. Gerek Diana, gerekse Rachel, ayn savan ehitleriydi. Pickering'in sonsuza kadar ve
rmeye yemin ettii bir sava. Bazen sonular acmasz olabiliyordu.

Pickering, "Rachel," dedi. "Hl bunun stesinden gelebiliriz. Aklamam gereken ok ey var.

Rachel Sexton donup kalm, hatta daha ok midesi bulanm gibi grnyordu. Tolland imdi ma
i tfei tutmu, Pickering'in gsne n>an almt. O da hayret iinde gibiydi.
Tolland, "Yaklama!" diye seslendi.
& metre ileride duran Pickering, Rachel'a bakyordu. "Baban ryor Rachel. zel uzay irketlerinden byk paralar alyor. NA, yi aldnP> uzay zel sektre amay planlyor. Milli gvenlik asn"durulmas gerek"
*achc ifadesiz bakyordu, 'ekerin
et

*tm

8llmekti- "Tm baarszlklarna ram

"*. Nar arak kalmalu" Rachd bunun tehlikelerini anlayabilir. zelletirn en iyi beyinleriyle fikirlerinin zel sektr seline kaplmasna olacak, t-.
uanman grubu dalacakt. Ordu eriimi engellenecekti.
il
449
F:29
Dan Brov
Sermaye arttrmak isteyen zel uzay irketleri, NASA patentleriyle fi ni dnyada en yksek
fiyat verenlere satmaya balayacakt.

Rachel'n sesi titriyordu. "Milli gvenlik adna m... gkta b gibi yapp masum insanlar
^^

Pickering, "Byle olmas gerekmiyordu," dedi. "Asl plan, nemli bj, hkmet kurumunu kurtar
makt. ldrmek, plann bir paras deildi,1 Pickering, tekilatta retilen ou fikir gibi
liinin de bir korku rn olduunu biliyordu. yl nce Pickering, UKO hidro-fonlarn d
rnn eriemeyecei denizin derinliklerine uzatmak amacyla, NASA'nn yeni gelitirdii bir m
eden faydalanan, insanlar okyanusun en derin blgelerine -Mariana ukuru da dahil- taya
bilen ok salam bir denizalt tasarlayacak bir programa nclk etmiti.

Yepyeni bir seramikten retilen bu iki kiilik denizalt, Graham Havvkes isimli Kalifo
rniyal bir mhendisin bilgisayarndan arlar taslaklardan tasarlanmt. Hawkes en byk
Flight II adn verdii bir ultra derin su denizalt ina etmek olan, dhi bir denizalt mh
isiydi. Ama prototip yapmak iin fon bulmakta sknt yaamt. te yandan Pickering'in sn
i vard.

Bu gizli seramik denizalty kullanan Pickering, Mariana uku-ru'nun duvarlarna yeni hi

drofonlar yerletirmek iin gizli bir ekibi sualtna gndermiti. Herhangi bir dmann bakab
ceinden ok daha derinlere. Ama sondalama ilemleri srasnda, imdiye dek hibir bilim adam
grmedii jeolojik yaplar bulmulard. Bu kefe, kondrullar ve b1 linmeyen pek ok fosil tr
dahildi. Elbette UKO'nun bu derinlie inebildii gizli tutulduundan, bu bilgi asla pa
ylaamayacakt.
Ama Pickering ile onun UKO'daki bilim danmalarndan oluaf sessiz ekibi, yakn zaman nces

ine kadar Mariana'nn benzersiz jcolol|S hakknda edindikleri bilgiyi, yine korku se
bebiyle, NASA'y kurtarn3 iin kullanmay dnmemilerdi. Mariana tan gktana evirmek
450
hanet Noktas

ka basit bir ilem olmutu. UKO, bir GDM sv hidrojenle ta kmr-tirerek, ikna edici bir
kabukla kaplamlard. Ardndan, ufak . yk denizalts kullanarak Milne Buzul Katman'nn al
mi ve kmrlemi ta buzun altndan yerletirmilerdi. Yerletirme aft donduktan sonra t
dr oradaym gibi grnyordu.

ste yazk ki, dnyadaki gizli operasyonlarda ska rastland gibi, en byk planlar minici
lklar yznden bozulabiliyordu. Dn, birka biyolminesan plankton yznden tm aldatmacann
i dmt.

Beklemedeki Kiowa'nn pilot kabininden bakan Delta-Bir, nnde gelien dram seyrediyordu.
Rachel ile Tolland rahatlkla mdahale edebilecei bir mesafedeydi ve Delta-Bir, onla
rn kk oyununun temelsiz-liine glmemek iin kendini zor tutuyordu. Tolland'n elindeki m
neli tfein bir kymeti yoktu; Delta-Bir buradan bile, arjrn bo olduunu iaret eden hor
geri ekildiini grebiliyordu.

' Triton'm kskalarnda debelenen ortana bakarken, acele etmesi gerektiini biliyordu. Gv
rtedeki dikkatler Pickering'e evrilmiti ve imdi harekete geme sras Delta-Bir'deydi. Pe
rvaneyi rlantide brakp, helikopteri siper olarak kullanarak gvdenin arka tarafndan aa
di ve kimseye grnmeden sancak kprsnde yrd. Elindeki makineli tfeiyle pruvaya ynelm
ye inmeden nce Pickering, ona kesin emirler vermiti ve Delta-Bir'in bu basit grevde
uvallamaya hi niyeti yoktu.
Birka dakikaya kadar her eyin sona ereceini biliyordu.
122
Hl bornozuyla dolaan Zach Herney, Oval Ofis'teki masasnda unrken beyni zonkluyordu. B
ulmacann en yeni paras az nce mey-daa kmt.
451
Dan Brown
Marjorie Tench ld.

Herney'nin yardmclar, Tench'in William Pickering'le gizli bir gjj, rme yapmak zere FDR
Ant'na gittiine dair bilgi aldklarn syle. mislerdi. imdi Pickering de kayp olduund
r onun da lmflt olabileceinden endieleniyorlard.
Bakan ve Pickering yakn gemite kozlarn paylamlard. Aylar nce Herney, Pickering'in
umdaki kampanyasn kur-tarmak iin onun lehine yasad bir ie kartn renmiti.

UKO'nun imknlarndan faydalanan Pickering, Senatr Sexton'n kampanyasn batrmak iin onun
kknda yeterince kirli bilgi toplamt: Yardmcs Gabrielle'la skandal yaratacak seks foto
lar, Scxton'n zel uzay irketlerinden rvet aldn ispatlayan mali kaytlar. Pickering
zleyerek tm delilleri Marjorie Tench'e gndermi ve Beyaz Saray'n bunlar uygun biimde ku
llanacan dnmt. Ama belgeleri gren Herney, Tench'in bunlar kullanmasn yasaklamt
la rvet iddialar Washington' kemiren en kt eydi ve kamu nnde bir bakasn kk d
i sarsmaktan baka bir ie yaramazd.
Ahlaka deer verilmemesi bu lkeyi mahvediyor.
Herney bu skandalla Sexton' yok edebilirdi fakat ABD Senato-su'nun erefine zarar d

a verirdi. Bu ise, Herney'nin istemedii bir eydi.

Artk olumsuzluk yok. Sonuta, Herney, Senatr Sexton' naslsa yenecekti.

Beyaz Saray'n delilleri kullanmay reddetmesine sinirlenen Pi<*e' ring, Sexton'n Gab
rielle Ashe ile yatt sylentilerini yayarak skandal <?' kartmaya almt. Ama Sexton, m
tini yle ikna edici bir bi101' de ifade etmiti ki, Bakan bu sylentiler iin ahsen zr
ek zoru"
da kalmt. Elbette bu iteki asl tezat, Pickering'in Bakan Herney
defl
aslnda holanmamasyd. UKO direktrnn Herney'nin kampanya3
452
hanet Noktas
ardm etme giriimleri, NASA'nm kaderi hakknda duyduu endieden kaynaklanyordu. Zach Hern
ey, onun iin, ktnn iyisiydi.
Ve simdi birisi Pickering'i mi ldrd?
Herney'nin akl ermiyordu.

Yardmclarndan biri, "Sayn Bakan?" dedi. "steiniz zerine Law-rence Ekstrom'u aradm ve
isine Marjorie Tench'dcn bahsettim."
"Teekkrler."
"Sizinle konumak istiyormu efendim."
Herney, Ekstrom'un KYYT hakknda yalan sylemesine hl kzgnd. "Onunla sabah greceimi
"Bay Ekstrom, sizinle hemen grmek istiyor efendim." Yardmcs tedirgin grnyordu. "ok
."

Sinirli mi? Herney fkeden patlama noktasna geldiini hissedebiliyordu. Ekstrom'un te

lefonuna cevap vermek iin yrrken, Bakan bu gece baka hangi haltn ters gittiini merak e
iyordu.
123

Goya'nn gvertesinde duran Rachel kendini budala gibi hissediyordu- Ar bir sis gibi e
trafna ken aknl imdi dalmaya balamt. Grnen ac gerek, kendini aresiz ve b
yabancya bakarken, sesini glkle duyabiliyordu.

Pickering, "NASA'nm imajn dzeltmek zorundaydk," diyordu, ^alan poplaritesi, fonlar pek
ok adan tehlikeli olmaya balamt." ekering durup gri gzlerini Rachcl'nkilere dikti.
l, NASA'nn lr zafere mutlaka ihtiyac vard. Birinin bunu yapmas gerekiyordu."
Pickering, bir eyler yaplmas gerekiyordu, diye dnd.
453
Dan Brown

Gkta hayal krklyla bavurulan son giriim olmutu. ile dierleri, uzay ajansn istih
rletirerek fonlarn trmak ve daha fazla gvenlik salamak iin lobi kurarak NASA'y tarmay

d ama Beyaz Saray bilime yaplan bir saldr alglad bu fikri srekli geri evirmiti. Da
m. Sexton'm NASA kart sylemlerinin poplaritesi artnca, Pickering ile askeri ar. lkl
zamann daraldn anlamlard. NASA'nn imajn kurtarmak ve mzayede listesinden karmak
vergi mkellefle-riyle Kongre'nin dikkatini ekmek olduuna karar verdiler. Uzay daire
sinin varln srdrebilmesi iin byk bir bombaya ihtiyac vard... vergi mkelleflerine
pollo gnlerini hatrlatacak bir ey. Ve Zach Herney, Senatr Sexton' alt edecekse, yardma
ihtiyac olacakt.

Marjorie Tench'e gnderdii tm zarar verici delilleri hatrlayan Pickering, kendi kendi
ne, ona yardm etmeye altm, dedi. Fakat bunlarn kullanmn yasaklayan Herney, Pickering
ek giriimlerde bulunmaktan baka seenek brakmamt.

Pickering, "Rachel," dedi. "Gemiden az nce faksladn bilgiler tehlikeli. Bunu anlaman
gerek. Eer bilgi dar szarsa, Beyaz Saray ve NASA su orta gibi grnecek. Balkan'a ve
a gelen tepkiler byk olacak. Bakan ve NASA bu konuda hibir ey bilmiyor. Onlar masum.
Gktann gerek olduuna inanyorlar."

Pickering, Herney ya da Ekstrom'u bu ie bulatrmay aklndan bile geirmemiti, nk her i

, bakanl veya uzay dairesini kurtarn potansiyeli ne olursa olsun, herhangi bir aldatma
cmn iine girmeyecek kadar idealist insanlard. Ekstrom'un tek suu, KYYT mdrn anofflS'
yazlm hakknda yalan sylemeye ikna etmekti. Ve Ekstrom bu gktf' snn ne kadar ince elen
sk dokunacan fark ettii anda bu hareketi"' den piman olmutu.
454
hanet Noktas

Herney'nin temiz kampanya konusunda srar eden Marjorie Tench, . kjr KYYT baarsnn Sext
on karsnda Bakan'a yardmc olmas juyla, KYYT yalan stnde Ekstrom ile anlamaya varm
iim fotoraflarla rvet belgelerini kullansayd, bunlarn
hibiri olmayacakt!

Rachel, Tench'i arayp, sahtecilik sulamalarnda bulunduu anda Tench'in ldrlmesine -her
e kadar ac da olsa- karar verilmiti. Pickering, Rachel'n insafsz iddialarnn temelini T
ench'in sonuna kadar aratracan biliyordu ve elbette Pickering byle bir soruturma yapl
a asla izin veremezdi. Ne tuhaftr ki Tench, Bakan'a en ok lmyle hizmette bulunmutu. Va
sonu, Beyaz Saray'a sempati oylar kazandrmakla beraber, CNN'de Marjorie Tench tar
afndan kk drlen Sexton'a kar phe yaratacakt.
Patronuna ate pskren gzlerle bakan Rachel, davasndan vazgemiyordu. ,

Pickering, "Eer bu sahte gkta hakkndaki bilgiler dar szarsa, masum bir Bakan' ve m
uzay dairesini bitireceini anlamalsn," dedi. "Ayrca Oval Ofis'e senin yznden ok tehlik
li bir adam geecek. Bilgileri nereye faksladn renmem gerekiyor."

O bunlar sylerken, Rachel'n yzne garip bir ifade gelmiti. Byk bir hata yaptn anla
cl bir dehet ifadesine benziyordu.

Pruvadan dolanp, iskele tarafna inen Delta-Bir, helikopteri indiririn Rachel'n dar kt
oratuvarnda druyordu. Laboratuvar-a*i bir bilgisayar ekrannda huzur bozucu bir grnt va
d... Goya'mn altmda bir yerlerdeki okyanus tabannda dnp duran bir derin su kasr-8asnn
renkli temsili.
Hedefine doru ilerlerken, buradan bir an evvel gitmek iin bir baka diye dnd.
455

Dan Brow

Faks makinesi duvarn sonundaki bir tezghn stnde duruyor^. Faksn tepsisi, Pickering'in
ceden tahmin ettii gibi kt ynyla et, luydu. Delta-Bir ktlar eline ald. En stte
n, vard. Sadece iki satr. Okudu.
Tam isabet, diye dnd.

Ktlar kartrrken, Tolland ile Rachel'n gkta aldatmacasn nasl zdne hem hayre
d. Bu ktlar gren kimsenin, ne olduklarna dair phesi kalmazd. Bereket versin ki Dc|.
'in ktlarn nereye gnderildiini renmek iin "yeniden evir" tuuna bile basmasna gere
D pencere hl son faks gnderilen numaray gsteriyordu.
Bir Washington D.C. kodu.
Faks numarasn dikkatle yazd, tm ktlar toplayp laboratuvar-dan dar kt.

Namluyu William Pickering'in gsne dorultan Tolland'n makineli tfei tutarken elleri ter
emiti. UKO direktr, hl faks nereye gnderdiini sylemesi iin Rachel'a bask yapyor,
onun zaman kazanmaya altn hissederek huzursuzlayordu. Ama ne iin?

Pickering, "Beyaz Saray ve NASA masum," diye yineledi. "birlii yapalm. Benim hatalarmn
NASA'nn sahip olduu son itibar da zede-lemesine izin verme. Eer bu duyulursa, NASA
sulu grnecektir. Sen ve ben bir anlama yapabiliriz. lkenin bu gktana ihtiyac var. o
adan faks nereye gnderdiini bana syle."
Rachel, "Sen baka birini ldr diye mi?" dedi. "Midemi bulandn-yorsun."

Tolland, Rachel'n cesaretine hayran kalmt. Babasndan hola"' myordu ama senatr tehlik
tmak niyetindeymi gibi de grnffl' yordu. Ne yazk ki Rachel'n babasndan faksla yardm i
mek plan gefl tepmiti. Senatr ofisine gidip faks grse, gkta aldatmacas haberiyle
456
ihanet Noktas

li Bakan' arasa ve saldry geri ekmesini sylese bile, Beyaz Sa-'daki hi kimse Sexton'm
den bahsettiini anlamayacak, hatta nerede olduklarn bile bilmeyeceklerdi.

Rachel'a tehditkr bir bak frlatan Pickering, "Bunu bir kez syle-eceim." dedi. "Durum s
enin tam manasyla anlayamayacan kadar ka-nsk. O bilgileri bu geminin dna gndermekle
bir hata yaptn. lkeni tehlikeye atm oldun."

Tolland artk William Pickering'in gerekten de zaman kazandn anlamt. Ve bunun sebebi
kanllkla geminin sancak tarafndan onlara yaklamakt. Tolland, bir kt tomar ve makinel
le yanlarna doru yryen askeri grdnde korkuya kapld.

Tolland, kendini bile artan bir kararllkla hareket etti. Makineli tfei skca kavrayar
puklar stnde dnd ve askeri nian alp tetii ekti.
Silahtan zararsz bir tkrt sesi geldi.
Pickering'e bir kt uzatan asker, "Faks numarasn buldum," dedi. "Ve Bay Tolland'n cepha
nesi bitti."

Sedgewick Sexton, Philip A. Hart Senato Binas'nn koridorunda h-imla yryordu. Bunu nasl
yaptn bilmiyordu ama Gabrielle bir ekilde ofisinden ieri girmiti. Telefonda konuurlar
, Jourdain saatinin arkadan gelen l tiktaklarn duymutu. Aklna tek gelen, USV toplantn
ulak misafiri olan Gabrielle'n ona kar olan gvenini kaybettii Ve delil toplamaya gitt
iiydi.

Ofisime nasl girdi acaba!

Sexton bilgisayar ifresini deitirdiine seviniyordu.
457

'

Dan Brown

zel ofisine vardnda, alarm durdurmak iin ifresini girdi. Ardln dan anahtarlarn bulup
at ve Gabrielle' i stnde yakal ma niyetiyle hmla ieri dald.

Ama bo ve karanlk ofisi, sadece bilgisayarnn ekran koruyucuSl| aydnlatyordu. Iklar a

yle etraf tarad. Her ey yerli yerini grnyordu. Saatinin l tiktaklar dnda lm se
Peki o hangi cehennemde?
zel tuvaletinde bir hrt duyunca hemen koup at. Tuvalet botu. Kapnn arkasna

aknlk iindeki Sexton, aynada kendine bakp akam belki de iki-yi fazla kardn d
arm bir halde ofisine geri dnd.
"Gabrielle?" diye seslendi. Koridorun sonunda, onun odasna doru yrd. Gabrielle orada
deildi. Ofisi karanlkt.

Bayanlar tuvaletinden bir sifon sesi gelince Sexton dnp, tuvaletlerin olduu yne yrmeye
balad. O kapya vardnda, Gabrielle da ellerini kurulayp dar kyordu. Sexton' gr

"Tanrm! Beni korkuttunuz!" derken, gerekten de korkmu grnyordu. "Burda ne yapyorsunuz?

Gabrielle'n bo ellerine bakarak, "Ofisten NASA'yla ilgili belgeleri
alacan sylemitin," dedi. "Nerdeler?"
"Bulamadm. Her yere baktm. Bu kadar uzun srmesinin sebebi bu."
Dorudan Gabrielle'n gzlerinin iine bakt. "Benim ofisimde rni)1'
din?"

Gabrielle, hayatm bu faks makinesine borluyum, diye dnd Birka dakika ncesine kadar S
'n bilgisayarnn banda mu, yasad eklerin yazc ktlarn almaya alyordu. Dosy
458
hanet Noktas

/de korumal olduundan, ktlarn almann yolunu bulmak biraz ktini alacakt. Sexton'm f
esi alarak onu artm ve gerek yaya dndrm olmasayd, herhalde hl bu ii yapyor ol
u, dar kmas iin bir iaret kabul etmiti. Gelen faksn e olduuna bakmadan, Sexton'n
aki oturumu kapatp etraf dzeltmi ve geldii yoldan dnmek zere harekete gemiti. Sexton
girdiini duyduunda tam da tuvalette yukar trmanyordu.

imdi Sexton karsnda durmu ona bakarken, yalan syleyip sylemediini gzlerinden anlamay
diyordu. Sedgevvick Sex-ton'da, Gabrielle'n hayatnda baka kimsede grmedii bir yalann k
olcusunu alma yetenei vard. Yalan sylyorsa, Sexton anlard.
Arkasn dnen Gabrielle, "ki iiyordunuz," dedi. Ofisine girdiimi

nereden biliyor?

Sexton ellerini omzuna koyup, onu dndrd. "Ofisimde miydin?" Gabrielle iindeki korkun
un arttn hissetti. Sexton gerekten de iki imiti. Dokunuu kabayd. arm gibi glm
e mi?" diye sordu. "Nasl? Neden?"
"Seni aradmda arkadan Jourdain'n sesini duydum." Gabrielle korkudan sinmiti. Saati mi
? Fark etmemiti bile. "Kulaa ne kadar sama geldiinin farknda msnz?"
"Tm gnm o ofiste geiriyorum. Saatimin sesinin neye benzediini biliyorum."
Gabrielle buna hemen bir son vermesi gerektiini sezinledi. En gzel
svunnia iyi bir savunmadr. En azndan Yolanda Cole her zaman byle
Eylerdi. Ellerim kalalarna koyarak, tm cesaretini toplayp stne gitti.
na doru bir adm atp fkeyle yzne bakt. "unu akla kavutura""ft senatr. Saat sabahn drd, iki iiyordunuz ve telefonda bir tiktak
es buydunuz ve buraya gelme sebebiniz bu, yle mi?" Parman fkeyle
ndorun sonundaki Sexton'n odasna evirdi. "Beni federal alarm siste459

Dan Brow

mini susturup, iki kilidi amak, ofisinize girmek, su stnde cep telefe numu aacak kada
r aptal olmak, dar karken yeniden alarm sistemin) altrmak ve hibir ey belli etmede
e bayanlar tD. valetine girecek kadar serinkanl olmakla m suluyorsunuz? Senaryo ^ m
u?"
Sexton falta gibi at gzlerini krptrd.
Gabrielle, "insanlara tek bana iki ime demekte hakllar," dedi. "imdi NASA'dan bahsetme
k istiyor musunuz, istemiyor musunuz?"

Sexton ofisine doru yrrken kendini budala gibi hissediyordu. Doruca barnn yanna gidip
endine bir Pepsi doldurdu. Kesinlikle sar-homu gibi hissetmiyordu. Bu konuda gerekt
en yanlm olabilir miydi? Odann kar tarafndaki Jourdain alay eder gibi tiktak sesleri
ordu. Sexton Pepsi'nin hepsini bitirip kendine bir tane daha doldurdu ve bir tan
e de Gabrielle'a.

Yeniden odaya dnp, "er misin Gabrielle?" diye sordu. Gabrielle peinden ieri girmedi. H
kap eiinde bekliyor, anlalan burnunu srtmeye alyordu. "Ah Tanr akna! eri gir.
diini anlat."
Mesafeli bir sesle, "Sanrm bu gecelik bu kadar benim iin yeterli," dedi. "Yarn konuuru
z."

Sexton oyun oynayacak havada deildi. Bu bilgiye imdi ihtiyac vard ve bunun iin dilenm
eye niyeti yoktu. Yorgun bir edayla iini ek^ Gven ban uzat. Her ey itimat meselesi. "H
ta ettim," dedi. "zgnrft Felaket bir gnd. Ne dndm bilmiyorum."
Gabrielle hl kapda duruyordu.

Sexton masasna yryp, Gabrielle'm Pepsi'sini kendi bardak aldnn stne koydu. Deri kol

et etti; iktidar koltuu. "Otursa-na. Pepsi'nin tadn kart. Ben yzm ykayp geliyorum."
te 0" neldi.
460
hanet Noktas
Gabrielle hl kprdamyordu.
Sexton tuvalete girerken omzunun stnden, "Sanrm bir faks geldi-' ni grdm," diye seslen
di. Ona gvendiini gster. "Benim iin bir bakar
V
msn?"
Sexton kapy kapatp lavaboyu suyla doldurdu. Suyu yzne arpt

ama kendini daha temiz hissetmiyordu. Bu daha nce hi olmamt; bu kadar emin ama bu kad
ar yanlyor olmak. Sexton igdlerine gvenen bir adamd ve igdleri ona, Gabrielle Ashe'
e girdiini sylyordu.
Ama nasl? mknszd.

Sexton kendi kendine bunu unutmasn ve dikkatini nndeki ie vermesini syledi. NASA. u an
a Gabrielle'a ihtiyac vard. Onu kendinden uzaklatrmann vakti deildi. Onun neler bildii
i renmesi gerekiyordu. gdlerini unut. Yanlyorsun.
Sexton yzn kurularken ban geri atp derin bir nefes ald. Kendi kendine rahatla, dedi.
la zorlayc olma. Gzlerini kapatp yeniden derin nefes ald ve kendini daha iyi hissetti
.

Sexton tuvaletten ktnda Gabrielle'm raz gelip, ofisinden ieri girdiini grnce rahatl
iye dnd. imdi iimize bakabiliriz. Gabrielle faks makinesinin banda durmu, gelen sayf
iriyordu. Onun yzn grdnde Sexton'm akl kart. Bu bir aknlk ve korku iaretiydi.
Ona doru yryen Sexton, "Ne o?" diye sordu.
Gabrielle baylacakm gibi sendeledi.
"Ne?"

Titreyen elleriyle ktlar ona uzatrken, zayf bir sesle, "Gkta..." dedi. Ve kznz..

Afallayan Sexton yanna gidip, ktlar Gabrielle'm elinden ald. En te el yazsyla yazlm
vard. Sexton el yazsn hemen tanmt. asit bdiri garip ve artcyd.
461
Dan Brown
Gkta sahte. Bunlar kant.
NASA/Beyaz Saray, beni ldrmeye alyor. mdat!-RS

Senatrn anlamakta glk ekmesi ok nadir yaad bir durun, du ama Rachel'n yazdklarn
, ne anlam kartmas gerektiine karar veremedi.
Gkta sahte mi? NASA ile Beyaz Saray, onu ldrmeye mi alyor?

Sexton younlaan belirsizlik iinde, yarm dzine sayfay gzden ge. irmeye balad. lk sa
oprak Alt Radar (TAR) yazan bir bilgisayar grntsyd. Bir eit buz derinlik lm resm
u. Sexton, televizyonda bahsettikleri gktann kartld delii grd. Gzleri, aftn i
benzeyen bulank grntye taklmt. Ardndan, daha da artc bir ey grd: gktann
elirgin hatlar. Sanki ta, buzun altndan yerletirilmiti.
Neler oluyor?

Dier sayfaya geen Sexton, Bathynomous giganteus denilen bir okyanus trnn fotorafyla ka
Hayretle bakakalmt. Gkta fo-sillerindeki hayvan bu!

imdi sayfalar daha hzl eviriyordu. Gkta kabuundaki iyonize hidrojen ieriini gster
ik grd. Sayfann stnde el yazsyla bir eyler yazlmt: Sv hidrojen yan? NASA Gen

Sexton gzlerine inanamyordu. Oda etrafnda dnmeye baladn' da son sayfaya gelmiti; tp
lduu gibi metalik noktacklar olan bir tan fotoraf. Tyler rpertici biimde, beraberin
nnl^' mada, tam okyanus volkaniinin bir rn olduu yazyordu. Sexton, ov okyanus ta m
a NASA kondrullarn sadece uzayda olutuunu sylemiti! Ktlar masasnn stne brakan S
Grd her eyi bir araya getirmesi sadece on be saniye
462
hanet Noktas

almt. Sayfalarn neyi ima ettii gn gibi ortadayd. Azck akl olan rkes bu fotoraflar
tladn anlayabilirdi. NASA 'nn gkta sahte!

Sexton'm kariyeri boyunca hibir gn bu kadar iniler ve klarla dolu gememiti. Bugn m
izlik getiren bir elence trenine dnmt. Sexton, bu dzenin siyasi adan kendisi iin ne
tadn fark edince, aldatmacann nasl ortaya ktna duyduu hayret bir
anda yok oldu.
Bu bilgiyi halka duyurduumda bakanlk benim olacak!

Senatr Sedgewick Sexton zafer sevincini yaarken, kznn tehlikede olduu iddiasn unutuve
i.
Gabrielle, "Rachel tehlikede," dedi. "Yazd notta NASA ile Beyaz
Saray'n onu..."

_ Sexton'n faks makinesi yeniden almaya balamt. Gabrielle dnp makineye bakt. Sexton
ktn fark etti. Rachel'n kendisine baka ne gnderebileceini tahmin edemiyordu. Daha faz
kant m? Daha fazla ne olabilirdi ki? Bu kadar yeter de artar!

Faks makinesi arya cevap verdiinde, hibir sayfa kmad. Gnderi sinyali alamayan makine
plama zelliini devreye sokmutu.

Sexton'n mesaj, "Alo," diye czrdad. "Buras Senatr Sedgevvick Sexton'n ofisi. Faks ile
ye alyorsanz, istediiniz zaman gnderebilirsiniz. Faks gndermiyorsamz, sinyal sesinden
nra mesajnz brakabilirsiniz."
Sexton'n ahizeyi kaldrmasna frsat kalmadan makine bipledi.

"Senatr Sexton?" Adamn sesinde kolay anlalr bir ilik vard. Ben Wilam Pickering, Ulus
f Ofisi direktr. Herhalde bu saatte nste deilsinizdir, ama sizinle derhal grmem gereki
or." Sanki biri-nn amasn bekliyormu gibi durdu.
Gabrielle ahizeyi kaldrmak iin uzand.

463
Dan Brown
Onun elini yakalayan Sexton, serte geri ekti.
Gabrielle afallamt. "Ama bu direktr..."

Pickering, "Senatr," diye devam ederken sesi, adeta kimsenin ama. mas onu rahatlatm g
ibi geliyordu. "Korkarm sizi ok kayg verici bi haber vesilesiyle aryorum. Az nce kzn
hel Sexton'n tehlikede ol-duu bilgisini aldm. Biz konuurken gnderdiim bir ekip onu kur
tarma-ya alacak. Telefonda durumun ayrntlarn konuamam ama bana size NASA'nm gktayl
veriler fakslam olabilecei bildirildi. Verileri grmedim ve ne olduklarn bilmiyorum ama
kznz tehdit eden kiiler bana, siz veya bir bakas bu bilgileri halka duyuracak olursa
leceini sylediler. Bu kadar szn saknmadan konutuum iin zgnm efendim; bunu ak
. Kznzn hayat tehlikede. Size gereklen bir ey faksladysa, bunu hi kimseyle paylamay
k. Kznzn hayat buna bal. Olduunuz yerde kaln. Ksa sre sonra orda olacam." Durdu.
natr, siz uyandnz saatlerde tm bunlar zme kavumu olacak. Eer, ans eseri ben ofis
n nce bu mesaj alrsanz, olduunuz yerde kaln ve kimseyi aramayn. Kznz sa salim ger
iin tm yetkimi kullanacam."
Pickering kapatt.
Gabrielle titriyordu. "Rachel rehin mi alnd?"

Sexton, kendisi yznden hayal krklna uramasna ramen, Gab-rielle'n tehlikedeki gen
acyla empati duyduunu sezinle-miti. Ne tuhaftr ki, Sexton ayn duygular paylamakta zorl
k ekiyordu. Kendisini, en ok istedii Noel hediyesine kavumu bir ocuk git hissediyordu
e kimsenin bunu elinden almasna izin vermeyecekti.
Pickering bu konuda sessiz kalmam m istiyor?

Bir sre durup, ne anlama geldiine karar vermeye alt. Sexton'" zihninin serinkanl, hes
-bir siyaset bilgisayar, her trl se464
hanet Noktas

1rvoyu gzden geiren ve tm sonularn hesaplayan- ksmnda arklar lnneye balamt. El

kt ve grntlerin getirecei gc hissetmeye balad. NASA'nn gkta, onun bakanlk haya
etmiti. Ama hepsi bir yaland. Bir dzmece. imdi, bunu yapanlar bedelini deyecekti. Dman
arnn onu yok etmek iin uydurduu gkta, onu kimsenin hayal edemeyecei kadar gl klac
nlamt.
Kabul edilebilir tek bir sonu var, diye dnd. Gerek bir liderin izleyecei tek bir yol.

Yeniden ykseldiini grd parlak hayallerin etkisine kaplan Sexton, odann kar tarafna
sis bulutunun iindeymi gibi hissediyordu. Fotokopi makinesinin yanma gidip, at ve R
achel'm gnderdii sayfalarn fotokopisini ekmeye hazrland. .Gabrielle hayretle, "Ne yapy
rsunuz?" diye sordu. Sexton, "Rachel' ldrmeyecekler," dedi. Herhangi bir ey yanl gitse
de, Sexton kznn lmnn dman karsnda onu daha da gl klacan biliyordu. Her ik
abul edilebilir bir
riskti.
Gabrielle, "O kopyalar kim iin?" diye sordu. "William Pickering
kimseye anlatmamanz syledi!"

Fotokopi makinesine arkasn dnen Sexton, Gabrielle'a bakt ve onu artk ekici bulmadna
de ard. Senatr Sexton artk bir a<la gibi olmutu. Dokunulmaz. Hayallerine kavumak ii
iyac olan her ey elindeydi. Artk onu hibir ey durduramazd. Ne rvet iddialar, ne de s
edikodular. Hibir ey.
"Evine git Gabrielle. Artk sana ihtiyacm yok."
465
F:30
Dan Brown
125

Rachel, her ey bitti, diye dnd.

O ve Tolland, gvertede yan yana oturmu, Delta askerinin makineli tfeinin namlusuna b
akyorlard. Ne yazk ki Pickering artk Rachel'm faks nereye gnderdiini biliyordu. Senat
edgewick Sexton'n ofisine.

Rachel, Pickering'in brakt telefon mesajn babasnn alacandan bile pheliydi. Picker
erkesten nce Sexton'n ofisine girebilirdi. Pickering ieri girip faks usulca alabilir
ve Sexton varmadan nce telefon mesajn silebilirse senatre zarar vermeye gerek kalma
yacakt. William Pickering, tantana yaratmadan ABD senatrlk binasna girebilecek Washi
ngton'daki birka kiiden biriydi. "Milli gvenlik adna" neler yaplabilecei Rachel' her z
man hayrete drrd.
Rachel, elbette bu plan ie yaramazsa, Pickering oraya uup, pencereden bir Hellfire
fzesi gnderip faks makinesini havaya uurabilir, diye dnd. inden bir ses buna gerek
yacan sylyordu.

imdi Tolland'a daha yakn oturan Rachel, onun elinin kendisininkini tuttuunu hissedi
nce ard. Dokunuunda kibar bir kuvvet vard ve parmaklar ylesine doal bir biimde i i
Rachel parmaklarn bu i iin yaratldklarn dnd. u anda tek yapmak istedii, etrafl
boucu grltsnden uzakta, onun kollarnda yatmakt. Hibir zaman, diye dnd. Asla olmay
Michael Tolland daraacna giderken umutlanan bir adam gibi his sediyordu.
Hayat benimle dalga geiyor.

Celia'nm lmnden sonra, Tolland yllarca, lmek istedii geceler, sadece her eye son verme
le kurtulabilecei ac ve yalnzlk iinde saat'
466
hanet Noktas

geirmiti. Ama yine de yaamay semi, kendine bunu tek bana yanlayacan sylemiti. Bu
lland arkadalarnn ona batan beri ne anlatmaya altklarn anlyordu.
Mike, bununla yalnz baa kmak zorunda deildin. Baka bir ak bulacaksn.
Rachel'm eli dindeyken, bu ironiyi kabullenmek daha da gleiyor-

du. Kader kt bir zamanlama yapmt. Kalbini evreleyen zrhn kat kat soyulduunu hissediy
Tolland bir an iin Celia'nm hayaletinin her zaman yapt gibi Goya'nn gvertesinden bakt
ssetti. Hiddetli denizin sesiyle ona sesleniyor... hayatnn son anlarnda ona syledikl
erini

tekrarlyordu.
"Yaamaya devam edeceksin," diye fsldad. "Baka bir ak bulacana sz ver."
Tolland, "Asla baka ak istemeyeceim," demiti.
Celia'nm tebessmnde anlayl bir bilgelik vard. "renmek zorundasn."

Tolland imdi Goya'nn gvertesinde, rendiini anlyordu. Ruhuna birden derin bir duygu yer
emiti. Bunun mutluluk olduunu fark etti.
Ve beraberinde gl bir yaama istei vard.

Pickering iki tutsana doru yrrken, kendini tuhaf biimde kaygsz hissetti. Rachel'm n
p durduunda, bunun kendisi iin zor olmadn grmek onu artmt.

"Bazen," dedi. "artlar imknsz kararlar gerektirebilir." Rachel boyun emez gzlerle baky
rdu. "O artlan sen yarattn." Sesi imdi biraz daha sert kan Pickering, "Savalarda ehit
erilir," dedi. stersen Diana Pickering'e veya bu lkeyi savunmak iin her yl lenlerden
birine sor. "Bunu herkesten ok senin anlaman gerekir Rachel." Gzlerini onunkilere
dikti. "Iactra paucourm serva multos."

Rachel'm bu sz hatrladn grebiliyordu; milli gvenlik evrelerinde artk bir klie say
k iin az feda et.
467
Dan Brown

,^_

Rachel, ona bariz bir tiksintiyle bakt. "Ve imdi o az grubuna Mic-hael ile beni de
ekliyorsun?"

Pickering bunu dnd. Baka yolu yoktu. Delta-Bir'e dnd. "Ortan kurtar ve bu ii bitir
Delta-Bir ban sallad.
Rachel'a son bir kez uzun uzun baktktan sonra Pickering geminin iskele tarafndaki
parmaklklara yrd ve baklarn azgn denize evirdi. Bu, grmek istedii trden bir ey

Delta-Bir silahn tutup, kskalardan sarkan ortana baktnda kendini gl hissetti. Ger
ek i, Delta-ki'nin ayaklan altndaki iner tip kapy kapatmak, onu kskatan kurtarmak ve R
chel Sexton ile Michael Tolland' ortadan kaldrmakt.

Fakat Delta-Bir, iner tip kapnn yannda kontrol panelinin ne kadar karmak olduunu grm
r tip kapy, vinci ve saysz baka kumandalar kontrol ettii anlalan bir dizi iaretsiz
ve kadranlar. Yanl kolu ekip de denizalty kazara denize drerek, ortann hayatn te
niyetinde deildi.
Tm riskleri ortadan kaldr. Acele etme.

Kurtarma ilemini yapmas iin Tolland' zorlayacakt. Ve tehlikeli bir ey yapmamasn garan
e almak iin Delta-Bir kendi iinde "biyolojik tamamlayc" denilen eyi yaptracakt. Dman
rbirine kar kullan.

Delta-Bir silahnn namlusunu Rachel'n yzne dorultup, alnndan birka santim geride durdu
achel gzlerini kapatt. Delta-Bir, Tol-land'n koruyucu bir fkeyle yumruklarn sktn g
u. Delta-Bir, "Bayan Sexton ayaa kalkn," dedi. Rachel dediini yapt.

Silah srtna bastrp, onu Triton denizaltsma arka tarafndan kan alminyum merdivene y

ve denizaltnn tepesinde dur."

468
T
hanet Noktas
Rachel korkmu ve arm grnyordu. Delta-Bir, "Dediimi yap," dedi.

Rachel, Triton'n arkasndaki merdivenden karken kendini bir kbusun iindeymi gibi hissed
yordu. Tepeye gelince durdu. Boluun stnden ap, havada asl duran Triton'a kmaya hi
ktu.
Tolland'a dnp, silah alnna dayayan Delta-Bir, "Denizaltnn tepesine k," dedi.

Kskalara taklm asker, Rachel'n nnde acyla kvranyor, belli ki kurtulmak iin sabrs
el, imdi alnna bir silah namlusu dayanm Tolland'a bakt. Denizaltnn tepesine k. Baka
u.

Bir kanyonun kenarndaki uuruma yaklatn hissederek, Tri-ton'n arkasndaki dz bir bl

r kapann stne kt. Denizalt, ak iner tip kapnn stnden sarkan dev bir ekle ben
suna asl olduu halde, dokuz tonluk denizalt Rachel'n arlyla birka milimetre sallan
Asker, Tolland'a, "Tamam, gidelim," dedi. "Kontrol paneline yr ve iner tip kapy kapa
t."

Namlunun ucundaki Tolland, arkasndaki askerle kontrol paneline doru yrmeye balad. Toll
and, ona yaklarken yava hareket ediyor, sanki baklaryla bir mesaj vermek istiyormu gib
Rachel'n gzlerinin iine bakyordu. Tolland nce ona, sonra da Triton'm tepesindeki ak k
portaya bakt.

Rachel baklarn aa indirdi. Ayaklarnn altndaki kaporta akt. Aadaki tek kiilik
iyordu. ine girmemi mi istiyor? Yanl anladn dnen Rachel, bir kez daha Tolland'a ba
l Paneline varmak zereydi. Tolland gzlerini ona dikti. Kolay anlald imanlardan biri de
di.
Dudaklarn kprdatt. "ine atla! imdi!"
469
Dan Brown

Gz ucuyla RachePn hareketini gren Delta-Bir, igdsel olarak dnd ve ate at. Rachel b
urun yamurunun tam altndaki hizada kaportadan ieri dt. Mermiler dairesel kapaktan seke
ken ak kaporta nlad ve etrafa kvlcmlar salrken kapak stne kapand.

Tolland, srtndaki silahn kalktn hissettii anda harekete gemiti. ner tip kapdan uz
a atlad ve asker, ona doru dnp ate ederken, gverteye dp yuvarland. Tolland geminin
rasnn arkasnda siper almak iin yerde srnd; apaya bal binlerce metre elik kablonun
ev bir motorlu silindir.

Tolland'n bir plan vard ve hzl davranmas gerekiyordu. Asker peinden frlad srada T
iki eliyle apa kilidini kavrad ve aa ekti. apa makaras bir anda kabloyu geri sarmaya
aynca, Go-ya kuvvetli akntyla salland. Ani salnm, gvertedeki herkesi ve her eyi silke
iti. Tekne, akntnn tersi ynde hzlanrken, apa makaras gittike daha hzl saryordu.
Tolland iinden sabrszlkla, hadi bebeim, diye geirdi.
Dengesini tekrar bulan asker, Tolland'n peine dt. Son ana kadar bekleyen Tolland skca

utundu, kolu tekrar yukar kaldrd ve makaray kilitledi. yice gerilen zincir gemiyi bir
denbire durdurdu ve Goya'nn sarslmasna sebep oldu. Gvertedeki her ey yerinden frlamt
er sendeleyip, Tolland'n yannda dizlerinin stne kt. Pickering parmaklklardan arkast
e dt. Kablosundan sarkan Triton serte salland.

Hasar gren destek eleman sonunda koparken, geminin altndan deprem gibi bir metal uul
tusu geldi. Goya'nm sa k kesi kendi arl altnda ezilmeye balamt. Gemi, drt bac
dev bir masa gibi, yalpalad. Aadan gelen ses sar ediciydi; bir bklme iniltisi, para
metal sesi ve arpan dalgalar.

Triton'n pilot kabininde yumruklarn smsk kapatan Rachel, dokuz tonluk makine artk yana
yatm dik gvertedeki iner tip kapnn s470
hanet Noktas
tnde sallanrken tutunuyordu. Cam kubbenin zemininden, aada \ duran denizi grebiliyordu
. Ban kaldrp bakt ve gzleri gverte Tolland' ararken saniyeler iinde yaanan tuhaf
yretti.

Sadece bir metre tede, Triton'n kskalarna yakalanm Delta as keri, sopann ucundaki kuk
gibi hoplarken acyla inliyordu. Willian pickering yerde srnerek Rachel'n gr alanna gi
ve gvertedeki engellerden birine tutundu. apa kolunun yanndaki Tolland da tutunuyor
, kayp denize dmemeye alyordu. Rachel, makineli tfei tutan askerin dengesini salad
ltnn iinden seslendi. "Mike, dikkat et!"

Ama Delta-Bir, Tolland'a aldr etmiyordu bile. Asker az dehetten ak kalm bir halde r
i helikoptere bakyordu. Rachel, onun baklarn takip ederek ban evirdi. Kiovva sava h
eri, dev pervaneleri hl dnerken yana yatk gvertede yavaa kaymaya balamt. IJzun met
eri, tepeden aa inen kayak gibi hareket ediyordu. Rachel bundan sonra, dev makineni
n, doruca Triton'n stne doru kaydm fark etti.

Eimli gverteden yukar, hava aracna doru srnerek trmanan Delta-Bir, pilot kabinine k
a vastalarnn gverteden kayp gitmesine izin verecek hali yoktu. Kiovva'mn kumandasn
n Delta-Bir kolu geri ekti. Havalan! Tepedeki pervaneler sar edici bir grltyle hzlanar
k, ar silahl sava helikopterini gverteden kaldrmaya alrken zorland. Yukar, lanet
pter doruca Triton'a ve onun kskacnda sallanan Delta-ki'ye doru kayyordu.
Burnu ne doru yatan Kiovva'nn pervane kanatlan da yan yatmt ve
ket ettiinde yukar havalanmak yerine, da-tfe testere gibi Triton'a
ukar! Kumanda kolunu eken Delta-Bir, helikopteri aa eken yarm
dan kurtulabilmeyi diledi. Pervane kanatlar Triton denizaltsmn ve

helikopter gvertede har

doru savruldu. Y
tonluk Hellfire sava ba
Del-

471
Dan Brown

ta-ki'nin bann hemen stnden geti ama helikopter ok hzl harelcet ediyordu. Triton'
dan kurtaramayacakt.

Kiowa'nn 300-rpm elik kanatlan, denizaltnn on be ton kapasiteli vin kablosuna arptn
alin metale srtnme sesi, geceyi bir . lkla inletti. Sesler destans savalar artr
zrhl piloj kabinindeki Delta-Bir, pervanenin elik zincir stnde hareket eden dev bir im
bime makinesi gibi denizaltnn kablosunu hrpaladn grd. Bann stnde gz alc k
vaneleri patlad. Delta-Bir paten demirleri serte gverteye vuran helikopterin, iyice
aa indiini hissetti. Arac kontrol etmeye alt ama kalkamyor-du. Helikopter eimli g
i kez sradktan sonra kayd ve geminin punteline bindirdi.

Delta-Bir bir an iin parmaklklarn tutacan sand.

Ardndan atrty duydu. Ar ykl helikopter kenardan devrilip denize dt.

Triton'n iindeki Rachel Sexton denizaltnn koltuuna iyice dayanm ve olduu yerde donaka
elikopterin pervanesi kabloya dolandnda mini denizalt sert bir ekilde sallanm ama Rach
l tutmay baarmt. Pervane kanatlan bir ekilde denizaltnn ana gvdesini skalamt ama
rar verdiini tahmin edebiliyordu. Bu noktada Rachel'n tek dnebildii denizaltdan mmkn
nca abuk kmakt. Kskalara taklp kalan askeri arapnel paralan yakmt, kanlar iinde
eiriyormu gibi ona bakyordu. Rachel, askerin arkasndaki William Pickering'in yana ya
tk gvertedeki bir engele hl tutunuyor olduunu grd.

Michael nerede? Onu gremedi. Ksa bir an sren bu panik yerini yeni bir korkuya brakt.
Bann stndeki Triton'n ypranm vin kablosundan gelen uursuz bir aklama sesiyle, el
dan paralanma sesini duyan Rachel kablonun koptuunu anlad.
472
hanet Noktast

gir an iin arlksz kalan Rachel, denizalt aa doru inerken, pilot kabinindeki koltuu
land. Bann stndeki gverte grnrden kaybolmutu, hzla Goya'nn altndaki dar kprle
akl asker korkudan bembeyaz olmu, denizalt aa derken gzlerini Rachel'a dikmiti.
D sonsuz gibi geldi.

Denizalt, Goya'nn altnda denize arptnda, akntyla dibe kt ve Rachel' koltuunda a

us kubbenin tepesini hzla rterken, belkemii basnla skmt. Triton suyun altnda yava
p, ardndan tekrar mantar gibi yzeye karken Rachel nefes alamadn hissetti.

Kpekbalklar annda mlerdi. Rachel en ndeki koltuundan, birka, metre tede yaanan
r halde izledi.

Delta-ki, kpekbahmn drtgen kafasnn akl almaz bir gle arptn hissetti. st kolun
skin bir ene, kemiine sapland. Kpekbal gl vcudunu dndrp kafasn sallarken Deldan byk bir acyla koptu. Dier kpekbalklar yaklatlar. Bacaklarna baklar saplanyor
a. Kpekbalklar, bedeninden byk lokmalar kopartrlarken Delta-ki'nin feryat edecek nefes
kalmamt. Son grd ey, ay eklinde bir az ve sra sra dilerin yznde kapanmas ol
Sonra dnya karard.

Triton'n kubbesine toslayan kkrdakl kafalarn kartt arpma sesleri sonunda hafiflemi
gzlerini at. Adam yoktu. Cama arpan sular kpkrmzyd.

Altst olan Rachel, dizlerini gsne ekerek koltuunda bzt. Denizaltnn hareket ettii
iyordu. Akntya kaplm srkle-n'yor, Goya'nn aa dal gvertesine srtnyordu. Rache
zamanda baka bir yne de hareket ettiini hissetti. Aa.
473
Dan Brotv

Darda, safra tanklarna vuran suyun alt sesleri ykselmiti. Ok. yanus nndeki pencer
ykseliyordu.
Batyorum!
Bir anda dehete kaplan Rachel, hemen ayaa kalkt. Yukarya uza-np, kaporta mekanizmasn

rad. Denizaltnn stne trmanabilirse, hl Goya'nn dal gvertesine atlayacak kadar zam
ce bir metre kadar uzaktayd.
Dan kmalym!

Kaporta mekanizmasnn stnde ne yne doru evirince alacan gsteren anlalr bir ia
a kmldamyordu. Tekrar denedi. Hibir ey olmad. Kap skmt. Erilmiti. Damarlarnda
deniz gibi ykselirken, Rachel son bir kez daha kaldrd.
Kaporta yerinden oynamyordu.

Triton bir metre kadar daha derine gitti. Paralanm gvdenin altndan ak denize doru sr
den nce... son bir kez daha Go-ya'ya arpt.
Senatr, fotokopi makinesindeki iini bitirirken Gabrielle, "Bunu yapmayn," dedi. "Ke
ndi kznzn hayatn tehlikeye atyorsunuz!"

Masasna on set fotokopiyle dnen Sexton, onun sesini duymazdan geldi. Her bir sette
, Rachel'n ona gnderdii ktlarn kopyalaryla beraber, gktann sahte olduunu ve NASA
ray'n kendisini ldrmek istediini el yazsyla yazd not da vard.
. Fotokopi setlerini dikkatle ayr ayr beyaz zarflara yerletiren Sex-ton, imdiye de
k bir araya getirilmi en ok edici medya malzemesi, diye d474
hanet Noktas

nd. Zarflarn stnde kendi ismi, ofis adresi ve senatrlk mhr var-, gu inanlmaz bilgin
den geldiine hi phe kalmayacakt. Sex-ton, yzyln siyaset skandali, diye dnd. Ve bu
an kii
ben olacam!

Gabrielle hl Rachel'n gvenlii iin yalvaryordu ama Scxton sessizlikten baka hibir ey
ordu. Zarflan dzenlerken, kendi dnyasna kaptrmt. Her siyasi kariyerin belirleyici bir
oktas vardr. imdi
sra bende.

William Pickering brakt telefon mesajnda, eer Sexton halka duyuracak olursa Rachel'n h
yatnn tehlikeye gireceini sylemiti. Ama Sexton, NASA'nn sahteciliini halka duyurduund
bu cesur hareketle Amerikan siyaset tarihinde rastlanmam bir kararllk ve siyaset san
atyla Beyaz Saray'a ykseleceini biliyordu, ki bu Rachel asndan ktyd. Hayat zor karar
doludur, diye dnd. Ve kazananlar, bu zor kararlan verenlerdir.

Gabrielle Ashe, Sexton'n gzlerindeki bu bak daha nce de grmt. Kr ihtiras. Bundan k
artk anlyordu. Sexton, NASA aldatmacasn ilk duyuran kii olmak iin kendi kznn hayat
eye
atmaya hazrlanyordu.

Gabrielle, "Zaten kazandnz anlamyor musunuz?" diye sordu. "Zach Herney ile NASA'nn bu
kandaldan syrlmasna imkn yok. Halka kimin duyurduu hi nemli deil! Ne zaman duyulaca
i deil! Rachel'n gvende olduunu renene kadar bekleyin. Pickering ile konuana kadar bek
eyin!"

Sexton'n artk onu dinlemedii belli oluyordu. Masasnn ekmecesini aarak, stnde adnn
ni tayan, be sent apnda kendinden yapkanl mhrlerin bulunduu bir folyo yapra ka
nlar genellikle resmi davetler iin kullandn biliyordu ama grne gre Sexton, krmz

zarflara daha arpc

475
h
r
Dan Brown

bir grnm kazandracan dnyordu. Mhrleri folyodan syrarak karan Sexton, zarf ka
ve mekluplan monogramla mhrlyordu.

Artk Gabrielle'm kalbi fkeyle arpyordu. Sexton'm bilgisayarnda-ki yasad eklerin diji
esimlerini dnd. Bir ey syleyecek olursa Sexton'n delilleri sileceini biliyordu. "Bunu
pma," dedi. "Yoksa iliki-mizi ilan ederim."

Sexton balmumu mhrleri yaptrrken yksek sesle kahkaha att. "Sahi mi? Peki inanacaklar
nyorsun; gzn iktidar hrs brm gen bir yardmc, ynetimimde grev verilmeyince, her
olsun intikam almaya alyor. likimizi daha nce bir kez inkr ettim ve btn dnya bana
ne inkr ederim."
Gabrielle, "Beyaz Saray'n elinde fotoraflar var," dedi.

Sexton bakmad bile. "Ellerinde fotoraf falan yok. Olsa bile hibir anlam yok." Son mhr
yaptrd. "Benim kalkanm var. Bu zarflar, herhangi birinin bana atabilecei her trl ifti
savuturur."

Gabrielle, onun hakl olduunu biliyordu. Sexton sanat eserine hayranlkla bakarken, o
kendini aresiz hissetti. Masasnn stnde, her biri ad, adresi ve adnn baharflerini ta
le emniyete alnm on adet k, beyaz zarf duruyordu. Kraliyet mektuplarna benziyorlar-d.
daha nemsiz bilgiler sayesinde ta giydirilen krallar olmalyd.
Sexton zarflar eline alp kmaya hazrland. Gabrielle nne kp yolunu kesti. "Bir hata
Bu bekleyebilir."

Sexton'n baklar gzlerini deliyordu. "Seni yaptm, Gabrielle, imdi de eski haline getiri
orum."
"Rachel'n gnderdii faks seni bakanla ykseltecek. Ona borlusun.
"Ona ok ey verdim." "Ya bana bir ey gelirse!"
476
hanet Noktas
"O zaman bana sempati oylar kazandrr."

Gabrielle bu dncenin aklndan bile getiine inanmyordu, deil jci dudaklarndan dklsn
telefona uzand. "Beyaz Saray' arayaca..."
Sexton dnp yzne sert bir tokat indirdi.

Geriye sendeleyen Gabrielle dudann yarldn hissediyordu. Masaya tutunup, denge salaya
hayretle bir zamanlar tapt adama bakt.

Sexton, ona uzun ve sert bir bak frlatt. "Eer bana bu konuda engel kartmaya alrsan
yaptna hayatnn sonuna kadar piman ederim." Gzn bile krpmadan, koltukaltna skt
duruyordu. Gzlerinde tehlikeli bir parlt vard.

Gabrielle ofis binasndan gece ayazna ktnda duda hl kanyordu. Bir taksi evirip i
, Gabrielle Ashe Washington'a geldiinden beri ilk defa kendinden geercesine alad.
127
Triton dt...

Yan yatm gvertede sendeleyerek ayaa kalkan Michael Tolland, apa makarasnn arkasndan g
ini ksarak, bir zamanlar Triton'n asl durduu paralanm vin kablosuna bakt. K taraf
le denizi tarad. Goya'nn altndaki Triton imdi yzey akntsnn stnde belirmiti. En az
tya bir ey olmadn grerek rahatlayan Tolland, kaportaya bakt. Aldn ve iinden Ra
en baka bir ey istemiyordu. Ama kaporta kapalyd. Tolland, Rachel'n sert d yznden b
ceini dnd.
Tolland gverteden bakarken, Triton'n beklenmedik bir ekilde suyun altna indiini fark
etti; normal dal su izgisinin ok altndayd. Ba477
T
Dan Brown
ttyor. Tolland nedenini tahmin edemiyordu ama u anda nemli de di.
Rachel' kartmalym. Hemen.

Tolland gvertenin kenarna frlamak zereyken, bann stnden gelen makineli tfek yamuru
arasnda kvlcmlar kartt. Yeniden dizlerinin stne kt. Kahretsin! Makarann arkasnd
ing'in st gvertede, bir tetiki gibi nian aldn grd. Del-ta askeri helikoptere trman
eli tfeini brakm ve grne gre Pickering yerden almt. imdi direktr daha yukarda

Makarann arkasnda kapana kslan Tolland arkasn dnp, batan Triton'a bakt. Hadi Rachel!
portann almasn bekledi. Hibir ey olmad.

Gzlerini yeniden Goya'nn gvertesine eviren Tolland, k par-maklklaryla arasndaki mesa

eye alt. Yaklak alt metre. Si-persiz kat edilemeyecek kadar uzundu.

Tolland derin bir nefes alp kararn verdi. Gmleini karp sa taraftaki ak gverteye d
ckering gmlei delik deik eder ken, Tolland yana yatk gvertenin aa tarafna frlayp
. Hzla srayp parmaklklar at ve geminin arkasndan kendini brakt. Havada kavis izen
rafnda vzldayan mermileri duyabiliyor ve tek bir syrn bile suya arpt anda kpekbal
den olacan biliyordu.

Rachel Sexton kendini kafese kapatlm vahi bir hayvan gibi hissetti. Defalarca kapa kal
drmaya alm ama hi ie yaramamt. Aalardaki bir tankn suyla dolduunu duymu ve d
ffaf kubbenin stndeki okyanus yukar ktka ay-dnlanyor, aada ise tam tersine siyah
seliyordu.

Rachel camn alt yarsndan, okyanus boluunun kendisini gibi beklediini grebiliyordu. Aa
engin boluk onu yutmakla
478
hanet Noktas

dit ediyordu. Kaporta mekanizmasn kavrayp bir kez daha evirmeye alt ama yerinden oyna
acakt. Cierleri zorlanmaya balamt. Fazla karbondioksitin kf kokusu burun deliklerini y
kmaya balamt. Tm bunlar yaarken, tek bir dnce onu esir ald.
Suyun altnda tek bama leceim.
Yardm olabilecek bir ey bulmak iin Triton'n kumanda paneline ve kollarna bakt ama tm
rgeler siyaht. Elektrik yoktu. Denizin dibine doru batan elik bir mahzene kilitlenm
iti.

Tanklardaki alt sesleri artmt ve okyanus camn bir metre kadar yukarsna ykselmiti.
r tarafnda, uzaklardan kzl bir erit ufukta ykseliyordu. Sabah olmak zereydi. Rachel,
un grecei sonk olmasndan korkuyordu. Yaklaan sonunu dnmemek iin gzlerini kapatan
het verici ocukluk hatralar gznn nnden geti.
Buzdan dmek. Suyun altna batmak.
Nefessiz kalmak. Kendini yukar ekememek. Batmak.
Annesinin ona seslenmesi. "Rachel! Rachel!"

Denizaltnn dndan gelen bir vurma sesi Rachel' kapld hezeyandan ayrd. Gzleri anid

"Rachel!" Ses bouktu. Hayalet gibi bir yz ba aa cama dayanmt, siyah salar dalgalan
anlkta onu glkle tand.
"Michael!"

Rachel'n ieride hareket ettiini grnce rahatlayan Tolland, nefes almak iin yzeye kt.
olland, gl kulalarla Triton'n arkasna yzp, suyun altnda kalan motor platformuna trm
resel kapnn vidasn kavramaya alrken scak ve kuvvetli okyanus akntsn "Jssediyor,
silah menzilinin dnda olmay mit ederek, ba-^ aada tutuyordu.
479
r
Dan Brown

Triton'n gvdesi artk tamamyla suyun altndayd ve Tolland, la. portay ap Rachel' d
cele etmesi gerektiini biliyor, du. ok az bir nefesi kalmt ve hzla tkeniyordu. Kaporta
suyun altu indikten sonra aarsa, deniz suyu Triton'n iine dolacak, Rachel ieri) hapi
s kalacak ve denizalt dibe doru serbest de geecekti.

"Ya imdi ya hi," diyerek nefesini tuttu ve kaporta dmenini kavrayp saatin ters ynnde e
irdi. Hibir ey olmamt. Var gcyle bir kez daha denedi. Kaporta yine dnmeyi reddetmiti
Kapnn dier tarafnda, Rachel'n ieriden gelen sesini duyabiliyordu. Sesi bouk geliyordu
ma dehete kapldn sezebiliyordu. "Denedim!" diye seslendi. "eviremedim!"

Sular imdi kapa sarmaya balamt. Tolland, ona, "Birlikte di drelim!" diye bard. "Se
aat ynnde evireceksin!" Kadran ak biimde iaretlendiini biliyordu. "Tamam, imdi!"

Tolland safra tanklarna dayanarak tm gcyle asld. Rachel'n aada aynn yaptn duy
bir santim kadar dnp aniden durdu.

Tolland imdi anlamt. Kapak akla dzgn oturmamt. Yar muk oturtulup skca kapatla
kapa gibi skmt. Lastik conta dz durduu halde, tutamalar erilmiti. Bu da kapnn
hamlacyla alabilecei anlamna geliyordu.

Denizaltnn tepesi su yzeyinin altna inerken, Tolland aniden korkuya kapld. Rachel Sext
on Triton'dan kamayacakt.

Alt yz metre aada, yerekimi ile gl derin su girdabnn tutsa olan bomba ykl Kiow
dibe batyordu. Pilot kabi-nindeki Delta-Bir'in cansz bedeni, derinlik basncyla defo
rme olduundan artk tannr halde deildi.
480
hanet Noktas

Hl Hellfire fzeleri stnde duran helikopter aa doru spiral zerek inerken, magma kubbe
yanus tabannn stnde kzgn bir is pisti gibi bekliyordu. metre kalnlndaki kabuun
tigrat derecede lavlar kaynyor, bir volkan patlamaya hazrlanyordu.
128
Batan Triton'n motor kutusunun stnde dizine kadar suyun iinde duran Tolland, Rachel'
kurtarmann bir yolunu bulmaya alyordu.
Denizaltnn batmasna izin verme!

Geriye dnp Goya'ya bakarken, yzeye yakn seviyede tutmak iin Triton'a bir vin balanabil
r mi, diye dnyordu. mknszd. Artk arada elli metre vard ve kprnn stnde duran Pi
arena gsterisi seyretmek zere kraliyet koltuuna geen Roma imparatorlarna benziyordu.
Tolland kendi kendine, dn, dedi. Denizalt neden batyor?
Denizalt batmazl mekanii olduka basitti: su ya da hava pompalayan safra tanklar, suda
ukar hareket ettirecek ekilde denizaltnn batmazln ayarlyordu.
Safra tanklarnn dolduu anlalyordu.
Ama yle olmamalyd.

Btn denizalt safra tanklarnn hem stte, hem de alt tarafta delik-leri olurdu. "Tarma d
kleri" denilen aadaki delikler daima ak dulken, "boaltma valf" denilen yukardaki deli
r, ieri suyun girmesi 'in hava karacak ekilde alp ya da kapanrd.

Bir sebepten tr Triton'n boaltma valf ak olabilir miydi? Tol-n(J nedenini tahmin edem
rdu. Motor platformunun stnde ilerle-e'c> Triton'n safra tanklarndan birini yoklad. B
oaltma valflar kapa-* ' Ama valflar incelerken, parmaklan baka bir ey bulmutu.
s
481
fc
T
Dan Brown.
Mermi delikleri.

Kahretsin! Rachel iine atladnda Triton, mermilerle delik deik ^ mutu. Hemen dalp deniz
ltnn aasnda yzen Tolland, elini Trj. ton'n daha nemli bir safra tanknda gezdirdi; n
tank. ngilizler bu. na "aa ekspres", Almanlarsa "kurun ayakkab giymek" diyorlard. Her
ki ekilde de anlam akt. Negatif tank dolduunda, denizalty aa in. diriyordu.

Tolland'n elleri tankn kenarlarnda dolarken, dzinelerce mermi deliine rastlad. Suyun
aktn hissedebiliyordu. Tolland'n houna gitse de gitmese de Triton dalmaya hazrlanyor

Denizalt artk yzeyin bir metre altndayd. Pruvaya ynelen Tolland yzn cama bastrp, k
ri bakt. Rachel cama vurup baryordu. Onun sesindeki korku Tolland'n kendini gsz hisse
sine neden oldu. Bir an iin souk hastaneye geri dnmt, sevdii kadnn lmesini izlerken
k hibir ey olmadn biliyordu. Dibe batan denizaltnn nnde duran Tolland kendine bunun
yaanmayacan syledi. Celia, ona, sen yaayacaksn, demiti ama Tolland artk geride kala
ak istemiyordu... tekrar bunu yaayamazd.

Tolland'n cierleri havaszlktan yanyordu ama yine de Rachel'n yannda kald. Rachel cama
r vurduunda Tolland hava balonlarnn yukar ktn duyuyor ve denizalt biraz daha baty
l, camdan ieri su girdiiyle ilgili bir eyler sesleniyordu.
Cam su alyordu.

Camda bir mermi delii mi var? Pek mmkn grnmyordu. Citf' leri patlayacak gibi olunca, T
lland yzeye kmaya hazrland. Byk asrilik cama tutunup yukar karken, eline bir para
n geldi' Anlald kadaryla evre contas d srasnda yerinden oynam"' Pilot kabinin
uydu. Bir kt haber daha.
Yzeye kan Tolland derin nefes alp her eyi batan dnme)* alt. Pilot kabininden
n'n iniini hzlandracak"
482
hanet Noktas
pen
izalt zaten suyun bir buuk metre altna inmiti ve Tolland'n ayakla-zor deiyordu. Rachel
'n mitsizce gvdeyi yumrukladn duyabiliyordu.
Tolland'n aklna yaplabilecek tek bir ey geliyordu. Triton'n motor

tutusuna dalp, yksek basnl hava silindirini bulabilirse, negatif safra tankn boaltmak
kullanabilirdi. Hasarl tank boaltmann faydas dokunmayaca halde, yeniden dolana kadar
riton' birka dakika yzeyde tutabilirdi.
Peki sonra?

Aklna baka seenek gelmeyen Tolland dalmaya hazrland. ok derin bir nefes alp cierlerin
ormal snrlarnn tesinde, acyacak kadar geniletti. Daha byk cier kapasitesi. Daha faz
jen. Daha uzun dal. Ama cierleri gs kafesini sktrarak genilerken, aklna garip bir
i.

Peki denizaltnn iindeki basnc artrrsa ne olurdu? n camn contas zarar grmt. Belk
ilot kabinindeki basnc arttrabi-lirsc, denizaltnn kubbe cam yerinden kard ve Rachel'
ilirdi.

Ald nefesi verip bir sre yzeyde kald ve bu fikrin olabilirliini gzden geirdi. Son de
mantklyd, yle deil mi? Her eyin tesinde denizalt, tek bir ynde gl olmak zere tas
d basnca dayanmak zorundayd ama ieridekine deil.

Ayrca Triton, Goya'nm tamak zorunda olduu yedek paralarn saysm indirmek iin standart
tr valfleri kullanyordu. Tolland yksek basn silindirinin besleme hortumunu karp deniz
iskele tarafndaki acil havalandrma reglatrne balayabilirdi. Kabin basnc-^ arttrmak
l'a fiziksel bir ac verecekti ama dar kmasna da yardmc olabilirdi.

Tolland nefes alp dald.

483
Dan Brown

Denizalt artk iki buuk metre kadar batmt. Karanlk ve aknt w znden ynn bulmakta z
sn tankn bulduktan sonra Tolland hemen hortumun yerini deitirip, pilot kabinine hava p
ompa|a. maya hazrland. Kapama supabn kavradnda, tankn yan tarafndaki sar yaz ona b
nn ne kadar tehlikeli olduunu hatrlatt: DK. KAT: BASINLI HAVA- 3000 PSI.

Tolland, santimetre kareye be yz kilo, diye dnd. Kabin basnc Rachel'n cierlerini ez
Triton'n kubbe camnn denizaltdan ay. rlacan mit ediyordu. Tolland bir bakma, su bal
tfaiye hortu-mu balayarak, balonun bir an nce patlamasn bekliyor saylrd.

Kapama supabn kavrayp kararn verdi. Batan Triton'n arkasndaki kapama supabn evirere
at. Hortum hemen ierek sertlemiti ve Tolland pilot kabininin iine muazzam bir gle do
avay duyabiliyordu.

Triton'n iindeki Rachel, ban delen ani bir ac hissetti. lk atmak iin azn at a
kadar ac veren bir basnla zorluyordu ki, gsnn patlayacan sand. Gzleri kafatasn
yormu gibi geliyordu. Kulak zarlarn delen sar edici bir grlt, onu kendinden gemenin
tirmiti. gdsel olarak gzlerini smsk kapatt ve ellerini kulaklarna bastrd. Ac ar

Rachel tam nnden gelen bir vurma sesi duydu. Kendini zorlayp gzlerini atnda, Michael
land'n karanlk sudaki siluetini grd. Yzn cama dayamt. Rachel'a bir ey yapmasn i
Ama ne?

Karanlkta onu hayal meyal grebiliyordu. Gr bulanklama gzyuvarlan basntan ekil de

ramen denizaltnn, G' ya'mn sualt klarnn ulaabildii son snrn altna indiini an
fn sonsuz bir karanlk boluk evreliyordu.
484
hanet Noktast

Tolland vcudunu, Triton'n camna yaym vurmaya devam ediyordu Havaszlktan gs daralnc
aniye iinde tekrar yzeye kmas gerektiini anlad.

inden, cam it, diye geiriyordu. Camn etrafndan baloncuklar kartarak kaan basnl ha
rdu. Contalar bir yerinden gevemiti. Tolland'n elleri, parmaklarn geirebilecei bir tr
enar arad, ama bulamad.

Oksijeni tkenirken artk yanlar gremiyordu. Son bir kez daha cam yumruklad. Artk Rachel
bile gremiyordu. Fazlasyla karanlkt. Cierlerinde kalan son havayla suyun altnda bard
"Rachel... cam... it.1"
Szleri, baloncuklar kartan bouk bir gurultu eklinde duyuldu.

Triton'n iindeki Rachel, ba bir eit ortaa ikence aletiyle sk-trlyormu gibi hi
indeki koltuun yannda kamburunu kartm dururken, lmn yaklatn hissedebiliyordu. T
indeki cam botu. Karanlkt. Cama vurma sesleri durmutu.
Tolland gitmiti. Onu brakmt.

Bann stnden szan basnl havann tslamas, ona Milne'deki sar edici katabatik rzg
ltnn zemini bir ka-r suyla dolmutu. Beni dsan karn! Binlerce dnce ve hatra gzle
eridi gibi gemeye balamt.

Karanlktaki denizalt yan yatnca Rachel sendeleyip dengesini kaybetu\ Koltuun stnden ileri doru derken, yarkre eklindeki cama
Serte arpt. Omzuna iddetli bir ac sapland. Camn stne paldr klr evrilirken, garip bir ey hissetti; denizaltnn iindeki basnta ani
485
Dan Brown

bir d. Rachel'n kulaklarndaki zonklama belirgin biimde azalnim, Denizaltdan dar ka

urultusunu duyuyordu.

Neler olduunu anlamak bir saniyesini almt. Camn stne dtnde, arl bir ekilde,
dracak kadar yuvarlak yzeyi dar doru zorlamt. Yuvarlak camn gevek durduu anlal
den, ierideki basnc arttrarak Tolland'n ne yapmaya altn fark etti.
Cam patlatmaya alyor!

Triton'n basn silindiri, bann stnde pompalamaya devam ediyordu. Boucu basn onu teh
mde uursuzlua doru srkledii halde, bu kez bunu duymak adeta houna gitmiti. Sendeleyer
ayaa kalkan Rachel, tm kuvvetiyle cam ieriden dar doru itti.
Bu sefer gurultu sesleri kmamt. Cam biraz yerinden oynad.

Arln tekrar cama verdi. Hibir ey olmad. Omzundaki yara acynca ban indirip bakt
r kez daha denemek iin hazrland ama vakti olmad. Denizalt geriye doru yatyordu. Ar m
kutular destek tanklarnn stne karken, Triton geriye devrilip arka st batmaya balam

Rachel, pilot kabininin arka duvarna srtst devrildi. alkalanan suyun iine yar batm b
ldeyken, gzlerini bann stnde dev bir tavan penceresi gibi duran, su szdran cama dikti
Darda sadece karanlk vard... ve aa doru basn uygulayan binlerce ton okyanus.

Rachel ayaa kalkmaya alt ama vcudu l gibi ard. Zihni bir kez daha zamanda geri gid
nmu nehirdeki buzlu grntleri hatrlad.

Onu sudan kartmak iin aa eilen annesi, "Mcadele et Rachel!" diye baryordu. 'Tutun!
486
hanet Noktas

Rachel gzlerini kapatt. Banyonun. Patenleri kurun arlklar gibi nu a,8!1 ekiyordu. A
buzun stnde kollarm ve nacaklarn aan annesinin ona doru uzandn grebiliyordu.
"Bacaklann rp Rachel! rp.*"

Rachel var gcyle rpyordu. Vcudu buz deliinin iinde biraz yukar kmt. Bir mit. A
d.
Annesi, "Evet!" diye bard. "Seni kaldrmama yardm et! Bacaklarn rp1-"
Annesi yukardan ekerken, Rachel son enerjisini kullanarak patenli

ayaklarn rpt. Annesi srlsklam olmu Rachel' karl nehir kenarna ekip, gzyalarna

imdi denizaltnn artan nem ve ssnn iindeki Rachel, gzlerini etrafn kuatan karanl
ezardan ykselen sesini duydu. Batan Triton'n iinde bile ok net duyuluyordu.
* Tekmele.

Rachel ban kaldrp yukardaki kubbe cama bakt. Kalan tm cesaretini toplayp, imdi di
i yatay pozisyonda duran pilot koltuuna kt. Srtst yatarak dizlerini krd ve ayak taba
ukar evirerek, bacaklarn mmkn olduunca ileri uzatp itti. aresizlik ve zorlanma sebeb
att ac bir lk eliinde, ayaklarn akrilik kubbenin ortasna indirdi. ncik kemiine
el' sersemletmiti. Birden kulaklar uuldad ve ani bir pskrmeyle ierideki basncn deng
i hissetti. Kubbenin sol tarafndaki conta ayrlmt ve ksmen yerinden kan dev lens, amba
aps gibi sallanyordu.

eri giren tazyikli su Rachel' koltuuna geri yaptrd. Okyanus, etrafnda uuldayp arka
nrken, onu koltuundan yukar kaldrarak amar makinesindeki orap gibi ba aa silkmeye
kr gibi el yordamyla tutunacak bir ey arad ama hzla dnyordu. Pilot kabini suyla doldu
da, denizaltnn dibe doru hzl bir ser487
Dan Brown

best de getiini hissetti. Vcudu kabinin iinde yukar toslarnt v kendini ivilenmi
rdu. Etrafn baloncuklar sarmt, suia onu dndrp sola ve yukar doru srklyordu. Kal
crj. lik yzeyi arpt.
Birden serbest kalmt.

Scak ve slak sonsuzlukta dnp yuvarlanrken Rachel cierlerinin nefessiz kaldn hissett
k.' Ik arad ama gremiyordu. Dnyas nereye bakarsa baksn ayn grnyordu. Karanlk.
Aa ya da yukar kavram yoktu.
O dehet dolu anda Rachel, ne yne gideceini bilmediini fark etmiti.

Binlerce metre aadaki Kiowa helikopteri, artan basncn etkisi altnda eziliyordu. Basnca
kar direnerek hl helikopterde duran, tahrip gc yksek on be tanksavar AGM-114 Hellfire
sinin bakr astarl konileriyle yayl-patlama balklar, tehlikeli biimde ieri ekiliyordu

Okyanus tabannn otuz metre yukarsnda, mega girdabn gl dngs helikopterden geriye ka
magma kubbesinin akkor halindeki kabuuna doru dndrerek aa ekti. Art arda parlayan ki
t pleri gibi patlayan Hellfire fzeleri, magma kubbesinin tepesinde koca bir delik atl
ar.

Nefes almak iin yzeye kp mitsizlik iinde tekrar dalan Michael Tolland, Hellfire fzele
patladnda suyun drt buuk metre altnda, gzleriyle karanl taryordu. Yukar doru yay
grnty aydnlatmt; Tolland'n sonsuza kadar hatrlayaca bir sahneyi.

Rachel Sexton metre aada, sarktlan bir kukla gibi duruyordu. Onun altnda hzla dibe
Triton denizaltsnn cam kubbesi geveke sallanyordu. Ak denize kaan kpekbalklarn
gelecek tehlikeyi sezdikleri anlalyordu.
488
hanet Noktas

Rachel'n denizaltdan ktn grnce duyduu nee, bundan sonra olacaklar fark edince an
Ik azalrken Rachel'n bulunduu pozisyonu ezberine alan Tolland, hemen dalp ona doru yz

Binlerce metre aadaki magma kubbesinin yrtlan kabuu alnca, sualt volkan patlayarak
yz santigrat derecedeki magmay denize pskrtt. Yakc lavlar dedii anda suyu buharlat

ega girdabn merkez eksenine youn bir buhar kolonu gnderdi. Kasrgalara g veren ayn ak
inamii kinematik zellikleriyle hareketlenen buharn dikey enerji transferini, enerji
yi ters yne tayan bir antisiklonik girdap sarmalyla dengeleniyordu.

Bu ykselen gaz kolonunun etrafn sarmalayan okyanus aknts, aa doru dnerek younlat
ilyonlarca galon deniz suyunu aadaki magmaya doru eken bir vakum etkisi yaratmt.Yeni
ar dibe arptka, onlar da buharlaarak, byyen kolona katlyor ve aa daha ok su ekiy
daha fazla su doldurduka, girdap daha da by-yordu. Hidrotermal mega girdap uzuyor v
e her geen saniye glenerek byrken, st kenar sabit bir hzla yzeye doru trmanyordu.
Bir okyanus kara delii domak zereydi.

Rachel kendini ana rahmindeki bir bebek gibi hissetti. Scak ve slak karanlk onu kuat
mt. Scak karanln iinde beyni bulanmt. Nefes al. Bu refleksle mcadele etti. Grd
e yzeyden geliyor olabilirdi ama ok uzak grnyordu. Bir hayal. Yzeye k. Rachel gszc
d yne doru yzmeye balad. Artk daha fazla k gryordu... uzaklardaki esrarengiz k
ha kuvvetli yzd.
Bir el onu ayak bileinden yakalad.

Suyun altnda lk atmak iin azn aan Rachel, cierlerinde kalan son havay da vermiti
489
.A RENYOR!
(tr!
kM

'

Mickael MKer
es in!

enkli ve Resimli
Kolay PC
Dan Brovrn
El onu geri ekiyor, dndrerek aksi istikameti gsteriyordu. Onu kavrayan el Rachel'a t
andk gelmiti. Michael Tolland oradayd, onu kendisiyle beraber dier yne ekiyordu.

Rachel'm zihni Tolland'n onu aa ektiini sylyordu. Kalbiyse, Michael'n ne yaptn b

Annesinin sesi, bacaklarn rp, diye fsldad.
Rachel elinden geldiince kuvvet sarf ederek bacaklarn rpt.

Tolland, Rachel'la birlikte yzeye karken her eyin bittiini biliyor- > du. Magma kubbe
si yrtld. Girdap yzeye ulat anda dev sualt kasrga-; s her eyi aa ekmeye bala
i, yzeydeki dnya az nce brakt kadar sakin deildi. Sesler sar ediciydi. Sanki o suyu
yken bir frtna patlamasna, yzne rzgr arpyordu.

Tolland oksijensiz kalmaktan sersemlemiti. Suda Rachel'a destek,! olmaya alt ama bir e
y onu kollarndan ekiyordu. Aknt! Tolland, < onu tutmaya alt ama grnmeyen g daha d
rek, onu j kendisinden ayrmaya balyordu. Birden eli kayd ve Rachel'm vcudu kollarnn ar
sndan kayp gitti, ama. yukar doru.

Tolland hayret iinde Rachel'm sudan ykseliini seyretti.

Bann stndeki Sahil Gvenlik Osprey ekici pervaneli uak alalp Rachel' yukar ekmit
nce Sahil Gvenlik, denizden| gelen bir patlama haberi almt. Blgede bulunmas gereken D
lphir helikopterin izini kaybedince, bir kaza olmasndan korkmulard. Seyr-| sefer sis
temlerine helikopterin bilinen son koordinatlarn girip, kt birj eyle karlamamay dile
i.
490
hanet Noktas

Iklar yanan Goya'dan yarm mil kadar akta, akntya kaplp yzen, alevler iinde bir en
ir srat teknesine benziyordu. Onun yaknndaki bir adam suyun iinden heyecanla kollarn s
allyordu. Onu yukar ektiler. rlplakt; yapkanl bantla kapatt tek baca hari.

Gc tkenen Tolland, ban kaldrp grltl uan karinalma bakt. Yatay pervaneleri a
riyordu. Rachel yukar ktnda, bir sr el onu uak gvdesinden ieri ald. Tolland, onun
sn seyrederken, kap eiinde melmi yar plak bir adam gzne iliti.
Corky? Tolland'n kalbi yerinden frlayacakt. Yayorsun!

Bel kua hemen tekrar aa sarktld. metre kadar uzana dmt. Tolland, ona doru
dabn ekici gcn hissetmeye balamt. Etrafn kuatan amansz deniz gitmesine izin verm

Aknt onu aa ekti. Yzeye doru rpnd ama fazlasyla yorulmutu. Birisi, sen yaayaca
ulamaya alarak bacaklarn rpt. Yeniden hrpalayc rzgra ktnda, bel kua h
u aa ekmek iin urayordu. Ban kaldrp yukardan gelen sese ve rzgra baknca Rach
yle Tolland'n kendisine doru yukar gelmesi iin yalvaryordu.

Tolland drt gl kulata bel kuana ulat. Kalan son gcyle kolunu ve ban halkann i
brakt.
Okyanus birden altnda uzaklamaya balamt.
Geni girdap alrken, Tolland aa bakyordu. Mega girdap sonunda yzeye ulamt.

William Pickering Goya'nn kprsnden, etrafnda gelien manzaray afallam bir halde izliy
Goya 'nn k tarafnn sancak ksmnda,
491
ENYOR!
venlii
'Virsleri
tt
e Resimli
yPC
Dan Brown

deniz yzeyinde anak benzeri dev bir ukurluk oluuyordu. Yzlerce metre apndaki girdap, g
ttike byyordu. Girdabn iine akan okyanus, kenarlarda rktc bir kayganlkla dnyordu.
erinliklerden gelen grtlaks bir uultu sesi yanklanyordu. Pickering ukurun, kurban alma

k iin sabrszlanan destans bir tanrnn alan az gibi stne doru gelerek genilemesin
Pickering, rya gryorum, diye dnd.

Aniden Goya'nn camlarn kran bir patlamayla, mega girdabn buhar ortasndan yukar yksel
lere kadar fkran gayzerin tepesi karanlk gkyznde kayboldu.

Bacann duvarlar birden dikleti. Hzla genileyen girdap, okyanusu iine ekerek stne do
liyordu. Goya'nn k genileyen ukura doru hzla savruldu. Dengesini kaybeden Pickering,
lerinin stne dmt. Dua eden bir ocuk gibi baklarn aa, byyen bolua indirdi.

Hayatnn son saniyelerinde Diana'y dnd. lrken bylesine bir korkuyu yaamam olmasn

Kaan buharn ok dalgas Osprey'i yana savurdu. Pilotlar yeniden denge salayp, Goya'nn s
alalrken Tolland ile Rachel birbirlerine futundular. Dar baktklarnda, kaderine mahkm
minin parmaklklarnn yannda siyah paltosu ve kravatyla diz km William Picke-ring'i g

Geminin k dev kasrgann d kenarna kapldnda, apa zinciri sonunda koptu. Pruvas ha
a, arkaya doru devrilerek, sarmal su duvarnn iine batt. Denizin altnda kaybolurken,
parlyordu.
492
y{]m en byk skanda,,n
Washington'da sabah hava ak Vve soguktu

Esen bir rzgr Washington *\xXx>mt[KmirAtiMl drd. Dnyann en byk dikilita, gene|,ik,
ah yan kendi huzurlu grntsne uyan^ affla bu sabah e{rafta jtij an ve antn etrafnda b
ti iind^, toplamm gazetecilerin U beraberinde getirmiti.

Senatr Sedgewick Sexton, limVjzinden inerRen kendinj 4 ton'dan bile daha byk hisset
ti ve anltm giriinde kendjsini ^ ^ sn alanna bir aslan gibi ilerledi. Bu^ya ,kenjn e
n byk Qn J^ <\ 1 yn an davet etmi ve onlara son 0^ y)_
h{.niil. ,, ,, ,, / \ mi
. Sexton, hibir ey, akbabalar l^n diye dnd.
Sexton, her biri isminin baharfl^riyle m[i bir ekj,d elindeki beyaz zarflan skca kav
rad,. Eer Mgi g demeks6 , Sexton u anda elinde nkleer bir sav^ ba,g tayordu

Podyuma yaklarken, bann d(jndn ^^ M vesi"nden -podyumun iki tarafnda koVu mavi perd
bi ayakl blmeler- oluan kondurma saWyi grnce memnun sanki bir sahne perdesinin nnde d^
yomu hissinj yeren esk nald Reagan hilesiydi.

Sexton kulisten kan bir aktr ^ blmenin arkasmdaI1 sahneye sa taraftan girdi. Gazeteci
l^ hemen sahneye bakan nr sandalye sralarnda yerlerini aldl^ Do|uda gne ABD nas'nm z
e henz ykselmeye ba>mtl> pembe ve &]i/' 'J nlar sanki cennetten gelen nlar &h[ Se
e yam(/ f
www.alfc.lri.,
Dan Brem
Dnyann en gl adam olmak iin mkemmel bir gn.

Sexton nndeki krsnn zerine zarflan yayarken, "Gnaydn, bayanlar ve baylar," dedi. "Mm
uu kadar ksa keseceim. Akas, sizinle paylaacam bilgi, olduka rahatsz edici. Bu za
n st kademelerindeki bir dzenbazlkla ilgili kantlar ieriyor. Bakan'm yarm saat nce b
rayp, bu kant halka aklamamam iin bana yalvardn -evet, yalvardn- bildirmekten u
Kederle ban iki yana sallad. "Ama, ben geree inanan bir adamm. Ne kadar ac verici olu

olsun."

Sexton zarflar havaya kaldrarak, ara verdi, karsnda oturan kalabal ayartmaya alyo
ciler, lezzetli bir yiyecek karsnda salyalarn aktan kpekler gibi gzleriyle zarflar t
ediyorlard.

Bakan yarm saat nce Sexton' arayp, her eyi aklamt. Herney, gvenli bir ekilde ua
den Rachel'la konumutu. Beyaz Saray ve NASA, inanlmayacak ekilde, bu fiyaskoda Willi
am Pickering tarafndan planlanan entrikann masum izleyicileri gibi grnyorlard.
Sexton, hi fark etmez, diye dnd. Zach Herney yine de yere fena aklacak.

Sexton, halka duyuru yapacan rendiinde Bakan'm yz ifadesini grmek iin, u anda Beya
uvarlarnda bir sinek olmay diliyordu. Sexton, gktan ulusa en iyi nasl anlatacan tar
erney ile Beyaz Saray'da grmeyi kabul etmiti. Herney u anda televizyonun karsnda sers
sepet bir halde oturup, Beyaz Saray'n artk kaderi engelleyebilecek hibir ey yapamaya
can dnyor olmalyd.

Kalabalkla gz temas kuran Sexton, "Dostlarm," dedi. "Bunu uzun uzadya dndm. Bakan'
iyi gizli tutma arzusunu yerine getirmeyi dndm ama kalbimin sesini dinlemek zorundaym
." Sexton iini ekip hikyenin tuzana dm bir adam gibi ban ne edi. "Gerek
494
hanet Noktas

gerektir. Bu gerekler hakknda yapacanz yorumlan hibir ekilde ynlendirmeyeceim. Sizl

eki verileri olduu gibi anlatacam."
Sexton uzaklardan gelen dev bir helikopter pervanesinin sesini duydu. Bir an iin
Bakan'm basn konferansn durdurmak midiyle, panik iinde Beyaz Saray'dan oraya geldiini
and. Sexton neeyle, ekmeime ya srer, diye dnd. Asl o zaman ok daha sulu grnr.
Sexton, "Bunu yapmaktan zevk almyorum," diye devam ederken zamanlamasnn mkemmel olduu
nu fark etti. "Ama Amerikan halkna yalan sylendiini aklamak benim grevim."

Grltyle yaklaan helikopter, sa taraftaki dzle indi. Sexton dnp baktnda bunun ba
i olmadn grnce ard. Bir Osprey pervaneli uayd.
Gvdenin stnde BRLEK DEVLETLER SAHL GVENLK yazyordu.

Afallayan Sexton, kabin kaplarnn alp iinden bir kadnn inmesini seyretti. stnde tur
Sahil Gvenlik parkas vard ve sanki savatan km gibi darmadan grnyordu. Basn alan
an iin onu tanyamamt. Sonra dank etti.
Rachel? aknlkla yutkundu. Burada ne ii var?
Kalabalktan mrltlar ykseldi.

Sexton yznde geni bir tebessmle basna dnd ve zr diliyor-mu gibi parman havaya ka
ye izninizi istiyorum. ok zgnm." Yorgun ve iyi huylu bir adam edasyla iini ekti. "nce
le."
Muhabirlerden birka gld.

Kz sa taraftan hzla yanna yaklarken Sexton, bir baba-kz kavumas iin zel bir yerin
olacan dnyordu. Ne yazk ki u anda byle bir gizlilie imkn yoktu. Sexton'n gzler
me duvarna takld.
495

ir!
RENYOR!
Michml Miller
s in!
%
nkli ve Resimli
(olay PC
Dan Brovfi

Hl serinkanl bir ekilde glmseyen Sexton, kzna el sallayp mikrofondan uzaklat. yle
i, Rachel yanma ulamak iin bu blme duvarnn arkasndan gemek zorunda kalacakt. Sexton,
basnn gzlerinden ve kulaklarndan uzakta, yar yolda karlad.
Rachel, ona doru yaklarken glmseyerek kollarn ap, "Tatlm?" dedi. "Bu ne srpriz!"
Rachel yanna gelip, suratna bir tokat indirdi.

Blme duvarnn arkasnda babasyla ba baa kalan Rachel nefretle ate pskryordu. Ona gay
urmutu ama Sexton kln bile kprdatmamt. Tyler rpertici bir hkimiyetle sahte tebess
i azarlayc bir fke almt.

Sesi eytani bir fsltya dnt. "Burda olmamalydn." Rachel, onun gzlerindeki gazab g
ilk defa korkmad. "Senden yardm istedim ama sen beni sattn! Az kalsn ldrlyordum!"
"Gayet iyi grnyorsun." Adeta bundan tr hayal krklna uram gibi konumutu.

Rachel, "NASA masum.1" dedi. "Bakan, sana bunu aklad. Burda ne yapyorsun?" Rachel'n Sa
hil Gvenlik Osprey'i ile yapt uu yolculuu Beyaz Saray, babas ve hatta lgna dnm
arasnda yapt telefon grmeleriyle gemiti. "Zach Herney'ye Beyaz Saray'a gideceine da
rmitin!" "Gideceim." Srtt. "Seim gn."
Bu adamn babas olduunu dnmek Rachel'n midesini buland-ryordu. "Yapmak zere olduun
."

Sexton, "Ah," diyerek gld. Dnp, blme duvarnn sonundan grnen arkasndaki krsy iar
bir dizi beyaz zarf duruyordu. "O zarflarda senin, bana gnderdiin bilgiler var Ra
chel. Senin. Bakan'n kan eline bulat."
496
hanet Noktas

"O bilgileri yardmna ihtiyacm varken yollamtm! NASA ile Beyaz Saray'n sulu olduunu d
"Kantlar gznne alnacak olursa, NASA kesinlikle sulu grnyor."
"Ama deil! Yaptklar hatay itiraf etmek iin bir ans hak ediyorlar.
Bu seimi zaten sen kazandn. Zach Herney'nin ii bitti! Bunu biliyorsun. Adamn onurunu
kurtarmasna izin ver."
Sexton homurdand. "Ne kadar naif. Bu iin seimi kazanmakla ilgisi yok Rachel, iktida

rla ilgisi var. Bu iin kesin zafer, bykln gstermek, muhalefeti ezmek ve iini yaptra
iin Washington'daki gleri elinde tutmakla ilgisi var."
"Ne pahasna?"

f."Bu kadar kendini beenmi olma. Ben sadece kantlan sunuyorum. Kimin sulu olduuna ins
anlar kendileri karar verirler." "Ama bunun nasl grneceini biliyorsun." Omuzlarn silkt
i. "Belki de NASA'nn suyu snmtr." Senatr Sexton blmenin arkasndaki basnn sabrszl
sabah burada durup, kzndan vaaz dinlemeye hi niyeti yoktu. Zafer an onu bekliyordu.

"Yeteri kadar konutuk," dedi. "Basn konferans beni bekliyor." Rachel, "Senden bunu
kzn olarak istiyorum," diye yalvard. "Bunu yapma. Ne yaptn iyi dn. Daha iyi bir yol
"Benim iin yok."
Arkasndaki mikrofon dzeneinden bir uultu yanklannca Sexton geriye dnp, ge gelen bir
uhabirin krssne bkml bir televizyon kanal mikrofonu yerletirdiini grd.
Sexton fkeyle, bu salaklar neden vaktinde gelemezler, diye dnd.

Muhabir acele ederken Sexton'n zarflarn yere drmt. Tann'nm cezas! Krsye yryen S
i datt iin, iinden kzma kfretti. Krsye vardnda, elleriyle dizlerinin stndeki
497
F:32
LA RENYOR! ktr!
PC Gvenlii ve |
s in!
nkli ve Resimli
(olay PC
+9O (21
Dan Brown
kadn yerden zarflan topluyordu. Sexton, onun yzn gremedi ama bir kanaldan geldii belli
ydi. Uzun bir kamir palto giymi ve uyumlu bir earpla stnde ABC basn kart ilitirilmi
bere takmt.
Sexton, aptal srtk, diye dnd. Elini zarflara doru uzatarak "< lan ben alaym," dedi.

Geri kalan zarflan da yerden toplayan kadn, ban kaldrmadan Sexton'a uzatt. Bariz bir m
ahcubiyetle, "Affedersiniz..." diye mrildandj Utanla kamburunu kararak, kalabaln aras
ald.

Sexton hzla zarflar sayd. On. Gzel. Bugn elde edecei zaferil kimse engelleyemezdi. Yen
iden toparlanp, kalabala neeyle glmse-| di. "Sanrm birilerinin can yanmadan bu zarfl
m iyi olacak!"
Sabrsz grnen kalabalk gld.
Sexton, blmenin arkasndaki kznn sahnenin hemen balangcnda! durduunu hissediyordu.
Rachel, "Bunu yapma," dedi. "Piman olacaksn."

Sexton, onu duymazdan geldi.

Sesini biraz daha ykselten Rachel, "Bana gvenmeni istiyorum," de-} di. "Bu bir hat
a."
Sexton zarflan kaldrp kenarlarn dzeltti.

Rachel sabrsz ve yalvaran bir sesle, "Baba," dedi. "Doru olan yapmak iin bu son ansn."

Doru olan yapmak m? Sexton mikrofonu kapatp boazn temizli-yormu gibi ban evirdi.
n emin bir bak frlatt, "Tpk annen gibisin: idealist ve kk. Kadnlar iktidarn gerek
ar."

Sedgewick Sexton itiip kakan medyaya yeniden dndnde, kzn oktan unutmutu. Ban y
etrafndan yrd ve zarflar, bekleen basnn ellerine uzatt. Zarflarn kalabaln aras
etti. Mhrlerin krldn ve zarflarn Noel hediyesi gibi yrtlp aldn duyabiliyord
498
hanet Noktas
Kalabala aniden bir sessizlik kmt.
Sexton bu sessizlikte, kariyerinin dnm noktasnn sesini duyabiliyordu.
Gkta sahte. Ve bunu ortaya karan adam benim.

Sexton, baktklar eyin gerekte neyi ima ettiini basnn hemen anlayacan biliyordu: buz
r yerletirme aftnn TAR grntleri; NASA fosillerinin neredeyse ayns olan, yaayan okya
ri; yeryznde kondrul olutuunun ispat. Bunlarn hepsi tek bir ok edici sonuca gtryord
Elindeki zarfa bakarken olduka akn bir sesle konuan bir muhabir, "Efendim?" diye geve
ledi. "Bu gerek mi?"
Sexton bu ie can sklyormu gibi iini ekti. "Evet, korkarm ki kesinlikle gerekler."
imdi kalabalk aknlk iinde mrldanyordu.
!$exton, "Sayfalar herkesin gzden geirmesi iin biraz zaman veriyorum," dedi. "Sonra
sorular kabul edip, grdklerinize biraz k tutmaya alacam."

Bir baka muhabir, sersemlemi bir halde, "Senatr?" dedi. "Bu grntler gerek mi?... Rtu
m m?"
Artk daha kesin konuan Scxton, "Yzde yz," dedi. "Yoksa bu delilleri size sunmazdm."

Kalabaln aknl artar gibi olmutu. Hatta Sexton birka kiinin kahkaha attn duydu
bir tepki deildi. Medyann paralan birletirmekteki yeteneini gznde fazla byttnden
alyordu.

Sesi tuhaf biimde neeli gelen biri, "Ee, senatr?" dedi. "Acaba bu grntlerin gerekliin
arkasnda duracak msnz?"

Sexton hayal krklna uramt. "Dostlarm, bunu son kez sylyorum, ellerinizdeki delill
udur. Ve biri bunun aksini ispatlarsa kellemi keserim!"
499
^

Dan Brown
Sexton kahkahalar bekledi ama duyamad.
lm sessizlii. Bo baklar.

Az nce konuan muhabir, Sexton'a doru yrd. Ona doru yaklarken elindeki fotokopileri k
. "Haklsnz senatr. Bunlar skandal yaratacak bilgiler." Muhabir durup ban kad. "Bunu
e neden bu ekilde paylatnz anlayamadk, zellikle de daha nce hararetle inkr etmike
Sexton'n adamn neden bahsettiine dair hibir fikri yoktu. Muhabir fotokopileri ona uz
att. Sexton sayfalara bakt ve bir an iin tm dnyas karard.
Konuamyordu.

Daha nce hi grmedii fotoraflara bakyordu. Siyah beyaz grntler. ki insan. plak. Bi
kol ve bacaklar. Sexton ilk bata neye baktn anlayamad. Ama sonra jetonu dt. Midesine
yemiti.

Sexton'n ba dehetle kalkp kalabala bakt. imdi glyorlard. Yars haber masasna te
latmaya balamt bile.
Sexton birinin omzuna hafife vurduunu hissetti.
Afallam bir haldeyken arkasn dnd.

Rachel karsnda duruyordu. "Seni durdurmaya altk," dedi. "Her trl ans sana tandk.
adn duruyordu.
Sexton gzlerini Rachel'n yanndaki kadna evirirken titriyordu. Kamir paltolu ve moher b
ereli muhabir kadnd... zarflar deviren kadn. Sexton, onu grdnde kan dondu.

Paltosunu ap kolunun altna sktrd beyaz zarflar gsterirken, Gabrielle'n siyah gz

geiyordu.
132

Bakan Zach Herney'nin masasndaki bakr lambann yumuak yla aydnlanan Oval Ofis karan
lle Ashe, Bakan'n karsn500
hanet Noktas

da dikilirken ban dik tutuyordu. Bakan'n arkasndaki pencerede akam karanl kmeye b
Herney hayal krklna uram bir sesle, "Bizi terk ettiini duydum," dedi.

Gabrielle ban sallad. Bakan, ona basndan uzakta, Beyaz Saray'n iinde snrsz snma
a ramen Gabrielle bu frtna srasnda en gze batan yerde saklanmak istemiyordu. Mmkn old
a uzakta olmak istiyordu. En azndan bir sreliine.

Masasnn arkasndan ona bakan Herney etkilenmi grnyordu. "Bu sabah verdiin karar Gabrie
..." Sanki syleyecek kelime bulamyormu gibi durdu. Baklar doal ve masumdu. Gabrielle'
r zamanlar Sedgevvick Sexton'a eken derin, esrarengiz gzlerle mukayese kabul etmez
di. Ama bu gl yerin oluturduu fonun nnde bile, Gabrielle, onun baklarndaki gerek n
ebiliyordu; uzun sre unutmayaca bir onur ve asalet.
Sonunda Gabrielle, "Bunu biraz da kendim iin yaptm," dedi.

Herney ban sallad. "Sana teekkr borluyum." Ayaa kalkp, Gab-rielle'a koridorda kendis
akip etmesini iaret etti. "Sana bte kadrosunda bir i teklif edene kadar buralarda ka
lrsn diye mit ediyordum."
Gabrielle, ona pheyle bakt. "Harcamay brakn, iyiletirmeye balayn?"
Herney kendi kendine gld. "Onun gibi bir ey."

"Sanrm u anda sizin iin fayda getirmekten ok bir klfet olacam ikimiz de biliyoruz ef
."

Herney omuzlarn silkti. "Birka ay gesin. Hepsi unutulur gider. Pek ok kadn ve erkek ay
n skntlara katlandktan sonra, ok byk yerlere geldiler." Gz krpt. "lerinden bazl
ar."
Gabrielle, onun hakl olduunu biliyordu. Sadece birka saattir isiz olan Gabrielle iki
teklif almt bile. Biri ABC'deki Yolanda Cole'dan, di501
Dan Broiv
geri, eer her eyi anlatt bir biyografi yaynlamay kabul ederse ykl bir mebla teklif
. Martin's Press'ten. Hayr teekkrler.
Bakan'la birlikte koridorda yrrlerken, Gabrielle u anda televizyonlarda yaynlanan ken
di resimlerini dnd.
Kendi kendine, lkeye verecei zarar ok daha byk olabilirdi, dedi. ok daha kt.

Yolanda Cole'un basn kartn almak iin ABC'ye giden Gabrielle, ayn zarflardan armak iin
xton'n ofisine szmt. erideyken Sex-ton'n bilgisayarndaki ba eklerinin de yazcd
hington Amt'nn nndeki yzlemeden sonra Gabrielle eklerin kopyalarn afallayan Senatr
a uzatm ve taleplerini bildirmiti. Gkta hakkndaki hatay aklamas iin Bakan'a bir
tm bu bilgiler halka duyurulur. Finansal delillere bir kez bakan Scxton kendini
limuzinine kilitleyip oradan uzaklamt. O saatten sonra da bir daha ondan haber almamt.

imdi Bakan'la birlikte Brifing Salonu'nun arka kapsna yaklarlarken, Gabrielle ieride b
kleen kalabaln sesini duyabiliyordu. Yirmi drt saat iinde dnya ikinci defa bir bakanl
ynn dinlemek iin toplanmt.
Gabrielle, "Onlara ne anlatacaksnz?" diye sordu.

Herney son derece serinkanl bir ifadeyle iini ekti. "Yllar iinde bir eyi ok iyi rend
" Elini omzuna koyup glmsedi. "Gerein yerini hibir ey tutamaz."

Gabrielle, onun sahneye doru ilerleyiini seyrederken beklenmedik bir gurur duydu.
Zach Herney hayatnda yapt en byk hatay itiraf etmek zereydi ve tuhaf ekilde, daha n
kadar bakanla layk grnmemiti.
502
hanet Noktas
133
Rachel uyandnda oda karanlkt.

Bir saat 22.14' gsteriyordu. Kendi yata deildi. Bir sre boyunca, nerede olduunu dne

damadan yatt. Yava yava hatrlamaya balyordu... mega girdap... bu sabah Washington Amt'
n... Bakan'n Beyaz Saray'da kalmaya davet etmesi.
Rachel kendine, Beyaz Saray'daym, dedi. Btn gn burada uyudum.
Sahil Gvenlik helikopteri Bakan'n emriyle, yorgunluktan tkenen Michael Tolland, Cork
y Marlinson ve Rachel Sexton' Washington Am-t'ndan Beyaz Saray'a gtrm, onlar da orada
mkellef bir kahvalt
t- * -

yapm, doktorlar tarafndan muayene edilmi ve binann on drt odasndan diledikleri birinde
istirahat etmeleri teklif edilmiti.
Hepsi de kabul etmiti.

Rachel bu kadar uzun sredir uyuduuna inanamyordu. Televizyonu atnda, Bakan Herney'nin
sn konferansn bitirmi olduunu grnce ard. Gkta yanlgsn dnyaya aklarken, R
durmay teklif etmilerdi. Hatay hep birlikte yaptk. Ama Herney yk tek bana omuzlamak
usunda srar etmiti.

Televizyondaki siyaset yorumcularndan biri, "NASA'nn hibir ekilde uzayda yaam izine r
astlamam olmas zc," diyordu. "NASA son on yl iinde ikinci defa bir gktan, dnya d
mu gibi yanl snflandrm oldu. Ama bu kez aldatlanlar arasnda son derece saygn sivil
amlar da vard."

Lafa giren ikinci yorumcu, "Normalde Bakan'n bu akam dt byk yanlg kariyeri asn
edi. "Ama Washington Ant'nda geen sabahki gelimeleri dikkate alnca, Zach Herney'nin b
akanl almas her zamankinden daha yakn grnyor."
503

Dan Browt

lk yorumcu ban sallyordu. "Yani uzayda hayat yok, ama Senatr Sexton'n kampanyasnda da
yat kalmad. Ve imdi senatrn dt mali skntlarla ilgili yeni bilgiler ortaya..."
Kapnn vurulmas Rachel'n dikkatini datt.

Michael, diye umut ederek, hemen televizyonu kapatt. Onu kahvaltdan beri grmyordu. B
eyaz Saray'a vardklarnda Rachel'n, onun kollarnda uyumak kadar istedii bir ey yoktu. M
ichael'n da ayn hisleri paylatndan emindi ama Corky araya girmi ve Tolland'n yatana
atp, kendi stne ieyerek, gn nasl kurtardnn hikyesini defalarca anlatp durmutu.
lde bitap dm olan Rachel ile Tolland vazgemiler ve uyumak iin kendi yatak odalarna y
erdi.

imdi kapya doru yryen Rachel aynada kendine bakt ve ne kadar aptal bir kyafet giymi o
nu grd. Yatmadan nce dolapta bulabildii tek ey, eski bir Penn State futbol formas sty
ecelik gibi dizlerine kadar uzanyordu.
Kapnn vurulmas devam etti.

Kapy aan Rachel, ABD Gizli Servis kadn ajann grnce hayal krklna urad. Formda v
n mavi bir ceket giyiyordu. "Bayan Sexton, Lincoln Yatak Odas'nda kalan bey telev
izyonunuzun sesini duymu. Uyanm olduunuzu dnerek benden rica etti..." Durup kalarn
ldrrken, Beyaz Saray'n st katlarndaki gece oyunlarna yabanc olmad anlalyordu.
Heyecanlanan Rachel kzard. "Teekkrler."
Ajan, Rachel' kusursuz denmi koridordan, yaknlardaki bir kapnn nne gtrd.

Ajan, "Lincoln Yatak Odas," dedi. "Ve bu kapnn dnda her zaman sylediim gibi. 'yi uyk
ve hayaletlere dikkat edin.'"
Rachel ban sallad. Lincoln Yatak Odas'ndaki hayaletlere ilikin efsaneler Beyaz Saray k
adar eskiydi. Winston Churchill'in burada Lin504
hanet Noktas

coln'n hayaletini grd sylenirdi. Eleanor Roosevelt, Amy Carter, aktr Richard Dreyfus v
hizmetilerle uaklar da dahil olmak zere dierlerinin de yle. Bakan Reagan'n kpeinin
pnn arkasnda saatlerce havlad rivayet ediliyordu.

Tarihi hayaletler dncesi Rachel'n bu odann ne kadar kutsal bir yer olduunu fark etmesi
ni salad. Birden utanmt. Orada uzun futbol formas style, bacaklar plak bir halde d
kendini bir olann odasna girerken yakalanm renci gibi hissediyordu. Ajana, "Bu kuralla
a uygun mu?" diye sordu. "Yani buras Lincoln'n yatak odas yle deil mi?"
Ajan gz krpt. "Bu kattaki politikamz, 'ne sor, ne syle'dir."

Rachel glmsedi. "Teekkrler." Ardnda neler beklediini tahmin dderek, kap koluna uzand.
"Rachel!" Grtlaks ses koridorda daire testere gibi duyuldu.

Rachel ve ajan dnp baktlar. Artk baca profesyonelce bandaj-lanm olan Corky Marlinson,
ltuk denekleriyle topallayarak yanlarna geliyordu. "Ben de uyuyamadm!"
Romantik randevusunun bozulduunu hisseden Rachel, adeta yklmt.
Corky'nin gzleri sevimli Gizli Servis ajann inceledi. Ona bakarken glmsemesi tm azna
d. "niformal kadnlar severim."
Ajan ceketini yana ekip, ldrc grnen tabancasn gsterdi.
Corky geriledi. "Anlald." Rachel'a dnd. "Mike da uyand m? eri mi giriyorsun?" Corky
ye katlmak iin sabrsz grnyordu.
Rachel homurdand. "Aslnda Corky..."

Ceketinden bir not kd karan Gizli Servis ajan, "Dr. Marlinson," diyerek araya girdi. "
ay Tolland tarafndan verilen elimdeki bu nota gre, size mutfaa kadar elik etmek, efe
her istediinizi piirtmek ve kendinizi lmden nasl kurtardnz bana en kk ayrntlar
505
Dan Brown

dar..." Ajan duraksad. Notu tekrar okurken yzn buruturmutu. "stnze nasl iediinizi
temek iin kesin emirler aldm."

Grne baklrsa, ajan sihirli kelimeyi sylemiti. Corky koltuk deneklerini brakarak, de
mak iin kolunu kadnn omzuna att ve, "Mutfaa gidelim akm," dedi.

Keyfi kaan ajan, Corky'yi koridorun aasna tarken, Corky Mar-linson'n kendini cennette
ssettiine Rachel'n hi phesi yoktu. Onun, "in anahtar sidik," dediini duydu. "nk l
eyin koku alma loplaryla her eyin kokusunu alabiliyorlar!"

Rachel ieri girdiinde Lincoln Yatak Odas karanlkt. Yatan bo ve bozulmam olduunu g

l Tolland grnrde yoktu.

Yatan yannda antika bir gaz lambas yanyordu ve Rachel lambadan yaylan yumuak kta Br
.. nl oymal gl aac yata... Lincoln'n ei Mary Todd'un portresini... hatta Lincoln'n
Azat Edilmesi Bildirisi'ni imzalad masay seebiliyordu.
Rachel kapy arkasndan kaparken, plak bacaklarnda bir rperti hissetti. Michael nerede?
encereyi kapatmak zere yrrken, dolaptan gelen bir fslt duydu.
"Maaaaarrrrrrrry..."
Rachel olduu yerde dnd.
Ses yeniden, "Maaaarrrry?" diye fsldad. "Sen misin?... Mary Todd Liiiincoln?"
Rachel hemen pencereyi kapatp yeniden dolaba dnd. Aptalca olduunu bildii halde kalbi
hzla atyordu. "Mike, sen olduunu biliyorum."
Ses, "Hayr," diye devam etti. "Ben Mike deilim... Ben... Aaaabe."
Rachel ellerini kalasna koydu. "Ah gerekten mi? Drst Abe mi?"
Bouk bir kahkaha. "Orta karar drst Abe... evet."
506
hanet Noktas
imdi Rachel da glyordu.
Dolaptan gelen ses, "Koooork," diye uuldad. "ok korkmalsn." "Korkmuyorum."

Ses, "Ltfen kooork," diye inledi. "nsan trlerinde korku ve cinsel drt ok yakndan bal
Rachel kahkahaya boulmutu. "Senin tahrik olmaktan anladn bu
mu?
Ses, "Beni balaaaa," dedi. "Bir kadnla birlikte olmayal yllar ge-tiiii."
Kapy hzlca ekip aan Rachel, "Anlalyor," dedi.

Michael Tolland arpk ve apkn tebessmyle karsnda duruyordu. Giydii koyu mavi saten p
rn iinde kar konulmaz grnyordu. Rachel gsndeki bakanlk armasn grnce gzlerini
"Bakanlk pijamalar m?"
Omuzlarn silkti. "ekmecede duruyorlard."
"Benimse tek bulabildiim bu futbol niformas oldu."
"Lincoln Yatak Odas'n semeliydin!"
"Sen nermeliydin!"

"Yatan kt olduunu duydum. Antika at kl." Tolland gz krpt ve mermer tezghi masann
diye paketini gsterdi. "Yaptn iyiliin karl."
Rachel etkilenmiti. "Benim iin mi?"

"Bakanlk yardmclarndan birini gnderip, bunu senin iin aldrdm. Yeni geldi. Sallama."

Rachel paketi dikkatle ap iindeki ar eyi kard. Geni kristal bir ksenin iinde iki
u akvaryum bal yzyordu. Rachel hayal krklna uram bir aknlkla bakyordu. "ak
507
Dan Brown
Tolland gururla, "Helostoma temmincki," dedi.
"Bana balk m aldn?"
"Ender bulunan pen in balklar. ok romantik."
"Balklar romantik deildir Mike."
"Bunu bir de balklara anlat. Saatlerce pyorlar."
"Bu da baka bir tahrik mi?"
"Romantiklii sahiden unutmuum. Bana gayret gstermekten kanaat notu verir misin?"
"Gelecekte aklnda bulunsun Mike, balklar kesinlikle tahrik edici deiller. iekleri den
e."

Tolland arkasndan bir demet beyaz zambak kard. "Krmz gl vermek istedim," dedi. "Ama G
hesi'nden armaya kalkarken az kalsn vuruluyordum."

Tolland, Rachel'n vcudunu kendininkine ekerken, sann yumuak kokusunu iine ekti. in
dr inzivaya ekilmi yannn yavaa kabuundan syrldn hissediyordu. Onu ihtirasla pe
unun yaknlatn hissetti. Beyaz zambaklar ayaklarna dt ve Tolland'n rdnn farkn
e balad.
Hayaletler gitti.

Rachel'n kendisini yataa doru ektiini hissetti. Yumuak bir sesle kulana fsldyordu.
de balklarn romantik olduunu dnmyorsun, yle deil mi?"

"nanyorum," deyip onu bir daha pt. "Denizanalarnn iftleme ritelini grmelisin. Son d
rotik."
Rachel, onu at kl yatan stne srtst yatrp, stne kt.

Tolland, "Ve denizatlar..." derken, saten pijamasna dokunularnn keyfini kartyordu. "D
zatlar... inanlmaz ehvetli bir ak dans yaparlar."
hanet Noktas

Pijamalarnn dmelerini aan Rachel, "Balklardan yeterince bahsettik," dedi. "Bana gelimi
ayvanlarn iftleme ritelleri hakknda ne anlatabilirsin?"
Tolland iini ekti. "Korkarm ben gelimi hayvanlardan pek anlamyorum."

Rachel futbol niformasn karp att. "Pekl doa adam, hzl renmeni tavsiye ederim."
508
509

hanet Noktas
SON SOZ
NASA nakil ua Atlantik zerinde uuyordu.

Uaktaki Mdr Lavvrence Ekstrom kargo ksmndaki kmrlemi dev taa son bir kez daha bakt
geri dneceksin, diye dnd. Seni bulduktan yere.

Ekstrom'un emri zerine pilot kargo kaplarn ap, ta brakt. Devasa tan uan altnd
dnlatt okyanusun stnde kavis izerek, yukar srayan gmi su kolonunun oluturduu d
boluunu seyrettiler.
Kocaman ta hzla batmt.

Suyun doksan metre altna indiinde, yuvarlanarak den siluetini aydnlatacak az bir k ka
elli metreye ulatnda, ta kr karanla boulmutu.
Hzla aa indi.
Daha derine.
Yaklak on iki dakika boyunca dt.

Sonra ta, ayn karanlk yzne arpan bir meteorit gibi, okyanus tabanndaki amur dzlne
r alvyon bulutu kaldrd. Bulut dalrken, okyanusun bilinmeyen binlerce trnden biri tuha
abancy incelemek zere yanna yzd.
Etkilenmemie benzeyen yaratk, yoluna devam etti.
511