Pa Oh Magazine 2009 1

PA-O MAGAZINE Pa-O National Day 2009
PA-O MAGAZINE www

Issue 13 March - 2009
.paomag
www.paomag azine08.b
.paomagazine08.b logspot.com
azine08.blogspot.com
ytdk0f.rJuf*odOf. 1 'JOfoD.vmaAG rGL;eDScdGKSytdk0f. 2009

ytdk0f.rJuf*odOf. 'JOfoD.vmaAG rGL;eDScdGKSytdk0f. 2009
Pa-O Band in International Migrant Workers Day usKd.qGKrf.'sm.

21 December 2008 - Bangkok
vdwaf eif;vGrf
“vdSk rsKSd wrsKSd ,dak z.ae;uxif.xdek 0fS
yif.xdkAm.vdwfvJkifS az.tm.Am.ynm.a&S”
e0fSrS eDoOG ;f oD; tm.udKG S,GKrf;tH.ig. 0g.oem.
AdKG ef0ifS aAG. cGef eifSoD; oS&ufcKGd SwJif aAG. cGef
ytdk0f.xmSrmSom; &JkifSwodGK;rkS 2008 eifS oD; tGO0f ifSwJr;f yom,if;aoGmSh pdKG ;cdKG Sa&S/
bm.om.a&S/ ynm.a&S/ jcdKG if.oefSa&S ppGO.f
uvStD/ uxGmtD'sm. xmSaoxmS'g. ynm.
,HaAGvKGd if.udKG efSa&StwGuf uAsmvuFm./ 0wWK/
&Grjf zJKifS/ ysSZmwf/ vdwaf pmhSvm./ '\e/ &GKwf
w,dKG @ vdwrf zl .kH wGr.f tus.H t^m%f.tmzH.k
tausmifS w,f.[ef.eDS rmSig tGO0f ifSrluw H m
awGmSh cdKG if;uao um;uaEGmifS&mS tGO0f ifS
axif;xrf.nDSaoGmh pdKG ;cdKG SxmSrmSu&dSk e0fSwGr.f
MAP Foundation 'g&dkufwm
vdwaf eif;vGrw f iJ f tGO.f [dKG efAm. &ufcKGd S aAG. cGef
EdGKSnDSavGmif.Al. ytdk0f.rl.
wGrf. ytdk0f.tEkynm.om;pdGKS eifS oD;zH.k oGL-o?
ytdk0f.rJuf*odOf.pdGKS?
ytd0
k .f rJu*
f odO.f pdKG S
em,u
aAG.ynmeEN/
plvmvHkauGmefSoHCm.wuUodkvf.(xJkif.crf;)
xG m aEG m if S a&Swm.0G e f . cH .
crf;'Grf vdkS,GJtm.&JifS zl;a0;cdGKS'sm. avGmif.Al.tm.
"gwf y G H K .'D Zd k i f ; (yd G K if q if )
cGefaomrwfpf ([dkyHkS)
eDytd0k .f *DwtEkynm.om;pdKG S cGex f eG ;f a&$(ytd0k .f tEkynm.)wGr.f cGeaf omrwfpf tGOif g wG J . EsSxef .
EdGK@SiDSAm. crf;aygifSpGKrf. xmSrmSom;rGL;eDS (International Migrants Day - 2008) yDattdk uGefysLwm/ zGLSaygifS(500) /
a0ifSwefbefaumufuekd 0fS ytd0k .f wm. xGmtDvOJ ;f orJiSf vdwrf ihJ gwhJ a'gSh aEGmifS'sm.oGL? axxef.aeif. rwf v mm/ 2009 ?
eDytd0k .f ,dk wdKG .avGStHpk OG .f xJik .f crf;&dSk wJh eDytd0k .f *DwtEkynm.om;pdKG S avGmif.Al.rkS vd w f a pmif . pG p f S vD a &S
tm.&JiSf wGr.f az.u,HxiJ ;f xJi;f ,dek 0fS wjzmSwGr.f wjzmSavGmif.Al. t0f.usKSd pmSavGS'sm.oGL? cGefarG;([dkyHkS) / eif.acOf (AefauG;)/
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
cGefxGef;atmif(rdGKifyGOf/erf;Adk)
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
xGm;c&m./ aoc&m./ a[mfSc&m./ awmifSrwfc&m.zH.k wGr.f cGefaysm.nmS(aemifcHS)/ cGefcGef (ausmufwJif.)
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
vdwaf pmif./ vdwzf pd /f rJu*f odO.f trsKSd rsKSd ,dk (ytd0k .f =ref;)wGr.f rJih g'@kd S
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
cGef0D&cGef(xDwacghS)xJ xJkif.crf;
PAO
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
yuD.'DZikd ;f vdw_f zHK.trsKSd rsKSd wGr.f t,How
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
odr S
f cgS pG Krf
. jzmSwGu w
f m. “yDa ttd”
k ytd
G Sf wa&SzJik x
0
k .
f uG
e y
f sL
f mG ; w,f;0g;
wm,d k t0f.usKSd
cGefrsKd;i,f/ cGefatmifEdkif (tar&duef)
cGefa0;wef/ cGefaZmf0if; (puFmyl)
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Computer
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 cGefxGef;wD;/ cGefvcrf; (rav;o#m;)?
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
aqmif.az.'sm.oGL? zl;a0;rdGK;zmoD; rOf.rJOfyif.xdk rOf.rJOfaz.tm.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
eDoOG ;f oD;ytd0k .f vdwaf pmif.,dek 0fSoGKyq
f KGd uaf oGmh cGeaf omrwfp(f [dyk .kH )- eef;jraxG; (t*Fvef)
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
081 0871535, Email: paomagazine@gmail.com
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Pa-O Magazine 2 Pa-O National Day 2009
Editorial
wJr;f vdwo
f m; aig0f;wrm
paomagazine@gmail.com
r*Fvm.'sm.
vmaAG'OJ o f .D tcsed .f rdO.f wdKG ./ ytd0k .f cdKG S,dk &yfrikJ Sf udak ,m0f;/
tHak wm0f;'sm.&ifS tGO0f ifSrmSnDS/ rGL;eDSpdKG ;cdKG S yG,Sf 'JOo f .D ? (cGeaf &$b/ weH')kH
(10/ 3/ 2009) Am.aeif./ rGL;eDScdKG Sytd0k .f 'JOo f .D vmaAGe0fS ytd0k .f crf;/ apmuf.crf;/ &ef.uke.f / rE aW vS/
awmif.uDSwGr.f pGKr.f crf;pGKr.f &yf,, kd .l vStGOrf mSavGS yG,Sf wefrLG ;eDScdKG Sytd0k .f oGL? AdKG eEf ilJ ;f e0fSaeae uwdKG .nmS'sm.
0ifScrf;/ tmar.&D.uef.crf./ xJik .f crf;/ oJiu f mylcrf;/ rav;o#m;crf; ut0f.'sm. eDytd0k .f vdSk rsKSd zH.k e0fS tcde.f a&mhS
rGL;eDSom. tqif.uajy.'sm.twdKG ifS xl.*GK%f.avGS ol&, d pENm. cGew f ef vGL;rGL;eDSoGL?
eDoOG ;f oD;tm.&JiSf wGr.f uax'sm.ytd0k .f rJu*f odO.f vdwaf pmif.,dw k hJ wdKG .vGOv
f OJ .f trJik Sf (13)oGL?
,dw k vJi.f e0fSweSpGO.f vufu;D (13)wJif pdKG ;cdKG SwdSk wufxif.xdw k m. eDoOG ;f oD;oSxmS,l.udk ut0f.tGO.f 'sm.
twdKG if. vdwaf pmif.az.uwa&S/ vdwaf pmif.udk tausmifSc&m.az.upGKrf./ oS0ifSpmSrkSaz.utme0fS erf.xmS
aoxmS'g. erf;aEGmifStm.wGr.f oGSay.zH.k tGOv f 0G ifSwJr;f udw k iJ f xGmvGOAf m.uxD.'sm.twdKG iEf ilJ ;f ,do k LG ? 0ifSvdSk rsKSd
tjcmudkeDytdk0f.vdkSrsKdSwJh vdwfvJkifSaig0f;iGg uGOfuScGrfvmS xGHK.pH.a,ef.iJ;avGmif.Al.rkS ,dkt0f.'sm.
tausmifS pifSAGmo'<g. weftmap.wem.wGr.f rdOaf xe,fig.oGL?
jzm;xG e f ; (arwW m crf ; wef Z mwf )
cGefaomrwfpf([dkyHkS) ytdk0f.rJuf*odOf.?
ytdk0f. rJuf*odOf.
Contents xGm;a[mfSc&m. vdwfuwl.pJOf.
wJrf;axom; vdwfrJhig &Grjf zJKifS

2 vdwfaeif;vGrf / ytdk0f.rJuf*odOf.pdGKS/ 6 ytdk0f.vdkSrsKdSxif.o#mSvGOfvJOf; cGef&ufcdGKS
wJrf;vdwfom; aig0f;wrm 7 aysm.awGmhStHkwarG;w0f; tHkawGmhSaysm.avGSEJlif;e0fS'sm.
3 xGm;a[mfSc&m. vdwfuwl.pJOf. / vdwfrJhig'dk@S aig0f;jcJKifS 8 'JOfoD.vmaAG 'Hkrif;ZD eifSjraxG; acwW t*Fvef
vuFm.taAGmif 9 eD&yfudkwGrf.obm0taomift&if oxGHK.ay. cGefAefcsm
12 rdGK;zmauSZlS (ajzmfcsmrdGK;zmauSZlS) pifSwefoD.oJif.
4 avGmif.Al.nDaxG 'JOfoD.aAG cGefavcrf; a[G;oifS yif.v
vHk 13 vdwfapmif.cdGKSwm. vdk.az.tm. cGefaomrwfpf
cdGKSrswfwm.0Gef. eifSrdk;rdk;atmif 'g.a'guf'Hk 14 vdkSoD;wm.0Gef. eifSZifat; erf;ckwf
rGL;eDScdGKSytdk0f. cGef&ufcrf; 16 ytdk0f.tEkynm.cGJusHL.&yf a0;rl.eifScHSvD (rdGKifyGOf)
5 wjzmSaig0f;wGrf.trsmSaig0f; cGef&wem. idkjcm 18 t&ufoGwfS ,Hao cGefqGL.ay.
awm.vef.a&. vdwfrJhig cGef^m%f.wGif. wJ.cJkif; 19 wdGK.avGSAm. oJifumylcrf; cGefatmifxGef; xD&D; aAmif
vuFm.ya'.om. jrefrmpm (vdwfref;)
cGef^m%f.wGif./ cGefavcrf;/ cGefol.&m.uifS/ cGef&ufcrf;/ cGefqGL.ay./
22 yxrawmifausmif;=uD; y&d,wWdpmoifwdkuf
cGeaf omrwfp/f cGexf eG ;f atmif/ cGeaf rmif.crf;/ cGe&f wem./ umwGe;f cGeyf td0k .f cGe/f
23 ytdk0f;wdk@. tvHordkif; (jynfaxmifpkxJu ytdk0f;)
atmif.rsif.cGef/ cGefaoifS/ cGefcrf;'Grf/ cGefpENarmif./ acwfwomcGefvmaAG/
24 rdk;jzm;wdk@ uswJh rsuf&nf vlAdkfvf [pfwdkiftGef;vdkif;
eifSrdk;rdk;atmif/ yd,[',armif./ ,ltJOfrD/ cGefe*gS/ atmif.qkaAGtpdGKS/
25 ytdk0f;ordkif; yifvHkcGef
cGefAdkvf^m%f / cGefaysm.oGif./ cGef0D&cGef/ cGefcGef/
26 ytdk0f;trsKd;om;ae@
aig0f;ocsifS vufaqmif. ytdk0f.oDG. vdwfrJhig
17 cGefcrf;jcdKifS wJrf; acGoGOf;a0;rl. 21 ukodkvf.erf.wm. vl.aEGmifS'sm.
cGefaemif;a0; wJrf; cHS0Jkif.'sm. ytdk0f.oDG. tifwmaeuf vdwfrJhig wJrf; cGefcrf;'Grf
umwGef; &GKwfw,dk hwGrf. vdwfaz.axh ytdk0f.aig0f;ocsifS tifwmaeuf vdwfrJhig wJrf; cGefavqm
20 vdkSrl.acwf umwGef; cGefxded ul.nD.aomhS &GOfpm.&ifS

2009 a&.&G,f.'sm. wJrf; cGefaoifS 27 ul.nD.&GOfom; rdOfSpJOf./
vdwfapmhSvm. cGefvarmif acwW rav;o#m; vdwfawmif.jyef./ vdwfapmif.cdGKSwm. eDaz.tm. / rJhig'dk@S rJhigayhSc&m.
cGefavcrf; a[G;oifS=yif.vHk
avGmif.Al.nD.axG 'JOo
f .D aAG
cde.f crf;oJif yG,Sf em;ul
ayg.wdKG .wJif vm'JOo f .D xmS'H.k tl aig0;f a0guof if.
Owkn.D rcGSvsm; &yfwcGi.f aem0fwrG .f xifS
eDytd0k .f rGL;eDSpG,Sf rd@k Savmif;uD vmpE mW .
rmSyG,Sf wJ;0g;? w[sm;avvifS?
uzJik .f xGm; uzpfyifS

qGmSw&Gm; &Gpaf em0fxifS zl;a0;csiSf rl.wGr.f cdk Photo by Khun Myo Nge
pJO.f xif.0ifS ya'.om. eDy, G Sf udk u|SvGO'f g.
'Hrk ikJ u
f ;D apmuf.crf;wef 'JO[f ef.wGr.f tm[m.&
rGL;eDScdGKSytdk0f.
tGeftefausm.usm.? pm.*vGL;'sm.?
0g;ay:a0g0;f vJh ajzifSwvdKG ;
r*Fvm. aAG.oHCm. ukuLU SvJih KGd ; uGyv f sm;ig.
atm0f.arG;ig. eDy, G Sf ,dk uatmif.'g. yG,Sf vdwaf p crf;oJicf ed .f cg. 'JOo f .D vm
&Gpaf ig0;f csiSf usL.a,ef.iJ; om.ra%. vuFm& eDytd0k .f cg cdKG SrGL;eDS
ajcif.avmif;uD vdSk pdKG Stm twefSwef zH.k vJyh g zl;a0;oD.G xDS cG;J usL.H Am.
rmSygaig0f;uJ;? "rRmp&d, yG,Sf wefr[m. uuUL.udk
bd0o H ay.wefr.l cdk uavmifSvl.
armhSusHK.cGJ 0de, 0d'w l rG .f 'JOAf mG oGrSf zsL. rmS'g.e
oGSay.,GJ zl;a0;pdKG S oGbH KHG .atmif. ydXuwf vl.ygxiJ ;f u ouFeSf cHS
aysm.oGi.f odKG S tHx
k mG ;cl yl.aZm.vufrwf? ap.wD.zH.k jyif zsiw f om
Zmwfajcif.aomif Zmwfajcif.xsS rdKG ;,dwk rG .f zg utGO.f 'g.
wASa&mifp?l ,HwSkd wuf z&mSom.oem. ,Hawmif.av
tem.*wf qJik Sf csmwGiSf e0fSrStD.ajcG wGr.f ukov dk .f
oJOSf vG0ifS plap.axG rl.cdyk td0k .f ,HvpG af vGS
jzm;wGr.f qm; avGmif.Al.nD. oH.o&m.a&S yefSqSig
'JOo
f .D vmaAG ? 'kuzQ .kH cg ,HvpG x f ef.
eif.rdk;rdk;atmif ('g.a'guf'Hk)
crf;[0feAd mef. ,HwKGd .-o ?
cGefol.&m.uifS/ yifSvsHS'Hk
cdGKSrswfwm.0Gef. oS
cG e f & muf c rf ;
waeif.wvJif. wdGK.vGOf'sm. rOf.xdeSf aEGmifSoS vScsSH om.
cdGKSytdk0f.rGL;eDS yG,fSr[m.? rOf.xdefSaEGmifSawm0f; cdk;vsm;Am.?
0g.oem.
crf;'Grf&yf&m. atm0f.cGKrfrmS tGOf.oSrdOf.'g. tusKdSxGm
uGyfydGK;&ufig. eDrsKdSomS? tGOf.rdOf.'g.awm0f; tyJpftm?
,Haz.xif.o#mS urBm.udk rOf.aEGmifSoScg ndrfScGS&sL.
axtm&Jkif;[ef ytdk0f.ydk? rOf.aEGmifSawm0f;e0fS xGm&ef.ol.? 0g.oem. wJrf;vdwf tusKdStm
crf;'Grf&yfudk eDa'.o tmawm0f;oS,l. aygif;eefSjzm; 0g.oem. wJrf;uAsm tusKdSxlS
a[m0f uH ul; a'guf avGmif.Al.vG? tmig.xmS,l. xGmcdk;vsm;? rdO.f xGmaEGmifSplS
wJ.[ef.aeif.p rm.wig a[m0fuJkifeDpm; atm0f.'sm.oS wJrf;vdwf q&m.wefaem0fS
qGrfS0ifSpDG.pl tD.axmifig? ,HxGmta[m0f xdefSvSvS? ,def;arG;arG; ?
vdwfapmif.,HxGm vdk.usKdSpmS eDerf;toS xdefSrD.aEGmifS
wm.0Gef.atm0f.0ifS pGKrf.jzmSjzmS ? tusKdS,dka[G; xlSig.avmifS ? yd,[',armif. = [dkyHkS
'JOfoD.aum0f.wJkif (vdwfapmif.udk) 'JOfoD.vufaqmif. trJkif (13)/ 1355 Am.aeif.?

xl . *G K %f . avG S ytk d 0 f . pG d K ;cG d K SvG p f x ef . a&StpG d K S?
awmvef.a&. vdwr
f ihJ g
wjzmSaig0f ; wG r f . trsmSaig0f ;
vdkStrsmS
em.Am. vd.k wjzmSi0f;aem0fS awmvef . a&.vd w f r J h i g vkdStcGifSta&S
vdSk wjzmS xmS,l.rOf.rm. “ytk0d .f ” u Sdk e0fS pGdK;cGdKStcGifSta&S
auefSajcm;'g. wcrf;vGKrf;oGL? cGrSf vmSajzif;uDv AGKd efyED ikJ ;f EkiJ ;f 0ifS
oGKef.oSAGm kdSomS vSyJif.cGifSt0f.Am./
vdSk wjzmS “vkSd ” pGKrf.jzmS t0f.ao? uGDyJif.cGifSt0f.Am.?
rOf.em. trsmSi0f;aem0fS
vdkStrsmS xGmvkSd EkiJ ;f EkiJ ;f 0ifS w&mSwtJOx f 0f.ig.
tD.rm.xmSvd@k v@kd pif edpu P o
f iG Sf zGD rwfoOG ;f oJ. rdpm> .xG.D [H.oD;
tD.uGix f mS pGKrf.pGKrf.pdKG ;pdKG ;aem0fS awufSEsSwG.J euf xl.oufaphSoD.G wGKd ifS uaz.tH.AJif;eD
tvdKG ; watm0f.aEGmifSawm0f;oGL? cH. KdG ifSAm.pGO.f eDorJiSf eJ@S? / twkStvJOf vSyJi.f cGiSf e0fS
eDpKdG ;cGKd SoG.D ouf
vdSk wjzmS eDcrf;udk eDvrf;udk tm.rcH.csuf wtJOx f 0f;oGL?
uem.vdkStrsmSaig0f;aem0fSae; eDvw
d vf ikJ Sf a,ef.iJ;,dk
acwf,ckd ga[G; 0ifS[JSh vG urf;oSoGOx
f .l cGiSf t0f.Am.? uvSxGKd ufoifS'g.
'Drukd a&pD 0g.'oGL? eDcGdKSwm.tcGifSta&S
eDbm.om.xGKSH pH. rdO.f az.avGSavGS'GKd ef;e0fS/
'Dru kd a&pD atm0f.rS urf;oSazg.xef.cGiSf t0f.Am.?
xif.xdv k OJ ;f uDvS pGOSf oG.D pGOSf ouf
'Dru kd a&pDtOJ af xm0f; eDut0f.tHk eD&yf'u kH kd eDwKdG uef ufxiJ ;f
crf;xDvSkd rsKSd wajzm0f;? cGSpHo
k m.,m. vkrd ;f AOf.Am. cGKd SwGuaf wm.vef.a&SoGL?
wajzm0f;wajzm0f;
rOf.w,GKrf.awm0f; xGm;pHS[Jik ;f cG e f ^ m%f . wG i f . / wJ . cJ k i f . / aemif u mSwef /
EJik ;f [ef.eDS,dck g pnlo2007@gmail.com
xGm'Dru kd a&pDaem0fS crf;rJik Sf
xGmw0f; 'Dru kd a&pDaem0fS crf;rJik Sf ytd k 0 f . zH k . a[G ; ytd k 0 f . zH k . a[G ;
axmifvLG S pJi;f pJi;f [Jik ;f
twdwv f SD eDcif.um zxef.&yf&mS wdKG .Am.0ifScrf;
f .D vufaqmif. trJik (f 27)udk
watm0f.nmSawm0f;auG;?
wGr.f ,l.csmrdKG ef;awm0f; um,rf;avGSAm. b0wm.wzlS
qSig tem.*wf avGS'g.arGmSh cGJ vdSk ,GpJ KG rf.jzmS
aovJO;f eJ@ xD.vJO;f eJ@
,HwSkd wuf csSH om. t0f.nmSxJik .f crf; qif.&ef;,Hxkd
rOf.waoawm0f; rOf.wxD.awm0f;
tD.rmSAm.EJkif;rJkifS rl.cdpk KG rf.jzmS usKSd pmSavGmif.Al.
tpm;ao tpm;xD.
&Jik Sf cef;aoGmh ,dck gaem;? ? cHSxl.trsmS oSqEN?
tpm;xif.xdw k 0f; &dSk Am. EJik ;f e0fSoGL?
'JOo
cGe&f wem. idjk cm ? cGepf ENarmif. armufreG .f ? acwfwom cGev

f maAG/ rJik ;f aumif

yifStGOt
f rsmS rswb
f &k mS
ytd0
k .f vdSk rsKdS xif.o#mSvGOv
f OJ ;f
pJO.f xif.xmSvl. cdw
k rG .f rl.
cGe&
f mufcKGd S acwW pifumyl
om."k @ @ @ @ om."k @ @ @ @ @ om."k @ @ @ @ ytd0k .f vdSk rsKSd ,dSk ,m.,dk urBm.avmif; 0ifSao
eDytdk0f.vdkSrsKdS uwdGK.avGStHk'sm. xGSvGOt f /D urBm. r[m.rdwf oGSzH.k ayg.tmvGO/f
oJiu f mylcrf;e0fS t0f.aqhSay.oGL? t0f.aqhS aoem.vl.vJkif.0ifS a,ef.iJ;rkS "avhxGKH.pH./
ay.&dSk uDwhJ a0GSoD;usKSd pmSrkS/ a0GSoD; &Jik Sf wodKG ; eDoOG ;f oD; vdSk ao vdSk 'g. ayg.tmvGOf we,fS
ya'.om.rGL;tm ytd0k .f yg rkSzH.k e0fS xD.Am.-udK@S "mwfyKHG .udw k hJ [dKG ef[0f aeaeoGL?
oSa&S xl.*GK%f.arG;ig.tausmifS wJr;f rJik 'f if. uGypf OG .f eDoOG ;f oD; uGOu f SavGSwGr.f
Am.vdwrf wfwefSEJil ;f ,do k LG ? eDytd0k .f cGrvf mSwJif 0ifSvdSk rsKSd wJh aoxGSvGOSf
2008 Am.aeif./ oJifumylcrf;udk Am. eDoOG ;f oD;e0fS ytd0k .f vdSk rsKSd ytd0k .f oS&ifS
ut0f.'sm. vdSk ref;crf;om;zH.k tGO0f ifSpkA.l uyf ap.wem.wJif oS&ufev D Skd rsKSd tavmif;t0f.
vl.ouFefS wxdef.yG,fSwef,dk xD.aoAm. vGOfoGL? aoxGSvGOfSAm. eDoGOf;oD;&dkSomSrkS
ytd0k .f vdSk rsKSd wJh atm0f.ygaomhS EJil ;f EJil ;f aem0fS wGrf. xmS,GHK.au. ,GKrf.tH.eDaAG.bk&mSAk'<
[dKG ef[0foSa&S xl.*GK%f.c&m. xGmarG;ig.oGL? bm.om.tavmif;wJif [dGKef[0fepfoufig.
wdGK.nmS avGStHk0ifScrf;EJlif;,dkwJh e0fSoGL?
eDvdkSrsKdS bm.om. xHk.pH. a,ef.au.rkSwGrf. 0Gef.cH.csuf? ? uwJrf;Am. ytdk0f.
,dKG if.plEKGd @SusL. ytd0k .f rl. tGO0f ifS pkA.l uyfv.l nD0ifS/ crf;&ifSom;tm.&JiSf vlrsKdSxif.o#mSvGOfvJOf; ,dke0fS ydGKif;0dGK@SwGrf.
orJifSvdwfudk eD,dkytdk0f./ tD.wdGK.xif.o#mS/ eDoOG ;f oD; ucGKrfrmS'g. yG,Sf xGKH .pJO.f zH.k ,dk pGKrf.
0ifScrf; nmSudo k LG ? aeif.aeif. az.uxGmatmif.rsi.f e0fS t0f.vd.k
ytdk0f.vdkSrsKdS,dk az.uxif.o#mS usKSd pmSxJi;f oGL?
az.uwdSk wufvOG ef 0fS usKSd pmSavGSAm.ae; yOf tcsufEJkif;uD,dke0fS cGdKif;acGoGOf;
&ef;&ef;/ tcdef.wdGKifS tac.tae.wdGKifS,dk u[dKG ef uaoxGStae.vGKrfSwJif rOf.wpGKrf.
tcGifSa&Saz. uvSAdGKefEJlif;0ifSe0fS t0f.vdk. w0f; trm. tw&dKG @SrOf.yge0fS wJr;f vdwo f m;
xl.'g.'g.oGL? tm. ay.csuf'sm.tausmifS &dkS&dkSomSomS
oJiu f mylcrf;udk t&D;oGwSf eDoOG ;f oD; 0Ge.f cH. 'sm.oGL?
uEdGK@nDSAm. yG,f.vl.ouFefS wxdef.([JhS) cGe&f mufcKGd S = acwW oJiu f mylcrf;
uGaJ wGmSh cGrSf vmSytd0k .f ,dk eD&ufu,fSxJi;f oD
yG,.f xGK.H pJO.f EJil ;f ,dk tusKSd trswef 0fS eDoOG ;f oD; paomagazine@yahoo.com
aysm.awGmSh tHw
k arG;w0f;/ tHak wGmSh aysm.avGSEJil ;f e0fS'sm.
eif.AGmay. acwW uGmvmvrfy/l
eD&yfecD rf;,dk 0ifStpdSk & uaxaz.'sm. tHak EGmifS eDwodSk xD [l.&D.xGLr uvSAm.'sm.
uGypf OG .f xmSrmS tqif. wajy.w0f;/ cGiSf ,m.,D.ADZmvufrwfwhJ waeif. wvJi;f xmSrmStm.cS,dk t0f.vd.k tGO.f tidSk oGL? eDu
uGypf OG .f tauyfStcG,.f tmig. / avGSoGKyfAm.touf/ avGSaqmif.Am. tcGO.f rmS'sm. xmSrmS,dkcg tarmhStusLH.aem0fS
uGypf OG .f pJSh tpdSk & wdwEf sSig. crf;om; xGLwum.w0f; (pJSh tpdSk &wm.tcGO.f ) a0GSoD; eD&yf eDcrf;xD xif.xdw k m. tusKSd az.ut0f.e0fS
vdSk trsmSe0fSrS xef.vGOAf m. 0ifScrf;EJil ;f ,do k LG ? uaz.tHk'sm. cifSvrf;udk avGSnmSwzlSwJh t0f.vd.k xl.'g. oGOcf ef;oGL?
wdKG .vGOt f AkH m. 0ifScrf;wJh aysm.awGmSh wvSw0f;oGL? [ef.eDS 0ifScrf;udk ut0f.rmS'sm.
tHk warG;w0f;/ tHak wGmSh aysm.avGSEJil ;f e0fS'sm./ ,m.,D.tHak EGmifScGiSf ADZmvufrwf xmSrmSvdSk ,GzJ .kH eDxmSrmStm.&JiSf ,dk xGmeD
w&mS0if.wJeh 0fS/ w&mS0if.w0f;wJeh 0fS w,dSk wtJOfx0f;vdkSe0fS a0GSoD;b0,dk t0f.irf; teD.t&ifSoGL?
w0f;oGL? t0f.eef;Am.xmS wao.ao.oGL? [ef.eDS tac.tae.wGrf. t[0f
uGaJ wGmSh EJil ;f rJik Sf rJik Sf w,0f; tH0k ifS eDuvS'sm. xmSrmStm.cS,dk eD&yf tuJik ef b D 0e0fS,yfSavGSAm.uEJik ;f ,do k LG ? b0
crf;udek 0fS tqif.ajy.pGO.f wJh tD.tHw k ige0fS oS eDcrf; eDZm.wd az.uaoGmif;xdkwm. [ef.eDS oGO.f cef;wm.awGmSh eDtem.*wf,kd az.u,He0fS
xmS,l.udk wtJOx f 0f;/ rdO.f a'gSh Am.e0fS eDemS t0f.cH.,yfSAm.u EJik ;f ,do k LG ? t0f.nmS rdKG ;zm t0f.vd.k zefqif.oeJ@/
b0,dk AdKG e0f ifSoGO;f 0ifSo,f. 0ifSaz. wcdKG i;f rJik Sf vrf;wGr.f eDytd0k .f crf;e0fS ygrikJ Sf wjzmS tD.aysm. tHkrJkifSudkwa,m0f; tGOf.pDSuefS
wJx h .l / 0ifSxGO.f EJil ;f rJik Sf wJrh mS/ 0ifSaz.EJil ;f rJik Sf wJh aEGmifSa[mif;/ ygrikJ Sf wJeh 0fS rdOSf tH'k sm. Zm.wd jcyfS[0f tpD.tpJO.f xGL az.uxGmatmif.rsi.f
tH./ tcde.f vd@k avGSEJil ;f ,dw k rG .f tusKSd uvSe0fS rdKG ;zmvrf;wGr.f eDytd0k .f crf;oGL? e0fSt0f.vd.k usKSd pmSoGL? aAmhSvdKG xmSrmStcde.f
wef.wl.'sm.eJ@? xmSrmScde.f twdKG ifS utD.vScH.pmS aem0fS eDerf;b0 az.uxif.xdw k m. t0f.vd.k
uwdGK.tHk0ifScrf;e0fS t&ifScH.w0f; aAGAm. xmSrmS,yfScSe0fS t0f.-udK@SnmSnmS xGKrf.us.H oe,f/ vGL;erf;wm. xmSao^m%f.
ynm./ t&ifScH.wGr.f erf;&JiSf tm.oGL? wjzmSvGKrfS/ wvSw0f;e0fStmoGL? vdSk rl.ay. ynm.rsKSd wJh t0f.vd.k oGOf xl.ig.oGL?
eDz.kH ,dk oJuu f ,rf; 0ifS[H.wJh 0ifS zH.k e0fS w,f.pGO.f aAGmifqiJ .f rGL;a&m0f;cd.k ASwdKG . A[kokwaz.uvdGKif.udGKefSwJht0f.
Oya'.,dk tD.armhSAm.'sm.&ifS/ eDcrf;udk tpd.k & pGO.f ayhSqJi.f rGL;[mvifS tHyk qm;Am.w0f;om; vd.k xGm;a[mfStmtmig.vdwo f eJ@/ vdSk ,H vdSk
pdGKS axmufcH.rkSap;vm. vdwfoufao.e0fS wJh t0f.ae;ae;oGL? wef u&D;cgS 0ifSrmSEJik ;f rJik Sf e0fS t0f.vd.k xGm;
uGyfpGOf.xGm pJhStm.%m.o#if.wJif 0ifSxD.zDG vdSk zH.k ,[ef;e0fS a0GSoD;b0,dk vGKr;f EJil ;f EJik ;f oGL?
xif.ay.wGr.f 0ifSpDSuefS/ 0ifSOya'. twdKG ifS AdO.f rkS wtJOaf xm0f;/ t,yfStcJik .f EJil ;f ,dt k cg. eDytdk0f. az.uwdGK.om.,m.aem0fS
avGmufSem.Am. awhSawhSoGL? t0f.cH.,yfS avGSAm.oGL? usKSd pmSarG;arG;aem oGS?

Photo by nan Photo by nan
2008 Am.aeif./ yG,fSwef rGL;eDScdGKSytdk0f.'JOfoD.vmaAG/

'Hkrif;ZZDD &yfcrf;'Grf
eif S jraxG ; acwW t*F v ef
yG , f S 'J O f o D . cGeaf Zmfrif;/ cGeaf tmifat;/ cGeaf usmrf if;axG;/

rxD.zdk rusLH .zd/k cGen f n D aD tmif/ cGerf if;oufxeG ;f / cGe&f v J if;xGe;f / Photo by nan
aeif.[mudk yG,Sf 'JOo f .D / cGeaf ZmfO;D / cGecf rf;armif./ cGeaf rmifaZmf/ cGe0f if;pd;k /
avGSodKG nD. vJi.f ajzif.ajzhS/ cGeaf usmrf if;xGe;f / cGeaf Zmfa0/ cGeo f ef;pd;k / cGepf ed f
aysm.oGi.f awhS yDwx d mG / oef;/ cGerf sK;d xufp;kd / cGeaf rmif';kH / cGeaf &cJ/ cGen f D
xD.a,mif.wrGm? nDviG f oD;zH.k ,dk tH, k @kd SxJik .f crf;wGiSf ae;um,
erf;tm.&JiSf usKSd pmSxmSrmSxGL &yf&m.Zm.wd
xHak ig0;f oif. armif;aig0;f a0gu/f tdKG ;csm tvJSh wdKG . utD.rmS'sm.yG,Sf wef rGL;eDS
oif.a'guaf osmuf rif;ZD&yf/ cdGKSytdk0f.'JOfoD.vmaAGe0fS wjzmSwGrf.wjzmS
atm0f.xdKG ifxyf 'Hx
k KGd ifSoif./ avGmif.Al. cH.xl.a'gSh &D wdKG if.yif.xGL cH.,yfSerf;
om.uD.0if. ytd0k .f e,f. tGOif gwiJ f yG,Sf wefrLG ;eDScdKG Sytd0k .f 'JOo f .D vmaAG Photo by nan
&yf&m. rdOSf v,f.? rif;ZD'ekH 0fS wJr;f 'if.Am. orJiSf vdwrf ihJ gEilJ ;f ,do k LG ?
yG,Sf wef rGL;eDScdKG Sytd0k .f 'JOo f .D vmaAG
cGeo f &l ,d m. vGL;zGmSvifS e0fS pdKG .cdKG StEkynm.om; vdSk rdOSf wef cGecf rf;jcKGd iSf /
'JOo f .D qefS vmaAGeSD cGex f eG ;f armif/ cGepf ;kd jrif/h cGeaf tmifEikd /f cGe&f aJ oG;/
owfrwfnSD zefaoScgS cGew f ;l av;/ xdKG ifS&Jik Sf cGe/f eifSrd;k rd;k pH/ eifSaEG;a0/
rdKG ;e*gS zm0dZm. eifSazG;azG; pwJizf .kH vifSaz.tm.wJif yG,Sf wef
yG,Sf awm.r[m.? rGL;eDScdKG Sytd0k .f 'JOo
f .D vmaAGe0fS xGm;Am. xD.Am.
xDtrfau (ewefu;l 'H)k ADG'D,dkrwfwefSwGrf. "mwfyGHK.udke0fS vdkSwdGKifS
pGKr.f jzmS[dKG e[ f 0foSa&S xl.*GK%.f arG; aum.tGOf
ytd0
k .f rJu*
f odO.f
apmuf.crf;udk eDytd0k .f vdwv f ikJ Sf wGr.f igom; pGKrf.jzmSjzmSoGL?
a,ef.iJ;a&StpdGKS(rif;ZD'Hk) tvJhSwdGK. tGOfig apmuf.crf;udk rGL;eDScdKG Sytd0k .f 'JOo f .D
yG,Sf wefrLG ;eDScdKG Sytd0k .f 'JOo
f .D vmaAG rif;uD;e0fS vmaAG yG,fSpJOf.wef az.uxGmaEGmifSEJlif;,dk
atmif.rsif.vJOf;tausmifS wJrf;jcJKif.e,fAm. pGKrf.aeif.aeif.e0fS txsSt0f.'sm. eDytdk0f; xmSaoxmS'g. ynm.,HaAG.
EJil ;f ,do
k LG ? vdSk rsKSd avGmif.Al; az.tm.rkSoGL? vdGKif.udGKefSa&StwGuf
aeif.(2008)Am.aeif. yG,Sf wef rGL;eDS
cdKG Sytd0k .f 'JOo
a&SwGuw
f .D vmaAG rif;ZD'ekH 0fS &GOaf wmifS
f m. tGOif gom;pdKG StH, k @kd S xJik .f crf;wGiSf
eifSjraxG; =acwW t*Fvef 08 1087 1535
myahtwe@yahoo.co.uk paomagazine@gmail.com
usKd S pmSaz.tm.rk S wG r f . cG e f ; crf ; ausmf . /
eD&yfukd wGr.f obm0taomift&ifS ajzmhSxef.pvGOw

atm0f.twSwJuSf / t0f.tapmhSzH.k /
f iJ f wvJi.f wpdSpdS rGSH AefwikJ zf m;
oxGHK.ay. cGefAefcsm ,GmSxef.xGmvGOf tvm.qm;/ weDSxGLweDS/
wvmxGLwvm xGmvGOaf oif. vm.jzm;/ Zmwd
Z&m Asm"dr&% u&kSd 'g. yg.Vdaig0;f e0fStwdKG ifS
oH.o&m.a0hyef./ Al.Aef.csmig/ t0f.twom
xGmvGOt f ,/ Yz@jz wa0hS/ EGL.a,hS tm.aqhS
xG L wJ i f Owk a AG n D . vm'J O f o D . wG d K .vG O f /
wvDS&dKG ifS uxGKd if.axmif;/ tygiaf vmif; aoif.
vm.zH.k [l._yHK.vifSvkx d LG cg wwJuSf ajzmhxef.
womvGOcf sm 'JO[ f m;vm wGiSf rGL;eDSweDSud/k
xGm;uDxif. aumif.uif. avmif;uD/ rdSk at.zH.k
“v,f.vGiSf rdKG ef;xmS/ v,f.nmSrdKG ef; ratm0f./ oSudak ysm.f oGi.f yDwpd KG r;f zuf epfouf
vJh wvDSaxmif;wJif 0Jik ;f nmSajy@Sjy@S/ avGStHEk Skd
'Hx k ef.wjcmudak emydck /dk rJSh ,k@d z.kH / csm.zH.k / axmhS c&m. wvk@d 'g.'GKrfoLG ?
jcS 'g.rJik Sf udck Sd vJah ow0f;/ rGL;aAG.wef wm.0ef.
rDSzH.k / auxrfz.kH aAGmSh vkSd / tJi.f vkSd / rJSh &l;apmufS obm0w&mSurGefAefxGmvGOf'g./
0wW&mStvS axtpGeSf uaxmif.avvifS
vkSd ”wGr.f uzefqifSvGOf'g. aoif.wjcmaumifaqmif.
az.'g. urBm.avmif; owW0g.oD;zH.k um;ut0f.
“rmSoDrGdKef;,l;0g;/ wGrf.,m;rGdKef; xmSajcmif. aumifa&GSzH.k vJah em0fS/ aoif.rGL;
twm.vJh AdKG efypD OG .f arGmh ttHak AmhSoGr;f qSuD
aoif.0g./ oGO'f g.'g.'sm.aoGmh vdwaf emydck ”kd 0g.rGL;up'g. xmSrGL;trsKd SrsKd SzH.k vJah em0fS eDvSdk
t}uJrfwqD eDqD&yf axmif.vifS raumif
,mcdk;vsm;ig.wJif atm0f.oGdK@Sudk oD;wGr.f avmuudk toufreG f u&Jik Sf woGKd ;
ta&mif.zH.k / ajcif;_cJh qJpSf w[sm.vifS vl;vkSd
avm.oJifS w'Jkifavmif;? plaAmiftygifap. vG ' g. owW 0 g.ay.wef o D ; um;uatm0f . /
avmif ; cg vsm;oJ i f w jcpf S ae;pG O f . e0f S rS
atm0f.tGO.f 'gi.f uawmifavmif;/ toufreG f ,Htw kH iJ w
f aEGmif;aEGmifSa&StwGuf
avm.avGSoGrf;avmif; tHkyqm;aqmif; w
‘uGyyf KdG ; wrJik Sf arGmv h sm; wAufwAdKG xGm xmS rD.ck.d tHu k LG .c&m. wef'sm.aem0fSoGL?
qif.cg/ xl.wa'GgS tH.ygcef;awmif;vJik f (tG)J uGKd S/
ig.xmSeJ’ obm0w&mSu&kdSaem0fS/ rOf.a'ghS
rJv
h x hJ mG ;e0f xGm;xifS/ xGm;wGKd S xGm;uGO.f wJi/f
atm0f.,l.uOfSpmS aig0f;&DEJkif;,kd _cJKif;e,fAm. tca&mifS tc&m.cg/ eDvkdSoD;
vpfSzJSh oGpSf em; um;ut0f. xGmvk@d vOJ ;f xmS
wGifS oSxmS,l. jyef.oJifScsm/ [GKefa,mif wGrf.uwl.cD; wGrf. ^m%f.tm. wGrf.xmS'g.
a-uif; uawGmif w-uef.wsuSf / wEsm. wJuSf
wrGmcGKef,if; tGKd ;aeif. 1990 Am./ uyGe;f avGS ynm.rsdKSaygifSpGKrf.wJif wqdkSw,f.zefqifS
xkSd vk@d vOJ ;f ? aoif.rGL; wrGL;igvhJ t0f.'GKr/f wEGKd if
vJO;f aeif.aygiSf 14/ 15 &yf tcde.f um.vwGiSf Am.awm0f;/ wrGO;f zsiAf m.w0f;/ obm0w&mS
xmSvHkS/ yHkSzHk.vJht0f.'GKrff/ xGmvdk@vJOf;[H.
udk rGKd ;zmaig0;f qHSk rSEJik ;f aem0fSoGL tvS yGL.xef. rGefAefvGOf uayg.aygufxGm
avmif.wJi.f zH.k / oGKd S&D.zH.k “atm uvsm;Am.ig.
wGrf.plrOf.eyfcsm wayg.nawm0f; vGO'f g. toufatm0f. toufwtJOaf xm0f;
xmSe0fS tvGdK;& uGyfyGdK;EJkif; ,dkoGLoe,f”
aeif.aygiSf 14=15 &yfu/kd 'Hx k sS 'Hak omifw&dSk up'g. um;uatm0f.,dek 0fS [JSh obm0w&mS
oSudk ,l.awhScef;EJik ;f e0fSoGL?
awm0f; / ausmifSxsS ausmifSaomifw&dSk w0f;/ aem0fSoGL?
ayg.xG m ; ,J u f a vG S oG L [H . zgif .
wzlSxsS wzlSaomifw&dSk awm0f;/ tGKrf.w&GKrf; taomift&ifSu&dkSaem0fS/ urBm.
avmif;armhuD waomifS&yfcg aoif.rGL; xmS
achSu&pfS/ ypfSwvpfSxrfxrd 'f sm. wGr.f aoif. avmu yx0D.[H.weftavmif;,d/k uatm0f.
tD.rDSoGD.zHk.t0f.'GKrfwJif AGdKefyDpGOf. ar.ig;&JkifS
wGr.f 0g./ wGr.f wjcm wGr.f wEdKG if/ xGm;wGKd ifSvJh tHn k SD atm0f.a&m0f;vG'g. toufom; touf
yrm. [H.wtGKd / [H.aysmSf tvsm;"mwf [de.f e0fS
rajzmif axmifwGdKifSvJhrvS yvJifS[GdKefirf; tJOaf xm0f;om; up'g. eDvSdk oD;w&dSk awm0f;/
atm0f.xD.avGSpGO.f 'sm. ,kw, f w k f ,du, f u d /f
oS0Sae;xmSom;wjcm xmSom;rDS/ cD,DS ,l; 0g; au xrf zd;k yem; xG.D axmhSup'g.
ar.aysmSf twGKd ifS/ EJik ;f pGO.f [H.tD. wtD/ tD.yS
axmhSau/ rOf.,l.uOfSpmS ,l.awGScsm,if; wd&pd m> ef.aygiSf pGKrf.zH.k w&dSk awm0f;/ aoif. 0g.
ae;aem0fSoGL?
eD&yfukd eD'x kH sS armhSaem0fScg aem0fS xGm'sm. xmStD. rDSoG.D trsKd SrsKd Sup'g. EJik ;f ,kzd .kH w&dSk
oGrf;xsS _cHxDudk/ uwGdK.zkdyGdKif;vJif.
tH.tGdKSc&m./ tm.&c&m./ aysmf.c&m. tcdef. awm0f;pwJif vkdS/ wd&dp>mef./ aoif.0g.zHk.
ydGKif;&if;aemifS wrsdKS'sm./ ,kdcg AGdKefyDawm
um.vwAm.'sm.u&kSd e0fS uG, J .l vScsme0fSoGL? um;uatm0f.,dk tcsifScsifS atm0f.cGdKif;0GdKh/
oGdKS&D.vJkifAm./ _cH,m.vJkifaxGmif;/ taomif
wa&Swif.w,f. om.,m.cGSa,ef/ tHkuGL./ rD.ckd.avGSoJifS csmigvkd@0gifS yigy&mS
t&ifSvGKd ;iJik Sf ajymifSvJik .f rGKd if arG;ig.oGL?
rGefAef vGdKif.uGdKefSaysmf.oGif.'sm. wGrf.xmS aem0fSrS [JSh Am. taomift&ifSEJik ;f aem0fSoGL?
armhSe0fScge0fS (armhSe0fScgu&kdSe0fS
wbm0w&mS/ taomift&ifS/ aumifaqmif. e0fSrobm0w&mSwGrf. taomif
14 aeif./ aeif. 15 &yf) _cx H sS _caH omif/ oGr;f xsS
wEGdKif/ aoif.rGL; 0g.rGL;/ xDaemif xDtGdKufS/ t&if S tG O f . aygif S / tcsif S csif S nD . wG m oG K ef
oGr;f aomif/ ayg.yGe;f oGL a0gi;f vH;k wwGwSf &yfvhJ
yHSk ajcmif armif;a&mifSzH.k / vpfSzJSh oGpSf em;/ xGm; awGmif; tGOf.a&mifSxGLcg xGmavGSobm0
xGmvJOf;wjcmwef/ wEGdKifwef/ yHkSpkpk pdpdzHk.?
avGSpGO.f tzJSh rJik Sf rJik Sf vJh oGr.f csKd / om.,m. ndrSf taomif t &if S / osif S vsif S avG S EJ k i f ; e0f S
xDz.kH vJh wqDe&D m.oD. aAGn.D pGKrf.vm/ cGycf sm.
csrSf vGOSf 'sm.wGr.f obm0w&mSwJif tHt k 0f. twGKd ifSoGL?
csmig pGKrf.Owk/ wef.zdu k t0f.'g. aoif.wefz.kH /
avGSoJifSpGOf.xmSvJh AGdKc&m. tefSc&m.vJh
rJik ;f oufS/ rJik ;f wGKd ifS/ rJik ;f iJ;/ rJik ;f w&efS/ wvm.
up'g. aoif.rsKd SaygiSf pGKrf.zH.k / 0g.qHSk zH.k &arGmh
wuJik af EGmifSw0f;/ wvdahk EGmifSw0f;/ EGKd w h Skd vJiSf
,yfS ypfSwvpfS xrfxrd /f achSw&pfS xrfxrd af e;
pGO.f / xGm;pGO.f vpfSzJSh oGpSf em;vJh oGr.f wvGr;f
tGKrf.w&Grf;ae;? wEGdKifwjcm yHkSweftudk/
oufrGeftHkwJifaEGmifSwm.vGL;erf; urf;ouf
tae.ut0f. xGKrf.tH. xGKrf.tGS'g. aoif.apmhS
0g.apmhSom; zH.k vJh xGma0GSoD;b0 cGSndrSf &mS
vGKrf.AOf.&mS xmStHkuGL.c&m.? woD.wrGL;
twGuf uxl.oHSk tDaEGmifS'g. tzdSk wef.aoif.
ay. 0g.ay./ aoif.rGL; 0g.rGL./ aoif.&G;D 0g.&G;D zH.k vJh
q&m.ormS uvGKrfSvmS uk,mvkdSom;
twGufvJh tusKdSt0f./ owW0g.oD;/ vdkSoD;
tusKd SxGmavGStDwiJ f tzdSk zswaf EGmifSw0f;oGL? oefSoefS tD.tHt k 0f.aEGmifS/ tD.ul.nD. EGKd rh mS 0g; wd&pd m> ef.rsKd SpGKrf.wm. tm.uGKd SAm./ csrSf om.
uG y f w EG d K if / aoif . 0g./ wjcmwef udkaEGmifS vdkStusKdSpDSyGmSe0fSoGL? e0fSrS zdk; xGmtDoGL? zdk; yem; wd&dp>mef. twm.vGKrfS
yHkS,m.zHk. vGdKif.udGKefSom.,m.wJif/ eDytdk0f. yem;[dkSaz.uuGdKS/ t[m.&az.uaAGaem0fS wum.awm0f; eDvSdk oD; vGL;erf; urf;}udK/ qdSk
vkdSrsdKS vJkif;vGKyfS_cHrmSom; y"metxsSu vd.k ig.tqm.w-uufSvJik ;f vJik ;f wEGKd if wjcm &Jik t
f D odKG SvJik ;f _cH,m.wm./ wm.qGmS tusKd S
tm.uGKd @StD ucGKrfSqd@k S&Jik cf g utH.xGO.f tD'g. zd;k tm tmaem0fSoGL? uxGmavGStD'g./ aoif.wjcmzHk.,dk vkd.xdefS
yem; ao up'g. auSZlSaAG. wd&pd m> ef.oD;vJh aoif.0g. wEGKd if wjcm yHSk p0f.zH.k e0fS/ odrfSum.uG,f.&Jaz./ ydkpdk; vDSyef/ wpGKyfxGL
tH.tGSwm. tqm.w-uufSvJik ;f tm zd;k yem; zd;k yem; ao qifwm. xGmtDtqm. w-uufS/ wpGKyf/ ,Htm.uGKdS oGKyfavGSaEGmifStDaem0fS
ao tqm.vGKd if. tH.xGO.f Am.a[m0f/ zd;k yem; cif;vrf; tHw k -uufSvGKrSf wum.awm0f;/ ,l;0g; ta&Swefig.oGL?
ao tqm.wm. eef;cDAm.awm0f;/ eDzShJ eDacg0f cD ,DSup'g. wd&pd m> ef.trsKd SrsKd S cgi.f vrf;tH/k cgi.f rOf.uOfSpmS,l.pJi.f pJi.f csmaem0fS/ vdSk
xGmtDpSD yGmSoGL? vrf;uGL. ta[hS&sL. obm0 usufoa&./ vlS wd&dp>mef.up'g. toufom;owW0g.
ol.awm. ol.aumifS vJkif;vGKyfS wif.w,f.wa&Sig.oGL? w&dSk awm0f;/ aoif. 0g. rDSoG.D / xmStD. xmSrGL;/
_cHrmSom;e0fS/ rOf.qdSk rOf.&Jik f oGKd S vJik ;f _cH,m. e0fSrSwJif _cHxsS oGr;f aomif armhS wEdGKifwjcmzHk.w&dkSawm0f;/ xDyHkS xDaemif/
zH.k cg/ zd;k yem;,dk xGmtxsS/ tm.uGKd SAm. zd;k e0fScg/ uGyw f EGKd iftm aoif.0g.tm wjcmuGKefS xDajcmif xDtGdKufSzHk.w&dkSawm0f;/ awmufS
yem;/ aem0fSrSwJif zd;k yem;e0fS xGmtouf wJif/ 0g;rsdKSaygifSpGKrf./ wd&dp>mef.rsdKSpGKrf. tHkcdk. awmufSae;wrsKd S/ yGKd if;0GKd ae;wpm;/ tcsiSf csiSf
om;xmStm.uGKd Sc&m.aem0fSoGL? rGKef;aysmf./ xGKrf.tH. tqm.rm.'sm. taig0f; wrsKd SwGr.f wrsKd S atm0f.tH.k uGL. tHak emif/ rD.cd.k
zdk; yem;rOf.ajyGmif./ rOf.Ycif.oefSrS apm.apm.p,f . p,f . wif . w,f . 'sm.wrsd K S csmig vG0giSf / oufreG f tHw k iJ af EGmifSwm. wrsKd S
tm.tD.t0f./ tm.tD.wvm/ tH.xGOf.Am. wa&S'sm.wpm; wGrf.,l;0g;aig0f;'sm.wzJhS wGr.f wrsKd S qGKd ufpyftm.uGKd Scsmigv0G giSf u&dSk
wdGK.oS/ xmSrmSYyif xGLrdGKif? zkd; yem;az. wGr.f aoif. 0g. wjcm/ wEGKd if tm'sm.wzJSh wJif aem0fS obm0w&mS tvS atm0f.ysSe,f
uajyGmif./ az.uYcif.oefS/ tm.az.uwvm trmSzefqifS wa&Som.,m.arG; urBm.avm avGSvJO;f EJik ;f aem0fSoGL?
aem0fS yxrtcsuf ta&SwefvKdG 0giSf aem0fS u obm0taomif t&ifSw&mSaem0fSoGL? aoif. yHSk wjcm rOf.tJOaf xm0f;vJh
tqm. t[m.&? rOf.tH.Am.tqm.a[m0f/ aoif.0g.wjcmatm0f.xGdKif/ wEGdKif uxGm'g. ,l;0g; wd&pd m> ef./ xDuef. xDtKdG ufS/
tqm.qm;/ tqm.rOf.uGKd SrS tD.xGmaEGmifS yH k S atm0f . xyf c g/ zd k ; yem; ,l ; 0g;up'g. xDpGKrf;zHk. wtD.t0f.vSaEGmifSw0f;/ tHkuGL.
oGL? wd&pd m> ef.zH.k tHak &mifS rD.cd.k w-uufStm/ xGm tm.uGKd Sc&m. wtD.t0f.w0f;oGL? ayg.xDrOf.
az.utH . Am.tqm.[0f a em0f S / tDcgi.f vrf;tHu k LG .vGKrSf wum.awm0f; xGmtDyg watm0f.w0f;cg/ uxGmvJik ;f vGKyfS_cHrmSom;/
txsSt0f.,if; aoif.wjcm/ yHkS wEGdKifzHk./ xD"mwf/ xDpKG rf;&mS xef.&mScgi.f vrf; aeae vGKyfSrmSqdSk &Jik f tDwm.wGr.f &dSk yJik .f 'GKd ef./ zd;k yem;
obm0taomif t&ifSzH.k oGL? zd;k yem;w-uufS oGL? xDo;D rsKd Se0fS tHu k LG .vGOSf aoif. 0g. wEGKd if ,l;0g;wd&dp>mef. wGrf.eDvkdSoD; oufrGeftHkwJif
wm./ xmStD. rDSqm;/ rD;jzm;zH.k uvGKd if.uGKefS wef? wEGKd if wjcm/ aoif. 0g. jcmaem0fS/ t&JayhS aEGmifSwm./ uvd.k oHSk aqmif. avGStD'g.xDz.kH
vGOSf 'g. wjcm wEdKG if yHSk / aoif.0g.zH.k ,dk vk.d ,m; tD rGL;a&mif. xmSvsm;"mwfwiJ f xDz.kH aohSoJif ,k/d tD.aohSoJif tD.aqhSajcm xkSd Am.e0fSoGL?
uJik af wm0f;/ vk.d um.uG,.f rGO.f zsiv f AG m.oGL? vSw0f;/ pd.k wm.ao. apm0f.wm.ao./ e0fSrS aem0fSrS qdSk &Jik t f w D m./ oHSk aqmif.
zd k ; yem;u&d k S aem0f S terf ; wef / wJif xDtwGuv f hJ xGmxmS tHu k LG .c&m./ rD.ck.d tH.tGS tDwm. xDrOf.tJOaf xm0f;vJ/h uxGm
t[dSk wef/ t[m.&vkt hd m/ [kSd az.uuGKSd wm. c&m.aeaeaem0fSoGL? 'g.eDvSdk oD; wGr;f wd&pd m> ef.zH.k vJ/h tD.,yfScJik .f vGOf
tH.Am.weDSrGL;rGL;? w,f.rGL;xef. ASrGL;EGdKrS/ “xDvKGd if.aoif.jcm/ xDtmwEGKd ifcg.” tD.'kuv Q OG /f qJik Sf oGKwfS tusKd SoGKyfe0fS/ oJiSf xJh
tD.uGdKSvS/ b0wAm. oufwvD; Ycif.Ycif. aig0;f ,ktd wGKd ifS/ aoif.'GKefrS vSxDAmG / wEGKd if weS vl;,if;'sm. toufom;/ touftOJ f
tmrS vSxDa-umif;? vdSk wm./ zd.k yem;/ ,l;
axm0f;om;um;uatm0f;wJif/ ta[m0f yHSk wGr.f &m.oD.oHcG iG .f wJi/f aoif.w EGKd ifwjcm/ vkSd jzmSaygiSf wqD&yf ut0f.'g. em;
tuJik f oJiSf armhSAGKd efy, D if;'sm.0giSf aem0fSoGL? &m.oD.Owk ,Ha[m0frJOf.nD.wm.ao.aem0fS [dKG eSf wAm.aem0fS/ vGKySf rmSoGKd S,m. eDoHG [k.d vJ/h
obm0taomif t &if S w&mS xdeSf xGm;avGSvGAm.aem0fSoGL? aoif.0g.wjcm tH.vGKrf; tGSvGKd / cGSoSndrSf csrSf vJO;f 'sm.oGL?
atm0f.zefqifSavGSEJik ;f aem0fSrSwJif uxGm'g. wEGdKiftmzHk.e0fStrmSjzm;avGStD [H.,m./ vGKyfSodKG S,m.eDo[ HG .kd 'sm.wJif cGjym. ,m;uJik f
eDvSdk oD;zH.k um;u atm0f. obm0taomif [H.xD [H.uJO?f [H.-oZm. az.uwSvmvGO/f Am.tmw0f;aoif.? w[d.k xGLw[d.k ajymifSvJik .f
t&ifSaz.ua[m0f az.uvGKd i.f uGKeSf / az.uwS az.uoefvOG ef 0fS wGr.f a0GSoD; tygit f apmhS vGKyfSrmS awmawm,if; tavmif.tvif/
vm/ az.urG e f A ef oG r f . oOf v G O f tvm./ t&G;D twStGKd zH.k / ta[hS ta,mifS wayg. t0f.ig.w0f;e0fSrS aoif.wjcm/ wEGKd if
xJi;f xJi;f twm./ aEGmifS&mSzJSh 'g.&mStacg0/f zk.H aem0fS/ atm0f.yom atm0f.az.tm.xJi;f / yH k S zk H . ayg.uJ k i f A m.tmig.w0f ; oG L ? e0f S xG L
vd.k um.uG,.f xdeSf odrSf vGig.0giSf aem0fSoGL? [H."mwf [H.aoifz.kH wJi/f rOf.qd@k S rOf.&Jik af omhS wum.w0f; vGKyfSrmS_cHv/hJ oGKd Sudk _cHukd ut0f.
obm0taomift&ifSrOf.a[m0f t&m. tu0f.vJ/h trGL;oef rGeAf efwefwvm 'g./ aoif.rGL; aoif.ay. zH.k um;ut0f./ cGjym.
rOf.vGdKif.uGKefScg/ uxGm'g. &m.oD.OwkvJh tDe0fSoGL? aem0fSxGL wum.w0f;/ ua'GgSajzmh ,m;uJik rf Sk ayg.atm0f. w0f;e0fSrS/ aoif."mwf
rOf.pGKrf.cD./ nD.pGKrf.Ycuf/ a0GStcdef.wGrf.a0GS xef.vGOv f OJ ;f 'g. xmSrGL;zH.k vJ/h xDaz.ae; xDu xD"mwfzHk. uJkifxkdSAm.w0f;oGL? aoif."mwf
tcde.f / xmSvsm;Owk/ xmScGSOwk/ crf;cg&m. tDxSkd tD. cGO.f aEGmifSxkSd rGKef;e0fS/ wGr.f a0GSoD; xD"mwfz.kH uxGKd if.uJik x f Sdk w0f;cg/ uxGm [H.
oD.up'g. OwkoAHG m.,kd tD.avGS nD.vGOo f LG ? t&GD;zHk. trGL;zHk.wJif/ um.uG,f.avGSaz.xD tm.vJh/ aohSoJif uJkif ,GrfSxkdSAm.w0f;?
uxGm'g.eDvkdSxrfSomS vJkif;vGKyfS tE &W m,f.aeae aem0fSoGL? vGKyfSrmSxmSvJh xef.tm./ vStm/ ayg.,yfS
_cHrmSom;zH.k aem0fS/ tHu k LG .vGOSf &m.oD./ rD.cd.k aoif.ygif aoif.apmhS 0g.apmhSzH.k e0fS Am.ig.awm0f;oGL?
vGOSf OwkwiJ /f OwkrOf. rJO.f rS xmSrmSxGL_zD./ atm0f.trGL;avmif; rOf.[l.vifScg/ vifSt0f. uGypf OG .f tGO0f giSf xdeSf odrSf vG0giSf EJik ;f
&m.oD.rOf.a[m0frS vGKyfSrmSxmSYyif/ rGKd if}udKG if 'g atm0f.'dkS[H.avmif;xGL/ rGL;eDSuxGdKif.n e0fSwJi/f aoif.wjcmzH.k / wEGKd i/f xyD SkH zH.k vGKd i.f uGKeSf
rkSatm0f.aem0fSoGL? utD.qdSk &Jik Af m.'g./ trGL; qGmSvGOaf em0fS/ aoifvOG f _zdKG vGOaf wGmSh / txGm om.,m./ a'.o&yf&m.ud/k aumifavmif;xmS
t'D. t&m. taum0f.trsKd SrsKd S,k/d a0GS&m.oD. vGOf[H.aoif [H.jzm; xGmtD [H."mwfwJif/ zJik ;f / xmSjyif./ aumifa&GSzH.k vJh oGr.f vGr;f 'sm.
wGrf.a0GS &m.oD. rOf.avGmufSzufvG0gifSrS/ txGmvGOo f bm0[H.-oZm./ wm.qGmStusKd S wGr.f aoif.0g.rsKd SaygiSf pGKrf.? 0g;aygiSf trsKd SrsKd S/
t&m.taum0f.zHk. tD.wef_zdKvGOfaem0fSoGL? atm0f. avGStDaem0fSoGL? xmSom;tpm;pm;vJh tHu k LG .tHck .kd / xGKrf.tH.vG
&m.oD.rOf. wrJO.f awm0f;/ OwkrOf.ajymifSvJik .f uGyyf KdG ;EJik ;f rJik Sf eJwiJ f aoif.rGL; 0g.rGL; tqm./ rmSvGtaig0;f apm.apm. p,f.p,f./
Al.Aef.'sm.e0fS/ cde.f qdSk &Jik v f hJ qdSk &Jik Af m.awm0f;? uxif.atm0f.cg/ tvm.jzm;rOf.vGSvifSvJh obm0w&mS wif.w,f.wa&S/ avGSoJiSf tHk
aem0fSxGLwum.awm0f;/ &dkS'sm. xif;'sm. atm0f.uJik q f Scsm atm0f.wwJuSf xef.wom t0f.xmSvJh cGS&sL.oSpGKrf;[0fig.oGL? uG,.f wJif
rJSh crf; avmhrOJ .f rJO.f wJi/f &m.oD. Owkorf; azguf xJi;f / wpGKyfxLG wpGKyf/ clSvdrSf cljyef.wm. ao. awGmSh uG,.f wJiaf wGmSh / cde.f cg.um.v or,
jyef./ crf;orf; wavmhawm0f;cg/ uqdSk &Jik cf gS'g. ae;e0fSwJi/f obm0w&mStvS t0f.az.tm. t,HwGifS,dkcg/ rOf.wJuf cOf.csm,if;wGrf.
t&m.taum0f. tpGKd ;t_czDG .kH / a&.wGKd ifSatmif. avGSao. ao. [H."mwfaem0fSoGL? armhSaem0fScge0fS/ tuGm.vGvOJ ;f 0giSf EJik ;f rJik Sf /
rsi.f 'GKrf? tcde;f vdyhk si.f /vkSd vJyh if.yefS/ teDSt&ifS rGL;a&mif.e0fS obm0tvS tvsm; tajymifS tvJkif.t0f. vJOf;EJkif;rJkifSu&dkSe0fS
oGKrfSawif/ xmSrmSvJh uJkifajcifajcifxdkSAm. "mwfatm0f./ a0GSoD;ta&mif. ayg.axmif.oGL a[mfSxGm;vdwfom;pGKrf.jzmSuOfSpmSpHS'sm.
aem0fSoGL? vJ/h [H."mwfe0fS/ aohSoJix f Sdk rm;xkSd tD[.H tm. aoGm0h giSf yigy&mS tausmifS?
&m.oD.crf;cg/ &m.oD.xmSvsm;vm/ aqhSxkSd tDe0fSoGL? [H."mwfz.kH rGL;a&mif. az.u (oxGK.H ay.) cGeAf efcsm
wGrf.&m.oD.xmScGSvm/ oGHAm.cg rOf.rJOf.rS Am.vSrGKef;/ rGL;a&mif.,mvsm; az.upkuSf vS June 27, 2004
rGKef;e0fS/ aoif.vm. 0g.apmhSzH.k t0f. um.uG,.f 12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
csm.
12345678901234567890123456789012
&GOf udp,
P kd
a0GStcde.f wGr.f a0GS tcde.f uavGmufSzuf'g.
12345678901234567890123456789012
.
t&m.taum0f . zH k . qd k S &k J i f v G K yf S rmSavG S az.e0fSoGL? [H.avmif. odKG S&D.ud, k kd aoif.vm. o
12345678901234567890123456789012
a
12345678901234567890123456789012
0g.apmhSzHk. rOf.[l.cg/ t0f.&J'dkSAOf.cgSwJif rGL; 12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
tqif.tD.ajy. tac.ae.tD.a[m0foGL? 12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
a&mif.zHk.pkufSaEGmifSw0f; [H."mwf? [H.tm. 12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
OwkoGHAm./ &m.oD.oGHcGif./ cdef.cg. ytd0k .f xmSrmSom;zH.k twGuf
zH.k aohSoJiv f Sw0f;wJi/f rOf.qdSk &Jik af omhS xmS 12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
“'H krJkifS/ a0ifSrJkifS/ tdGKif.rJkifS/
&m.oD. ,HrOJ .f nD.wm.ao.e0fS/ t"dutxsS 12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
taxmifSe0fS xGm'sm.obm0 taomif a&mifS xmS&m.vJ/h tm.wvm[0fwvGKd h vGOf 12345678901234567890123456789012
crf;rJkifSw&kdSw0f; ”
12345678901234567890123456789012
t&ifS w&mSuxGm'g./ zdk;yem; wd&dp>mef./ aem0fSoGL? 12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
oSaqG m h S ao.csm wd G K .rd G K if A m./
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
aoif.0g.wjcm/ wEdKG iftm yHSk ajcmif./ aumif rOf.xGm.avGS,if;armhSvJi.f e0fScge0fS 12345678901234567890123456789012
wd G K .rd G K if a o.csm oSaqG m h S Am./
12345678901234567890123456789012
aqmif. aumifa&GSzH.k / vGKd if.uGKefS oGr.f oOfa&S om"uoufao. t0f.tGO.f e,f avGS'sm.oGL? 12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
zl.a0;oD;oSusKu d t f wdKG ifS
12345678901234567890123456789012
rGeAf ef vGOaf &Saem0fSoGL? uGyfaoif.wEGdKif wjcmvGdKif.uGKefSom.,m. 12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
“vG , f S cSouf o m.”
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
qdk@S&JkifS xmSa&mifSxmS&m. t'D. 'sm.wJi/f vGKyfSrmSxmSvJh tcGO.f xef.tm cefS 12345678901234567890123456789012
aqmifS&Guaf z.'sm.oGL?
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
taum0f. trsKd SrJik Sf 0a,m0f;/ trsw, f x
H ef. wGKd ifScgStwGKd ifS xef.vGOf vSvGO/f rmSAm.vJh 12345678901234567890123456789012
a'gh S &D a EG m if S cG e f a ysm.nmS
12345678901234567890123456789012
tmaem0fS txsS taxmifS/ tm.uGKdSavGS oSwvGKd ; tusKd Seyf'sm.oGL? 12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
08 5037 8564
Am.'sm. aoif.0g.wjcm/ aumifaqmif. wEGKd if
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
uxGmzmaAG.wJh ,mcdk;crf;avmh/
rJah qmh rJSh qm wao,l.,m.'GKrf/ uxGmydak y.
az.utH.Am./ az.uuGOu f SAm./ az.uwef vS/
ytdk0f.vdwfvJkifSpGpfSvDwm.tpdGKS az.uao az.u'g./ az.uom. az.uwdkS
vdwf&JOf.(16) wufe0fS usKSd eufxrk .f us.H Am./ plypG Sf cgi.f qm/
,mvJr.f vsm;uwJpSf / wrGpo f pf wodSk vD/ cH.t
rdKG ;zmauSZlS oD pGOSf ouf/ ueufusKSd az. ydak y.twm. EJik ;f
e0fSe0fS zm&ufyekd @J / yd&k ufzmeJ@/ zm,yfSvJO;f ydek @J /
yd,k yfS vJO;f zmeJ@/ ,l.,G,aG oGmh yigy&mS? ajzmf c smaoG m h rd G K ;zmauSZl S uAsm
cdck rkd .l rl. t0f.vd.k ,l.EJil ;f ,dk eDaz.ae; auSZlSweftm rdKG ;zmtwm.
uxGmvSvdkSwJif rdGK;zmuusKdSpmSaz./ rdGK;zm tGO.f 'if.ajyifavmif; aeif.aumif;w&smS
ucH.,yfSaz.eDe0fS aeif.aygiSf tm vmaygiSf n ydv
k LG ;csma[G; &dSk arG;,Hig.
vJO;f / uGyyf KGd ; rdKG ;apm0f;zmaAG. az.tH.az.tGSeDrS bk&mSapm0f; &dSk awm0f;auSZlSxGm?
eDwefvS eDxmG vSvdSk ?
eD , d k c ge0f S wef v J O f ; / cd k A if . vJ O f ; / rdKG ;,dwk rG .f zm rmSxGm&m.Zm.
rl.eHSvJO;f / ydrk KGd ;vJO;f / ydzk mvJO;f / uGy, f KG rf;tm.rS tGO.f 'if.a[mfavmif; cGSa&mif;nqGmS
awm.vrf;/ ydKG ;,GKrf;erf;rS awm.yg./ eDwrG .f eD ydv
k LG ;csma[G; &dSk arG;,Hig.
xkr.f us.H 'sm.rSxGm/ oJiSf tH.aEGmifScsm aAmhSrdKG ; bk&mSapm0f; &dSk awm0f; auSZlSxGm?
rdGK;zmc&m.,dke0fS ta&Swefig.wJif zme0fS arG;awm0f;/ rdKG ;zm uvGL;eDe0fS xGLvJO;f
ay.wefpKG rf.jzmS t0f.vd.k ,l.pOPm.[0f[0f/ eDvSkd atmif.vJO;f / t0f.uJik af wm eDcSvJ/h eDt0f.vd.k rdKG ;aAGzmapm0f; tJOaf xm0f;o'<g.
b0ud, k kd rdKG ;,m.,m.e0fS t0f.'sm.wrdKG ;'sm./ vGL;csm awm rdKG ;zm/ uawm.vrf;vJO;f om;wJh ynm.oD.vm pm.* w&mS
rdKG ;,m.,m. wrdKG ;,dk rOfox D Sdk e0fS rdKG ;,m.,m. uH.tGO.f aygiSf tausmifStGO.f qdKG uf/ xdKG ufvOJ ;f ,Haz.atm0f.vGOf a'gSh oGOrf mS'g.
tJOx f 0f;'GKrf/ wJOSf aotajcmifSvSw0f;'GKrfoLG ? vdk@0ifSwJif xGmvJOf; wqdGKifScsif. EJkif;armif;/ EJik ;f aem0fSrS &dSk vSqyfajzmfcsm?
tEJik ;f e0fSaeae zm,m.,m.wJh t0f.'sm. wzm wajymif;csi.f EJik ;f 0g.?
'sm./ zm,m.,m.wzm,dk rOfox D Sdk e0fS zm,m. uGyx f mG vJO;f 'sm. EJik ;f e0fSwJif trl. b0,dck g rdKG ;zm&ifS,m.
,m. tJOx f 0f;'GKrf/ wJOSf aotajcmifS vSw0f; rdGK;zmwJh xGmvJOf; tcdkrdGK;zm/ tcdkrdGK;zmwJh atm0f.wjzmS'sm. ao.csm.pOfSpmS
'GKrfoLG ? xGmvJO;f trl.rdKG ;zm/ tAm.vGL;csm EJik ;f EJik ;f 0ifS/ rdKG ;zmoDeS ay.oStcg.
rdKG ;,m.,m. zm&ifS&ifS rOf.tJOx f 0f; ae;wGrf.odGKef.pGOf. oSAGmwJif usKdSpmSwJwJ/ ,l.zmidKG ; eDrKGd ;atm0f.rJik Sf [m?
'GKrfe0fS rOfa'ghS&DvJh a'ghS&DAm.'GKrf/ rOfaz.tH. rmSarG;arG;/ vGL;cdKG efSaoGmzh m/ vGL;csm aoGmrh KGd ;?
az.tGSvJh az.tH.az.tGSAm.'GKrf/ rOfaz.uGOf wdKG .rdKG ; ut0f.cg zmut0f.wGiSf e0fS acGxmG ; eD,akd y.cg rdKG ;zmcGrSf Am.
az.uwJh az.uGOfaz.uAm.'GKrf/ urOfajcGajcG w0f;/ emSxGm;w0f;/ rdGK;wdef.oDig zmwdef.oD az.tH.uGOu f S cdSoSurmS
zmwm.yg'KG rf wpdKG ;pdKG ;/ rdKG .wm.yg'KG rf wrsKSd rsKSd / xdSk wJif &drv f @kd 0ifSwjcdKS/ &drSf vG0ifS tarG.e0fS vd@k at.a,GmAh pp&m.&m.
uGyfe0fSrS rdGK;ut0f.ae,dkcg zmu wa&.warm.tJOx f 0f;? zmu&dKG ; eDrKGd ;,yfSutm?
t0f.ae,dw k iG Sf e0fS t0f.vd.k vGL;cdKG efSzm/ t0f. uGyyf KGd ;e0fSrS tGO.f oSAGmAGm EdKG if;rdKG ef;
vd.k vGL;csmrdKG ;/ ,dv k iJ .f ayg.wvGL;w0f; rdKG ;[ tD. vd@k 0ifS/ awSrdKG ef;vd@k 0ifS/ eDrKGd ;'sm. eDzm'sm./ ygrikJ Sf xif.wef,ckd g rdKG ;zmr,l.
vGL;'GKrrf ikJ Sf cg/ ,dck g ayg.wvGL;w0f;zmu tD.vGL; vGL;xdKG uf ygSrJik Sf tusKSd vStm/ ygSrJik Sf vGL;csm vdKG rdKG ;zmaig0;f aoawm0f;auSZlS
'GKrf tcsed .f rJik Sf / wdKG .qJik Sf weDScg aoeef; zmwJif ygSrJik Sf tusKSd vSyd.k / xGm'sm.ukov kd .f vGO;f vGO;f / rdKG ;zmaem0fStD rJx h v D ifS[l.
idGK;/ aoeef;rdGK;wJif ,D./ rJhxD&D.qJkifSxmSe0fS ,l.'g.'g.vGaoGmEh ikJ ;f e0fS? ig;&Jik Sf qm. qJik Sf rm. 'kux Q LG ?
rdKG ;apmif; tD.oJiSf csm/ zmapmif; tD.oJiSf jyef.eJ@ ,l.'g.'g. tGO.f oSAGmAGm rOf.vGL;csm
c&m.xef.uJ 'GKrfxrJik Sf ? rdKG ;zmEJil ;f aem0fSe0fS aumuvGL;om;wJh xGmydk rdKG ;zmatm0f.wGiSf EdKG if;0ifStmig.
rdKG ;zm&uf ydek @J / yd&k uf rdKG ;zmeJ@/ rOf.,l. &wem./ uxGmrdGK;zmwJh erf;oScsrfSom./ rdKG ;zmoDrS rOfvS0ifSxmS
,G,cG sme0fS ydu k tHpk oaE<.e0fS rdKG ;aAG.zmp0f; vl.Am. wefAm. rmSAm.'g.e/ aqmufw,f. acGae;emSae; zl;a0;wef'sm.
rOf.w&ufw0f;e0fS trdKG ;tzm ,m;xdSk tdKG .e0fS uHusiSf Am.[0f oD.v/ tm.xGKwfymG SrsmSAm. uJik af rwWm. oJprf m. [dKG efAm.tm?
cg um.vS'sm./ uGyrf KGd ;zm&ufig. ydrk S,m;uJik f [0f bm.0em.wJif b0,dw k m. r&rupGO.f 'sm.
w0f;? uxGmrdKG ;e0fS tHx k KGd if./ tHv k ifS/ avGSxifS/ a'gSh c&m.tJOx f 0f;'GKrfe0fSoGL? tGOo f SAGmAGm ,l.igavGSAm.
avGSe0f/ [0f[0f'g.'g. qJiaf vGSAm.yd/k rdKG ;rmS vGL;cdKG SzmrdKG ; tmpdKG ;urmS
'kuyQ ekd @J / ydrk mS'kurQ KGd ;eJ@/ rdKG ;cH.'kuaQ z. ydek @J / ydck .H pifSwef=oD.oJif. ukov kd .f vStm rdKG ;zmcsrSf om.
'kuaQ z.rdKG ;eJ@ ,l.,G,aG oGm?h t*Fw
k KdW &f. trJi
k Sf (2)udk &sL.pHak rmhS vGpaf 'gSh pm;,HxmG ?
f pmif.cdKG Swm. vd.k az.tm.

vdwa wm.0Gef.,Hau.aoGmhS
eDytd0k .f vdw, f kd xGmeDvSkd rsKSd touf

oD.G jzSGD wJif eDv.kd 'g. eDv.kd az.tm.csm/ vdw, f x kd mG
wpd G K ;cd G K SvG K rf ; yJ i f . yapP S wJ i f vd k S wjzmS
vdkSwpdGKStae. a[m0fcGKrfpH. y&D.y&m.w0f;
a[m0ftGOfw-uufSxef.awm0f; wzlS oGL?
ydKG if.vJi.f eDuplS'g. ajzmif;&mZ0if.e0fS
,dkcg eDvdk.wJrf;cgSae;vJOf;wGrf.vdwf/ eDpdGK;
Photo By Pa-O Magazine
cdGKSorJif.,dk eDpdGK;cdGKSrD.wJrf;csm'sm.aem0fSrS
oSaqG m h S vJ O f ; 0if S wJ i f / eD p d G K ;cd G K SzH k . aem0f S
'g.w0f;vdwfom; ,HxdkSrm;/ jzm;qm; rl.cdk
oGOfvdwf,dk aig0f;jcDajcm0f,dk rmSplzdGK@SwJif/
ae;ta&S utD.wGL.w&ef ajcif.ajcif.Am.e0fS/
wm.0Ge.f xJh tvJSh wdKG .vGOv f OJ ;f / vdSk jzm; yd[
k 0f
r*Fvm.'sm.
&wem.uxGm'g. xGSacwfytdk0f.ay. eDemS
,dek 0fS tD.jcJKif;e,f ytd0k .f rJu*f odO.f vdwaf pmif. tausmifSc&m.oGL-o? vdSk rsKSd t*F g.
ajyifavmif;wJif uvd.k rmS'g. pdKG ;cdKG SauSplS,dk
vuQ%m.uxGm'g. vdwfvJkifS/ aig0f;iGg/ uGOfuS/ bm.om./ 'Hk.tl xGHK."avh([JhS)a,ef.iH;rk,dk
rmSavGSaoGmh vdkSjzm;&D;cg uxdefSodrfStGOf
(5)pdKG ; rOf.tJOx f 0f;/ t0f.oGLvJh rdO.f wOf.acGgiw f 0f;vdSk rsKSd e0fS urBm.avmif;,dk vdSk rsKSd vifjcm cH.Am.
[dak ocgS'g. vdwv f ikJ Sf xmSrmSzH.k ,dk ae;xmS
0ifSoGiSf zDG xD.ay./ vdSk rsKSd *GK%f.usuo f a&.tJOx f 0f;oGL? uGyyf KGd ; ajyifwodKG efw0f; vdSk rsKSd vif/ crf;vif
ao ajzmfqyfcsmvGaoGmh auSplSzH.k e0fSoGL?
awGmSh wGL.zg.aEGmifSw0f;0ifS rJih gAefw0f;/ [dw[ f ef wGr.f *GK%f.odumQ ./ tpGL.tm.%m. tJOx f 0f;/
xGmvdSk rsKSd zGjD ymwJif tcGiSf ta&SoGKrfSwdeSf vd@k Am.oGL? eDoOG ;f oD; ytd0k .f vdSk rsKSd vdwv f ikJ Sf ,dk eDytd0k .f
ytd0
k ;f pdKG ;cdKG S xl.idrSf csHSa&S
vdSk rsKSd ,Hu'g.csmpGKrf.jzmSe0fS w,f.pGO.f rdKG ; oJpu f vGL;pum. wm.0Ge.f ygvOG x f LG 'sm.oGL? e0fSrS (15)aeif.aAG vdwfapmif.udk
eDytd0k .f vdwaf pmif.,dk az.uxef.aEGmifStmtme0fS t0f.usKSd pmSAm. EJil ;f ,do k LG ?
eDoGOf;oD ut0f.ax'sm. ytdk0f.rJuf*odOf.,dke0fS xl.&GOfrJkifSudkax/ axwvJif;
vdk@&GOfcdGKifSrJkifS/ axxGL yomcDSrJkifSudk pwJif i0f;&DEJlif;,dk 0g.oem.vdwfvJkifS/ oGSay.zHk.
,Huao&0f;e0fS wJrf;jcJKif;e,fSAm. EJlif;,dkoGL?
xl.&GOrf ikJ Sf udak x &ufig.vdwv f ikJ Sf / xD.awm.ig.pdKG .cdKG Swm.wJif xmSaoxmS'g. ynm.
,HaAGvdGKif.udGKefSa&StwGuf tGOf.a&.&G,f.csufEJlif;,dkxGL/ eDytdk0f.vdkSrsKdS az.uxJhzdGK.Am.rdGKef;/
vdwv f ikJ Sf pGpSf vDwm. ae;0g.oem. tGO.f ap.wem.wJiSf erf;xmSrmStm.cS,dk tGO.f txsSxGL &ufcKGd S
ytd0k .f ay.zH.k pGu J rf;ul.nD.rkS &GOt f m.wGr.f axtD.Am.ytd0k .f rJu*f odO;f vdwaf pmif.,do k LG ?
g.
ar;G i
wvJi;f vd@k &OG cf KGd ifSrJik Sf vd@k &OG f taqhSoGwSf (25000)e0fSvd@k 'sm.oGL/ ,du k ekd 0fS wJr;f vdwcf S
(wtJOx f 0f;)wGEJ sS rdwLW cS/ yomcS/ qGKyfqKGd ufScsmig zH;k cS/ umScS wygawm0f;oGL? t0f.vd.k ,l.
axxGLyomcDSrJik Sf udk eDytd0k .f vdwaf pmif.wGr.f eDytd0k .f vdSk rsKSd ut0f.'sm. befaumuf/
*deSf rJik Sf / rJ;a[mifoOG /f rJ;oGpSf / vH.ygi;f / ecGeyf xkrSf wGr.f crf;xef.zJSh e0fS oJiu f mylcrf;/ tmar.&D.
uef.crf;/ rav;o#m;crf;/ t*Fvefcrf;/ ref;crf;udw k rG .f oD&vD uFm.crf;olS ut0f.tH'k sm. oGOv f w d of m; rdOf.&ufarG; pdGK.cdGKSvdwfvJkifSwJh
xmSrmSom;wm. (tzGLSaygiSf 500),dx k mG avGSvdSk tac.tae.tvSawGmSh tidSk tcSaz.uc&m. wvdk. avmufum.w0f; vdwfapmif.ikdS/
wvd.k w0f; t0f.yomavGSaz.'sm.wGr.f tvl.'g.eoGL? t0f.vdk. avmufum.'sm.
uGyef 0fSrS eDoOG ;f oD;ut0f.ax'sm. ytd0k .f rJu*f odO.f ,dek 0fS ytd0k .f vdSk rsKSd wm. xmSao '0fidkS/ ,midkS/ csJ;idkSoeJ@-o?
xmS'g. ynm.,HaAGvdGKif.udGKefSa&StwGuf vdkSrkSa&S/ jcdKif.oefSa&S/ ynm.a&S/ bm.om.a&S/ vdwfapmif.wzGLe0fS
avGmif;Al.a&S a&.&G,.f csuzf .kH wGr.f ta&Swefow G Sf eDytd0k .f vdwv f ikJ Sf pGpSf vDwm./ ytd0k .f vdwaf pmif. urf;ap.wem.az.tm. ul.nD.aEGmifSwJh
az.uxef.tmtm/ az.uxGmorJiSf e0fS wGr.f ap.wem. 0g.oem.,dt k OG .f txsSwJiSf usKSd pmSwJr;f bD,mwjzHK.idkSe0fS urf;apwem.
axAm.oGL? eDvdwfapmif.az.uaxaEGmifS oGHvmwvJif;wGrf. &GOfawmifSwm. az.tm.rke0fS az.Am.(45)bwfoGL?
t0f.usKdSqGKrfS'sm.wao.ao.
'sm.wao.ao.tausmifS wrmSEdkSaqmf.Am.EJlif;,dkoGL?
cGefxGef;atmif rdGKifyGOf
cGeaf omrwfpf / acwW xJik .f crf;? cGec
f e
G f ausmufwi J f
vGKrf;wJh/ vkdScGOf.aqhSig.awGmhS tH.jzm.xGdKuf
w0f;? xGm;erf;tusKSd 0giSf tusKSd / trsmStusKd S
wm./ trsKd SomSwkSd wufxif.xdak &S tausmifS
wGrf.oSqEN[0f[0fwJif/ uaqmif.&Guf'g.
vkSd trsKd S,drk S a[m0ft.H jzm.xGKd ufoLG ?
eD a AG . bk & mSrswf , k d ,H a z.uxG m
vdSk oD; wm. 0Ge.f vSbk&mS u_zJ@SusifSAm. yg.&rD.zHk.aem0fS
vdkS eif. 1/ Ak'<wWp&d,u&dkS'g. erf;awm.
vdkS
Zif tusdKS
oD; at;
2/ nmewWp&d, u&kSd 'g. zl;a0;rGKd ;zm
oD; pGKd ;cGKd Swm.tusKd S
wm. = 3/ avmuwWp&d, u&dSk 'g. avmu
wm. erf; tusKd S _zJ@SavGSAm. yg.&rD.,kd oGrH sKd SoGL?
vkSd uusr.f uGKd @S erf;[0fwm.vGKrSf e0fS/
0Gef. ckwf
0Gef. vkdSvifwm. wpdSpdSigvJh xGm;'g.awm0f;oGL?
vdSk oD; wm. 0Ge.f a0GSwjzmSwm. ,HcsrSf om.wJi/f epfem.vkSd vif
cH.Am.wifaem0fS "rRwm.oGL?
acwf , d k c ge0f S (survival of the
eDvdkSoD;,dk w,f.uvGL;zGmSvifSp wjzmScsrfSom. xGm;erf;wm.wJif
fittest) u[JSh 'g.toufo.GD ,Haz. uwdO.f acGgif
ASwGK.d oDxH ut0f;vd.k rmS ao.ao.'g.xmSrmS owW0g.aygit f m qifS&,fSAm.i0f;e0fS twGKd ifS/
aEGmifStwGuf eDS[mrqGdK; w&efusdKSpmSAm.
e0fS atm0f.eDrsKSd oGL? yGKd ;vkSd wjzmStwm. vkSd tvifz.kH ,kd epfem.Am.
acwfwiJ /f erf;0Ge.f / erf;wm.tzJSh zJSh tc0fc0f,dk
xmSrmS eDrsKSd e0fS [JSh ‘0wW&mS’wGr.f vGO;f vGO;f oGL?
az.ae;tqif.uajy.e0fS/ t0f.usKdSpmSavGS
‘wm.0Gef.’oGL? 0gifSrm rJhxDrOf&D.rS eDrmtH.Am.
wao.ao.Am.pGO.f e0fSoGL?
0wW & mSu&k d S aem0f S uGKd @S'JO/f aig0;f EJik ;f ,kad em0fS xGm'sm.vkSd AGKd efa-u@S
eDwm.0Gef.e0fS xGmeDta&SawGmhS/
xGm'sm. wm.0Ge.f wrsKSd &kSd uDvhJ wH.cdSk oD;taig0;f / xGm;'g. awm0f;0giSf wm./ _c@J SvGOcf sm
0wW&mSe0fSxGm'sm.trsmSa&Se0fSoGL? wm.0Ge.f
aygif;aqhSu,fSxJif;wm.0Gef.oGL? vdkSwjzmS aAmhS'sm. terf;xsSEkiJ ;f a-u@Se0fSoGL?
rOf.au.w0f;e0fS eDerf;ta&S epfem./ AGKd efEikJ ;f
rmSxdKG uf rmSoifSaz. vdSk tvifwjzmSvJo h ifS/ xD.Am.zdk cGKrf&rG Sf pm.&ifSom;wjzmS/
e0fSwJif 0wW&mSrOf.au.w0f;e0fS trsmStusKSd
vdSk wjzmS rmSxdKG uf rmSoifSaz.vdSk wpkvo hJ ifS/ a0GSzJSh uD ut0f.rmSxmSrmScGKrf&rG Sf pm.&ifSwef
qkw, f w k af wGmSh / 0wW&mS,kv d hJ rwf'sm. wm.0Ge.f
xmSrmSEkiJ ;f ,dak em0fS [JSh Am.0wW&mSoGL? xJi;f a0GSe0fS/ xGmAm.zkad 0GSauSZlSaAG./ oGiSf az.
trJkifeDwJif tGOf.ta&S t0f.vdk.aqmif.&Guf
rmSw0f;w,0f; ta&Swwefw0f;/ a0GS xmSrmS&kdSuDvJh/ a0GSavm.bxGdKif.wef
EJik ;f EJik ;f 'sm.oGL?
cGiSf vGpaf EGmifS'sm.oGL? uxGmrdKG ;zm rmSaz.Am. rJhxGdKif.vJkif;awGmhS rOfvS0gifSajcmifS 0gifScgif.
avmuudk,kd vkdSt0f. vpfSrsdKS/
ydk/ q&m. rmSaz.Am. wyJhS/ 0gSrmSaz. Am. vrf;wJif um;tyJpu f t0f. 0giSf avmif;,kd wJr;f
a0G S oD ; aem0f S
rmusiSf 0wfpm;aem0fS xGm'sm. 0wW&mSoGL? azg.xef.awGmSh / a0GSauSZlSaAG.e0fS xmSrmSwJh
1/ twW[w d yk*Kd~ v.f u[JSh 'g. vkSd xGm;
rdKG ;zmoD;xsSt0f.twdKG ifS cG,Sf az.Am.ydzk .kH trD.G rmScGiSf vS'GKrf axmif.wJx h AhJ m./ 0giSf oSc&m.
csmerf;wm. tusKSd vGKrfS?
wJif/ rOf.EkJif;avm;uausmifStvSrOf.wdGK. wJx h mG e0fSoGL?
2/ y&[dw yk*Kd~ vf. u[JSh 'g. vkSd xGm;
tpd.k & &GKrfS,dk az.Am.&kSd uDvhJ rOf.EkiJ ;f oH.o&m. wG d K .a0G S e0f S xG d K if . vS0gif S ajcmif S
uGK@d StrsmSwm. tusKSd vGKrfS?
ausmifStvSe0fS az.w0f;w,0f; oH.o&m. awGmSh tGO.f y,GKrf;vGKd ; aysm.f xmSvJu h KdG @S'g.'GKrf
3/ twW[w d y&[dw yk*Kd~ vf. u[JSh
0Ge.f xGL.Am.awm0f;oGL? oGL? wGr.f a0GS auSZlSaAG. rJx h u D AGKd ef'g. cgi.f vrf;
'g.vkSd xGm;tusKd SeDzShJ / trsmStusKSd wGr.f erf;
vrf;aomif vrf;xsSom; tusKSd / wAm.,k/d a0GSurOftakH omhSAm.e0fS uGyyf KdG ;pGO.f
wm.tusdKS?
zl;a0;aAmhSnmSoD;tusKSd / oSrGKd ufoS&GKd ifS t"rR avmboSaem0fSoGL?
4/ ae0etwW[w d y&[dw yk*Kd~ vf.
crf;usKSd xDusKdS/ om.oem.awm. xl . tcG i f S ta&S auSZl S aAG . / t
u[JSh 'g. vdSk wxGm.'g.w0f; trsmStusKd SwGr.f
tusKSd pwJiyf KGd if;0GKd @wrG .f trsmStusKSd ,dk rOf.EGK@d avmif;awGmhS usrf.awm;erf;wjzmS[0fwm.
erf;wm.tusKSd eDygSvGKrf;vGKrf;/ ,kv d pfS rsKd SoGL?
nDSaqmif.&Guu f ekd 0fS [JSh vdSk 0wW&mSau.oGL? vkSd EJik ;f ,kzd .kH e0fS/ ,kcd g a0ifSwGKd ifS/ 'Hw k KdG ifSt0f.
yk*Kd~ v.f ,kv
d pfSrsKd Stukd vkSd uxGm;uGKd @S
wm.0G e f . u&d k S aem0f S pGpfSpJpfSoGL? az.vmbfxl.vmbf utm'g.
erf;tusKdSvGKrfSe0fS vkdSpm.em.'g.w0f;0gifS/
rmSw0f; vSw0f;/ rmSAm.wao. acwf/ avGmufSrJhigacwf yGdK;pGOf.acwfEJkif;,kd
us.H uGKd @Serf;w jzmS[0fwm.vGKrfSawGmSh tH.jzm.
ao. ‘0wW&mStwefpm;’'sm.oGL? ayg.xGmvGOf zH.k awGmSh vkSd ,kwf vkSd a[G.zH.k ,de;f vSxJi;f tcGiSf
xGKd ufw0f;? erf;usKd Sygawm0f; vkSd aqmif.&Guf
oGL vdSk wJh az.ae;u tH.tGSAm. uGOu f SAm. ta&SzH.k oGL? vkSd pm;zH.k e0fS xGm.'sm. vkSd [k.d csm
uGKd @S trsmSwm.tusKSd vGKrfSe0fS erf;usKd SepfemS
wao.e0fS xmSrmSvGL;tDerf; wrsKdSrsKdS,dk tzmuwl. wGr.f wqlay.aem0fSoGL?
tmig;awGmSh tH.jzm.xGKd ufw0f;? vkSd wxGm;'g.
rmSAm./ wm0Ge.f wuifSw0f;oGL?
w0f; erf;tusdKS wGrf.trsmS tusdKS,kdeDygS
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
vkSd waow0f;auSZlS,kd a[m0firf; yGKd if;vJi.f pcg vkSd jzm.zH.k ua'gSh cgS'g. 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
u,fSxJi;f &l;wuJik .f / osw d o f yD;,m; a'gSh cgS e0fS vkSd cko d ufrOf.aAGvOJ ;f eDqiD wfSaeif.rOf.ae; 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
vm'JOo
f .D
EJik ;f aem0fSoGL? eDoOG .f oD; ytk0d .f vdwv f ikJ Sf udvk /hJ w0f;'GKd ef;rm/ aAG.AGef aAG.pgiSf vJh rOf.cvS AJik zf dk 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
vkSd uyJprf mS'g. auSZlSaAG.,k/d 0giSf wJuw f KdG ifS w0f;'GKd e;f aem0fS toGKSH wusawm0f;'GKr/f cH.xl.cgS 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
tD w G r f . “xG D . tJ i f . csm vk d S uAG L .'g.tqm. EJik ;f e0fSoGL? 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
om;pl”EJik ;f aem0fSoGL? wGrf.'gif.rGKef;w0f; obm0w&mS 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
ayg.xG m vG O f o G L vk d S aem0f S tyJp/f obm0w&mS,kw d m.0Ge.f au.vJO;f / t0f. 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
vm'J O f o D .
12345678901234567890123456789012123456789012345678
wm.0Ge.f wGr.f 0wW&mS,kd aqmif.&Guf uJik 'f sm.emSzJSh vGKrfS yDvw f ef a'gSh cgSEJik ;f e0fSoGL? 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
0g;ukuLU .vJh ajzifSvGOaf pm0f;
12345678901234567890123456789012123456789012345678
avGSAm.vGO;f vGO;f oGL? vkSd irf; wm.0Ge.f awGmSh vkdSrGdKufoD; az.uvdrRm.vGOfaem0fS 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
0g;ula0g0;f vJh avm0f;[dKG efxif.
ae;w0f;rm vkdSckdEJkif;e0fSe0fS xGmvkdSckdowWdS xGm'sm.vkdS vdrRm.xGL vJOf;om;wm.0Gef./ 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
nmS&if.zH.k vJh a'gSh jcJKif;ajzmif
12345678901234567890123456789012123456789012345678
aqhSoGL? uG,.f awGmSh udpEP ikJ ;f ,kd twGuw f m. vkSd xmSxD.tJO.f om; az.uvS A[kow k e0fS 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
,dck gcrf;aumif t0f.pDSa0GS
e0fS &GOEf KdG @az.ut0f./ usKd SpmSAm.&D;oGL? uxGKr.f xGm'sm. vkSd xmSxD.vJik ;f om;wm.0Ge.f / vkSd w 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
wdKG if.yif.aqGSaEGS a'gSh &DAm.
12345678901234567890123456789012123456789012345678
&GO, f wdk hJ xGm'sm.aqmif.&Guw f m.0Ge.f aeaeoGL? a,ef.au.w0f;'dGKef;om; az.ua,ef.au. 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
'JOo f .D twm. rGL;eDSrswf
12345678901234567890123456789012123456789012345678
wm.0Ge.f ,kd xGmvGOf ‘owW’d / 0d&, d wJyh .kd vGO/f vGOef 0fSvJh xGm'sm.vkSd a,ef.au.xGLvJO;f om; 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
cGeef mifS&Jik ;f zuf vdSk ,G;J pdKG S
^m%f.wJzh ikJ v f OG w
f efvOG ef 0fSoGL? wm.0Ge.f aem0fSoGL? 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
uGypf OG ;f pdKG ScdKG S ,HwOf.acGgif
12345678901234567890123456789012123456789012345678
emS,kd xGmpGO.f vkSd wjzmSvJ/h emSxGm uGyef 0fSrS yk*Kd~ vf. xmSxD.vJik ;f om;/ 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
crf;aumifcrf;'Grf ,HavGmif.Al.
12345678901234567890123456789012123456789012345678
vkSd awGmSh avmuudk tusKd SrOf.wxlS w0f;e0fS/ vdrmR . a,ef.au.xGLvJO;f om;zH.k vJ/h xD.vkSd 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
rGL;eDSrswx f .l 'JOo f .D aAG
emSxGmvkdS,kd tusdKSaqhS/ vkdScGOf.aqhSwef? atm0f.uJkifqJkifSom;/ xmSao xmSvdrRm. 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
,Haz.uao acwfvSkd ay.
12345678901234567890123456789012123456789012345678
*smrefy&rwfq&m.wef eDaos; a'gSh EJik ;f e0fSoGL? ^m%f.ynm.aqhSom;,kd “vkSd awmfS/ aow0f; 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
&ufoS,Hao. zl.a0;aygiSf
12345678901234567890123456789012123456789012345678
vkdSwJh vkdSwm.0Gef.t0f./ bk&mSvJh rJkifSrJkifS”t0f.vkd.'gif.w0f;tyJpf EJkif;e0fS/ 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
e0fSraemavmifS vGOcf ef;vJik ;f
bk&mSwm.0ef.t0f./vlSvJv h Sl wm.0Ge.f t0f.oGL? wwfEKGd if.orsv.dk oGOo f iftOG .f e,faz.wzlSoGL? 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
cGeaf y.aemifcikJ ;f zpf[KGd efAm.
12345678901234567890123456789012123456789012345678
vkSd uirf;wm.0Ge.f e0fS xGm'sm.vkSd toHKG Swus vkdSrsdKSwrsdKStudk vkdSwjzmS 0gifSeD 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
cdKG SrGL;eDSwm. ,do k LG -o ?
12345678901234567890123456789012123456789012345678
w0f;/ oSaqGmSh vSw0f; azm.csmterf;EJik ;f e0fS a cGjcm./ wdSk wuf vGKd i.f udKG eSf pGO.f vJh vkSd rsKd S wrsKd S 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
pm;oGL? vGKrf; wwdSk wufvKdG if.udKG efStDw0f;/ wcsrSf om. 12345678901234567890123456789012123456789012345678
cG e f & muf c rf ;
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
rGL;aAG.wJh a0GSwm.0Ge.f t0f. twGKd ifS tDawm0f;oGL? 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
oufut0f.om; wGrf.ouftJOfx0f;om;/ ytk0d .f vkSd rsKd Studk ygSrOfS cGeaf tmif. 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
qifS&,fScsrfSom.ra&GS/ a[mfeefS/ oGrf;ay./ crf;aem0fSwjzmS xGmcef;cGefa[mfcHSvJh/ vkdS 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
xmSjyif.pwJif pusm.0Vm.wGKd uf waomifSudk awmfSvkSd aumif/ qifS&,fSom;zH.k tac.tae. 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
,kd avvif;tDwrG .f a0GSerf;a&mif.oGL? ,kd wwkSd wufajymifSvJik ;f w0f;oGL? 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
zd;k vJh zk;d tavGmufS/ qifvhJ qift AGdKefEJkif;aem0fSwJif ytkd0f.vkdSrsdKS 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
avmh a z.cef ; rd G K if crf ;
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
avGmufS/ xJik v f ikJ ;f / xGKd @Savm/ igi.f aoif. pwJif wjzmS xGmcef; ydv k .f csKyfwefv/hJ ytk0d .f vkSd rsKd Sudk 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
crf;a[G;
12345678901234567890123456789012123456789012345678
aqmif.&Guf avGS'sm.wm.0Ge.f yigy&mSe0fSoGL? vkSd qGO;f ,majzif; ,mAGm/ vGKyfS,m/ ulSum; 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
eDoSatmifcg. uatm0f.'g.
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
atm0f.uJkif'sm.vkdSoD;,kdvJh erf;wm.0Gef.erf; ,mom; tjzmSaygifS w,GrfSxkdSw0f;oGL? 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
trwfw& a0G.'em.,dk
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
xrf.axif;xGLwJif t0f.vkSd avGScsm erf;wzlS vkdSwjzmS rOf.wkdSwufe0fS tusKdSt0f.vGOfS 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
ae;tm.qloef avmhwefwefawGmSh
12345678901234567890123456789012123456789012345678
e0fSoGL? uGdK@SvkdS utHkckd. tHkaemifa0GS/ a0GSzl; a0GSa0; 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
yaoxdSk az.rdKG if ? ?
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
csaoF h S rsd K SvJ h t H k ' sm. wG r f . csaoF h S wm.vGKrfSoGL? 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
t[0ftuJkif/ uG,fom.rsdKSvJh tHk'sm.wGrf. qif S &,f S om; vk d S pG K rf S tm rOf . 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
crf;a[G;
12345678901234567890123456789012123456789012345678
uG,o f m.t[0f tuJik w f iJ f eDvSdk oD;vJh tHAk m. oufom.wjcifvOG Sf rS/ [JSh Am. crf;xD wkSd wuf 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
eDoekd .f oS&m. AdKG @SjcS'g.
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
'sm.wGrf. vkdSt[0ftuJkifu&dkSe0fS *smref vGOw f iJ /f vkSd pGKrfSaqhSoD;tusKd Swm. vkSd pGKrfS 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
cd;k vsm;a0G.'em. t&D.G ,dk
12345678901234567890123456789012123456789012345678
y&rwf q&m.wef eDaos; a'gSh EJik ;f aem0fSoGL? tmoD;tusKdS az.uepfem.Am.rGKef;w0f;e0fS/ 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
ae;tm.eufoef avmhwefwefawGmSh
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
vk d S wm.0G e f . wtJ O f . axm0f ; zH k . ,k d usr.f a0G.zef. usKSd pmSAm.oGL? 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
iif.0efxSkd az.rdKG if?
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
xGm'sm. vkdSodk. vkdSysif./ vkdxmStD.xmSpsS/ 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
vkSd jzm;pcg uJSh &J@SEJik ;f aem0fSoGL? eif.Zifat; = erf;ckwf 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
a0G.'em.uE mW & wzlSzavmif;uD
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
,[ef.om;e0fS yJpf'gif.awm t 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
wGr.f rJx
h iD KGd ; uwvdKG ;Am.
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
aomift&ifSwJif ajzSpmulSum;xmS [0fw0f;/ 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
oS&m.prf;pJif cde.f crf;oJiaf em0fS
12345678901234567890123456789012123456789012345678
tH.vmcSacwfvJht0f.w0f;'GKrf/ aomifjcifS 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
crf;a[G; @ @ @ @ wdKG .rJik Sf cgrS tDavmha[mif;?
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
aAmhSxmStrsKd SrsKd ScH.vk@d aAmhS tcde.f zH.k oGL? 12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
cGefarmif.crf;
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
([H.oJik Sf aumifa&G@orG .f =xDacgSh )
10-Cantos
oGH&JOf;ig0f;iGg vdwfuAsm,dk yom

az.tm. aoc&m.zH.k arwWm.oGSpdKG S ytd0k .f cdKG SzH.k
vdkSrsKdSvdwfvJkifS ,l.wJrf;jzJKifStmtmaem;?
rJkifScgw,0f; eDodkef.oSudk ucH.pmSAm.'sm.
twdGKifS,d“a'gh
k“a'ghSvGOfwGrf.zHk;wJh vS'sm.”
vS'sm.”oGL?
ØØ Ø Ø
b0 ol.woD.
xJik Sf crf; tH.pif;erf;
,yfSvGL;erf;? xJik .f crf;?
ytd0
k .f tEkynm.cG.J usLH.&yf = a0;rl.eif.cHSvD (rdKG ifyO
G )f
vufrwf eDvOG f
2008 Am.aeif./ xJik Sf crf; befaumuf teDSe0fS xD.Am. aoAm. 0ifSvdSk rsKSd
tJOx f 0f; xGKrf.&GOf
a0ifSudk 'JOo f .D vmaAG cif.vrf;vDS tJepf t D kd om; 0ifStpdKG S 0ifSurmS 0ifSuusKSd pmSzH.k e0fS ,l.vS
uJO;f tmtm? cif.rGOf?
pdKG S tGOif grmSavGSaz. (International Migrants csmarG; eDytdk0f.xmSrmSom;pdGKSwGrf. vdkSu
Day, And Travel with Freedom) crf;aygiSf pGKrf. 0g.oem.'sm. tEkynm.om;oGL?
xmSrmSom;rGL;eDS,dk avGSwzlSwm. om. &uftEkynm. ytdk0f.xmSrmSom;
,m.Am. uwl.pJO.f udk eDytd0k .f xmSrmSom;wJh zH.k a[G; yG,Sf wefEilJ ;f ,dek 0fS waeif.udk taqhS xGmAdKG ef.w0f; vrf;ay.
wzJSh wacg0t f ae. EdKG @SnD.aEGmifSvJO;f EJik ;f ,dw k hJ oGwSf (5)vJi.f e0fSt0f.oGL eDytd0k .f tEkynm. ytdk0f. oSay.
[dKG ef[0foSa&S tGO.f [dKG efAm. ytd0k .f wm.oGL? plajcmifSwJh az.uxJAh m.rdKG ef;/ az.u,HxiJ ;f wm. vdkSrsKdS? tac.ae.?
eDoOG ;f oD; xmSrmSom; ytd0k .f pdKG SwJh t0f.vd.k usKSd pmS avGSao.ao.oGL? tEkynm.
wjzmSwGr.f wjzmS avGmif.Al. cH.xl.avGS oS&uf u&dSk e0fSaAmhSeDt0f.a&./ aAmhSeDt0f.rmS/ aAmhSeD
pdKG ;cdKG Stm.wJif aig0;f ocsiSf yG,Sf e0fS cGex f eG ;f a&$ t0f . usKd S pmSe0f S tD . xG m atmif . rsif . Am. ,l.w0f; &GOx
f mG
tGOif g vdSk ,GpJ KGd S&GpSf az.tm.i0f;ocsiSf tqJik Sf ao.csm.oGL? ,l.ygaoGmhS eDcrf;wdGK@Sol.e0fS cdGKSwm. q&m.
oGwSf tpD.tpJO.f udo k LG ? waeif. tudk aig0f;ocsifS xef.cdGKif;rJkifSacG./ ,yfScJkif.ig.? wao.ao.?
rdOf.a'ghSe,fAm. eDoGOf;oD; u&Gpf cdKG if.rJik Sf jzmS/ cdKG ifSrJik Sf yk'.f / cdKG if.rJik Sf pdKG SwJh t0f.vd.k
az.tm.i0f ; ocsif S rd O f S wG r f . &G p f o m;e0f S aoxGScsmoGL?
rdKG ;vrf;wGr.f ytd0k .f crf;=cGex f eG ;f a&$/ acgiaf vmifS eDutH'k sm. xJik Sf crf;,dk waeif.wGiSf oGOwf 0f; eef;Am.
aig0;f orJiSf =eifScHSvD/ ytd0k .f wd@k ajr zdwaf c:ae= aig0;f ocsiSf ytd0k .f e0fS xef.aEGmifScdKG if; rJik Sf acG./ vdwx f ikJ .f ao.ao.
cGe0f if;/ crf;&ifSom;= cGeaf t;wGr.f tpdKG S/ zl;a0; cdKG if.rJik Sf jzmS/ cdKG ifSrJik Sf yk'.f / cdKG if.rJik Sf pdKG S a[mif; uJOf.tmtm? ytdk0f.ay.?
ajzm0fS i0f;ocsiSf e0fS cGeaf v; &Gpaf z.tm.oGL? eDz.kH t0f.vd.k ,l.oGL?
'H k . om;e0f S / cG e f u k v mS('&rf ) / wJrf;'g. 'Hk.'g. &Gpf'g. ax'g.'sm.wJh
cGeaf v;(vpf)/ cGex f eG ;f &D('&rf)/ pdik ;f xH(k *pfwm) wrmSxGmw0f;e0fS uGyyf KGd ; tausmifSxmSrJik Sf tcdef.t0f.wGifS
cGet f ek ;f ausm(f bpf)/ cGeaf t;(*Dwm)/ cGeo f m;i,f a[mif; ,l.,G,SG aem/ tcde.f vS usKSd pmS0ifS
(uDbw k )f oD;pdKG S tGOif g 'H.k az.oGL? aem0fSrS oGSay.zH.k a[G; ,dck gtac. ,dck gwiG Sf atm0f.nmSvrf;
taomif t &if S ul . nD . om;e0f S tae.wGrf.eDxmSa&S&G,f.csufS ut0f.tGOf. ytd0k .f crf; eDSatm0f.a&.?
cGefaomrwfpf/ cGefxGef;atmif/ cGefausmfOD;/ 'sm.twdKG iSf az.uxGm,H,eH 0fS t0f.qkawmifS pDSyGgS&ef; ,Hxif.xdk
cGecf rf;armif./ eifSoJiaf y./ eif.acefS/ eifSpk-unf/ az.oGL? atmif.rsi.f udk aum0f.xGeSf xsS
eifSrdxeG .f / eifSoJO;f oD;pdKG SoGL? acGoGOf;rl. uwJrf;'sm.vdwf&JOf.,dk wdKG .Am.rS tusKSd atm0f.oGL?
teDSe0fS eDytd0k .f pdKG S t0f.tpJO.f (eD) trm.rdOyf gwhJ aoem.pGScGiSf az.ygaoGmSh -o ?
&dSk e0fSwJh wdKG .'sm. &Gpaf z.tm.arG;e0fS xGm'sm. a0;rl.eif.cHSvD (rdKG ifyOG )f atmif.rsi.f cGef aemifumS (uGKH .om.)
tqJik Sf oGwSf oGL? tH,k @kd S xJik .f crf; ? ? ?
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789 @
12345678901234567890123456789012123456789 &smS @
12345678901234567890123456789012123456789 &ufo m; w
12345678901234567890123456789012123456789 S
12345678901234567890123456789012123456789
0f. w jz m
12345678901234567890123456789012123456789
dk rdOfSt
12345678901234567890123456789012123456789
vd .k w0
f;o m ; ,
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
e m .
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
cGefaemif;a0; wJrf;
eif.uAsma0ifS &Gpf cH.0Ji
k .f 'sm.
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789 [lwrG .f uGe.f taygiSf a[G;
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789 aAG.a[G; apm0f;a[G;
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789 oDvo G o D SeJ@
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789 avGSol.woD.xJik Sf udek @J
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789 jzm;a[G; w&m;a[G;
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789 azsmu f mwmcrf;eJ@
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789 avGS'sm.rav;o#m;ola[mif;
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789 atm0f.aomhS'sm. axmifScrf;ula[mif;
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789 atm0f.apm.wem.vJh
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789 txsStaxmif wao'GKrf oDowifS
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789 0g.avG m f S awG m h
xif . pD G . rG L ;vma[mif ;
cGecf rf;jcdKG ifS wJr;f acGoOG ;f a0;rl. xif . aAif S tD G . 'sm. rd k @ Sud k a [mif ;
rOf . cG J p d e f . apG m h S 'g.aem0f S
cG e f o D u smS tG O f . oJ i f S aem
a0;rl. acGoOG ;f a0;rl. @ @ @ ay.oSrdKG ef;aem a0;rl.wef rdKG ;zmrdO.f xGLe0fS eDtm.udKG @S eD&.kd ao.emS
b0cigtwm.,dk ,Hom.,m.aem0fS emwGL.w&ef @ @ @
rdOw
f atm0f;w0f; [d@k ukd eDoaD pm0f;
a0;rl. acGoOG ;f a0;rl. @ @ @ oSuJik rf KGd ef;aem a0;rl.wef em.vd.k w0f;om;,dk rdO.f t0f.wjzmS
uGe.f taygiSf oD;a[G;
&ufom;w&smS @ @ @ b0cigtwm.,dk trJO.f trm.aem0fS emScsi;f rmSaem @ @
[la[G; [dKG ef'sm.u&dSk
oJiSf cef;aem vifScsmaem
xmSpG O f . pd G K @S xmSrmSrJ O f . ap.wem.yg arwW m .AG m u&d k S e0f S nnnn nnnn
rwfb&k mS wql.awGmSh tHv k ifSwysm.
uGJn n n n rS tcdef.rdOf.wdGK.rS tcg.rdOfSvSrS 0ifSaovGOfemSap.wem. @ @
rOf.xGO.f 0Jik .f vJh eD0ikJ .f 'sm. ?
(ay.oSrd G K ef ; aem [J h S aig0f ; )
a0;rl. acGoOG ;f a0;rl. @ @ @ oS"dXmef.,dek 0fS tGO.f wdO.f acGgif weDScg rnrrdKG ife0fS eDua&.avGS
b0om.,m.ajcmifS pD.G plwOd .f acGgiaf em wao.ao. eDt0f.vd.k axmif awmif S rJ k i f S
cGeef ifSeDp.GD plS trJik (f 4)
aig0f ; a'gh S ytd0k .f rl.ay. xmS&ufwrG .f [mo
a0;rl. aygSh oJiSf xGm vdSk wpd;k ,dak em0fS xmS'kuQ xmS,yfScJik .f ,dk armhSAm.'sm.&ifSoGL &Gpx f .D [dKG efaig0;f ocsiSf
uGaJ wGmSh wJif eDua&.avGS'sm. eDb0 om.,m.ajcmifS,dak em0fS ,D;xGO.f tGO.f e,fwrG .f cOf.wG,.f 'g&u kd w
f m
a0;rl. @ @ @ wGL.w&ef umigxiJ ;f xJi;f 'sm.aoGmSh a0;rl. cGefaemif;a0;
xl . *G K %f . avG S a':atmif q ef ; pk - unf vG L ;rG L ;eD S (19=6=2009) cGKrfax cdKG Satmif.vH.
t
&uf
oG w f S
,H
u
ao
aumifa&GSoGrf.wGrf. t&ufoGwfS,Huao oS&m.jyJKifELG . rJx
h [
D .l
weDS wvm waeif.tudk ztHknmSAm.0ifS&dkSvJh a0;oSatmifcg. oS&m.udk,dke0fS
tcde.f wdKG iSf xm0& wtGO.f azifSzdw k 0f; t0f.,l.vSao.ao.'sm. t&ufow G Sf eif.wjzmSoGL? a0;u
t0f.'g. 0ifS&yf 0ifScrf; EJil ;f ,dck ge0fS &m.oD.OwkAKGd efw0f;eD&yfcrf;wJif wqDev D m&m.oD.tudk crf;rJOf w,f.pGO.f t0f.ay. acG&ufemS
avmhrikJ Sf cgvhJ t0f.avmh vifS'sm.oGL? aAmhScrf;avmhwKGd ifS a0;oSatmifcg.ud, k vkd hJ ytD.yatGmif. wvdKG w0f;ygS acGarwWm.
&Jqx
D ed Sf tdKG ecf gSwvSw0f; a0;rJx h ,D vkd hJ ,G,,
G iJ f AJik .f wl.avmif;uD wGr.f crf;&m. &D.[l.iDSAm.0ifSoGL? utGO.f 'if.'g. emStavmif;
xGmwrJik Sf a[mif; wdKG .,dck g
tcde.f rGL;ajyhS xmSrdO.f achSvGOf cde.f aAif.wGiSf vJh aAif.wvSw0f; xGm;xif;rd@k Savmif;uD &ufawm.wom edpu P ef D
vma&mif.wr0f;/ wajzm0f;qm.ay. uavaz.'g. acGtwm.e0fS xGm'sm.xmSwvdKG ;oGL? a0;b0 rJOaf oig.oD oSatmifcg.
,dt
k ac.cH.wdO.f acGgiwf 0f;'dKG ef;wJif &ufeif.twm. irf;ig.AdKG efywD 0f;0ifSe0fSrS tac.ae.tvS wrJOf tJOaf xm0f;arwWm. xmS&ufa[mif;
znmSw0f;vJh tGO.f oSwodOf z&Jik ;f avGSAm. EJil ;f ,dck ge0fS aoem.pGScGiSf az.AJi;f aoGmSh a0;aemf/ t0f.'sm.eJ@aumif; &GOw f rG .f cH.
a0;wGr.f eifS utGO.f cgSopPm.e0fS rJik .f cgw,0f; cGSEJil ;f vsm;yD w&DEilJ ;f tD.G iDS &dSk uDvhJ a0;z0,dek 0fS &ufarwWm.uifS rl.EJil ;f oD
crf;wuGL;w0f; vrf;oGKrf;ay.tudk t0f.usKSd pmSavGSAm. EJil ;f ,do k LG ? &ufwefom;eD rJx h [ D .l
oS&m.jyJKifELG . emStGO.f uJik f
,dck gtcde.f wGiSf a0;wGr.f eif.emS ztHn k mSAm.0ifSe0fS oSay.rdKG ef;/ pdSk &de.f eef;vGOSf ig. wqGL.wqJik f rJx h jD yifS
rdGKef;a0;aem/ eif.tavmif; a0;utGOf.'g. xmS&ufarwWm. wGrf.opPm.,dke0fS wpdk;oufwm. oSnifSw0f;&ifS eDtavmif;
a0;&uf'sm. eif.wjzmSoGL? a0;t0f.nmS0ifScrf;vJh a0;oSxm,l.ud, k ekd 0fSt0f. xD.a,mifS'sm. yqd;k &ufaqmif; tGOu f ikJ jf ym.
emSrJih g/ t0f.[dKG efa,mifScsm eif.aig0;f &ufpKG rf.eDSeDS @ @ @ @ @ @ &ufigxiJ ;f 'sm. vdSk avmif.vif
&ufawm.&ufzsif &GOcf SH om;
a0;a[G; w,f.pGO.f u&ufpa0; ASwdKG .[ef.eDS,dck g t0f.&ufpLG pGL'sm. a0;wjzmSoGL? eD,u kd Am; emSrxD.
a0;a[G; eif.wGr.f a0; ztHn k mSAm.0ifSEJil ;f ,dck ge0fS eif.eD twm. wvdKG ;ay.oSig.oGL? eDrx hJ &D .D emS,l.awm0f;
uG,f.awGmhS eif.xmS&uf utGOf'sm. a0;tavmif;,dke0fS rJkifScgw,0f; wajymifSvJkif.w0f; opPm.tJOaf xm0f; rl.EJik ;f emS
a0;twm.xm0& &ufpLG pGL &ufao.ao.'sm.a0;oGL? e0fSrS tD.&ufawm,if;vdSk vifStD.&ufzsif ,HvpG u f ifSnmS qJik Sf b0
,if; vdSk vJik jf zmSe0fS eif.oSudk w,l.w0f;/ a0;a[G; eif.oSudk vdKG ;a0;cdk &ufxiJ ;f w0f;a0;tJOx f 0f; vSvGOSf aemif.w tmig.vJO;f
eif.txsSaomifwiG Sf tcde.f rJik Sf wa,m0f; aysm.w0f;aEGmifS&ifS armifSpGO.f rGL;yifS xmSuachS ,l.vS[dKG efuOJ ;f u&ufAm.
armif.pGO.f rGL;ajySh xmu,dOf Seif.oSwa&dif tHrk aysm. ,l.vScsmig. tcde.f cg.u&uf0ifS t0f.aAmhS oSqmvGOif g. &ufAm.emS
wGiSf wGr.f a0; &pGO.f arGmSh zaEGmifSw0f; xdKG if.wdKG .,dck g ztHn k mSAm.0ifS wjzmSwaxGmif; ac:e0fS arwWm.e0fS&mS rJOx f .l csm
eif.eDtwm. ay.oSc&m. cH.aEGmifStm. wtJOx f 0f;'GKrfoLG ? rdO.f wdKG .pd;k ig acGwrG .f emS
a0;a[G; tcde.f wdKG ifS rJik Sf cgw,0f; tHak rmifSaumhSwao.'sm. a0;oJiv f OG cf sm eif.eDtxs cGrJ KGd ef;vmSvmS 'GKrf0ifSaem?
aomifoLG a0;a[G;?
&ufa[G; a&SavGS eifSopPm.uifS(aemifawmifSaygu)f

uH.ausmifSzefqifS a0;wGr.f eif.e0fS z0ifStcefS ,Hau.jyifSaoGmh ,dw k vJi;f / rdO.f wdKG .
aeif.ig eDtmxmS&uf 0ifSeDwGufwm. arwWm.uH.aygifS eDtausmifSxdGKuf a0;rdOf.vdGKufarG;
eif.wjzmSoGL? f LG .ay. (H.M) aemifygzm
cGeq
tH, k @kd S (Malaysia)
uwdKG .nmS0ifScrf; zl;ay. a0;wef um;ut0f. vd@k v@kd pif vd.k &m.qEN ,Hjy0hJ wJif erf;oSeDygS
,HcsSH om. ,Hxif.xdk EJil ;f rGL;EJil ;f vm tausmifS qkawmifSaz.'sm.oGL?
cGeq
f LG .ay. (aemifygzm) tH,
k @kd S rav;o#m;?
wdKG .avGSAm. oJiu
f mylcrf;wGiSf awmifSrJi
k Sf rkS acGoOG ;f e0fS t0f.ref;crf; xef.avGSarG;w0f;(ytd0k .f ay.wjzmS)
t0f.xGm'sm. xJik Sf crf;om;tae.avGSawGmSh (avGSv,f.'sm.&dSk wJ)h vStm
ig. tarmhStusL.H zH.k oGL?
avGSpGO.f crf;rJik Sf rJik Sf wa,m0f; t*Fvyd af ig0;f e0fStaqhSoGwSf
t0f.vd.k 'g.cgSoGL? wdKG .avGSoJiu f mylcrf;wJif t*Fvyd af ig0;f t*Fvyd v
f w
d , f kd
ta&Swefig.tausmifS aoxGScsmAm.oGL? acGoOG ;f uavGSe0fS t0f.xJik .f
crf;ulS [wf,JkifSzJhS xGKrf;avGSae;'sm.umS/ xef.avGSzJhS 'efaemuf
EdKG @Sum.avGS rav;o#m;crf;xGL wdKG .avGSAm. oJiSf umylcrf;oGL?
wzlSwvD;vGKrfS xGm;xD.wa&S om.,m.arG; / a-umif;pifarG;/
o#iSf arG; aoif;zH.k wJh oGr.f arG;pGO.f wzlSwvD;avmif;pwJif 0ifScrf; uwdSk
wJrf; = cGefatmifxGef; = xD&D; aAmif; wufEilJ ;f ,dek 0fS ,l.vScsmarG;pGO.f eDytd0k .f crf;wGr.f eDrKGd ;vrf;oGL?
acwf,ckd ge0fS wdGK.avGSoJifumyle0fS acGoGOf;erf;'sm. aoigSw0f;ygrJkifSrJkifS
acwfac. acwfxSG acwfwom acwfwSkd wuf [JSh vG0ifSoGL? &dSk wJh oGSay. cGeaf omrwfpf (ytd0k ;f rJu*f odO.f ) uaz.zd'k sm. zH.k eHygwf
u[JSh Am. EJil ;f ,dtk ausmifSe0fS urBm.avmuudk eJi.f iH.wdKG ifS a'.owdKG ifS twdKG ifS qdKG ufaxhavGScef; oGSytd0k .f trdOSf [JSh cGeaf Zmf0if;(crf;'Gr)f wGr.f
&yf&mS wdKG ifSut0f.'g. vdSk rsKSd wdKG ifS pGKrf.jzmSavmuD.a&S&m. zJSh vJo h ifS/ oGSay.pdKG SwJh a'gSh &D aoigS v,fnSD Am. 0ifSe0fSoGL?
avmukw&W mSzJSh vJoifS/ uGypf OG .f t,HxiJ ;f acwfvD twdSk wufxiJ ;f e0fSrS rav;osm;crf; wdSk wuf/ oJiu f mylcrf; wdSk wuf/ xJik .f crf;
acwfvSD tvdKG if.udKG efSom.,m.xJi;f acwfvzD ;kH wJif &dSk Am.acwfwom wdSk wuf EJil ;f ,dzk .kH e0fS eDytd0k .f xmSrmSom;/ oGOv f w d o f m;t0f.wJif t0f.
xGSacwfe0fSoGL? vd.k xl.EJil ;f te,fS/ t0f.vd.k xGm;EJil ;f 0ifSurmSzH.k oGL?
eDoOG ;f ua'gSh 'sm. EJil ;f qSuD,t kd wdKG ifS oJiu
f mylcrf;e0fS t0f.yg qJik Sf weDScg aAmhSoJiSf csm eDcrf; eDvrf;wJh az.urmSaEGmifSe0fS
aoGmSh crf;wcrf;aeaeoGL? acGoOG ;f b0,dw k xif.w0f;tD.wdKG .Am. oJiu f myl t0f.vdk.usKdSpmSoGL? oJifSumylcrf;wGrf. eDytdk0f.xmSrmSom;b0,dk
crf;oGL? uGypf OG .f wxif.w0f;wJif uxif.wdKG .avGSAm. oJiu f mylcrf;wGiSf aAmhSt0f.rmS aAmhSt0f.usKSd pmSe0fS eDua&.&G,.f 'sm. u0f.xGe.f xsSolS
uxD.armhS ucH.pmSAm.twdKG ifS a'gSh jcJKif;e,fAm.oGSay.zH.k EJil ;f ,do k LG ? wdKG .atmif.rsi.f Am. ao.csm.oGL?
ytdk0f;vdwfvJkifS
wGrf.a,ef.iJa&StpdGKS
a0ifSe,f[dkyHkS
EdKG @wuUov kd .f twefSatmif.
ausmifSom;pdGKS xl.qk
ytdk0f.'sm. a[mif; yG,fSvifSausmifS
&ufawGmSh emSwa&SoJiSf ygSrJi

k Sf wm. Free man z&D;rJef vdSk EJi
k ;f oD
&uf a wG m h S emwa&SoJ i f S ygSrJ k i f S wm. z&D ; rJ e f vdkSEJkif;o oD
a0;z0,kd qifS&,fSig. xGm;emS"mwfyKHG . eDtm.&GKH .udk ajcGuv D hJ ajcG'sm.wjzmSwm. rdO.f a'gSh xmSaem0fS &dSk xD.'sm.
tHt
k 0f.aomhS'sm. tdKG .awmSudk aAGpKG rf.a[m0fig. emSrl.,m.e0fS 'g.uDvhJ 'g.'sm.wjzmS&ifS ytd0k .f vdSk rsKSd vlxw k m./
xmSvGKyfSom;ydk ,yfScJik .f arG; xD.Am.wqif. uxdKG @Siif.tm. xGm;vifSw0f; pdKG .cdKG Swm. wrmSw0f;Am. vdSk EJik ;f oD
zl;rl.ay.a[G; eif.EJil ;f emS wxef.awm0f. eDru hJ ?kd oJSh oGrSf xJi;f 'sm. eDv d Skd rsKSd a'gSh ajcifvKG rfi0f; xlSw0f;tD/
qif.&ef;cGSJ csmS xGKrf.vdKG uf[ikJ ;f xGm;xGm;emSvdKG ; AGmpifjzdKG ;e0fS a'gSh ajzm0f.&dSk uorf;jzdK [kwSf xmSyDyD erf;rrmS
xGm;aoGmSvdSk uJik ;f &GOcf SH tm uGyyf KGd ;pGO.f 'sm. xdKG @Siif.tm.wJif vdSk rsKSd udk udKG @SrvS 'g.aAmhSvJOt f .H vde.f trsmS/
a0;EJil ;f acGcg tHu k LG SAm. oS&m.wodKG ; oSvJiSf &dKG ;vJh ajcGAScef;rd@k S oSw0Sw0f; xmSrmSrrmS xdKG @Sac.ae.
vrf;qde.f ode.f vm. EJil ;f w'Jik f wqdKG ;vS'GKrf eDtwm.? 'g.vScef;bG@J wxif;wefw0f; 'g.vGKrfSaysm.awm. tJik .f rmay./
rJx
h [D .l jyKJ if wpd;k ouf vdKG ;tD.G ,Of.au. zl.rl.ay.,dk usKSd tJOaf xm0f; vdSk EJil ;f emS umSacsmSf xkr;f ao. v,f.csmig
,Haz.wdSk wuf eif.oDwm. cGeaf 0;armif.eD rdO&f pD rfSig. Zm.wdzmG S vlxt k avmif; uDt G .H tm/
rwfaAmhScef;'sm. xmSaAif.rif; emSwa&SoJiSf 'sm. ytd0k .f arG;w0f;a[mif;? wdKG .xmSrmScg tGO.f a&Sawm0f;
zl;rl.avvif; eif.a,mifSa&S ygSrJik Sf wm.a[mif; vdSk EJik ;f oD,kd vd.k oDp0f;?
tGO.f pGScGiSf avGS a0;acGaem? tifajzmif;a'gSh e,fAiJ ;f eDrKGd if @ @ @ ? f LG .ay. (H.M) aemifygzm
cGeq
cGe&f ufcrf; k @kd S (Malaysia)
tH, umwGe.f cGeyf td0k .f cGe/f oD.G idKG ;jcm?
you&me@gmail.com
COMMUNICATION AND E-MAIL AREA
r*Fvm.'sm.aeif. 2009 oGL-o? oGSay.zH.k uwJr;f vGO'f sm. vdwaf p;vmSzH.k e0fS auSZlSwif.ig.tausmifS t&D;oGwSf rdOaf 'gSh az.ig.oGL?
uwdKG .avGStH'k sm. 0ifScrf;udek 0fS wjzmSwGr.f wjzmS tac.tae.AdKG ef0ifSwJif eDoOG ;f oD;urdO.f a'gSh az.e0fS tH0k ifScrf;wJh eDytd0k ;f vdw,
f kd t0f.vd.k tGO.f
azifSw0f./ t0f.vd.k xGm; t0f.vd.k wJr;f t0f.vd.k ax t0f.vd.k az.tm.ig.tausmifS wrmSEdSk aqmfSAm.EJil ;f ,do k LG ?
From: Khun Sing

netware From: www.teenee.com
Subject: ? Subject: Pa-O Magazine 2009
2009 a&.&G , f . 'sm.
aeif.vDSvd@k vJO;f oJiSf csm
aeif.wom azsmv f OG w f KGd .
eDytd0k .f cdKG S rl.wGr.f cdk
tHrk ikJ Sf udk vd.k ao'sm.
vduk rBm. avmif;vd@k pif
aysm.nD0ifS aeif.wom
erf;wom vdSk wom
xmS,l.wom
aAif; tD.G arG;arG;aem tusSH t^m%f.wom
From: Khun Hla Maung Subject: Wellcome and Thanks You 0g.oem.wom
tEkynm.wom
r*Fvm.'sm. a0;wef cGeaf rG;-o? aeif.rJih g 2009 Am.
t0f.nmSuD0ifScrf; wjyufSomvJh eDytd0k .f vdwv f ikJ Sf wdSk wuf pGpSf vDwm. wGr.f ap.wem. a&.&G,.f 'sm. ytd0k .f tEkynm.om;
uaxxef.'g. eDytd0k .f rJu*f odO.f e0fS acGoOG ;f cGev f armif oSa&Sxl.*GK%f. auSZlSwif.ig.oGL? ytd0k .f rJu*f odO.f pdKG S twGuw f m.oGL?
acGoOG ;f uwJr;f az.'g.vdwef 0fS trm.ygS'sm.&ifSwJif aoem.cGiSf vGpSf az.aoGmSh acGoOG ;f cGeaf oifS ?
tavmif; arwWm.&yfc.H &D;Am.oGL? ytd0k .f tm.Zm.eD.oS"mwfaAGaAGwiJ f pdKG .cdKG Stwm. az.uxGm
oJik Sf wwGwSf tGwSf wAD.tae. az.uxdeSf xH.udak EGmifSe0fS acGoOG ;f t0f.usKSd pmS'sm.oGL? oS&ufcKGd S auSZlSwifarG;ig. cGefaoifSaem?
t0f.arG;ig. EJil ;f a0;wef cGeaf rG; oD;wGr.f ytd0k .f rJu*f odO.f pdKG S pGKrf.jzmStwm. erf;oSeDygS ,HcsSH om. ytd0k .f vdwu f &dSk e0fS aAmhSeDt0f.xGm; t0f.wJr;f
e0fS acGoOG ;f cGev f armif t0f.qkawmifSaz.'sm.oGL? t0f.az.tm.wJh eDytd0k .f vdw, f kd tD.wdSk wuf
cGev f armif acwW rav;o#m; pGrSf vDxiJ ;f xJi;f 'sm.oGL?
,dck g tHn
k mS0ifScrf;wJh tcGiSf ta&S
xD.Am. aoAm. r*Fvm.t0f. vdwq f ak wmifSEJil ;f ,dw
k hJ oSa&SoSaysm.ig.vJO;f oGL? az.uvSEJ l i f ; 0if S e0f S t0f . vd k . usKd S pmSig.
t0f.wzJSh wGr.f wzJSh wcrf;wGr.f wcrf; nmS0ifS&dSk wJh eDytd0k .f pdKG ;cdKG Svdw,
f kd wtGO.f azifS tausmifS wrmS'sm.wJh aAmhSeDwaow0f;e0fS
awm0f;oGSay.e0fS ytd0k .f rJu*f odO.f om;pdKG SwJh [dKG efa[m0foSa&S xl.*GK%f.'sm.oGL? [dKG efoKG rfSig. oGL?
wum.? ? acGoOG ;f yk, d kd acGoOG ;f xif.tyfeaD AG. rwf'sm. eDaAG.yd-k o?

Pa-O Cartoon rwfAm. EJi
l ;f rJi
k Sf aAG.AGef? ? trdKG ;aem0fSu acGt.D rwfAm. EJil ;f rJik Sf ?
armifceG o
f ed ;f (96)
u&D;cg vdkSrl. From: www.teenee.com ,dkcg vdkSrl. Subject: Wife tem.*gwfig vdkSrl.
http://pa-oh-swee.ning.com
http://pa-oh-twee.ning.com
www.taunggyitime.blogspot.com ytd k 0 f . oD G .
ytdk0f;oDG;
ytd0k ;f oD;G pmrsuEf mS udk a&mufvm=uwJh zl;a0;wd@k a& aemufxyf zGix hf m;wJh yxr ytd0k ;f
http://www.paohlay.somee.com
“Knowledge is Power”. Take time to relax yourself by reading.
oD;G pmrsuEf mS od@k vnf; 0ifa&mufvnfywfEikd af =umif; today;tyfygw,f? ,ckpm rsuEf mS udk
wpfcsK@d aom zl;a0;rsm;0ifa&mufvnfywfjcif;enf;I oli,fcsi;f topf&mS azGorl sm; rodvu kd yf J jzpf
aevdrrhf nf? xd@k a=umift h jcm;ytd0k ;f oD;G pmrsuEf mS od@k vnf; vnfywfEikd af =umif; today;tyfygonf?
www.pawakayee.blogspot.com/
tm;vHk;cspfcifav;pm;vsuf cGefcrf;'Grf
paohswee2008@gmail.com
khunkhamdon@gmail.com
http://www.khunpaoh.com
r*F v m.'sm. zl ; a0;ytd k 0 f . zH k . a[G ; r*F v myg zl ; a0;wd k @ a&
cGeyf td0k ;f rdwq f uf ytd0k .f oD.G tifwmaeuf vdwrf ihJ gukd ytd0k ;f oD;G pmrsuEf mS av;rSm tckvkd
cGeyf td0k ;f web pmrsuEf mS wnfaxmif armhScGaJ oigS eDemSytd0k .f / pnf;pnf;vH;k vH;k vma&muftm;ay;+yD; rdrw d @kd
a&;om; &jcif;. t"du &nf&, G cf suu f awmh acwfwKGd .avGmif.Al. cdrk .l pGKrf.jzmS wwfEikd w f hJ bufu t=uHt^m%frsm;/
ud, k w f wfxm;wJh enf;ynmav;awGukd t0f.nmSt0f.aAmhS cGaJ rmhSa'gSh &D "mwfyrkH sm;/ oD;csi;f rsm;tp&do S nfw@kd ukd
avhvm/ oif=um;/ r#a0/ aqG;aEG;/ &ufAKGd efy?D wifjyay;wm aus;Zl;txl;wifa=umif;
wdik yf if&efyJ jzpfygw,f?+yD;awmh aemufwpfck e0fSrS ajymcsiyf gw,f? 'gayr,fh wpfcsK@d aom
usaemfw@kd vrl sK;d jzpfwhJ ytd0k ;f av; awGukd &dSk omS usKSd pmS oli,fcsi;f rsm;&J@ ud, k yf ikd "f mwfyu
kH kd
'Denf;ynm tydik ;f tpav;awG t&rf; usKSd pmS &dSk omS tjcm;aomoli,fcsi;f u cGirhf awmif;yJ
rcufcaJ om enf;ynmawGe@J tajccHrS eDrmS pdKG ;cdKG Svdwvf ikJ Sf pGpSf vDwm. jyefwifwmawG@&w,f?
aewpfqifh tqifjh rifq h o D @kd &if;ES;D u|r;f 0if eDrmS ytd0k .f avGmif.Al.wm. cGijhf yKcsuf r&aom"mwfyrkH sm;udk jyefxw k +f yD;
atmif jzpfapcsiw f hJ oabmvJygygw,f? eDrmS ytd0k .f wkSd wufxif.xdw k m. tvk&d ydS gu qdik &f mrsm;xHciG hf awmif;+yD;rS
vufvrS ;f rSw D hJ ytd0k ;f av;awG twGuf xmSaoxmS'g. wif=u&ef arwWm&yfcyH gonf?
&nf&, G x f m;wmvnf; jzpfygw,f? ynm.,HaAG vdKG if.udKG ef.a&StwGuf tm;ay;=uaom zl;a0;rsm;tm;vH;k udk
bmjzpfv@kd vq hJ akd wmh usaemfw@kd ytd0k ;f usKSd pmSaqmif.&Guaf vGS'sm.oGL? txl;aus;Zl;wifygw,f/
vlrsK;d awG[m tjcm;vlrsK;d pkawGe@J &$ivf ef;csr;f ajrh=u ygap?
E_id ;f ,SO=f unf&h if enf;ynm rajymyge@J cGeaf omrwfpf (ytd0k .f rJu*f odO.f ) cGecf rf;'Grf
ausmif;pmynmudk aumif;aumif;
roifEikd w f hJ tajctaeawG jzpfaeygw,f? http://khunlaser.multiply.com/
tJ'x D rJ mS uHaumif;axmufrpGmjzifh
usaemfvrkd sK;d ausmif;pmynm oif=um;cGihf tvnfvmol rdwaf qGtaygi;f wd@k ud, k pf w d Ef pS jf zm use;f rm csr;f om =uygap?
&+yD;awmh enf;ynmydik ;f udk pdw0f ifpm;wJh aEG;axG;pGm =udKqdyk gw,f?
ytd0k ;f av;awG &daS umif; &drS mS yg? 'Dae&mrSm rdwaf qGrsm;&J@ t=uHt^m%fygrS +yD;jynfph rkH mS jzpfygw,f?
vlrsK;d a&; cGjJ cm;w,fv@kd rqdv k ykd gb;l /
tm;enf;csu&f w Sd hJ vlrsK;d / ud, k t hf rsK;d awGukd rmwDyvdik ;f wif&jcif;. &nf&, G cf surf mS
ynmtvif;wef;ay;csiw f hJ &nf&, G cf suf ta=umif;trsK;d rsK;d a=umifh ta0;a&muf ae=uaom usaemfw@kd ytd0k ;f vli,frsm;udk
oabmwpfcx k yJ gyJ ytd0k ;f vlrsK;d rsm;rSm r[kwf rdrw
d @kd . &yf&mG Zmwdajr @ @ [d;k @ @ @ ytd0k ;f ajrudk jyefvnf owd&atmifah rhaezd@k e@J ud, k t hf rsK;d /
tjcm;aom wdik ;f &if;om; nDtpfukd bmom/ omoemudk rarhaysmuf&avatmif tjrJwrf;owd& atmifah rhaeatmif &nf&, G +f yD;
armifEpS rf rsm;vnf; cGeyf td0k ;f rS aEG;aEG; wifxm;jcif; jzpfygw,f?
axG;axG;=uKd qdyk gw,f? +y;D awmh usaemfoo d avmuf rSwo f avmufav;awGukd 'DrmS r#a0cHpm;csiw f hJ &nf&, G cf suf
vnf;ygygw,f? vlwikd ;f rSm trd&ifciG rf S arG;zGm;vmuwnf;u trd/ tz/ rdom;pk/ trsK;d / vlrsK;d qdyk ;D
wdik ;f &if;om;rsm;tm;vH;k uHaumif;=uygap? awmh ud, k pf u D ,
fkd pf D &dv
S mcJ=h uygw,f? uJn h tD pfuwkd @kd ud,
k &hf @J b0ay;wm0eft& ud, k pf u
D , kd pf D
cGeaf vqm urBmajr=uD; vSyatmif ud, k w
f wfEikd w
f zhJ ufu vkyaf qmif=uygp@kd @ @ @ @ @ ?
vmvnfol rdwaf qG taygi;f wd@k uHaumif; =uygap?
1948 ckESpf ZEM0g&Dv(4)&uf jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;&onfhae@Y

ausmif;}uD;udk pwiftkwfjrpfcs wnfaqmufcJhonf?
awmif-uD;jrdK h yxrawmifausmif;-uD; y&d,wWpd moifwu

kd f
aocef;orJiSf wm.0Ge.f
uoJiSf uGKw d f vdyk kd
uoJiSf pdSk rEkomS
uxGmAm. ytd0k .f ydk
vdSk rsKSd wm.,dk ,HusKd Saqmif.
tGO.f azifSrdKG ef;aoGmh ,H,.l vS
Photo by paomagazine ay.oSc&m. twdwo f rJiSf
eDpKGd ;,HuikJ f 0giSf uus.H
ytd0k ;f wdik ;f &if;wd@k a'owGif &Gmwdik ;f Y 1947 ckEpS f ZEM0g&vD (6)&ufae@wiG f eDcKGd S,H-uef. 0giSf urmS
ax&0g' oHCmawmfw@kd oDwif;oH;k aexdik af om oHCmawmftyg;(200)ESihf 'gumtzJ@G rsm;onf uGyyf KGd ;pGO.f 'sm. cdKG S&ufom;
&GmOD;bke;f }u;D ausmif;udk &Gmwdik ;f (od@k r[kw)f &Gmpk ausmif;yHpk &H ef pnf;a0;qH;k jzwf=uonf? trsm; vdSk ,Hw0J g; tm.Zm.eD.
wdk@rS aqmufvkyfvSL'gef; udk;uG,f=uonf? qENjzifh awmifESifhajrmuftvsm; ay(120)/ cdKG Swm.trD.G ,Hatm0f.uJik f
awmif}u;D jrKd @awmfonf t*Fvyd f r0ifvmcifEiS hf ta&S@EiS t hf aemufteH ay(200)/ teuf(9)ay wdKG ufeufc&kiJ f xd&k ef.ol.
jrdK@rwnfciftcsdef uwnf;u 'HkawmifwD; jzifh ausmif;yHpk t H =urf; a&;qJ=G uonf? cGeef mif.armif.rl. ydv k zD .kH
qdak om ytd0k ;f wpf&mG &Scd o hJ nf? 1948 ck E S p f ZEM 0 g&D v (4)&uf a e@ ,HucGu J sKH . crf;idrSf csSH
xd&k mG OD; bke;f }uD;ausmif;onf rGO+f cJif wGif q&mawmfrsm;ESifh 'um nDnmaygif; uGyyf KGd ;,l.qGmS ydv k SD wm.
ausmif;jzpfonf? c&pfouU&mZf 1747 ckEpS f pk nD!Gwfr_ tiftm;jzifh jrefrmEdkifiHvGwf cH.cJik .f epfem. ydv k SD wGuf
0ef;usifwGif awmif}uD;jrdK@wa=umY rGOf+cJif vyf a &;&onf h a e@Y ausmif ; }uD ; ud k pwif pGOSf xdSk Am.ouf ravGmufSum.
bke;f awmf}u;D ausmif; wpfausmif;om &Scd o hJ nf? tkwfjrpfcs wnfaqmufcJhonf? xdkausmif; xl.*GK%f.c&m. a0GSoD;,dk
jrefrmEdik if tH wGi;f *syefzufqpfrsm;0ifvmaom }uD; wnfaqmuf&mwGif tcuftcJEiS hf &ifqikd f eDemrl.cdk ,Haoem.
tcg xdkrGOfjcJif bkef;}uD;ausmif;u AHk;}uJjcif; &ojzifh awmfawmfESifh r+yD;pD;EdkifI trsm;u crf;xDu0f.&m. ,HuEdKG ;
cH&+yD; ysupf ;D oGm;cJo h nf? *syefacwfwiG ;f wGif “wdik w f rl +yD; awmif ausmif;}uD;” aomfvnf; tpdKG ;[0f&mS &Jik af z.aoS
rGOf+cJifausmif;. &Spfyg;ajrmuf ausmif;xdkif aumif;/ “aqmufvyk f r+y;D awmifausmif;}u;D ” tD.Aefwa&S t0f.uJik 'f sm.
q&mawmfOD;e&dENonf atmufjrefrmjynf aomfvnf;aumif; ajymprSwfjyKcJh=uonf? ydv k SD twm. wm.0Ge.f aem/??
oxHb k uf Zmwdjzpfonf? “=uKd ;pm;&if bk&m;jzpfEikd f onf” [laom pum;
1946 ckEpS f Ed0k ifbmv(26)&ufae@ twdkif; wpwp =udK;pm;cJh&m (5)ESpf=umrS
wGif *syef0ifa&mufpOf ysupf ;D oGm;aom rGO+f cJif atmifjrif +yD;pD;cJah vonf? cG e f e *gS (jcrf ; )
bkef;}uD;ausmif;udk topfjyefvnf wnf xdak usmif;}uD; atmifjrifa&;twGuf
aqmuf a &;twG u f aemif u m;q&mawmf ytdk0f;tdrfwdkif;udk(2)usyfE_ef; txufjzifh
OD;ywWw d / xrf;q&mawmf OD;^m%ESihf 0if;, aumufccH o hJ nf? ausmif;}uD;wnf aqmuf+yD;
a&.rwf a vG S
OD;yOPi;f OD;ukrmR tcsi;f tcsi;f ndEk id_ ;f =uI tjcm; pD;aomtcg 0g;ESifhopfzdk; tygt0ifusyfaiG
q&mawmfrsm;ESihf 'umrsm;udk pnf;&H;k Ed;k aqmfchJ (5)ode;f ausmf ukeu f scohJ nf[k od&onf? yxr pdKG ;wm. cdKG SwGuf wdKG ufeufw&ef
onf? awmifausmif;=uD;onf ytd0k ;f wdik ;f &if;om;wd@k &ef.ol.wefawGmSh atGmSh veft&D;G
1946 ckEpS f 'DZifbmv(8)&ufae@wiG f apwemudk azmfjyaeayonf? wpfr;l &vd@k wpfyJ uD.G xdKG if.idrSf csSH atmif.vH.,dKG if.oJiSf
rGO+f cJiaf usmif;Y q&mawmftyg;(100) tpnf; vSL 'd@k &rS ;f awmifol (ytd0k ;f )wlEikd &f ;kd vm; [laom orJiSf tGO.f uJik f &Jik af otpdKG ;
ta0;usif;ycJhonf? xdktpnf;ta0;wGif pum;udk axmufcHaeayonf? yxrawmif tD;G EdKG ;aum0f.&m. a&.'sm.eDytd0k .f
ausmif;opf wnfaqmufa&; jzpfajrmufa&; ausmif;=uD;onf awmif=uD;jrdK@. usuo f a& ydv
k SD twm.aem ?
twGu(f 16)e,frS q&mawmf}u;D rsm;udk wm0ef aqmif ytd0k ;f wd@k . usuo f a&aqmif bmom
,laqmif&u G =f uonf? a&; taqmuftOD;=uD;aywnf;? ? cG e f e *gS (jcrf . )
xdKG if.cef;aoGmh ytd0

k .f
ytd0k ;f wd@k . tvHordik ;f

xdKG if.vJik ;f ytd0k .f tdKG ;ytd0k .f zH.k
atm0f.vd.k cGKrfp.H crf;xD[.H uGuf
cdKG SuH.&ef;xdk ,HwKGd .jzdKaem0fS
odKG cef;rSarG; odKG rdKG ifa[G;? ytd0k ;f vlrsK;d onf 1928 ckEpS w f iG f jzm;wefaumifc,f; OD;aqmifaom ya'o&mZfqef@usif
a&;wGif toH;k jyKonft h vHonf ytd0k ;f vlrsK;d wd@k . yxrOD;qH;k toH;k jyKaomtvHjzpfonf? xdt k vH
vdKG awm0f;xdKG if.rmS eufusKSd pmSa&mif onf tvsm;(9)ay/ teH (5)ay&Sad om tpdr;f a&miftvHjzpfonf? tpdr;f a&mif. tv,fA[dw k iG f
wjzmSwtm. rsKSd omSwm.wGuf tjzLa&mif puf0ikd ;f yg&jdS y;D 4if;twGi;f wGif wdik &f if;bufo@kd rsuEf mS rl xm;aom xdik af eonfh jcaohyF kH
a&.Am.atmif.rsi.f rGe;f odKG SoGi.f 0ifS yg&o dS nf? 4if;tvH. t"dyg,zf iG q hf ckd surf mS tpdr;f a&mifonf EkysKv d ef;qef;jcif;/ aygyh g;oGuv f uf
xif.cef;rSarG; xif.rdKG ifa[G;? &$ifvef;jcif;ESifh at;csrf;om,mjcif;udk azmfaqmifonf? tjzLa&mifonf jzLpifoef@&Sif;jcif;/
uspv f pford af rG@E;l nHjcif;ESihf at;csr;f om,m wnf+idraf om oabmudak qmifygonf? jcaoFo h nf
cif.xsSql.zH.k atm0f.yOfjyHK.a,m0f; cGetf m;}u;D rm;I vsijf ref oGuv f uf aygyh g;pGm v_y&f mS ;Edik af omtpGr;f &So d nf? 1947 wGif zJ@G pnf;cJah om
eD'.kH tlokH a0guw
f zHo
k if. ytdk0f;trsKd;om;udk,fpm;jyK ytdk0f;avGmif;Al;(ac: )ytdk0f;pkpnf;tzJG@onf ,cifu jzm;wef
tD.tHak EGmifS'g. vGi;f xdSk Am.oGL; aumifc,f; toH;k jyKcJah om tpdr;f a&mif tvH. tv,fA[dw k iG f tjzLa&mifpuf0ikd ;f ay:&Sd jcaoF&h yk f
om.cef;rSarG; om.rdKG ifa[G;? tpm; a'gi;f &kyjf zifh tpm;xd;k toH;k jyKcJo h nf?
1950 wGif ytd0k ;f avGmif;Al;ac: ytd0k ;f pkpnf;tzJ@G tpm; ytd0k ;f trsK;d om;tzJ@G csKyf (ytrz)
&m.aum0f.AGL[l vdKG if.udKG efSxGLvJh tjzpf ajymif;vJz@GJ pnf;cJo h nf? ytrz. toH;k jyKaom tvHonf tcsK;d tvsm;(9)ay/ teH(5)
tHpk LG EkwSf em apmif;tD.xGmeJ@ ayjzpfI (2ay/ 6 vuR) xuf0uf atmufco H nf tpdr;f a&mifjzpfonf? wdik &f if;buf tjym&ifh
qGwcf smrdKG ef;awm0f; cdKG ufced .f apm0f;wGiSf a&mifonf (4ay/ 6vuR)/ teH(2ay/ 6 vuR)jzpf+yD; tzsm;buf teDa&mif. tvsm;(4ay/ 6
avm0f;cef;rSarG; avm0f;rdKG ifa[G;? vuR)/ teH(2ay/ 6 vuR)jzpfonf? tjym&ifah &mif. txufaxmifph eG ;f wGif tcsi;f (18)vuR
=u,fjzL}uD;wpfv;kH yg&o dS nf? xdt k csed w f iG f TtvHukd ,m,Dtjzpfom owfrw S cf +hJ yD; 1955
aig0;f iGgytd0k .f &Gpyf pd.k a&mif ZEM0g&v D (5)&ufae@rS (6)&ufae@xd usi;f yjyKvkycf ahJ om jynfaxmifpyk td0k ;f trsK;d om;tzJ@G csKyf
ytd0k .f wm.0Ge.f orJiSf uGe.f ,dk (ytrz). 'kw, d t}udrf nDvmcHrS twnfjyK qH;k jzwfco hJ nf?
vH.xGe.f qd@k S,dKG if. a[m0f[KGd efuKGd if.vS ytrz twnfjyKcJah om ytd0k ;f trsK;d om;tvHawmf. =u,fEiS hf ta&mifrsm; teuf
atm cdKG Sytd0k .f zH.k t"dyg,f azmf!eG ;f csurf mS
xdKG if.cef;rSarG; xdKG if.rdKG ifa[G;? =u,f . t"d y g,f r S m
=u,fw@kd onf rnfonfv h rf;c&D;wGif &yfwjhH cif; r&S/d oGm;+rJc&D;udk rpGe@f / c&D;pOf twdik ;f
atmif . qk S aAG p d G K S ? a&S@o@kd om qufI c&D;ESiaf vh&jdS cif;/ urBm}u;D jzpfwnfcahJ om tcsed rf pS I vGwv f wG vf yfvyf ud, k yf ikd f
oD;oef@ tvif;a&mif&Sdjcif; ponfh t&nftaoG;rsm;&Sdjcif;a=umifh ytdk0f;rskKd;EG,fpktm;vHk;udk
pd G K ;cd G K S*k % f . a&mif . uavawmif . aEG m if S ud,k pf m;jyKI wvH;k wnf;aom =u,fukd owfrw S &f jcif; jzpfonf?
tpdrf;&ifha&mifonf EkysKdvef;qef;jcif;/ ayghyg;oGufvufjcif;/ &$if&$if vef;vef;&Sdjcif;
A[kow k aAGjyJ@S0aEGmifS t"dym,fukd aqmifonf?
rJeh m;,Hav uaz.aoaEGmifS teDa&mifonf &J&ifjh cif;/ jywfom;jcif;/ oGuv f ufzswv f wfjcif; t"dyg,u f akd qmifonf?
uaxxGwx f ef. 0ifSupef.wJr;f tjym&ifha&mifon nf tdajEN&jdS cif;/ odumQ &Sjd cif;/ ,H=k unfpw d cf s&jcif;[k t"dym,faqmif
zdSk wef. ,Hus vdw&f orsKSd onf? tvHawmf onf }uD;i,fr[l xdt k rsK;d tpm;twdik ;f udu k n f ED ikd o
f r# uduk nf &D rnfjzpfonf?
z0erf;wm. vdwaf ig0;f ,m.rsKSd
t0f.vd.k ajz.zwf t0f.vd.k rwf? jyKpkol cGeq
f seu
f D
pmud k ; jynf a xmif p k x J u ytd k 0 f ;
[dkerf; cGefAdk^m%f ?
rd;k jzm;wd@k uswJh rsuf&nf cGefaysmf.oGif.=vJkif;ay. rJkif;aumif
http://www.hittaing.org/poem/ vlAv
kd f / [pfwi
kd ;f tGev
f i
kd ;f r*Zif; w,dSk awm0f;
&GmawGa&mufv@kd
tdraf wG cGcJ swikd ;f
tdrw f ikd ;f tdrw f ikd ;f rSm
usaemfw@kd xrif;csupf &m rvdyk gb;l @ @ @
trf;ud@k u@kd @ @ @
trf;tmtm @ @ @ eJ@
OD;OD;zsm;zsm;au|;avh&w dS m
reufvif;wmeJ@
oGm;wdu k zf @kd qm;yef;uef @ @ @
rsuEf mS opfp&m a&tjynfyh g bl;cg; @ @ zrdKG ;,dck g ydrk mvrf;yg.
tdy&f meHab;rSm toifjh yifxm; &yf&m.'Hak qmif. wdKG .uGO.f xJik .f crf;
'D{nf0h wfausyeG rf a_ wGu vGL;erf;xGKrf.&GOf azsmv f OG ef mSacG
usaemwd@k twGuf tiftm;? ? ,l.axG,.l ap. ac.ae.orf;xGm
,dck gxikJ .f crf; pDSyGmSorf;xJh
udck if0rf;u c&D;xGuzf @kd E_wq f uf=u&if &GOv
f hJ rsOJ .f awm0f; xJik .f aig0;f r'g.
usaemwd@k rmS nDtudrk sm;pGm&dw
S ,f wJh @ @ @ usaemfw@kd &@J tavhtx eef;ig. ,l.,yfS vrf;cwf vmwdKG .
arG;ordcif ud, k pf eD @J vuftyk cf sD OD;cswikd ;f atm0f.vd.k pJik .f 'sm. vJah c:ac: @ @ @ @?
au|;ordcif ua&m rsu&f nfwoGio f iG f us&wmvnf;
usaemfw@kd rmS vnf; tarawGrsm;pGm rd;k jzm;awGygyJ ? ? aem0fSrS zke;f crf;wdKG @Sazsmf tqufvOG f
&dyS gw,f? ,d, k ckd g&OG f atm0f.aea[mif;
tar @ @ @ 1991 @ @ @ aomhSoJiSf az.aqmif; atm0f.tHak yGg;
trd;k @ @ @ typftcwf&yfprJ a_ wG acwfpm; yG,Sf pmSvrf;aem ,dck gcShJ
trJh @ @ @ pD;a=umif;twdik ;f ytd0k ;f wyfygomG ; AdKG efpOG .f 'sm.pJSh v,f.0ifS,m
rdcifawGrsm;pGm=um; 'Dowif; p =um;od& ae.wGr.f aig0;f iGg ,m;rdKG ef;awm0f;
rd;k jzm;(rd;k z&m;)ac: ytd0k ;f rdcifawG ytd0k ;f jynfoal wGquD @@@ wvSaEGmifSawm0f; pGKrf.jzmSjzmS
usaemfw@kd twGuf ytd0k ;f tarawGqu D @@@ ,dck geSD emS ,yfS&dKG ;Am.
t=udr=f udrf rsu&f nfa0&zl;w,f?? “ausmif;pm;ay;”wd@k jrdK@jyefa&muf&if pGKrf.jzmSwGuw f m. eDytd0k .f
“ rd;k jzm;” wd@k vmvnfr,faemf @ @ @whJ ? ? nmSAm.&yf&mS xef.vd@k oLG
ytd0k ;f e,fajrudk 0ifSw'GKrfpl wvsmawm0f;
ausmif;om;awG awmcdt k vm awmfveS af &; e,fajropfxJ tHn k SD atm0f.a&m0f; ,di;f wduSf EsS
oajyyef;eJ@ qD;=udKcJw
h m qufvufw;kd 0ifEikd zf @kd cHSaEGmifSawm0f;rS avm0f;jyef.csm
ytd0k ;f rdcifawGyg? ytd0k ;f e,fajrudk pGe@f cmG vlxrk KGd ;zm tH.c&m.
rd;k jzm;wd@k ukd E_wq
f uf oSnifSawm0f;ig. wpdKG ;pdKG ;
jrdK@jyb0 rd;k jzm;wd@k &hJ aemufq;kH rsu&f nfawGu=kd unfh &dSk rdKG ef;pm;xd;k [H.vJiSf -uGe.f
&Spaf v;vH;k tajctae qd@k eifah =uuGJ vGr;f p&mtwd? ? ,l.ig.rsKSd pGKrf. rsKSd omSavmif;
ausmif;om;awG b,fvakd oa=ucJ=h u xif.tD.ndrSf a[mif; tauyfScG,Sf
&kyv
f ;kH yHak z:&Si;f jy tdk tarwd@k &,f ae.wGr.f vdwv f , G Sf azsmvf OG , f if;
bDbpD /D ADt
G akd t a&'D,akd wGuvnf; zGi[ hf rd;k jzm;wd@k &,f pGKrf.jzmSpGKrf.vrf; aomhSAm.rS
bmompum; zvS,af y;rS b,fta=umif;awG zefvmwm armhSvJiSf ,yfS EJil ;f ,dek ;J
wpGe;f wpod& ytd0k ;f rdcifrsm; usaemfw@kd a=umifh us&wJh rsu&f nf &GO&f ed f &GOpf ;JG atm0f.vS'GKrf
a&mufpxJuu kd ppftpd;k &a=umifh us&wJh rsu&f nf rkSw&smSAGKrf rka&ifSwdKG .
usaemfw@kd twGuf rsu&f nfawGus? b,faomtcgrS rwlap&bl;qdw k m ,Hk ?? oJiSf vdSk wpd;k atm0f.'sm.&ifS
aig0;f awmifSjyef.cGiSf wGr.f ap;vm.
“trf;ud@k u@kd 00pm;/ trf;tmtm rsm;rsm;pm;/ ausmif;pm;ay; ausmif;om;i,f ”? tGO.f [dKG efaxhAm. cGev f Skd wef EJil ;f ,do
k LG ?
pmayAd r mef pmr_ q k & &S r f ; jynf e ,f w d k i f ; &if ; om;rsm;. e,f c sJ @ qef @ usif a &;rS w f w rf ; ? yif v H k c G e f ?
“ytdk0f;ordkif;”
“ytd0k ;f apmfzmG ;=uD; cGet f ;kd ” ynmxufjrufyEkH iS hf owW&d &Sd Sd e,fcs@J w@kd ukd tm;
(u) bk&ifah emifrif;w&m;=uD; vuf awmfvSefwdkufcdkufyHkrsm;udk“ytdk0f;wdk@a'orS
xufawmf awmifib l &k ifah emif ausmx f if aemf awmfvSefjcif;”trnf&SduAsmjzifh atmufyg
b0xJkif.crf; &xm;rif ; w&m;=uD ; vuf x uf a wmf w G i f twdik ;f rSww
f rf;wif*%k jf yKtyfygonf?
rdKG ;aAG.zmydk eDz.kH ,dak em0fS jrefrmESifh&Srf;jynfe,f jrdK@jyjynfaxmifwdk@udk
'Hu
k w
kd LG ;Ekwf aormSvGKyfawm0f; wpfpkwpfa0;wnf;jzpfatmifodrf; oGif;I ytd k 0f ;wd k @a'orS awmfvSefj cif;
axifcsmaig0;f awGmSh avmfSv,f.nmS pnf;vH;k nDnw G af om 'kw, d jrefrm Edik if aH wmf “qDqikd ”f qdw k m ytd0k ;f wd@k e,f
tmjzmS ,dck g nm'Gg,.l Zem. =uD; tjzpfxal xmifcahJ =umif;udk txufwiG f om,mvSygw,f?
xJik .f &yf&m.zlS wdKG .plSavGStH?k azmfjycJyh g+y?D xdt k csed rf pS I &Sr;f jynfe,f wdik ;f &if; &Sr;f jynfe,f0.f vGex f if&mS ;/
om;rsm;jzpfaom&Sr;f / yavmif(wtmif;)/ya'gif aysmzf , G af wGursm;?
,vJi;f vJi;f e0fS (u,ef;) "Ekponfb@kd EiS hf twl ytd0k ;f wdik ;f &if; aysmzf , G rf sm;wJh qDqikd rf mS
t0f.r'JOf ,l.vSrdKG ; om;rsm;onfvnf; jrefrmbk&if tpdk;&. e,fcs@J ukd wku d w f m?
wvdKG ;ig. ,l.csmvrf; OD;aqmifru _ kd nDnn D w G n
f w G f cH,cl =hJ uygonf? acgi;f aqmifrmS apmfbmG ;=uD;/
vdSk vGL;erf; wzlStm xdok @kd tpOftvmtm;jzifh jrefrmwd@k ol*% k &f nfu [de;f vd@k [nf;?
tD.oJiSf csm wtJOaf xm0f;? ESiphf nf; vH;k nDnw G cf ahJ om ytd0k ;f wkid ;f &if;om; apmfbmG ;=uD;&J@ trnfrmS
rsm;onf jAdwo d # e,fcs@J qef@usiaf &; v_y&f mS ; “cGet f ;kd ”ac:=uwm?
ajymif.awm.tvif xGKrf.awm;zsiw f hJ wdik ;f &if;om;rsm;onf yl;aygi;f yg0ifvy_ &f mS ;cJ=h u owWt d &m vGeaf usm=f um;/
weawm;'sm. vdSk vufcsm.wJif ygonf? ytd0k ;f trsK;d om;?
&GOcf grvS 0ifSzif;eSawGmSh ytdk0f;wdkif;&if;om;rsm;onfvnf;/ ytd0k ;f trsK;d om;rd@k wnf=unfw,f
wdKG @SuGO.f rao ap.axGawmifSw0f; oxHk ,ck (qDqikd )f apmfbmG ;=u;D ,ck(qDqikd )f udk &d;k om; =udK;pm;w,f?
a'gSh aig0;f &Dtm; xJik .f rdKG ;jzm;wJh ytd0k ;f rsm;u oxHk od@k r[kwf oxHik ,f [kvnf; Ed;k =um;ygw,f 0D&, d /
jAL.jAm;c&m. raoem.? ac:=uao;onf?xdak =umifh ytd0k ;f apmfbmG ;=uD; ^m%fuxufaypG?
qDqikd af pmfbmG ;=uD; od@k r[kwf oxHk apmfbmG ; ^m%fxufvw S hJ apmfbmG ;rSm/
aem0fSrS =uD;vnf; ac:=uygonf? &Sr;f jynfe,f ytd0k ;f &&mvufeufpu JG ikd &f mS ?
qScsmzl;a0; aow0f;arG;wJif wdik ;f &if;om;wd@k .acgi;f aqmif qDqikd f apmfbmG ; owWjd yum wdu k +f yDraES;/
uDaG xhvOG cf KGd S wcd.k idSk aem0fS =uD;cGeftdk; onfvnf;vif;yif rif;om;=uD;. e,fcs@J awGxu G af jy;?
a'gSh jyef.e,fAm. acGtwm.,dk OD;aqmifr_jzifh usKdif;wHk apmfbGm; p0fcrf;yk/ owWad oG;uxGe;f vif;ajymif/
xGKrf.Am.tdKG ;rJik Sf ,l.,yfSig.? rdik ;f ysO;f +rdK@pm; cGeb f uf/ uE mW &0wD apmfbmG ; wdu k yf w JG ikd ;f udak tmif? ?
apmvayg paomtjcm;apmfbmG ;jrdK@pm;rsm;ESihf Tvl@abmifwiG &f mS rS&mS ;/
ytd0k .f a[G; twl jAw d o d #e,fcs@J w@kd ukd wGe;f vSef ckcw H u kd cf u
kd f qDqikd u f apmfbmG ;?
rdO.f a&mhSvJeh m. rdO.f rm.o,f.cH. cJo
h nfh ytd0k ;f trsK;d om;tzG@J csKyf. tpD&ifcpH m qDqikd af pmfbmG ; *k%&f nfrmS /
wJr;f xef.a'gSh Am. vdwv f uFm.,dk wGif azmfjyxm;onf? ckwikd x f if&mS ;wm?
cdw
k m. rl.wGuf wGr.f aig0;f &mufe0fS (*)“ytd0k ;f wd@k a'orSmawmfveS jf cif; TurBmwnfoa&G@/
Ekwq f ufaocgS vdSk trsmSoGL? ”ytd0k ;f wd@k a'o qDqikd jf rdK@e,f ytd0k ;f apmfbmG ; ol@ukd wd@k rarh?
=uD ; cG e f t d k ; onf ytd k 0 f ; wd k i f ; &if ; om;yD y D yifvHkcGef ?
cGef0D&cGef xDwacghS (ausmufwefS) wnf=unf/ &d;k om;/ =uKd ;pm;/ Ed;k =um;&J0I hH ^m%f
&S r f ; jynf e ,f w d k i f ; &if ; om;rsm;. e,f c sJ @ qef @ usif a &;rS w f w rf ; ? yif v H k c G e f ? pmrsuf E S m -141rS 1 42

Photo by Khun Sing
waygif ; vjynf h
ytd0
k ;f trsKd;om;ae h
Pa-O National Day-10 March 2009
ytd k 0 f ; wd k i f ; &if ; om;wd k @ . trsKd ; om;ae@
trsK;d om;ae@onf vlwikd ;f tzd@k xl;jcm;onfh *k%x f ;l 0daoojzihf jynfph o kH nfh ae@x;l ae@jrwf
yifjzpf. wpfenf;tm;jzifh trsK;d om;ae@[o l nf rdrw d @kd vrl sK;d udk jyefvnfrw S wf rf;wifjcif;yif jzpfonf?
trsK;d om;ae@onf ZmwdaoG;/ Zmwdrmefpw d "f mwfrsm;/ trsK;d om;a&; pdw"f mwfrsm; xufjruf
&Sio f efa&;/ Edik if aH wmfukd cspjf rwfE;kd aommpdw"f mwfrsm; ude;f atmif;vmapa&;twGuf v_@H aqmfay;
onfae@yif jzpfavonf? xd@k a=umifh trsK;d om;ae@onf vlrsK;d wdik ;f twGuf xl;jcm;aomae@yif jzpf.?
ytd0k ;f wdik ;f &if;om;wd@k onf rdrw d @kd . xl;jcm;onfh ordik ;f tpOftvmudk ta=umif;jyKI
'JOo f ;D vmaAG (waygi;f vjynf)h ae@ a&mufwikd ;f ytd0k ;f trsK;d om;ae@ukd ESppf Ofrysuf usi;f yvsu&f Sd
onf? TwGif ytd0k ;f trsK;d om;ae@EiS hf ywfoufI azmfjy&aomf ytd0k ;f wdik ;f &if;om;wd@k onf aus;Zl;
w&m;od&rSd /_ aus;Zl;w&m;udk em;vnfoabmaygurf p_ aom Ak'b < mom.tqH;k trudk av;pm;
,H=k unfpmG ESv;kH oGi;f =u olrsm; jzpf=u.? trsK;d om;ae@onf rdrw d @kd vrl sK;d bd;k bGm;rsK;d EG,q f ufrsm;.
,l . vSaoG m h S 0if S aus;Zl;w&m;udk atmufarhowd&onfph w d rf S ayguzf mG ;vmjcif;jzpfonf? xd@k a=umifh trsK;d om;ae@
waeif.wvJi.f ytd0k .f wm. onf aus;Zl;w&m;udk odrr_ S pwifco hJ nf[k qdEk ikd . f ?
vmrsww f Am. 'JOo f .D aAG vGecf ahJ om ESpaf ygi;f 2500 ausm/f r[m ouU&mZf 3 ckEpS /f waygi;f vjynf/h paeae@/
rGL;eDSrswaf jcG eDceG w f ef v0ifaexGuf va&mifaea&mif xGe;f ajymif xdev f if; a&m,Suaf om tcsed w f iG f rif;wpfyg; zGm;jrifch yhJ g
tm.%m.[dw[ f ef vGL;zGmSvifS onf? xdkrif;onf v0ifaexGuf tcsdefwGif arG;zGm;ojzifh ol&d,pENm [kac:onf? ol&d,
ytd0k .f cGeef ifS pGKrf.jzmSwm. pENmrif;onf ytdk0f;wdkif;&if;om;wdk@. *k%foduQmudk jrSifhwifay;cJhonf? ytdk0f; wdkif;&if;
xl.*GK%f.avGS'sm. rsKSd omSeDS om;wdk@. awmufyaom acwfumvudk zefwD;ay;cJh./ oxHkjrdK@&dS avql"mwfpH a&$pm&H
pGKrf.jzmSoD.G xDS a&.rwf'sm. apwDawmfudkwnfcJhonf omoemh'g,,mrif;jrwfjzpf./ Taus;Zl;w&m;rsm;udk atmufarh
ol.&d,pE mW . zmaAG.cGef aomtm;jzifh ytd0k ;f wdik ;f &if;om;wd@k . *k%af &mifukd xGe;f ajymif;apcJah om ol&, d pENmrif;. arG;ae@
,Haz.u[dKG ef cGew f rG .f eifS jzpfonfh waygi;f vjynfah e@ukd ytd0k ;f trsK;d om;ae@('JOo f ;D vmaAG)tjzpf owfrw S f =ujcif;jzpfonf?
vJO;f nmSwdKG .vifS vJik cf rf;udk xdjk yif ytd0k ;f wdik ;f &if;om;wd@k onf v,f,mjcH vkyif ef;udk t"duvkyu f ikd =f u.? v,f,mjcH
ytd0k .f cGeyf kd cdw
k rG .f rl. vkyif ef;udk t"duxm;vkyu f ikd =f uaom ytd0k ;f wdik ;f &if;om;wd@k onfh vkyif ef;cGi+f y;D pD;onf waygi;f v
odek .f oSud, k .l rwfaoGmSh 0ifS wGif aumufO;D wifyal Zmfyu JG kd usi;f y=u.? aumufO;D wif ylaZmfyw JG iG f Ak'&< iS af wmfEiS hf aqGawmf
cde.f rOf.wdKG .vifS vm'JOo f .D rsK;d awmf/ rdtzkd tdk t=uD;tuJrsm;udk qGr;f OD;uyfvLS um aumufO;D au|;arG;yGrJ sm; jyKvky=f uonf?
jzGr.f 0ifSodKG nD. wdKG if.yif.0ifS aumufO;D wifyal Zmfyw JG iG f awmifay: ajrjyef@ &yfe;D &yfa0;aqGrsK;d rsm; wpfEpS f wpf=udrf awG@qckH iG &hf
,HuxGmvifS ytd0k .f wm. cJ=h uonf? xdak =umifh waygi;f vjynfh ('JOo f ;D vmaAG)ae@ a&mufwikd ;f a&$pm&Hb&k m; uke;f ajrwGif
xdeSf rwfwAm. rGL;eDS,dk bk&m;udk aumufO;D ylaZmfy/JG aqG;rsK;d qHyk JG jyKvky&f mrS ytd0k ;f wdik ;f &if;om;ae@ ay:aygucf o hJ nf?
pGKrf.jzmSrl.cdk jzGr.f 0ifSaem? ,cifu &efuek w f uUov fkd f e,fajrESihf rE aW v;wuUov kd /f awmif=uD;wuUov kd f wd@k wiG f
f LG .ay. (H.M) aemifygzm
cGeq ytd0k ;f trsK;d om;ae@ tcrf;tem;udk wuUov kd rf sm; ytd0k ;f wdik ;f &if;om;pmayESihf ,Ofaus;r_ qyf
tH,k @kd S (Malaysia) aumfrwDrS ESppf OfEpS w f ikd ;f OD;pD;usi;f ycJ=h uonf?
quf,c
kd g vS,dc
k g ,cktcg ytd0k ;f trsK;d om;ae@ukd omrefusi;f yjcif;rsK;d r[kwaf wmhbJ ydrk u kd sijf yef@ opfviG f
aom t"dyg,Ef iS hf tESpo f m&udk aqmif,El ikd rf nfh ae@x;l ae@jrwftjzpf ajymif;vJusi;f ycJh onfukd
awmif S uD S / [d k y H k . / rd G K if y G O f / awG@&ayonf? ,ckusi;f yjyKvyk =f uaom ytd0k ;f trsK;d om;ae@onf wdik ;f &if;om;tcsi;f csi;f aoG;pnf;
oD . oJ i f . t&yf r J k i f w&k d S w0f ; ” csp=f unfa&;/ jynfaxmifp=k u;D wnfwchH ikd jf raJ &;ponfh ydrk u kd s,jf yef@aom OD;wnfcsurf sm;jzifh usi;f ycJh
quf , d k c g wd G K .,d k c g onf tjyif Edik if aH wmfu omoema&; qdik &f m bG@J x;l *k%x f ;l qufuyfc&H onfh oHCmawmfrsm;
zl.a0;oD; oSusKduftwdGKifS udk cs;D usL;*k%jf yKyal Zmfjcif;/ ouf=u;D &G,t f rkd sm;tm; &dak ouefawmhjcif;ponfh bmoma&;/ vlra_ &;
“quf c Souf o m.” rsm;udk jyKvkyu f si;f yvm onfukd awG@&ayonf?
aqmif.&Gufaz.'sm.oGL?
jynfaxmifpk xJu ytd0k ;f pmtkyrf S aumufEw
k w
f ifjyjcif;jzpfygonf?
08 7656 9980 cGeaf omrwfpf (ytd0k ;f rJuo
f Od ;f )
PA-O MAGAZINE
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 Pa-O National Day 2009
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 Photo by
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
vdwv f i kJ Sf cdKG Swm. eDaz.tm.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Way
Khun
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 Maung
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
xmSaoxmS'g.ynm.,HaAGvdGKif.udGKefSa&StwGuf&ufcdGKS cGefeifSvdkSpGKrf.pdGKS ul.nD.&GOfpm.&ifS
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
a0;rl. eif.jraxG; acwW t*Fvef 10000 eif.v&D =[dyk ;kH 100
rif;ZD (rif;uD;)aus;&Gm cGeaf pmzJ eif.cif-unf zuf&aJ umif&OG f 100
ytd0k ;f pmay,Ofaus;rktzG@J 1500 cGet f u J pf f eifSoGr.f =AefauG; 100
cGeaf tmifxeG ;f = xD&;D aAmif; 1000 cGepf ed -f unf =aemifcgSayguf 100
cGecf eG f ausmufwiJ f 500 cGeaf rmifc;GD =rdKG ifyOG f erf;Adk 100 b,f o l r qd k yg0if v S L 'gef ; Ed k i f y gonf
cGeOf aZm. eifSpD Aef.auG; 500 cGeZf m.eD.armif =aumifwef 100
cGex f eG ;f atmif rdKG ifyOG f erf;Adk 500 eif.cHSAD. = rdKG ifyOG f 100
atmif.rsi.f cGef eifScHSedeSf aemifumS 500 eif.cHSpGJ = rdKG ifyOG f 100
eifSAdck rf; [dyk ;kH jrdK@/ jrdK@O;D uGuo
f pf 410 cGecf rf;udKG @S eif.zl.a&mif. =uvmSukef 60
cGecf rf;ausm.f =rif;ZD(crf;'Gr)f 300 cGew f ad y. =aumifwef 50
cGeaf rmifaZmf =rif;ZD (crf;'Gr)f 300 cGeaf tmifv =ausmufwefS 50
cGeaf usmrf if;xGe;f = rif;ZD (crf;'Gr)f 200 cGeq f ef;atmif eif.eDvm jrdK@O;D uGuo
f pf 50
cGeaf erif;xGe;f =rif;ZD (crf;'Gr)f 200 cGex f u G af rmif =em.rGe.f 40
cGen f n D aD tmif =rif;ZD (crf;'Gr)f 200 cGeaf ZmfxeG ;f =yifvkH 40 ,cku|eaf wmfw@kd wifjyaom "mwfykH
cGeaf Zmfrif; = rif;ZD (crf;'Gr)f 200 eifSaAGmuf =aemifumS 20 rsm;rSmwnfaqmufaeqJ aemifcJbkef;=uD;
cGex
f u G u f ;l = yif.vHak &OD; 200 cGeyf ef;atmif =yifvsH 20 ausmif;yJ jzpfygw,f? &Sr;f jynfe,fwiG f t=u;D qH;k
aAG.ol&Ed N =tGt H m tifaxmif 200 eifSAdck rf; =ausmufwefS 20 bke;f =uD; ausmif;tjzpf aqmufvyk rf mS jzpfwhJ
cGeaf usmaf X; eif.jrOD; =erf;pifS 200 cGeaf ZmfrsK;d =erf;ckwf 20 twGuf ytd0k ;f oD;G tzG@J rsm;tm;vH;k rnforl qdk
cGeaf rmifveG ;f eif.cif-unf =erf;yvJiSf 200 cGex f eG ;f atmif =aumifwefS 20 yg0if vSL'ge;f Edik =f uygw,f?
cGeaf rmifaomif; eif.nGeSf ar =[dyk .kH 200 rdKG ;EGeSf 20 tqdyk g ausmif;onf awmif=uD;jrdK@
cGeaf usmpf ed f eif.cHSavmf. =rdKG ifyOG f 200 eif.pDS'G.D =befapmuf 20 e,f/ ausmifwvH;k jrdK@e,fcJG aemifc(J aemifcikJ ;f )
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 &GmwGif ,ckwnfaqmifqjJ zpfonf? ode;f aygi;f
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
ytdk0f.rJuf*odOf. vdwfapmif.,dktwGuf uul.nD.pGJudk'g. &GOfom;zHk; rdOfSrdOf.wygaomhSw0f;
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 (7000)ausmf ukeu f sr,fv@kd cef@reS ;f ygonf? ,ck
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
vdw fapmif.udke0fS a'ghSavm0f;aEGmifS'sm. vdwfapmif.xGmaEGmifSa&StpdGKSoGLaAG.-o? rdOf.wdGK.tapmif.ig
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 wnfaqmuf+yD;pD;aom wefb;kd rSm ode;f aygi;f
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
eDoGOf;oD; tD.wJrf;aomhSaz.,if;oGL?
auSZlSwif.ig.aAG.-o ?
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 (3000)ausmf jzpfygonf?
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
ytdk0f.rJufuodOf. vdwfapmif.,dk trmStw&dGK@Saz.uaqhSaem0fS twwfEdGKif.oGwfS
t0f.usKSd pmS pD.jcyfavGS'sm.vJh uGypf OG .f eDoOG ;f oD; owdaAGvKG rf;uGKrfw0f;wJif vdwjf zHK.t0f.uJik f vdwrf ikJ f
aig0f;awmifSjyef.
,GiSf csKSd vdwyf KGd u'f KGd @SpS ppGO.f trm.tw&dKG @SzH.k wvGpu
f ifS w0f;'sm.&ifSoGL? e0fSrS xGm;vdwyf &dowfo;D
rOf.armhS vGO'f g.trm.tw&dKG @S wpdKG @Sw0f;tajcmifSzH.k ,if vdwjf zHK.uGizf .kH vJeh 0fS xGm;a[mfSzsipf KGd @Syg
xGLawGmSh ,Haoem.pGScGiSf az.ygaoGmh eDoOG ;f oD;u&dSk e0fS awmifSjyef.axhAm. &ufcKGd S wJr.f vdwf xGm;vdwf
y&dowf aAG. cGef eifS oD;zH.k -o? ytd k 0 f . rJ u f * od O f ; pd G K S 08 1087 1535
vd w f v J k i f S cd G K Swm. eD a z.tm.
eDytd0k .f trsKSd omSvdwv
f ikJ Sf a,ef.iJ;rkSzH.k ,dk az.tm.aoGm0h ifS wGr.f &GOtf m. wGr.f erf;tm.
wGr.f tus.H ^m%f.tm. trsKSd rsKSd zH.k aem? &GOftm.u&dkSe0fS &GOpf u l rkd Of.t0f. wa&ifvhJ wpGw J m./ rOf.
t0f. wpG;J wm.vJh wcefwm./ rOf.t0f.wcefvhJ wAD.wm.ay.ig. rOf.az.tm.ajzSa[mfSxGm;e0fS ,Hus
ig.vJO;f oGL? erf;tm.u&dek 0fS ul.nD.udrk mSudk aqmif.&Guu f kd wkwSf ajz@SvDukd tDavGStDoiJ Sf udk ajzSpm
udk pwJifxmSrmSzHk.oGL? ^m%f.tm.u&dkSe0fS vdwfvJkifStrsKdSrsKdS a[mfSxGm;c&m. az.ut0f.
vdKG if.tme0fS erf;vJu h m;wJif uaou'g.twdKG ifS wJr;f pef.axxGwf wG.J EsS0ifSwGr.f EdSk aqmf.wrm xGO.f
yl.aZm. ajzSxGm;0ifSzH.k e0fSoGL?
vdwfapmif. rJhig'dk@S wGrf. rJhigayhS i0f;jcJKif; =
vdwfrJhig'dk@Savmif; ut0f.yg'sm. tyGHK.uDe0fS cGefqefuD plajcmifS/ cGS&sL.om.,m. arG;ig. eDytdk0f.Zm.wd&yf&m. rJkif;aumifzJhSoGL?
tyGHK.zJhSvSe0fS cGefarG; plajcmifS wdGK.avGS tHkpGOf.0ifScrf;&dkSwJh eDytdk0f.avGmif.Al.rkS tm.&JifSwGrf. &JkifSwodGK;rkS tEkynm.oG
nm. L?
vdwaf pmif. rJih gayhS zJSh csm um;uatm0f.'sm. "mwfyKHG .e0fS xGm'sm. oS&ufytd0k .f t0f. t*Fvyd w
f jzmS az.vGOf arwWm.vufaqmif.yGKH .oGL?
pa-o magazine
When I admire the wonder of a sunset or the beauty of the moon, my soul expands is worship of the Creator
Mahatma Gandhi
oG S zuf a [G ;
cG e f ^ m%f . wG i f . / wJ . cJ k i f . / aemif u mSwef
oGSzufa[G; wvDSoefy0f. vJiSf aAmufSA0f.udk oGSzufa[G;

z0wzlSavmif;uD,kd t0f.w0f;uGL.cGiSf xmSaowGr.f ap.wem.
,mvsm;wde.f wde.f rGL;aEGmif;cde.f wGiSf oSavmfviG Sf tGOf ynm.wGr.f oD.v
wdKG @SuGO.f xifSe0f pJi;f [0faow0f; uJik jf yifSoS"mwf tHw
k &wfuikJ f 0D&, d wGr.f owdS
wjz0f;tH, k KGd if;om;wJt
h 0f.? pGOSf oufc.H oGKrfSom;wJt
h 0f.? orm"dwrG .f opPm.
pGOSf cGg.rkwrG .f owdSW
achSrGL;udKG @SemS xD.w0f;xmSwJif wvDScrf;wef xDviJ Sf oefaxmif; acsmSh w0f;wpdS axmif
aoigSwGKd @SuGO.f oSxGmtGO.f ig qefxaD vmif;ck.d pGOSf a0gi;f oSirf; wGKd .ajzmiftD twm.
avGSpGO.f vk.d &mSom;wJt h 0f.? axmifum.orf;om;wJt h 0f.? ax&JiSf tm. axmifum.aoGmah em?

Pa Oh Magazine 2009 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Pa Oh Magazine 2009 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Pa Oh Magazine 2009 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PA-O MAGAZINE Pa-O National Day 2009

PA-O MAGAZINE www

ytdk0f.rJuf*odOf. 1 'JOfoD.vmaAG rGL;eDScdGKSytdk0f. 2009

Pa-O Band in International Migrant Workers Day usKd.qGKrf.'sm.

wJrf;axom; vdwfrJhig &Grjf zJKifS

20 vdkSrl.acwf umwGef; cGefxded ul.nD.aomhS &GOfpm.&ifS

uzJik .f xGm; uzpfyifS

'JOfoD.aum0f.wJkif (vdwfapmif.udk) 'JOfoD.vufaqmif. trJkif (13)/ 1355 Am.aeif.?

cGe&f wem. idjk cm ? cGepf ENarmif. armufreG .f ? acwfwom cGev

ytdk0f.rJuf*odOf. 5 'JOfoD.vmaAG rGL;eDScdGKSytdk0f. 2009

ytdk0f.rJuf*odOf. 7 'JOfoD.vmaAG rGL;eDScdGKSytdk0f. 2009

Photo by nan Photo by nan

2008 Am.aeif./ yG,fSwef rGL;eDScdGKSytdk0f.'JOfoD.vmaAG/

yG , f S 'J O f o D . cGeaf Zmfrif;/ cGeaf tmifat;/ cGeaf usmrf if;axG;/

eD&yfukd wGr.f obm0taomift&ifS ajzmhSxef.pvGOw

f pmif.cdKG Swm. vd.k az.tm.

eDytd0k .f vdw, f kd xGmeDvSkd rsKSd touf

oGH&JOf;ig0f;iGg vdwfuAsm,dk yom

&ufa[G; a&SavGS eifSopPm.uifS(aemifawmifSaygu)f

ytdk0f.'sm. a[mif; yG,fSvifSausmifS

&ufawGmSh emSwa&SoJiSf ygSrJi

COMMUNICATION AND E-MAIL AREA

From: Khun Sing

wum.? ? acGoOG ;f yk, d kd acGoOG ;f xif.tyfeaD AG. rwf'sm. eDaAG.yd-k o?

1948 ckESpf ZEM0g&Dv(4)&uf jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;&onfhae@Y

awmif-uD;jrdK h yxrawmifausmif;-uD; y&d,wWpd moifwu

xdKG if.cef;aoGmh ytd0

ytd0k ;f wd@k . tvHordik ;f

rd;k jzm;wd@k uswJh rsuf&nf cGefaysmf.oGif.=vJkif;ay. rJkif;aumif

ytdk0f.rJuf*odOf. 25 'JOfoD.vmaAG rGL;eDScdGKSytdk0f. 2009

oGSzufa[G; wvDSoefy0f. vJiSf aAmufSA0f.udk oGSzufa[G;

Pa-O Magazine 28 Pa-O National Day 2009

You might also like