1

VOICE
Monday, January 25 - 31, 2010
The VOICE
The

Vol.6 / No.12 Weekly Monday, January 25 - 31 , 2010

MARKET

wpf&Sdefxdk;jrifUwufcJUaom 'DZ,faps;EIef; wpfyDygusyfwpfaomif;cGJausmfxdk;qif;

&efukef? Zefe0g&D 20
iHwuma&eHaygufaps;EIef; jynfwGif;0,f,loHk;pGJrIESifh vufusefyrmPtay:rlwnfí ESpfopful;um umvrS vrS pwifum
u m wpf&Sdefxdk;jrifhwufcJhaom 'DZ,fqDaps;EIef;rsm;rSm wpfyDygusyf
Edkif wpfaomif;cGJausmfjyefvnfusqif;cJhNyD; Zefe0g&D 20&ufaeYwGif wpfyDyg usyfwpfodef;ig;aomif;ajcmufaxmifjzifh ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; bk&ifhaemifyGJ½Hktajcpdkuf pufoHk;qD
a&mif;0,fa&;vkyfief;&Sifrsm;u ajymMum;onf/
2009 ckESpf Ekd0ifbmvaESmif; aps;EIef;rsm;rSm 2010 jynfhESpf Zefe0g usyf wpf o d e f ; av;aomif ; ck e pf ig;aomif;ckepfaxmif? Zefe0g&D 13 AdkvfwaxmifNrdKUe,f vif;pa'gif;t
ydkif;rS pwifí aps;EIef;twuftus &D yxrywfwGif wpf&Sdefxkd;jrihfwuf axmifusyfjzifh ta&mif;t0,fjzpfcJh &ufaeYwiG f usyfwpfoed ;f ckepfaomif; ajcpdkuf pufoHk;qDa&mif;0,fa&;vkyf
vsifjrefpGmajymif;vJcJhaom 'DZ,fqD cJhNyD; Zefe0g&D 2 &ufaeYwGif wpfyDyg &mrS Zefe0g&D 7 &ufaeYwiG f wpfoed ;f txd toD;oD;jrifhwufcJhaMumif; ief;&Sifrsm;u ajymMum;onf/ jyify
'DZ,fqDaps;EIef;rsm; qkdifxkwfaps;
xuf wpfyDygusyf ESpfaomif;cefYjrihf
wufcsdefwGif e,f0,fvdktm; odom
pGm usqif;rIr&Sad omfvnf;vma&muf
pmrsufESm 3 od k Y

taumufcGef
aiGvJEIef;
EIef;&Sif
owfrw S f
aumufcHrnf
pmrsufESm 4 od k Y

jrefrm-
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
b*Fvm;a'U&Sf
a&jyifydkifeuf
t"r®ckdif;aprI ta&;,lEkdif&ef jrefrmtpkd;&u ILO oufwrf; xyfrHwkd;jr§ifU pmrsufESm 3 od k Y
owfrwS n f E§d idI ;f
Supplement b od k Y

aiGrmaps;tajymif;tvJaMumifU &efukefa&Taps; ½kwfw&ufjyefwuf pmrsufESm 7 od k Y

a[wDwGif
atmifx#G f ½IaxmifU pmrsufESm 15 od k Y
tiftm;jyif;ivsif
xyfvyI f
2010twGuf ynm&Sifrsm;wm;jrpfxm;aom tpm;taomufckepfrsKd; pmrsufESm 21 od k Y pmrsufESm 29 od k Y

a*smf'ef&Sd epfemcJUol jrefrmvkyfom;rsm; taxmuftyHU avsmfaMu;&&Sd pmrsufESm 10 od k Y

 2
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.12
Monday, - January
January 25 - 31, 25 - 31 , 2010
2010
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
3
3
THE VOICE WEEKLYVOICE The
'kdYta&;
INSTITUTIONAL
NEWS
t"r®ckdif;aprIta&;,lEkdif&ef jrefrmtpkd;&u ILO oufwrf;wpfESpfwkd;jr§ifU
'kdYta&;
'kdYta&; &efukef? Zefe0g&D 21
rmEkdifiHwGif t"r®vkyftm; aay;ck y;ckdif;aprIwkdifMum;csufrsm;ukd ta ta&;,l &;,laqmif&Guf uo f Gm;Ekdif&eftwGuf t jynfjynfqkdif&m tvkyform;a&;&mtzJGU
tjynf
jref (ILO) \oufwrf;ukd jrefrmEkdifiH tpkd;&u wpfESpfxyfrHwkd;jr§ifhay;cJhaMumif; Zefe0g&D 20 &ufwG wiG f oufqdkif&mu w&m;0ifxkwfjyefonf/
jrefrmEkdifiHtpkd;&ESifh yl;aygif; aemufq;kH oufwrf;wd;k cJah omem;vnf ILO jrefrmEki d if H ½H;k cef;rSm ql;av 242811ESifh Email vdyfpm yangon
NyD; tjynfjynfqidk &f mtvkyform;a&; rIpmcRev f mT rSm 2010 jynfEh pS f azazmf0g&D bk&m;vrf;&Sd ukeo f nfBuD;rsm;[dw k ,f @ilo.org odYkvnf;qufo, G Ef idk of nf/
&mtzJGUwkdY aqmif&Gufvsuf&Sdonfh 25 &ufwGif ukefqHk;rnfjzpfonf/ 12 xyfwGifwnf&SdNyD; zkef;-242393? Living Color, Powerful Press
t"r®vkyftm;ay;ckdif;aprIwkdifMum;
csufrsm;ESifhqufET,fNyD; ILO trI AID
aqmif n T e f M um;a&;rS L ; Mr.Kari
Tapiola ESit hf zJUG onf tvkyo f rm;0ef jrefrmEkdifiHodkh ukvor*¾ a':vmav;oef;axmufyHU
BuD;Xme0efBuD;OD;atmifMunfudk Zefe &efukef? Zefe0g&D 21
0g&Dv 18 &ufwGif aejynfawmfokdY tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,mufNrdKYtajcpdu k f ukvor*¾ta&;ay:tul tnDay;a&;Xmeu vlom;csi;f
vma&mufawGUqkHcJhaMumif; w&m;0if pmemrItultnDtaejzifh jrefrmEkdifiHodkY ,ckESpfwGif tar&duefa':vmav;oef; axmufyHh&ef qHk;jzwf vkduf
aMumif; ukvor*¾A[dt k a&;ay:u,fq,fa&;&efyakH iGtzGUJ (UNCREF)\ Zefe0g&Dv 18 &ufaeYowif;xkwf
xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
jyefcsuft&od&onf/
jrefrmEkdifiHwGif t"r®vkyftm; tqdyk g&efyakH iGudk UNCREF \ &efyHkaiGrS cGJa0oHk;pGJjcif;jzpfNyD; ukvor*¾vlom;csif;pmemaxmufxm;rI
ay;ckdif;aprIESifh uav;ppfom;pk taxmuftuljyKtzGJUtpnf;rsm;? a&TUajymif;tvkyo f rm;qkid &f m tjynfjynfqidk &f mtzGUJ tpnf;rsm;ESihf ¤if;uJo h Ykd
aqmif;rIwYdktwGuf wkid Mf um;csurf sm; tvm;wltzGUJ tpnf;rsm;? tpd;k &r[kwaf om taxmuftuljyKtzGJUrsm;\ oufqkdif&ma'owGif; vlom;tusKd;
ukd tjynfjynfqkdif&m tvkyform; jyKvkyfief;pDru H ed ;f rsm;udk axmufyahH y;&efjzpfonf[k xkwfjyefcsufwGifyg&Sdonf/
a&;&mtzJGUu jrefrmEkdifiHtpkd;&\ tqdkygaxmufyhHaiGonf jrefrmEkdifiHwGif yxrtokwfaxmufyHhaiGjzpfNyD; vmrnfZh v l ikd v
f wGif UNCREF
rS 'kwd,tokwfjzpf xyfrHaxmufyHhay;&ef&SdaMumif;vnf; xkwfjyefcsufwGif qufvufazmfjyxm;onf/
oabmwlnrD jI zifh 2007 ckEpS rf S pwif
UNCREFonf &efyakH iG\oH;k yHk wpfyu kH kd urÇmwpf0ef;&Sd tultnDvt kd yfonfEh idk if rH sm;odYk taxGaxGnv D m
í ta&;,laqmif&u G cf o
hJ nf/ obm0 cHoabmwlncD sujf zifh axmufyahH ejcif;jzpfNyD; 2006 ckEpS w f iG f tar&duefa':vm ESpb f v
D ,D H rwnfí zGUJ pnf;cJo h nf/
ab;tEÅ&m,fESifhqkdifaom udpö&yf urÇmESithf 0ef;&Sd qif;&Jiwfrw G f jcif;? tm[m&rvHak vmufjcif;? a&m*gxlajymjcif;ESihf y#dyu©rsm;jzpfymG ;ae
aom EkdifiHaygif; 70 ausmfodkY UNCREF u axmufyahH iGtjzpf a':vm 1 'or 5 bDv, D o H ;kH pGcJ NhJ yD; jzpfonf
rsm;rSvJGNyD; EkdifiHom;rsm;tm; t"r®
vkyftm;ay;apckdif;rIrjyK&ef a'o [k v nf ; tqd k y gXmeu xk w f j yef a omowif ; rsm;wG i f azmf j yyg&S d o nf / Associated News
tmPmykdiftzJGUtpnf;rsm;ukd jynfxJ
a&;0efBuD;Xmeu 2007 ckESpfrwkdif rsufESmzHk; - wpf&Sdefxdk;jrifhwufcJhaom rS tquf owif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyonf/
rDuyif nTefMum;cJhaMumif; w&m;0if a&mif;csonfhyrmPrSm rsm;jym;vm &SifwpfOD;uajymMum;onf/ EdkifiHwuma&eHaps;uGufwGif
xkwjf yefcsurf sm;wGif azmfjyxm;onf/ cJhaMumif; bk&ifhaemifyGJ½kHtajcpdkuf 2010 jynfhESpfwGif urÇmYpD;yGm; 'DZifbm 31 &ufaeYwiG f a&eHwpfpnf 78
,if;uJhodkY wkdifMum;Ekdif&efem; pufoHk;qDa&mif;0,fa&;vkyfief;&Sif a&;tajctaersm;jyefvnfaumif;rGef a':vm&Scd YJ &mrS Zefe0g&D 7&ufaeYwiG f
vnf r I p mcRef v T m ud k 2007 ck E S p f wpfOD;u ajymMum;onf/ Ekdifjcif;? pGrf;tifavmifpmvdktyfcsuf 81.89 a':vmESifh Zefe0g&D 13 &uf
]]jyify'DZ,fqDaps;EIef;rsm;qdkif yrmPjrihw f ufvmzG,&f jdScif;rsm;aMumifh aeYwGif 82.25 a':vmtxdjrihfwuf
azazmf0g&D 26 &ufwGif *sDeDAmNrdKUü
xkwfaps;a&muf&SdcJhaom 2009 ckESpf a&eHaps;EIef;rsm;rSm wpfpnfvQif a': cJah omfvnf; Zefe0g&D 21 &ufaeYwiG f
pwifcsKyfqdkcJhjcif;jzpfNyD; wpfESpfwpf ESpfqef;ydkif;wGif qdkifBuD;rsm;ü pwd vm 70 atmufusqif;rnfr[kwf 78.19 a':vmodkY jyefvnfusqif;
Burd o
f ufwrf;wd;k cJ&h m ,cktBurd o f nf oabmtjzpfomxkwf,lMuaMumif; aMumif; pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;\ cefY cJhaMumif; Bloomberg website wGif
wwd,ajrmufoufwrf;wd;k rIjzpfonf/ ta0;ajy;ukepf nfyYkdaqmifa&;vkyif ef; rSef;csufudk udk;um;í EkdifiHwum azmfjyonf/
 4
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

TAX
EDITORIAL

aps;uGufpD;yGm;a&;ESifU taumufcGefaiGvJEIef; EIef;&SifowfrSwfaumufcHrnf

EkdifiHawmfrsm;\tcef;u@ &efukef? Zefe0g&D 19

aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfwiG f Ekid if aH wmfrsm;\ tcef;u@qdo

rSm EkdifiHom;wdkif;udk BuD;yGm;csrf;omcGifh? ydkifqkdifcGifhqkdif&m rufvHk;rsm;
k nf vkyf iefajymif;oH;k;vJESiífhcvG&D;onf wif,mOfrsm;tay: ,ciftar&duefwpfa':vm 450 usyfrS 1000 usyfEIef;xm;jzifh
wfvyfpGm wifoGif;cGifhjyKcJhonfh Zefe0g&Dv 1 &ufrSpwifí taumufcGefOD;pD;Xmeonf
ay;NyD; wef;wl&nfwl pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rsm; ay;tyfvkyfudkifap aps;uGuf aiGvJvS,fEIef;rsm;udk tajccHívkyfief;oHk;ESifhc&D;onfwif,mOfrsm;tay: EIef;&SifowfrSwfaumufcH
jcif;jzifh EkdifiHom;rsm;vnf; yef;wkdifa&muf? EkdifiHawmfvnf; yef;wkdif oGm;&ef&SdaMumif; vkdifpif& 21st Century Express Movers taumufcGef0efaqmifrIvkyfief; ukrÜPDrS tkyfcsKyfrI
a&muf pDrH&jcif;jzpfygonf/ xdkodkY wef;wl&nfwl tcGifhtvrf;rsm; 'g½dkufwmwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
ay;tyfxm;ygvsuf &Sdaewwfao;onfh qif;&Jcsrf;omuGm[rIrsm; ajymif;vJaumufcrH nfah iGvv J ,
S f jyifyaps;uGuaf ygufaps;rsm;udk taumufceG Of ;D pD;Xmeonf jrefrm
udv k nf; tcGet f aumufrsm;aumuf,í l [muGujf znfNh yD; usOf;ajrmif;
EIe;f xm;opfrsm;ESiyhf wfoufí taumuf taumufceG Of ;D pD;Xme\pHpk rf;ppfaq; EkdifiHodkYwifoGif;vmonfh armfawmf
atmifvkyf,l&ygonf/
Ekid if wH idk ;f wGif tpd;k &rsm;onf xko d Ykd yef;wkid af &mufatmif BudK;pm; cGeOf ;D pD;Xmeonf jyifyaps;uGuaf yguf a&;Xmeu wm0ef,pl pkH rf;oGm;rnf[k ,mOfrsm;udk ,cifutar&duefwpf
Mu&if; pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;\ pnf;urf;csK;d azmufr?I t*wdvu dk pf m;rI? aps;rsm;udk tajccHí tywfpOfxkwf od&Sd&NyD; ,ck&ufowåywfwGifvkyf a':vm 450 usyf tpm;usyf 1000
aps;EIef;rNidrfroufrIrsm;ESifh BuHKBudKuf&mwGif xkdudprö sm;udk ajz&Sif;&ef jyeftoday;rnf[k taumufcGef0ef ief;oHk;ESifh c&D;onfwif,mOfrsm;t EIe;f jzifah jymif;vJaumufcaH e (owif;
EkdifiHawmfrsm;\tcef;u@udk wkd;csJUvmcJhMu&onf/ 20 &mpk\ xrf;rsm;xHro S &d &dS aMumif; ¤if;uquf ay: tar&duefwpfa':vm 1000 azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol6/
aESmif;ydkif;umvrsm;txd EkdifiHawmfrsm;\tcef;u@ jrifhwufaecJh vufajymMum;onf/ usyo
f wfrw S í
f aumufcv dS nf/ No 10 )onf/ Associated News
H su&f o
onf[k ygarmu©z&efppfzlul,m;rm;u a&;cJhzl;onf/ tcsKdUEkdifiHrsm;
ASTROLOGY
wGif ]rl} tkyfcsKyfaompepfrS ]vl} tkyfcsKyfaompepfxdatmif EkdifiHawmf
tydkif;u vlvHk;jyí ajz&Sif;cJh&m Oya'? enf;Oya'ESifh vkyfxHk;vkyf
enf;rsm;onf ]t&Sd} ]tjzpf} oabmtxda&mufcJhonf[k qkdygonf/
,aeYurÇmay:wGif Ekid if t H oD;oD;ü jyKvkyv f suf&adS om pD;yGm;a&;
aeMuwfrIjzpfpOfukd urÇmvSnfUc&D;oGm;rsm; yg0ifMunfU½I
jyKjyifajymif;vJrrI sm;udMk unfv h Qif ,cifwpfavQmufv;kH twufjycJah om &efukef? Zefe0g&D 16
EkdifiHawmfrsm;\tcef;u@ avQmhcsa&;jzpfaeonfudk awGU&rnfjzpf jrefrmwpfEkdifiHvkH;rS jrifawGUcJh
ygonf/ EkdifiHawmfrsm;\tcef;u@qdkonfrSm &SdvQif&Sdoavmuf Mu&aom 21 &mpktwGuf t&SnMf um
ukeu f s p&dwrf sm;udk wku d ½f u
dk jf zpfap? oG,0f u kd í
f jzpfap ay:aygufap&m qkH; aet&pfMuwfrIjzpfpOfukd jrefrm
ukefaps; EIef;rsm;jrifhwufapaomaMumifhjzpfygonf/ EkdifiHokdY a&muf&Sdaeaom urÇmvSnfh
wpfzufwGifvnf; EkdifiHawmfrsm;\tcef;u@ rnfrQ&Sd&rnf c&D;oGm;rsm;yg yg0ifMunfh½IcJhMu
qdkaom yHkaoenf;r&Sd&m oufqkdif&mEkdifiHrsm;tvdkuf oifhavsmfaom aMumif; rsufjrifawGUBuKHcJholrsm;u
tcsKd;tpm;udk jyKjyifpD&if&jcif;jzpfygonf/ yxrqHk;jyKvkyf&onfrSm ajymMum;onf/
Oya' vkyx f ;kH vkyef nf;rsm;t& vkyu f ikd cf iG rhf ay;bJ vly*k K¾d vftzGUJ tpnf; Zefe0g&D 15 &uf rGe;f vGJ 1 em&D
wpfckcku vkyfudkifcGifhjyKonfh (rlESifh rqHk;jzwfbJ vluqHk;jzwfonf) rdepf 20rS nae 4 em&D rdepf 30 cefY
vlyg0ifaom tqift h m;vH;k udk t*wdvu kd pf m;rIrjzpfay:apa&;twGuf txd jzpfay:cJah om aeMuwfrI jzpfpOf
z,f&Sm;&jcif;jzpfonf/ (Institutionalization) tm; urÇmvSnfhc&D;oGm;rsm; pdw0f if
rMumao;cifu tar&duefjynfaxmifpkwGif pD;yGm;a&;usqif;rI wpm;Munfh½Iaejcif;ukd tif;vsm;
aMumifh EkdifiHawmfrsm;\tcef;u@ twufjyefjyvmonf[k a0zefMu uefabmifwpfavQmufEiS hf [kw d ,fBuD;
aomfvnf; EkdifiHawmfrsm;\ Strength udkwifí Scope udk avQmhcs& rsm;twGi;f awGUjrifc&hJ aMumif; tiSm; ywf(cf)½dGKif&,f[dkw,fab; a,mrif;BuD;vrf;xdyfwGif aeMuwfonfudk
rnf[k vlwkdif;u vufcHMuqJjzpfygonf/ ,mOfarmif;wpfO;D jzpfol OD;odef;Ekdifu pdwf0ifwpm;Munfhaeaom EdkifiHjcm;om;tcsKdU
t,f'Dwm (18-1-2010) ajymMum;onf/ ]]uRefawmfwkdYvnf; rEÅav; csdefrwlovkd aeMuwfwmukd jrif&ykH
]]Sedona [kw d ,fem;u tif;vsm; awmifay:wufMunfw h myg/ Ekid if jH cm; vnf; rwlMuygbl;/ aeMuwfcsed rf mS
uefbufjcrf;eJY Parkroyal em;u om;awG trsm;BuD;yJ/ rGef;vGJ 2 em&D jzpfay:aewJh tdraf xmifa&;N*dK[f tae
The
VOICE Weekly
a,mufvrf;rSm Ekid if jH cm;om;awGa&m?
jrefrmawGa&m aeMuwfwmukMd unfah e
ausmfwkef;u vjcrf;ykHpHav;vkdjzpf txm;eJYr*Fvmaqmifr,fhZeD;armifESH
aewm/ 3 em&Dausmw f meJY ae&JUab;rSm ESpfOD;pvkH;&JUZmwmeJYyJqkdifygw,f/
w,f/ tm;vkH; aeumrsufrSefrwyf puf0kdif;ykHpHav;vkd uGif;0kdif;av; ppfawGrSm r*FvmaqmifvkdY raumif;
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group
xm;bl;/ wpfa,mufMunfhNyD;rS wpf twkdif; tvif;awG usefcJhw,f/ ayr,fh rEÅav;rSm r*Fvmaqmif&if
(A Sister Publication of Living Color Magazine)
a,muf aeumrsufrSefeJY tvSnfhus vkH;0 arSmifroGm;bl;}} [k aeMuwfrI pD;yGm;jzpfoGm; Ekdifygw,f}} [k &Sif;jy
Editor in-charge - Zeya Thu jzpf p Of u k d uk d , f w k d i f M unf h ½ I c J h o l onf/
Editor - Kyaw Naing Munfhaewm}} [k ¤if;uqkdonf/
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine &efukefNrKdUenf;wl rEÅav;NrKdU rEÅav;NrKdUcHu qkdonf/ ,ckaeMuwfjzpfpOfNyD;qkH;ygu
Mandalay Correspondent - Tin Lin wGif a&muf&adS eMuaom urÇmv h n
S hf aeMuwf N yD ; wpf v twG i f ; 2010 ZGefv 26 &ufwGif wpfykdif;
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, c&D;oGm;rsm;onf aeMuwfrIjzpfpOfukd vufxyfr*FvmjyKygu uHMur®mqkd; wpfpaeMuwfrIESihf Zlvkdif 11 &uf
Zar Li Kyaw, rEÅ a v;awmif a y:wuf a &muf í usa&mufEkdifonf[k owif;rsm; wkdYwGif tjynfht0aeMuwfrIjzpfay:
Photographer - Moe Kyaw pdwf0ifwpm;Munfh½Iaeonfukd awGU xG u f a y:aejcif ; ES i f h ywf o uf í rnfjzpfNyD; 2010 'DZifbmv 21
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw,
Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win, jrifcJh&aMumif; rEÅav;NrKdUcH yk*v ¾ du ausmufwHwm;NrKdUe,frS eu©aA' &ufwGif vMuwfjcif;jzpfay:rnfjzpf
Kyaw Myo Htun, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), usL&Sifq&mwpfOD;xH w,fvDzkef; ynm&Siw f pfO;D jzpfol a':MunfMunfped f aMumif; emqmtmumoodyÜHynm
Zar Ni Htun, Min Myo u ]]NrdKUwpfNrdKYeJYwpfNrdKU vwDåwG'f? &Sirf sm;u BuKw d ifajymMum;xm;onf/
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, qufo, G af r;jref;csufrsm;t& od&&dS
Nwe Nwe, Moe Khaing , Ye Win Naing onf/ avmif*sw D 'G af wGrwlwt hJ wGuf aexGuf
Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing
Illustrator - Pe Thit Ti
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) NEWS MAKER
Distribution Price - 380 Kyat
Office
Thamada Hotel (Business Suite),
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon.
a':atmifqef;pkMunfEiS q
Uf ufqaH &;0efBu;D OD;atmifMunfawGq
Y Hk
242424, 393192, &efukef? Zefe0g&D 16
Marketing Department 2010jynfEh pS t f wGi;f a&G;aumufyrJG sm; usif;yay;rnf[k AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TajymMum;NyD;onfhaemufykdif;
242424, 393192, 09 5176835
Distribution a':atmifqef;pkMunfEiS q hf ufqaH &;0efBuD;OD;atmifMunfwYdkonf Zefe0g&Dv 15 &uf rGe;f vGyJ idk ;f wGif pdr;f vJu
h efom
09 5176831 {nfha*[mü awGUqkHcJhaMumif; EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;wGif xkwfjyefaMunmonf/
Website
www.voicemyanmar.com 2010jynfhESpftwGif; yxrqkH;tBudrftjzpf a':atmifqef;pkMunfESihf qufqHa&;0efBuD; OD;atmifMunf
E-mail wkYdonf rGe;f vGJ 1em&DrS 1em&D 25rdepftxd 25rdepfMumawGUqkcH MhJ uNyD; ,cif2009ckEpS t
f wGi;f uvnf; atmufwb dk m
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm 3 &uf? 7 &ufEiS fh 'DZifbmv 9 &ufwkdYwiG f awGUqkcH ahJ Mumif; w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
Marketing; paz@myanmar.com.mm EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzKd;a&;aumifpDOuú|u a':atmifqef;pkMunfESifh vkyfief;rsm; quf
livingcolor@mail4u.com.mm
Press oG,af qmif&u G &f ef OD;atmifMunfudk qufqaH &;0efBuD;tjzpf pwifcefYtyfvu kd o
f nfh 2007ckEpS f atmufwb dk mv
Hnit Thit Oo Printing House 8&ufrSpí 2010 jynfhESpf Zefe0g&D 15 &uftxd ukd;Budrfwkdifwkdif awGUqkHcJhNyD;jzpfonf/
Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon.
 i5
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

ASTROLOGY

aeMuwfjcif;aMumifU &v'faumif;rsm;xGufay:rnf[k eu©wÅaA'ynm&Sifrsm;cefhrSef;

&efukef? Zefe0g&D 15

21 &mpktwGif; t&SnfMumqkH; aet&pfMuwfrIjzpfpOf\ aeMuwfvrf;aMumif;onf jrefrmEkdifiHokdY jzwfoef;

cJh&m tqkdygaeMuwfrIjzpfpOfonf jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;? EkdifiHa&;ESifh oHwrefa&;wkdYwGif &v'f
aumif;rsm;xGufay:rnf[k eu©wåaA'ynm&SiftcsKdUu cefYrSef;ajymMum;onf/
t0,fjrifhwufEkdifaMumif; e'Deu©wå
aA'oifwef;ausmif; ausmif;tkyf
jzpfol OD;xGef;vif;uqkdonf/
aA'ifvu©Pmynm&yfrsm;ESifh
ywf o uf í emrnf a usmf M um;ol
pHZmPDbkdurl aeMuwfjzpfpOfaMumifh
jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;wGif aumif;
aom tajymif;tvJrsm; jzpfay:rnf
jzpfaomfvnf; pD;yGm;a&;? ukefoG,f
a&;ESifh aiGaMu;udp&ö yfwkdYwGif tcuf
tcJtenf;i,fusef&EdS idk af Mumif; ajym
Mum;onf/

2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 15 eJY oHwrefa&;awGrSm &v'faumif;

&uf rGef;vJG 1 em&DcJGcefYwGif pwif
jzpfay:cJhaom aeMuwfvrf;aMumif;
onf jrefrmEkid if \H ppfawG? ppfuidk ;f ?
rk&H mG ? rEÅav;txufyidk ;f ESihf &Sr;f jynf
e,fajrmufykdif;wkdYrS xif&Sm;pGm awGU
awG xGufvmrSmyg/ txl;ojzifh
tiftm;BuD;EkdifiHawGeJY qufqHa&;
ykNd y;D tm;aumif;vmrSmyg}} [k OD;aZ,smukd
u qkdonf/
aeMuwfvrf;aMumif;jzwfoef;

jrifcJh&NyD; &efukefNrdKUrSvnf; wpfpdwf oGm;&ma'orsm;&Sd owåKwGi;f vkyif ef;

wpfyidk ;f jrifawGUcJ&h aMumif; jrefrmEkid if H rsm;? ausmufrsuf&wemwl;azmf&Sm
eu©waå A'ynm&Sirf sm;toif; 'kw, d azGa&mif;csjcif;vkyfief;rsm;ESifh tdrf?
Ouú|OD;aZ,smukdu ajymMum;onf/ NcH? ajrvkyfief;rsm; tusKd;pD;yGm;jzpf
]]jrefrmEkdifiH&JU vGwfvyfa&;Zm xGef;EkdifNyD; a&Taps;EIef;rsm; jyefvnf
wmeJYyg xnfo h iG ;f pOf;pm;&if Ekid if aH &; usqif;rnfjzpfaomfvnf; ta&mif;
 6
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The
 7
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

MARKET

ygrpfpdppfí qefvufum;aps;jyefat;
&efukef? Zefe0g&D 18
ukefqefvufum;aps;uGufwGif jynfyokdY q qefefwifykdYrIygrpfa[mif;rsm;pdppfaeí ta&mif;t0,fat;NyD;
&ef qefMurf;wpftdwfusyfwpfaxmifcefY jyefusvmaMumif; &efukefNrdKU 0g;wef;qdyfurf; qefpyg;ukefpnf'kdif
tajcpkdufqefa&mif;0,fa&; vkyfief;&SifwpfOD;u aajymMum;onf
&;vk jymMum;onf/
&ufykdif;twGif; oabFmwif jyefvnftyfEaHS pcJah Mumif;? qefygrpf jcif;r&Sdojzifh jynfywifykdYrIukdom
rnfh qefygrpfta[mif;rsm; oabFm ESifh aiGvTJt0ifpm&if;wkdufqkdif pdppf tm;xm;ae&onfh &efukefqefaps;
rwifEkdifí oufqkdif&mokdY pdppfNyD; aeNyD; qefygrpftopfvnf; csay; uGuo f nf jyefat;vmaMumif; bk&ifah emif
EXPORT / IMPORT

em*pfyef;ykvuf&m 150 ausmf w½kwfodkhwifydkhEkdifcJU[kqdk

&efukef? Zefe0g&D 16
2008 ckEpS f arvtwGi;f wku d cf wf
cJhonfh em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;
aMumifh NydKvJcJhonfh ukudúKyifrsm;
ukdxkvkyfonfh em*pfyef;ykvuf&m
150 ausmfudk w½kwfjynfolYor®w
EkdifiH ab*sif;NrdKU&Sd Caltral to Art
ukrÜPDodkY 2009 ckESpf atmufwdkbm
vwG i f wif y d k Y E d k i f c J h a Mumif ; A[d k
or0g,rtoif;vDrdwuf wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;onf/
MANUFACTURING
a&ToHvGif wm,mukefMurf;zkd;
tqk d y gyef ; yk v uf & mrsm;ud k
ukeo f ,G af &;0efBuD;XmeESihf opfawm
a&;&m0efBuD;Xme\ cGifhjyKcsufjzifh
yef;ykypönf;trsKd;tpm; 116 rsKd;?
yef;yk½kyfwkaygif; 800 ausmfudk
cGifhjyK xm;cJhjcif;jzpfNyD; aemufxyfrSm
,lrI&Sdygu qufvufwifydkYrnf jzpf
aMumif; txufygyk*dK¾ vfuajymMum;
onf/
em*pfyef;ykvuf&mrsm;udk q&m
pHyvmZmwGif jrefrmhtEkynmESifh
yef;ykta&mif;yGaJ wmftrnfjzifh yxr
tBudrfjyyGJudk {NyDvrS arvtxd
usif;ycJNh yD; ,if;rSyef;ykvuf&ma&mif;
cs&aiG uefa':vmwpfaomif;oHk;
axmifausmfa&mif;cscJh&aMumif; A[dk
or0g,rtoif;vDrdwufrS w&m;
0ifpm&if;rsm;t& od&onf/
tqkyd gyef;ykvuf&mrsm;udk pkpk
aygif; yef;yktzGJU 61 zGJUESifh xkvkyfol
200 cefYjzifh xkvkyfcJhaMumif;? yef;yk
rsm;udk jynfoYlO,smOf? omauw½Icif;
om? '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;) NrdKUe,f
ESifh q&mpHyvmZmwdkYwGif xkvkyfcJh
onf/
yG½J kH ydawmufvrf;&Sd qefa&mif;0,fa&;
vkyif ef;&Siw f pfO;D u ajymMum;onf/
qefMurf;aps;rmae&mrS jynf
ywifykdYcGifh&yfvkdufí wpftdwfvQif
17ç500 usyfcefY&Sdaom qefMurf;
wpftdwfonf 16ç200 usyftxd
jzpf v maMumif ; ? uk e f p nf ' k d i f o k d Y
qefMurf;t0ifenf;NyD; ay:uRJtkyfpk
t0ifrsm;aMumif;? ay:qef;topf
wpftdwf 23ç000 usyf? ykodrf?
ajrmif;jr? zsmykH? ay:qef;wpftdwf
21ç500? 22ç000 usycf ef?Y ay:uRJ (ay:qef;
vwf) 16ç500 usyf? awmifysHwpf
tdwf 19ç000? 18ç000 usyfcefY&Sd
aMumif; ukepf nf'idk o
f Ydk aeYpOfvma&muf
avh&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,ck t csd e f o nf qef o m;
ajcmufí 0,favSmif&rnfhtcsdefjzpf
aMumif;? e,fpyg;aps;jrifhNyD; &efukef
qefaps;jrifhaeojzifh jynfywifykdYrI
ydwfvkdufaMumif;? &efukefqefaps;us
vQif e,fpyg;aps;vnf;usvmrnf
jzpfaMumif;? vuf&Sdpyg;wif; 100
uk d usyf a v;od e f ; ES p f a omif ; cef Y
&SdaMumif; ajrmif;jrNrdKU qefpufvkyf
ief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/

uefa':vm ig;oef;okH;rnf[kqdk MARKET

&efukef? Zefe0g&D 15
trSwf(2)pufrI0efBuD;Xme\ aps;EIef;tenf;qkH; 10 &mckdifEIef;
aiGrmaps;tajymif;tvJaMumifU &efukefa&Taps;
wpfO;D wnf; uk, d pf m;vS,t f jzpf vkyf oufomaMumif;? wm,mrsm;onf
ukdifaeaom a&ToHvGifukrÜPDonf
2010jynfEh pS t f wGi;f tar&duefa':vm
t&G,ftpm; 23 rsKd;&SdNyD; Truck?
Townace ES i h f Suzuki ponf h
½kwfw&ufjyefwuf
&efukef?Zefe0g&D 20
ig;oef;zkd;&Sd ukefMurf;rsm; tokH;jyKí armfawmf,mOftrsK;d tpm;ok;H wm,m
jynfwGif;a&Ta&mif;0,fa&; aps;uGufwGif tar&duefa':vmtajymif;tvJtenf;i,ftajymif;tvJ
wm,mrsm; xkwfvkyfoGm;rnfjzpf rsm; yg0ifaMumif; ¤if;uqkdonf/ jzpfay:aomaMumifh Zefe0g&Dv 20 &ufaeUwGif &efukefa&Taps;½kwfw&uftenf;i,fjrifhwufoGm;aMumif;
aMumif; tqkdygukrÜPDrS wm0ef&Sdol a&ToHvGifukrÜPDonf 1998ck aps;uGuftwGif;rSod&Sd&onf/
OD;rsKd;oufu ajymMum;onf/ ESpfrSpwifí trSwf (2) pufrI0efBuD; Zefe0g&Dv 13 &ufaeUESihf 18 &uftxd tacgufa&Twpfusyfom;aiGusyfajcmufoed ;f pGe;f pGe;f om&Sad omf
a&mfbmukeMf urf;tjzpf jynfwiG ;f Xme\ wpfOD;wnf; ukd,fpm;vS,f vnf; Zefe0g&Dv 20 &ufaeUwGif jynfwiG ;f aps;uGuw f iG f tar&duefa':vmaps;rsm;&kww f &ufjrifwh ufomG ;
rS a&mfbmrsm;ukdom tokH;jyKrnfjzpf tjzpf armfawmf,mOfwm,mrsm;ukd aMumif;? xkod Udk jrifw
h ufjcif;aMumifh &efuek af &Taps;yg vdu
k v
f jH rifw
h ufomG ;aMumif; aps;uGut
f wGi;f rSo&d &dS onf/
]]a':vmaps;wufw,f/ wpfa':vm 1015 usyfuae 1023 usyfajymif;oGm;w,f/ a&Taps;u 611ç100
NyD; ,if;ESihfwGJzuftokH;jyK&aom xkwfvkyfcJhNyD; 2000jynfhESpf wGif &Sdw,f}} [k vrf;rawmfNrdKUe,frS a&TukefonfwpfOD;uajymMum;onf/
"mwkypön;f 69 rsK;d ukd rav;&Sm;? xkid ;f t&nftaoG;xde;f csKyjf cif;vkyif ef;rsm; a&Taps;ajymif;vJjrifhwufjcif;ESifh twla&T0,f,lolvnf; txkduftavsmuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;
ESifh tdE,
d´ Ekid if w
H YdkrS wifoiG ;f NyD; xkwf ukd jyKvkyfcJhaMumif;? 2009ckESpfwGif rSod&Sd&onf/
vkyrf nfjzpfaMumif;? a&Tov H iG rf S xkwf t&nftaoG;qkid &f m ajz&Si;f ay;&rIrsm; vwfwavmjynfwGif;aps;uGuf wGif jzpfay:aeaom aps;EIef;rsm;rSm Zefe0g&Dv 1 &ufu tacgufa&T
vk y f r nf h t&nf t aoG ; taejzih f NidrfoufcJhaMumif;ESihf ,cktcg ta& wpfusyfom; 598ç000usyf? 3 &uf u 598ç500 usyf? 5 &ufaeUwGif 602ç000 usyf? 11 &ufaeUwGif
610ç000 usyf? 12&ufaeUwGif 612ç500 usyf? 18 &ufaeUwGif 607ç500 usyfESifh 20 &ufaeUwGif 611ç100
w½kwjf ynfoYlor®wEkid if x H wk f wm,m twGuu f w
dk ;dk í xkwv f yk &f ef&nf&,
G f usyf aps;EIef;rsm;toD;oD; ajymif;vJjrifhwufcJhonf[k aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
rsm;ESihf wef;wlt&nftaoG;&SdNyD; aMumif; tqkyd gukrP Ü xD rH S od&onf/
 8
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

EMPLOYMENT

odyÜHESifUenf;ynm0efBuD;Xmeodkh tvkyfavQmufolrsm; VOICE OF THE WEEK

enf;ynmwuúov kd (f rEåav;)wGif vlawGpY pfaq;rnf
rEÅav;? Zefe0g&D 20
jynfawmfwGif ½Hk;pdkufonfh odyHÜESifh enf;ynm0efBuD;XmeodkYtvkyfavQmufxm; olrsm;tm;vHk;twGuf
ae enf;ynm wuúov
ynmwuú kd f (rEÅav;? td;k bd)k wGif tywfpOf
rnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 11 &uf rEÅav;c½dkif tvkyform;nTefMum;rI OD;pD;Xme\ aMunmcsufrsm;rSod&Sd&onf/
,if;0efBuD;Xmeatmuf&dS enf;
ynmwuúov kd ?f aumvdy^f odyaÜH usmif;
rsm;\ enf;jyESihf o½kyjf y&mxl;ae&m
rsm;vpfvyfaeí tvkyfavQmufxm;
vdo
k rl sm;avQmufvmT wifoiG ;f Ekid af Mumif;?
avQmufxm;vko d rl sm;onf jynfaxmif
pk jrefrmEkdifiHom;jzpfí ME, BE,
B.Tech, AGTI 'Dyvdkrm &&dSolrsm;?
2009 ckESpf ZGefv 30 &ufaeYtxd
touf 28 ESpfxufrBuD;oljzpf&ef
vdNk y;D vkyif ef;oabmobm0t& trsK;d
om;rsm;OD;pm;ay;rnfjzpfonfhtjyif
ORGANIZATION
qefpyg;toif;\
&efukef? Zefe0g&D 21
jrefrmEkdifiH\qefpyg;vkyfief;
rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf 2010
jynhEf pS f Zefe0g&Dv 2 &ufu pwif
zGUJ pnf;cJah om jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyf
ief;toif;\ Logo trSwfwHqdyf'D
Zdkif;twGufNydKifyGJ0ifrsm;zdwfac:xm;
aMumif; ,if;toif;wm0ef&Sdolwpf
OD;uajymMum;onf/
SOCIAL
tvuFmausmfpGm NrdKY rNidrf; aMu;½kyfwk
NrdKYrtoif;wkdufwGif xm;&Sdrnf
rEÅav;? Zefe0g&D 9
jrefrmh*Dwukd urÇmh*DwtqifhokdY jr§ifhwifEkdif&ef jrefrmqifzkdeDac: jrefrmoHpkHwD;0kdif;zJGUEkdif&ef&nf&G,fcJhol
jynfolYtcspaf wmftvuFmausmpf mG bJUG & NrdKUrNidrf;\aMu;½kyw f u k dk NrdKUrtoif;wkdufwGif xm;&Sdrnf[k Zefe0g&Dv
8 &uf NrdKUrtoif;wkdufxHrS pkHprf;od&dS&onf/
NrdKUrNidrf;aMu;½kyfwkukd jyKvkyf&eftwGuf ¤if;\orD;jzpfou
taMumaq;oGi;f w,fqw dk m[m tjyifyef;Munfv h u dk &f if vG,u f l
w,f vkdY xifrSwf&ayr,fh txl;uRrf;usifrIvkdtyfygw,f/ aq;xkd;
wwfwidk ;f taMumaq;oGi;f ay;vkYd r&ygbl;/ aq;tcsed t f q? aq;vTwf
EIe;f ? ab;xGuf qk;d usK;d ? jyefvnfajzay;&r,fh ukx;Hk pwmawGudk rodbJ
eJY taMumaq;oGif; ay;vdkYr&ygbl;/ ...
]]'Daq;ukd aoG;aMumxJoGif;ay;awmhr,fqkd&if wpfrdepfcefY 1.5
pOf Mumoyaw;aeYwkdif; eHeuf 9 em&DwifGif vlawGUppfaq;
pDpDEIef;xuf jrefNyD; xkd;oGif;ay;vkdY r&ygbl;/ vufarmif;aoG;jyefaMum
uae oGif;ay; aewJhtcsdefrSm vufzsm;ajczsm;awG usOfwufvmNyD;
wpfu, dk v f ;Hk xlyv
l mwwf ygw,f/ tmawGy?l 0rf;acgif;yl? Nr;D an§mif½h ;dk awGyg
trsKd;orD;rsm;vnf;avQmufxm;Ekdif rdwLå ESppf u kH ykd g ,laqmifvm&rnfjzpf ylxloGm;wwfygw,f/ aq;oGif;wkef; jrefoGm;cJhvkdY&Sd&if aoG;aMumawG
aMumif;ESihf tvkyaf vQmufxm;olrsm; aMumif; ,if;XmeaMunmcsufrsm; us,v f u dk vf mNyD; aoG;aygifawG ½kwwf &ufusqif; oGm;wJt h wGuf ESv;Hk
cke&f yfomG ;apEkid yf gw,f/ ESv;Hk a&m*gtcH&adS ewJh vlemawGrmS vk;H 0 ok;H pJzG Ydk
onf ywfpydkYt&G,f"mwfyHkoHk;yHk? wGif azmfjyxm;onfudk awGU&onf/
roifhavsmfygbl;/ 'DvkdtEÅ&m,fawGukd rBuKHBudKufzl;wJh &rf;ukawG[m
rSwyf w kH ifrw d Lå oH;k pH?k atmifvufrw S ?f ME, BE, B.Tech bGUJ &rsm;onf
twifht&JvGefNyD; u,fvfpD,rftaMumaq;awGukd t&rf;uma&m oGif;
bGJUrdwåLoHk;pHk? tvkyform;rSwfyHkwif rnfonfhenf;ynmwuúodkvfaum ay;aeMuwmjzpfygw,f/ ...
oHk;pHk? 10 wef;atmifvufrSwf rdwåL vdyw f iG rf qdk wm0efxrf;aqmifEidk o f l Zefe0g&D 13 &ufaeYxkwf Health Digest *sme,fyg
oH;k pHEk iS thf usiphf m&dwaå umif;rGeaf Mumif; jzpf&efvdkNyD; A.G.T.I(Civil, EC, MT, aqmif;yg;&Sif a'gufwmjrifhOD;*sDyD\ ]rvkdtyfwJhtaMumaq;} rS
axmufccH suw f Ykdukd &Jpcef;ESihf NrdKUe,f? CNC, MC) 'Dyvdr k m&&SNd yD;olrsm;onf aumufEkwfcsuf
&yfuu G ?f aus;&Gmat;csrf;om,ma&; rd r d w d k Y o uf q k d i f & ma'otwG i f ; &S d
ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDaxmufcHcsuf tpdk;&enf;ynmtxufwef;ausmif; vlemrsm;ukd a&m*gaysmufuif;atmif aq;ukoapmifha&SmufrI
tygt0if usef;rma&;aumif;rGef rsm;wGif wm0efxrf;aqmif&rnf[k ay;Mu&ef ta&;BuD;ouJhokdY q&m0efrsm; apmifhxdef;&rnfhusifh0wfESifh
usef;rma&;apmifh a&SmufrIay;&mü vkdufemaqmif&Guf&rnfh vkyfief;pOf
aMumif; axmufcHpmrl&if; wpfpHkESifh ,if;aMunmcsuft&od&onf/
rsm;ukd rarhravsmhbJ pepfwusaqmif&GufoGm;Mu&efvnf; vkdtyf
aMumif;? xkYdtjyif vlem\ use;f rma&;tajctaeESihf aq;uko apmifah &Smuf
rIaMumifh jzpfay:vmEkdifonfh tusKd;qufrsm;ukd vlem&Sifrsm; em;vnf
Logo twGuf NydKifyGJ0ifrsm; zdwfac: atmif &Sif;jyxm;&efvnf; vkdtyfaMumif;/
rdrdwkdY\ csKdU,Gif;csufaMumifh vlemrsm; xdckdufepfemrIrsm; rjzpf
ap&ef tbufbufrS txl;*½kjyKMurSom vkHNcKHpdwfcs&NyD; t&nftaoG;
jynfrh o
D nfh use;f rma&;apmifah &SmufraI y;olrsm;tjzpf trsm;tm;xm;p&m
qkaMu;aiGusyfoHk;odef;csD;jr§ifh NydKifyGJ0if Logo rsm;\ Hard
*kPf,lp&mb0ukd ykdifqkdifEkdifMurnfjzpfaMumif;jzifh rSmMum;onf/
rnfhtqdkyg Logo wGifqefpyg;vkyf Copy ? Soft Copy rsm;udk azazmf0g&D Zefe0g&D 19 &ufaeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pmyg
ief;ESifhoufqkdifaom oauFwrsm;? 6 &ufaemufqHk;xm;íay;ydkY&rnf ]jyifyq&m0efrsm;\
jrefrmEkid if \H qefpyg;vkyif ef;u@? jzpfNyD; tao;pdwfod&Sdvdkygu zkef;- t&nftaoG;jynfh0a&;tvGefta&;BuD;vdktyfygu
aq;½kHBuD;rsm;okdY tcsdefrDvJTajymif;a&;txl;*½kjyKvkyfaqmif}
pdr;f vef;pdjk ynfaomurÇmajrESit hf pm; 01-214344 ~ 49? vkdif;cGJ 135 odkY
owif;rS aumufEkwfcsuf
taomufvNkH cKH pw d cf sru
I kd &nf&,
G af om qufoG,fEkdifaMumif; jrefrmEkdifiH
tpdr;f a&mifEiS thf 0ga&mifrsm;yg&S&d rnf qef pyg;vkyif ef;toif;\ xkwjf yef '*Hkq&mwif? q&m&efEkdifaqG? q&m&efEkdifpdefwdkYuwpfzGJU?
[k tqdkygyk*¾dKvfu&Sif;jyonf/ csuf rsm; t&od&&dS onf/ q&ma&Tjynfat;? wuúodkvfpdk;? a':pdefygwD\cifyGef; OD;bouf
ponfo h ;kH OD;uwpfzUJG ? *Dwaomif;? apmif;OD;boef;? pdeaf 0vQ?H pdejf rarmif
wdkY av;OD;uwpfzGJU ponfjzifhEkdifiHawmfoDcsif;udka&;Muavonf/
tcsed w f efaomtcg tzGUJ oH;k zGUJ rSa&;om;vmaom Ekid if aH wmf oDcsi;f
oHk;yk'fudk wdkif;jynfjyKvTwfawmfodkY wifjyMuonf/ odkYaomf em;axmif
pdppfay;&onfh tzGJU0ifvlBuD;rsm;u em;wGifrawGU? rnfodkYrQem;rpGJí
b0ifrusaomaMumifh oDcsif;a&;om;Muol 10 OD;\udk,fpm; ]'*kef
q&mwif? q&m&efEkdifpdef? jrefatmifOD;wif? 0efBuD;Adkvfcifarmifav;}
ponfhav;OD;tzGJUu aqG;aEG;nd§EIdif;Muum 0kdiftrfbDocifwif oDqdk
cJhonfh wdkYArmoDcsif; ]waumif; tbd&mZm} tpcsDwwd,tcsKd;
]trsK;d om;a&;rdYk BudK;yrf;Muyg} [laomtyd'k rf S pwifvsuof NH ydKif urÇmraus
tqHk;xdatmifaomaw;oGm;udk,lí vGwfvyfaomjynfaxmifpkor®w
jrefrmEkdifiHESifh vdkufavsmnDaxGjzpfaprnfh pmom;rsm;udk ajymif;vJ
xnfhoGif;um EkdifiHawmfoDcsif;udkjyKpkcJhMuonf/
Zefe0g&D 20 &ufaeYxkwf News Watch owif;*sme,fyg
l aiGusyf 10 ode;f rwnfNyD; NrdKUrNidr;f ukd cspfcif aqmif;yg;&Sif awZatmif\ ]EdkifiHawmfoDcsif;&Sif;wrf;}rS
ESpo
f uforl sm;u tvSLaiG0idk ;f 0ef; xnf0h ifojzifh aiGusyfoed ;f aumufEkwfcsuf
20 ausmf &&Sdxm;aMumif;? ½kyfwkrSm trsKd;om;uZmwf½kH
wGifxm;onfh t&G,ftpm;xufao;NyD; omrefvlukd,f jynfaxmifpjk refrmEkid if aH wmftpd;k &ESihf tjynfjynfqikd &f m tvkyo
f rm;
wpfykdif; ykHpHjyKvkyfrnfjzpfaMumif;ESifh aMu;½kyfwktyfESHrnfh a&;&mtzGJY½kH;wdkYonft"r®cdkif;aprIwkdifMum;csufrsm; aqmif&Guf&ef
aemufqufwGJ em;vnfrIpmvTmudk 12 v xyfrHoufwrf;wdk;cJhaMumif;
ynm&Siu f rdk l tNyD;owf qk;H jzwfcsurf csrw S &f ao;aomaMumifh owif;&&Sdonf/
ukefusp&dwf usyfodef; 40 cefY cefYrSef;xm;NyD; ½kyfwkNyD; 20-1-2010 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmyg
ajrmuf&ef wpfESpfcefYtcsdef,l&rnfjzpfaMumif; ,if;toif; ]0efMuD;OD;atm atmif ifMunf
Munf tm; tjynfjynfqdkif&m
wkduf wm0ef&SdolwpfOD; u ajymMum;onf/ tvkyform;a&;&m tzGJY½kH;rS trIaqmifnTefMum; a&;rSL;ESifh
trsK;d om;uZmwf½w Hk iG f ½kyw
f x
k m;&So
d nf*h w
D ynm&Sirf sm; tzGJYvma&mufawGYqHk} owif;rS aumufEkwfcsuf
pm&if;wGif ryg&SdcJhonfh NrdKUrNidrf;ukd 1909 ckESpf Zefe0g&Dv
25 &ufaeYwiG f arG;zGm;cJh onf/ 1955 ckEpS f pufwifbmv 15 þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
&ufwGif rEÅav;NrdKUü uG,fvGefcJh NyD; av;vtMumwGif oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
zqyvtpk;d & u ]tvuFmausmpf mG bJUG } tyfEiS ;f cJh onf/ ¤if;\ The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
i,frnfrmS armifausmn f ed ;f jzpfonf/ NrdKUrtoif;wkdufonf udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
19 vrf; (85_86 vrf;Mum;) wGif wnf&Sdonf/ xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd
jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
 9
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

NEW BUSINESS

topfzGifUrnfU ausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;pifwm qdkifcef;xyfrHwkd;csJY zG,f&Sd

&efukef? Zefe0g&D 20

&ef ukefNrdKU uefawmfBuD;yJavhp[ f w

kd ,fwiG f Zefe0g&Dv 22 &ufwGifzGifhvSpfrnfh tcef; 60 yg ausmufrsuf&wem
ta&mif;t0,fpifwmwGif tcef;iSm;&rf;oljynhfoGm;onfhtjyif xyfrHiSm;&rf;vdkol 35 OD;cefYpm&if;ay;
xm;onfhtwGuf qkdifcef;rsm;xyfrHwdk;csJY zGifhvSpfzG,f&SdaMumif; tqdkygpifwmESifh ausmufrsufa&mif;0,folrsm;
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]tcef;awGjynfo h mG ;NyDqakd yr,fh EIef;jzifh iSm;&rf;xm;aMumif; ¤if;u c&pf'pfuwfrsm;ygtoHk;jyKEkdifonfh
xyfw;kd csUJ r,fq&dk if wk;d csUJ zkYd ae&m &Syd g &Sif;jyonf/ pepf&o
dS jzifh ,cifAv
dk cf sKyfatmifqef;
w,f}} [k tqdkyg pifwmrS wm0ef&Sd vm;½Id;NrdKUwGif ausmufrsuft aps;wGifa&mif;csonfuxuf ydkrdkí
olwpfO;D u ajymMum;onf/ a&mif;qdkif ESpf 20 cefYzGifhvSpfa&mif; ta&mif ; t0,f a umif ; rG e f v mEk d i f
uefawmfBuD;yJavhpf[dkw,f&Sd cscJNh yD; &efuek Nf rdKU Adv k cf sKyfatmifqef; aMumif;? CCTV rsm;? Electric Security
,cif]pED́jrefrm} xrif;qdkifae&mwGif aps;wGif 2 ESpcf efY ausmufrsuf&wem rsm;ESifh vHkNcHKa&;0efxrf;rsm;&Sdojzifh
ausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;pif qkid zf iG v hJ l Love & Luck pdwfydkif;qkdif&maEG;axG;vHkNcHKrIydkrkd&&Sd
hf pS af &mif;csco
wmzGiv f mG ;rnfjzpfaMumif;? xkid ;f ausmufrsut
hf pS o f a&mif;qdik rf v S yk if ef;&Sif aMumif; ¤if;uqdkonf/
Ekid if AH efaumufNrKdU&Sd JEWELRY TRADE a':jzLjzLckid u f ,cifAv kd cf sKyaf tmifqef; PARAMOUNT ausmufrsuf
CENTER \ jrefrmEki d if v
H ufct JG jzpf aps;wGifa&mif;pOfu urÇmhvSnfhc&D; ta&mif;qkid rf S vkyif ef;&Siaf ':wifwif
zGiv hf pS jf cif;jzpfaMumif; ? pifwm&St d cef; onf r sm;vma&muf M uaomf v nf ; 0if;u ¤if;onf vuf&Sdausmufrsuf
rsm;udk azazmf0g&Dv 1 &ufwGif trsm;pkrSm trSwfw&ypönf;rsm;? jywkduf (urÇmhat;)wGif qdkifzGifhxm;
pwiftusKH ;0ifrnfh wpfEpS o f ufwrf; jynfwGif;jzpftxnfrsm;udkom 0,f NyD; aps;uGufwdk;csJYvdkí ,ckae&modkY
&Sd pmcsKyfcsKyfqdkxm;aomfvnf; ,ck ,l&if;BuHKBudKufí ausmufrsufqdkif vma&mufzGifhvSpfjcif;jzpfaMumif;?
avmavmq,fwGif tcef;rsm;cif; rsm;udk 0ifa&mufMunhf½Ijcif;omjzpf ,ckpifwmonf aeYv,f 12 em&DrS okH; Credit Card toHk;jyKí&ojzifh TRADE CENTER rSwpfqifh EkdifiH
usif;jyifqifEkdif&ef tcrJh zGifhvSpf ojzifh 0,f,l&eftcGifhtvrf;enf; n 8 em&DtxdzGifhvSpfrnfjzpfí ta&mif ; t0,f yd k a umif ; vmEk d i f wumrS 24 em&DMunhf½I0,f,lEkdif&ef
cGifhay;xm;aMumif;? tcef;iSm;&rf;c aMumif;? ,ckpifwmwGif vma&muf ausmufrsufjycef;xufa&mif;csdefydkrdk aMumif; ajymMum;onf/ Website wGif wifay;xm;rnfjzpfaMumif;?
udk wpfESpfpm wpfBudrfwnf;tjynfh Muonfh urÇmvSnfhc&D;onfrsm;rSm &&SdaMumif;? qkdifpzGifhonfhESpfywf ausmufrsuf&wema&mif;0,f ,if;Website rS wpfqifh ta&mif;t0,f
aiGoGif;olrsm;udk wpfvvQifa':vm ausmufrsuf&wemrsm; 0,f,l&ef twG i f ; [d k w ,f r S c&D ; onf r sm; a&;pifwmu qkdifcef;wpfcef;vQif jzpfcJhygu pifwmodkY 0efaqmifc 10
270 EIe;f ESihf ajcmufvwpfBudraf iGoiG ;f pdwf0ifpm;í vmjcif;jzpfojzifh 0,f vma&muf M uNyD ; ta&mif ; t0,f ausmufrsuyf pön;f 10 ckqD awmif;,l &mckid Ef eI ;f ay;aqmif&rnfjzpfaMumif;
olrsm;udk wpfvvQif a':vm 330 ,l&eftcGifhtvrf;ydkrsm;EkdifaMumif;? toifhtwifh&SdaMumif;? EkdifiHwum xm;NyD; befaumufNrdKU&Sd JEWELRY ,if;pifwmxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
 10
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

ENERGY

jrefrm-w½kwf"mwfaiGY ykdufvkdif;pDrHudef;&S,f,mtcsKdY tdE´d,pGrf;tifukrÜPDrsm;0,f&efpDpOf

e,l;a'vD? Zefe0g&D 20

tdEd´, EkdifiHtajcpkdufEkdifiHykdif tBuD;qkH;"mwfaiGUukrÜPDjzpfaom GAIL India Ltd. onf jrefrm-w½kwf "mwfaiGYykdufvkdif;pDrHudef;\&S,f,m 4.17 &mckdifEIef;ukd 0,f,l&efpDpOfaeNyD
jzpfaMumif; GAIL Ouú|ESifh OD;aqmifnTefMu m;a&;rSL; bDpx
um;a&;rS D &DygoDu o owif wif;xkwfjyefonf/
GAIL omru jrefrmEki d if H urf; aqmufum w½kwjf ynfoYlor®wEkid if H
EMPLOYMENT
vG e f
a &eH ES
i f
h "mwf aiGUvkyf
i ef
; rsm;wGif okYd 2013 ckEpS rf pS í wifyYdk &ef tqkyd g
&if;ES;D jr§KyEf rHS rI sm; vkyx
f m;onfh tdE, d´ vkyuf uG Ef pS cf w
k iG f tar&duefa':vm
a*smf'ef&Sd epfemcJUoljrefrmvkyfom;rsm; Ekid if yH idk f ONGC Videsh Ltd. uvnf; oef; 3610 &if;ESD;jr§KyfESHxm;NyD;jzpf
tqkdyg"mwfaiGUykdufvkdif;\ &S,f,m aom pGrf;tifukrÜPDrsm;u &nfrSef;

taxmuftyHU avsmfaMu;&&Sd tcsKdUukd 0,f,lvdrfhrnfjzpfaMumif;? xm;NyD;jzpfonf/ tdE´d,tpkd;&pD;yGm;

ONGC trIaqmifbkwftzJGUu ,if; a&;vk y f i ef ; rsm;a&;&maumf r wD
&efukef? Zefe0g&D 18 pDrHudef;\ &S,f,m 8.35 &mckdifEIef; (CCEA) \ cGifhjyKcsuf&&SdonfESifh
tpöa&;EkdifiHjrefrmoHtrwfBuD; OD;jrifhaqGOD;pD;onfhtzGJUonf a*smf'efEkdifiH&Sd puf½HktkyfcsKyfa&;tzGJUESifh 0,f,lykdifqkdifrIjyKrnf[k qkH;jzwf &S,, f m0,f,rl pI wifrnf[k bDpx D &D
oGm;a&mufaqG;aEG;cJh&m Zefe0g&Dv 13 &ufwGif atmufygtcsufrsm; nd§EIdif;&&SdcJhaMumif; pmaypdppfESifh twnfjyKxm;aMumif;? ukefusp&dwf ygoDuqkdonf/
rSwfyHkwifXmeu ay;ydkYaom owif;t&od&Sd&onf/ pkpkaygif; tar&duefa':vm oef; &ckid u
f rf;vGe&f dS a&eHEiS hf obm0
(u) jrefrmtvkyform;rsm;u awmif;cHaeonfh vHkNcHKa&;tajctaeESifh ywfoufí puf½HktkyfcsKyfrItzGJU
2010 &Sdrnfh jrefrm-w½kwf"mwfaiGU "mwfaiGUvkyfuGuf A-1 ESifh A-3 wkdY
u oHtrwfBuD;xH w&m;0ifpmjzifh a&;om;í tmrcHcsufay;jcif;?
(c) udk,fxdvufa&mufxdyg;cH&olESifh xdcu kd 'f Pf&m&ol jrefrmtvkyo f rm;rsm;tm; vlom;csif;pmemrI ykdufvkdif;pDrHudef;wGif rdrdwkdYtdE´d, wGif awmifukd&D;,m;rS Daewooe
taxmuftyHhavsmfaMu;ay;tyfjcif;? ukrÜPDESpfck 0,f,l&if;ESD;jr§KyfESHrnfh aumfykda&;&Sif;u &S,f,m 51 &mckdif
(*) 6-1-2010 rSpí tvkyfrqif;ol jrefrmtvkyform;rsm;udk wpfpHkwpf&mta&;,ljcif;rjyKbJ vkyfc &S,f,mrsm;\ wefzkd;rSm tar&duef EIef;? ONGC u &S,f,m 17 &mckdif
vpmtjynfhay;jcif;? a':vm 251.2 oef;&Srd nfjzpfaMumif; EIef;? GAIL ESifh Korea Gas aumfykd
xdkYaMumifh jrefrmoHtrwfBuD; ESifhtzGJUonf puf½Hk&Sd jrefrmtvkyform;rsm;ESifh nd§EIdif;cJh&m 14 &ufaeY bDpDx&DygoDu ajymMum;onf/ a&;&Sif;wkdYu &S,f,m 8.5 &mckdifEIef;
wGif ruse;f rmolajcmufO;D rSty usef tvkyo f rm; 580 OD;pvH;k tvkyq f if;MuNyjD zpfonf[k ,if;owif;uqdo k nf/ jrefrmEkdifiH &ckdifurf;vGef&Sd A- pDESifh jrefrmha&eHESifh "mwfaiGUvkyfief;
xdkYtjyif udk,fxdvufa&mufxdyg;cJhonfh Ekid if jH cm;om;tvkyo f rm;taejzifv h nf; Zefe0g&Dv 15 &ufaeY
1 ESifh A-3 vkyfuGufBuD;rsm;rS xGuf&Sd (MOGE) u &S,f,m 15 &mckdifEIef;
10;00em&DwiG f oufqidk o f t
l m;vH;k \a&SUarSmufü0efcsawmif;yefcahJ Mumif; pmaypdppfEiS rhf w
S yf w
kH ifXmeu ay;ydYkaom
owif;t&od&Sd&onf/ vmrnfh obm0"mwfaiGUrsm;ukd uDvkd ykdifqkdifxm;onf/
rDwm 970 t&Snf&Sd ykdufvkdif;wnf
 11
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

ENTERTAINMENT

jynfolY&ifjyifü jrefrmEkdifiH\ yxrqHk;a&yef;½kyf&SifjyuGufwpfckjyo

&efukef? Zefe0g&D 20
ukefjrdKYawmf jynfolY&ifjyifü jrefrmEkdifiH\ yxrqHk;a&yef;½kyf&Sif jyuGufwpfckudk pwifaqmif&GufaejyD
&ef jzpfaMumif; &efukefjrdKYawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDOuú| &efukefjrdKYawmf0efAdkvfrSL;csKyf atmifodef;vif;
u Zefe0g&Dv 19&ufwGifajymMum;onf/
tqdkygpDrHudef;udk vGefcJhonfh aMumif;? jynfolY&ifjyifO,smOfwpfck rnfjzpfaMumif;? wnfaqmufa&;
vtenf ; i,f u pwif c J h j yD ; aemuf vHk;udk EdkifiHwumtqifhrDtyef;ajz vkyfief;rsm;rSmrl aemufxyfoHk;ESpf
av;vcefYtMumwGifjyD;pD;rnf jzpf O,smOfMuD;wpfcktjzpf wnfaqmuf 0ef;usifMumjrifhrnfjzpfaMumif; ¤if;

CITY DEVELOPMENT

rEåav;NrdKYawmf wpf&ufa&*gvef 10 oef;jzefhrnfU

puf½kH 2 ESpftwGif; tNyD;wnfaqmufrnf[kqdk uqdkonf/
,if;pDrHudef;wGif EkdifiHwum
csrf;ompGm tyef;ajzEkdifa&;twGuf
jzpfaMumif;? tm;vH;k jyD;pD;ygu &ifjyif
rEÅav;? Zefe0g&D 20 tqifhrDa&yef;½kyf&Sif? acwfrDupm; \ 0ifaMu;aumufcrH t I ydik ;f udk yk*v
¾ u
d
rEÅav;NrdKUawmf NrdKUe,fig;NrdKUe,f&dS vlO;D a&uk;d ode;f twGuf wpf&ufvQif a&*gvef 10 oef;jzefYjzL;ay; uGi;f ? avQmpD;a&uef? pm;aomufqikd f xH avvHay;í oufomaomEIef;
rnfh a&wGef;puf½kHukd 2 ESpftwGif; tNyD;wnfaqmufrnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 16 &ufwiG f rEÅav;NrKUd awmf rsm;? aumfzDqkdif? trSwfw&ypönf; xm;jzifh aumufcHEdkif&ef pDpOfaqmif
pnfyifom,ma&;aumfrwD(MCDC) \ xkwfjyefcsuft&od&onf/ ta&mif;qkdif? avSpD;Ekdifrnhf a&jyif &Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; &efukef
,if;puf½kHpDrHudef;ukd usyfodef; aygif; 25ç000 tukeftuscHí taumiftxnfazmfaqmif&Gufrnfjzpf ponfjzifh acwfrDtjyiftqifrsm; jrdKYawmf0efu ajymMum;onf/
NyD; ,if;okdYaqmif&GufEkdif&ef MCDC onf txufXmetqifhqifhukd wifjycGifhjyKcsuf&,lxm;NyD;jzpfaMumif;? yg0iffrnf[k ¤if;uxyfrHajymMum; jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHwumt
2010 jynfhESpf Zefe0g&DvrSpí ajr jyKjyifjcif;vkyfief;ukd pwiftaumiftxnfazmfNyD; vkyif ef;rsm;pwifrnfjzpf onf/ pDrHudef;MuD;wpfckvHk;\ 'DZdkif; qifhrDa&yef;O,smOfwpfckudk aejynf
aMumif;ESifh a&*gvef 10 oef;jzefYa0Ekdif&ef taqmufttkHrsm;wnfaqmufjcif;twGuf a&okdavSmifuef? yHu
k kd w½kwyf nm&Sirf sm;u a&;qGcJ jhJ yD; awmfjrdKYopfwGif wnfaqmufxm;jyD;
a&ppfuefEiS hf a&wGe;f pufwnfaqmufjcif;vkyif ef;rsm;ukd tqifh ckepfqifch í GJ aqmif&u G o
f mG ;rnft h jyif jrpfa&ukd wnfaqmufrIukd&efukefjrdKYawmfpnf a&yef;½ky&f iS o
f nf jrefrmEkid if üH yxr
oG,, f tl ok;H jyK&mwGif eef;a&SUa&ppfuef? &wemykNH rdKUopf (ajrmufyidk ;f ) uk,d yf idk t
f rd &f mpDru
H ed ;f rsm;&Sad &ppfuef
uJhokdY taES;usoJa& ppfuefjzifhppfNyD; oefY&Sif;aoma&aumif;a&oefYukdom NrdKUawmfaevlxk aomufokH;&ef yifoma&;aumfrwD(YCDC )wpfck qHk;jzpfonf/
jzefYa0ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;aMunmcsufwGif xyfavmif;azmfjyxm;onf/ wnf;u aqmif&Gufí ukefusaiGukd a&Twd*Hkbk&m;ESihf jynfolYvTwf
puf½kHwnfaqmufrnfhae&monf {&m0wDjrpfurf;OD;a&eufykdif;ESifh eD;aomae&mjzpfNyD; puf½u Hk dk ajray: cefYreS ;f rxm;aMumif;vnf; ¤if;u qkd awmftaqmufttHkMum;&Sd {u 130
wGif wnfaqmufí a&pkyf,lEkdifonfh urf;em;vrf;? 22 vrf;xdyf ½Icif;omae&mjzpfonf/ NrdKUa&ay;a&; onf/ ausmf us,f0ef;onfh jynfoYlO,smOf
pepfwGif a&rDwmtvk;H aygif; 78ç776 vk;H wyfqifxm;&Sdí vuf&Sda&ay;a&;pepft& a&vkaH vmufrI&mckdifEIef;rSm wnfaqmuf&jcif;&nf&, G cf suf ESifh jynfolY&ifjyifukd 1987ckESpf
72 'or 9 &mckdifEIef;&SdaMumif; ,if;XmexHrS xyfrHpkHprf;od&Sd&onf/ rSm &efukefjrdKYawmftm; EdkifiHwum Zefe0g&Dv 4 &ufuwnf;u zGifh
tqifhrDjzpfa&;ESihf jynfolrsm;pdwf vSpfcJhjcif;jzpfonf/
 12
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

TRANSPORT

&efukef-befaumufavaMumif; c&D;pOf,SOfjydKifrI tm;aumif;

&efukef? Zefe0g&D 19

&ef uke-f befaumufavaMumif;c&D;pOfrsm;wGif Zefe0g&DvukefrS pwifí wpfywfvQif 11 acguftxd wdk;csJY ysHoef;vm&ef&Sdaom Bangkok Airways avaMumif;vdik ;f aMumifh avaMumif;vdkif;rsm;
\ ,SOfjydKifrI rsm;ydkrkd tm;aumif;vmaMumif; &efukefjrdKYav,mOfvufrSwfta&mif;udk,fpm;vS,frsm;xHrSod&Sd&onf/
xko
d YkdjydKifqidk v
f mMuaomfvnf; aMumif;vdkif;onf wpfywfvQif udk; aMumif;? vmrnh{f jyDvtxd NydKifbuf omu rSwfcsufjyKajymMum;onf/ Thai Airways u 14 acguf ajy;qGJ
c&D;oGm;rsm;onf&h moDjzpfí &efuek -f acguftxd 'DZifbmv23&uf rSpwif avaMumif;vkdif;rsm; ,SOfjydKifrIrsm; ,cktcg&efukef-befaumuf vsuf&SdMuonf/
befaumufaps;uGufa0pktrsm;qHk; í Air-bus jzihf wdk;csJYajy;qGJvsuf&Sd aMumifh ododomomtajymif;tvJ c&D;pOfudk MAI uwpfywfvQif
&&Sxd m;onfh Thai Airways avaMumif; jyD; c&D;oGm;xl;jcm;rsm;jym;onfh &m r&SdEdkifaMumif; tqdkygavaMumif; ud;k acguf? befaumufavaMumif;vdik ;f
vdik ;f onf aps;uGuaf 0pk avsmeh nf;jcif; oDjzpfí c&D;onfrsm;jynfhESufae vdik ;f rS aps;uGurf efae*sm a':at;r& u11 acguf? AirAsia u 12 acguf? Associated News
r&SdbJ vmrnfh{jyDvtxd MudKwif
rSm,lxm;rIrsm;ESihf jynfhaeaMumif; WILD LIFE

tqdkyg avaMumif;vdkif;vufrSwf
ta&mif;udk,fpm;vS,frsm;xHrS od&Sd
&onf/
[dr0Eåmvif;woHk;aumif avSmfum;O,smOfrSjyefvTwf
befaumufavaMumif;vdik ;f onf
&efukef-befaumufc&D;pOfudk 2004
ckESpf arvtwGif;pwifajy;qGJcJhjyD;
c&D;oGm;enf;yg;onfh umvtwGif;
&efukef-befaumufc&D;pOfudk Air-
bus tpm; ATR av,mOfjzifh tpm;
xkd;ajy;qGJrIrsm;&SdcJhonf/
Zefe0g&Dvukew f iG f befaumuf
avaMumif;vdik ;f onf &efuek -f befaumuf
c&D;pOfudk &ufowåywfwpfywfvQif
11 acguftxdysHoef;&ef&SdjyD; ,cif
wpfywf ajcmufacgufrS wkd;csJUvmcJh
jcif;jzpfonf/ odkY&mwGif ¤if;\
,refESpftwGif; [dkcsDrif;? [D½dk&SD;rm;?
ZD,rf *lvif; c&D;pOfrsm;udrk lzsuo f rd ;f cJh
onf/
jrefrmtjynfjynfqdkif&mav
aMumif;vdkif;(MAI )url ¤if;wkdYav
&efukef? Zefe0g&D 19
&efukefNrdKU avSmfum;O,smOfü 10&ufwm xdef;odrf;jyKpkapmifha&Smufxm;cJhaom &moDajymif; [dr0EÅmvif;woHk;aumifudk usef;rma&;pdwfcs&NyD
jzpfojzifh Zefe0g&Dv 17 &uf aeYnaeydik ;f u obm0twkid ;f vGwv f yfpmG yso
H ef;usupf m;Edik &f ef jyefvnfapvTwv
f u
dk af Mumif; tqdyk gO,smOfrS pHpk rf;od&&dS onf/
[dr0EÅma'owGif; om;aygufusufpm;onfh tqkyd g[dr0EÅmvif;w (Himalayan Griffon)rsm;onf ESpfpOf &moDajymif;umvtwGif; jrefrmEkdifiH
ay:rS jzwfausmfjyefoef;&if; jrefrmEkdifiHae&mtESHYtjym;odkY ysHoef;usufpm;MuaMumif;? iSuftcsKdUrSm tpma&pmjywfvyfrIESifh c&D;rdkif&SnfysHoef;&
rIwdkYaMumifh qufvufysHoef;&ef tiftm;r&Sdawmhojzifh ajrjyifodkYoufqif;um tm;jznfh&ef acwåem;cdkwwfMuaMumif;? 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv
4 &ufaeY rGef;vGJydkif;wGif yJcl;wkdif; uwkwfbk&m;BuD;aus;&GmteD;odkY usa&mufvmonfh tqdkyg[dr0EÅm vif;woHk;aumifudk aus;&Gmom;rsm;u
zrf;í rdk;,Gef;BuD;tif; ab;rJhawmodkY ay;ydkYcJhaMumif;? rdk;,Gef;BuD;tif; ab;rJhawmodkY aqmif;cdkiSufrsm;udk avhvm&ef a&muf&Sdaeonfh jrefrm
iSuf0goem&Siftoif;Ouú|ESifhtzGJU0ifrsm;uawGU&Sdí opfawmOD;pD;Xme\ tpDtpOfjzifh avSmfum;O,smOfodkY qufvufo,f,la&TYajymif;cJhaMumif;?
avSmfum;O,smOfwGif 10 &uf tpmauR;jyKpkNyD; O,smOfwd&pämefaq;ukq&m0ef\
usef;rma&;apmifha&Smuf ppfaq;rIt& ysHoef;&ef tiftm;&SdvmNyDjzpfí Zefe0g&Dv 17
&ufaeY nydik ;f wGif jyefvnfapvTwv f u
dk jf cif;jzpfaMumif; ,if;O,smOf wm0ef&o dS l wpfO;D u
&Sif;jyonf/
t&G,fa&mufNyD; [dr0EÅmvif;w iSufwpfaumifvQif cE¨mudk,ftvsm; tNrD;zsm;rS
EIwfoD;txd 115 pifwDrDwmrS 125 pifwDrDwm (av;ayausmf) txd&SdNyD; jrefrmEkdifiH
tygt0ifta&SUawmiftm&Surf;ajca'orsm; jzpfaom xkdif;EkdifiHawmifydkif;? rav;&Sm;
uRef;qG,fESifh pifumylEkdifiHwdkYodkY aqmif;ckdysHoef;usufpm;avh&SdMuonf/
 13
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

EDUCATION

Microsoft.NET wufa&mufolrsm; MCTS Exam Oriented Programme

tcrJU wufa&mufcGifU&&Sdrnf
&efukef? Zefe0g&D 15
icrosoft. NET ud k
M qdkvdkolrsm;twGuf
2010 jynfhESpf azazmf0g&Dvqef;wGif zGifhvSpfay;rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;rS refae*sma':eef;oif;aqG\
tqdkt&od&onf/
Special Package for Microsoft.
NET trnf&Sd tqdkygoifwef;wGif
Microsoft C#.NET, ASP. NET ESifh
EDUCATION
t|rwef;rSpí
Management
&efukef? Zefe0g&D 15
ynmt&nftcsif; t|rwef;
tqifrh pS í NAdwed Ef idk if \
H [kw
c&D;oGm;tzJGUtpnf;wpfckjzpfonfh
OTHM (The Organization for Tour-
ism Hospitality Management) rS
csD;jr§ifhrnfh Tourism & Hospitality
Management 'Dyvkr d m&&SEd idk o
EDUCATION
uRrf;usifpGm wwfajrmufvdkolrsm;ESifh Microsoft todtrSwfjyK MCTS Exam ajz
Myanmar Professionals Education Centre (MPEC)
u txl;tpDtpOfwpfckudk
SQL wdkYudktajccHrSpNyD; Project rsm;
a&;om;Ekdifonftxd pepfwusavh
usio
hf ifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? oif
Tourism & Hospitality
oifwef;wufa&mufEdkif
wef;ukd jynfwiG ;f wGif wufa&mufEidk f
d ,fEiS hf NyDjzpfaMumif; jynfwGif;ynma&;
0efaqmifrIvkyfief;wpfckjzpfonfh
Shine Universal Service rS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;onf/
,cif u ,if ; oif w ef ; uk d
f nfh oif NAdwdefEkdifiHESifh a'owGif;EkdifiHtcsKdU
wef;NyD;qH;k ygu MCTS Exam rsm;jzpf
Muaom Microsoft. NET Framework
- Application Development (70-536)
wGifoGm;a&mufoifMum;&aMumif;?
t|rwef;tqifh&Sdolrsm;onf okH;v
Mumjrifo h nft h ajccHtqifo h ifwef;rS
pwifwufa&mufEkdifaMumif;? ,if;
aemuf atmifvufrSwf&oifwef;? 'D
yvkrd mvufrw S &f ESihf tqifjh rif'h yD vkd
rmvufrw S &f oifwef;rsm;txd wuf
a&mufEkdifaMumif;? ,if;tqifhrsm;
twGuf tar&duefa':vm 250?
400? 600 ESifh 800 toD;oD;usoifh
rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
tqifhjrifh'Dyvkdrmtqifhtxd
atmifjrifygu tqkyd gtzJUG tpnf;ESihf
csdwfqufxm;aom[kdw,fESifh c&D;
oGm;vkyfief;rsm;wGif tvkyf&&SdapEkdif
aMumif;? ,if;oifwef;ukd rwfvwGif
pwifrnfjzpfNyD; oifwef;om; 15
OD;omtrsm;qk;H owfrw S v
f ufcrH nfjzpf
aMumif; ¤if;uqkdonf/
OTHM tzJGUukd 2003 ckESpf
wGif pwifzJGUpnf;cJhNyD; [kdw,fESifh
c&D;oGm;qkdif&mwGif toufarG;vkyf
ukid v
f o
dk rl sm;twGuf oifMum;ay;ae
aomtzJGUtpnf;jzpfaMumif; www.
othm.org.uk wGifazmfjyxm;onf/
ESihf Microsoft.NET Framework 2.0-
Web-based Client Development (70-
528) Exam ajzqdkEkdifap&eftwGuf
Exam Oriented oif w ef ; ud k y g
tcrJhqufvufwufa&mufEkdifrnf
jzpfaMumif; ¤if;\tqdt k &od&onf/
txufygoifwef;udk Microsoft
Certified q&mrsm;ud, k w f idk o
f ifMum;
ay;rnfjzpfNyD; uGefysLwmwuúodkvf
ausmif;om;? ausmif;olrsm;? Pro-
gramming udk tajccHrp S wifavhvm
vdo
k rl sm; wufa&mufEidk af Mumif;? oif
wef;umvpkpkaygif; av;vMumjrifh
rnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
]]IT Industry rSm 0ifa&mufvkyf
udkifvdkolawGtwGuf vufawGUuRrf;
usirf tI jyif Microsoft Certificate vdk
Professionals Certificate awG ajzqd& k rkdif? jynfvrf;? r&rf;ukef;NrdKUe,f?
,lxm;w,fqdk&if ydkNyD;tcGifhta&;
aumif;awG&rSmjzpfw,f/ txl;ojzifh
Microsoft.NET udk uRrf;uRrf;usif
EDUCATION
NAdwdef todtrSwfjyK
LTTC
EFL ESifU pum;ajymoifwef;zGifUrnf
&efukef? Zefe0g&D 25
NAdwdefEkdifiH London Teaches
Training College todtrSwfjyK En-
glish as a foreign Language (EFL)
oifwef;ESifh t*Fvdyfpum;ajymoD;
oefY oifwef;udk azazmf0g&DvwGif
zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; ,if;oifwef;
rsm;udk zGifhvSpfrnfh Shine Universal
Service Co., Ltd. rS wm0ef & S d o l
a':at;jrwf0if;u ajymMum;onf/
EFL oifwef;wGif t*Fvdyf
usifwwfajrmufxm;olawGtaeeJY
MCTS Exam udk vG,v f ,
G u
f u l l ajz
qdkEkdifrSmjzpfygw,f/
'gaMumifh 'D Exam Oriented
oifwef;rSm Microsoft Exam ajzqdk
wJhtcgrSm odoifhodxdkufwJh Theory
awGEiS hf Exam twGuf BudKwifavhvm
jyifqifrIawGudk tcrJhjyKvkyfay;oGm;
rSmyg}} [k oifwef;enf;jywpfOD;u
&Sif;jyonf/
,if;oifwef;wGif uGefysLwm
wuúov kd af usmif;om;? ausmif;olrsm;
twGuf txl;EIef; Discount ay;rnf
jzpfNyD; wufa&mufvdkolausmif;om;
ausmif;olrsm;onf Myanmar Pro-
fessionals Education Centre (MPEC)?
trSwf-112? tcef; (11? 12)? 8
&efuek f zkef;-668779? 668259?
650124 odkY qufoG,fEkdifaMumif;
,if;pifwmxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
rSwf &&S&d ef pmar;yGu
J kd NAdwo
d Qaumif
pDwiG f ajz&rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Si;f
jyonf/
London Teaches Training
College udk 1984 ckESpfwGif pwif
wnf a xmif c J h N yD ; urÇ m wpf 0 ef ; &S d
t*Fvyd pf mq&mrsm;udk oifwef;ay;cJh
aMumif;? Ekid if w
H um&Sd rdwzf ufausmif;
50 wGif ,if;aumvdyf\oif½dk;rsm;
udk tajccHoifMum;ay;aeaMumif;

pifumyltrsKd;om;wuúokdvf bmoma&;? zwf? ajymESifhtMum;pGrf;

&nfav;rsK;d vH;k oifMum;rnfjzpfaMumif;?
LTTC rS todtrSwfjyKatmifvuf
www.techenglish.co.uk wGif azmfjy
xm;onf/

usef;rma&;ynmr[mbGJY 0ifcGifUac:,l
&efukef? Zefe0g&D 26
pifumylEidk if t dk f (National University of Singapore) onf 2010 jynfEh pS f ynmoifEpS t
H rsK;d om;wuúov f wGuf
bGUJ vGeo f ifwef;wpfcjk zpfaom Master of Public Health oif wef;0ifciG phf wifac:,laeNyDjzpfaMumif; jynfwiG ;f
ynma&;0efaqmifrIvkyfief;wpfckjzpfonfh Crown Education rS 'g½ku d w f mOD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/
,if;oifwef;onf tcsdef jynfhwpfESpfrS 2 ESpftxd wufa&muf&rnfjzpfNyD; 0ifcGifhavQmufxm;olrsm;
onf jynfwGif;rS M.B.,B.S bGJU&&Sd xm;NyD; vkyfief;tawGUtBuKHwpfESpfEiS fh Public Health tawGUtBuKHwpfEpS f
&S&d ef vktd yfaMumif;? aq;ynmbGUJ &r[kwo f rl sm;vnf; avQmufxm;Ekid f Ny;D aq;ynmbGUJ &&Sx
d m;olrsm;twGuf tvm;
tvmyk&d adS Mumif;? t*Fvyd pf muRr;f usirf t I aejzihf IELTS 6.0 okYdr[kwf TOEFL 580 vkt d yfaMumif; avQmufxm;
vko d rl sm;taejzihf General Public Health? Clinical Epidemiology? Global Health? Health Policy&Management
ESifh Occupational & Environmental Health ponfwkdYukda&G;cs,fEkdifaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
,if;0ifcGifhukd tifwmeufrS avQmufxm;ygu pifumyla':vm 20 okdYr[kwf tar&duefa':vm 15?
pm&Gufpmwrf;jzihf avQmufxm;ygu pifumyla':vm 40 okdYr[kwf tar&d uefa':vm 30 usoihfNyD;
rwfv 8 &ufaeYwGif aemufqkH;avQmufxm; &rnfjzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsuf wGif azmfjyxm;onf/
tqkdygtcsuftvufrsm;ESihf ywfoufí aqG;aEG;yGJukd Zefe0g&D 27 &uf nae 4;00em&DrS 5;00
em&D txd Crown Education &Sd&m Summit Park View Hotel tcef; 228? 229 wGifjyKvkyfrnfjzpf&m zkef;trSwf
-211888 vkdif;cGJ 228? 229 okdY pm&if;ay;oGif;pkHprf;EkdifaMumif; Crown Education xHrSod&onf/
 14
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

LETTER TO THE EDITOR

ok d Y
t,f'DwmcifAsm;
The Voice Weekly (Vol.6/No.9) Jan 4-10.2010 wGif The Waves r*¾Zif; t,f'DwmcsKyf q&mausmf0if;ESifhawGUqHkjcif;u@rSm 1948 ckESpfu &&SdcJhwJh jrefrmhvGwfvyfa&;ESihf ywfoufNyD; z.q.y.v
tzGJUcsKyfeJY uGefjrLepfygwD (BCP) wkdY oabmxm;uGJvGJ&jcif;tay: aqG;aEG;wifjycsufeJY ywfoufNyD; q&mausmf0if;&JUtjrift,ltqudk uRefawmf r&Sif;vif;wm (b0iffruswm) wcsdKUudk aumufEw k f
wifjyvdkygw,f/
t"dutcsufuawmh xkpd Ofumvu z.q.y.vxJuae uGejf rLepfygwDukd xkwyf ,fypfvu dk &f wm oabmw&m;t&? t,ltqtjrif rwlwt hJ jyif uGejf rLepfygwD[m atmifqef;tufwvDpmcsKyfeYJ
ywfoufNyD; olwdkY&JUoabmxm;tjrift,ltquGJvGJcsufawGudk ygwDtcsif;csif; rsuffESmcsif;qdkifaqG;aEG;wJhoabmr[kwfbJ olwdkY&JUtmabmfowif;pmawGjzpfwJh (People's Age) jynfolYacwfeJY
jynfolYtmPmowif;pmawGuae twdtvif;xkwfazmfa0zefykwfcwf½Hkomru AdkvfcsKyfatmifqef;udkyif wkdif;&if;om; t&if;&Sifvlwef;pm;[kowfrSwfNyD; ocifEkudkvnf; uGefy&m'dk ya'o&mZf
vlwef;pm;ukd,fpm;vS,ftjzpf owfrSwfcJhwmawGU&ygw,f/ uRefawmfavhvmrdoavmuf rlvu uGefjrLepfrsm;[m zufqpfawmfvSefa&;umvrSm AdkvfcsKyfatmifqef;&JU acgif;aqmifrIatmufrSm
z.q.y.v tzGJYcsKyfeJY yl;aygif;yg0ifcJhNyD;aemuf ppfNyD;acwfumv 1945 ckESpfaemufydkif;wGif rlvu ocifodef;az (odef;azjrifh) ,lvmcJhwJh ba&muf'g0g'udk vufcH&mrS 1947 ckESpfaemufydkif;wGif
tdE´d, jyef0ifvmwJh &Jabmfbwif(ac:) *dk&S,f wifjywJhpmwrf;t& z.q.y.v tzGJUcsKyfu OD;aqmifNyD; AdkvfcsKyfatmifqef;eJY ,cif ocifEkwdkYcsKyfqdkcJhaom vGwfvyfa&;eJY ywfoufwJhpmcsKyfrsm;ukd
tjyif;txefa0zefxdk;ESufcJhygw,f/ aemufqHk;wGif ,ck&&Sdaom vGwfvyfa&;[m twkta,mifvGwfvyfa&;jzpfNyD; EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;t& e,fcsJUt*FvdyfwdkY&JU csKyfudkifrI&SdaewJhtwGuf vufeufudkif
qefYusifwkdufckdufrS ppfrSefwJhvGwfvyfa&;&r,fvdkY *dk&S,f&JUpmwrf;u qkdygw,f/
wpfenf;ajym&vQif ocifEk tpdk;&onf NAdwdoQe,fcsJUpepfeJY ajymiftwdtvif; yl;aygif;oGm;avNyD/ (Open Collaboration) vGwfvyfa&;udk vdrf,ljcif;aMumifh AdkvfcsKyfatmifqef;ruG,fvGef
pOfupí jzpfvmaom vlwef;pm; qufET,fwnfaeyHktopf (Newclass Alignment) onf ydkNyD;jynfhpHkvmNyD/ xdkYaMumifh igwdkYonf topfjzpfaom aoe*FAsL[meJY enf;y&d,m,fudk csrSwfoifhav
NyDvdkY *dk&S,f&JUpmwrf;rSm awGU&ygw,f/
tJ'Dvkd twdtvif;qefYusif½Hkomru 1948 ckESpf rwfv 13 &ufrSm ArmjynfuGefjrLepfygwDu BuD;rSL;usif;ywJh jrefrmEkdifiHawmifolv,form; or*¾uGef*&ufudk ysOf;rem;NrdKUteD;
vrf;ysOf;rem;ac: (*sifvdk&Gm) rSmusif;ycJhygw,f/ tJ'DnDvmcHqHk;jzwfcsuf ckepfcsuf&JU tydk'f (6) rSm zufqpf0g'DawGudk (z.q.y.v udkqdkvdkygw,f) rnfonfhenf;eJYrqdk acsrIef;okwfoifypf&ef
þtpnf;ta0;BuD;u jy|mef;vkdufonfvdkYqdkwJhtwGuf ,if;qHk;jzwfcsuft& Armjynf uGefjrLepfygwD[m 1948 ckESpf rwfv 28 &ufrSm awmcdkcJyh gw,f/ ¤if;wdkYawmrcdkrD z.q.y.v tpdk;&uvnf;
xkdpOfu 'kwd,0efBuD;csKyf Adkvfvusfm? 0efBuD;AdkvfrSL;atmif? 0efBuD;ref;0if;armif? 0efBuD;qrm;'l;0g;qif0rf;aemif? OD;0rf;olatmif? OD;ndKxGef;wdkYudk ArmjynfuGefjrLepfygwD acgif;aqmifrsm;eJY
awGUqHkaqG;aEG;nd§EdIif;&ef wm0efay;cJhygw,f/ xkdtcsdefu ocifoef;xGef;u tawGUrcHbJ a&SmifaeaMumif; od&ygw,f/ xkdYtjyif 0efBuD;csKyfocifEku vuf0JnDñGwfa&;twGuf jynfolY&Jabmfu
uGefjrLepfygwDeJY z.q.y.vwdkYudk aphpyfay;&ef BudK;pm;cJhwJhtwGuf ocifEku 1948 ck arv 25 &ufaeYwGif tcsufBuD; 15 csufygaom vuf0JnDñGwfa&; tqdkjyKcsufudkaMunmcJhw,f/ vuf
0Jvrf;pOfukd nDñw G af om vuf0t J iftm;pkrsm;jzifh jywfjywfom;om;vkyMf urnf/ (Marxist League ) vuf0n J ñD w
G af &;wyfaygif;pHk ygwDwpfcw k nfaxmifrnf/ uGejf rLepf? qd&k , S v f pf? jynfoYl&aJ bmftm;vH;k
yg0ifMurnf/ ygwDzGJUpnf;NyD;vQif oD;jcm;rae? udk,fhtzGJUudk,fzsufodrf;NyD;wpfygwDwnf; BudK;yrf;rnf/ rmhpf0g'udk aumif;pGmavhvmí jzefYjzL;ynmay;rnfvkdYaMunmNyD; BudK;pm;cJhygw,f/
,if;vuf0Jpnf;½Hk;a&;aumifpDudk AkdvfcsKyfae0if; acgif;aqmifNyD; wyfrawmf? jynfolY&Jabmf? qdk&S,fvpfygwD? uGefjrLygwDwdkYrS udk,fpm;vS,ftzGJU0if 21 OD;jzifh nDñGwfa&;wnfaqmuf &ef
BudK;pm;cJhygw,f/ odkY&mwGif uGefjrLepfwdkYu vufrcHawmhyg/ ratmifjrifcJhyg/
rSefygw,f/ q&mausmf0if;ajymovdk trsdK;om;wyfaygif;pkawGtaeeJYu vGwfvyfa&;&zdkYtwlvufwGJcJhMuwm t,ltqwlvdkY uGJMuwm raumif;bl;aygh/ wu,fqdkawmh rwlwJh EkdifiHa&;t,l
tqudk tcsif;csif;rsufESmpHknDaqG;aEG;NyD; z.q.y.vtaeeJY BudK;pm;cJhwmudkawmh txufazmfjycJhwJhjzpfpOfawGeJY awGU&ygao;w,f/ 'Dawmh q&mausmf0if;ajymwJhtwkdif; z.q.y.vuvnf; ñSdEdIif;zdkY
(ppf&yfpJa&;) rBudK;pm;bJ tjyKwfwkdufa&;BudK;pm;wm (Radical) vrf;aMumif;ra&G;wmyJvdkY qHk;jzwfjcif;[m b,ftzGJUtpnf;u vGef&musovJ pOf;pm;qHk;jzwfzdkYawmh vdkygvdrfhr,f/
aemufqHk;wGif ocifoef;xGef;udk,fwkdif ysOf;rem;awmifolv,form;nDvmcHrSm ,ckvdk [dwfwpfvHk; [efwpfvHk;eJY ajymcJhwmudk avhvmMunfhapvdkygw,f/
]]z.q.y.v tpdk;&wpfcsufxkd;&if rdrdu ESpfcsufjyefxkd;rnf/ w½kwfuGefjrLepfygwDu ulrifwef (KMT) csefau&Sdwf? tpdk;&eJY olYwyfawGudk w½kwfjynfBuD;ay:u wkdufcdkufouJhodkY Armjynf
uGefjrLepfygwD (BCP ) uvnf; z.q.y.v tpdk;&udk wdkufcdkufrnfjzpfaMumif; rdrdwdkY Armjynf uGefjrLepfygwDwGif wyfeDajymufusm;wyfzGJY0if odef;csD&SdaMumif; . . .}}
'Dvq kd &kd if q&mausmf0if; ajymovkd ESpzf ufpvH;k u (Radical ) vrf;aMumif;a&G;cJv
h Ykd jrefrmEkid if H ,ckvkd tajctaeqdu k cf &hJ w,fqwkd m ]][kwyf ghrvm; udak &Tig;&JU}} vdYk ar;cGe;f xkwpf &mjzpfaeygw,f/
taMumif;qufpyfrI&Sdaeojzifh ocifEk&JU Ekrl 15 csuft& vuf0JnDñGwfa&;aqG;aEG;&eftwGuf AdkvfcsKyfae0if;u axmifusaewJh &JabmfoHk;usdyf0if Auy A[dkaumfrwD Adkvf&efatmifudk
axmifuqGJxkwfNyD; ocifoef;xGef;wdkYeJY tquftoG,f&&ef AuyawG&JUA[dkXmecsKyf&Sd&m ysOf;rem;NrdKUe,f taemufbufawmifndKwuf&Sdef;a'oudk apvTwfvdkufygw,f/ Adkvf&efatmifudk xkdtcsdefu
oGm;a&mufBudKqdk&ef Adkvfwm&mu wm0ef,l&ygw,f/ A[kdpcef;a&mufawmh Adkvf&efatmifudk aEG;axG;pGm EIwfqufjcif;? vufcHjcif;r&Sdyg/ Adkvf&efatmifeJYtwl vuf0JnDñGwfa&;tzGJU acgif;aqmif
AdkvfcsKyfae0if;xHrS pmudkzwfNyD; ocifoef;xGef;u jyuf&,fjyKaom avoHjzifh,ckvdk rSwfcsufjyKvdkufygw,f/ ]]'Dvdk wkdif;jynf&JUaiGawGudk odef;csDAkef;wJh? rD;cGufrIwfwJh? ypönf;rJhvlxkudk vufeufeJY
twif;"m;jywkdufwJh vJAsD;awGudk vufoyfarG;wJh tacsmiform;qdk&S,fvpfawGeJY usKyfwdkYeJY b,fawmhaygif;zdkYjzpfygrvJ/ olwdkYu usKyfwdkYudk vufurf;p&m udpb ö mrSr&Sdbl;/ usKyfwdkYajc &if;rSmom
olwdkYqdk&S,fvpfawGtm;vHk; 'l;wkyfNyD; vlxkw&m;cHtjzpfeJY vlxkw&m;cGifwifzdkY wpfvrf;yJ&Sdw,f/ rSwfxm;wJh}}/
aemufydkif;wGif Adkvf&efatmifudk w&m;½Hk;wifppfaq;NyD; A[dkaumfrwD0iftjzpfrSvnf;aumif;? ArmjynfuGefjrLepfygwD tvkyform; Xmeacgif;aqmiftjzpfrSvnf;aumif;? wm0ef½kyfodrf;vkdufNyD;
avmavmq,f rswfjym;ukef;aus;&Gm jynfolYacgif;aqmiftjzpf xrf;&Gufap&ef A[dktvkyftrIaqmiftzGJUrS qHk;jzwfvkdufygw,f/ (udk;um;csuf- Adkvfwm&m (&JabmfoHk;usdyf) \awmfvSefa&;umv
tawGYtBuHKrsm;pmtkyfrS ]ol&Jaumif;Adkvf&efatmif}aqmif;yg;xJr SaumufEkwfazmfjyygonf)
uRefawmfavhvmrSwfom;rdoavmuf azmfjy&ygu ,cif z.q.y.vtpdk;& vufxufrSmaum awmfvSefa&;aumifpDtpkd;& vufxufrSmaum ,aeYwyfrawmftpdk;& vufxufwdkifatmif
ArmjynfueG jf rLepfygwDomru autif,?l autkid af t (rGe)f ? MNDO (&Srf;) ? SSA &ckid u f eG jf rLepfaomif;usef;ol olyek tf zGUJ tpnf;rsm;udk Nidr;f csrf;a&;? wkid ;f &if;om;tm;vH;k pnf;vH;k nDñw G af &;twGuf
vufurf;BudKqdkcJhygw,f/ tvif;0ifvmolrsm;? Nidrf;csrf;a&;eJYvufeufvJvS,folawG&SdcJhovdk ,aeYwkdifatmif qufvufwkdufckdufaeolrsm;vnf; &SdMuygw,f/
xkjd zpf&yftajctaersm;udk yuwdtwkid ;f avhvmoH;k oyfrnfqykd gu b,foal wGu (Radical) jzpfaeMuw,fqw kd mudk cufcufccJ J qH;k jzwfcsucf sp&mvdrk ,f rxifawmhygaMumif;wifjyvdu k yf gw,f/
udkudkat; (NrdKUr)
 15
Vol.6 / No.12 - January 25 - 31 , 2010 THE VOICE WEEKLY 15
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

PERSPECTIVE
½IaxmifU
atmifx#G f
cgwpfyg;u rdbrsm;uG,fvGefoGm;aomaMumifh vufikwfvuf&if;tjzpfusefcJhaom v,fajrwpfuGufESifhywfoufí
t tpfudkBuD;jzpfol A ESifh ESrjzpfol B wdkY jyóemjzpfMuonf/ tpfudkBuD;jzpfolrSm tqdkygajruGufay:wGif vuf&Sd ,aehjrefrmEkid if \H Ekid if aH &;ykpmä onf
v,fvkyfaeoljzpfNyD; ESrjzpfolrSm ta0;a&mufaeoljzpfí v,fajrvufvGwfjzpfaeonf/ xkdYaMumifh ESrjzpfolu ESpfzuf pepfajymif;rnfv U m;&mqDohkd
n§dEdIif;&efajymqdkonf/ pwifa&Gv Y sm;aeNyjD zpfaomfvnf;
ESpfzufn§dEdIif;a&;udpöukd Z,m;csMunhfaomtcg atmufyg twdkif;&&Sdrnfjzpfonf/ xkdodkh a&GYvsm;jcif;onf B trsKd;tpm;rsm;u
r[mAsL[majrmuf qGaJ qmifraI MumifU
tpfudkBuD; A ESr B
a&Gv
Y sm;aejcif;r[kwyf g/
1/ vuf&Sdtqifajyaeonf/ 1/ vuf&Sdtqifrajy/ olt
h aMumif;ol&í dS a&Gv
Y sm;aejcif;jzpfygonf/
2/ ESpfzufn§dEdIif;jcif;aMumifh &&Sdaom rnfonfh&v'frqdk 2/ ESpfzufn§dEdIif;jcif;aMumifh &&Sdaom rnfonfh&v'frqdk
vufiif;tusdK;pD;yGm;,kwfavsmhrnf/ vufiif;tusdK;pD;yGm; ydkrdkzdkYom&Sdonf/ vufiif;tusKd ;pD;yGm;,kwaf vsmrh I rnfrQtenf;qH;k jzpfap&rnf[k
3/ a&&SnfwGifrl ESpfzufomwlnDrQtusdK;pD;yGm;jzpfxGef;rnf/ 3/ a&&Snwf iG rf l ESpzf ufomwlnrD QtusKd ;pD;yGm;jzpfxeG ;f rnf/ &Sif;atmifajymvdkufyg[k tBuHay;&vdrfrnf/
C onf yHkjyifa&;oloufoufjzpfcJhvQif tajzxGuf&ef
þtajctaeudk avhvmMunfyh gu rnfou l ESpzf ufnE§d idI ;f u rnfolYudk rnfodkYazsmif;zsrnfenf;[k pOf;pm;Munfhyg/ ta&;rBuD;aomaMumifh vlMum;aumif;½Hkoufouf ESpfzufpvHk;
&efvv kd m;rnfqo kd nfrmS &Si;f ygonf/ tpfujkd zpforl mS ndE§ iId ;f jcif;rS C taejzifh tpfuBkd uD; A udk ajymEki d o
f nfrmS a&&Snt f usdK; vufxkwfjyyg[k tBuHay;ygvdrfhrnf/
vufiif;tusKd ;pD;yGm;,kwaf vsmzh Yko d m&S&d m rn§Ed iId ;f vQif taumif;qH;k pD;yGm;udMk unfyh g[lí jzpfygvdrrfh nf/ odYkaomf þudpo ö nf vufiif; H Ekid if aH &;ykpmä wGif ESrjzpfoEl iS hf wlol B trsdK;
jrefrmEkid if \
jzpfonf/ Negotiation oDtdk&Drsm;t&vnf;rnfonhf Gain rQ tusdK;pD;yGm;udpör[kwfí Sexy rjzpfvSay/ wpfenf;tm;jzifh tpm;tcsdKU (tcsdKU) u rdrrd nfonfah e&mwGi&f yfaeonf? awGYqkH
r&Sv
d Qif rn§Ed iId ;f aumif;[kqo dk nf/ xdYk aMumifh ,ckupd ö n§Ed iId ;f a&; xda&mufrIr&Sd/ aqG;aEG;a&;ukd rdrdu awmif;qkdaejcif;jzpfí rdrdu qGJaqmif&
wGif rnfou l rnfoYu l dk qGaJ qmif&rnfqakd omtcsurf mS &Si;f ygonf/ C taejzifh ESr B udkajymEkdifonfrSm cifAsm;onf vuf rnfo h jl zpfonfqakd omudpu ö kd arhaeMuavonf/ xdo k Ykd arhavsmh
þae&mwGif ab;vl C ay:vmonfqykd gpdYk/ C onf tajz iif;tusKd ;pD;yGm;jzpfxeG ;f rnfo
h jl zpfí cifAsm;u n§Ed iId ;f rIjzpfajrmuf aeaomaMumifh Mum;u0ifajymol C \tBuHÓPfukd em;raxmif
xGufapvdkoljzpfaomaMumifh Mum;rSaeí wpfck0ifajymrnfqdkyg atmif qGaJ qmif&vdrrfh nf/ xdYkaMumifh vuftm;vH;k xkwjf yvdu k yf g/ bJ cifAsm;u A bufuvlyJ[k ajymjyefavonf/
pma&;ol wuúodkvfwpfckwGif bGJUvGef'Dyvdkrmwef; wuf
a&mufcJhpOftcgu pmoifcef;wGif tqdkjyKcsuf odkYr[kwf
rSwfcsufwpfckjyKwkdif; ygarmu©jzpfolu rif; b,f½Iaxmifhu
ajymovJ[k ar;avh&Sdygonf/ wpfenf;tm;jzifhajym&vQif
b,fae&mu &yfajymaewmvJ[k Positioning udk ar;jref;jcif;
jzpfygonf/ jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;ykpämwGif B bufu0ifajym
aeoltcsdKUonf rdrb d ,fae&mu &yfajymaeovJ? 'Dru kd a&pDa&;?
awGYqakH qG;aEG;a&;ESihf yl;aygif;aqmif&u G af &;rsm;udk awmif;qdak e
olrSm b,folvJ? b,folu b,folYudk qGJaqmif&ef vdktyfwm
vJ qdkonfrsm;udk arhoGm;Muavh&Sdonf/ wpfenf;tm;jzifhajym
&vQif Positioning rvkyEf idk b f &J MdS uonfukd awGU&onf/ (tm;vH;k
ukd rqkv d ydk g) b,fae&mu &yfajymaeovJ taotcsmrodvQif
tajzrSefudkpOf;pm;&efvnf; cufcJygvdrhfrnf/
ajym&vQif ,aeYjrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;ykpämonf pepf
ajymif;rnfhvm;&mqDodkY pwifa&GUvsm;aeNyDjzpfaomfvnf; xkdodkY
rdrb
d ,fae&mu &yfajymaeovJ? 'Dru kd a&pDa&;? awGqY akH qG;aEG;a&;ESiUf a&GUvsm;jcif;onf B trsKd;tpm;rsm;u r[mAsL[majrmuf qGJ
yl;aygi;f aqmif&uG af &;rsm;udk awmif;qdak eolrmS aqmifrIaMumifh a&GUvsm;aejcif;r[kwfyg/ olYtaMumif;ol&Sdí
a&GUvsm;aejcif;jzpfygonf/ qkdvkdonfrSm B rsm;u B ae&mwGif
b,folvJ? b,folu b,folhudk qGJaqmif&ef vdktyfwmvJ &yfaeaMumif;odcí hJ qGaJ qmifrv I t dk yfonfudk odcv hJ Qif tckxuf
qdo k nfrsm;udk arUomG ;MuavU&o dS nf/ ykdrkdc&D;aygufvdrfhrnfqkdaomtcsuf jzpfayonf/
atmif x G # f

armfuGef;uAsnf;ausmufpm trSefyifjzpfygonf
&ufpJG / / 16.1.2010

The Voice Weekly Vol.6/ No.10 January 11-17 -2010 pmrsufESm (8)wGif azmfjyxm;cJhoaom pmzwfolrsm;tm; &Sif;vif;today;csufESifh ywfoufí jrefrmhvGwfvyfa&;vIyf&Sm;rIESifh
jrefrmhEikd if aH &;ordik ;f aMumif;wdYktm; wdu
k ½f u
kd o f vufpmom;rsm;udk uReaf wmfat;vGif (azmifawmfo)D u ]jyifqifxm;cJjh cif; vH;k 0r&Syd gaMumif;} pmzwforl sm;udk
f ufqikd af eaom xdrk ed YfceG ;f yg tcsut
av;pm;pGm today;&Sif;vif;tyfygonf/
,aeY eHeufyikd ;f yef;jcHwiG ;f odYk xyfr0H ifa&mufNyD; vGwv f m; ]vdrfvnfvSnfhjzm;í xnfhxm;aom pmom;rsm;}
f yfa&;armfueG ;f ausmufpmwdik Bf uD;udk tav;jyK ppfaq;rIjyKcJ&h m uReaf wmht pmom;rsm;}[k
pGyfpJGxm;onfh tcsuftvufrsm;udk 0efBuD;csKyfa[mif;OD;Ek\ jrefrmhvGwfvyfa&;ausmufwdkiftkwfjrpfcsrdefYcGef;ausmufpm? pmwdkif av;ck&Sdonfhteuf 'kwd,ajrmufpmwdkifwGif pmaMumif;a&
(21)ü yuwdtwdkif; xif&Sm;pGm&Sdaeonfudk aumif;rGefwifhw,fpGm awGU&SdcJhNyD;jzpfaMumif;? xyfrHí ausmufpmwdkifBuD;udk vSnfhvnfzwfMunfhrd&mwGifvnf; AdkvfcsKyfatmifqef; rdefYcGef;
aumufEkwfcsufrS pmom;tcsKdUudk zwf½IemMum;cJh&jyefygonf/ tqdkygpmom;tcsKdUrS uRefawmf rSwfrdem;vnforQa&;jy&aomf ]] vGwfvyfNyD;wJh jrefrmEdkifiHrSm vli,fEdkifiHa&;orm;awG
odyfrrdkufMuzdkY}} rSm Mum;cJhjcif;jzpfygonf/ vlBuD;rif;\ pGyfpJGxm;csufrsm;udk uRefawmfwdkY\ vlrIa&;tusKd;iJhn§maomtm;jzifh tjrefjyefvnf½kyfodrf;ay;yg&ef arwåm&yfcHvkduf&ygonf/
aus;Zl;wifpGmjzifh
at;vGif (azmifawmfoD)
azmifawmfoD&Gmr? &Gmv,fydkif;?
'dkufOD;jrdKUe,f? yJcl;wdkif;/
 16
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

'Drdkua&pD odkhr[kwf "mwfajymif;tauGYtajymif;

armifpl;prf;
pD;yGm;a&;ESifU EkdifiHa&;
pD;yGm;a&;avmuwGi]f tpk&iS Af [kjd yKypkH }H Shareholder -Centric aom pDrHtkyfcsKyfrIpepfokdY ajymif;vJjcif;jzpfonf/
Model rS]tusKd;&Sirf sKd;pHyk pkH }H Multi-Stakeholder Model odYk ajymif; (2) pD;yGm;a&;usif0h wfoud m© ukd pD;yGm;a&;r[mAsL[mtjzpf
a&TUoGm;onf/ tusKd;&SifqdkonfrSm tvkyform;&if;ESD;jr§KyfESHol? ajymif;vJonf/
azmufonf? tpd;k &r[kwaf omtzGYJ tpnf;ESifh tjcm;oufqikd &f m (3) tusKd;wlyg0ifrIwkdYESifh nd§EIdif;wkdifyifonf/
wkYdukd &nfneT ;f onf/ Ekid if aH &;avmuwGiv f nf; tmPm&Sipf epfrS (4) pnf;rsO;f BuD;MuyfuyG u
f o J w
l YdkEiS hf tusK;d &S&d x
dS ad wGUquf
'Drdkua&pDpepfpDodkY tajymif;tvJawGjzpfay:cJhonf/ qHonf/
þtajymif;tvJwdkYrjzpfyGm;rDtvSnfhtajymif;jzpfap&ef (5) tvkyform;ESifh azmufonfwkdYukd *½kpkdufí qufqH
auGYwpfcck u k Mkd uHKMu&onf/ a&G;aumufyw JG Ykd onf a,bk,stm; onf/
jzifh tvSnt hf ajymif;jzpfaprnfyh KdG ifyh ifjzpfonf/ þydKG ifah &mufvQif oDvESifU tifwmeuf
oufqdkif&myav&mwdkYonf ckeful;wwfMu&rnf/ ,ckynm&Sif
wdYk u acwfjydKifumv\ pD;yGm;a&;ydik ;f ul;ajymif;yHEk iS fh Ekid if aH &;ydik ;f pD;yGm;a&;ykdif;wGif qkdcJhonfhtwkdif; tajymif;tvJawGvkyf
onhfenf;wl EkdifiHa&;ykdif;twGuf rnfokdYaom qDavsmfonfh
ul;ajymif;yHkwdkYudk rsOf;jydKifqGJMunfhMuonf/
tajymif;tvJawG vkyo f ifoh enf;[k aqG;aEG;Muonf/ pD;yGm;a&;
ykdif;rS rlawGtwkdif; EkdifiHa&;ykdif;wGif pDrHajymif;vJvkdYjzpf? rjzpf BuD; t&pöwkdw,fvfu ]]pifMu,faomtusifhoDvESifh aysmf&TifrI
enf;vrf;ig;oG,f aqG;aEG;Muonf/ þokYdaqG;aEG;&mwGif 'Dru dk a&pDomvQif Ekid if aH &; wkYd onf vlom;b0\ tESpo f m&jzpfonf}} [k ajymMum;cJo h nf/
pD;yGm;a&;ydkif;wGif yHkpHonftxufwGif&Sif;vif;cJhonfht avmuukd jyKjyifajymif;vJ&ef enf;vrf;jzpfonf[k ,lqvm þpum;ukd rSDí pD;yGm;a&;ü usifh0wfoDvonf tajccHjzpfxkduf
wdkif; tpk&SifA[kdjyKrS tusKd;&SifA[dkjyKodkYajymif;a&TUvmonf/ Muonf/ ovkd Ekid if aH &;ü 'Dru
dk a&pDonf tajccHjzpfxudk o f nf[k ok;H oyf
EkdifiHa&;ydkif;wGifrl tmPm&SifpepfrS 'Drkdua&pDodkYul;ajymif;vm okdYtm;jzifh 'Drkdua&pDonf (1) jyKjyifajymif;vJ&efpHvnf; rI&o dS nf/ tifwmeufawmfveS af &;onf rnfonft h &mrS zk;H uG,f
onf/ pD;yGm;a&;ydkif;tul;tajymif;ESihf ywfoufí enf;vrf; jzpf? (2) r[mAsL[mxGufayguf Strategic exit vnf;jzpf? (3) vkYdr&ojzifh pD;yGm;a&;avmuwGif odomjrifomrIonf tusK;d quf
ig;oG,fjzifh ul;ajymif;aeMuonf/ ¤if;wdkYrSm- pyGeq f mwkYd \ rpf&iS f (Mission) tqk;H ykid ;f yJaG wmfvnf;jzpfonf/ jzpfvmonf/ Ekid if aH &;wGif tifwmeufonf 'Dru dk a&pDukd rnfokdY
(1)pDrt H yk cf sKyfrpI epfukd ajymif;vJonf/ tpk&iS t f cGit
hf a&; þae&mü Catalytic turning point qkad om pum;&yfuo dk ;Hk pJo
G nfh tusKd;jzpfxGef;aprvJ[k ar;cGef;xkwfí aqG;aEG;aeMuonf/
bkwt f zGYJ pnf;rsO;f -'g½du k w
f mwdYk\ wm0efcrH ?I oifw
h ifah vsmufywf "mwfajymif; tauGUtajymif;umv[k teufxGufonf/ armifpl;prf;
aom vpmowfrSwfrIwkdYü wkd;wufaumif;rGefap&ef tm½kHpkduf vGecf ahJ omESpaf ygif; 2000 avmufu *&dawG;ac:ynm&Sif tnTef;-NYT

aps;uGufESifU EkdifiHawmf
ausmpf mG
armu©pwpf*vpf\ aqG;aEG;csufrsm;wGif trSwfwrJhxnfhajymoGm;jcif;jzpfaomfvnf; ta&;BuD;aomtMumif;t&mwpfckjzpfaeaomaMumifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfaqmifcGifh
yg jyKjcif; (Economic Rent)ESifhywfoufí þae&mwGif xyfqifhí&Sif;vif;jyvdkygonf/
ygarmu©pwpf*vpfu pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk vkdifpif 4/ rQwaom,SONf ydKirf I [kw?f r[kwf (pnf;urf;vku d ef mrI)
jzifvh yk uf ikd cf iG jhf yKjcif;xuf rSwyf w kH ifívkyaf qmifapjcif;onf ydí k 5/ pm;oHk;olrsm;tay: t&nftaoG;pHrDaomypönf;^
xda&mufaomtm;ay;rIjzpfonf[k w½kwfjynfolYor®wEkdifiH 0efaqmifrIay;? ray; (t&nftaoG;tmrcHcsuf)
aps;uGufpD;yGm;a&;acwfOD;uvkyfcJhaom tajccHjyKjyifajymif;vJrI 6/ vdktyfvQif Supply/ Demand udk wkduf½dkufcsKyfcs,f
wpfckudk Oyrmay;í &Sif;jycJhonf/ onfeh nf;r[kwo f nfeh nf;vrf;jzifh uefYowf&ef
yxrOD;pGm vkdifpifjzifhvkyfudkifcGifhjyKjcif;ESifh rSwfyHkwifí 7/ pnf;urf;xde;f odr;f onfh ukeu f sp&dwt f enf;qH;k jzpf&ef
vkyfaqmifapjcif; rnfodkYuGmjcm;oenf;[k od&Sd&efvdkygonf/ txufyg&nf&, G cf surf sm;udk jznfq h nf;Ekid v f Qif vkid pf ifjzifh
vkid pf ifjzifv h yk u f ikd cf iG jhf yKjcif;onf cGijhf yKcsuaf wmif;&onfo h abm vkyfudkifcGifhjyKjcif; odkYr[kwf rSwfyHkwifítoday;NyD;vkyfudkifap
&Sdí cGifhjyKcsufudkapmifh&onf/ rnfodkYcGifhjyKonfqdkaom jcif; rnfonfeh nf;vrf;jzpfonfqadk omudpo ö nf y"merusay/
enf;Oya' vkyx f ;kH vkyef nf;rsm;udv k u kd í f tcsed t f rsK;d rsK;d ? aiGtrsK;d rsK;d t"duusonfrSm trSwfpOf (7) wGif azmfjyxm;aom pnf;urf;
ukefusonf/ xdkp&dwftm;vHk;udk pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifu ukef xdef;odrf;onfh trSwfpOf (1) rS (6) vkyfief;pOfrsm;aMumifh
ypönf;wGifoGm;aygif;avh&Sd&m pm;oHk;olrsm;wGif ukefaps;EIef;0ef ukeu f sp&dw0f efxyk 0f efy;kd tenf;qH;k jzifh xdv k yk if ef;rsm; (trSwpf Of
xky0f efy;kd udjk zpfaponf/ rSwyf w kH ifívkyaf qmifapjcif;onf tod 1 rS 6) udk taumiftxnfazmf&jcif;jzpfonf/ tqkyd gtrSwpf Of
ay;jcif;oabmomjzpfí today;NyD;vQif vkyfudkifcGifh&Sdonfjzpf (1) rS (6) tqifq h ifwh iG f ukeuf sp&dwu f kd jynfoYl a&;&me,fy,f
í tcsdeftrsKd;rsKd;? aiGtrsKd;rsKd;ukefusjcif;r&Sdoavmufjzpfonf/ wGif Transaction Cost [kac:í xkdukefusp&dwfonf ukefypönf;
pD ; yG m ;a&;ES i f h ywf o uf í tpd k ; &rsm;\wm0ef u d k rsm;\wefzdk;wGif oGm;aygif;aomaMumifh ukefaps;EIef;jrifhwufrI
jynfoYla&;&me,fy,fwiG f Define vkyfxm;onfrSm Regulatory udkjzpfaponf/ tqdkyg Transaction onf twkdif;twmwpfck
jzpfonf/ wpfenf;tm;jzifh pnf;urf;xdef;odrf;ol ('dkifvlBuD;) txd rjzpfrae&Sad ernfjzpfaomfvnf; Ekid if aH wmfac: State rsm;\
jzpfonf/ þae&mwGif pOf;pm;&ef&o dS nfrmS Regulatory Authority wm0efonf xdu k ek u
f sp&dwt f enf;qH;k jzpfatmif vkyaf y;&ef wm0ef
taejzifh pnf;urf;xdef;odrf;ol 'dkifvlBuD;\ &nf&G,fcsuf &Sdonf[k jynfolYa&;&mrl0g'usrf;rsm;u zGifhqkdonf/
vkid pf ifjzifv U yk u
f ikd cf iG jUf yKjcif;ESiUf (Objective)jzpf onf/ þ&nf&, G cf suf onf State ac: Ekid if aH wmf trSeftm;jzifh xkdudprö sm;onf xifoavmufrvG,faomf
rSwyf w kH ifí vkyaf qmifapjcif; jzpfonfh ,mOfBuD;udw k ufarmif;aeol '½dik b f mjzpfol Government vnf; rcufyg/ tpdk;&rsm;u tpdk;&\tcef;u@ avsmhusap
rnfou hkd mG jcm;oenf;[k od&&dS efvykd gonf/ of the day u Market ac: aps;uGuE f iS fh ywfoufí xrf;aqmif onf[k ,lqaomaMumifh xdkodkYjzpf&jcif;jzpfNyD; tar&duefjynf
vkid pf ifjzifv h yk u
f ikd cf iG jhf yKjcif;onf ay;&rnfh wm0efvnf;jzpfonf/ axmifpkESifh NAdwdefuJhodkYEkdifiHrsm;wGifyif a&mfe,f&D*if? rm*&uf
Regulatory Authority jzpfol State onf pD;yGm;a&;ESifh oufcsmwdkY vufxufwGifrS xdxda&mufa&muf jyKjyifEkdifcJhjcif;
cGijhf yKcsuaf wmif;&onfo U abm&Sí d ywfoufívkyfaqmifrIrsm;tay: xm;&Sd&rnfh&nf&G,fcsufonf jzpfayonf/
cGijhf yKcsuu f akd pmif&U onf/ pmawGUtm;jzifh atmufygwdkYjzpfonf/ qkdvkdonfrSm aps;uGufpD;yGm;a&;ESifh BuD;yGm;atmifjrifae
rnfochkd iG jUf yKonfqakd om enf;Oya' 1/ rnfolvkyfudkifaeonf (tcGefxrf;pm&if;) aom EkdifiHBuD;rsm;wGifyif rMumao;cif a&mfe,f&D*if? rm*&uf
vkyx f ;kH vkyef nf;rsm;udv k u kd íf 2/ rnfrQvkyfudkifaeonf (rnfrQwifoGif;? wifydkY? oufcsmwkdY\ tpdk;&rsm;vufxufwdkif jyKjyifae&qJjzpfonfudk
xkwfvkyf? a&mif;cs) axmufjyvdkjcif;jzpfygonf/
tcsed t f rsK;d rsK;d ? aiGtrsK;d rsK;d ukeu f sonf/ 3/ rnfrQtcGefxrf;oifhonf (tcGef) ausmf p G m
 17
Monday, January 25 - 31, 2010 The
VOICE

a[majymyJGtawGYtBuKH (59)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
w avmu azaz Sedona Hotel rSm a[majymyJGwpfck
vkyfjzpfw,f/ a[majymyJGvkyfay;zkdY ararh&JUrdwfaqG
'Dudp[ ö m Gender udpjö zpfaew,f/ wpfcsed w
rSm trsKd;orD;awG a&G;aumufyJGrSm rJxnfhcGifhr&Sdbl;/ tcktxd
f ek ;f uqkd t*FvefEidk if H

uyÜwdefatmifjrifhOD;u ajymxm;wmawmh MumcJhygNyD/ uyÜwdef taemufEidk if aH wGrmS tvkyw f w l v l yk af yr,fh usm;eJYr &&Sw d v hJ yk cf ?
atmifjrifhOD;eJY olY&JU ZeD;armifESHESpfOD;[m azazh a[majymyJGawG vpm[m rwlnDbJ trsKd;orD;awG[m trsKd;om;awG&wJhvkyfc
rSerf eS wf ufw,f/ olu oabFmukrP Ü w
D pfcu
k zGiv hf pS x f m;wJh vpmxuf 80 &mckdifEIef;avmufom cHpm;cGifh&Sdw,f/
oifwef;ausmif;wpfcrk mS oifwef;wm0efc/H pmzwfw,f? avhvm 'DtajctaeawG[m wpfpeJYwpfp ajymif;vJvmMuNyD;
w,f/ vkyif ef;u oabFm eJYywfoufwmqkad yr,fh bmom&yfpu Hk dk tvkyt f ukid w f pfcu k dk usm;^rtay:rlwnfNyD; cJjG cm;wJt h ajctae
pdwf0ifpm;w,f/ rsKd;r&SdMuawmhbl;/ tar&duefwyfrawmfrSm trsKd;orD;awG[m
'Dwpfacgufawmh olYurk P Ü rD [kwaf yr,fh wjcm;ukrÜPD trsK;d om;awGeYJtwl a&SUwef;rSm wku d cf u
dk af &;wm0efawG ,laeMu
twGuf vkyaf y;ygvkYd urf;vSr;f vmw,f/ um,uH&iS u f rk P Ü uD NyD/ wku d af v,mOfarmif;Muw,f/ oabFmBuD;awGudk BuD;MuyfuyG f
Captain ESpfOD;uvnf; Phone eJYwpfrsKd; E-mail eJYwpfzkH azazh uJMuw,f/ jrefrmEkdifiHrSmvnf; trsKd;orD;av,mOfrSL;&Sdwmukd
ukd qufoG,fNyD; ESpfpOf olwkdYaqmif&GufaewJh awGUqkHyJGrSm a[m wavmu *sme,fwpfapmifrSm azazzwfvkdufw,f/ wpfaeY
ay;zkdY ajymvmygw,f/ olwkdYukrÜPD[m Chemical Container us&if azaz tckvkda[majymyJGvkyfwJhtcg trsKd;orD;uyÜwdef
Ships oabFmawGtrsm;pkukd ukdifwG,f&w,f/ 'Dawmh 'Dvkyfief; awG&Sdvdrfhr,fvkdY arQmfvifhrdygw,f/ azaz&JU a[majymcsufukd
aqmif&Guf&mrSm Safety u odyfta&;BuD;wm/ 'gaMumifh Safety tykdif;ig;ykdif;cJGjcm;NyD; wifjycJhygw,f/
eJYywfoufvkdY ESpfpOfawGUqkHNyD; ajymMu? a[mMu? tjriftawGU ed'gef;taeeJY vkNH cKHr[ I m rdrw d pfO;D csif;wpfa,mufcsif;a&G;
tBuKHawGudk zvS,Mf uw,f/ tpuawmh oabFm Safety bmom cs,frIjzpfNyD; tckvkd rSefrSefuefuefa&G;cs,fEkdifzkdY pDrHtkyfcsKyfoleJY
&yfacgif;pOf[m azazeJY tawmfav;a0;wm/ vk;H 0rqkid o f vkyd gyJ/ usew f v hJ yk af zmfuidk zf ufawG 0kid ;f 0ef;aqmif&u G zf YdktaMumif; ajymjy
aemuf Captain awGeJYa&m OD;atmifjrifhOD;eJYyg aqG;aEG;NyD; Ac- cJhygw,f/ 'Dvkdaqmif&Guf&mrSm vlYtoufwpfacsmif;ukd wefzkd; aq;vdyfjywfwJUol[m touf½SLykd0w,f?
countability-Based Safety acgif;pOfudk azaza&G;cs,v f u dk f w,f/ tav;xm;wmjzpfNyD; pepfwusppD Ofo;Hk oyfqef;ppfNyD; xku d w f ef
Safety (vkHNcKHpdwfcs&rI) [m aemufqkH;awmh ukd,fykdifqkH; wJhtodtrSwfjyKrIawGay;tyf&rSm jzpfygw,f/ yg;pyfreHawmUb;l ? ykNd y;D use;f rmvmw,f?
jzwfa&G;cs,frIomjzpfw,f/ pnf;urf;awG? vkyfxkH;vkyfenf;awG ukrP Ü v D yk if ef;awGtaeeJY rdr&d UJ 0efxrf;awGtay: apwem acsmif;qk;d oufomw,f
trsKd;rsKd;owfrSwfEkdifrSm/ 'gayrJh vufawGUrSmawmh wpfOD;csif; xm;NyD; *½kpu dk Mf uw,f/ vkNH cKHpw d cf spGm tvkyv f yk Ef idk af tmif ywf pwJaU umif;wmawGuo dk mzdNy;D
wpfa,mufcsif;vkdufemzkdYqkdwJhudpöuawmh cH,lcsufeJYqkdifwm 0ef;usif zefw;D ay;Muw,f/ tckvdk *½kwpku d v f yk af yr,fh vkyif ef;
r[kwfvm;orD;/ azazu 'Da[majymrItwGuf jyifqif&w,f/ cGirf mS xdcu dk rf aI wG? 'Pf&m&rIawG aemufq;Hk aoausysupf ;D cJw h m ajymw,f? jyw,f/ 'DvkdvkyfwJUtwGuf
awGU&wJyh &dowfu azazeJY enf;enf;pdr;f wJyh &dowfjzpfaewmrkYd/ awG awGUae&qJjzpfw,f/ wpfcgwavrEkid w f hJ ppfyBGJ uD;qifEaJT e aq;vdyaf omufaewJo U u
l
orD;OD;av;okH;a,mufu oabFmvkdufcJhwmr[kwfvm;/ azazh &ovkd cHpm;rdMuw,f/ vkHNcKHpdwfcsrIeJYywfoufvkdY t"dyÜm,fzGifh
nDwpfa,muf&,f? ararhtpfukdESpfa,muf&,fav/ qkdrI[m ta&;BuD;ygw,f/ 'Dudprö Sm ta&;BuD;qkH;a0g[m&[m
aq;vdyjf ywfcsiw f pUJ w
d af wG
azazwkdY wuúokdvfpa&mufwkef;u oabFmvkdufwm odyf Accountability pm&if;&Si;f Eki d rf jI zpfygw,f/ 'Dpum;[m Respon- ay:aygufvmwmawGY&w,f/
rMum;rdao;bl;/ Oypm-0dZmÆ wef;wuf&if; azazhi,foil ,fcsif; sibility (wm0ef&r dS ,
I rl )I xuf av;eufygw,f/ pm&if;ukid yf nm aumif;aomtusK;d qufuadk zmfjyjcif;[m
okH;av;a,muf oabFm Cadet tjzpf EkdifiHjcm;xGufoGm;Muwm u vmwmjzpfw,f/ ajym&&if Accountable qkw d mu pm&if;&Si;f
rSwrf w d ,f/ 'Dwek ;f u acwfrpm;ao;bl;av/ 'DtxJrmS aemifEpS f EkdifpGrf;&SdrIukd &nfnTef;wmjzpfw,f/ pm&if;&Sif;EkdifrI&Sd&if wm0ef raumif;wJt h usK;d qufudk
awGtMumBuD;rSm t&m&SdBuD;awGjzpfwJh Captain at;xGef;/ olu t&Sq d ;Hk olu rdru d , dk yf jJ zpfw,f/ 'DtaMumif;ukd tar&duefor®w azmfjywmxuf ykdrkdxda&mufwmawGY cJU&w,forD;/
tck xkdif;EkdifiH befaumufNrdKUrSm ukrÜPDwpfck wnfaxmifNyD; Harry Truman ol&UJ tdrjf zLawmftwGi;f tvkyp f m;yJt G ay:rSm opf
tvkyfvkyfaeqJ/ olYukdawmh orD;rSwfrdrSmyg/ befaumufwkef; om;eJYjyKvkyfxm;wJhwkH;uav;tay:rSm 'The buck Stops here' touf½SLykd0w,f? yg;pyfreHawmhbl;? ykdNyD;usef;rmvmw,f?
u awGUMuqkMH ucJw h m/ aemufwpfO;D uawmh Captain atmifquf/ vkd urÜnf;xkd;xm;wm/ t"dyÜm,fuawmh tm;vkH;'Dae&mrSmqkH; acsmif;qk;d oufomw,f pwJah umif;wmawGuo dk mzdNyD;ajymw,f?
oleJYu azaz odyf&if;ESD;wm/ txufwef;ausmif;wkef;u w,f/ ig[m or®wwpfa,mufjzpfwmrdkY ighrSm wm0eft&SdqkH; jyw,f/ 'Dvv dk yk w f t hJ wGuf aq;vdyaf omufaewJo h u l aq;vdyf
abmvkH;twlwluefbuf/ aemufawmh uJGoGm;Muwm/ tckxd jzpfw,fqkdwmukd azmfjywmjzpfw,f/ jzpforQtusKd;qufawG jywfcsifwJhpdwfawGay:aygufvmwmawGU&w,f/ aumif;aom
jyefrawGUawmhbl;/ ol &efukefa&mufaewmukd wpfaeYu Mum; ukd iguk, d w f idk &f ifqidk zf YdkczH Ydk tqifoif&h adS Mumif; ajymMum;jcif;jzpf tusK;d qufuadk zmfjyjcif;[m raumif;wJt h usK;d qufudk azmfjywm
vkdufrdw,f/ ygw,f/ tar&duefor®wawGteuf or®w Truman [m xuf ykdrkdxda&mufwm awGUcJh&w,forD;/
a[majymyJuG dk reufvufzuf&nfaomufNyD;csderf mS pzkYd pDpOf vloo d yd rf rsm;vSayr,fh azazu oabmusw,f/ olu ½k;d om; tvkycf iG rf mS ab;tEÅ&m,fuif;a0;apcsi&f if t"du wm0ef
xm;vkdY OD;atmifjrifhOD;u azazhukd ½kH;rSmvmBuKdNyD; ESpfa,muf w,f? ajzmifhrwfw,f? t&Sdukdt&Sdtwkdif;ajym&Jw,f/ EkdifiHa&; &So
d u l tvky&f iS jf zpfw,f/ vku d ef m&r,fph nf;urf;awGuo dk ad tmif
om; Sedona [kdw,fukd oGm;cJhMuw,f/ [kda&mufawmh pDpOfwJh orm;wpfOD;eJYrwlbl;/ wu,fawmh tusKd;qufawG[m ae&m ynmay;zkYd wm0ef&w dS ,f/ 'gayrJh wpfzufu 'Dowfrw S cf suaf wG
Captain u BudKaew,f/ 'gayrJh reufykdif;tpDtpOfrNyD;ao;vkdY wkdif;&SdwmygyJ/ tvkyfcGif[m trSefawmh tusKd;qufawG trsKd; vkdufemzkdYu 0efxrf;&JUwm0efjzpfw,f/
apmifhygOD;vkdY azazhukdajymawmh azazvufzuf&nfaomuf&if; rsKd;eJYjynfhESufaewJhae&mwpfckomjzpfw,f/ 0efxrf;wpfOD;&JU azazha[majymcsuf&JU t"dutaMumif;tcsufuawmh rdrd
apmifhaecJhw,f/ reufykdif;tpDtpOfrSm ukrÜPD&JU Managing tjyKtrlukd ajymif;vJcsif&if olYukdxkdufwefwJhtodtrSwfjyKrI? ukd,frdrd wm0ef,lrIyJjzpfygw,f/ ab;tEÅ&m,fuif;a0;rIeJYywf
Director u rSmp&m ajymp&m&SdwmrkdY azazuvnf; em;vnfyg csD;rGrf;rIawGay;zkdYvkdygvdrfhr,f/ pDrHcefYcJGolawGtaeeJY rdrd&JU oufvkdY b,fvkdyJcsrSwfxm;ayr,fh vkdufem&rSmu um,uH&Sif
w,f/ wpfESpfwpfcg&cJwJhtcGifhta&;rkdY ajymp&mawGursm;rSm/ 0efxrf;awGtm;vkH;ukd tNrJwrf;todtrSwfjyKNyD; csD;rGrf;aeygu omjzpfw,f/ 0efxrf;awGu rvku d ef m&if bmrSvyk v f Ydk&rSm r[kwf
MD u ajymvkYdNyD;awmh twlvufzuf&nfaomufNyD; pum; olwkdYukd tjypf'Pfay;p&mvkdtyfrSmr[kwfygbl;/ ygbl;/ 'gaMumifh 0efxrf;wpfOD;csif;taeeJY olUtodpdwfeJY ab;
ajymjzpfw,f/ olu pifumylEkdifiHom;/ ukrÜPDu jrefrmjynfrSm tvkyfcGifrSm ab;tEÅ&m,fuif;a0;apcsif&if 0efxrf;rsm; tEÅ&m,fuif;a0;apr,fh tjyKtrlawG arG;Ekid af tmif b,fyb Hk ,f
vmzJGUpnf;xm;NyD; tm;vkH;vkdvkdu jrefrmvlrsKd;awG/ tBuD;qkH; ukd tajccHwJh tpDtpOfawGukd a&;qJGowfrSwftaumiftxnf enf;aqmif&u G o f ifo h vJqw dk mukd ajymcJw h m rQa0cJw h mjzpfygw,f/
uae atmufqkH;tqifhtxd jrefrmvlrsKd;awGcsnf;vkdYajymw,f/ azmf&rSmjzpfygw,f/ vkHNcKHrIab;tEÅ&m,fuif;rI wkd;jr§ifhjcif;[m azaza[majymNyD;awmh wufa&mufvmwJo h al wGu ar;cGe;f
azazhudk tckvadk [majymyJv G yk af y;wJt h wGuf aus;Zl;wifaMumif; vlawG&JU tjyKtrltay: rlwnfaewmjzpfygw,f/ vkyfoifhwm xkwfMuw,f/ MD ukd,fwkdifu pdwf0ifwpm;eJY ar;&Smw,f/
vnf; ajym&Smygw,f/ ukd od½kHwifrubJ vkyfcsifvmatmif zefwD;aqmif&Gufay;&rSm wufa&mufvmwJholawGtm;vkH;[m tawGUtBuKH&SdwJholawG?
azazu a[majymr,fh rif;wke;f cef;rxJ0ifNyD; ae&m,lvkduf jzpfygw,f/ 'geJYywfoufvkdY a[majymyJGwufa&mufvmwJh uyÜ Ekid if jH cm;tawGUtBuKHtrsK;d rsK;d &So d al wGjzpfwmrkYd olwYdk&UJ ar;cGe;f awG
w,f/ azazhukd tcrf;tem;rSL;u t*Fvdyfpum;ajymNyD; rdwf wdeBf uD;awG? tif*sief , D mBuD;awGudk em;vnfoabmaygufatmif [m pl;pkdufrI&Sdw,f? av;eufvSygw,f/ azazu olwkdYtm;vkH;
qufay;w,f/ EkdifiHjcm;olu MD jzpfaevkdYxifyg&JU/ azazu usef;rma&;u@rSm aqmif&GufcJhwmukd azmufonfcscJhygw,f/ ukd aus;Zl;wifcw hJ ,f/ azazhtaeeJY tawGUtBuKrH &Sw d hJ ywf0ef;usif
a[majymzkYd pifjrifrh mS ae&m,lvu dk Nf yD; y&dowfawGudk Munfv h u
dk f aq;vdyfjzwfcsifwJholawGukd aq;vdyfaomufwJhtEÅ&m,fukdod tokdif;t0kdif;topfwpfckeJY tckvkdxdawGU&wJh twGuf auseyf
awmh cef;vk;H jynfh yapmufyo Hk P²mefeYJ xkid af eMuw,f/ t&m&SBd uD; atmif? olwYdkaMumufatmif aq;vdyaf omufvYdk aooGm;wJo h al wG rdw,f/ tusKd;&Sw d ,fvYdk xifrw d ,f/ azazh&UJ a[majymcsuf[m
awGjzpfaewJh Chief Engineer awG? Captain awG tjynf/h xl;jcm; &JU tqkwaf wGudk "mwfyaHk wG ½ku d Nf yD;jycJw h ,f/ 'DyaHk wGjrifvu dk &f if olwYdkawGtwGuf tusK;d &Sad Mumif; aeYv,fpm pm;&if; pum;0kid ;f rSm
wmu tm;vk;H u trsKd;om;awG/ 'Dvadk jymvkYd orD;rtHMh oeJYaemf/ aMumufNyD; aq;vdyfjywfoGm;atmif &nf&G,fwmygyJ/ ajymwmMum;&vkYd pdwx f u
J auseyfrw d ,f/
wpfcsdefwkef;utvkyftukdifeJYywfouf&if 'Dtvkyf[m trsKd; 'gayrJh aq;vdyaf omufwo hJ ul 'Dyu Hk Mdk unfNh yD; jiif;w,f/ wu,fawmh azazu pD;yGm;a&;ynmavhvmolwpfOD;
om;rS vkyf&w,f? 'Dtvkyf[m trsKd;orD;rS vkyf&w,fvkdY cJG olwYdk omjzpfwmyg? ighusawmh jzpfrmS r[kwyf gbl;/ igu wpfaeY omjzpfw,f/ pDrHcefYcJGrIynmukdvkdufpm;wJhol tckvkd pDrHcefYcJGrI
jcm;cJhMuw,f/ trsKd;orD;awG[m El;nHhodrfarGUw,f/ 'gaMumifh okH;av;vdyfyJaomufwm / olwkdYu 10 vdyf? 20 vdyf aomuf ynm[m ae&mtESYH rmS tusK;d &S&d dS tusK;H 0ifwmawGU&vkYd 'Dbmom
olwYdktwGuf oifah vsmw f t
hJ vkyaf wGrmS om vkyo f ifw
h ,f/ Oyrm- vkdYjzpfrSmygqkdNyD; trsKd;rsKd;qifajcawGay;NyD; jiif;y,fMuw,f/ &yfudk avhvmcGi&hf wmukd aus;Zl;wifrw d ,f/ 'Dynmukd azazhudk
tdr&f iS rf tvky?f olemjyKq&mrtvky?f ausmif;q&mrtvkyf 'Dvdk tckvkd Ncdrf;ajcmufwm[m ratmifjrifwmawGUcJh&w,f/ 'Dawmh oifMum;ay;wJhoifq&m? jrifq&m? Mum;q&mawGtm;vkH;ukd
usm;^rcJGjcm;rItajccHNyD; tvkyftukdiftcGifhta&;awGay;cJhMu tpDtpOfukdajymif;NyD; aq;vdyfjywfoGm;&if &&Sdvmr,fh tusKd; aus;Zl;wif&if; pdwfxJu uefawmhrdygw,forD;/
w,f/ 'Dvo dk wfrw S wf mukv d nf; rSeu f efw,fvYdk t,l&MdS uw,f/ w&m;awGukd azmfxkwfay;cJhw,f/ aq;vdyfjywfwJhol[m ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
 18
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

tmp&d,*kPfudk OD;cdkufjcif;
ausmrf if;aqG
ckwavm owif;pm? *sme,frsm;wGif yvlysHatmifawGYjrifae&aom tmp&d,ylaZmfyGJ today;aMunmcsuf owif;rsm;udkMunfhí uGsefawmf0rf;om? 0rf;enf;jzpf&onf/ apwem?
t 0goem? tepfemt&if;wnfí tjcm;tjcm;aom 0efxrf;rsm;xufpmvQif &du©mvpm csKdYwJhonfhMum;u wynfhrsm;udk rarmEdkifryef;Edkif oifMum;ay;cJhMuaom aus;Zl;&Sifq&mrsm;\
tmp&d,*kPfudk av;pm;½kdaoaomtm;jzifh jrefrmjynfwpf0ef; ylaZmfuefawmhyGJrsm; NcdrfhNcdrfhoJoJusif;yMujcif;udk uGsefawmftwdkif;rod MunfEl;0rf;omjzpfrd\/ 0rf;enf;&onfu
uRefawmfhi,fq&mrsm;udk ,aeYtxd trsm;oliSmuJhodkY tcrf;tem;jzifh ylaZmfuefawmh&ef ysufuGufovdkjzpfaeaomaMumifhyif/
jrefrmjynftv,fydkif; txufem;? ucsifjynfe,fatmuf uavm*sw D t D ikd \f tjcm;ausmifrsm;ESirhf wlaom *kPo f wif;
ydkif;tpyf awmru NrdKYrus e,fNrdKUuav;wGif arG;zGm;BuD;jyif;cJh ausmfapmrIrmS ESppf Ofausmif;olausmif;om;a[mif;rsm;pkpnf;um jrefrmwpfjynfv;Hk tmp&d,ylaZmfyrJG sm;
aom uRefawmfwdkYi,fb0u ynmoifMum;rIonf ,aeYumv tmp&d,ylaZmfyw JG pf&yf rysurf uGuu f si;f yjcif;jzpfonf/ uavm
ESifh tawmfBuD;jcm;jcm;em;em;&Sdonf/ ZmwdNrKdUuav;onf tdyfrufrjy,fao;aom uRefawmfhudk uavm*sDwDtdkiftmp&d, 0ScJ s;D usi;f yaeMuonf/
rlBudKaeYuav;xdef;ausmif; r&Sd? [kwfwdywfwd usL&Sifr&Sd? ylaZmfyw JG ufzYkd tvdt k avsmufweG ;f tm;ay;NyD;om;jzpfomG ;onf/ uRefawmfwkdh ZmwdNrdKY uav;wGifvnf;
tjcm;tjcm;aom tcsdefydkaEG&moDoifwef;rsm;vnf; r&Sd? uReaf wmfh arG;ZmwdNrdKUuav;rS uReaf wmfih ,fq&m? q&mrrsm;udk
awmtkyrf sm;ywfvnf0ikd ;f aeonfh yDbNd rdKUi,fav;wpfNrdKUrQom/ ylaZmfuefawmhcsifpdwfjzpfay:vmap&efvnf; uavm*sDwDtdkif olwkdhuJUokdh usif;ycsifvSonf/
av;wef;atmifí ig;wef;a&mufrSom uRefawmfwdkYwpfawG ausmif;om;ausmif;ola[mif;rsm;\ tmp&d,ylaZmfyu JG uReaf wmfh Ny;D cJo
U nfU Zefe0g&v D qef;&ufu
t*FvdyfpmESifh pxdawGYcGifh&onf/ ig;wef;rS q,fwef; (,ck udk t"duvIYHaqmfay;onfudk;/
wuúokdvf0ifwef;)txd t*FvdyfpmrSvGJí usefbmomtm;vkH; wdu k q
f ikd rf &I o dS nft h cgwdik ;f q&mq&mrrsm;\ *kPaf us;Zl; taM u mif ;aM u mif ; aM u mif U rvkyjf zpfcaUJ omfvnf;
jrefrmvdkoif&onf/ &efukef? rEÅav;uJo h Ykd NrdKUawmfMuD;rsm;wGif udk txl;owd&rdaomfvnf; rdom;pkta&;? tvkyfcGifta&;? vmrnfU wpf&uf&ufwGifawmU
ocsmF oef;Edik ?f ordik ;f wHceG f OD;xGe;f EG,f? q&m'dk; (ref;wuúodkvf) twåta&;rsm;pGmESifh eyef;vkH;aeaom uRefawmf? q&mq&mr
wdkYuJhodkY emrnfausmfusL&Sifq&mrsm; acwfpm;aeaomfjim; rsm;\ ajctpkHwdkYudk OD;ESdrfcsuefawmhzdkY ESpftwefMumonftxd aocsmayguu f si;f y&rnf/
uRefawmfwdkYuJhodkY e,fNrdKUuav;rS ausmif;om;rsm;tzdkY &efukef tcsdefray;EdkifcJh/ uavm*sDwDtdkif tmp&d,ylaZmfyGJtNyD; ZmwdNrdKY tmp&d,*kPu f dk ylaZmfcsiaf om
wuúodkvf&Sd oufqdkif&mXmersm;u ygarmu©rsm;OD;pD;xkwfa0 wGif tmp&d,ylaZmfyv JG yk cf siaf Mumif; i,foil ,fcsi;f tcsKYdEiS hf wdik yf if
onfh bmom&yfqdkif&m*sme,frsm;udkom tm;udk;Muonf/ Munfrh o d nf/ odYkaomf uReaf wmf onfuaeYa&mufaeaom tvkycf iG f uRef a wmfwkdh\
oif½dk;nTef;wrf;pmtkyfrsm;twdkif; t"du vrf;nTefoifMum;ay; oabmobm0t& uRefawmfhudk,fa&;udk,fwmudpörsm;udkyif jzLpifaomapwem o'¨gw&m;ukd
onfu uRefawmfwYkd \ cspfvpS mG aom q&m? q&mrrsm;/ q&m? woD;woefYtcsdefray;Edkif/ xdkYaMumifh q&muefawmhyGJta&;
q&mrrsm;uvnf; uRefawmfwYkd ausmif;ol? ausmif;om;tm;vk;H udv k nf; MumMumrawG;Edik cf /hJ rarQmv f ifbh J uRefawmfih ,f oli,fcsi;f b,ft&murS wm;qD;ír&[k
udk r>cif;rcsef MudK;pm;yrf;pm; oifay;Mu&Smonf/ q&m? wpfa,muf ukecf o hJ nfEh pS u f Zmwdajrjyefum olYom;ESpaf ,mufukd uRefawmf,kHMunfonf/
q&mrrsm;\ *kPfaus;Zl;um; BuD;rm;vSaypG/ &SifjyKtvSLay;&if; olYi,fq&mq&mrtcsKdYudk uefawmhjzpfcJh
uRefawmfq,fwef;atmifawmh rarQmfvifhbJ uavm*sDwD onf/ oluyif uRefawmfwdkYausmif;olausmif;om;a[mif;rsm; xdxdcdkufcdkufvkyfzdkY rpOf;pm;/ ½dk;½dk;uav; tajzmifhtwdkif;
tdkifudk wufcGifhMuHKcJhonf/ uavm*sDwDtdkifwGif pmoifESpf pkpnf;í yifpif,loGm;NyD;Muaom uRefawmfwdkY q&mq&mrrsm; pOf;pm;um nd§EIdif;wdkifyif&if; taumiftxnfazmfjzpfcJhMujcif;
wpfESpfcGJavmufwuftNyD; taMumif;aMumif;rsm;pGmaMumifh udk wwfEdkifoavmuf uefawmhMu&ef pnf;½kH;pDpOfcJhonf/ om/ þrQ tjzLxnfjzpfaom? rk'dwmjzpfzG,f? om"kac:zG,f
ausmif;qufrwufjzpfawmhbJ b0wdkufyGJ0ifETJcJh&onf/ b0 uRefawmf twdkif;rod0rf;omoGm;rdonf/ uRefawmf tESpfESpfu aumif;aom? udk,fwdkifyif MunfMunfjzLjzLyg0ifulnDoifhaom
wdkufyGJ0if&if; tajctaet& rlvrqGi,fb0uyif 0goemyg pdwful;aecJhaom udpöwpfck taumiftxnfay:vmawmhrnf/ q&muefawmhyGJrsKd;udk bmaMumifh tcuftcJjzpfapcsifrSef;
pdw0f ifpm;cJah om jrefrmpmt"dujzifh ta0;oifwuúov kd w
f ufí ZmwdNrdKYae oli,fcsif;rsm;uvnf; tm;wufoa&m? pdwyf gvuf uRefawmfpOf;pm;ír&/
bGJY,lcJh&onf/ odkYaomf q,fwef;atmifNyD;NyD;csif; i,fEkwuf ygaqG;aEG;wdkifyifnd§EIdif;Muonf/ uRefawmftygt0if &efukef uRefawmfwdkYwpfawG q&mrsm;udk uefawmhzdkYpOf;pm;pOf
<upOf tdrEf iS yhf xrOD;qk;H tBudrcf u JG m uavm*sw D t D ikd wf iG wf ufchJ wGiftajcusaeMuaom pmoifESpftoD;oD;tvdkuf Zmwdajr uyif tzGJYtpnf;udpöryg/ b,folem,u? b,folacgif;
&aom ausmif;om;b0udak wmh ,aeYtxd woojzpfq/J uavm ausmif;awmfBuD;wGif ynm&nfEdkYaomufpdkYcJhMuol ausmif;ol aqmif? b,foal emufvu kd qf wkd mrsK;d r&S/d tm;vk;H olYus&mae&mu
ESiyhf wfouforQ ,aeYtxd raeYwpfaeYuvkyd if tawG;yk&H yd w f iG f ausmif;om;a[mif;rsm;uvnf; 0rf;omtm;&tm;BudK;rmefwuf wwfEikd o f nfu h pd rö eS of rQ ndn § E§d idI ;f EIid ;f wkid w
f ikd yf ifyifvyk Mf uudik f
jyufjyufxifxif&adS eqJ/ ausmif;qufrwufjzpfawmhvifu h pm; pka0;wdik yf ifum ylaZmfyu JG sif;ya&; tpDtpOfa&;qGMJ uawmhonf/ Mujcif;om/ odkYaomf jrefrmwpfjynfvkH;wGif tjcm;tjcm;aom
uavm*sDwDtdkif[k toHMum;vdkufonfESifh acgif;qwfceJrwf okYdaomf rarQmv f ifah omfvnf; wGuq f xm;onfh tcuftcJ ausmif;rsm;? ausmif;om;a[mif;rsm;vkyfMuudkifMuonfh enf;wl
oGm;um rsufvkH;oli,ftdrfus,foGm;pNrJ/ uavm*sDwDtdkifEdkY tcsKdUESifh wnfhwnfhwkd;onf/ yifpifvpmav; rjzpfpavmufjzifh oufqdkif&mxH pepfwuspDrHcsufa&;qGJNyD; ,m,DaumfrwDzGJY&
eHYrpifao;aom uReaf wmfwpfa,muf uavm*sw D tD ikd af usmif;ol csKUd csKUd iJih ahJ eae&aom q&m? q&mrBuD;tcsKdUtygt0if uRefawmf rnfqdkí xdktwdkif;a&;qGJzGJYpnf;ay;vdkufonf/ tmp&d,ylaZmfyGJ
ausmif;om;a[mif;rsm; tmp&d,ylaZmfyGJowif;Mum;awmh wuf wdkYtm;vkH;udk i,fpOfu tmp&d,*kPftjynfhjzifh ynmoifMum; jzpfajrmufa&;aumfrwD[t k rnfay;xm;aom aumfrwD\ Ouú|?
jzpfatmifomG ;wufonf/ acwåcPomoif,cl iG &hf vku d af omfjim; ay;cJhMuol tjcm;yifpifpm; q&mq&mrBuD;rsm;tm; uRefawmf twGi;f a&;rSL;? trIaqmiftrnfEiS hf pm&if;rSm pifppf uReaf wmfwYkd
q&mq&mrrsm;udk av;pm;cspfcifpdwf? oli,fcsif; taygif; wdkYwwfEdkifoavmuf axmufyHhuefawmhMurnfhtpDtpOfonf wpfawG ykHrSefawGYqkHjzpf? pkpnf;wdkifyifaom twef;pOftvdkuf
toif;rsm;ESifh jyefqkHvdkpdwfaMumifh wufrdjcif;vnf;jzpfonf/ tjcm;axGvDumvD bm&nf&G,fcsufrSr&Sd/ b,folYudkrSvnf; ausmif;om;a[mif;rsm;tcsif;csif; oabmwlnDrIjzifh a&G;cs,fzGJY
pnf;vdkufjcif;om/ ½kH;cef;MuD;zGifh/ Ouú|? twGif;a&;rSL;rsm;u
w&m;0ifoabmt& rdefYrdefYBuD;xdkifí vdktyfonfrsm;udkvrf;nTefrSmMum;rnfh ykHpH
rsKd;r[kwf/ w&m;0ifoabmt& pm&Gufay:wGif aumfrwDzGJY?
pm&Gufay:wGif aumfrwDzGJY? &mxl;ay;xm;aomfvnf; vufawGYwGifrl tm;vkH;acgif;aqmif?
&mxl;ay;xm;aomfvnf; tm;vkH;aemufvdkuf? tm;vkH;0dkif;vkyf/ xkdtwdkif;yif uRefawmf
wdkYtcsif;csif;tMum; oabmwlxm;MuNyD;om;/ odkYaomf
vufawGY wGifrl vufawGUu uReaf wmfwYk\ d jrwfq&mrsm;udk t½kt d aojyK uefawmh
tm;vk;H acgi;f aqmif? rnfhudpöu xifoavmufracsmarGYonfhtwGuf uRefawmfwdkY
tm;vk;H pdwrf aumif;jzpfMu&onf/ uReaf wmfwYkduo hJ Ydkq&mrsm;udk
tm;vk;H aemufvu kd ?f uefawmhcsifygvQif rnfolrqkd uRefawmfwdkYESifh twlwuG
tm;vk;H 0dik ;f vky/f cspcf spcf ifcifaysmaf ysm&f iT &f iT f yl;aygif;í&onf/ odYk aomf vufawGY
wGif xdkodkYr[kwf/ bmhaMumifhygenf;/
xktd wdik ;f yif yxrOD;qkH;tMudrfjzpfaomaMumifh tm;vkH;Nidrf;Nidrf;
uReaf wmfwt hkd csi;f csi;f tMum; csrf;csrf;? atmifatmifjrifjrif usif;yNyD;pD;oGm;vdkMuonf/
q&mMuD;? q&mrMuD;rsm;udk OD;cdkufuefawmhvdkol rnfolrqdk
oabmwlxm;MuNy;D om;/ t,kwf? tvwf? tjrwfra&G; uRefawmfwYkd tm;vk;H twlvufwJG
odkhaomf vufawGY u aqmif&GufEkdifMuonf/ rvdkvm;tyfaomtwm;tqD;? taESmifh
t,Surf jrifcsi?f rawGYcsiMf uyg/ tmp&d,*kPu f kd ylaZmfuefawmh
uReaf wmfwh\ kd csifpdwf&Sdol uRefawmfwdkYtm;vkH; b,folrqkd cGJjcm;uGJjym;rIr&Sd
jrwfq&mrsm;udk twlwlyifr[kwfygavm/
jrefrmwpfjynfvkH; tmp&d,ylaZmfyGJrsm; 0SJcsD;usif;yaeMu
t½kt d aojyK onf/ uRefawmfwYdk ZmwdNrKdUuav;wGiv f nf; olwYdk uo hJ Ydk usif;y
uefawmUrnfu U pd u ö csifvo S nf/ NyD;cJo h nfh Zefe0g&Dvqef;&ufu taMumif;aMumif;
aMumifh rvkyfjzpfcJhaomfvnf; vmrnfh wpf&uf&ufwGifawmh
xifoavmuf aocsmaygufusif;y&rnf/ tmp&d,*kPfukd ylaZmfcsifaom
racsmarGY onft U wGuf uRefawmfwYdk \ jzLpifaomapwem o'¨gw&m;ukd b,ft&murS
wm;qD;ír&[k uRefawmf ,kHMunfonf/
uReaf wmfwt Ykd m;vk;H
pdwrf aumif;jzpfMu&onf/ ausmf r if ; aqG
 19
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

þodkh jrifrdygonf
qef;atmifMunf(owÅ)
he Voice Weekly Vol-6/ No. 10 pmrsuf E S m 17 ü q&maeoef a rmif \ ]Ed k i f i H a &;ygwD r sm; aeaumif ; yg&J Y v m;} aqmif ; yg;ü þod k Y q d k x m;ygonf / ]xd k Y a Mumif h Ed k i f i H a &;ygwD w pf
T ck w nf ; rJ t rsm;qH k ; Ek d i f N yD ; pd w f B ud K uf t pk d ; &zG J U cG i f h ? vT w f a wmf t wG i f ; pd w f B ud K uf v T r f ; rd k ; cG i f h w d k Y r &S d / Ek d i f i H a &;ygwD w d k Y \ tcef ; u@onf vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f r sm;
a&G;cs,fwifajr§mufNyD;csdef vTwfawmfEkdifiHa&;omBuD;pdk;rnfjzpfNyD; ygwDEkdifiHa&;u@ arS;rSdefoGm;rnfjzpfonf/ ,if;onfEkdifiHawmfopf\tcif;tusif;jzpfonf} [líjzpfygonf/
wpfzefpmrsufESm 19 ü q&mbkef;aeopfu ]a&G;cs,f
a&;jyóem} qdak om aqmif;yg;ü atmufygtwkid ;f qdx k m; jyefyg tjcm;ygwiD ,frsm;rS
onf/
]vGwfawmfwpf&yfpDu or®wavmif;wpfOD;pDqdkwmudk a&G;cs,cf u H ,kd pf m;vS,rf sm;ESiUf
b,fyb kH ,fenf;a&G;cs,fr,fqw kd mrygayr,fh rsm;&mrJeYJ q;kH jzwf wpfo;D yk*v ¾
r,fvdkY,lq&ygw,f/ tJ'Dawmh vTwfawmfxJurJrsm;&mygwD ud, k pf m;vS,rf sm;rSm
udk,fpm;vS,fyJwufvmrSmjzpfwJhtwGuf ygvDref'Drdkua&pDyHkpH
rsdK;aygufaeygw,f/ olwdkYa&G;cs,fcH&NyD;wmeJY vTwfawmfxJrSm
rdrwd Ehkd iS Uf
rae&awmh wmuvGJ&ifaygh} [líjzpfygonf/ tvGr;f oif&U mygwBD u;D rsm;ESiUf
q&maeoefarmifu vTwaf wmfEidk if aH &;omBuD;pd;k rnf? ygwD yl;aygi;f oGm;Muayrnf/
EkdifiHa&;rBuD;pdk;? ygwDtcef;u@arS;rSdefrnf[kqdkxm;NyD; q&m ryl;aygi;f bJ
bkef;aeopfu rJrsm;&mygwDu ygwDEkdifiHa&;om BuD;pdk;rnf[k
qdkxm;ygonf/ ab;xdik b f ak jym
txufygtjrifrwlaom qefYusifbuftqdEk pS &f yfukd zwf a&Su
Y vnf; OD;raqmif
rdNyD; uReaf wmft h aeESirhf rd td jrifEiS chf pH m;csurf sm;udk a&;om;vdpk w d f aemufuvnf;rvdkuf?
wzGm;zGm;ay:vmrdojzifh þpmudka&;&jcif;jzpfygonf/ wwfod
ab;rSuefv h efv h u kd u
f m
em;vnfvGef;íum; r[kwfygaMumif; 0efcHygonf/
q&matmifx#G \ f tqdt k & rodued ;f udw k uG &f mwGiaf y;xm; ajcxd;k rnfo U rl sm;vnf;
csufudkod&Sdem;vnfrStajzrSef&Ekdifonf[kqdkxm;csufESifhtnD &Sad umif;&Sad yrnf/
vmrnfh Ekid if aH &;tcif;tusi;f wGif ay;xm;csurf mS wyfrawmfom;
udk,fpm;vS,f 25 &mcdkifEIef;jzpfayrnf/ cs,fMurnfomjzpfayonf/ 3/ ]u} 25 &mckid Ef eI ;f ? ]c} 37.5 &mckid Ef eI ;f ? ]*} 37.5 &mcdik Ef eI ;f
wyfrawmfom;ud, k pf m;vS,f 25 &mckid Ef eI ;f onf jynfaxmif tiftm;enf;ygwDESifh tiftm;BuD;ygwDtpktzGJUrsm;onf (jzpfEkdifajc&Sd)
pk vTwfawmfwGifrjzpfraeyg0ifrnfqkdvQif usef 75&mcdkifEIef; tcsif;csif;nDnGwfMurnfqdkygu rdrdwdkYpdwfBudKufor®wwpfOD; tydk'f (1) ygtajctaetwkdif;jzpfvmygutwdkif;xuf
aomvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;onf EkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh udk a&G;cs,fEkdifrnfjzpfayonf/ tu,fírnDnGwfygu or®w tvGef wHceG Ef iS u hf u
k mú ;jzpfygvdrrhf nf/ jynfoYlpw d Bf uKd uaf &G;cs,fay;
wpfoD;yk*v ¾ udk,fpm;vS,frsm;jzpfygrnf/ wpfOD;a&G;cs,f&ef wyfrawmfom;udk,fpm;vS,frsm;\rJudktm; vkud af om uk, d pf m;vS,t f rsm;pkBuD;jzpfí xkt d rsm;pkBuD;\tqH;k
a&G;cs,w f ifajr§mufNyD;ygu jynfaxmifpv k wT af wmfwiG t
f pk udk;&ygrnf/ tjzwfudktenf;pkuvdkufem&efom&Sdygonf/ jzpfEkdifajcum;
tzGJUBuD; oHk;pkay:aygufygrnf/ 'kwd,or®wavmif;wpfOD;pDudk wyfrawmfom;udk,fpm; tvGefenf;ygrnf/ rjzpfEkdif[kum;rqdkyg/
1/ wyfrawmfom;udk,fpm;vS,frsm; tpktzGJU vS,rf sm;uwpfO;D ? trsKd ;om;vTwaf wmfuwpfO;D ESihf jynfoYl vTwf tydk'f (2) ygtajctaetwkdif;jzpfay:vmygu ]c} onf
2/ tiftm;BuD;EkdifiHa&;ygwDudk,fpm;vS,frsm; tpktzGJU awmfu wpfOD;toD;oD;a&G;cs,fMu&ygrnf/ or®wa&G;&eftajctaeaumif;ygonf/ ]*}rSm ]u}ESifhyl;aygif;
3/ tiftm;enf;EkdifiHa&;ygwDudk,fpm;vS,frsm;tpktzGJU 'kw, d or®w oH;k OD;xJrS or®wwpfO;D udjk ynfaxmifpvk w
T af wmf &eftjyif;txefBudK;pm;ayrnf/ tiftm;nDrQaeygu em,u\
tjcm;ygwDi,frsm;rSa&G;cs,cf u H ,
kd pf m;vS,rf sm;ESihf wpfo;D (trsKd ;om;vTwaf wmf+jynfoYl vw T af wmf) ua&G;cs,Mf u&ygrnf/ tEdkifrJonf or®wa&G;cs,f&mwGif tqHk;tjzwfay;ayrnf/
yk*v ¾ ud, k pf m;vS,rf sm;rSm rdrw d YkdEiS thf vGr;f oif&h m ygwDBuD;rsm;ESihf xdktcg Probability t&atmufygjzpfEkdifajcoHk;&yfay: tydk'f (3) ygtajctaetwkdif;jzpfay:vmygu ]u}onf
yl;aygif;oGm;Muayrnf/ ryl;aygif;bJab;xdik b f ak jym a&SUuvnf; aygufygrnf/ pifay:rSjzpfNyD; oifah wmfaomygwDtpktzGUJ ESiyhf ;l aygif;NyD; pdwBf udKuf
OD;raqmif aemufuvnf;rvdkuf? ab;rSuefYvefYvdkufum wyfrawmfom;udk,fpm;vS,f ]u} or®wwpfOD; a&G;cs,fum tpkd;&zGJU&efom&Sdygonf/
ajcxdk;rnfholrsm;vnf; &Sdaumif;&Sdayrnf/ tiftm;BuD;ygwDtpktzGJU ]c} xkYdaMumifyh gwDrsm;\tcef;u@onf arS;rSed o f mG ;rnfr[kwf
tpk;d &zGUJ Ekid &f efor®wwGit f mPmt&Sq d ;kH jzpfygonf/ xkYdaMumifh tiftm;enf;ygwDtpktzGJU ]*} ouJhodkY pdwfBudKufjc,fvS,fEkdifrnfvnf;r[kwfyg/
ygwDBuD;rsm;onf tpkd;&zGJU&ef rdrdwdkYtvdkusor®wwpfOD;udka&G; [kxm;rnfqdkygu - trSeu f qifuawmh&ydS gonf/ rsurf jrifyP k mÖ ; ig;a,muf
1/ ]u} 25&mcdkifEIef;? ]c} 75 &mcdkifEIef;? ]*} 0 &mckdifEIef; u qifukd prf;csi&f mprf;NyD;xifcsi&f mxifaeMuonfEiS w hf yl gonf/
CARTOON OF THE WEEK [k (jzpfEkdifajcenf;onf)
2/]u} 25 &mcdkifEIef;? ]c} 50 &mckdifEIef;? ]*} 25 &mckdifEIef;
(rSwfcsuf/ / uRefawmfvnf; rsufrjrifwpfOD;jzpfygonf/)

(jzpfEkdifajc&Sd) qef;atmifMunf(owå)
 20
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

a&moraqmif; 2010
armifxGef;vGif (rdk;av0o)
2 010 jynfhESpf[m 21 &mpkESpf&JU yxrqHk; 10 pkESpf jyD;qHk;awmhr,fh aemufqHk;ESpfjzpfaevdkYvm;awmh rajymwwfygbl;/ &moDOwktaeeJYajym&&ifawmh puwnf;u ,Ofoudk vdkU
ajym&ygr,f/ ESpfpuwnf;u wifvdkufwJhpHcsdefawG? enf;vm;/ tckvnf; MunfhygOD;/ orydkif; vwåDwG'fwpfavQmuf urÇmwpfywfvnfygw,f/ ajrmuftar&du? Oa&my? tm&S /
ukefjyDavAsm/ tat;vGefuJaevdkufwm/ Mum;&wJhowif;? jrif&wJhjrifuGif;awG? wu,fhudk r,HkEdkifavmufatmifygyJ/
urÇmhajrmufbufjcrf;rSm wdkufBuD;okH;wdkufom&Sdygw,f/ a&mufawmh yifv,feJY ukef;ajrESpf&yfaygif;&JU pufwifbmv
ajrmuftar&du&,f? Oa&my&,f? tm&S&,f/ tck tat;vdIif; tylcsdef[m tjrifhqHk;pHcsdefwifcJhjyefygw,f/ tJ... ESpfcsKyfwJh
awG[m ..? tJ'DwdkufBuD;okH;wdkufpvHk;udk a&morarT aeyg 'DZifbmva&mufwt hJ cgrSmawmh wpfEpS v f ;kH &JU yifv,feUJ uke;f ajr
w,f/ ajrmuftar&duçuawmh 2009 'DZifbmv t0ifuwnf; ESpf&yfaygif;&JUwpfESpfvHk;tylcsdef[m ordkif;wpfavQmuf wwd,
u pygw,f/ 'DZifbmv c&pörwfavmufa&mufvmawmh tjrifhqHk;ESpfawGjzpfwJh 2002? 2003 eJU 2006ckESpfwdkUeJUpHcsdefwl
Oa&myyg tat;vdIif;awG 0ifvmygw,f/ tck 2010 jynfhESpf jzpfvmcJhygw,f/
Zefe0g&Dvvnf;qef;a&m tm&Sa&m ygvmygw,f/
tat;vGefuJrIuawmh okH;ae&mpvHk;pHcsdefwifatmif >cif;csufae&mawG&SdaewJU 2009
at;cJhygw,f/ a&cJrSwf&JUatmuf -40 HC avmufa&mufwJhtxd 'gayrJh tylpcH sed af wGwifwahJ e&mrSm >cif;csujf zpfaewJah e&m
at;cJMh uwmyg/ Oa&myrSmqd&k if ½kww f &ufBuD; at;vmcJw h mvdUk u ESpfae&m&SdaecJhygw,f/ tJ'guawmh ajrmuftar&duwdkufeJU
qdkygw,f/ ta0;ajy;vrf;rBuD;awGtay:rSm qD;ESif;txl 40 tm&Swu kd t f v,fyikd ;f ? qdu k af b;&D;,m;a'owdUk jzpfMuygw,f/
pifwrD w D mausmaf tmifusvmvdUk um;awGqufarmif;vdYk r&awmh tckawmh Oa&myyg ygvmvdkY urÇmhajrmufbufjcrf;? orydkif;
wJhtwGuf a&mufwJhae&mrSm &yfxm;cJh&jyD; tat;'PfuvGwf a'o urÇmwpfywf vwåDwG'fZkeftwGif; ae&mokH;ae&mrSm t*F v ef ( ,l a u)wG i f taemuf b uf & moD O wk t pm; yH k r S e f
atmif toufvjk yDajy;Bu&ygw,f/ MopBwD;,m;rSm uHraumif; 0if½dk;pGef;bufu avat;awG wdk;0ifvmaewJhoabmygyJ/ r[kwfaom ajrmufbuf&moDOwkjzpfay:yHk
wJh cdkvHIp&mae&m tcsdefrDr&wJholawG toufqHk;½HI;cJhBu&yg ausmif;wkef;u oifcJh&wJh Three Wave Structure udk owd&rd
w,f/ tcsed u f vnf; trsm;olig ½H;k ydw&f uf? c&D;xGu&f ufjzpfwhJ ygw,f/ ajrjyifrmS tckvkd tat;yd&k wJh taMumif;uawmh wpfck a'oawGrmS rd;k awmif&mG oGm;cJyh gw,f/ tdE, d́ Edik if b
H ufuvnf;
c&pörwfeJU ESpfopful;umvrSmjzpfavawmh odef;aygif;rsm;pGm ygyJ/ 0if½dk;pGef;buf(ajrmufbuf)u avat;awGwdkufvdkYygyJ/ taemufajrmufavat;awGtaeeJU wd;k 0ifvmaevdUk csi;f jynfe,f
wdkU? &cdkifjynfe,fwdkU? ppfudkif;atmufydkif;eJU rauG;wdkif;wdkUrSm
d chJ &D;onfawG[m qD;ESi;f awG txlBuD;usaewJh av,mOfuiG ;f avat;awG0ifvmrIaBumifh ydkvefEdkifiHrSm -22 CH txd tylcsdef
&Sw
tat;"mwfawG&vmcJhygw,f/
awGaMumifh av,mOfc&D;pOfawGysuf/ vrf;rSmaomifwif? wnf; qif ; oG m ;wJhtwGu f vla ygif ; 122 a,muf tat;'Pf aBumif h
p&mcdpk &mawGrvHrk avmufeUJ tiSm;um;awmif&mS r&jzpfuek Bf ujyD; aoqHk;cJh&ygw,f/ aemfa0;EdkifiHrSmqdk&if -41 HC txd usqif; 0if½dk;pGef;avrsm;0ifa&mufvm&jcif;taMumif;t&if;
wu,fhudk uaomif;ueif;ygyJwJh/ 'DBum;xJ bl;av;&m oGm;cJhygw,f/ qGpfEdkifiH Alps awmifwef;ay:rSm a&cJawmifawG rdk;av0orSm 0if½dk;pGef;av0ifa&mufrIudk wdkif;wmwJh
z½Hkqifhqdkovdk t*FvefrSm avaMumif;vdkif; 0efxrf;awGu jydKusvdkY vlckepfOD; aoqHk;cJh&ygw,f/ rwå m ud e f ; wpf c k & S d y gw,f / tmwd w f vnf y wf r I (Arctic
oydwfarSmufvdkufjyefawmh..? pOf;pm;omMunfhygawmh/ t*Fvef Osciallation – AO) vdUk ac:ygw,f/ oluawmh tmwdwu f ek ;f ajr
rSmausmif;awG ydwf&w,f? ukef;vrf;? &xm;? av,mOfc&D;pOf at;&wJt U aMumif;t&if;
eJY orydkif; vwåDwG'f (45 deg N) wdkY&JU avxkzdtm;jcm;em;jcif;eJY
awG tm;vH;k &yfuek w f ,f/ xlxwJ qhJ ;D ESi;f awGaBumifh awGUBuHKBu 'Dtat;vGeu f rJ uI akd vhvmwJt h cg t*Fvef&moDOwkeYJ Munfh
wGuf&ygw,f/ tajzu tEkwfxGuf&if tmwdwfbufu
&wJh ab;awGuawmh trdk;awGtay:tqufrjywfusaewJh &if ydkem;vnfEdkifygw,f/ t*Fvef&JU&moDOwk[m tvGefrSwf& avat;awG wdkufygw,f/ 1950 jynfhESpfrS 2009 ckESpftxd
qD;ESif;awG&JUtav;csdefaMumifh taqmufttHkawGjydKuswm&,f? vG,fygw,f/ av;rsdK;yJ&Sdygw,f/ avvm&m t&yfudkvdkufvdkU AO wefzdk;awGudk tcsdeftvdkufwef;pDjyD;avhvmwJhtcgrSm
ydkufawGxJutaiGUawG t&nfawGcJukefjyD; ydwfqdkUrIawG jzpfum ta&SU&moDOwk (Easterly Type Weather)? awmif&moDOwk 2009-2010 [m tEkwfwefzdk;awGxGufaeygw,f/ oabmu
"mwfaiGUydu k af wGaygufuwJG m&,f? qufo, G af &;awG jywfawmuf (Southerly Type)? taemuf&moDOwk (Westerly Type) eJU awmh tmwdwfukef;ajray:rSm obm0r[kwfwJh (&moDr[kwfwJh
ukefwm&,f tpHkygyJ/ *smreDrSmqdk&if tpdk;&u jynfolawGudk ajrmuf&moDOwk (Northerly Type) wdkUjzpfygw,f/ trSefu vdkYajym&if ydkrSefygw,f) avzdtm;rsm;&yf0ef;BuD; jzpfay:aeyg
tjyifudkrxGufMubJ rdrdwdkUtdrfxJrSmyJaeBuzdkU trdefUxkwf&wJh 'Dtcsed [ f m taemuf&moDOwk&&dS r,ft h csed jf zpfygw,f/ taemuf
w,f/ avqdkwm zdtm;rsm;&mu enf;&mudk wdkufwwfwJh
txdygyJ/ odkUr[kwf taemufawmifbufu avwdkuf&if yifv,fbufu
obm0aMumifh 0if½dk;pGef;bufu avat;awG[m awmifbuf
wdkufwJh tylydkif;yifv,fav (Tropical Maritime Air)jzpfvdkU
tjrifUqHk;tylcsdefawG pHcsdefwifwJUESpf vwåDwG'ftedrfhydkif;bufudk wdkufcwfvmaeMuwm jzpfygw,f/
tvGeo f ufaomifo h ufom&moDOwkrsKd ;&S&d rSmjzpfygw,f/ bDueD
trSeaf wmh 2009 ckEpS [ f m tylcsdejf rifw f if &moDOwk (Bikini Weather)vdkUawmif ac:Buygw,f/ tckawmh b,favmufat;cJUovJ
h ufraI wG pHcsdew
wJhESpfyg/ ZlvdkifvrSm wpfurÇmvHk;&JU yifv,fa& rsufESmjyif obm0r[kwfbJ 0if½dk;pGef;a'oay:rSm avzdtm;rsm;&yf0ef;BuD; ajrmuftar&du? Oa&myeJY tm&SwdkYrSm at;cJhwmeJY
tylcsdefawG tjrifhqHk;wufwJhESpfjzpfvmygw,f/ pufwifbmv (High Pressure)ay:vmrIaMumifh tar&duwdkuf? Oa&mywdkufeJU ywfoufjyD; ar;p&mu 'g[m urÇmBuD;taeeJU rBuHKzl;atmif
tm&Swdkufa'oawGtay:udk ajrmuf odkUr[kwf ta&SUajrmuf
at;cJhwmvm;/ uaeYajymajymaewJh urÇmBuD;ylaEG;rIeJY b,fvdk
bufu 0if½;kd pGe;f av(Polar Air)awGwu kd af ewmaBumifh a&cJ½rkH u
rsm; qufpyfrvJ/ ynm&Sit f rsm;uawmh urÇmBuD;twGuf 'g[m
a&cJrw S af tmufa&mufatmifat;wJh &moDOwkBuHKae&wm jzpfyg
tat;qHk;r[kwfygbl;wJh/ 'DESpf qdkufab;&D;,m;rSm tylcsdef
w,f/
tedrq hf ;kH [m -40 C H yJ&vdS Ykd tat;awmifayghaeygw,fw/hJ (olu
yH
r
k e
S f-71 C H &d y
S gw,f )/ tar&duefjynfaxmifpk rifeq D ;kd wmjynf
tm&SrSmvnf; rvGwfcJU
e,f? EdkifiHwuma&wHcGefBuD;eJY udkvdk&m'dkjynfe,frSm&SdwJh Fraser
tm&SbufrSmvnf; tat;vdIif;usa&mufrIudk tdE´d,EdkifiH
a&m? w½kwfEdkifiHa&m cg;pnf;cHaeMu&ygw,f/ 'gawmif ½k&Sm; qdw k hJ jrdKUav;awG[m tar&du&JU a&cJaowåmav;awGvUkd ac:&
EdkifiH? qdkufab;&D;,m;u 'DESpft&ifvdkrat;bJ -40 HC om&SdvdkU avmuf atmif at;Buygw,f/ aqmif;omru wpfESpfvHk;&JU
jrefrmtygt0if tm&Swu kd af wmifyikd ;f a'oawG oufom&m&oGm; ysrf;rQtylcsdef[m 0 HC - 2 C H om&Sdygw,f/ 'DESpfawmh tat;
cJh&ygw,f/ (qdkufab;&D;,m;&JU yHkrSefu - 71 HC &Sdygw,f)/ av;&vmvd k Y w J h Icebox Days Festival udk av;&ufwdkifwdkif
w½kwfEdkifiH ab*sif;jrdKUeJU tem;rSm&SdwJh qdyfurf;jrdKU usif;ycJhMuygw,f/ 'DrSmvlawG[m cJaewJh Muufqifbdk;vif;
&Sif*sif;jrdKUwdkUrSm usa&mufcJhwJh qD;ESif;awG[m txl 30 (Bowling) vdSrfhjydKifyGJ? a&cJ½kyfwkxkjydKifyGJ? za,mif;wdkifrD;n§d
pifwDrDwm(12 vufr)cefU&SdwJhtwGuf vGefcJhwJhESpfaygif; 60 a&cJvmT pudwpf ;D jydKifyJG pwmawG usi;f ycJMh uygw,f/ qdu k af b;&D;
twGif; tqdk;0g;qHk; qD;ESif;usrIjzpfcJhygw,f/ tdE´d,EdkifiH a'oujrdKUawGuawmh tylcsdef -40 C H yJ &Sad o;vdYk ausmif;rydwf
taemufajrmufydkif;rSmvnf; tat;vdIif;usa&mufcJhvdkU vl'gZif ao;ygbl;wJ/h (olwYkdu tylcsed f -45 C H atmufusoGm;rS ausmif;
aygif;rsm;pGm toufq;kH ½H;I cJ&h ygw,f/ jrefrmEdik if b H ufqu D akd wmh ydwfygw,fwJh)/
w½kwfjynfrBuD;uwpfqifh ta&SUajrmufrkwfokHavat;awG[m 'Dawmh at;wJah e&mawGu at;aeovd.k .. ylwMhJ opaMw;vs
'DZifbmv 26 &ufywf0ef;usifrSm wdk;0ifvmcJhygw,f/ tJ'D eJY tif'dkeD;&Sm;wdkYusawmhvnf; ylvGef;wJh t,fvfeDndKudk apmifh
t&SdefaMumifh 'DZifbmvtv,ftxd rat;ao;wJhaqmif;[m Munfhae&aBumif;ygAsm/ 'Dawmh uRefawmfwdkY vlom;awG[m
tat;"mwf&vmcJhygw,f/ ukef;jrifhawG&SdMuwJh csif;jynfe,f ajymif;vJaewJh urÇmh&moDOwkawGeJYtnD vdkufavsmnDaxG
([m;cg;? rif;wyf pwJhjrdKUawG)eJU &Srf;jynfe,f (yifavmif;? aeEdkifBuzdkYqdkwm tvGefta&;BuD;qHk;jzpfwJh wpfckwnf;aom
vGKd ifvif pwJjh rdKUawG)rSm ydo k od mjyD; a&cJrw S af tmufa&mufatmif a&G;cs,&f r,fv h rf;aBumif;jzpfw,fqw kd mudk rD;armif;xd;k jyaewm
at;cJhygw,f/ avmavmq,f Zefe0g&DvyxrywftwGif;rSm yJ r[kwfygvm;Asm/
emqm\ TERRA N*d K [f w k u 7-1-2010 &uf a eYwG i f avat;awG aemufwpfBudrfxyfjyD; wdk;0ifvmcJhjyefygw,f/
½d k u f u l ; xm; aom aumif ; uif " mwf y H k t & a&cJ r sm;jzif h 'Dwpfcgawmh avat;awG[m ajrvwfydkif;a'oawGtxda&muf armifxGef;vGif (rkd;av0o)
zHk;vTrf;aeaom ,lau (t*Fvef) EdkifiHtm; awGUjrif&pOf cJjh yD; a&aiGUygwJyh ifv,fyikd ;f avawGeUJ awGUwJt h wGuf atmufyikd ;f

Vol.6 / No.12 - January 25 - 31 , 2010
Monday, January 25 - 31, 2010
HEALTH
usef;rmaomESpfopf2010 twGuf pm;oHk;oltcGifUta&; odkhr[kwf
ynm&Sifrsm;wm;jrpfxm;aom tpm;taomufckepfrsdK;
qufydkifvif;cefh (aq; -2)
aomESpfopf 2010 rSm oifh&JUusef;rma&;ydkrkdaumif;rGefvmapzdkY atmufygtpm;taomuf ckepfrsdK;udk wwfEkdiforQa&SmifMuOfoifhaMumif; urÇmhusef;rma&;ynm&Sifrsm;u
aumif; aMunmcsuf xkwfjyefxm;ygw,f/
(1) c&rf;csOfoD;pnfoGwfbl;rsm;
(c&rf;csOfoD;aqmUpfrsm;yg0ifonf)
pnfoGwfbl;awGxkyfydk;&mrSm
Bisphenol-A (bpfzaD em-at) vdYkac:
wJh "mwkypön;f udk oHjzLbl;awG&UJ EIwf
crf;om;rSm okwfvdrf;toHk;jyKMuyg
w,f/ 'D"mwkj'yfaygif;[m rsdK;quf
yGm;usef;rma&;jyóemrsm;? ESv;kH a&m
*g? qD;csdKeJY t0vGeaf &m*gawGukd jzpf
apw,fvYkd aq;ynm&Siaf wG twnf
jyKNyD;om;jzpfygw,f/ 'DvdkpnfoGwf
bl;awGxrJ mS rS c&rf;csOo f ;D awG&UJ tuf
qpf"mwfu cE¨mud, k x
f uJ kd bpfzaD em
-at ydrk akd &muf&adS pw,fvYkd qdyk gw,f/
ajz&Sif;enf;- oHjzLpnfowf Gw bl
f b l;
r[kwwJ fwhJ zefykvif;awGeJY vmwm
awGudk a&G;cs,f0,f,lyg/
(2) ajymif;zl;tqefauR;í
arG;jrLxm;&mrS &&SdaomtrJom;
EGm;qdkwJhowå0grsdK;awG[m t
&Gupf m;wJo h bm0yJ&NdS yD; tqefawGpm;
wJhobm0r&Sdygbl;/ 'gayrJh ,aeY
acwfEGm;arG;jrLolawGu EGm;awGudk
BuD;xGm;rIjrefqefvmatmif ajymif;zl;?
yJypd yfpwJoh ;D ESaH wGauR;vmMuygw,f/
t&Gufpm;wJh EGm;awG&JUtom;rSm
tESHpm;wJhEGm;awG&JU tom;xuf
bDwmu,f½dkwif; (ADwmrifat)?
ADwmriftD;? tdkrD*go&D;tqDrsm;?
CLA vkdY ac:wJhtusdK;jyKtqDrsm;eJY
u,fvpD ,rf? r*¾epD ,D rf? ydwk ufp,D rf
pwJh owåK"mwfrsm;aygrsm;pGm yg0if
wmudk awGU&ygw,f/ tESHpm;wJh
EGm;awGrmS awmh 'gawGenf;yg;NyD; ESv;kH
a&m*gjzpfapwJh cE¨mudk,ftwGuf
raumif;wJh jynh0f qD (Saturated Fats)
rsm; omrefxuf ydrk rkd sm;jym;pGm yg0if
w,fvdkY qdkygw,f/ ajz&Sif;enf;-
qlygrm;uwfawGrmS a&mif;wJh trJom;
awGrSm tqkdyg EGm;ESpfrsdK;&JUtom;
awGudk cGJjcm;wHqdyfuyfNyD;a&mif;cs
Muygw,f/ rawGU&if qkid w f m0efcrH sm;
ukdar;Ekdifygw,f/
(3) rdkuú½dka0Uzfenf;jzifUjyKvkyfxm; (5) arG;jrLa&;q,fvrGefig;rsm;
aom aygufayguf
Perfluoro Octanoic Acid t& yifv,frmS rBuD;jyif;&bJ 'Dvakd rG;
(PFOA) vdYk ac:wJh "mwkj'yfaygif;wpf jrLa&;taeeJY arG;xm;&if Muuf? iSuf aom EdkhESifhEkdhxGufypönf; (7)atmf*eJ pfo;D ESrH [kwaf om yef;oD;
rsdK;[m yvwfpwpftdwfawGxJrSmyg
0ifygw,f/ rdu k ½ú akd 0hzef YJjyKvkyxf m;wJh
aygufaygufawGukd yvwfpwpftw
awGxJxnfhvkduf&if wjcm;pm;p&m
awGxufyNkd yD; PFOA awGut kd aiGYysaH p
NyD; pkyf,lrIydkaumif;um cE¨mudk,fxJ
ydkrkda&muf&Sdapw,fvdkYqdkygw,f/ 'D
ypön;f &JUqd;k usdK;uawmh om;orD;&&Sd
a&;udk aESmifh,Sufw,fvdkY prf;oyf
awGU&Sx d m;ygw,f/ ajz&Sif;enf;-jzpf
Ekdif&if yvwfpwpftdwfxJayguf
aygufawG awGudk MumMumxnhfrxm;
yge
ygeJJY/ 'grS r[kwf wjcm;xnfhp&m
wpfckckajymif;xnfhNyD;pm;yg/
21
THE VOICE WEEKLY 21
VOICE
The
(4)atmf*eJ pfo;D ESrH [kwaf om tmvl;
atmf * J e pf e nf ; eJ Y r[k w f w J h
tmvl;awG[m BuD;xGm;csderf mS rIo d wf
aq;zse;f &avh&NdS yD; tmvl;ay:csed ef ;D &if
vnf; aygif;owfaq;zsef;&jyefyg
w,f/ 'gawGudk atmf*Jepf r[kwfwJh
tmvl;awGu wjcm;oD;ESaH wGxuf pky, f l
xm;MuvdYk wwfEidk o f rQavQmhpm;oifh
ygw,f/ ajz&Sif;enf;-wwfEkdif&if
atmf*eJ pftmvl;awGuykd J a&G;cs,0f ,f
,l pm;oH;k yg odYrk [kwf a&xJrmS pdrx
f m;Ny;D
tenf;qH;k ig;cgavmuf tcsed Mf umMum
aq;oifhw,fvdkY qdkygw,f/
q,fvrGefig;awG&JU obm0 (6) a[mfrkef;rsm;xdk;íxkwfvkyfxm; &Sm0,f&if pdwfcs&ygw,f/
EkdYxkwfvkyfolrsm;[m rsdK;½dk;ADZ toD;tESHrsm;&JUydk;owfaq;eJY
awG&JU tnpftaMu;? uifqmjzpfap
xdawGUrItrsm;qHk;NydKifyGJom vkyf&if
wJh "mwfowåKawG? ydk;owfaq;awG enf;eJYjyKvkyfxm;aom EGm;BuD;xGm;
d f udk tvkt d avsmufpyk ,f rl ad pw,fvYkd a&;a[mfrkef; (recombinant Bovine yef;oD; yxr&rSm aocsmygw,f/ om
qdkygw,f/ NyD;awmholwdkY&JUADwmrif Growth Hormone, rBGH) udkoHk;NyD; refyef;oD;awG? txl;ojzifh udkif;ul;
'Dyg0ifrIyrmPudkvnf; avsmhenf; olwYkd&UJ EkYdpm;EGm;awGukd EdYkyx
kd u G af tmif udkif;qufenf;eJYpdkufxm;wJh yef;oD;
apw,fvYkdo&d ygw,f/ ajz&Sif;enf;- vkyfygw,f/ 'Da[mfrkef;&JUab;xGuf awG[m a&m*gyd;k rTm;'Pfukd cHEidk &f nf
Alaska Salmon vdYk wHqy duf yfxm;w
m;wJJh qd;k usdK;taeeJY EGm;qDu a&m*gyd;k rsm; enf;vGe;f vdYk cPcPyd;k owfaq;zse;f
ig;awGuawmhtaumif;qHk;obm0 eJY ]jynf}rsm; EGm;EkYdxrJ mS ygvmEdik w
f ,fvYkd &vGef;vdkYjzpfygw,f/ 'Dydk;owfaq;
ig;awGjzpfygw,f/ 'gayrJh Fresh qdyk gw,f/ 'ghtjyif a&&Snaf omufo;kH awG[m uifqmtrsKd ;rsKd ;eJY yguifqef
Atlantic vkdY uyfxm;&ifawmh vHk;0 oGm;&if qD;usdwf? &ifom;eJY tlrBuD; a&m*gvdYkac:wJh OD;aESmufxcd u
kd w
f hJ a&m
r0,fygeJY/ 'g[marG;jrLa&; ig;om uifqmrsm;ygjzpfEkdifaMumif;od&yg *gjzpfapEkdifvdkY aMumufp&mygyJ/
jzpf ygw,f/ twåvEÅw d af &jyifrmS b,f w,f/ ajz&Sif;enf;-EkdYeJYEkdYxGufypön;f ajz&Sif;enf;-eHygwf(4)u tmvl;eeJJ Y
olYud
urk d S q,fvrGeif g;zrf;cGirhf ay;xm
ay;xm;; awG0,f&if rBGH-free, rBST-free twlwlygyJ/
vdkYyg/ qd kwJw Jh avb,frsm; ygwmawGudk qufykdifvif;cefY (aq;-2)
 22
22 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.12 - January 25 - 31 , 2010
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

b,ftvif;a&mif oHk;rvJ
The voice owif;tzGJY
vif;a&mifrSm vlom;wdkYtwGuf r&Sdrjzpf pGrf;tifwpfrsdK;jzpfay&m obm0tvif;a&mif uG,faysmufonfh ntcgrsm;wGif tvif;a&mif&&Sdapa&;twGuf tvif;pGrf;tifudk
t enf;vrf;trsdK;rsdK;jzifh azmfxkwftoHk;jyKcJhMuonf/ vlom;wdkY\ tjrifpGrf;tm;twGuf tvif;a&mifudktoHk;jyK&ay&m vQyfppfrD;jywfawmuf csdefrsm;wGif tjriftm½HktwGuf
tvif;a&mifvdkvmonf/ ,cifu vQyfppfrD;r&onfhae&mrsm;wGifvnf;aumif;? vQyfppfrD;jywfawmufcsdefrsm;wGifvnf;aumif; qDrD;? za,mif;wdkifwdkYudk toHk;jyKcJhMuaomfvnf;
zGHUNzdK;wdk;wufvmonfh enf;ynmrsm;aMumifh qDrD;? za,mif;wdkifwdkYae&mwGif tpm;xdk;oHk;Edkifaom tvif;a&mifxkwfay;onfh ypönf;rsm;trsm;tjym;yif wDxGifxkwfvkyfvmMuNyDjzpfonf/
tvif;a&mifxkwfay;aomypönf;rsm;rSm bufx&DoHk; LED rD;tdrfrsm;rSonf tifAmwm? rD;puf? aea&mifjcnfoHk;qdkvmjym;rsm;txdatmif toHk;jyKvmMuay&m rdrdaetdrfrD;vif;apa&;
twGuf rnfonfhypönf;? rnfonfhtrsdK;tpm;udka&G;cs,frnfqdkonfrSm acgif;cJp&maumif;avmufatmif a&G;cs,f&cufcJvSonf/
tifAmwm
tifAmwmrSm bufx&DEiS w hf JG
zuftoH;k jyK&Ny;D tvif;a&mif xkwaf y;
onfh ypön;f rsm;wGif vlo;kH trsm;qH;k
ypön;f jzpfonf/
jynfwiG ;f aps;uGuw f iG f a&mif;cs
aeaom tifAmwmrsm;wGif jynfwiG ;f
xkwftifAmwmrsm;ESifh tdrfeD;csif;
w½kwf? xdkif;EdkifiHwdkYrS 0ifa&mufvm
aom tifAmwmrsm;&SNd y;D jynfwiG ;f xkwf
rsm;rSm aps;uGuaf 0pkyrkd &kd &SMd uonf/
w½kwEf ikd if x
H w
k t
f ifAmwmrsm;
rSm vkyfaqmifcsufydkrdkpHkNyD; aps;EIef;
csd K om½H k o mru ,ck a emuf y d k i f ;
0ifa&mufvmonfh tifAmwmrsm;wGif
rD;jr§ifhpuftjzpfyg toHk;jyKEdkifaom
pepfyg yg&Sv d mNyDjzpfonf/
jynfwGif;xkwfrsm;rSm w½kwf
EdkifiHxkwf tifAmwmrsm;ESifh aps;EIef;
ydkif;t&aomfvnf;aumif; yHkoP²mef
ydik ;f ? vkyfaqmifcsufyikd ;f t&aomfvnf;
aumif; r,SONf ydKifEikd af omfvnf; cdik cf rhH I
ydrk &kd jdS cif;? tmrcH 3 ESprf S 5ESpt f xd
&&Sdjcif;? trSm;t,Gif; cHEdkifjcif;wdkY
aMumifh vlBudKufrsm;jcif;jzpfonf/
w½kwfEkdifiHxkwf tifAmwm?
CARTOON OF THE WEEK
TIPS
rD;jr§ifhpufESifhbufx&Dtm;oGif;puf
tjzpfygtoHk;jyKEdkifonfh oHk;rsdK;oHk;
tifAmwmrsm;rSmusyf ajcmufaomif;
0ef;usio f m&SNdy;D jynfwiG ;f xkwf tifAmwm
rsm;rSm usy&f pS af omif; 0ef;usicf efY&o dS nf/
omreftm;jzifh w½kwfEdkifiH
xkwt f ifAmwmrsm;onf tvGeaf ps;csKd
onf[x k if&aomfvnf; tMurf;cHrI
tydik ;f wGif tm;enf;vSay&m tMurf;oH;k
vdkolrsm;twGuf jynfwGif;xkwfrsm;
udak &G;cs,foifo h nf/
ayghayghyg;yg;ESihf tvSo;kH vdo
twGuf w½kwEf ikd if x H w k f tifAmwm
rsm; udak &G;cs,f0,f,l Edik o f nf/
w½kwEf ikd if xH w k t f ifAmwmrsm;
wGiH f ambo wHqyd t f ifAmwmrSm toH;k
jyKolyrkd sm;onf/
,if ; tjyif xd k i f ; Ed k i f i H r S 0 if
a&mufvmaom Prolink trSww f q H yd f
tifAmwmrSm usyfwpfodef;0ef;usif
&SNd yD; ayghyg;vSyum qlno H H rxGuf
½Hkomru vkyfaqmifcsufpHkojzifh
aps;uGufa0pkcGJ,lEdkifaomwHqdyf
wpfckjzpfonf/ odkYaomf bufx&D
tm;oGi;f &mwGif tcsdefy k d a y;&aom
tm;enf;csuf&Sdonf/
tifAmwmoH;k rnfqv k d Qitf ifAmwm
ESiw hf zJG uftoH;k jyK&ef bufx&Dyg 0,f
,l&rnfjzpfonf/ jynfwiG ;f aps;uGuf
übufx&D tpdk?tajcmufESpfrsdK;pvHk;
0,f,l&&SdEdkifNyD; jynfwGif;xkwfrsm;
tjyif xkid ;f Edik if ?H w½kwEf ikd if ?H rav;&Sm;
Edik if w
H YkdryS g0ifa&mufonf/
tifAmwmESifhwGJoHk;&eftwGuf
bufx&Dtpdkrsm;udk 70 Ah ?100 Ah?
120 Ah ? 150Ah txd&&SdEdkifNyD;
k rl sm; w½kwEf iS x hf ikd ;f xkwb
f ufx&D aps;EIe;f
rsm;rSm usyf 50ç000 rS usyf 120ç000
txd&NdS yD; jynfwiG ;f xkwrf sm;rSm usyf acsmif;rsm;yg aps;uGufodkY0ifa&muf vmjym;ydkrdkoHk;pGJ&ojzifh aps;EIef;uGm
60ç000 rS 150ç000 txd&o dS nf/ vmNyDjzpfonf/ jcm;oGm;rnfjzpf&m 0yfrsm;vmonfEiS hf
bufx&Dajcmufrsm;rSm xkdif;? qdkvmpepfrSm aea&mifjcnf trQ aps;EIe;f ydrk ukd ek u
f srnfjzpfonf/
w½kwf? udk&D;,m;? rav;&Sm;EdkifiH tvif;pGr;f tifukd &,lNyD; vQyfppfprG ;f ,if;tdro f ;kH 12 AdYk tm;&Sd qdv
k m
rsm;rS0ifa&mufNyD; 70 Ah ?100 Ah? tiftjzpf wkduf½kdufajymif;vJxkwf jym;rsm;onf Service Volt rsm;jzpfum
120 Ah? 150Ah? 200Ah txd&&SEd ikd f ay;aom enf;ynmjzpf&m aeYtcgrsm; toHk;jyKEkdifonfh pkpkaygif;0yftm;
onf/ bufx&Dajcmufrsm;rSmbufx&D wGif vQyfppf"mwftm;udk wdkuf½kduf onf 1500 0yftxd&&SEd ikd o f nf/ wDA?D
tpdrk sm;xuf ydrk akd o;i,f uspv f spfNyD; toHk;jyKEkdifNyD; ntcgrsm;ü buf yef u muJ h o d k Y ½k w f w &uf r D ; tm;
oHk;qcefY ydkrdktoHk;cHEdkifaomfvnf; x&Dtkd;rsm;wGif odkavSmifxm;aom wufEdkiaf om vQypf pfypön;f rsm;twGuf
toH;k jyKyrkH mS ;,Gi;f ygu ysupf ;D &ef tvGef vQypf pfukd xkw, f íl toH;k jyKEidk o f nf/ Power Volt rsm;jzpfaom 24 AdkY? 48
vG,u f o l jzifh tifAmwmjzifhwGJzuf ,cifu qdv k mpepfukd vQypf pf AdkYtm;&dS qdkvmjym;rsm;udkom oHk;pGJ
toHk;jyKolenf;ao;onf/ "mwftm;vHk;0r&&Sdonfh a0;vHacgif oifhonf/ ,if;wdkYonf 0yf 1ç500
qdkvmpepfoHk;vQyfppf zsm;aoma'orsm;wGifom toHk;jyKrI rS 2ç500 0yftxdvnf;aumif;? 2ç500
vQyfppfrD;xkwfvkyfrIpepfrsm; tenf;i,f&Sdaomfvnf; ,ckaemuf 0yfrS 5ç000 0yftxdvnf;aumif;
teufwyfqifumpü ukeu f sp&dwjf rifh ydkif; NrdKUBuD;rsm;wGifyg toHk;jyKrI toH;k jyKEkid o
f nf/
aomfvnf; a&&SnfwGifukefusp&dwf tenf;i,f&SdvmNyDjzpfonf/ em*pf LED rD;oD;? rD;tdrf
oufomonfph epfjzpfNyD; ywf0ef;usif rkew f idk ;f wkud cf wfraI emufyikd ;f t"du LED (Light Emitting Diodes)
xdcu kd yf sufp;D rItenf;qH;k pepfrmS qdk oH;k pGrJ t
I rsm;qH;k rSm {&m0wDwidk ;f &Sd em ac: Ekid vf eG rf ;D oD;onf 21 &mpka&muf
vmpepfjzpfonf/ *pf'PfcH aus;vufa'orsm;wGif jzpf rS wGiu f s,v f mNyD; 2006 ckEpS rf pS wif
vGefcJhaom q,fESpf0ef;usifrS onf/ qdkvmpepfoHk;í a&wifjcif;? í tjzLa&mifEkdifvGefrD;oD; (White
pí jynfwiG ;f aps;uGuo f Ykd qdv
k moH;k rD;tvif;a&miftwGuf toHk;jyKjcif; LED)udk aps;oufomNyD; pGrf;aqmif
vQyfppfenf;ynmpwif0ifa&mufvm wdYkvyk af qmifvmMuonf/ &nfaumif;ap&ef tar&duefjynfaxmifpk
aomfvnf; ukefusp&dwfjrifhrm;jcif;? enf;ynmjrifv h mrIaMumifh wyf u pwifwx D iG cf jhJ cif;jzpfonf/
toH;k jyK&mwGif vG,u f rl rI &Sad o;jcif; qiftoHk;jyKrIvG,fulvm½Hkomru LED rD;vH;k wpfv;kH onf ½k;d ½k;d
wdkYaMumifh oHk;pGJolrsm;pdwf0ifpm;rI umAGef 'dik af tmufq'kd "f mwfaiGYrxGuf omrefr;D oD;xuf ESpq f ausmf txGe;f
enf;yg;aomfvnf; ,if;tm;enf; &So
d jzifh obm0ywf0ef;usifxcd u dk rf I cHonf/ orm;½k;d usvQyfppfr;D vH;k rsm;
csufrsm;udk avQmhcsvmEkid o f nfh enf; r&Sdjcif;? DC 12 AdkYomxGuf&Sdojzifh \ rD;vH;k twGi;f &Sd eef;BudK;rQiu f kd tyl
ynmopfaMumifh qdv k moH;k vQypf pf"mwf vQyf p pf t EÅ & m,f e nf ; yg;jcif ; ? ay;NyD; tvif;&&Sdaponfh enf;ynm
tm;xkw, f o
l ;kH pGrJ I ydrk w
kd ;dk wufvmNyD bufx&Doufwrf;Mum&Sncf jH cif;ponfh r[kwfbJ tDvufx&Gefrsm;pGrf;tif
jzpfonf/ tm;omcsufrsm;&SdouJhodkY ueOD; ajymif;vJ(tjrifhrStedrfh)jcif;aMumifh
,ckaps;uGuftwGif;0ifa&muf pwifwyfqifcsdefwGif ukefusrnfh tvif;a&mif&&Sdonfh enf;ynmjzifh
vmonfh qdkvmjym;rsm;rSm 3W, 5W, p&d w f B uD ; jrif h j cif ; uJ h o d k Y aps;EI e f ; tvif;ay;pepfjzpfonf/
8W rSonf 5000 W txd t&G,t f pm; tm;enf;csuf&o dS nfukd awGU&onf/ pm;yGwJ ifr;D tdrt f csKUd onf rD;vH;k
rsKd;pH&k NdS yD; qdvk mjym;ESihf wGzJ uftoH;k qdkvmjym;onf tdro f ;kH 3W rS 40 ygvQif 20 pD cGo J ;kH í&ovdk rD;vH;k
jyK&ef tvif;tm;aumif;í vQyfppf 90 W txd&NdS yD; usyw f pfaomif;rS av; 30 ygvQif 15 vH;k pD cGo J ;kH í&aMumif;?
pm;oHk;tm;enf;onfh 'DpDrD;oD;? rD; ode;f xd&o dS nf/ 0yftay:rlwnfí qdk pmrsufESm 23 od k Y
 23
Monday, January 25 - 31, 2010 The
VOICE

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
The Rules of Life
of Life
Only dead fish swim with the stream
Rules
ig;aorsm;omvQif a&pkefjzifU pD;arsmonf/
Richard Templar The
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
Try to see each setback as a chance to improve. They make you stronger, not weaker. You only get burdened with as much as you can carry- although I do appreciate that at times it
may seem as if it's a whole lot more. And of course the struggles don't come to an end, but there are lulls in-between times backwaters where we can rest for a while and enjoy the moment
before the next obstacle gets thrown our way. And that's what life is, what it is meant to be; a series of struggles and lulls. And whatever situation you're in now, it's going to change. So what
are you in? Lull or struggle? Rain or going to the beach? Learning or enjoying? Dead fish or healthy salmon?
twm;tqD;[lorQukd oif\wkd;wufrItwGuf tcGifhtvrf;[kjrifyg/ ,if;wkdYonf oifhtm;oefrmap onf/ tm;tifrcsdeJYapyg/ b0u oifhtm; oifo,fykd;Ekdifoavmufom
0efwifay;ygonf/ wpfcgwpf&HwGifrl 0eftawmftwefykdaeonf[k xif&wwfonfukd uRefawmfowdjyKrdygonf/ b0½kef;uefvIyf&Sm;rIrsm;onf tqkH;owfonf[k r&Sdyg/
Mum;umvnifomcsdefawmh&Sdygonf/ xkdtcsdefrsKd;wGif t&omcHNyD; acwåtem;,lEkdif ovkd aemufBuKHawGUrnfh tcuftcJtwGufvnf; jyifqifEkdifygonf/ b0qkdonfrSm xkdtwkdif;yif/
½ke;f uefvyI f &Sm;rIEiS hf nifomrIZmwfvrf;wJrG sm;jzpfonf/ oifrnfonft
h aetxm;wGif a&mufaeonfjzpfap rMumrDajymif; vJr&I v
dS rd rhf nf/ oifrnfonft
h ajctaewGif vuf&adS &mufaeoenf;/
nifomcsdefvm;? ½kef;uefvIyf&Sm;csdefvm;/ rkd;&Gmcsdefvm;/ urf;ajcwGif tem;,lcsdefvm;/ ynmoif,lcsdefvm;? t&omcHcsdefvm;/ ig;aovm;? usef;rmoef pGrf;onfhqmvrGefig;vm;/

pmrsufESm 22 b,ftvif;a&mif oHk;rvJrS tquf tm;oGif;ywfvrf;udk oHk;xm;um
YD, YG, DP wHqy d rf sm;onf tjcm; ESihf tm;oGi;f rdygu bufx&Dajcmuf t&nfvkH 6V bufx&Dukd oH;k xm;NyD;
wHqdyfrsm;xuf oufwrf;Mum&Snf oGm;wwfaMumif;? pepfwuso;kH pGv J Qif tvG,fwul tpm;xkd;vJvS,fEkdif
ojzifh vlBuKd urf sm;aMumif; aps;uGuf ajcmufvcefYtoHk;cHNyD; ay 20 0ef; onf/ rD;oD;tvHk; 60 cefYyg0ifNyD;
twGi;f rS od&&dS onf/ usif tdrw f pfv;kH twGuf LED rD;tdrf "mwfrD;taejzifh rD;tm;oufomNyD;
w½kwfvkyfrD;tdrfrsm;udk oHk;pGJ ESpfvHk;cefYxGef;½Hkjzifh tvif;a&mifvHk oufwrf;Mum&SnftokH;cHouJhokdY
rnfqdkygu t"dutoHk;jyK&rnfh avmufpmG &&SEd idk af Mumif; awGU&onf/ xdcu dk rf ½d rHk Qjzihf uRr;f jcif;r&S[
d k aps;uGuf
tcsufrSm tm;ukefí tm;jyefoGif; jynfwiG ;f xkwrf sm;onf w½kwf rS od&onf/ vQyfppfrD;vkH;okH;pGJrI
onft h cg yg0gcvkwu f ykd w
d Nf yD; oGi;f jynfoYlor®wEkid if rH 0S ifa&mufvmonfh q,fyw Hk pfy?Hk vQypf pfr;D acsmif;ok;H pGrJ \I
&efvt kd yfaMumif;? cvkwzf iG Nhf y;D oGi;f rd rD;tdrfrsm;ESifh EIdif;,SOfvQif aps;EIef; xuf0uf cefYom pGr;f tifvt dk yfonf/
vQif rD;oD;uRrf;oGm;wwfaMumif;? tm;jzifh xuf0ufcefYyrkd sm;aomfvnf; jrefrmEkid if H LED rD;tdraf ps;uGuf
xkYd tjyif bufx&Dtm;jynfah evsuf tmrcHcsu&f o dS nf/ tqifjh rifbh ufx&D wGif w½kwEf idk if rH S 0ifa&mufvmaom
rD;tdrfrsm;ESihf jynfwGif;ü wyfqif
xkwfvkyfonfh rD;tdrfrsm;ukd tokH;
rsm;vsuf&NdS yD; pifumylEidk if ?H xkid ;f Ekid if H
xkwfrsm;&Sdaomfvnf; aps;EIef;jrifhí
ok;H pGoJ el nf;onf/ ,if;tjyif qm;upf
ryg&So d nfh "mwfco J ;Hk vufjzpfr;D tdrf
tcsKdUvnf; a&mif;csvsuf&Sdonf/
w½kwEf idk if rH S 0ifa&mufvmonfh
rD;tdrfrsm;onf ayghayghyg;yg;&Sdum
bJ½yk ?f qif½yk ?f <uuf½yk ?f av,mOfysH
ykH? um;ykHpojzihf q,frsKd;cefY&SdNyD; rD;
oD;q,fvkH;rS tvkH; 50txd yg&Sd
aMumif;? rD;oD;tvkH; 20rS 30 txd
ygaom rD;tdrfrsm;onf 2500 usyfrS
3500 usyftxd&SdaMumif;? pm;yGJwif
rD;tdrt f csKUd rSmrl axmifxm;í&ouJo
csdwfqGJívnf;&NyD; aps;EIef;rSm 3000
usyrf S 5000usyt f xd &So d nf/ rD;oD;
w½kwfvkyfrsm;onf yvwfpwpfjzihf
wpfwGJpmokH;vQif 15em&DcefY? rD;oD;
jyKvkyfxm;NyD; vSyaooyfí 'DZkdif;tm;jzifU ESpfwGJokH;vQif ckepfem&DcefY tokH;jyK
pGJaqmifrI&Sdaomfvnf; oufwrf;tm;jzifU EkdifNyD; pGrf;tifqkH;½IH;rI tenf;qkH;ESihf
wpforwfwnf; tvif;tm;&&Sd&ef
ajcmufvcefhom tokH;cHaMumif;? PWN ywfvrf;okH;xm;aomaMumifh
jynfwGif;xkwfrsm;onf 'DZkdif;tm;jzifU bufx&D tm;enf;onfjzpfap? rsm;
onfjzpfap ykHrSeftvif;a&mif &&SdEkdif
qGJaqmifrIr&Sdaomfvnf; Mum&SnftokH;cHaMumif;?
onf/
Cut Out wyfqifxm;ojzifU rD;tm;rsm;rnfukd Eco Lamp (vuf q G J r D ; td r f ) ?
rpkd;&drf&aMumif;? w½kwfrD;tdrfrsm;onf Table Lamp (pmMunfhrD;tdrf)? Dual
Lamp (ESpfvkH;wGJrD;tdrf) okH;rsKd;cefY
bufx&Doufwrf;ukefoGm;vQif tvG,fwul pGr;f tm;tDvufx&Gefepfu xkwv f yk f
0,f,ltpm;xkd;Ekdif&ef aps;uGuftwGif; NyD; Eco Lamp rSm wefzkd; 16000
usyfcefY&o dS nf/ jynfwiG ;f xkwf LED
bufx&DtvGwfrsKd;pkHukd 0,f,lEkdifonf/
rD ; td r f w H q d y f ajcmuf r sKd ; cef Y & S d N yD ;
pGrf;tm;ESihf 0if;vku d w f q H yd rf mS vlo;Hk
rsm;aMumif; awGU&onf/
jynfwiG ;f xkwf LED rD;tdrrf sm;
taejzihf vGwu f srIrjzpfvQif w½kwf
xkwf LED rD;tdrrf sm;xuf xuf0uf
ausmfcefY tok;H cHNyD; w½kwx
onf e,fpyfaps;EIef;ukdom t"du
xm;xkwv f yk xf m;ojzihf aps;EIe;f ouf
omonf/ jynf w G i f ; xk w f r sm;rS m
wHqyd jf zihf tmrcHa&mif;ojzihf t&nf
taoG;ukd OD;pm;ay;xm;aMumif;? w½kwf
Ekid if rH 0S ifa&mufvmonfh rD;tdrrf sm; onf
wH q d y f t mrcH c suf t &d y f u k d ck d v I H
a&mif;csjcif;r&Sb d J wHqyd w f pfcak &mif;
í r&awmhvQif aemufwq H yd t f opf
ajymif;NyD; xkwv f yk af &mif;csMuaMumif;
awGU&onf/
w½kwv f yk rf sm;onf yvwfpwpf
jzihf jyKvkyfxm;NyD; vSyaooyfí 'D
Zkdif;tm;jzihf qGJaqmifrI&Sdaomfvnf;
oufwrf;tm;jzihf ajcmufvcefYom
tok;H cHonf/ jynfwiG ;f xkwrf sm;onf
'DZidk ;f tm;jzihf qGaJ qmifrrI &Sad omfvnf;
Mum&Snt f ok;H cHNyD; Cut Out wyfqif
xm;ojzihf rD;tm;rsm;rnfudk rpk;d &dr&f
ay/ w½kwfrD;tdrfrsm; bufx&D
oufwrf;ukeo f mG ;vQif tvG,w
h Ydk 0,f,t l pm;xk;d Ekid &f ef aps;uGut
bufx&DtvGwrf sK;d pku H ydk g a&mif;csonf/
qm;upf'DZkdif;raumif;aom
LED rD;tdrfrsm;rSm tm;oGif;NyD;aomf
vnf; tvif;a&miftm;enf;onfudk
awGU&onf/
tdro
f ;Hk rD;puf
jynfwGif;tdrfokH;rD;pufi,f
aps;uGufwGif w½kwfEkdifiHxkwf rD;
pufrsm;? jynfwiG ;f xkwrf ;D pufrsm;ESifh
*syefEidk if x
H w
k rf ;D pufrsm;[lí &So
d nfh
txJwGif w½kwfxkwfrD;pufrsm;rSm
aps;EIef;csKdomNyD; enf;ynmjrifhrm;í
aps;uGuaf 0pktrsm;qk;H &&Sx d m;onf/
jynfwGif;xkwfrD;pufrsm;rSm
tMurf;cHaomfvnf; rD;tm;twuf
tusrNidrfjcif;? toHqlnHjcif;wkdY
aMumifh aps;uGuaf 0pktenf;qk;H jzpf
aeNyD; *syefEkdifiHxkwfrD;pufrsm;rSm
t&nftaoG;ESihf enf;ynmjrihfaomf
vnf; aps;BuD;jrihfí aps;uGufa0pk
tenf;i,fom &xm;onf/
w½kwEf idk if xH w k rf ;D pufrsm;wGif
f w k rf sm; Jrufa, Doyen wHqy dv f ufprJG ;D puf (1
KW) rsm;rSm ta&mif;toGuq f ;Hk jzpf
aeNyD; 0yfenf;onfhtwGuf rD;tm;
tenf;i,ftwuftus&SdaMumif;
awGU&onf/ okYd aomf Kps? Honda?
Knenb? Doyen trSww f q H yd f 2KW,
3 KW, 5 KW rD;pufrsm;rSm 0yfrsm;NyD;
rD;twuftusjzpfay:rIr&SdbJ Fre-
quency Nidrfatmif xdef;xm;Ekdif½kH
omru atmfwkdvDAmyg0ifojzihf
tok;H jyK&vG,u f al Mumif;awGU&onf/
w½kwEf idk if x H w k rf ;D pufaps;EIe;f
rsm;rSm vufpGJrD;pufi,frsm;u usyf
70ç000rS usyf 85ç000txd? 2KW
rD;pufrSm usyf 200ç000 0ef;usif?
3KW rSm usyf 230ç000 0ef;usif?
5KW rSm usyf 400ç000ausmfausmf&dS
onf/ *syefEidk if x H w k f 3.5KW rD;puf
rSm usyf 12odef;cefY&SdNyD; jynfwGif;
xkwf 1KW rD;pufrmS usyf 100ç000
0ef;usifcefY&odS nf/
f ul jynfwiG ;f aps;uGuüf rD;pufrsm;
f wGi;f pay:umpwGif jynfwGif;xkwfrD;puf
rsm; aps;uGu&f &Sad omfvnf; aemufyidk ;f
wGif w½kwfEkdifiHxkwfrD;pufi,frsm;
aps;EIef;csKdompGmjzifh tvkH;t&if; 0if
a&mufvmí w½kwx f w k rf ;D pufrsm;rSm
aps;uGuf a0pktrsm;qk;H &&Scd o hJ nf/
rD;pufrsm;\ t"dutm;enf;
csufrSm avmifpmqDtokH;jyK&ojzihf
avmifpmp&dwu f ek u f srI tNr&J adS ejcif;?
tcefYroihfygu avmifuRrf;ysufpD;
avh&Sdjcif;? "mwfqDeYH? toHwkdY\
taESmift h ,Su&f jdS cif;? rD;tm;wnfNidrrf I
enf;jcif; ponfwkdYaMumifh aemuf
ykdif;wGif tdrfokH;tjzpf tokH;jyKrI
enf;NyD; vkyfief;rsm;wGif vkyfief;okH;
rD;pufrsm;ukdom t"du tokH;jyKvm
Muonf/
The Voice owif;tzJGU
 24
24 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.12 - January 25 - 31 , 2010
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

INTERVIEW
]rlykdifcGifUu olwkdhrdom;pkeJhqkdifwm}
NrdKYrtoif; pDrHa&;&mOuú| a'gufwmvSckdifESifU awGYqkHar;jref;jcif;
wifvif;
rEåav; NrdckEKUwnf eef;wnfESpf (150) jynfhyJGawmfBuD;usif;yNyD;aemuf 1909 ckESpfzGm; *Dwynm&SiftvuFmausmfpGm NrdKUrNidrf;touf&mjynfhyJGawmfukd NrdKUrtoif;u OD;pD;í 2009
Spf 'DZifbmv 30 &ufu usif;ycJhygonf/ q&mNidrf;\ oDcsif;pmom;udpörsm;? vlrIywf0ef;usifESifh NrdKUrtoif;BuD;\ *DwrsKd;qufopfrsm;ukd vufqifhurf;o,faqmifae
onfhtaMumif;t&mrsm;ESifhywfoufí NrdKUrtoif; pDrHa&;&mOuú| a'gufwmvSckdifESifh oGm;a&mufawGUqkHar;jref;xm;onfrsm;ukd azmfjyvkdufygonf/
Voice : q&mNrdKUrNidrf;ukd wcsKdU Munfhaew,fqkdwm pmom;awGu oDcsi;f qk&d ifvnf; 'Dvydk J cHpm;&ygw,f/ uRefawmfwkdYu bmyJajymajym
u em;vnf&cufw,fvkdY ajymMu rSm;rSm;aew,f/ urÇmMunf?h urÇmBuD; rlyidk cf iG u hf awmh uReaf wmfwYdk xde;f csKyf wpfavQmufvkH; vufcHxm;wmu
w,f/ tJ'u D pd uö dk b,fvx dk ifygovJ/ wpfcv k ;Hk ukMd unfh urÇmMunfah yghAsm/ rxm;ygbl;/ uRefawmfokH;&if tJ'D NrdKUrNidr;f yJ/ tcktcsed x f v d nf; NrdKUrNidr;f
Dr. HK : pmawGxr J mS zwfMunf&h *vkb d ,fvu dk af Z;&Si;f ayhgh / tJ'o D cD si;f pma&;q&mawGu 'DudpöeJYywfouf yJ/ ouf&x dS if&mS ;r&Sw d o hJ q l u
D vk,l
wmawmh em;vnf&cufwmuawmh wpfy'k w f nf;eJYudk *E¦0ifu uReaf wmf NyD; bmrSrajymbl;/ BudKufovkd ok;H vkYd oGm;wmu wu,fwrf;raumif;yg
tEkynm&Siw f pfa,muf[m ol,MHk unf wkYd pw d x f rJ mS *E¦0ifu ajrmufaeNyDvYdk &ygw,f/ bl;/ q&mNidrf;u 55 ckESpfrSm qkH;
&m vkyfae&r,fqkd&if bmrS vSnfh xifygw,f/ Voice : uRef a wmf w k d Y od & o oGm;w,fqkdawmh 2005? 2006 ckESpf
MunfhwJhvlwef;pm;r[kwfbl;/ om; aemufocD si;f rSmvnf; bufp&Hk dS avmufawmh ref;awmif&yd cf dk (jreE´m) avmufrmS *,uf½u dk v
f mwm/ tESpf 50
a&;orD;a&;udpu ö tpaygh/ vlrIa&; w,f/ Oyrmtm;jzifh rEÅav;NrdKU oDcsif;ukd wcsKdUu q&m OD;bodef; avmufrS ½ku d v f mwJh *,ufqkdawmh
vnf; &SdcsifrS&Sdr,f/ wpfcgwav qkyd gpkYd / NrdKUawG bmawG zJUG Muw,fqdk a&;w,fvkdY Mum;zl;Mu w,f/ wcsKdU aooGm;wJo h u l ESpf 50 &Sd aeNyD/ 'g
tEkynmeJYrywfoufwv hJ al wGeYJ ywf ygawmh/ a&SUwkef;uvnf; rEÅav; uvnf; wpf0ufpD a&;Muw,fvkdY wpfzufu b,fvkdrS ajz&Sif;csuf
oufvkdY qufqHrd&if vlrIa&;acgif; NrdKUukd zJGUcJhMuw,f/ a&S;wkef;uawmh ajymMuw,f/ tJ'gukd q&majym xk w f r ay;Ek d i f b l ; / uRef a wmf w k d Y
yg;wmwkdY &Sdcsif&Sdr,f/ oabmu ref;awmifvusfmwkdY? bmwkdYqkdwm p&m&Sdovm;/ wu,f o mrS e f c J h w ,f qk d & if
tEkynmuvJGí usefwmukd odyf &SdcJhw,f/ ppfukdif;vnf; ppfukdif; Dr. HK : uReaf wmfwYdk wpfavQmuf qk d v k d w mu ouf & S d x if & S m ;
pdwfr0ifpm;bl;/ tJ'grsKd;ukdawmh tavsmuf oDcsif;a&;q&mawG zJGUcJh vkH; BuD;vmMuwm NrdKUrNidrf;oDcsif; &SdaewJhvlawG ESpf 50 vkH; atmif;
tEkynmorm;csif;yJ em;vnfw,f/ Muw,f/ 'gayrJh yx0Dtac:ta0: ygqkad wmh tckumvwpfavQmufrmS u vmNyD;rS [kwfcJhawmh xkwfazmfrajym
usefvu l awmh aygif;oif;&? qufqH twdtuseJY zJGUwmuawmh q&mNidrf; 'DoDcsif;u xifay:ausmfMum;NyD;wJh awmhb;l / wpfzufvu l bmrS ajz&Si;f
&cufcJwJh vlwef;pm;vkdY xifrSmyJ/ wpfa,mufyJ awGUzl;w,f/ ajrmufv tcsdefrSm wcsKdUaom yk*¾dKvfawG&JU csurf ay;Ekid b f ;l / uReaf wmfwYdk pdwx f J
uRefawmfhtaeeJYuawmh tJ'DvkdyJ wådwG'f 29.5 wGif ta&SUavmif*sDwG'f ya,m*aMumifrh Ydk vYdk 'Dvdk oH;k a,muf? rSm cH,lxm;wmu 'g[m q&mNidrf;
,lqw,f/ uRefawmfvnf; aygif; tp&Sw d hJ avmif*sDw'G u f tp wduswJh ESpaf ,mufa&;w,fvYdk ay:aygufvm oDcsif;yJvYdk pJpG NGJ rJNrJcH,lxm;ygw,f/ av/ NrdKUrtoif;om;tjzpf OD;0if;OD;
oif;qufqHaewJh tEkynm&SifwcsKdU wpfyk'f&Sdygw,f/ 'DoDcsif;u bmvJ &wm uRefawmfwkdYtoif;xJrSm pyg Voice : wcsKdYae&mawGrSm cH,loGm;w,f/ cH,lNyD;awmhvnf;
u 'gwpfrsKd;wnf;yJq&dk if usefae&m qkdawmh eef;NrdKUawmfoDcsif;yg/ tJ'D uwnf;u pNyD;awmh vGefcJhwJhtESpf q&mNrdKUrNidrf;&JUoDcsif;awGukd pm q,fpkESpfwpfckvkH;? 10 ESpfwkdifwkdif
awGrSm obm0eJY tyfpyfrIrwnfhwm awmh bmyJajymajym q&mBuD;avhvm 30 avmufu 'DoDcsif;eJYywfouf om;awG jyefjyKjyifNyD; oDqkdrIawG NrdKUrtoif;rSm yg0if yl;aygif;azsmf
awG awGU&wmrsm;w,f/ q&mNidr;f u NyD;awmh oDcsif;xJrSm qkd&xnfh&cuf NyD;awmh ya,m*r&Sb d ;l / rMum;cJ&h bl;/ &S d a ew,f v k d Y Mum;ae&ygw,f / ajzcJhw,f/ uRefawmf ajymr,fqkd
awmh tEkynmrS tEkynmyJ/ 'Dwpf wJh pum;vkH;awGukd olYae&meJYol tHh uRefawmfwkdY wpkdufrwfrwf vufcH tJ'DudpöawGukd NrdKUrtoif;u uefY &ifb,fvkdyJjzpfjzpf ESpfOD;ESpfzuf
rsKd;wnf;uvJGNyD; usefwm olYacgif; 0ifciG u f sjzpfatmif em;xJrmS raxmuf vmMuwmu q&mBuD;NrdKUrNidrf;vkdYyJ uGufzkdY &Sdygovm;/ uRef;ukdif;rSD ukdif;uRef;rSDygyJ/ NrdKUr
xJrSm &SdykHr&bl;/ r&awmh ywf0ef; atmif xnfw h ,f/ b,fvydk aJ jymajym vufcHvmMuw,f/ 'gayrJh uRefawmf Dr. HK : uRefawmfwkdYu q&m onf OD;0if;OD;aMumifh emrnfBuD; vm
usifu em;vnf&cufw,fvkdY ajym b,fbufuMunfMh unfh bufpt Hk jypf wkYdc,H cl suuf awmh q&mBuD;NrdKUrNidr;f NrdKYrNidr;f oDcsi;f awG&UJ rlreS pf mom;awG w,fqkd&if rrSm;ovkd OD;0if;OD;u
Muwmxifw,f/ uRefawmfwkdYu ajymp&mr&Sdatmif aumif;ygw,f/ yJ jzpfzkdY vufcHxm;w,f/ ukd jyKpkzkdY&Sdw,f/ taxmuftxm; vnf; NrKd UroDcsi;f awGqw dk t
hJ wGuf ykNd y;D
vlyk*¾dKvfcsif; raygif;cJh&awmh rrD *E¦0ifqkdwm vlawGu owfrSwf olwkdYajymwmu uRefawmfwkdY r&Sad o;bJeYJawmh odyrf ajymbl;/ q&m awmh aumif;vmw,fvYdk uReaf wmfu
vkdufwJhoabmyg/ 'gaMumifhrkdYvkdY Muwmyg/ q&mNidr;f u olYocD si;f awG vnf; Mum;ygw,f/ olwkdYtajym Nidr;f oDcsif;awGyjJ zpfjzpf? bmyJjzpfjzpf tJ'Dvkd ESpfzufjrifygw,f/
twdtusajymvkdYawmh r&bl;/ 'gu *E¦0ifjzpfr,fqkdwmvnf; arQmfrSef;cJh ayghaemf/ yxrtykd'fukd q&mn§m? olwkdYrdom;pku pmom;ay;wmukd;/ Voice : ,ck 2009 ukefcgeD;rS
vnf; rSef;qcsufjzpfygw,f/ rSmvnf; r[kwb f ;l / *E¦0ifjzpfatmif 'kw, d tyk'd u f q&mNrdKUrNidr;f ? aemuf uRefawmfwkdY NrdKUrtoif;taeeJYu tEkynm&SifBuD;ESpfOD;jzpfwJh q&m
Voice : q&mNrd rKd UrNidrf;&JUoDcssif if ; vnf; a&;cJhwmr[kwfygbl;/ ykdufqH tykd'fu q&mBuD;OD;bodef;ayhhg/ q&mBuD;oDcsif;awGom okH;aewm BuD ; OD ; ok c &mjynf h y J G e J Y q&mNrd K Ur
awG u k d *E¦ 0 if v k d Y owf r S w f M u &atmifvnf; a&;cJw h mr[kwyf gbl;/ olwYdk u bmuko d mG ;ajymovJqadk wmh rlykdifcGifhu olwkdYrdom;pkeJYqkdifwm/ Nidrf;&mjynfhyJG ESpfcku xl;xl;qef;
w,f/ 'gukdaum bmajymOD;rvJ/ tckacwfusawmh ykdNyD;rwlawmhbl;/ Hole Lot tykd'fu q&mNrdKUrNidrf;&JU tJ'Dpum;vkH;awG avmavmq,f qef;wpf&ufwnf;usNyD; wkdufqkdif
Dr. HK : *E¦ 0 if q k d w muawmh a&S;acwfuawmh pma&;q&mawG ]ac:OD;a&} tJ'Dpmom; tJ'DoDcsif; awmh rajymEkid af o;bl;/ uRefawmfu rI&Sdwm awGU&w,f/ q&mBuD;OD;ok
ukd,fhoDcsif;ukd,fa&;NyD; ukd,f[m oDcsif;wpfyk'fukd bmrS arQmfukd;NyD; xJrSm olwkdYoGm;awGUw,fayghav/ awmh &nfrSef;csufxJrSmawmh q&m ceJY q&mNrdKUrNidrf;wkdY qufqHa&;
ukd,fajymvkdYr&bl;aygh/ trsm;u pH awmh pD;yGm;a&;twGuv f nf;rygbl;/ olwYdk ajymwmu 'DocD sif;ok;H yk'o f nf Nidrf;oDcsif;awGu pmom;trSefjzpf uaum b,fvkd&SdygovJ/
wifavmufwJhoDcsif;rsKd;ayghav/ 'g&Sif;ygw,f/ *E¦0ifqkdwmu q&m q&mBuD;awG&JU a&;NyD;om; oDcsif; r,fvYdk 'DtrSeo f auFweJY jyKpkzYdk awmh Dr. HK : qufqHa&;uawmh
trsm;u oabmwlowfrSwfrSom BuD;u olYukd,fol 'DoDcsif;awGu awGxJuaeNyD;awmh 'gukd oDcsif; uReaf wmfwYdk &nfreS ;f csux f m;ygw,f/ uRefawmfwYdk odyrf rDb;l / q&mOD;okc
*E¦0ifjzpfvmMuwm/ ukd,fh[mukd,f *E¦0ifvkdY ajymcJhwmr[kwfygbl;/ topfa&;wm r[kwfbl;vkdY qkdcsif Voice : q&mh w k d Y v nf ; ½k y f & S i f u q&mNrdKUrNidrf;&JUoDcsif;wpfyk'f
*E¦0ifvkdYwyfNyD; *E¦0if*kdPf;0ifw,f aemufvlawG ajymMuwmyg/ w,f/ a&;NyD; oDcsif;awGuaeNyD; rif;om;OD;0if;OD;ukdvnf; odMuyg qkdcJhzl;wm&Sdw,f/ tJ'gu ]vSrOÆL}
vkdY owfrSwfvkdYr&bl;/ q&mNidrf; Voice : q&mNrd K UrNid r f ; oD c sif ; awmh aumif;wJh tyk'd af v;awG aygif; w,f / uRef a wmf w k d Y o d c sif w mu yg/ &Sm;&Sm;yg;yg;ayghav/ b0oH
oDcsif;awmfawmfrsm;rsm;u acwfeJY awGeJY ywfoufNyD;awmh toif; NyD; okH;a,muf pyfvkdufw,fqkdNyD; ½k y f & S i f r if ; om;OD ; 0if ; OD ; eJ Y Nrd K Ur o&mqkw d m q&mOD;okcqkcd w hJ mav/
tnD a&SUajy;aewJh oDcsif;awG&w dS ,f/ taeeJY rlykdifcGifh b,fvkdxm;&SdovJ/ awmh q&mNidrf;&JU ]ac:OD;a&} qkdwJh toif ; eJ Y u b,f v k d y wf o uf c J h tJ'gu q&mOD;bodef;a&;cJhwm/
rsm;aomtm;jzifh olYvkdif;eJYolaygh/ Dr. HK : uRefawmfwkdYu oDcsif; [mukd axmufjyw,f/ 'gayrJh tJ'D ovJ/ OD;0if;OD;taeeJY NrdKUrtoif; tJ'gav;u tckxufxd 0da&m"dyJ/
tcspfa&;vnf;tcspfa&;rkdYvkdY? EkdifiH awGeYJ ywfoufNyD;awmh rlyidk cf iG rhf xm; ]ac:OD;a&} qkdwmu tJ'DoDcsif;ukd tay:udk rSDjirf;NyD; wcsKdU½kyf&Sif tJ'geJY ywfoufvYdk xifjrifcsurf ay;
awmfta&;qkdvnf; EkdifiHawmfta&; ygbl;/ q&mNidrf;? OD;bodef;? OD;bkd q&mNidrf;a&;w,fqkdwm taxmuf um;awG ½kdufcJhwmvm;/ OD;0if;OD; ygbl;/ tJ'Dwkef;u ckeuajymovkd
rkdYvkdY? ynma&;qkdvnf; ynma&;rkdY cif? q&mayg tJ'DoDcsif;awGukd txm; uReaf wmfwYdkqrD mS rawGUcJb h ;l / aMumifh NrdKUrtoif; xifay:wm ywfoufwmukdawmh aocsmawmh
vkdY/ bufpkHrSm olYoDcsif;awG tck uRefawmfwkdYtoif;u okH;r,fqkd&if q&mNidrf;pmtkyfawGrSmvnf; rawGU vm;qkdwm odyg&ap/ rodbl;/ tJ'DoDcsif;awmh &Sm;&Sm;yg;
xufxd a&SUwef;rSm a&mufaew,f/ tckacwfvdk 'Dpma&;q&mawGudk rlyidk f cJhbl;/ 'gvkyfBuHrIwpfckvm;qkdwm Dr. HK : q&mOD;0if;OD;u ½kyf&Sif yg;/ q&mNrdKUrNidrf;oDcsif;awGu
Oyrmqkd&if vlcRefvlaumif;qkdygpkdY / cGifhaMu; ay;p&mrvkdbl;/ 'gNrdKUr uRefawmfwkdYvnf; rajymwwfbl;/ rif;om;wpfyidk ;f jzpfovkd pma&;q&m awmfawmfrsm;rsm;wpfydk'fwnf;awG
'gqk&d if jynfawmfomz.q.y.vacwf toif;eJY ywfoufwhJ pma&;q&mawG? usef w J h t yk d ' f a wG & J U oD c sif ; awG u k d wpf y k d i f ; vnf ; jzpf w ,f / ol u oDqkdwm&Sdw,f/ Oyrm-cspfBudK;
u pyfcJhwJhoDcsif;yg/ tJ'DrSm q&m NrdKUru 'DoDcsif;awGukd toHoGif; xkwfjyqkdawmh tJ'DoDcsif;awG xGuf tEkynmukdawmh cHpm;wwfwmaygh aESmifqkd&if wifwif,k? qkdvkdwmu
Nird ;f &JUpum;vk;H awGudk jyefMunf&h if twk;H oGi;f ? qkq d ?dk AD', D ½dk u dk ½f udk f uRefawmf rvmbl ; / qk d v k d w mu oD c sif ; av/ olYum;awGrSm NrdKUrq&mNidrf;&JU wpfykd'fqkdwpfykd'fwnf;qkdoGm;wJh
vkduf? twpfvkduf azmfusL;xm;wm wkYdu 'DocD si;f awGeYJywfoufvYdk ÓPf okH;yk'fxJu aumif;wmawG jzwfNyD; oDcsi;f awGudk awGUwJt h cgrSm ESpo f uf oDcsif;rsKd;awG&Sdw,f/ q&mOD;okcqkd
wpfckrS rygbl;/ jrefrmjynf&JU wkd; ylaZmfcvnf; ay;p&mrvkb d ;l / uReaf wmf awmh okH;a,mufaygif;w,fqkdawmh ykH&ygvdrfhr,f/ pma&;q&mwkdif;u &if ]vSrOÆL}qkdoGm;wJh q&mOD;okc
wuf&mwk;d wufaMumif; b,fvv dk yk f taeeJYawmh wjcm;udpaö wGrSm okH;wJh q&mNidrf;oDcsif;ukdawmh olwkdYu pum;vk;H a&G;cs,fr,fq&dk if q&mBuD; toHeJYqkd&if tifrwefrSvnf; em;
&rvJqkdwm azmfaqmifxm;w,f/ udpu ö olwYdkro d m;pkupd yö g/ uReaf wmf ]ac:OD ; a&} qk d w mu wpf z uf u NrdKUrNidrf;&JUpum;vkH;awG awmfawmf axmifvkdYaumif;ygw,f/ ywfouf
tck tifwmeufacwfBuD;rSm urÇmh wkdY NrdKUru tJ'Dudpt ö ay:awmh cHpm; vufrcHxm;bl;/ q&mNidrf; oDcsif; av;aumif;w,f/ tJ'Dawmh bmyJ wmvnf; odyfrodbl;/ xJxJ0if0if
Munfh Munfhjrifxm;wm tckacwfrSm cGiv hf nf; rvmygbl;/ NrdKUrNidr;f oDcsi;f r[kwfbl;vkdY ajymw,f/ 'gayrJh ajymajym rEÅav;a&mufvmwJhtcg vnf; rodb;l / uRefawmfwkdYt&G,f
*vkdb,fvkdufaZ;&Sif;ayghh/ urÇmeJY awGqkd&if NrdKUrNidrf;rdom;pkvnf; wpf z uf u ES p f y k ' f u awmh q&m NrdKUrbufuvnf; vkv d v dk m;vm;zdwf awGu ukd,feJY t&G,fwlawGr[kwf
trQ tukefvkH;Munfhaewm/ 'Dvkd cH p m;wmyJ / q&mBuD ; OD ; bod e f ; OD;bodef;eJY q&mn§m&JUoDcsif;ukd ac:w,f/ olukd,fwkdifa&mufvm awmh ajym&wm cufw,f/
jzpfvmatmiftxd q&mNidr;f u awG; qkd&ifvnf; tckcsdeftxd ouf&Sd ,lw,fqkdwJh oDcsif;&JUrl&if;ukdvnf; awmh olukd,fwkdif &ufaumf'gBuD;
ac:xm;wm/ tJ'gukd urÇmMunfh xif&mS ;&Sad ewmyJ/ q&mBuD;ODbode;f azmfxkwfrjyoEkdifcJhbl;/ wpfv;Hk vSLNyD;awmh toif;0ifwmaygh wifvif;
 25
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

]oif,lxm;wJUynmawGeJh tkwfwpfcsyf? oJwpfyGifUae&mu twwfEkdifqHk;tusKd;jyKoGm;rSmyg}

udkyifa[*ifukvor*¾&moDOwkajymif;vJjcif;qkdif&m uGefz&ifUwufa&mufcJUol rcifcifjrwfolvIdifESifUawGYqHkjcif;
ausmfaZ,smxGef;
2 009 ckESpf 'DZifbmv 7 &ufrS 18 &uftwGif; 'def;rwfEkdifiH NrdKUawmfudkyifa[*ifwGif ukvor*¾&moDOwkajymif;vJjcif;qkdif&m uGefz&ifhwpfckusif;ycJhonf/ tqkdyg uGefz&ifhodkY
EkdifiHwumrSacgif;aqmifBuD;rsm;? tpdk;&udk,fpm;vS,frsm;? rD'D,mrsm;? vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;wufa&mufcJhMuNyD; urÇmhjynfolvlxkwpf&yfvHk;uvnf; tqdkyg uGefz&ifh\&v'fudk
pdwf0ifwpm;apmifhMunfhcJhMuonf/ uGefz&ifhwufa&mufolrsm;xJwGif tar&duefjynfaxmifpk De Pauw University wGif ynmoifMum;aeaom jrefrmEkdifiHol rcifcifjrwfolvIdifonfvnf; De Pauw
University udk,fpm;jyKí udkyifa[*ifuGefz&ifhodkYwufa&muf&ef a&G;cs,fzdwfMum;jcif;cHcJh&onf/ ¤if;\uGefz&ifhwufa&mufcJhonfh tawGUtBuHKESifh uGefz&ifhwGif vIyf&Sm;aqmif&GufcJhyHkrsm;udk
The Voice Weekly u Online rS w pf q if h a wG U qH k a r;jref ; cJ h o nf /
Voice : tar&durSm pNyD;ausmif; bmomcGJwpfckyg/ Climate Policy &JU vG,v f ,
G ef YJ &wmr[kwv f Ykd 'Da&G;cs,f EIdif;zdkY urÇmhorkdif;rSm tBuD;us,fqHk;
wufjzpfcJhyHkudk ajymjyygvm;/ oif½kd;jzpfwJh The Global Deal by cH&rIudk t&rf;wefzdk;xm;w,f/ pm aqG;aEG;nd§EIdif;rIBuD;tjzpf 179 EkdifiH
KKMTH : tar&d u De Pauw Nicholas Stem, Heat by George awGrsm;vGef;vdkY pdwfnpfpdwfyifyef; u urÇmah cgif;aqmifBu;D awG pHn k u D si;f y
University rSm ausmif;wufjzpfcJhwm Monbiat, The Economics of Climate wmawG? Home Sick jzpfwmawGudk cJhMuwmyg/ 'DaqG;aEG;yGJBuD;tNyD;rSm
uawmh Cetana Educational Foun- Change: The Stern Review, Collapse araru aeYwkdif; VZO Talk, E-mail awmh tm;vHk;arQmfvifhapmifhpm;cJhMu
dation uaewpfqifh Scholarship by Jared Diamond pmtkyaf wGukd aMu awGeYJ tm;ay;w,f/ arar&JU i,fpOf wJh trdurÇmajrBuD;twGuf &moDOwk
avQmufcJhwmaygh/ 'D Scholarship udk nufatmif avhvm&w,f/ aemufNyD; uwnf;u 'DaeYtxd ryifyef;EkdifbJ qdkif&moifhwifhrQwwJh qHk;jzwfcsuf
&zdYk twGuf yxrwef;uae e0rwef; twef;xJrmS aqG;aEG;Muw,f/ aeYpOf tppvrf;nTeyf yhH ;kd aerIawGaMumifv h nf; udk 'DurÇmvHk;qkdif&m &mZ0ifwGifr,fh
txd NrdKUe,ftqif?h c½dik t f qif?h wkid ;f xkwo f wif;pmawGzwfw,f/ uGezf &ifh tckvkd BudK;pm;orQt&mxifwmaygh/ tcrf;tem;BuD;uae r&cJhMubl;/
tqif?h A[dt k qifah wGrmS &cJw h hJ qk 71 awG? Talk awGudkwufw,f/ Blog Voice : 'D t pnf ; ta0;wuf z d k Y wu,fawmhpufrv I ufrzI UHG NzdK;NyD; Ekid if H
ck? Diploma in Business English awGvkyf&w,f/ International Cli- wjcm;EkdifiHu ausmif;om;awGa&m BuD;awGtaeeJY umAGex f w k v f w T rf aI wG
(Adam University U.S.A Dec: mate Negotiation awG? UN Summit, a&G;cs,fcH&ao;vm;/ avQmhcsay;rSom urÇmhvlom;awGudk
2005) ?Diploma in Business Admin- G8, G20, Bangkok, Barcelona awGukd KKMTH : &Sdw,f/ Conference of Ncdrf;ajcmufaewJh &moDOwkqdkif&m
istration (Adam U.S.A June: 2006)? apmifhMunfh&w,f/ aemufNyD; AD'D,dk youth rSm awGUwm/ *syef? w½kwf? tEÅ&m,fq;kd BuD;udk umuG,&f ma&muf
General Certificate of Education Clip vkyfNyD; UN xdyfoD;nDvmcHudk tdEd´,? udk&D;,m;? a[mifaumif? NyD; olwdkY&JU Historical Responsibil-
(G.C.E 'O' Level) (Edexcel Cam- ydkYay;w,f/ Local High School Stu- b*Fvm;a'h&Sf? ygupöwef? qGD'ifEkdifiH ity orkdif;ay;wm0efudkvnf; xrf;
bridge University U.K 2007)? S.A.T dents awGtwGuf Climate -edu Con- awGu vli,fawG NGO tzGJUtpnf; aqmif&ma&mufrSmyg/
(Scholastic Aptitude Test I, II, ference awGvkyfay;cJhwmawGaMumifh awGuwpfqifh a&G;cs,cf &H wm&Sw d ,f/ 'D Conference BuD;rSm urÇmh
TOEFL 2008) atmifvufrw S /f 'gawG ud, k yf ifa[*if uGezf &ifu h wkd ufa&muf Voice : tpnf;ta0;wufa&m uf acgif;aqmifBuD;awGoabmwlpmcsKyf
&muf
tm;vHk;udk "mwfyrkH w S w f rf;eJYy;l wGw J if zdkYta&G;cHcJh&wm/ De Pauw Univer- pOfumvrSm bmawGvkyfcJhao;vJ/ csKyfEidk zf Ykd ta&;qdw k thJ aeeJY &moDOwk trsm;BuD;&cJhygw,f/
h ,f/ International Olympic Com- sity &JU udk,fpm;wufa&mufcJhwJhol KKMTH : tpnf;ta0;rpcifrSm rQwrIqkdif&m OykofapmifhyGJudk qifETJ Voice : tpnf;ta0;rSm jrefrm
cJw
mittee &JU OLYMPIC DAY RUN awGxJrSm uRefrwpfa,mufwnf; vli,fawGyw J ufa&muf&wJh Confer- Muolaygif; 3000 ausmfudkvnf; Ek d i f i H u d k , f p m;jyKNyD ; jref r mEk d i f i H
rSm&wJh Tai Ti Quan (Myanmar) qk Scholarship &cJhw,f/ ence of Youth rSm Official Conference awGUcJ&h ao;w,f/ tJ'x D rJ mS touf twGuf wjcm;vkyfcJhwmawG&Sd&if
vnf;ygw,f/ jrefrmtu pE´&m; Voice : 'Dvkdtpnf;ta0;wuf awGrSm vli,fawGtaeeJY yg0ifEkdifzdkY 25 ESpfavmuf&SdwJh qGD'ifEkdifiHol rdef; ajymjyygvm;/
twD;oifwef;vufrSwfawGvnf; zdkY a& a&GG;cs,fcH&w,fqdkawmh b,fvdk tzGJUawGzGJUpnf;cJhMuw,f/ wjcm; uav;wpfa,mufq&kd if tpmrpm;bJ KKMTH : 'D t pnf ; ta0;rpcif
ygw,f / aemuf w pf c k u Mary cHpm;rdygvJ/ EkdifiHuvli,fawGeJYaygif;NyD; tpnf; 49 &uf Oykofapmifhw,f/ aemuf tBudKvkyfwJh Conference of Youth
Chapman School For the Deaf KKMTH : t"ducHpm;csufuawmh ta0;tNyD; &vmwJ&h v'fawGukd cufcJ wpfa,mufu tar&duefEkdifiHolyg/ udkwufwJh 'DZifbm 5 &uf? 6 &uf
Childern? CSI (Civic Society Initia- *kPf,l0rf;ajrmuf&wJh yDwdyg/ 'DyDwd wJh Technical Terms awGuae vl olwdkY&JU&nf&G,fcsufu rjzpfEkdif awGrSm 350.org vdkYac:wJh NGO tzGJU
tive) eJY ICE Youth Library awGrSm u udk,fwpfa,mufwnf;twGuf trsm; em;vnfv, G wf hJ Language udk bl;vdYk xif&wJu h pd aö wGuv kd yk zf Ykd rjzpf u urÇmvHk;tESHY Vigil for Survival
tcsed yf ikd ;f Volunteer vkycf w hJ hJ rSww f rf; r[kwb f J ararhtwGu?f ygyg;twGu?f pum;ajyjyefajymif;ay;cJMh uw,f/ NyD; Ekdifbl;qdkwmr&Sdygbl;vdkY urÇmhacgif; vdkYac:wJh za,mif;wkdifrD;xGef;yGJudk
awGvnf;yl;wGw J ifcw hJ ,f/ 'gaMumifh trdjrefrmjynftwGuv f nf; uk, d pf m; awmh tJ'D Message udk t*Fvdyf? aqmifawGukd jyzdYktwGuv f Ykad jymw,f/ OD;pD;usif;yaewmeJYBuHKw,f/ olwdkY
2008 ckESpf Ekd0ifbmvrSm De Pauw jyKw,fvdkYcHpm;NyD; xyfqifhcHpm;&wJh jrefrmESpb f momeJY vlawGqjD zefYa0ay; International Youth Conference u u jrefrmEkdifiHtwGufvnf; vkyfcsif
University udk wufzdkYav;ESpf Full- *kPf,lyDwdpdwfawGyg/ t&m&mwkdif; cJMh uw,f/ tJvv kd yk wf ahJ e&mrSm Blog vnf; axmifeJYcsDwJh urÇmhvli,fawG w,fvdkYajymvmwJhtwGuf I.C.E-
tuition Scholarship &w,f/ 'Dausmif; rSm taumif;qH;k jzpfatmif tpGr;f ukef vkyfNyD;awmha&m/ aqmif;yg;taeeJY eJY uGef&ufawGcsdwfrdoGm;Muw,f/ Youth (Information Centre For Ev-
rwufcif De Pauw University &JU BudK;pm;tm;xkww f &hJ v'fawGukd xku d f a&mvkyfygw,f/ EkdifiHaygif;pHku tpnf;ta0;BuD;rSm urÇmah cgif;aqmif ery Youth) vdkYac:wJh Non-Profit
President's Award of Excellence qk xku d w f efwefjyefvnf&&Sw d ,fvYkd cHpm; udk,fpm;vS,fawGeJYawGUNyD; tpnf; awG pk½Hk;wmawmifoabmwlnDcsuf Library u vli,fav;awG&JU tul
udk jrefrmEkid if u H kd ay;ydYkcs;D jr§ichf cH &hJ ao; &w,f/ aeYpOfaqG;aEG;yGaJ wGukd wuf ta0;twGuf jzpfEkdifajcawG? EkdifiH r&cJhayr,fh vli,fawG&JUtiftm;eJY tnDeJY Vigil For Survival rD;xGef;yGJ
w,f/ &wJt h cgrSm yxrESpt f csi;f csi;f r[kwf tvdkufcH,lcsufawGudk ar;jref;cJhyg Global Network awG csdwfqufNyD; udk jyKvkyfay;cJhw,f/ 'Dorkdif;0if
Voice : NyD ; cJ h w J h uk d y if a [*if bJ Professor &JUtpDtpOfeYJ yxrESpf w,f/ urÇmv h o l m;tm;vH;k udk Ncdr;f ajcmufae tpnf;ta0;BuD;rSm jzpfysufaewm
tp
tpnf nf;ta0;udk wufa&mu &muffzdzkYd b,f u aemufqHk;ESpform;awGeJYtm;vHk; Voice : urÇmhacgif;aqmifBuD; wJh &moDOwkqidk &f mtdyrf ufq;dk awGukd awGukd tcsed ef YJwpfajy;nDjynfov l x
l k
vdk a&G;cs,fcH&wmvJ/ yg0ifaqG;aEG;&wm tywfpOf Paper awGeJY awGYcGifh&cJhao;ygvm;/ z,f&Sm;ay;oGm;zdkY ckdifrmwJhqHk;jzwf od&zdkY jrefrm? t*FvdyfESpfbmomeJY
KKMTH : De Pauw University &JU Exam: awGvnf;wif&w,f/ &v'f KKMTH : tpnf;ta0; 'kw, d ywf csufawGudk olwdkY&JUtdrfjyefc&D;rSm aqmif;yg;awGa&;om;cJhw,f/ 'DZif
yxrESpf0ufrSm Science, Economic, raumif;&if aemufaumufususefcJh vkyfawmh EkdifiHhacgif;aqmifBuD;awG o,faqmifoGm;EkdifcJhMuw,f/ bmv 16 &ufxw k f The Myanmar
Politics, Government, International rSm/ Climate Change Policy Paper a&mufvmNy;D wJt h cg tpnf;ta0;cef;r 'DueG zf &ifBh uD;&JUaemufq;kH aeYrmS Post *sme,frSm urÇmvHk;&moDOwk
Relations bmom&yfawGukd oifMum; Exam tjyif wjcm;bmomawGa&m xJ vlxkudkay;r0ifawmhbl;/ EkdifiHh tar&duefeJY w½kwfOD;aqmifwJhEkdifiH ajymif;vJrn I v
D mcHtawGUtBuKH aqmif;
ae&NyD/ International Climate Policy tNrJ Grade jrifhaeatmif wpfcsdefvHk; acgif;aqmifBu;D awGukd owif;axmuf BuD; 24 Ekid if &H UJ wHcg;ydwaf qG;aEG;yGu J ae yg;? 'DZifbmv 23 &ufxkwf The
qdkwmu International Relations &JU ,SONf ydKifreI YJypJ ed af c:NyD; BudK;pm;cJ&h wm/ wcsKdUuvG&J if awGUcGirhf &bl;/ 'gayrJh ]Copenhagen Accord udkyifa[*if Myanmar Post *sme,frSm udkyifa[
yxrtywftwGi;f rSmawmh Ekid if t H oD; oabmwlnDcsuf} vdkYac:wJh okH; *ifrSm uscJhwJhrsuf&nfaqmif;yg;awG
k pf m;vS,af wG? 0efBuD;awG? rsufESm&SnfwJh pmcsKyfwpfckay:xGuf a&;om;cJhw,f/ 'DZifbm 2 &uf
ud,
k af &;tusO;f oD;u ud,
oHtrwfawG? ygvDreftzGJU0ifawGeJY vmw,f/ 'gayrJh tJ'gu ESpfaygif; xkwf The Myanmar Post *sme,feJY
awGUcGifh&cJhygw,f/ 50 tMum uRerf wdYk rsK;d qufeYJ aemuf 'DZifbmv 17 &ufxkwf yefopöm
trnf - cifcifjrwfolvdIif
Voice : udkyifa[*if uGefz&ifh rsKd;qufvo l m;awG&UJ touft;dk tdrf *sme,fawGrSm udkyifa[*ifuGefz&ifh
arG;ouú&mZf - 19-3-1990
wufa&mufcJh&wJh tawGUtBuHKudk pnf;pdraf wGukd tmrcHcsufray;Ekid yf g a&muf jrefrmorD;ysKdwpfOD;acgif;pOf
rdb - OD;jrifhvIdif-a':vSolZm ajymjyygvm;/ bl;/ 'D Conference BuD;tNyD;rSm eJY azmfjycHcJh&w,f/
arG;zGm;&mZmwd - &efukef
KKMTH : 'DZifbm 4 &ufuae rauseyfrIawG vQHxGufaeayr,fh Voice : a&SUqufNyD; bmawGvkyf
ynma&; - Diploma in Business English, Diploma in Busi-
18 &uftxd awGUBuHKcHpm;&wmawG ]ukdyifa[*if oabmwlnDcsuf} udk oGm;r,fvdkY &nf&G,fxm;ygovJ/
ness Adiministration (Adam U.S.A June: 2006),
ud k tuk e f t pif a jymjyzd k Y awmh twnfjyKvufcHNyD; vmr,fhZGefvrSm KKMTH : vmr,fh oHk;ESpfcGJtwGif;
General Certificate of Education (G.C.E 0-level)
rvG,fbl;/ 'Dudkyifa[*iftpnf; Mexico City rSm COP (Conference taumif;qHk;avhvmoif,lNyD; bGJU&
(Edexcel Cambridge University) 1 S.A.T (Scho-
ta0;BuD;udk usif;y&wJhtaMumif; Of Parites) 16 udk qufNyD;aqG;aEG;Mu NyD;wJhtcg trdjrefrmjynfudk jyefvm
lastic Aptitude Test I, II, TOFEL 2008)
t&if;u urÇmv h o l m;tm;vH;k udk 'ku© OD;rSm/ International Youth Confer- NyD; oif,lxm;wJhynmawGeJY tkwf
vdyfpm - trSwf (23)? y-xyf(,m)? A[ef; (2) vrf;? A[ef;
ay;aewJh zefvt kH rd tf medoif&UJ Green ence &JU Copenhagen Conference wpfcsyf? oJwpfyGifhae&mu twwf
NrdKUe,f? &efukef/
House Gas awG u d k avQmh c sEk d i f z d k Y ? BuD;u wefz;kd rjzwfEidk w f hJ tawGUtBuHK EkdifqHk; tusKd;jyKoGm;rSmyg/
E-mail - mkkmth@gmail.com ausmfaZ,smxGef;
oabmwlnDcsufawGudk aqG;aEG;nd§ tawG;tjrif todynm A[kow k awG
 26
26 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.12 - January 25 - 31 , 2010
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

Must Play
NET N TECH
Who has the Biggest Brain?
*dr;f emrnfuu dk NyKid &f qkid &f r,f
qkdwJh taiGUtoufygaewJh*drf;aemf/
Facebook u pkdufcif;xJrSmyJ tcsdef
ukef? ig;awGarG;? yef;awGyJpkdufae
MuwJholawG tcsif;csif; ÓPfprf;
yG J v k y f M unf h M u&atmif / tJ ' gu
Facebook rSmyJ aqmhaqmh? Google
&JU iGoogle rSmyJ aqmhaqmh aqmhvkdY
&wJh tifwmeuf*drf;yg/
tJ'*D rd ;f u uk,d wf pfa,mufxJ
yJ ÓPf & nf b ,f a vmuf & S d o vJ
upm;MunfMh unf?h uk, d uf uk, d u
½kH;XmeawG bPfvkyfief;awGeJh oifUawmfwJU
jrefrmEkid if H uGeyf sLwmaps;uGuf
xJ topf x yf r H 0 if a &muf v mwJ h
Lenovo A58 Think Centre PC jzpfyg
w,f/ tcsuftvufawGudk tvG,f
wul ul;,lomG ;vkYdr&atmif umuG,f
xm;Ekid wf hJ USB vkHNcKHa&;pepfyg0if
ukd,f,kHMunfrI tjynfh&SdvkdY wjcm;
EkdifiHujzpfjzpf? tGefvkdif;u ukd,fh
oli,fcsif;&JU ÓPf&nfeJYyJNyKdifNyKdif
odyrf u dk wf hJ *dr;f aygh/ 'D *dr;f ukd wpfcg
upm;&if ukd,fh&JU ,kwådusus qef;
ppf E k d i f w m&,f ? tjrif t m½k H & ,f ?
rSwfÓPf&,f? twGuftcsuf&,f
vkyf&wJh ÓPf&nfaoG;enf; av;
enf;ukd upm;&wmyg/ upm;NyD;&if
uk, d Ohf ;D aESmuf&UJ b,ftjcrf;u trSwf
b,favmuf&w,fqw dk m jyrSmyg/ NyD;
hf ,
dk f &iftJ'gawG tm;vHkH;aygif;NyD; ukd,fh
w,fvYdk qkx d m;vkYd bPfvyk if ef;awG?
½kH;XmeawGtwGuf tokH;wnfhEkdifyg
w,f/ Laptop Model topfawG
b,favmufxGufxGuf PC ukdrS okH;
&wm BuKduw f ,fqo dk al wGtwGuyf g/
'D PC ukd oufwrf;ajcmufq
ykdrkdcHEkdif&nf &SdapwJh Solid Capicitor
awGukd tok;H jyKxm;vkYd pufuadk &&Snf
tokH;jyKEkdifrSm jzpfw,fvYdk 'Dypön;f
wifoiG ;f a&mif;csay;wJh KMD &JU wm0ef
&SdolwpfOD;uqkdygw,f/ Internal
Speaker yg0if N yD ; wpf E S p f t mrcH
oufwrf;ay;xm;ygw,f/ aps;EIe;f u
tar&duefa':vm 4350ef;usief YJ KMD
Showroom awGrSm 0,fvkdY&ygw,f/
- Intel Dual Core Processor E5300
(2.6 GHz, 800 MHz FSB, 2MP
'
OD;aESmuf b,ft&G,f&SdvJqkdwmyg
jyOD;rSmyg/ 'Dawmh aqmhr,fvYdk pOf;pm;
NyD;&ifvnf; aoaocsmcsmBuKd;pm;
upm;ygvkYd/ bmvkYdvq J adk wmh OD;aESmuf
awGu ti,fq;Hk trD;bm;eJY wDaumif
OD;aESmuft&G,ftpm;uae? csifyefZD
wkdY? ausmufacwfvlom;wkdY tv,f
t&rf;awmf&if ynm&SifOD;aESmuf?
puf½kyfOD;aESmufwkdYukdyg ausmfNyD;
tmumoxJu t&rf;rku d w f hJ N*Kd [o
f m; tJ'gukdupm;&if vQKdU0Sufcsuf vnf; tJvEdk pS af ,mufudk ,SOjf yay;OD;
OD;aESmufxdyg 27 rsKd; azmfjyEkdifwm u ÓPf&nftjyif jrefjrefqkH;jzwf rS m yg/ tck a jymjyxm;wmawG u
rkdYvkdYyg/ EkdifwJh pGrf;&nfyg &Sd&rSmyg/ NyD;awmh 'D*drf;rSmygwmawG&JU wcsKdUwpf0ufyJ
ckeu av;rsKd;rSm wpfrsKd;csif;pDu olU &Sdao;vkdY ukd,fwkdifupm;MunfhrSom
csOf;uyfenf;eJYol csOf;uyfupm; tJ'D*drf;&JU t&rf;ukd qJGaqmifrI&SdwJh
PC &rSmyg/
Facebook rSmom upm;w,f
vkyfaqmifcsufawGukd awGU&rSmyg/
upm;r,fqkd&if www.playfish.com
L2 Caehe) qk&d ifawmh upm;NyD;&ifu, dk Ó
hf Pf&nf xJukd0ifNyD; Who has the biggest
- Mobile Intel GM 45 Chipset
tjyif 'D*drf;ukdupm;NyD;wJh ukd,fhol brain uk d a &G ; NyD ; rS Facebook wd k Y ?
- 1GB DDR 2 SDRAM
- 320 GB SATA HDD (7206 i,fcsi;f awGeYJ yg ,SOjf yay;rSmyg/ tJ'D Myspace wkYd b,fae&mrSm upm;r,f
rpm) awmh ukd,fholi,fcsif;u pmtkyf a&G;NyD; qufupm;&rSmyg/ NyD;&ifawmh
- DVD (RW)
- 18.5" Screen Lenovo LCD
wukdifukdifeJY ynm&Sif OD;aESmuf&Sd wjcm;olawGyg 'D*drf;ukd upm;&
- Built in Gagabit LAN aecsdefrSm ukd,fuolYab;rSm ckefqG atmif zdwfvkdufygOD;/
- Free DOS ckefqGeJY csifyefZDOD;aESmufjzpfae&if
vif;vufwJU'DZkdif; udk&D;,m; Handset
awmufyvif;vufwJh'DZkdif;eJY
xkwfvkyfxm;wJh Pantech [ef;quf
uav;uawmh Fancy qefqefav;rdYk
vd k Y rd e f ; uav;awG t Bud K uf a ygh /
teuf&,f? aiGa&mif&,f? yef;a&mif
&,fqdkNyD;awmh ta&mifoHk;rsKd;&Sdyg

Social Gaming Guide

tckq&dk if tifwmeuf vlraI &;
uGef&ufawGay:rSm tajcusaeNyDjzpf
wJholawG tawmfrsm;vmwmeJYtrQ
tJ'aD y:rSm oGm;&if;vm&if; Munf&h if;
½I&if;eJY tifwmeuf*drf;yav,mawG
vnf; tawmfav;ukd rsm;vmMuyg
NyD/ t&ifwkef;u wDAD*drf;wkdY? qkdeD
yav;paw&SifwkdY? uGefysLwm*drf;wkdY
upm;aeusr[kwfwJh olawGawmif
Facebook wdYk bmwkYday:a&mufvm&if
awmh tenf;qkH;*drf;uav;wpfck
avmufawmh prf;NyD;upm;Munfhrd
MuwmygyJ/
'DxrJ mS Facebook u Farmville
rS m qk d 0if u pm;wJ h tif w meuf
v,form; oef; 70awmif ausmf
aeNyDqkdyJ/ 'Dvkdupm;aeMuolawG
twGuf wcsKdU*drf;awGu tcsdef,l
at;at;aq;aq;pOf;pOf;pm;pm;eJY
upm;vkYd &ovkd wcsKdU*dr;f awGuawmh
oGuo f u G vf ufvufq;Hk jzwfcsuf jref
jrefeJY upm;rS&rSmyg/ tJ'gtjyif
wcsKdU*drf;awGqkd vrf;nTefawG? jzwf
vrf;enf;awG odxm;rS ynm&Sit f qifh
xd upm;vkdY&rSm/ 'Dawmh tJ'Denf;
awGMunfEh idk rf ,fh Website wpfck azmf
jyvkdufygw,f/
tJ'guhttp://socialgamingguide.
com yg/ 'D website rSm *drf;owif;?
*drf;upm;enf;vrf;nTef? *drf;awG&JU
vQKdU0Sufcsufjzwfvrf;enf;awGukd
MunfhEkdifvkdY *drf;yav,muae *drf;
rmpwmxd jzpfEkdifatmif okH;vkdY&wJh
website jzpfygaMumif; nTef;vkduf
yg&ap/
w,f/ Function awGu rqef;jym;
ayr,fh 'DZkdif;av;uvSovdk trsKd;
orD;awGtwGuf t"du&nf&G,fNyD;
xkwfvkyfxm;w,fvdkYqdkwmaMumifh
Fancy BudKufwJh Lady awGtwGuf
azmfjyay;xm;wmyg/ xl;jcm;w,fvYkd
qdkEkdifwJh Function wpfrsKd;uawmh e-
dictionary xnfhay;xm;wJh0efaqmif
rIygyJ/ Dictionary tNrJo;kH ae&olawG
tBudKufaygh/ &EkdifwJh0efaqmifrIawG
ajymNyD;NyDrYkd vYkd zke;f eJYywfoufwmawG
udk tckajymjyyghr,f/ 2.4'' QVGA
LCD Screen ygwJ h 'D z k e f ; av;&J U
Display Resolution u 320 x 240
pixel yg/ 2 Megapixel &SdwJh uifr&m
vnf;ygygw,f/ Megapixel odyf
rrsm;ayr,fh vHk;0rygwJh [ef;quf
awGeYJ pm&ifawmh awmfao;wmayghvYkd
yJajym&rSmyg/ aps;uGuxf u
J kd ra&muf
ao;wJhtwGuf aps;EIef;twdtuseJY
wjcm; Function awGukd aMunmxm;
wmrawGU&ao;ygbl;/ www.amazone.
com, www.mo-call.blogspot.com,
www.technology-guide.co.uk wdYk vkd
Website awGrSm0ifNyD; avhvmEkdifyg
w,f/
wcsKdU Website awGrSm BudKwif
rSm,lEkdifNyDvdkY a&;xm;wmaMumifh
vdkcsifaeolawG aemufusoGm;rSm
pdk;vdkYyg/

Vol.6 / No.12 - January 25 - 31 , 2010
Monday, January 25 - 31, 2010
BUYING GUIDE
PRODUCT
av;ESpfMumonftxd jcif? ,if aoapw,fvkdhqkdwJU aq;jcifaxmif
qGpfZmvefEkdifiHxkwfjzpfwJh
PermaNet aq;jcifaxmifu jcifeJY
ywfoufvYdk jzpfwwfwhJ iSuzf sm;a&m*g
umuG,v f o
d k al wG tok;H 0ifr,fxifw,f/
'Djcifaxmifu jcif? ,ifawGudk
armif;xkwfokwfoifay;rSmjzpfNyD;
oufwrf;av;ESpaf vmuf Mumatmif
okH;EkdifrSmygwJh/ ykd;rTm;umuG,faq;
(Deltmethrin) ukd jcifaxmif&JU csnf
rQifawGrSm pGJNrJapatmif pDrHxm;wm
jzpfw,fvkdY 'Dypönf; wifoGif;jzefY
olawGqDu od&ygw,f/ avQmfvkduf
vkYd tpGr;f awG aysmufrmS ylp&mrvkyd g
bl;/ tBudrf 20 avmufawmh tom
av; avQmzf yG o
f ;Hk Ekid rf mS yg/ urÇmh use;f
rma&;tzGJU (WHO) u iSufzsm;um
PRODUCT
Cafe de' Angel
aumfzDaumif;aumif;ukd wdwf
wdwq f w
d q
f wd af e&mav;rSm aomuf
csifwJholrsm;twGuf Cafe de' Angel
&Sw
d hJ ae&mav;ukd nTeaf y;r,f/ 'Dqidk f
u aumfzDu tjrifhay 1000rSm&SdwJh
&Srf;jynfe,fawmifykdif; &GmiH&Gmuae
&&SdvmwJh aumfzDaphawGukd tokH;jyK
xm;NyD; aomufzkdYtwGuf rSmawmhrS
BudwfNyD; azsmfay;wmjzpfvkdY aumfzD&JU
t&omukd tppftrSefcHpm;vkdolawG
tBuKdufawGUr,fxifw,f/ aumfzD
BuKdufvkdY tdrfrSm0,fxm;r,fqkd&if
vnf; wpfywfpmtwGufyJ BudwfNyD;
THE VOICE WEEKLY 27
uG,fzkdYtwGuf todtrSwfjyK vufcH
csuf&NyD;om;jzpfwJh 'Djcifaxmif&JU
aps;EI e f ; uawmh wpf a ,muf t d y f
8515 usyf? ESpfa,muftdyf 11460
usyfwkdYeJU trSwf 28 (bD)? a0Z,EÅm
O,smOftdrf&m? oCFef;uRef;NrKdUe,f?
27
VOICE
The
zk e f ; trS w f - 570022? 701788?
573585 (vkdif; cGJ 272)/ ½kH;cGJ trSwf
273? 76 vrf;? 32_33vrf;Mum;?
csrf;at;ompHNrKdUe,f? rEÅav;NrKdU?
zkef;-02-36835 wkdYrSm 0,fvkdY&
rSmyg/
a&mif;ay;rSmyg/ wpfywfausmo f mG ;&if
aumfz&D UJ tESpo
f m& usqif;vkYd ygwJ/h
qkdifrSm aomufcsifwJholawG
twG u f reuf c if ; yk d i f ; tcsd e f q k d
wpfaxmifusyf aeYv,feJY naeqkd
wpfaxmifig;&mygwJh/ tdrfukd Budwf
NyD;om;0,fr,fq&dk ifawmh 100gm ukd
1500 usyf? 200 gm ukd 3000 usyf?
500gm ukd 7500 usyf? 1kg ukd
15000 usyfeJY 0,fvkdY&ygw,f/
qkdifvdyfpmu trSwf 24? A[kdvrf;?
tvkHNrKdUe,f? &efukefNrKdU/ zkef; -
703449 yg/
 28
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

SERVICE

ydkaewmawGrQa0r,fqdk vdkwmawGvnf; jynfUvmrSmyg

zdeyfawGukd a0rQay;&if;ud, k thf wGuf awGudk a0rQay;EkdifrSmrdkY The Voice
vnf; zdeyftopf0,fwJhae&mrSm Weekly &JU trsKd ;orD; y&dowftwGuf
taxmuftyHjh zpfapwJh tpDtpOfav; vrf;ñTev f u
dk w
f myg/
wpfckudk rQa0ay;r,faemf/ 'DtpD wu,fvSL'gef;vdkwJhapwem
tpOfudk Charles & Keith ujyKvkyf av;eJY yJjzpfjzpf pifumylvyk f Charles
wmjzpf N yD ; zdeyfvmvSLolwdkif;udk & Keith Branded zdeyfav;0,fzYkd pdwf
olwYdk&UJ Branded zdeyfwpf&ef jyef ul;ae&ifyJ jzpfjzpftqifajyEkdifwm
0,fwJhae&mrSm oHk;Ekdifr,fh 10000 aMumifhyg/
usyfwef Gift Voucher jyefay;rSm 'DtpDtpOfu Zefe0g&D 31
ygwJ/h wpfqifch tH aeeJY rdbrJh trsdK; &uftxd tusK;H 0ifrmS jzpfNyD; &efuif;
orD;a*[mawGudk jyefvnf vSL'gef; pifwm? urÇmat;*rke;f yGi?hf Super One
ay;rSmjzpfwmaMumifh olwpfyg; jyef pwJh Show room &Sd&mae&mawGrSm
pD;zdkY oifhawmfwJh udk,fhrSm &SdwJh zdeyf oGm;a&mufvSL'gef;vdkY&ygw,f/
PRODUCT

rD;ysufaevm;? ryleJh qdkvmrD;&Sdw,f

urÇmYae&m wpfae&mrSm zdeyfawG
axmifaygif;rsm;pGmykid q
f idk w
f hJ zdvpfyidk f
or®wa[mif;uawmf tDr,fv'f grm;udYpk f
vdk trsKd ;orD;&Sad eovdk jrefrmEkid if rH mS
vnf; zdeyfaxmifaygif;rsm;pGm rydkif
PRODUCT
ayr,fh &maygif;rsm;pGm 'grSr[kwf
q,faygif;rsm;pGmydik q f ikd w
f t
hJ rsKd ;orD;
awG&adS eEkid yf gw,f/ 'Dvkd zdeyfrsm;rsm;
ydkifqkdifxm;wJh trsdK;orD;av;awG&Sd
aeovdk zdeyfwpfc0k ,fzYkd ta&;rxm;
EkdifbJ usefwJht&mawGudkOD;pm;ay;
ae&wJh trsdK;orD;av;awGvnf;&Sad e
w,fqdkwm arhavsmhrxm;zdkY vdktyf
vSygw,f/
'gaMumif h ud k , f h r S m yd k a ewJ h

c&D;oGm;&if; MunfUzdkh DVD Player

c&D;oGm;&if; AD'D,dkMunfhcsifvdkY
yJjzpfjzpf? wpfu, kd af &wnf; AD',D Mkd unfh
csifoyl jJ zpfjzpf qE´awGjynfzh Ykd twGuf
awmh Portable DVD Player udkvrf;
ñTev f ukd yf gw,f/ wHqyd u f Panasonic
jzpfNyD; LV 65 armf',ftrsdK;tpm;yg/
DVD tjyif MP-3 , CD, VCD awG
udk vnf;oH;k vdYk&ygw,f/ AC eJYtoH;k
jyKEidk of vdk DC eJYvnf;tm;oGi;f toH;k
jyKEkdifygw,f/ LCD Screen u 4
vufr? 2 vufrywfvnft&G,f&Sd
ygw,f/ wjcm; TV pufawGeJYvnf;
toHk;jyKEkdifygw,f/ ypönf;u *syef
vkyyf pön;f yg/ a&mif;aps;u 720ç000
usyf/ 0,fzdkY pdwful;&Sd&ifawmh '*Hk
NrdKUe,f jynfvrf;ray:u pdefa*[m
Super Centre rSm0,fvYdk&ygw,f/
vsypf pfr;D ysuv
f Ydk pdwn f pfaeol vnf ; tm;oG i f ; Ek d i f a tmif USB
awGtwGuaf &m? vQyfppfr;D r&Sw d ahJ e&m aygufwpfck&Sdygao;w,f/ qdkvm
rSm aewJo h al wGtwGuaf &m tultnD jym;uawmh wpfay? ajcmufvufr
trsm;BuD;ay;Ekid rf ,fh aea&mifjcnfprG ;f ywfvnft&G,f &Sdygw,f/ ypönf;
tifo;kH qdv k mrD;oD;awGuv kd rf;ñTev f kd uawmh w½kwfEkdifiH vkyfypönf;yg/
ygw,f/ wpfaeukefaea&mifjcnfrSm BudKufvdkY0,fr,fqdk&if aps;EIef;u
tm;oGif;xm;½HkeJY wpfnvHk;toHk;jyK 54ç000 usyfyg/
Edik rf mS jzpfygw,f/ rD;oD;av;vH;k ukw d pf 0,f v d k Y &wJ h a e&muawmh
NydKifwnf;xGef;vmEkdifrSmjzpfygw,f/ '*HNk rdKUe,f jynfvrf;ay:u pdeaf *[m
MP - 3, MP -4 tm;oGi;f csif&if Super Cnetre rSm0,fEi dk yf gw,f/
 29
Vol.6 / No.12 - January 25 - 31 , 2010
Monday, January 25 - 31, 2010
THE VOICE WEEKLY 29 The
VOICE

FOREIGN AFFAIRS
aq;ukrSm;aom q&m0efrsm;udk ydkrdkjyif;xefpGmta&;,lrnfU Oya' pifumylygvDreftwnfjyKjy|mef;
pifumyl? Zefe0g&D 15
umylEkdifiHwGifaq;ukrSm;aom q&m0efrsm;udk ,cifta&;,lonhf jypf'Pfrsm;xufydkrdkjyif;xefaom ta&;,lrIrsm;jyKvkyfEkdifonfh Medical Registration Act udk pifumylygvDrefu
pif jy|mef;vkdufaMumif; CNA owif; wGif azmfjyxm;onf/
pHñTef;ESifhjynfhrDaom usef;rma&; pifumyluse;f rma&;0efBuD; acgbGe;f 0ef &nfjynf0h í ravsmrf uef aq;ukorI
apmifah &SmufraI y;Ekid &f ef usi0hf wfou
d m© u ajymMum;onf/ rsm;rjzpf&ef wm;qD;oGm;&rnfjzpf
apmifh xdef;aom? uRrf;usifrIjynfh0 xdkYaMumifh aq;ukorIe,fy,f aMumif; ¤if;uqkdonf/
aom q&m0efrsm;&S&d ef vdt k yfaMumif; wGif yGiv
hf if;jrifomrI&NdS yD; pGr;f aqmif

ql'efvuf&Sdor®w a&G;aumufyGJ0if&ef
wyfrawmf tBuD;tuJ&mxl;pGefhvTwf
ab*sif;? Zefe0g&D 18
'Dru
kd a&pDtaxGaxGa&G;aumuf
yGuJ kd vmrnf{h NyDvtwGi;f usif;yrnfh
ql'efEidk if w H iG f vuf&o dS r®w Advk cf sKyf
BuD;tdkrmt,fvfbm&SDtmonf tqdk
yga&G;aumufyGJwGif EkdifiHa&;orm;
wpfO;D tjzpf 0ifa&muf,OS Nf yKd i&f eftwGuf
ql'efwyfrawmftBuD;tuJ &mxl;udk
w&m;0ifpeG Yfvw T v f udk af Mumif; Beiging
&mxl;udpk eG Yfvw T vf udk jf cif;jzpfaMumif;
ql'efor®w½Hk;u owif;xkwfjyef
onf/ ql'efEidk if w H iG f wyfrawmfom;
rsm;udk &mxl;vufudkifjyKxm;pOf
twGi;f Ekid if aH &;ygwDrsm;? vkyif ef;rsm;
aqmif&Gufjcif;rjyK&[k Oya'jy|mef;
xm;NyDjzpfonf/
or®wtdrk m\ qH;k jzwfaqmif&u
G f
rIudk BudKqdkaMumif;? ql'eftaxGaxG
a&G;aumufyGJ atmifjrifpGm usif;yEkdif
rnf[k ,HMk unfaMumif; ql'eftrsK;d om;
a&G;aumufyaJG umfrwD (NEC)rS wm0ef
&Sdyk*dK¾ vfrsm;uajymMum;onf/

pif u myl w G i f q&m0ef r sm; ok;H ESpyf w

d yf ifxm;&mrS ydrk w
kd ;kd jr§iyfh w
d f
Times owif;rD'D,muazmfjyonf/
or®wAdv k cf sKyBf uD; tdrk mt,fvf a[wDwiG f tiftm;jyif;ivsix
f yfvyI f
aq;uk r S m ;jcif ; ES i f h ywf o uf í yifrnfjzpfonf/ bm&SDtmonf ¤if;\ udk,fydkifcH,l ykdYwfatmfy&ifhpf? Zefe0g&D 21
w&m;½Hk;odkY wkdifwef; rIaygif;onf xkjd yifhaq;bufqidk &f m pnf;urf; qHk;jzwfcsuft& or®wtrdefY'D*&D um&pfb, Df aH &jyif&dS ivsi'f Pf ysupf ;D xm;&m ,ck ivsiv f yI rf aI Mumifh
2003 ckESpfu 66 rI&SdcJh&mrS 2009 xdef;odrf;a&;w&m;½Hk;wGif q&m0ef wpf&yfxw k jf yefum wyfrawmftBuD; oifha[wDor®wEkdifiHwGif a'ocH taqmufttkHtm;vkH;eD;yg; xdckduf
ckESpfwGif 96 rItxdwdk;jr§ifhvmvsuf r[kwaf om Oya'a&;&muRrf;usifol tuJtjzpfrS EkwfxGufoGm;jcif;jzpf jynfolokH;oef; 'ku©BuKHawGUaponfh ysufpD;oGm;NyDjzpfaMumif; CNN u
&S&d m wpf&ufvQif pifumyl&dS q&m0ef wpfO;D udk Ouú|odYkr[kwt f zGUJ 0iftjzpf aMumif;? a&G;aumufy0JG ifrnfEh idk if aH &; tiftm;jyif;ivsifvIyfcwftNyD; &Spf owif;xkwfjyefonf/ a[wDEkdifiH
OD;a& 1000 vQif 11 OD;EIef; wkdif cefYxm;&rnfjzpfonf/ &uftMum Zefe0g&Dv 20 &ufu wGif a&muf&Sdaeaom EkdifiHwum
ygwDrsm;teufrS ygwDaygif; 20 u
wef;cH&jcif;jzpfonf/ ,cktopfjyifqifjy|mef;vdkuf jyif;tm;&pfcsfwmpau; 6 'or 1 u,fq,fapmifha&SmuftzJGYrsm;onf
,ckjyifqifjy|mef;vdkufonfh aom Oya'opft& aq;ukrSm;aom a&G;aumufyw JG iG f ygwD 20 nGeYf aygif;
zGUJ NyD; or®wtdrk mudk tqkyd gnGeYfaygif; &Sd tiftm;jyif;ivsifwpfck xyfrH Zefe0g&Dv 20 &ufu ivsifvIyf
Oya't&aq;ukrmS ;aom q&m0efrsm; q&m0efrsm;udk udkifwG,fajz&Sif;&ef vIyfcwfcJhonf/ cwftNyD; ivsif'Pfoifhtaqmuf
udk ,cifu'PfaiGpifumyla':vm pif u myl a q;aumif p D p nf ; urf ; tzGJU\udk,fpm;vS,for®wavmif; a[wDEidk if wH iG f ½ky<f uif;&SmawGU ttkHrsm;tMum; ydwfrdaeaom a'o
wpfaomif;'Pfwyf&mrS wpfoed ;f txd xdef;odrf;a&;w&m;½Hk;? usef;rma&; tjzpf owfrSwf,SOfNydKifaprnf[k onfh jynfol 75ç000 ausmfESifh tkd; cH 121 OD;ukd u,fq,fEkdifcJhonf/
'PfwyfrnfjzpfNyD; aq;ukocGifh aumfrwDwdkYwGif tcGifhtmPmydkrdk&&Sd aqG;aEG;oabmwlncD suaf y:xGuv f m tdrfrJhjynfol wpfoef;ausmf&Sdaeap ]]a[wDEidk if u
H sed pf moifah eygNyD}}
udv k nf; vuf&tdS csed wf iG f tenf;qH;k rnfjzpfonf/ pifumylEikd if o H nf pHcsed f NyD;aemuf rpöwmtdrk monf wyfbuf onfh Zefe0g&Dv 12 &uf ivsif [k ydkYwfatmfy&ifhpfa'ocHtcsKdUu
vIyfrI'Pfukd wpfEkdifiHvkH; &ifqkdifcH xk w f a zmf a jymMum;vsuf & S d o nf /
pm;ae&csdefwGif tiftm;jyif;ivsif a[wDa'opHawmfcsed f 6em&D 3 rdepfü
wpfck xyfvIyfrIaMumifh a[wDjynf tqkdygajrivsif xyfrHvIyfcwfjcif;
½k&Sm;jynfolrsm;t&ufaomufrIjyKjyif ajymif;vJ&ef olrsm;rSmtvGew f ek v f yI af csmufcsm;ae
aMumif;? Zefe0g&Dv 20 &ufu xyfrH
jzpfonf/ a[wDEkdifiHwGif tiftm;
jyif;ivsifESpfck &uftenf;i,fom
vIycf wfonfah jrivsiaf Mumifh NrdKUawmf jcm;í vIyfcwfoGm;rI'PfaMumifh
0efBuD;csKyfylwifwdkufwGef; ykdYwfatmfy&ifph w f iG f taqmufttkH
rsm;pGm xyfrHNydKusysufpD;aMumif;?
a[wDü jyefvnfxlaxmif wnf
aqmufa&;vkyfief;rsm;ukd cufcJpGm
armfpudk? Zefe0g&D 18 Zefe0g&Dv 12 &ufu vIyfcJhonfh vkyfaqmifMu&awmhrnfjzpfaMumif;
½k&Sm;EkdifiHwGif jynfoltrsm;pkt&ufudk ESpfNcdKufpGJvrf;pGmaomufonfhtavhtxonf trsdK;om;a&; ivsif'PfaMumifh ykdYwfatmfy&ifYpf&Sd ukvor*¾wm0ef&Sd yk*¾dKvfwpfOD;u
Ncdrf;ajcmufrIwpf&yfjzpfvmonfh taetxm;odkYa&muf&SdvmNyDjzpfí jynfolrsm;t&ufaomufrI tavhtx taqmufttkH 90 &mckdifEIef; NydKus ajymMum;onf/
jyKjyifajymif;vJMu&ef ½k&mS ;0efBuD;csKyAf vm'Drmylwifu ¤if;\ud, k yf ikd 0f wfbf qdu
k rf wS pfqifh wku d w f eG ;f vdu
k o
f nf/
½k&Sm;EkdifiHwGif ESpfpOft&uftqdyfoifhrIaMumifh vlaygif; 23000 OD; 0ef;usif? t&ufaMumifhjzpfvmonfh
a0'emrsm;jzifh aoqH;k &olaygif; 75000 0ef;usif&adS erIonf trsdK;om;tusdK;pD;yGm;udt k vGex f cd ukd ef pfemapvsuf&dS
aMumif;? ½k&mS ;tpd;k &onf t&ufxw k f vkyfa&mif;0,fjcif;rsm;ukd uefYowfjcif;? t&ufESifhywfoufí tcGef
pnf;MuyfrIEIef;jr§ifhwifjcif;? t&ufaMumfjimrsm;udk wm;jrpfjcif;tp&Sdonfh enf;vrf;rsm;usifhoHk;oGm;&ef
pDrxH m;NyDjzpfaMumif;? vmrnfh 2020 jynfEh pS w f iG f ½k&mS ;jynforl sm;\ t&ufaomufrEI eI ;f udk 55 &mcdik Ef eI ;f txd
avsmhus oGm;aprnfh pDrHcsufrsm;csrSwfaqmif&GufrnfjzpfaMumif; 0efBuD;csKyfylwifu qdkonf/ Novosti
rD'D,mowif;azmfjycsut f & rpöwmylwifonf or®w'Drx D &DrufA'D ufAEf iS hf wkid yf ifNyD;aemuf jynforl sm; t&uf
aomufrt I avhtxjyKjyifajymif;vJa&;udt k jrefq;kH taumiftxnfazmf&efq;kH jzwfvu kd jf cif;jzpfaMumif; od&onf/
½k&Sm;EkdifiHwGif vuf&Sdtcsdefü ysrf;rQtm;jzifh wpfESpfvQif vlwpfOD; t&uf 18 vDwm aomufoHk;vsuf&Sd
onf/ ½k&mS ;tpd;k &onf tqdyk gtavhtxjyKjyifajymif;vJa&;qkdif&m enf;AsL[mrsm;udk rMumrDpwiftaumif
txnfazmfrnfjzpfonf/
 30
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

a[wDuRef;tysuftpD;rsm;ay: av,mOfysH0Jí tar&duefodkh0ifrvmMu&ef

'ku©onfrsm;udk toHvTifUaMunm
rD,mrD? Zefe0g&D 19
ar&duefjynfaxmifpk avwyfydydkif ukefwifav,mOfBuD;wpfpif; a[wDuRef;\tysuftpD;rsm;ay:wGif
t ig;em&DMumysH0Jum 'ku©onfrsm; tar
ig;em&D tar&d&duefjynfaxmifpkxJodkY 0ifrvmMu&ef av,mOfay:rS toHvTifhcJh
aMumif; AFP owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
a[wDEkdifiHonf ivsif'Pf av,mOf B uD ; ay:ü toH v T i f h oHtrwfBuD;\ jynforl sm;udk avSjzifh
aMumifh tvHk;pHkysufokOf;oGm;onfh ud&d,mrsm;wifaqmifum tysuf xGufroGm;Mu&ef wkdufwGef;xm;rI
tajctaeodkY qdkufa&mufaeay&m tpD;rsm;tay:ysH0Jí aeYpOf ig;em&D udv k nf; xnfo h iG ;f toHviT o
hf mG ;onf/
owif;xkwfvTifhrIqkdif&m tajccH Mum owif;ESifh aMunmcsufrsm; ]]wd k i f ; jynf u ae avS a wG e J Y
taqmuftODrsm;vnf; qH;k ½H;I cJ&h ojzifh xkwfjyefay;cJhonf/ tqdkygxkwf tvsifpvdkrxGufcGmMuygeJY/ cifAsm;
tar&duefjynfaxmifpku avwyf vTifhcsufrsm;wGif 0g&Sifwef&Sd a[wD wdYk 'Dvv dk yk rf ,fq&dk if tajctaeawG

w½kwfwdkifayygvDreftrwfrsm; xdk;Budwfowfykwf u ydkqkd;vmrSmyg/ tar&duefudk urf;ajcESifh rdkif 700 oma0;&m 'ku©

wkdifay? Zefe0g&D 19
tmPm&SiEf idk if aH &;pepfrS 'Dru kd
a&pDEkdifiHa&;pepfodkY 1987 ckESpfü
pwifajymif;vJusifo h ;kH cJah om w½kwf
wdik af y\ ygvDrefwiG f Zefe0g&Dv 18
&ufaeYu vuf&t dS mPm& Nationalist
ygwD E S i f h t wd k u f t cH Democratic
Progressive ygwD (DPP) wdkYrS ygvD
reftrwfaygif; 70 ausmfaqG;aEG;rI
wpf&yfjyKvkyfaepOf jiif;cHkxdk;Budwf
owfyw k Mf uaMumif; Reuters owif;
Xmeu azmfjyonf/
w½kwfwdkifay&Sd tiftm;tBuD;
qH;k ygwDEpS cf rk S trwfrsm;xd;k Buw d o
f wf
ykwfMujcif;onf ygvDrefOuú|u
a'oEÅ&tkycf sKyaf &;rSL;rsm;udk a&G;aumuf
cefYxm;rIpepftpm; a&G;cs,fcefYxm;
rIpepfusio hf ;kH onfh Oya'udk y,fzsuf
a&;tqdkjyKajymMum;NyD;aemufjzpfyGm;
jcif;jzpfonf/ vGefcJhaom 2 ESpfrSpí
tmPm&ygwDjzpfcJhaom Nationalist
rSm w½kwfjynfrBuD;ESifh oifhjrwfa&;
vkdvm;aomygwDjzpfNyD; DPP rSm
w½kwfjynfrBuD;ukdqefYusifa&;rl0g
'rsm;csrSwfxm;onfh ygwDjzpfonf/
tqdkyg ygvDrefwGif;tkyfpkvdkufxkd;
Budwrf w I iG f tmPm&ygwDrS trwfo;kH
OD;teD;uyfwdkufcdkufcH&í 'Pf&m&&Sd
oGm;aMumif;? ,ckowfykwfrIonf
2008 ck E S p f Z ef e 0g&D v twG i f ; u
w½kww f idk af yygvDreftwGi;f trwfrsm;
xd;k Budwrf jI zpfNyD;aemufyikd ;f yxrqH;k
tBudrfjzpfyGm;onfh ygvDreftwGif;
&efyGJjzpfaMumif;? DPP ygwDrS trwf
rsm;onf wjcm;wpfzufu Oya'
zsuo f rd ;f rnf[k ajymvmrSom &ef&mS rI
udk &yfqidk ;f vku
d Mf uaMumif; rsufjrif
oufaorsm;u ajymMum;onf/
tqdkyg&efyGJjzpfyGm;NyD;aemuf
w½kwfwkdifayygvDreftrwftm;vHk;
ygvDreftpnf;ta0;udk NyD;qH;k atmif
usif;ycJhMuaMumif; tqdkygowif;
azmfjycsuft& od&onf/
a[wDwGif Nidrf;csrf;a&;wyfzJGY0iftiftm;wkd;jr§ifU&ef
ukvor*¾qkH;jzwf
e,l;a,muf? Zefe0g&D 20
EkdifiHvlOD;a& 9 oef;ausmf&Sd
onfhteuf ivsif'PfaMumifh vl
aygif; 3 oef;ausmf 'ku©aygif;pkHBuKH
awGUae&aom a[wDEidk if w H iG f Oya'rJh
vkyfaqmifrIrsm; ykdrkdjzpfyGm;vmae
ojzifh tultnDay;a&;vkyfief;rsm;
ukd umuG,fapmifha&Smuf&eftwGuf
Nidrf;csrf;a&;wyfzJGU0iftiftm; 2000
ESifh EkdifiHwum&JwyfzJGU0if 1500
xyf r H a pvT w f & ef uk v or*¾ u
qkH;jzwfvkdufNyDjzpfonf/
a[wDEkdifiHwGif vuf&Sdtcsdefü
ukvor*¾vkHNcKHa&;wyfzJGU0if 7000
ESifh EkdifiHwum&JwyfzJGU0if 2100 &Sd
aeNyD; tar&duefwyfzJGU0if 13ç000
a&muf&Sdaeaomfvnf; tpm;tpm?
a&ESifht0wftxnftwGuf a[wD
tajccsEdik w f meJY wHcg;awGtm;vH;k yGihf
oGm;r,fvYkd xifaewm&S&d if 'Davmuf
rvG,fbl;vdkY ajymvkdufyg&ap}} [k
a[wDot H rwfBuD; a&rGe*f sKd;qufu
jynfoludk av,mOfavvIdif;rS ajym
Mum;onf/ odkYaomf a[wDuRef;rS
tpkvdkuf tNyHKvdkufxGufcGmvmjcif;
rsKd; rawGU&ao;aMumif;? a[wD\
NrdKYawmf ayghwaf tmfy&ifph o
f nf rD,mrD
jynforl sm;tMum; tMurf;zufrIrsm;
jzpfymG ;vsu&f &dS m ivsi'f Pfoifjh ynfol
rsm;\ vkNH cKaH &;taetxm;,k, d iG ;f vm
aMumif;? Ekid if wH um\ axmufyyhH pön;f
rsm; a[wDjynfolrsm;xH acsmarGUpGm
a&muf&SdEkdifa&;twGuf tiftm;jznfh
wif;rItjrefq;Hk vky&f efvt dk yfvmjcif;
jzpfaMumif; ukvor*¾taxGaxG
twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;u ajym
Mum;onf/ ukvor*¾Nidrf;csrf;a&;
wyfzJGUtBuD;tuJ tvdef;vD&GdKif;u
vkHNcKHa&;wm0ef,lay;rnfhtiftm;
tvkHtavmufr&SdvQif a[wDEkdifiHü
vkNH cKHa&;tajctaeysuo f mG ;awmhrnf
[k New York Times owif;pmokdY
ajymMum;onf/
a[wDEkdifiH wnfNidrfvkHNcKHa&;
onfrsm; tpkvu kd t
f NyKH vu
kd f 0ifa&muf
vmrnfudk pdk;&drfrIrsm;&SdaeaMumif;
tar&duefumuG,af &;ESihf vHNk cKH a&;Xme
rS t&m&Sdrsm;u AFP udk ajymMum;
onf/ tar&duefyifv,fjyiftwGi;f &Sd
w&m;r0ifckd;0ifvmaom rnfonfh
avSudkrqdk usL;bm;yifv,fatmf&Sd
*Grw
f memrdak 'oodYk ydYk rnfjzpfaMumif;
¤if;wdYku twnfjyKajymMum;onf/
twGuf &JwyfzJGU0ifrsm; tjrefqkH;ap
vTwf&ef Oa&myor*¾EkdifiHjcm;a&;0ef
BuD;rsm;u oabmwlvkdufaMumif;
AP owif;Xmeu azmfjyonf/ a[
wDEidk if w
H iG f Zefe0g&Dv 12 &ufaeYu
vIyfcwfonfh ivsifaMumifh NrdKUawmf
ykdYwfatmfy&ifhpf&Sd A[kdtusOf;axmif
NydKysufoGm;ojzifh vGwfajrmufoGm;
aom tusOf ; om; 4000 ausmf
teuf tenf;i,fukdom a[wD
&JwyfzJGUu jyefvnfzrf;qD;Ekdifao;
onf / uk v or*¾ v uf a tmuf c H
tzJ G U tpnf ; rsm;u a[wD w G i f
tqk d y givsif a Mumif h aoqk H ; ol
200ç000 ESit hf xuf&EdS idk Nf yD; tk;d tdrrf hJ
jynfol 1.5 oef;xuf renf;&Srd nf[k
cefYrSef;xm;onf/

'Drdku&ufrsm;MuD;pdk;cJUaom rufqmcsL;qufjynfe,fwGif &DywfbvpfuefwpfOD;

tkyfcsKyfa&;rSL;tjzpfa&G;cs,fcH&? tdkbm;rm;tpdk;&twGuf xkd;ESufcsufwpf&yf[kqkd
rufqmcsL;quf? Zefe0g&D 19
tar&duefjynfaxmifpkwGif 'Drkdu&ufrsm; ESpfaygif;rsm;pGm BuD;pkd;cJhaom rufqmcsL;qufjynfe,fvTwfawmf a&G;aumufyüJG &DywfbvpfuefygwDrS tEkid &f &So d mG ;jyD; ,cif 'Dru
kd &ufwpf
ygwD\vlord sm;aom acgif;aqmifMuD; tuf'f0yfuae'D\ae&mudk &DywfbvpfuefwpfOD;jzpfol paumhwfba&mif;u &&SdoGm;ojzifh &Dywfbvpfuefrsm;ESihf twdkuftcHjyKum usef;rma&;
apmifha&SmufrItwGuf vIHYaqmfaeaom or®wtdkbm;rm;twGuf xkd;ESufcsufwpf&yfjzpfvmzG,f&SdaMumif; tar&duefEidk if aH &;avhvmolrsm;u qko d nf/
'Drdku&ufwpfygwDrS jydKifbuf zpfol rmomukwfavudk 5 &mcdkifEIef; rJtomjzifh paumhwfba&mif;utEkdif &&SdoGm;jcif;jzpfonf/ vuf0J,drf;aom rJqE´&Sifrsm;aexkdifonfh rufqm
csL;qufjynfe,fwGif 'Drdku&ufwpfwpfOD;jzpfol ukwfavomtEdkif&rnf[k cefYrSef;xm;cJh&m paumhwfba&mif;\ vlMudKufrsm;rIu 'Drdku&ufwpftpd;k &\ aemufxyfoufwrf;twGuf
pdefac:rIwpf&yfjzpfvmonf/
]]'DnrSm rufqmcsL;qufom;awG&JU vGwfvyfwJhtoHawGxGufvmEkdifcJhygjyD}}[k ba&mif;u atmifyGJcHrdefYcGef;wGif xnfhoGif;ajymMum;oGm;onf/
]]'D&v'faMumifh uRefrESvHk;aMuuGJ&ygw,f/ 'gayrJh reufjzefreufupjyD; uRefrwdkYjyefvnfEkd;xwdkufyGJ0ifoGm;rSmyg/ rpöwmba&mif;udk uGef*&ufusL;av;&Sif;vdkYajymvdkygw,f}} [k
a&G;aumufyGJ½IH;edrfhoGm;onfh trsKd;orD;EkdifiHa&;orm; rmomukwfavuqdkonf/
rufqmcsL;qufrS &Dywfbvpfuefrsm;wufvmaomaMumifh vTwaf wmftwGif;&Sd 'Drdku&ufwpftrsm;pk&Sdae vsufuyif ½kef;uefae&aom usef; rma&;apmifha&SmufrIqdkif&m tqdkjyK
csufudk oufa&mufvmEkdifajc&Sdaeonf/ ]]usef;rma&;apmifha&SmufrItpDtpOfMuD;oGm;ygjyDvdkY cifAsm;wdkYajym csiaf jymvdYk&wJhor,yJAs}} [k 'Drkd u&ufwpf Oya'jyKtrwf0defem uMSNBC udk
ajymMum;onf/ 41 OD;ajrmufvTwfawmftwGif;&Sd &Dywfbvpfuefjzpfvmonfh paumhwfba&mif;\ ½kH;a&SUwGif axmufcHolrsm; pk½kH;atmifyGJcHvsuf&SdjyD; ]jynfolYae&m ..jynfolYae&m}
[k[pfa<u;vsuf&SdMu onf/ vTwfawmfxJwGif usef;rma&;apmifha&SmufrItpDtpOfudk rm;rm;rwfrwfuefYuGufoGm;rnfjzpfaMumif; paumhwb f a&mif;u uwdjyKomG ;onf/
 31
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

w½kwfEkdifiHwGif aqmufvkyfa&;u@t*wdvdkufpm;rI trsm;qHk;jzpfay:

ab*sif;? Zefe0g&D 18

*wdvkdufpm;rIESdrfeif;wkdufzsufa&;vkyfief;pOfrsm;udk BudK;yrf;aqmif&G&u
G faeaom w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwGwGif t*wdvdkufpm;rIrsm;pGm&SdaeqJjzpfNyD; aqmufvkyfa&;u@wGif
t wdvdkufpm;rItrsm;qHk;jzpfay:aeaMumif; w½kwfEkdifiHjynfolYtusdK; pD;yG
t*wd
t* ;yGm;umuG,a&;Xme?
fa&;Xme? t*wdvkdufpm;
m;rIrIwdkufzsufa&;Xme a&;Xme ab*sif;AsL½dktBuD;tuJ Zlausmif ausmifusif;u w&m;0if
owif;xkwjyef
fjyefonf/
rsm;rSm Ekid if yH ikd af qmufvyk af &;ukrP Ü D Xmersm;vnf; yg0ifywfoufaejcif;
rsm;jzpfaMumif; Zlausmifusif;u qkd wdYk aMumihf t*wdvu kd pf m;rIrsm;pGmjzpf
onf/ yGm;aejcif; jzpfonf[k tqdkygyk*dK¾ vf
aqmufvkyfa&;pDrHudef;rsm;rSm u rSwcf sufjyKonf/ Xinhua owif;
aiGaMu;yrmPrsm;pGmjzifh taumif azmfjycsuft& w½kwfEdkifiHwpf0ef;&Sd
txnfazmfaejcif;jzpfNy;D pDru H ed ;f vkyif ef; tdrf&mpDrHudef;rsdK;pHkwGifvnf; t*wd
tqihfrsm;pGmtwGuf twnfjyKcsuf vkdufpm;rIrsm; yHkoP²meftrsdK;rsdK;jzifh
trsdK;pHk&,laqmif&Guf&jcif;? pDrHudef; jzpfay:vsuf&SdaMumif; od&onf/
rsm;taumiftxnfazmf&mwGif tpkd;&

0uf 29 aumifukd t&Sifvwfvwf

w½kwfEkdifiH&Sdaqmufvkyfa&;
u@wGit f *wdvu kd pf m;rIjzpfay:onfh
taetxm;rSm 2006 ckEpS rf pS í ESppf Of
31 &mckdifEIef;wdk;jr§ifhvmaeonfudk
qef;ppfawGU&S&d aMumif;? ,if;e,fy,f
wGif ,Grf 100000 ESit hf xuf t*wd
Google wdkh NydKifbufba&mufZmudkoHk;rdí
tifwmeufrS wkdufckdufcH&
e,l;a,mhuf? Zefe0g&D 15
&SmazG&tifrwefjrefrnf[kqdk
onfh Google Chrome ba&mufZm
(tifwmeufoYkd0ifa&muf&ef pwif0if
a&muf&onfah e&m)ukd xkwv f yk xf m;
onfh Google ukrÜPDrS 0efxrf;tcsKdU
xdk Google Chrome udrk oH;k bJ NydKifbuf
rdu
k cf ½dak qmhzuf rk P
Ü \ f ;D (Internet
D tdik t
Explorer - IE)udk oHk;pGJaeojzifh tif
wmeufrSwkdufckdufrIrsm;cH&aMumif;
computerworld.com wGif azmfjycsuf
t&od&onf/
tifwmeufrSwpfqifh azmuf
xGif;wkdufcdkufjcif; (Hack)rsm;onf
Internet Explorer 6 (IE6) \ vHNk cHKa&;
tm;enf;csufukdtcGifhaumif;,lí
wkdufckdufjcif;jzpfaMumif;? IE6 onf
oufwrf; &SpfESpfausmfaeNyDjzpfNyD;
Windows XP wifxm;onfh uGey f sLwm
trsm;pkwGif oH;k aeonfh ba&mufZm
jzpfonf/
rkdufc½kdaqmhzfonf IE udk E7
ESifh IE8 rsm;jzifh tqifhjr§ifhwifxm;
NyD;jzpfonft h wGuf tm;enf;csufrsm;
vku
d pf m;rItaetxm;rSm ESppf Of 7 'or
9 &mcdkifEIef; wdk;jr§ifhvsuf&SdaMumif;?
txl;ojzihf t"duaqmufvyk af &;pDrH
udef;BuD;rsm;wGif t*wdvkdufpm;rI
rsm;pGm&SdaeaMumif;? rdrdwdkYXmeonf
aqmufvyk af &;u@&Sd tqihjf rift h &m
&Sdaeaom IE6 udk tqHk;owfvdk
aMumif; w&m;0ifajymMum;xm;NyD;jzpf
onf/ odkYjzpfí 2009 Mo*kwfv
twGif; rdkufc½kdaqmhzf\ taxGaxG
refae*smu ]]rdwfaqGwdkY IE6 udk rdwf
aqGrvkyfMuygeJYpdkY}} [laom pnf;½Hk;
vIYHaqmfrw I pfcjk yKvyk x f m;NyD;jzpfonf/
okawoejyKvkyfxm;csufrsm;
t& pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;trsm;pk
wGio f ;kH aeaom uGeyf sLwmrsm;\ 80
&mckid Ef eI ;f onf IE udk oH;k aeMuaMumif;?
odkYjzpfí tifwmeufwkdufckdufrIrsm;
onf IE udk t"duxm;cJah Mumif;? odYk
jzpfí IE oHk;olrsm;onf tOD;qHk; xd
cdkufcJholrsm;jzpfaMumif;od&onf/
xdktifwmeufwdkufcdkufrIrsm;
onf w½kwEf ikd if rH S wdu k cf u
kd rf rI sm;jzpf
aMumif;? wku d cf ukd rf rI sm;onf 'DZifbm
vv,frSpwifcJhNyD; Zefe0g&Dv 4
&ufwiG f tqH;k owfcahJ Mumif; tifwm
eufoak woejyKcsurf sm;t&od&onf/
Google ukrP Ü o D nf ¤if;wdYk \
0efxrf;rsm;tb,fhaMumifh udk,fydkif
a&cJ½u
dk af om odyyHÜ nm&Sirf sm; w&m;pJcG &H
AD,ifem? Zefe0g&D 19
vl o m;rsm; a&cJ j yif E S i f ; xk pDrHudef;ukd em&Dtenf;i,ftwGif;
atmufwGif umvrnfrQMumjrifhpGm &yfwefYvkdufaomfvnf; t&Sifvwf
xrf; 34 OD;tygt0ifwm0ef&0dS efxrf; touf&Sif&yfwnfEkdifrnfukd odvkd vwfa&cJ½kdufcH&aom tqkdygoem;
146 OD;udk ta&;,lxm;Ekid Nf yjD zpfaMumif; aomaMumifh prf;oyfrIwpfcktaejzifh p&m 0uf 29 aumifteuf 10 aumif
Zlausmifusi;f u China Daily owif; 0uf 29 aumifukd touf&Sifvsuf aoqkH;oGm;cJh&onf/ wd&pämeftcGifh
odYak jymMum;onf/ w½kwEf idk if &H dS aqmuf qD ; ES i f ; xk t wG i f ; ok d Y jr§ K yf c J h a om ta&;umuG,fapmifha&Smufolrsm;u
vkyfa&; u@wGift*wdvdkufpm;rI MopMwD ; ,ef ; od y Ü H y nm&S i f r sm;uk d Innsbruck wuúov dk rf yS nm&Sirf sm;\
trsm;qH;k jzpfay:aeonfh tzGUJ tpnf; AD,ifemtajcpkduf wd&pämeftcGifh vkyf&yfukd obm0rusaom&ufpuf
ta&; vI y f & S m ;ol r sm;ES i f h *smref rI[k ajymqkdum ½Iwfcsxm;onf/
wd&pämefpmemrItzJGUwpfzJGUu w&m;
pJ G q k d v k d u f a Mumif ; AFP owif ;
]]ESif;cJawGatmufrSm avtdwf
ukd tokH;jyKNyD; touf b,favmuf
wpf&yfu azmfjyxm;onf/ txd &SifEkdifovJqkdwmukd uRefawmf
&ufpufMurf;MuKwfaomtjyK
trl[k ½Iwfcsum tqkdygokawoe
tzJGUukd yl;wJGw&m;pJGqkdxm;jcif;jzpf
wkdYu avhvmwmyg/ 0ufawGukd
vnf; pdwfNidrfaq;ay;xm;NyD; tm
Pmykid cf iG jhf yKcsut
f & vky&f wmyg}} [k
onf/ ¤if;wkYd w&m;pJq G wdk ifjyxm;&m ynm&SifwpfOD;u wkHYjyefxm;onf/
ba&mufZm (Google Chrome)udk Innsbruck w&m;½kH;rS Oya'orm; vlom;rsm;ukd u,fwifenf;
roHk;bJ IE udk oHk;aeonfqdkonfh rsm;u tqkyd gtrIudk ukid w f ,G &f ef pOf; opf w pf c k & &ef prf ; oyf j cif ; jzpf
ar;jref;csufrsm;udk ajzMum;jcif;r&Sd pm;vsu&f o dS nf[k od&onf/ tqkyd g aMumif; ¤if;u &Sif;vif;ajymqkd
ao;ay/ uefYuu G o f rH sm;qlnv H maomaMumifh onf/
MuufarG;jrLolwpfOD;udk NAdwdefumuG,fa&;0efBuD;Xme
aygif 42ç000 avsmfaMu;ay;
vef'ef? Zefe0g&D 20
NAdwdefumuG,fa&;0efBuD;Xmeonf t*Fvef pwufzdkY'f½dIif;,m;t&yf&Sd MuufarG;jrLa&;vkyfief;&Sifwpf
OD;udk NAdwed af wmf0ifavwyfrS av,mOfrsm;ysHoef;ojzihf Muufrsm;xdwv f efYaoqH;k &jcif;twGuf avsmfaMu;aygif
42ç000 ay;vku d &f aMumif; The Mirror owif;pmuazmfjyonf/
NAdwdefavwyfrS [musLvDESifh awmfem'dktrsdK;tpm; *sufwdkufav,mOfrsm;onf tqdyk gMuufarG;jrLa&;
vkyfief;&Sif\ MuufNcHtxufa0[ifwGif avhusifhysHoef;avh&SdaMumif;? ,if;odkY ysHoef;&mwGif tedrfhysHoef;Mu
ojzifh av,mOforH sm;aMumifh Muufrsm;onf tvGex f w
d v
f efYMu&NyD; O tkEeI ;f usqif;jcif;? qufvufrtkEidk af wmh
jcif;ESifh aoqHk;jcif;rsm;jzpfvmaMumif; tqdkygvkyfief;&Sifu ¤if;\vkyfief; xdcdkufysufpD;&onfhtwGuf a'o
w&m;½H;k rSwpfqifu h muG,af &;0efBuD;Xmeudk avsmaf Mu;&vdo k nf[k w&m;pGJ aMumif;? w&m;½H;k u epfemrIxif&mS ;ojzifh
umuG,fa&;0efBuD;Xmeudk avsmfaMu;ay;ap[k pD&ifqHk;jzwfcJhjcif;jzpfaMumif; tqdkygowif;ü azmfjyyg&Sdonf/
NAdwdefumuG,fa&;0efBuD;Xmeonf wkdufav,mOfrsm;tedrfhysHoef;avhusihfMurIaMumifh rMumao;cifu
NydKifjrif;arG;jrLa&;NcHwpfNcHrS jrif;rsm; xdwv
f efY½ek ;f uefajy;vTm;rIay:ayguf um 'Pf&m&oGm;ojzifh jrif;NcHyikd &f iS f
udk aygif 1ç170ç000 avsmfaMu;ay;cJh&NyD;jzpfonf/

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (21-1-2010)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.705 0.705?? NAdwdoQaygif 0.614
614?? Mopa
0.614 MopaMMw;vsa':vm 1. 09
09?? w½kwf,Grf 6 .83
1.09 83?? *syef,ef; 91.22
91.22?? tdEd´,½lyD; 45.96
45.96?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69.25
69.25??
awmifudk&D;,m;0rf 1136.35? pifumyla':vm 1.396? rav;&Sm;&if;*pf 3.36? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9285? xdkif;bwf 32.95? zdvpfydkifyDqdk 46.14? AD,uferfa'gif 18465
18465?? a[mifaumifa':vm
7.7
7.766 ? xkdif0rfa':vm 331.83
1.83
1.83?? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.6 3.644? aqmf'D&D,,f 3. 67
3.67
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 604
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 9.944
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 877.55
 32
Monday, January 25 - 31, 2010
The
VOICE

ygupöwefor®wa[mif; rl&Sm&ufzf udk,fydkifygwDaxmifrnf

tpövmrfrmbwf? Zefe0g&D 18
upöwefEkdifiHumuG,fa&;OD;pD; csKyf&mxl;jzif ;jzifh tmPmodrf;tkyfcsKyfcJhNyD; ygupöwefor®wtjzpf ajymif;vJ&yfwnfcJhum vuf&SdtcsdefwGif EkdifiHa&; ygwDvufrJhjzpfaeol tNidrf;pm;AkdvfcsKyf
yg BuD; yg AufZfrl&Sm&ufzfonf ygupöweeffEkdifiH&Sd ppfrIxrf;a[mif;rsm;udk udk,fpm;jyKOD;aqmifrnfh udk,fydkifEkdifiHa&; ygwDwpfckudk vmrnfhrwfvtwGif; xlaxmifawmhrnfjzpfaMumif;
ygAuf
Internews rD ' D , muazmf j yonf /
rpöwmrl&mS &ufzo k yf ikd f onfh PML-Q ygwDacgif;aqmiftcsKUd onf rpöwmrl&mS &ufzu
f nf ud, f kd or®w&mxl;
EkdifiHa&;ygwDxlaxmifEkdifa&;twGuf &SdaeaMumif; tqdkygowif;ü azmfjy wm0ef , l x m;pOf u mvtwG i f ; u
¤if;ESifhoifhjrwfrI&SdcJhonfh Pakistan xm;onf/ or®wa[mif;rl&Sm&ufzf w&m;pD&ifa&;pepftay: pGufzuf
Muslim League-Q (PML-Q) ygwD rSm ,cktcg 'lbidk ;f rS ¤if;aexkid v
f suf vTrf;rkd;vkyfaqmifcJhrIrsm; jyKvkyfcJh
acgif;aqmiftcsKdUESihf wkid yf ifaqG;aEG; &Sad om vef'efNrdKYoYkd jyefvnfa&muf&dS onf [ l a ompG J c suf j zif h trI z G i f h
tBuHÓPf&,lvsu&f adS Mumif;? xdYkjyif aeNyDjzpfonf/ rl&Sm&ufzftaejzifh xm;qJjzpfonf/ rl&Sm&ufzf udk,fydkif
ygupöwefppfrIxrf;a[mif;tzGJUcsKyf vmrnfhrwfvwGif ygupöwefEkdifiH ygwD a xmif r nf h tpD t pOf E S i f h
\ axmufcHtm;ay;rI&Ekdif&efvnf; u&mcsdNrdKUodkY jyefvmrnfjzpfaMumif; ywfoufí ygupöwefwiG v f uf&dS tm
BudK;yrf;aeaMumif;? rl&Sm&ufzfygwD rl&Sm&ufzf\ twGif;vl,kHwpfOD;u Pm&ygwDjzpfaeonfh PPP tygt0if
axmifrnfqv kd Qif rl&mS &ufz\f MoZm ajymMum;onf/ tjcm;Ekid if aH &;ygwDrsm;u oH;k oyfa0
udk vkdufemumyl;aygif;aqmif&Gufvdk ygupöwefEkdifiH w&m;½Hk;csKyf zefrSwfcsufay;jcif;r&Sdao;ay/

urÇmhtjrifUqHk;taqmufttHkrSefoefhpifvkyfief;
a':vm 7 'or 3 oef;ukefrnf
rJvfbkef;? Zefe0g&D 18
urÇmay:wGif tjrifq h ;kH taqmuf
ttHkjzpfonfh tjrifh 2717 ay (828
rDwm) &Sd Burj Khalifa taqmufttHk
BuD;&Sd jywif;aygufrsm;\ rSefwHcg;
rsm; oefYpifjcif;vkyif ef;udk tar&duef
a':vm 7 'or 3 oef; tukeftus
cHaqmif&GufrnfjzpfNyD; ,if;vkyfief;
vkyu f ikd cf iG u
hf kd MopaMw;vsEidk if t
pdkuf Cox Gomyl ukrÜPDu &oGm;
aMumif; ABS-CBN owif;rD',
azmfjyonf/
tm&yfapmfbmG ;rsm;jynfaxmifpk
'lbkdif;NrdKUwGif NyD;cJhonfh Zefe0g&Dv
4 &ufu zGiv hf pS vf u
dk af om txyf
160 &Sdonfh tqdkygtaqmufttHk
wGif jywif;aygufaygif; 24830 &SNd yD;
rS e f w yf q if r I { &d , m pwk & ef ; ay
1292900 &S&d m rSeo f efYpifjcif;vkyif ef;
udk tvkyo f rm; 36 OD;jzifh ok;H vMum
aqmif&Guf&rnfjzpfaMumif;? ,if;
taqmufttHkwGif tvlrDeD,HESifh oH
rPdrsufESmjyif{&d,mpwk&ef;rDwm
45000 &S&d m tqdyk grsuEf mS jyifrsm;udk
yg oefYpifay;rnfjzpfaMumif; Cox
H ajc
Gomyl tBuD;tuJ 'gvD[mh'if;u
ajymMum;onf/ Cox Gomyl ukrÜPD
onf tqdyk grSeo f efYpifvyk if ef;twGuf
D mu oefYpif"mwkaq;&nf 13 wef toHk;
jyKrnfjzpfonf/
Burj Khalifa taqmufttHBk u;D
\ jywif;aygufreS o f efYpifa&;vkyif ef;
onf rdrw d YkdtwGuf pdeaf c:rIBuD;wpfck
jzpfaMumif; 'gvD[mh'if;uajymMum;
onf/ tqdkyg taqmufttHkudk
2004 ckESpfu tvkyform; 12000
OD;jzifh pwifwnfaqmufcJhNyD;jzpfNyD;
ukeu
f sp&dwt
f ar&duefa':vm oef;
1500 &Sdonf/ ,if;taqmufttHkü
"mwfavSum; 57 pif;yg0ifonf/
DIGEST OF THE WEEK
&ufpGJrSwfwrf;
Zef e 0g&D 15? aomMum - ivsif ' Pf j yif ; xef p G m cH p m;cJ h & aom a[wD E k d i f i H w G i f Ek d i f i H w umrS
pm;eyf&u
d m© tultnDrsm;ay;tyf&mwGif vsijf ref aumif;rGepf mG pDrcH efYcEJG idk &f ef NrdKUawmfyYkdwaf tmfy&ifph af vqdyt
f m;
tar&duudk acwåvTJtyfxm;onf/
- tar&duefarmif;olrahJ v,mOfrsm;\ wdu
k cf u
dk rf aI Mumifh ygupöwef&dS wmvDbefacgif;aqmif [muDrv
l mrDqwf
'Pf&m&&SdoGm;aMumif; wmvDbefppfaoG;<ursm;ESifh ygupöwefaxmufvSrf;a&;owif;rsm;t&od&onf/
Zef e 0g&D 17? we*F a EG - ivsifvIyfcwfrI'PfaMumifh EkdifiHNrdKUawmf ykdYwfatmfy&ifhpfwpfNrdKUvHk;eD;yg;
ysufpD;oGm;cJhNyD; vlaygif; ESpfodef;cefYaoqHk;Ekdifonf[k cefYrSef;xm;aom a[wDEkdifiHwGif tpma&pmjywfvyfrI?
vk,ufypfcwfrIrsm;jzifh uaomif;ueif;jzpfyGm;vsuf&Sdjcif;udk xdef;odrf;&ef tar&duefwyfom; 10ç000

qif;&JrGJawrIonf udk rMumrDydkYaqmifzG,f&Sdonf/

- wmvDbeftMurf;zuform;rsm;? t,fvfau'gtMurf;zuform;rsm;ESifh eyef;vHk;ae&aom tmz*efEkdifiH

urÇmhxdyfwef;jyóem[kqdk wnfNidrfat;csrf;rI&&Sd&ef tdrfeD;csif;ygupöwef\ axmufyHhulnDrIrSmta&;BuD;aMumif; tmz*efepöwefESifh

vef'ef? Zefe0g&D 19
urÇmtESYH BBC owif;rD', D m
u ppfwrf;aumuf,lajzqdkapcJh&m
qif;&JrGJawrIonf tBuD;rm;qHk;
jyóemjzpfaMumif; tMurf;zufrI?
ppfyGJrsm;ESifh &moDOwkajymif;vJjcif;
udpörsm;udkausmfjzwfí ajzqdkcJhMu
onf[k tqdyk gowif;\ tifwmeuf
pmrsufESmü azmfjyxm;onf/
ppfwrf;ajzqdkolrsm;\ 71
&mckdifEIef;onf tvGeftrif;qif;&JrGJ
awrIudk urÇmheHygwfwpfjyóem[k
,lqMuNyD; usefajzqdkolrsm;u ywf
0ef;usifnpfnrf;jcif;? tMurf;zuf
0g'tiftm;aumif;vmjcif;? ukefaps;
EIef;BuD;jrifhvmjcif;? vlYtcGifhta&;
tajctaeponfwYkdukd urÇmjh yóem
rsm;[k,lqaeMuonf/
]]usecf whJ EhJ pS t
f wGi;f urÇmph ;D yGm;
usuyfjyóemu vlwkdif;udk wzGzG
ajymqdkaeapcJhayr,fh tvGeftrif;
qif;&JrGJawrI[m urÇmht"dutcuf
tcJqdkwmudk ,lqaeMuqJyg}} [k
BBC World Service rS okawoe
'g½kdufwm *vkyfpuefuajymMum;
onf/ tqdyk gude;f *Pef;onf G20 ?
UN paom urÇ m h t zG J U tpnf ; rsm;
twGuf aZmif;ay;pOf;pm;p&mudp&ö yf
wpfckjzpfaMumif; ¤if;uxyfavmif;
ajymMum;onf/ ae&ma'oudv k u
dk í
f
rJay;rIrsm;ü uGJjym;rIrsm;&Sdonf/
tdE,d́ ESihf ygupöwefrS jynforl sm;u
tMurf ; zuf 0 g'onf eH y gwf w pf
jyóem[kqdkMuonf/ tMurf;zuf
orm;rsm;\ ypfrSwfrMumcPjzpf
avh&Sdaom NAdwdef? tif'dkeD;&Sm;ESifh
pydew f Ykd rS jynforl sm;uvnf; tvm;
wlyifrSwfcsufjyKMuonf/ *syef&Sd
ppfwrf;ajzqkdolrsm;u &moDOwk
ajymif ; vJ j cif ; onf eH y gwf w pf
jyóem[kqMkd uonf/
ygupöwefEkdifiH qdkif&m tar&duoHwref &pfcswf[dk;b&GwfuajymMum;onf/
- tmz*efepöwefEkdifiHtaemufydkif;jynfe,frsm;wGif wmvDbeftMurf;zuform;rsm;u csKHcdkwkdufcdkufrIaMumifh
tmz*efepöwef a'oqdkif&mtkyfcsKyfa&;rSL;tygt0if &JwyfzGJU0ifig;OD;aoqHk;oGm;onf/
- tD&wfor®wa[mif;quf'rf[pl ed v f ufxuf umh'v f rl sK;d rsm;udk owfjzwfc&hJ mwGif tqdyaf iGUrsm;jzifh owfjzwf
&ef trdeYf ay;cJah om "mwktvD[v
k o
l rd sm;onfh tvD[mqeft,fvrf m*spu f kd ao'Pfjypf'Pfcsrw S cf NhJ yD; rMumrD
&ufowåywftwGif; uGyfrsufrnfjzpfonf/
Zefe0g&D 18? wevFm- a[wDEkdifiHwGif ivsifvIyfcwfrIaMumifh vlaygif;ESpfodef;ausmf aoqkH;cJh&NyD; vltrsm;
tpma&pmjywfvyfrIrsm;ESifh BuKHawGUae&jcif;ukd tultnDay;&ef tar&duefor®wa[mif;ESpfOD;jzpfaom
bDvu f vifwefEiS hf a*smh'AvsLbGw&f w
fS Ydk u &efyaHk iGwpf&yfxal xmifum tultnDay;rnfjzpfNyD; or®wa[mif;
bDvu f vifwefonf rMumrD&ufyidk ;f twGi;f a[wDEidk if o H Ydk oGm;a&mufí a[wDor®wtygt0ifwm0ef&o dS rl sm;
ESifh awGUqkHrnfjzpfonf/
- EkdifiHwGif;&Sd ,la&eD,Hrsm;ukd jynfyEkdifiHrsm;okdY ykdYaqmifí oefYpif&ef ukvtxl;jyKat*sifpD\ tqkdjyKcsufukd
y,fcscJhaom tD&eftay:ta&;,lydwfqkdYrIrsm; csrSwfonfhenf;vrf;rsm;jzifhr[kwfbJ oHwrefa&;qkdif&m
aqG;aEG;nd§EIdif;rIenf;vrf;rsm;jzifh ajz&Sif;&ef tcGifhta&;&Sdao;aMumif; ½k&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmeajymcGifh&
yk*¾dKvfu ajymMum;onf/
- tD&efwGif ZGefva&G;aumufyJGtNyD; jzpfyGm;cJhaomqE´jyrIrsm;ukd ausmaxmufaemufcHjyKcJhonfh NAdwdefEkdifiHESifh
oHwrefqufqaH &;tqifu h dk wif;rmaom oHwrefqufqaH &;xm;&S&d ef Oya'rlMurf;ukd tD&eftrsK;d om;vkNH cKaH &;ESihf
Ekid if jH cm;a&;rl0g'aumfrwDtaejzifh tav;teufpOf;pm;&ef tD&efygvDrefajymcGi&hf yk*Kd¾ vv
f m&D*smeDu ajymMum;onf/
 33
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

½k&Sm;ua<u;yl From Russia With Loan

EJYG auckid f

0ef BuD;csKyfa[mif;oufqif&Sifem0yfukd &mxl;rSjzKwfcsvkdufNyD;aemufykdif;wGif EkdifiHa&;wnfNidrfrIukd Mum&SnfMumrsm;xdef;í &EkdifcJhjcif;r&Sdonfh xkdif;EkdifiHwGif azazmf0g&Dv

26 &ufeD;vmcsdefwGif EkdifiHa&;tkyfpkuJGrsm;Mum; wif;rmrIt&Sdefjyefwufvmjyefonf/ azazmf0g&Dv 26 &ufaeY oufqif&Sifem0yftwGuf tvGefta&;BuD;aom aeY&ufwpfckjzpfonf/
'lbkdif;pD;yGm;a&;tysufwGif aiGtajrmuftjrm;qkH;½IH;cJhonf[laom jynfajy;0efBuD;csKyfa[mif;\ ykdifqkdifrItar&duefa':vm a ':vm 2'or2 bDvD,Hwefzkd;ukd ppfwyfu tmPmodrf;,lNyD;onfh
aemufykdif; wGif tpkd;&u csdyfydwfcJh&m xkdykdifqkdifrIrsm;tm; tNyD;odrf;? rodrf;qkdonfukd xkdaeYü w&m;½kH;u tqkH;tjzwfay;rnfjzpfonf/ w&m;½kH;u oufqif\ykdifqkdifrIrsm;ukd
odrf;,lonf[k qkH;jzwfvQifvnf;aumif;? rodrf;,loifh[k qkH;jzwfvQifvnf;aumif; a'go,rf;tkd;aygufuJGrnfhtpktzJGYtoD;oD;rSm xkdtajzuk dapmifhqkdif;aeMuonf/
jyefvnfykdifqkdifcGifh&&Sd&ef Oya'tzJGU r&vQif ½k&Sm;ta<u;ukd jyefqyfEkdif
wpf c k u k d zJGUpnf;í BudK;pm;aeNyD zG,frjrif[k a&;onf/ 'lbkdif;pD;yGm;
jzpfaMumif; ¤if;\w&m;a&;tBuHay; a&; a'0gvDcHvkeD;eD;tajctaewGif
jzpfol aemy'Geyf wårmu ajymMum;onf/ oufqifonf uHq;dk roGm;&m rk;d vku d f
½kH;awmfü avQmufxm;&mwGif vkdY &Gmqkdovkd 'lbkdif;wGif &if;ESD;
¤if ; taejzif h &S d orQykdifqkdifrIrsm; jr§KyfESHrIrsm; t½IH;ay:cJh&m Shin Corp
ukd EkdifiHa&;&mxl;tm; vufrcHrD ukd a&mif;xm;aomaiGrsm; ¤if;\
azazmf0g&Dv 9 &uf 2001 ckESpf vufxo J Ydk jyefa&muf&ef ta&;wBuD;
uwnf;uyif om;orD;wkdYukd vTJ vdktyfaeonf[kqkdonf/ 'lbkdif;rSm
ajymif; ay;cJhonfhtcsufukdav;av; ay;&ef&Sdaom ta<u; 59 bDvD,Hukd
eufeufwifjy&ef Oya'tBuHay; jyefqyf&rnfhtcsdefukd qJGqefYaecJh&m
tzJGYukd oufqifu nTefMum;xm;NyD; xkdae&mrSm oufqiftwGuf pD;yGm;
jzpfonf[k aemy'Gefu qkdonf/ a&;tvm; tvmaumif;aomae&m
r[k w f a wmh a y/ xk d o wif ; pmu
xkdif;rD'D,m\ trIokH;oyfcsuf a&;om;xm;onfrSm oufqifonf
xkid ;f owif;pm The Nation u Shin Corp ukad &mif;cs vku d Nf yD;aemuf
usKyfykdufqHukd cifAsm;wkdhodrf;wm trIaMumif;wGifywfoufaeaom aiG pGrf;tifbufokdY &if;ESD;jr§KyfESH&ef
rSm vuf&SdtcsdefwGif oufqif&Sifem pDrHudef;rsm;cscJhonf[k qkdonf/
w&m;ovm; wnf;wGif ½k&Sm;bPfu ta<u;ukd vnf; oHo,&SdaeMuonf/ wpfcsdef
0yftwGuf tvGefw&mta&;BuD;ae oufqifonf 0efBuD;csKyfb0uyif
jyefrqyfEkdifcJhvQif tjcm;urÇmhae&m wnf;wGif oufqifudk opömazmufí
þar;cGef;ukd zEGrf;yifü The yku H dk With Love from Russia [laom ½k&mS ;rsm;ESihf qufqaH &;aumif;atmif
toD;oD;wGif&Sdaom oufqif\ 'Drdk u&ufwpfEiS hf wJcG ahJ om ae0if;ukd
Straits Times ESifh Ekd0ifbmvu jyK acgif;pOfjzifh &doJhoJha&;onf/ xkd xdef;odrf;cJhNyD; ½k&Sm;tpkd;&u &S,f
pD;yGm;bufrsm;uvnf; ¤if;tay:wGif vnf; pdwfcsír&Ekdif/ rnfokdYyifjzpf
vkyfaom tifwmAsL;wGif oufqif
t,kHtMunfysufMurnfjzpfonf/ ap tbDqpf\bufwGif tm;ukd;
u jyefar;cJhjcif;jzpfonf/ 2006 ck
p&m&SdaeonfrSm eef;awmf\ ukd,f
ESpf Zefe0g&DvwGif ¤if;\ rdom;pk 0efBu;D csKy\ f umuG,af &;tpDtrHrsm; pm;vS,ftwkdifyifcHaumifpDOuú|
ykdif Shin Corp ukd pifumyl Temasek Ekid if aH &;rk;d tkYHaeaomaeY&ufrsm; y&rfwifqlvmEGefjzpfonf/ ¤if;wkdY
Holdings okdY a&mif;vkdufaomaiGrsm;
a&muf&Sdvmrnfukd pkd;&drfaomvuf&Sd \ a&Smifwciftpnf;ta0;tNyD;wGif
jzpfonf/ xkdpOfu oufqifukd qefY 'Drudk &ufwpf0efBuD;csKyf tbDqpfu y&rfu tbDqpfukd a&SUquf&rnfh
usifaeMuolrsm;url oufqifonf Zef e 0g&D v v,f w G i f xk d i f ; bk & if tcuftcJrsm;ukd qufvuf&ifqidk yf g
EkdifiH\ <u,f0rIukd wkdif;wpfyg;okdY twkdifyifcHaumifpDOuú|ESifh a&Smifw [k ajymvkdufonf/ The Nation url
a&mif;pm;ypfonf[k ,lqcJMh uonf/ cifawGUqkHcJhonf/ xkdif;0efBuD;csKyf xkdtpnf;ta0;uyifvQif eef;awmf
xkda&mif;csrIukd taMumif;jyKí qlyl taeESifh vmrnfhazazmf0g&DtwGuf onf tbDqpfbufwGif ckdifckdifrmrm
cJhMu&mrSm aemufqkH;wGif ppfwyfrS pkd;&drfp&mrSm vuf&SdnGefYaygif;xJrS &Sdaernf[laomtcsufukd jyaeonf
tmPmodrf;jcif;jzifh tqkH;owfcJh Chat Thai ESihf oufqif\ vla[mif; [kqkdonf/
onf/ Shin Corp ukd a&mif;csvkduf ae0if;cspf'facsmhbf\ Bhumjai Thai w½kwf½kd;&mt,lukd ukdifpJGMu
pOf qufoG,fa&;N*dK[fwkyg yg0ifcJh ygwDwkdY 'Drkdu&ufESifh vrf;cJGoGm;NyD; olrsm;url 2010 owåKusm;ESpfrSm
&m EkdifiHhvkHNcKHa&;ukd xdyg;apEkdifonf ygvDrefukd zsufodrf;um zJGUpnf;tkyf xif&mS ;aomtajymif;tvJrsm;ESihf y#d
[lí uefYuGufcJhMujcif;jzpfonf/ csKyfyt Hk opfjyifa&;&onft h aetxm; yu©rsm;\ ESp[ f , k q
l Muonf/ usm;
aemifwGif ppfwyfu tmPmodrf; okdY qkdufa&mufoGm;rnfhta&; jzpf ESpft0ifwGif xkdif;EkdifiHa&;orm;rsm;
vku d Nf yD;aemuf xkid ;f bwfaiG 76 bDvD onf/ oufqifrSm ,cktcg Chat rnfokdYc&D;qufMurnfqkdonfrSm
,H (2'or2 bDvD,Ha':vm)ukd owif;pm\tqkdt&rl oufqif ,mwpf0ufygaom Gazprom pGrf; Thai acgif;aqmif Banharn Silapa-
csyd yf w
d v dk &f m ,ckvmrnfah zazmf0g&D onf ½k&Sm;\ tpkd;&bPf Gazprom tifurk P
f u Ü \ D vufcb GJ PfrS aiGacs;,l pdwf0ifpm;p&maumif;vSonf/
archa aemufrS 0ifupm;aeoltjzpf EG J U auck d i f
v 26 &ufwiG f xkad iGrsm;\ uHMur®m bPfrS ta<u; 1 'or 5 bDv, D uH kd um 'lbkdif;wGif &if;ESD;jr§KyfESHcJhonf
ukd tqkH;tjzwfay;rnf jzpfonf/ jyefqyf&awmhrnfjzpf&m xkdif;tpkd;& [kvnf; a&;om;xm;onf/ tu,fí
oufqif&Sifem0yfurl xkdaiGrsm;ukd u odrf;xm;aomaiGrsm;ukdom jyef azazmf0g&D 26 &ufwGif ½kH;awmfu
odrf;xm;aom aiGrsm;ukd jyefray; EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
vQif oufqifudk axmufco H &l yS ef D 0yf
UDD tzJGUrsm; qE´jy&efpkpnf;xm; a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 76.930
NyD;jzpfonf/ rMumao;cifu Time "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 5.599
Online ESijhf yKvkya f omtifwmAsL;wGif "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 628.250
oufqifu ¤if;\ykdifqkdifrIrSm tar oMum; - 1 lb qifh 28.980
&duefa':vmoef;wpf&mcefY&Sdao; yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 290.000
onf[k ajzMum;cJah omfvnf; tu,f ajymif; - 1 bu qifh 367.750
í tpkd;&odrf;xm;aom aiGukdomjyef
*sKH (CBT) - 1 bu qifh 494.750
r&vQif ¤if;ukad xmufco H rl sm;\ vIyf
*sKH(KCB) - 1 bu qifh 501.500
&Sm;rIrsm;twGuf okH;pJGaeaom aiG
aMu;eD - 1 lb qifh 341.600
tiftm;usKHUoGm;zG,f&Sdonf[k xkdif;
rD',D mrsm;u ok;H oyfMuonf/ wpfcsed f Source : Bloomberg
 34
The
VOICE
aemufausmzkH; a[wDrSm ... rS tquf
a[wDEidk if aH jrmufyikd ;f a'orsm;
rSm Spetentrional jywfa&GUaMum\
txufwiG v f nf;aumif;? awmifyidk ;f
a'orsm;rSm Enriquillo-Plaintain
Garden jywfa&GUaMum\ txufwi
vnf;aumif; wnf&Sdonf/ Zefe0g&D
v 12 &ufu um&pfbD,Hwuf
wkd;epfESifh ajrmuftar&du ausmuf
vTmBuD;ESpcf syf yGww f udk rf Md uNyD; a[wD
Ekid if H awmifyidk ;f jywfa&GUaMumtwGi;f
ivsifvIyfonf/ Zefe0g&Dv 12 &uf
a'opHawmfcsdef nae 4 em&D 53
rdepf 9 puúefY/ ivsif\A[dkcsuf
vlO;D a& 2 oef;ausmaf exkid &f m a[wD
Ek d i f i H N rd K Y a wmf yd k Y w f a tmf y &if h p f \
taemufawmifbuf 10 rkdifausmf
tuGm ajratmuf 8 'or 1 rdkif
teufwGifjzpfjyD; jyif;tm;&pfcsfwm
pau; 7 'or 0 &Sdonf/ jyif;tm;
5 'or 0 rS 5 'or 9 tMum;&Sd
ivsifvIyfrIaygif; 14 Mudrftygt0if
Aftershock rsm;pGm vIyfcwfonf/
2010 jynf h E S p f \ yxrqH k ; aom
xdcu kd q f ;kH ½I;H rIMuD;rm;vSonfh obm0
ab;tEÅ&m,fusa&mufrMI uD; jzpfay:
jcif;jzpfonf/ ivsiAf [dck suEf iS fh teD;
qHk; ydkYwfatmfy&ifhpfjrdKY&Sd taqmuf
ttHktm;vHk;\ 90 &mcdik Ef eI ;f ausmf
jyKd vaJ Muusonf/ or®weef;awmfESifh
vTwaf wmfrt S p tajccHtaqmuftOD
tm;vHk;eD;yg; ajrcukefonf/
a[wD&EdS ikd if w H nfjird af t;csr;f a&;
qkid &f mukvor*¾rpf&iS t f zGUJ rS 0efxrf;
rsm;? EkdifiHjcm;om;rsm;tygt0if vl
aygif; 70000 ausmaf oqH;k oGm;onfh
ivsi/f uG,v f eG o
f t l rsm;pkrmS a'ocH
rsm;/ a[wDEkdifiHtwGuf ESpfaygif;
160 umvtwGif; xdckdufqHk;½HI;rI
tjyif;xefqHk; obm0ab;tEÅ&m,f
usa&mufrI? vlwkdif;pdwfraumif;jzpf
aeMu&onfjh zpfpOf? ajratmufteuf
&SpfrdkifpGef;pGef; A[dkcsufqdkonfrSm
ivsib f mom&yfwiG f tvGew f rd af om
ae&m/ tqdyk g ivsi'f Pfukd usL;bm;?
*sarum? AifeDZGJvm;? ay:wl&Dudk?
'dkrDeDuefEkdifiHrsm;vnf; cHpm;vdkuf&
G f onf / tzsm;cwf o G m ;onf h t ae
txm;jzpfí xdckdufrIr&SdcJh/ Zefe0g&D
v 12 &ufwpfnvH;k ydYkwaf tmfy&ifph f
NrdKUESifh teD;0ef;usifa'orsm;wGif
urÇmysuf\/ ]toufr}hJ oGm;olwYkdukd
Munfí h ]vufr}hJ jzpfoGm;olwdkY idkMu
onf/ 'Pf&m&olrsm;udk Munfhaeol
rsm;\ OD;acgif;ay:wGif aoG;rsm;pGe;f
xif;vsu/f urÇmEh idk if aH ygif;rsm;pGmwkef
vIyo f mG ;&onfh tjzpfqdk;/ 19 &mpk
uwnf;u a[wDESifh roifhjrwfcJh
onfh 'dkrDeDuefvlYtzGJUtpnf;rS tul
tnDrsm; a[wDodkY csufcsif;vdkyif
a&muf&Sdvmonf/ um&pfbD,Ha'o
twGi;f &Sad eonfh tar&duefvufeuf
udik w
f yfzUJG rsm; vdt
k yfaom ulnu D ,f
q,frI? vHkNcHKa&;yHhydk;rIrsm; jyKvkyfay;
&ef a[wDodkY0ifvmonf/
a[wDrSm&SdaeqJ ivsifaemuf
qufw&JG v'frsm;um; jrif&olwidk ;f udk
&ifqYkdaeaponf/ ivsiaf Mumifh tedpö
a&mufMuolrsm;\ ½kyf<uif;udk b,f
ae&mxm;&rSef;rod/ 'Pf&m&olrsm;
ud k uk o apmif h a &S m uf a y;Ed k i f r nf h
aq;½Hk? aq;cef;rsm;r&SdjzpfcJhonf/
Zefe0g&Dv 13 &ufwGif tar&duef
or®wtdkbm;rm;u a[wDor®w
&DeDy&DA,fxH zkef;quf&efBudK;pm;
onf/ r&/ ]]uRefawmfr,HkEkdifbl;jzpf
aew,f/ NyD;awmhEidk if u H kd b,fvkd pDrH
cefYcrJG q I ufvyk &f r,fqw kd m odzYkd BudK;
pm;ae&w,f/ bmvky&f ifaumif;rvJ
BudK;pm;pOf;pm;ae&w,f/ [m&Dudef;
rkew f idk ;f Bu;D Bu;D wpfv;kH 0ifvm&ifawmif
'Davmufjzpfyghrvm;}} [k ajymaeaom
or®wy&DA,fESifh ¤if;\tpdk;&tzGJU
tajctaeysufjzpfaeqJ/ ivsif'Pf
oifh a[wDjynforl sm;um; qdzk ,
r&Sd/ ]]uRefawmhtdrfxJudk rdk;BudK;ypfcs
vdu k &f ifawmif rdom;pkxu J wpfa,muf
yJaorSm/ tckawmhro d m;pkxrJ mS uRef
awmfwpfa,mufwnf;usef&pfw,f}}
[k a[wDEkdifiHom;BuD;wpfOD;uqkd
onf/ a[wDEidk if w H iG f e*du k rS vdt
csufrsKd;pHk&Sdaeonfjzpf&m ,cktcg
Zefe0g&DivsifaMumifh vdt k yfcsufrsm;
rSm omreftaetxm;r[kwfawmh/
ta&;ay:vdt k yfcsufrsm;jzpfaeonf/
vludk;oef;ausmf&SdonfhEkdifiHwGif vl
oHk;oef;ausmftwd'ku©a&mufoGm;&
onft h jzpfukd pmemyHak zmfMunfEh idk o
Ekid if rH sm;pGmrS taxGaxGun l yD yhH ;kd rIrsm;
a[wDodkYaeYpOf0ifa&mufaeonf/
odkYaomf . . ./
ivsi'f Pfjyif;vSraI Mumifh ydYk wf
atmfy&ifph q f yd u
f rf;rSmysupf ;D aeonf/
av,mOfuGif;udkvnf; pdwfwkdif;us
toH;k jyKEkid o f nft h aetxm;r&Sad wmh/
e*dkuyifraumif;onfh ukef;vrf;
qufaMumif;rsm;rSmvnf; taetxm;
ydrk ,
kd ,kd iG ;f aeonf/ axmufyahH &;vrf;
aMumif;rsm;udk xda&mufpmG toH;k jyKEkid f
onfhtajctaer&Sdjzpfí EkdifiHwum
tpdk;&rsm;? tzGUJ tpnf;rsm;tusy½f u dk f
aeonf / yem;rm;u vmonf h
axmufyah H &;av,mOfwpfpif;qdv k Qif qif;
&yf&efae&mr&Sdí jyefvSnfhoGm;&\/
a&muf-cs-xGupf epfukd ndE§ idI ;f toH;k
jyKum u,fq,fun l aD xmufyahH e&m
csxm;a&;aqmif&GufaeMu&onf/
jyefvnfwnfaqmufa&;vkyf
ief;rsm;jyefvnfpwif&ef vuf&t dS csed f
txd rnfolrSpDrHcsufrcsEkdifao;
onft h aetxm;&Sad eonf/ a[wD\
jzpfysufcHpm;&rIudk urÇmhvlYtzGJU
tpnf;u vufyu kd Mf unfrh aeMuygESihf
[k rpöwmbefuDrGef;uwkdufwGef;ae
\/ ivsifvIyftNyD; wpfywftMum
wGif jyefvnfxal xmifa&;vSL'gef;aiG
tar&duefa':vm oef; 560 &&Sd
G &f m oGm;NyDjzpfonfhwkdif a[wDodkY wyfzGJU
0iftiftm; 10000 ausmf apvTwf
um a[wDta&; &wufrat;tjzpf
qH k ; tar&d u ef j ynf a xmif p k u
vnf;aumif;? w½kw?f jyifopf? ½k&mS ;?
NAdwdef? *syef ponfhEkdifiHBuD;rsm;u
k yf vnf;aumif; tpdk;&wkdif;udk a[wD
ta&;vufraES;Mu&ef aqmfMoae&
qJ/ ivsif'Pfoifh tdk;tdrfrJh a[wD
Ek d i f i H o m;rsm;pG m twG u f aea&;?
pm;a&;? 0wfa&;? usef;rma&; tqif
rajyrI'ku©BuD;rm;aeqJ/ ukv or*¾
tygt0if Ekid if rH sm;pGmwdYk onf a[wD
f nfh ü ]'ku©} udk taMumif;jyKí vHkNcHK
wnfNidrfrIpnf;usKd;aygufjcif;rsm;
Zefe0g&Dv 12 &ufwpfnvH;k
ydw
Yk af tmfy&ifpU Nf rKd EY iS hf
teD;0ef;usiaf 'orsm;wGif
urÇmysu\ f /
]toufr}hJ oGm;olwYu kd Mkd unfUí
]vufr}hJ jzpfoGm;olwdkh
idMk uonf/ 'Pf&m&olrsm;udk
MunfaU eolrsm;\
OD;acgif;ay:wGif
aoG;rsm;pGe;f xif;vsu/f
urÇmUEidk if aH ygi;f rsm;pGm
wkev f yI of mG ;&onft h jzpfq;kd /
&Srd vmap&efvnf; BuKd ;yrf;ay;aeMu\/
a[wDtpdk;&rSm xkdifp&m½Hk;r&Sd?
wm0efay;&ef0efxrf;tiftm;tvHk
tavmufr&Sd/ XmetBuD;tuJtcsKdU
yifr&Sdawmhonfh ]r&Sdjcif;rsm;pGm} udk
&ifqkdifae&onf/ Immediate Relief
vkyfay;ae&onfh tajctaerS vGef
ajrmufvmvQif a[wDü rnfoYkd aom
vlrIpD;yGm;tusyftwnf;ay:ayguf
vmEkid of nfukd rpöwmtdb k m;rm;tyg
t0ifEkdifiHhacgif;aqmifrsm;pGmu rSef;
qMunfah eMu&onf/ ukvor*¾Nidr;f
csrf;a&;wyfzGJUu a[wDEkdifiH\ jynf
wGif;vHkNcHKa&;udktjynfht0wm0ef,l
ay;ae&rnfh taetxm;&Sdaeonf/
a[wDta&;ESifhywfoufí yHhydk;ulnD
apmifha&SmufrIvkyfief;pOfaumif;rsm;
ay:xGuw f ;dk yGm;vmapa&;ulnaD y;Mu
Monday, January 25 - 31, 2010
yg[k tar&duefor®wa[mif;ESpfOD;
jzpfaom bDvfuvifwefESifh a*smh*sf
bGwf&Sfudk tultnDawmif;xm;ol
or®wtdb k m;rm;u 0g&Siw f efO;D aqmif
aom EkdifiHwumtodkuft0ef;onf
a[wDü Relief, Recovery, Rebuild
tqifq h ifv h yk af qmifay;oGm;&ef BudK;
yrf;tm;xkwfae\/ ivsif'Pfoifh
olrsm;tygt0if a[wDjynfolrsm;
tay: Ekid if w H um\ ]vlom;csi;f pmem
axmufxm;rI} tm;aumif;aeonfukd
awGU&onf/ a[wDEkdifiHom;rsm;rSm
vnf; ivsif'PfoifhoGm;onfhae&m
wkid ;f wGif Body &SmrIrsm;vkyaf eMu& qJ/
a[wDivsio f nf um&pfb, D H a'oü
ESpaf ygif; 200 ausmt f wGi;f tiftm;
tjyif;qH;k ESihf ysufpD;rIyrmP tBuD;
qH;k ivsifjzpfonf/
urÇmwpfcGifü ESpfpOfa&BuD;
onf? avwkdufonf? ajrvIyfonf/
a[wDonf urÇmay:wGif yxrqHk;
aom Black-Governed or®wEkdifiH/
EkdifiHom; 80 &mckdifEIef;aeYpOf0ifaiG
tar&duef 1 'or 5 a':vmr&Sd
onfEh idk if /H urÇmt h aemufajrmufjcrf;
a'owGif tqif;&JqHk;EkdifiH/ Zefe0g
&Dv 12 &ufu vIyfcwfcJhonfh
ivsifonf a[wDjynforl sm;\ b0
&yfwnfrI? awG;ac:vkyfaqmifrIyHkpH
rsm;udkomru jynfwGif;EkdifiHa&;? pD;
yGm;a&;? vlrIa&;pepfrsm;udkyg ajymif;
vJomG ;apEkid o f nfh tmedoif&o dS nf[k
qkdcsifonf/ obm0ab;tEÅ&m,f
usa&mufrEI iS hf ywfoufí 2010 jynfh
ESpf Zmwf0ifcef;rSm aMuuGpJ &maumif;
aeonf/ vludk;oef;ausmftwGuf
ta&;ay:tultnDrsm; csufcsif;vdk
tyfae\/ ]90 &mckdifEIef;tysuf} qdk
aom &v'frsKd;udk rnfonfhEkdifiHrqdk
&ifqkdifEkdifa&;cufvSonf/ a[wDrSm
ivsiaf Mumifah oqH;k ol 200ç000 ausmf
txd&SdvmEkdifonf/ a[wDrSm . . ./
&Jrif;OD;
Ref: CNN, AP, UN News,
NY Times
 35
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The
 36
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The
 37
Vol.6 / No.12 - January 25 - 31 , 2010
Monday, January 25 - 31, 2010
THE VOICE WEEKLY 37
VOICE
The

w½kwfabmvkH;tzJGYcsKyfOuú|ukd vkyfyJGpDpOfrIjzifUppfaq;
SPORT Soccer Weekly Fixtures
23.1.2010 (paeaeY ) tuf z f a tzvm; (pwk w ¬ t qif h )
&uf'if;ESifh befav n 7;15 em&DD TV
ab*sif;? Zefe0g&D 21 y&ufpwefESifh cs,fvfqD; n 7;15 em&DD TV
wm0ef&Sdolrsm;pkpkaygif; 21 OD;xuf aqmuforfwefESifh tpf0pfcsf n 9;30 em&DD
renf;vkyfyJGupm;aprIt½IyfawmfykH 'gbDESifh 'Gefbufpwm½kdAm n 9;30 em&DD
wGif yg0ifvsuf&SdaMumif; od&onf/ um'pfpD;wD;ESifh vufpwm n 9;30 em&DD
w½kwfEkdifiH a'oEÅ&w&m;½kH;wpf½kH; aemhofaumifwDESifh 0D*ef n 9;30 em&DD
0ufpfb&Grf;ESifh e,l;umq,f n 9;30 em&DD
onf rMumao;cifu avmifeif; tJAmwefESifh bmrif*rf n 9;30 em&DD TV
toif ; om;wpf O D ; uk d abmvk H ; yJ G pwefavESifh zlvf[rf n 9;30 em&DD
avmifaMu;xyfrIjzifh axmif'Pf okH; abmfvfwefESifh &SufzD;,lEkdufwuf n 9;30 em&DD
ESpjf ypf'Pfcsrw
S cf NhJ yDjzpfonf/ t*wd ykdYpfarmufESifh qef;'g;vef; n 9;30 em&DD TV
vkdufpm;rIuif;pifonfh ya&mfzuf&Sif tufpwefADvmESif b½kdufwef n 9;30 em&DD TV
e,fvd*fNydKifyJGrsm;&SdvmrSom w½kwf 0kAfESifh c&pöw,fyJavhpf n 9;30 em&DD
\abmvkH;tm;upm;tqifhtwef; pyg;pfESifh vd'f n 11;45 em&DD TV
wk;d wufvmrnfjzpfaMumif; w½kw&f w J yfzUG J y&D ; rD ; ,m;vd * f y J G p Of (23)
rS wm0ef&Sdolrsm;uqkdonf/ ref,lESifh [m;vfpD;wD; n 9;30 em&D TV
*smref b G e f ' uf p f v D * gyJ G p Of (19)
aiGaMu;"etiftm;wwfEkdif z½kdif;bwfESifh pwk*wf eHeuf 2;00 em&D TV
onfh Ekid if o H m;pyGeq f mrsm;pGm&Sad eaomf
vnf; abmvkH;vd*fNydKifyJGrsm;atmif
vdipf v
JG rf;rIaysmuf&ef wku
d *f g;0k'af q;½Hw
k uf bkdcsrfESifh a&SmfuD
rdefYZfESifh [efEkdAm
n 9;00 em&D
n 9;00 em&D
jrifrrI &Sad o;onfh w½kwjf ynfoYlor®w *sufqef? Zefe0g&D 21 0g'gb&DrifESifh ab,efjrL;epf n 9;00 em&D TV
&ifaoG;ESpOf ;D &So
d nfh tdraf xmif cJhyHkrsm;udk rD'D,mrsm;odkY zGifh[ajym Ek&ifbwfESifh z&efYzwf n 9;00 em&D
Ekid if w
H iG f w½kw&f w J yfzUGJ onf w½kwf [mombmvifESifh *vufbwf n 9;00 em&D TV
abmvkt H zJUG csKyf (CFA) Ouú|eefa,mif; &Sifwkduf*g;0k'fonf ¤if;\odpdwfESifh Mum;NyD; toD;oD;avsmfaMu;awmif;cJh tD w vD p D ; &D ; atyJ G p Of (21)
ukd vkyyf pGJ pD OfcrhJ rI sm;jzifh ppfaq;vsuf rodpdwftwGif;ü&Sdaeaom vdifudpö NyD;csdefrSpí vuf&Sdtcsdeftxd trsm; umwm;eD;,m;ESifh yg;rm; n 11;30 em&D TV
&Sad Mumif; Xinhua owif;Xmeu azmf tpGJtvrf;rsm;avsmhyg;aysmufuif; jynfoljrifuGif;odkY xGufvmjcif;r&Sd pyd e f v mvD * gyJ G p Of (19)
jyonf/ oGm;ap&ef tar&duefjynfaxmifpk ay/ wkduf*g;0k'f\ a*gufoD;NydKif qDADvmESifh t,fvfrm;&D;,m; n 11;30 em&D
CFA Ouú|tjzpf 2009 ckESpf
rpöpyDjynfe,f [ufwD;pbwfNrdKU&Sd bufrsm;u aq;½HkrSqif;vmNyD;vQif 24-1-2010 (we*F a EG a eY) tuf z f a tzvm;yJ G p Of (pwk w ¬ t qif h )
twGif;u pwifwm0ef,lcJhol eef ydik ;f *½kAt
f jyKtrlqidk &f m use;f rma&;ESihf jzpfysufjyKrlco hJ rQudk wpfurÇmvH;k odYk pwkwfpD;wD;ESifh tmqife,f n 8;00 em&D TV
a,mif;onf w½kwv f *d Nf ydKifyrGJ sm;wGif pGJvrf;rIrsm;aysmufuif;a&; aq;½kHü trSeftwkdif;ajymMum;NyD; a*gufoD; puefomyDESifh refpD;wD; n 10;30 em&D TV
vkyyf rGJ sm;pGmBudK;ukid pf pD Ofco hJ nf[al om 0efaqmifcwpfywfa':vm 10ç000 ½dkifNydKifyGJrsm;yg0if,SOfNydKif&ef wdkuf *smref b G e f ' uf p f v D * gyJ G p Of (19)
ay;í wufa&mufuo k cHaeNyjD zpfonf/ wGef;vsuf&Sdonf/ a'ghrefESifh [rf;bwf eHeuf 00;00 em&D TV
taxmuftxm;rsm;awGU&Sd&ojzifh urÇmhtaumif;qHk;a*gufoD; wkduf*g;0k'f\udk,fpm;vS,f 0kzfvwfESifh ukdvkH; n 9;00 em&D TV
ppfaMuma&;tzJGUwpfzJGU zJGUpnf;ppf orm;? tcsr;f omqH;k tm;upm;orm; rmhpfpwdef;bmhpfu wkduf*g;0k'fonf [kdzif[drf;ESifh avAmulqif n 11;00 em&D TV
aq;aejcif;jzpfaMumif;? CFA 'kw, d jzpfol wkduf*g;0k'fonf rdrdwdkYaq;½Hk ¤if;\tdraf xmifa&;NydKurJG nfukd txl; tD w vD p D ; &D ; atyJ G p Of (21)
Ouú|ESpfOD;jzpfonfh ,ef;,Drif;ESifh wGif ESpfvMumaexkdifukocHrnfjzpf pdk;&drfaeaMumif;? ZeD;jzpfoltDvifxH *sLAifwyfpfESifh ½kd;rm; eHeuf 2;15 em&D TV
aZmif*sefusif;wkdYukdvnf; 'kdifvlBuD; aMumif; tqdyk gaq;½Hrk S q&m0efwpfO;D ¤if;\ vdirf aI yGcrhJ rI sm;ESiyhf wfoufí qDemESifh uuf*vD,m&D n 8;30 em&D
rsm;tay: vkyfyJGrsm;zefwD;&ef pDrH u AP owif;XmeodYk ajymMum;onf/ cGivhf w
T &f ef pma&;awmif;yefxm;aMumif; vmZD,kdESifh csDa,Akd n 8;30 em&D TV
aqmif&u G cf rhJ jI zifh ta&;,lxm;NyD;jzpf touf 34 ESpft&G,f&Sd wkduf*g;0k'f ajymMum;onf/ ,cktcg wdu k *f g;0k'u
f kd tl'D;eD;pfESifh qrf'kd;&D;,m; n 8;30 em&D
aMumif; w½kwfjynfolYvkHNcKHa&;0ef *sDEkdtmESifh twåvEÅm n 8;30 em&D TV
onf 2009 ckESpf Ekd0ifbmvtwGif; "mwfyHk½kdufcGifh&&ef ydkif;*½kAf aq;½Hk ygvmrkdESifh zDtkd&ifwD;em; n 8;30 em&D TV
BuD;XmerS wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;u ajym ¤if;ESihf vdirf uI pd t
ö ½Iyt f axG;&Scd o
hJ nfh wpf 0 d k u f w G i f owif;rD'D,mrsm; vDaAmfEkdESifh emykdvD n 8;30 em&D
Mum;onf/ w½kwaf bmvk;H tm;upm; trsK;d orD; 15 OD;u ¤if;\vdif½IyfayG apmifhqkdif;vsuf&Sdonf/ bkdavmhnmESifh bm&D n 8;30 em&D
e,fy,f\ wm0eft&Sq d ;Hk yk*Kd¾ vfo;Hk OD; pyd e f v mvD * gyJ G p Of (19)
onf abmvkH;yJGrsm;ukd pD;yGm;a&; A,fvm'kdvpfESifh bmpDvkdem eHeuf 1;30 em&D TV
vkyfief;rsm;tjzpf ½Ijrifum rorm 'DykdYwDAkdESifh bDvfbmtkd eHeuf 3;30 em&D TV
rIrsKd;pkHjyKvkyfaeojzifh ,if;yk*dK¾ vfokH; *D*RefESifh a&;qif; n 10;30 em&D
OD;ukd jypfrIusL;vGefaMumif; xif&Sm; wDeD&pfzfESifh AvefpD,m n 10;30 em&D
vQif pHerlemjyjypf'Pfrsm; csrSwo f ifh ADvm&D;&JvfESifh Zm&m*kdZm n 10;30 em&D TV
aMumif; w½kwfrD'D,mrsm;u a&; ZD&ufZfESifh tkdqmqlem n 10;30 em&D
tufpfyefndKESifh rma,mhum n 10;30 em&D TV
om;onf/ 2010 tmz&d u zvm; (uG m wm;zk d i f e ,f )
China Daily rD'D,mazmfjycsuf tef*kdvmESifh *gem n 10;30 em&D TV
t& eef a ,mif ; onf abmvk H ; yJ G 25-1-2010 (wevF m aeY ) 2010 tmz&d u zvm; (uG m wm;zk d i f e ,f )
avmif;upm;rIudk ckrH ifojl zpfaMumif;? tkdifA&DukdYpfESifh t,fvf*sD;&D;,m; eHeuf 2;00 em&D TV
eefa,mif;? ,ef;,Drif;? aZmif*sefusif; tD*spfESifh uifr&Gef; n 10;30 em&D TV
wkdYESifhtwl CFA rS tjcm;wm0ef&Sd tD w vD p D ; &D ; atyJ G p Of (21)
yk*Kd¾ vfrsm;? w½kwu f vyftoif;rsm;rS tifwmrDvefESifh atpDrDvef eHeuf 2;15 em&D TV
pyd e f v mvD * gyJ G p Of (19)
*Dwmaz;ESifh tufovufwDukd eHeuf 00;30 em&D TV
Breaking News &D;&Jvfruf'&pfESifh rmvm*g eHeuf 2;30 em&D TV
- 2010 jynfEh pS t
f wGi;f *k;d aygif;rsm;pGm oGi;f ,ljyrnfjzpfaMumif; &D;&Jvrf uf'&pf wku d pf pfrLS ; pD½ekd ,f'u
dk xkwaf zmfajymMum;onf/ 26-1-2010 (t*F g aeY ) 2010 tmz&d u zvm; (uG m wm;zk d i f e ,f )
- tmqife,ftoif;onf tufzfatzvm;NydKifyJGü AkdvfpJG&ef tpGrf;ukefBudK;yrf;oGm;rnfjzpfNyD; tufzfatzvm; *gbGefESifh Ekdif*sD;&D;,m; eHeuf 2;00 em&D TV
csefyD,Hqk&rnf[k ,kHMunfxm;aMumif; tmqife,ftoif;enf;jy tmpif0if;*g;u ajymMum;onf/ 27-1-2010 (Ak ' ¨ [ l ; aeY ) y&D ; rD ; ,m;vd * f y J G p Of (23)
- vDAmyl;toif;ykdif&Sifrsm; rdrdxHcsOf;uyfí vDAmyl;enf;jy&mxl;urf;vSrf;aeonfrSm r[kwfrSefaMumif; ½k&Sm; ykdYpfarmufESifh 0ufpf[rf; eHeuf 2;15 em&D TV
pyg;pfESifh zlvf[rf eHeuf 2;15 em&D TV
vufa&G;pifenf;jy *wfpf[pf'ifhuqkdonf/ 0kAfESifh vDAmyl; eHeuf 2;15 em&D TV
- qDADvmtoif;\ ajcpGrf;ykHrSeftaetxm;jyef&aeNyDjzpfaMumif; pydefowif; rD'D,mrsm;u azmfjyonf/ abmfvfwefESifh befav eHeuf 2;15 em&D
- pydevf mvD*gNydKify0GJ if ZD&ufZt f oif;onf a&;Am;yvdwt f oif;wGif pDrcH efYcaJG &;wm0ef,cl zhJ ;l ol eufpwm*k½d q dk w D u
dk dk uk d y gtD w mvD , mzvm; (uG m wm;zk d i f e ,f )
enf;jyopftjzpf cefYtyfvkdufonf/ ½kd;rm;ESifh umwm;eD;,m; eHeuf 2;15 em&D
- refpD;wD;toif;onf ½k&Sm;uvyf CSKA armfpukdtoif;rS awmifyHwkdufppfrSL; rDvkdYpfum&mqpfukd ac:,l&ef 28-1-2010 (Mumoyaw;aeY )
jyifqifBudK;yrf;aeNyDjzpfonf/ tufpwefADvmESifh tmqife,f eHeuf 2;15 em&D TV
- ab,efjrL;epftoif; bGef'ufcfvD*gNydKifyJGü csefyD,HqkqGwfcl;vdrfhrnfjzpfaMumif; ab,efjrL;epfawmifyH cs,fvfqD;ESifh bmrif*rf eHeuf 2;15 em&D TV
upm;orm;tm*sefa&mfbifu a[mudef;xkwfvkdufonf/ bvufbef;ESifh 0D*ef eHeuf 2;15 em&D
- 2010 jynfhESpf urÇmhzvm;NydKifyJGwGif pydeftoif; AkdvfpJGrnf[k rdrd,kHMunfxm;aMumif; jyifopftoif;acgif;aqmif tJAmwefESifh qef;'g;vef; eHeuf 2;15 em&D TV
umvif ; zvm;(qD ; rD ; zk d i f e ,f ) ('k - ausmh )
a[mif; ZD'ef;u ajymMum;onf/ ref,lESifh refpD;wD; eHeuf 2;30 em&D TV
- ref,t l oif;enf;jytzJUG onf wku d pf pfrLS ;&Ge;f eDudk 'Pf&mtemw&rjzpfa&; tav;xm;upm;&ef wku d wf eG ;f vsu&f o
dS nf/
 38
Monday, January 25 - 31, 2010
The
VOICE

FA Cup 4th Round (Selected Prediction)

armifom'if
&uf'if;? cs,fvfqD;? tJAmwef? tufpwefADvmESifU pyg;pf . . .
&uf'ifESifh befav - &uf'if;\ tdrfuGif;wGif befavtEkdif&avhr&SdcJhonfudk awGU&onf/ ajcpGrf;rSm pdwfysufzG,faumif;onf/ qef;'g;vef;ESifh &ifqkdif&rnfh ydkYpfarmufrSm ajcpGrf;wnfNidrf
vDAmyl;udt k Ekid ,
f Nl yD; þtqifo h Ykdwufavonfh &uf'if;\ toif;vdu k pf zk UJG upm;yHak umif;rGev
f suf rItm;enf;aeNyD; y&D;rD;,m;vd*frS wef;rqif;&a&;udkom tav;xm;aeonf/ qef;'g;vef;u
&S&d m ta0;uGi;f upm;&wkid ;f wku d pf pfprG ;f &nfavsmh&u J m cHppfwnfNidrrf t
I m;enf;oGm;aom befav ydYk paf rmufukd r½H;I a&;OD;pm;ay;upm;zG,&f adS eí oa&yGjJ zpfvmEdik o f nf/ odYk aomf ydYk paf rmuftrd u f iG ;f
twGuf upm;&cufcJrnfhyGJjzpfonf/ uGif;v,fupm;uGuftompD;&a&; befavtoif;OD;pm;ay; ü qef;'g;vef;½kef;uef&avh&Sdonfudk owdjyKoifh\/
zG,f&Sdí &uf'if;\ cGeftm;oHk;upm;[efaMumifh yGJMurf;Ekdifonf/ 4-3-3 upm;uGufjzifh yGJcsdefjynfh abmfvfwefESifh &SufzD;,lEkdufwuf - abmfvw f efupm;orm;rsm;yGyJ ef;aeonf/ toif;vdu k pf zk UJG
ajcukefxkwfupm;rnfh *suf'if;u 1;0 &v'fjzifhtEkdif&oGm;rnf[k,lqonf/ upm;yHrk mS vnf; wnfNidrrf t I m;aumif;jcif;r&Sad y/ &Suzf ,
D El u dk w f uftoif;rSm ,ckyt JG wGuf aocsm
y&ufpwefESifh cs,fvfqD; - cs,fvq f ;D wGitf mz&du upm;orm;rsm;&Srd aeaomfvnf; toif;\ jyifqifxm;NyD; cHppfOD;pm;ay;rnf[kqdkxm;&m wkdufppftm;enf;aom abmfvfwefajcpGrf;tompD;
ajcpGrf;rSm [efcsufaumif;aeqJjzpfonf/ csefyD,H&SpfNydKifyGJ0if y&ufpwef\ tdrfuGif;cHppfupm;yHk jzifh zdtm;ay;upm;Ekid af &;cufcEJ idk of nf/ abmfvw f efupm;orm;rsm;zGiu hf pm;ygu wefjyefwu dk pf pf
aumif;aerIEiS hf cs,fvq f ;D udck pH pfO;D pm;ay;AsL[mjzifh upm;yH k a umif ; aom &S u f z D ; ,l E k d u f w uf
&ifqkdifzG,f&Sdaeojzifh vif;ywf? rmvl'g? *sKdudk;? twGuf tcGifhta&;rsm;ay:xGufvmEkdifonfh
abmvufwYk\ d cs,v f q
f ;D wku
d pf pftwGuf tzGi*hf ;kd &&ef taetxm;&Sd onf/ abmfvfwefEkdifvQifyif
cufcJEkdifonf/ rnfodkY&Sdonfjzpfap cs,fqD;\ *dk;rjywfEkdif[k,lqonf/
tufzfatzvm;csefyD,Hqk arQmfrSef;xm;rIaMumifh tufpwefADvmESifh b½dkufwef - vd*f(1)
y&ufpwefupm;orm;rsm; cs,fvfqD;\ wkdufppf NydKify0JG if b½du k wf ef\vuf&adS jcpGr;f rSm vlpykH JG
zdtm;udk yGJcsdefjynfhxdef;csKyfEkdif&efcufrnf/ 0;2 xGufvmrnfh ADvmudk yGJcsdefjynfh,SOfupm;
*dk;&v'fjzifh yGJNyD;oGm;Ekdifonfqdkcsif\/ Ekdifonfh taetxm;r&Sday/ wkdufppf-cHppf
0ufpfb&Gef;ESifh e,l;umq,f - y&D;rD;,m;vd*f [efcsuf nDupm;Ekdifaeonfh ADvmupm;
wGif jyefupm;cGi&hf a&;&nfreS ;f xm;onfh e,l;umq,f orm;rsm; tEkdif&v'fxGuf&ef BudK;yrf;rIudk
\ pkzGJUupm;yHktaetxm;rSm tm;&zG,faumif;ae awGUMu&zG,f&Sdonf/ tdrf&SifEkdifrnf[k qdck sif
onf/ 0ufpb f &Ge;f rSmvnf; tdru f iG ;f ajcpGr;f rmausm onf/ b½du k wf ef\ uGi;f v,fupm;uGurf xif
onfhtoif;jzpfae&m ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[ rSwb f J aumif;vmwwfonfuo kd wdjyKoifo h nf/
csuf usOf;ajrmif;onf/ zGifhupm;Murnfjzpfí 0k A f E S i f h c&pö w ,f y J a vh p f - ajc&nfwl
tBudwfte,f&SdrnfhyGJjzpfNyD; BuHUcdkifrItm;NydKifMu toif;rsm;udk tdrfuGif;ü&ifqkdif&onfhtcg
zG,&f ídS yGMJ urf;Ekid o
f nf/ 0ufpb f &Ge;f \ awmifycH pH pf wkdif; 0kAftoif;tpGrf;jywwfonf/ odkYaomf
tm;enf;rIudk e,l;umq,frS *a&[rfa'g&ef;pf c&pöw,fyJavhpfrSmvnf; a&SU-v,f-aemuf
OD;aqmifonfh wkdufppfOD;pm;ay;upm;orm;rsm; pkzGJUupm;yHkaumif;aeí 0kAftoif;om;rsm;
tcGifhaumif;,lEkdifpGrf;&Sdaeí e,l;umq,fta&; tEkdif&vdkaZmfrBuD;bJ upm;rSom &v'f
redrfhEkdif[k,lqonf/ aumif;zG,f&Sdaeonf/ ESpfoif;vHk;uGif;v,f upm;uGuf tompD;&&efBudK;yrf;rnfjzpfí yGJMurf;Ekdif
tJAmwefESifh bmrif*rf - wdkufppfrSL; ,mulblrSvGJí vlpHkyGJxGufupm;um yHkrSefajcpGrf;jy&ae onf/ wkdufppfcsif;,SOfvQif 0kAfu ydk aumif;aeonfudkawGY&onf/ tdrf&Sif toif; 1;0 &v'fjzifh
onfh tJAmwefESifh ajcpGrf;wnfNidrfonfh bmrif*rfwdkY\ ,SOfNydKifrIwGif tJAmwefu uGif;v,f tEkdif&oGm;zG,f&Sd\/
upm;uGuftompD;&a&;OD;pm;ay;zG,f&Sdonf/ bmrif*rftdrfuGif;ajcpGrf;rmausmaomfvnf; ta0; pyg;pfESifh vd'f,lEkdufwuf - vd'frSm ref,ludktEkdif,lNyD; þtqifhodkYa&mufvmaom toif;jzpf
uGif;qdkvQif cHppf,dkifoGm;wwfí a';Apfrdk,ufpf\ tJAmweftEkdif&&ef tcGifhtvrf;ydkrsm;onf/ onf/ vuf&SdtcsdefwGif toif; vdkuf pkzGJUupm;yHkaumif;aeonf/ wdkufppfcsif;,SOfvQifrl ca&mhcsf?
odkYaomf tJAmwefwkdufppfuRHoGm;wwfonfudk owdjyKoifhonf/ cufcufcJcJupm;NyD; tJAmwef 'Dzkd;ESifh a&mfbDudef;wdkY\ pyg;pfu ajcpGrf;ydkaumif;onf/ pyg;pf\ tdrfuGif;ajcpGrf;udk vd'ftoif;
tEkdif&oGm;zG,f&Sd\/ om;rsm;yGJcsdefjynfhxdef;csKyfEkdif&efrl rvG,fonfhtaetxm;&Sdaeí pyg;pftoif;ajcpGrf;jy
ydkYpfarmufESifh qef;'g;vef; - NyD;cJhonfhy&D;rD;,m;vd*fyGJpOfwGif upm;oGm;onfh qef;'g;vef;\ atmifyGJcHoGm;Ekdifonf/ pyg;pfEkdifvQifyif *dk;jywfrnfrxifay/
pwkwfpD;wD;ESifh tmqife,f - pwkwfpD;wD;rSm tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonf/ uGif;v,fupm;
Spain La Liga Prediction Match (19) uGufwnfNidrfavh&Sdonf/ y&D;rD;,m;vd*fESifh csefyD,Hvd*fyGJpOfrsm;r[kwfvQif tmqife,fü vli,f
upm;orm;rsm;yGx J u
G uf pm;avh&&dS m tufzaf tzvm;yGüJ tpGr;f jyvdo k nfh pwkwpf ;D wD;upm;orm;
qDADvmESifht,fvfrm;&D;,m; - ½IH;yGJqufaeí zdtm;ay;cHae&aom qDADvmupm;orm;rsm;\ rsm;\ ajcukefxkwfupm;rIaMumifh tmqife,fxifwkdif;ayguf&efrvG,fay/ ESpfoif;vHk;cHppfwnf
tEdkif&a&;a&ukefa&crf;upm;rIudkawGY&zG,f&Sdonf/ t,fvfrm;&D;,m;rSm enf;jyopf\AsL[mrsm; Nidrfa&; OD;pm;ay;AsL[mjzifh ,SOfNydKifMuzG,f&Sdí oGif;*dk;enf;um oa&&v'fay:xGufvmEkdifonf/
ESifh txkdifrusao;bJ cHppf,dk,Gif;aeqJjzpfonf/ qDADvmEdkifrnf/ tmqife,fEkdifvQifyif 0;1 *dk;xufrydkEkdif[k,lqonf/
0,fvm'dkvpfESifh bmpDvdkem - toif;vdkufupm;yHkrqdk;aomfvnf; A,fvm'dkvpf\ pkzGJUupm;
yHrk mS bmpDvekd mudk tbufbufu ,SOEf idk jf cif;&Srd aeay/ vlpykH x JG u G uf pm;rnfh bmpDvekd matmifyq JG uf Italy Series A Prediction Match (21)
OD;rnf[k qkdcsifonf/ zGifhupm;wwfonfh tdrf&SifaMumifh oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/
'DydkwDAdkESifh bDvfbmtdk - uGif;ra&G;ajcpGrf;wnfNidrfonfh bDvfbmtdk\vuf&SdajcpGrf;rSm 'DydkYwDAdk umwm;eD;,m;ESifh yg;rm; - wefqif;ZkefwGif;rS ½kef;xGufEkdif&ef umwmeD;,m;yGJwkdif;udk tav;
udk ,SOfEkdifpGrf;&Sdaeonf/ okdYaomf'DrdkwDAdk\ tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonfjzpf&m bDvfbmtdktEkdif xm; upm;aeíta0;uGif;cHppftm;enf;wwfonfh yg;rm;ta&;redrfa&;OD;pm;ay;&zG,f&Sdaeonf/
&&efrvG,fEkdifay/ yg;rm;\wdu k pf pfupm;yHak umif;wwfraI Mumifh oa&yGjJ zpfEidk o f nf/ tdr&f iS t f a&;redrEhf idk [f ,k q l \/
*D*RefESifha&;qif; - tdru f iG ;f cHppfupm;yHak umif;onfh *D*Re\ f wku d pf pfupm;tm;rSmaumif;aeonf/ *sLAifwyfpfESifh½dk;rm; - yGBJ uD;yGaJ umif;jzpfonf/ ½d;k rm;\toif;vdu k pf zk UJG upm;yHt k aumif;qH;k tae
a&;qif;\ta0;uGif;AsL[maumif;rIaMumifh yGJaumif;wpfyGJjzpfvmEkdifonf/ uGif;v,fupm;uGuf txm;&Sad eaomfvnf; *sLAifwyfpo f nf tdru f iG ;f qdv
k QifajcpGr;f jyavh&o dS nf/ vlpykH x JG uG uf m ]n§p}f
ydkaumif;aeonfh *D*Ref*dk;rjywfbJ atmifyGJcHoGm;zG,f&Sd\/ yGJMurf;Ekdifonf/ upm;rnfh *sLAifwyfpfrarQmfvifhbJ tEkdif&oGm;Ekdifonf/
wDeD&pfzfESifhAvefpD,m - wef;rqif;&a&; ½kef;uefupm;aeaom wDeD&zf\ tdrfuGif;ajcpGrf;rSm qDemESifhuuf*vD,m&D - wkdufppftm;enf;aeqJ qDemxufuuf*vD,m&D\ a&SU-v,f-
uspfvpfrmausmaeonf/ odkYaomfwkdufppfajcpGrf;ESifhtiftm;wGif AvefpD,mu ydkaumif;aeonf/ aemuf pkzUJG upm;yHu k ydak umif;aeonf/ wef;rqif;&a&; ajcukex f w
k u f pm;rnfh qDemtwGut f Ekid f
zGifhupm;rnfh wDeD&pfzftwGuftjrihfqHk;oa&&v'fom&SdvmEkdifonf/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ &a&;tvGefcufcJEkdifonf/ oa&yGJjzpfvmEkdifNyD; uuf*vD,m&DudkomtBudKufawGUrd\/
ADvm&D;&JvfESifh Zm&m*dkZm - Zm&*dZk m\ cHppfrmS ,HMk unfupkd m;Ekid af vmufonfh taetxm;r&Sad o;ay/ vmZD,dkESifhcsDa,Adk - tdru f iG ;f ajcpGr;f xufjrufaomfvnf; vmZD,u kd pm;orm;rsm;yGyJ ef;aeonf/
Ekid rf w
S t
f jynf&h a&;vlpykH x
JG uG u f majcukex f w k u
f pm;rnfh tdr&f iS \ f tEkid jf ywfom;rnfyh [ JG k ,HMk unfonf/ csDa,AdkrSm ta0;uGif;ajcpGrf;wnfNidrfrItm;enf;aomfvnf; vuf&SdtcsdefwGifpkzGJUupm;yHkaumif;ae
ZD&ufZfESifhtdkqmqlem - 18 yGJupm;xm;&mwGif ckepf*dk;omoGif;EkdifNyD; 32 *dk;jyefay;xm;&onfh onfuakd wGY&onf/ vmZD,o kd mzGiu hf pm;vmvQif csDa,Adk tEdik &f oGm;zG,&f o dS nf/ *d;k enf;Ekid o f nf/
ZD&ufZt f oif;om;rsm;pkzUJG upm;yHjk yefaumif;vmaeaomfvnf; qlqmtked m\pkzUJG upm;yHu k ydak umif; Zl'D;eD;pfESifh qrf'dk;&D;,m; - tl'D;eD;pf\ tdrfuGif;ajcpGrf;xufjrufonf/ qrf'dk;&D;,m;\wdkuf
aeonf/ oa&yGJjzpfvmEkdifaomfjim; tdkbmqlem ta&;edrfhrnfrxifay/ oGif;*dk; enf;Edkifonf/ ppfAsL[mrSmxda&mufrItm;enf;aeqJ/ ½HI;vQifwef;qif;ZkeftEÅ&m,f&Sdaeí ajcukefxkwfupm;rnfh
tufpyefndKESifh rma[mhum - ra,mhumtoif;csefyD,Hvd*f0ifcGifharQmfrSef;aeNyDjzpfaomfvnf; tl'DeD;pftEkdif&oGm;rnf[k qdkcsifonf/
ta0;uGi;f ajcpGr;f wnfNird rf I tm;enf;aeqJjzpfonf/ ½I;H vQif wefqif;Zkeef m;a&mufomG ;Ekid í f tufpyefnKd *sDEkdtmESifh twåvEÅm - *sDEkdtm\ tdrfuGif;ajcpGrf;rSmtm;&zG,f&Sdaeonf/ wef;qif;ZkefrS vGwf
tm;xnfu h pm;awmhrnfjzpf&m ra[mhum twGuo f a&&v'fomarQmrf eS ;f Edik zf , G &f odS nf[, k ql onf/ ajrmufa&;twGuf jyifqifrrI sm;jyKvkyx f m;onfh twåvEÅmaMumifh *sED t dk mtEkid &f a&; cufcEJ idk o f nf/
trSwfvdkaeonfh *sDEkdtmEkdifvQifyif *dk;rjywfEkdif/
German Bundesliga *D w maz;ES i f h t uf o vuf w D ; ud k - tdrfuGif; ygvmrdkESihf zDtdk&ifwD;em; - tdru f iG ;f ½I;H yGrJ &Sad o;aom ygvmrd\ k tdru f iG ;f cHppfupm;yHrk mS taumif;
Prediction (19) ajcpGmaom *Dwmaz;upm;orm;rsm; yGyJ ef;ae qH;k taetxm;&Sad eí zDt&kd ifw;D em;*d;k &a&;cufcrJ nf/ wdu k pf pfuRHwwfonfh zDt&kd ifw;D em;twGuf
onf/ tufovufwu D \kd wdu k pf pfcpH pfupm;yHk oa&&v'fomtjrifhqHk;jzpfEkdifonf/
z½kdif;bwfESifh pwk*wf z½kdif;bwf *kd;enf; wnfNir d af umif;rGeaf eNy;D 'gbDyjJG zpfaeí ,SONf yKd if vDaAmfEdkESifh emydkvD - cHppfO;D pm;ay;upm;aeonfh vDaAmfEx kd ufemydv k u D ajcpGr;f ydak umif;aeonf/
bkdcsrfESifh a&SmfuD a&Smuf D *k;d rsm; rIjyif;xefrnf/ wdu k pf pftm; ydak umif;aeonfh wdu k pf pfziG u
hf pm;rnfh emydv k \ D uGi;f v,fupm;tm;ydak umif;rIaMumifh tdru f iG ;f ü vDaAmfEt kd a&;edrhf
rdefYZfESifh [efEkdAm rdefYZf *kd;enf; tufomvufwDudk ta&;redrfhEkdif/ oGm;Ekdifonf/ ½kef;uefupm;rnfh tdrf&SifaMumifh emydkvD\tEkdifrjywfom;Ekdif/
0g'gb&DrifESifh ab,efjrL;epf ab,efjrL;epf *kd;rsm; &D;&Jvfruf'&pfESifhrmvm*g - bmpDve kd mESihf bdkavmhnmESifhbm&D - yGJpOf 20 wGiftEkdif&cJhonfh bdkavmhnm\ upm;yHkaumif;vmonfudk
Ek&ifbwfESifh z&efYzwf z&efYzwf *kd;rsm; ig;rSwu f mG oGm;NyjD zpfí ,ckypJG Ofü &D;&Jvrf uf'&pf awGU&onf/ bm&DrSmta0;uGif;qdkvQif wkdufppfaMumifaewwfonf/ oa&&v'fxGufvmzG,f&Sd
[mombmvifESifh *vufbwf [mombmvif *k;d rsm; tEk d i f & &ef pG r f ; aqmif a wmh r nf j zpf o nf / onfh wkdiftdrf&SiftEkdif&oGm;zG,f&Sdonf/
a'ghrefESifh [rf;bwf [rf;bwf *kd;enf; wef;qif;Zkew f iG ;f rS xGuv f monfh rmvm*g\ tifwmrDvefESifh atpDrDvef - pdwf0ifpm;zG,ftaumif;qHk;yGJpOfjzpfonf/ tifwmrDvefwkdufppf
0kzfbwfESifh ukdvkH; 0kzfbwf *kd;enf; ajcpGr;f jyefw;dk wufaeNyDjzpfaomfvnf; &D;&Jvf avsmh&JaeNyD; cHppfwnfNidrfrItm;enf;onf/ ygwdkrupm;Edkifí atpDrDvefwdkufppfvnf;tm;avsmh
[kdzif[drf;ESifh avAmulqif avAmulqif *kd;rsm; udk yGJcsdefjynfh,SOfNydKif&efrvG,fay/ aeEdkifonf/ toif;vkdufupm;yHkaumif;aeonfh atpDrDvefr½IH;Ekdif/
 39
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The
 D
40

FOREIGN AFFAIRS
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.12 VOICE

The
Monday, January 25 - 31, 2010

tmPmodrf;rI 32 Budrf? vlOD;a& 9 oef;? &pfcsfwmpau; 7 ESifU a[wDEkdifiH

&Jrif;OD;

t wåvEÅdwfork'´&mawmifydkif;? ajrmuftar&duwdkufESifh awmif

tar&d u wd k u f t Mum;? ruú q D u d k y if v ,f a uG Y \ ta&S Y
awmifbufwGif um&pfbD,Hyifv,f[kac:onfh a&jyifMuD;&Sdonf/ ,if;
a&jyif B uD ; \atmuf w G i f um&pf b D , H w uf w d k ; epf a usmuf v T m BuD ; ES i f h
ajrmuftar&duausmufvTmBuD;wdkY xdpyfe,fajr&Sdaeonf/ um&pfbD,H
wuf wd k ; epf a usmuf v T m BuD ; u ajrmuf t ar&d u ausmuf v T m BuD ; &S d & m
ta&SYbufodkY wpfESpfvQif 20 rDvDrDwmt&SdefEIef;jzifh a&GYvsm;um zdtm;
ay;vsuf&Sdonf/ tqdkygxdpyfe,fajrMuD;twGif; ivsifjywfa&GYaMumMuD;
ESpfckwnf&Sdonf/ ajrmufbufü&Sdonfh jywfa&GYaMumu Spetentrional/
awmifbufwGif&Sdaomjywfa&GYaMumu Enriquillo -Plaintain Garden /
um&pf b D , H a 'oonf xd - vI y f j ywf a &G Y aMumpepf B uD ; wpf c k t wG i f ;
wnf&Sdaejcif;jzpf\/ um&pfbD,Ha&jyiftwGif; [pfpyefeD,dkvmqdkonfh
uRef;MuD;wpfuRef;&Sdaeonf/ a[wDESihf 'dkrDeDuefor®wEkdifiH[laom EkdifiH
ESpfEkdifiH xdkuRef;ay:ü&Sd\/ uRef;taemufydkif;um; a[wDor®wEkdifiH/
vlOD;a& 9 oef;ausmf&Sdaom? 1804 ckESpfu jyifopfukdvkdeDvufatmufcH
tjzpf r S vG w f v yf a &;&&S d c J h a om? {&d , mpwk & ef ; rk d i f 10714 om
us,f0ef;aom? vlOD;a& 95 &mcdkifEIef;rSm vlrnf;rsm;jzpfNyD; EkdifiHom;
wpfOD;csif;\ wpfESpfysrf;rQ0ifaiG tar&duefa':vm 1317 &Sdaom?
wyfrawmfu tmPmodrf;rI 32 Budrfjzpfay:cJhNyD;jzpfaom? EkdifiHom;
pmwwfajrmufrIEIef; 65 'or 9 &mcdkifEIef;om&Sdaeao;aom a[wD
EkdifiHwGif . . . / pmrsufE Sm 34od k Y

Monday, January 25 - 31, 2010
EdkifiHwpfck MuD;yGm;jcif;
aZ,sol
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / &SLem½dIufukef;awGeJY EkdifiHMuD;yGm;atmif
vkyfaqmifvdkY r&bl;As/
ukdrsdK;cspf / / q&m? uRefawmfwdkY State eJY Market taMumif;
t&iftywfu ajymvufpMuD;av/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / usef;rma&;ta&;MuD;aMumif; acgif;xJ
½kwfw&ufa&mufvmvdkYyg/ EkdifiHom;awG usef;rma&;aumif;rGef
atmif wnfaqmufjcif;u EkdifiHMuD;yGm;&m MuD;yGm;aMumif;rSm
t"duuswJh tcsufMuD;wpfcsufyJ/
ukdrsdK;cspf / / Economic Development taMumif; ajym&if
usef;rma&;taMumif; xnfhajymwm odyfrawGY&bl;aemf/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / usef;rmjcif;onf vlwpfOD;csif;twGuf
ta&;MuD;aMumif; a&S;uwnf;u odcJhMuwmyg/ ]usef;rmjcif;
onf vmbfwpfyg;}? Health is better than Wealth ponfjzifh
aygh/ 'gayrJh EkdifiHMuD;yGm;jcif;eJY usef;rma&; tquftpyf
udak wmh odyo f wdrxm;rdMubl;/ 'Dvykd aJ v? vly*k K¾d vw
b0rSm ynma&; ta&;MuD;aMumif; odMuayr,fh ynma&;eJY
pD;yGm;a&;zGYH jzdK;wd;k wufrI tquftpyfuv kd nf; 'Dvykd J owdrxm;
rdcMhJ ubl;/ aemufyikd ;f rS okawoeawGvyk v f m? awGU&Scd suf topf
awG ay:vmawmhrS qufpyfrMI uD;rm;ygvm;vdYk vufcv
ukdrsdK;cspf / / xl;qef;w,faemf/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / qufpyfrSef;awmh pD;yGm;a&;ynm&SifawG?
zGHYjzdK;a&;ynm&SifawGu odcJhMuygw,f/ oG,f0dkufqufpyfw,f?
'grSr[kwf enf;enf;yJ qufpyfw,fvdkY xifcJhMuwm/
ukdrsdK;cspf / / b,fvdkvkyf tjrifawG ajymif;vmwmvJ/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / rlv Classical Economic Theory t&
EkdifiHpD;yGm;a&;wkd;wufatmif? yk*v ¾ dupD;yGm;a&;wkd;wufatmif
wnfaqmuf&mrSm vdt k yfwphJ rG ;f tm;pkawGtjzpf Land ajr? Labor
vkyfom;? Capital aiGaMu;t&if;tESD;awG vdktyfw,fvdkYyJ
qif;&JraJG wrIyaysmufa&;eJh
jynfov l xl &k YJ
use;f rma&;aumif;rGezf q hkd w
dk monf
pD;yGm;a&;zGjHY zKd ;wd;k wufvmatmif
aqmif&u G &f jcif;&JY
&nf&, G cf suw f pfcyk /J
yef;wdik af ygAh sm/
pD;yGm;a&;zGjYH zKd ;wd;k wuf&if
ckeu ESpfckyg tvdkvdkvdkufyg
jrifw
U ufvmr,fayg/h
a41
VOICE
The
pD;yGm;a&;ynm&SifawGu ajymcJhMuwm/ aemufydkif;rSm txufu
okH;ckeJYwif rvkHavmufawmhbl;qdkjyD; Human Capital vlom;
t&if;tEDS;udk xnfhvmw,f/ trsm;tm;jzifh ynma&;udk
&nf n T e f ; Muayr,f h wu,f w rf ; u Human Capital rS m
ESpfydkif;ygw,f/ usef;rma&;eJY ynma&;/
ukdrsdK;cspf / / ukvor*¾uvnf; tav;ay;vmw,faemf/
zG H Y j zd K ;a&;yg&*l / / EkdifiHawG zGHYjzdK;wdk;wufrIudk wkdif;&m
rSmindicator taeeJYt&ifwkef;u tJ'DEkdifiH&JUwpfOD;csif; ysrf;rQ
0ifaiG GDP per capita eJY wkdif;wmw,f/ wpfOD;csif;0ifaiGjrifh&if
tJ'ED idk if &H UJ zGYHjzdK;rI jrifw h ,faygh/ ydu k q f &H &dS if zGUH jzdK;rIjrifw
h ,f qdjk yD;
awmhaygh/ aemuf ydkif;usawmh Edik if w H pfEidk if &H UJ zGUH jzdK;wd;k wufru I kd
0ifaiGwpfckwnf;eJY wdkif;wmrjzpfoifhawmhbl;qdkjyD;awmh
vlom;zGYH jzdK;wd;k wufru I kd ajymif;jyD;wdik ;f vmMuw,f/ ydu k q f &H ½dS eHk YJ
zG H Y j zd K ;wd k ; wuf y gw,f ajymvd k Y r &bl ; av/ vl e nf ; enf ; yJ
f pfO;D csi;f pD&UJ usu d sw d ufatmif csr;f omae jyD; usew f o hJ al wG rGaJ evnf; Ekid if &H UJ
0ifaiGtm;vk;H udk vlO;D a& pkpak ygif;eJY pm;vku d &f if wpfO;D csi;f ysr;f rQ use;f rma&;raumif;&if
0ifaiGu jrifah eEkid f ao;wmud;k / aqmf't D ma&Asvdk a&eHxu G jf rifh b,ftvkyaf umif;aumif;vkyEf idk rf vJ/
wJh EkdifiHawGrSm wpfOD;csif; ysrf;rQ 0ifaiGujrifhw,f/ a&eHudk ynm&nfjrifw h hJ vlom;&if;jrpf&adS e&ifawmif
H m Muwm/ a&mif;vdkufvdkY&wJh 0ifaiGu aqmf'Dwkdif;jynf&JU0ifaiG GDP &JU
olwu hkd use;f rma&;raumif;&if
t"dutpdwt f ydik ;f / GDP udk vlO;D a&eJY pm;vdu k &f if wpfO;D csif;
ysrf;rQ 0ifaiG&wmudk;/ wpfOD;csif;ysrf;rQ 0ifaiGjrifhayr,fh pOf;pm;Ekid pf rG ;f tm;usomG ;rSmyJ/
aqmf'DrSm vltrsm;pku rGJaeMuwm/ tvkyfvufrJhaygw,f/ ynm&nfjrifUwJU yk*d¾KvfawG
bk&ifpepfjzpfwmaMumifh bk&ifhrdom;pkqDrSm aiGaMu;awGu ta<uapmwmrsm;ae&if
pkaew,f/ vli,f tvkyf vufrJhrsm;wJh rGwfqvifEkdifiHjzpfwm
olwaYdk e&mtpm;xk;d Ekid w f UJ yk*K¾ v
d af wG
aMumifh tkpd rmbifvm'if wdYkvkd tMurf;zuform;awGu aqmf'rD mS
vlpkvdkY&w,f/ zGHYjzdK; wdk;wufrIqkdwm wu,fwrf;awmh vlawG t&efoifrU &Sad o;wJt U wGuf
zGYHjzdK;wd;k wufrS jzpfr,fqjkd yD; vlom;zGYHjzdK;rI Human Development Ekid if t H rsm;Mu;D xdcu dk rf mS ayg/h
udw k ikd ;f rS &r,fvYkd ynm&Siaf wGu azmfxw k cf MhJ uw,f/ aemufyikd ;f
rSm zGHYjzdK; wkd;wufrIudk Human Development Index qdkwJh jrifah vav? pD;yGm;a&; wk;d wufavav qdw k o
hJ abmaygh/ 'gu
IndicatoreJY ajymif;jyD;wkdif;vmMuw,f/ HDI vdkY twkdaumuf EkdifiHtrsm; tjym;udk EdIif;,SOfavhvmcsufawGt& awGU&wm/
ac:w,f/ GDP ? Education eJY Health okH;ckudk wdkif;jyD; tJ'ED ikd if aH wG&hJ usef;rma&; tokH;p&dwfudk ,SOfMunfhjyD; olwdkY&JU
&wJh&v'fawGudk aygif;xm;wm/ EkdifiH wpfckzGHYjzdK;wdk;wufrIudk pD;yGm;a&; wdk;wufrIEIef;udkvnf; ,SOfMunfhcJhwm/
wdkif;wm&mrSm GDP tjyif tJ'DEkdifiHom; awG&JU usef;rma&;eJY ukdrsdK;cspf / / tma&m*sH y&rH vmbH qkdwm rSefaewmaygh/
ynma&;tqifhtwef; tajctaeawGudkyg xnfhoGif; wdkif;wm zGHYjzdK;a&;yg&*l / / usef;rma&;raumif;&if b,ftvkyf
vmwmaygh/ aumif;aumif;vkyEf idk rf vJ/ ynm&nfjrifw h hJ vlom;&if;jrpf&adS e&if
ukdrsdK;cspf / / 'gaMumifh usef;rma&;taMumif; ajymcsifvm awmif olwdkYu usef;rma&;raumif;&if pOf;pm;EkdifpGrf;tm;
wmudk;/ usoGm;rSmyJ/ ynm&nfjrifw h hJ yk*K¾d vfawG taMuGapmwmrsm;ae&if
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / usef;rma&;u awmfawmf t"duus olwYdk ae&mtpm;xk;d Ekid w f hJ yk*K¾ v
d af wG t&efoifrh &Sad o;wJth wGuf
w,f/ qif;&JrGJawrIeJY pD;yGm;a&;zGHUjzdK;wdk;wufrIwdkY tay: EkdifiHtrsm;MuD; xdckdufrSmaygh/ rusef;rmwJh yk*¾KdvfawG &SdwJh
usef;rma&;&JU wdkuf½dkufoufa&mufykHu ynm&SifawG t&ifu tdrfaxmifpkuvnf; aemufqHwif;jyD; usefwJhrdom;pk0ifawG
odwmxuf ydkjyD;MuD;rm;aMumif; tckaemufydkif;awGUvm&w,f/ vnf; olYtwGuf 0efydkw,f? olwdkYqDu pGrf;tm;udk EkdifiHu
qif;&JraJG wrIyaysmufa&;eJY jynfov l xl &k UJ use;f rma&; aumif;rGef tjynfht0 r&Ekdifbl;/ 'Dawmh usef;rma&;apmifha&SmufrI aumif;
zdYkqw dk monf pD;yGm;a&;zGYjH zdK;wd;k wufvmatmif aqmif&u G &f jcif;&JU aumif;ay;zdkYvdkw,f/
&nf&, G cf suw f pfcyk /J yef;wdik af yghAsm/ pD;yGm;a&; zGHYjzdK;wdk;wuf&if ukdrsdK;cspf / / State &JU usef;rma&;apmifha&SmufrIrSmokH;wJhaiG
ckeu ESpfckyg tvdkvdkvdkufyg jrifhwufvmr,faygh/ tck wkd;ay;&rSmaygh/
aemufydkif; awmh usef;rma&;aumif;rGefatmif apmifh a&Smufjcif; zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / tJ uRefawmf wpfckajymzdkY usefoGm;w,f/
onf yef;wdik o f mr[kwb f ;l ? enf;vrf;yg jzpfw,fvYkd todtrSwf Health Expenditure ujrifhav? EkdifiHusef;rma&; apmifha&SmufrI
jyKvmMuw,f/ Ends wifrubl;? Means ygjzpfvmw,f/ tqifhtwef;aumif;av qdkayr,fh pifumylus wpfrsdK;As/
usef;rma&;u@aumif;atmifaqmif&Gufjcif;jzifh pD;yGm;a&;zGHYjzdK; tar&duef jynfaxmifpk&Jh Health Expenditure eJY Singapore &JU
wdk;wufatmif pGrf;aqmifEkdifw,faygh/ Health Expenditure ,SOf&if tar&duefu tqaygif;rsm;pGm
ukdrsdK;cspf / / pD;yGm;a&;aumif;atmif usef;rma&;eJY wnf ydrk sm;w,f/ 'gayrJh pifumylu use;f rma&; apmifah &SmufrI tqifh
aqmufvdkY&w,faygh/ twef;ydkjrifhw,f/ urÇmrSm xdyfyJ/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / usef;rma&;udk wkdif;wmwJh t"du ukdrsdK;cspf / / tJ'gbmjzpfvdkYvJ/
Indicator wpfcku arQmfrSef;oufwrf; Life Expectancy av/ zGHYjzdK;a&;yg&*l / / pifumylu usef;rma&;apmifha&SmufrI
arQmfrSef;oufwrf;jrifh&if usef;rma&;aumif;w,f/ tJ'D Life use;f rma&;u@rSm State u yg½kw H ifru um,uH&iS f vlwpfO;D csi;f
Expectancy rSm wpf E S p f wufvmavav EkdifiHxkwfukef 4 udk,fhudk,fudk,fwm0ef ,lEkdifatmif ,lvkdpdwf&Sdatmif? yk*v ¾ du
&mcdik Ef eI ;f jrifv h mavavyJvYkd wcsKd UokawoeawGrmS awGU&Scd &hJ w,f/ usef;rma&;apmifha&SmufrI aumif;atmif zefwD;xm;w,f/
ukdrsdK;cspf / / w,f[kwfygvm;/ ukdrsdK;cspf / / State eJY Market ? Public eJY Private aygif;
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / aemufwpfcku usef;rma&;u@twGuf vkyfxm;wm vSaewmaygh/
okH;pGJwJh p&dwfonf wpfEkdifiHvkH;0ifaiG&JU &mcdkifEIef; ydkrsm;rsm; zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / [m; [m;/ cifAsm; awmfawmf oabm
oHk;avav pD;yGm;a&;zGHYjzdK;wkd;wufrIEIef; jrifhavavqkdwm aygufvmjyDyJ/
awGY&&dS w,f/ use;f rma&;qdik &f m toH;k p&dwf Health Expenditure aZ,sol
 b
42
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

INTERNATIONAL RELATIONS

jrefrm-b*Fvm;a'U&Sf a&jyifydkifeuf owfrSwfnd§EIdif; News in Brief

&efukef? Zefe0g&D 15
UMFCCI Training Institute yxrqH;k tBudrf
b*Fvm; yifv,fatmftwGif; a&ykdifeufESifhywfoufí jrefrmESifh b*Fvm;a'h&SfEkdifiHwkdYtMum; yifv,f Logo 'DZkdif;a&G;cs,fyGJjyKvkyfrnf
e,fedrdwfowfrSwfa&;ukd nd§EIdif;aqG;aEG;vsuf&SdaMumif; Zefe0g&Dv 15 &ufxkwf EkdifiHykdif
vef'ef? Zefe0g&D 19
rD'D,mrsm;wGif azmfjycsuft& od&Sd&onf/ jynfaxmifpjk refrmEkid if u H ek o f nfrsm;ESihf pufrv I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;
b*Fvm;a'h&EfS idk if H ppfwaumif; tBuHay;yk*Kd¾ vfrsm;wufa&mufco hJ nf b*Fvm;a'h&SfEkdifiHqkdif&m jrefrmoH csKyf (UMFCCI)vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;a&;qkdif&m vkyfief;aumfrwD
NrdKUwGif Zefe0g&D 8 &ufrS 9 &uftxd [k ,if;owif;wGif azmfjyonf/ trwfBuD;OD;azoef;OD;ESifh b*Fvm; cefYcGJrIatmuf&Sd UMFCCI Training Institute \ yxrqHk;tBudrf Logo
usif ; yonf h yOö r tBud r f a jrmuf jrefrmESifhb*Fvm;a'h&SfESpfEkdifiH a'h&Sf v,f,mpkdufysKd;a&;0efBuD;Xme 'DZidk ;f a&G;cs,fNydKifyjJG yKvkyo f mG ;rnfjzpfaMumif; tqdyk gaumfrwDOuú| a'gufwm
yifv,fe,ferd w d of wfrw S af &;qkid &f m tMum; ESpEf idk if aH &ykid ef uftjiif;yGm;rI 0efBuD;wkdY 2009 ckESpf 'DZifbm 9 rsKd;oefYu ajymMum;onf/
,if;trSwfwHqdyfa&G;cs,fNydKifyGJudk Zefe0g&Dv 18 &ufrSpwifí azazmf
uRrf ; usif o lr sm;tpnf ; ta0;ok d Y jyóemukd ESpEf idk if v H ufwaGJ jz&Si;f Ekid f &ufwiG f b*Fvm;a'h&EfS idk if H 'gumNrdKUü 0g&Dv 26 &uftxd aemufqHk;xm;í ay;ydkY,SOfNydKifEkdifaMumif;? NydKifyGJudk
b*Fvm;a'h&Sfwm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl rnf[k ,kMH unfaMumif; b*Fvm;a'h&fS awGUqkpH Of ajymMum;xm;NyD;jzpfonf/ 'DZkdif;ynm&SifESifh yef;csDynm&Sifrsm; rnfolrqdkyg0if,SOfNydKifEkdifNyD; yxrqk
ESpEf idk if aH &ykid ef ufowfrw
S af &;
jref r mEk d i f i H b uf r S Ek d i f i H j cm;a&; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS wJGzuf twGuf tpnf;ta0;rsm; jyKvkyf tjzpf aiGusyfig;ode;f ESihf ESpo f rd qhf ak v;qktwGuf wpfqv k Qif usyfig;aomif;
0efBuD;Xme 'kw, d 0efBuD;OD;armifjrifh twGif;0efrpöwmc½l&Spftmvrf\ aeonf h t csd e f w G i f b*F v m;a'h & S f csD;jr§ifhay;oGm;rnfjzpfaMumif;? NydKifyGJ0ifrsm;taejzifh UMFCCI Training
acgif;aqmifonfh uk, d pf m;vS,t f zJUG ajymMum;csufukd ukd;um;í UNB trsKd;om; abmfvDabmtoif;onf Institute \&nf&G,fcsuf? OD;wnfcsufwdkYudk azmfaqmifEkdifonfh trSwfwHqdyf
wufa&mufNyD; ,if;ukd,fpm;vS,f owif;wGif azmfjyxm;onf/ udk rdrdwdkY pdwful;? zefwD;csufjzifh 0ifa&muf,SOfNydKifEkdifaMumif;? "mwfyHkESifh
Zefe0g&D 14 &ufrS 16 &uftwGi;f jrefrm udk,fa&;rSwfwrf;tusOf;udk ,SOfNydKif&efwifoGif;onfh Logo 'DZkdif;ESifhtwl
tzJGUwGif umuG,fa&;0efBuD;Xme? jrefrmESifh b*Fvm;a'h&SfEkdifiH Ekid if o H Ydk cspMf unfa&;vma&muf upm; yl;wGJwifjy&rnfjzpfNyD; wpfOD;vQif Logo 'DZkdif;ESpfrsKd;txd wifjy,SOfNydKifcGifh
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmeESifh ynm tMum; ESpfEkdifiHa&ykdifeufowfrSwf cJhonf/ &Sad Mumif;? Logo trSwt f om;ay:wGif wifjyxm;onfh 'DZidk ;f \ t"dymÜ ,fziG q hf kd
a&;0efBuD;XmewkYd rS wm0ef&o dS rl sm;ESihf a&;nd§EIdif;rIrsm;jyKvkyfoGm;rnf[k csufESifh toHk;jyKxm;onfh ta&mif\ t"dyÜm,fwdkYudk &Sif;vif;azmfjyay;&rnf
HEALTH
jzpfaMumif; txufygyk*d¾KvfuqufvufajymMum;onf/
txufygNydKifyu JG kd 0ifa&muf,OS Nf ydKifvo kd rl sm;taejzifh UMFCCI trSwf
(29)? rif;&JausmfpGmvrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukef/ zkef;-214344 ~ 49
zdvpfykdifrSxkwfvkyfonfU Nutroplex tm;aq; odkY qufoG,fpHkprf;Ekdifrnfjzpfonf/
jynfjrefrm trSwf (700) jynfU
wm;jrpfxm;onfUaq;0g;rsm;wGifryg[kqdk &efukef? Zefe0g&D 12
jrefrmEkid if \ H ykEH ydS rf 'D ,
D mavmuü oufwrf;t&Snq
jzpfaom jynfjrefrmowif;*sme,f\trSwf (700)jynfhtxdrf;trSwftcrf;
f ;kH yk*v
¾ ud owif;*sme,f
&efukef? Zefe0g&D 17
tem;udk Zefe0g&D 14 &uf nydik ;f u &efuek Nf rKd Uukeo f nfBu;D rsm;[kw d ,fü usi;f yonf/
usef;rma&;0efBuD;Xmeu Zefe oHk;EkdifaMumif; ,if;aq;udkwifoGif; xm;aom aq;0g;rsm;udkom 0,f,l tqdkyg jynfjrefrmowif;*sme,fudk pG,fpHkrD'D,mtzGJUu 1996 ckESpf
0g&Dv 7 &ufxw k f Ekid if yH ikd o
f wif;pm onfh United Pharma (Yangon) Co., oH;k pGyJ g&ef owday;EI;d aqmfxm;onf/ {NyDv 1 &ufwGif pwifxkwfa0cJhjcif;jzpfNyD; ,cktcg *sme,foufwrf; 14
rsm;wGif xnfo h iG ;f azmfjycJo h nfh jrefrm Ltd. xHrS od&Sd&onf/ United Pharma (Yangon) Co., ESpf jynfhajrmufoGm;NyDjzpfaMumif;? ,if;rD'D,mu okwpG,fpHkr*¾Zif;udk 1982
EkdifiHwGif rSwfyHkwifxm;jcif;r&Sdaom usef;rma&;0efBuD;Xmeu Zefe Ltd. onf zdvpfyikd Ef idk if w
H iG f xkwv
f yk f ckESpfwGifvnf;aumif;? tma&m*sH usef;rma&;r*¾Zif;udk 1992 ckESpfwGifvnf;
aq;0g;rsm;ESifh t&nftaoG;tmrcH 0g&Dv 6 &ufpGJjzifh xkwfjyefcJhonfh aom Nutroplex uav;tm;aq;udk aumif;? Good Health usef;rma&;*sme,fudk 2004 ckESpfwGifvnf;aumif;
csufr&Sdaom aq;0g;rsm;pm&if;wGif tqdyk gowday;EI;d aqmfcsuw f iG f xdik ;f 1997 ckESpfrSpí jrefrmwpf EkdifiHvHk; toD;oD;xkwaf 0cJah Mumif;? xdYktjyifow k pG,pf pkH mayqkukd 2006 ckEpS w
f iG pf wif
yg0ifonfh Nutroplex Liquid 60 ml Ek d i f i H r S x k w f v k y f a om Nutroplex odkY aps;uGufwifa&mif;cscJhNyD; jrefrm a&G;cs,cf s;D jri§ chf ahJ Mumif; pG,pf rkH 'D ,D mtzGUJ Ouú| a'gufwmwifxeG ;f OD;uajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHü 2010 jynfhESpftwGif;a&G;aumufyGJjyKvkyfNyD; EkdifiHopfodkY
aq;0g;rsm;wGif zdvpfyikd Ef idk if H United Liquid aq;0g;rsm;tygt0if aq;0g; Ekid if t
H pm;taomufEiS h f aq;0g; uGyu
f aJ &; jyKjyifajymif;vJawmhrnf jzpf&m pmayu@wGif&opmayxuf owif;rD'D,m
Pharma Co., Ltd. rS xkwfvkyfonfh ig;rsK;d udk jrefrmEkid if w H iG f rSwyf wkH ifxm; Xmeu aq;0g;rSwyf w kH if R1307A3177 rsm;tygt0if okwpmay\ tcef;u@u ydrk t kd a&;ygvmaMumif; pma&;q&m
aq;0g;rsm;ryg0if a Mumif ; ES i f h jcif;r&Sad Mumif;ESihf t&nftaoG; tmrcH jzifh todtrSwfjyKxm;aMumif; ,if; cspfpH0if;u tcrf;tem;wGif oHk;oyfajymMum;onf/
,HkMunfpdwfcspGm qufvufaomuf csurf &Sad Mumif;? jrefrmEkid if w H iG f rSwyf w
kH if ukrÜPDxHrS od&Sd&onf/
wd&pämefarG;jrLxkwfvkyfrIzGYH NzdK;a&;oifwef; zGifUvSpfrnf
MARKET &efukef? Zefe0g&D 19
wd&pämefarG;jrLxkwv f yk rf zI UHG NzKd ;wd;k wufa&;ESihf tEÅ&m,fuif;&Si;f aom wd&pämef
qefpyg;txl;jyKurk P
Ü rD sm; trsm;ydik u
f rk P
Ü aD jymif;vJrnf xGupf m;aomufuek x
uzGiv hf pS o
f w
k vf yk Ef idk af &;oifwef;rsm;udk arG;jrLa&;ESiu
f ifMum;ay;rnfjzpfaMumif; tqdyk gXmewm0ef&o dS w
hf o
k a&;OD;pD;Xme
l pfO;D uajymMum;onf/
&efukef? Zefe0g&D 16 tqdkygoifwef;rsm;udk enf;ynmjyefYyGm;a&;ESifhavhusihfynmay;a&;t
pDtpOft& yk*v ¾ ud arG;jrLxkwv f yk o f rl sm;twGuf azazmf0g&DvtwGi;f ü pwif
jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;rsm; OD;aqmifí 2009 ckEpS t f wGi;f u zGJYpnf;cJhaom qefpyg;txl;jyK zGiv
hf pS af y;oGm;rnfjzpfaMumif;? oifwef;rsm;rSm oefY&iS ;f aomEkYd EiS Ehf Ydkxu G yf pön;f
ukrÜPDrsm;onf rMumrDumvwGif ydkrdkpnf;pepfusepGmvkyfudkifvmEkdifygu trsm;ydkifukrÜPDrsm;ajymif;vJzGJU xkwfvkyfrIenf;ynmoHk;&ufoifwef;? tom;jyKjyifxkwfvkyfrIenf;ynmoHk;
pnf;vkyfudkif&ef&SdaMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif; Ouú|OD;cspfcdkifu Zefe0g&Dv 13 &ufu &efukef &ufoifwef;ESihf 0ufarxkerf o hJ m;pyfo;kH &ufoifwef;rsm;jzpfaMumif;? oifwef;
NrdKU jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;csKyf (UMFCCI) wGifusif;y wpfrsdK;vQif oifwef;om; 15 OD;owfrSwfxm;NyD; pm;aomufa&;ESifhvufawGY
jyKvkyfonfh owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/ oHk;ypön;f ukeu f sp&dwu f okd ifwef;om;u uscaH y;&rnfjzpfaMumif;? tao;pdwf
2009 ckESpftwGif; {&m0wDwkdif;? yJcl;wkdif;? &cdkifjynfe,fwdkYwGif pdkufysdK;xkwfvkyfolrsm;udk tultnD od&Sdvdkygu zkef; - 643125? 640818? 642997 wdkYodkYqufoG,far;jref;Ekdif
ay;Ekdif&eftwGuf pwifzGJUpnf;cJhNyD; tqdyk gukrP Ü rD sm;onf a'otoD;oD; ü a'ocHawmiforl sm;ukd 2 &mcdik Ef eI ;f aMumif; ¤if;uqdkonf/
xufrrsm;aom twdk;EIef;rsm;jzifh aiGxkwfacs;vsuf&Sdonf/
zGJUpnf;NyD;jzpfaom jrefrmEkdifiHrS qefpyg;txl;jyK ukrÜPD 29 ckonf jrefrmEkdifiH\pdkufysdK;a&;e,fy,f pifumyl Cambridge Institute ynma&;rdwfquf
wGif usyf 15 bDv, D cH efYyrmPtxd jyD;cJo h nhEf pS t
f wGi;f axmufyEhH idk cf o
hJ nf[k jrefrmEkid if q H efpyg; ukeo f nfrsm;
toif; Ouú| OD;atmifoef;OD;u ,if;aeY&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/ &Sif;vif;rnf
,aeYjrefrmEkid if \H qefpyg;pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk w f ifyYkda&mif;csaom aps;uGuBf u;D wpfcv k ;kH wGif jrefrmv,form; &efukef? Zefe0g&D 18
rsm;rSm tusdK;tjrwf 20 &mcdkifEIef;cefYom&Sdaeum 80 &mcdkifEIef;rSm Transaction Costs [kac:qdkonfh tydk pifumylEkdifiH tpkd;&ynma&;pepfESifh EkdifiHwumausmif;om;rsm;\
aqmif;p&dwfrsm;jzpfNyD; ,if;p&dwfrsm;ukd ulnaD vQmhcsEkid &f ef txl;jyKukrP Ü rD sm;u aqmif&Gufvsuf&Sdonf[k Collage, University 0ifci
Gt
hf csut
f vufrsm;taMumif; &Si;f vif;jcif;ESihf pifumyl
uk r Ü P D r sm;\tqd k t &od & S d & ynma&;0efBuD;XmeESifh t*Fvef University of Cambridge wkdY ppfaq;aom
Singapore Cambridge GCE 'O' Level oifwef;zGifhvSpfjcif;tcrf;tem;ukd
onf/ azazmf0g&Dv 1 &ufrGef;vJG 2em&DwGif &efukefNrdKUjynfvrf;tjynfjynfqkdif&m
odY&k mwGif jynfwiG ;f pD;yGm;a&; pD;yGm;a&;taqmufttkH (IBC) ü usif;yrnfjzpfonf/
vkyfief;&SifBuD;tcsdKU\ qefpyg; Singapore Cambridge GCE 'O' Level oifwef;ukd jrefrmEki d if w
H iG f 2009
txl;jyKurk P Ü rD sm;onf ta&SUwkid ;f ckESpf atmuf wkdbmvrSpwifí yxrOD;qkH; zGifhvSpfoifMum;cJh&m ,cktcg
okH;vausmfMumjrifhcJhNyD;jzpfaMumif;? ,ckwufa&mufaeaomausmif;om;?
yHkpH rdom;pk pD;yGm;a&;vkyfief; ausmif;olrsm;ESifhtwl rdbq&mrsm;? Cambridge Institute rS wm0ef&Sdolrsm;
toGifyHkpHjzifh zGJUpnf;xm;jcif; pkHnDyJGESifh aemufxyfxyfrHwufa&mufvkdaomausmif;om;? ausmif;olrsm;?
jzpfí ,if;uJo h Ykd trsm;ydik f ukrP
Ü D rdbq&mrsm;twGuf &Sif;vif;ajymMum;ay;rnfhtxl;tpDtpOfjzpfaMumif;?
ajymif;vJa&;rSm cefYreS ;f oavmuf Cambridge Institute Singapore rS ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ o½kyfjy
tpDtpOfrsm;? oifwef;tao;pdwftcsuftvufrsm;ESifh pifumylEkdifiHwGif
rvG,u f El idk af Mumif; txl;jyK ukrP Ü D G af y;rIrsm;ukd &Si;f jyoGm;rnfjzpfaMumif; Smart Resources
aexkid Ef idk &f ef aqmif&u
tBuD;tuJwpfOD;u ajymMum; xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
onf/ ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzifh Smart
Associated News Resources zkef;-374747? 374748 ESifh Shine Universal Services zkef;-
393041? 393140 odkY qufoG,fpkHprf;Ekdifonf/
 c
43
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

News in Brief
a&Twd*HkxreJxdk;NydKifyGJ bk&m;zl;rsm;udk {nfUcHauR;arG;rnf usdKufxD;½dk;&ifjyifay: a&&&SdrIavsmU
&efukef? Zefe0g&D 15 &efukef? Zefe0g&D 14

yGu
a&Tw*d akH pwDawmfa*gyutzGUJ uBuD;rSL;usi;f yrnfh wydYkwv
J kd Zefe0g&Dv 28 &ufwiG u
JG xreJx;dk NydKif
f si;f yrnfjzpf&m bk&m;zl;y&dowfrsm;udk xreJa0iS &Srf; ukenfef;;vmojzif
jyifjrihfawmifbuf tpGef;wGifwnf&Sdaom usdKufxD;½dk;awmiawmiffajc&S
ajc&Sd rdk;abmacsmif;wGifa&&&SdrIavsmh
h usdKufxD;½dk;&ifjyifay:&Sd wnf;cdkcef;rsm;? aps;qkdifwef;rsm;odkY tvSnfhusay;a0ae&
oGm;rnfjzpfaMumif; a&Twd*HkapwDawmfa*gyu½Hk;&Sd wm0ef&SdolwpfOD;xHrS aMumif; a*gyutzGJU0ifwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
od&onf/
a&Twd*HkapwDawmfjrwfBuD;ESifh jrwfpGmbk&m;ig;qlwdkYudk Zefe0g&Dv 29 ,cifESpfrsm;wGifbk&m;zl;vm a&tm;vQyfppfpDrHudef;rS ay;a0onfh rsm;jyKef;wD;vmjcif;aMumifjh zpfaMumif;
&uf wydkYwGJvjynhfaeY eHeufwGif xreJqGrf;uyfvSLrnfjzpfNyD; yifhoHCmawmf a&mufrIrsm;jym;aom 'DZifbmvü vQyfppfrD;vmcsdefwGif a&jzefYjzL;ay; jrefrmhopfawmynm&Siw f pfO;D u The
62yg;tm; xreJqGrf;ESifh vSLzG,f0w¬Kypönf;rsm; avmif;vSLrnfjzpfaMumif; a&vHak vmufpmG &&Sad omfvnf; ,ckEpS f vsuf&SdaMumif; txufygtzGJU0ifu Voice Weekly odkY oHk;oyfajymMum;
a*gyutzGJU\ xkwfjyefcsuft& od&onf/ wGif vHak vmufpmG r&&So d jzifh xdu k o
hJ Ykd qkdonf/ onf/
tqdyk g xreJx;dk NydKifyt
JG wGu&f ifjyifawmfwe*FaEGaxmih&f dS txl;tvSLcH tvSnfhusay;ae&jcif;jzpfaMumif; ]] cgwkid ;f 'Dem;qkad &oGm;cyfp&m usKd uxf ;D ½d;k bk&m;odYk c&pörwfEiS hf
iSmewGif xreJ wpf',fvQif usyf18ç000 EIef;jzifh o'¨gxuftm;oa&GUvSL
'gef;EkdifaMumif; a*gyutzGJUu EdI;aqmfxm;onf/ &J0if;aemif ¤if;u xyfrH&Sif;jyonf/ rvdkbl;/ a&wHcGefao;ao;av;&Sd ESpo f pfu;l uJoh Ykdaom c&D;oGm;rsm;jym;
]] rESpu f eJYpm&if a&&wm enf; w,f/ cyfvkduf½HkyJ/ tcktJ'Da&wHcGef onfh tcsdefrsm;wGif wpf&ufvQif
jrefrmUtEkynmESifU yef;ykta&mif;yJGawmf 'kwd,tBudrf enf;qkwfvmNyD/ t"duuawmjyKef; a&r&awmhb;l }} [k usKd ufx;D ½d;k awmif bk&m;zl;ta&twGuf ig;aomif;cefY
vmwm&,f? vlaexlxyfvmwmaMumifh atmufbuf us;D yg;pyfteD;&Sad *gyu txd vma&mufavh&SdaMumif;? &ifjyif
usif;yrnf opfyifysufpD;wmawGaMumifhyg}} [k tzGJU0ifwpfOD;uajymqdkonf/ ay:wGif xrif;ESihf ukepf q kH idk f 74 qkid f
&efukef? Zefe0g&D 15 txufygyk*¾dKvfu ajymqdkonf/ usKd ufx;D ½d;k awmifwiG f xku
d ohJ Ykd ESihf wnf;cdck ef;ajcmufc&k adS Mumif; a*gyu
'kw, d tBudrf jrefrmhtEkynmESihf yef;ykta&mif;yJaG wmfudk A[ko d r0g,r awmifay:&Sd qdkifcef;rsm;udk t a&&&Srd aI vsmeh nf;vmjcif;rSm opfawm tzGUJ xHrS od&onf/ Powerful Press
toif;vDrdwufu OD;aqmifí A[ef;NrdKUe,f wuúokdvf&dyfomvrf;opfESifh vSnfhus ay;a0aeojzifhae&mtjrifh
q&mpHvrf;axmifh&Sd q&mpHyvmZmwGif Zefe0g&Dv 25 &ufrS azazmf0g&D v wGifwnf&Sdaomqdkifcef;tcsdKUonf
3 &uftxd aeYpOfeHeuf 9 em&DrS n 9 em&Dtxd usif;yjyKvkyfrnfjzpf
aMumif; A[ko d r0g,rtoif;vDrw d ufrS 'kw, d taxGaxGrefae*sma':0if;pdef a&ay;a0csed w f iG f a&r&&Sad Mumif; xrif;
u ajymMum;onf/ qkdiftcsdKUxHrS od&Sd&onf/
yef;ykta&mif;yJGawmfESifhtwl yef;ykNydKifyJGukdvnf; usif;yjyKvkyfoGm;rnf ]] qkid af wGa&r&wJh jyóemawG
jzpfNyD; pkpkaygif;½kyfwk ESpfaxmifausmfyg0ifrnfjzpfaMumif;? jyyJGumvtwGif; ajz&Sif;ay;ae&ygNyD}} [k &ifjyifawmf
yef;ykvuf&mrsm;ukd a&mif;rnfr[kwfaMumif;? yef;yk½kyfrsm;ukd 2008 ckESpf a*gyutzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;
arvtwGif; wkdufcwfcJhonfh em*pfrkefwkdif;twGif; jydKvJcJhonfh ukuúdKyif onf/
rsm;ukd tok;H jyKxkvyk xf m;jcif;jzpfaMumif;ESihf jyyGt
J NyD; a&mif;cs&onfah iGrsm;ukd
vlrIa&;vkyfief;rsm;wGif jyefvnftokH;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; A[kdor usdKufxD;½dk;&ifjyifawmfay:&Sd
0g,rtoif;vDrdwufrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ qkdifcef;rsm;? wnf;cdkcef;rsm;twGuf
yxrtBudrf yef;ykta&mif;yJGawmfukd {NyDv 3 &ufrS arv 7 &uf awmifajc&Sd rd;k abmacsmif;udk wmydwf
txd &efukefNrKdU q&mpHyvmZmwGifyif usif;ycJhNyD;jzpfonf/ um uefav;qifrh w S pfqifh pkpak ygif;
pum;ppfxkd;yGJusif;y&ef ig;vkyfief;tzGJYcsKyfpOf;pm; armfwmig;vH;k \tultnDjzifah vmydw
MEDIA
&efukef? Zefe0g&D 12
pD ; yG m ;a&;ES i f h bmom&yf q k d i f & m a[majymyG J E S i f h aqG ; aEG ; yG J r sm;
pOfqufrjywfppD Ofusi;f yvsu&f adS om jrefrmEkid if H ig;vkyif ef;tzGUJ csKyf (MFF) u
aemufwpfqift h aejzifh pum;ppfx;kd yGJ (Debate) rsm;uku
d si;f y&ef pDpOfaeaMumif;
cs,f&D FM &efukefESifU u,m;jynfe,f wdk;csJx
Y kwfvTifUrnf
tzGJUcsKyf'kwd,Ouú| OD;vSarmifa&Tu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ rEÅav;? Zefe0g&D 12
yGiv hf if;aom vlYtzGUJ tpnf;ESihf taMumif;t&mwpf&yfwiG f jcm;em;aom aejynfawmftygt0ifNrdKUe,f wGif;yGJawmfusif;yonfh owif;rsm; u@rsm; xkwv f iT v
hf su&f o
dS nft
h jyif
tjrifrsm;&&Sv d map&ef &nf&, G í
f usi;f y&efpOf;pm;jcif;jzpfNyD; tao;pdwrf pDpOf aygif; 37 NrKd Ue,f odYk toHviT ahf eonfh ESihf ESpef m&Djcm;wpfBudrx f w k v
f iT o
hf nfh pdik ;f pdik ;f crf;vdiI t
f ygt0if tEkynm&Sif
&ao;aMumif; ¤if;uxyfrHajymMum;onf/
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyfonf av;ESptf wGi;f a[majymyGJ 90 ausmf cs,f & D FM tpD t pOf r sm;ud k ukeo f , G af &;ESio
hf ufqidk af om owif; 17 OD;u 0dkif;0ef;ulnDtm;jznfhwif
usif;ycJhNyD;jzpfonf/ Powerful Press &ef u k e f w k d i f ; ES i f h u,m;jynf e ,f rsm;yg0ifrnfjzpfaMumif;? ,cktcg qufvsuf&SdaMumif; ,if; FM \
wdkYudkyg azazmf0g&Dv ukew f iG w
f ;dk csUJ aeYpOfeHeuf 6 em&DrS n 9 em&Dtxd wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/
yxrtBudrfajrwkdif;ynmoifwef; zGifUrnf xk w f v T i f h & ef tpD t pOf & o dS nf[k ynmay;? tEkynm? jynfwGif;jynfy cs,f&D FM udk vkdif;eHygwf 89
&efukef? Zefe0g&D 15 Zefe0g&Dv 11&ufaeYwGif tqdkyg owif;? pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;? ukef 'or 8 MHz ESifh ae&ma'ora&G;
ajrwkdif;ynm&yfudk trSefwu,f0goemygolrsm;twGuf yxrtBudrf toHvTifhXmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/ oG,af &;owif;? use;f rma&;? uav; N*dK[fwkpavmif;rS zrf;,l&&SdEkdifNyD;
ajrwdkif;ynmoifwef; (Land Survey Training) ukd ,ckvtwGif; Terra Map wkd;csJUxkwfvTifhrnfhtpDtpOf ynmay;ESifh yHkjyif? tm;upm;? aA'if 2009 ckESpf Mo*kwfv 15 &ufaeYrS
Company uzGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygukrÜPD wm0ef&SdolwpfOD;
jzpfonfh OD;atmifrsdK;rif;u ajymMum;onf/ wGif a'oqkdif&mowif;rsm;? a'o ESifh pdwftyef;ajzaysmf&Tifaponfh pwifxkwfvTifhcJhjcif;jzpfonf/
]] 'Dajrwkid ;f ynmeJY ywfoufNyD; txl;ojzifh blrad A'bGUJ &NyD;olawGtaeeJY
oifhawmfygw,f/ 'gayrJh wu,f0goemygw,fqdk&ifawmh b,fbGJU&rqdk MOTORING
vmwufEkdifygw,f}} [k ¤if;uqdkonf/
tqdkygoifwef;udk vlom;t&if;tjrpfzGHUNzdK;a&;ESifh ukrÜPDwGifvdktyf
vmaom uRrf;usif0efxrf;rsm; cefYxm;a&;wGiftaxmuftuljyKEkdif&ef &nf
&G,fzGifhvSpfjcif;jzpfaMumif;? oifwef;wGif Type of Survey, Basic Trigonom-
armfawmf,mOfaps;EIef; aygufaps;wef;r&SdawmU[kqdk
etry, GPS toHk;jyKenf;? Leveling ynm&yf ponfh ajrwdkif;ynmESifh ywf &efukef? Zefe0g&D 20
oufaom tajccHoDtdk&Drsm;udk vufawGUtoHk;csEdkifap&ef oifMum;ay;rnf jynfwiG ;f armfawmf,mOfaps;uGuo f nf ta&mif;0,fat;um armfawmf,mOfaps;EIe;f rsm;qufwu dk u
f sqif;
jzpfaMumif; Terra Map Company \ tqdkt& od&onf/ vsuf&SdaomaMumifh um;aps;EIef;rsm;onf owfrSwfaygufaps;wef;r&SdawmhbJ BudKufa&mif;BudKuf0,faps;EIe;f
,if;ukrÜPDrSm A[ef;NrdKUe,fwuúodkvf&dyfomvrf;opftrSwf (42)? rsm;jzifo
h m a&mif;0,fvsu&f adS Mumif; wmarGNrdKUe,f owdy|mefvrf; um;yGpJ m;wef;&Sd 0g&if0h ,fa&mif;tusK;d aqmif
tcef; 4-c wGif wnf&NdS yD; oifwef;umvrSm &ufowåig;ywfMumjrifrh nfjzpf
aMumif;? oifwef;wpfBudrfvQif oifwef;om; 10 OD;pDowfrSwfxm;aMumif; wpfOD;uajymMum;onf/
,if;ukrÜPDxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ]]um;aps;b,favmufaygufovJvYkd ar;&if ajymzdYk cufaeNyD/ a&mif;csifwo hJ u
l vnf; ac:csifwahJ ps;ac:
wm/ 0,fcsiw f o hJ u
l vnf; ay;csiw
f hJ aps;ay;wm/ ta&mif;t0,frjzpfwmursm;w,f/ tJ'aD wmh b,fum; b,f
arG;jrLa&;vkyif ef;tzJcYG sKyEf pS yf wfvnfEiS Uf tdraf rG;wd&pämefjyyJ?G aps;aygufw,fqdkwJh aygufaps;wef;r&Sdawmhbl;/ BudKufa&mif;? BudKuf0,faps;uGufjzpfaeNyD}} [k ¤if;u
NydKifyJGrsm;jyKvkyfrnf qufvufajymMum;onf/
vuf&Sdjzpfay:aeaom armfawmf,mOfaps;uGuftajctaeonf a&mif;csifoltaejzifh qlygqvGe;f
&efukef? Zefe0g&D 12 v^o^t wpfpD;vQif usyf210 odef;cefYaps; ac:aomfvnf; 0,f,lolu usyfodef; 160 cefYjzwfí aps;ay;
jrefrmEkid if H arG;jrLa&;vkyif ef;tzJUG csKy\f 'ortBudrf ESpyf wfvnftpnf; aMumif;? ,cifu tqdkygarmfawmf,mOftrsKd;tpm;onf usyo f ed ;f 230 cefY&adS Mumif;? vuf&Sdum; aps;EIe;f onf
ta0;ESifh tdrfarG;wd&pämefarG;jrLolrsm;toif;\ pwkw¬tBudrfajrmuf tdrfarG;
wd&pämefjyyJG? NydKifyJGukd jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzJGUcsKyfü Zefe0g&Dv 30 ESifh a&mif;ol0,f olESpfOD;ESpfzuf BudKufaps;omjzpfaeaMumif; ¤if;uqkdonf/
31 &ufwkdYwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; arG;jrLa&;vkyfief;tzJGUcsKyf ]]um;aps;EIef;awGu wpfywfxufwpfywf ydkusvmw,f/ tckum;aps;uGufxJrSm&SdwJh um;yGJpm;awG?
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ 0,fa&mif;vkyo f al wGuawmh 'Dwpfcg tawmftxdemukeNf yD/ 0,fa&mif;awG u um;xkwaf &mif;ayr,fh 0,fr,fh
tdraf rG;wd&pämefNydKiyf rGJ sm;wGif acG;BuD;? acG;vwf? acG;i,f? ygyD? acG;tvdrm® olr&Sdbl;/ um;ta&mif;t0,fr&Sdawmh yGJpm;awGvnf; tvkyfrjzpfMubl;/ yGJpm;wef;awmif yGJpm;odyf rvm
ESifhaMumif ponfjzifh tkyfpkcJGí usif;yoGm;rnfjzpfNyD; NydKifyJG0ifaMu; ig;axmif Muawmhbl;}} [k [Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS yGJpm;wpfOD;u ajymMum;onf/
usyfay;oGif;í Zefe0g&Dv 25 &ufaeYaemufqkH;xm;avQmufxm; EkdifaMumif;?
NydKify0GJ ifavQmufvmT rsm;ukd jrefrmEkid if aH rG;jrLa&;vkyif ef;tzJUG csKyf½;Hk ESihf wd&pämef armfawmf,mOfaps;uGuf ,ckuJhodkYjzpfae&jcif;rSm ta&mif;t0,fat;onfhtcsdefjzpfaejcif;ESifh tpdk;&
aq;ukcef;rsm;wGif &&SdEkdifaMumif;? qufoG,fpkHprf;ar;jref;vkdolrsm;taejzifh u avvHqufwkdufypfaejcif;wdkYaMumifhjzpfaMumif; armfawmf,mOfaps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
zke;f eHygwf-644843? 644041 okYd qufo, G af r;jref;Ekid af Mumif; ¤if;u qko
d nf/
 d
44
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

ENVIRONMENTAL

jrefrmEkdifiH\ zefvHktdrf"mwfaiGY 58 &mckdifEIef; ajr,mtoHk;csrIESifU opfawmjyKef;wD;rIaMumifU[kqdk

&efukef? Zefe0g&D 10

urÇmh &moDOwkajymif;vJrIudk t t"d"dujzpfyGm;apaom zefvHktdrf"mwfaiGY (Green house Gas)xkwfvTwfrIrsm;teuf pufrIxGef;um;rIenf;yg;aom jrefrmEkdifiHrS zefvHktdrf"mwfaiGYxkwf
vkyfrI&if;jrpfrsm;\ 58 &mckdifEIef;cefYonf ajr,mtoHk;csjcif;? tdrf&mrsm;azmfxkwfjcif;ESifh opfawmjyKef;wD;rIwdkYaMumifhyifjzpfaMumif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
okawoDwpfOD;jzpfol Eco Dev. tzGJUtpnf;rS tkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;0if;rsKd;olu Zefe0g&Dv 9 &ufwGif xkwfazmfajymMum;onf/
uqdkonf/ pum;0d k i f ; yif j zpf N yD ; OD ; aqmif olrsm;tjzpf rdk;av0oESifh ZvaA'
jrefrmEkid if \
H zefvt kH rd "f mwfaiGY aqG;aEG;oltjzpf jrefrmEkid if üH obm0 ynm&Sif a'gufwmxGe;f vGi?f opfawm
xkwfvTwfrIrsm;teuf usef 34 &m ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&; okawoe o,HZmwESifh ywf0ef;usifzGHUNzdK;wkd;
ckdifEIef;onf v,f,majrtoHk;csrIrS vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufaeonfh wufa&;ESifh xdef;odrf;a&;toif;
vnf;aumif;? 5 &mckid Ef eI ;f onf avmif Eco Dev. tzGJUtpnf;rS tkyfcsKyfrI 'kwd,Ouú|OD;tkef;ESifh pma&;q&mr
pmaygufuGJrIrsm;rSvnf;aumif;? 3 'g½du k w f mOD;0if;rsKd;ol? yg0ifaqG;aEG; *sL;wdkYu aqmif&GufcJhMuonf/
&mckdifEIef;onf trIdufrsm;rSvnf; MARKET PRICE
aumif;jzpfNyD; pufrv I yk if ef;u@rsm;
rS xkwfvTwfrIrSm r&Sdoavmufyif
enf;yg;aeao;aMumif; NCEA u
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
ADB wdkY\ okawoeppfwrf;rsm;
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf jzpfonf/ udk udk;um;í ¤if;uaxmufjyajym aps;EIef;
ESifh jrefrmEkdifiHykpGefvkyfief;&Sifrsm; jrefrmEkdifiHonf zefvHktdrf Mum;onf/ ,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;)
toif;wdYky;l aygif;pDpOfrjI zifh xdak eYreG ;f "mwfaiGYujkd zpfay:aponfh umAGe'f ikd f jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf Suzuki Wagon R+ pwd (BuH&nfa&mif) 320
vGyJ ikd ;f u &efuek Nf rdKU tif;pdeNf rdKUe,f&dS atmuf q d k ' f " mwf a iG U xk w f v T w f r I wnf a xmif o nf h (12) ES p f j ynf h
Wagon R+(pwd)teuf 2* 300
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfcef;r enf;yg;aomfvnf; opfawmjyKef;wD; txdrf;trSwfESifh bmom&yfqkdif&m
wGiu f si;f yaom Climate Change and rIrSm urÇmhtqifhav;wGif&SdaeNyDjzpf a[majymyGJrsm; av;ESpfjynfhtxdrf; Suzuki R- 1* 140
Our Responsibilities Forum (&moD aMumif;? 1990 jynfEh pS w f iG f jrefrmEkid if H trSwf usif;yjyKvkyfonfh tqdkyg Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 4u 380
Owkajymif;vJrIESifh vlom;wkdif;\ \ umAGef'dkifatmufqkd'f"mwfaiGY pum;0kdif;aqG;aEG;yGJonf &moDOwk Mark II 92 2c 560
wm0ef) pum;0dik ;f wGif ¤if;uOD;aqmif xkwv f w T rf oI nf 40 ukA**¾g*&rfcefY&dS azmufjyef ajymif;vJjcif;ESifh obm0 Mark II 94 6c 800^850
aqG;aEG;oltjzpfaqmif&u G &f if; txuf cJh&mrS 2005 ckESpfwGif 60 ukA**¾g ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ; a&;wd k Y E S i f h Pajero V 46 (Zkef) 8* 550
ygtwkid ;f owday;ajymMum;vdu k jf cif; *&rfcefY jrifhwufvmcJhaMumif; ¤if; pyf v sOf ; í yxrqH k ; usif ; yonf h Toyota Hilux Surf S/W 97 (OD;ydkif) 2* 1200
Toyota Corolla CE 96 6u 300
BUYING GUIDE / BOOK Sunny Super Saloon o 180
Sunny Pick-up 81 " 70
OD;oefh vufa&G;pOfpmrsm; Toyota Lite Ace ('DZ,f)
Dagon Jeep
6u
8*
120
90
pDpOfol OD;aomfaumif;ESiUf armifaZ,sm? pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-4009810809 rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
jrefrmhv&l nfcRe?f urÇmu h v k or*¾taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \
wm0efxrf;aqmifco hJ l OD;oefYa&;om;cJw h hJ Edik if jH yKpm? aqmif;yg;? tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
0w¬Kwdk? a0zefcsufrsm;udk OD;aomfaumif;eJY armifaZ,smwdkYu BUYING GUIDE / MOVIE
pkpnf;NyD; pmtkyftjzpf xkwfa0xm;wmjzpfygw,f/

wJ½h yk o
OD;oefYvYkdqv
f iG u
kd ukd w f meJY ÓPfynmMuD;rm;um wnfNidrcf efYjim;
f kd jrifa,mifapNyD; urÇmEh ikd if rH sm;pGm? acgif;aqmifrsm;pGm
u av;pm;tm;ud;k &wJh ukvor*¾tzGYJ MuD;&JU tjrifq h ;Hk taxGaxG
topf½w kH ifvmwJU Rain(vDa,mifa*s;)
twG i f ; a&;rS L ;csKyf & mxl ; ud k jref r mEd k i f i H o m;wpfOD;taeeJ Y
xrf;aqmifcGifh&ol? ppfat;acwfumv urÇmhwif;rmrIawGudk
acgif;at;at;? wnfwnfNidrNf idref YJ Nidr;f csr;f a&; aqmifMuOf;ay;
&JY Ninja Assassin tm&SwpfvmT ;vlBudKurf sm;vSwhJ owfjzwfraI wGukd vku
Edik cf ohJ ?l jrefrmqdw k EhJ ikd if iH ,fuav;udk urÇmay:rSm xif&Sm;xGef; d v f aH xmufvrS ;f
awmufomG ;apzdYk pGr;f aqmifay;cJo h l pojzifh xif&mS ;ausmMf um;wJh ayghaw;oH&Sif Rain ?]cspfpHtdrf} Zmwf aewJh Mika Coretti qdkwJh Oa&my&J
taMumif;t&mawGukdom vlodrsm;ygw,f/ um;eJY jrefrmy&dowf&UJ tonf;ausmf wyfzGJU&JU axmufvSrf;a&;? Ozunu
jrefrmEdik if rH Sm OD;oefYtaMumif; a&;orQpmtkyftenf;i,f jzpfvmwJh vDa,mifa*s;&JU Zmwf½yk yf ikd f Clan eif*smrsm;eJY Raizo wdYk xdyw f u
kd f
xJrmS vnf; OD;oefY i,fb0rSpNyD; uG,v f eG cf sed t f xd taMumif;t&m &Sif Rain [m Ninja Assassin Zmwf awGUMuyHrk sm;udk ½ku d u f ;l xm;wJZh mwf
awG wckwfw& a&;xm;Muayr,fh 'DpmtkyfrSmygwJh OD;oefYpmay um;BuD;eJYtwl jrefrmy&dowfxH um;yg/ emrnfBuD;cJw h hJ Matrix Zmwf
vuf&mrsm;vkad wmh oD;oefYrazmfjyEdik cf MhJ uygbl;/ tydik ;f tp wcsKUd a&mufvmcJhygNyD/ 'Dwpfcgawmh Rain um;udkzefwD;cJhwJh a[mvD;0k'f'g½dkuf
om qpfydkif;azmfjycJhMuwmrsm;ygw,f/ tckpmtkyfrSmawmh [m Ek E k & G & G t vS r if ; om;wpf a ,muf wm tausmt f armf James MC Teigue
tjzpf a&mufvmjcif;r[kwb f J a&SUu ½dkuful;xm;wJh Ninja Assassin Zmwf
emrnfausmf pmMunfw h u kd yf nm&Sief YJ pmMunhw f u kd rf LS ;ESpOf ;D wdYk &SmazG pkaqmif;xm;wJh OD;oefY&UJ pmrsm;jzpfaewJt h wGuf a[mvD;0k'fa&mufNyD;om; b½kpfvD? um; aejynfawmf½HkrSm ½HkwifaeNyDqdk
b,favmuf wefz;kd MuD;rm;vSaMumif; ajymzG,rf &Syd g/ 'DtwGuf pdwu f ;l & pDpOfxw k af 0oleYJ &mS azGpak qmif;ay;ol *sufuDcsef;? *sufvDpwJh aemifawmf wm Rain &JU y&dowfawGudk owif;
awGudk txl;todtrSwjf yKp&maumif;vSygw,f/ OD;oefY&JUpmawGudkzwf&rS OD;oefY&JU tajrmftjrifeJY ÓPfynm tm&Srif;om;rsm;twkdif; Murf;Murf; ay;vkdufyg&ap/
MuD;rm;yk?H Edik if eH YJ Edik if o H m;awGtwGuf xm;&Sw d ahJ pwem? jrefrmpmayavmu zGYNH zdK;wd;k wufa&;twGuf tjyKoabm &rf;&rf; uGefzl;rif;om;wpfa,muf
a0zefcsufawG? EdkifiHzGYHNzdK;wdk;wufa&;twGuf tajccHtusqkH;ynma&;u@tay: OD;oefYarQmfrSef;okH;oyfrI? tjzpf a&mufvmcJhygw,f/ Rain &JU
tjcm;EkdifiHrsm;&JU ynma&;eJY EIdif;,SOfokH;oyfjyxm;ykHwkdYu txifMuD;av;pm;avmufygw,f/ txl;ojzifh &uf&ufpufpufMurf;Murf;wrf;wrf;
OD;oefY&UJ ynma&;tay: xm;&Sw d hJ oabmxm;u 'DuaeYumvtxd twdtus rSeu f efaeygao;w,f/ qifyh mG ;csUJ xGif vlowform; eif*sm Raizo tjzpf
vkdYvnf;&ygw,f/ vufawGUusifhokH;p&mvnf; aumif;vSygw,f/ trsKd;om;ausmif;q&m? ausmif;tkyf o½kyfaqmifxm;yHkudk tcsdef ESpfem&D
wm0efrsm;eJY ynma&;avmurSm usifvnfcJholjzpfaewmuvnf; OD;oefYudk ynma&;onfom EdkifiHtwGuf eD;yg;ay;NyD;Munfv h u dk &f wm b0ifus
xGuf&yfvrf;trSefjzpfaMumif; &Sif;&Sif;vif;vif; odjrifoGm;apw,fvkdYqkdEdkifygw,f/ p&myg/
OD;oefY\ vufa&G;pOfpmrsm;vkdY acgif;pOfay;xm;wJhtwdkif; ,ckpmtkyfyg ]pm}tm;vkH; wefzdk;MuD;vSyg '@m&DozG,v f al jymp&mjzpfae
w,f/ OD;oefYvkd urÇmausmfyk*d¾KvfMuD;wpfO;D &JU wdik ;f cspjf ynfcsppf w d ?f ynmÓPftajrmftjrif? a0zefydkif;jcm; wJh Ozunu Clan eif*sm*dkPf;[m rdb
okH;oyfEdkifpGrf;? ynma&;? pmayacsmufcsm;ESYHpyfr?I &oajrmufaom uAsmta&;tzGYJ EiS hf t*Fvyd b f mom &yfqikd &f m rJhuav; Raizo av;udk avhusifhay;
olrwlatmif uRrf;usifrI? owif;pm? *sme,f? r*¾Zif;rsm; tay:xm;&SdwJh MuD;BuD;rm;rm; arQmfvifhcsufwdkYeJY NyD; a'gifa'gifjrnfvlowform;wpf
MuD;rm;us,fajymvSwJh todÓPfynmudk xif;vif;pGmo½kyaf zmfay;Ekid w f Jhpmtkyfjzpfygw,f/ a,mufjzpfvmapcJhygw,f/ 'gayrJh
pmtkyt f &G,t f pm; paumpu jzpfaewm? pmtkyaf tmufajcrS pmyk'd feJY pmtkyftem; odyfuyfvGef;wm? Ozunu Clan awGu olYcspo f ul kd owf
pmtustayguf rqdpk avmuf&w dS mawGuvGJvkdY tzd;k wefvSwJh ]pm}awGudk &SmazGpkpnf;ay;ol ]OD;aomfaumif;}eJY vdkufMuwmudk odoGm;wJhtcg Raizo
]armifaZ,sm} wdkYukdomru pmtkyfxkwfa0ol ]avmutvif;}pmayudv k nf; txl;wvnf aus;Zl;wif*P k jf yK [m Ozunu twGuf rkefwkdif;ozG,f
rSww f rf;wiftyfygw,f/ a&mif;aps; ar;0,fp&mrvkdwJh pmtkyfrsKd;yg/ jzpfvmcJhygNyD/ EkdifiHa&;t& vkyfBuH
 I
45
Monday, January 25 - 31, 2010 The
VOICE
TRANSPORT

News in Brief
MBA bGJY&rsm; rdwfqHknpmpm;yGJjyKvkyfrnf yxrOD;qH;k aus;vuftajcpdu
k f txl;,mOfvikd ;f ajy;qGrJ nf
&efukef? Zefe0g&D 16 &efukef? Zefe0g&D 16
&efukefpD;yGm;a&;wuúodkvf\ pD;yGm;a&;vkyfief;pDrHcefYcGJrIynmr[mbGJU
vufa'orsm;üyxrqHk;tajcpdkufajy;qGJrnfh txl;,mOfvdkif;wpfvkdif;udktnma'owGifpwifrnfjzpf
(MBA) aeYoifwef;ESin hf aeoifwef; bGUJ &&Scd o
hJ rl sm;\ pHn
k rD w
d q
f n
kH pmpm;yGu
Zefe0g&Dv 23 &uf paeaeYwiG f &efuek Nf rdKU ewfarmufvrf;&Sd Chatrium [dw
J kd
k ,f aus; vuf a'orsm;üyxrqHk;tajcpdkufajy;qGJrnfh txl;,mOfvdkif;wpfvkdif;udktnma'owGifpwifrnfjzpf
aMumif; tqdyk g,mOfvidk ;f ukd wm0ef,l
,al jy;qGrJ nfh awmf0iftxl;,mOfvidk ;f wm0ef&o
Sd w
l pfO;D u ajymMum;onf/
wGif usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; MBA ausmif;om;a[mif; npmpm;yGJ
jzpfajrmufa&;aumfrwD wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqdkygc&D;pOfonf tnma' aMumif; awmf0if,mOfvikd ;f wm0ef&o dS l zufurf;&Sd yk*-H anmifO;D rS wpfqifph ;D
trfbDatoifwef;rsm;wGifydkYcsay;aeonfh q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;ukd owGif;&Sd acsmuf? yckuúL? rauG;? wpfOD;u ajymMum;onf/ &aMumif;? ,cktcg a&Tref;ol,mOf
awGYqHk*g&0jyKNyD; ynmoifESpftoD;oD;? twef;toD;oD;rS ausmif;ol rif;bl;ponfNh rdKUrsm;ESi, hf if;a'owpf ,if;,mOfvikd ;f onf acsmufNrdKU vkid ;f onf yckuLú NrKdUtxdajy;qGaJ eNyD;
ausmif;om;rsm;ESifh MBA rdom;pk0ifrsm; qHkawGYEkdif&ef pDpOfaqmif&Gufjcif; 0du
k &f adS us;&Gmrsm;tMum;vrf;yef;quf ü *dwfpcef;xkdifíacsmufrSqdyfjzL? c&D;wdktwGufyg txl;,mOfvdkif;
jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ oG,af &;? o,f,yl Ykdaqmifa&;vkyif ef; yckuúL? rauG;? rif;bl;? puk? pvif;? opfrsm; wd;k vmí a'ocHrsm;twGuf
City and Guilds Double Diploma ajzqkEd idk rf nfU rsm;jref q ef t qif a jya&;twG u f qifjzLuRef;ponfNh rdKU&Gmrsm;ESihf ,if; c&D ; oG m ;vmrI yd k r d k t qif a jyvm
acsmufNrdKUü tajcpdkufí ajy;qGJrnfh vrf;aMumif;wpfavQmuf&adS us;&Gmrsm; aMumif; yckuLú NrdKU a'ocHwpfOD;u
oifwef;zGifUrnf c&D ; pOf j zpf a Mumif ; aejynf a wmf ü &yfem;ay;rnfjzpfNyD; c&D;pOfwpf ajymMum;onf/
&efukef? Zefe0g&D 12 NrdKUopftajcpdkuf awmf0ifo,f,l acgufvQif 2000 usyfowfrSwfxm; awmf 0 if t xl ; ,mOf v k d i f ; uk d
NAdwdefEkdifiH City and Guilds uppfaq;onfh Double Diploma oifwef; ydkYaqmifa&;vkyfief;xHrS pHkprf;od&Sd aMumif; ¤if;uqkdonf/ 2005 ckEpS f 'DZifbmvwGif aejynfawmf
rsm;ukd ajzqkdEkdif&ef jynfwGif;ynma&;0efaqmifrIvkyfief;wpfckjzpfonfh
GALLANT Training Centre u rwfvwGif oifwef;rsm;zGifhvSpfoGm;rnfjzpf
&onf/ pwifajy;qGcJ sed w
f iG f txl;,mOf NrdKUopfüpwifajy;qGJcJhNyD; ,cktcg
aMumif; ,if;oifwef;ausmif;rS aps;uGu'f g½ku d w
f ma':tdrsKd;axG;u ajymMum; ,if;,mOfvidk ;f opfukd Zefe0g&Dv awmf0ifp;D wD;bwfpaf v;pD;jzifh toGm; aejynfawmfrS rEÅav;? awmifBuD;?
onf/ ukew f iG f pwifajy;qGrJ nfjzpfaMumif;? tjyefaeYpOfajy;qGrJ nfjzpfNyD; c&D;onf rauG;? trf;? awmifi?l acsmuf?rdwv D¬ m
,if;oifwef;ausmif;onf bmom&yfig;rsKd;ukd yxrqk;H pwifoifMum; xkda'orsm;wGif armfawmf,mOfvdkif; oGm;vmrIay:rlwnfí jznfhpGufajy; ponfha'orsm;odkY ta0;ajy;armf
ay;rnfjzpfaMumif;? wuúokdvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;onf Double Di- tcsdKUajy;qGJaeaomfvnf; txl; qGJrnf[k ¤if;xHrSod&onf/ awmf,mOftpD;a& 20? aejynfawmf
ploma Electronic and Electrical ESifh Double Diploma in Mechanical and
Mechanical & Electrical wkdYukd pwifwufa&mufEkdifaMumif;? oifwef;umv
,mOfvdkif;rsm;r&SdaMumif;? a'ocH txufyga'orsm;wGif c&D;onf NrdKUopftwGif; 40 pD; pkpkaygif; 73
wpfESpfMumjrifhrnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ jynforl sm;c&D;oGm;vmrIvG,fula&;? wifoD;oefYtxl;,mOfvkdif;rsm;r&Sd pD;jzihf ajy;qGJaeonf[k ,if; ,mOf
City and Guilds tzJUG tpnf;u csrSwx f m;aom oif½;dk nTe;f wrf;twkid ;f jrefqefa&;? oufaomifhoufom aMumif;? ukefwif,mOfrsm;jzifhom vd k i f ; wm0ef & S d o l u The Voice
pmawG? vufawGUoifMum;rnfjzpfí pdwyf g0ifpm;olrsm;taejzifh zke;f -539403? pD;Edkifa&;? aps;EIef;csdKoma&; ponfh oGm;vmaeMu&aMumif;? txl;,mOf Weekly odkY &Sif;jyonf/
513804 okYd pkpH rf;Ekid af Mumif; GALLANT oifwef;ausmif;xHrS od&&dS onf/ &nf&G,fcsufrsm;jzifh ajy;qGJjcif;jzpf vdkif;jzifh c&D;oGm;vdkygu yckuúLwpf
vli,fpdwf"mwfjr§ifUwifa&;ESifU pum;ajymenf;ynm'ge
oifwef; 'kwd,tBudrfzGifUrnf MARKET

&efukef? Zefe0g&D 16
vli,fpdwf"mwfjr§ifhwifa&;ESihf pum;ajymenf; ynm'geoifwef;ukd
'kwd,tBudrftjzpf azazmf0g&Dv 7 &ufrS azazmf0g&Dv 13 &uftxd
armfawmf,mOf0,fa&mif;BuD;rsm; odef;&mcsD½IH;
&efukef? Zefe0g&D 16
hf pS rf nfjzpfaMumif; "r®puúazmifa';&Si;f (IDF) oifwef;enf;jycsKyf "r®puú
zGiv
OD;armifarmifu ajymMum;onf/ &if;ES;D jr§KyfEo HS rl sm;tay: q,f pkEpS af ygif;rsm;pGm tusKd;tjrwfjzpfxeG ;f apcJah om jynfwiG ;f armfawmf,mOf
tqkyd goifwef;ukad usmufww
H m;NrKUd e,f 41 vrf; (atmuf) pD;yGm;yef;cif; oifwef; aps;uGuf\ tajctaeonf aps;EIef;rsm; odompGmusqif;NyD; ta&mif;t0,f r&So d avmuf enf;yg;rIaMumifh
ausmif;wGif ,if;azmifa';&Si;f \ pDpOfrjI zihf zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; ¤if;uqkod nf/ orÇm&if0h ,fa&mif;BuD;rsm;yif ode;f &mcst D ½I;H ay:aygufcahJ Mumif; &efuek Nf rKdUtajcpkud af rmfawmf,mOf a&mif;0,fa&;
,if;oifwef;wGif For Peace, Joy and Success, Good Thinking, Basic
Meditation Action, Life Style, Self Confidence, Art of Speaking ponfh
tusKd;aqmifvkyfief;vkyfukdifaeolrsm;u ajymMum;onf/
taMumif;t&mrsm;ukd oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? oifwef;om;OD;a& 50 ]]Prado? Lancrusier? Surf pwJh tjrifhum;ukdifwJholawG tm;vkH;eD;yg; odef; 400uae 800 twGif;
OD;om owfrSwfxm;NyD; ,if;uJhokdY owfrSwf&jcif;rSm vufawGUavhusifh&m xdoGm;Muw,f/ rxdwJholr&SdoavmufyJ}} [k [Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef; wGif tajcjyKaeaom touf
wGif wpfOD;csif;pDtwGuf tcGifhta&; ykdrkd&&Sdap&efESihf xda&mufpGm oifMum; 40ESpf t&G,f 0,fa&mif;wpfOD;uqkdonf/
ay;Ekdif&efjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ ]]Ny;D cJw
h hJ ok;H av;v avmuftxd wpfvukd av;pD;avmuf ta&mif;t0,f jzpfw,f/ tckusawmh vufxrJ ukid f
,if;oifwef;ukd 2009ckESpf Ekd0ifbmvtwGif;u yxrtBudrfzGifhvSpfcJh
aMumif;? touft&G,f? ynmt&nftcsif; uefYowfrIr&SdbJ vlrsKd;bmom csiw f meJY aiGay:avQmah ps;eJY a&mif;aewmawmif 0,fr,fo h u
l tifwifwif jzpfaew,f}}[k '*kNH rKUd opf (ajrmufyidk ;f )
ra&G;wufa&mufEkdifaMumif;ESihf pdwf0ifpm;olrsm;taejzihf zkef; 09-5127330? NrKdUe,f (50) &yfuGufwGif aexkdifol 0,fa&mif;OD;at;aZmfu ajymMum;onf/
09-046739 okdY qufoG,fpkHprf;ar;jref;EkdifaMumif; txufygyk*¾dKvfu 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSpwifí vkyfief;okH;ESihf c&D; onfwif,mOfrsm;ukd taumufcGef
ajymMum;onf/ EIef;xm;opfjzihf wifoGif;cGifhukd ykdYukef0ifaiG&&Sdolrsm;tm; wifoGif; cGifhjyKvkdufjcif;? 2009 ckESpf wpfESpf
Myanmar ING yxrtBudrf ESpfywfvnfpnf;a0; vkH;wGif ,mOftpD;a& 3500cefYukd avvHwifa&mif;cscJhjcif;ESihf ,ckESpf wGif avvHwifa&mif;cs&ef usef&Sdae
&efukef? Zefe0g&D 15
jcif;wkdYaMumifh um;aps;EIef;rsm; xyfrHusqif;zG,f&SdaMumif; oHokrm,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS ,mOf0,fa&mif;
Myanmar ING (Internet Networking Group) \yxrtBudrE f pS yf wfvnf wpfOD;jzpfol OD;rsKd;rif;u ajymMum;onf/
tpnf;ta0;udk Zefe0g&Dv 4 &uf (vGwfvyfa&;aeY)wGif &efukefNrdKU or®w ]]um;aps;ukd ar;raeeJYawmh/ BuKdufa&mif;BuKduf0,fjzpfoGm;NyD/ odef; 300 aygufaps;&dSwJh CE 96 wpf
[dkw,fyxrxyf&Sd Myanmar Egress tpnf;ta0;cef;rü usif;ycJhonf/ pD;ukd 280eJY raeYu ta&mif;t0,fjzpfw,f? ra&mif;&ifvnf; r&awmhb;l }} [k ausmufajrmif;owdy|mef
,if;tpnf;ta0;wGif toif;\zGJUpnf;yHktwkdif; Ouú|? 'kwd,Ouú| um;yGJpm;wef;rS vkyfouf&ifh0,fa&mif;wpfOD;jzpfol OD;atmifausmfu EIdif;jyonf/
ESifh taxGaxGtwGif;a&;rSL;wdkY topfjyefvnfa&GG;cs,fcJhonf/ xkdYjyif
Myanmar ING 3rd Camp usif;yEdkifa&; ESifh tzGJU\a&SUvkyfief;pOfrsm;twGuf
2009ckESpftwGif; oBuFefrwkdif rDumvrS ausmif;zGichf sed t f xd Zkex f w k f vkdufx&yfrsm;ESihf usyfodef;ESpf&m
vnf; qufvuftpnf;ta0;jyKvkyfcJhMuonf/ atmuf CNG Taxi ,mOfrsm;om t0,fvkdufNyD; pufrIZkefxkwf*spfrsm;rSm xkwfvkyfrI ukefusp&dwfxuf
Myanmar ING udk 2008 ckESpf Mo*kwfvwGifwnfaxmifzGJUpnf;cJhNyD; aygufaps;usqif;cJo h jzihf vkyif ef;rsm; &yfqkdif;vkeD;yg;jzpfay:cJhaMumif; ,mOfa&mif;0,fa&; vkyfief;vkyfukdif
jrefrmEkid if \
H rsdK;qufopfvil ,frsm;ukd Ekid if w H umtifwmeuftodkuft0ef; aeolrsm;xHrS od&Sd&onf/
rsm;ESifh &if;ES;D uRr;f 0ifr&I adS pa&; vrf;zGiahf y;&efEiS hf okawoDrsm;? pepfuikd wf ,
G f
xdef;odrf;olrsm;? vkyfief;cGifwGifvkyfudkifaqmif&Gufaeolrsm;ESifh ausmif;om;
trsm;tMum; tawGUtBuHKESihf A[kow k rsm;zvS,&f m ae&mwpfczk efw;D ay;&ef
&nf&G,fí 0goem&Sifvli,frsm;u pD;yGm;a&; tjrwftpGef;twGufr[kwfbJ
vkyfaqmifaeMujcif;jzpfonf/ ¤if;wdkY\ Working Groups rSm Internet Tech-
nology WG, E-Culture WG, Live E! and DUMBO WG, Disaster Manage-
ment and e-Health WG wkdYjzpfNyD; Asian Pacific Networking Group ESifh
Myanmar Egress wkdYonf ,if;tzGJUudkulnDyHhydk;ay;aeMuaom rdwfzuf (Par-
ent and Partner) tzGJUtpnf;rsm;jzpfMuonf/
,if;tzGJU\ 2nd Camp pmwrf;zwfyGJudk NyD;cJhonfhESpf 'DZifbmv 19-
20 &ufwYkdwiG o
f r®w[dw k ,f? JS Furnivall cef;rü usi;f yjyKvkyNf yD;pD;cJah Mumif;
ESifh tao;pdwfod&Sdvdkygu www.myanmaring.asia wGif0ifa&mufavhvmEkdif
aMumif; ,if;tzGJUxHrSod&Sd&onf/ Zifarmifvif;
 II
46
VOICE
The
t*Fvdyfbmom ajzqdkenf;vrf;ñTef
*kPfxl;OD;atmifcdkif
uúodkvf0ifwef;pmar;yGJrSm ajzqdkr,fh ausmif;ol?ausmif;om;awGtwGuf t*Fvdyfpmbmom&yf&JU ar;cGef;yHkpHeJYywfoufNyD; t&ifajymygr,f/ ar;cGef;rSm eHygwf I uae
w txd&SdwJhtxJu I uae VII A txdu 65 rSwfay;ygw,f/ VII B uae IX txdu 35 rSwfay;ygw,f/
t*Fvyd pf mbmom&yfukd atmif
rSwf&&if awmfNyDqdkwJhausmif;om;?
ausmif;olwGtaeeJYawmh ar;cGef; II,
III, IV eJY VII A awGudk ajzEkdifr,fqdk
&if atmifrSwf&aeygNyD/ I eJY V u
Comprehension jzpfwmrdkY ar;cGef;eJY
twltajzygNyD;om;yg/ tckajymcJhwJh
ar;cGef;eHygwf I to VII A awGudk pm
awmfwo hJ al wGuawmh trSwjf ynf&h Ekid f
ygw,f/ tckajymcJhwJh 65 rSwf&Edkif
wJh ar;cGef; I to VII A ajzqdkEkdifzdkYt
wGuf jy|mef;pmtkyfxJrSmygwJh tcef;
wkdif;udk aMunufatmif zwfxm;zdkY
vdktyfygw,f/
EDUCATION
odyw
HÜ üGJ trSwf 60 ESit
Uf xuf&&So
d rl sm;
tokH;cs blrdaA'bJGY avQmufxm;Ekdif
&efukef? Zefe0g&D 16
wuúokdvf0ifwef;pmar;yJGwGif
odyÜHwJGbmom&yfrsm;ü trSwf 60
ESifhtxuf&&Sdolrsm;onf MopaMw;
vsEkdifiH Curtin wuúokdvfu ay;
tyfonfhtokH;csblrdaA' (Applied
Geology) bmom&yfudk avQmufxm;
EkdifaMumif; jynfwGif;ynma&;0ef
aqmifrIvkyfief;jzpfonfh Myanmar
Search International ynma&;0ef
aqmifrIvkyfief;wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
a&eHESifh "mwfowåKwl;azmf&Sm
azGa&;vkyfief;rsm;wGif tvkyftukdif
tcG i f h t vrf ; rsm; &&S d a pEk d i f a om
tqkyd gbJUG twGuf Curtin wuúov
ausmif;cJGjzpfaom rav;&Sm;EkdifiH&Sd
ar;cGe;f eHygwf IV uvnf; jy|mef;
pmtkyfudk tajccHNyD;ar;wmjzpfwJht
wGuf jy|mef;pmtkyyf idk &f if vG,yf gw,f/
ar;cGef; VIIA uawmh Grammar t
ydkif;yg/ usefwJh 35 rSwf&EkdifwJh VII
B uae IX xdrSm ar;cGef; VII B u
Paragraph uvnf; jy|mef;pmtkyfu
aear;wm/ tJ'rD mS ESpyf 'k af y;xm;r,f?
wpfyk'fajz&r,f/ a&G;&r,fhae&mrSm
acgif;pOfMunfhNyD; ra&G;bJ atmufu
ay;xm;wJh tcsuftvufudk Munhf
NyD;a&G;ajzyg/ wpfcgwav acgif;pOf
u vG,Nf y;D atmufuay;xm;wJt h csuf
tvufu cufaewwfygw,f/ ay;
qm&m0yf Technology wGif okH;ESpf
wufa&muf&rnfjzpfNyD; *kPfxl;
wef ; twG u f wpf E S p f x yf r H w uf
a&muf&rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkd
onf/
txufygtokH;csblrdaA'bJGU
ES i f h y wf o uf í owif ; tcsuf
tvuf r sm;? oif w ef ; aMu;rsm;?
ausmif;0ifcGifhavQmufxm;jcif;ESifh
ywfoufí tao;pdwfod&Sdvkdygu
MSI ynma&;0ef a qmif r I v k y f i ef ;
trS w f - 234? a&T b k H o mvrf ; ?
zkef;trSwf- 250929? 389919?
09-5103905 okYd qufo, G af r;jref;
dk \
f EkdifaMumif; ,if;vkyfief;xHrS od&Sd
&onf/
Monday, January 25 - 31, 2010
IX
xm;wJh tcsut f vufygatmifa&;NyD; usufyg/ pmykd'fokH;ydk'f tenf;qHk;
vktd yfwmjznf½h ykH gyJ/ tydpk mom;awG ajz&r,f/ ay;wJh trSwf 15 rSwfrSm
rygygapeJY/ 12 rS w f & Ek d i f w ,f / tm;wuf
ar;cGef;eHygwf VIII u Letter p&mtrSwaf ygh/ usuNf yD;awmh ajzwm
yg/ okH;yk'fay;xm;ygr,f/ Letter qdk xufudk,fydkif0gus eJYajz&if *kPfxl;
wJhtwkdif; Letter Form &Sdygw,f/ xGuEf idk yf gw,f/ ud,k yf ikd 0f gusawGa&;
yHkoP²mefrSefr,f? tcsuftvufrSef zdkYu Grammar ykdif&rSmjzpfw,f/
atmifa&;r,f? trSm;uif;r,fqdk&if t*Fvyd pf mbmom&yf ajzqd&k m
ay;wJh trSwf 10 rSwfuae 8 rSwf rSm pajzqdkuwnf;u pdwfat;at;
&Ekdifygw,f/ xm;NyD; jznf;jznf;rSerf eS af jzyg/ ravm
ar;cGef; IX u Essay ajz&rSm ygeJY/ ravm&iftrSm;enf;NyD; trSwf
yg/ Essay rSm ok;H yk'far;xm;rSmjzpfNyD; rsm;rsm;&ygvdrhfr,f/ okH;em&Dar;cGef;
acgif;at;at;eJYa&G;yg/ t"duçu jzpfwJhtwGuf t*Fvdyfpmajzqdk&mrSm
Present Tense , Past Tense eJY ywf tcsdefrukefygbl;/ ESpfem&DcGJavmuf
oufNyD; tar;rsm;ygw,f/ Essay eJY NyD;atmifajzEkdifygw,f/
ajzwJhae&mrSm ausmif;om;awGu
usufajzMuw,f/ usufwmvnf; *k P f x l ; OD ; atmif c k d i f
ocFsmajzqdkenf;vrf;nTef
ocFsmoef;Edkif
ocFsmbmom&yfeJYywfoufvdkY 12cef;&Sdw,f/ 12cef;&Sd&mrSm Chapter 1 to 6 ydkif&iftrSwf (60) 0ef;usif&
Edkifw,f/ ydkwmavsmhavsmh enf;wm avsmhavsmh&Sdwwfw,f/ ckepfcef; ydkif&iftrSwf (70)0ef;usif ar;cGef;xJ
rSmygrSmyg/ Chapter wpfckcsif;pDudk aphaphpyfpyfMunfhyg/ [dkwpfyk'fMunfh 'Dwpfyk'fMunfhqdkwJh enf;AsL[mu
vGJaew,f/ qdkvdkonfrSm wu,fykdifrS trSwf&r,f qdkwm odxm;yg/
pmar;yGJajzqdkzdkY &ufaygif; (60) avmufyJvdkawmhwJhtcsdefrSm wpfESpfvHk; bmrSrvkyfcJhwJholu bmrS
qufvyk v f Ykd r&ygbl;/ at;at;aq;aq;eJY ud, k yf ikd w
f t
hJ cef;udMk unf&h ifawmh atmifrw S &f r,f/ tck ajymcJwh mu
tcsdefr&wJholawG? tvkyfvkyfwJholawGtwGuf ajymwmyg/ wu,fvdkY ESpfpuwnf;uvkyfcJhwJh ausmif;ol?
ausmif;om;awGtaeeJY tukefvHk;udk aoaocsmcsmMunfhyg/ ocFsmajzqdkr,fhausmif;ol? ausmif;om;awGtaeeJY
(7)cef;ydkifaeNyD; aemufxyfESpfcef;ydkif&if *kPfxl;rSwf&Edkifygw,f/
Section A rSm wpfrSwfwef "r®"d|mefykpäm 25 rSwfzdk;? Section B (Short Question) 3 rSwfwef ig;yk'f?
Section C (Long Question) 5 rSwfwef 9 yk'frSm 6 yk'f ajz&r,f/
ocFsmudk atmifrSwf&&ifawmfNyDqdkwJhausmif;ol? ausmif;om;awGuawmh Chapter 1 to 6 ajcmufcef;
Munf&h if atmifrw S &f aeygNyD/ 'gayrJh [dkwpfyk'f'Dwpfyk'frMunfhbJ tukefydkifatmifMunhf&ygr,f/ *kPfxl;rSef;
wJholawGuawmh Vectors, Trigo, Calculus tcef;awGukd aoaocsmcsmMunhfzdkYvdktyfygw,f/ vTwfr,fqdk&if
16 rSw0f ef;usif epfemoGm;ygr,f/ ausmif;ol? ausmif;om;awGtaeeJY oif½;kd nTe;f wrf;awGtjyif ar;cGe;f a[mif;
awGuv kd nf; avhvmMuyg/ tJ'aD r;cGe;f awGxu J "r®"|d mefawG? 3 rSww f efawGuv kd nf; avhvmwGucf sufxm;yg/
Chapter 1 to 6 Munfw h o hJ &l UJ trSw[
f m ckepfcef;Munfw h ohJ &l UJ trSwu
f kd rDrmS r[kwo
uvnf; udk;cef;MunfhwJhol&JtrSwfudk rDrSmr[kwfygbl;/ taumif;qHk;uawmh oif½dk;nTef;wrf; 12 cef;vHk;ukd
f vdk ckepfcef;Munfw
h o
hJ l
Munfx h m;wm taumif;qHk;ygyJ/ pmar;yGJajzqdkwJhae&mrSm tcsdefeJYtrSwfudk tHudkufjzpfapzdkY ajzqdk&efvnf;
vdktyfygw,f/ 3 rSwfwefajzqdkygu av;rdepf? ig;rdepfxuf tcsdefydkrajzoifhygbl;/ ig;rSwfwefajzqdkygu
tcsdefckepfrdepfrS 10 rdepfcefYtcsdefay;yg/ ajzqdkNyD;oGm;wJhykpämrsm;jyefvnfppfaq;zdkY tcsdefem&D0uf rdepf 30
cefYtcsdefay;yg/ wGufcsufNyD;wJhykpämawGudk eHygwfwyfrwyf? rSefrrSef tyk'fjyefppfaq;yg/
ocsFmoef;Edkif
 III
47
Monday, January 25 - 31, 2010 The
VOICE

orkdif;bmomajzqdkenf;vrf;ñTef
orkid ;f wHceG f OD;xGe;f EG,f
rkdif;bmom&yfeJYywfoufNyD; ar;cGef;yHkpHudkt&ifajymygr,f/ ar;cGef;yHkpHuawmh tydkif;(u) "r®"d|mef? tydkif;(c) rSwfpkwdk? tydkif;(*) jrefrmhordkif;ar;cGef;&Snf? tydkif;(C)
o urÇmhordkif;ar;cGef;&SnfqdkNyD; tydkif;av;ydkif;&Sdygw,f/
tydik ;f (u) "r®"|d meftwGuf trSwf pOfwyfNyD; atmufuaevkdif;wm;yg/
20 ay;NyD; jrefrm 10 ck? urÇm 10ck tajzudk acgif;pOfwyfxm;wJhatmuf
ajz&r,f/ wpfcw k pfrwS ef YJ trSwf 20 rSm tajza&;zdkYeHygwfpOfawGwyfyg/
ay;ygw,f/ tajzwpfcu k kd wpfaMumif;EIe;f eJYeyH gwf
tydkif;(c) rSwfpkwdkav;yk'fajz (1) uae (20) xdajzyg/ "r®"|d meft
&r,f/ ar;cGef;rSm jrefrmav;yk'f? ajzawGuykd J wpfcek YJ wpfcq k ufwu dk rf
urÇmav;yk'af y;xm;rSmjzpfNyD; tJ'&D pS f a&;rdzdkYvdkygw,f/
yk'x f u J BudKu&f mav;yk'af &G;ajz&r,f/ tykid ;f (c)rSwpf w k akd v;yk'af jzzdYk
wpfyk'f 5 rSwfay;ygw,f/ yg/ rSwpf w k [ kd m rajzwwf&if tvGef
tydkif;(*) jrefrmhorkdif;ar;cGef; tEÅ&m,fBuD;ygw,f/ rSwpf w k u kd kd rsm;
&Snf ig;yk'fay;xm;wJhtxJu ESpfyk'f rsm;usux f m;yg/ rSwpf w k t kd jzpfusuf
a&G;ajz&r,f/ wpfyk'f 15 rSwfay;yg xm;wmudk pmar;yGJrSm ar;cGef;&Snft
w,f/ ar;cGef;&JUqdkvdk&if;udkaocsm jzpfar;vm&ifajzvdYk &ygw,f/ 'ghayrJh
zwfNyD;ajzyg/ ar;cGef;&Snfusufxm;w,f? rSwfpkwdk
tydik ;f (C) urÇmo h rkid ;f ar;cGe;f tjzpfar;vmcJh&if tajzudk csKYHa&;
&Snfuvnf; ig;yk'fay;xm;r,f/ ESpf &awmhr,f/ csKUH a&;zdYk qw kd m tifrwef
yk'fa&G;ajz&ygr,f/ ar;cGef;t"dyÜm,f cufwmyg/ csKHUa&;zdkYBudK;pm;Mu&if;
udak oaocsmcsm zwfNyD; pOf;pm;ajzyg/ ar;cGef;&SnfBuD;awG ajzMuygw,f/
pmar;yGJcef;xJpa&mufNyDqdk&if tcsed af wGyu kd ek of mG ;NyD; tyk'af phatmif
cHek yH gwfwyfr,f/ ab;rsOf;awG tajz rajzEdkifawmhygbl;/ 'ghaMumifh usuf
vTmwpftkyfvHk;wm;r,f/ tydkif;(u) xm;wJhrSwfpkwdkrSom csufcsif;ajzyg/
"r®"|d mefajzqdw k ahJ e&mrSm ar;cGe;f eHygwf csKHUa&;&r,f? pOf;pm;&r,fqdk&ifajz
(1) udk ab;rsOf;tjyifrmS a&;yg/ ab; p&mawGukefawmhrS jyefajzyg/ urÇmh
rsOf;twGif;rSm ]tydkif;(u)} vdkYacgif; rSwfpkwdkawGudk rsm;rsm;usufxm;yg/
urÇmujrefrmxufww kd ,f? vG,w f ,f/

abm*aA'bmom&yfajzqkdenf;vrf;nTef
1/ abm*aA'bmom&yfrSm
atmifrSwf&zkdY vG,fygw,f/
- tcef; (1) rS (4) txd t"dymÜ ,f
owfrSwfcsufrsm;eJY tcef; (1)? (3)
ESifh (5) wkdY rS taMumif;t&mrsm;ukd
usufrSwf½kHeJY trSwf 60 ausmf &rSm
aocsmw,f/
2/ *kPfxl;rSwf&csif&ifawmh
- tcef; (1)rS (4) txd t"dymÜ ,f
owfrw S cf surf sm;tjyif tcef; (1)? (3)?
(4) eJY (5) wkYd rS taMumif;t&mrsm;ukd
usufrSwf&r,f/
-twGuyf pk mä rsm;twGuuf awmh
tcef;(1) xkwfvkyfEkdifrItajcjyrsOf;
auG;ukd a&;qJGNyD; tcGifhtvrf;p&dwf
rsm;wGufcsufjcif;?
tcef;(2) 0,fvt dk m;eJY a&mif;vkd
tm;rsOf;auG;rsm;ukad &;qJNG y;D tm;rQajc
trSw?f tm;rQaps;EIe;f ? tm;rQajcta&
twGuf azmfjyjcif;tjyif 0,fvt dk m;\
aps;EIe;f tavsmhtwif;? 0ifaiGtavsmh
twif;? tjyeftvSeftavsmhtwif;
OD;pkdif;xGef;atmif
tydkif; (*) jrefrmhorkdif;ar;cGef;&Snf
eJY tydik ;f (C) urÇmo
udk aygif;NyD;ajymygr,f/ urÇmudt
h rkid ;f ar;cGe;f &Snf
k &if
wGucf sufjcif;ukd avhusifx h m;&r,f/ NyD;rS tajzvTmrSm a&;csyg/ ajzyg/ jrefrmar;cGe;f &Snu f &Snyf gw,f/
tcef; (3) wkid ;f jynf0ifaiG wGuf (3) a&G;cs,frIar;cGef;ajzwJh urÇmu pmenf;w,f/ wdw k ,f? urÇmh
csufjcif;ukd avhusifhyg/ 0ifaiGenf;? tcg ar;cGef;rSmygwJh (u)? (c)? (*) orkid ;f ar;cGe;f rSmawmif ESpyf 'k af jz&r,fh
tok;H p&dwef nf;eJY ukex f u
G ef nf; ok;H rsK;d qkdwJh tu©&mtjyif a&G;cs,fvkdufwJh txJu tykid q f ;kH tyk'u f kd t&ifajzyg/
pvk;H aygh/ txl;ojzifh ukex f u G ef nf; pum;pkukdyg xnfhajz&r,f/ "r®"|d mefajzNyD;&if urÇmar;cGe;f
rSm tptqkH;rar;bJ pkpkaygif;jynf Oyrm-(u) vkyftm;aps;uGuf &Snfajz? NyD;&ifurÇmar;cGef;wdkajzyg/
wGif;xkwfukef (xkwfvkyfolrsm;\ (4) 0,fvkdtm;tavsmhtwif; 'gu ydak umif;ygw,f/ tJ'gawGNyD;rS
aps;EIef;) u tpjyKwJh tykdif;ukd ar; rsm;ukd wGufwJhtcg oauFw nDrQ jrefrmar;cGef;&Snfajzyg/ aemufqHk;
wwfw,f/ wkdif;jynf0ifaiGwGufwJh jcif;ukd xnfhra&;awmhbJ taMumif; rSjrefrmar;cGe;f awGukd ajzoifyh gw,f/
ykHpHukd avhusifhusufrSwfxm;yg/ t&m nDrQjcif;rSmyJ *Pef;xnfhwGuf >cif;csuftaeeJY jrefrmrSwfpkwdku
tcef; (6) ukefzvS,frItcsKd; yg/ usufvnf;usufxm;NyD; wkdvnf;wdk
wGufcsufjcif;ukd avhusifhyg/ txl; (5) pmar;yJGajzcgeD; wpfv wJh tyk'q f &kd ifawmh rSwpf w k t kd &ifajzyg/
ojzifh 2009 ckESpfu ar;cGef;a[mif; tvkdavmufrSm bmom&yftoD;oD; jrefrmhorkid ;f twGuu f v kd ekd aD cwf
ukdaygh/ u ygarmu©(XmerSL;)rsm;\ ykYd cscsuf udk txl;OD;pm;ay;Munf&h rSmjzpfw,f/
txl ; jyKtBuH a y;csif w mu rsm;ukd ½kyfjrifoHMum;ua&m? owif; vGwfvyfNyD;acwf (1948-1962) xJ
(1) rSm;^rSet f ajza&;wJt h cg tm;vk;H pmrsm;uyg a[majymykYd csavh&w Sd ,f/ uta&;BuD;w,f/ "r®"d|mefuawmh
ukd trSm; okdYr[kwf tm;vkH;ukd trSef txl;*½kjyKvkd u f e maqmif & G u f & if jy|mef;csut f ukev f ;k H xJu jzefUar;wmyg/
a&;vkdYr&yg/ *k P f x l ; rS w f a usmf v G e f N yD ; trS w f urÇmo h rkid ;f twGuf yxrurÇm
(2) uGufvyfjznfhar;cGef;ukdajz jynfheD;yg; trSwfukd &rSmjzpfw,f/ ppfrwkdifrD acwfuae 'kwd,urÇm
&if uGufvyfjznfh&r,fh pum;pkukd xl;xl;cRefcRef atmifjrifMu ppftxdu txl;OD;pm;ay;Munfhyg/
tajzvTmrSmra&;cif ar;cGe;f xJ xnfh ygap/ 'kw, d urÇmppfNy;D acwf trsKd ;om;vGwf
zwfMunfyh g/ vk;H ykvd ;Hk xyf&cdS &hJ if z,f OD;pkdif;xGef;atmif ajrmufa&;vIyf&Sm;rIawGvnf; ta&;
BuD;ygw,f/ *kPx f ;l xGuzf Ykdu jy|mef;
Oyrm-0,fvkdtm;\0ifaiG 0,f,lrnfhta&twGufajymif;vJrI&mckdifEIef; csuftm;vHk;usuf&ygr,f/
= jy|mef;csupf mtkyx f u J oifcef;
tavsmhtwif; 0ifaiGajymif;vJrI&mckdifEIef;
pmawGtwdkif;ajz&if tcsdefravmuf?
56-48 _ 100 tyk'fraphjzpfEdkifygw,f/ 'gaMumihf
48 trSwfay;pnf;rsOf;eJYtnDpepfwus
= 2400-2000 _ 100 a&;xm;wJh rSwpf pk mtkyaf umif;aumif;
2000 &SmNyD; usufrSwfyg/
orkdif;wHcGef OD;xGef;EG,f
 IV
48
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

REGIONAL

yJcl;a&Tomavsmif;bk&m;BuD; vkH;awmfjynfUa&TouFef;uyfvSLrnf News in Brief

yJcl;? Zefe0g&D 15 ausmufyef;awmif; t .x .u (2) (12) Budrfajrmuf
cl;NrKdU\ xif&Sm;aom bk&m;rsm;teuf wpfqljzpfaom a&Tomavsmif;Ak'¨½kyfyGm;awmfjrwfBuD;ukd azazmf0g&Dv
yJ wGifpwifí vkH;awmfjynfha&TouFef;uyfvSLylaZmfoGm;rnfjzpfaMumif; a&Tomavsmif;bk&m; a*gyu tmp&d,ylaZmfyJG aiGya'omyifpkdufxlynmcRefqkcsD;jr§ifU
tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ausmufyef;awmif;? Zefe0g&D 10
,cktcg a&Tomavsmif;bk&m; pepf j zih f 0,f , l & ef pOf ; pm;xm; bl;/ uRefawmfwkdYtouf ESpfaygif; ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom ausmufyef;awmif;NrdKU t.x.u (2) ausmif;ol
Bu;D ukd a&TouFe;f uyfvLS ylaZmf&eftwGuf aMumif;? a&TouFef;uyfvSL&mwGif 40? 50 twGif;rSm bk&m;BuD;ukd ausmif;om;a[mif;rsm;\ (12) Budraf jrmuf tmp&d,ylaZmfy?GJ xm0&aiGya'om
vkdtyfonfh vkyfief;rsm; aqmif&Guf yg0ifvLS 'gef;vko d rl sm;onf bk&m; &Sd a&TouFef;uyfwmwpfcgrS rBuKHzl; yifpkdufxlvSL'gef;yJGESifh (11) Budrfajrmufynm&nfcRefqkcsD;jr§ifhyJGtcrf;tem;
aeNyDjzpfaMumif;? txl;tvSLcH r@yf tvSLcHXmewGif vma&mufvSL'gef; bl;}} [k a&Tomavsmif;bk&m;a*gyu ukd 2009 ckESpf 'DZifbmv 26 &uf paeaeYwGif tqkdygausmif;cef;rü pnf
rsm;vnf ; wnf a qmuf a eNyD j zpf Ekid o f vkd pmwkud rf w
S pfqifv h nf; vSL tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u quf um;okdufNrdKufpGmusif;ycJhonf/
aMumif;? bk&m;BuD;ukd azazmf0g&Dv 'gef;EkdifNyD; zkef;eHygwf-052-21325 vuf ajymMum;onf/ tmp&d,ylaZmfyJGwGif tuefawmhcHtNidrf;pm;q&m? q&mr 64 OD;wkdYukd
wGif pwifí a&TouFef;rsm;uyfvSLyl ok d Y vnf ; quf o G , f v S L 'gef ; Ek d i f a&Tomavsmif; Ak'¨½kyfyGm;awmf wpfOD;vQif usyf 50000 ESifh uefawmhypönf;toD;oD;ay;tyfvSL'gef;cJh MuNyD;
aZmfomG ;rnfjzpfNyD; arvtwGi;f NyD;pD; aMumif ; ? a&T o uF e f ; uyf v S L &ef jrwfBuD;onf ÓPfawmftjrihf tvsm; uG,v f eG o
f mG ;Muaomq&mBuD;? q&mrBuD;ESihf ausmif;ol? ausmif;om;a[mif;
Ekdif&ef cefYrSef;xm;aMumif;? vuf&Sd pkpkaygif;tvSLaiG usyfodef; 500 ay 180? teH 52 ay ausm&f NdS yD; jrefrm rsm;ukd &nfpl;í &efukefNrdKU a&Twd*kHapwDawmf a&TouFef;uyfvSL&ef
wGif vkH;awmfjynfh a&TouFef;uyfvSL cefYuek u f srnf[k cefYreS ;f xm;aMumif; EkdifiH&Sd tBuD;qkH;aom avsmif;awmfrl xm0&aiGya'omyif owårtBudrfajrmuf tvSLawmfaiG usyfwpfaomif;?
&eftwGuf a*gyutzGJUu ESpfay ¤if;uqkdonf/ Ak'¨½kyfyGm;awmfrsm;wGif wpfcktyg ausmufyef;awmif;NrdKU qkawmif;jynfah pwDawmfjrwfBuD; a&TouFe;f uyfvLS &ef
ywfvnf a&Tqidk ;f rsm;ukd csyd yf w
d w
f if'g ]]b,fEMS udr&f ,fvadk wmh r[kwf t0if jzpfonf/ xm0&aiGya'omyif usyfwpfaomif;? t&SifqE´m"du (a&Tyg&rDawm&)
"r®pmaytwGuf xm0&aiGya'omyif usyfwpfaomif;ESifh ausmufyef;awmif;
TRIDITIONAL
NrdKU omoeygvaeYpOfqGrf;avmif;toif;BuD;twGuf xm0&aiGya'omyif
uefhbvlr[ma&TpnfBuD;apwD Ak'¨ylZed,yGJESifU usyfESpfaomif;wkdYukd vSL'gef;Muonf/
armfvNrdKifokomef tat;cef;aqmuf&efpDpOf
ckwif 100 qHU aq;½kHopfzGifUyGJusif;yrnf armfvNrdKif? Zefe0g&D 12
armfvNrdKif ydEéJukef;okomefwGif tat;cef;wnfaqmuf&ef armfvNrdKif
Zmwdrsm; tjcm;a'oa&mufaeolrsm;ESihf NrdKUcHrsm;u pkaygif;pDpOfvsu&f adS Mumif;
uefYbvl? Zefe0g&D 14
pkHprf;od&Sd&onf/
ppfwidk ;f wkid ;f ? uefYbvlNrKUd ]r[m use;f rma&;0efBuD;Xme ckwif 100 qHh tpDtpOfrsm;tjzpf uefYbvlNrKdU armfvNrdKiftoif; (&efukef)rS apwem&Sifrsm;u tvSLaiGpkaqmif;í
a&TpnfBuD;apwDawmf} 'ortBudrf aq;½kHopfzGifhyGJ? trSwf(1)rlvwef; tifMuif;ausmufO,smOf? csyfoif; rkd;umvra&mufcif tNyD;aqmufvkyf&ef vsmxm;NyD; usyfodef; 700 cefY
Ak'¨ylZed,yGJawmfukd wykdYwGJvqef;rS ausmif;ausmif;aqmifopf ynma&; a&T o rif a b;rJ h a wm? ozef ; qd y f ukefusrnf[k rSef;xm;Mumif;? tvSLaiGxnfh0ifvkdygu armfvNrdKiftoif;
vjynfhaeYtxd usif;yrnfjzpf&m 0efBuD;XmeokdY ay;tyfvSL'gef;yGJ? bufpkHa&avSmifwrH? umbkd;qnf? (&efukef) ESifh qufoG,fEkdifouJhokdY rGefjynfe,fpufrIukefonftoif; Ouú|
qDrD;ukd;axmifylaZmfyGJ? opfoD;rsKd;pkH ewfay;aus;&Gm pmMunhfwkdufzGifhyGJ? uif ; wyf q nf ? vif y ef ; qnf ? OD;vS&Sdef zkef;-157-24717 okdYvnf; qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; tqkdyg
uyfvSLyGJ? qGrf;qefawmfpdrf; avmif; bkd;bGm;ylaZmfuefawmhyGJ? wuúodkvf aus;yiftufqnf? ajrxl;NrKdUa[mif; tat;cef;wnfaqmufa&;aumfrwD0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
vSLyGJ? toHrpJr[my|mef;&Gwfzwf ynmoifp&dwfaxmufyHhay;tyfyGJ? ,Ofaus;rIe,fajrrsm;okdY oGm;a&muf
ylaZmfyGJ? xreJqGrf;uyfvSLyGJaZmfyGJ rsuf p d a &m*ga0'em&S i f r sm;tm; Ekdif&ef pDpOfxm;aMumif; ¤if;wkdYxHrS tif;av;opfcGjyyGJ 'kwd,tBudrfjyKvkyfrnf
rsm;jzihf ½kd;&mrysuf usif;yoGm;rnf ukokdvfjzpfukoyGJrsm;ukdyg usif;y pkHprf;od&onf/ awmifBuD;? Zefe0g&D 16
[k a'ocHrsm;xHrS od&onf/ oGm;rnfjzpfonf/ cifarmifarmif&nf tif;av;jrefrmhopfcGyef;jyyGJudk vmrnfh{NyDvwGif &Srf;jynfe,fanmif
txl;tpDtpOfrsm;taejzifh yGaJ wmfumvtwGi;f avhvma&; (uefYbvl) a&TNrKdUü 'kwd,tBudrftjzpf jyooGm;rnfjzpfaMumif; awmifBuD;Zkef[kdw,f
qkdif&mvkyfief;&Siftoif; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
TRANSPORT tqkdygjyyGJwGif opfcGyef;rsKd; tkyfpk 19 tkyfpkrS yef;trsKd;aygif; 200
ausmfukd jyooGm;rnfjzpfaMumif;? jyyGJaeYwGif anmifa&TNrKdU&Sd tdrfrsm;ü
aejynfawmf-rEåav; avat;pufygtjref&xm;ajy;qJG opfcGyef;rsm;ukd tdrfa&SUrsufESmpmwGif csdwfqGJNyD; BuKdqkdMurnfjzpfaMumif;
¤if;uqufvufajymMum;onf/
aejynfawmf? Zefe0g&D 14 ,if;jyyGJukd {NyDv 3 &ufrS 5 &uftxd anmifa&TNrKdUe,f ara[mfeef;
&xm; yk d Y aqmif a &; [kwd ,fwGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif;ESihf ,if;jyyGJESihftwl Save the Children rS
0efBuD;Xme jrefrmhr;D &xm;u obm0ywf0ef;usifqkdif&m xdef;odrf;apmifha&SmufrI todynmay; jycef;?
aejynfawmf-rEÅav; &xm; BENCA tzG J U \ obm0ywf 0 ef ; usif y nmay;jycef ; rsm;ES i h f bG e f Z k d i f ;
vrf;ykdif;wGif avat;puf 0goem&Sifrsm;\ jycef;rsm;yg0ifrnfjzpfaMumif; tqkdygjyyGJukd pDpOfonfh
wJ G q k d i f ; yg tjref&xm;ukd awmifBuD;Zkef[kdw,fqkdif&mvkyfief;&Sifrsm;toif;xHrS od&onf/
Zefe0g&Dv 14 &ufwiG f pwif [kdw,fESihfc&D;oGm;vkyfief;jr§iwhf ifa&;twGuf yxrtBudrf tif;av;
í ajy;qJaG y;vsu&f d S aMumif; jrefrmh jrefrmhopfcyG ef;jyyGu
J dk 2009 ckESpf rwfvwGif jyKvkyfcJh&m jynfwGif;? jynfyrS
rD;&xm;rS wm0ef&SdolwpfOD; opfcGyef;ynm&Sifrsm;? 0goem&Sifrsm;ESihf avhvmolrsm; vma&mufMunfh
u ajymMum;onf/ ½Ic&hJ mwGif jynfwiG ;f {nfoh nfaygif; ok;H aomif;ausmfEiS fh jynfy{nfo
h nf 2813
tqk d y gavat;puf OD;vma&mufcJhaMumif; tqkdygtoif;\ rSww f rf;rsm;t& od&onf/
wJqG idk ;f yg tjref&xm;ukd trSwf
(25) tqef tjref&xm;ESihf jrefrmtif*sifeD,m 10 OD;udk tmqD,Htif*sifeD,m
trSwf (26)? tpkef rEÅav; -
aejynfawmf tjref&xm;ae&m tzGJYcsKyf bGJYwHqdyfrsm;ay;tyf
wGif tpm;xk;d ajy;qJaG y;rnfjzpfaMumif;? avat;pufygtjref&xm;wJq S ifoiG ;f vmonfh RBE
G idk ;f onf *syefEidk if rH w &efukef? Zefe0g&D 18
pufacgif;ygwJq G idk ;f udk tif;pdepf ufacgif;puf½w
Hk iG f jyefvnfrrG ;f rHjyifqifNyD; ajy;qJjG cif;jzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ tif*sief ,D mynm&yfrsm; xGe;f um;jyefYymG ;a&;ESihf tif*sief , D mvkyif ef;rsm;
]]tckajy;qJGwJhavat;puf tjref&xm;u wpfem&Dukdrkdif 40? 43 rkdif tjrefEeI ;f ygyJ/ wjcm;&xm;awG&JU wkd;wufjyefYyGm;a&;wdkYtwGuf xl;cRefwuf<upGmyg0ifcJhonfh jrefrmEkdifiH
tjrefEIef;eJYtwlwlyJ/ wcsKdUae&mawGrSmqkd&if wpfem&D rkdif 30 avmufyJ armif;Ekdifw,f/ Oyrm-&rnf;oif; tif*sief ,D mtoif;rS yk*Kd¾ vf 10 OD;tm; AFEO Honorary Fellow *kPx f ;l aqmifbUJG
NrdKUa[mif;ae&mawGrSmqkd&if tjrefarmif;vkdYr&bl;}} [k jrefrmhrD;&xm;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ wHqdyfESifh AFEO Honorary Member *kPfxl;aqmifbGJUwHqdyfrsm;udk tmqD,H
avat;pufyg tjref&xm;wGif avat;pufyg txufwef;wJGav;wJGESifh avat;pufryg ½kd;½kd;wef; tif*sifeD,mtoif;rsm;tzGJUcsKyfu csD;jr§ifhcJhaMumif; jrefrmEkdifiHtif*sifeD,m
vlpD;wJGESpfwJGyg&SdaMumif;? txufwef;xkdifckH 248 ckHESifh ½kd;½kd;wef;xkdifckH 120 wyfqifxm;aMumif;? &xm;wJG toif;wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
qkdif;ü jrif;aumifa& 440 &Sd tif*sifwpfvkH;ESifh jrif;aumifa& 220 &Sd tif*sifav;vkH;wkdYukd wyfqifxm;NyD; tqdyk gbGUJ wHqyd rf sm;twGuf 2009 ckEpS f Ed0k ifbmvESihf 'DZifbmvwdYkwiG f
wJGrsm; oufomNidrfhanmif;ap&eftwGuf Air Cushion Suspension rsm;ESifh b&dwfykdif;qkdif&mpepfwGif pifumylEkdifiHwGifusif;yonfh (27) Budrfajrmuf tmqD,H tif*sifeD,mtoif;
vkHNcKHpdwfcsrI aumif;rGefonfh Compressed Air Brake pepfwkdY wyfqif xm;aMumif;? tvkdtavsmufzGifhydwf rsm;tzGJUcsKyfnDvmcH (CAFEO-27) wGif twnfjyKcsD;jr§ifhcJhjcif;jzpfaMumif;
onfh vl0ifwHcg;vnf;yg0ifaMumif;? trSwf (25) tqef aejynfawmf-rEÅav;tjref&xm;ukd aejynfawmfrS jrefrmEkdifiH tif*sife,
D mtoif;Ouú| OD;[efaZmfu jznfhpGufajymMum;onf/
aeYpOf n 10 em&DcGJESifh trSwf (26) tpkef rEÅav;-aejynfawmf&xm;ukd rEÅav;rS aeYpOf eHeuf 8 em&D tqdyk gbGUJ wHqyd rf sm;udk 2002 ckEpS rf S pwifay;tyfc&hJ m 2009 ckEpS f txd
15 rdepfwGif ajy;qJGay;rnfjzpfNyD; vufrSwfcrsm;ukd txufwef; 3000 usyf ESifh ½kd;½kd;wef; 1200 usyf AFEO Honorary Fellow *kPf xl;aqmifbUJG wHqy d cf s;D jr§ichf &H ol 25 OD;ESihf AFEO
owfrSwfxm;aMumif; EkdifiHykdifowif;pmwGif azmfjyyg&Sdonf/ Honorary Member *kPf xl;aqmifbUJG wHqy d cf sD;jr§ichf &H ol 30 OD;&SNd yDjzpfaMumif;
tqdkygtoif;\ pm&if;rsm;t&od&onf/
 A
49
Monday, January 25 - 31, 2010 The
VOICE
EDUCATION

Knowledge Bank pmMunfUwdkufopf A.C ESifU B.C pmMunfUwdkufrsm;uJUodkh

pmtkyfpHkvifpGmxm;&Sd[kqdk
&efukef? Zefe0g&D 2

jref rmEk d i f i H & S d t ar&d u ef o H ½ H k ; pmMunf h w d k u f ? NAd w d o Qaumif p D p mMunf h w k d u f w d k Y u J h o d k Y Ed k i f i H w umrS y nm&yf
pHkvifpGmzwf½IEkdifonfh EkdifiHwumtqihfrDpmMunfhwdkufwpfckjzpfaom
pmtkyfrsm;? todynmay;pmtkyfrsm;ESifh jref r mbmompmtk y f r sm;ud k
Knowledge Bank Library and Learning Center udk Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwGif &efukefNrdKUü zGifhvSpfvdkufonf/

]]uRefrwdkYudk,fwdkif udk,favh Munfw h u

vmcsiw f hJ bmom&yfavhvmzdYktwGuf
tcuftcJjzpfcJhMuw,f/ tJ'Dpmtkyf
awG&w dS ahJ e&mudk oGm;zdYk usawmhvnf;
tpp tcuf t cJ j zpf c J h w ,f } } [k
tqdyk gpmMunfw h u kd Ef iS hf oifMum;a&;
pif w m\ tk y f c sKyf r I ' g½d k u f w m
a':cifMunfnGefYu ¤if;wdkYudk,fwkdif
,cifu pmtkyf&SmazGzwf½I&mwGif
tcuftcJjzpfcJhyHkudk ajymMum;onf/
tqkyd gpmMunfw h u kd wf iG f toif;
0ifrsm;taejzifh pmtkyfiSm;&rf;zwf½I
Ekdifjcif;? tifwmeuftoHk;jyKEkdifjcif;?
rdrdzwfvdkonfhpmtkyfudk rSm,lzwf½I
Ekid jf cif;? e-Book zwf½EI idk jf cif;ESihf toif;
0ifrsm;twGufzGifhvSpfonfh bmom
&yfqdkif&moifwef;rsm; tcrJhwuf
a&mufEkdifrnfjzpfaMumif; tqdkygpm
kd \
f pD;yGm;a&;zGUH NzdK;rI refae
*sm a':aemfpifoDwma&Tu &Sif;vif;
ajymMum;onf/
,if;pmMunfhwkdufwGif EkdifiH
wumrS bmom&yfEiS yhf nm&yfqikd &f m
pmtkyrf sm;? &nfñeT ;f pmtkyrf sm;? jrefrm
pmtkyrf sm;? uav;pmtkyrf sm; ponfh
okw? &opmtkyfrsdK;pHktkyfa& 4500
cefY pkaqmif;xm;NyD; toif;0ifrsm;
twGuf t*FvdyfpmESihf pm&if;ukdif
ynmoifwef;rsm;udt k crJwh ufa&muf
Ekdif&efpDpOfxm;onf/
tqdyk gpmMunfhwu dk wf iG f toif;
0iftrsdK;tpm;ig;rsdK;cGJjcm;xm;&m pm
tkyif mS ;&rf;cGirhf jyKbJ pmMunhw f u kd w
f iG f
omavh v mzwf ½ I E k d i f o nf h Silver
Member twGuf toif;0ifaMu;
8000 usy?f ESpyf wftwGi;f pmtkyEf pS f
tkyfiSm;&rf;Ekdifonfh Gold Member
twGut f oif;0ifaMu; 25ç000 usy?f
ESpfywftwGif;pmtkyfoHk;tkyfiSm;&rf;
zwf½IEkdifNyD; oifwef;ESpfrsdK;txda&G;
cs,w f ufa&mufEidk of nfh Ruby Member
twGuf toif;0ifaMu; 45ç000 usy?f
ES p f y wf t wG i f ; pmtk y f a v;tk y f
iSm;&rf;zwf½IEkdifNyD; oifwef;wpfrsdK;
a&G;cs,fwufa&mufEkdifonfh Plati-
num Member twGuf toif;0ifaMu;
38ç000 usyfESifh ESpfywftwGif;
pmtkyif g;tkyif mS ;&rf;zwf½EI idk Nf yD; oif
wef;oHk;rsdK;txda&G;cs,fwufa&muf
Ekdifonfh Diamond Member twGuf
toif;0ifaMu; wpfodef;usyftoD;
oD;owfrSwfxm;aMumif;? toif;0if
wkdif;tifwmeufESifh e-Book wdkYudk
wpf&ufvQif wpfem&DpDtcrJhtoHk;jyK
cGi&fh rnfjzpfaMumif;? aemifwiG t f oif;
0ifrsm; 0,f,zl wf½v I okd nfph mtkyrf sm;
udk tdrfwkdif&ma&mufydkYaqmifay;rnfh
0efaqmifrIudk wdk;csJYaqmif&Gufay;
oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;pmMunfh
wkdufrS pHkprf;od&Sd&onf/
pmMunfw h udk tf oif;0ifvykd gu
"mwfyHkESpfyHk? rSwfyHkwifrl&if;? rdwåL
wpfapmif? oef;acgifpm&if;rdwLå (odYk )
,m,Dtdrfaxmifpkpm&if;rdwåLyg&Sd&
rnfjzpfaMumif;? pmMunfhwkdufudk
tywfpOf t*FgaeYrS we*FaEGaeYtxd
eH euf 9 em&DrS nae 6 em&DtxdzGifh
vS p f x m;rnf j zpf N yD ; wevF m aeY
wpf&ufuo dk m eHeuf 9 em&DrS rGe;f vGJ
2 em&Dtxd zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;?
pmMunfw h u dk u f dk &efuek Nf rdKU yef;bJwef;
Nrd K Ue,f taemf & xmvrf ; ES i f h 32
vrf;axmihf trSwf 214 ? av;vTmü
zGifhvSpfxm;aMumif; pmMunfhwdkuf
wm0ef&o dS w l pfO;D uajymMum;onf/

AGRICULTURE

qefpyg;txl;jyKukrÜPDacs;aiG
v,form;rsm;&mEIe;f jynfeU ;D yg;jyefqyf[q
k dk
&efukef? Zefe0g&D 13

jrefrmEkdifiH\ v,f,mu@ zHGUNzdK;wkd;wufap&eftwGuf 2009

ckESpfrSpwifí qefpyg;txl;jyKukrÜPDrsm;u v,form;rsm;ukd acs;aiG
rsm; xkwaf cs;ay;cJ&h m ,ckpyg;ay:onft h csed üf tqkyd g acs;aiGrsm;ukd
v,form;rsm;u &mEIe;f jynfeh ;D yg; jyefqyfMuaMumif; qefpyg; txl;jyK
ukrP Ü jD zpfaom uOöeuRe;f omukrP Ü D Ouú| OD;cspcf idk u f ajymMum;onf/
qefpyg;txl;jyKukrÜPDrsm;taejzifh v,form;rsm;vkdtyfaom
oGi;f tm;pkrsm; 0,f,El idk &f eftwGuf v,form;rsm;ukd twk;d 2 &mckid Ef eI ;f jzifh
acs;aiGrsm; xkwfacs;ay;cJhaMumif;? vkyfief;rsm; pwifcJhonfhtcsdefu
txl;jyKurk P Ü t D csKUd onf v,form;rsm; acs;aiGjyefqyfrnfudk r,kMH unf
jcif;rsm;&SdcJhMuNyD; v,form;rsm;taejzifhvnf; ukrÜPDrsm;rS twkd;
EIef;oufoufomomomacs;aiGxkwfacs;rnfukdvnf; r,kHMunfcJhMu
aMumif;? ,ckpyg;ay:onft h cgü v,form;rsm;uacs;aiGrsm;ukd &mEIe;f
jynfeh ;D yg;jyefqyfaomaMumifh ESpOf ;D ESpzf uf,MHk unfryI &dk v dS mMuaMumif;?
v,form;rsm;acs;aiGjyefqyf&mwGif aiGaMu;jyefqyfjcif;rsm;&Sdovkd
pyg;qyfjcif;rsm;vnf;&SdaMumif;? xkdokdYpyg;jyefqyf&mwGif txl;jyK
ukrÜPDrsm;rS pyg;aps;owfrSwfjcif;rsKd;r&SdbJ umvaygufaps;twkdif;
om,laMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
]]ukrP
Ü aD wGu acs;wJt h wk;d EIe;f 2 &mckid Ef eI ;f qkw
d m 0efaqmifcawGyg
aygif;&if bPfwkd;avmufawmifr&Sd bl;/ tJawmh v,form;awGu
tqifajyw,f/ wpfzufu xkwv f yk rf jI rifw
h ufvm&if awmifov l ,form;
b0u jrifhvmrSmyJ/ uRefawmfwkdYtwGufu oG,f0kdufwJhenf;eJY tusKd;
cHpm;&rSm/ xkwfvkyfrIwkd;&if jynfwGif;pm;okH;rIykdvQHr,f/ jynfwGif;
pm;okH;rIykd vQH&if ul;oef;a&mif;0,fa&;bufrSm jynfywifykdYEkdifr,f/
tJawmh ukefonfawG? &if;ESD;jr§KyfESHolawGtwGuf vnf; twkdif;twm
wpfck tusK;d aus;Zl;cHpm&rSmyg}} [k OD;cspcf idk u f qufvufajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif qefpyg;txl;jyKukrÜPDpkpkaygif; 29 ck&SdoGm;
NyDjzpfaMumif;? jrefrmEkid if t H ESYH usef&Sdaeao;aom NrdKUe,frsm;ukdvnf;
wk;d csUJ aqmif&u G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? xko d Ydk vkyu f idk af qmif&u G jf cif;jzifh
tjyef tvSef,kHMunfrI&Sdí tqifajyvmygu trsm;ykdifukrÜPDtjzpf
aqmif&u G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; qefpyg;txl; jyKurk P Ü w D pfcrk S wm0ef&o dS l
wpfOD;u ajymMum;onf/
 B
50
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

SPORT

oa&uscJUonfUyGJukd tajzxkwfrnfU '*kHa&TatmifvH(2010)usif;yrnf

&efukef? Zefe0g&D 19

2 009 ckESpf rEÅav; ESpf (150 150))jynfhyGJawmfwGif oa&uscJhNyD; t½IH; tEkdifray:cJhonfhzkd;au(rEÅav;) ESifh xGef;xGef; (tjzLa&mifaoG;opf)wkdY yxrwef;'*kHa&TatmifvHukd t½HI;tEkdifjzifh
jyefvnfxkd;Murnfh '*kHa&TatmifvHAkdvfvkyGJ (2010)ukd ,ckv 23 ESifh 24 &ufaeYwkdYwGif trsdK;om; tm;upm;½HkNyKdifyGJ(1) ok0PÖwGif usif;yyrnf rnfjzpfaMumif; yGJpDpOfol OD;pkdif;aZmfaZZmfmfu
ajymMum;onf/
atmifvv H yk JG (2010) yxraeY (v,f^qnf) wkdY wGq J idk ;f ? vufa0SY &ifqkdif xkd;owfMurnfjzpfonf/ Mu,fvif;atmif qkid u f ,frawmfwq ESpf&ufvkH;wGif txl;pdefac:yGJrsm;
&ufwGif 0&if;wkwf ½dkufcsufrsm;jzifh pifay: wufvmonft h cg y&dowf vuf&t dS vGww f ef; a&Tcg;ywfcseyf , D H jzpfí vufa0SYxkd;owfEkdifjcif;r&Sd tjzpf av;csD? ig;csD yGJpOfrsm;ukd
emrnf&aeol zkd;auESifhe,fpyfa'o rsm;wGif uav;ESifh vlBuD; rQwrI&dS apmiref ; onf tvG w f w ef ; '*k H onft h wGuf zkid ef ,fypJG OfoYdkwu kd f xnfhoGif;xm;aMumif; yGJpDpOfolrsm;
dk ½f u
vufa0SYausmf xGef;xGef;wkdYonf r&SdMunfh&rnfqo dk nfh vli,fvufa0SY a&TatmifvHqk qDr;D zkid ef ,fypJG OfwiG f wuf a &muf c J h o nf / txuf y g u qkdonf/
yxrtBurd af wGYqo Hk nft h cg xGe;f xGe;f orm; pkd;vif;OD;(awmifuav;) ESifh MARKET
u vuf&nftomjzifh xkd;owfcJh tarhom;(a½TukuúKd)wkdYjzpfNyD; ,if;
aomfvnf; ,ckwpfBurd w
'*kaH &Tatmifvv H &k rnft
f iG f yxrwef; wGq J id k ;f xJrS tEkid &f &So
h wGuf zk;d au aeYwiG f ,SONf ydKiaf pum 'kw,
rSm0&if;wkwfukd rnfonfhtcsdefwGif a&Tatmifvq H u
d l ESpOf ;D ukd 'kw,
pm;oHk;qD vufum;aps;jrifhwuf
d
d wef; '*kH
k dk vkMu&rnf jzpfonf/
xk w f o k H ; rnf u k d Munf h M u&rnf h 'kwd,aeYwGif yxrtBudrf &efukef? Zefe0g&D 20
y&dowfBuKd uyf jJG zpfonf/ 'kw, d wef; '*kHa&TatmifvHukd cg;Mum;xkd;oGm; qDBudwu f ek Mf urf;ajryJqefaps; vJvmaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ twkdif;a&mif;aeaMumif; vIdifNrdKUe,f
'*kaH &TatmifvH qkudk vkMurnfh wGq J idk ;f cJhonfh apmiref; (Ever Green)ESifh MuD;jrifrh aI Mumifh yJqaD ps;jrifw h ufvm ud,
k pf m;vS,rf sm;\ bPfoiG ;f (7) &yfuGufwGif ukefpkHqkdifzGifhvSpf
ESpfckrSm 'l;ysHtokH;rsm;onfh ppfaoG; 2005 ckESpf jrefrmjynf a&Tcg;ywf ouJhodkY pm;tkef;qDaps;EIef;rSmvnf; aps;ajymif;jyD;onfhaemuf jyifypm; xm;olwpfOD;u ajymMum;onf/
(bd v yf a jrpuf ½ H k ) ES i f h a'gh * spf cseyf , D aH &Tqidk ;f (NrdKifBuD;il) wkYd wGq J idk ;f jynfyaps;jrifhwufrIaMumifh jrifhwuf tke;f qDaps;rSm Zefe0g&Dv 1 &ufwiG f rav;&Sm;rSwifoGif;onfh uef
vmaMumif; bk&ifah emify½GJ ikH 0k gvrf;t wpfydóm 1790 usyfrS Zefe0g&Dv qDrsm; aps;wufaeaomfvnf; e,f
ajcpdkufqDrsKd;pHka&mif;0,fa&;vkyfief; 19 &ufaeYwiG f 1830 usycf efYjzpfvm pyfrSwifoiG ;f onfh yk;H qDrmS 10 ydóm
&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ aMumif; ukefpnf'kdifokdY aeYpOfvm wpfykH; 20ç300 usyfrS 19ç500 usyf
qDMudwaf jryJqefrsm;onf ,ck a&mufolwpfOD;u ajymMum;onf/ okdYusqif;vmaMumif;? ykH;tcHGzkd;
vukerf aS y:Ekid af Mumif;? ajryJqef vuf pm;ok;H qDvufum;aps;EIe;f rsm; 1000 usyfEkwfvQif wpfykH; 18ç500
usefenf;ojzifh wpfydóm 1200 rS ajymif;vJaomfvnf; vufvDaps;EIef; usyfcefYom&Sdí pm;tkef;qD uefqD
1450 usyfcefYjzpfvmjyD; aemufyJqD rsm;csvkdufír&aMumif;? yJqDwpfyd aps;ESifh uGmjcm;rIr&SdaMumif; anmif
aps;onf ,cifuyDygaps; wpfyó d m óm 2800 rS 2900 usy?f pm;tke;f qD yifav;aps;rS qDa&mif;0,fa&;vkyf
2900 rS,ck 3200 usyf txdjzpfvm wpfq,fom; 200 usyfcefYjzifh ykHrSef ief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
aMumif; ¤if;uqufvuf &Si;f jyonf/ MARKET PRICE
rav;&Sm; FOB oabFmwifaps;
onf wpfwefvQif 790a':vmrS
Zefe0g&Dv yxrywfwiG f 830a':vm
txdjzpfvmjyD; ydkYukef&aiGaps;onf
wpfywftwGif;a&Taps;
1130 usyaf usmv f mojzifh qD ud, k pf m;vS,f
rsm;\ bPfoiG ;f aps;onf wpfyó d m &uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps; rSwfcsuf
1497 usyfrS 1514 usyfodkY ajymif; (ydwfaps;)
14-1-2010 Mumoyaw; 609ç000 609ç100 608ç700
IT
15-1-2010 aomMum 608ç500 608ç700 609ç100
tBuD;qkH; IT aqG;aEG;yGJ 2010 16-1-2010 pae
17-1-2010 we*FaEG
608ç900
-
609ç600
-
610ç000
aps;ydwo
f nf
Barcamp Yangon usif;yrnf 18-1-2010 wevFm 610ç000 610ç500 611ç000
19-1-2010 t*Fg 611ç200 611ç300 611ç500
&efukef? Zefe0g&D 13
10-1-2010 Ak'¨[l; 609ç800 610ç000 611ç800
jrefrmEkdifiHwGif IT aqG;aEG;yGJ ESifh ywfoufí tBuD;rm;qHk;jzpfvmzG,f&Sdonfh 2010 Barcamp Yangon
udk Zefe0g&Dv 23 &ufEiS hf 24 &ufwiG f &efuek w f uúov kd f vdiI ef ,fajrtwGi;f &Sd jrefrmtifzw kd ufwiG f eHeuf 9 em&DrS rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T
nae 5 em&D txdusif;yrnfjzpfaMumif; Barcamp Organizer Team \ jyefMum;a&;wm0efcH OD;nDvif;qufu aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
ajymMum;onf/
EdkifiHwumwGif Barcamp udk usif;yjyKvkyfMuaomfvnf; jrefrmEkdifiHwGifrl ,ckusif;yrnfh Barcamp
Yangon onf yxrqH;k usif;yonfy h jJG zpfaMumif;? jrefrmEkid if w H iG u
f sif;yavh&odS nfh aqG;aEG;yGrJ sm;ESirhf wlaMumif;?
wpfcsdefwnf;wGif vlav;OD;u tcef;wpfcef;pDwGif rwlnDonfh acgif;pOfrsm;udk aqG;aEG;a[majymjcif;jzpf
PHOTO NEWS
aMumif;? a[majymol\ acgif;pOfESifh a[majymrIpdwf0ifpm;zG,faumif;ygu tqdkyga[majymol\tcef;wGif
vlrsm;jynhfaernfjzpfaMumif;? tjcm;usif;yavh&Sdonfh aqG;aEG;yGJrsm;uJhodkY a[majymrnfhow l pfO;D wnf;
r[kwaf Mumif;? Barcamp \oabmrSm a[majymrnfholrsm;udkvnf; BudKwifpDpOfxm;avhr&SdbJ vma&muf
rnfholrsm;rSyif rdrdajymvdkonfh acgif;pOfudk pm&if;ay;NyD; a[majymEkdifaMumif;? tqdkyg Barcamp Yangon
udk jrefrmEkdifiHwpfEkdifiHvHk;rS pdwf0ifpm;olrnfol rqdkwufa&mufEkdifaMumif;? EkdifiHwumrSmvnf; te,fe,f
t&yf&yfuvlrsm; wufa&mufMuaMumif;? jynfyrSynm&Sirf sm;vnf; wufa&mufMurnfjzpfaMumif; ¤if;u
&Sif;jyonf/
tqdkygyGJtwGuf Barcamp usif;yonfh EkdifiH&yfjcm;odkY oHk;vMumoGm;a&mufavhvmcJhaMumif;? vli,f
rsm;Mum;wGif enf;ynmzvS,frI? todynmzvS,rf rI sm; ponfh aumif;rGefaom "avhp½dkufrsm;jyefYyGm;vmap
&ef &nf&G,faMumif;? enf;ynmudk ywf0ef;usifwGif tusdK;&Sd&SdtoHk;csEkdif&ef&nf&G,fNyD; tifwmeuf? Chatting
wpfcw k nf;oH;k &efr[kwaf Mumif;? rnfuJhodkYtusdK;&Sd&SdtoHk;csEkdifrnf qdkonfudk rD;armif;xkd;jycsifíjzpfaMumif;
,if; Barcamp Organizer Team rS wm0ef&o dS wl pfO;D u xyfavmif;ajymMum;onf/
,if;yGu J mv ESp&f uftwGi;f wGif Redlink ukrÜPDu jrefEIef;jzifh tifwmeufpepfudk tcrJhtoHk;jyKcGifhay;
rnfjzpfaMumif;? wufa&mufoltcsif;csif;aumif;Ekd;&m&m Software ? enf;ynmESifh tcsuftvufrsm;zvS,f "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
Murnfjzpfí Laptop ? Thumb Drive ? External Drive ? DVD RW Note book ? Power Cords ? Memory Stick
rsm;,laqmifvmoifhaMumif;? ,if;yGJwGif uGefysLwmrsm;vnf;xm;&Sday;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHuGefysLwm MyanmarNational League Grand Royal 2009 jyd K if y G J t wG u f
ynm&Sifrsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/ qkay;yJGtcrf;tem;udk Zefe0g&Dv 19&ufaeYu &efukefjrdKU qD'dk;em;
"Barcamp oabmudku a0iSr,f? Sharing vkyfr,f? aqG;aEG;Mur,f/ 'gaMumifu h RefawmfajymwJh ypön;f [dkw,füusif;ycJh&m abmvHk;aumufvli,frsm;tzJGUudk usyfaiG ig;odef;
av;awG,lvm&if wufa&mufwJhvltwGufvnf;tusdK;&Sdwmaygh}} [k txufygyk*¾dKvfu&Sif;jyonf/ qkcsD;jr§ifhpOf/ (,if;aeYu qktrsKd;tpm;aygif; 18 rsKd; ay;tyfcJhonf/)
 C
51
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

HEALTH

2009 ckESpf aoG;vGefwkyfauG;aMumifU aoqkH;ol tenf;i,fjrifUwuf

&efukef? Zefe0g&D 15

ukefwkdif;twGif; aoG;vGefwkyfauG;jzpfyGm;rIaMumifh aoqkH;olOD;a&onf 2009ckESpftwGif; 2008 ckESpfxuf tenf;i,fjrihfwufoGm;aMumif; &efukefwkdif;usef;rma&;OD;pD;Xme\

&ef xkwfjyefaom pm&if; Z,m;rsm;t& od&onf/
aoG;vGefwkyfauG;aMumifh ao ckESpfwGif atmufwkdbm? Ekd0ifbm? trsm;qkH;NrKdUe,frSm ,cifu 10 NrKdU NrKdUopf (awmifykdif;)? r*Fvmawmif &SpfOD;? 2005 ckESpfwGif 40 OD;? 2006
qkH;&rIonf 2008 ckESpfwGif 31 'DZifbmvwdkYü tjzpfrsm;cJhonf[k e,f&SdNyD;cJhNyD; ,cktcg 11 NrKdUe,f&Sd nGeY?f awmifOuúvmy? ajrmufOuúvmy? ckESpfwGif 18 OD;? 2007 ckESpfwGif
OD;&SdcJhNyD; 2009 ckESpfwGif jzpfyGm;ol rSwfwrf;ü a&;om;xm;onf/ aMumif; &efukefNrKdUawmf pnfyifom tif;pdef? a&Tjynfom? vIdifom,m? 54OD;? 2008 ckESpfwGif 31 OD;ESihf
3320 teuf 38 OD; txd aoqkH;cJh aoG;vGefwkyfauG;jzpfyGm;rIrSmrl ,ma&;aumfrwD (YCDC)usef;rm r&rf;uke;f ? vIid f ponfwYdkjzpfonf[k 2009 ckESpfwGif 38 OD;&SdcJhaMumif;
onf[k ,if;pm&if;wGif azmfjyyg ,cifESpfrsm;ESihf ,SOfygu avsmhus a&;Xme 0efxrf;wpfOD;u qkdonf/ YCDC \pm&if;rsm;t& od&onf/ usef;rma&;OD;pD;Xme\pm&if;t&
&So
d nf/ ,cifEpS rf sm;u rk;d wGi;f rk;d OD; onf[kqkdEkdifaMumif;? &efukefwkdif; aoG;vGew f yk af uG;tjzpfrsm;onfh aoG ; vG e f w k y f a uG ; a&m*gaMumif h od&onf/
wGif jzpfyGm;rIrsm;cJhaomfvnf; 2009 twGif;ü aoG;vGefwkyfauG;jzpfyGm;rI NrKdUe,frsm;rSm omauw? a'gykH? '*kH aoqkH;cJh&rIrsm;rSm 2004 ckESpfwGif
FIRE

2009 ckESpfonf ESpf 20 ausmftwGif; rD;avmifrItenf;qkH;ESpftjzpf pHcsdefwif[kqkd

&efukef? Zefe0g&D 18
2009 ckESpfonf 1988 ckESpfrS
2009 ckESpftxd ESpf 20 ausmfum
vtwGif; jrefrmEkdifiHwpf0ef;vkH;ü
jzpfyGm;cJhaomrD;avmifrItBudrfa&
tenf;qkH;ESpfwpfESpftjzpf pHcsdefwif
EkdifcJhaMumif; rD;owfOD;pD;Xmevuf
axmufneT Mf um;a&;rSL;OD;wifat;u
The Voice Weekly okdY ajymMum;
onf/
2009 ckESpftwGif; jrefrmEkdifiH
wpf0ef;vkH;ü rD;avmifrItBudrfa&
aygif; 714 BudrfjzpfyGm;cJhNyD; trsm;
qk;H yg0ifcohJ nfrh ;D avmifrt
I rsKd;tpm;
INSTITUTIONAL
qifqmrJUacGrsm;udk 2010 ESpfqef;ydkif;rSpí
rSm ayghqrD;jzpfí 307 Budrfavmif
uRrf;cJhaMumif;? 'kwd,trsm;qkH; rD;
avmifuRr;f rItrsK;d tpm;rSm rD;zkrd ;D jzpf
NyD; 191 BudrfavmifuRrf;cJhaMumif;?
wwd,rD;avmifuRrf;rItrsm;qkH;rSm
vQyfppfrD;aMumifhjzpfNyD; 147 Budrf
avmifuRrf;cJah Mumif;? tvktd avsmuf
rD; 11 Budrf? rormol ½IdYrD; 34 Budrf?
awmrD; 22 BudrfESifh rkd;BudK;ypfrI
aMumifh rD;avmifrI ESpfBudrfjzpfyGm;cJh
aMumif; rD;owfO;D pD;Xmeu xkwjf yef
xm;aom pm&if;rsm;t& od&onf/
2009 ck E S p f o nf ES p f 20
ausmfumvtwGi;f rD;avmifrt I Budrf jrefrmEkdifiH wpf0ef;vkH;ü rD;avmifrI qk;H ½I;H cJah Mumif;? rD;avmifuRr;f rIaMumifh
a&tenf;qk;H jzpfymG ;onfEh pS jf zpfaomf aygif; 1815 Burd cf efY jzpfymG ;cJhaMumif;? vlaoqk;H rItrsm;qk;H ESprf mS 1988 ckEpS f
vnf; rD;avmifuRrf;rIaMumifh qkH;½IH; tqkdyg rD;avmifuRrf;rItrsm;qkH;jzpf jzpfNyD; vlaygif; 168 OD;cefYaoqkH;rI
rItrsm;qkH;ESpfjzpfcJhaMumif;? tqdkyg yGm;cJhonfhESpfwGif rD;avmifrIaMumifh &Scd ahJ Mumif; OD;wifat;u &Si;f jyonf/
2009 ck E S p f t wG i f ; jref r mwpf usyf 1ç222ç414ç399 wefzkd; ysufpD;
Ekid if v
H ;Hk rD;avmifuRr;f rIaMumifh cefYreS ;f
ajc usyf 9ç407ç558ç170 cefY qkH; 2009 ckESpf rD;avmifrIaMumifh ysufpD;qkH;½IH;rIrsm;
½IH;cJhaMumif; tqkdygXme\ xkwfjyef
xm;aompm&if;rsm;t& od&Sd&onf/ trsKd;tpm; qk H ; ½I H ; rI t a&twG u f
tqkdyg 1988 ckESpfrS 2009 tdrfajctaqmufttkH 2ç282 vkH;
ckESpftxd ESpf20ausmfumv twGif; rD;ab;'ku©onf 11ç178 OD;
rD ; avmif r I t Bud r f a &trsm;qk H ; aoqkH;ol 33 OD;
jzpfymG ;cJo h nfEh pS rf mS 1991 ckEpS jf zpfNyD; 'Pf&m&&Sdol 64 OD;
wd&pämefaoqkH;rI 6ç269 aumif
puf½kH? tvkyf½kHESifh 17 vkH;
*kda'gifysufpD;rI
Source :
CRIME
rD;owfOD;pD;Xme

axmif'Pftxd ta&;,lrnf[kqdk 15 rdepftwGif; vk,ufrIESifU,mOfwdkufrI

&efukef? Zefe0g&D 14

usyo
jrefrmAD'D,dkaps;uGuftwGif;&Sd qifqmrJhacGrsm;ESifh ywfoufíta&;,laqmif&Guf&mwGif ,cif'PfaiG
f ;k H aomif;rS wpfoed ;f cGt
J xdta&;,laqmif&GufcJh&mrS ,ckESpfZefe0g&D vrSpí axmif'PfajcmufvrS oHk;ESpf
qufwkdufusL;vGefol zrf;qD;&rd
&efukef? Zefe0g&D 21
txdwdk;jr§ifhta&;,laqmif&GufoGm;awmhrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHAD'D,dktajccHtzGJUrS b@ma&;rSL; OD;wif
xGef;0if;u ajymMum;onf/ &efukefwkdif; '*HkNrdKUopf(awmif aMumif; tqdyk g&JwyfzUJG ½k;H xHro S &d onf/
]]'DOya'u t&ifuwnf;u&Sw d ,fqdkayr,fh 2010 ESpfpydkif;upNyD; t&ifxufwif;wif;usyfusyfydkNyD; ydkif;) NrdKYe,fwGif 15rdepftwGif;vk jypfrIusL;vGefol OD;[def;u t
jzpfatmif owfrSwfwmyg}}[k ,cifuwnf;u axmif'Pfa&maiG'Pfygowfrw S x
f m;jcif;ESiq hf ufpyfí ¤if;u ,ufrEI iS hf ,mOfwu dk rf qI ufwu dk u
f sL; eufa&mif urfbkd 110 qkid u f ,f (wefz;kd
ajymMum;onf/ vGeo f wl pfO;D ukd zrf;qD;&rdcJhaMumif; usyfokH;ode;f udk vk,pl ;D eif;xGuaf jy;
qifqmrJah cGrsm;udk iSm;&rf;onfqh idk rf sm;? AD',
D x
kd w
k v
f yk af &;vkyif ef;rsm;ESihf aetdrüf iSm;&rf;Munf½h o I rl sm; &efukefwkdif; &JwyfzGJUrSL;½Hk;xHrS pHkprf; vmpOf n 7 em&D 15 rdepftcsdefü
udkygvdkufvHppfaq;ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? jrefrmh½kyf&Sifvkyfief;odkY w&m;0ifqifqm od&Sd&onf/ trSwf (2) vrf;rBuD; &GmomBuD;&yf
rwifonfh AD'D,dkacGtm;vHk;yg0ifrnfjzpfaMumif;? tqdkygppfaq;ta&;,laqmif&Gufcsufrsm;udk wkdif;ESifh '*HNk rKUd opf(qdyu f rf;)NrdKUe,fuspD k tif;0vrf;teD;ta&mufwGif vrf;
ta&SU aus;&GmrS qkdifu,fu,f&D ,mbufab;rS vrf;avQmufoGm;ae
jynfe,frsm;&Sd jrefrmEkid if H AD', D kd
armif;ol touf 30 ESpft&G,f&Sd ol OD;oef;axG;udkwdkufrdcJhaMumif;?
tajccH tzGJYwnf&Sdonfh ae&m
OD;aevif;xGe;f onf Zefe0g&Dv 19 tqdyk g,mOfwu kd rf aI Mumifh OD;oef;axG;
rsm;wGif vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
&uf n 7 em&Dtcsdefü '*HkNrdKYopf wGiaf ygufNy'J Pf&m&&Su d m oCFe;f uRe;f
aMumif; jrefrmEkid if AH 'D , D kd tajccH
(awmifyikd ;f ) NrdKUe,f (105) &yfuu G ?f pHjyaq;½HkwGif twGif;vlemtjzpf
tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;uajym
,mOfvkdif;trSwf 40 (t0g) *dwf ukovsu&f adS Mumif;? jypfru I sL;vGeo f l
Mum;onf/
teD;wGi*f w d x f ;kd xm;pOf usDpak us;&Gm OD;[de;f wGif vnfyif;yGe;f yJ'h Pf&mrsm;
jrefrmEkid if w H iG f qifqmrJh
rS usyef;vkyfuikd o f l touf 25 ESpf &&Sdum pHjyaq;½HkwGif tjyifvlem
acGrsm; ,cifESpfxuf rsm;jym;
t&G,f&Sd OD;[def;u &G m omBuD ; rS tjzpfukocJhNyD; ¤if;ukd &GmomBuD;
vmonft h wGuf ydkrdkwif;usyf
BudKqdkyg\ rSwfwkdifae&modkY usyf &.,.utzGJU0ifrsm;ESifh '*HkNrKdUopf
aqmif&Gufvm&aMumif;? ,cif
wpfaxmifjzifhiSm;&rf;ojzifh vdkufydkY (awmifyidk ;f )&JwyfzUJG 0ifrsm;u zrf;qD;
u xkwfvkyfolESifh tiSm;qkdif
cJhaMumif;? avSmfum;vrf; 13 buf &rdcJhaMumif; ,if;&JwyfzGJUrSL;½Hk;\
rsm;udk ppfaq;ta&;,lcJh&mrS
tauGUta&mufwGif aemufrS pD;eif; xkwfjyefcsuft& od&onf/
2010 ES p f p yd k i f ; wG i f AD ' D , d k
vmolOD;[def;u vnfyif;ukd "m;ESifh tqdyk gvk,ufrEI iS , hf mOfwu dk rf I
uGyfuJtzGJUrSaeí pHknD tpnf;
axmufí&yfwefYcdkif;ojzifh &yfwefY usL;vGeo f ul kd '*HNk rKdUopf (awmifyidk ;f )
ta0;wGifowfrSwfjy|mef;cJhNyD;
ay;NyD; "m;ukv d , k v l iT yhf pfcphJ Of ¤if;u &JwyfzUJG pcef;u (y) 62^10 yk'rf 394
aetdrfwGifiSm;&rf;Munfh½Iolrsm;
tydk,laqmifvmaom "m;jzifh xyfrH jzifv
h nf;aumif;? ,mOfrpI pf&w J yfzUJG pcef;
udyk g ppfaq;ta&;,l aqmif&u G f
xdk;cJh&m OD;aevif;xGef;rSm ,meH½;kd u (y) 33^10 yk'rf 338 jzihf vnf;aumif;?
oGm;rnfjzpfaMumif; OD;wifxeG f;
atmufx;dk oGi;f 'Pf&m? vnfyif;wGif trIzGifhta&;,lxm;aMumif; ,if;&J
0if;u ajymMum;onf/
jywf&S'Pf&m&&Sdum xGufajy;oGm; wyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
 D
52
Monday, January 25 - 31, 2010
VOICE
The

SPORT

0efBuD;XmejyefrnfUupm;orm;rsm; MNL wGif wpfESpfupm;cGifUxyf&

&efukef? Zefe0g&D 19
rmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ0if uvyftoif; &Spoiffoif;rS 0efBuD;Xmejyefrnfhupm;orm;rsm;
pm;orm;rsm;onf onf jrefrmae&Sife,f rS xGufay:vmrnfh upm;orm;rsm; vuf&SdwGif jrefrmae&Sife,f
jref vd*fNydKifyGJwGif wpfESpfwm upm;cGifhxyfrH&&SdaMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfOuú| OD;aZmfaZmfu jzifhtpm;xkd;Ekdif&ef BudKwifjyifqif vd*tf oif;rsm;rS 0efBuD;Xmevufa&G;
ajymMum;onf/ oGm;rnfjzpfaMumif; &efuek ,
f El u
dk w
f uf pifupm;orm;rsm;onf uvyftoif;
&efuek Nf rdKU urÇmat;bk&m;vrf; ESihf Oóm,lEu dk w
f uftoif;rSwpfO;D onfhtwGuf toif;ydkrdkawmifhwif; toif;enf;jycsKyf OD;rsKd;vIdif0if;u vpmESihf 0efBuD;Xme vpmwdYk ukd yl;wGJ
ay:&Sd Sedona [dkw,fwGif Zefe0g&D wdkYyg0ifonf/ ,if;upm;orm;rsm; oGm;aMumif;? odkYaomfvnf; ,if; &Sif;jyonf/ &&Sdvsuf&Sdonf/
v 19 &ufaeYuusif;yaom 'kwd, wGif oufqkdif&muvyftoif;rsm;rS upm;orm;rsm;rSm Ekd0ifbmvwGif
SPORT
tBudrfjrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ\ t"dutm;upm;orm;tcsKdUyg0ifae Xmejyef? rjyeftaMumif;jyef&rnfjzpf
qkay;yGt J crf;tem;wGif ¤if;utxuf NyD; trsm;pkrSm t&efupm;orm;rsm; onft h wGuf ¤if;wdYk ae&mwGif vli,f
ygtwkdif; ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ ESifh touft&G,ft& ajcpGrf;tus upm;orm;rsm;jzifh tpm;xk;d oGm;Ekid f
]]'DaeYyGJrSm 0rf;omp&mowif; ydik ;f odYk a&mufaeonfh upm;orm;rsm; &ef vuf&u dS si;f yaeonfh jynfe,fEiS hf
ykodrfwGif MFF \ 'kwd,ajrmuf
taeeJY 0efBuD;Xmejyefr,fh upm; yg0ifaeonf/ wk d i f ; Nyd K if y G J o d k Y t oif ; wm0ef & S d o l
orm;awG 'DESpf 'DZifbmv txd ]]tckvkd MNL rSm wpfEpS u f pm; rsm;u vdu
jyefp&mrvdkawmhygbl;}} [k ¤if; cGifhxyfay;wJhtwGuf t&rf;0rf;om uarÇmZtoif;\trIaqmift&m&Scd sKyf
k v f MH unf½h aI eNyDjzpfaMumif; abmvHk;tu,f'rDwnfaqmuf
uqkdonf/ ygw,f/ ukd,fuefEkdifwJhtcsdefumv OD;rdk;qrf;atmifuajymMum;onf/ &efukef? Zefe0g&D 20
tqk d y g0ef B uD ; Xmejyef r nf h odyfr&SdawmhwJhtajctaerSm quf avmavmq,f0efBuD;XmeokdY
upm;orm;rsm;wGif rauG;toif;rS upm;cGi&hf wJt h wGuf auseyfryd gw,f}} jyef&efrvdak wmhonft h wGuf upm;orm; {&m0wDwidk ;f NrdKUawmfyok rd Nf rdKU vSpfydkYcsay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;
upm;orm;&SpfOD;? &wemyHktoif;rS [k 0efBuD;Xmejyef&ef taMumif;jyef rsm;? y&dowfrsm;ESifh toif;rsm; &Sd ukd;odef;tm;upm;uGif;wGif jrefrm u qufvufajymMum;onf/
&S p f O D ; ? uarÇ m Ztoif ; rS ig;OD ; ? xm;onfh upm;orm;&SpfOD;&Sdonfh twGuf tvGefaumif;rGefaMumif;? Ekid if aH bmvH;k tzGUJ csKyf (MFF)\ 'kw, d jrefrmEkdifiHonf NyD;cJhonfhESpf
aqmuforf;jrefrmtoif;rS av;OD;? csefyD,H&wemyHktoif;\ toif; vmrnfh 'DZifbmvtwGi;f ,if;upm; ajrmuf abmvH;k tu,f'rDtaqmuf rsm;twGif; urÇmhabmvHk;tzGJUcsKyf
&efukef,lEkdufwuftoif;rS oHk;OD;? acgif;aqmifcifarmifxeG ;f uqko d nf/ orm;rsm; jyef r nf q d k y guvnf ; ttk H u d k Zef e 0g&D v 18 &uf u (FIFA) xHrS Goal Project tpDtpOf
',f v f w m,l E k d u f w uf t oif ; rS pdk;jrwfrif;tygt0if upm; vuf&Sdtoif;rS touf 20 0ef;usif pwifwnfaqmufaeNyDjzpfaMumif; jzifh &efyHkaiGESpfBudrf&&SdcJhNyD; 2001
ESpfOD;? aZ,sma&Tajrtoif;rSwpfOD; orm;ig;OD; 0efBuD;XmeodYk rjyef&awmh upm;orm;rsm;ESihf toif;tu,f'rD jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS rD'D,m ckESpfwGif yxrtBudrf Goal Project
TOURISM 'g½kdufwmOD;pkd;rdk;uajymMum;onf/ I &&SdpOfu jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJU
tqdyk gykord af bmvH;k tu,f'rD csKyf ½Hk;xkdiftajcpdkufonfh Goal
udkudk;uRef;okdh vmrnfUESpftenf;i,ftwGif; taqmufttko
tjrifh 44 ay&Sd ESpx
H nf tvsm; 137 ay?
f yftaqmufttkH
Hotel wnfaqmufcJhaMumif;? 2006
ckESpfwGif 'kwd,tBudrf Goal Project
jzpfNyD; pkpkaygif; pwk&ef;ay 12ç053 II xyfrH&&Sdonfhtcg rEÅav;NrdKUü
urÇmvSnfUc&D;oGm;cGifUjyKzG,f&Sd ay us,f0ef;aMumif;? ,if;taqmuf
ttHu k kd rufpjf refrmukrP Ü uD ,ckEpS f
jref r mEk d i f i H \ yxrqH k ; abmvH k ;
tu,f'rDudk wnfaqmufvsuf&SdNyD;
&efukef? Zefe0g&D 15 twGi;f tNyD;wnfaqmufomG ;rnfjzpf vmrnfh 2010 jynfhESpf azazmf0g&Dv
&efukefwkdif;twGif;&Sd xif&Sm; &eftwGuf pDpOfEkdifa&;udk oufqkdif EkdifiHydkifrD'D,mrsm;\ azmfjy csuft& aMumif;? wnfaqmufNyD;pD;ygu oif wGif NyD;pD;rnfjzpfaMumif; MFF xHrS
ausmMf um; vlord sm;aom udu k ;kd uRe;f &modkY wifjyxm;aMumif; txufyg od&onf/ wef;om; 60 vufcHí oufwrf;ESifh pHkprf;od&Sd&onf/
a'oodYkvmrnfh ESpt f enf;i,ftwGi;f yk*d¾Kvfu&Sif;jyonf/ ESpftvdkufabmvHk;oifwef;rsm; zGifh
EkdifiHjcm;om;urÇmhvSnfhc&D;oGm;rsm; uku
d ;kd uRe;f ürD;jywku d tf ygt0if
udk oGm;a&mufvnfywfciG jhf yKEkid zf , G f pdwf0ifpm;zG,f&m ae&mrsm;&Sd aomf MOTORING
&SdaMumif; &efukefwkdif;at;csrf;om vnf ; vl O D ; a&trsm;tjym;oG m ;
,ma&;ESizhf UHG NzdK;a&;aumifp½D ;kH wm0ef
&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY
a&mufvnfywfrnfqdkygu wnf;cdk
p&mae&mtcuftcJEiS hf qufo, G af &;
aejynfawmf,mOfavvH odef;axmifcsDwef
ajymMum;onf/ tcuftcJ&SdEkdifaMumif;? urÇmhvSnfh
udkudk;uRef;a'oodkY ,cifu
wm0ef&Sdolrsm;om oGm;a&mufcGifh&
c&D;oGm;rsm;udkoGm;a&mufvnfywf
cGihfjyKrnfqdkygu tqifhrD[dkw,f
wdk,dkwmrwfwl;rsm;yg0if
cJhNyD; 2009 ckESpfaESmif;ydkif;rSpí jynf rsm;? wnf;cdck ef;rsm;? pm;aomufqidk ?f &efukef? Zefe0g&D 19
wGif;c&D;oGm;rsm;? rD'D,mrsm;? pdwf oefYpifcef;ponfwkdYudk BudKwifpDrH armf',fvjfrifh ode;f axmifcsw D efaMu;&Sd wd,
k w
kd mrwfw;l ,mOfrsm;yg0ifaom armfawmf,mOfavvHukd Zefe0g&D
yg0ifpm;olrsm; taysmfpD;oabFmBuD; xm;oifah Mumif; ud, k w f ikd of mG ;a&muf v 26 &ufrS 29 &uftxdaejynfawmfü jyKvkyfrnfjzpfaMumif; &efukef tajcpdkufarmfawmf,mOf0,fa&mif;rsm;
rsm;jzifh rMumcPoGm;a&mufvnf vnfywfco hJ wl pfO;D u ajymMum;onf/ u ajymMum;onf/
ywfEkdifcJhum ,cktcgvpOfc&D;pOf udkudk;uRef;onf &efukefNrdKUrS ]]aumf½dkvmqdk&if odef; 600? qvGef;qdk&ifodef; 800 eJY rwfwl;qdk&ifawmh odef;wpfaxmifavmufawmh
tjzpf taysmf p D ; oabF m rsm;jzif h rdkif 260 tuGmwGifwnf&SdNyD; ,cif &Srd ,f/ vqef;ydik ;f rSmvkyo f mG ;wJh avvHrmS awmh Murf;cif;aps;rrDwmawG jzpfcw hJ ,f/ rEÅav;a&m? &efuek u f a&m
jynfwiG ;f {nfo h nfrsm;vnfywfEidk af &; u uGr;f NcHuek ;f NrdKUe,ftwGi;f wnf&dS qGv J rd rhf ,f}} [k [Hom0wDarmfawmf ,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS 0,fa&mif;wpfO;D uajymMum;onf/ ,if;avvH
aqmif&u G of mG ;rnf[k ¤if;uqko d nf/ cJ h & mrS 1969 ck E S p f w G i f &ef u k e f wGif wd½k w kd maumf½v dk mAif 65 pD;? wk, d w
dk mrwfw;l qvGe;f 57 pD;? wk, d w
dk m[kid ;f vwf0uf*eG f 46 pD;? rpfqbl &D DS
udkudk;uRef;onf obm0tvS pnf y if o m,me,f e d r d w f t wG i f ; yg*sJ½dk;0uf*Gef 25 pD;? wdk,dkwmvefc½kqm0uf*Gef 16 pD;? wdk,dkwm[dkif;athrdkufc½dkbwfpf 17 pD;? Toyota
tyrsm;aygrsm;NyD; avhvmvnfywf oD;jcm;NrKdUe,fwpfct k jzpf owfrw S cf hJ Hilux Surf S/W ckepfp;D ? Cherokee Wagon av;pD;ESifh Mitsubishi pajero S/W ig;pD; pkpkaygif; armfawmf,mOf
Edkifp&mae&mtrsm;tjym;&SdaMumif;? aMumif;? udkudk;uRef; tjyifMuuf 425 pD;yg0if rnfjzpfaMumif; avvHxkcGJa&mif;csa&;tzGJUA[dkpufypönf;pm&if;tif;ESifh ppfaq;a&;OD;pD;Xme\
av,mOfuiG ;f vnf;&Sjd cif;aMumifh c&D;oGm; uRef;? uyÜvD? pm;yGJ? udkudk;av;? xkwfjyefcsuft&od&onf/
vkyif ef;rsm; ,ckxufyrdk w dk ;kd wufvm *s,f&Dponfjzifh uRef; aygif; 12 avvHq0JG ,f,v l okd rl sm;onf Zefe0g&Dv 18 &ufrpS í ½H;k trSwf 32 aejynfawmf A[dpk ufypön;f pm&if;tif;
ygu udkudk;uRef;odkY EkdifiHjcm;om; uRef; wnf&SdNyD; uRef;ay:ü tdrfajc ESifh ppfaq;a&;OD;pD;Xme? trsdK;om;rSwfwrf;rsm;armfuGef;wdkuf &efukefNrdKUwdkYwGif yHkpH0,f,lí aejynfawmf&Sd
urÇmvSnrhf sm;oGm;a&mufvnfywfEidk f 180? vlOD;a& 1000 &Sd aMumif; t xufygXmeodkY wifoGif;EkdifaMumif; txufygXmexHrSod&onf/
]]Murf;cif;aps;jrifhw,fqdkwmvnf; um;aps;uGux f ed ;f wJh oabmyJjzpfr,fxifw,f/ tckavvHvnf;
Murf;cif;aps;jrifhr,fxifw,f}}
ajz&Sif;awmif;yefjcif; [k &efukeftajcpdkuf0,fa&mif;
2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 18 &ufaeYxkwf The Voice Weekly wpfO;D u oH;k oyfajymMum;onf/
Vol-6/ No-21 pmrsuE f mS 8 yg ]N.D.C.G aqmufvyk af eonfh jynfwm0g ,ckjyKvyk af omarmfawmf,mOf
MAX Myanmar odkY a&mif;csowif;wGif N.D.G.G u aqmufvkyf avvH o nf 2010 jynf h E S p f
aeonfh &efukefNrdKU jynfvrf;&Sd jynfwm0gtaqmufttHk"mwfyHkudk twGuf 'kw, d tBurd jf zpfNy;D yxr
azmfjy&rnfhtpm; aZurÇmukrÜPDu aqmufvkyfaeonfh Pyay Garden tBudrf ,mOfavvHudk Zefe0g&D
Condominium taqmufttH" k mwfyu kH kd rSm; ,Gi;f xnfo h iG ;f azmfjyrdcjhJ cif;? v 13 &uf ESifh 14 &ufüjyKvkyf
pmrsuEf mS 11 &Sd ]um;bD;jzKwf&ef*sKud af xmufpOf *sKu d jf yKwfí ,mOfaemuf
vkdufaoqHk;} owif;wGif c&D;onf 42 OD;yg c&D;onfwif,mOfudk cJh&m armfawmf ,mOftpD;a& 90
[dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBu;D Xmeydik ,
f mOf[k rSm;,Gi;f azmfjyrdcjhJcif; aejynf a wmf w G i f avvH w if
wdkYtwGuf tEl;tnGwfawmif;yeftyfygonf/ a&mif;cscJhonf/
t,f'Dwm