FRANK WEDEKIND

PANDORA SZELENCJE*
- egy szrnytragdia Fordtotta: Forgch Andrs

SZEREPLK
SCHIGOLCH
LULU
DR. GOLL, egszsggyi ftancsos
DR. FRANZ SCHNING, fszerkeszt
ALWA SCHNING, ennek els hzassgbl val fia
EDUARD SCHWARZ, portrfest
DR. BERNSTEIN, orvos
MARTHA GESCHWITZ grfn
RODRIGO QUAST, a Belle-Union sznhz artistja
CASTI-PIANI lovag
PUNTSCHUCH, bankr
HEILMANN, jsgr
MADELAINE DE MARELLE
KADGA DI SANTA CROCE, a lenya
BIANETTA GAZIL
LUDMILLA STEINHERZ, tudstn
EGY R, civilben
MR. HOPKINS
KUNGU-POTI
DR. HILTI, magndocens
JACK
HENRIETTE, szobalny Schwarznl
FERDINAND, Dr. Schning kocsisa
ARMANDE, Lulu szobalnya
BOB, Lulu lakja

A Lulu cm darab svltozata.

ELS FELVONS
Tgas mterem. - Balra htul bejrati ajt. Baloldalt, ell, oldalajt a hlkamrhoz. Kzpen, kiss balra s htul, dobog. Az dobog mgtt spanyolfal. Az dobog eltt szmirnasznyeg. Jobbra ell kt festllvny. A htsn, ideiglenes keretben egy negyvenves hlgy
pasztellportrja lthat, bli ruhban. Az elsnek nekitmasztva egy megfordtott vszon.
Balra nhny szk. Az llvnyok eltt pamlag, trk prnkkal, tigrisbrrel letakarva. A
httrben egy magas ltra. A mterem ablaka magasan fent van. Dleltt.
Els jelenet
Eduard Schwarz, Dr. Schning
SCHNING

(fnykppel a kezben a pasztellportrt vizsglgatja) ...nem

tudom nnek megmondani, min mlik. - Az hinyzik belle,
amit a festmnyen ltni akartam. - Ez egy bli ruhs hlgy ezt nem vitatom. - Csak azt a lnyt nem ltom benne, akire
egy fl leten keresztl gyermekien borzong tisztelettel
nztem fl.

SCHWARZ

Nem valami kjmmor fnykp utn dolgozni!

SCHNING

n legalbb olyan jl tudja, mint n, hogy mg lt, erre semmi ron nem lehetett rvenni. - Tl fennklten gondolkozott.
- A mlandsg flmagasztalst ltta benne. Tudom is n! Sokkal inkbb felesg volt s anya, semhogy a szemlye
irnti hdolat ilyen kifejezshez a beleegyezst adta volna.
- Mindebbl semmi sem ltszik a kpen...

SCHWARZ

A fnykpen taln ltja mindezt?

SCHNING

rzdik rajta - nem vits. - s kln fl is hvtam r a

figyelmt. Istenem - lehet, hogy az emlke tl eleven bennem.

SCHWARZ

Kvnsgnak minden betje szent volt elttem. Jrtam az

utckat, csak hogy talljak valakit, aki legalbb megkzeltleg hasonlt az elkpzelsemhez, hogy legalbb valami
valsgos kiindulpontom legyen.

SCHNING

Lehet, hogy mgis j. - Nem tudom. - Mint mondtam, ennek

megtlsre a legkevsb sem vagyok alkalmas. - Aki nem
ismerte kzelebbrl a felesgemet, az els pillantsra
flismern.

SCHWARZ

s hogy tetszik nnek a haja?

SCHNING

J. - J. - A balkz milyen finoman t el a ruha anyagtl! n megvltoztatta a vilgtst.

SCHWARZ

Az Odeon egy kis tncosnjtl loptam.

SCHNING

(a fnykpre mutat) Nzze ezt a tekintetet - ezt a homlokot. Kpzelje azt, hogy szl maghoz - a szemldke felszalad - a
feje elrehajlik - kt csillagszeme kitrul: ez valami rzkeken tli, nem is evilgi - olyan lny, akihez semmi alacsony,
trivilis dolog nem frhet kzel. - Nem lehet flrni sszel. A fnnyel telt szempr, a meghatrozatlan nyugalommal
sszezrt ajak teszi.

SCHWARZ

Lpjen minl htrbb a kptl.

SCHNING

(lassan htrl s beletkzik az ells festllvnynak tmasztott vszonba, amit felbort) Pardon...

SCHWARZ

(flemeli a vsznat) Nem trtnt semmi...

SCHNING

(megltja a kpet) Hogyan? Micsoda...

SCHWARZ

Taln ismeri?

SCHNING

Nem. - Modellt l magnak?

SCHWARZ

Karcsony ta. (a kpet az llvnyra emeli. Pierrot-mezbe

ltztt hlgyet brzol, aki hossz psztorbotot tart a
kezben) - Mg vgtelenl sok hinyzik.

SCHNING

s - ebben a kosztmben?

SCHWARZ

Klnsnek tallja? - Egybknt trsasgi a hlgy.

SCHNING

Na - ht gratullok.

SCHWARZ

Istenkm...

SCHNING

Na persze.

SCHWARZ

Ugyan, menjen mr. - Az ura mindig elksri s nekem kt

rn keresztl abban az lvezetben van rszem, hogy trsaloghatok az reggel - termszetesen a mvszetrl, hogy
teljes legyen a boldogsgom!

SCHNING

Hogy szerezte ezt a munkt?

SCHWARZ

Hogyan szereztem? - A frje, egy vnsges kvr roskatag

trotli, rmtr a mteremben, hogy megfestenm-e a felesgt.
- Ht persze! Mi az hogy! - Akkor is, ha ronda, mint az jszaka! - Msnap pontban tzkor nylik az ajt s az a hzserts
ezt a tndri gyermeket terelgeti be maga eltt. - Meg kellett
kapaszkodnom a festllvnyban. - Mgttk egy nedvzld
livrs fick, csomaggal a hna alatt. - Hogy hol az ltzflke? - Mit tehettem volna. - Kinyitom a hlszobaajtt.
Szerencsre mr be volt gyazva. - Az des kis teremts
besurran, az reg meg odall az ajt el, mint egy snckosr. Kt perc mlva ebben a Pierrot-mezben jelenik meg... (mly
levegt vesz) Mint az letre kelt tndrmese. - Tettl talpig
sszhangban a lehetetlen kosztmjvel - mintha ebben jtt
volna a vilgra! - Mennyi bj! - Ahogy a lbt emeli, knykig mlyesztve kezt a zsebbe, s a fejecskjt oldalra veti mindezt akaratlanul - hogy gyakran hirtelen a fejembe szll a
vr...
3

SCHNING

Pedig igazn hozzedzdhetett mr az ilyen rohamokhoz.

SCHWARZ

(a fejt ingatja) Ltnia kellene! - Ugyan mihez nem edzdik

hozz az ember! - Valsgos undor fog el mr, ha az egyik
melle kibukkan - valsggal hnyingerem van...

SCHNING

Ez tbb mint meztelensg!

SCHWARZ

Ahogy tetszik. - Taln kevesebb.

SCHNING

Ez perspektvt klcsnz. - A mrleg serpenyinek egyenslyban kell maradniuk. - Megrtem nt. -- A llek elprolog
a forrsgtl hogy harmatknt csapdjon le a testre. - A
szellem a fgefalevlben lakozik...

SCHWARZ

Megmutatom nnek! - Egy pillanat... (balra el)

SCHNING

(egyedl, magban) Ennek is ki kne mozdulnia mr a ngy

fal kzl! - Kicsit fiatal a korhoz kpest.

SCHWARZ

(fehr atlaszkosztmmel jn vissza) lltlag egy operablon

viselte.

SCHNING

(csodlattal) M-hm!

SCHWARZ

(szthajtogatja a kosztmt) Ell-htul kivgva...

SCHNING

s ezek a hatalmas pomponok!

SCHWARZ

(a pomponokat tapogatja) Fekete selyemfonlbl.

SCHNING

Holl a havon!

SCHWARZ

(a ruht a vllszalagnl fogva magasra tartja) Mg fzt

sem visel alatta!

SCHNING

Egy darabbl van az egsz!

SCHWARZ

Vlltl bokig!

SCHNING

s sehol egy szalag.

SCHWARZ

Nincs r szksge.

SCHNING

Akkor hogy bjik bele?

SCHWARZ

Fllrl!

SCHNING

Persze.

SCHWARZ

Mst nem is visel a testn.

SCHNING

Ha egyszer lecsszna a vllrl...

SCHWARZ

Legyen esznl.

SCHNING

Mi tartja ezt?

SCHWARZ

A jobbkarjt a magasba emeli.

SCHNING

De ezek az irdatlan nadrgszrak...

SCHWARZ

Mi nem tetszik rajtuk?

SCHNING

Tl hosszak.
4

SCHWARZ

A balszrat feltri.

SCHNING

Igen.

SCHWARZ

Ebben a tartsban ll. A kezvel fogja - kzvetlenl a trde

fltt.

SCHNING

Mintha pp most gyrte volna fl.

SCHWARZ

Elbvlen csinlja!

SCHNING

A jobbszr a lbfejre hull.

SCHWARZ

Egszen a lbujjhegyig.

SCHNING

s fehr atlaszcipk!

SCHWARZ

s fekete selyemharisnya! Termszetesen tltsz! Tulajdonkppen azt sem tudom, milyen anyag. Atlasz, nehz selyematlasz. (a kosztmt a vllszalagoknl fogva magasba tartja)
Nzze csak. Hogy bjik ebbe bele. Ezt n sem tudom.
Fllrl. (shajt) s ezt kell lefesteni!

SCHNING

Itt a hall is tehetetlen!

SCHWARZ

s kzben milyen kacr...

SCHNING

Imdnival!

SCHWARZ

El se tudja kpzelni!

SCHNING

Ltom.

SCHWARZ

(a kphez fordul) Nzze csak a karjt...

SCHNING

Milyen elegnsan nyjtja ki!

SCHWARZ

Pedig olyan magasan markolja a psztorbotot, amilyen magasan csak brja.

SCHNING

Ez megemeli a test formit.

SCHWARZ

s a hnalja teljesen szabadd vlik.

SCHNING

Igen.

SCHWARZ

Ms kptelen volna erre a knnyedsgre.

SCHNING

Maga ezt hvja kacrnak?

SCHWARZ

Vrjon. - A karja egy kszer - minden hajlata kidolgozott - a

kifesztett knykhajlat - a hupikk erecskk - a finom
derengs - a mindentt vibrl fnypontocskk!

SCHNING

El tudom kpzelni - br ebbl itt mg elg keveset ltni.

SCHWARZ

s vgl a hnalj...!

SCHNING

Igen.

SCHWARZ

Az erteljesen tompa hstnus eltt kt sznfekete frtcske!

SCHNING

Mg ez sincs a kpen.

SCHWARZ

Festi termszetesen!
5

SCHNING

Festi?

SCHWARZ

s bodortja!

SCHNING

Honnan tmadt ez a szrny gyanja?

SCHWARZ

Hogy honnan? - Sttebb, mint a haja - sttebb, mint a

szemldke - ezzel szemben a szre...

SCHNING

Beszljen.

SCHWARZ

(sszehajtogatja a jelmezt) Mindenesetre kln gondot fordt

arra is.

SCHNING

Mit is akartam mondani?

SCHWARZ

Igen?

SCHNING

Szval az reg itt strzsl?

SCHWARZ

A magunkfajta, tudja - - - - - egyltaln... (a jelmezt visszaviszi a hlszobjba)

SCHNING

(egyedl, magban) A magunkfajta - - -

SCHWARZ

(visszajn, megnzi az rt) Ha meg akarna ismerkedni vele...

SCHNING

Nem.

SCHWARZ

Brmelyik percben itt lehetnek.

SCHNING

Megelgszem az utnzattal. - (a pasztellkp fel fordul)

Lektelezne, ha megtervezn hozz a keretet.

SCHWARZ

Ahogy kvnja. - Esetleg szalmavirgbl...

SCHNING

Ezt teljesen a maga zlsre bzom. - Mint mondtam... a kp

nem hagy maga utn kvnnivalt. - Krem, keressen fl,
mihelyt ideje engedi.

SCHWARZ

(kiksri) Ksznm...

SCHNING

Maradjon. (el, balra, ahol Gollba s Luluba tkzik. - Flig

magnak) Isten nevben.

Msodik jelenet
Dr. Goll, Lulu, az elbbiek
SCHWARZ

(odasiet) Engedjk meg, hogy bemutassam...

GOLL

(kutat pillantst vet Schningre) Ht maga mit keres itt?

SCHNING

(kezet cskol Lulunak) Egszsggyi tancsosn...

LULU

Micsoda elragad meglepets.

SCHNING

(kezet fog Gollal) A felesgem portrjt jttem megnzni.

GOLL

Bocssson meg. - Hm!

LULU

Csak nem akar mris menni?

6

SCHNING

Ha nem tvedek - mindjrt modellt l...

LULU

ppen azrt.

GOLL

Nem tesz semmit. - Maradjon nyugodtan.

SCHNING

Nem kpzelheti jszvvel, hogy erre nemet fogok mondani.

GOLL

(kalapjt s botjt leteszi) Amgy is beszlnivalm van

magval...

LULU

(kalapjt s kpenyt Schwarznak nyjtja, Schninghez) Kpzelje, getsben jttnk t az j hdon. Lttuk Villa-Franca
hercegnt mellettnk elkocsikzni!

SCHNING

Mit gondolhatott vajon a hercegn?

GOLL

(a pasztellkpet vizsglgatja) Sokkal tovbb lhetett volna! Sokkal tovbb! - A szve brta volna. (mikzben szivarra
gyjt) Taln csak egy kis mozgalmassg hinyzott az letbl.

SCHNING

Kibl nem hinyzik?

GOLL

A magbl biztosan nem!

SCHNING

Nem n keresem. - pp ez a hiba. - Tl lusta vagyok ahhoz,

hogy kipihenjem magam.

LULU

Mrt nem bortja fel az asztalt?

SCHNING

Nincs ami mozgasson.

GOLL

Menj, Ellie. - ltzz t!

LULU

Na tessk, mr kezdi...

GOLL

Ezrt vagyunk itt, nem? - Schwarz r mr az ecsetjeit nyalogatja.

LULU

Mindenkinek megvan a maga baja. - n is sokkal szrakoztatbbnak kpzeltem ezt az egszet...

SCHNING

De legalbb meglehet az az elgttele, hogy msoknak

lvezetet szerez.

LULU

(el, balra) Csak vrja ki...

SCHWARZ

(kinyitja eltte a hlszoba ajtajt) Ha az egszsggyi

ftancsosn asszony volna olyan szves... (becsukja mgtte
az ajtt)

GOLL

Ugyanis Ellie-nek kereszteltem el.

SCHNING

Mrt nem hvja Miquittnak?

GOLL

Mert ki nem llhatom azt a nevet.

SCHNING

Vagy Mignonnak?

GOLL

Mond valamit. - - Ezen mg gy istenigazbl nem gondolkoztam. - Tudja, kedvelem a befejezetlent - a vdtelent akinek mg jl jn egy atyai jbart...

SCHNING

(cigarettra gyjt) s nem tart ignyt arra sem, hogy

komolyan vegyk.

GOLL

Legalbbis nem tud uralkodni az emberen.

SCHNING

Nincs htrnya...

GOLL

pp ellenkezleg.

SCHNING

Csak ne tartana olyan sokig, mg az ember ezt beltja.

GOLL

Kora reggeltl ks jszakig azzal a gusztustalan Kaszssal

veszdm, s mint tudja, nincsenek gyermekeim. - Bizonyos
szksgletekrl azonban nem mondhat le az ember, brmennyire is elmeszesedett. - (Schwarzhoz) Mondja - mit
csinl a maga kis tncosnje?

SCHNING

csak szvessgbl lt nekem. A Ceclia-egylet kirndulsn

ismerkedtnk ssze.

GOLL

(Schningnek) Azt hiszem, idvltozsra szmthatunk.

SCHNING

Az tltzs, gy ltszik, egy kiss bonyodalmas?

GOLL

A vetkzs nem, inkbb az ltzs. A hta csupa szalag. Amikor majd felltzik, a szobalny szerepben kell fllpnem.

SCHNING

Fltallhatna kzben egy egszsgesebb ltzket.

GOLL

Ahhoz az egszsgteleneket tlsgosan is kellemesnek

tallom - (kilt) Nellie...

SCHWARZ

(az ajthoz siet s a kulcslyukon bekiabl) Egszsggyi

ftancsosn asszony...

LULU

(bentrl) Egy pillanat - azonnal.

GOLL

(Schningnek) Nem rtem n az ilyen rzketlen fatuskkat.

SCHNING

(mikzben Schwarz a kulcslyukon leselkedik) n irigylem

ket. -- Az njk egyben marad. --- s ez kimerthetetlen
rmforrs. - Este nyugodtan alszanak el kincseik felett. ---Egybknt nem tlhet meg egy olyan embert, aki gyerekkora
ta a foga kz szortott palettjbl l. -- Tmogassa, tmje
meg pnzzel! - Egyszer szmtani feladvny. - Bellem mr
hinyzik a kell erklcsi btorsg, hogy profanizljam e szent
helyet. - rzsem szerint ez ahhoz hasonl gazembersg
volna, mint flfedezni Amerikt. - n olyannak szeretem,
amilyen. - Hamarosan mindentt elterjed az elektromos vilgts. - De mrt gyjtsek sajt fejemre tkokat! - Az ilyesmit
nem brja el a gyomrom...

LULU

(Pierrot-mezben kilp a hlszobbl) Itt vagyok.

SCHNING

(nzi) Ez egyszeren infernlis!

LULU

(kzelebb jn) Nos?

SCHNING

Mellbevg.
8

LULU

Hogy tetszem?

SCHNING

Arra nincsen sz.

LULU

Nem igaz?

SCHNING

Eskszm!

GOLL

Ltvnyos! - Nagyon ltvnyos!

SCHNING

gy van, doktor r.

LULU

Ezzel tkletesen tisztban vagyok.

SCHNING

Akkor viselkedhetne emberibben is.

LULU

n csak a ktelessgemet teljestem.

SCHNING

Kifestette magt...

LULU

Mi jut eszbe? - Kifejezetten le vagyok gve.

SCHNING

pp ellenkezleg.

LULU

A hfehr parka alatt?

SCHNING

Mg soha nem lttam ilyen kprzatosan szpnek.

GOLL

Egszen kivtelesen fehr a bre. - Mr mondtam a mi mvsznknek, hogy a hssal a lehet legkevesebbet foglalkozzon.
- Nem rajongok a modern mzolmnyokrt.

SCHNING

Mzolja vlogatja.

GOLL

Vgmarhk brzolsra kitnen alkalmas.

SCHWARZ

(a festllvnynl foglalatoskodik) Az impresszionizmus

mindenesetre rdekesebb problmkat old meg, mint a
hetvenes vek desks pacsmagolsa.

SCHNING

Minden remnek kt oldala van.

SCHWARZ

Ezt maga mondja?!

SCHNING

(Schwarznak) A korltoltsgnak is.

GOLL

(Luluhoz, aki tkarolja s megcskolja) Kiltszik az inged. Hzd lejjebb. - Ez mg kpes r, s azt is odafesti.

LULU

Le kellett volna vennem; csak zavar. -- (fllp az emelvnyre,

Schninghez) Mit szlna hozz, doktor r, ha kt rn
keresztl dszrsget kne llnia...

SCHNING

n? - Az dvssgemet is odaadnm, ha olyan teremts

lehetnk, mint maga!

GOLL

(lel balra) Jjjn ide. Innen mg szebbnek tallom.

LULU

(bell a pzba) n minden oldalrl egyformn szp vagyok...

(htraveti a fejt) Legyen magban legalbb egy cspp
egyttrzs!

SCHWARZ

- A jobb trdet mg egy kicsit elbbre -- ez az. - Az atlasz

lgyan simul mindentt - de minden alkalommal msknt
esik. - Ma legalbb a vilgts elviselhet.

GOLL

Dobja fl nhny knnyed vonssal. - Ne tegye le olyan

hamar az ecsetjt. - Nem illik hozz a pasztzus brzols. Benne nincs semmi nagyszabs.

SCHWARZ

A kifejezst nhny pillanatba prblom srteni.

SCHNING

Kezelje gy, mint egy csendletet...

SCHWARZ

Persze.

SCHNING

Fessen havat jgen. - Ha tl mlyen alapoz, elmarad a termszettl.

SCHWARZ

Persze, persze.

SCHNING

Kpzeljen hozz egy dszes tlat.

GOLL

A mvszetnek, tudja, gy kell brzolnia az embert, hogy az

nekem, a nznek, legalbb szellemi lvezetet nyjtson. - De
menjen csak el egy killtsra, a falak tele vannak olyan kpekkel, amik eltt az ember legszvesebben kiherln magt.

SCHNING

Minek jr maga killtsra?

GOLL

Ezt krdem n is. - Taln a pocsk id teszi.

SCHNING

A Nemzeti-cirkuszban a kis OMorphi debtl...

GOLL

Mint perui gyngyhalszlny. - Polosszov herceg vitt el.

SCHNING

a legkvrebb igazgyngy, amit eddig kihalszott.

GOLL

A szaklla visszafeketedett a boldogsgtl.

SCHNING

A lny majd kiolvasztja a zsrjt s flhizlalja rajta Antont.

GOLL

Vagy az August bohcot... A disznk.

SCHNING

Maga is olyan messnek tallja?

GOLL

n??

SCHNING

Mivelhogy disznkat emlegetett.

GOLL

Nem.

SCHNING

Mert n mg nem lttam.

GOLL

Kit rdekel!

SCHNING

(fest, ellp s visszalp) A mlt sszel j mtermet kellett

volna brelnem. - Csak a kltzs gondolata riasztott vissza. Ha best a nap, az udvari fal meleg visszfnyeket ver be.

GOLL

Mit hadonszol? Mit kotorszol a zsebedben?

LULU

res.

SCHNING

Netn azt hitte, hogy benne felejtette a zsebkendjt...?

SCHNING

A fts is hagy kvnnivalt maga utn. - Tlen annyira szraz itt a leveg, hogy az embernek dlutnra megfjdul a feje.
10

GOLL

Akkor nyisson ablakot! - Szegny ember! - Nincs egszsgesebb mint klyhatz, nyitott ablak mellett!

SCHWARZ

(a msik oldalra beszl) Ahhoz nyrs is kellene!

GOLL

(Schningnek) Az Opera egy j fogst csinlt...

SCHNING

Valban?

GOLL

Menjen el egyszer!

SCHNING

n oda be nem teszem a lbam.

GOLL

Tnkreteszi magt! - Egyszer mg rossz vge lesz magnak...

SCHNING

Kinek nem lesz egyszer rossz vge.

GOLL

Menjen csak el. - Flrom receptre.

SCHNING

n klrhidrtot szedek.

GOLL

Hagyja a klrhidrtjt. - Menjen el. - Nem rontja el vele a

szja zt s nem is megy ki olyan hamar a divatbl.

SCHNING

s mikor tncol az illet?

GOLL

Hogy mikor tncol? - nekel!

SCHNING

Mg ez is.

GOLL

Wolfram von Eschinbach --- beginne!

SCHNING

Szereti ezt a rszt?

GOLL

gy rlk neki mindig, mint egy gyerek.

SCHNING

Viszont vgig kell hallgatni hozz az egsz Tannhusert.

GOLL

Mit akar ezzel mondani?

LULU

Azt hiszem - valaki kopogott...

SCHWARZ

Bocsssanak meg egy pillanatra... (az ajthoz megy s

kinyitja)

GOLL

(Lulunak) Nyugodtan mosolyogj r egy kicsit dersebben. Ennek nem szmt. -- Mire val az a cukros kis pofikd!
Megszlni gyis engem fognak.

SCHNING

Gondoljon a cukrozott mandulra - meg az eperhabra -

GOLL

Azzal csak kisgyermekeket lehet jllakatni!

Harmadik jelenet
Alwa Schning, az elbbiek
ALWA

(mg a spanyolfal mgl) Szabad a mzsk bartjnak betolakodni...

SCHNING

Te...?

LULU

Hiszen ez Alwa r!

GOLL

Jjjn mr, mutassa magt!

11

ALWA

Hogy van, egszsggyi ftancsos r?

GOLL

De nehogy megrmljn...

LULU

Alwa r mr egszen msfajta modelleket is ltott.

SCHNING

(megprdl) !

LULU

Megismer?

ALWA

Ki felejten el magt, ha egyszer mr megcsodlhatta ebben a

ruhban!

GOLL

(Schningnek) Sajnlhatja, hogy nem volt ott.

SCHNING

De hiszen gyszolok.

ALWA

(Schninghez) Hogy vagy...

SCHNING

Ksznm. s te...

ALWA

El akartalak vinni a fprbra.

SCHNING

Ma van?

LULU

Hisz vasrnap lesz a bemutat...

GOLL

Valban? - s ezt te honnan tudod?

LULU

Te olvastad fl az jsgbl.

GOLL

(Alwnak) Mondja csak, fiatal bartom, mi is a maga

drmjnak a cme?

ALWA

Zarathustra.

GOLL

Zarathustra.

SCHNING

Mi szksg van ott rm?

GOLL

gy tudtam, az a bolondokhzban van.

SCHNING

n Nietzschre gondol.

GOLL

Igaza van. Mindig sszetvesztem a kettt.

ALWA

Az anyagot persze a knyveibl mertettem.

SCHNING

Rendkvli tapintatra vall, hogy a bna nyomork tncolni

fog nla.

GOLL

Az n drmjt tncolni fogjk?

ALWA

De Nietzsche - mr engedelmet - a legistenibb tnczseni, akit

ltott vilg!

GOLL

Akkor ez egy msik.

ALWA

Isten rizz...

GOLL

n a filozfusra gondoltam.

SCHNING

Aki azt hitte, mindenki ms biceg, s ezrt rmben tncra

perdlt.

ALWA

Ismered?
12

SCHNING

Szerintem undort. - Hnyingerem van attl, ahogy a mankival ugrndozik. - Mr csak ezrt sem rnk balettot belle.

GOLL

Ezzel nem rtek egyet.

SCHNING

Mindannyian megbolondulhatunk egy szp napon.

GOLL

Akkor tncolni is fogunk mg.

ALWA

A teljes msodik felvonst az egyik dalszvegbl rtam lnykk az erdei tisztson - mor a forrsnl szendereg Zarathustra ifj kvetivel kilp a bokrok kzl - lehull a
harmat -

GOLL

Na ja. - Ki rta a zenjt?

ALWA

n, n. - Az els felvons a tarka tehnrl elnevezett vrosban jtszdik - ltjuk a ktltncosokat - idsebb s fiatalabb
asszonykkat.

GOLL

Nem rossz - hm...

ALWA

Ltjuk a vad kutykat, a rfg disznt, a grbe fensbbsget,

a kicsiny lenyokat...

GOLL

A kicsiny lenyokat...

ALWA

- Ltjuk az utols embert, a vrs brt, a rfg disznt, a

spadt bnst, a hres blcseket, a sivatag lenyait, az jszaka
reit... s vgl -

GOLL

Ez a legcsodlatosabb balett, ami valaha is sznre kerlt...

ALWA

s ltjuk Zarathustrt, amint a bell esti homlyban eltemeti

a vrtl elbortott ktltncost.

GOLL

Nem tesz semmit, tudja. Hiszen realistk vagyunk. Gratullok.

ALWA

A harmadik felvons bizonyos nehzsgeket okozott. A legjobb a jelenet a tzkutyval, amit a koboldokkal egytt okd
ki a Feuerberg - a koboldok ugyanis derktl flfel stt
zskot viselnek - csak a lbukat lehet ltni...

GOLL

Lbak - lbak - errl ismerszik meg a sznpadi zseni!

ALWA

Az utols felvonsban fordtva jelennek meg...

GOLL

A tehetsget nem szabad elpazarolni.

ALWA

Negyedik felvons - Zarathustra hazatrse - vndordekorci

- kihzza a kgyt a psztor torkbl - az bermensch
szletse! - Corticelli kisasszony roppant bjosan tncolja az
bermenschet...

GOLL

Mindig volt benne valami emberfltti...

SCHNING

Corticelli kisasszonyban?

GOLL

A szfrk zenje!

13

SCHNING

Kzben azrt lt is. - Mg az anyja mellette volt, a lbval

tncolt. Amikor szabad lett, a fejvel kezdett tncolni. Mostanra mr a szvvel tncol.

GOLL

Remlem r nem dobott valamilyen stt szn zskot?

ALWA

Az bermenschre?! - A rendrsg a felels azrt a parnyi

nadrgocskrt, amit viselni knytelen...

GOLL

Hla Istennek!

ALWA

De nem ettl bermensch...

GOLL

Hm...

ALWA

Az bermensch, tudja, egszsggyi tancsos r, gndr haj

szrnyas gyermek, szles nyakfodorral, s a nyakfodor alatt a
lnyeg, hogy ne csupn elszaporodjon, de felszaporodjon. De miknt lehet ezt a sznpadon brzolni?

SCHNING

Fi, fi, vakodj a bolondokhztl!

GOLL

Hm - eszerint Corticelli kisasszony is prbl?

ALWA

Mindenki prbl - a vad kutyk, a koboldok, a kicsiny

lenyok... lelkkig dekoltlva - a grbe fensbbsg, a rfg
diszn...

GOLL

Pomps fick maga!

ALWA

Jjjn ht velnk...

GOLL

Lehetetlen!

SCHNING

Nincs vesztegetni val idnk. -

ALWA

Ugyan, jjjn mr, egszsggyi tancsos r - az utols felvonsban lthatja Zarathustrt a barlangja eltt a sassal, a
kgyval, a kgyval s az reg ppval...

GOLL

Engem csak az bermensch rdekelne.

ALWA

Ht akkor jjjn vgre - a szamrnnep is tetszeni fog nnek

- az a zrjelenet...

GOLL

Nem megy. - Nem megy...

ALWA

Deht mirt nem? - Utna benznk Petershez is, ott kifejezheti csodlatt...

GOLL

A kisasszony is odajn - Petershez?

ALWA

Az egsz bagzs odajn...

GOLL

Ne unszoljon mr. - Ne unszoljon mr. - Legyen szves.

ALWA

Nem mulaszt el semmit, ha eljn.

GOLL

Mire visszajvk, ez a szamr elrontja a kpet!

ALWA

Azt t lehet festeni...

SCHNING

Nem fogja elkapkodni.

14

GOLL

Majd legkzelebb, uraim.

LULU

Foglaljon neknk egy pholyt vasrnapra.

SCHNING

Magtl rtetdik, magtl rtetdik...

ALWA

(karonfogja Schninget) A sivatag lenyai mr a fejkre

hztk gyapotzskjaikat...

GOLL

Ne volna ez az tkozott mzols - nem megy, higgye el - ha

az ember nem magyarz meg minden egyes ecsetvonst az
ilyennek...

ALWA

Viszontltsra egszsggyi tancsos asszony...

LULU

Majd meslje el, milyen volt!

GOLL

Menjenek az n kocsimmal...

SCHNING

Majd visszakldjk.

GOLL

(Alwnak) s dvzlje nevemben a sivatag lenyait!

ALWA

Majd jl sszeszidnak, hogy maga nlkl mentnk.

GOLL

- s ha ez az ember egy krumpliorrot fest neki...

SCHNING

Az mg nem is volna a legrosszabb.

GOLL

Hm...

SCHNING

Kezeskedem rte...

ALWA

Allons...

GOLL

(Lulunak) t perc mlva itt vagyok.

ALWA

A puszta n...

GOLL

(kalapot, botot vesz maghoz) Petershez valsznleg akkor

sem megyek magukkal.

SCHNING

(Lulunak) Viszontltsra...

ALWA

Maga csak maradjon szp nyugodtan! (Gollt s Schninget a

kijrat fel terelve) A puszta n - jaj annak, aki pusztasgot
rejteget! (Gollal s Schninggel egytt el)

Negyedik jelenet
Schwarz, Lulu
LULU

-- Soha egy percre nem kpes egyedl hagyni.

SCHWARZ

(fest) Nem akar pihenni egy kicsit?

LULU

Flek...

SCHWARZ

Mg egy modellem sem llt ilyen sokig mozdulatlanul.

LULU

Brmikor visszajhet...

15

SCHWARZ

Hm. -- Az rks lomszrke g - villm sem tri meg soha

jegt -- fltte - vilgos, meleg napvilg van - idelent az
enyszet illata -

LULU

Ezt nem is lmodtam volna...

SCHWARZ

Milyen nehz is vlasztani.

LULU

- Jobb annak, aki nem vlaszthat.

SCHWARZ

Mi az, amit nem is lmodott volna?

LULU

Hogy elmegy velk.

SCHWARZ

- Savany almk s rothadt almk!

LULU

Fessen!

SCHWARZ

Ez itt nem a narancsok hona. -- A baloldalt egy kicsit

feszesebbre - ksznm!

LULU

Egy fl leten t el tudnk gy lldoglni.

SCHWARZ

(fest) A cspnl tartok...

LULU

A Corticelli kisasszony nyilvn egszen...

SCHWARZ

! - Ugyanolyan mint a tbbi!

LULU

Taln ismeri?

SCHWARZ

Isten ments! -- Megvan az a roppant nagy tehetsge, hogy

szz mter tvolsgbl is rajonganak rte s telt hzat vonz pusztn azzal, hogy mozog. - Ezrt kap olyan hatalmas gzsit.
- Minden lpsrt, mikor fllebben a szoknycskja, tbbet
kap, mint n egy olyan kprt, amelyiken hromnegyed vig
kell dolgoznom.

LULU

--- gy rzem - nem is tudom...

SCHNING

Mi van nnel? - Csak nem elspadt?

LULU

Elszr hagyott egyedl idegennel...

SCHWARZ

Ht az egszsggyi ftancsos r nem praktizl?

LULU

Ezrt van ott Liza.

SCHNING

A hzvezetnje?

LULU

Nem tudom, hova valsi. -- Mr tven ve vezeti a

hztartst.

SCHWARZ

De nha maga is segt?

LULU

Nem n. - Liza fektet le este s Liza ltztet fel reggel. -

frdet, fsl, s egsz nap abszintot iszik.

SCHWARZ

Pfj.

LULU

De ha vletlenl n tltk magamnak egy pohrkval,

azonnal lekever nekem egy pr pofont.

SCHWARZ

s a frje eltri ezt?

16

LULU

Az prtjt fogja.

SCHWARZ

Hogy brja maga ezt ki...!

LULU

Olvasgatok - tbbnyire franciul.

SCHWARZ

Dobja ki azt a dgt az utcra. - Mint felesgnek, megvan

minden joga hozz.

LULU

s azutn...?

SCHWARZ

Azutn? - Azutn...

LULU

Nlkle senki se vagyok. Ki ltztetne fel a tncrra?

SCHWARZ

Azt egyedl is meg tudja csinlni.

LULU

Ahhoz nem ismerem magam elgg.

SCHWARZ

s mit ad magra olyankor?

LULU

A lehet legkevesebbet.

SCHWARZ

Isten irgalmazz!!

LULU

Ahhoz n nem vagyok elg tallkony.

SCHWARZ

- s ki ad nnek tncrkat?

LULU

SCHWARZ

(leereszti az ecsetet)

LULU

Fessen ht...

SCHWARZ

(fest) Szvesen megnznm, ahogy eltncol magnak

valamit!

LULU

minden tncot ismer - a csrdst - a samaquect - a niggertncot - orosz tncot - matrztncot -

SCHWARZ

Ht ez ksz rhej!

LULU

csak megmondja, hogy hogyan tncoljak. Egyedl

tncolok. - meg hegedl hozz...

SCHWARZ

s akkor maga jelmezben tncol?

LULU

Kt szoba tele van a jelmezeimmel.

SCHWARZ

(mly levegt vesz) - Furcsa egy vilg ez!

LULU

n rlk neki - hogy olyan, amilyen.

SCHWARZ

s mikor tncol?

LULU

Vacsora utn.

SCHWARZ

Minden este?

LULU

Igen.

SCHWARZ

Mesljen mg rla. - Jobban megy a fests, ha mesl kzben.

17

LULU

Tlen Prizsban voltunk. - Minden este msik tncosnt

nztnk meg, s akkor otthon mindig meg kellett tudnom
ugyanazt csinlni. - Rmes volt.

SCHWARZ

- Nagy nyomor lehet Prizsban is...

LULU

Csak este jrtunk ki. - egszen nap az Ecole de Medicineben volt, n otthon aludtam - vagy a kandalltz eltt
ldgltem -

SCHWARZ

Akkor nem sokat ltott a voltakppeni Prizsbl?

LULU

A vgefel leckket vettem - Eugnie Fougere-nl - mg egy

fl v mlva is sajgott a lbam - jelmezeket is mutatott kedvelt engem -

SCHWARZ

- s milyenek a jelmezei?

LULU

Van egy halszfis - nehz facipben kell tncolni. - Ing,

durva vszonbl - ell vgig nyitott - rvid, szles ujjal - s
rvid nadrgocska - de b - durva gyapjbl -

SCHWARZ

s az reg l s nzi?

LULU

Semmim se ltszik ki.

SCHWARZ

- s maga nem undorodik?

LULU

Mitl...

SCHWARZ

-- Ez aztn a hzaslet!

LULU

---- Minden cstrtkn jn Dr. Schning. -- Egyszer

Polosszov herceg is ott volt. --- Akkor va voltam...

SCHWARZ

Aha...

LULU

Magas vrs fzs cip - ibolyakk harisnya - a hajam grgsen feltzve - benne vrs szalag...

SCHWARZ

(sszecsuklik) Nem megy tovbb...

LULU

Fessen!

SCHWARZ

A karom elmerevedett...

LULU

Eddig mg sohasem merevedett el a karja!

SCHWARZ

A vilgts is megvltozott...

LULU

Azt a fggnykkel is bellthatja...

SCHWARZ

Amit most festek, gyis lekaparnm, amint kiteszi innen a

lbt...

LULU

Az nem tesz semmit...

SCHWARZ

Ezek csak visszfnyek - nincs mr tiszta fny...

LULU

Eddig mg sohasem tartott sznetet...

18

SCHWARZ

pp ez a nyomorsg! - A kp ettl nem lesz jobb. - De

hogyan lehet ezt egy olyan emberrel megrtetni, aki annyit rt
a mvszethez, mint az egszsggyi ftancsos r!

LULU

Ha Dr. Schningnek megmondja, az is elg...

SCHWARZ

Klnben egyremegy! - De amit vgkpp nem rtek, az az,

hogy maga hogy brja ki...

LULU

Nekem knny.

SCHWARZ

Azt elhiszem - a Pierrot-mezben. - Nem fzik?

LULU

Ltna csak otthon...

SCHWARZ

A tncrn?

LULU

Napkzben - amikor otthon dolgozik - akkor majdnem

mindig ing van rajtam...

SCHWARZ

Csak egy ing...

LULU

Nlunk meleg van. - Mr hozz is szoktam.

SCHWARZ

-- Minden nap tanul valamit az ember!

LULU

A hajamat nha kibontva viselem - egyetlen szalag van

benne. -- Tegnap sttzld inget viseltem fehr szalagokkal -

SCHWARZ

Durva vszonbl?

LULU

Minden selyembl! - Hossz, vilgoszld harisnya - hozz a

fehr blicipm. -- Rzsaszn szalag a hajamban - a
harisnyakt egsz vilgosrzsaszn...

SCHWARZ

Valsgos bordlyhz!

LULU

Nagyon kedlyes - klnsen tlen - amikor a szalonban

finom meleg van - az ember tud llegezni...

SCHWARZ

Azt klnben is tud.

LULU

Ebben a Pierrot-mezben is - olyan jl rzem magam -

SCHWARZ

Igazn...?

LULU

(levegt vesz) Nzze csak...

SCHWARZ

Hagyja abba! (flugrik, flredobja az ecsetet s a palettt, s

izgatottan jr fl-al) Aki a cipjt pucolja, annak csak a
maga lbval van dolga, s a festk se eszi meg a pnzt! - Ha
holnap nem lesz vacsorm, egy n sem krdezi meg, hogy
rtek-e az osztrighoz...

LULU

(knyrg) Fessen!

SCHWARZ

Mi a fennek ment el ez a pasas arra a prbra?

LULU

Mr nem marad sokig. -- n is jobban szeretem, ha

hrmasban vagyunk ---

SCHWARZ

(visszatr a festllvnyhoz, fest) De lehull! -- Lehull! -Lehull!

19

LULU

Nem n csinltam a jelmezt. -- tallta ki s a sznhzi szab

szabta ki. - Nem akartam rosszat magnak...

SCHWARZ

Meg kell fulladni!! (leengedi az ecsetet) Nem megy! - Nem

megy!

LULU

Fessen! - parancsolom!

SCHWARZ

De mikor tncolnak a sznek a szemem eltt!

LULU

Akkor legalbb tegyen gy!

SCHWARZ

Lidrcfnyeket ltok...

LULU

Mindjrt visszajn. - A sajt rdekben - fessen!

SCHWARZ

(ellrl kezdi) Na persze! -- Mihez kezdhetek, ha holnap

rmstik a blyeget: immorlis! - Ezt a luxust csak egy egszsggyi tancsos engedheti meg magnak... (fest)

LULU

(mly levegt vesz) Hla Isten!

SCHWARZ

De hogy ekkppen a mvsz hivatsa mrtrjv vlik, az is

vilgos!! --- Ha lenne szves baloldalon feljebb hzni a lbn
a ruht...

LULU

Mg feljebb?

SCHWARZ

Nem rossz tlet.

LULU

Nem lehet. - Kiltszik a brm...

SCHWARZ

(az emelvnyhez lp) Megengedi...

LULU

(htrahajol) Nem szabad...

SCHWARZ

De mirt...

LULU

Mert a harisnym nem elg hossz...

SCHWARZ

(megragadja Lulu kezt) Megmutatom nnek...

LULU

(a psztorbotot a fest arcba vgja) Hagyjon bkn! - (a

kijrathoz szalad)

SCHWARZ

(kveti) Hova akar menni?

LULU

Mg sok nem fog megkapni engem.

SCHWARZ

Maga nem rti a trft... (balra, htul a sarokba szortja)

LULU

(jobbra menekl) De igenis --- n rtem a trft - n mindent

rtek. - Csak hagyjon bkn. - Erszakkal nlam nem r el
semmit -

SCHWARZ

(htralp) Krem...

LULU

(visszalp a dobogra) Folytassa a munkjt. - Nincs joga,

hogy zaklasson.

SCHWARZ

(kzeledik hozz) rizze meg a pozcijt...

LULU

Elbb ljn vissza az llvnya mg... (a kerevet mg

menekl, amikor Schwarz t akarja lelni)
20

SCHWARZ

(jobbfell akarja megkerlni a

megbntetem!

LULU

(a kerevet msik vgnl) Ahhoz elbb el kell kapnia!

SCHWARZ

(balfell megprblja elkapni) Mindjrt megltja...

LULU

(jobbra kitr) Ezt ismeri? (ugratja) Gusz, gusz...

SCHWARZ

Az dvssgemre... (jobbra tugrik a kereveten)

LULU

(balra kitr) ... da-da-da-da!

SCHWARZ

(a tloldalon) Ezrt megfizet!

LULU

(velem szemben kiegyenesedik) - Folytassa a munkjt. -gyse kap el. - A szavamat adom...

SCHWARZ

(elbb balra, aztn jobbra szkken) Csak mg egy pillanat...

LULU

(ugyangy) Hossz ruhban lehet, hogy nem tudnm megvdeni magam...

SCHWARZ

Maga csknys gyerek...

LULU

De ebben a Pierrot-mezben...

SCHWARZ

Na, vrjon csak...

LULU

Csak egy ing van alatta...

SCHWARZ

(keresztben rveti magt a kerevetre) Megvagy!

LULU

(a tigrisbrt Schwarz fejre bortja) Nesze! - (a dobogra

ugrik s flmszik a ltrn) Sugrzom - ragyogok - mint a
nap - elltok a vrosokon tl is -

SCHWARZ

(kiszabadul a tigrisbrbl) Ez az tkozott irha!

LULU

(baljval kapaszkodik, jobbjt kinyjtja) A felhkbe nylok csillagokat tzk a hajamba -

SCHWARZ

(utnamszik) Addig rzom, amg le nem esik!

LULU

(fljebb mszik) Ha nem hagyja abba, felbortom a ltrt...

SCHWARZ

Milyen szp maga!

LULU

Belergok a fejbe.

SCHWARZ

Villmlik...

LULU

Vegye le a mancsait a lbamrl!

SCHWARZ

Ne rugdalzzon - klnben lerntom...

LULU

Isten vja Lengyelorszgot! (fldnti a ltrt, a dobogra

zuhan s a spanyolfalat a nehzkesen fltpszkod Schwarz
fejhez vgja. - Elremenekl) gi gyermekek csrtetnek t a
mezn! - (jobbra a festllvnyoknl, Schwarz mozgsra
gyelve) - Megmondtam magnak - hogy nem kap meg -

SCHWARZ

(elmszik) A kpektl tartsa tvol magt!

LULU

pp egy kutyafalkval akartam tovarobogni...

21

kerevetet)

De

elbb

SCHWARZ

(elrejn) Prblja meg... (meg akarja fogni)

LULU

Ne nyljon hozzm, klnben... (mikor Schwarz utnakap)

...lyukaskez! (Schwarz fel hajtja a festllvnyt a pasztellportrval - llvny s kp a fldre zuhan)

SCHWARZ

- Irgalmas Isten!

LULU

(htul) Maga szaktotta ki.

SCHWARZ

A mterem-brem! - Az utazs! - A norvgiai utazs!

LULU

Mit hajszol itt engem krbe-krbe?

SCHWARZ

Most mr minden mindegy! (utnaveti magt)

LULU

(tugrik a kereveten, t a flborult ltrn, a dobogn, s

elrekerlve bukfencezik egyet a sznyegen) - Gdr - gdr vigyzzon, bele ne essen - (felszkken, a pasztellkpre tapos
s flbukik)

SCHWARZ

(rveti magt) Megvan!

LULU

(kivergdik alla s elmenekl) -- Valsggal sztlaptott!

SCHWARZ

(flugrik s a nyomba ered)

LULU

(htul) - Hagyjon mr bkn -- rosszul rzem magam --

SCHWARZ

(tbotladozik a felborult spanyolfalon) Nincs kegyelem...

LULU

(alig kap levegt, elrejn) gy rzem... jaj... gy rzem... ,

Istenem! (a kerevetre roskad)

SCHWARZ

(kimerlten leveg utn kapkod) - risten -- A n -- (htramegy, beriglizi az ajtt, visszajn) -- A vilg - mocskos --egy dsztlat kell odakpzelnem ---- hogy mst ne mondjak -- (Lulu mell fekszik)

LULU

(kinyitja a szemt) - Lezuhantam...

SCHWARZ

- Mocskos -- A vilg - mocskos...

LULU

- Egszen mlyre zuhantam...

SCHWARZ

-- Hogy rzed magad?

LULU

Vihar...

SCHWARZ

(megcskolja Lulu meztelen karjt) - Vetkzz le...

LULU

Nagyon hideg van...

SCHWARZ

Krlek... (megprblja Lulurl lefejteni a ruht)

LULU

Hagyj...

SCHWARZ

Akkor gyere...

LULU

Hov?

SCHWARZ

A hlszobba...

LULU

Brmikor visszajhet...

22

SCHWARZ

Csak egy pillanatra...

LULU

De minek...

SCHWARZ

Szeretlek...

LULU

(megborzong) - ...

SCHWARZ

(flgyri Lulu nadrgjt) des...

LULU

(lefogja a kezt) Hagyj...

SCHWARZ

(cskolja) Akkor gyere...

LULU

Inkbb itt...

SCHWARZ

Itt...

LULU

Ha akarod...

SCHWARZ

Akkor hadd vetkztesselek le...

LULU

Minek...

SCHWARZ

Hogy szerethesselek...

LULU

A tied vagyok!

SCHWARZ

Knyrgm...

LULU

A tied vagyok!

SCHWARZ

, Istenem...

LULU

Ha akarod...

SCHWARZ

Kegyetlen vagy...

LULU

Mrt nem akarsz...

SCHWARZ

Knyrgm, gyermekem...

LULU

A tied vagyok!

SCHWARZ

Lgy kedves...

LULU

Hisz kedves akarok lenni...

SCHWARZ

Akkor vetkzz le...

LULU

De minek...

SCHWARZ

A Pierrot-mezt!

LULU

Hisz a tied vagyok!

SCHWARZ

Nellie...

LULU

Mi van a Pierrot-mezzel...

SCHWARZ

Nellie - Nellie...

LULU

Nem is Nellie-nek hvnak...

SCHWARZ

A Pierrot-mezt...

LULU

Lulunak hvnak.

SCHWARZ

vnak foglak nevezni...

23

LULU

Ahogy akarod...

SCHWARZ

Akkor lgy kedves...

LULU

Ahogy akarod...

SCHWARZ

va...

LULU

Mit tegyek...

SCHWARZ

Vetkzz le...

LULU

Minek...

SCHWARZ

Csak jtszol velem...

LULU

Te nem akarsz...

SCHWARZ

n...

LULU

A tid vagyok!

SCHWARZ

De - va...

LULU

Mirt is ne...

SCHWARZ

Krlek...

LULU

Nem is tetszem neked...

SCHWARZ

Irgalmas Isten...

LULU

Gyere...

SCHWARZ

va - va...

LULU

Ha nem, ht nem...

SCHWARZ

Te... (flemelkedik, flugrik, zavarodott, magnkvl van) Istenem --- , Istenem, , Istenem --- , jsgos Isten az
gben!

LULU

(flsikolt) Ne ljn meg -

SCHWARZ

Pedig knnyen lehet! --- Brmi megtrtnhet --

LULU

(flig flegyenesedik) Azt hiszem - te mg sohase - szerettl!

SCHWARZ

(hirtelen Lulu fel fordul, szntelenl elvrsdik) De te sem -

LULU

n...?

SCHWARZ

Hny ves vagy...?

LULU

Tizennyolc --- s te?

SCHWARZ

Huszonnyolc - rlten hangzik - tudom, hogy rlten hangzik

- tbolyultan hangzik - de - brmi megtrtnhet -

GOLL

(kintrl) Nyissa ki!

LULU

(flugrik) Rejtsen el! - , Istenem - rejtsen mr el!

GOLL

(drmbl az ajtn) Nyissa ki!

SCHWARZ

Irgalmas g... (az ajthoz akar menni)

24

LULU

(a karjba kapaszkodik) Csak nem akarja...

GOLL

(drmbl az ajtn) Nyissa ki!

LULU

(Schwarz eltt a fldrerogy, tkarolja a trdt) Agyonver rejtsen el -

SCHWARZ

Hov - hov - (az ajt recsegve beszakad)

tdik jelenet
Goll, az elbbiek
GOLL

(sttlila arccal, vralfutsos szemmel, botjt magasra

emelve tmad Schwarzra) Kutyk! - Ti kutyk! - Ti... (elvgdik a padln)

SCHWARZ

(reszketve ll, a trde megbicsaklik)

LULU

(az ajthoz menekl. - Sznet.)

SCHWARZ

(Gollhoz lp) E... - E - Egszsg - Egszsggyi tancsos - r -

LULU

(az ajtbl) Elbb hozza rendbe a mtermet -

SCHWARZ

Hallgasson! - (sznet)

LULU

(elremerszkedik) Taln csak nem...

SCHWARZ

(flemeli Goll fejt) Egszsggyi tancsos r... (htralp)

Vrzik.

LULU

Biztos betrte az orrt.

SCHWARZ

- Segtsen a kerevetre fektetni.

LULU

(htralp) - Nem - nem -

SCHWARZ

(prblja Gollt megfordtani) Egszsggyi tancsos r...

Egszsggyi ftancsos r...

LULU

(mozdulatlan) Megthette magt.

SCHWARZ

Gutatst - nyilvn gutatst kapott. - Segtsen mr egy

kicsikt...

LULU

Ketten se tudjuk flemelni.

SCHWARZ

(kiegyenesedik) Szp kis kalamajka!

LULU

- Rettent nehz.

SCHWARZ

Orvosrt kell kldeni. (veszi a kalapjt) Legyen oly j, lltsa

legalbb fl ezeket az llvnyokat. (tvozban) Most aztn
csomagolhatom a msik kpet is...

25

Hatodik jelenet
Lulu, Goll
LULU

(kiss tvolabb ll meg) ...Hirtelen mindjrt - flugrik! -(suttog) Puszi! - Puszi! -- (mindkt kezvel a halntkt
szortja) ...Nem lt. -- (nagy vben htramegy) - Kiszakadt a
nadrgja - s - nem rzi! - (Goll mgtt ll) Puszi!... (megrinti a lbujja hegyvel) Malacka! -- (visszahajol) Ennek
fele se trfa........... (maga el bmul) ...Nem fog idomtani
tbb! -- (gondolataiba merlve megy jobbra) -- Elege van
bellem -- most mihez kezdek -- a ruhm megvan -- (a
hlkamra fel fordul) -- felltzni nem tudok -- levetkzni -azt tudok -- (elrejn s a fldre grnyed) -- vadidegen arc! -ha gy jnne -- huhh --- (mikzben kiegyenesedik) - s nincs
itt senki - hogy lezrja a szemt -

Hetedik jelenet
Schwarz, az elbbiek
SCHWARZ

(sietve belp) Mg mindig nem trt maghoz?...

LULU

(baloldalt elrejn) - Most mihez kezdek...

SCHWARZ

(Goll fl hajol) Egszsggyi tancsos r...

LULU

Nem hiszem, hogy maghoz tr.

SCHWARZ

Egszsggyi tancsos r...

LULU

- Elvesztette a fonalat...

SCHWARZ

Beszljen tisztessgesen!

LULU

Nem is lmodta volna...

SCHWARZ

(megprblja Gollt fllltani) - Legalbb kt mzsa...

LULU

- szre se veszi, mr jghideg.

SCHWARZ

(Gollt a htra fordtja) Egszsggyi ftancsos r - Egszsggyi... (Lulunak, a kerevetre mutatva) Adja ide azt a
prnt...

LULU

(odanyjtja neki a prnt) - Ha samaquect tncolnk neki...

SCHWARZ

(a prnt Goll feje al cssztatja) Az orvos minden pillanatban itt lehet...

LULU

De ahhoz kettesben kne maradnom vele.

SCHWARZ

Elkldtem rte a hzmesternt.

LULU

Gygyszer nem segt rajta.

SCHWARZ

Megtesszk, amit lehet.

LULU

Nem hisz benne!

26

SCHWARZ

Nem akar legalbb tltzni?

LULU

- Ha volna itt valaki - aki segtene...

SCHWARZ

Ezt vgtre egyedl is kpes megcsinlni!

LULU

Nem...

SCHWARZ

Ha tudok segteni...

LULU

De elbb zrja le a szemt.

SCHWARZ

risten - ht tnyleg azt hiszi...

LULU

hm...

SCHWARZ

n nem tudom.

LULU

Ha nem, ht...

SCHWARZ

Mg soha senkit nem lttam meghalni.

LULU

...nem tesz semmit.

SCHWARZ

Maga egy szrnyeteg!

LULU

s maga?

SCHWARZ

(nagy szemeket mereszt r)

LULU

Egyszer majd rm is sor kerl.

SCHWARZ

Nem hallgatna el vgre!

LULU

Magra is!

SCHWARZ

Ezt nem kellett volna mondania!

LULU

Tegye meg!

SCHWARZ

Mit...

LULU

Klnben tl ks lesz.

SCHWARZ

Ez a maga dolga volna.

LULU

Hogy n? - Hm - M!

SCHWARZ

De mrt n?

LULU

Egyenesen rmbmul...

SCHWARZ

Rm is ugyangy rmbmul.

LULU

Maga nem frfi. - Fl megtenni.

SCHWARZ

(lezrja Goll szemt) - letemben elszr csinlok ilyet...

LULU

A szleinek nem tette meg?

SCHWARZ

Nem.

LULU

pp nem volt jelen...?

SCHWARZ

Nem.

LULU

Flt?

SCHWARZ

(hevesen) Nem!

LULU

(visszariad) - Nem akartam megbntani.

27

SCHWARZ

- Mg lnek.

LULU

-- Legalbb van mg valakije...

SCHWARZ

, Istenem. -- Koldusszegnyek.

LULU

n is az voltam.

SCHWARZ

Maga...?

LULU

Most viszont gazdag vagyok.

SCHWARZ

(Lulura nz, a fejt rzza) - Maga htborzongat! - (izgatottan jr fel-al, magban beszl) De nem tehet rla!

LULU

(magban) Most mihez kezdek... (hossz sznet. Lulu mozdulatlanul ll, pillantst Gollra szegezi. Schwarz oldalrl nz
Lulura)

SCHWARZ

(megragadja Lulu mindkt kezt) Nzz rm...

LULU

Mit akar tlem...

SCHWARZ

Nzz rm...

LULU

Mit akar ltni?

SCHWARZ

A szemedet. - (a kerevethez vezeti s lelteti maga mell) Nzz a szemembe.

LULU

Pierrot-nak ltom magam benne...

SCHWARZ

(flugrik, ellki Lulut) rdg - az rdg...

LULU

- t kell ltznm...

SCHWARZ

(visszatartja) Krdezni akarok - krdezni akarok valamit -

LULU

gyse tudok vlaszolni...

SCHWARZ

(megint lehzza a kerevetre) Tudnl-e - tudnl-e...

LULU

Igen.

SCHWARZ

Mi? - Igazat mondani...?

LULU

Nem tudom.

SCHWARZ

Az igazat csak meg tudod mondani!

LULU

Nem tudom.

SCHWARZ

- Hiszel a Teremtben?

LULU

Nem tudom. - Hagyjon. - Maga bolond.

SCHWARZ

(visszatartja) Meg tudsz eskdni valamire?

LULU

Nem tudom.

SCHWARZ

Akkor miben hiszel?

LULU

Nem tudom.

SCHWARZ

Neked nincs lelked??

LULU

Nem tudom.

SCHWARZ

Szz vagy mg...?

28

LULU

Nem tudom.

SCHWARZ

Isten az gben! - (flugrik s kezt trdelve megy balra)

LULU

(moccanatlanul) - Nem tudom.

SCHWARZ

(Gollra pillantva) Az tudja...

LULU

(kzeledik Schwarzhoz) - Ha tudni akar valamit...

SCHWARZ

Mindent - Mindent tudni akarok!

LULU

- Mita frjnl vagyok, minden jjel, minden istenadta jjel

tncolnom kellett - flmeztelenl...

SCHWARZ

Errl ne beszlj. - Ez nem jelent semmit.

LULU

Ht akkor mirt ne volnk...

SCHWARZ

Mi...

LULU

Magtl is rjhetne...

SCHWARZ

- Ht nem szgyelled magad?

LULU

Maga krdezett.

SCHWARZ

Menj! Menj! - ltzz fel!

Nyolcadik jelenet
Schwarz, Goll. - Kisvrtatva Lulu
SCHWARZ

(Gollra bmulva) - Hisz nem tehet rla ---- n felemelhetnm

- flbreszthetnm benne a lelket ---- eljnne velem --- vgtelenl zlltt ---- szleim, szegny kis szleim -- nyomorultul rzem magam -- ennyi boldogsgtl! ----- Szeretem? -- szeret --- , engem? ----Szeret -- azt mondja --- szeretem t
-- szeret engem---- szeret engem --- most van elszr - hogy
muszj meghzasodnom. -- Nyomorultul rzem magam --cserlni szeretnk - veled cserlni -- kelj fl - reg -- visszaadom neked -- a kisbabdat -- neked adom az ifjsgomat, a
fiatalsgomat is radsul -- bellem hinyzik a btorsg az
lethez -- a szerelemhez ------- te mg jra kezdheted -- az n
ermmel -- az n tretlen ermmel - mg beptolhatod --- te
mg - mr nylik a szja -------- csukd be szemed, nyisd ki
szd -- mint a gyerekek -- ha itt tartank mr n is - mint a
gyerekek --- n nem vagyok gyerek --- nem is voltam soha ---- (shajt) n csak - (letrdel s a zsebkendjvel bektzi
Goll fejt) - n csak egy vnlny vagyok! ------ Knyrgm az
ghez - esedezem az ghez, az ghez - adja meg a boldogsg
kpessgt - adjon hozz btorsgot - ert - nagyszersget -hogy csak egy icipicit boldog lehessek - csak rte - egyesegyedl rte -

LULU

(kinyitja a hlszobaajtt) Ha volna olyan szves...

29

MSODIK FELVONS
Kicsiny, nagyon elegns szalon. Balra htul bejrati ajt. Balra s jobbra oldalajtk. A hts
falon, a kandall fltt, pomps broktkeretben egy kp: Lulu, mint Pierrot. Jobbra ell knai
asztalka krl nhny fotel. Szmos, rszben befejezetlen kp, csinos aranykeretben. Jobbra
egy darabbl kifaragott benfa rasztal.
Els jelenet
Schwarz egy tmlsszkben lve jobbra ell, a trdn Luluval. Ecset s paletta a sznyegen
hevernek mellette.
LULU

(mlyen kivgott vllkendgallros nluszld selyemkntsben - prbl kiszabadulni Schwarz erszakos lelsbl) Vilgos nappal...

SCHWARZ

(tfonja karjval) Hisz az enym vagy...

LULU

Rmes vagy...

SCHWARZ

Tehetek rla?

LULU

Meggyilkolsz...

SCHWARZ

A te hibd...

LULU

(arct Schwarz mellbe temeti) - Vrj...

SCHWARZ

Mg tl nem lesz...

LULU

Csak estig...

SCHWARZ

Hol van az mg...

LULU

Akkor majd egszen az enym lehetsz...

SCHWARZ

Mit akarsz mg...

LULU

Tged... tged...

SCHWARZ

Itt vagyok...

LULU

Majd ha rrnk...

SCHWARZ

Nem mindegy mikor...

LULU

Nem...

SCHWARZ

Krlek...

LULU

Mint a gyerekek...

SCHWARZ

Mint a gyerekek...

LULU

Ez bn...

SCHWARZ

Ht bnzznk...

LULU

Azt egyedl is tudsz...

30

SCHWARZ

Azt soha letemben nem csinltam... (prblja lefejteni Lulurl a ruht)

LULU

(leszortja a trdnl a ruhjt, kzben leesik a papucs a

lbrl) - El akarok neked valamit mondani...

SCHWARZ

Nem vagy kedves...

LULU

(megcskolja) Csak annl desebb leszel...

SCHWARZ

Mr tl des vagyok...

LULU

Dehogyis...

SCHWARZ

Ezt mondod te...

LULU

Tudod te jl...

SCHWARZ

Elg ha meghallom a lpteidet...

LULU

(megcskolja) Kedvesem...

SCHWARZ

s a pokolba kvnom a munkt...

LULU

Majd meztlb jrok...

SCHWARZ

Mg csak az hinyzik...

LULU

Nem akarlak tnkretenni...

SCHWARZ

Szvesen meghalnk...

LULU

(megcskolja) Akkor mi marad nekem...

SCHWARZ

(megrzza magt) ... va...

LULU

Vrj... elmondok neked valamit...

SCHWARZ

Valami jsghr...

LULU

Meglepets...

SCHWARZ

Reszketek a meglepetsektl - Minden nap attl flek, hogy

elpusztul a vilg - amikor reggel felbredek, mr attl flek,
nehogy tged estig megharapjon egy veszett kutya - ma egsz
nap azrt reszketek, nehogy kitrjn holnap a forradalom holnap meg azrt remegek, nehogy egy rovarcsps vagy brmi ms megzavarja a mi vgtelen boldogsgunkat -- kptelen
vagyok jsgot a kezembe venni - mr nem merek lemenni az
utcra sem...

LULU

(Schwarz mellre simulva valamit suttog a flbe)

SCHWARZ

Az nem lehet...!

LULU

(mosolyogva kiegyenesedik) Dehogyisnem...

SCHWARZ

Anya vagy?

LULU

Mg nem...

SCHWARZ

(hvvel tleli) va - va - n vm -

LULU

Olyan szvesen ltem volna mg bele egy kicsit a vilgba...

31

SCHWARZ

Nem -- milyen boldogg teszel!

LULU

(eltakarja az arct) Szvtelen vagy...

SCHWARZ

pp ellenkezleg...

LULU

Mg olyan szvesen vrtam volna...

SCHWARZ

(simogatja) Ksznm - ksznm, szvecskm! - Ezer

ksznet!

LULU

(felszkken) A te mved...

SCHWARZ

A Tid - szzszor inkbb a Tid!

LULU

Ezen ne vessznk ssze...

SCHWARZ

Mit meg nem tettl rte...

LULU

Mr nem lehet megvltoztatni...

SCHWARZ

- Biztos vagy benne?

LULU

Tizenngy napja...

SCHWARZ

s ilyen sokig hallgatni tudtl?!

LULU

Fl jszakkat tsrtam...

SCHWARZ

Az egyetlen boldogsg - az egyetlen, ami mennyorszgunkbl

mg hinyzott!

LULU

n mindent megprbltam.

SCHWARZ

, szgyelld magad! - Hidegvrrel nzek a szlsed elbe.

Nem flek. Rg el tudok tartani kt embernl tbbet is. ld
bele magad egsz nyugodtan. - Ma mr a legkeresettebb
mvszek kz tartozom. A mkereskedk versengenek a
kpeimrt. - De mi msrt vittem volna ilyen sokra! - Mirt
dolgozzak - ha nem a csaldomrt!

LULU

n nem szmtok neked...

SCHWARZ

Hisz mindezt neked ksznhetem! - Mindent, de mindent

neked ksznhetek! - Isten lthat ldsa van rajtam, mita
az enym vagy. Most te is lthatod. Csak azta tudom, ki vagyok, mita az enym vagy. Ennl tbb nem kell ahhoz, hogy
elismert legyen valaki. Az nbizalmamat, az alkots rmt,
a mvszi bszkesgemet - mindent - de mindent neked
ksznhetek. s mg krdezed, hogy szmtasz-e valamit? Te vagy a boldogsgom! Te vagy a szerencsm! Te taln ezt
nem is tudod, de tenni sem tehetsz ellene semmit. rtem virgzol s rtem hervadsz is el. rtem! rtem! A tested rtem
l! - Szerencssnek tarthatod magad - hisz egyebed sincs! - A
srbl halsztalak ki - vres kzdelemben nmagamat is
legyztem, csak hogy megszerezzelek. Mint egy igazi frfi!
De immr a szerencse is elraszt kegyeivel. Naprl-napra
nvekszik hrnevem, s - akr akarod, akr nem - a kincseimet minden vben jabb drgakvel fogod gazdagtani...
32

LULU

- Szeretnk mg egy kicsit szabadon...

SCHWARZ

Vissza kell mennem dolgozni. - A modell vr... (felveszi az

ecsetet s a palettt a fldrl, megcskolja Lulut) Az esti
viszontltsra...

LULU

(rnz) Nagyon flek...

SCHWARZ

Iphignimbl mg mindaz hinyzik, ami ahhoz kell - ami

ahhoz kell, hogy nyugodt szvvel a magamnak, igazn a
magamnak vallhassam. Mrcius vgig el kell kszlnm
vele. - Ehhez jn mg az t megrendels az Egyeslt llamokbl...

LULU

(Schwarz trdn ringatzva) Haragszol?

SCHWARZ

(ismt leteszi az ecsetet s a palettt) Mvsz vagyok - ezrt

sok mindent el kell nzni nekem. s - te is olyan borzalmasan
izgat vagy...

LULU

(megborzong)

SCHWARZ

Bizony, bizony!

LULU

Elformtlanodom.

SCHWARZ

Nem volna csoda.

LULU

Te knnyen nevetsz.

SCHWARZ

Isten ltja lelkem, nem n vagyok az oka.

LULU

Ht ki ms?

SCHWARZ

A szpsged!

LULU

Meg fogok srlni.

SCHWARZ

Mrt vagy olyan des!

LULU

Embertelen vagy...

SCHWARZ

Nem tehetek rla.

LULU

- Nem tudok ms lenni, mint amilyen vagyok - nem tudok

ms lenni, mint egy n - ha itt vagy a kzelemben...

SCHWARZ

Igen - te n vagy!

LULU

Szeretnk csnya lenni...

SCHWARZ

Isten vjon!

LULU

Csak egyszer - hrom htig -

SCHWARZ

Nagy szerencstlensg lenne belle.

LULU

- Szeretnm azt kpzelni, hogy megint fiatal vagyok - kisgyerek - aki nem tud semmirl. - Szeretnk megint rlni valaminek - rlni annak, hogy megnvk. - jra nevetnk, ha
erre gondolnk - de szp is lenne ---- megint egy icipicit szz
lennk...

33

SCHWARZ

(Lulu hajt simogatja) Mindenhat...

LULU

...szeretnk mg egyszer lent jtszani az utcn...

SCHWARZ

A vilg brutlis. - Brutlis! -- Ha egyszer az a sorsod, hogy

felldozzanak. - Add meg magad - a hallos tletnek -boldog hall --

LULU

- Sokszor szeretnk csak gy magam el vlteni...

SCHWARZ

Gyakran szreveszem. --- Felfoghatatlan, hogy mitl vagyok

olyan ijeszt.

LULU

Senkinek sem kvnnm.

SCHWARZ

Ez nem csak a te hsod...

LULU

Szegny hsom...

SCHWARZ

Mr sokszor gondoltam erre...

LULU

Lttyedt lesz...

SCHWARZ

Meg lehet szokni.

LULU

- A selyemgynemt mr alig tudom megklnbztetni a

lckertstl...

SCHWARZ

(elgondolkozik) Mostanban nem is forogsz, nem is tncolsz pedig milyen mennyei vagy olyankor...

LULU

s olyan knyes voltam - ha az ujjbegyemet vgighztam a

trdemen, rzsaszn csk maradt utna...

SCHWARZ

Mr a cskjaidnl is gyant fogtam...

LULU

Lehet, hogy az alsnemm miatt...

SCHWARZ

Isten ments!

LULU

Nem akarom tbb flvenni...

SCHNING

s a cskod sem az igazi!

LULU

(megcskolja) Nem...?

SCHWARZ

Olyan takarkos lettl vele.

LULU

(megcskolja) A cskjaimmal?

SCHWARZ

Csak tudnm, hol tanultad?

LULU

Mieltt mg a vilgra jttem...

SCHWARZ

Te kis liba!

LULU

Anycskmnl.

SCHWARZ

Nana...

LULU

Van aki tudja...

SCHWARZ

n tled tanultam.

LULU

A msik nem jn r sose.

SCHWARZ

Magamtl sohasem jttem volna r.

34

LULU

Pedig te tudsz...

SCHWARZ

Mi a titka?

LULU

Csk nlkl...

SCHWARZ

Mi a titka - knyrgm...

LULU

Mindegy...

SCHWARZ

Rejtly eltt llok. - Elg, ha csak flsejlesz a gondolataimban...

LULU

(megcskolja) Szegny fi...

SCHWARZ

A szpsgeden mlik? - A tagjaidon? - A testi felptseden...

(megemeli rajta a ruht, hogy a vilgoszld harisnyja a
trdig kiltszik) - E vonalakban nem rejlik rzkisg...

LULU

(vdekezik) - Most keltnk fl az gybl...

SCHWARZ

(Lulu szemlletbe sppedve) - Tl szellemi - tl szzies...

LULU

(trdt betakarva) Mrt trd a fejed ezen...

SCHWARZ

- Csak egy valami lehet...

LULU

(cskolja) Csitt...

SCHWARZ

Egy valami...

LULU

(befogja a szjt) Nem! - Nem!

SCHWARZ

Egy valami...

LULU

(cskokkal bortja el) A - da - da - da - da - da...

SCHWARZ

Te is tudod...

LULU

(kiegyenesedik, keresztbeveti a lbt) - de akkor sem ll a

hatalmamban s nem tudok ezen vltoztatni sem.

SCHWARZ

(maghoz szortja) Nem is szabad ezen vltoztatnod - Gyermekem! - Nem is szabad ezen vltoztatnod! - Hisz ez minden
kincsed! - A lelked - a mindened -

LULU

(visszasppedve) Megrjtesz! - (behunyja a szemt, kinyitja

az ajkait) - Olyan forr vagyok! - gek...

SCHWARZ

(gyngden flemeli s lefekteti a tmlsszkre) - Henriette

biztos kiment a piacra...

LULU

(keze a trde kztt) Fordtsd el a kulcsot...

SCHWARZ

(htramegy s kulcsra zrja az ajtt. Kint csngetnek) Vigye

a hhr!

LULU

Nem vagyunk itthon!

SCHWARZ

- Lehet, hogy a mkeresked...

LULU

s ha maga volna a nmet-rmai csszr...

SCHWARZ

Egy pillanat... (kimegy)

35

Msodik jelenet
LULU

(egyedl, mozdulatlanul mered maga el) -- Te ---- Te ---- te -te - itt? ---- ---- - de j --------------

Harmadik jelenet
SCHWARZ

(visszajn) - Egy koldus. - Rszt vett a hadjratban. - Adj

tven pfenniget. Nincs nlam pnz... (lehajol s megcskolja
Lulut)

LULU

Most menj -

SCHWARZ

(felveszi az ecsetet s a palettt) Valban legfbb ideje, hogy

visszatrjek Iphignimhoz. A modell ott l, mi meg itt
puszizkodunk. (tvozban) Adj neki tven pfenniget... (el
jobbra)

LULU

(flemelkedik, lassan elrendezi a toalettjt, htrasimtja a

hajt s az ajthoz megy)

Negyedik jelenet
Lulu, Schigolch
SCHIGOLCH

(akit Lulu vezet be) -- ennl azrt nmileg masszvabb fickt

vrtam - valamivel nagyobb mellbsgt. - Mintha szorongana valamitl. - Megroggyant a trde egy kicsit, amikor
megpillantott...

LULU

(szket tol al) Hogy jut eszedbe koldulni tle...

SCHIGOLCH

(lel) Mi msrt cipeltem volna ide vn csontjaimat? pp

elg kellemetlen - ilyen idben. Azt mondtad, hogy dlelttnknt az ecsetjvel van elfoglalva.

LULU

Elszmtotta magt. - Mennyi kell?

SCHIGOLCH

Csak ktszz - ha van annyid - de lehet hromszz is. - A kt

legjobb kliensem elutazott, anlkl, hogy egy szval is elre
jelezte volna.

LULU

(az rasztalhoz megy s egy fikban kotorszik) Olyan

fradt vagyok!

SCHIGOLCH

(krlnz) Meg ht ez is nagyon rdekelt. Mr rg szerettem

volna megnzni, hogy nz ki nlad idehaza mostanban.

LULU

Hogy tetszik?

36

SCHIGOLCH

Paff vagyok. (felnz) Mint nlam, tven vvel ezeltt! - De

akkor mg nem knai bojtok voltak, hanem rozsds szablyk.
- Az rdgbe is, te aztn vitted valamire! (a torkt kszrli)
Ezek a sznyegek...

LULU

(hrom bankjegyet ad neki) Ha nincs itt senki, mindig

meztlb jrok.

SCHIGOLCH

(szreveszi Lulu portrjt) Ez te vagy?

LULU

Tetszik?

SCHIGOLCH

Ha neked j.

LULU

- Valami deset?

SCHIGOLCH

Mid van?

LULU

(felll) Elixr de Spaa.

SCHIGOLCH

Annyit r, mint a kamillatea - jjjn br Spaa-bl, vagy

Vidzsidzsibl. -- Iszik?

LULU

Mg csak az kne. --- (elrejn) A gygyr mindenkire

msknt hat.

SCHIGOLCH

Kikszl?

LULU

(kt pohrba tlt) Elalszik.

SCHIGOLCH

Ha berg, a vesjbe lthatsz.

LULU

Inkbb nem. (lelt Schigolch-hal szemben) Meslj.

SCHIGOLCH

Az utck egyre hosszabbak lesznek, a lbam meg egyre

rvidebb.

LULU

s a harmonikd?

SCHIGOLCH

Zihl. Zihl, mint n az asztmm miatt. Mindig mondom magamnak, hogy mr nem rdemes megjavtani. (koccintanak)

LULU

(kiissza a pohart) Mr azt hittem, vged...

SCHIGOLCH

n is sokszor. --- De pp amikor leldozban van a nap,

akkor nem tud nyugton lni az ember. Csak azt remlem,
hogy tlen mr az n (khg) - az n - az n kedves asztmm
vgre gondoskodik valami utialkalmatossgrl.

LULU

(tlt) gy rted, odafnt elfeledkeztek rlad?

SCHIGOLCH

Az knnyen lehet - nem sorba haladnak. (simogatja Lulu

trdt) Most meslj valamit te - rg lttalak - kicsi Lulum.

LULU

(htrbb lki magt, mosolyog) Az let olyan felfoghatatlan!

SCHIGOLCH

Mg nagyon fiatal vagy.

LULU

Hogy te Lulunak hvsz engem.

SCHIGOLCH

Lulu vagy, nem? - Hvtalak valaha is mskpp?

LULU

Emberemlkezet ta nem hvott senki Lulunak.

37

SCHIGOLCH

Ms elnevezs jrja?

LULU

A Lulunak olyan znvz eltti hangzsa van.

SCHIGOLCH

Gyermekek! Gyermekek!

LULU

Most gy hvnak...

SCHIGOLCH

Mintha attl a mzesbdnke nem volna ugyanaz!

LULU

Gondolod?

SCHIGOLCH

Most hogy hvnak?

LULU

va.

SCHIGOLCH

Egyik kutya, msik eb!

LULU

Erre hallgatok.

SCHIGOLCH

(krlnz) Ilyet lmodtam neked. Mindig erre vgytl. - Az

meg mi?

LULU

(parfmt permetez magra) Heliotrop.

SCHIGOLCH

Jobb szaga van, mint neked?

LULU

(Schigolchra permetez belle) Savany a szl!

SCHIGOLCH

Ki lthatta volna elre ezt a fejedelmi luxust!

LULU

Ha belegondolok...

SCHIGOLCH

(Lulu trdt simogatja) Hogy megy sorod? - Foglalkozol mg

a francival?

LULU

Fekszem s alszom.

SCHIGOLCH

Az elkel. J benyoms kelt. - s mg?

LULU

Kinyjtzom - mg nem ropog.

SCHIGOLCH

s ha ropogott?

LULU

Mit rdekel az tged!

SCHIGOLCH

Hogy mit rdekel az engem? - Hogy mit rdekel az engem?

Inkbb ljek az utols tlet harsonaszavig, lemondva minden mennyei rmrl, csak az n Lulum bajba ne keveredjen.
- Hogy mit rdekel az engem? - Van bennem egyttrzs. A
jobbik nem, igaz, mr megboldogult. De mg megrtem ezt
a vilgot.

LULU

n nem.

SCHIGOLCH

Tl j a dolgod.

LULU

Az elhlylsig.

SCHIGOLCH

Jobb, mint annl a vn tncos medvnl?

LULU

Mr nem tncolok.

SCHIGOLCH

Annak is megvolt az ideje.

LULU

Most n egy...
38

SCHIGOLCH

Beszlj, beszlj, mondd el, ami a szvedet nyomja, gyermekem! - Mr akkor bztam benned, amikor nem ltszott belled semmi ms, mint a kt nagy szemed s alatta a szles
pofd...

LULU

Egy llat...

SCHIGOLCH

Mrmint, hogy ez a... s micsoda llat!

LULU

Tudom azt jl. - rian lek.

SCHIGOLCH

Egy elegns llat! - Egy dszllat!

LULU

Te idomtottl.

SCHIGOLCH

Na ja -- Most mr rmcsukhatjk a koporsfdelet. - Az

eltletekkel vgeztem.

LULU

Vgeztl velk te mr rg.

SCHIGOLCH

A hullamosnvel szemben is.

LULU

Attl ne flj, hogy valaha is megmosdatnak.

SCHIGOLCH

Az ember gyis csak jra mocskos lesz.

LULU

(parfmmel permetezi) Ez feltmasztana!

SCHIGOLCH

Oszladozunk.

LULU

Ezt kikrem magamnak! Minden este tettl talpig bedrzslm magam patazsrral s arra mg pder jn, mg gy
nem nzek ki mint egy mrvnyszobor. - Olyan lesz tle a
brm, mint a szatn.

SCHIGOLCH

Nyilvn megri a fradtsgot - ennek a piperkcnek a

kedvrt.

LULU

Este, ha kitakarzom, gy nzek ki, mint egy hmozott alma.

SCHIGOLCH

Mintha nem csak szar volnl te is!

LULU

Ht n nem! - Rosszul rzem magam, ha nem vagyok tettl

talpig harapnival.

SCHIGOLCH

n is! - n tettl talpig harapnival vagyok. - Hamarosan

nagy vacsort adok. Kitrom a kapukat.

LULU

A frgek nem csapjk el veled a hasukat, az biztos.

SCHIGOLCH

Trelem, kislnyom! - Tged sem tesznek a tisztelid spirituszba. Addig szp Helna is, amg rugalmas. - s azutn? Egy vn bakancs! - Mg az llatkertbe sem veszik be. A
knyes bestik gyomorrontst kapnnak tle. (flkel) Taln
majd mtrgyt csinlnak belled.

LULU

(flkel) Neked is eleged van?

SCHIGOLCH

Mg rkzldet kell ltetnem a sromra.

LULU

Majd n gondozom.

39

SCHIGOLCH

El tudom kpzelni! --- Emlkszel mg, hogyan hztalak ki

meztelenl a kutyalbl?

LULU

Arra, hogy a kezemnl fogva felakasztottl s a nadrgtartddal kkre verted a fenekemet, arra gy emlkszem, mintha ma
lett volna.

SCHIGOLCH

Rd is frt. Rd is frt. - (odatartja neki az arct) Adieu.

LULU

(megcskolja) Adieu. (kiksri s Dr. Schninggel jn vissza)

tdik jelenet
Dr. Schning, Lulu
SCHNING

Mit keres itt az apja?

LULU

Az apm? - Most meg mrt magz egyszerre?

SCHNING

(bizonytalanul) Volna egy - egy pillanatra - beszlni szeretnk magval...

LULU

Velem? - Mrt nem mondta akkor tegnap?

SCHNING

(lel) Ha engem Eduard Schwarznak neveznnek, ez a trger

nem lpn t a kszbmet...

LULU

(leereszkedik egy szkre) - Mit akar ht - az Isten szerelmre

megint...

SCHNING

Krem, hallgasson vgig...

LULU

Mondja, mrt magz engem? - A mteremben van.

SCHNING

Mr tegnap meg akartam mondani magnak - st, mr

elbb...

LULU

Higgye el, hogy a mteremben van!

SCHNING

Ne izgassa fel rgtn magt, az Isten szerelmre...

LULU

De ha maga egyszer olyan - ijeszt...

SCHNING

Igen - Hm - krlek, hogy a ltogatsaidat nlam...

LULU

A ltogatsaimat...

SCHNING

Igen, a ltogatsaidat - szntesd be nlam.

LULU

Maga megrlt...

SCHNING

Krlek, hogy szntesd be nlam a ltogatsaidat.

LULU

Mi nem jut eszbe!

SCHNING

Megrtettl?

LULU

Nem.

40

SCHNING

Hnapok ta tprengek ezen. - Mindenekeltt a te rdekedben teszem. - Mindig is te s a te boldogsgod lebegett a

szemem eltt...

LULU

Megknlhatom egy kis Elixir de Spaa-val...

SCHNING

Most nem - krlek - grd meg...

LULU

Mi trtnt magval -- tegnap ta...

SCHNING

Hlynek nz...

SCHNING

Korbban mr ktszer is krtelek erre.

LULU

Maga meg van fzva.

SCHNING

Nagyon jl rzem magam.

LULU

n is...

SCHNING

Ha most sem fogsz vgighallgatni...

LULU

Hallgatom.

SCHNING

Ha nem fogsz vgighallgatni, nos - akkor egyszeren nem

fognak beengedni hozzm. - Te knyszertesz...

LULU

(flkel s fl-al jrkl)

SCHNING

- A magam rszrl nem mulasztok majd el megtenni mindent, amit csak a trsadalmi helyzeted megkvn. -- Ez utbbira pedig immr legalbb olyan bszke lehetsz, mint az n bizalmas ismeretsgemre. - mbr velem mr nem nagyon
lehet bszklkedni.

LULU

Ne jtsszon velem, hallja! - Mit szegtem meg?

SCHNING

Nekem ez jobban fj, mint neked. - (sznet)

LULU

(kecsesen lel Schning mell egy szkre, keze a tmln) Meg akar - nslni...

SCHNING

Azt is.

LULU

Ez valami - tiszta vonzalom...

SCHNING

Fogod be!

LULU

Ahogy kvnja...

SCHNING

Nem akarok kt szk kztt a fldre esni.

LULU

- Szabad krdeznem...

SCHNING

Von Bergen kisasszony.

LULU

(blint)

SCHNING

Ezen mr nem lehet vltoztatni.

LULU

- Ismeri a hlgyet?

SCHNING

Kislny korban a trdemen lt.

LULU

- Csinos?
41

SCHNING

J adottsgai vannak.

LULU

- Mg nem tud semmirl?

SCHNING

Flksztik r.

LULU

- Mg intzetben van?

SCHNING

Els szabad lpse hozzm vezeti.

LULU

Szegny gyermek...

SCHNING

- A mlt hten megltogattuk - az apja s n. -- Tl sokat mg

nem lehet rla mondani.

LULU

Mr van tizenhat ves?

SCHNING

- Mg brmi lehet belle.

LULU

s - a brn asszony?

SCHNING

Fjdalmas anyai fblints...

LULU

- Hogy maga milyen okos!

SCHNING

Hlja kifejezseknt.

LULU

Azt tudom. - A papt megmentette a fegyhztl.

SCHNING

A rendi kasszval tmadtak bonyodalmai.

LULU

Elszr teht elcsbtja a mamt...

SCHNING

Udvariassgbl.

LULU

Igen, n...

SCHNING

Az l Istenre eskszm!

LULU

Boldog lennk, ha harmincht vesen gy nznk ki.

SCHNING

Hat gyermeket hozott a vilgra.

LULU

Nem nzni ki belle.

SCHNING

Nem ltszik rajta.

LULU

Meg akarta nt jutalmazni.

SCHNING

A frjvel ezt aligha lehetett volna elhitetni. - Klnben csak

egyszer tallkoztunk. Azonnal megkrtem r, hogy valljon be
mindent a frjnek.

LULU

- Mr akkor a gyermekre gondolt?

SCHNING

Arra is.

LULU

Nem akarom a szegny kis teremtst mg boldogtalanabb

tenni. -- Tbb nem lpem t a hza kszbt...

SCHNING

Szavadat adod...?

LULU

Ott tallkozunk, ahol maga akarja.

SCHNING

Mi ketten soha tbb nem tallkozunk - hacsak nem a frjed

trsasgban.
42

LULU

Ezt senki sem kvnhatja tlem!

SCHNING

A frjed, azltal, hogy elvett tged, a bartom lett...

LULU

Az enym is...

SCHNING

Hogy megcsalod, az nekem nagyon kellemetlen...

LULU

Jsgos Isten...

SCHNING

Mr megszoktam. - Ha holnap rbredne az igazsgra, nem

mondhatom neki, hogy menj vissza oda, ahonnan jttl. Erre
mr kptelen volnk. Az n koromban nem knnyen ktdik
az ember. - az egyetlen a vilgon, aki kzel ll hozzm.

LULU

Lesz magnak elg bartja - ha jra megnsl...

SCHNING

Ksznm szpen.

LULU

Csak vrja ki...

SCHNING

Ezrt nem akarok Schwarz-cal konfliktust!

LULU

Nem is kell...

SCHNING

Igen - mg tlsgosan is gyerek...

LULU

Tlsgosan is tkfej!

SCHNING

Gyerekfej - klnben mr rgen rjtt volna milyen utakon

jrsz.

LULU

Nem rtana neki, ha rjnne, milyen utakon jrok. - Taln

akkor nem lenne annyira stlan. Taln sszeszedn magt egy
kicsit...

SCHNING

Akkor mrt mentl hozz felesgl?

LULU

Mert mg nem ismertem a fafej fajtjt.

SCHNING

Szegnyke...

LULU

Olyan boldognak rzi magt!

SCHNING

Ha ennek egyszer kinylik a szeme!

LULU

Banlis. - Szimpla. - Nincs neveltetse. - Sejtelme sincs rla,

hogyan nz ki msok trsasgban. - Nem lt semmit. - Nem
ltja magt s nem lt engem sem. - Vak - vak - vak, mint a
klyhacs...

SCHNING

- Fogd kzen legalbb...

LULU

Nem vagyok neveln!

SCHNING

Untat.

LULU

A felesge vagyok.

SCHNING

Szz esetbl kilencvenben ez a felesg dolga.

LULU

Ezrt nem kell mg meghzasodni.

SCHNING

Isten tudja, mifle illzikat kergetsz a trvnyes vilgrl.

43

LULU

Nincsenek illziim. - De mg mennyire, hogy nincsenek. Van mg gy is - hogy Gollal lmodom...

SCHNING

A vn varzsl! - Elknyeztetett!

LULU

Legalbb nem volt banlis.

SCHNING

Istenemre, nem - a tncrival.

LULU

- Nha jra ltom magam fltt a dagadt vrs fejt...

SCHNING

Visszasrod a korbcsot.

LULU

- Minden harmadik-negyedik jjel azt lmodom, hogy a

temetse csak flrerts. -- Velem van, mintha soha el sem
tvozott volna. - Oly halkan lpdel, mint aki zokniban jr. Nem haragszik, hogy Schwarzhoz mentem felesgl - csak
egy kicsit szomorks - s aztn riadt s kiss flnk - mint aki
engedly nlkl jtt. - Klnben nagyon kellemesen rzi
magt a trsasgunkban... csak azt nem tudja lenyelni, hogy
azta milyen sok pnzt kihajtottam az ablakon...

SCHNING

Ez hullagyalzs.

LULU

Magtl jn...

SCHNING

s mg ez sem elg?

LULU

Mit nevez maga elgnek...

SCHNING

Hm - hogy n? - Szerelmet nem lehet rfre mrni. -- ha nincs

neveltetse -- akkor szenteld fel...

LULU

Szeret.

SCHNING

Fatlis!

LULU

Szljek neki gyerekeket.

SCHNING

A szerelem nem frkzhet az llathoz!

LULU

- Mr semmi kedvem a tkrbe nzni. - Olyan nevetsgesnek

rzem magam! - Egyltaln nem ismer. - Erdei madrknak
nevez s gazellnak, s sejtelme sincs rla, ki vagyok. - Az
els zongoratanrnnek ugyanezt mondan. - Nem tud klnbsget tenni. - Ez azrt van, mert letben nem volt dolga
ms nvel. - maga mondja...

SCHNING

Pedig tizentves kora ta a legnycsiklandbb teremtseken

legelteti a szemt!

LULU

Mg henceg is vele.

SCHNING

Hm -

LULU

s retteg. - Retteg az letrt. - Ahnyszor telben a hold,

mindig valami titkos betegsget beszl be magnak...

SCHNING

Hipochonder...

LULU

Engem nyugtatszerknt hasznl.

44

SCHNING

Oh...

LULU

Mrt ne mondhatnm ki? - Engem egyltaln nem vesz szmtsba. - Ha undorodom, szerinte az csupn gyermeki
szemrem. - s rgtn nekem esik... s amikor ms rlne,
vlt mint az ereszcsatorna.

SCHNING

-- Hny romlatlan leny hinn, Istenkm, milyen boldognak

magt a helyedben!

LULU

Akkor keressen magnak egyet. - Van elg. -- Ha beparfmzm a fejemet s egy stt berakott selyeminget veszek fl
- tenyrnyi csipkvel s szalagot hzok a trdemre...

SCHNING

Emlkszem.

LULU

s csak a kt karom marad csupaszon, akkor mint egy Zulu

harcos - reccs - mindent leszaggat rlam s csak a rfgst
lvezhetem...

SCHNING

Hihetetlen.

LULU

s amikor a kisbaba-jelmezemben eltncolom neki a Tararabummsztirt, elalszik.

SCHNING

Hisz mvsz.

LULU

Legalbbis azt hiszi, hogy az.

SCHNING

Ez a f.

LULU

Azonkvl azt hiszi, hogy hres ember.

SCHNING

Azz is tettem.

LULU

Elhisz mindent - mindent. Bizalmatlan, mint egy tolvaj, s

kzben mindent bevesz, az emberbl mg a maradk tisztelet
is elprolog. - Amikor elvett felesgl, beadtam neki, hogy
mg szz vagyok...

SCHNING

risten!

LULU

- Klnben erklcstelennek tartott volna.

SCHNING

- s sikerlt?

LULU

(hallgat)

SCHNING

Kellemetlen volna -

LULU

Kiltoztam...

SCHNING

Mintha...

LULU

Flrertette.

SCHNING

s - nem csaldott.

LULU

- Mig is mindenflt kpzel magrl.

SCHNING

(flemelkedik) - Irigylsremlt ember. - Mindig mondtam.

45

LULU

Kezdte nagyra tartani sajtmagt. - Azta lelkesedssel beszl

nmagrl.

SCHNING

Ez nem vltoztat semmin. - (fel-al jrkl) Amgy is elreltnak kell lennem. - ppen most nincs szksgem botrnyra...

LULU

Mindent - mindent megteszek, hogy elgedett legyen.

SCHNING

Ezzel mg nem vagyok kisegtve. - A felesgemet tiszta

hzba akarom bevezetni.

LULU

Mit akar attl a gyermektl...!

SCHNING

Mit trdsz ezzel...

LULU

Tl fiatal maghoz!

SCHNING

A gyermek hrom vvel fiatalabb nlad.

LULU

Hallra fogja unni magt - gy legyek n Lulu! - Az a

gyermek untatni fogja a vidmsgval s untatni fogja azzal
is, ha hallgat.

SCHNING

- Majd n megfelelre alaktom.

LULU

Irgalmas Isten - sszetrik a maga kezei kztt...

SCHNING

Ne llj az utamba! - Schwarz-cal val hzassgod ta nem

adtam r okot, hogy komolyan vedd a viszonyunkat...

LULU

, Istenem...

SCHNING

Megtettem rted, amit joggal elvrhattl. Makkegszsges

fiatal frjed van. Tmogatom a karrierjt. Egy csom pnz ll
a rendelkezsedre. Trsasgba jrsz. Krlek, hagyd meg
nekem azt a kis szabadsgomat. Amennyi mg lnem adatott,
azt szeretnm nyugodtan lelni. -- Ha eljssz hozzm, s az
ingedet a sarokba hajtod, mieltt mg felfoghatnm, hogy mi
trtnik, nos, akkor nem kvnhatja tlem senki emberfia,
hogy a frjes asszonyt tiszteljem benned...

LULU

- Elege van bellem - elege van bellem.

SCHNING

(az ajkba harap)

LULU

Ez minden.

SCHNING

- Ez minden.

LULU

(flemelkedik) De n nem hagyom letasztani magam...

SCHNING

Na, kezddik.

LULU

Kapaszkodni fogok, ameddig brom ervel...

SCHNING

Ne kiablj!

LULU

Kapaszkodni fogok - ha minden elpusztul is...

SCHNING

-- Mignon...

LULU

Egycsapsra, egyik naprl a msikra gy tesz, mintha soha

nem lttuk volna egymst!
46

SCHNING

Egyszer ennek is el kellett jnnie.

LULU

Nem hagyom, hogy eldobjon magtl - ebbe belepusztulok. Az egsz vilg rm taposhat - csak maga nem - csak maga
nem! -- Ez csnya dolog volna magtl! - Megl!

SCHNING

Pnzt akarsz?

LULU

Ha valakihez tartozom ezen a vilgon, az maga! Maga mindent megtett rtem! Mindent magtl kaptam! - Vegye el!
Vegyen maghoz mint cseldet, ha akar...

SCHNING

- Tanttattalak; meghzastottalak; msodszor is meghzastottalak; most mr csak azt szeretnm, hogy tisztessges
asszony legyen belled...

LULU

Mit trdm azzal - tisztessges asszony!

SCHNING

Ha valban azt hiszed, hogy hlval tartozol nekem, akkor

bizonytsd be.

LULU

Csinljon velem, amit akar; mi msrt vagyok a vilgon!

Csak ezt ne! Ne dobjon el magtl!

Hatodik jelenet
Schwarz, elbbiek
SCHWARZ

(kezben ecsettel, jobbrl) Mi folyik itt...

LULU

Eltaszt magtl! Pedig ezerszer is azt mondta nekem...

SCHNING

Hallgass! Hallgass! Hallgass!

LULU

Ezerszer azt mondta nekem - azt dadogta, hogy nincs mg

egy olyan szerelem, mint az enym...

SCHWARZ

(karon fogja Lulut s jobbra elvezeti)

SCHNING

(egyedl) - A keser pirula!

SCHWARZ

(ecsettel a kezben visszajn) Mi ez, valami trfa?

SCHNING

Nem.

SCHWARZ

Magyarzd meg, krlek.

SCHNING

Igen...

SCHWARZ

Mi igen...? Mi igen...?

SCHNING

ljnk le - fradt vagyok. (lel)

SCHWARZ

(habozik) Mit jelentsen ez?

SCHNING

lj le - krlek.

SCHWARZ

(lel) Mi - Mit jelentsen ez? - Magyarzd meg, magyarzd

meg!

SCHNING

Hisz - hisz hallottad.

47

SCHWARZ

Semmit sem hallottam...

SCHNING

Nem akarsz semmit meghallani.

SCHWARZ

Nem rtelek...

SCHNING

- Fogd fel vgre - hogy mit ksznhetsz neki - s akkor...

SCHWARZ

Igen - azt tudom.

SCHNING

Flmillit vettl felesgl.

SCHWARZ

Errl igazn nem tehet!

SCHNING

Egy flmillit vettl felesgl.

SCHWARZ

Igen - s...

SCHNING

szol a boldogsgban -

SCHWARZ

Igen...

SCHNING

Ezt neki ksznheted...

SCHWARZ

Igen!

SCHNING

Koldus voltl.

SCHWARZ

Igen. Igen. - Panaszkodott rm?

SCHNING

Nem errl van sz...

SCHWARZ

Panaszkodott rm!

SCHNING

Szedd mr ssze magad! - Vedd vgre egy kicsit komolyan az

letet! Nem vagyunk gyerekek!

SCHWARZ

Akkor mit akar mg?

SCHNING

A korbcsot akarja!

SCHWARZ

Mindene megvan, amit csak kvn.

SCHNING

Te egy...

SCHWARZ

Mondd meg inkbb, mit jelentett ez az imnt!

SCHNING

Megmondta maga - itt, eltted!

SCHWARZ

(elspad) Csak nem akart engem...

SCHNING

Egy flmillit vettl felesgl.

SCHWARZ

Megcsal?

SCHNING

Ami megtrtnt, megtrtnt.

SCHWARZ

Ami megtrtnt?

SCHNING

A te hibd, ha te vagy az, akit megcsaltak.

SCHWARZ

De mi trtnt?

SCHNING

Fl vig tobzdtl a hetedik mennyorszgban - ezt senki nem

veheti el tled. Ezrt hls lehetsz neki.

SCHWARZ

De mit tett??
48

SCHNING

Ezen a mlt mr nem vltoztathat.

SCHWARZ

De mit tett?

SCHNING

Hisz megmondta.

SCHWARZ

Az elbb?

SCHNING

Az elbb? - Nem. - Tizenhrom ve ismerem.

SCHWARZ

Te...?

SCHNING

- Nevet szereztl magadnak. - Van munkd. Pnz nlkl ez

nem megy. - Semmit sem kell megtagadnod. - Megvan a
szemlyes szabadsgod...

SCHWARZ

Megcsaltl...

SCHNING

Taln ljk le egymst...?

SCHWARZ

Lni --- lni...

SCHNING

n nem bntalak.

SCHWARZ

Istenem, Istenem...

SCHNING

- Nyomorultnak rzed magad?

SCHWARZ

, Istenem...

SCHNING

- Tged nem csalt meg senki.

SCHWARZ

Akkor nem rtem...

SCHNING

Nem is fogod megrteni... - Azrt jvk, hogy vget vessek

a...

SCHWARZ

Igen - tudom.

SCHNING

Azrt jvk, hogy megtiltsam tovbbi ltogatsait. - A te

rdekedben jvk.

SCHWARZ

Teht mgis...

SCHNING

Segts abban, hogy feltmadjon a ktelessgrzete. - Ugyanis

nem tudja, mit tesz. - Nem tud msknt.

SCHWARZ

Te - te ismerted t...

SCHNING

Igen, ismertem t. - Virgruslny volt. Ht ves korban

meztlb szaladglt, alsszoknya nlkl, a kvhzak krnykn s virgot rult.

SCHWARZ

Nekem azt mondta, hogy egy gonosz nnikje nevelte fl...

SCHNING

Az asszony, akihez beadtam.

SCHWARZ

Virgruslny... alsszoknya nlkl...

SCHNING

Ezt nem mondta meg...

SCHWARZ

Nem, nem.

SCHNING

Ezt nem lehet rossznven venni tle.

SCHWARZ

Virgruslny...
49

SCHNING

Mrt mondom ezt el neked? - Hogy azt ne hidd, romlott

termszete van. - Amita ismerem, csak az elnyre vltozott.
Kitn tanul volt...

SCHWARZ

s hnyszor...?

SCHNING

Ennek semmi jelentsge. - A vizsgkon az anyk t

lltottk lnyaik el pldakpl.

SCHWARZ

A felsbb lnyiskolban...?

SCHNING

A felsbb lnyiskolban. - Mg megvannak nlam a

bizonytvnyai.

SCHWARZ

Amikor megismertem, azt mondta, hogy mg rintetlen...

SCHNING

Biztosan trflt...

SCHWARZ

Nekem azt mondta - rintetlen -

SCHNING

Hisz zvegy volt.

SCHWARZ

Megeskdtt...

SCHNING

(flkel s elmegy balra)

SCHWARZ

Az anyja srjra!

SCHNING

Nem is ismerte az anyjt - nemhogy a srjt - az anyjnak

nincs is srja.

SCHWARZ

Istenem...

SCHNING

(visszajn) De nem azrt jttem ide, hogy a rgeszmiddel

viaskodjam...

SCHWARZ

Nem, nem. - Mennyi idt tlttt az iskolban...?

SCHNING

t vet... Az iskolatrsni kztt olyan volt mint egy kis

istenn. Elragad volt - amikor tlen ngykor kijtt velk az
utcra... A kislnyok hozz mentek, hogy egytt csinljk
meg a hzi feladatot. --- Ksbb fl vet tlttt Lausanne-ban.

SCHWARZ

Az intzetben?

SCHNING

Igen. - Lausanne-ban ppen gy el voltak tle ragadtatva. Tovbb kellett volna maradnia. - Azrt hoztam el, mert az
igazgatn egszen belebolondult...

SCHWARZ

- Ezt mrt nem mondtad el nekem korbban?

SCHNING

Mirt? - Mirt? - Hogy mrt nem mondtam el korbban? (lel Schwarz-cal szemben) - Mikor az reg meghalt, a lnyka
hozzm kzelebb llt, mint tehozzd...

SCHWARZ

Az reg -- azt mondja, tncoltatta...

SCHNING

Flmillit vettl felesgl!

SCHWARZ

s Goll honnan ismerte?

SCHNING

ltalam.

50

SCHWARZ

- De nem nylt hozz...

SCHNING

Elvette felesgl. - Hogyan rte ezt el, nem tudom.

SCHWARZ

A Megvltmat lttam benne...

SCHNING

Most mr tudnod kell.

SCHWARZ

Nekem...? - Igen.

SCHNING

Lehet, hogy Gollnak is azt adta be, hogy n nem nyltam

hozz.

SCHWARZ

Az n Megvltm! - Azt mondtam, azt mondtam magamnak,

hogy - hogy - hogy t nekem teremtette az g - s engem
neki...

SCHNING

Igen. Dr. Goll is ezt mondta magnak.

SCHWARZ

Mert olyan nyomorult voltam.

SCHNING

Ez az rdeme. -- Ha nem olyan, amilyennek kpzeled, azz

vltozik! - Vllald a felelssget a tvedsedrt!

SCHWARZ

, Istenem...

SCHNING

Ha hozzd ment felesgl, ez csak a becsletre vlik.

SCHWARZ

Valban?

SCHNING

Egyenesbe jtt vele az leted.

SCHWARZ

- Azt mondta, hogy mg...

SCHNING

Engedmnyek nlkl nem jutsz semmire. - Teljesen meg vagy

zavarodva...

SCHWARZ

Hogy mg rintetlen...

SCHNING

rintetlen - rintetlen vagy sem - ugyan mi a fent tudtl

volna te...

SCHWARZ

Alsszoknya nlkl - a kvhzak eltt!

SCHNING

Egy szzzel kezdeni!

SCHNING

Az volt... vagy nem akarok...

SCHNING

(flkel s htul fl-al jr. - Visszajn) - Add a kezed. - Nem

nzhetem, hogy gy lj tovbb - s sem. - Ez nem let. gy
nem lphetsz az emberek el. Tantsd tiszteletre. Klnben
ksz knszenveds. Olyan frfit rdemel, akit becslni tud.
Megrdemli, hogy tisztessges asszony legyen. -- Utna annl
nyugodtabban bjhatsz a fggnyk mg.

SCHWARZ

Utna...

SCHNING

Egy olyan szrmazs nnl, mint Mignon a te fogalmaiddal

nem msz semmire...

SCHWARZ

Mirl beszlsz tulajdonkppen...?

SCHNING

Az ifjsgrl...
51

SCHWARZ

- n ezt az egszet nem rtem.

SCHNING

A mocsokrl beszlek, amibl kiemeltem...

SCHWARZ

Kit - ...?

SCHNING

A felesgedet...

SCHWARZ

- vt...

SCHNING

n Mignonnak hvtam.

SCHWARZ

Azt hittem - hogy - Nellie-nek hvjk...

SCHNING

Nellie - Dr. Goll nevezte gy...

SCHWARZ

n vnak hvtam...

SCHNING

Hogy eredetileg mi a neve, arrl fogalmam sincs...

SCHWARZ

Dr. Goll Nellie-nek nevezte...

SCHNING

Amilyen apja a lnynak van, mr rg rendet kellett volna

teremtened.

SCHWARZ

Hogy mije...?

SCHNING

Mai napig szaglszik utnam.

SCHWARZ

Mg l?

SCHNING

Ki?

SCHWARZ

Az apja...?

SCHNING

pp az elbb volt itt.

SCHWARZ

Hol?

SCHNING

Itt!

SCHWARZ

Itt?

SCHNING

Itt - a szalonban.

SCHWARZ

Itt...

SCHNING

Akkor ment el, amikor jttem. - Ott ll mg kt pohr...

SCHWARZ

- Azt mondja - azt mondja - hogy az apja egy tjfunban

pusztult el a Flp-szigeteken...

SCHNING

Mi van veled?!

SCHWARZ

(a szvt markolja) Borzalmasan fj.

SCHNING

- Nincs - nincs nlad - brm-ntrium...

SCHWARZ

Nincs...

SCHNING

Igyl egy pohr vizet.

SCHWARZ

- Te - te meg - meg - megbecstelentetted -

SCHNING

Megbecstelentettem - nem volt rajta sok megbecstelenteni

val -

52

SCHWARZ

(imbolyogva felll a szkrl s keresztltmolyog a szobn)

- A szvemet facsarja - fojtogatja a torkomat - ha srni tudnk
- - ha srni tudnk -

SCHNING

(tmogatja) - Lgy frfi. - Egy flmillit vettl felesgl. Ugyan, ki nem prostitulja magt! - Hisz a tid - a legszebb
teremts...

SCHWARZ

(kiegyenesedik) Hagyj...

SCHNING

(htralp) Ostoba dolog volna, patetikusan felfjni a

helyzetet. - Ne vesztsd el! - rizd meg! - az leted...

SCHWARZ

Igen - igazad van - igazad van -

SCHNING

Ne hagyd, hogy a helyzet kicssszon a kezedbl. - Csak tled

fgg. - Ha boldog voltl - semmit sem vesztesz -- a tulajdonod - reztesd vele. - Mit akarsz - mrt vrsz el feddhetetlensget valakitl, aki nem visel inget a testn! - Hres
mvsz vagy...

SCHWARZ

- Igazad van... (imbolyogva el, balra)

SCHNING

Hova msz...?

SCHWARZ

A helyzett - meg akarom - magyarzni neki a helyzett... (el

balra)

Hetedik jelenet
Schning, ksbb Lulu
SCHNING

(egyedl) --- Meg fog knnyebblni. - Most jn a tercett. ---(sznet. - Jobbra nz, balra nz, aztn megint jobbra) Arra
vitte ki... (balrl flelmetes nygs hallatszik)

SCHNING

(az ajthoz siet, zrva tallja) - Nyisd ki! - Nyisd ki!

LULU

(jn, jobbrl) Mi az... (a nygsek folytatdnak)

SCHNING

Nyisd ki...

LULU

(kzelebb lp) - Ez a hang - htborzongat!

SCHNING

- Nincs balta a konyhban? - Nincs kedvem bergni az ajtt...

LULU

Majd csak kinyitja - ha mr kisrta magt...

SCHNING

(az ajtt dngeti) Nyisd ki... (Luluhoz) Hozz egy baltt - ha

van itt egyltaln.

LULU

- Kldjek orvosrt?

SCHNING

Nem vagy eszednl! - Tudja az g, mi folyik odabent...

LULU

gy kell magnak. - (odakint csngetnek, Schning s Lulu

egymsra bmulnak)

53

SCHNING

- Hagyd, majd n - majd n megnzem - (htramegy, megll

az ajtban) Most nem mutatkozhatok itt.

LULU

Hogy nyszrg - mint akinek ks llt a testbe...

SCHNING

Nyughass mr! - (halkan) Jobb, ha most senki sincs itthon ...

LULU

Lehet, hogy - a mkeresked... (csngets)

SCHNING

A fenbe - a fenbe - ha nem nyitunk ajtt...

LULU

(az ajthoz surran)

SCHNING

(visszatartja) Maradj! Maradj! - Amgy sem szoks azonnal

ajtt nyitni... (lbujjhegyen kimegy)

LULU

(visszaoson a bezrt ajthoz s hallgatzik)

Nyolcadik jelenet
Alwa Schning. Az elbbiek. Ksbb Henriette.
SCHNING

(bevezeti Alwt) Krlek - nyugalom...

ALWA

A - a Reichstagot feloszlattk...

SCHNING

(fojtott hangon) Nyugalom, nem hallod!

ALWA

(Luluhoz) - Maga halottspadt...

SCHNING

(rzza az ajtt) Eduard! - Eduard! - (bentrl rekedt hrgs

hallatszik)

LULU

Istenem irgalmazz! - Istenem...

SCHNING

(Lulunak) Nem hoztad be a baltt?

LULU

Azt se tudom, van-e a konyhban? (ttovzva balra htul el)

ALWA

- Rajtakapott titeket?

SCHNING

Egzaltlt fick...

ALWA

Akkora lelke van!

SCHNING

- A Reichstagot feloszlattk?

ALWA

A szerkesztsgben teljes a fejetlensg. - Senki sem tudja,

hogy mit rjon... (odakint csngetnek)

SCHNING

(toppant) Szakrament, szakrament... (a kilincset rngatja)

Eduard... (mindketten hallgatznak)

ALWA

Egy hang se! -- Betrjem?

SCHNING

Azt brki meg tudja csinlni. Mg n is. - Ki jhetett mg...

(kiegyenesedik) Ez a tkkelttt! - Ez az idita! - Ez a barom!

ALWA

Hm - a bolondjt jratja velnk.

SCHNING

Neki semmi se drga - nem trdik semmivel - ms meg

ihatja a levt!
54

LULU

(konyhai brddal a kezben) - Megjtt Henriette...

ALWA

(elveszi tle a brdot) Adja ide, adja csak. (az ajtflfa s a

zr kz csap)

LULU

(mellre szortott kzzel) Ebbl mg - szp kis meglepets

lehet!

ALWA

(dolgozik) Majd rok belle egy szomorjtkot...

SCHNING

Lejjebb fogd - Lejjebb! - gy nem megy.

ALWA

Mr reped. - (az ajt felpattan. Alwa bemegy, aztn kt kezt

halntkra szortva tmolyog ki a szobbl) ! - ! -(sznet)

LULU

(egsz testben remegve mutat az ajtra, Schninghez) A

maga mve...!

SCHNING

Elhallgatnl vgre! - (megtrli homlokt s belp a szobba)

ALWA

(a karosszkben, jobbra ell) Frtelem! - Frtelem! Frtelem!

LULU

(balkezvel az ajtflfnak tmaszkodik, jobb kezt izgatottan

a szjhoz emeli) Ilyet - ilyet - ilyet mg nem lttam...

ALWA

Felfordul a gyomromban a reggeli! - Rosszul vagyok! - Ezt

nem heverem ki!

LULU

(lesen felsikolt) - Istenem - segts! - (jobbra siet, Alwa

vllba markol) Jjjn! - Mr visszaillesztette a fejt! - Jjjn!

ALWA

(nagy nehezen sszeszedi magt) Htborzongat! - Iszonyatos!

LULU

Jjjn velem! - Nem maradhatok itt! - Nem maradhatok

egyedl!

ALWA

Kptelen vagyok... megbnultam...

LULU

Knyrgm... (kzen fogja Alwt s elvezeti jobbra)

SCHNING

(jn vissza balrl, kulcscsomval a kezben; a kzelje vres;

behzza maga utn az ajtt s bizonytalan lpsekkel megy az
rasztalhoz, lel el s kt levlkt r)

ALWA

(jobbrl jn vissza, egy fotelba spped) tltzik. - t akar

ltzni. -

SCHNING

(felpillant) Elment?

ALWA

A szobjba. - A szobjban van. - tltzik...

SCHNING

(csnget, balra htul)

HENRIETTE

Igenis. - Azonnal...

SCHNING

Vigye el neki ezt a levelet. De - krem, siessen...

HENRIETTE

s ha a doktor r nem lenne odahaza?

55

SCHNING

Akkor hagyja ott a levelet. - s ezt - ezt vigye a rendrfkapitnysgra. - Eredjen. (Henriette el. - Schning a feltrt
ajthoz megy)

ALWA

(flkel) Mg egyszer ltnom kell...

SCHNING

(az ajtban megfordul) Nem tetszel nekem...

ALWA

n...

SCHNING

Nem tetszel nekem. - Menj ahov kedved tartja, de oda ne ahov nem illik -

ALWA

Kmlj az ilyen trfktl. - Ehhez nem elg vastag a brm...

LULU

(szrke porkpenyben s fekete kesztyben, fejn fekete

csipkekalap, kezben fekete naperny, be jobbrl) - Minden
falon azt ltom...

SCHNING

Hol tartja a paprjait, az rtkeit...?

LULU

Nem tudom... (Alwhoz) Jjjn...

ALWA

Milyen csinos...

SCHNING

(az rasztalhoz megy s kinyitja a fikot)

LULU

gy ver a szvem, mint a toronyra.

ALWA

Mg mindig remeg a lbam. - Mintha...

LULU

Vigyen el innen...

SCHNING

(az rasztalnl) - Ez az tkozott npsg!

LULU

Maga juttatta idig!

SCHNING

Hallgass - vagy...

LULU

Maga a gyilkos!

SCHNING

n bolond, mennyire kedveltem a fickt!

LULU

(hppgni kezd)

ALWA

(mereven maga el bmul) A szerencstlen flts mg ki se

hlt!

LULU

(srva) s soha mr fl nem melegszik!

ALWA

Ez igaz. - Magunk kztt vagyunk. (egy szkre roskad)

SCHNING

Egyszer voltam engedkeny letemben! -

LULU

Ugyan, mitl fl maga!

SCHNING

A csibsz miatt fejemre dl a hz!

ALWA

Azon trm a fejem, miknt lehetne ezt a trtnetet sznpadra

vinni.

LULU

(Schningnek) Bortson r ftylat, mint annyi msra.

SCHNING

Mit segt az rajtam!

56

ALWA

Holnap rd meg a nekrolgjt. Vgl is te ismered a legjobban. - Morzsolj el egy knnycseppet s nevezd Raffaellnak.
gy senkinek se juthat eszbe, hogy te vagy a hibs.

LULU

(Schningnek) rj rla egy szp trct.

SCHNING

Mr ltom, ahogy vezrcikkeznek rlam! - Don Juan ldozata!

ALWA

Az eljegyzst flti...

LULU

Ki kell tallni valamit...

SCHNING

(Lulunak) Mit akarsz a rendrsgnek mondani?!

ALWA

Nekem egyltaln nem ll az rdekemben, hogy jra

megnslj...

SCHNING

Nekem pedig semmi okom r, hogy tged figyelembe

vegyelek.

ALWA

szi napsugr. - Majd mg egy egsz gyerekszobval fel kell

vennem a kzdelmet.

SCHNING

Te mr ktszer elherdltad a fl vagyonomat!

ALWA

Vedd el a szeretdet...

LULU

Forog velem a vilg...

ALWA

Szerencsre jra szabad, mint a madr.

SCHNING

(az rasztalhoz megy) - Ez az ember tl sokat volt egyedl...

ALWA

Ha mr egyltaln muszj megnslnd.

LULU

Mindenhol vrt ltok.

ALWA

az n legnagyobb biztostkom r, hogy nem szaporodik

tovbb a csald...

LULU

Ezt ki mondta!

ALWA

Maga meggri nekem.

SCHNING

(flig megfordul) Ringy...

LULU

(felemelt napernyvel tmad Schningre)

ALWA

(kzjk veti magt) Gyerekek, gyerekek! Nyugalom... (Lulut

elvezeti balra) - Hadd jusson egy kis llegzethez. - Szerelmes,
mint egy gimnazista.

SCHNING

Vedd el te. - Jobbat gyse tallsz! - Bemutathatod a pnzn a

darabjaidat. - Mg a nidet is kitarthatod belle...

ALWA

Ksznm, kedves desapm.

SCHNING

Nekem elegem van belle!

ALWA

Mg nem vagyok abban a szomor helyzetben...

LULU

Nekem se kne maga - mg ha a hallomon volnk se!

ALWA

Ez a veszly nem ll fnn - tisztelt asszonyom.

57

SCHNING

gnek ll a hajam...

ALWA

Nekem mindig tetszik a vg kezdete.

SCHNING

Ilyen csapstl mg egy hhrlegnynek is elakadna a szava elakadna a szava! - s ez a magbl kivetkztt banda...

LULU

- Hozz kell szokni a gondolathoz...

ALWA

Az ember nem maradhat elg trgyilagos szerintem.

SCHNING

- n kptelen vagyok uralkodni magamon...

ALWA

s radsul feloszlattk a Reichstagot is...

SCHNING

Mg az is! - Ez most mellkes.

ALWA

A szerkesztsgben olyan zrzavar uralkodik, mint Bbel

tornynl.

SCHNING

n megvrom a rendrsget. - Te menj a szerkesztsgbe. Mondd meg, hogy t perc mlva n is ott leszek.

ALWA

Mg egyszer ltnom kell. (a feltrt ajthoz megy s kinyitja)

LULU

(Schninghez) Bevrezte magt...

SCHNING

Hol...

LULU

Vrjon - Kiszedem. (a zsebkendjre Heliotropot spriccel s

Schning kzeljrl letiszttja a vrfoltokat)

SCHNING

Az vre...

LULU

Gyakran lttam...

ALWA

Vrzkeny volt?

LULU

(mosolyog) Mr nem ltszik.

SCHNING

(a foga kztt) Szrnyeteg!

LULU

gyis elvesz felesgl.

ALWA

(a nyitott ajtban) Vr - vr - vr - htborzongat!

LULU

(kzeledik az ajthoz) Mindig volt benne valami ijeszt.

SCHNING

(kzeledik az ajthoz) Az Isten szerelmre, ne nyljatok

hozz.

LULU, ALWA

(egyszerre) Isten ments!

ALWA

rlt alak!

LULU

Hogy kpes valaki ilyesmire!

ALWA

A borotvakssel!

LULU

Mg mindig a kezben van!

SCHNING

Ez legalbb valami j.

ALWA

Rmes rzs lehet.

LULU

tvgni a sajt torkt borotvapengvel!

58

ALWA

Nzze az gynemt - a padlt -

LULU

Igazi disznl!

ALWA

Minden cspg.

LULU

s a keze!

ALWA

- Tl finom llek volt.

SCHNING

Mutatja az utat.

LULU

Nem volt gyerekszobja!

ALWA

Elmaradt a kortl.

SCHNING

Klcsnbe lt.

Kilencedik jelenet
Henriette. Dr. Bernstein. Az elbbiek.
HENRIETTE

(kinyitja az ajtt) Bernstein doktor r!

BERNSTEIN

(llekszakadva Schninghez siet) Hogyan lehetsges ez,

doktor r?

SCHNING

Depresszi...

59

HARMADIK FELVONS
Dszes terem nmet renesznsz stlusban, slyos, faragott tlgyfa mennyezettel. A falakon
flmagassgig stt faburkolat. Fltte, mindkt oldalon kifakult gobelinek. A termet htul fent
lefggnyztt karzat zrja le, melybl jobbra monumentlis lpcs ereszkedik a sznpad kzepig.
A karzat alatt bejrati ajt, csavart oszlopokon ll homlokzattal. Baloldalt kzpen, valamint
jobbra ell slyos genovai brsony ajtfggnyk. A szabad lpcskorlt pillre eltti mutats llvnyon Lulu Pierrot-kpe, antikizl aranykeretben, melyen ttetszik az alapozs vrse. Jobbra ell szles pamlag. A terem kzepn ngyszglet tlgyfaasztal kt magas tmlj
krpitozott szkkel. - Rgies krpitozott szkek, antikvitsok, keleti mtrgyak, fegyverek,
llatbrk stb. Az asztalon flamingkkal kifestett porcelnvzban fehr virgcsokor.
Els jelenet
Dr. Schning. Lulu. Martha von Geschwitz grfn. - Rodrigo Quast.
Geschwitz a pamlagon l, fekete kesztys kezt grcssen a muffjban tartja. Lulu balra tle,
egy karosszkben l, mlyen kivgott, vilgos szn, virgmints reggeli ruhban; haja
kontyban, aranyszalagokkal szorosan befonva; lbn fehr atlaszcip; hsszn harisnya. Schning jobbra ell. - Rodrigo Quast balra az ajtfggny mgtt, lthatatlanul.
GESCHWITZ

(Lulunak) Nem is hiszi, mennyire rlk, hogy a Mvsznblon lthatom nt...

SCHNING

Isten adja, hogy a felesgem, ami a jelmezt illeti, tiszteletben

tartsa a vgs hatrokat...

GESCHWITZ

Ez nem aggaszt bennnket. - A bartnm zlse ehhez

tlsgosan is kifinomult...

SCHNING

A kifinomult zls, tudja kisasszony, mindent megrg maga

krl. Vgl az utols meggyzds is szertefoszlik. - Miutn
velnk, frfiakkal szemben nk szigor exkluzivitst tanstanak, sohasem tudhatjuk meg, milyen fokig merszeltek
messek lenni...

LULU

Elmegyek, mert megkrtek r. - Mellesleg, nem ragaszkodom

hozz...

SCHNING

(Geschwitzhez) s nincs r md, hogy mi, frfiak is befrkzhessnk oda valahogy?

GESCHWITZ

Nem, doktor r, azt nem trhetjk el. - Ha csak a leghalvnyabb gyanja is felmerlne annak, hogy hmnem lny
tartzkodik a teremben, az tnkretenn az egsz estnket...

SCHNING

Tnkretenn? - Tnkretenn?

GESCHWITZ

Teljesen szabadnak kell tudnunk magunkat. A Mvsznbl

az exkluzivitson alapszik. Fbenjr ruls volna, ha kzlnk
brki is segdkezet nyjtana egy effle csnyhez. Hlgyvendgeink mskor annyit tncolhatnak frfitrsasgban, amennyit
akarnak. A Mvsznblon viszont csak hozznk tartoznak...
60

SCHNING

s mi lenne - ha hirdetoszlopnak ltznk - akkor igazn

nem lehetnk senkinek sem a rivlisa...

GESCHWITZ

Engesztelhetetlenek vagyunk...

SCHNING

Tlem nem kell tartania... (cigarettatrct vesz el, magnak)

Le a kalappal a nyugalmam eltt... (hangosan) A hlgyek
nem dohnyoznak?

GESCHWITZ

(vesz magnak) Ha megengedi...

SCHNING

(Lulunak) s te, Mignon...

LULU

Ksznm, nem...

GESCHWITZ

(Lulunak) Maga nem dohnyzik?

LULU

Inkbb nem...

SCHNING

(tzet ad Geschwitznek) A felesgem tlzottan eszttikai

szempontbl nzi a dohnyzst...

LULU

De ha megknlhatlak benneteket egy kis likrrel...

SCHNING

Ksznm, nem...

LULU

s n, kisasszony...?

GESCHWITZ

Krem, miattam ne frassza magt...

LULU

Ugyan, dehogy - itt van rgtn, kznl. (egy kisszekrnyhez

megy, a lpcs alatt)

SCHNING

- Tubarzsk - milyen pompsak - (megszagolja a virgokat)

Ah...

LULU

Ugye? - Geschwitz kisasszonytl kaptam ket...

SCHNING

(Geschwitznek) Tnkre fog menni... (Lulunak) De hiszen nem

is ma van a szletsnapod...

LULU

(japn asztalkt hoz elre, amire a likrs kszletet helyezte

s a dvny el lltja) Szletsnapom? - Ezt krdeztem
magamtl n is.

GESCHWITZ

(Lulunak) Bntani akar...

SCHNING

Hfehr csokor - mit jelentsen ez?

LULU

(tlt Geschwitznek s magnak is) Mg nem ismerem a

virgnyelvet...

GESCHWITZ

Sajnlom, doktorn asszony, nem talltam szebbet a

boltban...

SCHNING

(balra el, magnak) - A legjobbkor...

LULU

(koccint Geschwitz-cel) Nyugodjon meg... (felhajtja az italt)

GESCHWITZ

(aprt kortyol, krlnz a teremben, tekintete megllapodik

Lulu kpn) - Milyen bjos ezen. - Milyen elragad. - Ha csak
egyszer lthatnm gy! - Valami helybeli mvsz...?

61

LULU

Egy bizonyos Schwarz...

GESCHWITZ

Schwarz - emlkszem a nvre...

LULU

Aligha ismerhette...

GESCHWITZ

Mr nem l?

LULU

Nem...

SCHNING

Elvgta a torkt...

LULU

Rosszkedved van.

GESCHWITZ

Ha magba volt szerelmes - akkor megrtem...

LULU

Volt benne valami ijeszt.

GESCHWITZ

Kiben nincs... (flemelkedik) Mennem kell, doktorn asszony.

Nem maradhatok tovbb. Ma este aktrajzols lesz, s mg
annyi mindent kell a blra elksztenem...

LULU

(az ajthoz ksri) Nagyon ksznm - kisasszony - a

kedvessgt - a barti ltogatst...

SCHNING

(kveti ket) rezze remekl magt - a Mvsznblon...

RODRIGO

(kidugja a fejt a baloldali fggny mgl. Amikor a jelenlevket szreveszi, ijedten visszahzza a fejt)

SCHNING

(Geschwitznek) Ht nincs r md - esetleg a pholyokban el

tudna minket...

GESCHWITZ

(bcszva) Dok... tor... r...

LULU

(kivezeti Geschwitzet)

Msodik jelenet
Schning. Rodrigo (az ajtfggny mgtt)
SCHNING

(elrejn, magban) A sajt fiam! - (az asztalhoz lp, megnzi a virgokat s aztn jobbra megy) Mr nyilvn itt van
valahol... (sszeszedi magt) - Vge a fontolgatsnak. ----Isten nevben. (a baloldali ajtfggny el lp, egy ideig ll
eltte) - Hamarosan megjelenik. - (visszajn) - A botrnytl
nem flek. - Nem engedem, hogy a fejemre njn. ---Reklm lesz a javbl. - De a hzam... egy Augisz istllja!
-- Elbb lssuk a bizonytkot. - s aztn - a szmomra mg
ismeretlen rzs. --- Meg kell vdelmeznem az letemet. rek annyit. -- Utols erimet kell mozgstanom - amennyi
maradt mg. -- (a likrkszletre bmul) Hogy a plinka sem
tud segteni rajta. - Mennyei volna. - De gyorsan, klnben --, elkpeszt mennyisget kpes legyrni...

62

Harmadik jelenet
Lulu. Az elbbiek.
LULU

(visszajn) Megcskolta a kezemet...

SCHNING

Szval nem nzhetlek meg a jelmezedben?

LULU

Nem - nem...

SCHNING

Idegeneknek bezzeg nyugodtan mutogatod magad benne...

LULU

De te nem vagy idegen. -

SCHNING

Nem fogom kritizlni...

LULU

Mg nem kszlt el...

SCHNING

Szeretnlek ltni benne, mieltt odamsz...

LULU

Ktzkdsz...

SCHNING

- Nem vagy tl kszsges...

LULU

Csak hlgyeknek szl.

SCHNING

pp azrt.

LULU

Krlek.

SCHNING

Ha nem, ht nem. - (jobbra megy, magban) Romantikusabb

lett volna.

LULU

Hova msz?

SCHNING

Cikket kell rnom a matinrl.

LULU

A fl letedet hzon kvl tltd.

SCHNING

Ez csak termszetes.

LULU

- Ma igazn itthon maradhatnl egy kicsit...

SCHNING

n? --- Gyermekem, a te diadalaid kedvrt rok. Ha valaki

olyan keveset visel, mint te - a meztelen vllad tbbe van
nekem, mint a sheffieldi hercegnek az t versenyparipja...

LULU

Akkor mirt csinlod?

SCHNING

Mert csodllak. - Teljesen igazad van. - Arrl ismerszik fel a

mvsz, amit elhagy.

LULU

Jobb meghalni, mint kedvnk ellen lni!

SCHNING

Mily szpen hangzik ez.

LULU

Hisz olyan knnyen meghal az ember. - Korbban mindig

rettenetesen szorongtam tle...

SCHNING

Aki knnyen l...

LULU

gy is van. - A meztelen vllamat bnnm a legkevsb.

SCHNING

Akinek mr terhes az let... Na ja!... Hisz ezrt vettelek

felesgl.

LULU

Mert egyedl is tudok ltzkdni...

SCHNING

Meg kellene knnytened nekem...

63

LULU

Nem is te vettl engem felesgl.

SCHNING

Akkor mit csinltam?

LULU

Hanem n mentem hozzd.

SCHNING

(megcskolja a homlokt) Mersz vllalkozs volt...

LULU

Szval elmsz?

SCHNING

Nevetnem kell.

LULU

Akkor mrt nem nevetsz?

SCHNING

Majd ksbb, majd ksbb. (jobbra el)

Negyedik jelenet
Lulu. Rodrigo.
RODRIGO

(kidugja a fejt a fggny mgl) Megengedi - nagysgos

asszony...?

LULU

(ajkra tett ujjal) Maradjon -- csak mg egy pillanatig...

RODRIGO

Nem valami nagy szrakozs. - Mr legalbb egy rja - ha

az rm nem csal. -- Legalbb adjon egy kis plinkt...

LULU

Az Isten szerelmre...

RODRIGO

(eljn. Vilgos kocks, szorosan gombolt, feszes zskvszon

ltnyt visel, az ujja tl rvid; buggyos nadrg, tzpiros
csokornyakkend, arany flbeval)

LULU

(teli poharat nyjt neki) Nagyon fatigu?

RODRIGO

(magba dnti az italt) Brom a strapt. - Ksznm. - De ha

a nagysgos asszonynak most nincs ideje...

LULU

Dehogy nincs. - Csak egy pillanat...

RODRIGO

(krlnz) Mess itt - az egsz mint egy dszlet! - Csak nem

valami kedlyes. -- Ha a nagysgos asszony most nem r r...

LULU

Csak egy msodpercet vrjon...

RODRIGO

Akkor legalbb szeretnm elkrni azt az tven mrkt...

LULU

Hogy maga milyen izmos...

RODRIGO

tven mrkt a szerencstlen hitvesem szmra...

LULU

Vagy gy - szval ns...

RODRIGO

Nem lphetek res kzzel az gya el...

LULU

Vrjon mg. - Krem. Hisz n is azt teszem...

RODRIGO

Nem rzi jl magt a nagysgos asszony.

LULU

Dehogynem. - Tkletesen friss vagyok. --- Csak tl sok mindenre kell odafigyelnem.
64

RODRIGO

(flnken Lulu cspjre teszi a kezt) Gondoljon szerencstlen hitvesemre...

LULU

(ellki) - Csak egyetlen perc mg. - Eskszm...

RODRIGO

Hm - Ahogy tetszik. -- Akkor adjon mg egy pohrral...

LULU

(tlt neki) Mg visszajhet. - Fatlis volna - ha mr ennyit

vrtunk...

RODRIGO

Engedelmvel, szeretnk azzal a javaslattal lni, hogy a jvben

a Loreley-ben adjon nekem randevt. - A Loreley-ben nem kell
folyton rsen lenni s strzst llni. - Itt tnyleg teljes a luxus;
az italok sem hagynak maguk utn kvnnivalt; de - boldog
szerelem csakis a vdett biztonsg talajn sarjadhat.

LULU

Az ember csupa szorongs...

RODRIGO

Adja ide az tven mrkt s majd rjon.

LULU

Csak mg egy msodperc... Itt mgiscsak kellemesebb. -- Itt

olyan j hvs van...

RODRIGO

Akkor legalbb egy plinkt adjon.

LULU

(sszerzkdik) Istenem, segts...

RODRIGO

Te j g - mr megint valaki?

LULU

(balra tasziglja) A fggny mg - tudtam elre!

RODRIGO

Adja ide az tven mrkt s rgjon ki!

LULU

(elhzza az ajtfggnyt) Jjjn mr! Jjjn mr!

RODRIGO

Legalbb hszat adjon...

LULU

Jjjn mr, az Isten szerelmre...!

RODRIGO

Akkor viszont legyen szves engem innen kiexpedilni!

LULU

Agyonlvi magt, ezt akarja?

RODRIGO

(eltnik az ajtfggny mgtt)

LULU

(sszehzza a fggnyt) Magnak elment az esze...

tdik jelenet
Schning. Az elbbiek.
SCHNING

(jobbrl, feltnen spadt) - Itt felejtettem a...

LULU

(mozdulatlan, az asztal mgtt ll) A sznhzi ltcsvedet...?

SCHNING

(elmegy balra htra, pillantst vet Lulura, magban) Mr itt

van... (felnyit egy intarzis ldikt, kivesz belle kt trct, a
nagyobbat a bels zsebbe teszi, a kisebbel elre jn) - Mit
akart tulajdonkppen ez a grfn...

LULU

Nem tudom. - Meg akar festeni.

65

SCHNING

(magban) Remegek, mint a nyrfalevl...

LULU

Elg ijesztnek tallom...

SCHNING

(balra ell, kinyitja a kisebbik trct s elfordulva befecskendez magnak a mandzsetta al) - n is - n is ijesztnek
tallom...

LULU

Ezt nem szabadna csinlnod...

SCHNING

gy jn, mint a testet lttt balszerencse - mikor tisztelett

teszi az embernl...

LULU

Meggrted - elhatroztad, hogy soha tbb...

SCHNING

Ezrt is zrtam el...

LULU

- Mr nem vagy hozzm...

SCHNING

Megprbltam...

LULU

Ez megl...

SCHNING

(magnak) Neki ksznhetem...

LULU

Inkbb innl...

SCHNING

(becsukja a trct, visszagombolja a mandzsettjt s felllegzik) - Azt hiszem, Petersnl fogok vacsorzni... (flteszi
a kalapjt)

LULU

(a nyakba ugrik s megcskolja)

SCHNING

(lgyan kibjik az lelsbl) Na persze. -- Jlnevelt kislny

vagy. Mindenki tudja. (kezet fog vele) Az esti viszontltsra...

LULU

(kiksri, a nyitott ajtban marad s flel)

RODRIGO

(kidugja a fejt az ajtfggny mgl)

LULU

(int neki, hogy hzdjon vissza)

Hatodik jelenet
Alwa Schning. Lulu. Rodrigo Quast. - Ksbb Schning, Ferdinand, Schigolch.
ALWA

(ragyog szmokingban, kezben sszecsukhat cilinderrel lp

be a nyitott ajtn s Lulut a karjai kz zrja) - Vgre! Vgre!

RODRIGO

(visszahzdik a fggny mg)

LULU

(egsz testben reszketve) Isten az gben...

ALWA

(Lulut elrevezeti) Az ajt mgtt bjtam el. - A drga

regem a vgtelensgig tudja hzni...

LULU

Br volnk szz mrfldnyire innen...!

ALWA

Amikor itt vagyok...?!

66

LULU

, ha tudnd... n mr semmit sem tudok... Olyan kimondhatatlanul szerencstlen vagyok... Ha tudnd...

ALWA

Knyrgtl, hogy jjjek el! - Mindent meggrtl! - Lngba

bortottl bennem mindent...

LULU

Az Isten szerelmre - maradj! - Hiszen te vagy az egyetlen akivel mg egyltaln beszlni tudok - olyan kedves vagy
hozzm. ---- gy csikorgatott, mint akinek kavics van a foga
kztt, amikor elment...

ALWA

Aranyere van! - Aranyere! - Krlek, a rszletekre nem vagyok

kvncsi! - Annyira tlrtkeli nmagt - hogy az mr az
iszonyattal hatros. Nem tudok fltkeny lenni r biztosthatlak, erre kptelen vagyok - mg a legjobb akarattal
sem! - Szmomra leveg! - n tudom, kihez tartozol. s
rezlek tged - akr lovagolok - akr az den kvhzban
lk - akr a szfn heverszek - rezlek! - Tged - vagyis a
testedet!

LULU

Itt van, a tid! - Meg fogod kapni! - De - nyugtass meg kbts el - kbts el - knyrgm - klnben nem brom ki...
(pillantst vet balra) Te nem hallasz semmit?

ALWA

Hallos csnd van...

LULU

Csitt! - Mintha - mintha hallgatzna valaki...

ALWA

Nem vagy jl...

LULU

De, de - egszen friss vagyok. - s tizenngy napja nmegtartztat letet lek. - Nem tudom, mi van velem...

ALWA

Nem te knyrgtl, hogy idejjjek?! - Azt mondtad, csapunk

egy kis bacchanlit. - Direkt kiltztem a kedvedrt...

LULU

(Alwa bmulsba feledkezik) Milyen szp vagy...

ALWA

Szmoking!

LULU

gy szeretni tged s meghalni!

ALWA

LULU

- Mr mindent elksztettem. Knny kis szupt rendeltem. Csak - csak ez az izgatottsg ne volna...

ALWA

Ne hozz ki a sodrombl, kicsikm! - Mintha nem vennd

tudomsul, hogy n vagyok itt! - n! - El nem tudod kpzelni,
hogy milyen enervlt llapotban leledzem! A konflis olyan
borzalmasan sszerzott - elepedek! - Mita kiltsba helyezted ezt a kis orgit, minden jjel gy rzem, mintha mr
birtokoltalak volna. s most itt vagyok n s itt vagy te is;
virgmints ruhd alatt ltom a trdedet, ltom a mozdulataidat, az izz szemeidet - ki kell valahogy fejeznem az imdatomat, ha nem akarom, hogy kjgyilkost csinljon bellem!

LULU

Valami fontosat akartam krdezni tled...

67

ALWA

, Istenem, Istenem! - mi lehet ennl fontosabb! - A halllal

jtszol! - Gynyrkdsz egy henhal utols rngsaiban!

LULU

Milyen csods hallani, amikor gy beszlsz!

ALWA

Tudom n. De mi hasznom belle. (Lulut a pamlaghoz

vezeti) Lehet, hogy tl rmens vagyok. Konflissal jttem.

LULU

Szeretnk egyszer egy kjgyilkos kezei kz kerlni.

ALWA

Mondd mr, mirl akartl az elbb fecsegni.

LULU

A Mvsznblrl - legalbb mvszek volnnak. Hromszor

is meghvtak. Az elbb volt itt az a Geschwitz. Meg akar
festeni. Vgl azt mondtam magamnak - te nem figyelsz! azt mondtam magamnak, menj amilyen egyszeren csak
brsz...

SCHNING

(megjelenik a karzaton jobbra az oszlopok kztt, a lpcs

tetejn, mikzben kicsit flrelki a fggnyt)

ALWA

Amilyen egyszeren csak brsz.

LULU

Ma korn reggel, a frd utn, felprbltam a ruht. - A

hajam sima kontyban, egyetlen csat fogja ssze...

ALWA

Mint most?

LULU

Pontosan gy!

ALWA

Csodsan ll.

LULU

gy hagytam. A kt trdem majd kiszaladt allam. Megrtettem a Geschwitzet, amikor a tkrbe nztem. Szerettem
volna frfi lenni, s egszen birtokolni magam, csak egyszer,
egyetlenegyszer! - Ha gy tallhatnm magam a prnk
kztt...

ALWA

LULU

Klnben nem vgyom r. Egyltaln nem. Nem, sokkal

szebb gy - ha az ember cskolnival, cskolnival mindentt, mindentt!

ALWA

(a fejt Lulu lbe simtja) Fantzilsz - vrbeborult a szemem! - Katja! - A te forr, rugalmas hsod a lgy selyem
alatt! - Az ember nem rzi az inget - sem a kikemnytett
fehrnemt - csak tged - brhov nyl! - Csak most vagy
igazn n! - Mindig olyan vnyadt voltl. - Most perfekt
vagy! - s ez a gyermeki feszessg! - Milyen tvgygerjesztv varzsoltad magadat szmomra, Katja! - Szksgem van
erre. Ismered az embereidet. El vagyok knyeztetve. - A
folykony selyem - minden domborulatodon...

LULU

(Alwa frtjeibe tr) Ez csak a reggeli ruhm...

ALWA

Istenem, dehogy - az arra val, hogy rgtn szeressenek

benne. - Ez a selyem az ujjaim kztt...

68

LULU

Uram s parancsolm szmra kszlt...

ALWA

A diszn frter...

LULU

Azrt is van annyira kivgva...

ALWA

Nincs elgg kivgva...

LULU

Az ember mindig ltni kvn egy darabka eget...

ALWA

Nincs elgg kivgva, Katja!

LULU

Persze csak csillagszati rdekldsbl...

ALWA

Eskszm, hogy nincs elgg kivgva! - Nincs - elgg...

(kezdi fentrl kigombolni)

LULU

(leengedi a kezt, mikzben csendesen mosolyog maga el)

ALWA

(a reggeli ruha alatt egy tndrjelmezt fedez fel) Ht ez mi! -- Megrltem! - Ht ez mi! -- Hallucinlok!

LULU

(hirtelen felll; ruhja a dvnyon marad) A kedvedrt vettem fl! (vilgos selyemtrikt visel s szorosan zsinrozott,
ujjatlan, ell s htul a derekig kettvgott halvnyvrs
selyemblzt, mely ktoldalt magasan a csp fltt zrul, ell
s htul viszont le van eresztve s a lbak kzt kapcsoldik
ssze. Fehr atlaszcip. Melle eltt sttszn rzsk.)

SCHNING

(fent a karzaton eltnik a leengedett fggny mgtt)

ALWA

(lecsszott a fldre, Lulu lbt az ajkhoz nyomja) - Flek hogy elenyszik - tgranylt szemem eltt! - Nem merek
flpillantani! - Flek - hogy a kezeim kztt --- Ez tl sok! Hogy vagy kpes nekem ennyire - ennyire a zsigereimbe
markolni - Katja! - A csontvelmbe! - Mindjrt idegrohamot
kapok -- , Katja! - Katja!

LULU

(szabadulni prbl) Au, au - te harapsz...

ALWA

Nem - ezt a lbat nem engedem! - ezt a karcs bokt! - Ezt a ezt a nyugalmas kis kidudorodst - minden hvelykje egy egy --- ez a trd - irgalmas Istenem! - ez a gyermekien ds
capriccio - a kj andanti kztt - s ennek a - s ennek a
vdlinak a kimondhatatlanul lgy cantabilja! - Ez a vdli! hallom - mint a gyermekek hangja olyan! - minden ujjbegyemen - Katja - rzem, ahogy krbefon! - Nem hiszem nem hiszem, hogy ennl tovbb jutok...

LULU

(megrinti Alwa vllt) Mg nem is kell - egyelre. (htralp

s csenget) - Gyere...

ALWA

(kimerlten az asztalhoz vonszolja magt) A fejem olyan res

---- mintha hatvan veg pezsgt elpuszttottam volna.

LULU

(lel szemben vele) - Jssz, mint egy jsgos angyal - hogy a

lelkemet felvidtsd... (Alwa az asztal bal-, Lulu a jobboldaln
l)

69

RODRIGO

(Alwa hta mgtt kidugja a fejt a fggny mgl)

LULU

(rjng pillantst vet r)

RODRIGO

(visszahzdik)

FERDINAND

(bejn kzpen, tlcval, megterti az asztal, kt tertket tesz,

hideg fogolypsttomot szolgl fel, hozz egy veg jegelt
Pommery-t)

LULU

(a kezt drzsli) Mindent a kedved szerint intztem.

ALWA

(a palackkal foglalkozik) Ktlem, hogy meglesz a kell tvgyam hozz.

FERDINAND

(A szalvtt a hna al csapja, egy pillantst vet az asztalra

s a kzps ajtn visszavonul)

ALWA

Szomjanhalok...

LULU

Titoktart.

ALWA

(tlt) gy rzem magam, mint a llek, amikor a mennyorszgban kidrgli az lmot a szembl.

LULU

(keze a trde kztt) n pedig gy rzem magam, mint egy

pillang, amelyik kicsusszant a sajt brbl.

ALWA

(koccint Luluval) gy villdzik a kt szemed - mint egy

fekete kt mlye - melybe kvet hajtottak...

LULU

(ajkainl tartott pohrral) Felpdrtetted a bajuszodat?

ALWA

(blint, tlt a poharakba; ezutn mindketten nmn enni

kezdenek)

LULU

(egy szarvasgombt tesz Alwa tnyrjra a sajtjrl) - Nem

tudnk olyan frfit szeretni, aki nem ltzik a legnagyobb
gonddal.

ALWA

- Pldul, amikor apm jgeralsban jn...

LULU

Fojtson meg inkbb, csak szeretkezni ne kelljen vele...

ALWA

Hmzett frakk - rajta a Szent-Mihly rend - rokok dszkard s alatta, mikor mindezt leveti - jgerals...

LULU

Gumikzelvel - mint egy szingalz!

ALWA

-- Mr nem viseli?

LULU

A gumikzelt?

ALWA

Nem, a jgeralst.

LULU

Hogy krdezhetsz tlem ilyet...

ALWA

Neked tudnod kell.

LULU

Honnan...

ALWA

Elragad kis ringym!

LULU

Te vagy az n nagy boldogsgom!

70

ALWA

, Katja! -- (csenget. Sznet.)

FERDINAND

(egy tl sprgval jn, kicserli a tnyrokat)

ALWA

- Maga izzad?

FERDINAND

Nem, uram.

LULU

Hagyd bkn...

FERDINAND

- n is csak ember vagyok, uram.

ALWA

Hozzon neknk mg egy veggel.

FERDINAND

Igenis, uram. - (a fogolypsttommal el)

SCHNING

(vatosan nyitja szt a fggnyt fent a karzaton, a kt kzps

oszlop kztt. Helyet foglal a mellvd mgtt s tisztogatja a
sznhzi ltcsvt)

ALWA

Lassan bredezek a bdulatbl. - A tnyrodat...

LULU

(odaadja neki a tnyrjt s telitlti a poharakat)

ALWA

(szervroz Lulunak) Megfullasztod az erimet.

LULU

Majd a szjaddal kzld velem.

ALWA

Ha szhoz hagysz jutni...

LULU

, igen!

ALWA

n egy lelkes sznoklatot fogok tartani.

LULU

s n remeg ajakkal hallgatom meg.

ALWA

A hajamnl fogva megragadsz.

LULU

(nevet)

ALWA

-- Csak most ltlak jra vilgosan. Csak most ltom jra a

rszleteidet. Az ujjacskid - ahogy a sprgt trancsrozzk. Mg letemben nem lttam ilyen vastag sprgt.

LULU

Mr flek, hogy mindjrt a kezembe veszem.

ALWA

s ni mor-fejed -- a meztelen vllaid kztt...

LULU

Br lennk ilyen vilgletemben. A lbam knny, a fejem

tiszta...

ALWA

s a nyelved is - hogy nyalakszik rajta!

LULU

(a sprgt kiveszi a szjbl) s hogy himblzik!

ALWA

(visszaroskad) Megrjtesz!

LULU

Egyl - krlek.

ALWA

(flemelkedik) Egy cskot...

LULU

(visszanyomja) Szgyelld magad!

ALWA

Egy cskot! - Egy cskot!

LULU

Mg vacsorzni sem tud egy hlggyel!

71

ALWA

Egy hallratlt utols vacsorja!

LULU

(kezt nyjtja neki az asztal fltt) Mg rleldnd kell

hozz.

ALWA

(cskokkal bortja el Lulu kezt, a kzp- s gyrsujjt

klnvlasztja s kzjk cskol)

LULU

Mg vajas...

ALWA

(megroggyan a trde, Lulu meztelen karjt a fejre teszi s

hnaljon cskolja)

LULU

, felizgatsz...

ALWA

Kavir! - Kavir!

LULU

(visszanyomja a szkbe) Trj eszedre. (teli poharat nyjt

neki) Fenkig. (kezt a szalvtba trli) Mg jn valami...
(csnget)

ALWA

-- Mi hrom tucat osztriga ehhez kpest!!

FERDINAND

(belp, kicserli a tnyrokat, slt frjet tlal gombval s

saltval, kt friss veg Pommery-t vesz el, kihzza bellk
a dugt)

LULU

A kv is finom forr legyen...

FERDINAND

Krem, nagysgos asszony, csak bzza rm.

LULU

(Alwnak) A tlikertben igyuk meg?

ALWA

Nem...

LULU

(Ferdinandnak) A hlszobba.

FERDINAND

Rummal, Arrac-kal, whiskyvel vagy Craeau-val...?

LULU

(Alwnak) Rummal vagy whiskyvel?

ALWA

Mindkettvel.

FERDINAND

Nagysgos asszony, krem csak tessk mindent egszen

nyugodtan rmbzni.

ALWA

Hisz maga reszket!

LULU

Hagyd...

FERDINAND

Nincs mg a felszolglsban akkora gyakorlatom.

ALWA

Tbb dolgok vannak fldn s egen...!

LULU

Hagyd mr...

FERDINAND

A kocsival jrok. - (a sprgval el)

SCHNING

(a karzaton, flre) Teht is!

ALWA

(egy frjet darabol fel) - A legvlogatottabb finomsgokkal

fkezed vgyamat a tested utn. - Ez az aroma - az ember
legszvesebben munksvezrnek llna! - s ez a hs - olyan
biznci - olyan termszetfeletti! ----- De a tid...
72

LULU

(a karjt htraveti) De az enym....?

RODRIGO

(kidugja fejt a fggny mgl. Amikor szreveszi, hogy

Schning ott l a karzaton, rmlten ugrik vissza)

SCHNING

s ott van mg egy!

LULU

(Alwt saltval kiszolglja) Br csak eljhetnl te is a blba!

- A nk folyton a nyomomban vannak, mint a vadszkutyk.

ALWA

Ez mi?

LULU

Zeller...

ALWA

(ertlenl sszecsuklik) - Ennyire nem fesztheted tl a hrt,

ha csak egy szikra llek is van benned. - Isten irgalmazzon
szegny szervezetemnek. - Egy letre nyomorkk teszel...
(lecsszik a szkrl s tkarolja Lulu trdt) - gy meghalni!
- gy meghalni! -- Nem brok tbb a kt rettenetes szemedbe
nzni. - Mr alig vagyok ember. -- Figyelmeztetlek, Katja figyelmeztetlek...

LULU

(hagyja, hogy Alwa feje a trde kz cssszon) - Lngol a

halntkod...

ALWA

(mormolja) - Ki akarom lvezni a mrtriumot - erklcsi erm

legvgs hatrig. - Ments meg, mieltt tl messzire jutnk. - A tested, ahogyan llegzik - olyan szzies - a kj sztrad rzkdok bele - nem n vagy - egy langymeleg selyembarlang
-------- engedj flllni ---

LULU

(a hajnl fogja) Nem.

ALWA

Most.

LULU

Ksz...?

ALWA

Istenem!

LULU

llj fl...

ALWA

Nem tudok flllni.

LULU

Fejezzk be a vacsort...

ALWA

Nem tudok enni.

LULU

Gyere - t oda...

ALWA

Pofa be...

LULU

A szobmba...

ALWA

Te szennycsatorna! - Te repedtsark! - Te kloka! - Te kpcssze! - Te takonytrl! - Te pcegdr! - Te st frtelem!

Te trgyadomb! - Te szemttartly!

LULU

(reszketve htrl, szreveszi a karzaton l Schninget) Az

apja! -- Az majd flpofozza.

SCHNING

(gyorsan felll s sszehzza a fggnyket)

73

ALWA

(mozdulatlanul fekszik, fejn sszekulcsolt kzzel)

LULU

(levesz egy rzst a ruhjrl s a hajba tzi. Flfel indul

a lpcsn, flton megll, keresztbe veti a lbt, meztelen
karjt szttrja a korlton. A sznpad fltt beszl, kifel) Ez letem legszebb pillanata...

SCHNING

(lent, kzpen, revolverrel a kezben lp be, ltja Alwt

fekdni a sznyegen, belerg a fenekbe) Ki innen...

ALWA

(felnz) - Te?

SCHNING

Ki innen...

ALWA

Ez igazi!!

SCHNING

Azt akarod, hogy sztljelek...

ALWA

(rvigyorog) - Az idealistk s erklcsbrk! - Az impotencia

lovagjai!

SCHNING

Tudod, hogy most lelhetnlek...

LULU

(a lpcsn, a sznpad fltt elbeszlve) Nem teszi meg...

ALWA

(flkelt) - Teht gy llsz bosszt!

SCHNING

Ki innen!

ALWA

Gratullok!

SCHNING

Tettem neked szemrehnyst?

ALWA

A knyveidet eztn egy kicsit kevsb fogom lvezhetetlennek tallni. - rj vgre valamit, aminek vr folyik az ereiben!

SCHNING

Elbb bizonytsd be, hogy brki ignyt tart a jelenltedre!

ALWA

Berekedtl - Te Ers Jnos!

SCHNING

Csak kikergetlek innen.

ALWA

(visszavonulban) A te germn szomorjtkaid...

SCHNING

A te gynge kis utnrzseid... (megragadja a gallrjnl

fogva) Legynk seredetiek! - (kivezeti Alwt. Az ajt becsukdik mgttk)

RODRIGO

(kiront a fggny mgl, keresztlfut a termen s flfel

botladozik a lpcsn)

LULU

(az tjba ll) Hova, hova?

RODRIGO

Ki innen...

LULU

De hov...

RODRIGO

Engedjen ki innen...

LULU

Most nem hagyhat egyedl...

RODRIGO

thajtom a korlton...

LULU

Errefel - nem tud kimenni. - gy csak a karjba rohan...

74

RODRIGO

(megroggyan a trde) Knyrgm, nagysgos asszonyom,

segtsen kijutni innen! - Meghv egy flaska pezsgre, aztn
eldug valami rongy mg, mg ez a bolondokhzba val itt
kvlyog a pisztolyval, kzben maga telezablja magt
fogolypsttommal! - Hisz azt se ltom, hova cloz! Engedjen ki, mert klnben...

LULU

Jn...

RODRIGO

(letmolyog a terembe) A fzfnftyls mennydrgs rzangyalt! (krlnz) Hogy jutok ki ebbl az eltkozott
hzbl! - Ez mg golyt ereszt a koponymba! - Ht mit
vtettem n... (hallani, hogy Schning jn)

LULU

Agyonlvi magt...

RODRIGO

(a tertett asztal al rejtzik)

SCHNING

(visszajn, felhzott revolverrel lp az ajtfggnyhz s

felrntja. Luluhoz, aki mg a lpcsn ll) Ez meg hova tnt?

LULU

El.

SCHNING

De hov?

LULU

Ki az ablakon.

SCHNING

Az erklyen t...?

LULU

Akrobata.

SCHNING

Ezt nem tudtam. (htramegy s bezrja az ajtt)

RODRIGO

(felnyl a frjpecsenys tlrt s megint eltnik az asztaltert mgtt)

SCHNING

(elrejn) - Hadd nzzelek...

LULU

(lejn a lpcsn) Nem neked szntam...

SCHNING

Annl tbbre rtkelem a szerencss vletlent...

LULU

(kisimtja a hajt a homlokbl) Mersznek tallod?

SCHNING

Elragad vagy...

LULU

Ugye?

SCHNING

Tlvilgi vagy - tl az alkonyi izzson...

LULU

Magam lltottam ssze...

SCHNING

Ktltncosn...

LULU

Tndrnek szntam.

SCHNING

Ha nem volna ez a kt nagy gyermeki szemed, szp kis

skandalum lenne a cspid miatt.

LULU

Ezt gy nemesebbnek tallom, mintha mg egy tllnadrgocskt hztam volna r.

75

SCHNING

A szpsg legyzi a szemrmetlensget. A hsod maga az nmegtagads.

LULU

A hsom Lulu.

SCHNING

Lehet, hogy a fzd teszi.

LULU

Fzt azt nem viselek.

SCHNING

Elnzst krek.

LULU

Olyan jl rzem magam benne.

SCHNING

Csak a pillangszrny hinyzik.

LULU

Esetlen volna.

SCHNING

A lbacskd lendletbl nem venne el semmit.

LULU

Hogy tetszik a frizurm?

SCHNING

gy akartl ht elmenni a Mvsznblba?

LULU

Nem tetszik?

SCHNING

gy akartl a blba menni?

LULU

gy megyek oda.

SCHNING

s nem szgyelled magad?

LULU

Darabokra tpnek.

SCHNING

Egyltaln nem szgyelled magad.

LULU

Nem.

SCHNING

n egy vn hlye vagyok.

LULU

Te egy... (mivel Schning a pamlaghoz vezeti) Mit akarsz?

SCHNING

(lel) Szeretnk mg egyszer kiss felderlni melletted.

LULU

Akkor tedd el a revolvert.

SCHNING

Nem zavar.

LULU

(Schning trdre l) Add ide.

SCHNING

Hisz azrt van nlam. (Lulu kezbe adja a revolvert)

LULU

(felemeli a karjt s belel a plafonba)

SCHNING

Ne csinlj butasgokat.

LULU

Hogy drg!

SCHNING

lesre van tltve.

LULU

(nzi a fegyvert) Csinos jszg.

SCHNING

Egy olyan elragad rdghz, mint te, nem lehet elg csinos.

LULU

s mit csinljak vele?

SCHNING

Ldd agyon magad.

76

LULU

(felll, megigaztja a blzt a trikja fltt) - Ha legalbb a

lovaglostorodat is magaddal hoztad volna...

SCHNING

Az csak trfadolog.

LULU

Az msfle gondolatokat bresztene benned.

SCHNING

(tfogja Lulu derekt) Adj mg egy cskot.

LULU

(Schning trdre ereszkedik, tkarolja a nyakt s megcskolja) - De hagyjuk azt a revolvert...

SCHNING

Ez az ajak - ez az ajak!

LULU

(megcskolja)

SCHNING

Csak egyre dsabb!

LULU

(cskolja) Hagyjuk a revolvert.

SCHNING

Neked van szksged r.

LULU

(cskolja) Krlek...

SCHNING

Ez gy megy, mita csak ismerlek.

LULU

Akkor mrt nem teszed meg te magad?

SCHNING

Mert akkor fegyhzba jutnk.

LULU

Ehhez tlsgosan is szeretsz.

SCHNING

Neked ez nem lesz nehz.

LULU

Ne beszlj gy -- krlek - ne nzz gy rm!

SCHNING

Nyugalom, szvecskm...

LULU

Elsttl elttem a vilg...

SCHNING

(simogatja) Lgy engedelmes...

LULU

(st)

SCHNING

Tedd a szvedhez...

LULU

- Mg meleg...

SCHNING

Elstni!

LULU

(tbbszr is megprblja)

SCHNING

A mutatujjal... (prblja Lulu kezt vezetni)

LULU

(leengedi a fegyvert) - Ah...

SCHNING

n pancser.

LULU

(htraveti a fejt s sszedrzsli a trdeit)

SCHNING

Te kis liba - ha most megtrtnt volna...

LULU

(felllegzik) Akkor nyakig lennk a szszban!

SCHNING

(szrevtlenl elvette tle a revolvert) A lbaid, a lbaid...

LULU

Elzsibbadtak nekem.
77

SCHNING

Az des rivlisok!

LULU

Ezt mondja mind.

SCHNING

Mily benssgesen simulnak ssze a tkletes bizonyossgban, hogy a msiknl a vilgon nincs szebb...

LULU

, Istenem! - (kinyjtztatja a lbait) Ksd ssze ket.

SCHNING

Mert amint rdgi rnjk megmoccan...

LULU

Mris kln kell vlniuk.

SCHNING

A fltkeny lovagoknak!

LULU

Nem akarsz egyszer megint...

SCHNING

Mit?

LULU

Mi mst. - Ktzz ssze s korbcsolj meg.

SCHNING

Hiba!

LULU

Mg a vr ki nem serked. - Nem fogok kiablni. - A zsebkendmet harapdlom.

SCHNING

Falrahnyt bors.

LULU

(vgigsimtja Schning sz hajt) De mrt nem bocstasz

meg legalbb?

SCHNING

Ez a morfium. - Mert belepusztulok. Mr rgesrg megbocstottam neked. Mindig olyan voltam hozzd, mint az apd.
- s most leszek igazn.

LULU

- Fl akarok ltzni. Fogass be. Megynk az Operba.

SCHNING

A Bajazzk megy. Trd a fejecskdet, van-e mg valami

kit...

LULU

(Schning mellnek dl) Engedj - engedj -

SCHNING

Ha ersebb vagy...

LULU

Engedj -- ki kell mennem!

SCHNING

Nem ri meg a fradsgot.

LULU

(a fldre bmul)

SCHNING

Pontosan tudod, hogy hova kell menned.

LULU

n nem - n nem tudok arra gondolni!

SCHNING

Gondolj arra, hogy... (kzben benssgesen megcskolja)

...annak a karjban fekszel, aki -

LULU

(lefogja Schning kezt) Mg ne! - Mg ne! - Olyan fiatal

vagyok.

SCHNING

Add a kezed.

LULU

- A szvem beledermed...

SCHNING

Ugyan mr! - Nem fog fjni.

78

LULU

(tartja a revolvert) Ez megl!

SCHNING

Nyugalom! - Nyugalom!

LULU

Mrt kell itt hagynom ezt a vilgot...

SCHNING

Ne lgy ostoba.

LULU

, Istenem!

SCHNING

Fj, milyen sznalmas vagy!

LULU

Az llatoknak is szabad... Utna semmi vagyok.

SCHNING

Megrszegt...

LULU

(zokogsban tr ki) Mrt kell itt hagynom ezt a vilgot...

SCHNING

Nyugalom, nyugalom...

LULU

(srva) - n olyan - boldog vagyok - olyan boldog - mrt kell

nekem - ha mr ltem - mrt kell nekem - az llatoknak szabad lni - az llatoknak - is szabad - is szabad - n csak azt tettem, amit mindenki ms - n vagyok - n vagyok - hsz
ves vagyok...

SCHNING

Ne lgy ostoba...

LULU

, Istenem...

SCHNING

Nem rzel majd semmit...

LULU

(a revolvert a szvnek szegezi) Istenem irgalmazz nekem...

SCHNING

(trdvel noszogatja) Unalmas vagy...

LULU

- elsttl elttem a vilg...

SCHNING

(Lulu kezt a revolverrel Lulu bal melle al irnytja) Ide ide - mire val ennyi tprengs!

LULU

(kitgult szemmel) - Mris...

SCHNING

Mg soha nem lttalak ilyennek...

LULU

Hagyd abba... hagyd abba...

SCHNING

Fj...

LULU

Mris...

SCHNING

Gyernk...

LULU

- Utna semmi sem vagyok - csak egy halott n -

SCHNING

A fenbe...! (lerngatja Lulut a trdrl s a pamlag fel

penderti. Izgatottan elmegy balra) Az Isten verje meg!

LULU

(a pamlag eltt fekszik, a revolvert mellnek szegezi, sikoltozva zokog) - n - ezt - nem tudom - mg nem tudom - - az
letem -

SCHNING

(visszajn)

79

LULU

(flig flemelkedik, a revolvert mg mindig magra szegezi,

eltorzult arccal) - Lgy trelmes - krlek - lgy trelmes csak egy percig - lni mg - mindjrt - (trden kszik a frfi
fel) - knyrgm - knyrgm -

SCHNING

(idegesen toppant) Mi lesz mr?

LULU

(homlokt a padlba veri) - Nem brom - nem brom - nem

brom megtenni - (sszegrnyed) - nem gondolkozni - jszaka
- jszaka - jszaka - Isten - (csapkod maga krl) - - -!

SCHNING

(hirtelen elspad, bizonytalanul) Ht nincs benned semmi semmi...

LULU

Mindig jszaka lesz - ha szttrik - szttrik -- szven lvm

magam!

SCHNING

(a baloldali elsznpadon, dadogva) Va - vagy n cs - csinljam...

LULU

Nem - nem - nem -

SCHNING

(elveszi a trct s bead magnak egy morfiuminjekcit)

LULU

n akarom... (flemeli a fejt)

SCHNING

Akarod...?

ALWA

(a karzaton kilp a fggny mgl - nmn trdeli a kezt)

RODRIGO

(kiront az asztal all, karon ragadja Schninget) Vigyzzon... (kt lvs hallatszik)

SCHNING

(elretmolyog) Nekem...

RODRIGO

(felfogja Schninget) Azrt akartam mg -

SCHNING

(vrt kp) Nekem - jl ellttk a bajomat -

LULU

(felszkken, flszalad a lpcsn s Alwba kapaszkodik)

RODRIGO

(Schninget a pamlaghoz vezeti) - Hogy tudta ezt - ennyire

elszrni - (mutatja a jobb kezt, amin vgigmlik a vr) n is
megkaptam a magamt - (Schninget a pamlagra fekteti) Vrjon -- mindjrt - mindjrt hozok orvost -

SCHNING

(nyitott szjjal) Maradjon csak -- itt... (sznet)

LULU

(lbujjhegyen kzeledik) - Fjdalmat okoztam neked...?

SCHNING

(szreveszi Lulut) n -- gyilkosnm -- ez get - get -- meneklj - biztos helyre -- biztos helyre -- a kulcsokat -- vedd ki a
kulcsokat - a zsebembl...

LULU

- Nem rzel semmit...

SCHNING

- A pnclszekrnyben - hatvanezer - ne veszts idt - vz, adj

vizet - egy pohr vizet --- krlek -

LULU

gy nem mehetek ki...

80

SCHNING

Tndr... tndrkm...

RODRIGO

Akkor igyon az r - pezsgt...

SCHNING

Ha vletlenl - volna...

RODRIGO

(a felbontott vegbl gyorsan tlt s a pamlaghoz viszi)

SCHNING

- Szomjanhalok - mindjrt - szomjanhalok -

LULU

(elveszi Rodrigtl a poharat) Hagyja, majd n... (letrdel s

a poharat Schning ajkhoz illeszti)

SCHNING

Kicsi - gyilkosnm -- (iszik) - te maradsz - te maradsz magadhoz - mindjrt...

LULU

- Ettl majd - rszeg leszel...

SCHNING

(miutn kirtette a poharat) - - -- izzik -- kiszradok - a

nyelvem -- a nyelvem -

RODRIGO

(a mg felbontatlan vegbl kihzza a dugt) Igyon. - Ez csak

az els pohr volt. - Igyon csak - amennyit br...

ALWA

(kzeledik a pamlaghoz)

SCHNING

Te is -- fiam...

ALWA

- Julius Caesar...

SCHNING

- Most mr rtem -- sszeszrted - a levet -- a kvetkez -kvetkez -- te vagy - a kvetkez - te...

RODRIGO

(megtlttte a poharat s inni ad Schningnek) - Csak rajta! Rajta! - Btran!

SCHNING

Vr - vr szik benne...

RODRIGO

Az n vrem...

SCHNING

- lmodok...

RODRIGO

Nem mreg... (Lulunak) Ha nagysgos asszony volna olyan

szves...

LULU

(elveszi tle az veget s a poharat) Magt Isten bizony nem

lttam.

RODRIGO

(zsebkendvel bektzi a kezt) - Jelentktelen.

SCHNING

Maga - akrobata -

RODRIGO

Rmai karikk - elssorban. - (Lulunak) Csak tltse mindig

jra tele.

LULU

(pezsgt tlt Schningnek) - Ezt nem veheted tlem zokon...

SCHNING

- tndrkm - gyilkosnm -

RODRIGO

(magban) Egy kis horzsols...

LULU

Majdnem sikerlt magamat...

SCHNING

Jobb -- mr jobb -

81

ALWA

Akarod, hogy orvosrt kldjek...

SCHNING

- Vedd ki - vedd ki - a kulcsokat - a zsebembl - nem tudok megmozdulni se - tudod - az iratok - az anym iratai - el - el
- el - nem tudta - irgalmas - egy nyr - nyri hnap - nyr ny --- ...

LULU

(megcskolja) Nzz rnk! - Nzz rnk! - Nem nzel rnk!

SCHNING

Van mg abbl --- a - szorongs -- gyomorgs ---- Morfium!

- Morfium! - Morfi...

RODRIGO

Adjon neki mg pezsgt...

LULU

(megteszi) - Majdnem sajt magamat...

SCHNING

- El -- mentstek magatokat - biztos helyre -- el vagytok --- el

vagytok veszve - orvost - nem kell orvos - pnzt adok --pnzt adok nektek - amivel - hidat - hidat lehet - pteni - a - a
- a - a - flsziget fltt - az ember mr ---- (nyg) ...

LULU

Ez vrfagyaszt!

SCHNING

Igen, igen - cskolj meg - mg - egyszer-...

LULU

(fl hajol s megcskolja, mikzben jobb kezt Schning

szvre teszi)

RODRIGO

(Alwnak) - gy nz ki, mint akinek lisztes a kpe. - Htborzongat szn! - Nem szeretnk gy kinzni - vigyen el az rdg! -- De azrt elg tisztessges krptls - micsoda cskok!
- Ezt mr magval viszi a srgdrbe. - Ez m a becsletes
jvttel - ilyen cskokkal tra kelni! - A mi fajtnkbli mg
egy szivarcsutkt se kap a pofjba...

ALWA

- Maga honnan keveredett ide?

RODRIGO

A bilirdkvhzbl. - (sznet)

LULU

(kiegyenesedik) Halott.

ALWA

Apm...

RODRIGO

Engedelmkkel uraim, ajnlom magamat - mg a vgn n

leszek a bnbak...

ALWA

A kezbe kell tenni a revolvert - mg nem ks...

RODRIGO

Az nem sokat segtene, uram - nem ismerem az n szakterlett - de elg nehezen lhette htba magt.

LULU

n Prizsba megyek... (Alwhoz) Vedd ki a kulcsokat gyorsan!

ALWA

(kirti Schning nadrgzsebeit) - s mit csinlsz Prizsban?

SCHNING

(szntelen hangon) - Hidat -

ALWA

(htralp) Hu - hu -

LULU

Nyugalom...

82

RODRIGO

Mintha kripta mlybl szlna. - Mr messze jr...

ALWA

(kulcsokkal a kezben) Magaddal viszel engem is...

LULU

- t kell ltznm...

ALWA

Klnben nem adom oda a pnzt.

LULU

Nem tilthatom meg, hogy Prizsba utazz.

ALWA

Nem hagyhatsz itt a nyomorsgban.

LULU

Add ide a ruhmat...

ALWA

Te vagy a vgzetem...

LULU

Add ide a ruhmat...

ALWA

Igen...

LULU

Azon fekszik...

ALWA

(kihzza Lulu reggeli ruhjt Schning all s Lulura

bortja) Mr nem tudom nlkled elkpzelni az letemet...

LULU

Csupa vr...

RODRIGO

A nagysgos asszony bepiszkolja vele a dresszt...

LULU

Nem szmt. - gyis mindjrt leveszem...

ALWA

Kirtem a pnclszekrnyt. - Aztn bezrjuk a hzat.

LULU

(az ajtban jobbra) A vonat nyolckor indul...

ALWA

Prizsba...

RODRIGO

Mintha hallank valamit...

SCHIGOLCH

(a karzat kzepn megemeli a fggnyket) Puskaporszagot

rzek...

ALWA

(megroggyan a trde) Ez ki?

LULU

Az apm...

83

NEGYEDIK FELVONS1
Prizs.
Tgas szalon fehr gipszvakolattal. A hts falon szles szrnyas ajt. Mindkt oldaln magas
tkr. A kt oldalfalon kt-kt ajt; kztk jobbra rokok konzol fehr mrvnylappal, felette
nagy tkr - balra fehr mrvny kandall, fltte, a falba mlyesztve, keskeny aranykeretben
Lulu Pierrot-jelmezes kpe. A szalon kzepn keskeny, XV. Lajos stlus, vilgos krpitozs
szfa, vkony lb, keskeny karfj, vilgos krpit fotelok. Balra ell kicsiny asztal.
Els jelenet
A kzps ajt nyitva van s azon t lthat a hts szobban egy baccarat-asztal, krltte
trks krpitozott szkek. Alwa Schning, Rodrigo Quast, Casti-Piani mrki, Puntschuh
bankr, Heilmann, jsgr, Lulu, Geschwitz grfn, Madelaine de Marelle, Kadga di
Santa-Croce, Bianetta Gazil, Ludmilla Steinherz - lnk beszlgetst folytatnak a szalonban.
Az urak estlyi ruhban vannak. - Lulu fehr directoire-ruht visel, hatalmas puff-ujjakkal s
a mellrsztl lefel fehr csipke hull al szabadon a lbig. Karjn fehr glaszkeszty. Haja
magasra felfslve, kis fehr tollbokrta dszti. - Geschwitzen fehr prmmel szeglyezett,
ezstsjtsos vilgoskk huszrviselet. Fehr nyakkend, szk kemnygallr s kemnytett
mandzsetta, risi elefntcsontgombbal. - Madelaine de Marelle vilgos szivrvnyszn,
igen b ujj sanzsanruhban, melynek hossz, szk derkrsze van, rajta hrom - csigavonalra csavart, rzsaszn szalagokbl s ibolyacsokrokbl ll - fodor. Kzpen elvlasztott
haja mlyen a halntka al hull, ktoldalt ki van gndrtve. Homlokn igazgyngy-kszer,
melyet egy, a haja alatt thzott finom lnc tart. - Kadga di Santa Croce, a lnya (12 ves)
vilgoszld atlaszcsizmcskban, mely ltni engedi fehr selyemzoknija szeglyt. Felsteste
fehr csipkben. Vilgoszld, csuklnl zrt ruhaujjak; gyngyszrke glaszkeszty, fekete
haja szabadon omlik le hatalmas, vilgoszld, fehr tollakkal dsztett kalapja alatt. - Bianetta
Gazil sttzld brsonyban, gynggyel kirakott gallr, ujjas mellny, vszalag nlkli rakottszoknya, als szeglyn nagy hamis topzok, ezstfoglalatban. - Ludmilla Steinherz rikt kkvrs cskos frdtoalettben.
Armande s Bob pezsgt szolglnak fel. - Armande-on feszes fekete, szgletesre szabott ruha,
fehr Marie-Antoinette vllkend. - Bob (14 ves) vrs zekben, feszes brnadrgban,
ragyog karims csizmban.
MADELAINE DE MARELLE Mais je ne puis pas le croire. Cest insense. - On y tait
souvent si gai. On y valsait, on y jouait, on y montait a cheval
- on faisait les cent coups. - Dire que tout est fini maintenant!
BIANETTA GAZIL

Moi, je ny ai t quune seule fois - avec mon ancien amant,

le duc de Brtigny. Il aimait a y aller...

RODRIGO

(teli pohrral a kezben) Mesdames et Messieurs - excusez Mesdames et Messieurs - vous me permettez - soyez tran-

A felvons teljes egszben magyarra fordtott szvegt lsd a mellkletben! (az elektronikus vltozat szerkesztje)
84

quilles - Cest le - (Ludmilla Steinherzhez) Hogy mondjk a

szletsnapot?
LUDMILLA STEINHERZ

Lanniversaire...

RODRIGO

Hls ksznetem. - Cest le - cest lanniversaire de notre

bien aimable htesse - comtesse, qui nous a reunis ici - ce
soir. Permettez, Mesdames et Messieurs - cest a la sant de
la comtesse Adlaide dOubra - que je bois, a la sant de
notre bien aimable htesse, la comtess Adlaide - dont cest
aujourdhui lanniversaire... (mind Lulu kr sereglenek s
koccintanak vele)

RODRIGO

jra lek!

ALWA

(megszortja a kezt) Gratullok.

RODRIGO

Il vous faut bien mexcuser, que je ne parle pas mieux le

Franais parce que - je ne suis pas Parisien...

BIANETTA GAZIL

De quel pays tes-vous?

RODRIGO

Je suis - Autrichien...

MADELAINE DE MARELLE Mais vous navez pas laccent Autrichien...

RODRIGO

Madame - vous tes un ange!

MADELAINE DE MARELLE (Gazilnak) Vraiment il na pas daccent allemand...

BIANETTA GAZIL

Vous maniez les poids, Monsieur?

RODRIGO

Parfaitement, Madame.

MADELAINE DE MARELLE Moi, en general, je naime pas les athletes. Je prfere les
tireurs. - Oh je les adore! - Il-y-avait un tireur, il-y-a quinze
mois, au Casino, chaque fois quil faisait boum, moi je
faisais... (egsz teste megrndul)
BIANETTA GAZIL

Mais voyez donc, ma chere - il na pas les mains de

quelquun qui manie les poids. - Tenez - (kezt a Rodrigba
teszi) Ma main sy perd, cest vrai - mais...

MADELAINE DE MARELLE Oh, il est joli garon tout de mme!

CASTI-PIANI

(odalp, Madelaine de Marelle-nek) Dites donc, chere belle,

comment se fait il que ce soir la premiere fois, quon ait le
plaisir de rencontrer votre charmante petite princesse...

MADELAINE DE MARELLE Vous la trouvez tellement charmante, ma petite princesse?

CASTI-PIANI

Si je la trouve charmante! - Elle est admirable!

PUNTSCHUH BANKR

(odalp) Quel age a-t-elle...?

CASTI-PIANI

Elle a dj tout-a-fait lair dune petite reine...

MADELAINE DE MARELLE Elle na pas encore treize ans...

PUNTSCHUH

O - Madame...

CASTI-PIANI

On lui en donnerait dixsept. - Elle est a point...

85

MADELAINE DE MARELLE Son pere tait un homme superbe. - Voila quelquun - Un

vrai hros...
HEILMANN UJSGIRO

(odalp) Avec une mre si belle, si gracieuse que vous ltes,

Madame, ce serait difficile dtre autrement.

PUNTSCHUH

Pourqoi don lavez-vous garde prisonniere jusqua ce jour?

MADELAINE DE MARELLE Par jalousie maternelle. Que voulez-vous, messieurs - elle vit
dans son convent. Elle nest a Paris que pour vingt-quatre
heures. ELle rentrera demain soir...
KADGA DI SANTA CROCE (odalp) Tu dis, petite mre...?
MADELAINE DE MARELLE Mon bijou - je viens de dire a ces messieurs, que tu as le
premier prix de gometrie.
HEILMANN

Quels jolis cheveux elle a!

PUNTSCHUH

Ses yeux me troublent - je ne sais pas pourquoi...

MADELAINE DE MARELLE Ayez donc piti, Messieurs; ayez piti. - Elle est encore
tellement enfant... (megcskolja Kadgt) Nest pas vrai,
petite mignonne?
HEILMANN

Vous nen ferez pourtant pas une religieuse...

MADELAINE DE MARELLE Ca non, par exemple! Mais - vous tes des monstres. Pensez
donc, mon Dieu - elle est encore si frle...
PUNTSCHUH

(jobbra megy, zsebben csrgeti a pnzt) Voil ce qui ne me

generait pas!

CASTI-PIANI

Srieusment, Madame; vous tes ridicule...

PUNTSCHUH

(visszajn) Moi, je vous payerais cinquante louis, croyez moi,

si je pouvais introduire mademoiselle votre fille dans les
grands mysteres des notre vangile...

MADELAINE DE MARELLE Eh bien, Monsieur, je ny consentirais pas pour un million.

Non, non; je ne veux pas lui gater son heureuse enfance
comme on a gat la mienne.
CASTI-PIANI

Belle ame - quelle dommage - mademoiselle ne vous remerciera pas trop de votre generosit. - Vous ny consentiriez pas
non plus, Madame, pour une petite parure en vrais
diamants...?

MADELAINE DE MARELLE Pas de blagues! - Vous ne macheterez pas de vrais diamants

- ni a moi ni a ma fille. Vous nen tes que trop sur!
LUDMILLA STEINHERZ

(jobbra ell beszlget Geschwitz grfnvel) A prizsi festiskolk, tudja, mind kivlak. - Hisz vgl is ezrt vagyunk
Prizsban. - Juliant ajnlom nnek. A Panorma passzzsba
belpve az els oldalbejrat balra. - Ott rgtn nagy betkkel
lthatja kirva, hogy cole Julian...

GESCHWITZ

Mg nem tudom, hogy beiratkozom-e valahov. - Annyi idt

elvesz az embertl...
86

BIANETTA GAZIL

(odalp) Est ce quon ne joue pas ce soir?

LUDMILLA STEINHERZ

Mais si, Madame, on jouera. - Je lespere bien...

BIANETTA GAZIL

Allons donc prendre nos places. - Je voudrais gagner.

GESCHWITZ

Un petit moment, Mesdames. Jai a dire deux mots a ma belle

amie...

CASTI-PIANI

(karjt nyjtja Gazilnak) Madame...?

BIANETTA GAZIL

(elfogadja Casti-Piani karjt) Monsieur...

CASTI-PIANI

Vous maccorderez la faveur dtre de moiti avec vous.

Vous avez la main si heureuse... (elvezeti a jtkterembe)

LUDMILLA STEINHERZ

(kveti ket)

RODRIGO

Au djeuner, ce matin, la servante me demande: Desirez-vous

du pissenlit, Monsieur?

HEILMANN

Eh bien, mon cher; quest ce que vous lui avez rpondu?

RODRIGO

Merci, ma belle - je nen ai pas lhabitude...

LULU

Ce quil est bte...

MADELAINE DE MARELLE Vous faites de lesprit, Monsieur.

PUNTSCHUH

Ce serait, comme si vous me demandiez des actions de la

Socit du Funiculaire de la Jung-Frau et si je vous
rpondais: Elle ne lest plus maintenant...

MADELAINE DE MARELLE Je ne comprends pas.

PUNTSCHUH

Parce que vous ne savez pas lAllemand. Madame, Jung-Frau

cest un mot allemand, qui veut dire Vierge. - Imaginez
vous...

MADELAINE DE MARELLE Maintenant jy suis. - Est ce que vous en avez encore - de ces
actions l?
PUNTSCHUH

Jen ai quelques milles, moi; mais je les garde. Il ny aura

guere doccasion semblable, pour se faire une petite fortune...

HEILMANN

Moi, je nen ai quune seule jusqua present. Je voudrais en

avoir dautres...

PUNTSCHUH

Si vous voulez, Monsieur, jessayerai de vous les procurer.

Mais je vous en prviens; vous les payerez des prix
exorbitants.

MADELAINE DE MARELLE Je nai pas de la chance, moi, dans cette affaire. Je my suis
prise de bonne heure. Jy ai mis toutes mes economies.
(Puntschuh-nak) Si a ne russit pas, gare a vous!
PUNTSCHUH

Je suis tout-a-fait sur de moi. - Un jour, Madame, vous me

baiserez les mains. Vous ferez un petit plrinage en Suisse,
avec Mademoiselle votre fille, vous monterez avec ce
Funiculaire, et vous benirez du haut de la montagne ce pays
fertile et votre vieil ami, la source de vos richesses.
87

ALWA

Vous navez rien a craindre, Madame. Soyez tranquille. Moi

aussi jy ai engag toute ma fortune - jusquau dernier sou. Je
les ai payes fort cher, mes actions, mais je ne le regrette pas.
Elles montent dun jour a lautre. Cest extraordinaire.

MADELAINE DE MARELLE Eh bien, tant mieux. - (belekarol) Allons au jeu! - (Madelaine

de Marelle, Alwa, Puntschuh, Lulu, Heilmann s Kadga
bemennek a jtkterembe, Armande s Bob balra el)

Msodik jelenet
Rodrigo, Geschwitz grfn
RODRIGO

(balra htul, valamit firkl egy cdulra, sszehajtja azt s a

kezben tartja; szreveszi Geschwitzet) la bonne heure! Hm. - Mltsgos asszonyom...

GESCHWITZ

(jobbra ell, sszerndul)

RODRIGO

- Ilyen veszlyesnek ltszom?

GESCHWITZ

(szrakozottan bmulja a padlt)

RODRIGO

Mltsgos asszonyom nyilvn valamilyen trsalgsi tmt

keres...

GESCHWITZ

(ktsgbeesett pillantst vet a kzps ajtra)

RODRIGO

(magban) Flottabbnak kne lennem. - Valami szellemeset

kne mondanom. - (Geschwitznek) - Megengedi, hogy megengedjem magamnak...

GESCHWITZ

(felsikolt)

Harmadik jelenet
Rodrigo, Geschwitz grfn, Casti-Piani lovag s Lulu
CASTI-PIANI

(Lulut kivezeti a jtkterembl) - Kt szt megenged...

LULU

Krem...

RODRIGO

(anlkl, hogy Casti-Piani szrevenni, a cduljt Lulu

kezbe nyomja s elmegy a jtkterembe)

CASTI-PIANI

Foglaljon helyet... (Geschwitznek) Hagyjon magunkra.

GESCHWITZ

(nem mozdul)

LULU

(helyet foglal a szfn) Megbntottam valamivel...?

CASTI-PIANI

(Geschwitznek) Taln sket?

GESCHWITZ

(rjng pillantst vet r s bemegy a jtkterembe)

LULU

- Megsrtettem valamivel?
88

CASTI-PIANI

(lel Luluval szemben) Hogy maga milyen rzkeny!

LULU

Krjen tlem, amit csak kvn.

CASTI-PIANI

Van mg valamije?

LULU

- Maga rettenetes...

CASTI-PIANI

Hisz mg a szve is az enym...

LULU

- Ez igaz. - Az rzs ersebb nlam. - Hls lehetek nnek ha - irgalmas lesz hozzm...

CASTI-PIANI

Mgis mennyire irigylem magt...

LULU

- Mit akar mg tlem...

CASTI-PIANI

Maga szerencssnek mondhatja magt...

LULU

Hogy nbe botlottam? -- Mit vlaszoljak erre - magnak

igaza van...

CASTI-PIANI

Rlam itt most egyltaln nincs sz...

LULU

Erre mg lmomban sem gondoltam volna!

CASTI-PIANI

- Ezek azok az rzsek - melyet egy magunkfajta sohasem

engedhet meg magnak...

LULU

- Legyen hls az Istennek!

CASTI-PIANI

Keserves dolog ez - klnsen, ha az ember rz szvvel jtt

a vilgra...

LULU

A fl letemet odaadnm, ha sohasem tallkoztam volna

magval!

CASTI-PIANI

- Ha az ember az letrt harcol, elfsul a szve...

LULU

Magnak nincs szve.

CASTI-PIANI

Ez az n sebezhet pontom...

LULU

Kpmutat!

CASTI-PIANI

Az n Achilles-nam - klnsen, mert nincs hatalmam a nk

fltt...

LULU

Irgalmas Isten...

CASTI-PIANI

Ha maga - nfej szeszlybl - nem veti magt a lbam el,

hogyan is lvezhettem volna a maga ltal nyjtott paradicsomi gynyrket...

LULU

Most aztn csfolhat kedvre.

CASTI-PIANI

s vgl a gyilkos kn - nehogy ejtsenek. - Bennem egy

mintafrj ment veszendbe.

LULU

Mirt mondja el ezt nekem...?

CASTI-PIANI

Mert ebben a pillanatban ismt - Gethsemn kertjben

fekszem. - Istenem, mljk e keser pohr...

LULU

Mifle keser pohr? - Micsoda Gethsemane...??

89

CASTI-PIANI

Gyilkossgrl van sz...

LULU

Maga egy...

CASTI-PIANI

Ahogy tetszik...

LULU

- Rendrspicli...

CASTI-PIANI

Ahogy tetszik. - Eredetileg huszrtiszt volnk...

LULU

Mindenhat g!

CASTI-PIANI

- De ez semmit sem jelentett a szmomra - mivel ms

emberek szrakozsa kedvrt nem lvetem agyon magam.

LULU

Maga rendrspicli...?

CASTI-PIANI

Miutn nyugllomnyba vonultam, llskzvett irodt

alaptottam...

LULU

Mi kzm hozz...

CASTI-PIANI

Magyarorszgra kzvettettem llsokat - meg Szibriba,

Indiba, Perzsiba s Amerikba.

LULU

Mifle llsok lehettek azok...

CASTI-PIANI

Jvedelmezek. - Legalbbis a szmomra. - Amg egy

lelkszn nem botlott a lbaim kz...

LULU

- Istenem, Istenem...

CASTI-PIANI

Ez a maguk Anncskja, vagy Hanncskja, a hetedik mennyorszgban rezte magt - de ez nem segtett rajtam! - llami
alkalmazsba vettek...

LULU

A fegyhzban...

CASTI-PIANI

Mit tagadjam! - Hat hnap mlva - hla mintaszer viselkedsemnek valamint kiterjedt nyelvtudsomnak - jra kinylt
a cellaajtm. Ez alkalommal hagytam magam rbeszlni,
hogy tartsan itt rendezkedjem be s kedves honfitrsainkat
egy kiss szemmel tartsam...

LULU

Rendrspicli...

CASTI-PIANI

Nem tudtam megtagadni magamtl azt az elgttelt, hogy

llskzvett irodmat ismt letre ne hvjam. - A lehet
legjobb kapcsolataim vannak - nem szlva arrl, hogy itt a
krlmnyek sszehasonlthatatlanul kedvezbbek. - A
prizsi n persze ragaszkodik a maga Prizshoz, akkor is, ha
nyomorog. De az idegenek lland radata rengeteg anyagot
szllt...

LULU

Azt hiszem - n most - csfot z bellem...

CASTI-PIANI

(felbontott levelet vesz ki a zsebbl) Van egy ajnlatom Epaminondas Oikonomopulos-tl - Kairban van hza. Elkldtem neki a maga fnykpeit...

LULU

Amiket tlem kapott?

90

CASTI-PIANI

A tndrkosztmset; a Pierrot-t; a plisszruhcsksat s azt amelyiken mint va ll a tkr eltt...

LULU

Gondolhattam volna...

CASTI-PIANI

Ugyan mit kezdhettem volna velk. - (odaadja neki a levelet)

Olvassa, krem...

LULU

- Ez angolul van...

CASTI-PIANI

Hatszz font - ami kitesz - tizentezer frankot - tizenktezer

mrkt...

LULU

- Nem tudom elolvasni...

CASTI-PIANI

Garantlnom kell, hogy beszl franciul. - Az angolt ott majd

pillanatok alatt elsajttja...

LULU

Nem tudom elolvasni...

CASTI-PIANI

(elveszi tle a levelet) Nos - csak hogy ne tartson csalnak...

LULU

- Maga egy ocsmny szrnyeteg...

CASTI-PIANI

Nem szrakozsbl vagyok az. - Azt tancsolom, hogy

fogadja el az ajnlatot. Megrtam az ottaniaknak, hogy maga
gyes s tapasztalt. - Ott tkletes biztonsgban lesz...

LULU

Nem tudom - nem rtem -

CASTI-PIANI

Segtek, hogy megrtse. -- Ha most elkapnm a torkt s

szpen tartanm - mg a rendrsg meg nem rkezik, mr
megszolgltam a hromezer tallromat...

LULU

Ezt nem teheti velem...

CASTI-PIANI

De az ngyezer frankkal kevesebb, mint amit Epaminondas

Oikonomopulos fizetne magrt...

LULU

- Adjon biztostkot - hogy nem szolgltat ki - a ksnek - s

vegyen el - abbl - amim van - tbbet - mint amit nnek ez
az Oi - Oi - Oi...

CASTI-PIANI

Mr nem maradt semmije.

LULU

Ezt mondtam magnak...

CASTI-PIANI

Mr mindent nekem adott...

LULU

Nem igaz...

CASTI-PIANI

Mr csak Jung-Frau rszvnyei vannak...

LULU

Emelkednek. - Eladhatja ket...

CASTI-PIANI

Sohasem foglalkoztam rszvnyekkel. - Epaminondas Oikonomopulos angol aranyban fizet s az n - vratlanul elhunyt
- frjnek rokonsga is fizet...

LULU

Adjon egy kis idt - hogy eladhassam ket...

CASTI-PIANI

Sietni kell...

91

LULU

Adjon hrom napot...

CASTI-PIANI

Egyetlen jszakt sem. - n vagyok mostanig az egyedli

ember e nagybecs titok birtokban. Nem hagyom, hogy
msnak kifecsegje...

LULU

Honnan veszi - bizonytkokat...

CASTI-PIANI

Az mr nem az n dolgom. - n az llamgyszsg tudomsra hoztam - hogy mr a nyomban voltam, de n, vlhetleg kivndorolt - Amerikba...

LULU

Amerikba...

CASTI-PIANI

Azt tancsolom - utazzon Kairba! - Az Epaminondas

Oikonomopulos-hz mindenfle zaklatstl megkmli majd.
- Nagyobb vdelmet nyjt, mint egy kolostor...

LULU

Egy bordlyhz...

CASTI-PIANI

- Hallott mr arrl - hogy valaha is kihoztak egy lnyt a

bordlyhzbl - hogy lecsapjk a fejt? -- Ez legfeljebb a
kliensekkel trtnhet meg.

LULU

Nem megyek bordlyhzba! - Inkbb meghalok...

CASTI-PIANI

Pedig maga csakis odaval.

LULU

Isten vjon attl!

CASTI-PIANI

Kr lenne magrt. - Ha most nem teszi meg, az utcn vgzi...

LULU

Ez nem igaz...

CASTI-PIANI

Mivel lecsapjk a fejt.

LULU

- Egek! - Egek!

CASTI-PIANI

- Az egsz fldkereksgen nem tall ennl nagyszerbb,

ennl ragyogbb hzat. Sokkal elkelbb a forgalma, mint
amilyet Prizs nyjthat - skt lordok, indiai kormnyzk,
magas rang orosz llami alkalmazottak, gazdag gyrosaink a
Rajna-vidkrl...

LULU

Pfj, rdg...

CASTI-PIANI

A legkifinomultabb zls szerint fog ltzkdni. Spped

sznyegeken jrkl, messen berendezett, kln bejrat
szobja lesz, a legcsodlatosabb kiltssal az El-Azharmecset minaretjeire. - A maga rnje marad; Lady marad - a
sajt szobjban fogyasztja el a vacsorjt. - Ilyet egsz
Eurpban sehol sem tall - itt ppoly kevss, mint
Londonban - Nmetorszgrl nem is beszlve...

LULU

Pfj, rdg, pfuj, rdg...

CASTI-PIANI

Ngy httel ezeltt szlltottam oda egy tizennyolc ves

berlini lnyt - a legfels arisztokrcia kreibl val szpsget,
aki csak fl ve ment frjhez. - Ha meg akar gyzdni rla...
(egy felbontott levelet ad neki) A hlgy mer kedvtelsbl
csinlja. A frje fbe ltte magt...
92

LULU

(gpiesen kinyitja a levelet) - Mindenkivel megtenni - aki

fizet a kassznl...

CASTI-PIANI

Legyen szves megnzni a postablyegzt - nehogy azt

higgye, hogy magam rtam...

LULU

(kezben a nyitott levllel) - Kedves - Uram -- a sorok sszemosdnak a szemem eltt - nem tudom -

CASTI-PIANI

Kicsit kusza az rsa. (elveszi tle a levelet s olvassa)

Kedves Herr Gro - ugyanis engem gy hvnak...

LULU

Pfj rdg - pfuj rdg!

CASTI-PIANI

(olvas) Ha ismt Berlinben jr, krem, menjen azonnal a

Konzervatriumba. Csak von Falati kisasszony irnt rdekldjn, el fog mulni, s adja t neki a mellkelt levelet. Szerencsre majdnem teljesen elszegnyedett s az anyjval l,
de llandan veszekednek. Mr beszltem rla Madame
Bertrammal. Itt nagyon rlnnek mg egy nmetnek, ha j a
neveltetse. Beszlni fog Leonidas rral. Meslje el neki,
milyen itt az let, krjen tle legalbb egy biztos cmet, ahov
rhatnk. Mr radoztam neki, de nem talltam meg a megfelel szavakat, tl res a fejem. Izgassa fel, szebb mint n,
klnsen a teste, mg tbbet is nyerhet rajta becses
fradozsairt. Gyakran mondta nekem, hogy inkbb nyolc
napig lenne rmlny, minthogy gy ljen. Lehet, hogy fl,
mg szz volt, de nagyon temperamentumos, ne szlljon le
rla, vgtelenl bnkdik utnam, s valsznleg frjhez se
fog menni. Csak azta lek, mita itt vagyok. Korbban
minden csupa ostobasg volt, csupa unalom. Ezenkvl csodlatos hangja van, ami nnek sok rmet fog szerezni. gy
rzem, mintha tegnap este rkeztem volna, gy rpl itt az
id. Mondja meg Albertnek, ha vletlenl tallkozik vele,
hogy hzasodjon meg jra stb. - mg nem tudja, hogy a frje
halott...

LULU

Inkbb elevenen megnyzatom magam...

CASTI-PIANI

Vlaszthat.

LULU

Ezek gyerekek - resfej bbuk. - n mr nem vagyok

vadllat...

CASTI-PIANI

Majd jra az leszel...

LULU

Tizent vesen ugyangy radoztam...

CASTI-PIANI

A szerelem szerelem marad - akr knaiul, akr japn mdra a lelki piszokkal nem kell foglalkoznia. - Leszaktja a
szirmokat - s jjszakt.

LULU

Megrlk. - Nincs semmim magamon kvl - a testemen

kvl - s most minden jttmentnek...

93

CASTI-PIANI

Ott nincsenek jttmentek...

LULU

Az egyik szrs, mint az orangutn - a msiknak bds a

szja - pfuj rdg, pfuj rdg - azrt riztem meg magam
tisztnak...

CASTI-PIANI

Vigasztalsul - nehz riban - mg mindig ott lesz magnak

az alkohol...

LULU

Maga az rdg - magnak nincs szve, nincsenek rzsei...

CASTI-PIANI

- Hova jutottam volna, ha engedtem volna, hogy gyfeleim

nemes felhborodsa valaha is megrintsen...

LULU

Mirt akar engem eladni - mirt! - vegyen engem - ahogy

vagyok - ahov akarja - az n kedvrt - ksz vagyok
brmit...

CASTI-PIANI

Felesgem van s gyermekem...

LULU

Maga ns...?!

CASTI-PIANI

- Tegnap este, gy tz ra fel, a boulevard-rl belptem egy

dohnyboltba. Amikor kilptem, megszltott egy kislny...

LULU

Ez mg nem jelenti azt, hogy ns...

CASTI-PIANI

A lnyom volt. - (sznet)

LULU

(mereven rnz)

CASTI-PIANI

ldozza fel magt a selyemprnkon...

LULU

Hogy a szegnyhzban forduljak fel...

CASTI-PIANI

Vagy a guillotine alatt.

LULU

A...

CASTI-PIANI

n a selyemprnt rszestenm elnyben.

LULU

- Nem teheti...

CASTI-PIANI

Radsul ngyezer frankot vesztenk.

LULU

Az n fejem - amit levgnak, az n testem - amit felboncolnak, az n hsom - amit megnyznak...

CASTI-PIANI

Mindenre ksz vagyok.

LULU

Maga nem ember - maga nem ember...!

CASTI-PIANI

Hla Istennek! - (flkel) Addig gondolja meg, mg tart a jtk.

- Mg ma biztonsgba helyezem. - A rendrsg az ajt eltt
ll. - Gondolja meg... (el, a jtkterembe, nyitva hagyja az
ajtt maga mgtt)

94

Negyedik jelenet
Lulu. Rgtn utna Alwa
LULU

(mozdulatlanul bmul maga el, Rodrigo levlkjt, amit az

egsz jelenet sorn az ujjai kzt tartott, gpiesen gyrgeti)

ALWA

(flkel a jtkasztaltl, kezben egy rtkpapr, s elrejn.

Lulunak) Ragyog, ragyog! - Ragyogan megy! - Geschwitz
grfn pp az utols ingt teszi fl. - Puntschuh zsebbl az
utols rszvnyt is sikerlt kicsalnom. - Steinherznek is megvan a maga kis hasznocskja. (balra ell el)

LULU

(egyedl) -- Nem tehetik meg...... (szreveszi a cdult a kezben, a trdn kisimtja, kisilabizlja a tartalmt s hangosan felkacag)

ALWA

(egy csom bankjeggyel a kezben jn vissza, Luluhoz) Nem

tartasz velem?

LULU

Mirt ne... (flkel s kveti Alwt a jtkterembe)

tdik jelenet
Lulu. Geschwitz grfn
GESCHWITZ

(Lulu el lp az ajtban) Megy, mert n jvk...

LULU

Isten ltja lelkem, nem lttam, hogy jn...

GESCHWITZ

Ah...

LULU

A szavamat adom...

GESCHWITZ

(becsukja a kzps ajtt, elrejn) - Annyi szerencsm van a

jtkban, mint a szerelemben...

LULU

Hisz szerencsje van...

GESCHWITZ

Csak csfoljon!

LULU

Sikere van...

GESCHWITZ

Mr ott tartok, hogy a legszvesebben fbelnm magam...

LULU

ljen a knlkoz alkalommal!

GESCHWITZ

Kifogyhatatlan a gytrelmek kieszelsben.

LULU

Tlem maghoz prtolnak t...

GESCHWITZ

Irgalmazzon!

LULU

Irgalmazzon maga. - Az a szegny pra magnkvl van.

GESCHWITZ

n vagyok! n!

LULU

Knyrg nekem, hogy beajnljam magnl.

GESCHWITZ

Fogalmam sincs, hogy kirl beszl...

95

LULU

Pedig kveti, mint az rnyka.

GESCHWITZ

Rodrigo Quast...?

LULU

A Szajnba akar ugrani...

GESCHWITZ

- Milyen nyomorult vagyok - Istenem! - Nyomorult vagyok nyomorult!

LULU

Akrobata...

GESCHWITZ

De a maga szvtelensgvel nem cserlnk...!

LULU

n meg magval - ha belepusztulnk se...

GESCHWITZ

De hisz magt gyilkolja! - A legocsmnyabb - legelvetemltebb alakot vlasztotta...

LULU

Ezt maga mondja??

GESCHWITZ

Mit tall ezen a Casti-Pianin...

LULU

Hallgasson...!

GESCHWITZ

Egy aljas ember!

LULU

Hallgasson!

GESCHWITZ

Az arcra van rva!

LULU

Hallgasson! - Hallgasson!

GESCHWITZ

A legbestilisabb fiziognmia, amit letemben lttam...

LULU

(szikrz szemmel megy oda hozz) Hallgasson - vagy...

GESCHWITZ

ssn meg! - (amikor Lulu htralp) Mg ezt sem akarja...

LULU

Magt nem.

GESCHWITZ

- Hallgasson vgig - knyrgm - krem - hisz mindent mindent felldoztam - krem - knyrgk - krem - szaktson
azzal a szrnyeteggel...

LULU

Hogy maghoz kssem magam!

GESCHWITZ

(a padlra csszik) - Kedvesem - angyalom -

LULU

Istenem, segts - mg nem elg a borzalombl...

GESCHWITZ

Akkor taposson el...

LULU

lljon fel...

GESCHWITZ

Taposson el!

LULU

lljon fel - vagy kiablok!

GESCHWITZ

Taposson el...

LULU

lljon fel!

GESCHWITZ

Taposson el - legalbb vge lesz.

LULU

Mg a lbammal sem szeretnk maghoz rni.

GESCHWITZ

Taposson el. - Irgalombl!

96

LULU

Kinyitom az ajtkat...

GESCHWITZ

Taposson el! - Fojtson meg!

LULU

Menjen a Moulin Rouge-ba! - Menjen a Caf Americain-be!

GESCHWITZ

Kedvesem! - letem!

LULU

Hisz van pnze! - Mondja ezt a Gazilnak!

GESCHWITZ

Magt! - Magt! - Csak magt!!

LULU

Az mg msra is hajland...

GESCHWITZ

Egyetlen jszakt...

LULU

Ugyanolyan n, mint n - mindene ugyanolyan, mint nekem mg tbbje is van - ltnival -

GESCHWITZ

Egyetlen jszakt - s aztn - meghalni...

LULU

s a maga szemrmbe sem tapos bele gy, mint n...

GESCHWITZ

Egyetlen - jszakt -

LULU

Egy millirt se!

GESCHWITZ

Lulu... (hangzavar a jtkterembl)

LULU

lljon fel - az Isten szerelmre...

GESCHWITZ

(felegyenesedik) n nyomorult!

Hatodik jelenet
Bianetta Gazil, Madelaine de Marelle, Kadga di Santa Croce, Ludmilla Steinherz, Rodrigo,
Casti-Piani, Puntschuh, Heilmann s Alwa jnnek ki a jtkterembl. - Lulu, Geschwitz
grfn.
LULU

Trtnt valami?

PUNTSCHUH

Que pensez-vous, Madame - ugyan, mit kpzel!

ALWA

On va se refraichir. - Tu ne viens pas, toi?

MADELAINE DE MARELLE Tout le monde a gagn - cest patant!

BIANETTA GAZIL

Moi, jai gagn au moins quarante louis...

LUDMILLA STEINHERZ

Il ne faut pas sen vanter...

MADELAINE DE MARELLE Cest vrai. Ca ne porte pas bonheur...

BIANETTA GAZIL

Mais la banque aussi a gagn...

LUDMILLA STEINHERZ

Pas possible...

MADELAINE DE MARELLE Cest ravissant!

ALWA

(Lulunak) Egyenesen htborzongat, hogy honnan jn ez a

pnz!

CASTI-PIANI

Tant mieux! - On na pas besoin de se priver de Champagne...

97

HEILMANN

Jai au moins, moi, de quoi me payer demain un diner chez

Vfour.

BIANETTA GAZIL

Vous nous y emmenerez, Monsieur?

ALWA

Venez - Mesdames - au buffet... (mind el jobbra htul, kivve

Rodrigt s Lulut)

Hetedik jelenet
Rodrigo. Lulu.
RODRIGO

(az ajtban megfordul s elrejn, Luluhoz) Elolvastad a

levlkmet?

LULU

Hogy vetemedhet erre a hallatlan gonoszsgra...

RODRIGO

Engedje megmagyarznom...

LULU

Nincs tvenezer frankom...

RODRIGO

Engedje megmagyarznom...

LULU

Mr nincs semmim.

RODRIGO

Mg hromszor annyija van...

LULU

s ha gy volna is...

RODRIGO

Nem hagyom magam trzni!

LULU

Micsoda arctlansg...

RODRIGO

Ha engem Casti-Pianinak hvnnak...

LULU

Fellem hvhatnk akr Vasco da Gamnak is...

RODRIGO

Mrt akarja mindenron vadidegen embereknek pnzzel betmni a szjt!

LULU

Mondom, hogy mr nincs semmim!

RODRIGO

szik az aranyban...

LULU

Mindenhat...

RODRIGO

pp az elbb beszltem Monsieur le Comte-tal...

LULU

Monsieur le Comte-tal?

RODRIGO

Alwa rral...

LULU

Akkor forduljon hozz!

RODRIGO

Maga nagyon pontosan tudja, hogy egy lyukas fillrt sem ad

nekem...

LULU

gy hagyja magt tverni, hogy az ember zldet meg srgt

lt!

RODRIGO

Mondja meg neki, hogy adjon nekem tvenezer frankot...

98

LULU

Milyen arctlan maga, hogy gy fenyeget!

RODRIGO

Magtl semmit nem tud megtagadni...

LULU

Magban nincs semmi tapintat...

RODRIGO

Olyan ktsgbeesetten szerelmes magba...

LULU

ruljon el! - ruljon el!

RODRIGO

Csak egy jszakjba kerlne...

LULU

ruljon el egsz nyugodtan!

RODRIGO

Mg forrban szereti, mint korbban. - Bevallotta...

LULU

Ht csak szeressen...

RODRIGO

ldozzon fel neki egy jszakt...

LULU

Hogy meglopjam!

RODRIGO

Az egsz miskulancit odaadn rte...

LULU

Kptelen vagyok...

RODRIGO

De ha krem r...

LULU

Rosszul vagyok tle.

RODRIGO

Vgtre is a frje!

LULU

Adjon t a rendrsgnek! - ruljon el! - Hogy maga teszi meg

vagy valaki ms...

RODRIGO

Ne fogja fel olyan tragikusan. - A feljelentst azt csak gy

rtam, hogy rthetbb legyek. - Ha kvncsi volna az indtkaimra...

LULU

Mr nincs tvenezer frankom...

RODRIGO

Nekem viszont szksgem van r! - Egy centime-mal se

kevesebbre!

LULU

Akkor ruljon el vgre!

RODRIGO

- Tudniillik szeretnk - krem...

LULU

Nos?

RODRIGO

Szedje ssze magt...

LULU

ngyilkos lenni?

RODRIGO

Meghzasodni. - Krem, szedje ssze magt...

LULU

Geschwitz-cel?

RODRIGO

Hova gondol!

LULU

Nekem teljesen mindegy!

RODRIGO

A Follies-Bergere egyik jegyszednjvel - szedje ssze

magt...

LULU

Tlem elveheti a spanyol kirlynt is!

99

RODRIGO

Tudja, hogy vendgjtkon fellptem ott. - Hromezer frankos szerzdst knltak. De a prizsiak nem rtkeltk a mvszetemet. Nem volt sikerem. Ha kenguru lennk, az sszes
jsgban hoztk volna a kpemet! - Viszont megismerkedtem
Coelestine Rabeux-val - minden tekintetben angyal. Az alatt a
harminc v alatt, mg az illemhelyre felgyelt, hetventezer
frankot sikerlt flretennie. Ha hozzteszek tvenezret,
holnap a felesgl jn hozzm. - Azt mondtam neki, hogy
mg nem tudom - de valsznleg megkapom. - Olyanok
vagyunk, mint kt gyerek. - Szeretne a nyilvnossg ell
visszavonulni. - Ha azt mondan nekem, hogy ssem agyon
az apmat, megtennm...

LULU

- Akkor mrt kergette tbolyba a szerencstlen Geschwitzet a

kedveskedseivel?

RODRIGO

Hogy megmutassam a prizsiaknak, tudom, mi az a savoirvivre...

LULU

Maga egy...

RODRIGO

Ha az ember j trsasgban forgoldik, muszj gy tennie.

LULU

Maga sohasem tartja meg, amit gr!

RODRIGO

Sajnlom...

LULU

Elg csak tallkozni magval, maga mr a lelke mlyn el is

rulta az embert.

RODRIGO

Ezrt is vagyok torkig a mvszplyval. - Amikor mint ers

ember lptem fel, egyik csalds rt a msik utn - engem, s
a gyengbbik nemet. - Elszr letpik az ember ruhjt, aztn
a cseldlnnyal tnciklnak. n meg kzben vlogathatom a
piszkos fehrnemt. Isten vjon tle! - Az n Coelestine-m
sajtmagamrt szeret.

LULU

Nem szeretnk maga s az egyszer menyasszonya kz

llni...

RODRIGO

ldozzon fel neknk egy jszakt!

LULU

Ha valami irigylek a menyasszonytl, az a hidegvre...

RODRIGO

Mr nem kerget szzi brndokat.

LULU

Legyen hls az gnek!

RODRIGO

Tudja, hogy az ember a krjt nem a polgri fogalmak

alapjn tli meg.

LULU

F, hogy szeressk egymst - nem igaz?

RODRIGO

s meglegyen a pnz is hozz.

LULU

Mg nem tudom, hogy meg tudom-e magnak szerezni az

tvenezer frankot...

RODRIGO

Ha igazn gyengd lenne hozz - s nem csak a sajt

szrakozst keresn...

100

LULU

A maga kedvrt?

RODRIGO

El nem tudja kpzelni, milyen hls lennk nnek...

LULU

Krem, krem...

RODRIGO

Egycsapsra ngy embert tenne boldogg...

LULU

Engem kivve...

RODRIGO

Kt frfit s kt nt - kztk egy ifj jegyesprt. - Hisz mg

szeret engem egy icipicikt...

LULU

Eljn holnap villsreggelire?

RODRIGO

Maga charmante! - (karjt nyjtja neki) Permettez moi,

Madame la Comtesse...

LULU

(elfogadja Rodrigo karjt) Mivel olyan elragadan packzik

velem. - (mindketten el balra htul. Az ajtban Heilmannba
tkznek)

Nyolcadik jelenet
Lulu, Rodrigo, Heilmann, vgl Puntschuh.
LULU

(Heilmannak) Bianetta Gazilt keresi?

HEILMANN

Nem - valami mst keresek.

RODRIGO

(jobbra mutat) Ott kint, a msodik ajt, krem...

LULU

(Rodrignak) A Follies-Bergere-ben is gy csinlja? - (mindketten el balra)

HEILMANN

(a jobboldali ajtban Puntschuh-ba tkzik) Pardon...

PUNTSCHUH

(balra mutat) Mademoiselle Gazil a bfben vrja...

HEILMANN

Legyen olyan kedves. Szeretne nnel ngyszemkzt beszlni.

(sietve jobbra el)

Kilencedik jelenet
Puntschuh. Aztn Armande. Aztn Bob. Vgl Kadga di Santa Croce.
PUNTSCHUH

(mosolyogva jn elre) - Ngyszemkzt akar velnk beszlni.

- (egy fotelba vgja magt) Megvrhatjuk itt a csalival...

ARMANDE

(baloldalt, htul jn s a jtkterembe akar menni)

PUNTSCHUH

Mademoiselle...

ARMANDE

Monsieur?

PUNTSCHUH

Que vous etes gentille!

ARMANDE

Monsieur??

PUNTSCHUH

Si vous vouliez mapporter un sorbet...

101

ARMANDE

Un sorbet, Monsieur. (balra htul el)

PUNTSCHUH

Mon Dieu - quelle chaleur!

ARMANDE

(jn a srbettel vissza s Puntschuh mell teszi egy asztalkra)

PUNTSCHUH

Mille fois merci, mon ange.

ARMANDE

(el a jtkterembe)

PUNTSCHUH

-- t kell prselnnk magunkat - a Kharbdiszen! -- Ha nem

n vgom le a te fledet, te vgod le az enymet! - Pnclt
kell viselnnk - a zsidk, a keresztnyek s a szirnek ellen. - Nem adhatom ki kamatra a mosolyomat, nem adhatom
brbe a Knanomat, sszel kell lnem! -- Az sz - az nem
rncosodik! - Az sz - az nem raglyos! - Nem kell Eau de
Cologne-ban frszteni! - Gyereket se tud koncipilni; legfljebb egy kis spekulcit tud koncipilni...

BOB

(bal htulrl, tlcn tviratot hoz) - A Monsieur Pntschh.

PUNTSCHUH

(felbontja a tviratot s maga el morog) Les actions du

Funiculaire de la Jung-Frau tombes... (elteszi) Cest bon. Az enymek mr a szrazon vannak...

BOB

Pas de reponse, Monsieur?

PUNTSCHUH

Non. - Attends. (borravalt ad neki) Comment tappelles-tu?

BOB

Gaston Tarnand...

PUNTSCHUH

Mais ce nest pas ton nom ici.

BOB

On ma baptis Bob parce que cest plus court.

PUNTSCHUH

Es-tu n Parisien?

BOB

Oui Monsieur.

PUNTSCHUH

Quel age as-tu?

BOB

Quinze ans, Monsieur.

KADGA

(jobb htulrl lp be) Maman nest pas ici?

PUNTSCHUH

Non, ma petite... (magnak) Quelle charmante fille!

KADGA

Je la cherche partout; je ne puis la trouver...

PUNTSCHUH

Attendez un instant. Maman va revenir. Ne vous tourmentez

pas... Az Isten tudja, hogy hol lehet... (Bobra nz) s ez a
trdnadrgos! -- Nem tudom, nem tudom - Isten az gben! Kstoljunk netn az almafcskrl? - Vsrolja meg az ember
(Kadgra nz) az rtatlansg rzsjt - Szemiramisz kertjbl? - Tegyem - ne tegyem? - A brnyka - rmbmul! Beee! - Az els gyapj --- Legszvesebben cserlnk vele lennk finom, mint a rzsa, karcs, mint a fcska, szzi tiszta,
mint a brny ----- olyan furcsn rzem magam... (bizonytalan lptekkel elmegy kettejk kztt jobb htra)

102

Tizedik jelenet
Bob. - Kadga di Santa Croce.
KADGA

(jobboldalt) - Vous navez pas vu Madame de Marelle?

BOB

(baloldalt) Non, Mademoiselle. - Je ne lai pas vue.

KADGA

Jai tellement peur...

BOB

Madame doit tre monte...

KADGA

O a...

BOB

Au deuxime...

KADGA

Je la cherche depuis un quart dheure...

BOB

Si Mademoiselle veut me suivre...

KADGA

Quest-ce quil-y-a la - au deuxieme...

BOB

Vous allez voir...

KADGA

Dites donc...

BOB

Nous nous cacherons dans lescalier...

KADGA

Pourquoi a...

BOB

Venez...

KADGA

On va me gronder...

BOB

Je vous ferai voir quelque chose...

KADGA

Quoi...

BOB

Vous ne voulez pas...

KADGA

Dites...

BOB

Venez...

KADGA

Je nose pas...

BOB

Vous ne voulez pas voir...

KADGA

Faites voir...

BOB

Pas ici...

KADGA

Pourquoi pas...

BOB

Au deuxieme...

KADGA

Je ny monte pas...

BOB

Eh bien...

KADGA

Dites...

BOB

Aprs vous...

KADGA

Non...

BOB

Si...

KADGA

Ja nai rien...

103

Tizenegyedik jelenet
Madelaine de Marelle, Bob, Kadga di Santa Croce.
MADELAINE DE MARELLE (bal htulrl rettenetes izgalomban) Ou est-elle donc? - Ou
est-elle? - La voil - mon Dieu! - (Kadgt a keznl fogva
rnciglja) Que fais-tu l? - Que fais tu? - Nas-tu pas honte?
- Vilaine garce hein?
KADGA

(srva fakad) Oh maman - je tai cherche...

MADELAINE DE MARELLE Tu mas cherche?! - Tu mas cherche?! - Tai-je envoye

me chercher??
KADGA

Oh maman - maman...

MADELAINE DE MARELLE Menteuse - quas-tu a faire avec ce garon la?! - Dis! - Veux
tu me dire...
KADGA

Je te cherchais...

MADELAINE DE MARELLE Oh la la - tu me connaitreras! - Je ne tai pourtant pas amene

ici pour que tu fasses loeil au groom! - Veux-tu te taire! - De
me donner une telle peur...

Tizenkettedik jelenet
Alwa Schning, Rodrigo Quast, Heilmann, Bianetta Gazil, Ludmilla Steinherz, Puntschuh,
Geschwitz grfn, Lulu s Casti-Piani jobb htulrl. - Az elbbiek.
BOB

(feldnt az asztalon ll flig teli veg pezsgt s bal htra

elsiet)

MADELAINE DE MARELLE (Kadghoz, aki a szemt trlgeti) Ne pleures pas - tu sais...

LULU

(Casti-Piani karjn, Kadghoz) Quest ce que tu as, mon

enfant? Pourquoi pleures-tu?

PUNTSCHUH

(Kadghoz) Vous avez pleure, Mademoiselle?

LUDMILLA STEINHERZ

Pauvre petite!

BIANETTA GAZIL

(Kadghoz) Quest ce qui te chagrine? - Dis le moi...

PUNTSCHUH

Paul et Virginie! - Paul et Virginie!

HEILMANN

Comme elle est jolie, les larmes aux yeux!

MADELAINE DE MARELLE Ce sont ses nerfs. - Ca commence trop tot. - Il ny faut pas
faire attention...
PUNTSCHUH

Mais vous etes trop svere, Madame! - Voila lage le plus

difficile. Vous allez la rendre anmique...

GESCHWITZ

Je voudrais bien, qon retourne au jeu.

RODRIGO

(a karjt nyjtja) Mltsgos asszony...

GESCHWITZ

Menjen a pokolba!

104

RODRIGO

Ezrt mg megfizet! (a trsasg bemegy a jtkterembe,

kivve Casti-Pianit s Lulut)

CASTI-PIANI

(Lulut elrevezeti) Jusson elhatrozsra, mieltt jjszakt

kvnnk nnek...

LULU

Nem teheti meg...

CASTI-PIANI

Mirl beszlgetett az elbb az egykori szeretjvel?

LULU

Kivel?

CASTI-PIANI

Ezzel az izompacsirtval...

LULU

Szerelmi titkokat...

CASTI-PIANI

Elveszti a fejt...

LULU

- Nem teheti meg... (bemennek a tbbiek utn a jtkterembe)

BOB

(bal htulrl lp be, feltartztatja Lulut az ajtban s valamit

suttog a flbe)

LULU

Fais lentrer. - (Casti-Pianihoz) Vous mexcuserez, cest

pour deux minutes.

CASTI-PIANI

n ksz vagyok... (el a jtkterembe)

Tizenharmadik jelenet
Lulu, Bob, Schigolch.
BOB

(balra htul) Monsieur...

SCHIGOLCH

(belp, egy pillantst vet Bobra) Szentsges rdg.

LULU

Az inasom...

SCHIGOLCH

Honnan szerezted...

LULU

A Fernando-cirkuszbl...

SCHIGOLCH

Mit tud...

LULU

Lovat csutakolni...

SCHIGOLCH

Mit keres itt...

LULU

Tanul...

SCHIGOLCH

Mennyit kap egy rra...

LULU

Krdezd meg tle...

SCHIGOLCH

Annyira nem tudok franciul...

LULU

Huszonngyet tisztn...

SCHIGOLCH

Mivel...

LULU

(Bobnak) Ferme les portes...

SCHIGOLCH

(kveti Bobot a tekintetvel) Szlesebb, mint te...

105

LULU

A kt kezemmel...

SCHIGOLCH

(Bobhoz, aki bezrja az ajtkat) Tu va faire ton chemin...

LULU

Egyforma a cspszlessgnk...

SCHIGOLCH

(Bobnak) On ne se trouve pas mal ici...

BOB

Pour sur, Monsieur. Je nai jamais eu une maitresse aussi

belle, aussi bonne que Madame...

LULU

Tu peux a nous apporter une petite Chartreuse...

BOB

Sur ma parole! - (jobbra el)

Tizennegyedik jelenet
Schigolch. Lulu.
SCHIGOLCH

(egy fotelba ereszkedik) tszz frankra van szksgem. - Be

kell btoroznom a lakst - a szeretmnek - elle veut se mettre
dans ses meubles...

LULU

Jsgos Isten -- mg van szeretd?

SCHIGOLCH

Isten segtsgvel.

LULU

A te - nyolcvan veddel?

SCHIGOLCH

Minek jn az ember Prizsba?

LULU

Jsgos Isten...

SCHIGOLCH

se mai csirke.

LULU

Mindenhat g...

SCHIGOLCH

Abban az tkozott Nmetorszgban ppen eleget ltem - a

virgokbl...

LULU

s te -- irgalmas Isten...

SCHIGOLCH

Mr hat hete nem lttl...

LULU

n - n - n nem brom tovbb - nem brom tovbb - ez

tlsgosan - ez tlsgosan...

SCHIGOLCH

Mi tlsgosan?

LULU

Tlsgosan is szrny - (sszeomlik, a trdbe temeti az arct

s grcss zokogs rzza a testt) - Ez tlsgosan is tlsgosan is szrny -

SCHIGOLCH

Egsz id alatt a toloncban voltam. -- (simogatja Lulu hajt) Tlsgosan veszettl lsz. --- Hrom napot ki kne hagynod.

LULU

! - ! - Mivel - szolgltam erre r! - Mit - tettem! - - Isten

az gben! -- Istenem, Istenem! - mi lesz - bellem! - Mi - ,
n szegny! - irgalmas Isten! - Nem brom tovbb! - Ezt
nem lem tl! - - ez tl - iszonyatos!
106

SCHIGOLCH

Csak tegnap engedtek ki. -- (simogatja Lulut) Mosakodj le

hval. -- vltsd ki - vltsd ki nyugodtan - ha jt tesz...

LULU

(nyg) ! - ! - Istenem! - Istenem...

SCHIGOLCH

Kzben megtanultam franciul. -- Sfrdket kne venned. Csak vltsd ki. -- Minden nyolc napban egyszer regnnyel
kellene lefekdnd.

LULU

Mi lesz bellem! - - mi lesz bellem!

SCHIGOLCH

-- Mindjrt elmlik. - Csak srd ki magad. --- gy ltl a trdemen - idestova - az Istenfjt - majdnem hsz ve. - Hogy
mlik az id. - Hogy megnttl. - Ugyangy bgtl. - Most
megint itt vagy nekem. - Simogattam a hajadat s addig drzsltem a trdedet, mg t nem melegedett. - Akkor mg nem
volt fehr atlaszselyem ruhd - s nem volt tollbokrta a
hajadban - sem tltsz harisnyd. -- Egyltaln nem volt
harisnyd - inged se. -- De bgni, azt mr akkor is tudtl.

LULU

Krlek - vigyl magaddal! - Vigyl - magaddal! - Krlek irgalmazz! - Vegyl megint magadhoz! - Most rgtn! Vegyl magadhoz - a padlsszobdba!

SCHIGOLCH

n - vegyelek magamhoz?

LULU

A padlsszobdba! - A padlsszobdba!

SCHIGOLCH

s az n - tszz frankom?

LULU

, Istenem...

SCHIGOLCH

- Dzslsz - eriden fell. - Hagyj a testednek egy kis idt akkor visszanyered a nyugalmadat.

LULU

Az letemre trnek...

SCHIGOLCH

Ki tr az letedre? - Ki? - Ki?

LULU

Be akarnak rulni...

SCHIGOLCH

Ki akar tged berulni? - Mondd meg nekem...

LULU

Engem le akarnak - !

SCHIGOLCH

Mit...?

LULU

Fejeztetni! - Fejeztetni!

SCHIGOLCH

Ki akar tged lefejeztetni? - Nyolcvan ves vagyok - de

azrt...

LULU

Mr ltom, ahogy bilincsbe vernek...

SCHNING

Ki akar tged lefejeztetni...?

LULU

Rodrigo! - Rodrigo Quast!

SCHIGOLCH

Az?

LULU

pp az elbb jelentette be...

107

SCHIGOLCH

- Ez ne okozzon neked lmatlan jszakkat. -- Elviszem egy

srzbe...

LULU

ld meg! Knyrgm - ld meg! - ld meg! - Meg tudod

tenni - ha akarod!

SCHIGOLCH

Szoknyavadsz. - Olyasmiket beszl, amiket maga se hisz...

LULU

ld meg! - ld meg!

SCHIGOLCH

Csak fontoskodik.

LULU

A gyermeked kedvrt - ld meg!

SCHIGOLCH

Azt n mr nem tudom - hogy kinek a gyereke vagy te...

LULU

Nem llok fel innen, amg meg nem gred...

SCHIGOLCH

A szegny rdg...

LULU

ld meg!

SCHIGOLCH

Ha mr vge - nem tmaszthatod fel jra. -- Az ablakombl

bedobhatom a Szajnba...

LULU

Krlek...!

SCHIGOLCH

s nekem mi hasznom belle?

LULU

Tedd meg! - Tedd meg!

SCHIGOLCH

Mi a hasznom belle?

LULU

tszz frank...

SCHIGOLCH

tszz frank. - tszz frank.

LULU

- Ezer...

SCHIGOLCH

- Ha radom erre magam - itt Prizsban - akkor mg gazdag

ember lehetek...

LULU

Mennyit akarsz...

SCHIGOLCH

Akkor mg, a korom dacra - hintn jrhatok...

LULU

Mennyit akarsz - mennyit akarsz...

SCHIGOLCH

- Ha egyszer megint...

LULU

n...?

SCHIGOLCH

Leereszkednl.

LULU

Isten irgalmazz!

SCHIGOLCH

Mint rgen...

LULU

Veled?

SCHIGOLCH

Olyan szp ruhid vannak...

LULU

Mit akarsz - velem csinlni!

SCHIGOLCH

Azt majd megltod...

LULU

- n mr nem az vagyok - aki voltam...

108

SCHIGOLCH

Ht n egy - rmsg vagyok neked?

LULU

Hisz van valakid...

SCHIGOLCH

A kisasszony hatvant ves...

LULU

s mit csinltok...?

SCHIGOLCH

Paszinszozunk...

LULU

s - velem?

SCHIGOLCH

Azt majd megltod...

LULU

Borzalmas vagy...

SCHIGOLCH

Mr milyen rg nem ismerjk egymst...

LULU

- Isten - szent - nevben -

SCHIGOLCH

Kicsit felfrisstjk az emlkezetnket...

LULU

(flemelkedik) De eskszl, hogy...

SCHIGOLCH

Mikor jssz el?

LULU

Isten az gben...

SCHIGOLCH

Hogy egyedl legyek...

LULU

Amikor akarod...

SCHIGOLCH

Holnaputn...

LULU

Ha meg kell lennie...

SCHIGOLCH

Fehr atlaszselyemben...

LULU

gyis leszeded rlam...

SCHIGOLCH

Gymntokkal s gyngykkel...

LULU

Ahogy most ltsz...

SCHIGOLCH

Mg egyszer - neki akarom ereszteni a gyeplt...

LULU

De eskszl, hogy...

SCHIGOLCH

Csak kldd t ide...

LULU

Eskszl, eskszl...

SCHIGOLCH

Mindenre, ami szent...

LULU

Ledobod...

SCHIGOLCH

Eskszm...

LULU

Mindenre, ami szent...

SCHIGOLCH

(Lulu ruhaszeglye al nyl) Mi kell mg...

LULU

(reszketve) Mindenre - ami szent...

SCHIGOLCH

Mindenre, ami szent!

LULU

Milyen hvs!

SCHIGOLCH

(visszaengedi a ruht) - Izzol a gyllettl... (sznet)

109

LULU

(balra megy, lesimtja a ruhjt, elrendezi a hajt a tkr

eltt s megszrtja a szemt) - Most menj - rgtn menj...

SCHIGOLCH

Mg ma...?

LULU

Hogy otthon legyl, amikor megrkezik vele...

SCHIGOLCH

Kivel...?

LULU

(megtapintja az arct s pdert tesz fl) - A grfnvel...

SCHIGOLCH

Egy grfnvel...?

LULU

Grogot fzl - azt mondod, hogy a szoba a grfn - te a

szomszdban laksz. - A grfn leissza magt. - Neki meg
belekeversz - abbl, amid van...

SCHIGOLCH

Az elintzi vgleg...

LULU

Csak fel brd emelni - Istenem, Istenem...

SCHIGOLCH

Hrom lps az ablakig...

LULU

A grfn reggel titokban kilopakodik...

SCHIGOLCH

Legfeljebb odahengertem...

LULU

A hzat gysem tallja meg jra...

SCHIGOLCH

Az ablakom a fldig r...

LULU

Ne felejtsd el - hozd el nekem a flbevaljt...

SCHIGOLCH

Ha egyszer lent van, elbcszom a ngy falamtl...

LULU

Hallod - az arany flbevaljt...

SCHIGOLCH

Mi az...?

LULU

- Azt hiszem...

SCHIGOLCH

Mi trtnt?

LULU

Azt hiszem - a harisnyaktm...

SCHIGOLCH

Mit bmulsz gy rm?

LULU

- A harisnyaktm -- kiolddott...

SCHIGOLCH

- Utna a Bastille mgtt keresek magamnak szobt...

LULU

(felhzza a ruhjt s megigaztja a harisnyaktjt)

SCHIGOLCH

Vagy a Bttes-Chaumont mgtt -- srga harisnya...

LULU

Narancsszn...

SCHIGOLCH

Micsoda illata van...

LULU

Minden narancsszn - kivve a fehr atlaszt. (kiegyenesedik)

Menj - menj most...

SCHIGOLCH

Narancsszn - hm! - s ki az a grfn...?

LULU

Az a bolond nszemly; ismered. - Kocsival kell menned...

110

SCHIGOLCH

Ht persze, hogy kocsival kell - ht persze! - (flemelkedik)

Melyik bolond nszemly...?

LULU

Aki a lbamat szokta cskolgatni - krlek, menj...

SCHIGOLCH

(tvozban) - Az arany flbevaljt... (Lulu kivezeti balra

htul)

Tizentdik jelenet
Casti-Piani, Rodrigo Quast
CASTI-PIANI

(A kzps ajtn t a jtkterembl belkdsi Rodrigt a

szalonba)

RODRIGO

Bnjon velem tisztessgesebben, hallja...!

CASTI-PIANI

(megrzza) Mit beszlt vele...!

RODRIGO

Semmit - semmit -

CASTI-PIANI

(a trdvel egy nagyot rg bele) Ebfajzat...!

RODRIGO

Istenem...

CASTI-PIANI

Randevjuk van...

RODRIGO

Nem tudok mst mondani - csak az igazat...

CASTI-PIANI

Khgje mr fl! (behz neki egyet)

RODRIGO

Hiszen nslk - krem - kmljen - nslk - Istenem - hisz

megnslk...

CASTI-PIANI

Randev! - Randev!

RODRIGO

Egy itteni nvel! - Az dvssgemre! - egy ittenivel kmljen - pnz - pnzrl van sz - pnzt kell - nekem adnia...

CASTI-PIANI

(revolvert vesz el) Hazudik!

RODRIGO

Hagyja abba - hagyja abba - krdezze meg tle - pnzrl - van

sz - csak pnzrl - leltt - leltt valakit...

CASTI-PIANI

(elengedi s elmegy jobbra) Akkor bocssson meg. - Ltja,

szeretek - s ha szeretek, akkor olyan vagyok, mint...

RODRIGO

Iszonyatos alak!

CASTI-PIANI

(el, a jtkterembe) J estt.

Tizenhatodik jelenet
RODRIGO

(egyedl) Veszett kutya! - Isten vjon tle! - Micsoda alak! --- Fl kzzel a falhoz tudnm kenni... (ijedten krbenz) Na?
Mi az?

111

Tizenhetedik jelenet
Lulu. Rodrigo.
RODRIGO

n - megveri az Isten...

LULU

n, igen. - Azrt jvk...

RODRIGO

Megveri rte az Isten!

LULU

Geschwitz kisasszonytl jvk...

RODRIGO

Vagy gy - igen. - Igen, igen - pp most mondtam neki...

LULU

pedig elmeslte nekem...

RODRIGO

Mit mondtam neki - azt mondtam neki...

LULU

Hogy az els leny, aki...

RODRIGO

Krlbell. Igen.

LULU

Akit szeretni tudna...

RODRIGO

Akivel szvesen megengednk egy s mst magamnak. Persze

erre azonnal - Hehehe...

LULU

Maga flig az rletbe kergette.

RODRIGO

Nekem az tkmindegy!

LULU

letben elszr hallott ilyesmit...

RODRIGO

Brcsak ilyen flottul menne Coelestine-nl is!

LULU

Mg nem jutott vele elbbre?

RODRIGO

Hinyzik mg a maga tvenezer frankja.

LULU

De hisz azt meggrtem nnek...

RODRIGO

- kislny!

LULU

Egy felttellel...

RODRIGO

Mikor lljak rendelkezsre...

LULU

Ma boldogg kell tennie Geschwitzet.

RODRIGO

Arra egyszeren kptelen vagyok.

LULU

Ahogy kvnja...

RODRIGO

Arra kptelen vagyok...

LULU

Ahogy kvnja...

RODRIGO

Nem hiszem, hogy menne...

LULU

Ahogy kvnja...

RODRIGO

Ahogy akarja? - Ezt nem lehet akarni. - Az egyetlen, ami

ebben a nszemlyben rdekel, az az, hogy arisztokrata...

LULU

Az is valami! - Volt mr valaha arisztokrata nvel dolga...?

112

RODRIGO

Tucatjval! - Mint a legyek, gy szlltak rm! - Hercegnk s

hercegkisasszonyok! - De azok legalbb vdlik voltak - a
fzfn ftyl mennydrgs...

LULU

Nem is ismeri a vdlijt...

RODRIGO

Nem is kvnom megismerni.

LULU

Ahogy kvnja...

RODRIGO

Ez nem megy. - Arra mrget vehet.

LULU

Maga ermvsz...

RODRIGO

Nekem a karomban van az erm. - Nzze meg, legyen szves,

ezt a bicepszet!

LULU

Kmljen a bicepszvel. - Ha nem akarja, akkor - rti, ugye. Bartnk vagyunk...

RODRIGO

Egyltaln nem gy rtettem! - A mi viszonyunk platonikus

volt. - Elfordul mvelt emberek kztt. - Nem mindenki
olyan, mint maga, hogy azonnal rmszik a msikra...

LULU

n...?

RODRIGO

Na ja! - Taln nem ilyen? - Szeretett mr valaha is valakit

sajt magrt?

LULU

n nem vagyok - affle klozet-ismeretsg...

RODRIGO

Mert maga a klozet.

LULU

(ajkba harap) Mit mondhatok a grfnnek?

RODRIGO

Mondja azt neki, hogy ki vagyok herlve.

LULU

Ahogy kvnja... (htramegy)

RODRIGO

(megfordul) - Ht - ht mit akar tlem...?

LULU

Szerelmet...

RODRIGO

El se tudom kpzelni.

LULU

A maga delts kinzete tehet rla.

RODRIGO

Ha sejtettem volna...

LULU

Mrt hzta el a szja eltt a mzesmadzagot?

RODRIGO

A piszkafa!

LULU

Mg szz...

RODRIGO

Maga egy...! - Ha valaki mr az akasztfn lgna, maga mg

kilten r a nyelvt!

LULU

n mr nem vagyok az...

RODRIGO

Azt tudom...

LULU

Engem persze - hltlannak tallt...

113

RODRIGO

Megteszem. - Megmutatom neki. - Mit meg nem tesz az

ember, ha szeret! - (el jobbra htul)

LULU

Most hova megy?

RODRIGO

Eszem mg egy kaviros szendvicset. (jobbra htul el)

LULU

(kinyitja a kzps ajtt s beszl a jtkterembe) Martha...

Tizennyolcadik jelenet
Lulu. Geschwitz grfn.
GESCHWITZ

(belp, lesttt szemmel) Lulu...

LULU

(elrevezeti) Ha ma jjel megteszi - amit mondok - hallgasson

ide...

GESCHWITZ

Igen...

LULU

Hallgasson ide - akkor holnap jjel...

GESCHWITZ

Mi lesz? - Mi lesz?

LULU

Velem alhat...

GESCHWITZ

(megragadja Lulu kezt s cskokkal bortja) ...!

LULU

Levetkztethet...

GESCHWITZ

! - !

LULU

A hajamat is kifslheti...

GESCHWITZ

! - Lulu!

LULU

(kiszabadtja a kezt) De most...

GESCHWITZ

Beszljen!

LULU

Most - el kell mennie Rodrigval...

GESCHWITZ

Minek?

LULU

Minek? -- Minek?

GESCHWITZ

Minek - az g szerelmre...!

LULU

Ennyit igazn tudhatna...

GESCHWITZ

Egy frfival?!

LULU

Igen - igen! - rljn neki!

GESCHWITZ

Az Isten szerelmre...

LULU

Egy frfival. - Elvgre mgiscsak n!

GESCHWITZ

Kvnjon tlem - kvnjon tlem brmit - akrmit - kvnja a

legrmesebb szrnysget - brmit - brmit -

LULU

- n mg hromig sem tudtam szmolni, mikor mr meg

kellett tennem. - Az se volt ppen rmnnep.
114

GESCHWITZ

Inkbb az letemet - amit akar - kvnja tlem - knyrgm -

LULU

Mg az is lehet, hogy meggygyul tle.

GESCHWITZ

- De n - de n - frfival nem tudok -

LULU

n pedig - nvel nem tudok!

GESCHWITZ

(elfordul, tekereg, sszegrnyed, klbe szortja a kezt, hisztrikus zokogsban tr ki s, a kandall prknynak dlve,
csndesen a zsebkendjbe sr)

LULU

- Ht azt hiszi - azt hiszi - engednm - magt - hogy magamhoz engednm magt - ha az az ember - nem akarna kiszolgltatni a guillotinnak - ha nem fenyegetett volna meg pp az
imnt - azzal, hogy felad - ha nem kellene - nekem magamnak is - a testemmel megmentenem - a fejemet!

GESCHWITZ

(kiegyenesedik) Mit kvn tlem - mit kell tennem...

LULU

Mindjrt itt lesz...

GESCHWITZ

s - aztn...

LULU

Ostromolja meg - knyrgjn neki...

GESCHWITZ

De mirt...?

LULU

Hogy mirt? - Ne jtssza meg az ostobt...

GESCHWITZ

Nem, nem - de - nem is tudom - az az - els - ez az els

alkalom -

LULU

gy kell tennie, mintha bele volna teljesen - habarodva...

GESCHWITZ

rk gondvisels!

LULU

Ennyit elvr. - Klnben dhngeni fog.

GESCHWITZ

Megteszem - amit tehetek...

LULU

Ermvsz - s maga megsrtette...

GESCHWITZ

Csak elhiggye!

LULU

Odalent fogjon egy fiakert s mondja azt a kocsisnak soixante

quinze, Quai de la Gare...

GESCHWITZ

Igen...

LULU

Soixante quinze, Quai de la Gare...

GESCHWITZ

Igen...

LULU

Felrjam?

GESCHWITZ

Igen...

LULU

(a kandalln r s odaadja Geschwitznek a krtyt) Soixante

quinze, Quai de la Gare. - A kiszllsnl ki kell fizetnie a
kocsist.

GESCHWITZ

(elveszi a krtyt) Igen...

LULU

Ez egy hotel. Mondja azt neki, hogy ott lakik.

115

GESCHWITZ

Igen...

LULU

Egybbel nem kell trdnie...

GESCHWITZ

(sszerzkdik) nem viheti magt szobra - mert nincs

neki. Egy rva fillrje sincs. (kinyitja jobboldalt htul az
ajtt s kilt) Monsieur - sil vous plait...

Tizenkilencedik jelenet
Rodrigo, Lulu, Geschwitz.
RODRIGO

(jn, tele szjjal, jobb htulrl)

LULU

(elmegy Geschwitz mellett, suttog) Vesse magt a nyakba!

RODRIGO

(mg rg) Elnzst krek.

GESCHWITZ

(lesttt szemmel odamegy Rodrighoz s a nyakba veti

magt)

RODRIGO

Akkor ht, Isten neki, fakereszt...

LULU

Akarnak kocsit? - Lent llnak...

RODRIGO

(nyg, Geschwitzhez) Engedjen el mr vgre.

GESCHWITZ

(a szembe nz) Szeretem magt.

RODRIGO

Isten az atym!

GESCHWITZ

(prblja magval hzni) Krem...

RODRIGO

Ki hitte volna errl a gebrl!

GESCHWITZ

(kt keze az arca eltt) Nem brom tovbb!

RODRIGO

(a kezt trdeli) Mst nem tud...?

LULU

(jegesen, Geschwitz mellett llva) Tudod, mi fgg ettl...

GESCHWITZ

(halntkra szortott kzzel) , Istenem, , Istenem, ,

Istenem, , Istenem!

RODRIGO

Mondtam n magnak valaha is a legkisebb malacsgot?! - A

maga jelenltben akr egyszer is tlptem a Savoir-vivre
hatrait?! - Csptem akr egyszer is a vdlijba?! - Ha mst
nem tud - ht hozok magnak holnap egy gpet, azt minden
istenadta jjel tzszer is felhzhatja - de velem ez a mdi nem
jrja!

LULU

(szorosan Rodrigo mellett ll) s az tvenezer?

GESCHWITZ

(zavarodott pillantssal vadul megragadja Rodrigo kpenyt)

Knyrgm - engedjen maghoz - fejezze be - Eljulok...

RODRIGO

(megigaztja a gallrjt) Isten neki, te diszn! - Nem vits ilyen kirlyian mg soha nem krptoltak! - (a karjt nyjtja
Geschwitznek) Hgjunk a vrpadra! - (elvezeti balra htul)

116

LULU

(Geschwitz mellett) Nlad a krtya?

GESCHWITZ

Meghalok - belehalok.

LULU

(kinyitja elttk az ajtt) Bonne nuit, chers enfants... (elrejn s egy szkbe roskad) - szrnyen elfradtam... (sznet)

Huszadik jelenet
risi lrma a jtkteremben. Feltpik az ajtt. Puntschuh bankr, mgtte Heilmann jsgr. Utnuk Alwa Schning s Bianetta Gazil, Madelaine de Marelle, Kadga di Santa Croce
s Ludmilla Steinherz jnnek a szalonba. - Ksbb Bob, majd egy r civilben s Casti-Piani.
LULU

(reszketve flemelkedik)

HEILMANN

(kezben kinyitott rtkpapr, melynek cmrajza rikt sznekben brzolja az Alpok alkonyi izzst, Puntschuh-nak) Il
vous faut laccepter, Monsieur! - Il vous faut laccepter!

PUNTSCHUH

Fichez moi la paix...

LULU

Quest-ce quil y a? - Quest-ce quil y a?

HEILMANN

(Puntschuh-nak) Voulez-vous que jaille chercher la police?

ALWA

(Heilmannak) Volna szves befogni a pofjt?

LULU

Oh mon Dieu...

LUDMILLA STEINHERZ

Il sagit dune de ces actions...

HEILMANN

(Puntschuh-ra mutat) Cest lui qui nous en a vendue! - Cest

lui!

ALWA

Taisez vous!

PUNTSCHUH

Mais a na pas cours, mon cher...

HEILMANN

Vous refusez, de me donner ma revanche - Szarhzi! Gazember!

BIANETTA GAZIL

Ah ces Prussiens!

MADELAINE DE MARELLE Est ce que vous y comprenez quelque chose?

LUDMILLA STEINHERZ

Il lui a pris son argent...

HEILMANN

Et le voil maintenant qui quitte le jeu - ce filou!

PUNTSCHUH

Moi qui quitte le jeu? - Moi qui quitte le jeu?

MADELAINE DE MARELLE Ah, ce nest pas propre...

PUNTSCHUH

Que sa mise soit de largent - que Diable! - Je ne suis pas ici

dans mon bureau de change. Quil vienne demain a dix
heures, moffrir son papier!

HEILMANN

Mon papier? - (a rszvnyre mutat) Voici de largent! Voici

seize cents francs, laction, que vous mavez vendue...

117

PUNTSCHUH

Ca na pas cours, je vous le repete! - Pour jouer il vous faut

de largent comptant...

HEILMANN

Ca na pas cours? - rdekes, mihelyt maga tartja a bankot,

mihelyt az utols fillrig kifosztotta az embert, egyszerre
nincs rfolyama...

KADGA

Quest ce quil a, Maman?

MADELAINE DE MARELLE Je nen sais rien, moi...

BIANETTA GAZIL

On ne comprend rien a ce quils disent...

ALWA

(Puntschuh-nak) Maga mrt nem fogadja el ket?

PUNTSCHUH

(a homlokt trlgetve) Fogadja el ket a fene!

HEILMANN

Briganti! - Mocskos zsid!

PUNTSCHUH

Mais voyons, mon ami, soyez raisonnable! - Il na pas de

valeur, votre titre...

HEILMANN

A rszvnyeimnek??

PUNTSCHUH

Elle na pas de valeur, cher enfant...

ALWA

(Puntschuh-nak) tes-vous fou??

HEILMANN

Pas de valeur??

MADELAINE DE MARELLE Quy a-t-il? - Quest ce quil dit de nos actions?

LULU

(Puntschuh-nak, mikzben elrevezeti) Voulez-vous bien

vous expliquer clairement, Monsieur...

PUNTSCHUH

Eh bien...

MADELAINE DE MARELLE Quest ce que cela signifie?

ALWA

Nayez donc pas peur, Madame...

PUNTSCHUH

Nos actions du Funiculaire de la Jung-Frau, chers amis - sont

tombes ce soir - jusqu quinze...

MADELAINE DE MARELLE (halk sikollyal sszeroskad) Ah -- mon Dieu...

KADGA

(rveti magt) Maman - Maman...

PUNTSCHUH

Cest malhereux! - Cest vraiment malhereux! - Je viens den

recevoir la nouvelle par tlgramme. - Je nen voulais rien
dire dabord...

ALWA

(holtspadtan) Lehetsges ez!

LULU

Eh bien, nous sommes sur le pav.

PUNTSCHUH

(tviratot vesz ki a bels zsebbl) Et moi! - Moi qui perds

toute une fortune! - Demain, a la Bourse on va nous en offrir
pour cent sous la douzaine...

LULU

(elveszi tle a tviratot s olvassa) ...tombes a cinquante

cinq: aprs setre releves a trois cent quarante, retombes a
quinze... (magban) Kairba! - El - Kairba! - (jobb htra el)
118

MADELAINE DE MARELLE (zokogva) Dix-huit ans - de peines - et de travail... (eljul)

KADGA

Maman! - Maman! (a feje al fekteti a kezt) Reveille-toi! Elle meurt! - Elle meurt!

PUNTSCHUH

(visszavonul) Ha ez felbred, kikaparja a szememet!

BIANETTA GAZIL

Ou allez-vous, Monsieur?

PUNTSCHUH

Je suis presse. Je vais prendre une voiture...

BIANETTA GAZIL

Moffrez-vous a souper chez Silvain?

PUNTSCHUH

Vous ne restez plus?

BIANETTA GAZIL

Pourquoi voulez-vous, que je reste?

PUNTSCHUH

Pourquoi voulez-vous que je vous offre a souper?

BIANETTA GAZIL

Parce que vous venez de perdre toute une fortune.

PUNTSCHUH

Ce nest pas mauvais. - Oui, il faut tacher de se consoler. On

est peut-tre mieux chez Silvain. - Il ne reste rien a faire ici...
(mindketten el balra htul)

LULU

(kijn a jtkterembl, Bob kveti; halkan Alwhoz) Nem

lttad Casti-Pianit valahol?

ALWA

(Madelaine de Marelle fl hajol) Elle vit encore - voyons. Elle va revenir a elle...

LULU

Nem lttad Casti-Pianit sehol?

ALWA

Kit?

LUDMILLA STEINHERZ

Monsieur Casti-Piani? - Il nous a quitt quand on sest remis

a jouer.

LULU

El vagyunk veszve...

BOB

Monsieur a pris son chapeau et son pardessus il-y-a vingt

minutes a peu prs...

LULU

(Bobnak) Viens avec moi! - (mindketten jobbra ell el)

ALWA

(egy illatszeres veget tart Madelaine de Marelle orra al)

Elle respire. - Elle reprend haleine. - Quelle est belle, cette
femme! - Elle frisonne. - ELle a les mains glaces...

KADGA

(zokogva) Oh maman! - Maman!

ALWA

Elle fait un mouvement. - Ne vous inquitez pas, Mademoiselle...

LUDMILLA STEINHERZ

Il faudrait ouvrir un peu son corsage, afin quelle puisse

respirer plus librement...

HEILMANN

(a rszvnyeit gyri a kezei kztt) Ennyit r ez az egsz!

LUDMILLA STEINHERZ

Minek spekullt a Jung-Frau rszvnyekkel?

HEILMANN

A Grand Prix-n ktezer aranyat nyertem...

LUDMILLA STEINHERZ

Vehetett volna magnak rajta egy biciklit!

119

HEILMANN

A rossz szellemem lktt ennek a vadllatnak a karmai kz!

LUDMILLA STEINHERZ

Vous enverrez quelques notes a Berlin et le mal sera rpar...

HEILMANN

Vous avez beau dire, Madame - n nem tudok olyan knnyen

kzimunkzni, mint n.

LUDMILLA STEINHERZ

rja le azt, amit lt...

HEILMANN

Ha volna szves segteni...

LUDMILLA STEINHERZ

Mais vous etes dune gentillesse...

HEILMANN

Vegyen fel titkrnak...

LUDMILLA STEINHERZ

Connaissez-vous le Chien qui fume?

HEILMANN

Oh non...

LUDMILLA STEINHERZ

Ou le Mouton a cinque pattes?

HEILMANN

Non, ma belle...

LUDMILLA STEINHERZ

Ou le Veau qui tte?

HEILMANN

Non, non. - Je ne connais rien.

LUDMILLA STEINHERZ

Allons au Mouton a cinques pattes. - Cest tout prs des

Halles. Nous y sommes chez nous. Jusquau petit jour nous
aurons fait un joli petit article.

HEILMANN

Vous ne dormez donc pas?

LUDMILLA STEINHERZ

La nuit? - Jamais... (mindketten balra htul el)

MADELAINE DE MARELLE (kinyitja a szemt)

KADGA

Maman, reveille-toi!

MADELAINE DE MARELLE Ou suis-je...

ALWA

(segt neki kiegyenesedni) Venez, Madame - venez vous

asseoir...

KADGA

Viens, Maman...

MADELAINE DE MARELLE Mon enfant...

KADGA

Quas-tu, pauvre petite mre...

MADELAINE DE MARELLE - Ce ntait rien --- oui ---- ah - mon Dieu, mon Dieu...
KADGA

Quas-tu donc? - Dis le...

MADELAINE DE MARELLE Oui - oui - nous sommes devenues des pauvresses...

KADGA

Oh non - ne dis pas a...

MADELAINE DE MARELLE Aprs dix-huit ans! - Dix-huit ans de travail!

KADGA

Quest-ce que a peut nous aire, Maman...

MADELAINE DE MARELLE Et la jeunesse et les beaux jours passs!

KADGA

Quest-ce que a nous fait! - Cest moi qui va gagner de

largent pour nous deux...
120

MADELAINE DE MARELLE (megcskolja Kadgt) Merci, merci, ma fille.

KADGA

Non, non - je ne te quitterai jamais...

MADELAINE DE MARELLE Sais-tu bien ce que tu dis...

LULU

(vilgos brnadrgban, vrs zekben s karims csizmban,

vllra vetett stt kpenyben, kezben zsoksapka; haja rvidre vgva - jobboldalt ell kinyitja az ajtt, de nem lp be,
fojtott hangon) Alwa! - Alwa!

ALWA

(belemerlt Kadga ltvnyba, gyorsan megfordul) Me

voila - te megbolondultl??

LULU

Egy pillanatot se veszthetnk...

ALWA

Hogyan? - Hiszen mg egszen jl...

LULU

(kt lpst tesz elre) Elrultak bennnket!

ALWA

Mi - mi - mi...

LULU

Te fegyhzba jutsz, nekem pedig levgjk a fejemet a

nyakamrl...

ALWA

(megroggyant trddel) Lulu...

LULU

Fogd a kazettt, tekerd a kabtodba...

ALWA

Nlam van - a kulcs...

LULU

Gyere - minden perc szmt...

ALWA

(kbn) Ki volt...

LULU

Mit szmt az! Gyere...

ALWA

Csak beijedtl...

LULU

Casti-Piani...

ALWA

A drgd....?

LULU

Gyere - (mindketten balra ell el)

MADELAINE DE MARELLE (Kadgt maga mellett tartva) Enfin - quest-ce que tout cela
veut dire?
KADGA

Tout le monde senfuit...

MADELAINE DE MARELLE Cest comme si le cholra tait entr dans la maison...

KADGA

Revenons chez nous, Maman...

MADELAINE DE MARELLE Eh bien, allons nous coucher. - Oh cette vie! - Oh mon Dieu...
KADGA

Ne pleure pas, Maman. Je ten prie, ne pleure pas. - Je ne

veux plus retourner dans mon convent. Non. Je travaillerai...

MADELAINE DE MARELLE Avec tes treize ans...?

KADGA

Oui, oui. Quest-ce que a me fait...

MADELAINE DE MARELLE Dieu te bnisse!

KADGA

Voyons, Maman...
121

MADELAINE DE MARELLE Avant tout je veux encore essayer dautres choses. Jaurais
peut-tre un engagement au Concert-Parisien. - Qui sait. - Je
ne suis pas Yvette, mais jai une jolie voix et un tas de
costumes. - Jy chanterai mon dsastre. Voil ce qui les
amusera!
KADGA

Ne veux-tu pas my mener avec toi?

MADELAINE DE MARELLE Ca non...

KADGA

Pourquoi pas, Maman?

MADELAINE DE MARELLE Dans ta jupe de bb? - Que penses-tu!

KADGA

Mais justement...

MADELAINE DE MARELLE Tu es navrante.

KADGA

On me trouvera gentille...

MADELAINE DE MARELLE Qui est-ce qui te dit a?

KADGA

Je le sais. - Tu verras...

MADELAINE DE MARELLE - Soit donc. - Soit.

KADGA

Tu my mnes?

MADELAINE DE MARELLE Nous irons a lOlympia. - Demain soir, si tu veux...

KADGA

Si je veux!

MADELAINE DE MARELLE Nous prendrons une loge a nous deux...

KADGA

Tu te promneras avec moi...

MADELAINE DE MARELLE Pauvre enfant...

KADGA

Ca mamusera!

MADELAINE DE MARELLE Dieu me le pardonne!

KADGA

Emmnes moi, petite mre! Emmnes moi!

MADELAINE DE MARELLE Mais je devrais pourtant te dire quelques mots...

KADGA

Si tu veux. - Tu me les diras demain...

MADELAINE DE MARELLE Avec tes grands yeux clairs - avec ta peau fraiche et clatante!
KADGA

Je nai pas peur, moi...

MADELAINE DE MARELLE Comme tu auras change en peu de temps!

KADGA

Je ferai tout ce que tu voudras...

MADELAINE DE MARELLE Aprs tu nen seras pas trop contente...

KADGA

On ne va pas me tuer...

MADELAINE DE MARELLE En est on sur - mon Dieu...

KADGA

Alors tu auras de quoi vivre. - Je voudrais bien mourir pour

toi...

122

MADELAINE DE MARELLE Que tu es bonne...

KADGA

Si on te donne beaucoup dargent...

MADELAINE DE MARELLE Le baron Fouquet peut-tre. - Il a soixante ans. EGY R

(bal htrl lp be) Au nom de la loi - vous tes arrte.

MADELAINE DE MARELLE Moi?

CASTI-PIANI

(belp) Mais non! - Mais non!

123

TDIK FELVONS2
London.
Padlsszoba manzrdablak nlkl. A tet homlokvonalban kt nagy ablaktbla nylik flfel.
Jobbra s balra egy-egy rosszul csukd, kezdetlegesen megvasalt nyersfa-ajt. - A sznpad
elterben jobbra, szakadt, szrke matrac. Balra ell vrsre mzolt virgllvny, rajta egy
veg whisky. A whiskysveg mellett petrleumlmpa fstlg. - Htul, baloldalt, a sarokban
egy rgi zld sezlon. Jobbra, a kzps ajt mellett a sok lstl szakadt ndszk. - A falak
vrsesre mzolva.
Hallatszik az es dobolsa a tetn. Balra ell egy lyukon t becsepereg. A padlt vz bortja.
Els jelenet
Jobbra, a matracon, hossz, szrke felltben fekszik Schigolch, a kabtszrnyak a lbfejig
rnek. Balra htul, a sezlonon Alwa Schning fekszik vrs pldbe burkolva, melynek szja
fltte lg a falon, a kezt sszekulcsolja a feje alatt. Lulu szabadon vllra hull, flhossz
hajjal meztlb lp be, szakadt fekete ruhban, egy mosdlavrral, balra ell.
SCHIGOLCH

Hol maradsz mr!

ALWA

Meg kellett elbb mosakodnia.

SCHIGOLCH

Itt az nincs divatban.

ALWA

Nemes szenvedlyei vannak!

LULU

(a mosdlavrt a cspg vz al teszi) Csak fordulnl mr

fl!

ALWA

Alig vrja!

LULU

(kiegyenesedik, htrasimtja a hajt) gy van, Isten ltja

lelkemet!

SCHIGOLCH

Most menj, gyermekem...

ALWA

(a htn vonaglik) A felesgem! - A felesgem! - A felesgem!

LULU

Mg beldrgni is kr, hogy befogd vgre!

SCHIGOLCH

A kezdet mindig csupa shaj s bonyodalom. - Ez minden

vllalkozsra jellemz.

ALWA

Az edny mindjrt kicsordul.

LULU

Hova ntsem?

ALWA

Sorakozt dobol az es. - Hangulatos idjrs az els

fellpshez.

A felvons teljes egszben magyarra fordtott szvegt lsd a mellkletben! (az elektronikus vltozat szerkesztje)
124

LULU

(reszketve) Br fekdnk mr valahol, ahol semmilyen rgs

nem tud felbreszteni!

SCHIGOLCH

Hrom nap mlva tz lval sem lehet visszatartani. - Majd ha

rjn az zre. - Hszszor is lttam mr ilyet. - Eleinte csak a
kellemetlen oldalt ltja az ember. Aztn mr egy millirt se
cserlne.

ALWA

- Meztlb indulsz zarndokutadra?

LULU

tzott a cipm.

SCHIGOLCH

Nem fog megbotrnkozni a j reg Anglia.

LULU

Mrt nem az reg megy! - Mg a kabtjt sem kell kigombolnia.

SCHIGOLCH

Ebben a kutya idben - amikor az ember mg egy kutyt sem

kerget ki az utcra?

LULU

De engem igen.

SCHIGOLCH

- Mi haljunk inkbb hen, csak mert nem akar egy kis

rmet szerezni magnak.

ALWA

Nem tudom rossznven venni tle. -- Az ember nem szvesen

prostitulja a legszentebb rzseit.

SCHIGOLCH

Ostoba fajank!

LULU

(lel a fal mell a fldre s kezvel fogja t a trdt) Huhh milyen hideg van!

ALWA

Azt lmodtam, hogy Sylvainnl vacsorztunk...

SCHIGOLCH

Az nyelvtehetsge mellett itt mg nagy jvnek nz elbe.

ALWA

- Bianetta is ott volt. - Fers de cheval-t rendeltem. - De nem

brtk a serpenybl kiszedni...

LULU

Hadd melegedjek az egyiktek mellett fl egy kicsit.

ALWA

Mr a gyomromban reztem. - Olyan j volt, hogy srni

tudtam volna! A tnyrok csrgtek. - Az ingem pezsgben
szott. Tl rszeg voltam. A szmbl visszafolyt...

SCHIGOLCH

Yes, yes.

LULU

Se a kezemet, se a lbamat nem rzem mr.

SCHIGOLCH

- Elpackzza az rt, mikor az emberek hazamennek az

tterembl.

LULU

Inkbb megfagyok!

ALWA

n is ezt mondom. - Minek hzni mg ezt a kutyaletet. - Ez

mr az utols stci.

LULU

Hogy azzal a kis letemmel, ami maradt, a msok pofjt

kelljen betmni!

SCHIGOLCH

Gyernk, hzd fel a cipdet!

125

ALWA

Egy falatot sem eszem abbl a pnzbl!

SCHIGOLCH

Mg semmit sem rzett, mr csinlta.

LULU

Te meg elittad!

SCHIGOLCH

Tz vesen mr az anyjt, apjt el tudta volna tartani.

ALWA

(vonaglik) Egy bifsztek, Katja! - Egy bifsztek! - Kirlysgomat egy - egy - egy -

SCHIGOLCH

Rg inkbb bele, hogy lerpljn a lpcsn. -- n mr nem

tudok. Ehhez mr tl reg s gyenge vagyok.

LULU

Menjek le az utcra, hogy aztn mr soha tbb mshov ne

mehessek! - Mr rg tallhattam volna itt magamnak valamit.
Csak egyszer kellett volna kilovagolnom a Hyde parkba. Most mr csak rongyaim vannak. Megkopasztottatok, hogy
pnzhez jussatok, n meg beledglm.

SCHIGOLCH

Tged bntetni kell -- mert bnztl. -- Fog mg vlteni a

Teremtje utn - ha majd az arcra lesz rva. -- A hozzd
hasonl csodagyerekek azrt jnnek a vilgra, hogy megbilincseljk ket -- bellk lesznek odat az angyalok... (egsz
testt rzza az res khgs, fradsgosan flemelkedik,
khg s a padlra kp)

LULU

(a teli mosdlavrt az ablakon t az ereszcsatornba nti) Hogy az arcomba kpjenek! - Hogy belm trdepeljenek!

ALWA

- Ha legalbb dohnyozni lehetne! ---- Cigarettrl lmodom

- egy cigarettrl - a valaha is elszvott legnagyszerbb cigarettrl. -- Az eszmnyi cigarettrl...

LULU

Emberek - akiknek arca sincs! - Akik a szemkbe hzzk a

kalapjukat, a flkre hajtjk a gallrjukat, a kezket pedig
zsebredugjk! - Inkbb a kezemben hagyjk a kabtjukat,
felltjket, mintsem, hogy eljjjenek velem! - s itt kell
nekem...

SCHIGOLCH

Yes...

LULU

De mrt nekem kell lemenni?! - n nektek mg egy centimeotokba se kerltem! - Ott fekszik egy r. Lsson hozz,
rtkestse a tehetsgt...

ALWA

Fria! - Ki hzott engem magval a srba! - Ki lopta el az

eszmnyeimet! - Ki fojtotta el bennem az emberi utols
szikrjt!

LULU

Ostoba fecsegs!

ALWA

Ki tett engem sajt apm gyilkosv?

LULU

Te? - Te? - Taln te ltted le?

ALWA

Mg nagyra is van vele!

126

LULU

Rongy alak! - Ha tged ltlak, legszvesebben levgnm mind

a kt kezem. - neki nem volt vesztenivalja. Mr nem volt
semmije. De hozzd kpest - irgalmas Istenem!

ALWA

- Mit csinlt bellem!

LULU

Taln n futottam utnad?

ALWA

(nevet) Hogy mit csinlt bellem!

LULU

Mr nem tudod, hogyan knyrgtl elttem a trdeden

csszva?

ALWA

- n kicsi Marie-m - ha visszagondolok - oly j volt s oly

vidm - a gyermek! - Milyen napfnyes volt az letem! Szeld galamb, amilyet nem is rdemel frfi - elgedett s
ignytelen - kilktem az ajtmon a farkasszuka kedvrt! - s
a sikerek - sikerek - a sikereim - a legragyogbb jv, melyre
ember trekedhet - a legjobb ton voltam, hogy korom egyik
els frfija lehessek -- mindezt elpazaroltam - eltkozoltam elfuserltam! - Jaj, Istenem, mit tettem...

SCHIGOLCH

Grcst kap!

ALWA

Trk, mg vge nem lesz. - Semmi emberit nem hagytam

kiprblatlanul. - Mirt ne haljak hen? - Mirt ne haljak
hen?

LULU

Keressen magnak egy irgalmasnvrt.

ALWA

A roncsnak, ami teutnad lettem! -- A kiszvott velmnek - s

irtzatos bujasgomnak -

LULU

Rongy alak!

ALWA

Szukafarkas! - Hina!

SCHIGOLCH

- Most mr ne kresd magad. -- El vagy ltva mindazzal,

amire szksged van.

LULU

Ha elkezdem, a sajt szmlmra fogom csinlni.

SCHIGOLCH

Hozzl neknk egy lordot. Majd rangjnak megfelelen fogadjuk. Elnekeljk, hogy: God save the Queen...

LULU

Csak azrt teszem, hogy ismt flkapaszkodjam. Mg brmire kpes vagyok, ha egyedl vagyok.

SCHIGOLCH

- Csak egy darab karcsonyi pudingra vgyom. Tbbre nincs

szksgem.

LULU

rtetek nem fogom magam fillrekrt dobraverni.

ALWA

- Mit ki nem talltam, hogy prostituljam magam!

SCHIGOLCH

Yes, yes...

ALWA

Tblzatokat ksztettem - jszakkon t grnyedtem flttk

- rk trvnyeken alapul szmtsokat vgeztem. - Gyorsabban megszabadultam a pnztl, mintha az ablakon hajigltam volna ki.

127

SCHIGOLCH

Oh yes!

LULU

Frfiaktl s nktl is hagyta magt tverni.

SCHIGOLCH

A nket n nem rtem.

ALWA

n soha nem is rtettem ket.

LULU

n rtem ket.

SCHIGOLCH

Olyan a teste, mint a porceln. - Egy pihe sincs a melln...

ALWA

Flknlkoztam nekik...

SCHIGOLCH

A flecskje mint a gyngyhz. - Ha mg egyszer egy

pudingot - csak egy darabka pudingot, gyermekem...

ALWA

Egyik a msik karjba lktt. Hozz ezek az angol ni lbak!

-- s mindnek van felesge. A nikkel krptoljk magukat a
velnk elkvetett orgikrt.

LULU

Mg egy kutyt se tudna maghoz desgetni, annyira le van

straplva.

ALWA

Mit meg nem prbltam! - Prizsban ennyivel hegyeket mozgattam volna meg! - A szemkbl olvastam ki a hajlamaikat.
- Isten ments! - az egyik ilyen lady - utna mg kr pnzt eltri rajtam az esernyjt - n rendrrt kiltok - erre flkap
az ttestrl egy mark friss lgombcot s a pofmba vgja. Itt ezt nevezik rmszerzsnek! - Kilveztem a csalds
minden formjt. - Inkbb henhalok, inkbb megfagyok,
minthogy lelksznktl vrjak embersget.

SCHIGOLCH

- Mg az ember fiatal, nem csinl nagy gyet a hallbl.

ALWA

Mita itt fent tanyzunk, mg nem szagoltam nt. - Ht nem

ezt nekeltk a blcsm fltt! - Ha elstk egy viccet, rajtam
rhgnek. - Ha termszetes prblok lenni, pofonvgnak. Ha kznsges vagyok, mint egy sakl, rgtn elfogja a nagy
szemrem ezeket a disznkat - tlnek a szomszd asztalhoz,
n pedig nyomhatom az res szkeknek a litnit. -- s minl
kevesebbet kap enni az ember, annl pokolibban geti a
szerelem! - Katja! - Frtelem vagy! - De ha az ember vlaszthatna kzted s a tboly kztt... (fltpszkodik s szakadt
nadrgjban imbolyog Lulu fel)

LULU

(megragadja Alwa kinyjtott kezt, leteperi a fldre s a

htra fordtja) Vitesd magad elbb krhzba...

ALWA

- Ki tett engem betegg!

LULU

n taln beteg vagyok?

ALWA

(ngy lbon, elrenyjtott fejjel) - Nem -- nem -- te nem vagy

beteg -- Te egszsges vagy! - Te mg sokakat fogsz boldogtani!

SCHIGOLCH

Ne hagyd a hozztartozidat sokig kenyr utn sirnkozni...

ALWA

- Te nem vagy beteg! -- Te nem vagy beteg!

128

LULU

Azrt tartottam magam tisztn egsz letemben, hogy most

belefulladjak a mocsokba... (Schigolch matracnak a vgre
l s knykt a trdre tmasztja)

SCHIGOLCH

Arra vr, hogy kilgjon a nyelvnk.

LULU

Melegts meg...

SCHIGOLCH

Gyermekek, gyermekek - mi marad a gytrelmesen tvirrasztott jszakkbl!

LULU

Hozom a pokrcot...

ALWA

- Mitl flsz - te - ha egyszer --- egszsges vagy...

SCHIGOLCH

A mirtuszkoszorra vr. - Anlkl pap nem esketi meg.

ALWA

(fltpszkodik a fldrl) - A vgn mg odig juttatsz, hogy

meggyilkollak! - Meggyilkollak mg, vrszuka! - A vreddel
fogom teleinni magam! - (visszavnszorog a fekhelyre)

LULU

(Schigolchnak) Gombold ki a kabtodat. - Legalbb a lbamat

hadd dugjam al...

SCHIGOLCH

- Ha legalbb tltsz bugyi volna rajtad - s harisnyakt...

LULU

Krlek...

SCHIGOLCH

Fizess rte. - Egy darabka pudingot inkbb elfogadnk.

LULU

De hiszen n mg...

SCHIGOLCH

Yes, yes.

LULU

Gombold ki. - Krlek, krlek. - Meghalok a hidegtl...

SCHIGOLCH

- n mr brmelyik pillanatban elpatkolhatok. Az ujjaim

hegyt mr Prizs ta nem rzem. Minden nap kkebbek. Csak mg egy karcsonyi pudingra vgyom, semmi msra. jfltjban mg egyszer lenzek a klubba. - Egy olyan szp
szke Miss szik a brpult mgtt...

LULU

rdg vigye! (a virgllvnyhoz megy s a whiskysveget a

szjhoz emeli)

SCHIGOLCH

Hogy tz lpsrl megrezzk a szagt - mieltt kinyitn a

pofjt!

LULU

(gyilkos pillantst vet Schigolchra, visszateszi az veget)

Nem iszom meg az egszet! - (el balra)

ALWA

(becsavarja magt a pldjbe) - Minden oroszok crnjnek

kellett volna lennie. - Akkor az elemben volna. - Egy
msodik msodik Katalin... (sznet)

LULU

(egy pr szttaposott flcipvel jn vissza balrl, lel egy

asztalhoz az ajt mellett. Dnnyg-gajdol:) Mr rzem n - a
- a - a - a - a - csak ne kne lemenni - a lpcsn - le a lpcsn
- nevetnem kell - je jouirai - ah - je jouirai - (a flcipjbe
erlteti a lbt) H - ez milyen - hideg! mg egyet kell... (a
virgllvnyhoz megy s megfogja az veget)

129

SCHIGOLCH

Mg a kutyk se fogjk lepislni!

LULU

(mg leveszi az veget) Ca mexite! - (mg egyet hz az

vegbl s el)

Msodik jelenet
Schigolch. Alwa.
ALWA

- Milyen kr rte -- ha visszagondolok - (sznet)

SCHIGOLCH

Ha meghalljuk, hogy jnnek, addig be kell hzdnunk - az

odmba.

ALWA

Hisz flig-meddig egytt nttnk fel... (hossz sznet)

SCHIGOLCH

- Amg n lek, addig mg kitart.

ALWA

- Mikor elszr tallkoztunk - pp - a toalettjvel foglakozott.

- Rgtn olyanok lettnk, mint a testvrek. - Egy szl ingben
hevert a hintaszkben - a lbacskjn trk papucs - s a hajt
fsltette. -- Dr. Gollt opercihoz hivattk. -- Mama is lt
mg akkor. -- Az els kltemnyemrl beszlgettnk, ami a
Wiener Mode-ban jelent meg. - A fodrsz is olvasta. --Usztsd falkdat tl a hegyeken - izzadtan, porosan tr majd
vissza hozzd...

SCHIGOLCH

Yes, yes. - (sznet)

ALWA

-- s aztn a mzeumi blon. - Rzsaszn tllruht viselt alatta fehr fzt. - Papa csinltatta. -- Dr. Gollal jtt. - Mg
nem voltak hzasok. -- Mama is odament, mg a legutols
pillanatban. - Egsz nap fjt a feje. -- A papa nem akart szlni
hozz. gy ht nekem kellett odamenni s tncolni vele. Papa egsz jjel le nem vette rlam a szemt. - Utna leltte
t. - Iszonyatos...

SCHIGOLCH

Ktlem, hogy valaki mg rharapna...

ALWA

Ott voltam. -- Ht nem kvnom senkinek!

SCHIGOLCH

- Ez a tehn! - (sznet)

ALWA

- Akkor mg hrom vvel fiatalabb volt nlam. -- De mr

akkor is egsz anysan bnt velem. - volt a ptmamm olyan fiatalon. -- s radsul tulajdonkpp a mostohaanym
volt - akkoriban ---- a hgocskm; papa intzetbe kldte -- a
menyasszonyom - hhu...

SCHIGOLCH

-- Ha nem vakarja ki magt a koszbl...

ALWA

- Ksbb - amikor mr nhny hnapja a fest felesge volt valami magasabbat, valami felsbbrendt ltott bennem. -Nha beszlgettnk a lelki problmimrl. -- Nem tartott sokig. --- Elszr a suhog menyasszonyi ruhjban szerettem
- a papa eskvjn. - sszecserlt minket...

130

SCHIGOLCH

Na, itt vannak... (nehz lptek kzelednek a lpcsn)

ALWA

(flemelkedik) Nem teheti meg...

SCHIGOLCH

(fradsgosan flkszldva fekhelyrl) Elre...

ALWA

(a sezlonja eltt ll, a pldjt a cipje kr tekeri) Fldhz

vgom a kutyt...

SCHIGOLCH

(keresztlvonszolja magt a szobn s karonfogja Alwt)

Elre -- hogy gynja meg a pasas a szve bnatt, ha mi
ketten itt tblbolunk!

ALWA

Engedj el -- inkbb verjenek agyon...

SCHIGOLCH

Te nyavalys - te rongy - te tetves - majd te adsz enni a

csaldodnak? - (jobbra elrelkdsi)

ALWA

De ha ocsmnysgokat kvn tle!

SCHIGOLCH

Ht aztn!

ALWA

Az g legyen hozz irgalmas!

SCHIGOLCH

Elre... (belki a kamrba)

ALWA

Hagyjuk nyitva az ajtt.

SCHIGOLCH

(belp Alwa utn a kamrba) gyse hallasz semmit.

ALWA

Meg fogom hallani...

SCHIGOLCH

Fogd mr be a pofd!

ALWA

Az g legyen hozz irgalmas!

Harmadik jelenet
Lulu. Mr. Hopkins. Az elbbiek.
LULU

(kinyitja az ajtt s elreengedi Hopkinst) There is my little

room...

MR. HOPKINS

(risi termet frfi, simra borotvlt rzsaszn arc, vilgoskk szem, bartsgos mosoly jtszik a szja szln. Cilindert
s hossz felltt visel, kezben cspg eserny. A mutatujjt az ajkra teszi s jelentsgteljesen nz Lulura)

LULU

Its not just too comfortable here...

MR. HOPKINS

(a kezt Lulu szja el teszi)

LULU

What do you mean...

MR. HOPKINS

(a kezt Lulu szja el teszi s a mutatujjval az ajkra

mutat)

LULU

I dont understand that...

MR. HOPKINS

(befogja Lulu szjt)

LULU

(kiszabadtja magt) We are alone. - There is nobody...

131

MR. HOPKINS

(mutatujjt az ajkra teszi, tagadlag rzza meg a fejt,

Lulura mutat, gy nyitja ki a szjt, mint aki beszlne, aztn
magra mutat s vgl az ajtra)

LULU

- Mon Dieu, mon Dieu...

MR. HOPKINS

(befogja Lulu szjt. Ezutn htramegy, sszehajtogatja a

felltjt, leteszi az ajt melletti szkre, kifeszti az esernyjt
s leteszi szradni a padlra)

SCHIGOLCH

(a flig nyitott ajt mgl, Alwnak) Flgos egy alak!

ALWA

Ht csak vigyzzon magra!

SCHIGOLCH

Ennl gyszosabb fickt keresve sem tallhatott volna!

MR. HOPKINS

(szles vigyorral jn elre, kt kezbe fogja Lulu arct s

megcskolja a homlokt)

LULU

(htralp) I hope you will give me some money...

MR. HOPKINS

(befogja Lulu szjt s egy tzshillingest nyom a markba)

LULU

(megnzi s egyik kezbl a msikba dobja)

MR. HOPKINS

(bizonytalan krd pillantst vet Lulura)

LULU

(a tzshillingest zsebrevgja) Allright...

MR. HOPKINS

(gyorsan betapasztja Lulu szjt, ad neki mg egy tshillingest s parancsol pillantst vet r)

LULU

You are generous...

MR. HOPKINS

(mint egy rlt ugrl krbe a szobban, hadonszik s ktsgbeesetten bmul az gre)

LULU

(kzeledik hozz, tfogja derekt a kezvel, a mutatujjt az

ajkra teszi s tiltlag rzza a fejt)

MR. HOPKINS

(kt kezbe fogja Lulu arct s szjon cskolja)

LULU

(megfogja Mr. Hopkins tarkjt, odasimul hozz s szjon

cskolja)

MR. HOPKINS

(hangtalanul nevetve elvlik tle el s krden pillant a

matracra jobbra ell, s a sezlonra, balra htul)

LULU

(leveszi a lmpt a virgllvnyrl, csbos pillantst vet Mr.

Hopkinsra, s kinyitja balra ell az ajtt)

MR. HOPKINS

(blint s mosolyogva belp, s az ajtnylsban leveszi a

kalapjt)

LULU

(kveti. A sznpad balrl, az ajtrsen behatol fnysugrt

kivve stt.)

ALWA

(a jobboldali ajtban, ngykzlb) Bementek...

SCHIGOLCH

(mgtte) Vrj...

ALWA

Semmit sem lehet hallani...

SCHIGOLCH

Ostoba fajank...

ALWA

Odamegyek az ajthoz...
132

LULU

(lmpval a kezben jn vissza. Mosolyog, rzza a fejt. A

sezlonrl leveszi a pldet s fel akarja venni a lavrt a
fldrl. Amint Schigolchot s Alwt szreveszi, sszerezzen s
mutatja nekik, hogy maradjanak odabent.)

SCHIGOLCH

(lesen) Nem hamis pnzt adott?

LULU

(az ajkra teszi ujjt s szorongva rncolja a homlokt;

kiveszi a cspg vz all a lavrt, elmegy balra s bezrja
maga mgtt az ajtt)

ALWA

- Most...

SCHIGOLCH

Ostoba fajank... (elrenyomul Alwa mellett, tapogatzva

tmegy a sznen, leveszi a felltt a szkrl s tkutatja a
zsebeit)

ALWA

(Lulu kamraszobja el kszott)

SCHIGOLCH

- Keszty - Semmi - (kifordtja a felltt s tkutatja a bels

zsebeket is. Egy knyvet hz el s a fnysugrba tartva
fradtsgosan betzi ki a cmlapot) - Lessons for those - who
are - and those who want to be - Christian Workers - with a
preface by Rev. W. Hay. M. H. - Very helpful. - Price three
shillings six. - (a knyvet visszadugja a kabtba) Ez az
Istentl elhagyott! - (visszateszi a kabtot a szkre)

ALWA

Most...

SCHIGOLCH

(tapogatzva megy vissza jobbra) - Itt, Londonban, nem

trtnik semmi. - A nemzet tljutott dicssge zenitjn. (a
jobboldali els ajtnl odasuttog Alwnak) Hogy ll a dolog?

ALWA

(sznet utn) Il fait sa toilette...

SCHIGOLCH

A vilg nem olyan szrny, mint amilyennek kpzeljk.

ALWA

Az asszonyom! - Az asszonyom! - (visszalopakodik jobbra

s magval hzza Schigolchot a kamrba)

SCHIGOLCH

Mg egy selyem zsebkendje sincs a ficknak!

ALWA

Maradj most csndben.

SCHIGOLCH

Mi meg Nmetorszgban a hasunkon csszunk a np eltt!

ALWA

Ismtlfegyvere van...

SCHIGOLCH

Amiatt a pr koszos fillr miatt?

ALWA

Irigylem a killsrt.

SCHIGOLCH

n is. - n is.

MR. HOPKINS

(visszajn balrl. Lulu a lmpval kveti. Egymsra nznek)

LULU

Do you think to come again?

MR. HOPKINS

(befogja Lulu szjt)

LULU

(nmileg tszellemlten, egyfajta ktsgbeesssel nz flfel

s idegesen rzza a fejt)

133

MR. HOPKINS

(flvette a kabtjt s vigyorogva kzeledik. Lulu a nyakba

veti magt. Mr. Hopkins gyengden kibontakozik, kezet
cskol Lulunak s az ajt fel fordul. Lulu el akarja ksrni,
de a szemvel int neki, hogy maradjon. A kzps ajtn el)

Negyedik jelenet
Lulu. Schigolch. Alwa.
LULU

(elrejn) Egszen ellankasztott! - Ht ez egszen ellankasztott!

SCHIGOLCH

Mennyid van?

LULU

(a lmpt a virgllvnyra teszi) Le kell - le kell mennem...

ALWA

(elllja az tjt) Nem msz le!

LULU

Fogd be - Istenem, Istenem...

SCHIGOLCH

Belelendlt. - Megszllta a szellem. - Az n prfta lelkem.

LULU

(karjt htraveti) Nem brom ki...

SCHIGOLCH

Annl jobb. - Az zlet beindult. - Mennyid van?

LULU

(flrelki Alwt) Mennem kell. Hiba minden... (fldbe gykerezett lbbal megll)

ALWA

Mi az...

LULU

- Visszajn...

SCHIGOLCH

(karonfogja Alwt) Gyere...

LULU

Ez valaki ms...

ALWA

Ki - ki lehet - az...

SCHIGOLCH

Gyere...

LULU

Tudja az g...

ALWA

- Kzeledik... (kopognak; Lulu, Alwa s Schigolch egymsra

nznek. Az ajtt kvlrl kinyitjk.)

tdik jelenet
Geschwitz grfn. Az elbbiek.
LULU

Te... ?!

GESCHWITZ

(beesett, fak arc, szegnyes ltzk, kezben vszongngyleg) - Ha most nem alkalmas...

LULU

Ilyen ksn...

GESCHWITZ

Kilenc napja nem beszltem senkivel...

134

LULU

Taln szereztl...?

GESCHWITZ

(lesti a szemt) Nem - semmit...

LULU

(elreszegett llal megy balra elre) Nem brom tovbb...

SCHIGOLCH

A mltsgos asszony csak a hogyltnk irnt hajt rdekldni.

GESCHWITZ

- rtam a btymnak. -- Nem kldtt semmit -

LULU

Egy kaszrnyba...

GESCHWITZ

Mr annyim se maradt, hogy valami ennivalt vegyek...

SCHIGOLCH

Szeretn a lbt a mi asztalunk al dugni. - (kzeledik

Geschwitzhez s megtapogatja a vszongngyleget)

GESCHWITZ

Lulu...

LULU

Most rgtn le kell mennem...

GESCHWITZ

Lulu...

LULU

Mindjrt visszajvk...

SCHIGOLCH

Mi ez magnl, mit hozott?

GESCHWITZ

(Lulunak) Ezt a...

LULU

Mindjrt megrlk...

GESCHWITZ

- A kpet...

ALWA

Micsoda? - nnl van a portr?

LULU

(az ajtnl) Beleugrok a Temzbe, ha senkiben nincs

irgalom...

ALWA

(elvette Geschwitztl a kpet s kigngylti) me! - me,

megint a mink!

LULU

(elrejn) Mi az...?

GESCHWITZ

A kped...

ALWA

Mintha egy kicsit besttedett volna...

LULU

(felsikolt) - Isten az gben!

SCHIGOLCH

Fel kell szgezni.

ALWA

(Geschwitzhez) Hogy jutott a szerzemnyhez?

SCHIGOLCH

J benyomst tesz majd az gyfeleinkre.

GESCHWITZ

Kivgtam. - Msnap szp csendben belopztam.

ALWA

Oda be van verve egy szg... (jobbra megy s a kpet egy

szgre ersti, ami kill a falbl)

GESCHWITZ

- Megrepedezett. Nem tudtam jobban szlltani.

SCHIGOLCH

Alulra is be kell majd verni egyet.

135

ALWA

Mr tudom, hogy csinlom... (kihz egy szget a falbl,

lehzza a csizmjt s a csizmatalppal a vsznon t, beveri a
szget a falba)

SCHIGOLCH

gy mr kinz valahogy. Tl sokig volt sszegngylve.

GESCHWITZ

Egy csks a Drury Lane-en 12 shillinget knlt rte. - De

nem adtam oda neki.

ALWA

(felhzza a csizmjt) Mg egy darabig megint lgnia kell.

SCHIGOLCH

Az egsz laksnak elkelbb lesz tle a kinzete.

ALWA

(htralp, Lulunak) A lmpt, drga gyermek...

LULU

(jn a lmpval)

SCHIGOLCH

Ha ezt megltjk, megn a kpzelerejk!

ALWA

- Mindene megvolt, amivel egy embert boldogg lehet tenni.

LULU

(nevet)

SCHIGOLCH

Ami mr nincs gy, azt hozzkpzelik.

LULU

(nevet)

ALWA

- Lefogyott...

SCHIGOLCH

Ugyan ki nem fogy le. Ez mr csak gy van. - n is

lefogytam.

ALWA

A szeme mg most is ugyanolyan.

SCHIGOLCH

Akkoriban csak libamjat zablt. - Ltszik a karjn.

ALWA

A pomps kebel! - Nem sokkal a legszebb korszaka eltt

kszlt.

SCHIGOLCH

Legalbb elmondhatja: ez voltam n.

LULU

(nevet)

ALWA

Megtveszt volt a hasonlatossg. - A tarts - az alakja - a br

harmatos desge...

GESCHWITZ

Rendkvl tehetsges mvsz lehetett!

LULU

(nevet)

ALWA

(Geschwitztl) Maga nem ismerte?

GESCHWITZ

Nem. Ez mg az n idm eltt volt.

SCHIGOLCH

s micsoda lbai vannak. Ilyen lbakat mr sehol nem lehet

tallni.

LULU

(nevet)

ALWA

Ez a finom mosoly az arcn. Egy vilgot kpes lenne kiforgatni a sarkaibl!

SCHIGOLCH

Akinek ma a keze kz kerl, annak halvny fogalma sem

lehet rla.

136

ALWA

Ez a rzssfehr! - Ezek a villdz fnyek! - Mintha cseppekben lne meg rajta a leveg.

SCHIGOLCH

Az egsz teste sugrzik.

LULU

(nevet)

ALWA

Ez a lny minden gondolatban boldog. Lent a vgy, fnt a

hajnalpr. Ajkakat nem is ltni - csak cskokat!

SCHIGOLCH

Igen. - Isten kegyelmbl lett! ---- Az asszony mland.

ALWA

jra rzem a rgi lelkesedst!

LULU

(nevet)

ALWA

A kp megvilgtja egsz vgzetemet!

SCHIGOLCH

Mr ismertem a szjt, amikor mg a tejfogai hullottak...

ALWA

Az ember nem veszi szre a hanyatlst, ha vrl vre egytt

van a msikkal.

SCHIGOLCH

Akkoriban mg vilgos nappal is kimerszkedtem az utcra. Akkor mg minden msodik utcban volt egy zaftos...

ALWA

Visszanyerem az nbecslsemet.

SCHIGOLCH

Az egszet elvitte a szemeteskocsi. - Ilyen korban lnk...

ALWA

Csalssal veti ki rnk a termszet a hljt. - A n csak pr

msodpercig virgzik, s egy leten t becsap.

SCHIGOLCH

Most mr nem kell senkit becsapnia. - A gzlmpk alatt

felveszi a versenyt akr egy tucat angol rondasggal is.

ALWA

A gondvisels ksztette hurokba belelpni, nem is olyan

siralmas vgzet.

ALWA

Akit ks este mg hajt a vgy, az nem nz a ni bjra.

ALWA

s hol van mg egy n, akiben a termszet hatalmasabb

erkkel vvott volna!

SCHIGOLCH

Az azt a szemprt keresi, amelyik a legkevsb tnik

tolvajnak. - A lelket keresi. Nem nz a testre.

ALWA

Ha msok megmenekltek az n nyomorsgomtl, akkor

sem ismertk mennyei boldogsgomat.

SCHIGOLCH

Mi ketten mr nem szmtunk. - Aki pnzt ad ki, annak rendszerint j oka van r. - Ha valaki egyszer tllte magt, mr
tl csalafinta ahhoz, hogy pnzt adjon ki. - Ez a lny nem
olyan ostoba, mint amilyennek elttnk teszi magt. - Nincs
igazam, kislny?

LULU

(a lmpt a virgllvnyra lltja) Mindjrt visszajvk.

ALWA

Nem msz sehova!

GESCHWITZ

Hova akarsz menni?

LULU

El - el...
137

ALWA

Prostitulni akarja magt!

GESCHWITZ

(felsikolt) Lulu!

LULU

(knnyekkel szemben) Ne tegytek a nyomorsgomat mg

rmesebb...

GESCHWITZ

Lulu, Lulu, n veled megyek, brhova msz!

SCHIGOLCH

Na, mg csak ez hinyzott!

GESCHWITZ

(Lulu lbai el omlik) Gyere velem - dolgozni fogok rted.

LULU

Takarodj - frtelem!

GESCHWITZ

n - n elmegyek helyetted!

SCHIGOLCH

(Geschwitz ujjra lp) Ha a csontvzt akarja pnzrt

csodltatni - Isten legyen nnel! - Csillaptsa vszzados
szomjsgt...

GESCHWITZ

Lulu! - Lulu!

SCHIGOLCH

De ne riassza el neknk Albion fiait! - Keresse meg a sajt

utcasarkt! - s ne prbljon msok csalijval halszni!

LULU

(lesietett a lpcsn)

GESCHWITZ

(feltpszkodik) Nem tgtok az oldalad melll! - Fegyver van

nlam... (Lulu utn veti magt)

SCHIGOLCH

Szakrament! - Szakrament! - Szakrament! - Szakrament...

Hatodik jelenet
Alwa. Schigolch.
ALWA

(hnykoldik a sezlonon) - Kicsit tbbet vrtam volna

magamtl...

SCHIGOLCH

Mrt nem ragadtad torkon.

ALWA

Sznn gett a szenvedly izzsban a szvem, a brm...

SCHIGOLCH

Elriaszt mindent, ami l s mozog - mint a patknymreg azzal a filozofikus orrval...

ALWA

- Knpadra vont. - Tskkkel vert ki kvl-bell...

SCHIGOLCH

- Az ember ne legyen hltlan a sorsval szemben...

ALWA

Felfalt, mint egy pestisdaganat...

SCHIGOLCH

(a matracon kinyjtzva) a puhalpt Vgzet. - csalogatta barlangomba a fickt...

ALWA

- Nem tudom, lt-e valaki a fldn, aki hlsabb lenne a

kegyelemdfsrt...

SCHIGOLCH

- A klozet-vlegnyt...

138

ALWA

- gy lebeg a fejem fltt, mint Tantalusz fltt az aranyalmval rakott g...

SCHIGOLCH

- Hagyta, hogy megcsontosodott szzessgt elrabolja...

ALWA

--- Gylekezhelyet csinlt bellem, ahol a mrgek s

parazitk lik babilniai orgijukat... (sznet)

SCHIGOLCH

Feljebb csavarhatnd egy kicsit a lmpt.

ALWA

- Az elmls gondolatban van valami rettenetes.

SCHIGOLCH

- Ha huszonhrom ves volnk, tudnk magamon segteni.

ALWA

- Azt krdem magamtl, hogy a vadember a maga vadonjban

kpes-e ugyangy szenvedni?

SCHIGOLCH

Mg ha csak egy nyakkendm is volna elfedni a pucrsgomat!

ALWA

Nem mindenki kstolhatta meg az n arany ifjsgomat!

SCHIGOLCH

-- Mindjrt kialszik...

ALWA

J neki!

SCHIGOLCH

- Nekem is volt hrom hzam a meghosszabbtott Heinrich

utcban. - Az ember knnyen leszokik brmirl.

ALWA

- Mit kezdtem az letemmel!

SCHIGOLCH

- Muszj, hogy vakstt legyen, mire jn?

ALWA

Az vek elszaladnak - s az ember mr egyetlen rra sem

emlkszik pontosan vissza...

SCHIGOLCH

- Mit mvelt ez a rohadt idjrs a bohcsipkmmal!

ALWA

-- Mr nem hallani az est.

SCHIGOLCH

Csak nehogy egytt maradjanak.

ALWA

Lehet, hogy holnap jra szp id lesz.

SCHIGOLCH

- Kettvel nem szvesen megy el senki...

ALWA

- Nem maradtak egytt!

SCHIGOLCH

Istennek hla van annyi esze, hogy a puszta klvel tartsa

tvol magtl.

ALWA

Az egyik nemzete egsz csodlatt kivvta...

SCHIGOLCH

Azt hiszem - hallok valamit...

ALWA

- A msik Londonban fekszik, a legutols spredk kztt, s

nem kpes meghalni...

SCHIGOLCH

Te nem hallod?

ALWA

Mirt? - s milyen vidman rkat ltek meg egytt - a kzs

alkots rinak rmt - brndoztak a jvrl...

SCHIGOLCH

Jnnek! - Jnnek!

ALWA

Kicsoda...

SCHIGOLCH

(feltpszkodik) Madame la Comtesse!

139

ALWA

n itt maradok...

SCHIGOLCH

Hatkr.

ALWA

Itt maradok. A pld al bjok. - Legalbb itt akarok lenni

kzben.

SCHIGOLCH

Anymasszony katonja! (bemszik az odjba s bezrja

maga mgtt az ajtt)

Hetedik jelenet
Kungu Poti, Ouaoube trnrks hercege, Lulu, Alwa.
ALWA

(a pldje al mszik)

LULU

(kinyitja az ajtt) Come in, come in...

KUNGU POTI

(fehr cilinder, fehr fellt, fehr nadrg - megbotlik a

lpcsn) Its very dark here...

LULU

Come in darling. Here is more light...

KUNGU POTI

Is that your sittingroom?

LULU

(becsukja az ajtt) Yes Sir. - Why are you looking so

seriously?

KUNGU POTI

I feel cold...

LULU

Take you a drink?

KUNGU POTI

Well. Have you any brandy?

LULU

Yes. Come on. (elveszi az veget) I dont know where the

glass is.

KUNGU POTI

That does not matter. (meghzza az veget) Well - well...

LULU

gy nz ki - mint egy odagett palacsinta...

KUNGU POTI

Whats that?

LULU

I say, you are a nice young man...

KUNGU POTI

Well. - Do you think so?

LULU

Yes Sir - lent mg nem ltszott ennyire feketnek.

KUNGU POTI

My father is the Sultan of Ouaoube.

LULU

Is he? - How many women does he keep?

KUNGU POTI

Only four. - I have six here in London; three English and

three French. Well, I dont like to see them.

LULU

Are you not on good terms with them?

KUNGU POTI

Well. They are too stylish for me.

LULU

You prefer to come with me?

KUNGU POTI

Yes, I do.
140

LULU

Kzben bds, mint egy istll!

KUNGU POTI

What do you say?

LULU

Will you stay longtime in London?

KUNGU POTI

Well - When my father is dead, I must go to Ouaoube.

LULU

What you want to do there?

KUNGU POTI

I shall be king of my country. That kingdom is twice size of

England. Well, I would rather stay in London.

LULU

I believe that. - How much will you give me?

KUNGU POTI

Whats your name?

LULU

Daisy.

KUNGU POTI

(nekel s a lbval topog hozz)

Daisy, Daisy,
Give me your answer, do!

LULU

Tell me - what want you to give me?

KUNGU POTI

Daisy, I give you a sovereign.

LULU

Well.

KUNGU POTI

(nekel s a lbval topog hozz)

Im half crazy
All for the love of you!
(meg akarja Lulut cskolni)

LULU

(vdekezik) Let me see your money first.

KUNGU POTI

Yes. I will give you one pound. I give always a souvereign-

LULU

You may give me afterwards, but you must show it to me

first.

KUNGU POTI

I never pay beforehand!

LULU

Allright, but show me your money.

KUNGU POTI

No, Daisy. - Come on...

LULU

Go away, please!

KUNGU POTI

(tkarolja Lulu testt) Come on, come on...

LULU

Let me go, I say!

KUNGU POTI

(megmarkolja Lulu hajt) Come on, Daisy - where is the bed...

LULU

(sikoltva) No! - No! - Dont that! - Oh!

KUNGU POTI

Well... (a fldre lki)

ALWA

(ledobja magrl a takart, s megnyjtott lptekkel jn elre

s Kungu Poti torknak esik)

LULU

(felsikolt) Szentsges g!

KUNGU POTI

(gyorsan a zsebbe nyl s Alwa fejre t)

ALWA

(sszeroskad) Mama...
141

KUNGU POTI

Well - thats a den. - Thats a murderhole! - I am going. (kzpen el)

LULU

(kiegyenesedik) - Tessk, most itt fekszik! - Alwa! Nem

maradok itt tovbb. - Mrt akadtam pont ebbe a feketbe! Olyan tmeg megy el itt minden percben. -- Az ember megkrdezi hny ra van - what oclock is it, please? - Whence are
you coming so late? - Egy kis trsalgst kezdeni: Why look you
so sorrowful? - Mindent megrtssel fogadni... (el kzpen)

Nyolcadik jelenet
Schigolch. Alwa.
SCHIGOLCH

(jobbrl bejn, tapogatzva, Alwa fl hajol) - Ltod, mi lett

belle! - Aki msok szerelmi gyeibe rtja magt! -- (megtapintja Alwa fejt) Vr... Vr... (az asztalhoz megy s egy
lmpval jn vissza) - Semmit se ltni. -- Alwa! -- Isten
fiacskja! --- Sket, mint a fld. - (a lmpt a fldre teszi s
Alwa hthoz tapasztja a flt) - Zsibong valami. - (megfordtja Alwt s megtapintja a halntkt) - Lza az nincs.
Inkbb nagyon is hideg. - (Alwa flbe kiabl) Alwa! - Alwa!
---- (a hvelykujjval felhzza Alwa bal szemhjt) - Ezt mr
ismerem. - Ezt mr ismerem. - Ezt mr ismerem. --- (kt kezbe veszi Alwa fejt s vgigtapogatja) A kannibl! -- Mly nagyon mly... (elengedi Alwa fejt, ami nagyot koppan a
padln) Hopp! ---- gyba kell tenni. - (tnyl Alwa hna
alatt, benyl a trde al, fel akarja emelni, de elengedi.
Kiegyenesedik) - Tl sokat nem nyom mr a fiatalember. -Ha volna itt mg valaki... (Alwa fl hajol) - Mondj valamit! Nem a pofdra estl. -- Ne lgy olyan lomszuszk! - Az
egsz let eltted ll! - (rzogatja) Gyere, gyere! - Ne vedd
gy a szvedre! - Nem gondolta olyan komolyan. - Gyere hallgass az okos szra! (kiegyenesedik) Aki nem fogad el
tancsot, azon nem lehet segteni. - gy ltszik egy kicsit
mg gondolkodik a dolgon -- gy mosolyog, mintha egy
darab cukor volna a szjban! -- (megint Alwa hna s a trde
al nyl, pr lpssel odbbvonszolja, aztn leteszi) - Az
ilyen esetekben egy vagy-vagy. -- Ha valaki mg sajt
magval sincs tisztban... (rzogatja Alwt) Az elbb mg a
jvrl brndoztl... Nem hallasz semmit?! -- (megpofozza)
- Majd n leszoktatlak a hbortjaidrl! --- (megint flveszi)
Nyugalomra vgyik... (balra vonszolja, Lulu kamrjba)
(sznet) (visszajn, flveszi a lmpt a fldrl s a virgllvnyra teszi) Mr ez se sokig hzza... (felcsavarja a
lmpt, Lulu kpt szemlli) - Mg nem egszen gy ll a
falon, ahogy kellene. - Van benne valami -- ez a fehr lb - a
magasba emelt kz -- mint a hall. Mintha lmban ltn az
ember. ----- Lassacskn eljn a mi idnk is. - Isten tudja,
142

mikor tr vissza az expedcijrl. --- Ha valaki olyan sokig

lt, mint a magamfajta - s annyi mindent ltott fellobogni s lelohadni - akkor mr nem jul el olyan knnyen - s nem
veti magt a Temzbe... (bemegy az odjba s egy horpadt,
srts cilinderrel tr vissza) -- Hanem vesz magnak egy
Scotch Whiskyt s eszik egy darab Christmas-Puddingot...
(megretten) Atyaisten, jn valaki...

Kilencedik jelenet
Schigolch. Geschwitz grfn.
GESCHWITZ

(hangtalanul kinyitja az ajtt)

SCHIGOLCH

Maga...

GESCHWITZ

n...

SCHIGOLCH

- Mr azt hittem - hogy taln - a...

GESCHWITZ

- Mindjrt itt lesz...

SCHIGOLCH

(az ajthoz megy) Akkor nem zavarok...

GESCHWITZ

Nem tartztatom...

SCHIGOLCH

Ajnlom magamat...

GESCHWITZ

Milyen stt lett itt...

SCHIGOLCH

s mg sttebb lesz...

GESCHWITZ

Meg vagyok csonktva...

SCHIGOLCH

Minden elmlik...

GESCHWITZ

Nem brom...

SCHIGOLCH

n mg brom, hlaisten.

GESCHWITZ

Nem tudok elmenni, s nem tudok itt maradni...

SCHIGOLCH

Mert lapos, mint a deszka, azt hiszi, csaldapnak is kell

lennie...

GESCHWITZ

Megtanultam vrni...

SCHIGOLCH

Vrjon csak nyugodtan. - Mindenesetre okosabb, mintha

konkurencit akarna csinlni neki. - Mg fejldhet...

GESCHWITZ

kldtt fel...

SCHIGOLCH

Akkor biztosan tallkozok vele... (el kzpen)

143

Tizedik jelenet
GESCHWITZ

(egyedl) -- Meg vagyok - cson - csonktva. - mondta.

Hogy n csonka vagyok. -- (lel az ajt melletti ndszkbe) Taln igaza van. -- Hrom teljes ve vrok mr. -- Gyilkossg
eszkzv tett. Egyszeren becsapott. -- Becsapott engem! Engem becsapott! -- Hrom teljes vrok egyetlen rvid
percre. --- Ha majd eltte fekszem lethall harcban -- mr
csak az letem maradt. - Minden az v - minden, az letem
is. -- Az rtkpaprok - a parcellk, a ktvnyek - a jradk geschwitzi rkrszem - a becsletem - a boldogsgom --- s
mg vrok. --- Mim marad, ha meghalok. - Nem fog knnyeket ontani. --- Nem tudok tbb a Jistenben hinni. - Ki
csonktott meg. - n magam - n tettem rgesrg. - Na s ha
csonka vagyok! - Na s ha csonka vagyok! - Ha jn a frfi ht sztlvm. -- Mindenki p s egsz. - Minden kznsges
utcai zsivny. - Brkit rszegg tehet a boldogsgtl. -Engem! - Engem nem! - Brkit rajtam kvl! - A fld sszes
lakja kzl! --- Mirt - mirt - mirt - mirt - mirt vagyok
n eltkozott... (hossz sznet)

Tizenegyedik jelenet
Lulu. Dr. Hilti. Geschwitz grfn.
GESCHWITZ

(mozdulatlanul l az ajt mellett, a belpk nem veszik szre)

LULU

(kinyitja az ajtt s elre engedi Dr. Hiltit) - Whence are you

coming so late, Sir?

DR. HILTI

I have been in the theatre. - I am coming from the Alhambra...

LULU

Indeed? - You have seen Constantinople?

DR. HILTI

Yes, yes. - Indeed!

LULU

How did you like it?

DR. HILTI

Oh - thats very nice!

LULU

I think so. - Did you see the turkish Coffee-house?

DR. HILTI

Yes. Certainly. - I have never seen so beautiful girls.

LULU

They are prettily dressed, the turkish dancing-girls...

DR. HILTI

O yes. - There are two thousand ladies lifting up the right leg
at the same time! - I never saw such handsome girls before.

LULU

Didnt you? - But you are not English?

DR. HILTI

No. - I am only here the last two weeks. - Are you borne in
London?

LULU

No Sir. - I am French...

DR. HILTI

Ah, vous etes Francaise?

144

LULU

Oui monsieur, je suis Parisienne.

DR. HILTI

Are you?

LULU

Je suis une vraie Parisienne. - Ma mre est cassiere au Caf

Kalypso. Dans le temps elle vendait des poissons au
Boulevard Rochechouart. Mon pere est de la haute noblesse.
Je na lai vu quune seule fois., javais quinze ans. Il habite le
Faubourg St. Honore. Il a cent chevaux dans ses curies.

DR. HILTI

I am coming from Paris, where I was staying for eight days.

LULU

On sy amuse mieux quici. Vous ne trouvez pas?

DR. HILTI

Oui. I was everyday in the Louvre.

LULU

What did you do there?

DR. HILTI

I admired the pictures. But I am no French. I am from Zurich

in Switzerland.

LULU

Est ce de la Suisse Franaise, a?

DR. HILTI

No. Zurich is in Switzerland German.

LULU

Alors vous parlez lAllemand?

DR. HILTI

Peszl nmetl?

LULU

Un petit peu seulement, parce que mon ancien amant tait

Allemand. - Il tait de Berlin, je crois.

DR. HILTI

Mennytrks mennyk - hoty n ennek mennyire rlk, hoty

n peszl nmetl!

LULU

(a sezlonra vonja) Gyere, te des, gyere. - Velem maradsz

jszakra. (megcskolja) Szp szemeid vannak!

DR. HILTI

Te nints nlam tpp t sillingnl.

LULU

Let me see, darling.

DR. HILTI

(kirti az ersznyt) Itt fannak. - Nem fiszek tppet makammal soha, mikor elmetyek.

LULU

(elveszi a pnzt s elteszi) Its enough - parce que cest toi parce que tu as les yeux si doux. - Embrasse moi.

DR. HILTI

Hccencsgit, rtk s pokol, mennytrks mennyk!

LULU

(megcskolja) Hunyd be, knyrgm.

DR. HILTI

Esz utyanis asz els eset, hoty lnnyal fatyok.

LULU

Menteur - ce nest pas ici quil faut faire de blagues!

DR. HILTI

rtk fitye, hihecc nekem! - Eksz mskpp kpszeltem a

dolkot!

LULU

Mrt nsltl meg olyan korn?

DR. HILTI

Meknsltem?! -- n mk nem nsltem mek.

LULU

Va donc!
145

DR. HILTI

Szakramnt - ha montom, hoty nem!

LULU

Akkor mivel foglalkozol?

DR. HILTI

Prift tocens fatyok...

LULU

Tais-toi, mon Dieu - tu nas pas honte...?

DR. HILTI

Pourquoi?

LULU

Inkbb hagyjuk.

DR. HILTI

Mennytrks mennyk - n fiatalokat tantok.

LULU

Mg ez is - vraiment jai de la chance ce soir!

DR. HILTI

Eszer rtk! - Te nem rtesz enkem. n filoszfus fatyok.

Filoszofit tantok az etyetemen.

LULU

Mais tu ne peux pas tre philosophe comme a!

DR. HILTI

Pourquoi pas - sacr nom de Dieu!

LULU

Tu me fais mal, coute. Ne parle pas comme a. Tu a lair

dun enfant et tu texpliques comme un maquereau. - Est-ce
vrai, tu ne tes jamais couch avec une femme?

DR. HILTI

Mekeskszm r. - n utyanis egy rki tsaltpl szrmaszom.

Ety patriciustsaltpl. n arisztokrata fatyok. Mint dik tsak
kt frankocska zseppnszt kaptam.

LULU

Nem azt mondtad, hogy filozfus vagy?

DR. HILTI

Iken asz, iken asz! - Materialista fatyok. Tarfinista.

LULU

Dis moi donc - il ny a pas de femmes l bas?

DR. HILTI

Zrikkben?

LULU

Igen.

DR. HILTI

Dehotynem! - tfent rmhsz fan Zrikkben. Te ota tsak

hszasemperek mennek.

LULU

Dis moi donc - ton pucelage ne ta jamais gn un peu?

DR. HILTI

rtkt, tehotynem! - Tsak joppan is fel tutom hasznlni a

pnszemet. A hszasemperek nem nlklszhetik a tisznskot s a feleskeik tl rontk.

LULU

Milyen disznsgokat csinltok ti svjciak?

DR. HILTI

Aszt a tisznskot! - Aszt amit te is tsinlsz!

LULU

Moi? - Moi, je fais lamour.

DR. HILTI

pp aszt! - Mi ms asz, ha nem tisznsk!- Tsak tisznsk!

LULU

Nem nagyon tiszteled te az apdat.

DR. HILTI

A papmat? - Asz apm ms clotskval tsinlta. - Te istencsapsa, pr pofont akarsz taln? - Asz apm aszrt tsinlta,
hoty tyerekekei letyenek.

LULU

Az ltszik is rajtad. - Akkor mirt jttl el velem?

146

DR. HILTI

Mert szkskem fan most r. Elikrkesztem. Ma este eljetyesztem egy bszeli patricius-lnyt. Itt Nursery governess.

LULU

Szp?

DR. HILTI

Iken, kt millija fan. Arra most szksgem fan. Nekem eszt

tutnom kell, ha el akarom fenni feleskl. - Natyon feszlt
fatyok, hoty hoty fok sikerlni.

LULU

(htraveti a hajt) Quelle chance pour moi! - (flkel s fogja

a lmpt) Eh, bien, viens mon philosophe! - Nous verrons...
(Dr Hiltit a kamrjba vezeti s bellrl beriglizi az ajtt)

GESCHWITZ

(mozdulatlan, egy kis fekete revolvert hz el a zsebbl s a

homloknak szegezi) - Come on, darling. - Come on...

DR. HILTI

(bellrl feltpi az ajtt s kiront) tkoszott hulla! - Pent

asz typan fan falaki!

LULU

(lmpval a kezben Hiltibe kapaszkodik) Maradj velem...

DR. HILTI

Ety tk! - Ety hulla!

LULU

(belekapaszkodik) Maradj velem! - Maradj velem...

DR. HILTI

(kiszabadtja magt) Hulla fekszik penn - rtk s pokol,

mennynek Tsillaka! Ety hulla!

LULU

(karjval tfonja a lbt) Maradj velem!

DR. HILTI

Hol fan a kijrat...? (keresi a kijratot, szreveszi Geschwitzet; a hajt tpi) Esz asz rtk! - Esz asz rtk!

LULU

Krlek - maradj! Maradj!

DR. HILTI

Tkletes tkhall! - rk jkfers! - (el kzpen)

LULU

(felugrik) Maradj - maradj - maradj - ... (utnaveti magt)

Tizenkettedik jelenet
GESCHWITZ

(leengedi a revolvert) Jobb a ktl! - Akkor nem hallok semmit tbb. -- Mi vr mg rm? -- Fjdalom, fjdalom. ---- A
hdrl is leugorhatnk. -- A vz hideg. -- Az gyam is hideg. - Mi a hidegebb? - A vz? Az gyam? -- Prizsban nem
voltak ilyen magasak az emeletek. -- Sokig nem fzik az
ember. -- Rla fogok - lmodni - egszen az utols pillanatig.
--------Jobb a ktl! ----- Hisz is hideg! -- Ledfni - esetleg ledfhetnm magam? -- Nincs meg hozz a hidegvrem. -Nem - ezzel semmire sem megyek. ---- Hnyszor lmodtam
arrl... hogy megcskol. - Csak mg egy perc. - Nem, nem,
nem. - Mindig kzbejn valami. ---- Jobb a ktl. - Az
ereimet nem vgom fel. - Abban nincs semmi fantzia. --Megmrgezni se tudom magam. -- Jobb a ktl! --- Mocskos
vagyok, mocskos, mocskos, mocskos. -- A ktl! -- (elteszi a

147

revolvert) Nem tudom agyonlni magam. - A Temzbe se

tudok ugrani. - Tl tiszta a vz! -- A ktl! -- (hirtelen felugrik) Isten ltja lelkemet---- (leveszi a pld szjt a falrl,
fellp a szkre, a szjat egy szgre ersti, a hurkot a nyakba
veti, ellki lbval a szket s a fldre zuhan. - Megtapogatja
a szjat s kitapintja a vgn a szget, ami a falbl kiszakadt)
- tkozott let! -- tkozott let! -- tkozott let! - (egy
darabig a falnak dlve marad) Lulu - Lulu - ha ez mg - elttem llna - ha ez mg elttem llna -- ha ez csak prbattel -ha mg nem kell elmennem innen - Lulu -- csak egyszer
engednd - hogy szljak a szvedhez - csak egyszer -- csak
egyszer engedd kitrni -- s minden - minden j lenne, rendbejnne! - Vrni akarok. Vrni akarok. - De akkor legalbb
grd meg nekem -- Lulu -- mg nem mehetek el! - Eltte
mg egyszer - boldognak kell lennem. - Tudom. - Most mr
tudom. -- Klnben tovbb szenvednk odat az rkkvalsgban. Ezt nem akarja a Jisten. - Nem akarja, s nem
enged elmennem. - Egyszer, egyetlenegyszer boldognak kell
lennem. - Lulu! - Hallgass r! - Lulu! - Szl egy szt nlad az
rdekemben! - Tmogat engem, hallgass r! - Lulu! - Meg fog
bntetni, meg fog tged bntetni! -- (jobbra vonszolja magt,
trdre rogy Lulu kpe eltt s sszekulcsolja a kezt) Imdott
angyalom! -- Kedvesem! -- Csillagom! - Ki szenvedett nlam
tbbet! - Ki adott neked tbbet! ---- Oly boldogan nevetsz! -Kinek volt tbb trelme nlam! ------ A brd olyan puha,
mint a h. - A szved olyan hideg. --- Knyrlj rajtam! Knyrlj rajtam! - Knyrlj rajtam!

Tizenharmadik jelenet
Jack. Lulu. Geschwitz grfn.
LULU

(bevezeti Jacket, szikrz szemmel szl Geschwitzhez) - Te

mg itt vagy...??

JACK

(tmzsi, ruganyos mozgs alak, spadt arc, g szem,

grvlyes orr frfi, magasra vont, ers szemldkkel, lelg
bajusszal, ritks kecskeszakllal, gndr barkval, tzpiros
kezn lergott krmk; beszlgets kzben egyik pzbl a
msikra vlt; a fldre szegezett tekintettel beszl. Stt felltt s kis kerek nemezkalapot visel.) - Who is it?

LULU

It is my sister, Sir...

JACK

Your sister?

LULU

She is mad. - She is always on my heels...

GESCHWITZ

(mint egy kutya mszik htrafel) Nem hallottalak...

JACK

Does she disturb us?

148

LULU

No - stay, stay! - Dont go please...

JACK

You have a beautiful mouth when you are speaking...

LULU

(kinyitja az ajtt, Geschwitzhez) Ki innen! - Vrj a lpcsn!

JACK

Dont send her away!

LULU

(bezrja az ajtt) Will you stay with me, Sir?

JACK

How much you want?

LULU

All night...?

JACK

You have a strong pretty chin. Your lips are like bursting
cherries...

LULU

As soon you have seen me, you will leave me; you will tell
me, that you have to go home...

JACK

Liar!

LULU

Istenem, Istenem...

JACK

You understand your business! - You are no English?

LULU

No Sir...

JACK

What are you?

LULU

I am German...

JACK

- Where did you get your beautiful mouth?

LULU

From my mother...

JACK

I do know that. - How much you want?

LULU

Just what you like...

JACK

I cannot waste money. I am not a baron Rotschild.

LULU

Will you not stay all night with me, Sir?

JACK

No. I havent time.

LULU

Why will you not stay all night with me, Sir?

JACK

I am married man.

LULU

You say, you missed the last bus and that you have spend the
night with one of your friends...

JACK

Time is money. - How much do you want?

LULU

Pound...

JACK

Good evening. - (az ajthoz megy)

LULU

(visszatartja) Stay!- Stay!

JACK

(elmegy Geschwitz mellett jobbra elre, kinyitja a kamraajtt, krltapogat odabent)

LULU

A nvremmel lek...

JACK

(visszajn) You are insolent!

149

LULU

I am not insolent! - You may pay me tomorrow...

JACK

When I am sleeping, you will file my pockets.

LULU

I dont do that.

JACK

Why wish you, that I stay here all night?

LULU

(hallgat)

JACK

That is suspicious.

LULU

Just give me what you like...

JACK

Your mouth is the best part of you.

LULU

Half a sovereign...

JACK

(nevet s az ajthoz megy)

LULU

(visszatartja) Dont leave! - I implore you!

JACK

How much do you want?

LULU

I dont want anything at all..

JACK

You dont want nothing? - What does it mean?

LULU

(a fldhz vgja Geschwitzet, aki fenyegeten Jack el ll)

JACK

Let her go! -- That is not your sister. - She loves you.

LULU

- We are sisters in law...

JACK

(kzeledik Geschwitzhez s megsimogatja a fejt) We dont

hurt each other. - We understand us. - Dont we? - (Geschwitz
arct veregeti) Poor beast...

GESCHWITZ

(htramszik s kzben gyilkos pillantsokat vet Jackre)

LULU

Are you a bugger?

JACK

(Geschwitzet a brszjnl fogja, amit a nyakn visel) What is

that? - What is that?

LULU

She is insane - I told you. If you prefer to go with her...

JACK

(szorosan fogja Geschwitzet, Lulunak) Tell me, what you

want.

LULU

Give me eight shillings...

JACK

Thats too much.

LULU

Ha ez is tl sok...

JACK

How long are you walking the streets?

LULU

Since two years...

JACK

I dont beleive that.

LULU

From my birthday...

JACK

Why do you lie?

LULU

What can I say?

150

JACK

You are a beginner!

LULU

I am just starting today.

JACK

How many did you have already?

LULU

First came a gentleman. He was totaly mad. He did not allow

me to speak. He covered my mouth. I was not allowed to
laugh or to groan. - Did he excite me! - I could have bitten off
his nose!

JACK

And then?

LULU

Will you not stay with me?

JACK

Then?

LULU

Then came a nigger. - We began fighting about the money.

He did not want to pay. He promised to pay afterwards...

JACK

And then?

LULU

O, I would like, you would stay with me all night!

JACK

I pay advance.

LULU

I dont want any money.

JACK

Who followed the black man?

LULU

Nobody. - A philosopher. - He said, he never touched to

woman. He would like to practise on me for his weddingnight. He did swear like a trooper. He was a fad. He said to be
Swiss. - He cleared out.

JACK

Why that?

LULU

On account of this animal on the floor.

JACK

(fogja Geschwitzet) Did he attack him?

LULU

He was dissapointed. - He thought the affair entirely differently.

JACK

Have you been mother?

LULU

I dont know what you mean.

JACK

Did you ever have a child?

LULU

No Sir. Never. - How so?

JACK

Because your mouth is so fresh yet.

LULU

What is the matter with my mouth?

JACK

Now what is it, what you want?

LULU

I was a nice looking woman...

JACK

How much you want - when I stay all night?

LULU

- Give me five shillings.

JACK

No miss. - (az ajthoz megy) Sleep well...

151

LULU

(visszatartja) Give me four.

JACK

- Have you a friend living with you?

LULU

I am all alone - with my sister.

JACK

(balra mutat) What is in there?

LULU

There is my kitchen.

JACK

Your kitchen?

LULU

There is no window in it.

JACK

(toppant a lbval) Who is living down below?

LULU

Nobody. - That room is to let.

JACK

- Would do three shillings?

LULU

Yes, Sir.

JACK

I dont have so much...

LULU

Two...

JACK

I judged you after your way of walking.

LULU

Did you see me before?

JACK

Never. - I saw your back. I followed you.

LULU

My skirt is torn behind...

JACK

I did not make a mistake. I saw, your body is perfectly

formed.

LULU

From behind you did see that?

JACK

I saw on the manner you put your feet. I said to myself, she
must have a very expressive mouth.

LULU

It seems, you took a fancy in my mouth?

JACK

Yes. Indeed. - You are intellingent. - You are generous. - You

are ambitious. - You are right at heart.

LULU

What harm can that do...

SCHIGOLCH

I saw that, whn I saw you walking on th side-walk.

LULU

You are original.

JACK

I was coming behind you.

LULU

- What are you staring at me!

JACK

I have only a shilling...

LULU

You are excited, too!

JACK

It is three years since I slept with a girl.

LULU

Come on - give me the shilling.

JACK

On what did you live up to today?

152

LULU

I was a parlor-maid.

JACK

Parlor-maids have rougher hands than you.

LULU

I had a rich friend. - Give me your shilling.

JACK

You loved too much already.

LULU

Yes...

JACK

(megmutatja az ersznyt) I must get six pence change...

LULU

I have no penny.

JACK

You must. - I have to take a bus tomorrow morning...

LULU

Why do you tremble so?

JACK

Come on. Look in your pocket.

LULU

(keres a zsebben) Nothing - nothing -

JACK

Just let me see.

LULU

Thats all what I have... (egy tzshillingest tart a nyitott

tenyern)

JACK

I want to have the half sovereign.

LULU

I will change him tomorrow morning.

JACK

Give it to me.

LULU

You are richer than me.

JACK

When I stay all night with you...

LULU

(nekiadja a pnzt s elveszi a lmpt a virgllvnyrl)

JACK

(szreveszi Lulu kpt) - You are a society-woman. - You did

take care of yourself.

LULU

(jobbra ell kinyitja a kamraajtt) Come on, come on...

JACK

We dont need any light.

LULU

In the dark?

JACK

Why not? - It is going out. - It stinks.

LULU

Thats true. - (a lmpt a virgllvnyra teszi)

JACK

What use that stink! - (le akarja csavarni a lmpt)

LULU

Let it burn...

JACK

The moon is shining.

LULU

Come on...

JACK

As you like.

LULU

- Why dont you come?

JACK

I am afraid...

153

LULU

(a nyakba borul s megcskolja) - I wouldnt do you any

harm. - I love you. - You are like a baby! - You are too
bashful. You look puzzled. -- Why dont you look at me?

JACK

- I ask myself, whether I will succed or not...

LULU

You too? - Yes, yes - (kezt a frfi felltje al teszi) What is,
what you want more. - Dont let me beg you any longer. -You dont need to be afraid of me. - I never was ill...

JACK

Dont you be ashamed yourself, to sell your love?

LULU

What could I do?

JACK

That is very mean?

LULU

You love me! - You are pitiful!

JACK

I never found a more beautiful girl in the street.

LULU

(maghoz szortja) Come on. - I am not as bad as I am

looking...

JACK

Allright... (kveti Lulut a kamrba)

Tizennegyedik jelenet
GESCHWITZ

(egyedl, a mutatujjval r a padlra) -- a szvembe - ltetted - ezt a szerelmet --- imdott - gyermek -- nem tehetek rla
--- vrzik az ujjam -- forr - tl forr vagyok ------ van mg
valami - amirl el kell tprengenem ----- Lulu... (a lmpa
kialszik. A kt ablak alatt a padln kt ngyszg alak les
fny folt. A szobban minden tisztn kivehet.) (Geschwitz
mintha lmban beszlne) - Ha besttedik -- ha besttedik - az n egyetlen gondolatom -- klnsen - ha besttedik ---- ha nem nslt volna meg --- errl el kell tprengenem -ha az n apm - nem nslt volna meg -- sohasem ltom t -sohasem ltom --- ha az anym...Az egyik a msikbl jn -mirt vagyok n - csonka --- n nem hzasodom meg. --- n egyet ismertem ----- Lulu --- (felugrik) ! - ! (jobbrl
vists hallatszik)

Tizentdik jelenet
Geschwitz grfn. Lulu. Jack.
LULU

(meztlb, ingben s alsszoknyban, sikoltva tpi fel az ajtt

s tartja kintrl) - - Segtsg! - Segtsg! - Martha...

GESCHWITZ

(az ajt fel ront, elhzza a revolvert s, Lulut maga mg

terelve, az ajtra irnytja; Lulunak) Engedd el!

154

JACK

(guggolva kitasztja bentrl az ajtt s kst mrt Geschwitz

testbe)

GESCHWITZ

(a plafonba l s vltve sszerogy)

JACK

(elllja a kijrati ajtt)

LULU

(balra ell) - Jaj! - Jaj! - Jaj Istenem... (sznet)

GESCHWITZ

(lehanyatl fejjel prblja meg Lulunak odanyjtani a

fegyvert) - Lulu...

JACK

(a pldszjnl fogva lerntja s kiveszi kezbl a revolvert)

LULU

Police! - Police!

JACK

(a revolvert Lulura irnytja) Be quiet!

GESCHWITZ

(hrgve) Nem - fog - lni...

JACK

(Lulunak ront s megprblja elkapni)

LULU

(a kijrat fel menekl)

JACK

(az ajt el ugrik) I have you safe!

LULU

(htratntorul) Felvgja a hasamat!

JACK

Shut up! - (a padlra veti magt s megprblja elkapni Lulu

lbt)

LULU

(a kamrjba menekl balra ell s nekidl bellrl az ajtnak. Hallani, hogy kiltozik) Segtsg! - Segtsg! - Help! Police! - Police!

JACK

(kssel a kezben megprblja benyomni az ajtt)

GESCHWITZ

(fel akar llni, de az oldalra bukik) - Angyalom -- angyalom!!

LULU

(bentrl) Murder! - Murder! - Assistance!

JACK

(dolgozik az ajtn, magnak) There is no finer mouth within

the four seas! - (az ajt enged. Benyomul. Egy pillanatig
csak Geschwitz nygst hallani)

LULU

(bentrl, hirtelen felsikolt) No! - No! - Have pity! - Irgalom!

JACK

(a karjn hozza ki Lulut a kamrbl s keresztl akar vgni a

sznpadon)

LULU

(a kt kezvel lki el magtl Jack homlokt, kiabl) Murder!

- Murder! - Murder! - They rip me up...

JACK

The bed is occupied...

LULU

(teli torokbl) Police!!

JACK

(leteszi, megfogja a fejt, a hvelykujjt benyomja a fogai

kz) I will make you quiet!

LULU

(kiszabadul)

155

JACK

(a kijrati ajt fel vetdik) Goddam... (izzadsg mlik a

hajbl, a keze vres. Vadul zihl, a szeme majd kiugrik a
helybl, ahogy a padlt bmulja) That is a hard piece of
work...

LULU

(vadul nz krbe, minden tagjban reszket, hirtelen megragadja a whiskysveget, szttri az asztalon s jobb kezben
tartva a letrt nyakat, Jackre tmad)

JACK

(jobb lbt magasra emeli s Lulut hanyatt lki. Nyugodtan a

helyn marad)

LULU

(tkarolja magt, trde a mellnek nyomdik, sszegrnyed a

padln) - Jaj - jaj - jaj...

GESCHWITZ

Lulu, kptelen vagyok!

JACK

(sszeszedi magt, felemeli Lulut a padlrl s elviszi jobbra)

LULU

(lbaival kalimpl) Martha! - Felhast! - Felhast!

JACK

(beviszi jobbra a kamrba)

GESCHWITZ

Segtsg! - Segtsg! - Gyilkossg! - Segtsg!

LULU

(bentrl) ---- Jaj! - Jaj! --- Jaj! - Jaj! - Jaj! --- O dont! - Dont
- No! - No!

GESCHWITZ

(utols erejvel az asztalhoz vonszolja magt) - Lulu! -Gyilkossg! -- Rendrsg! Rendrsg!

JACK

(kis sznet utn visszajn jobbrl, begombolja a felltjt s

egy kis jsgpaprba burkolt csomagot tesz a bels zsebbe.
Tapogatzva tmegy keresztben a szobn, s bemegy Lulu
kamrjba)

LULU

(vinnyog a kamrban) Jaj - jaj - jaj...

GESCHWITZ

Lulu - kedvesem!

JACK

(a fehr mosdlavrral jn ki Lulu kamrjbl, a virgllvnyra teszi s megmossa a kezt) - I would never have
thought of a thing like that. - That is a phenomen, what would
not happen every two hundred years. -- I am a lucky dog, to
find this curiosity.

GESCHWITZ

Lulu! - lsz mg? - Angyalom...

JACK

When Im dead and my collection is put up to auction, the

London Medical Club will pay a sum of threehundred pounds
for that prodigy, I have conquered this night. The professors
and the students will say: That is astonishing! -- Not so much
as a towel in this place. It looks awful poor here...

GESCHWITZ

Beszlj -- Lulu...

JACK

Well... (felhajtja Geschwitz ruhjt s fehr alsszoknyjba

trli a kezt) This monster is quite safe from me. - (Geschwitznek) It will be all over with you in a second. - (el kzpen)
156

Tizenhatodik jelenet
GESCHWITZ GRFN

(egyedl, kzel a jobboldali els kamrhoz, mindkt karjra

tmaszkodva vonszolja magt, vkony vrcskot hagyva maga
utn, a flig nyitott ajthoz) - Csak mg egyszer -- angyalom
-- mg egyszer - ltni tged -- mg egyszer -- szeretlek -szeretl... - nyomorult -- vagyok (knyke kifordul alla)
Rohadt... let - (meghal)
VGE

157

MELLKLET
A negyedik s tdik felvons teljes egszben magyarra fordtva.
Az eredetileg francia s angol szvegrszeket ms bettpus jelzi.

158

NEGYEDIK FELVONS
Prizs.
Tgas szalon fehr gipszvakolattal. A hts falon szles szrnyas ajt. Mindkt oldaln magas
tkr. A kt oldalfalon kt-kt ajt; kztk jobbra rokok konzol fehr mrvnylappal, felette
nagy tkr - balra fehr mrvny kandall, fltte, a falba mlyesztve, keskeny aranykeretben
Lulu Pierrot-jelmezes kpe. A szalon kzepn keskeny, XV. Lajos stlus, vilgos krpitozs
szfa, vkony lb, keskeny karfj, vilgos krpit fotelok. Balra ell kicsiny asztal.
Els jelenet
A kzps ajt nyitva van s azon t lthat a hts szobban egy baccarat-asztal, krltte
trks krpitozott szkek. Alwa Schning, Rodrigo Quast, Casti-Piani mrki, Puntschuh
bankr, Heilmann, jsgr, Lulu, Geschwitz grfn, Madelaine de Marelle, Kadga di
Santa-Croce, Bianetta Gazil, Ludmilla Steinherz - lnk beszlgetst folytatnak a szalonban.
Az urak estlyi ruhban vannak. - Lulu fehr directoire-ruht visel, hatalmas puff-ujjakkal s
a mellrsztl lefel fehr csipke hull al szabadon a lbig. Karjn fehr glaszkeszty. Haja
magasra felfslve, kis fehr tollbokrta dszti. - Geschwitzen fehr prmmel szeglyezett,
ezstsjtsos vilgoskk huszrviselet. Fehr nyakkend, szk kemnygallr s kemnytett
mandzsetta, risi elefntcsontgombbal. - Madelaine de Marelle vilgos szivrvnyszn,
igen b ujj sanzsanruhban, melynek hossz, szk derkrsze van, rajta hrom - csigavonalra csavart, rzsaszn szalagokbl s ibolyacsokrokbl ll - fodor. Kzpen elvlasztott
haja mlyen a halntka al hull, ktoldalt ki van gndrtve. Homlokn igazgyngy-kszer,
melyet egy, a haja alatt thzott finom lnc tart. - Kadga di Santa-Croce, a lnya (12 ves)
vilgoszld atlaszcsizmcskban, mely ltni engedi fehr selyemzoknija szeglyt. Felsteste
fehr csipkben. Vilgoszld, csuklnl zrt ruhaujjak; gyngyszrke glaszkeszty, fekete
haja szabadon omlik le hatalmas, vilgoszld, fehr tollakkal dsztett kalapja alatt. - Bianetta
Gazil sttzld brsonyban, gynggyel kirakott gallr, ujjas mellny, vszalag nlkli rakottszoknya, als szeglyn nagy hamis topzok, ezstfoglalatban. - Ludmilla Steinherz rikt kkvrs cskos frdtoalettben.
Armande s Bob pezsgt szolglnak fel. - Armande-on feszes fekete, szgletesre szabott ruha,
fehr Marie-Antoinette vllkend. - Bob (14 ves) vrs zekben, feszes brnadrgban,
ragyog karims csizmban.
MADELAINE DE MARELLE Ezt nem tudom elhinni. Ez rlet - Hisz oly vidmak voltunk
ott. Tncoltunk, jtszottunk, lovagoltunk - ezer csnyt eszeltnk ki. - s most mindennek vge?!

BIANETTA GAZIL

n csak egyetlenegyszer voltam ott - a rgi szeretmmel,

Brtigny hercegvel. Szeretett odajrni...

RODRIGO

(teli pohrral a kezben) Hlgyeim s uraim - elnzsket

krem - Hlgyeim s uram - ha megengednk - egy kis
figyelmet krek - Ma van - (Ludmilla Steinherzhez) Hogy
mondjk a szletsnapot?

LUDMILLA STEINHERZ

Lanniversaire...

159

RODRIGO

Hls ksznetem. - Ma van - ma van a mi igen szeretett

hziasszonyunk szletsnapja - a grfn, aki minket ma
vendgl ltott itt - ma este. Engedjk meg, hlgyeim s
uraim - Adlaide dOubra grfn egszsgre rtem poharam - a mi igen szeretett hziasszonyunk egszsgre,
Adlaide grfnra - akinek ma van a szletsnapja... (mind

Lulu kr sereglenek s koccintanak vele)

RODRIGO

jra lek!

ALWA

(megszortja a kezt) Gratullok.

RODRIGO

Meg kell bocstaniuk, hogy nem beszlek jobban franciul,

mivel - nem vagyok prizsi...

BIANETTA GAZIL

Honnan jtt?

RODRIGO

n - osztrk vagyok...

MADELAINE DE MARELLE De magnak nincs osztrk akcentusa...

RODRIGO

Asszonyom - n egy angyal!

MADELAINE DE MARELLE (Gazilnak) De tnyleg nincs nmet akcentusa...

BIANETTA GAZIL

Maga slyemel, uram?

RODRIGO

De mg mennyire, asszonyom.

MADELAINE DE MARELLE n, gy ltalban nem szeretem az atltkat. Jobb szeretem

a lvszeket. - St, imdom ket! - Lttam egy lvszt, gy
tizent hnapja, a kaszinban, s valahnyszor gy csinlt,
hogy bumm, ht n... (egsz teste megrndul)

BIANETTA GAZIL

De nzze, drgm - ennek egyltaln nincs olyan keze, mint

egy slyemelnek. - Fogja csak meg - (kezt a Rodrigba
teszi) Elvsz benne a kezem, ez igaz - de...

MADELAINE DE MARELLE , azrt nagyon csinos fi!

CASTI-PIANI

(odalp, Madelaine de Marelle-nek) Mondja, szpsgem,

miknt van az, hogy ma elszr van rsznk abban a gynyrsgben, hogy krnkben dvzlhetjk elragad kis
hercegnjt...

MADELAINE DE MARELLE Ennyire bjosnak tallja a kis hercegnmet?

CASTI-PIANI

Hogy bjosnak tallom-e! - Csodlnival!

PUNTSCHUH BANKR

(odalp) Hny ves...?

CASTI-PIANI

Mr most pont olyan, mint egy kis kirlyn...

MADELAINE DE MARELLE Mg nincs tizenhrom...

PUNTSCHUH

- Asszonyom...

CASTI-PIANI

Legalbb tizenhtnek nz ki. - Azon a hatron van...

MADELAINE DE MARELLE Az apja ragyog frfi volt. - Az volt a valaki - Igazi hs...
HEILMANN JSGR

(odalp) Egy ilyen szp, ilyen kecses anytl, mint n,

asszonyom, nehz lett volna mst vrni.

160

PUNTSCHUH

s mrt rizte fogolyknt mind a mai napig?

MADELAINE DE MARELLE Anyai fltkenysgbl. Mit akarnak, uraim - zrdban l. Csak

huszonngy rt tlt Prizsban. Holnap este visszatr...

KADGA DI SANTA CROCE (odalp) Mit mondsz, anycskm...?

MADELAINE DE MARELLE Kincsem-bogaram - pp azt mesltem ezeknek az uraknak,
hogy els djat nyertl geometribl.

HEILMANN

Milyen gynyr haja van!

PUNTSCHUH

A szeme egszen megzavar - nem tudom, mirt...

MADELAINE DE MARELLE Knyrljenek, uraim; knyrljenek. - Hiszen mg gyermek... (megcskolja Kadgt) Nem igaz, kicsikm?
HEILMANN

Csak nem csinl belle apct...

MADELAINE DE MARELLE Na, azt mr nem! De hiszen - maguk szrnyetegek. Gondoljanak bele, Istenem - mg olyan trkeny...

PUNTSCHUH

(jobbra megy, zsebben csrgeti a pnzt) Na, ht ez engem

egyltaln nem zavarna!

CASTI-PIANI

Komolyan, asszonyom; n nevetsges...

PUNTSCHUH

(visszajn) n, higgye el, tven lajosaranyat fizetnk, ha bevezethetnm az n kisasszony-lnyt evangliumunk nagy
misztriumaiba...

MADELAINE DE MARELLE Nos ht, uram, egy millirt sem egyeznk bele. Nem s
nem; nem akarom, hogy tnkretegyk a boldog gyermekkort, gy, ahogyan tnkretettk az enymet.

CASTI-PIANI

Nemes llekre vall - de nagy kr - a kisasszony nem fogja

megksznni az n nagylelksgt. - s egy valdi gymntokkal kirakott kis kszer kedvrt se egyezne bele...?

MADELAINE DE MARELLE Elg a trfbl! - Maga nem vesz valdi gymntokat - se

nekem, se a lnyomnak. Erre mrget vehet!

LUDMILLA STEINHERZ

(jobbra ell beszlget Geschwitz grfnvel) A prizsi festiskolk, tudja, mind kivlak. - Hisz vgl is ezrt vagyunk
Prizsban. - Juliant ajnlom nnek. A Panorma passzzsba
belpve az els oldalbejrat balra. - Ott rgtn nagy betkkel
lthatja kirva, hogy cole Julian...

GESCHWITZ

Mg nem tudom, hogy beiratkozom-e valahov. - Annyi idt

elvesz az embertl...

BIANETTA GAZIL

(odalp) Nem jtszunk ma este?

LUDMILLA STEINHERZ

Dehogynem, asszonyom, jtszunk. - Legalbbis remlem...

BIANETTA GAZIL

Akkor menjnk, foglaljuk el helyeinket. - Nyerni szeretnk.

GESCHWITZ

Egy pillanat, hlgyeim. Szeretnk kt szt vltani kis bartnmmel...

CASTI-PIANI

(karjt nyjtja Gazilnak) Asszonyom...?

BIANETTA GAZIL

(elfogadja Casti-Piani karjt) Uram...

161

CASTI-PIANI

Kegyeskedne megengedni, hogy betrsuljak n mell? nnek olyan szerencss keze van... (elvezeti a jtkterembe)

LUDMILLA STEINHERZ

(kveti ket)

RODRIGO

Ma reggel, a reggelinl, a szolgllny azt krdezte tlem:

Kr a pitypangtebl, uram?3

HEILMANN

s mondja kedvesem; maga mit vlaszolt neki?

RODRIGO

Ksznm, kicsi szvem - de nem szoksom...

LULU

Micsoda hlyesg...

MADELAINE DE MARELLE Milyen szellemes, uram.

PUNTSCHUH

Ez ugyanolyan lenne, mintha n a Jung-Frau Drtktlplya

Trsasg rszvnyeibl szeretne venni tlem s n azt
vlaszolnm: mr nem az...

MADELAINE DE MARELLE Ezt nem rtem.

PUNTSCHUH

Mert nem tud nmetl. Asszonyom, a Jung-Frau egy nmet

sz, azt jelenti, hogy Szz. - Kpzelje csak...

MADELAINE DE MARELLE Most mr rtem. - s van magnak ezekbl - a rszvnyekbl?

PUNTSCHUH

Van mg pr ezer a birtokomban; de megtartom ket. Mikor

lesz mg egy ilyen alkalom a meggazdagodsra...

HEILMANN

Nekem csak pr darabom van. Szvesen vennk mg...

PUNTSCHUH

Ha akarja, uram, megprblhatok szerezni nnek. De figyelmeztetem; orbitlis rat kell fizetnie rtk.

MADELAINE DE MARELLE Ebben az gyben nem bztam semmit a vletlenre. Idejben

intzkedtem. Minden megtakartott pnzemet ezekbe a
rszvnyekbe fektettem. (Puntschuh-nak) Ha nem lesz
szerencsm, jaj magnak!

PUNTSCHUH

n teljesen biztos vagyok magamban. - Egy szp napon,

asszonyom, n kezet fog cskolni nekem. Elzarndokol
majd Svjcba, kisasszony lnyval, felszll a drtktlplyra s a hegy cscsrl megldja majd ezt a termkeny
orszgot s reg bartjt, gazdagsga forrst.

ALWA

Nincs mitl flnie, asszonyom. Legyen egsz nyugodt. n is

belefektettem egsz vagyonomat - az utols fillrig. Nagyon
drgn vettem a rszvnyeket, de nem bntam meg. Naprl
napra nvekszik az rtkk. Ez elkpeszt.

MADELAINE DE MARELLE Ht akkor annl jobb. - (belekarol) Menjnk jtszani! (Madelaine de Marelle, Alwa, Puntschuh, Lulu, Heilmann s
Kadga bemennek a jtkterembe, Armande s Bob balra el)

Ktszeresen lefordthatatlan szjtk: pissenlit, az egy nvny, a pitypang neve, s ugyanakkor azt
is jelentheti, hogy gybavizels, mivel a nvnynek volt egy ilyen krl hatsa. (a fordt)
162

Msodik jelenet
Rodrigo, Geschwitz grfn
RODRIGO

(balra htul, valamit firkl egy cdulra, sszehajtja azt s a

kezben tartja; szreveszi Geschwitzet) pp jkor! - Hm. Mltsgos asszonyom...

GESCHWITZ

(jobbra ell, sszerndul)

RODRIGO

- Ilyen veszlyesnek ltszom?

GESCHWITZ

(szrakozottan bmulja a padlt)

RODRIGO

Mltsgos asszonyom nyilvn valamilyen trsalgsi tmt

keres...

GESCHWITZ

(ktsgbeesett pillantst vet a kzps ajtra)

RODRIGO

(magban) Flottabbnak kne lennem. - Valami szellemeset

kne mondanom. - (Geschwitznek) - Megengedi, hogy megengedjem magamnak...

GESCHWITZ

(felsikolt)

Harmadik jelenet
Rodrigo, Geschwitz grfn, Casti-Piani lovag s Lulu
CASTI-PIANI

(Lulut kivezeti a jtkterembl) - Kt szt megenged...

LULU

Krem...

RODRIGO

(anlkl, hogy Casti-Piani szrevenni, a cduljt Lulu

kezbe nyomja s elmegy a jtkterembe)

CASTI-PIANI

Foglaljon helyet... (Geschwitznek) Hagyjon magunkra.

GESCHWITZ

(nem mozdul)

LULU

(helyet foglal a szfn) Megbntottam valamivel...?

CASTI-PIANI

(Geschwitznek) Taln sket?

GESCHWITZ

(rjng pillantst vet r s bemegy a jtkterembe)

LULU

- Megsrtettem valamivel?

CASTI-PIANI

(lel Luluval szemben) Hogy maga milyen rzkeny!

LULU

Krjen tlem, amit csak kvn.

CASTI-PIANI

Van mg valamije?

LULU

- Maga rettenetes...

CASTI-PIANI

Hisz mg a szve is az enym...

LULU

- Ez igaz. - Az rzs ersebb nlam. - Hls lehetek nnek ha - irgalmas lesz hozzm...

CASTI-PIANI

Mgis mennyire irigylem magt...

163

LULU

- Mit akar mg tlem...

CASTI-PIANI

Maga szerencssnek mondhatja magt...

LULU

Hogy nbe botlottam? -- Mit vlaszoljak erre - magnak

igaza van...

CASTI-PIANI

Rlam itt most egyltaln nincs sz...

LULU

Erre mg lmomban sem gondoltam volna!

CASTI-PIANI

- Ezek azok az rzsek - melyet egy magunkfajta sohasem

engedhet meg magnak...

LULU

- Legyen hls az Istennek!

CASTI-PIANI

Keserves dolog ez - klnsen, ha az ember rz szvvel jtt

a vilgra...

LULU

A fl letemet odaadnm, ha sohasem tallkoztam volna

magval!

CASTI-PIANI

- Ha az ember az letrt harcol, elfsul a szve...

LULU

Magnak nincs szve.

CASTI-PIANI

Ez az n sebezhet pontom...

LULU

Kpmutat!

CASTI-PIANI

Az n Achilles-nam - klnsen, mert nincs hatalmam a nk

fltt...

LULU

Irgalmas Isten...

CASTI-PIANI

Ha maga - nfej szeszlybl - nem veti magt a lbam el,

hogyan is lvezhettem volna a maga ltal nyjtott paradicsomi gynyrket...

LULU

Most aztn csfolhat kedvre.

CASTI-PIANI

s vgl a gyilkos kn - nehogy ejtsenek. - Bennem egy

mintafrj ment veszendbe.

LULU

Mirt mondja el ezt nekem...?

CASTI-PIANI

Mert ebben a pillanatban ismt - Gethsemn kertjben

fekszem. - Istenem, mljk e keser pohr...

LULU

Mifle keser pohr? - Micsoda Gethsemane...??

CASTI-PIANI

Gyilkossgrl van sz...

LULU

Maga egy...

CASTI-PIANI

Ahogy tetszik...

LULU

- Rendrspicli...

CASTI-PIANI

Ahogy tetszik. - Eredetileg huszrtiszt volnk...

LULU

Mindenhat g!

CASTI-PIANI

- De ez semmit sem jelentett a szmomra - mivel ms

emberek szrakozsa kedvrt nem lvetem agyon magam.
164

LULU

Maga rendrspicli...?

CASTI-PIANI

Miutn nyugllomnyba vonultam, llskzvett irodt

alaptottam...

LULU

Mi kzm hozz...

CASTI-PIANI

Magyarorszgra kzvettettem llsokat - meg Szibriba,

Indiba, Perzsiba s Amerikba.

LULU

Mifle llsok lehettek azok...

CASTI-PIANI

Jvedelmezek. - Legalbbis a szmomra. - Amg egy lelkszn nem botlott a lbaim kz...

LULU

- Istenem, Istenem...

CASTI-PIANI

Ez a maguk Anncskja, vagy Hanncskja, a hetedik mennyorszgban rezte magt - de ez nem segtett rajtam! - llami
alkalmazsba vettek...

LULU

A fegyhzban...

CASTI-PIANI

Mit tagadjam! - Hat hnap mlva - hla mintaszer viselkedsemnek valamint kiterjedt nyelvtudsomnak - jra kinylt
a cellaajtm. Ez alkalommal hagytam magam rbeszlni,
hogy tartsan itt rendezkedjem be s kedves honfitrsainkat
egy kiss szemmel tartsam...

LULU

Rendrspicli...

CASTI-PIANI

Nem tudtam megtagadni magamtl azt az elgttelt, hogy

llskzvett irodmat ismt letre ne hvjam. - A lehet
legjobb kapcsolataim vannak - nem szlva arrl, hogy itt a
krlmnyek sszehasonlthatatlanul kedvezbbek. - A
prizsi n persze ragaszkodik a maga Prizshoz, akkor is, ha
nyomorog. De az idegenek lland radata rengeteg anyagot
szllt...

LULU

Azt hiszem - n most - csfot z bellem...

CASTI-PIANI

(felbontott levelet vesz ki a zsebbl) Van egy ajnlatom Epaminondas Oikonomopulos-tl - Kairban van hza. - Elkldtem neki a maga fnykpeit...

LULU

Amiket tlem kapott?

CASTI-PIANI

A tndrkosztmset; a Pierrot-t; a plisszruhcsksat s azt amelyiken mint va ll a tkr eltt...

LULU

Gondolhattam volna...

CASTI-PIANI

Ugyan mit kezdhettem volna velk. - (odaadja neki a levelet)

Olvassa, krem...

LULU

- Ez angolul van...

CASTI-PIANI

Hatszz font - ami kitesz - tizentezer frankot - tizenktezer

mrkt...

165

LULU

- Nem tudom elolvasni...

CASTI-PIANI

Garantlnom kell, hogy beszl franciul. - Az angolt ott majd

pillanatok alatt elsajttja...

LULU

Nem tudom elolvasni...

CASTI-PIANI

(elveszi tle a levelet) Nos - csak hogy ne tartson csalnak...

LULU

- Maga egy ocsmny szrnyeteg...

CASTI-PIANI

Nem szrakozsbl vagyok az. - Azt tancsolom, hogy fogadja el az ajnlatot. Megrtam az ottaniaknak, hogy maga
gyes s tapasztalt. - Ott tkletes biztonsgban lesz...

LULU

Nem tudom - nem rtem -

CASTI-PIANI

Segtek, hogy megrtse. -- Ha most elkapnm a torkt s

szpen tartanm - mg a rendrsg meg nem rkezik, mr
megszolgltam a hromezer tallromat...

LULU

Ezt nem teheti velem...

CASTI-PIANI

De az ngyezer frankkal kevesebb, mint amit Epaminondas

Oikonomopulos fizetne magrt...

LULU

- Adjon biztostkot - hogy nem szolgltat ki - a ksnek - s

vegyen el - abbl - amim van - tbbet - mint amit nnek ez
az Oi - Oi - Oi...

CASTI-PIANI

Mr nem maradt semmije.

LULU

Ezt mondtam magnak...

CASTI-PIANI

Mr mindent nekem adott...

LULU

Nem igaz...

CASTI-PIANI

Mr csak Jung-Frau rszvnyei vannak...

LULU

Emelkednek. - Eladhatja ket...

CASTI-PIANI

Sohasem foglalkoztam rszvnyekkel. - Epaminondas

Oikonomopulos angol aranyban fizet s az n - vratlanul
elhunyt - frjnek rokonsga is fizet...

LULU

Adjon egy kis idt - hogy eladhassam ket...

CASTI-PIANI

Sietni kell...

LULU

Adjon hrom napot...

CASTI-PIANI

Egyetlen jszakt sem. - n vagyok mostanig az egyedli

ember e nagybecs titok birtokban. Nem hagyom, hogy msnak kifecsegje...

LULU

Honnan veszi - bizonytkokat...

CASTI-PIANI

Az mr nem az n dolgom. - n az llamgyszsg tudomsra hoztam - hogy mr a nyomban voltam, de n, vlhetleg kivndorolt - Amerikba...

LULU

Amerikba...
166

CASTI-PIANI

Azt tancsolom - utazzon Kairba! - Az Epaminondas

Oikonomopulos-hz mindenfle zaklatstl megkmli majd.
- Nagyobb vdelmet nyjt, mint egy kolostor...

LULU

Egy bordlyhz...

CASTI-PIANI

- Hallott mr arrl - hogy valaha is kihoztak egy lnyt a

bordlyhzbl - hogy lecsapjk a fejt? -- Ez legfeljebb a
kliensekkel trtnhet meg.

LULU

Nem megyek bordlyhzba! - Inkbb meghalok...

CASTI-PIANI

Pedig maga csakis odaval.

LULU

Isten vjon attl!

CASTI-PIANI

Kr lenne magrt. - Ha most nem teszi meg, az utcn vgzi...

LULU

Ez nem igaz...

CASTI-PIANI

Mivel lecsapjk a fejt.

LULU

- Egek! - Egek!

CASTI-PIANI

- Az egsz fldkereksgen nem tall ennl nagyszerbb,

ennl ragyogbb hzat. Sokkal elkelbb a forgalma, mint
amilyet Prizs nyjthat - skt lordok, indiai kormnyzk,
magas rang orosz llami alkalmazottak, gazdag gyrosaink a
Rajna-vidkrl...

LULU

Pfj, rdg...

CASTI-PIANI

A legkifinomultabb zls szerint fog ltzkdni. Spped

sznyegeken jrkl, messen berendezett, kln bejrat
szobja lesz, a legcsodlatosabb kiltssal az El-Azharmecset minaretjeire. - A maga rnje marad; Lady marad - a
sajt szobjban fogyasztja el a vacsorjt. - Ilyet egsz Eurpban sehol sem tall - itt ppoly kevss, mint Londonban Nmetorszgrl nem is beszlve...

LULU

Pfj, rdg, pfuj, rdg...

CASTI-PIANI

Ngy httel ezeltt szlltottam oda egy tizennyolc ves

berlini lnyt - a legfels arisztokrcia kreibl val szpsget,
aki csak fl ve ment frjhez. - Ha meg akar gyzdni rla...
(egy felbontott levelet ad neki) A hlgy mer kedvtelsbl
csinlja. A frje fbe ltte magt...

LULU

(gpiesen kinyitja a levelet) - Mindenkivel megtenni - aki

fizet a kassznl...

CASTI-PIANI

Legyen szves megnzni a postablyegzt - nehogy azt

higgye, hogy magam rtam...

LULU

(kezben a nyitott levllel) - Kedves - Uram -- a sorok sszemosdnak a szemem eltt - nem tudom -

CASTI-PIANI

Kicsit kusza az rsa. (elveszi tle a levelet s olvassa)

Kedves Herr Gro - ugyanis engem gy hvnak...
167

LULU

Pfj rdg - pfuj rdg!

CASTI-PIANI

(olvas) ... Ha ismt Berlinben jr, krem, menjen azonnal a

Konzervatriumba. Csak von Falati kisasszony irnt rdekldjn, el fog mulni, s adja t neki a mellkelt levelet. Szerencsre majdnem teljesen elszegnyedett s az anyjval l,
de llandan veszekednek. Mr beszltem rla Madame
Bertrammal. Itt nagyon rlnnek mg egy nmetnek, ha j a
neveltetse. Beszlni fog Leonidas rral. Meslje el neki,
milyen itt az let, krjen tle legalbb egy biztos cmet, ahov
rhatnk. Mr radoztam neki, de nem talltam meg a megfelel szavakat, tl res a fejem. Izgassa fel, szebb mint n,
klnsen a teste, mg tbbet is nyerhet rajta becses fradozsairt. Gyakran mondta nekem, hogy inkbb nyolc napig
lenne rmlny, minthogy gy ljen. Lehet, hogy fl, mg
szz volt, de nagyon temperamentumos, ne szlljon le rla,
vgtelenl bnkdik utnam, s valsznleg frjhez se fog
menni. Csak azta lek, mita itt vagyok. Korbban minden
csupa ostobasg volt, csupa unalom. Ezenkvl csodlatos
hangja van, ami nnek sok rmet fog szerezni. gy rzem,
mintha tegnap este rkeztem volna, gy rpl itt az id.
Mondja meg Albertnek, ha vletlenl tallkozik vele, hogy
hzasodjon meg jra stb. - mg nem tudja, hogy a frje halott...

LULU

Inkbb elevenen megnyzatom magam...

CASTI-PIANI

Vlaszthat.

LULU

Ezek gyerekek - resfej bbuk. - n mr nem vagyok

vadllat...

CASTI-PIANI

Majd jra az leszel...

LULU

Tizent vesen ugyangy radoztam...

CASTI-PIANI

A szerelem szerelem marad - akr knaiul, akr japn mdra a lelki piszokkal nem kell foglalkoznia. - Leszaktja a
szirmokat - s jjszakt.

LULU

Megrlk. - Nincs semmim magamon kvl - a testemen

kvl - s most minden jttmentnek...

CASTI-PIANI

Ott nincsenek jttmentek....

LULU

Az egyik szrs, mint az orangutn - a msiknak bds a

szja - pfuj rdg, pfuj rdg - azrt riztem meg magam
tisztnak...

CASTI-PIANI

Vigasztalsul - nehz riban - mg mindig ott lesz magnak

az alkohol...

LULU

Maga az rdg - magnak nincs szve, nincsenek rzsei...

CASTI-PIANI

- Hova jutottam volna, ha engedtem volna, hogy gyfeleim

nemes felhborodsa valaha is megrintsen...

168

LULU

Mirt akar engem eladni - mirt! - vegyen engem - ahogy

vagyok - ahov akarja - az n kedvrt - ksz vagyok
brmit...

CASTI-PIANI

Felesgem van s gyermekem...

LULU

Maga ns...?!

CASTI-PIANI

- Tegnap este, gy tz ra fel, a boulevard-rl belptem egy

dohnyboltba. Amikor kilptem, megszltott egy kislny...

LULU

Ez mg nem jelenti azt, hogy ns...

CASTI-PIANI

A lnyom volt. - (sznet)

LULU

(mereven rnz)

CASTI-PIANI

ldozza fel magt a selyemprnkon...

LULU

Hogy a szegnyhzban forduljak fel...

CASTI-PIANI

Vagy a guillotine alatt.

LULU

A...

CASTI-PIANI

n a selyemprnt rszestenm elnyben.

LULU

- Nem teheti...

CASTI-PIANI

Radsul ngyezer frankot vesztenk.

LULU

Az n fejem - amit levgnak, az n testem - amit felboncolnak, az n hsom - amit megnyznak...

CASTI-PIANI

Mindenre ksz vagyok.

LULU

Maga nem ember - maga nem ember...!

CASTI-PIANI

Hla Istennek! - (flkel) Addig gondolja meg, mg tart a jtk.

- Mg ma biztonsgba helyezem. - A rendrsg az ajt eltt
ll. - Gondolja meg... (el, a jtkterembe, nyitva hagyja az
ajtt maga mgtt)

Negyedik jelenet
Lulu. Rgtn utna Alwa
LULU

(mozdulatlanul bmul maga el, Rodrigo levlkjt, amit az

egsz jelenet sorn az ujjai kzt tartott, gpiesen gyrgeti)

ALWA

(flkel a jtkasztaltl, kezben egy rtkpapr, s elrejn.

Lulunak) Ragyog, ragyog! - Ragyogan megy! - Geschwitz
grfn pp az utols ingt teszi fl. - Puntschuh zsebbl az
utols rszvnyt is sikerlt kicsalnom. - Steinherznek is
megvan a maga kis hasznocskja. (balra ell el)

LULU

(egyedl) -- Nem tehetik meg....... (szreveszi a cdult a

kezben, a trdn kisimtja, kisilabizlja a tartalmt s
hangosan felkacag)

169

ALWA

(egy csom bankjeggyel a kezben jn vissza, Luluhoz) Nem

tartasz velem?

LULU

Mirt ne... (flkel s kveti Alwt a jtkterembe)

tdik jelenet
Lulu. Geschwitz grfn
GESCHWITZ

(Lulu el lp az ajtban) Megy, mert n jvk...

LULU

Isten ltja lelkem, nem lttam, hogy jn...

GESCHWITZ

Ah...

LULU

A szavamat adom...

GESCHWITZ

(becsukja a kzps ajtt, elrejn) - Annyi szerencsm van a

jtkban, mint a szerelemben...

LULU

Hisz szerencsje van...

GESCHWITZ

Csak csfoljon!

LULU

Sikere van...

GESCHWITZ

Mr ott tartok, hogy a legszvesebben fbelnm magam...

LULU

ljen a knlkoz alkalommal!

GESCHWITZ

Kifogyhatatlan a gytrelmek kieszelsben.

LULU

Tlem maghoz prtolnak t...

GESCHWITZ

Irgalmazzon!

LULU

Irgalmazzon maga. - Az a szegny pra magnkvl van.

GESCHWITZ

n vagyok! n!

LULU

Knyrg nekem, hogy beajnljam magnl.

GESCHWITZ

Fogalmam sincs, hogy kirl beszl...

LULU

Pedig kveti, mint az rnyka.

GESCHWITZ

Rodrigo Quast...?

LULU

A Szajnba akar ugrani...

GESCHWITZ

- Milyen nyomorult vagyok - Istenem! - Nyomorult vagyok nyomorult!

LULU

Akrobata...

GESCHWITZ

De a maga szvtelensgvel nem cserlnk...!

LULU

n meg magval - ha belepusztulnk se...

GESCHWITZ

De hisz magt gyilkolja! - A legocsmnyabb - legelvetemltebb alakot vlasztotta...

LULU

Ezt maga mondja??

170

GESCHWITZ

Mit tall ezen a Casti-Pianin...

LULU

Hallgasson...!

GESCHWITZ

Egy aljas ember!

LULU

Hallgasson!

GESCHWITZ

Az arcra van rva!

LULU

Hallgasson! - Hallgasson!

GESCHWITZ

A legbestilisabb fiziognmia, amit letemben lttam...

LULU

(szikrz szemmel megy oda hozz) Hallgasson - vagy...

GESCHWITZ

ssn meg! - (amikor Lulu htralp) Mg ezt sem akarja...

LULU

Magt nem.

GESCHWITZ

- Hallgasson vgig - knyrgm - krem - hisz mindent mindent felldoztam - krem - knyrgk - krem - szaktson
azzal a szrnyeteggel...

LULU

Hogy maghoz kssem magam!

GESCHWITZ

(a padlra csszik) - Kedvesem - angyalom -

LULU

Istenem, segts - mg nem elg a borzalombl...

GESCHWITZ

Akkor taposson el...

LULU

lljon fel...

GESCHWITZ

Taposson el!

LULU

lljon fel - vagy kiablok!

GESCHWITZ

Taposson el...

LULU

lljon fel!

GESCHWITZ

Taposson el - legalbb vge lesz.

LULU

Mg a lbammal sem szeretnk maghoz rni.

GESCHWITZ

Taposson el - Irgalombl!

LULU

Kinyitom az ajtkat...

GESCHWITZ

Taposson el! - Fojtson meg!

LULU

Menjen a Moulin Rouge-ba! - Menjen a Caf Americain-be!

GESCHWITZ

Kedvesem! - letem!

LULU

Hisz van pnze! - Mondja ezt a Gazilnak!

GESCHWITZ

Magt! - Magt! - Csak magt!!

LULU

Az mg msra is hajland...

GESCHWITZ

Egyetlen jszakt...

LULU

Ugyanolyan n, mint n - mindene ugyanolyan, mint nekem mg tbbje is van - ltnival -

171

GESCHWITZ

Egyetlen jszakt - s aztn - meghalni...

LULU

s a maga szemrmbe sem tapos bele gy, mint n...

GESCHWITZ

Egyetlen - jszakt -

LULU

Egy millirt se!

GESCHWITZ

Lulu... (hangzavar a jtkterembl)

LULU

lljon fel - az Isten szerelmre...

GESCHWITZ

(felegyenesedik) n nyomorult!

Hatodik jelenet
Bianetta Gazil, Madelaine de Marelle, Kadga di Santa Croce, Ludmilla Steinherz, Rodrigo,
Casti-Piani, Puntschuh, Heilmann s Alwa jnnek ki a jtkterembl. - Lulu, Geschwitz
grfn.
LULU

Trtnt valami?

PUNTSCHUH

Mit kpzel, asszonyom - ugyan, hova gondol!

ALWA

Frisstket vesznk magunkhoz. - Te nem jssz?

MADELAINE DE MARELLE Mindenki nyert - ez bmulatos!

BIANETTA GAZIL

n legalbb negyven aranyat nyertem...

LUDMILLA STEINHERZ

Ne hencegjen vele...

MADELAINE DE MARELLE Igaza van. Nem hoz szerencst...

BIANETTA GAZIL

De a bank is nyert...

LUDMILLA STEINHERZ

Az lehetetlen...

MADELAINE DE MARELLE Elragad!

ALWA

(Lulunak) Egyenesen htborzongat, hogy honnan jn ez a

pnz!

CASTI-PIANI

Annl jobb! - gy legalbb nem kell lemondanunk a pezsgrl...

HEILMANN

Nekem most van annyim, amennyibl vgre Vfournl

vacsorzhatom.

BIANETTA GAZIL

Elvinne magval, uram?

ALWA

Jjjenek - hlgyeim - a bfbe... (mind el jobbra htul,

kivve Rodrigt s Lulut)

Hetedik jelenet
Rodrigo. Lulu.

172

RODRIGO

(az ajtban megfordul s elrejn, Luluhoz) Elolvastad a

levlkmet?

LULU

Hogy vetemedhet erre a hallatlan gonoszsgra...

RODRIGO

Engedje megmagyarznom...

LULU

Nincs tvenezer frankom...

RODRIGO

Engedje megmagyarznom...

LULU

Mr nincs semmim.

RODRIGO

Mg hromszor annyija van...

LULU

s ha gy volna is...

RODRIGO

Nem hagyom magam trzni!

LULU

Micsoda arctlansg...

RODRIGO

Ha engem Casti-Pianinak hvnnak...

LULU

Fellem hvhatnk akr Vasco da Gamnak is...

RODRIGO

Mrt akarja mindenron vadidegen embereknek pnzzel betmni a szjt!

LULU

Mondom, hogy mr nincs semmim!

RODRIGO

szik az aranyban...

LULU

Mindenhat...

RODRIGO

pp az elbb beszltem a grf rral...

LULU

A grf rral?

RODRIGO

Alwa rral...

LULU

Akkor forduljon hozz!

RODRIGO

Maga nagyon pontosan tudja, hogy egy lyukas fillrt sem ad

nekem...

LULU

gy hagyja magt tverni, hogy az ember zldet meg srgt

lt!

RODRIGO

Mondja meg neki, hogy adjon nekem tvenezer frankot...

LULU

Milyen arctlan maga, hogy gy fenyeget!

RODRIGO

Magtl semmit nem tud megtagadni...

LULU

Magban nincs semmi tapintat...

RODRIGO

Olyan ktsgbeesetten szerelmes magba...

LULU

ruljon el! - ruljon el!

RODRIGO

Csak egy jszakjba kerlne...

LULU

ruljon el egsz nyugodtan!

RODRIGO

Mg forrban szereti, mint korbban. - Bevallotta...

LULU

Ht csak szeressen...
173

RODRIGO

ldozzon fel neki egy jszakt...

LULU

Hogy meglopjam!

RODRIGO

Az egsz miskulancit odaadn rte...

LULU

Kptelen vagyok...

RODRIGO

De ha krem r...

LULU

Rosszul vagyok tle.

RODRIGO

Vgtre is a frje!

LULU

Adjon t a rendrsgnek! - ruljon el! - Hogy maga teszi meg

vagy valaki ms...

RODRIGO

Ne fogja fel olyan tragikusan. - A feljelentst azt csak gy

rtam, hogy rthetbb legyek. - Ha kvncsi volna az indtkaimra...

LULU

Mr nincs tvenezer frankom...

RODRIGO

Nekem viszont szksgem van r! - Egy centime-mal se

kevesebbre!

LULU

Akkor ruljon el vgre!

RODRIGO

- Tudniillik szeretnk - krem...

LULU

Nos?

RODRIGO

Szedje ssze magt...

LULU

ngyilkos lenni?

RODRIGO

Meghzasodni. - Krem, szedje ssze magt...

LULU

Geschwitz-cel?

RODRIGO

Hova gondol!

LULU

Nekem teljesen mindegy!

RODRIGO

A Follies-Bergere egyik jegyszednjvel - szedje ssze

magt...

LULU

Tlem elveheti a spanyol kirlynt is!

RODRIGO

Tudja, hogy vendgjtkon fellptem ott. - Hromezer

frankos szerzdst knltak. De a prizsiak nem rtkeltk a
mvszetemet. Nem volt sikerem. Ha kenguru lennk, az
sszes jsgban hoztk volna a kpemet! - Viszont megismerkedtem Coelestine Rabeux-val - minden tekintetben
angyal. Az alatt a harminc v alatt, mg az illemhelyre felgyelt, hetventezer frankot sikerlt flretennie. Ha hozzteszek tvenezret, holnap a felesgl jn hozzm. - Azt
mondtam neki, hogy mg nem tudom - de valsznleg
megkapom. - Olyanok vagyunk, mint kt gyerek. - Szeretne a
nyilvnossg ell visszavonulni. - Ha azt mondan nekem,
hogy ssem agyon az apmat, megtennm...

174

LULU

- Akkor mrt kergette tbolyba a szerencstlen Geschwitzet a

kedveskedseivel?

RODRIGO

Hogy megmutassam a prizsiaknak, tudom, mi az a savoirvivre...

LULU

Maga egy...

RODRIGO

Ha az ember j trsasgban forgoldik, muszj gy tennie.

LULU

Maga sohasem tartja meg, amit gr!

RODRIGO

Sajnlom...

LULU

Elg csak tallkozni magval, maga mr a lelke mlyn el is

rulta az embert.

RODRIGO

Ezrt is vagyok torkig a mvszplyval. - Amikor mint ers

ember lptem fel, egyik csalds rt a msik utn - engem, s
a gyengbbik nemet. - Elszr letpik az ember ruhjt, aztn
a cseldlnnyal tnciklnak. n meg kzben vlogathatom a
piszkos fehrnemt. Isten vjon tle! - Az n Coelestine-m
sajtmagamrt szeret.

LULU

Nem szeretnk maga s az egyszer menyasszonya kz

llni...

RODRIGO

ldozzon fel neknk egy jszakt!

LULU

Ha valami irigylek a menyasszonytl, az a hidegvre...

RODRIGO

Mr nem kerget szzi brndokat.

LULU

Legyen hls az gnek!

RODRIGO

Tudja, hogy az ember a krjt nem a polgri fogalmak

alapjn tli meg.

LULU

F, hogy szeressk egymst - nem igaz?

RODRIGO

s meglegyen a pnz is hozz.

LULU

Mg nem tudom, hogy meg tudom-e magnak szerezni az

tvenezer frankot...

RODRIGO

Ha igazn gyengd lenne hozz - s nem csak a sajt

szrakozst keresn...

LULU

A maga kedvrt?

RODRIGO

El nem tudja kpzelni, milyen hls lennk nnek...

LULU

Krem, krem...

RODRIGO

Egycsapsra ngy embert tenne boldogg...

LULU

Engem kivve...

RODRIGO

Kt frfit s kt nt - kztk egy ifj jegyesprt. - Hisz mg

szeret engem egy icipicikt...

LULU

Eljn holnap villsreggelire?

175

RODRIGO

Maga bjos! - (karjt nyjtja neki) Engedje meg, grfn...

LULU

(elfogadja Rodrigo karjt) Mivel olyan elragadan packzik

velem. - (mindketten el balra htul. Az ajtban Heilmannba
tkznek)

Nyolcadik jelenet
Lulu, Rodrigo, Heilmann, vgl Puntschuh.
LULU

(Heilmannak) Bianetta Gazilt keresi?

HEILMANN

Nem - valami mst keresek.

RODRIGO

(jobbra mutat) Ott kint, a msodik ajt, krem...

LULU

(Rodrignak) A Follies-Bergere-ben is gy csinlja? - (mindketten el balra)

HEILMANN

(a jobboldali ajtban Puntschuh-ba tkzik) Pardon...

PUNTSCHUH

(balra mutat) Mademoiselle Gazil a bfben vrja...

HEILMANN

Legyen olyan kedves. Szeretne nnel ngyszemkzt beszlni.

(sietve jobbra el)

Kilencedik jelenet
Puntschuh. Aztn Armande. Aztn Bob. Vgl Kadga di Santa Croce.
PUNTSCHUH

(mosolyogva jn elre) - Ngyszemkzt akar velnk beszlni.

- (egy fotelba vgja magt) Megvrhatjuk itt a csalival...

ARMANDE

(baloldalt, htul jn s a jtkterembe akar menni)

PUNTSCHUH

Kisasszony...

ARMANDE

Uram?

PUNTSCHUH

Hogy maga milyen kedves!

ARMANDE

Uram??

PUNTSCHUH

Ha volna szves hozni nekem egy srbetet...

ARMANDE

Egy srbetet az rnak. (balra htul el)

PUNTSCHUH

Istenem - hogy itt micsoda forrsg van!

ARMANDE

(jn a srbettel vissza s Puntschuh mell teszi egy asztalkra)

PUNTSCHUH

Ezer ksznet, angyalom.

ARMANDE

(el a jtkterembe)

PUNTSCHUH

-- t kell prselnnk magunkat - a Kharbdiszen! -- Ha nem

n vgom le a te fledet, te vgod le az enymet! - Pnclt
176

kell viselnnk - a zsidk, a keresztnyek s a szirnek ellen. - Nem adhatom ki kamatra a mosolyomat, nem adhatom
brbe a Knanomat, sszel kell lnem! -- Az sz - az nem
rncosodik! - Az sz - az nem raglyos! - Nem kell klnivzben frszteni! - Gyereket se tud koncipilni; legfljebb egy
kis spekulcit tud koncipilni...
BOB

(bal htulrl, tlcn tviratot hoz) - A Monsieur Pntschh.

PUNTSCHUH

(felbontja a tviratot s maga el morog) A Jung-Frau drtktlplya rszvnyei estek... (elteszi) Helyes. - Az enymek
mr a szrazon vannak...

BOB

Vlasz nincs, uram?

PUNTSCHUH

Nincs. - Vrj. (borravalt ad neki) Hogy hvnak?

BOB

Gaston Tarnand-nak...

PUNTSCHUH

De itt nem gy szltanak.

BOB

Bobnak kereszteltek el, mert az rvidebb.

PUNTSCHUH

Prizsi vagy?

BOB

Igen, uram.

PUNTSCHUH

Hny ves vagy?

BOB

Tizent, uram.

KADGA

(jobb htulrl lp be) Mama nincs itt?

PUNTSCHUH

Nincs, kicsikm... (magnak) Milyen bjos kislny!

KADGA

Mr mindenhol kerestem; sehol sem tallom...

PUNTSCHUH

Vrjon itt egy pillanatra. A mamja mindjrt visszajn. Ne

gytrje magt... Az Isten tudja, hogy hol lehet... (Bobra nz)

s ez a trdnadrgos! -- Nem tudom, nem tudom - Isten az

gben! - Kstoljunk netn az almafcskrl? - Vsrolja meg
az ember (Kadgra nz) az rtatlansg rzsjt - Szemiramisz kertjbl? - Tegyem - ne tegyem? - A brnyka - rmbmul! - Beee! - Az els gyapj --- Legszvesebben cserlnk
vele - lennk finom, mint a rzsa, karcs, mint a fcska, szzi
tiszta, mint a brny ----- olyan furcsn rzem magam...
(bizonytalan lptekkel elmegy kettejk kztt jobb htra)

Tizedik jelenet
Bob. - Kadga di Santa Croce.
KADGA

(jobboldalt) - Nem ltta de Marelle asszonyt?

BOB

(baloldalt) Nem, kisasszony. - Nem lttam.

KADGA

Annyira megijedtem...

BOB

A hlgy nyilvn flment...

177

KADGA

De hov...

BOB

A msodikra...

KADGA

Mr egy negyed rja keresem...

BOB

Ha a kisasszony velem jnne...

KADGA

s mi van ott - a msodikon...

BOB

Majd megltja...

KADGA

Mondja meg...

BOB

Majd elrejtznk a lpcshzban...

KADGA

De mirt...

BOB

Jjjn...

KADGA

Le fognak szidni...

BOB

Mutatok magnak valamit...

KADGA

Mit...

BOB

Nem akarja...

KADGA

Mondja...

BOB

Jjjn...

KADGA

Nem merek...

BOB

Nem akarja megnzni...

KADGA

Mutassa...

BOB

Itt nem...

KADGA

Mirt nem...

BOB

A msodikon...

KADGA

Nem megyek fl...

BOB

Ht j...

KADGA

Mondja...

BOB

Csak n utn...

KADGA

Nem...

BOB

De...

KADGA

Nincs semmim...

Tizenegyedik jelenet
Madelaine de Marelle, Bob, Kadga di Santa Croce.
MADELAINE DE MARELLE (bal htulrl rettenetes izgalomban) Hol van ht? - Hol van?
- Itt van - Istenem! - (Kadgt a keznl fogva rnciglja) Mit
mvelsz itt? - Mit mvelsz? - Nem szgyelled magad? Romlott nszemly, mit kpzelsz?
178

KADGA

(srva fakad) , mama, hiszen tged kerestelek...

MADELAINE DE MARELLE Engem kerestl?! - Engem kerestl?! - Azrt kldtelek el,

hogy engem keress??

KADGA

, mama - mama...

MADELAINE DE MARELLE Kis hazug - mi dolgod van ezzel a fival?! - Mondd csak! Megmondod, vagy sem...

KADGA

Tged kerestelek...

MADELAINE DE MARELLE , lala - majd megismersz engem! - Nem azrt hoztalak ide,
hogy kikezdj a lakjjal! - Nem hallgatsz el! - gy megijeszteni
engem...

Tizenkettedik jelenet
Alwa Schning, Rodrigo Quast, Heilmann, Bianetta Gazil, Ludmilla Steinherz, Puntschuh,
Geschwitz grfn, Lulu s Casti-Piani jobb htulrl. - Az elbbiek.
BOB

(feldnt az asztalon ll flig teli veg pezsgt s bal htra

elsiet)

MADELAINE DE MARELLE (Kadghoz, aki a szemt trlgeti) Ne srj - tudod, hogy...

LULU

(Casti-Piani karjn, Kadghoz) Mi trtnt, gyermekem?

Mirt srsz?

PUNTSCHUH

(Kadghoz) n srt, kisasszony?

LUDMILLA STEINHERZ

Szegny kicsike!

BIANETTA GAZIL

(Kadghoz) Mi bnt? - Mondd el nekem...

PUNTSCHUH

Paul s Virginie! - Paul s Virginie!

HEILMANN

Hogy mennyire csinos, knnyekkel a szemben!

MADELAINE DE MARELLE Az idegei. - Tl hamar kezddik. - Ne trdjenek vele...

PUNTSCHUH

De hiszen n tl szigor, asszonyom! - Hiszen a legnehezebb korban van. Mg vrszegnny teszi...

GESCHWITZ

gy gondolom, ideje visszatrni a jtkhoz.

RODRIGO

(a karjt nyjtja) Mltsgos asszony...

GESCHWITZ

Menjen a pokolba!

RODRIGO

Ezrt mg megfizet! (a trsasg bemegy a jtkterembe,

kivve Casti-Pianit s Lulut)

CASTI-PIANI

(Lulut elrevezeti) Jusson elhatrozsra, mieltt jjszakt

kvnnk nnek...

LULU

Nem teheti meg...

CASTI-PIANI

Mirl beszlgetett az elbb az egykori szeretjvel?

LULU

Kivel?
179

CASTI-PIANI

Ezzel az izompacsirtval...

LULU

Szerelmi titkokat...

CASTI-PIANI

Elveszti a fejt...

LULU

- Nem teheti meg... (bemennek a tbbiek utn a jtkterembe)

BOB

(bal htulrl lp be, feltartztatja Lulut az ajtban s valamit

suttog a flbe)

LULU

Engedd be. - (Casti-Pianihoz) Megbocstana, kt percre.

CASTI-PIANI

n kszen llok... (el a jtkterembe)

Tizenharmadik jelenet
Lulu, Bob, Schigolch.
BOB

(balra htul) Monsieur...

SCHIGOLCH

(belp, egy pillantst vet Bobra) Szentsges rdg.

LULU

Az inasom...

SCHIGOLCH

Honnan szerezted...

LULU

A Fernando-cirkuszbl...

SCHIGOLCH

Mit tud...

LULU

Lovat csutakolni...

SCHIGOLCH

Mit keres itt...

LULU

Tanul...

SCHIGOLCH

Mennyit kap egy rra...

LULU

Krdezd meg tle...

SCHIGOLCH

Annyira nem tudok franciul...

LULU

Huszonngyet tisztn...

SCHIGOLCH

Mivel...

LULU

(Bobnak) Zrd be az ajtkat...

SCHIGOLCH

(kveti Bobot a tekintetvel) Szlesebb, mint te...

LULU

A kt kezemmel...

SCHIGOLCH

(Bobhoz, aki bezrja az ajtkat) Megcsinlod a szerencsdet...

LULU

Egyforma a cspszlessgnk...

SCHIGOLCH

(Bobnak) Nincs itt rossz dolgod, mi...

BOB

De mg mennyire, hogy nincs, uram. Mg sohasem volt

ilyen szp s ilyen j rnm, mint az asszonyom...

LULU

Hozz neknk egy kis Chartreuse-t...

180

BOB

Mris hozom! - (jobbra el)

Tizennegyedik jelenet
Schigolch. Lulu.
SCHIGOLCH

(egy fotelba ereszkedik) tszz frankra van szksgem. - Be

kell btoroznom a lakst - a szeretmnek - Mindenkppen
btorozott lakst akar...

LULU

Jsgos Isten -- mg van szeretd?

SCHIGOLCH

Isten segtsgvel.

LULU

A te - nyolcvan veddel?

SCHIGOLCH

Minek jn az ember Prizsba?

LULU

Jsgos Isten...

SCHIGOLCH

se mai csirke.

LULU

Mindenhat g...

SCHIGOLCH

Abban az tkozott Nmetorszgban ppen eleget ltem - a

virgokbl...

LULU

s te -- irgalmas Isten...

SCHIGOLCH

Mr hat hete nem lttl...

LULU

n - n - n nem brom tovbb - nem brom tovbb - ez

tlsgosan - ez tlsgosan...

SCHIGOLCH

Mi tlsgosan?

LULU

Tlsgosan is szrny - (sszeomlik, a trdbe temeti az arct

s grcss zokogs rzza a testt) - Ez tlsgosan is tlsgosan is szrny -

SCHIGOLCH

Egsz id alatt a toloncban voltam. -- (simogatja Lulu hajt) Tlsgosan veszettl lsz. --- Hrom napot ki kne hagynod.

LULU

! - ! - Mivel - szolgltam erre r! - Mit - tettem! - - Isten

az gben! -- Istenem, Istenem! - mi lesz - bellem! - Mi - ,
n szegny! - irgalmas Isten! - Nem brom tovbb! - Ezt
nem lem tl! - - ez tl - iszonyatos!

SCHIGOLCH

Csak tegnap engedtek ki. -- (simogatja Lulut) Mosakodj le

hval. -- vltsd ki - vltsd ki nyugodtan - ha jt tesz...

LULU

(nyg) ! - ! - Istenem! - Istenem...

SCHIGOLCH

Kzben megtanultam franciul. -- Sfrdket kne venned. Csak vltsd ki. -- Minden nyolc napban egyszer regnnyel
kellene lefekdnd.

LULU

Mi lesz bellem! - - mi lesz bellem!

181

SCHIGOLCH

-- Mindjrt elmlik. - Csak srd ki magad. --- gy ltl a

trdemen - idestova - az Istenfjt - majdnem hsz ve. Hogy mlik az id. - Hogy megnttl. - Ugyangy bgtl. Most megint itt vagy nekem. - Simogattam a hajadat s addig
drzsltem a trdedet, mg t nem melegedett. - Akkor mg
nem volt fehr atlaszselyem ruhd - s nem volt tollbokrta a
hajadban - sem tltsz harisnyd. -- Egyltaln nem volt
harisnyd - inged se. -- De bgni, azt mr akkor is tudtl.

LULU

Krlek - vigyl magaddal! - Vigyl - magaddal! - Krlek irgalmazz! - Vegyl megint magadhoz! - Most rgtn! Vegyl magadhoz - a padlsszobdba!

SCHIGOLCH

n - vegyelek magamhoz?

LULU

A padlsszobdba! - A padlsszobdba!

SCHIGOLCH

s az n - tszz frankom?

LULU

, Istenem...

SCHIGOLCH

- Dzslsz - eriden fell. - Hagyj a testednek egy kis idt akkor visszanyered a nyugalmadat.

LULU

Az letemre trnek...

SCHIGOLCH

Ki tr az letedre? - Ki? - Ki?

LULU

Be akarnak rulni...

SCHIGOLCH

Ki akar tged berulni? - Mondd meg nekem...

LULU

Engem le akarnak - !

SCHIGOLCH

Mit...?

LULU

Fejeztetni! - Fejeztetni!

SCHIGOLCH

Ki akar tged lefejeztetni? - Nyolcvan ves vagyok - de

azrt...

LULU

Mr ltom, ahogy bilincsbe vernek...

SCHNING

Ki akar tged lefejeztetni...?

LULU

Rodrigo! - Rodrigo Quast!

SCHIGOLCH

Az?

LULU

pp az elbb jelentette be...

SCHIGOLCH

- Ez ne okozzon neked lmatlan jszakkat. -- Elviszem egy

srzbe...

LULU

ld meg! Knyrgm - ld meg! - ld meg! - Meg tudod

tenni - ha akarod!

SCHIGOLCH

Szoknyavadsz. - Olyasmiket beszl, amiket maga se hisz...

LULU

ld meg! - ld meg!

SCHIGOLCH

Csak fontoskodik.

182

LULU

A gyermeked kedvrt - ld meg!

SCHIGOLCH

Azt n mr nem tudom - hogy kinek a gyereke vagy te...

LULU

Nem llok fel innen, amg meg nem gred...

SCHIGOLCH

A szegny rdg...

LULU

ld meg!

SCHIGOLCH

Ha mr vge - nem tmaszthatod fel jra. -- Az ablakombl

bedobhatom a Szajnba...

LULU

Krlek...!

SCHIGOLCH

s nekem mi hasznom belle?

LULU

Tedd meg! - Tedd meg!

SCHIGOLCH

Mi a hasznom belle?

LULU

tszz frank...

SCHIGOLCH

tszz frank. - tszz frank.

LULU

- Ezer...

SCHIGOLCH

- Ha radom erre magam - itt Prizsban - akkor mg gazdag

ember lehetek...

LULU

Mennyit akarsz...

SCHIGOLCH

Akkor mg, a korom dacra - hintn jrhatok...

LULU

Mennyit akarsz - mennyit akarsz...

SCHIGOLCH

- Ha egyszer megint...

LULU

n...?

SCHIGOLCH

Leereszkednl.

LULU

Isten irgalmazz!

SCHIGOLCH

Mint rgen...

LULU

Veled?

SCHIGOLCH

Olyan szp ruhid vannak...

LULU

Mit akarsz - velem csinlni!

SCHIGOLCH

Azt majd megltod...

LULU

- n mr nem az vagyok - aki voltam...

SCHIGOLCH

Ht n egy - rmsg vagyok neked?

LULU

Hisz van valakid...

SCHIGOLCH

A kisasszony hatvant ves...

LULU

s mit csinltok...?

SCHIGOLCH

Paszinszozunk...

LULU

s - velem?
183

SCHIGOLCH

Azt majd megltod...

LULU

Borzalmas vagy...

SCHIGOLCH

Mr milyen rg nem ismerjk egymst...

LULU

- Isten - szent - nevben -

SCHIGOLCH

Kicsit felfrisstjk az emlkezetnket...

LULU

(flemelkedik) De eskszl, hogy...

SCHIGOLCH

Mikor jssz el?

LULU

Isten az gben...

SCHIGOLCH

Hogy egyedl legyek...

LULU

Amikor akarod...

SCHIGOLCH

Holnaputn...

LULU

Ha meg kell lennie...

SCHIGOLCH

Fehr atlaszselyemben...

LULU

gyis leszeded rlam...

SCHIGOLCH

Gymntokkal s gyngykkel...

LULU

Ahogy most ltsz...

SCHIGOLCH

Mg egyszer - neki akarom ereszteni a gyeplt...

LULU

De eskszl, hogy...

SCHIGOLCH

Csak kldd t ide...

LULU

Eskszl, eskszl...

SCHIGOLCH

Mindenre, ami szent...

LULU

Ledobod...

SCHIGOLCH

Eskszm...

LULU

Mindenre, ami szent...

SCHIGOLCH

(Lulu ruhaszeglye al nyl) Mi kell mg...

LULU

(reszketve) Mindenre - ami szent...

SCHIGOLCH

Mindenre, ami szent!

LULU

Milyen hvs!

SCHIGOLCH

(visszaengedi a ruht) - Izzol a gyllettl... (sznet)

LULU

(balra megy, lesimtja a ruhjt, elrendezi a hajt a tkr

eltt s megszrtja a szemt) - Most menj - rgtn menj...

SCHIGOLCH

Mg ma...?

LULU

Hogy otthon legyl, amikor megrkezik vele...

SCHIGOLCH

Kivel...?

LULU

(megtapintja az arct s pdert tesz fl) - A grfnvel...

184

SCHIGOLCH

Egy grfnvel...?

LULU

Grogot fzl - azt mondod, hogy a szoba a grfn - te a

szomszdban laksz. - A grfn leissza magt. - Neki meg
belekeversz - abbl, amid van...

SCHIGOLCH

Az elintzi vgleg...

LULU

Csak fel brd emelni - Istenem, Istenem...

SCHIGOLCH

Hrom lps az ablakig...

LULU

A grfn reggel titokban kilopakodik...

SCHIGOLCH

Legfeljebb odahengertem...

LULU

A hzat gysem tallja meg jra...

SCHIGOLCH

Az ablakom a fldig r....

LULU

Ne felejtsd el - hozd el nekem a flbevaljt...

SCHIGOLCH

Ha egyszer lent van, elbcszom a ngy falamtl...

LULU

Hallod - az arany flbevaljt...

SCHIGOLCH

Mi az...?

LULU

- Azt hiszem...

SCHIGOLCH

Mi trtnt?

LULU

Azt hiszem - a harisnyaktm...

SCHIGOLCH

Mit bmulsz gy rm?

LULU

- A harisnyaktm -- kiolddott...

SCHIGOLCH

- Utna a Bastille mgtt keresek magamnak szobt...

LULU

(felhzza a ruhjt s megigaztja a harisnyaktjt)

SCHIGOLCH

Vagy a Bttes-Chaumont mgtt -- srga harisnya...

LULU

Narancsszn...

SCHIGOLCH

Micsoda illata van...

LULU

Minden narancsszn - kivve a fehr atlaszt. (kiegyenesedik)

Menj - menj most...

SCHIGOLCH

Narancsszn - hm! - s ki az a grfn...?

LULU

Az a bolond nszemly; ismered. - Kocsival kell menned...

SCHIGOLCH

Ht persze, hogy kocsival kell - ht persze! - (flemelkedik)

Melyik bolond nszemly...?

LULU

Aki a lbamat szokta cskolgatni - krlek, menj...

SCHIGOLCH

(tvozban) - Az arany flbevaljt... (Lulu kivezeti balra

htul)

185

Tizentdik jelenet
Casti-Piani, Rodrigo Quast
CASTI-PIANI

(A kzps ajtn t a jtkterembl belkdsi Rodrigt a

szalonba)

RODRIGO

Bnjon velem tisztessgesebben, hallja...!

CASTI-PIANI

(megrzza) Mit beszlt vele...!

RODRIGO

Semmit - semmit -

CASTI-PIANI

(a trdvel egy nagyot rg bele) Ebfajzat...!

RODRIGO

Istenem...

CASTI-PIANI

Randevjuk van...

RODRIGO

Nem tudok mst mondani - csak az igazat...

CASTI-PIANI

Khgje mr fl! (behz neki egyet)

RODRIGO

Hiszen nslk - krem - kmljen - nslk - Istenem - hisz

megnslk...

CASTI-PIANI

Randev! - Randev!

RODRIGO

Egy itteni nvel! - Az dvssgemre! - egy ittenivel kmljen - pnz - pnzrl van sz - pnzt kell - nekem adnia...

CASTI-PIANI

(revolvert vesz el) Hazudik!

RODRIGO

Hagyja abba - hagyja abba - krdezze meg tle - pnzrl - van

sz - csak pnzrl - leltt - leltt valakit...

CASTI-PIANI

(elengedi s elmegy jobbra) Akkor bocssson meg. - Ltja,

szeretek - s ha szeretek, akkor olyan vagyok, mint...

RODRIGO

Iszonyatos alak!

CASTI-PIANI

(el, a jtkterembe) J estt.

Tizenhatodik jelenet
RODRIGO

(egyedl) Veszett kutya! - Isten vjon tle! - Micsoda alak! --- Fl kzzel a falhoz tudnm kenni... (ijedten krbenz) Na?
Mi az?

Tizenhetedik jelenet
Lulu. Rodrigo.
RODRIGO

n - megveri az Isten...

LULU

n, igen. - Azrt jvk...

RODRIGO

Megveri rte az Isten!

186

LULU

Geschwitz kisasszonytl jvk...

RODRIGO

Vagy gy - igen. - Igen, igen - pp most mondtam neki...

LULU

pedig elmeslte nekem...

RODRIGO

Mit mondtam neki - azt mondtam neki...

LULU

Hogy az els leny, aki...

RODRIGO

Krlbell. Igen.

LULU

Akit szeretni tudna...

RODRIGO

Akivel szvesen megengednk egy s mst magamnak. Persze

erre azonnal - Hehehe...

LULU

Maga flig az rletbe kergette.

RODRIGO

Nekem az tkmindegy!

LULU

letben elszr hallott ilyesmit...

RODRIGO

Brcsak ilyen flottul menne Coelestine-nl is!

LULU

Mg nem jutott vele elbbre?

RODRIGO

Hinyzik mg a maga tvenezer frankja.

LULU

De hisz azt meggrtem nnek...

RODRIGO

- kislny!

LULU

Egy felttellel...

RODRIGO

Mikor lljak rendelkezsre...

LULU

Ma boldogg kell tennie Geschwitzet.

RODRIGO

Arra egyszeren kptelen vagyok.

LULU

Ahogy kvnja...

RODRIGO

Arra kptelen vagyok...

LULU

Ahogy kvnja...

RODRIGO

Nem hiszem, hogy menne...

LULU

Ahogy kvnja...

RODRIGO

Ahogy akarja? - Ezt nem lehet akarni. - Az egyetlen, ami

ebben a nszemlyben rdekel, az az, hogy arisztokrata...

LULU

Az is valami! - Volt mr valaha arisztokrata nvel dolga...?

RODRIGO

Tucatjval! - Mint a legyek, gy szlltak rm! - Hercegnk s

hercegkisasszonyok! - De azok legalbb vdlik voltak - a
fzfn ftyl mennydrgs...

LULU

Nem is ismeri a vdlijt...

RODRIGO

Nem is kvnom megismerni.

LULU

Ahogy kvnja...

RODRIGO

Ez nem megy. - Arra mrget vehet.

187

LULU

Maga ermvsz...

RODRIGO

Nekem a karomban van az erm. - Nzze meg, legyen szves,

ezt a bicepszet!

LULU

Kmljen a bicepszvel. - Ha nem akarja, akkor - rti, ugye. Bartnk vagyunk...

RODRIGO

Egyltaln nem gy rtettem! - A mi viszonyunk platonikus

volt. - Elfordul mvelt emberek kztt. - Nem mindenki
olyan, mint maga, hogy azonnal rmszik a msikra...

LULU

n...?

RODRIGO

Na ja! - Taln nem ilyen? - Szeretett mr valaha is valakit

sajt magrt?

LULU

n nem vagyok - affle klozet-ismeretsg...

RODRIGO

Mert maga a klozet.

LULU

(ajkba harap) Mit mondhatok a grfnnek?

RODRIGO

Mondja azt neki, hogy ki vagyok herlve.

LULU

Ahogy kvnja... (htramegy)

RODRIGO

(megfordul) - Ht - ht mit akar tlem...?

LULU

Szerelmet...

RODRIGO

El se tudom kpzelni.

LULU

A maga delts kinzete tehet rla.

RODRIGO

Ha sejtettem volna...

LULU

Mrt hzta el a szja eltt a mzesmadzagot?

RODRIGO

A piszkafa!

LULU

Mg szz...

RODRIGO

Maga egy...! - Ha valaki mr az akasztfn lgna, maga mg

kilten r a nyelvt!

LULU

n mr nem vagyok az...

RODRIGO

Azt tudom...

LULU

Engem persze - hltlannak tallt...

RODRIGO

Megteszem. - Megmutatom neki. - Mit meg nem tesz az

ember, ha szeret! - (el jobbra htul)

LULU

Most hova megy?

RODRIGO

Eszem mg egy kaviros szendvicset. (jobbra htul el)

LULU

(kinyitja a kzps ajtt s beszl a jtkterembe) Martha...

188

Tizennyolcadik jelenet
Lulu. Geschwitz grfn.
GESCHWITZ

(belp, lesttt szemmel) Lulu...

LULU

(elrevezeti) Ha ma jjel megteszi - amit mondok - hallgasson

ide...

GESCHWITZ

Igen...

LULU

Hallgasson ide - akkor holnap jjel...

GESCHWITZ

Mi lesz? - Mi lesz?

LULU

Velem alhat...

GESCHWITZ

(megragadja Lulu kezt s cskokkal bortja) ...!

LULU

Levetkztethet...

GESCHWITZ

! - !

LULU

A hajamat is kifslheti...

GESCHWITZ

! - Lulu!

LULU

(kiszabadtja a kezt) De most...

GESCHWITZ

Beszljen!

LULU

Most - el kell mennie Rodrigval...

GESCHWITZ

Minek?

LULU

Minek? -- Minek?

GESCHWITZ

Minek - az g szerelmre...!

LULU

Ennyit igazn tudhatna...

GESCHWITZ

Egy frfival?!

LULU

Igen - igen! - rljn neki!

GESCHWITZ

Az Isten szerelmre...

LULU

Egy frfival. - Elvgre mgiscsak n!

GESCHWITZ

Kvnjon tlem - kvnjon tlem brmit - akrmit - kvnja a

legrmesebb szrnysget - brmit - brmit -

LULU

- n mg hromig sem tudtam szmolni, mikor mr meg

kellett tennem. - Az se volt ppen rmnnep.

GESCHWITZ

Inkbb az letemet - amit akar - kvnja tlem - knyrgm -

LULU

Mg az is lehet, hogy meggygyul tle.

GESCHWITZ

- De n - de n - frfival nem tudok -

LULU

n pedig - nvel nem tudok!

GESCHWITZ

(elfordul, tekereg, sszegrnyed, klbe szortja a kezt, hisztrikus zokogsban tr ki s, a kandall prknynak dlve,
csndesen a zsebkendjbe sr)
189

LULU

- Ht azt hiszi - azt hiszi - engednm - magt - hogy magamhoz engednm magt - ha az az ember - nem akarna kiszolgltatni a guillotinnak - ha nem fenyegetett volna meg pp az
imnt - azzal, hogy felad - ha nem kellene - nekem magamnak is - a testemmel megmentenem - a fejemet!

GESCHWITZ

(kiegyenesedik) Mit kvn tlem - mit kell tennem...

LULU

Mindjrt itt lesz...

GESCHWITZ

s - aztn...

LULU

Ostromolja meg - knyrgjn neki...

GESCHWITZ

De mirt...?

LULU

Hogy mirt? - Ne jtssza meg az ostobt...

GESCHWITZ

Nem, nem - de - nem is tudom - az az - els - ez az els

alkalom -

LULU

gy kell tennie, mintha bele volna teljesen - habarodva...

GESCHWITZ

rk gondvisels!

LULU

Ennyit elvr. - Klnben dhngeni fog.

GESCHWITZ

Megteszem - amit tehetek...

LULU

Ermvsz - s maga megsrtette...

GESCHWITZ

Csak elhiggye!

LULU

Odalent fogjon egy fiakert s mondja azt a kocsisnak, hogy

Quai de la Gare hetvent...

GESCHWITZ

Igen...

LULU

Quai de la Gare hetvent...

GESCHWITZ

Igen...

LULU

Felrjam?

GESCHWITZ

Igen...

LULU

(a kandalln r s odaadja Geschwitznek a krtyt) Quai de

la Gare hetvent. - A kiszllsnl ki kell fizetnie a kocsist.

GESCHWITZ

(elveszi a krtyt) Igen...

LULU

Ez egy hotel. Mondja azt neki, hogy ott lakik.

GESCHWITZ

Igen...

LULU

Egybbel nem kell trdnie...

GESCHWITZ

(sszerzkdik) nem viheti magt szobra - mert nincs

neki. Egy rva fillrje sincs. (kinyitja jobboldalt htul az ajtt
s kilt) Uram - lenne szves...

190

Tizenkilencedik jelenet
Rodrigo, Lulu, Geschwitz.
RODRIGO

(jn, tele szjjal, jobb htulrl)

LULU

(elmegy Geschwitz mellett, suttog) Vesse magt a nyakba!

RODRIGO

(mg rg) Elnzst krek.

GESCHWITZ

(lesttt szemmel odamegy Rodrighoz s a nyakba veti

magt)

RODRIGO

Akkor ht, Isten neki, fakereszt...

LULU

Akarnak kocsit? - Lent llnak...

RODRIGO

(nyg, Geschwitzhez) Engedjen el mr vgre.

GESCHWITZ

(a szembe nz) Szeretem magt.

RODRIGO

Isten az atym!

GESCHWITZ

(prblja magval hzni) Krem...

RODRIGO

Ki hitte volna errl a gebrl!

GESCHWITZ

(kt keze az arca eltt) Nem brom tovbb!

RODRIGO

(a kezt trdeli) Mst nem tud...?

LULU

(jegesen, Geschwitz mellett llva) Tudod, mi fgg ettl...

GESCHWITZ

(halntkra szortott kzzel) , Istenem, , Istenem, ,

Istenem, , Istenem!

RODRIGO

Mondtam n magnak valaha is a legkisebb malacsgot?! - A

maga jelenltben akr egyszer is tlptem az letmvszet
hatrait?! - Csptem akr egyszer is a vdlijba?! - Ha mst
nem tud - ht hozok magnak holnap egy gpet, azt minden
istenadta jjel tzszer is felhzhatja - de velem ez a mdi nem
jrja!

LULU

(szorosan Rodrigo mellett ll) s az tvenezer?

GESCHWITZ

(zavarodott pillantssal vadul megragadja Rodrigo kpenyt)

Knyrgm - engedjen maghoz - fejezze be - Eljulok...

RODRIGO

(megigaztja a gallrjt) Isten neki, te diszn! - Nem vits ilyen kirlyian mg soha nem krptoltak! - (a karjt nyjtja
Geschwitznek) Hgjunk a vrpadra! - (elvezeti balra htul)

LULU

(Geschwitz mellett) Nlad a krtya?

GESCHWITZ

Meghalok - belehalok.

LULU

(kinyitja elttk az ajtt) Jjt, drga gyermekeim... (elrejn s egy szkbe roskad) - szrnyen elfradtam... (sznet)

191

Huszadik jelenet
risi lrma a jtkteremben. Feltpik az ajtt. Puntschuh bankr, mgtte Heilmann
jsgr. Utnuk Alwa Schning s Bianetta Gazil, Madelaine de Marelle, Kadga di Santa
Croce s Ludmilla Steinherz jnnek a szalonba. - Ksbb Bob, majd egy r civilben s CastiPiani.
LULU

(reszketve flemelkedik)

HEILMANN

(kezben kinyitott rtkpapr, melynek cmrajza rikt sznekben brzolja az Alpok alkonyi izzst, Puntschuh-nak) El
kell fogadnia, uram! - El kell fogadnia!

PUNTSCHUH

Tnjn a pokolba...

LULU

Mi trtnt? - Mi trtnt?

HEILMANN

(Puntschuh-nak) Azt akarja, hogy hvjam a rendrsget?

ALWA

(Heilmannak) Volna szves befogni a pofjt?

LULU

, Istenem...

LUDMILLA STEINHERZ

Ezekrl a rszvnyekrl van sz...

HEILMANN

(Puntschuh-ra mutat) adta el neknk! - volt!

ALWA

Hallgasson!

PUNTSCHUH

De ennek nincs semmilyen rtke, kedvesem...

HEILMANN

Megtagadja a revansot - Szarhzi! - Gazember!

BIANETTA GAZIL

, ezek a poroszok!

MADELAINE DE MARELLE rt ebbl az egszbl valamit?

LUDMILLA STEINHERZ

Elvette a pnzt...

HEILMANN

s most szll ki a jtkbl - ez a csal!

PUNTSCHUH

Hogy n kiszlltam a jtkbl? - Hogy n kiszlltam a

jtkbl?

MADELAINE DE MARELLE , ezt nem illik...

PUNTSCHUH

n csak azt mondtam, hogy pnzben krem a ttjt - a

pokolba is! - Ez itt nem a vltirodm. Jjjn el holnap tz
rakor, ha megvtelre knlja a paprjt!

HEILMANN

A papromat? - (a rszvnyre mutat) Hiszen ez pnzt!

Hiszen ez ezerhatszz franknyi rszvny, maga adta el...

PUNTSCHUH

Ennek nincs rfolyama, hnyszor ismteljem! - A jtkhoz

kszpnz kell...

HEILMANN

Nincs rfolyama? - rdekes, mihelyt maga tartja a bankot,

mihelyt az utols fillrig kifosztotta az embert, egyszerre

nincs rfolyama...
KADGA

Mi trtnik, mama?

MADELAINE DE MARELLE Fogalmam sincs...

BIANETTA GAZIL

Nem rtek egy szt se abbl, amit mondanak...

192

ALWA

(Puntschuh-nak) Maga mrt nem fogadja el ket?

PUNTSCHUH

(a homlokt trlgetve) Fogadja el ket a fene!

HEILMANN

Briganti! - Mocskos zsid!

PUNTSCHUH

Deht nzze csak, bartom, legyen esze! - Nincs rtke a

maga cmletnek...

HEILMANN

A rszvnyeimnek??

PUNTSCHUH

Nincs rtke, drga gyermekem...

ALWA

(Puntschuh-nak) Maga megbolondult??

HEILMANN

Nincs rtke??

MADELAINE DE MARELLE Mi van? - Mit mond a rszvnyeinkrl?

LULU

(Puntschuh-nak, mikzben elrevezeti) Egyrtelm magyarzatot adna vgre, uram...

PUNTSCHUH

Nos...

MADELAINE DE MARELLE Mit jelent ez az egsz?

ALWA

Ne fljen asszony...

PUNTSCHUH

A Jung-Frau Drtktlplya rszvnyeink, drga bartaim ma este - tizentre zuhantak...

MADELAINE DE MARELLE (halk sikollyal sszeroskad) Ah -- Istenem...

KADGA

(rveti magt) Mama - mama...

PUNTSCHUH

Micsoda balszerencse! - Igazn micsoda balszerencse! Most tviratoztk meg nekem a hrt. - Nem akartam rgtn
megmondani...

ALWA

(holtspadtan) Lehetsges ez!

LULU

Ht akkor az utcra kerltnk.

PUNTSCHUH

(tviratot vesz ki a bels zsebbl) s n! - Aki egy egsz

vagyont vesztek! - Holnap, a tzsdn, tz sou-rt rustjk
majd tucatjt...

LULU

(elveszi tle a tviratot s olvassa) ...elszr tventre zuhant: utna hromszznegyvenre emelkedett, majd visszaesett tizentre... (magban) Kairba! - El - Kairba! - (jobb

htra el)
MADELAINE DE MARELLE (zokogva) Tizennyolc v - knszenveds - munka... (eljul)
KADGA

Mama! - Mama! (a feje al fekteti a kezt) bredj fl! Meghal! - Meghal!

PUNTSCHUH

(visszavonul) Ha ez felbred, kikaparja a szememet!

BIANETTA GAZIL

Hova megy, uram?

PUNTSCHUH

Sietek. Kocsit fogok...

BIANETTA GAZIL

Nem hv meg egy vacsorra a Silvain-ba?

193

PUNTSCHUH

Nem marad mg?

BIANETTA GAZIL

Ugyan mirt maradnk itt?

PUNTSCHUH

Ugyan mrt hvnm meg vacsorzni?

BIANETTA GAZIL

Mert most vesztett el egy egsz vagyont.

PUNTSCHUH

Ez nem rossz. - Igen, meg kell vigasztaldni. Akkor mr jobb

a Silvain-ban. - Itt mr nincs mit tenni... (mindketten el balra

htul)
LULU

(kijn a jtkterembl, Bob kveti; halkan Alwhoz) Nem

lttad Casti-Pianit valahol?

ALWA

(Madelaine de Marelle fl hajol) Mg l - lssuk csak. Maghoz tr...

LULU

Nem lttad Casti-Pianit sehol?

ALWA

Kit?

LUDMILLA STEINHERZ

Casti-Piani r? - Akkor tvozott, amikor jra leltnk

jtszani.

LULU

El vagyunk veszve...

BOB

Az r krlbell hsz perce vette a kalapjt s a felltjt...

LULU

(Bobnak) Gyere velem! - (mindketten jobbra ell el)

ALWA

(egy illatszeres veget tart Madelaine de Marelle orra al)

Llegzik. - led. - Milyen gynyr n! - Borzong. - A keze
jghideg...

KADGA

(zokogva) mama! - Mama!

ALWA

Mozdul. - Ne nyugtalankodjon, kisasszony...

LUDMILLA STEINHERZ

Kicsit ki kellene laztani a fzjt, hogy knnyebben llegezzen...

HEILMANN

(a rszvnyeit gyri a kezei kztt) Ennyit r ez az egsz!

LUDMILLA STEINHERZ

Minek spekullt a Jung-Frau rszvnyekkel?

HEILMANN

A Grand Prix-n ktezer aranyat nyertem...

LUDMILLA STEINHERZ

Vehetett volna magnak rajta egy biciklit!

HEILMANN

A rossz szellemem lktt ennek a vadllatnak a karmai kz!

LUDMILLA STEINHERZ

Kld egy riportot Berlinbe, s helyrehozza a krt...

HEILMANN

Knnyen beszl, hlgyem - n nem tudok olyan knnyen

kzimunkzni, mint n.
LUDMILLA STEINHERZ

rja le azt, amit lt...

HEILMANN

Ha volna szves segteni...

LUDMILLA STEINHERZ

Hogy maga milyen kedves...

HEILMANN

Vegyen fel titkrnak...

LUDMILLA STEINHERZ

Ismeri a Pipz kutyt?

194

HEILMANN

, nem...

LUDMILLA STEINHERZ

s az tlb brnyt?

HEILMANN

Nem n, szpsgem...

LUDMILLA STEINHERZ

Vagy a Makacs szvrt?

HEILMANN

Nem, nem. - Egyiket sem.

LUDMILLA STEINHERZ

Menjnk az tlb brnyba. - Rgtn a les Halles mellett

van. Mintha otthon lennnk. Mire megvirrad, sszehozunk
egy csinos kis cikkecskt.

HEILMANN

Maga nem alszik?

LUDMILLA STEINHERZ

jjel? - Soha... (mindketten balra htul el)

MADELAINE DE MARELLE (kinyitja a szemt)

KADGA

Mama, bredj!

MADELAINE DE MARELLE Hol vagyok...

ALWA

(segt neki kiegyenesedni) Jjjn, asszonyom - ljn le ide...

KADGA

Gyere, mama...

MADELAINE DE MARELLE Gyermekem...

KADGA

Mi bajod, szegny kis anycskm...

MADELAINE DE MARELLE - Semmisg --- igen ---- ah - Istenem, Istenem...

KADGA

Mi bajod van? - Mondd vgre...

MADELAINE DE MARELLE Igen - igen - koldusok lettnk...

KADGA

, ne - ne mondd ezt...

MADELAINE DE MARELLE Tizennyolc v utn! - Tizennyolc v munka utn!

KADGA

Ugyan, mit rthat az neknk, mama...

MADELAINE DE MARELLE s az ifjsg s a szp let odavan!

KADGA

Ugyan mit rthat az neknk! - Majd n keresem meg a pnzt

mindkettnk szmra...

MADELAINE DE MARELLE (megcskolja Kadgt) Ksznm, ksznm, lnyom.

KADGA

Nem, nem - nem hagylak el soha...

MADELAINE DE MARELLE Tudod, hogy mit beszlsz...

LULU

(vilgos brnadrgban, vrs zekben s karims csizmban,

vllra vetett stt kpenyben, kezben zsoksapka; haja
rvidre vgva - jobboldalt ell kinyitja az ajtt, de nem lp
be, fojtott hangon) Alwa! - Alwa!

ALWA

(belemerlt Kadga ltvnyba, gyorsan megfordul) Itt

vagyok - te megbolondultl??

LULU

Egy pillanatot se veszthetnk...

ALWA

Hogyan? - Hiszen mg egszen jl...

195

LULU

(kt lpst tesz elre) Elrultak bennnket!

ALWA

Mi - mi - mi...

LULU

Te fegyhzba jutsz, nekem pedig levgjk a fejemet a

nyakamrl...

ALWA

(megroggyant trddel) Lulu...

LULU

Fogd a kazettt, tekerd a kabtodba...

ALWA

Nlam van - a kulcs...

LULU

Gyere - minden perc szmt...

ALWA

(kbn) Ki volt...

LULU

Mit szmt az! Gyere...

ALWA

Csak beijedtl...

LULU

Casti-Piani...

ALWA

A drgd....?

LULU

Gyere - (mindketten balra ell el)

MADELAINE DE MARELLE (Kadgt maghoz szortja) Vgl is - mit jelentsen ez?

KADGA

Mindenki menekl...

MADELAINE DE MARELLE Mintha kolerajrvny trt volna ki a hzban...

KADGA

Menjnk haza, mama...

MADELAINE DE MARELLE Ht j, menjnk aludni. - Micsoda let! - Istenem...

KADGA

Ne srj, mama. Knyrgm, ne srj. - Nem akarok visszamenni a zrdba. Nem. Dolgozni fogok...

MADELAINE DE MARELLE A tizenhrom veddel...?

KADGA

Igen, igen. Ugyan, mit szmt az nekem...

MADELAINE DE MARELLE Isten megldjon!

KADGA

Nzd csak, mama...

MADELAINE DE MARELLE Mindenekeltt mg ms dolgokkal is prblkozni fogok.

Lehet, hogy kapok egy szerzdst a Concert-Parisien-be. Ki tudja. - Nem vagyok egy Yvette, de szp hangom van s
egy csom jelmezem. - Majd a szerencstlensgemrl
nekelek. Ez majd tetszeni fog nekik!

KADGA

Nem akarsz magaddal vinni?

MADELAINE DE MARELLE Azt nem...

KADGA

De mrt nem, mama?

MADELAINE DE MARELLE A babaruhdban? - Mit kpzelsz!

KADGA

De ppen azrt...

MADELAINE DE MARELLE Ne fjdtsd a szvemet.

KADGA

Kedvesnek fognak tallni...

196

MADELAINE DE MARELLE Ki mondta ezt neked?

KADGA

Tudom. - Megltod...

MADELAINE DE MARELLE - Legyen ht. - Legyen.

KADGA

Elviszel?

MADELAINE DE MARELLE Az Olympiba megynk. - Holnap este, ha akarod...

KADGA

Hogy akarom-e!

MADELAINE DE MARELLE Kivesznk kettnknek egy pholyt...

KADGA

Velem stlsz majd...

MADELAINE DE MARELLE Szegny gyermekem...

KADGA

n lvezni fogom!

MADELAINE DE MARELLE Isten bocsssa meg nekem!

KADGA

Vigyl el, anycskm! Vigyl el!

MADELAINE DE MARELLE De eltte azrt pr szt mondanom kell neked...

KADGA

Ha akarod. - Majd holnap elmondod...

MADELAINE DE MARELLE A te nagy s tiszta szemeddel - de s ragyog brddel!

KADGA

n nem flek, hidd el...

MADELAINE DE MARELLE Hogy megvltoztl ilyen rvid id alatt!

KADGA

Mindent megteszek, amit mondasz...

MADELAINE DE MARELLE Utna nem leszel tl boldog...

KADGA

Csak nem lnek meg...

MADELAINE DE MARELLE Azt nem, az biztos - Istenem...

KADGA

s neked is lesz mibl lned. - Olyan szvesen meghalnk

rted...

MADELAINE DE MARELLE Milyen j vagy...

KADGA

Ha sok pnzt adnak neked...

MADELAINE DE MARELLE Fouquet br taln. - Hatvan ves. EGY R

(bal htrl lp be) A trvny nevben - letartztatom.

MADELAINE DE MARELLE Engem?

CASTI-PIANI

(belp) De nem! - De nem!

197

TDIK FELVONS
London.
Padlsszoba manzrdablak nlkl. A tet homlokvonalban kt nagy ablaktbla nylik flfel.
Jobbra s balra egy-egy rosszul csukd, kezdetlegesen megvasalt nyersfa-ajt. - A sznpad
elterben jobbra, szakadt, szrke matrac. Balra ell vrsre mzolt virgllvny, rajta egy
veg whisky. A whiskysveg mellett petrleumlmpa fstlg. - Htul, baloldalt, a sarokban
egy rgi zld sezlon. Jobbra, a kzps ajt mellett a sok lstl szakadt ndszk. - A falak
vrsesre mzolva.
Hallatszik az es dobolsa a tetn. Balra ell egy lyukon t becsepereg. A padlt vz bortja.
Els jelenet
Jobbra, a matracon, hossz, szrke felltben fekszik Schigolch, a kabtszrnyak a lbfejig
rnek. Balra htul, a sezlonon Alwa Schning fekszik vrs pldbe burkolva, melynek szja
fltte lg a falon, a kezt sszekulcsolja a feje alatt. Lulu szabadon vllra hull flhossz
hajjal meztlb lp be, szakadt fekete ruhban, egy mosdlavrral, balra ell.
SCHIGOLCH

Hol maradsz mr!

ALWA

Meg kellett elbb mosakodnia.

SCHIGOLCH

Itt az nincs divatban.

ALWA

Nemes szenvedlyei vannak!

LULU

(a mosdlavrt a cspg vz al teszi) Csak fordulnl mr

fl!

ALWA

Alig vrja!

LULU

(kiegyenesedik, htrasimtja a hajt) gy van, Isten ltja

lelkemet!

SCHIGOLCH

Most menj, gyermekem...

ALWA

(a htn vonaglik) A felesgem! - A felesgem! - A felesgem!

LULU

Mg beldrgni is kr, hogy befogd vgre!

SCHIGOLCH

A kezdet mindig csupa shaj s bonyodalom. - Ez minden

vllalkozsra jellemz.

ALWA

Az edny mindjrt kicsordul.

LULU

Hova ntsem?

ALWA

Sorakozt dobol az es. - Hangulatos idjrs az els fellpshez.

LULU

(reszketve) Br fekdnk mr valahol, ahol semmilyen rgs

nem tud felbreszteni!

198

SCHIGOLCH

Hrom nap mlva tz lval sem lehet visszatartani. - Majd ha

rjn az zre. - Hszszor is lttam mr ilyet. - Eleinte csak a
kellemetlen oldalt ltja az ember. Aztn mr egy millirt se
cserlne.

ALWA

- Meztlb indulsz zarndokutadra?

LULU

tzott a cipm.

SCHIGOLCH

Nem fog megbotrnkozni a j reg Anglia.

LULU

Mrt nem az reg megy! - Mg a kabtjt sem kell kigombolnia.

SCHIGOLCH

Ebben a kutya idben - amikor az ember mg egy kutyt sem

kerget ki az utcra?

LULU

De engem igen.

SCHIGOLCH

- Mi haljunk inkbb hen, csak mert nem akar egy kis

rmet szerezni magnak.

ALWA

Nem tudom rossznven venni tle. -- Az ember nem szvesen

prostitulja a legszentebb rzseit.

SCHIGOLCH

Ostoba fajank!

LULU

(lel a fal mell a fldre s kezvel fogja t a trdt) Huhh milyen hideg van!

ALWA

Azt lmodtam, hogy Sylvainnl vacsorztunk...

SCHIGOLCH

Az nyelvtehetsge mellett itt mg nagy jvnek nz elbe.

ALWA

- Bianetta is ott volt. - Fers de cheval-t rendeltem. - De nem

brtk a serpenybl kiszedni...

LULU

Hadd melegedjek az egyiktek mellett fl egy kicsit.

ALWA

Mr a gyomromban reztem. - Olyan j volt, hogy srni

tudtam volna! A tnyrok csrgtek. - Az ingem pezsgben
szott. Tl rszeg voltam. A szmbl visszafolyt...

SCHIGOLCH

Yes, yes.

LULU

Se a kezemet, se a lbamat nem rzem mr.

SCHIGOLCH

- Elpackzza az rt, mikor az emberek hazamennek az

tterembl.

LULU

Inkbb megfagyok!

ALWA

n is ezt mondom. - Minek hzni mg ezt a kutyaletet. - Ez

mr az utols stci.

LULU

Hogy azzal a kis letemmel, ami maradt, a msok pofjt

kelljen betmni!

SCHIGOLCH

Gyernk, hzd fel a cipdet!

ALWA

Egy falatot sem eszem abbl a pnzbl!

SCHIGOLCH

Mg semmit sem rzett, mr csinlta.

199

LULU

Te meg elittad!

SCHIGOLCH

Tz vesen mr az anyjt, apjt el tudta volna tartani.

ALWA

(vonaglik) Egy bifsztek, Katja! - Egy bifsztek! - Kirlysgomat egy - egy - egy -

SCHIGOLCH

Rg inkbb bele, hogy lerpljn a lpcsn. -- n mr nem

tudok. Ehhez mr tl reg s gyenge vagyok.

LULU

Menjek le az utcra, hogy aztn mr soha tbb mshov ne

mehessek! - Mr rg tallhattam volna itt magamnak valamit.
Csak egyszer kellett volna kilovagolnom a Hyde parkba. Most mr csak rongyaim vannak. Megkopasztottatok, hogy
pnzhez jussatok, n meg beledglm.

SCHIGOLCH

Tged bntetni kell -- mert bnztl. -- Fog mg vlteni a

Teremtje utn - ha majd az arcra lesz rva. -- A hozzd
hasonl csodagyerekek azrt jnnek a vilgra, hogy megbilincseljk ket -- bellk lesznek odat az angyalok... (egsz
testt rzza az res khgs, fradsgosan flemelkedik,
khg s a padlra kp)

LULU

(a teli mosdlavrt az ablakon t az ereszcsatornba nti) Hogy az arcomba kpjenek! - Hogy belm trdepeljenek!

ALWA

- Ha legalbb dohnyozni lehetne! ---- Cigarettrl lmodom

- egy cigarettrl - a valaha is elszvott legnagyszerbb cigarettrl. -- Az eszmnyi cigarettrl...

LULU

Emberek - akiknek arca sincs! - Akik a szemkbe hzzk a

kalapjukat, a flkre hajtjk a gallrjukat, a kezket pedig
zsebredugjk! - Inkbb a kezemben hagyjk a kabtjukat,
felltjket, mintsem, hogy eljjjenek velem! - s itt kell
nekem...

SCHIGOLCH

Yes...

LULU

De mrt nekem kell lemenni?! - n nektek mg egy centimeotokba se kerltem! - Ott fekszik egy r. Lsson hozz,
rtkestse a tehetsgt...

ALWA

Fria! - Ki hzott engem magval a srba! - Ki lopta el az

eszmnyeimet! - Ki fojtotta el bennem az emberi utols
szikrjt!

LULU

Ostoba fecsegs!

ALWA

Ki tett engem sajt apm gyilkosv?

LULU

Te? - Te? - Taln te ltted le?

ALWA

Mg nagyra is van vele!

LULU

Rongy alak! - Ha tged ltlak, legszvesebben levgnm mind

a kt kezem. - neki nem volt vesztenivalja. Mr nem volt
semmije. De hozzd kpest - irgalmas Istenem!

ALWA

- Mit csinlt bellem!

200

LULU

Taln n futottam utnad?

ALWA

(nevet) Hogy mit csinlt bellem!

LULU

Mr nem tudod, hogyan knyrgtl elttem a trdeden

csszva?

ALWA

- n kicsi Marie-m - ha visszagondolok - oly j volt s oly

vidm - a gyermek! - Milyen napfnyes volt az letem! Szeld galamb, amilyet nem is rdemel frfi - elgedett s
ignytelen - kilktem az ajtmon a farkasszuka kedvrt! - s
a sikerek - sikerek - a sikereim - a legragyogbb jv, melyre
ember trekedhet - a legjobb ton voltam, hogy korom egyik
els frfija lehessek -- mindezt elpazaroltam - eltkozoltam elfuserltam! - Jaj, Istenem, mit tettem...

SCHIGOLCH

Grcst kap!

ALWA

Trk, mg vge nem lesz. - Semmi emberit nem hagytam kiprblatlanul. - Mirt ne haljak hen? - Mirt ne haljak hen?

LULU

Keressen magnak egy irgalmasnvrt.

ALWA

A roncsnak, ami teutnad lettem! -- A kiszvott velmnek - s

irtzatos bujasgomnak -

LULU

Rongy alak!

ALWA

Szukafarkas! - Hina!

SCHIGOLCH

- Most mr ne kresd magad. -- El vagy ltva mindazzal,

amire szksged van.

LULU

Ha elkezdem, a sajt szmlmra fogom csinlni.

SCHIGOLCH

Hozzl neknk egy lordot. Majd rangjnak megfelelen

fogadjuk. Elnekeljk, hogy: God save the Queen...

LULU

Csak azrt teszem, hogy ismt flkapaszkodjam. Mg brmire kpes vagyok, ha egyedl vagyok.

SCHIGOLCH

- Csak egy darab karcsonyi pudingra vgyom. Tbbre nincs

szksgem.

LULU

rtetek nem fogom magam fillrekrt dobraverni.

ALWA

- Mit ki nem talltam, hogy prostituljam magam!

SCHIGOLCH

Yes, yes...

ALWA

Tblzatokat ksztettem - jszakkon t grnyedtem flttk

- rk trvnyeken alapul szmtsokat vgeztem. - Gyorsabban megszabadultam a pnztl, mintha az ablakon hajigltam volna ki.

SCHIGOLCH

Oh yes!

LULU

Frfiaktl s nktl is hagyta magt tverni.

SCHIGOLCH

A nket n nem rtem.

ALWA

n soha nem is rtettem ket.

201

LULU

n rtem ket.

SCHIGOLCH

Olyan a teste, mint a porceln. - Egy pihe sincs a melln...

ALWA

Flknlkoztam nekik...

SCHIGOLCH

A flecskje mint a gyngyhz. - Ha mg egyszer egy

pudingot - csak egy darabka pudingot, gyermekem...

ALWA

Egyik a msik karjba lktt. Hozz ezek az angol ni lbak!

-- s mindnek van felesge. A nikkel krptoljk magukat a
velnk elkvetett orgikrt.

LULU

Mg egy kutyt se tudna maghoz desgetni, annyira le van

straplva.

ALWA

Mit meg nem prbltam! - Prizsban ennyivel hegyeket mozgattam volna meg! - A szemkbl olvastam ki a hajlamaikat.
- Isten ments! - az egyik ilyen lady - utna mg kr pnzt eltri rajtam az esernyjt - n rendrrt kiltok - erre flkap
az ttestrl egy mark friss lgombcot s a pofmba vgja. Itt ezt nevezik rmszerzsnek! - Kilveztem a csalds
minden formjt. - Inkbb henhalok, inkbb megfagyok,
minthogy lelksznktl vrjak embersget.

SCHIGOLCH

- Mg az ember fiatal, nem csinl nagy gyet a hallbl.

ALWA

Mita itt fent tanyzunk, mg nem szagoltam nt. - Ht nem

ezt nekeltk a blcsm fltt! - Ha elstk egy viccet, rajtam
rhgnek. - Ha termszetes prblok lenni, pofonvgnak. Ha kznsges vagyok, mint egy sakl, rgtn elfogja a nagy
szemrem ezeket a disznkat - tlnek a szomszd asztalhoz,
n pedig nyomhatom az res szkeknek a litnit. -- s minl
kevesebbet kap enni az ember, annl pokolibban geti a
szerelem! - Katja! - Frtelem vagy! - De ha az ember vlaszthatna kzted s a tboly kztt... (fltpszkodik s szakadt
nadrgjban imbolyog Lulu fel)

LULU

(megragadja Alwa kinyjtott kezt, leteperi a fldre s a

htra fordtja) Vitesd magad elbb krhzba...

ALWA

- Ki tett engem betegg!

LULU

n taln beteg vagyok?

ALWA

(ngy lbon, elrenyjtott fejjel) - Nem -- nem -- te nem vagy

beteg -- Te egszsges vagy! - Te mg sokakat fogsz boldogtani!

SCHIGOLCH

Ne hagyd a hozztartozidat sokig kenyr utn sirnkozni...

ALWA

- Te nem vagy beteg! -- Te nem vagy beteg!

LULU

Azrt tartottam magam tisztn egsz letemben, hogy most

belefulladjak a mocsokba... (Schigolch matracnak a vgre
l s knykt a trdre tmasztja)

SCHIGOLCH

Arra vr, hogy kilgjon a nyelvnk.

202

LULU

Melegts meg...

SCHIGOLCH

Gyermekek, gyermekek - mi marad a gytrelmesen tvirrasztott jszakkbl!

LULU

Hozom a pokrcot...

ALWA

- Mitl flsz - te - ha egyszer --- egszsges vagy...

SCHIGOLCH

A mirtuszkoszorra vr. - Anlkl pap nem esketi meg.

ALWA

(fltpszkodik a fldrl) - A vgn mg odig juttatsz, hogy

meggyilkollak! - Meggyilkollak mg, vrszuka! - A vreddel
fogom teleinni magam! - (visszavnszorog a fekhelyre)

LULU

(Schigolchnak) Gombold ki a kabtodat. - Legalbb a lbamat

hadd dugjam al...

SCHIGOLCH

- Ha legalbb tltsz bugyi volna rajtad - s harisnyakt...

LULU

Krlek...

SCHIGOLCH

Fizess rte. - Egy darabka pudingot inkbb elfogadnk.

LULU

De hiszen n mg...

SCHIGOLCH

Yes, yes.

LULU

Gombold ki. - Krlek, krlek. - Meghalok a hidegtl...

SCHIGOLCH

- n mr brmelyik pillanatban elpatkolhatok. Az ujjaim

hegyt mr Prizs ta nem rzem. Minden nap kkebbek. Csak mg egy karcsonyi pudingra vgyom, semmi msra. jfltjban mg egyszer lenzek a klubba. - Egy olyan szp
szke Miss szik a brpult mgtt...

LULU

rdg vigye! (a virgllvnyhoz megy s a whiskysveget a

szjhoz emeli)

SCHIGOLCH

Hogy tz lpsrl megrezzk a szagt - mieltt kinyitn a

pofjt!

LULU

(gyilkos pillantst vet Schigolchra, visszateszi az veget)

Nem iszom meg az egszet! - (el balra)

ALWA

(becsavarja magt a pldjbe) - Minden oroszok crnjnek

kellett volna lennie. - Akkor az elemben volna. - Egy msodik msodik Katalin... (sznet)

LULU

(egy pr szttaposott flcipvel jn vissza balrl, lel egy

asztalhoz az ajt mellett. Dnnyg-gajdol:) Mr rzem n - a
- a - a - a - a - csak ne kne lemenni - a lpcsn - le a lpcsn
- nevetnem kell - lvezni fogok - ah - lvezni fogok - (a flcipjbe erlteti a lbt) H - ez milyen - hideg! mg egyet
kell... (a virgllvnyhoz megy s megfogja az veget)

SCHIGOLCH

Mg a kutyk se fogjk lepislni!

LULU

(mg leveszi az veget) Ez felizgat! - (mg egyet hz az

vegbl s el)

203

Msodik jelenet
Schigolch. Alwa.
ALWA

- Milyen kr rte -- ha visszagondolok - (sznet)

SCHIGOLCH

Ha meghalljuk, hogy jnnek, addig be kell hzdnunk - az

odmba.

ALWA

Hisz flig-meddig egytt nttnk fel... (hossz sznet)

SCHIGOLCH

- Amg n lek, addig mg kitart.

ALWA

- Mikor elszr tallkoztunk - pp - a toalettjvel foglakozott.

- Rgtn olyanok lettnk, mint a testvrek. - Egy szl ingben
hevert a hintaszkben - a lbacskjn trk papucs - s a hajt
fsltette. -- Dr. Gollt opercihoz hivattk. -- Mama is lt
mg akkor. -- Az els kltemnyemrl beszlgettnk, ami a
Wiener Mode-ban jelent meg. - A fodrsz is olvasta. --Usztsd falkdat tl a hegyeken - izzadtan, porosan tr majd
vissza hozzd...

SCHIGOLCH

Yes, yes. - (sznet)

ALWA

-- s aztn a mzeumi blon. - Rzsaszn tllruht viselt alatta fehr fzt. - Papa csinltatta. -- Dr. Gollal jtt. - Mg
nem voltak hzasok. -- Mama is odament, mg a legutols
pillanatban. - Egsz nap fjt a feje. -- A papa nem akart szlni
hozz. gy ht nekem kellett odamenni s tncolni vele. Papa egsz jjel le nem vette rlam a szemt. - Utna leltte
t. - Iszonyatos...

SCHIGOLCH

Ktlem, hogy valaki mg rharapna...

ALWA

Ott voltam. -- Ht nem kvnom senkinek!

SCHIGOLCH

- Ez a tehn! - (sznet)

ALWA

- Akkor mg hrom vvel fiatalabb volt nlam. -- De mr

akkor is egsz anysan bnt velem. - volt a ptmamm olyan fiatalon. -- s radsul tulajdonkpp a mostohaanym
volt - akkoriban ---- a hgocskm; papa intzetbe kldte -- a
menyasszonyom - hhu....

SCHIGOLCH

-- Ha nem vakarja ki magt a koszbl...

ALWA

- Ksbb - amikor mr nhny hnapja a fest felesge volt valami magasabbat, valami felsbbrendt ltott bennem. -Nha beszlgettnk a lelki problmimrl. -- Nem tartott
sokig. --- Elszr a suhog menyasszonyi ruhjban szerettem - a papa eskvjn. - sszecserlt minket...

SCHIGOLCH

Na, itt vannak... (nehz lptek kzelednek a lpcsn)

ALWA

(flemelkedik) Nem teheti meg...

SCHIGOLCH

(fradsgosan flkszldva fekhelyrl) Elre...

204

ALWA

(a sezlonja eltt ll, a pldjt a cipje kr tekeri) Fldhz

vgom a kutyt...

SCHIGOLCH

(keresztlvonszolja magt a szobn s karonfogja Alwt)

Elre -- hogy gynja meg a pasas a szve bnatt, ha mi
ketten itt tblbolunk!

ALWA

Engedj el -- inkbb verjenek agyon...

SCHIGOLCH

Te nyavalys - te rongy - te tetves - majd te adsz enni a

csaldodnak? - (jobbra elrelkdsi)

ALWA

De ha ocsmnysgokat kvn tle!

SCHIGOLCH

Ht aztn!

ALWA

Az g legyen hozz irgalmas!

SCHIGOLCH

Elre... (belki a kamrba)

ALWA

Hagyjuk nyitva az ajtt.

SCHIGOLCH

(belp Alwa utn a kamrba) gyse hallasz semmit.

ALWA

Meg fogom hallani...

SCHIGOLCH

Fogd mr be a pofd!

ALWA

Az g legyen hozz irgalmas!

Harmadik jelenet
Lulu. Mr. Hopkins. Az elbbiek.
LULU

(kinyitja az ajtt s elreengedi Hopkinst) Ez az n kicsi

szobm...

MR. HOPKINS

(risi termet frfi, simra borotvlt rzsaszn arc, vilgoskk szem, bartsgos mosoly jtszik a szja szln. Cilindert
s hossz felltt visel, kezben cspg eserny. A mutatujjt az ajkra teszi s jelentsgteljesen nz Lulura)

LULU

Nem valami knyelmes itt...

MR. HOPKINS

(a kezt Lulu szja el teszi)

LULU

Mit akar ezzel...

MR. HOPKINS

(a kezt Lulu szja el teszi s a mutatujjval az ajkra

mutat)

LULU

Ezt nem rtem...

MR. HOPKINS

(befogja Lulu szjt)

LULU

(kiszabadtja magt) Egyedl vagyunk. - Nincs itt senki...

MR. HOPKINS

(mutatujjt az ajkra teszi, tagadlag rzza meg a fejt,

Lulura mutat, gy nyitja ki a szjt, mint aki beszlne, aztn
magra mutat s vgl az ajtra)
205

LULU

- Istenem, Istenem...

MR. HOPKINS

(befogja Lulu szjt. Ezutn htramegy, sszehajtogatja a

felltjt, leteszi az ajt melletti szkre, kifeszti az esernyjt
s leteszi szradni a padlra)

SCHIGOLCH

(a flig nyitott ajt mgl, Alwnak) Flgos egy alak!

ALWA

Ht csak vigyzzon magra!

SCHIGOLCH

Ennl gyszosabb fickt keresve sem tallhatott volna!

MR. HOPKINS

(szles vigyorral jn elre, kt kezbe fogja Lulu arct s

megcskolja a homlokt)

LULU

(htralp) Remlem, ad valami pnzt...

MR. HOPKINS

(befogja Lulu szjt s egy tzshillingest nyom a markba)

LULU

(megnzi s egyik kezbl a msikba dobja)

MR. HOPKINS

(bizonytalan krd pillantst vet Lulura)

LULU

(a tzshillingest zsebrevgja) Rendben...

MR. HOPKINS

(gyorsan betapasztja Lulu szjt, ad neki mg egy tshillingest s parancsol pillantst vet r)

LULU

Milyen nagylelk...

MR. HOPKINS

(mint egy rlt ugrl krbe a szobban, hadonszik s ktsgbeesetten bmul az gre)

LULU

(kzeledik hozz, tfogja derekt a kezvel, a mutatujjt az

ajkra teszi s tiltlag rzza a fejt)

MR. HOPKINS

(kt kezbe fogja Lulu arct s szjon cskolja)

LULU

(megfogja Mr. Hopkins tarkjt, odasimul hozz s szjon

cskolja)

MR. HOPKINS

(hangtalanul nevetve elvlik tle el s krden pillant a

matracra jobbra ell, s a sezlonra, balra htul)

LULU

(leveszi a lmpt a virgllvnyrl, csbos pillantst vet Mr.

Hopkinsra, s kinyitja balra ell az ajtt)

MR. HOPKINS

(blint s mosolyogva belp, s az ajtnylsban leveszi a

kalapjt)

LULU

(kveti. A sznpad balrl, az ajtrsen behatol fnysugrt

kivve stt.)

ALWA

(a jobboldali ajtban, ngykzlb) Bementek...

SCHIGOLCH

(mgtte) Vrj...

ALWA

Semmit sem lehet hallani...

SCHIGOLCH

Ostoba fajank...

ALWA

Odamegyek az ajthoz...

206

LULU

(lmpval a kezben jn vissza. Mosolyog, rzza a fejt. A

sezlonrl leveszi a pldet s fel akarja venni a lavrt a fldrl. Amint Schigolchot s Alwt szreveszi, sszerezzen s
mutatja nekik, hogy maradjanak odabent.)

SCHIGOLCH

(lesen) Nem hamis pnzt adott?

LULU

(az ajkra teszi ujjt s szorongva rncolja a homlokt;

kiveszi a cspg vz all a lavrt, elmegy balra s bezrja
maga mgtt az ajtt)

ALWA

- Most...

SCHIGOLCH

Ostoba fajank... (elrenyomul Alwa mellett, tapogatzva

tmegy a sznen, leveszi a felltt a szkrl s tkutatja a
zsebeit)

ALWA

(Lulu kamraszobja el kszott)

SCHIGOLCH

- Keszty - Semmi - (kifordtja a felltt s tkutatja a bels

zsebeket is. Egy knyvet hz el s a fnysugrba tartva
fradtsgosan betzi ki a cmlapot) - Leckk - keresztny
munksoknak - s mindazoknak, akik azz kvnnak vlni elszavt rta W. Hay. M. H. - tiszteletes. Nagyon hasznos. ra hrom shilling hat penny. - (a knyvet visszadugja a

kabtba) Ez az Istentl elhagyott! - (visszateszi a kabtot a

szkre)
ALWA

Most...

SCHIGOLCH

(tapogatzva megy vissza jobbra) - Itt, Londonban, nem

trtnik semmi. - A nemzet tljutott dicssge zenitjn. (a
jobboldali els ajtnl odasuttog Alwnak) Hogy ll a dolog?

ALWA

(sznet utn) ltzkdik...

SCHIGOLCH

A vilg nem olyan szrny, mint amilyennek kpzeljk.

ALWA

Az asszonyom! - Az asszonyom! - (visszalopakodik jobbra s

magval hzza Schigolchot a kamrba)

SCHIGOLCH

Mg egy selyem zsebkendje sincs a ficknak!

ALWA

Maradj most csndben.

SCHIGOLCH

Mi meg Nmetorszgban a hasunkon csszunk a np eltt!

ALWA

Ismtlfegyvere van...

SCHIGOLCH

Amiatt a pr koszos fillr miatt?

ALWA

Irigylem a killsrt.

SCHIGOLCH

n is. - n is.

MR. HOPKINS

(visszajn balrl. Lulu a lmpval kveti. Egymsra nznek)

LULU

Eljssz mskor is?

MR. HOPKINS

(befogja Lulu szjt)

207

LULU

(nmileg tszellemlten, egyfajta ktsgbeesssel nz flfel

s idegesen rzza a fejt)

MR. HOPKINS

(flvette a kabtjt s vigyorogva kzeledik. Lulu a nyakba

veti magt. Mr. Hopkins gyengden kibontakozik, kezet
cskol Lulunak s az ajt fel fordul. Lulu el akarja ksrni,
de a szemvel int neki, hogy maradjon. A kzps ajtn el)

Negyedik jelenet
Lulu. Schigolch. Alwa.
LULU

(elrejn) Egszen ellankasztott! - Ht ez egszen ellankasztott!

SCHIGOLCH

Mennyid van?

LULU

(a lmpt a virgllvnyra teszi) Le kell - le kell mennem...

ALWA

(elllja az tjt) Nem msz le!

LULU

Fogd be - Istenem, Istenem...

SCHIGOLCH

Belelendlt. - Megszllta a szellem. - Az n prfta lelkem.

LULU

(karjt htraveti) Nem brom ki...

SCHIGOLCH

Annl jobb. - Az zlet beindult. - Mennyid van?

LULU

(flrelki Alwt) Mennem kell. Hiba minden.... (fldbe

gykerezett lbbal megll)

ALWA

Mi az...

LULU

- Visszajn...

SCHIGOLCH

(karonfogja Alwt) Gyere...

LULU

Ez valaki ms...

ALWA

Ki - ki lehet - az...

SCHIGOLCH

Gyere...

LULU

Tudja az g...

ALWA

- Kzeledik... (kopognak; Lulu, Alwa s Schigolch egymsra

nznek. Az ajtt kvlrl kinyitjk.)

tdik jelenet
Geschwitz grfn. Az elbbiek.
LULU

Te... ?!

GESCHWITZ

(beesett, fak arc, szegnyes ltzk, kezben vszongngyleg) - Ha most nem alkalmas...

LULU

Ilyen ksn...

208

GESCHWITZ

Kilenc napja nem beszltem senkivel...

LULU

Taln szereztl...?

GESCHWITZ

(lesti a szemt) Nem - semmit...

LULU

(elreszegett llal megy balra elre) Nem brom tovbb...

SCHIGOLCH

A mltsgos asszony csak a hogyltnk irnt hajt rdekldni.

GESCHWITZ

- rtam a btymnak. -- Nem kldtt semmit -

LULU

Egy kaszrnyba...

GESCHWITZ

Mr annyim se maradt, hogy valami ennivalt vegyek...

SCHIGOLCH

Szeretn a lbt a mi asztalunk al dugni. - (kzeledik

Geschwitzhez s megtapogatja a vszongngyleget)

GESCHWITZ

Lulu...

LULU

Most rgtn le kell mennem...

GESCHWITZ

Lulu...

LULU

Mindjrt visszajvk...

SCHIGOLCH

Mi ez magnl, mit hozott?

GESCHWITZ

(Lulunak) Ezt a...

LULU

Mindjrt megrlk...

GESCHWITZ

- A kpet...

ALWA

Micsoda? - nnl van a portr?

LULU

(az ajtnl) Beleugrok a Temzbe, ha senkiben nincs

irgalom...

ALWA

(elvette Geschwitztl a kpet s kigngylti) me! - me,

megint a mink!

LULU

(elrejn) Mi az...?

GESCHWITZ

A kped...

ALWA

Mintha egy kicsit besttedett volna...

LULU

(felsikolt) - Isten az gben!

SCHIGOLCH

Fel kell szgezni.

ALWA

(Geschwitzhez) Hogy jutott a szerzemnyhez?

SCHIGOLCH

J benyomst tesz majd az gyfeleinkre.

GESCHWITZ

Kivgtam. - Msnap szp csendben belopztam.

ALWA

Oda be van verve egy szg... (jobbra megy s a kpet egy

szgre ersti, ami kill a falbl)

GESCHWITZ

- Megrepedezett. Nem tudtam jobban szlltani.

SCHIGOLCH

Alulra is be kell majd verni egyet.

209

ALWA

Mr tudom, hogy csinlom... (kihz egy szget a falbl,

lehzza a csizmjt s a csizmatalppal a vsznon t, beveri a
szget a falba)

SCHIGOLCH

gy mr kinz valahogy. Tl sokig volt sszegngylve.

GESCHWITZ

Egy csks a Drury Lane-en 12 shillinget knlt rte. - De

nem adtam oda neki.

ALWA

(felhzza a csizmjt) Mg egy darabig megint lgnia kell.

SCHIGOLCH

Az egsz laksnak elkelbb lesz tle a kinzete.

ALWA

(htralp, Lulunak) A lmpt, drga gyermek...

LULU

(jn a lmpval)

SCHIGOLCH

Ha ezt megltjk, megn a kpzelerejk!

ALWA

- Mindene megvolt, amivel egy embert boldogg lehet tenni.

LULU

(nevet)

SCHIGOLCH

Ami mr nincs gy, azt hozzkpzelik.

LULU

(nevet)

ALWA

- Lefogyott...

SCHIGOLCH

Ugyan ki nem fogy le. Ez mr csak gy van. - n is lefogytam.

ALWA

A szeme mg most is ugyanolyan.

SCHIGOLCH

Akkoriban csak libamjat zablt. - Ltszik a karjn.

ALWA

A pomps kebel! - Nem sokkal a legszebb korszaka eltt

kszlt.

SCHIGOLCH

Legalbb elmondhatja: ez voltam n.

LULU

(nevet)

ALWA

Megtveszt volt a hasonlatossg. - A tarts - az alakja - a br

harmatos desge...

GESCHWITZ

Rendkvl tehetsges mvsz lehetett!

LULU

(nevet)

ALWA

(Geschwitztl) Maga nem ismerte?

GESCHWITZ

Nem. Ez mg az n idm eltt volt.

SCHIGOLCH

s micsoda lbai vannak. Ilyen lbakat mr sehol nem lehet

tallni.

LULU

(nevet)

ALWA

Ez a finom mosoly az arcn. Egy vilgot kpes lenne kiforgatni a sarkaibl!

SCHIGOLCH

Akinek ma a keze kz kerl, annak halvny fogalma sem

lehet rla.

210

ALWA

Ez a rzssfehr! - Ezek a villdz fnyek! - Mintha cseppekben lne meg rajta a leveg.

SCHIGOLCH

Az egsz teste sugrzik.

LULU

(nevet)

ALWA

Ez a lny minden gondolatban boldog. Lent a vgy, fnt a

hajnalpr. Ajkakat nem is ltni - csak cskokat!

SCHIGOLCH

Igen. - Isten kegyelmbl lett! ---- Az asszony mland.

ALWA

jra rzem a rgi lelkesedst!

LULU

(nevet)

ALWA

A kp megvilgtja egsz vgzetemet!

SCHIGOLCH

Mr ismertem a szjt, amikor mg a tejfogai hullottak...

ALWA

Az ember nem veszi szre a hanyatlst, ha vrl vre egytt

van a msikkal.

SCHIGOLCH

Akkoriban mg vilgos nappal is kimerszkedtem az utcra. Akkor mg minden msodik utcban volt egy zaftos...

ALWA

Visszanyerem az nbecslsemet.

SCHIGOLCH

Az egszet elvitte a szemeteskocsi. - Ilyen korban lnk...

ALWA

Csalssal veti ki rnk a termszet a hljt. - A n csak pr

msodpercig virgzik, s egy leten t becsap.

SCHIGOLCH

Most mr nem kell senkit becsapnia. - A gzlmpk alatt

felveszi a versenyt akr egy tucat angol rondasggal is.

ALWA

A gondvisels ksztette hurokba belelpni, nem is olyan

siralmas vgzet.

ALWA

Akit ks este mg hajt a vgy, az nem nz a ni bjra.

ALWA

s hol van mg egy n, akiben a termszet hatalmasabb

erkkel vvott volna!

SCHIGOLCH

Az azt a szemprt keresi, amelyik a legkevsb tnik tolvajnak. - A lelket keresi. Nem nz a testre.

ALWA

Ha msok megmenekltek az n nyomorsgomtl, akkor

sem ismertk mennyei boldogsgomat.

SCHIGOLCH

Mi ketten mr nem szmtunk. - Aki pnzt ad ki, annak

rendszerint j oka van r. - Ha valaki egyszer tllte magt,
mr tl csalafinta ahhoz, hogy pnzt adjon ki. - Ez a lny nem
olyan ostoba, mint amilyennek elttnk teszi magt. - Nincs
igazam, kislny?

LULU

(a lmpt a virgllvnyra lltja) Mindjrt visszajvk.

ALWA

Nem msz sehova!

GESCHWITZ

Hova akarsz menni?

LULU

El - el...
211

ALWA

Prostitulni akarja magt!

GESCHWITZ

(felsikolt) Lulu!

LULU

(knnyekkel szemben) Ne tegytek a nyomorsgomat mg

rmesebb...

GESCHWITZ

Lulu, Lulu, n veled megyek, brhova msz!

SCHIGOLCH

Na, mg csak ez hinyzott!

GESCHWITZ

(Lulu lbai el omlik) Gyere velem - dolgozni fogok rted.

LULU

Takarodj - frtelem!

GESCHWITZ

n - n elmegyek helyetted!

SCHIGOLCH

(Geschwitz ujjra lp) Ha a csontvzt akarja pnzrt csodltatni - Isten legyen nnel! - Csillaptsa vszzados szomjsgt...

GESCHWITZ

Lulu! - Lulu!

SCHIGOLCH

De ne riassza el neknk Albion fiait! - Keresse meg a sajt

utcasarkt! - s ne prbljon msok csalijval halszni!

LULU

(lesietett a lpcsn)

GESCHWITZ

(feltpszkodik) Nem tgtok az oldalad melll! - Fegyver van

nlam... (Lulu utn veti magt)

SCHIGOLCH

Szakrament! - Szakrament! - Szakrament! - Szakrament...

Hatodik jelenet
Alwa. Schigolch.
ALWA

(hnykoldik a sezlonon) - Kicsit tbbet vrtam volna

magamtl...

SCHIGOLCH

Mrt nem ragadtad torkon.

ALWA

Sznn gett a szenvedly izzsban a szvem, a brm...

SCHIGOLCH

Elriaszt mindent, ami l s mozog - mint a patknymreg azzal a filozofikus orrval...

ALWA

- Knpadra vont. - Tskkkel vert ki kvl-bell...

SCHIGOLCH

- Az ember ne legyen hltlan a sorsval szemben...

ALWA

Felfalt, mint egy pestisdaganat...

SCHIGOLCH

(a matracon kinyjtzva) a puhalpt Vgzet. - csalogatta barlangomba a fickt...

ALWA

- Nem tudom, lt-e valaki a fldn, aki hlsabb lenne a

kegyelemdfsrt...

SCHIGOLCH

- A klozet-vlegnyt...

212

ALWA

- gy lebeg a fejem fltt, mint Tantalusz fltt az aranyalmval rakott g...

SCHIGOLCH

- Hagyta, hogy megcsontosodott szzessgt elrabolja...

ALWA

--- Gylekezhelyet csinlt bellem, ahol a mrgek s parazitk lik babilniai orgijukat... (sznet)

SCHIGOLCH

Feljebb csavarhatnd egy kicsit a lmpt.

ALWA

- Az elmls gondolatban van valami rettenetes.

SCHIGOLCH

- Ha huszonhrom ves volnk, tudnk magamon segteni.

ALWA

- Azt krdem magamtl, hogy a vadember a maga vadonjban

kpes-e ugyangy szenvedni?

SCHIGOLCH

Mg ha csak egy nyakkendm is volna elfedni a pucrsgomat!

ALWA

Nem mindenki kstolhatta meg az n arany ifjsgomat!

SCHIGOLCH

-- Mindjrt kialszik...

ALWA

J neki!

SCHIGOLCH

- Nekem is volt hrom hzam a meghosszabbtott Heinrich

utcban. - Az ember knnyen leszokik brmirl.

ALWA

- Mit kezdtem az letemmel!

SCHIGOLCH

- Muszj, hogy vakstt legyen, mire jn?

ALWA

Az vek elszaladnak - s az ember mr egyetlen rra sem

emlkszik pontosan vissza...

SCHIGOLCH

- Mit mvelt ez a rohadt idjrs a bohcsipkmmal!

ALWA

-- Mr nem hallani az est.

SCHIGOLCH

Csak nehogy egytt maradjanak.

ALWA

Lehet, hogy holnap jra szp id lesz.

SCHIGOLCH

- Kettvel nem szvesen megy el senki...

ALWA

- Nem maradtak egytt!

SCHIGOLCH

Istennek hla van annyi esze, hogy a puszta klvel tartsa

tvol magtl.

ALWA

Az egyik nemzete egsz csodlatt kivvta...

SCHIGOLCH

Azt hiszem - hallok valamit...

ALWA

- A msik Londonban fekszik, a legutols spredk kztt, s

nem kpes meghalni...

SCHIGOLCH

Te nem hallod?

ALWA

Mirt? - s milyen vidman rkat ltek meg egytt - a kzs

alkots rinak rmt - brndoztak a jvrl...

SCHIGOLCH

Jnnek! - Jnnek!

213

ALWA

Kicsoda...

SCHIGOLCH

(feltpszkodik) Madame la Comtesse!

ALWA

n itt maradok...

SCHIGOLCH

Hatkr.

ALWA

Itt maradok. A pld al bjok. - Legalbb itt akarok lenni

kzben.

SCHIGOLCH

Anymasszony katonja! (bemszik az odjba s bezrja

maga mgtt az ajtt)

Hetedik jelenet
Kungu Poti, Ouaoube trnrks hercege, Lulu, Alwa.
ALWA

(a pldje al mszik)

LULU

(kinyitja az ajtt) Jjjn be, jjjn...

KUNGU POTI

(fehr cilinder, fehr fellt, fehr nadrg - megbotlik a

lpcsn) Nagyon stt van itt...

LULU

Jjjn, kedvesem. Itt tbb a fny...

KUNGU POTI

Ez a nappalid?

LULU

(becsukja az ajtt) Igen, uram. - Mit nz olyan komolyan?

KUNGU POTI

Fzok...

LULU

Kr italt?

KUNGU POTI

Ht. Brandy van?

LULU

Igen. Rajta. (elveszi az veget) Nem tudom, hol a pohr.

KUNGU POTI

Nem szmt. (meghzza az veget) Ht - ht...

LULU

gy nz ki - mint egy odagett palacsinta...

KUNGU POTI

Mit mondsz?

LULU

Azt, hogy maga milyen szp fiatalember...

KUNGU POTI

Ht. - Azt gondolod?

LULU

Igen, uram - lent mg nem ltszott ennyire feketnek.

KUNGU POTI

Apm Ouaoube szultnja.

LULU

Tnyleg? - Hny felesge van?

KUNGU POTI

Csak ngy. - Nekem hat van itt Londonban; hrom angol s

hrom francia. Ht, nem nagyon szeretem ltni ket.

LULU

Nincs jban velk?

KUNGU POTI

Ht. Tl elegnsak k nekem.

LULU

Szvesebben jn el velem?
214

KUNGU POTI

Igen.

LULU

Kzben bds, mint egy istll!

KUNGU POTI

Mit mondsz?

LULU

Sokig marad Londonban?

KUNGU POTI

Ht - Ha apm meghal, Ouaoube-be kell mennem.

LULU

Ott mit fog csinlni?

KUNGU POTI

Orszgom kirlya leszek. Az n kirlysgom ktszer akkora,

mint Anglia. Ht, szvesebben maradnk Londonban.

LULU

Azt meghiszem. - Mennyit adsz?

KUNGU POTI

Hogy hvnak?

LULU

Daisy-nek.

KUNGU POTI

(nekel s a lbval topog hozz)

Daisy, Daisy,
Give me your answer, do!

LULU

Mondd - mennyit adsz nekem?

KUNGU POTI

Daisy, egy fontot adok neked.

LULU

J.

KUNGU POTI

(nekel s a lbval topog hozz)

Im half crazy
All for the love of you!
(meg akarja Lulut cskolni)

LULU

(vdekezik) Elbb mutasd a pnzed.

KUNGU POTI

Igen. Egy fontot adok neked. Mindig egy fontot adok -

LULU

Utna is odaadhatod, de elbb meg kell mutatnod.

KUNGU POTI

Sose fizetek elre!

LULU

Rendben, csak mutasd meg a pnzed.

KUNGU POTI

Nem, Daisy. - Gyere...

LULU

Menj el, krlek!

KUNGU POTI

(tkarolja Lulu testt) Gyere, gyere...

LULU

Engedj el, ha mondom!

KUNGU POTI

(megmarkolja Lulu hajt) Gyernk, Daisy - hol az gy...

LULU

(sikoltva) Nem! - Nem! - Azt nem! - !

KUNGU POTI

Ht... (a fldre lki)

ALWA

(ledobja magrl a takart, s megnyjtott lptekkel jn elre

s Kungu Poti torknak esik)

LULU

(felsikolt) Szentsges g!

KUNGU POTI

(gyorsan a zsebbe nyl s Alwa fejre t)

215

ALWA

(sszeroskad) Mama...

KUNGU POTI

Ht - ez egy bnbarlang. - Gyilkosok tanyja! - Megyek. -

(kzpen el)
LULU

(kiegyenesedik) - Tessk, most itt fekszik! - Alwa! Nem

maradok itt tovbb. - Mrt akadtam pont ebbe a feketbe! Olyan tmeg megy el itt minden percben. -- Az ember megkrdezi hny ra van - hny id van, krem? - Honnan jn
ilyen ksn? - Egy kis trsalgst kezdeni: Mirt vagy olyan
szomor? - Mindent megrtssel fogadni... (el kzpen)

Nyolcadik jelenet
Schigolch. Alwa.
SCHIGOLCH

(jobbrl bejn, tapogatzva, Alwa fl hajol) - Ltod, mi lett

belle! - Aki msok szerelmi gyeibe rtja magt! -- (megtapintja Alwa fejt) Vr... Vr... (az asztalhoz megy s egy
lmpval jn vissza) - Semmit se ltni. -- Alwa! -- Isten
fiacskja! --- Sket, mint a fld. - (a lmpt a fldre teszi s
Alwa hthoz tapasztja a flt) - Zsibong valami. - (megfordtja Alwt s megtapintja a halntkt) - Lza az nincs.
Inkbb nagyon is hideg. - (Alwa flbe kiabl) Alwa! - Alwa!
---- (a hvelykujjval felhzza Alwa bal szemhjt) - Ezt mr
ismerem. - Ezt mr ismerem. - Ezt mr ismerem. --- (kt
kezbe veszi Alwa fejt s vgigtapogatja) A kannibl! -Mly - nagyon mly... (elengedi Alwa fejt, ami nagyot
koppan a padln) Hopp! ---- gyba kell tenni. - (tnyl Alwa
hna alatt, benyl a trde al, fel akarja emelni, de elengedi.
Kiegyenesedik) - Tl sokat nem nyom mr a fiatalember. -Ha volna itt mg valaki... (Alwa fl hajol) - Mondj valamit! Nem a pofdra estl. -- Ne lgy olyan lomszuszk! - Az
egsz let eltted ll! - (rzogatja) Gyere, gyere! - Ne vedd
gy a szvedre! - Nem gondolta olyan komolyan. - Gyere hallgass az okos szra! (kiegyenesedik) Aki nem fogad el tancsot, azon nem lehet segteni. - gy ltszik egy kicsit mg
gondolkodik a dolgon -- gy mosolyog, mintha egy darab
cukor volna a szjban! -- (megint Alwa hna s a trde al
nyl, pr lpssel odbbvonszolja, aztn leteszi) - Az ilyen
esetekben egy vagy-vagy. -- Ha valaki mg sajt magval
sincs tisztban... (rzogatja Alwt) Az elbb mg a jvrl
brndoztl... Nem hallasz semmit?! -- (megpofozza) - Majd
n leszoktatlak a hbortjaidrl! --- (megint flveszi) Nyugalomra vgyik... (balra vonszolja, Lulu kamrjba) (sznet)
(visszajn, flveszi a lmpt a fldrl s a virgllvnyra
teszi) Mr ez se sokig hzza... (felcsavarja a lmpt, Lulu
kpt szemlli) - Mg nem egszen gy ll a falon, ahogy
kellene. - Van benne valami -- ez a fehr lb - a magasba
216

emelt kz -- mint a hall. Mintha lmban ltn az ember. ---- Lassacskn eljn a mi idnk is. - Isten tudja, mikor tr
vissza az expedcijrl. --- Ha valaki olyan sokig lt, mint a
magamfajta - s annyi mindent ltott fellobogni - s lelohadni
- akkor mr nem jul el olyan knnyen - s nem veti magt a
Temzbe... (bemegy az odjba s egy horpadt, srts cilinderrel tr vissza) -- Hanem vesz magnak egy Scotch Whiskyt s
eszik egy darab Christmas-Puddingot... (megretten) Atyaisten,
jn valaki...

Kilencedik jelenet
Schigolch. Geschwitz grfn.
GESCHWITZ

(hangtalanul kinyitja az ajtt)

SCHIGOLCH

Maga...

GESCHWITZ

n...

SCHIGOLCH

- Mr azt hittem - hogy taln - a...

GESCHWITZ

- Mindjrt itt lesz...

SCHIGOLCH

(az ajthoz megy) Akkor nem zavarok...

GESCHWITZ

Nem tartztatom...

SCHIGOLCH

Ajnlom magamat...

GESCHWITZ

Milyen stt lett itt...

SCHIGOLCH

s mg sttebb lesz...

GESCHWITZ

Meg vagyok csonktva...

SCHIGOLCH

Minden elmlik...

GESCHWITZ

Nem brom...

SCHIGOLCH

n mg brom, hlaisten.

GESCHWITZ

Nem tudok elmenni, s nem tudok itt maradni...

SCHIGOLCH

Mert lapos, mint a deszka, azt hiszi, csaldapnak is kell

lennie...

GESCHWITZ

Megtanultam vrni...

SCHIGOLCH

Vrjon csak nyugodtan. - Mindenesetre okosabb, mintha konkurencit akarna csinlni neki. - Mg fejldhet...

GESCHWITZ

kldtt fel...

SCHIGOLCH

Akkor biztosan tallkozok vele... (el kzpen)

217

Tizedik jelenet
GESCHWITZ

(egyedl) -- Meg vagyok - cson - csonktva. - mondta.

Hogy n csonka vagyok. -- (lel az ajt melletti ndszkbe) Taln igaza van. -- Hrom teljes ve vrok mr. -- Gyilkossg
eszkzv tett. Egyszeren becsapott. -- Becsapott engem! Engem becsapott! -- Hrom teljes vrok egyetlen rvid percre. --- Ha majd eltte fekszem lethall harcban -- mr csak
az letem maradt. - Minden az v - minden, az letem is. -Az rtkpaprok - a parcellk, a ktvnyek - a jradk geschwitzi rkrszem - a becsletem - a boldogsgom --- s
mg vrok. --- Mim marad, ha meghalok. - Nem fog knnyeket ontani. --- Nem tudok tbb a Jistenben hinni. - Ki
csonktott meg. - n magam - n tettem rgesrg. - Na s ha
csonka vagyok! - Na s ha csonka vagyok! - Ha jn a frfi ht sztlvm. -- Mindenki p s egsz. - Minden kznsges
utcai zsivny. - Brkit rszegg tehet a boldogsgtl. -Engem! - Engem nem! - Brkit rajtam kvl! - A fld sszes
lakja kzl! --- Mirt - mirt - mirt - mirt - mirt vagyok
n eltkozott.... (hossz sznet)

Tizenegyedik jelenet
Lulu. Dr. Hilti. Geschwitz grfn.
GESCHWITZ
LULU

(mozdulatlanul l az ajt mellett, a belpk nem veszik szre)

(kinyitja az ajtt s elre engedi Dr. Hiltit) - Honnan jn ilyen
ksn, uram?

DR. HILTI

Sznhzban voltam. - Az Alhambrbl jvk...

LULU

Igazn? - Ltta Konstantinpolyt?

DR. HILTI

Igen, igen. - gy van!

LULU

s hogy tetszett?

DR. HILTI

- az nagyon szp!

LULU

Szerintem is. - Ltta a trk kvhzat?

DR. HILTI

Igen. Persze. - Mg letemben nem lttam ilyen szp

lnyokat.

LULU

Csinos jelmezk van, a trk tncosnknek...

DR. HILTI

, igen. - Ktezer lny egyszerre emeli fel a lbt! - Mg

letemben nem lttam ilyen csinos lnyokat.

LULU

Nem ltott? - Maga nem angol?

DR. HILTI

Nem. - Csak kt hete vagyok itt. - Maga Londonban szletett?

LULU

Nem, uram. - Francia vagyok...

218

DR. HILTI

, maga francia?

LULU

Igen, uram, prizsi vagyok.

DR. HILTI

Igazn?

LULU

n egy igazi prizsi lny vagyok. - Anym kasszrn a Caf

Kalypso-ban. Egy idben halat rult a Boulevard Rochechouart-on. Apm magasrang nemes. Csak egyszer lttam
letemben, tizent ves voltam. A Faubourg St. Honore-n
lakik. Szz lovat tart az istlliban.

DR. HILTI

Prizsbl jvk, ahol nyolc napot tltttem.

LULU

Ott jobban szrakozik az ember, mint itt. Nem gondolja?

DR. HILTI

Igen. Mindennap a Louvre-ban voltam.

LULU

Ott mit csinlt?

DR. HILTI

Csodltam a festmnyeket. De nem vagyok francia. Zrichi

vagyok, Svjcbl.

LULU

Ez Francia-Svjc?

DR. HILTI

Nem. Zrich a Nmet-Svjcban van.

LULU

Teht n beszl nmetl?

DR. HILTI

Peszl nmetl?

LULU

Csak keveset, mert a rgi szeretm nmet volt. - Berlini volt,

azt hiszem.

DR. HILTI

Mennytrks mennyk - hoty n ennek mennyire rlk, hoty

n peszl nmetl!

LULU

(a sezlonra vonja) Gyere, te des, gyere. - Velem maradsz

jszakra. (megcskolja) Szp szemeid vannak!

DR. HILTI

Te nints nlam tpp t sillingnl.

LULU

Mutasd, szvecskm.

DR. HILTI

(kirti az ersznyt) Itt fannak. - Nem fiszek tppet makammal soha, mikor elmetyek.

LULU

(elveszi a pnzt s elteszi) Elg lesz - tled elg lesz - mert

olyan szeld szemed van. - Cskolj meg.

DR. HILTI

Hccencsgit, rtk s pokol, mennytrks mennyk!

LULU

(megcskolja) Hunyd be, knyrgm.

DR. HILTI

Esz utyanis asz els eset, hoty lnnyal fatyok.

LULU

Ne hazudj - itt nlam nem lehet trflni!

DR. HILTI

rtk fitye, hihecc nekem! - Eksz mskpp kpszeltem a

dolkot!

LULU

Mrt nsltl meg olyan korn?

DR. HILTI

Meknsltem?! -- n mk nem nsltem mek.

219

LULU

Menj mr!

DR. HILTI

Szakramnt - ha montom, hoty nem!

LULU

Akkor mivel foglalkozol?

DR. HILTI

Prift tocens fatyok...

LULU

Hallgass, Istenem - nem szgyelled magad...?

DR. HILTI

Mirt?

LULU

Inkbb hagyjuk.

DR. HILTI

Mennytrks mennyk - n fiatalokat tantok.

LULU

Mg ez is - ma este igazn jl kifogtam!

DR. HILTI

Eszer rtk! - Te nem rtesz enkem. n filoszfus fatyok.

Filoszofit tantok az etyetemen.

LULU

De ht ilyen filozfus nincs!

DR. HILTI

Mirt ne lehetne - Szentsges Istenem!

LULU

Ne bosszants, hallod. Ne beszlj gy. Az arcod akr egy

gyermek, Az arcod akr egy gyermek, de gy beszlsz,
mint egy strici. - Mondd, igaz ez, mg sosem fekdtl le
nvel?

DR. HILTI

Mekeskszm r. - n utyanis egy rki tsaltpl szrmaszom.

Ety patriciustsaltpl. n arisztokrata fatyok. Mint dik tsak
kt frankocska zseppnszt kaptam.

LULU

Nem azt mondtad, hogy filozfus vagy?

DR. HILTI

Iken asz, iken asz! - Materialista fatyok. Tarfinista.

LULU

s mondd - ott nincsenek asszonyok?

DR. HILTI

Zrikkben?

LULU

Igen.

DR. HILTI

Dehotynem! - tfent rmhsz fan Zrikkben. Te ota tsak

hszasemperek mennek.

LULU

s mondd - soha nem zavart a szzessged, egy csppet

se?

DR. HILTI

rtkt, tehotynem! - Tsak joppan is fel tutom hasznlni a

pnszemet. A hszasemperek nem nlklszhetik a tisznskot s a feleskeik tl rontk.

LULU

Milyen disznsgokat csinltok ti svjciak?

DR. HILTI

Aszt a tisznskot! - Aszt amit te is tsinlsz!

LULU

Hogy n? - n szerelmeskedem.

DR. HILTI

pp aszt! - Mi ms asz, ha nem tisznsk! - Tsak tisznsk!

LULU

Nem nagyon tiszteled te az apdat.

220

DR. HILTI

A papmat? - Asz apm ms clotskval tsinlta. - Te istencsapsa, pr pofont akarsz taln? - Asz apm aszrt tsinlta,
hoty tyerekekei letyenek.

LULU

Az ltszik is rajtad. - Akkor mirt jttl el velem?

DR. HILTI

Mert szkskem fan most r. Elikrkesztem. Ma este eljetyesztem egy bszeli patricius-lnyt. Itt csecsem gondozn.

LULU

Szp?

DR. HILTI

Iken, kt millija fan. Arra most szksgem fan. Nekem eszt

tutnom kell, ha el akarom fenni feleskl. - Natyon feszlt
fatyok, hoty hoty fok sikerlni.

LULU

(htraveti a hajt) Micsoda szerencsm van! - (flkel s

fogja a lmpt) Na j, gyere kis filozfusom - Megltjuk...
(Dr. Hiltit a kamrjba vezeti s bellrl beriglizi az ajtt)

GESCHWITZ

(mozdulatlan, egy kis fekete revolvert hz el a zsebbl s a

homloknak szegezi) - Rajta, desem. - Rajta...

DR. HILTI

(bellrl feltpi az ajtt s kiront) tkoszott hulla! - Pent

asz typan fan falaki!

LULU

(lmpval a kezben Hiltibe kapaszkodik) Maradj velem...

DR. HILTI

Ety tk! - Ety hulla!

LULU

(belekapaszkodik) Maradj velem! - Maradj velem...

DR. HILTI

(kiszabadtja magt) Hulla fekszik penn - rtk s pokol,

mennynek Tsillaka! Ety hulla!

LULU

(karjval tfonja a lbt) Maradj velem!

DR. HILTI

Hol fan a kijrat...? (keresi a kijratot, szreveszi

Geschwitzet; a hajt tpi) Esz asz rtk! - Esz asz rtk!

LULU

Krlek - maradj! Maradj!

DR. HILTI

Tkletes tkhall! - rk jkfers! - (el kzpen)

LULU

(felugrik) Maradj - maradj - maradj -.... (utnaveti magt)

Tizenkettedik jelenet
GESCHWITZ

(leengedi a revolvert) Jobb a ktl! - Akkor nem hallok

semmit tbb. -- Mi vr mg rm? -- Fjdalom, fjdalom. ---A hdrl is leugorhatnk. -- A vz hideg. -- Az gyam is
hideg. -- Mi a hidegebb? - A vz? Az gyam? -- Prizsban
nem voltak ilyen magasak az emeletek. -- Sokig nem fzik
az ember. -- Rla fogok - lmodni - egszen az utols pillanatig. -------- Jobb a ktl! ----- Hisz is hideg! -- Ledfni esetleg - ledfhetnm magam? -- Nincs meg hozz a hidegvrem. -- Nem - ezzel semmire sem megyek. ---- Hnyszor
221

lmodtam arrl... hogy megcskol. - Csak mg egy perc. Nem, nem, nem. - Mindig kzbejn valami. ---- Jobb a ktl.
- Az ereimet nem vgom fel. - Abban nincs semmi fantzia. -- Megmrgezni se tudom magam. -- Jobb a ktl! --Mocskos vagyok, mocskos, mocskos, mocskos. -- A ktl! -(elteszi a revolvert) Nem tudom agyonlni magam. - A Temzbe se tudok ugrani. - Tl tiszta a vz! -- A ktl! -- (hirtelen
felugrik) Isten ltja lelkemet---- (leveszi a pld szjt a falrl,
fellp a szkre, a szjat egy szgre ersti, a hurkot a nyakba
veti, ellki lbval a szket s a fldre zuhan. - Megtapogatja
a szjat s kitapintja a vgn a szget, ami a falbl kiszakadt)
- tkozott let! -- tkozott let! -- tkozott let! - (egy
darabig a falnak dlve marad) Lulu - Lulu - ha ez mg - elttem llna - ha ez mg elttem llna -- ha ez csak prbattel -ha mg nem kell elmennem innen - Lulu -- csak egyszer
engednd - hogy szljak a szvedhez - csak egyszer -- csak
egyszer engedd kitrni -- s minden - minden j lenne,
rendbejnne! - Vrni akarok. Vrni akarok. - De akkor legalbb grd meg nekem -- Lulu -- mg nem mehetek el! Eltte mg egyszer - boldognak kell lennem. - Tudom. - Most
mr tudom. -- Klnben tovbb szenvednk odat az rkkvalsgban. Ezt nem akarja a Jisten. - Nem akarja, s nem
enged elmennem. - Egyszer, egyetlenegyszer boldognak kell
lennem. - Lulu! - Hallgass r! - Lulu! - Szl egy szt nlad az
rdekemben! - Tmogat engem, hallgass r! - Lulu! - Meg fog
bntetni, meg fog tged bntetni! -- (jobbra vonszolja magt,
trdre rogy Lulu kpe eltt s sszekulcsolja a kezt) Imdott
angyalom! -- Kedvesem! -- Csillagom! - Ki szenvedett nlam
tbbet! - Ki adott neked tbbet! ---- Oly boldogan nevetsz! -Kinek volt tbb trelme nlam! ------ A brd olyan puha,
mint a h. - A szved olyan hideg. --- Knyrlj rajtam! Knyrlj rajtam! - Knyrlj rajtam!

Tizenharmadik jelenet
Jack. Lulu. Geschwitz grfn.
LULU

(bevezeti Jacket, szikrz szemmel szl Geschwitzhez) - Te

mg itt vagy...??

JACK

(tmzsi, ruganyos mozgs alak, spadt arc, g szem,

grvlyes orr frfi, magasra vont, ers szemldkkel, lelg
bajusszal, ritks kecskeszakllal, gndr barkval, tzpiros
kezn lergott krmk; beszlgets kzben egyik pzbl a
msikra vlt; a fldre szegezett tekintettel beszl. Stt felltt s kis kerek nemezkalapot visel.) - Ez ki?

LULU

A nvrem, uram...

JACK

A nvred?
222

LULU

rlt. - Mindig a sarkamban van...

GESCHWITZ

(mint egy kutya mszik htrafel) Nem hallottalak...

JACK

Zavar ez valakit?

LULU

Nem - maradj, maradj! - Krlek, ne menj...

JACK

Gynyr a szd, amikor beszlsz...

LULU

(kinyitja az ajtt, Geschwitzhez) Ki innen! - Vrj a lpcsn!

JACK

Ne kldd el!

LULU

(bezrja az ajtt) Velem marad, uram?

JACK

Mennyit krsz?

LULU

Egsz jjelre...?

JACK

Csinos, ers llad van. Az ajkad mint az rett cseresznye...

LULU

Amint meglt, elhagy; majd azt mondja, hogy haza kell

mennie...

JACK

Hazug!

LULU

Istenem, Istenem...

JACK

rtesz a mestersgedhez! - Nem vagy angol?

LULU

Nem, uram...

JACK

Mi vagy?

LULU

Nmet vagyok...

JACK

- Hol szerezted azt a gynyr szdat?

LULU

Anymtl...

JACK

Azt tudom. - Mennyit krsz?

LULU

Amennyit ad...

JACK

Nem szrhatom a pnzemet. Nem vagyok egy Rotschild

br.

LULU

Egsz jjelre velem marad, uram?

JACK

Nem. Nincs idm.

LULU

Mirt nem marad velem egsz jjelre, uram?

JACK

Ns ember vagyok.

LULU

Majd azt mondja, lekste az utols buszt s ezrt az egyik

bartjnl kellett tltenie az jszakt...

JACK

Az id pnz. - Mennyit krsz?

LULU

Egy fontot...

JACK

J jszakt. - (az ajthoz megy)

LULU

(visszatartja) Maradj! - Maradj!

223

JACK

(elmegy Geschwitz mellett jobbra elre, kinyitja a kamraajtt, krltapogat odabent)

LULU

A nvremmel lek...

JACK

(visszajn) Arctlan vagy!

LULU

Nem vagyok arctlan! - Holnap is kifizethet...

JACK

Mikor alszom, nyilvn tkutatod a zsebeimet.

LULU

Ilyet nem csinlok.

JACK

Mirt akarod, hogy egsz jjelre maradjak?

LULU

(hallgat)

JACK

Ez gyans.

LULU

Adjon amennyit akar...

JACK

A szd a legjobb rajtad.

LULU

Fl fontot...

JACK

(nevet s az ajthoz megy)

LULU

(visszatartja) Ne menjen el! - Knyrgm!

JACK

Mennyit krsz?

LULU

Nem krek semmit...

JACK

Nem krsz semmit? - Ez mit jelent?

LULU

(a fldre lki Geschwitzet, aki fenyegeten Jack el ll)

JACK

Hadd menjen! -- Ez nem a nvred. - Ez szerelmes beld.

LULU

- Sgornk vagyunk...

JACK

(kzeledik Geschwitzhez s megsimogatja a fejt) Mi nem bntjuk egymst. - Mi rtjk egymst. - Nem igaz? - (Geschwitz
arct veregeti) Szegny freg...

GESCHWITZ

(htramszik s kzben gyilkos pillantsokat vet Jackre)

LULU

Buzi vagy?

JACK

(Geschwitzet a nyakn maradt brszjnl fogja) Ez meg mi? Ez meg mi?

LULU

rlt - mondtam mr. Ha inkbb vele akar elmenni...

JACK

(szorosan fogja Geschwitzet, Lulunak) Mondd meg, hogy mit

akarsz.

LULU

Adjon nyolc shillinget...

JACK

Az tl sok.

LULU

Ha ez is tl sok...!

JACK

Mita jrod az utckat?

LULU

Kt ve...

224

JACK

Nem hiszem el.

LULU

A szletsem ta...

JACK

Mirt hazudsz?

LULU

Mit mondjak?

JACK

Kezd vagy!

LULU

Csak ma kezdtem.

JACK

s hny volt mr?

LULU

Elszr jtt egy riember. Teljesen rlt volt. Nem hagyott

beszlni. Befogta a szmat. Se nevetni, se nygni nem engedett. - Nagyon felizgatott! - Majdnem leharaptam az orrt!

JACK

s utna?

LULU

Velem marad?

JACK

s utna?

LULU

Utna egy nigger jtt. - Verekedni kezdtnk a pnz miatt.

Nem akart fizetni. Azt mondta, majd utna fizet...

JACK

s utna?

LULU

, annyira szeretnm, ha velem maradnl egsz jszakra!

JACK

Elre fizetek.

LULU

Nem kell a pnz.

JACK

Ki jtt a fekete ember utn?

LULU

Senki. - Egy filozfus. - Azt mondta, mg nem volt dolga

nvel. Hogy rajtam akar gyakorolni a nszjszakjra. gy
kromkodott, mint egy baka. Hbortos alak volt. Azt mondta,
svjci. - Eltakarodott.

JACK

Mirt?

LULU

Emiatt az llat miatt, aki itt van a fldn.

JACK

(fogja Geschwitzet) Megtmadta a svjcit?

LULU

A svjci csaldott volt. - Egszen mskpp kpzelte ezt az

gyet.

JACK

Voltl mr anya?

LULU

Nem rtem, mire cloz.

JACK

Volt mr gyermeked?

LULU

Nem, uram. Soha. - Mirt?

JACK

Mert az ajkad mg annyira de.

LULU

Mi baj van az ajkammal?

JACK

Mondd meg vgre, hogy mit akarsz?

LULU

Valaha csinos n voltam...

225

JACK

Mennyit krsz - ha egsz jjelre maradok?

LULU

- Adjon t shillinget.

JACK

Nem, kisasszony. - (az ajthoz megy) Aludjon jl...

LULU

(visszatartja) Adjon ngyet.

JACK

- Lakik veled itt bartod?

LULU

Egyedl lek - a nvremmel.

JACK

(balra mutat) Ott bent mi van?

LULU

Az ott a konyhm.

JACK

A konyhd?

LULU

Nincs ablaka.

JACK

(toppant a lbval) Ki lakik alattad?

LULU

Senki. - Az egy kiad laks.

JACK

- Hrom shilling elg lesz?

LULU

Igen, uram.

JACK

Nincs annyim...

LULU

Kett...

JACK

A jrsodrl tltelek meg.

LULU

Mr ltott korbban?

JACK

Soha. - A htadat lttam. Kvettelek.

LULU

A szoknym ki van szakadva htul...

JACK

Nem tvedtem. Lttam, hogy a tested tkletes.

LULU

Ezt htulrl ltta?

JACK

Abbl, ahogyan a lbadat tetted. Azt mondtam magamnak,

nyilvn nagyon kifejez ajka van.

LULU

gy ltszik, az ajkam klnsen tetszik nnek?

JACK

Igen. Valban. - Intelligens vagy. - Nagylelk vagy. - Ambicizus vagy. - Helyn van a szved.

LULU

Kinek rthat az...

JACK

Lttam rajtad, amikor a jrdn stltl.

LULU

Maga eredeti ember.

JACK

Mgtted jttem.

LULU

- Mit bmul rajtam!

JACK

Csak egy shillingem van...

LULU

Maga is felizgult!

JACK

Hrom ve nem aludtam lnnyal.

226

LULU

Gyernk - adja ide a shillinget.

JACK

Mibl ltl mostanig?

LULU

Szobalny voltam.

JACK

A szobalnyok keze durvbb, mint a tid.

LULU

Volt egy gazdag bartom. - Adja ide a shillingjt.

JACK

Mr tl sokat szerettl.

LULU

Igen...

JACK

(megmutatja az ersznyt) Szksgem lesz hat penny

visszajrra...

LULU

Nincs penny-m.

JACK

Pedig muszj lesz adnod. - Holnap reggel busszal kell

mennem...

LULU

Mirt reszket annyira?

JACK

Gyernk. Nzd meg a zsebedben.

LULU

(keres a zsebben) Semmi - semmi -

JACK

Hadd nzzem.

LULU

Ez mindenem... (egy tzshillingest tart a nyitott tenyern)

JACK

Akarom a fl fontot.

LULU

Majd holnap reggel flvltom.

JACK

Add ide nekem.

LULU

Maga gazdagabb, mint n.

JACK

Ha egsz jjel veled maradok...

LULU

(nekiadja a pnzt s elveszi a lmpt a virgllvnyrl)

JACK

(szreveszi Lulu kpt) - Te trsasgi n vagy. - Te trdtl

magaddal.

LULU

(jobbra ell kinyitja a kamraajtt) Jjjn, jjjn...

JACK

Fnyre nem lesz szksgnk.

LULU

A sttben akarod?

JACK

Mirt ne? - Amgy is kialszik. - Bds.

LULU

Ez igaz. - (a lmpt a virgllvnyra teszi)

JACK

Mi haszna ennek a bznek! - (le akarja csavarni a lmpt)

LULU

Hadd gjen...

JACK

Fnylik a hold.

LULU

Jjjn...

JACK

Ahogy akarod.

LULU

- Mrt nem jn?

JACK

Flek...

227

LULU

(a nyakba borul s megcskolja) - Nem tudnm bntani

magt. - Szeretem. - Olyan, mint egy kisbaba! - Tl
szgyells. Mintha zavarban volna. - Mrt nem nz rm?

JACK

- Azon tndm, hogy sikerlni fog-e vagy sem...

LULU

Maga is? - Igen, igen - (kezt a frfi felltje al teszi) Mi

van, mit akar, mit tegyek mg? - Hadd ne knyrgjek
tovbb. - Ne fljen tlem. - Mg sosem voltam beteg...

JACK

Nem szgyelled magad, hogy pnzrt rulod a szerelmet?

LULU

Mi mst tehetnk?

JACK

Ez nagyon aljas dolog!

LULU

Szeretsz! - Van benned sznalom!

JACK

Mg sosem tallkoztam az utcn nlad gynyrbb lnnyal.

LULU

(maghoz szortja) Jjjn. - Nem vagyok olyan rossz, mint

amilyennek ltszom...

JACK

Rendben... (kveti Lulut a kamrba)

Tizennegyedik jelenet
GESCHWITZ

(egyedl, a mutatujjval r a padlra) -- a szvembe - ltetted - ezt a szerelmet --- imdott - gyermek -- nem tehetek rla
--- vrzik az ujjam -- forr - tl forr vagyok ------ van mg
valami - amirl el kell tprengenem ----- Lulu... (a lmpa
kialszik. A kt ablak alatt a padln kt ngyszg alak les
fny folt. A szobban minden tisztn kivehet.) (Geschwitz
mintha lmban beszlne) - Ha besttedik -- ha besttedik - az n egyetlen gondolatom -- klnsen - ha besttedik ---- ha nem nslt volna meg --- errl el kell tprengenem -ha az n apm - nem nslt volna meg -- sohasem ltom t -sohasem ltom --- ha az anym.... Az egyik a msikbl jn -mirt vagyok n - csonka --- n nem hzasodom meg. --- n egyet ismertem ----- Lulu --- (felugrik) ! - ! (jobbrl
vists hallatszik)

Tizentdik jelenet
Geschwitz grfn. Lulu. Jack.
LULU

(meztlb, ingben s alsszoknyban, sikoltva tpi fel az ajtt

s tartja kintrl) - - Segtsg! - Segtsg! - Martha...

GESCHWITZ

(az ajt fel ront, elhzza a revolvert s, Lulut maga mg

terelve, az ajtra irnytja; Lulunak) Engedd el!

JACK

(guggolva kitasztja bentrl az ajtt s kst mrt Geschwitz

testbe)
228

GESCHWITZ

(a plafonba l s vltve sszerogy)

JACK

(elllja a kijrati ajtt)

LULU

(balra ell) - Jaj! - Jaj! - Jaj Istenem... (sznet)

GESCHWITZ

(lehanyatl fejjel prblja meg Lulunak odanyjtani a

fegyvert) - Lulu...

JACK

(a pldszjnl fogva lerntja s kiveszi kezbl a revolvert)

LULU

Rendrsg! - Rendrsg!

JACK

(a revolvert Lulura irnytja) Hallgass!

GESCHWITZ

(hrgve) Nem - fog - lni...

JACK

(Lulunak ront s megprblja elkapni)

LULU

(a kijrat fel menekl)

JACK

(az ajt el ugrik) Most megvagy!

LULU

(htra tntorodik) Felvgja a hasamat!

JACK

Pofa be! - (a padlra veti magt s megprblja elkapni Lulu

lbt)
LULU

(a kamrjba menekl balra ell s nekidl bellrl az ajtnak. Hallani, hogy kiltozik) Segtsg! - Segtsg! - Segtsg!
- Rendrsg! - Rendrsg!

JACK

(kssel a kezben megprblja benyomni az ajtt)

GESCHWITZ

(fel akar llni, de az oldalra bukik) - Angyalom -- angyalom!!

LULU

(bentrl) Gyilkossg! - Gyilkossg! - Segtsenek!

JACK

(dolgozik az ajtn, magnak) Nincs szebb ajak a ngy tenger

kztt! - (az ajt enged. Benyomul. Egy pillanatig csak
Geschwitz nygst hallani)

LULU

(bentrl, hirtelen felsikolt) Ne! - Ne! - Knyrljn! - Irgalom!

JACK

(a karjn hozza ki Lulut a kamrbl s keresztl akar vgni a

sznpadon)

LULU

(a kt kezvel lki el magtl Jack homlokt, kiabl) Gyilkossg! - Gyilkossg! - Gyilkossg! - Felmetszik a hasamat...

JACK

Az gy foglalt...

LULU

(teli torokbl) Rendrsg!!

JACK

(leteszi, megfogja a fejt, a hvelykujjt benyomja a fogai

kz) Ez majd lecsendest!

LULU

(kiszabadul)

JACK

(a kijrati ajt fel vetdik) A fenbe... (izzadsg mlik a

hajbl, a keze vres. Vadul zihl, a szeme majd kiugrik a
helybl, ahogy a padlt bmulja) Milyen kemny munka...

229

LULU

(vadul nz krbe, minden tagjban reszket, hirtelen megragadja a whiskysveget, szttri az asztalon s jobb kezben
tartva a letrt nyakat, Jackre tmad)

JACK

(jobb lbt magasra emeli s Lulut hanyatt lki. Nyugodtan a

helyn marad)

LULU

(tkarolja magt, trde a mellnek nyomdik, sszegrnyed a

padln) - Jaj - jaj - jaj...

GESCHWITZ

Lulu, kptelen vagyok!

JACK

(sszeszedi magt, felemeli Lulut a padlrl s elviszi jobbra)

LULU

(lbaival kalimpl) Martha! - Felhast! - Felhast!

JACK

(beviszi jobbra a kamrba)

GESCHWITZ

Segtsg! - Segtsg! - Gyilkossg! - Segtsg!

LULU

(bentrl) ---- Jaj! - Jaj! --- Jaj! - Jaj! - Jaj! --- , ne! - Ne Nem! - Ne!

GESCHWITZ

(utols erejvel az asztalhoz vonszolja magt) - Lulu! -- Gyilkossg! -- Rendrsg! Rendrsg!

JACK

(kis sznet utn visszajn jobbrl, begombolja a felltjt s

egy kis jsgpaprba burkolt csomagot tesz a bels zsebbe.
Tapogatzva tmegy keresztben a szobn, s bemegy Lulu
kamrjba)

LULU

(vinnyog a kamrban) Jaj - jaj - jaj...

GESCHWITZ

Lulu - szerelmem!

JACK

(a fehr mosdlavrral jn ki Lulu kamrjbl, a virgllvnyra teszi s megmossa a kezt) - Ht erre nem gondoltam
volna. - Ilyen tnemny nincs minden ktszz vben. - Kutya
nagy szerencsm van, hogy rtalltam erre a klnlegessgre.

GESCHWITZ

Lulu! - lsz mg? - Angyalom...

JACK

Ha meghalok, s gyjtemnyem kalapcs al kerl, a

Londoni Orvostudomnyi Trsasg hromszz fontot fizet
majd ezrt a ma jjel zskmnyolt trfert. A professzorok
s a dikok gy szlnak majd: Dbbenetes! -- Mg egy
trlkz sincs itt. Micsoda rettenetes szegnysg...

GESCHWITZ

Beszlj -- Lulu...

JACK

Nos... (felhajtja Geschwitz ruhjt s fehr alsszoknyjba

trli a kezt) Ennek a szrnyetegnek nem kell tartania tlem.
- (Geschwitznek) Nemsokra neked is vged. - (el kzpen)

230

Tizenhatodik jelenet
GESCHWITZ GRFN

(egyedl, kzel a jobboldali els kamrhoz, mindkt karjra

tmaszkodva vonszolja magt, vkony vrcskot hagyva maga
utn, a flig nyitott ajthoz) - Csak mg egyszer -- angyalom
-- mg egyszer - ltni tged -- mg egyszer -- szeretlek -szeretl... - nyomorult -- vagyok (knyke kifordul alla)
Rohadt... let - (meghal)
VGE

231