I.

MAKUNAMA
Makunama, a mi fajtnk hse az rintetlen serd
mlyn szletett. Koromfekete volt, s az jszakt
betlt flelem hozta t vilgra. Volt egy pillanat,
amikor akkorra ntt az Uraricoera foly mormolst
hallgat csendessg, hogy egy tapanyumasz-indin
asszony egy rt csecsemt szlt. Ezt a csecsemt
neveztk el Makunamnak.
Mr kisgyerekkorban is hajmereszt dolgokat mvelt.
Legelszr is: vagy hatves korig nem volt hajland
beszlni. Ha biztattk, hogy szljon mr meg,
felkiltott:
- Jaj, semmi kedvem! ... s csak hallgatott megint.
Rendesen a kunyh sarkban gubbasztott, a plmagyra
felkucorodva, s onnan leste, hogyan dolgoznak a
tbbiek, kivlt a kt testvrbtyja, a mr regecske
Maanape s az ereje teljben lev Zsig. A mulatsga
abban llt, hogy letpkedte a szaubahangyk fejt.
Heverszve tlttte a napjait, de ha eszbe jutott, hogy
j lenne egy kis pnz a hznl, mindenkit agyongytrt
egypr fillrrt. Akkor is elemben rezte magt,
amikor az egsz csald meztelenre vetkztt, s lement
a folyhoz frdeni. Amg a tbbiek frdtek, a vz
alatt szklt, az asszonyok ilyenkor lvezettel
sikongattak, gy mondtk, a tarisznyarkoktl, amelyek
lltlag arrafel tanyztak az desvzben. A faluban, ha
egy-egy fehrszemly odament hozz, hogy
megsimogassa, Makunama nyomban a bjai utn

nylklt, mire a fehrszemly otthagyta t. A frfiakat

arcul kpdste. Az regeket azonban tisztelte, s
buzgn rszt vett a trzs vallsos tncaiban, a
muruban, a poraszban, a torban, a bakorokban s a
kukuikogban.
Amikor eljtt az alvs ideje, mindig gy mszott fel a
rengblcsbe, hogy eltte elfelejtett vizelni. Mivel az
anyja fgggya a blcs alatt volt, a hs azon
melegben rvizelt a szlre, gyhogy a sznyogok
ijedten arrbb szlltak. Azutn elaludt, illetlen szavakrl
s eget ver parznasgokrl lmodott, s nagyokat
rgott a levegbe.
Napkzben a fehrnp kztt mindig a hs
klncsgeirl folyt a sz. Az asszonyok kedveltk t,
s nagyokat kacagva mondogattk, hogy "megltszik,
melyik tejbl lesz a j tr", egy varzsls alkalmval
pedig megszlalt Nag kirly, s tudtra adta a
jelenlevknek, hogy a hsnek igen nagy esze van.
Alighogy Makunama elmlt hatves, egy tkkobakban
vizet adta neki, s attl fogva is gy beszlt, mint
brki ms. Krte az anyjt, hogy tegye le a manikagumt, ne reszelje tovbb az abrakos tarisznyba,
inkbb vigye el t stlni az serdbe. De az anyja nem
vitte el, mert nem hagyhatta ott a manikt, nem
bizony. Makunama egsz nap srdoglt. jszakra sem
hagyta abba a srst. Msnap behunyt bal szemmel leste
az anyjt, mikor lt neki a munknak. Aztn arra krte,
hogy tegye le a ktfl cirokkosarat, ne fonja tovbb,

inkbb vigye el t stlni az serdbe. Az anyja nem

vitte el, mert nem hagyhatta ott a kosarat, nem bizony.
Hanem megkrte a menyt, Zsig asszonyt, hogy
vigye el a gyerkct stlni. Zsig asszonya igen fiatal
volt, s Szofarnak hvtk. vatosan ment oda a
kisfihoz, de ez egyszer Makunama illedelmesen
viselte magt, s nem nylklt a bjai utn. A lny
htra vette a legnykt, s elgyalogolt a folyparton
ll aninga-plma fig. A foly megllt, s des
dallamokat csalt el a zsavari-plma levelei kzl. Szp
volt a vidk, gdnyek s krkatonk serege
jtszadozott a folyg orszgtjn, ameddig a szem
elltott. A folypartra rve a lny letette Makunamt,
de a kisfi egyre csak srdoglt, hogy sok a hangya... s
krte Szofart, hogy vigye be az serd mlyre, a
domb lbig, a lny pedig bevitte. m alighogy lerakta
t az rtri erd tatorakki, kontyvirgai s
tradeszkancii kz, a gyerkce nni-nvekedni
kezdett, s egy szempillants alatt tvltozott dalis
hercegfiv. Kricltak napestig.
Amikor visszamentek a faluba, a lny nagyon fradt
volt, annyit jrt a htn a gyerekkel, Igazbl a hs
egsz nap meglls nlkl fickndozott vele. Alighogy
Szofar lefektette Makunamt a fgggyba,
megrkezett merthljval Zsig a halszatbl, ht a
prja nem dolgozott semmit. Zsig megmrgesedett, s
miutn kiszedte magbl a kullancsokat, alaposan
elltta Szofar bajt. A menyecske nmn trte a verst.

Zsig nem sejtett semmit, s nekillt, hogy karorostbl ktelet fonjon. Friss taprnyomot tallt, s
csapdt akart lltani az llatnak. Makunama krt egy
darabka karo-rostot a btyjtl, de Zsig azt felelte,
hogy ez nem gyereknek val jtkszer. Makunama erre
rettent nagy bgatst csapott, s mindenkinek
alaposan elrontotta az jszakai nyugalmt.
Msnap Zsig korn kelt, mert fel akarta lltani a
csapdt, s amikor megltta az orrt lgat csppsget,
gy ksznt oda neki:
- Jnapot, msok lelkecskje!
m Makunama duzzogott, s nem szlt egy szt sem.
- Nem akarsz velem beszlni?
- Beteg vagyok.
- Mi bajod?
Erre Makunama megint elkezdte, hogy adjon neki
karo-rostot. Zsig dhsen nzett r, azutn elkldte a
prjt, hogy hozzon egy szlat a gyereknek, s az
asszony hozott is. Makunama megksznte a karorostot, elment a varzslhoz, s megkrte, hogy fonjon
neki a karo-rostbl ktelet, azutn fjja be jl a dohny
fstjvel.
Amikor minden kszen volt, Makunama megkrte az
anyjt, hogy ne kevergesse tovbb a rotyog
manikakst, inkbb vigye el t stlni az serdbe. A

szle nem hagyhatta ott a manika-kst, m Zsig

csalfa asszonya nyomban ott termett, s azt mondta az
anysgnak, hogy a "szolglatra ll". Htra ltette a
gyerkct, s elindult az serdbe.
Amikor letette t az rtri erd disznparaj-tvei s
brazilfi kz, az aprsg nni-nvekedni kezdett, s
tvltozott dalis hercegfinak. Az mondta Szofarnak,
hogy vrjon egy kicsit, majd ha visszajn, akkor
fickndoznak, s elment a tapr ivhelyhez, hogy
csapdt lltson neki. Mr ksre jrt, amikor
megrkeztek a strl, ppen akkor toppant be Zsig is,
aki a tapr csapst jrta, hogy kelepct vessen az
llatnak. Ht a prja nem dolgozott semmit. Zsigt
elnttte a mreg, s mg mieltt kiszedte volna
magbl a kullancsokat, alaposan eldngette a prjt.
Szofar megadssal trte a verst.
Msnap, amikor a hajnal mg alig kapaszkodott fel a
fk cscsra, Makunama nagy-nagy bgatsba
kezdett, flverte az egsz falut, hogy menjenek el a
tapr ivhelyhez, s nzzk meg, milyen hatalmas
llatot fogott! m nem figyelt r senki, s az emberek
nekifogtak napi munkjuknak.
Makunama gott-mgott egy darabig, azutn megkrte
Szofart, hogy fusson el az ivhelyhez, mr csak
kvncsisgbl is. A lny el is futott, s visszafel
mindenkinek eljsgolta, hogy egy jl megtermett,
dgltt tapr van a csapdban. A trzs apraja-nagyja
elvonult az elejtett vadhoz, s mindenki magasztalta a

legnyke nagy eszt. Amikor Zsig megrkezett az res

karo-rost hurokkal, valamennyien az elejtett vad krl
szorgoskodtak, segtett is. m amikor elosztottk a
hst, egy darabot sem adott belle Makunamnak, csak
beleket. A hs bosszt eskdtt.
Msnap megkrte Szofart, hogy vigye el t stlni, s
napszlltig az erdben maradtak. amint bertek a
srsgbe, a kisfi tvltozott forrvr hercegfiv.
Fickndoztak. Miutn mr hromszor kedvket
tltttk, kergetzni kezdtek, s egymst babirklva
futottak vgig az erdn. Elszr csak cirgattk, majd
birizgltk egymst, utna homokba temetkeztek,
szalmalnggal perzselkedtek, minden dvajsgot
kiprbltak. Makunama felkapott egy vastag
balzsamkopl gat, s elbjt a parakaucsukfa mg.
Amikor Szofar elfutott eltte, fejre csapott a
husnggal. Olyan lyukat ttt rajta, hogy a leny a
kacagstl fuldokolva zuhant a lbhoz.
Belecsimpaszkodott a fi lba szrba. Makunama
kjesen nygtt, a roppant fatrzshz simulva. A leny
a szjba vette s leharapta a fi nagylbujjt.
Makunama zokogott a gynyrsgtl, mikzben a
lbbl ml vrrel vgigpettyezte a leny testt.
Azutn megfesztette az izmait, fellendlt egy
lintrapzra, s nagyokat szkkenve egy szempillants
alatt a parakaucsukfa legfels gn termett. Szofar a
nyomban kszott. A vkonyka g remegve hajlott meg
a hercegfi slya alatt. Amikor a leny is felrt a fa
sudarra, g s fld kztt lebegve jra fickndoztak.

Miutn kedvket tltttk, Makunama meg akarta

bbitolni Szofart. A szilaj lendlettl vbe hajolt a
teste, de nem tudta befejezni a mozdulatot, mert letrt
az g, mindketten lebukfenceztek a mlybe, s
elterltek a fldn. Amikor a hs maghoz trt
kbulatbl, krbepillantott, de a lnyt nem ltta sehol.
Mr ppen fel akart tpszkodni, hogy a keressre
induljon, amikor a feje fll, egy alacsony grl a
jagur szrny, bls morgsa hastott bele a csndbe.
A hs kv meredt a rmlettl, s mg a szemt is
behunyta, hogy ne is lssa, hogyan falja fel t a
vadllat. Hirtelen kacarszs ttte meg a flt, s egy
nylcspp hullott a mellre: a leny volt a jagur.
Makunama kveket hajiglt fel, s amikor
megsebezte, Szofar rikoltozott a gynyrsgtl, s
kifrccsen vrvel tarkra tetovlta az alatta ll
legny testt. Vgl egy k felhastotta a leny szja
sarkt, s kitrte hrom fogt. Szofar elrugaszkodott az
gtl, s zsupsz!, lovagl lsben egyenesen a hs
hasra szkkent. Makunama meg egsz testvel
krbelelte t, s nysztett az lvezettl. Megint
vigadoztak.
A Vacsoracsillag mr az gen ragyogott, amikor a
menyecske hazatrt; hallosan fradt volt, mert egsz
nap cipelnie kellett a gyereket a htn. Zsig azonban
megsejtett valamit, s utnuk ment az serdbe; kileste
Makunama tvltozst, meg ami azutn trtnt. Zsig
vilgletben szrnyen ostoba fick volt. Haragra
gerjedt. Felkapott egy tatu-farkat, s buzgn cspelni

kezdte a hs lept. Makunama erre olyan borzaszt

sopnkodsba fogott, hogy a rmlettl az jszaka
egszen kicsire zsugorodott, tucatjval hullottak le a
madarak, s azon nyomban kv vltak.
Amikor Zsig belefradt a versbe, Makunama befutott
a sarjerdbe, kardeiro-gykeret rgott, s mr kutya
baja sem volt. Zsig visszavitte Szofart az apjhoz,
aztn kezt-lbt sztvetve, elgedetten dlt vgig a
fgggyban.

II. FRFIKOR
Zsig vilgletben nagyon ostoba volt. Mr msnap
kertett magnak egy jabb fehrszemlyt, s a karjnl
fogva vonszolta a kunyhba. A fehrszemly Zsig j
asszonya volt, s Irikinek hvtk. Iriki meglls nlkl
csinostgatta magt, s csigba tekert hajban mindig ott
rejtztt egy l patkny. Az arct tolu-balzsammal s
srgabecvel kenegette, a szjt pedig minden reggel az
asszai-plma gymlcsvel festette pirosra. Azutn
bedrzslte citromfvel, s ettl az ajka krminpirosan
ragyogott. Amikor mindezzel vgzett, Iriki egy
gyapotkpenyt tertett magra, amit a fekete eperfa
feketjvel s a zld eperfa zldjvel festettek cskosra,
a hajt pedig beillatostotta a virgz gyantafa nedvvel.
Iriki szp volt.
Miutn egyeslt ervel flfaltk Makunama taprjt, a
falura megint az hsg napjai kszntttek. Hiba jrtk

az erdt, nem kerlt vad az tjukba, mg egy rva

kilencves tatu sem. Radsul Maanape meglt egy
inia-delfint, s emiatt az inia-delfin apja, Maraginga, a
szarvasbka is megharagudott rjuk. Parancsra
megradt a foly, s a vz alatt mind elrohadt a
kukorica. Mindent megettek, mg az sszeszradt
manika-korpa is elfogyott; hiba gett jjelnappal egy
hatalmas mglya, csak arra volt j, hogy a hideget
elzze. Egy falsnyi ennivaljuk sem volt, amit
megsthettek volna rajta.
Makunamnak pedig kedve szottyant egy kis
mulatsgra. Azt mondta a btyjainak, hogy a folyban
mg nagyon sok hal van: tenyrlazacok, fantomlazacok,
pontylazacok meg szekercelazacok, dobjanak mrgez
timb-gykeret a vzbe, hogy kifoghassk ket.
Maanape azt felelte:
- Nincs mr ernys timb a krnyken.
Makunama ravaszul gy beszlt:
- Arrafel, a szurdok mellett, ahol az elsott kincs van,
tmrdek ernys timbt lttam.
- Na, akkor gyere velnk, s mutasd meg, hogy hol
lttad. tnak indultak. A partoldal csalka volt, s a
srlomb szeibafk kztt alig lehetett ltni, hogy hol
vgzdik a szraz s hol kezddik a vz. Maanape s
Zsig lelkesen kutatott az ernys timb utn, mr flig
srosak voltak, s nagyokat estek, zsuppsza-zsupsz!, a
vzzel bortott, sppedkes talajon. Torkuk szakadtbl

bgattak, s nagyokat ugrlva igyekeztek kifel a

gdrkbl, mikzben szorosan a farukra szortottk a
kezket, hogy az lnok kis fonlharcsk beljk ne
csusszanjanak. Makunama majd meghalt a nevetstl,
amikor ltta, hogy timbra vadsz fivrei hogyan
fintorognak s hadonsznak nagy igyekezetkben. gy
csinlt, mintha is keresglne, de el nem mozdult
llhelybl, nem bizony, megvetette a lbt egy szraz
zsombkon. Amikor a btyjai a kzelben jrtak,
egszen a fldig grnyedt, s nagyokat nygtt az
igyekezettl.
- Azrt beleszakadnod nem kell, csks!
Na, erre Makunama lelt a foly partjra, s lbval a
vizet pacskolva, hajtotta magrl a sznyogokat.
Rettent sok sznyog jrt arrafel: dalossznyogok,
foltos malriasznyogok, gyrssznyogok,
tollassznyogok, rvasznyogok, tcsasznyogok,
gubacssznyogok, brsonysznyogok, szval minden
elkpzelhet sznyog. Mr dlutn volt, amikor kt
btyja visszament Makunamhoz. Nagyon mrgesek
voltak, mert egy fia timbtvet sem talltak. A hsnek
inba szllt a btorsga, s sunytva krdezte:
- Na, talltatok valamit?
- Talltunk egy fent!
- Pedig ppen itt lttam az ernys timbt. Valamikor a
timb is ember volt, akrcsak mi... Biztosan megrezte,

hogy t keressk, s odbbllt. Valamikor a timb is

ember volt, akrcsak mi...
A kt fivr csak mult-bmult a kisklyk nagy eszn,
felkerekedtek, s visszamentek a faluba.
Makunama mr nagyon nygs volt az hsgtl. Egy
nap gy szlt a szlhez:
- desanym, ki viszi t a hzunkat a foly tls
partjra, a meredly tetejre? Mondja meg, ki viszi t?
Csukja be egy pillanatra a szemt, desszle, s gy
krdezze meg.
A szle becsukta a szemt. Makunama megkrte, hogy
tartsa csak csukva a szemt, s tvitte a kunyht, a
lbaspolcokat, a nyilakat, a kaskkat, az iszkokat, a
vizeshordkat, a szrszitkat, a hlkat, szval az
sszes konyhai kszsget a foly msik partjn
emelked meredly tetejn lv tisztsra. Amikor a
szle kinyitotta a szemt, minden ott volt mr, s volt
vad, hal, banntl roskadoz plmk, szval volt telital bven. Na, fogta magt, s elment bannt szedni.
- Meg ne haragudjon, desanym, de mirt szed le
annyi sok bannt?
- Vinni akarok belle a testvrbtydnak, Zsignek,
meg a szp Irikinek, s a msik btydnak, Maanapnak
is, mert k is hesek.

- desanym, ki viszi t a hzunkat a foly tls

partjra, a lpvidkre? Mondja meg, ki viszi t? Na,
krdezze csak meg!
A szle megkrdezte. Makunama megkrte, hogy
csukja be a szemt, s visszavitt mindent, az egsz
berendezst, oda, ahol aznap reggel volt, a lpos berek
kells kzepre. Amikor a szle kinyitotta a szemt,
minden a rgi helyn llt, Maanape btya, Zsig btya
meg a szp Iriki kunyhja mellett. s megint csak
nygtek az hsgtl, mindahnyan.
Akkor a szle rettenten megharagudott Makunamra.
A cspjre ltette, s tnak indult. tgyalogolt az
erdn, t, egszen a surjnosig, amely az rdg
Kosarnak nevezett vidken sarjadt. Ment msfl
mrfldet, az serd elveszett a tvolban, a kves
fennskon csak egy-egy kesufa blogatott. Mg a
gulyamadr rikoltozsa sem verte fel a kietlen tjon l
csendet. A szle megllt a kopr pusztasg legkzepn,
ahol nem jrt a madr sem, letette a gyerkct a fldre,
s gy beszlt hozz:
- Az anyd most elmegy. Te meg itt maradsz magadra a
fennsk kzepn, s senki sem fogja gondodat viselni.
Ezzel elballagott. Makunama szemgyre vette a kihalt
vidket, s gy rezte, hogy mindjrt srva fakad. De
nem jrt arra egy llek sem, ht nem srt, nem bizony.
sszeszedte minden btorsgt, s meg-megcsukl
grbe lbacskin tnak indult. Cltalanul kborolt egy

htig, azutn sszetallkozott a hst st Kurrupirval,

meg a kutyjval, Papamellel. A Kurrupira egy
mesebeli lny, akinek htrafel ll a lba feje, a
srtsplma rgyben lakik, s fstlnival dohnyt kr
minden arra jrtl. Makunama gy szlt hozz:
- regapm, adjon egy kis vadhst, mert ehetnk.
- Adok n, hogyne adnk - felelte a Kurrupira.
Levgott egy darab hst a lbbl, megsttte, s
odaadta a ficsknak, azutn megkrdezte tle:
- Mi dgod ebben a pusztasgban, fijam?
- Stlok!
- Na ne viccejj mn!
- Pedig gy van, stlok...
s elmondta, hogy az anyja megbntette t, mert
gonosz volt a kt btyjval. Nagyokat kacagva meslte
el, hogyan vitte vissza megint a kunyhjukat a
semlykes berekbe. A Kurrupira rnzett, s gy
dnnygtt az orra alatt:
- Nem vagy te gyerek mn, fijam, nem vagy te gyerek
mn, nem bizony, csak felntt ember csinl ilyet...
Makunama megksznte a vendgltst, s megkrte a
Kurrupirt, hogy mutassa meg neki az utat a
tapanyumaszindinok faluja fel. m a Kurrupira meg
akarta enni a hst, ezrt rossz utat mutatott neki:

- Errefel indujj, gyerek-ember, errefel indujj, menny

el a fa eltt, ott ni, aztn kanyaroggy bal kz fel,
perdjj meg a sarkad krl, s a fk alatt gyere vissza
ide.
Makunama elindult, hogy krbejrjon, de amikor
odart a fa el, megvakarta a lbacskjt, s gy
dnnygtt:
- Jaj, semmi kedvem!... - s ment tovbb egyenesen.
A Kurrupira hossz ideig vrt, de a gyerkc csak nem
jtt vissza... Akkor a szrny flpattant egy szarvasra,
mert a szarvas a Kurrupira lova, kerek lbt a frge llat
vknyba verte, s sebesen elporzott, kzben gy
kiablt:
- Lbam hsa! Lbam hsa!
A hs gyomrbl rfelelt a hs:
- Mit akarsz?
Makunama szedte a lbt, ahogy csak brta, s futva rt
a bozttal bentt vidkre, a Kurrupira azonban gyorsabb
volt, mint , s lassan-lassan a sarkba kerlt:
- Lbam hsa? Lbam hsa!
A lba hsa rfelelt:
- Mit akarsz?

A kisfi ktsgbeesetten szaladt. Az rdg verte a

felesgt, a vn Vei anynak, a Napnak sugarai
rhullottak az escseppekre, s a fny sztpergett, mint
a morzsolt kukorica. Makunama odart egy tcshoz,
ivott a zavaros vzbl, s kihnyta a hst.
- Lbam hsa! Lbam hsa! - kiablta a Kurrupira,
egszen kzelrl.
- Mit akarsz? - felelt r a lba hsa, a tcsban fekve.
Makunama bevetette magt a tcsa msik oldaln nv
zld disznparj kz, s kereket oldott.
Msfl mrflddel odbb, egy hangyaboly mgl
nekszt hallott:
"Gumt reszel a paka..." - nekelte valaki lassan,
komtosan.
Odament, s sszetallkozott a pettyes pakval, aki
ppen manikt reszelt egy plmarost zskba.
- reganym, adjon nekem egy kis manikt, mert
ehetnk.
- Adok n, hogyne adnk - felelte a pettyes paka.
Adott a gyereknek a manikbl, s megkrdezte:
- Mit csinlsz itt a boztosban, kisunokm?
- Stlok.
- Na ne mondd!

- Ht pedig: stlok!
s elmondta, hogyan szedte r a Kurrupirt, kzben
pedig teli torokbl hahotzott. A pettyes paka rnzett a
szeme sarkbl, s gy drmgtt:
- Egy gyerek ilyet nem csinl, kisunokm, egy gyerek
ilyet nem csinl, nem bizony. De majd n teszek rla,
hogy a tested is felnjn az eszedhez.
Felkapta hirtelen a manika mrgez levvel teli sajtrt,
s ami benne volt, mind a kisfira loccsantotta.
Makunama rmlten hklt htra, de csak a fejt
sikerlt elkapnia, a teste tbbi rszn vgigfolyt a l. A
hs prszklt egy nagyot, aztn nni kezdett: nttnvekedett. A teste megnylt, kifejldtt,
megizmosodott, jkts felntt frfi lett belle. m a
feje, amit nem rt a manika leve, mindrkre kerek
maradt. az arcrl soha el nem tnt az egygy
gyermeki csodlkozs.
Makunama megksznte a varzslst, s eliramodott a
szlfaluja fel. Szerelmesen rajzottak a bogarak,
zmmgsk betlttte az jszakt, a hangyk hossz
sorokban vonultak a fldn, a sznyogok knny
felhkknt keringtek a vz felett. A leveg szinte izzott
a forrsgtl. Az reg tapanyumasz-indin asszony a
tvolbl meghallotta a fia hangjnak foszlnyait, s
rettenten megijedt. Makunama bekttt arccal toppant
be, s gy szlt:
- Anym, azt lmodtam, hogy kiesett egy fogam.

- Valaki meghal a csaldban - felelte a szle.

- Bizony meghal. Asszonyanym mr csak egy
napfordulsnyi idig l. s azrt nem tbbet, mert
engem a vilgra hozott.
Msnap a kt idsebb testvr elment halszni s
vadszni, a szle kiment az serdbe vgott
szntfldre, s Makunama egyedl maradt Zsig
asszonyval. Akkor szaubahangyv vltozott, s
belemart Irikibe. hogy a kedvben jrjon. De a
menyecske messzire elpccintette a szaubt. Erre
Makunama orlenfv vltozott. A szp Iriki kacagott,
sszeszedte a fa magjait, s csinostani kezdte magt:
kifestette az arct meg a tbbi csbos testrszt. Iriki
gynyr volt. Akkor Makunama rmben
visszavltozott frfiv, s a kedvt tlttte Zsig
asszonyval.
Amikor a kt idsebb testvr visszatrt a vadszatbl,
Zsig azonnal szrevette, hogy mi trtnt, de Maanape
elmagyarzta neki, hogy Makunama most mr rkre
frfiv vltozott, mgpedig igen ers frfiv. Maanape
varzsl volt. Zsig ltta, hogy a kunyh dugig van
ennivalval: volt ott bann, volt ott kukorica, volt des
manika, volt citromos ananszbor, manikaplinka,
volt a folybl kifogott pnclos harcsa meg tepsifej
harcsa, grenadilla-krte, illatos anna, abiu-szilva,
szapota-szilva, szapota-cseresznye, volt slt szarvashs
s friss pakahs, szval garmadval volt a sok jfle
tel meg ital. Zsig beltta, hogy haszontalan dolog

volna lre menni az ccsvel, s tengedte neki a szp

Irikit. Nagyot shajtott, kiszedte magbl a
kullancsokat, s kezt-lbt sztvetve, elgedetten dlt
vgig a fgggyban.
Msnap Makunama, miutn mr kora reggel vigadozott
egy sort a szp Irikivel, elindult stlni. Keresztlvgott
a Szp K elvarzsolt kirlysgn, amely Pernambucoban terlt el, s mr Santarm vrosa fel kzeledett,
amikor megltott egy fias szarvasnt.
- No, ezt nylvgre kapom - mondta. s a szarvasn
nyomba eredt. A szarvasn knnyedn megugrott, de
a hs megfogta a fit, aki alig jrt mg. Elrejtztt egy
fehr kvebracsfa mgtt, s addig bkdste a
szarvasborjt, amg az el nem bgte magt. Az n
szinte az eszt vesztette, kiguvadt a szeme, megfordult
s rohant, rohant visszafel; megllt elttk, s
szerelmesen srdoglt. Akkor a hs lenyilazta a fias
szarvast. A szarvas elzuhant, kettt-hrmat rgott, majd
lettelenl vgignylt a fldn. A hs gyzelmi dalra
fakadt. Odament a szarvasnhz, nzte-nzegette,
majd, jaj! nagyot kiltott, s eljult. Anyanga, a gonosz
szellem ztt trft vele... Nem volt az szarvasn, akit
megltt, nem bizony, a sajt tapanyumasz-indin
szlanyjt nyilazta le, s a szle fekdt most ott
lettelenl; a brt sszevissza hasogattk az serd
titara-plmi s oszlopkaktuszai.
Amikor a hs maghoz trt, odahvta a kt fivrt, s
hrmasban virrasztottak egsz jszaka; keservesen

srtak, kzben-kzben oloniti plinkt ittak.

manikalepnyt s halat ettek. Hajnal fel a szle testt
belecsavartk egy fgggyba, s elindultak, hogy
eltemessk egy k alatt a Tokandirk Atyjnak fldjn.
Maanape a katimb szertarts papja volt, s varzsl,
ksztette el a srfeliratot. gy nzett ki:

A fivrek addig bjtltek, ameddig megkvnta a

hagyomny; Makunama a bjt ideje alatt mindvgig
hshz mltan jajveszkelt. A halott asszony hasa
ntt-nvekedett, s az ess vszak vgre jkora domb
ntt belle. Akkor Makunama kzen fogta Irikit, Iriki
kzen fogta Maanapt, Maanape kzen fogta Zsigt, s
ngyesben nekiindultak a nagyvilgnak.

III. SZ, A VADON ANYJA

Egy zben a ngy utaz az serd egyik svnyn
bandukolt, rettenetesen szomjasak voltak mr, mert
rges-rgen elhagytk a vizes berkek s a tocsogk
vidkt. Errefel mg a vrs mombin-szilva sem ntt,
s Vei, a Nap a lombok rsein tbjva meglls nlkl
korbcsolta sugaraival a vndorok htt. gy izzadtak,
mintha valamennyien egy vallsi krtncban vettek

volna rszt, jl beolajozott testtel, de azrt csak mentek

elre rendletlenl. Makunama hirtelen megtorpant, s
veszlyre figyelmeztet hatalmas kzmozdulattal
hastotta kt darabba az lmos csndet. A tbbiek is
azonnal meglltak. Nem hallottak semmit, m
Makunama odasgta nekik:
- Valamit rzek.
Otthagytk a szp Irikit, aki egy kapokfa gykerre
letelepedve rgtn nekiltott szptkezni, s vatosan
megindultak elre. Vei rgen elunta mr, hogy
sugaraival a hrom fivr htt cspelje, amikor msfl
mrflddel odbb a magnyosan cserksz Makunama
egy alv asszonyra bukkant. Sz volt az, a Vadon
Anyja, Kiszradt jobb mellt megpillantva a hs rgtn
tudta, hogy a magnyos asszonyok trzshez tartozik,
akik a Nyamund tiszta vizbl tpllkoz Hold Tkre
tengerszem partjain lnek. Nagyon szp asszony volt,
szenvedlyektl elnytt testt zsenippabecvel festette
sznesre.
A hs rvetette magt, hogy fickndozzon vele. m Sz
nem akart a hssel fickndozni. Elvarzsolt egy
hromg szigonyt, erre Makunama a vadszkse utn
kapott. Szrny viadal kezddtt, a lombok stra alatt
visszhangzottak a kzdk kiltsai, s a madarak teste
egszen sszezsugorodott a flelemtl. A hs vesztsre
llt. Egy klcsapstl eleredt az orra vre, az lepn
pedig mly sebet hastott a szigony hegye. Az
amazonon egy karcols sem esett, s minden egyes

mozdulatra jabb s jabb helyen csorrant vr a hs

testbl, akinek vrfagyaszt bdlseitl a madarak
rmletkben mr egszen kicsire zsugorodtak. Vgre a
hs beltta, hogy nyakig van a pcban, mert egymaga
nem br el az amazonnal. Futsnak eredt, s a btyjait
szlongatta:
- Segtsetek, mert megl! Segtsetek, mert megl!
A kt idsebb testvr odafutott, megragadtk Szt.
Maanape htracsavarta a karjt, Zsig pedig a drdval
cspelte a fejt. Az amazon vdtelenl hanyatlott az
serd pfrnyai kz. Amikor a Vadon Anyja mr nem
mozdult, Makunama odavakodott, s kedvre
vigadozott vele. Jttek erre seregestl az
aranypapagjok, a vrs arark, a tuimpapagjok, a
fenypapagjok, az amazon-papagjok, szval
mindenfle s -fajta papagj, hogy dvzljk
Makunamt, az serd Csszrt.
A hrom testvr tnak indult, vittk magukkal az j
asszonyt is. Keresztlvgtak a Virgok Vrosn,
tmentek a Boldogsg Vzesse alatt, kikerltk a
Kesersgek Folyjt, vgiggyalogoltak a
Gynyrsgek Szekrtjn, s eljutottak a
Drgasgom nven ismert ligeterdig, amely a
Venezuelval hatros dombokon terl el. Errl a helyrl
kormnyozta Makunama a titokzatos vadont, mikzben
Sz harcba vezette a hromg szigonnyal
flfegyverzett asszonyokat.

A hs nyugalomban lt. Gondtalanul teltek napjai,

heverszett a fgggyban, amazonhangykat
nyomkodott agyon, apr kortyokban, nagyokat
cuppogva szrcslte kedvenc italt, a pazsuari-likrt, s
amikor a gitr andalt hangjainak ksretben nekelni
kezdett, az erdk puhn visszhangoztk nekt, lomba
ringatva a kgykat, a kullancsokat, a sznyogokat, a
hangykat s a gonosz isteneket.
Sz gyantaszagan s a kzdelmekben szerzett sebektl
vrezve trt haza jszaknknt, s nyomban flmszott
a fgggyba, amit maga csomzott ssze
hajszlaibl. des kettesben fickndoztak egy sort, s
utna teli szjjal kacagtak egymsra.
Hossz-hossz ideig kacagtak, sszebjva. Sznek
annyira j szaga volt, hogy Makunama egszen
elernyedt a gynyrsgtl.
- Ty, de j szagod van, kincsem!, susogta
elragadtatssal a hs. Az orrcimpi mg jobban
kitgultak, s olyan nagy szdls kertette t
hatalmba, hogy az lom lassan csordoglni kezdett a
szempillirl. m a Vadon Anyjnak mg nem
csillapodott a vgya, s a kettejket szorosan egymsba
lel fgggyat meg-meghintztatva, jabb
fickndozsra sztklte a trst. A hallosan lmos s
bosszs Makunama nem akarta, hogy csorba essen a j
hrn, ht fickndozott mg vele, de amikor Sz, nagy
gynyrsgben, egytt akart vele kacagni:

- Jaj, semmi kedvem..., susogta elhalan a kizsigerelt

hs. s htat fordtva prjnak, mly lomba merlt. Sz
azt szerette volna, ha tovbb fickndoznak... Bztattasztklte t... A hs aludt, mint egy darab fa. Akkor a
Vadon Anyja elvette a szigonyt, s bkdni kezdte
vele a hst. Makunama fleszmlt, s hatalmasakat
kacagva hnytavetette magt a csiklandozstl.
- Ne csinld ezt, kincsem!
- De csinlom!
- Hadd aludjak, tubicm...
- Gyere, fickndozzunk.
- Jaj, semmi kedvem...
De azrt tovbb fickndoztak.
m megesett nha, hogy Makunama tl sokat kortyolt
a pazsuari-likrbl, s ilyenkor Sz igencsak elzott
llapotban tallta az serd Csszrt. Fickndozni
kezdtek, de a hs egyszer csak se sz, se beszd,
abbahagyta.
- Na, mi van, te hs?
- Hogyhogy mi?
- Ht nem csinlod tovbb?
- Mit csinljak tovbb?

- Megll az eszem, az ember fickndozik itt veled, te

meg hipp-hopp abbahagyod a kells kzepn!
- Jaj, semmi kedvem...
Makunama mozdulni sem tudott, olyan rszeg volt.
Belefrta magt asszonya hajkoronjba, s boldog
mosollyal az ajkn, elszenderedett.
Sz akkor ravasz cselhez folyamodott, hogy feltzelje a
frfit. Elment az erdbe, csokorba kttte a csaln
tzesen perzsel leveleit, s addig paskolta-lapogatta
velk a hs kakast meg a maga portkjt, amg a
parzsl bizsergs beljk nem kltztt egszen.
Makunamban szilajul magasra csapott a szenvedly.
Szben nem kevsb. s csodlatos indulatuk
kifogyhatatlan bsgben dsklva, jra meg jra
szenvedlyesen leltk egymst.
De vgyuk mgis az lmatlan jszakkon volt a
legfktelenebb. A fldet ilyenkor elbortotta a lngol
csillagokbl alzdul tzes olaj, amelynek perzsel
forrsgt el nem viselte senki, s az serdt a
tzvszek izz lehelete tlttte be. A madarak nem
tudtak megmaradni a fszkkben. Nyugtalanul forgattk
a fejket, kirebbentek a kzeli gallyakra, s a ltezs
klns varzslata folytn, fradhatatlanul zengtekdaloltak az j sttjben, mintha mr a hajnalt
kszntenk. Szrny volt a hangzavar, slyos illat
tlttte be a levegt, s a hsg az elviselhetetlensgig
fokozdott.

Makunama megldtotta a fgggyat, s messzire

rptette belle Szt. Sz felbredt, s friaknt csapott
le Makunamra. Fickndoztak. s amikor a szenvedly
mr egszen elzte a szemkbl az lmot, az enyelgs
egszen j formiban kerestek felfrisslst.
Mg hat hnap sem telt el, amikor a Vadon Anyja egy
skarltszn csecsemt hozott a vilgra. Az esemny
hrre Bahia-bl, Recife-bl, Rio Grande de Norte-bl
s Paraba-bl eljttek a kztiszteletben ll flvr
matrnk, s a Vadon Anyjnak a rontst hoz
szellemek vrs sznben ragyog, zsinrokbl s
vkony szjakbl sszecsomzott nyaklncot
ajndkoztak, mert mostantl fogva Sz volt a
skarltzsinr szertartsmestere a Karcsonyi
Psztorjtkokon. Elgedetten s rvendez szvvel
mentek el, jra meg jra tncra perdltek, s
nyomukban a futballrajongk, strmanok, szeladonok,
arszlnok, ficsrok, gavallrok, szval az aranyifjak
npes serege haladt. Makunama a hagyomnyok ltal
megszabott id alatt nem csinlt semmit, de bjtlni
nem volt hajland.
A kisdednek lapos volt a feje, s Makunama mg
jobban ellaptotta, mert minden nap j nagyokat csapott
r, mikzben gy beszlt:
- Fiam, nj gyorsan, hogy So Paulo-ba menj, s sok
pnzt keressl.

Az asszonyok nagyon szerettk a skarltszn ficskt,

s amikor elszr megfrdettk, raggattk a trzs
valamennyi kszert, hogy a csppsg mindig gazdag
legyen. Egy ollt hozattak Bolvibl, s sztnyitva
becssztattk a vnkos al, hogyha jn Tutu Maramb,
a rossz szellem, ne szvja ki az jszltt kldkt s Sz
nagylbujjt.Tutu Maramb megrkezett, nekitkztt
az ollnak, s azt hitte, clhoz rt: megszopogatta a
szrt, s elgedetten elment. Csak most kezdtek el
igazn gondoskodni a csppsgrl. Hozattak neki a So
Paulo-i Ana Francisca de Almeida Leite Morais
asszony nevezetes kttt gyapjcipcskibl egy prat,
s a pernambuco-i Joaquina Leitao asszony, vagy
ismertebb nevn Quinquina Cacunda sajt kszts,
"Alpesek Rzsja", "Guabiroba Virga" s "rted
Emszt a Bnat" elnevezs csipkibl is nhnyat. Az
bidosi Louro Vieira nvrek legjobb
tamarinduszlevbl is leszrettek egy veggel, hogy az
aprsgnak legyen mivel lenyelnie a freghajtt.
Annyira szp volt minden, hogy az mr nem is lehetett
igaz!... m egyszer a cskos uhu rszllt a csszr
kunyhjra, s baljs kiltsa belehastott a csndbe.
Makunama minden zben reszketni kezdett a
rmlettl, de annyira m, hogy mg a sznyogokat is
elijesztette a krnykrl, azutn elvette a pazsuarilikrt, s alaposan benyakalt belle: azt hitte, hogy gy
sikerl elijesztenie a rettenetet. Annyit ivott, hogy egsz
jszaka aludt tle, mint akit agyonvertek. Akkor eljtt a
Fekete Kobra, s addig szvta Sz p mellt, amg egy
cspp tej is volt benne. s mivel Zsignek nem sikerlt

anyv tenni egy amazont sem, a csppsg tej nlkl

maradt. Msnap hiba szvta az anyja mellt, hogy majd
belekklt, semmi. Egyszer csak shajtott egy
keserveset, s meghalt.
Egy zsabuti-tekns formjra faragott koporsba tettk
bele az angyalkt, s a falu kzepn temettk el, hogy a
lidrcek meg ne egyk a szemt. A temets kzben
meglls nlkl nekeltek, tncoltak, s vedeltk a
pazsuari-likrt.
Amikor vget rt a szertarts, Makunama asszonya
nem vetette le nnepi dszeit: de leszaktott a
nyaklncbl egy varzserej, kajmn formj nefritk
amulettet, a muirakitn-talizmnt, odaadta a trsnak, s
egy linon flkszott az gbe. Ott a magasban l most
Sz, knny lptekkel jr az tjn, nem zavarjk tbb a
hangyk, a testt mindig kszerek bortjk, s fnybl
van a ruhja, mert csillagg vltozott. a Kentaur
Btja.
Msnap, amikor Makunama elment, hogy megnzze a
fia srjt, ltta, hogy a ficska testbl kis nvny
sarjadt. Flt gonddal neveltk a nvnykt, s ez volt a
guaranfa. Porr zzott bogyival az emberek sok
betegsget meg tudnak gygytani, s feldtik
magukat, ha Vei, a Nap nagy meleget bocst a fldre.

IV. BOINA LUNA, A HOLDD VLTOZOTT

ANAKONDA KGY

Msnap kora reggel a hs a mindrkre felejthetetlen

trs, Sz utni bnatban kifrta als ajkt, s tdugta
rajta a kajmn formj muirakitn-talizmnt, mint egy
ajakpecket. gy rezte, hogy mindjrt srva fakad.
Elbcszott az amazonoktl, odahvta a btyjait, s
tnak indultak. Cltalanul kboroltak azokban az
erdsgekben, amelyek felett most mr Makunama volt
az r. Amerre csak elhaladt, mindentt tisztelettel
fogadtk, a vrs arark s az aranypapagjok csapata
ksrte tjn. jszaknknt, ha rtrt a boldogtalansg,
felmszott egy asszai-plmra, amelynek ppen olyan
sttlilk voltak a gymlcsei, akrcsak az lelke, s az
gre tekintve, hosszan bmulta Sz rkszp alakjt.
"Elhagytl, te cudar!" nygte... Azutn szenvedett,
szenvedett elviselhetetlenl, a jsgos istenek
segtsgrt fohszkodott, s hossz dicst nekeket
nekelt hozzjuk...
Rud, Rud!
Te, aki kiszrtod az esket,
Add, hogy az cen fell jv szelek
Vgigvgtassanak birodalmamon,
A felhk messzire szlljanak,
s az n cudarkm
Tisztn s ersen ragyogjon az gen!...
Add, hogy megszeldljenek
A folyk vizei,
s n beljk merlvn
Vigadozhassak az n cudarkmmal,
Aki a vizek tkrben ringatzik!...

gy szlt a dal. Utna lemszott a plmafrl, s

Maanape vllra borulva zokogott tovbb; Zsig vele
egytt srdoglt s lesztgette a tzet, hogy a hs meg
ne fzzon. Maanape a knnyeit nyelte, s az lom
gazdihoz, Akutipuruhoz, a mkushoz, Murukututuhoz,
a ppaszemes bagolyhoz s Dukukuhoz fohszkodva
altatdalt ddolgatott:
Akutipuru,
Add klcsn az lmodat
Makunamnak,
Aludjon el vgre.
Kiszedte a hsbl a kullancsokat, s hogy elcsittsa,
ringatni kezdte. A hs lassan-lassan abbahagyta a
szipogst, s mly lomba szenderlt.
Msnap a hrom vndor folytatta tjt a rejtelmes
erdsgeken keresztl. Makunamt mindenfel
hsgesen kvette ksrete, a vrs arark s az
aranypapagjok csapata.
Mentek-mendegltek, mg egy zben, amikor a hajnal
ppen az jszaka sttsgt kszlt elhessenteni,
panaszos lenyhangot hallottak a tvolbl. elindultak
arrafel, hogy megnzzk, mi az. Msfl mrfldet
gyalogoltak, s egy zuhogra talltak, amelyik gy srt,
mint a zpores. Makunama megkrdezte a zuhogt:
- Ht veled meg mi trtnt?
- Bruhh!

- No, mondd el, mi a baj!

Akkor a vzess elmeslte, hogy mi trtnt vele.
- Tudd meg, hogy engem Naipinak hvnak, s MexoMexoitiki trzsfnk az apm, akinek a neve az n
nyelvemen annyit tesz, hogy Kszik-mszik.
Csodlatosan szp leny voltam, s a krnyken minden
ifj trzsfnk szeretett volna belefekdni a
fgggyamba, hogy megzlelje a testemet, amely
lgyabb volt, mint a kapokfa rostja. De amikor
valamelyikk megltogatott, harapsokkal s
rgsokkal fogadtam, mert prbra akartam tenni az
erejt. m egyikk sem brta sokig, s mind egy szlig
bsan tovbblltak.
Trzsnk a Vizek Atyjnak, Kapeinak, az anakondnak
rabsgban lt. Kapei egy nagy barlangban lakott, a
szaubahangyk trsasgban, s valahnyszor a
folyparti ipfkat elbortottk a srga virgok, eljtt a
faluba, hogy kivlassza azt a szzlnyt, aki vele hl
majd csontvzaktl fehrl, fld alatti barlangjban.
Amikor testem vrcsppeket hullajtott, remegn a
vgytl, hogy egy frfinak szolglhasson, gyashzam
mrvnyplmi kztt pirkadatkor gyngybagoly
rikoltott, megjelent a faluban Kapei, s engem
vlasztott. A folypart ipfit elbortotta a srga
ragyogs, s az sszes virg apm harcosnak, a
serken bajusz Titszatnak srstl rzkd vllra

hullott. A szomorsg, mint a vndorhangyk moh

serege, vgigtarolta a falut, mg a csndet is felfalta.
Amikor a trzs vnsges-vn varzsl-fnke megint
elhzta regbl az jszakt, Titszat sszegyjttte a
lehullott virgszirmokat, s elhozta ket a
fgggyamba. Ez volt az utols szabad jszakm. s
n akkor megharaptam Titszatt.
Fogam nyomn kibuggyant csukljbl a vr, de a
legny oda se figyelt r, nem bizony, flnygtt
szerelmes indulatban, s a szmat megtlttte
virgszirmokkal, hogy nem tudtam harapni tbb.
Azutn flszkkent a fgggyamba, s Naipi
mindenben a kedvre tett Titszatnak.
Egymst tpve, szaggatva vigadoztunk, kihull vr s
virgszirom bortotta be a testnket, s mikor vgyunk
csillapult, legyzm felkapott engem, vitt magval, s
belehajtott a kszcserjk rejtekben partra hzott
kregkenuba. Villmsebesen evezett vgig a Zangado
folyn, hogy az anakonda utol ne rjen bennnket.
Msnap, amikor az reg varzsl-fnk megint regbe
rejtette az jszakt, Kapei eljtt rtem, de vrztatta
fgggyam resen lengett. Nagyot bdlt, s sebesen
szva a nyomunkba eredt. Jtt, jtt utnunk
megllthatatlanul, iszony bgse egyre kzeledett,
kzel, mg kzelebb, egszen kzel volt mr, s aztn a
Zangado foly hullmai magasra csaptak az anakonda
teste krl.

Titszat nem brta tovbb az evezst, annyira

elgyenglt, a vr megllthatatlanul buzgott a csukjn
ejtett sebbl. Ezrt aztn nem is gondolhattunk a
meneklsre. Kapei elkapott, megforgatott, a feje fl
emelt, s belm frta a tekintett, mint a tapasztalt
vnasszonyok: ltta, hogy mr a kedvre tettem
Titszatnak.
Rettent haragjban ssze tudta volna roppantani a
vilgot is, gy hiszem... engem itt helyben kv
vltoztatott, Titszatt pedig kihajtotta a foly partjra,
ahol fa ntt belle. Ott ni, ott lent! az a sudr
kenyrdifa, amit ott ltni; s gait a vzbe mertve zen
nekem. Sttvrs virgai a haraps nyomn kisarjad
vrcsppek, amelyek a lezdul vz hidegtl
megdermedtek.
Kapei itt l alattam, s szntelenl azt frkszi, hogy
csakugyan a kedvt tlttte-e velem a legny. Kedvt
tlttte, gy bizony, s n ebbe a kbe zrva az idk
legvgezetig hullatom a knnyeimet, hogy tbb mr
nem tehetek a kedvre az n harcosomnak,
Titszatnak...
Elhallgatott. A knnycseppek Makunama trdre
hullottak, a hst rzta a zokogs:
- Ha... ha... ha az az anakonda most itt lenne, n... n
meglnm t!
Na, akkor rettent bgs hallatszott, s Kapei lassan
kiemelkedett a vzbl. Kapei volt az anakonda, a Vizek

Atyja. Makunama kihzta magt, csak gy sugrzott

belle a hsi elszns, megindult a szrny fel. Kapei
kittotta a szjt, s egy nagy csrsdarzs-felht
eresztett ki a torkn. Makunama derekasan csapkodott
maga krl, s mind egy szlig agyonverte a
csrsdarazsakat. Akkor a szrny egy keskeny brszjat
kptt fel, amelynek kt vgn fmgolycskk
csilingeltek, m Makunama sarkt abban a pillanatban
megmarta egy szvhangya. A hs a fjdalomtl
kbultan sszegrnyedt, a szj elsvtett a feje felett, s
Kapei arcba csapdott vissza. Erre mg veszettebb
bmbls trt fel a szrny torkbl, s fejvel
Makunama fel vgott. A hs frgn oldalra szkkent,
felkapott egy szikladarabot, s zsupsz! lecsapta vele a
rusnya freg fejt.
A szrny teste grcssen vonaglott, s belehullt a
folyba, nagy, szeld szemekkel a vilgba tekint feje
pedig alzatosan csszott a hs fel, hogy megcskolja
a lbt. A hs ettl gy megijedt, hogy nyakba kapta a
lbt, s berohant az serdbe. A kt btyja utna.
- Vrj meg, te bszme, vrj meg! - kiltozta a fej.
Na, erre mg jobban futottak. Megtettek msfl
mrfldet, aztn htranztek. Kapei feje mg mindig ott
grgtt a nyomukban. Rohantak tovbb, s amikor a
fradtsgtl mr rogyadozott a trdk, a foly partjn
felmsztak egy kokafra, arra gondolva, htha a fej
tovbbgurul. De a fej megllt a fa alatt, s kokabogyt
krt. Makunama megrzta a ft. A fej sszeszedte a

fldre hullott bogykat, megette mind, s krt mg.

Zsig a vzbe doblta a bogykat, de a fej azt mondta,
hogy oda biz, nem megy be, de nem m. Akkor
Maanape minden erejt sszeszedte, s j messzire
hajtott egy bogyt, s amg a fej elment, hogy
megkeresse, a testvrek lemsztak a frl s elszeleltek.
Futottak, futottak, s msfl mrflddel odbb
meglttk azt a hzat, melyben Cananeia filozoptere lt.
A vnsg a hz ajtajban lt, s don flinsokat
olvasgatott. Makunama megszltotta:
- Hogy vagyunk, hogy vagyunk, filozopter uram?
- Megvagyok, messzi fldrl jtt idegen.
- Hslgetnk, hslgetnk?
- C'est vrai, bizony gy van, ahogy a francik mondjk.
- Na, viszlt, filozopter uram, siets az utunk...
s nekiiramodtak megint. Egy shajtsnyi id alatt
maguk mgtt hagytk Caputera s Morrete vidknek
trtnelem eltti korokbl szrmaz temetkezsi
helyeit, s nem sokkal odbb egy elhagyott viskra
talltak. Bementek, s jl elreteszeltk az ajtt. Akkor
Makunama szrevette, hogy elvesztette az ajakpecket.
Ktsgbeesett, mert ez volt az egyetlen emlke, ami
Sztl maradt. Ki akart menni, hogy megkeresse a
muirakitn-talizmnt, de a btyjai nem engedtk. Nem
telt bele sok id, megrkezett a fej. Bum! Bum!
drmblt az ajtn.

- Mit akarsz?
- Nyisd ki az ajtt, hogy bemehessek!
A kajmn tn kinyitotta volna, de k nem! s a fej nem
tudott bemenni. Makunama nem tudta, hogy a fej most
mr a szolgja, s nem azrt jr utna, hogy rtson neki.
A fej hossz ideig vrt, de amikor ltta, hogy nem
engedik be, tprengeni kezdett, hogy mitv legyen. Ha
vzz vltozna, meginnk, ha sznyog lenne,
elhessentenk, ha vonat lenne, kisiklana, ha foly volna,
rrajzolnk a trkpre... Elhatrozta: "n leszek a hold."
Bekiablt:
- Nyisstok ki az ajtt, emberek, mondani akarok
valamit!
Makunama kilesett a kukucskln, s mr nyitotta is az
ajtt. Kzben odaszlt Zsignek:
- Problma egy szl se!
Zsig visszazrta az ajtt. Ettl fogva Brazliban a
"Problma egy szl se!" kifejezst akkor hasznljk, ha
az ember meggondolatlanul belevg valamibe.
Amikor Kapei ltta, hogy mgsem engedik be, keserves
jajgatsba kezdett, s megkrdezte a madrpkot,
segtene-e neki, hogy felmehessen az gbe.
- Fonalamat megolvasztja a Nap - felelt r a csudanagy
pk.

Akkor a fej odahvta az aranyfark kacikkat, s

jszaka borult a fldre.
- A sttben nem ltni a fonalat, amit szvk - mondta
erre a csudanagy pk.
Akkor a fej elment az Andok hegysgben, hozott
onnan magval egy tkhjban hideget, s azt mondta:
- nts ki belle egy cseppet minden msfl mrfld
utn, s a fonl fehr lesz a drtl. Indulhatunk?
- Na, induljunk.
A madrpk letelepedett a fldre, s szni kezdte a
fonalt. Az els arra jr szell flkapta, s az gig
reptette a pilleknny szlat. Akkor a csudanagy pk
felkapaszkodott rajta, s amikor felrt a tetejre,
kiltyklt egy kevs zzmart. s mg a madrpk
tovbb sztte flfel a fonalt, a mlybl jv szlat
csillog fehrsg vonta be.
- Isten veled, npem, n most felmegyek az gbe.
s a fej tnak indult az g tgas mezi fel. Foga kz
kapta a pkfonalat, s nyelte, nyelte, amilyen szaporn
csak tudta. A testvrek kitrtk az ajtt, s bmultak
utna. Kapei ment, ment egyre feljebb.
- Igazn az gbe mgy, te fej?
- hm - dnnygte a fej, mert a szja tele volt
pkfonllal.

Hajnalodott mr, amikor Kapei, az anakonda, a Vizek

Atyja, flrt az gbe. A feje kerekre dagadt a temrdek
pkfonltl, amit megevett, s egszen belespadt az
erlkdsbe. Lehull verejtkcseppjeibl lett a friss
harmat. Kapei a deres fonltl olyan hideg ma is.
Azeltt Kapei volt az anakonda, a Vizek Ura volt, de
most mr a Hold gen jr kerek brzata. s a
madrpkok attl az idtl fogva szvik jszaka a
hljukat.
Msnap a fivrek egszen a foly partjig bejrtk a
vidket, de hiba kerestek-kutattak, a muirakitntalizmnnak nyoma veszett. Hasztalan krdezgettk
vgig az llnyeket, a szrazfldn meg a fkon lak
barnateknsket, karmosmajmokat, srts armadillkat,
hosszfark tezsukat s a cafrangosteknsket; a
levegben rpkd redsszrny darazsakat, szalad
kakukkokat, ngyszrny kakukkokat, fakopcsokat,
nyvgkakukkokat, a kacikamadarat s komjt, a
poszmhet, a hzi cstnyt, meg azt a madarat, amelyik
azt kiablja "Taam!", s a prjt, amelyik gy vlaszol
"Taim!", a gekkt, aki mindig sszevsz az
oposszummal; a folyban sz vitorlshalakat,
diszkoszhalakat, cifra gyngyssgreket s az ris
arapaimkat; a vzparton stl skarltbatlkat,
kanlcsr bakcskat s a szigonyosgmeket, szval ezt
a temrdek teremtmnyt, de egyikk sem ltott semmit,
egyikk sem tudott semmirl. Na, akkor a testvrek
megint tnak eredtek, jrtk tovbb a csszrsg
tartomnyait. Elviselhetetlen volt a nagy csndessg.

Makunama nha-nha megllt, s a cudarkjra

gondolt... Milyen hatalmas vgyakozs tmadt fl
benne ilyenkor! Mg az id is megllt tle. A hs
sokig srdoglt. A knnyek vgigfutottak
gyermekarcn, s rfolytak izmos, szrs mellkasra.
Akkor a hs megrzta a kis gyerekfejt, s felshajtott:
- Haj, testvrek! Az els szerelemnek nincsen prja,
nincs bizony!...
s ment tovbb. Mindenfel tisztelettel kszntttk, s
a nyombl soha el nem maradt a vrs arark s az
aranypapagjok tarka ksrete.
Egyszer, amikor behzdott az rnykba, hogy ott vrja
be btyjait, akik halszni mentek, a Nyjrz Kisnger,
a pampk j szelleme, akihez Makunama naponta
imdkozott, megsznta a boldogtalan hst, s
elhatrozta, hogy segt rajta. Elkldte hozz az
krszemet. A hs egyszer csak szapora
szrnycsattogst hallott, s egy krszem ereszkedett le
a trdre. Makunama felemelte a karjt, s elzavarta az
krszemet. De nem telt bele egy perc sem, s megint
hallotta a surrogst: a kismadr leszllt a hasra.
Makunama nyugodtan fekdt tovbb. Akkor az
krszem szeld dalba fogott, s a hs mindent
megrtett abbl, amit dalolt. Arrl szlt a dal, hogy
Makunama azrt olyan szomor, mert amikor a
folyparton felmszott a kokafra, elvesztette a
muirakitn-talizmnt. s mr - gy szlt tovbb az
krszem dala - nem is lehet boldog, mert egy

arrautekns lenyelte a talizmnt, s az a pksz, aki a

teknsbkt kifogta, a zld kbl faragott kajmnt
eladta egy Venceslau Pietro Pietra nev perui
vndorrusnak. A talizmn gazdja meggazdagodott,
jmd fldbirtokos s kztiszteletben ll polgr lett
belle, s most a hres So Pauloban, a Tiet foly
partjn emelked pazar nagyvrosban l.
Az krszem befejezte nekt, egy krt rt le a
levegben, s elszllt. A hs kt btyja megrkezett a
halszsbl, s Makunama gy beszlt hozzjuk:
- Egy nyrsas szarvast csalogatva mentem az svnyen,
amikor hopp!, valami birizglst reztem az oldalamon.
Odakaptam, ht egy jmbor szzlb akadt a kezembe,
s elmondta nekem az igazsgot.
Akkor aztn Makunama szp sorjban elbeszlte, hogy
mi lett a muirakitn-talizmn sorsa, s azt mondta a
btyjainak, hogy ha addig l is, elmegy So Paulo-ba,
megkeresi azt a bizonyos Venceslau Pietro Pietrt, s
visszaveszi tle az ellopott ajakpecket.
- ... a csrgkgy rakjon fszket a fejemen, ha nem
tallom meg a muirakitn-talizmnt! Ha ti is velem
jttk, annl jobb, de ha nem jttk, gy is j!, inkbb
egyedl menjen az ember, mint rossz ksrettel. De n
konok vagyok m, mint a varasbka, s ha valamibe
belefogok, akkor azt vgigcsinlom, ha belepusztulok
is. Elmegyek oda, mert ltni akarom, igaz-e, amit az
krszem, akarom mondani, a szzlb meslt.

Miutn mindezt elmondta, Makunama kacagott egy

nagyot, mert eszbe jutott, hogy milyen j hazugsghoz
segtette hozz a madr. Maanape s Zsig gy dnttt,
hogy elksrik t, mr csak azrt is, mert egy hsnek is
jl jn nha a segtsg.

V. PIAIMN, AZ RIS
Msnap alig pitymallott mg, amikor Makunama belt
a fatrzs-kenuba, s elevezett a Fekete-foly
torkolathoz, hogy elvigye lelkiismerett a Marapatszigetre. Egy tz mter magas oszlopkaktusz legtetejre
tzte, hogy a szauba-hangyk meg ne rgjk. Utna
visszatrt oda, ahol a btyjai vrtak r; dltjban
felkerekedtek, s a Naptl balkzre elterl vidkek fel
vettk tjukat.
tjuk sorn sok-sok megprbltatsban volt rszk,
boztos pusztasgokon, zuhatagokon, zuhatagos
folykon, rengeteg erdkn, sebes viz patakokon,
omladkos szurdokokon, jrhatatlan serdkn kellett
keresztlverekednik magukat, ahol a vadon megannyi
csodja llta tjukat. Makunama s kt fivre So
Paulo-ba igyekezett. Az Araguaia foly htn haladtak
cljuk fel. Megannyi kockzatos vllalkozsa s
kalandjai sorn a hs egy rva picult sem tudott
sszegyjteni, m a csillagg vltozott erdei amazontl
rklt kincsek ott pihentek az szakon elterl
Roraima tartomny sziklaregeiben. Makunama ebbl

a roppant kincsbl nem kevesebb, mint negyvenszer

negyvenmilli frt kakat vitt magval az tra, mert
azon a vidken a kakat hasznltk pnz gyannt.
Tmntelen dereglyt megpakolt. Szemet
gynyrkdtet ltvny volt az Araguaia-n sz
fakreg-kenuk sora, a ktszz, prosval egyms mell
ktztt csnak gy suhant a foly htn, mint a kiltt
nyl. Makunama komoran, sszevont szemldkkel llt
a vezrhaj orrban, s azt figyelte, hogy a vros mikor
bukkan fl a messzesgben. Gondolataiban elmerlve
rgta ujjait; szemlcs bortotta mr valamennyit, mivel
a hs llandan a csillagg vltozott Sz fel bkdstt.
Makunama btyjai gy eveztek, hogy a sznyogok
ijedten rebbentek szjjel, minden egyes
evezcsapsuktl megrzkdott a ktszz sszefztt
kregkenu, s tucatjval hullottak a vzbe a
kakabilingek, gy aztn a hajk utn szles csokoldnyomvonal maradt, amelybl lvezettel lakmroztak a
diszkoszhalak, a vitorlshalak, a cifra gyngyssgrek,
a blcsszj halak s a vrshalak.
Egy zben a Nap apr verejtkpikkelyekkel hintette
telis-tele a hrom fivr testt, s Makunamnak eszbe
jutott, hogy meg kellene frdeni. De a folyban nem
frdhettek, mert nyzsgtek benne a pirnyk, s ezek
a kis halak annyira vrszomjasak voltak, hogy falkstul
rohantak r egy-egy szttpett nvrkre, s a nagyobb
koncrt marakodva olykor egy mterre vagy mg
magasabbra is kiugrottak a vzbl. Akkor Makunama a
foly kzepn magasod sziklaztonyon szrevett egy

vzzel teli mlyedst. Ez a mlyeds ppen olyan volt,

mint egy ris lbnyoma. Odaeveztek a ztonyhoz. A
hs beletalpalt a tcsba, s nagyokat visongatott a
hideg vztl. Tettl talpig lemosta magt. A tcsban
varzserej vz volt, mert a sziklaztony mlyedse az
indinok nagy tantmesternek, Sumnak a lba
nyomn keletkezett, mg azokban az idkben, amikor
az ris Jzus Evangliumt hirdetve jrt a brazil
indinok kztt. Mire a hs befejezte a frdst, hfehr
volt a bre s kk volt a szeme, mert a vz lemosta rla
a feketesget. Ettl fogva senki sem gondolta volna
rla, hogy az jfekete br tapanyumasz-indinok
trzsbl szrmazik.
Amikor Zsig felfogta, hogy csoda trtnt, is
belevetette magt a Sum hatalmas lba nyomban
sszegylt vzbe. De a vizet mr tlsgosan bepiszkolta
a hs feketesge, s Zsig hiba mosta-drzslte magt,
mint egy eszels, hogy csak gy frcsklt a vz
mindenfel, nem tudta lemosni testrl az egsz
feketesget; vilgos bronzszn maradt a bre.
Makunama megsajnlta, s gy vigasztalta:
- Figyelj rm, Zsig, testvrem, fehr ugyan nem lettl,
de azrt nem vagy egszen fekete sem, s a semminl a
kevs is jobb.
Na, Maanape is nekikszldtt a frdsnek, de Zsig
az sszes varzserej vizet kiltyklte a mlyedsbl.
Alig maradt valami a fenekn, s Maanape csak a
tenyert meg a talpt tudta megmosni benne. Ezrt

aztn egszen fekete maradt, mint a tapanyumasz trzs

fiai. Csak a tenyere meg a talpa lett rzsaszn, mert
megtiszttotta a szent vz. Makunama megsajnlta, s
gy vigasztalta:
- Ne bnkdj, Maanape, testvrem, bizony mondom, ne
bnkdjl, mert Jds apnknak nlad is nagyobb
csfsgban volt rsze.
A sziklaztonyra tz napfnyben fensges ltvnyt
nyjtott a hrom testvr; ruha nlkl, szlfaegyenesen
lltak ott: az egyik hfehr volt, a msik bronzbarna, a
harmadik pedig jfekete. Az serd llatai a szjukat
ttva bmultk ket. A kiskajmn, a szleshomlok
kajmn, a mrkajmn, a srga has zsakar-kajmn,
szval az sszes kajmn kidugta a vzbl dlledt
szemt, hogy jobban lsson. A foly partjait elbort
mocsri kontyvirgok, nyllevel kontyvirgok, vzi
bombaxok, umbaubafk s kaprifk gain ldgl
nagyfej csuklysmajmok, hallfejes majmok,
bgmajmok, vrs bgmajmok, fekete pkmajmok,
gyapjasmajmok, mirikimajmok, csupaszfl
karmosmajmok, szval a Brazliban l mind a
negyvenfle majom majd megpukkadt az irigysgtl. s
a gezerigk: a bartgezerig, a vrhenyes gezerig, a
kk gezerig, az rcfny gezerig, a feketetork rig,
amelyik, ha eszik, nem ad belle senkinek, a trpe
kotinga, a nagyhang kotinga, a trkizkotinga, a tarajos
szirtimadr, szval ez a sok madr annyira elmult,
hogy csak fjta, cifrzta vget nem ren a dalt.
Makunamt elnttte a mreg. Kezt a fenekre csapta,

s odakiltotta a csudlatba belefeledkezett

llatseregletnek:
- Mi az, nem lttatok mg fehr embert, he?
Erre aztn a klnbz llnyek sztszledtek, ki-ki
elment a dolgra, a hrom testvr pedig folytatta tjt.
Nemsokra a Tiet folycska vidkre rtek, ahol a
Bourbon-kvt termesztettk, s a kakaval mr nem
lehetett fizetni, mert errefel a lv, a rongy, a rupp, a
cruzeiro, a steksz, a petk, a piroshas, az tszzas, a
milreis, a bls s a l, meg a garas, a mani, a korpa, a
bank, a dohny, a zsozs, a guba, a susu, a bag, a
suska s a grand jrta, s hszezer kakabilingrt mg
egy hitvny harisnyaktt sem lehetett kapni.
Makunamt ez nagyon felbosszantotta. Mg hogy
dolgoznia kelljen, neki, a hsnek... Csggedten
morogta:
- Jaj, semmi kedvem!...
Elhatrozta, hogy otthagy csapot-papot, s visszatr
szlfldjre, ahol a csszr. m Maanape a lelkre
beszlt:
- Ne lgy mr olyan puhny, csm! A mangrve sem
borul gyszba, ha egy rk a vgt jrja! Az rdgbe is!
Ne hagyd el magad, valahogy csak elrendezzk a
dolgokat!
Amikor So Paulo-ba rkeztek, Maanape flrerakott
egy keveset a vagyonukbl, hogy legyen mit ennik, a

tbbit pedig ruba bocstotta a brzn: az zleti

akcibl mintegy nyolcvanezer reis tiszta haszonra tett
szert. Maanape varzsl volt. Nyolcvanezer reis nem rt
tlsgosan sokat, m a hs meditlt egy darabig, azutn
gy szlt a btyjaihoz:
- Trelem! Meghzzuk a derkszjat, s valahogy csak
meglnk ebbl is, mert aki sokat kvn, az kicsit se
rdemel.
Ebbl a kevske pnzbl lt ht Makunama.
Egy hvs alkonyatkor rkezett a hrom fivr SSo
Paulo pazar vroshoz, amely mltsgteljesen
emelkedett a Tiet folycska kt partjn. A vros eltt a
csszri papagjhad nagy rikoltozssal bcst vett a
hstl, s a tarka csapat megindult visszafel szakra,
az serdbe. A hrom testvr egy klns erdhz rt,
ahol srn egyms mellett nttek az inazsplmk, a
koszorsplmk, a tukumnplmk, amelyeknek
sudarn gndr fstbbita lengedezett, a kz ujjaihoz
hasonl tagolt, kemny levelek s a kkuszdik helyett.
A csillagok pedig leszlltak a tejfehr kdpermetben
frd gboltrl, s a vros utcin kszltak.
Makunamnak eszbe jutott, hogy meg kellene
keresnie kzttk Szt. Jaj, ezt az asszonyt soha
letben nem fogja elfelejteni, nem bizony, mert azt a
varzslatos fgggyat, amelyben annyit vigadoztak,
prja tulajdon hajszlaibl csomzta ssze, s aki
egyszer is fekdt ilyen gyban, a ksztjt soha nem
feledheti. Makunama jrta, jrta a vrost, de az utckat

s a tereket benpest asszonyok a fehrnl is

fehrebbek, a halovnynl is halovnyabbak voltak...
Makunama nagyokat shajtott. Testvel srolta az
asszonyokat, s ellgyulva drmgte: "Mani! Mani!
manika lenyki..." Ennyi szpsgtl s a nyomban
tmad vgytl elvesztette a fejt. Vgre kivlasztott
magnak hrom asszonyt. Furcsa, lbakon ll
fgggyban fickndozott velk, egy olyan nagy
kunyhban, amely mg a Paranaguara hegynl is
magasabb volt. A hs derekt nagyon nyomta az gy,
ezrt keresztbe fekdt az asszonyokon, gy aludt el a
vigadozs utn. Az az jszaka ngyezerbe kerlt neki,
az ottani pnzben szmolva. A hs elmje egszen
sszezavarodott. Reggel arra bredt, hogy lenn az
utakon csordba verdtt vadllatok szguldoznak
roppant bgssel, az ijeszten magasod kunyhk
kztt. Aztn az az rdngs selyemmajom, amelyik
mindig felvitte t annak a hatalmas hznak a tetejre,
ahol aludt... Mennyi rusnya freg lt errefel; hrgkhg szrnyetegek, rmalakok, rdgfiak, gonosz
szellemek s lidrcek sokasga nyzsgtt a dlutakon,
a fld alatti regekben, a jratokkal behlzott gyomr
dombokban, ahonnan csapatostul jttek kifel a
fehrnl is fehrebb br emberek, akik bizonyosan a
manika gyermekei voltak...
A hs elmje alaposan sszezavarodott. A
fehrszemlyek nagyokat kacagva elmagyarztk neki,
hogy az a selyemmajom, nem majom, de nem m,
hanem liftnek hvjk, s gp. Msnap reggel

elmagyarztk azt is, hogy az a tmrdek csipogs,

vlts, rikolts, fjs, rfgs, bgs nem az, aminek
hangzik, de nem m, hanem az autdudk, a csengk, a
tlkk, a krtk hangja, s a gpektl ered az is. A
pumk sem pumk, hanem fordnak, hupmobilnak,
sevrolnek, dodzsnak, marmonnak nevezik ket, s
mindegyik gp. A srnyes hangyszok, a tzkgyk, a
bodros fstkoront visel inazsplmk pedig
teherautk, villamosok, trolibuszok, fnyreklmok,
utcai rk, utcai lmpk, rdik, motorkerkprok, utcai
telefonok, villanyoszlopok, kmnyek... Gpek azok is,
s a vrosban minden, de minden gp. A hs sztlanul
figyelt, s tanult. Nha remegs futott vgig a testn. De
azutn megint feszlten, ijedt lmlkodssal flelt,
lesett, tanakodott magban. Irigysggel vegyes
tiszteletet rzett e valban hatalmas istensg irnt, akit a
manika gyermekei Gpnek neveznek; Tupn
istenasszony volt , a Viharok Anyja, aki mg a Vizek
Anyjnl is nagyobbakat tud rikoltani, mikzben
rmiszt zenebont tmaszt.
Makunama elhatrozta, hogy megkeresi a Gpet, s
fickndozik vele, mert a manika gyermekei kztt is
akart lenni a csszr. A hrom fehrszemly erre
rettenten nevetett, s magyarzni kezdte a hsnek,
hogy ez az egsz dolog az istenekkel, nem ms, mint
egy bdletes hazugsg, amit a rgiek talltak ki, s
nincs is isten, nincs bizony, a gppel pedig senki sem
szokott enyelegni, mert a gp megli az embert. A gp
nem isten, nem bizony, s klnben sincsenek olyan

asszonyi kellkei, amikrt a hst majd megeszi a fene.

Emberek ksztettk; villanyram, tz, vz, szl vagy
gz mozgatja ket, mert az emberek uralmuk al
hajtottk a termszet erit. A kajmn tn elhitte volna,
de nem a hs! Kiugrott az gybl, s ezt nektek!, egy
megvetst kifejez fktelen mozdulattal, gy, la!,
belecsapta a bal als karjt msik karjnak a
knykhajlatba, s jobb kzfejt szilajul meglengetve
a hrom fehrszemly fel, fakpnl hagyta ket. gy
mondjk, a hs ebben a pillanatban tallta ki a
csfoldsnak ezt a kzismert s kedvelt formjt: a
dulit.
Makunama s kt btyja egy penziba kltztt. A hs
szjt kiverte az afta, ez maradt meg emlkl az els
SSo Paulo-i szerelmes jszaka utn. Hangosan nygtt
a fjdalomtl, de a betegsg sehogyan sem akart
elmlni. Vgl Maanape ellopta egy szently kulcst, s
odaadta Makunamnak, hogy azt szopogassa.
Makunama szopta-szopogatta a kulcsot, s hamarosan
meggygyult. Maanape varzsl volt.
Makunama ezutn egy ll htig nem evett, nem is
fickndozott senkivel, egyre csak a manika
gyermekeinek a Gppel vvott dicstelen kzdelmrl
elmlkedett. A Gp megli az embereket, a Gpnek
viszont az emberek parancsolnak... Sehogyan sem frt a
fejbe, hogy a manika gyermekeinek nincsenek titkos
szertartsai, mgis uralkodnak, s azt sem tudta
megmagyarzni magnak, hogy a szomorsg mirt
kltztt a lelkbe, ha a Gpnek nincsen hatalma, ha a

titokzatos erk nem hatnak r, akkor nem rezhet sem

vgyat, sem csmrt. Bnatosan lzengett egyik helyrl
a msikra. Mg azutn egy este, egy felhkarcol
terasznak prknyrl lefel csggeszkedve,
megoldotta a problmt, s kinyilvntotta, hogy:
- Ebben a harcban a manika gyermekei nem gyzik le
a gpet, s a gp nem gyzi le ket. Dntetlen!
Egyelre csak ennyit jelentett ki, mert mg nem szokott
hozz, hogy hossz beszdeket mondjon, m a lelke
mlyn, a legeslegmlyn, mr gykeret vert a
bizonyossg, hogy a gp valjban egy olyan istensg,
amely az emberektl fggetlenl li az lett, mert
nincsenek olyan emberi tulajdonsgai, mint pldul Iara
istennnek, a Vizek Anyjnak. Ebbl az egsz
homlyos zrzavarbl csupn egyetlen vilgos
gondolatot emelt ki az rtelme: az emberek igazbl
gpek, a gpek pedig emberek. Makunama nagyot
kacagott. rezte, hogy megszabadult egy gondtl, s
ettl csuda jkedv lett. Zsigt telefon-gpp
vltoztatta, s felhvta az sszes jszakai mulatt:
langusztt s francia lnyokat rendelt.
A tivornyzstl msnap olyan ertlen volt, hogy
rtmad emlkei knnyszerrel legyrtk. Eszbe
jutott a muirakitn-talizmn. Elhatrozta, hogy azonnal
dologhoz lt, mert a kgyt is az els csapssal kell
agyontni.

Venceslau Pietro Petra a Maranho utca vgn lakott,

egy fkkal krlvett csodlatos villban, ahonnan a
Pacaembu szaki lankira esett a kilts. Makunama
szlt Maanapnak, hogy elstl arrafel, mert g mr a
vgytl, hogy kzelebbi ismeretsget kssn Venceslau
Pietro Pietrval. Maanape elkomorodva ecsetelte, hogy
mennyi bajjal jrhat ez a ltogats, mivelhogy a
vndorrusnak sarokkal elre ll a lbfeje, s akit Isten
gy megjellt, attl jobb vakodni. Alighanem valami
gonosz szrnyeteg lehet... Ki tudja, taln Piaimn, az
emberev ris!... De Makunamnak aztn
beszlhetett.
- Mindenkppen elmegyek. Ahol ismernek, ott biztosan
megkapom a nekem kijr tiszteletet, ahol pedig nem,
ott vagy megkapom, vagy nem.
Erre Maanape elksrte az ccst.
A vndorrus villja mgtt ntt a Dzslara-Iege fa,
amelyen minden gymlcs megterem: kesudi,
mombinszilva, balzsam-szilva, mang, anansz,
avogado-krte, zsabuti-cseresznye, szagos anna,
szapota-krte, pupunyadi, pitanga-bogy s az ikakszilva, amelynek olyan az illata, mint a nger n
hnaljnak, szval ezek a gymlcsk mind
megteremnek rajta, s a fa nagyon magas. A kt testvr
nagyon hes volt. Azokbl a levelekbl, amiket a
szaubahangyk rgtak el, vadlest ksztettek maguknak,
hogy onnan ldzhessk le a gymlcsbl lakmroz
llatokat. Maanape gy szlt Makunamhoz:

- Figyelj csak, csm, ha egy madr dalol, nehogy

vlaszolj neki, mert akkor oda minden varzserm.
A hs blintott, hogy jl van. Maanape ltt a
fvcsvel, Makunama pedig sszeszedte a vadles
mgtt fldre hull llatokat. A sok ltt vad nagy zajjal
hullott lefel, akr a zpores, s Makunama alig tudta
elkapdosni a sok pikkelyes tat, pkmajmot,
szebumajmot, hokkt, sakutykot, dszes tinamut,
tuknt, szval ezt a sokfle llatot, amelyet lttek
maguknak. m ez a nagy lrma flverte Venceslau
Pietro Pietrt az des farnientzsbl, s felkelt, hogy
megnzze, mi zavarja a nyugalmt. s Venceslau Pietro
Pietra volt Piaimn, az emberev ris. Killt a hz
kapujba, s kiltozni kezdett, mint egy vadmadr:
- Ogor! Ogor! Ogor!
gy szlt ez az ogor, mintha nagyon messzirl kiltott
volna. Makunama rgtn vlaszolt r:
- Ogor! Ogor! Ogor!
Maanape tudta, hogy ebbl baj lesz, ezrt odasgta
neki:
- Bjj el, csm!
A hs elbjt a leshely htban, a dgltt vadllatok s a
hangyk kztt. Na, megrkezett az ris:
- Ki kiablt nekem vissza?

Maanape megszlalt:
- Nem tudom.
- Ki kiablt nekem vissza?
- Nem tudom.
Tizenhromszor egyms utn. Akkor gy szlt az ris:
- Ember volt. Mutasd meg, hol van.
Maanape ledobott egy dgltt majmot. Piaimn befalta,
s megint rkezdte:
- Ember volt. Mutasd meg, hol van.
szrevette a rejtzkd hs kisujjt, s kiltt fel egy
nyilat. Elnyjtott jajkilts hallatszott, s Makunama
sszegrnyedt, nylvesszvel a szvben. Az ris gy
szlt Maanaphoz:
- Dobd le azt az embert, akit elejtettem.
Maanape mindenfle llatokat: bgmajmokat,
tinamukat, mitukat, gunokat, csacsalakkat, ppos
hokkkat, fekete hokkkat, mrvnyos fogasfrjeket
doblt le, Piaimn felfalta mindet, s megint csak azt az
embert krte, akit ltt magnak. Maanape nem akarta
odaadni neki a hst, s doblta lefel az llatokat.
Hossz id telt el ilyenformn, s Makunama kzben
meghalt. Vgre Piaimn iszonyt ordtott:

- Maanape, des fiam, ne hzd az idt. Dobd ide nekem

azt az embert, akit lelttem magamnak, klnben
kitekerem a nyakadat, te vn csirkefog!
Maanape mg most sem akarta odaadni a testvrt,
ktsgbeesetten sszemarkolt hat llatot, egy pikkelyes
tat, egy karmosmajmot, egy sakutykot, egy
zsakutingt, egy angolai tykot meg egy boztcinegt,
kivgta ket maga el a fldre, s gy kiltott:
- Itt van egy hatos!
Piaimn irtzatos haragra gerjedt. Az erdbl
gykerestl kitpett ngy ft, egy brazilft, egy
anzselimft, egy apift meg egy kararft, marokra
fogta ket, gy rohant Maanapra:
- Trj ki az utambl, nyavalys! A kajmnnak nincsen
nyaka, a hangynak nincs pnclja, markomban tartom
a tromfot, svindlerkedtl, most megjrod!
Maanape rettenetesen megijedt, s lecsapta, vigyed!, a
hst a fldre. gy trtnt, hogy Maanape s Piaimn
kitalltk a svindli nev pletes krtyajtkot.
Piaimn lecsillapodott.
- Na, vgre.
Egyik lbnl fogva megragadta a holttestet, s hzta
maga utn. Bement a hzba. Maanape szomoran
mszott le a frl. Elindult halott testvre utn, s

sszetallkozott a kertszhangyval, akit

Kambzsikvnak hvnak. A kertszhangya megkrdezte:
- Mit csinlsz errefel, komm?
- Megyek az ris utn, aki meglte az csmet.
- n is megyek veled.
Na, Kambzsikv a fldrl meg az gakrl mind magba
szvta a hs kihullott vrt, s egyms utn
flnyalogatva a vrcsppeket, mutatta az utat
Maanapnak.
Belptek a hzba, thaladtak a hallon s az ebdln,
keresztlmentek a tlaln, kijutottak a teraszra, s
meglltak a pincelejrat eltt. Maanape meggyjtott egy
brazilfa-fklyt, s megindultak lefel a koromstt
lpcsn. Az utols vrcspp a borospince ajtaja eltt
csillogott. Az ajt zrva volt. Maanape az orrt vakarta,
s megkrdezte Kambzsivtl:
- s most?
Akkor az ajt all kibjt Zlezlege, a kullancs, s
megkrdezte Maanapt:
- Ma, mi a baj, komn?
- Megyek az ris utn, aki meglte az csmet.
Zlezlege gy szlt:
- Rendben van. No, csukd csak be a szemed, komm.

Maanape kinyitotta a szemt, Zlezlege, a kullancs

addigra Yale-kulccs vltozott. Maanape felvette a
kulcsot a fldrl, s kinyitotta az ajtt. Zlezlege
visszavltozott kullanccs, s kitantotta Maanapt:
- A legfll lev vegek segtsgvel legyzd Piaimn
minden ellenllst.
Ezzel eltnt. Maanape levett tz veget, kinyitotta ket,
fnsges illat csapta meg az orrt. Ez volt az a hres
"chianti" nev kotyvalk. Akkor Maanape tment a
borospince msik szobjba. Az ris ott mulatozott a
kedvesvel, egy vnsges vn kabokl asszonnyal, akit
Szejuszinak hvtak. Szejuszi nagyon szeretett pipzni,
s hihetetlenl falnk volt. MaanapeVenceslau Pietro
Pietra kezbe nyomta a tz veget, adott egy nagy
mark Acar-dohnyt a kabokl nnek, s a hzaspr
elfeledkezett a vilgrl.
A hsszor harminc kockra vgott hs a rotyog
kukoricaksban szklt. Maanape egyenknt
kihalszta a hsdarabkkat meg a csontokat, s
szttertette ket a cementpadln, hogy lehljenek. A
mikor kihltek, Kambzsikve, a kertszhangya
meglocsolta ket azzal a vrrel, amit felnyalogatott.
Maanape a vrtl lucskos hsdarabkkat bannlevlbe
tekergette, az egszet belegngylte egy briszkba, s
hazament a penziba.
Amikor megrkezett, talpra lltotta az iszkot, fstt
fjt bele, s Makunama kbn, ttova mozdulatokkal

mr mszott is kifel a levelek kzl. Maanape

megitatta t a guaranfa magjbl ksztett fzettel, s
ettl Makunama megint olyan ers s dalis lett, mint
rgen. Elhajtotta a sznyogokat, s megkrdezte:
- Mi trtnt velem?
- des csm, szemem fnye, ht nem a lelkedre
ktttem, hogy ne felelj a madr kiltsra? Biz', a
lelkedre ktttem. Ltod, ez lett belle!...
Msnap Makunama arra bredt, hogy skarltja van. s
amg lzasan fekdt, csak az jrt az eszben, hogy egy
mordly-gpre volna szksge, mert meg akarta lni
Venceslau Pietro Pietrt. Alighogy meggygyult,
elment az Angolok boltjba, s krt egy SmithWessont. Az Angolok azt mondtk:
- A mordlyok mg nagyon zldek, de azrt csak
nzzk meg, htha akad egy-kt rett darab.
Elmentek a mordlyfa al. Az Angolok azt mondtk:
- Maradjon itt, s vrjon. Ha levlik a szrrl egy
mordly, akkor kapja el. De ne hagyja m, hogy leessen
a fldre.
- Rendben van.
Az Angolok rztk-rzogattk a ft, s leesett egy
korarett mordly. Az Angolok azt mondtk:
- Ez j lesz.

Makunama megksznte a mordlyt s elment.

Szerette volna, ha a testvrei azt hiszik, hogy beszl
angolul, de mg annyit sem tudott mondani, hogy
sweetheart, nem bizony, a btyjai pedig tudtak angolul.
Maanapnak is fjt a foga egy mordlyra, golykra meg
whiskyre. Makunama gy szlt hozz:
- Maanape bty, te nem beszlsz gy angolul, ahogy
kell, hiba is mgy el oda, gyis res kzzel jssz
vissza. Az is meglehet, hogy mordlyt krsz s
konzervet adnak. Bzd csak rm, majd n elintzem.
Megint elment, s trsalgott az Angolokkal. Az
Angolok rztk, rztk a mordlyfa gait, de egy fia
mordly sem vlt le a szrrl, nem bizony. Akkor
tmentek a golyfa al, az Angolok alaposan
megrztk, s csak gy hullott a rengeteg goly.
Makunama hagyta, hadd potyogjanak a fldre, s
amikor mind lepotyogott, fogta s sszeszedte az
egszet.
- Lssuk a whiskyt - mondta aztn.
Elmentek a whiskyfa al, s amikor az Angolok
megrztk, levlt kt lda whisky, Makunama mg
rptkben elkapta ket. Ksznetet mondott az
Angoloknak, s visszament a penziba. A penziban
aztn a kt lda whiskyt bedugta az gy al, s elment,
hogy beszljen a btyjval.
- Angolul beszltem velk, bty, de nem volt se
mordly, se whisky, mert arra jrtak a vndorhangyk,

s felfaltak mindent. Goly volt bven. Most odaadom

neked a mordlyomat, s ha valaki nekem akarna jnni,
akkor puff!, lelvd.
Azzal Zsigt telefon-gpp vltoztatta, felhvta az
rist, s a j desanyjt emlegette.

VI. A FRANCIA DMA MEG AZ RIS

MAANAPE nagyon szerette a kvt, Zsig pedig
imdott aludni. Makunama egy vlyogkunyht kezdett
pteni, hogy ott lakjanak hrmasban, de a kunyh csak
nem akart elkszlni. A kalkban vgzett munka
mindig ktba esett, mert Zsig naphosszat csak
szunyklt, Maanape pedig nyakra-fre kvzgatott. A
hs megmrgesedett. Fogott egy kanalat, tvltoztatta
pondrv, s gy beszlt hozz:
- Most fogod magad, s elbjsz a kvban. s ha
Maanape btym kvt akar inni, megharapod a
nyelvt!
Azutn fogott egy gyapottal tmtt prnt, tvltoztatta
fehr tzfregnek, s gy beszlt hozz:
- Most fogod magad, s megbjsz a fgggyban. s ha
Zsig btym belefekszik, kiszvod a vrt!
Maanape mr jtt is vissza a penziba, hogy egy kis
kvt igyon. A pondr belemart a nyelvbe.

- Jaj! - nygte Maanape.

Makunama lnokul gy szlt hozz:
- Nagyon fj, bty? Amikor engem megmar a pondr,
az nem fj, nem bizony.
Maanape mregbe gurult. Elhajtotta a pondrt, amilyen
messzire csak tudta, s felkiltott:
- Tvozz, istencsapsa!
Nemsokra Zsig is megrkezett a penziba, hogy
szundtson egyet. A hatalmas fehr herny annyi vrt
szvott ki belle, hogy egszen belekklt.
- Jaj! - nygtt Zsig.
Erre Makunama:
- Nagyon fj, bty? De mg ilyet! Amikor a tzfreg a
vremet szvja, n szinte lvezem.
Zsig dhbe gurult, elhajtotta a tzfrget, amilyen
messzire csak tudta, s felkiltott:
- Takarodj, te istencsapsa!
Na, a hrom testvr ptette tovbb a vlyogkunyht.
Maanape s Zsig llt az egyik oldalon, Makunama
pedig a msikon, s kapkodta a tglkat, amiket a
btyjai dobltak neki. Maanapban s Zsigben forrt a
mreg, bosszt akartak llni a testvrkn. A hs nem
sejtett semmit. Zsig fogott egy tglt, de hogy ne ssn

olyan nagyot, tvltoztatta kkemny brlabdv. A

labdt a valamivel elrbb ll Maanapnak passzolta,
aki egy jl irnyzott rgssal Makunama fejt vette
clba. A labda sztlaptotta a hs orrt.
- Jujj! - szakadt ki a hsbl.
A kt fivr lnokul kiablta:
- Mi a man! Ennyire fj, csks? Pedig ha a labda
nekicsapdik az embernek, az nem szokott fjni, de
nem m! Makunama mregbe jtt, elrgta a labdt,
amilyen messzire csak tudta, s felkiltott:
- Tvozz, istencsapsa.
Odament a btyjaihoz.
- Nem ptem tovbb a vlyogkunyht, befejeztem.
A vlyogtglk, a kvek, a cserepek, a vasruk
Makunama egy intsre hangyafelhkk vltoztak, s a
szrnyas szaubahangyk hrom napig ott lebegtek So
Paulo felett.
A pondr Campinasban esett le. A tzfreg is arrafel
rt fldet. A labda egy mez kzepre csapdott. gy
esett, hogy Maanape flfedezte a kvpondrt, Zsig a
gyapotmoly hernyjt, Makunama pedig a labdargst,
ezt a vilgot sjt hrom istencsapst.
Msnap a hsnek, akinek minden gondolata a cudarkja
krl forgott, eszbe jutott, hogy alaposan elrontotta a

dolgt, mert a Maranho utcnak a tjra sem mehet

tbb, hisz Venceslau Pietro Pietra mr ismeri t.
Gondolkodott, gondolkodott, s gy dlutn hrom ra
tjban tmadt egy pomps tlete. Elhatrozta, hogy lv
teszi az rist. Ledugott egy jdsft a torkn, Zsigt
telefon-gpp vltoztatta, s telefonlt Venceslau Pietro
Pietrnak, hogy egy francia dma szeretne vele beszlni
zletkts-gp gyben. Az ris azt felelte, hogy
rendben van, s jjjn, amilyen gyorsan csak tud, mert a
vn Szejuszi elment a kt lnyval stlni, s ilyenkor
sokkal nyugodtabban trgyalhatnak.
Makunama klcsnkrt a penzi tulajdonosnjtl egy
raks szpt eszkzt: a rzs-gpet, a selyemharisnyagpet, a krotonhj illat kombin-gpet, a szagosfvel
illatostott v-gpet, a pacsulival titatott dekoltltruhagpet, a flkeszty-gpet, szval mindezeket a
gpezeteket, amelyektl minden asszony szp lesz,
aztn kt tlcsres bannvirgot illesztett a mellre, s
felltztt. Utols simtsknt a kkfa porval kifestette
kt kerek gyermekszemt, ettl epeked lett a
pillantsa. Annyi mindent magra aggatott, hogy
jformn mozdulni sem tudott; bepermetezte magt az
esfa illatval, domborod hazafiassgra pedig egy
paraguayi purgdifa-gacskt tztt, hogy megvja
magt a szemmel verstl: olyan tkletes francia dma
lett belle, hogy kvnni se lehetett volna szebbet.
Elindult Venceslau Pietro Pietra palotjba. s
Venceslau Pietro Pietra volt Piaimn, az emberev
ris.

Amikor Makunama kilpett a penzibl, megpillantott

egy ollsfark kolibrit. Ez rossz eljel volt, s arra
gondolt, hogy el kellene halasztani a randevt, de mert:
"meggrni igazsg, meg nem tenni cignysg!", ht
kromkodott egy nagyot, hogy a gonoszt elijessze, s
tnak indult.
Amikor odart, az ris mr az ajtban llt, s vrta.
Vget rni nem akar szlemalejkumozs utn Piaimn
kiszedegette a francia dmbl a kullancsokat, s
bevezette t egy lomszp hlterembe, amelynek
tartgerendit szantlfbl, tetgerendit pedig vasfbl
faragtk. A padlzat munirapiranga- s szetimfa
kockkkal volt kirakva, mint egy sakktbla. A
hlteremben a hres-neves maranho-i fehr
fgggyak himblztak. A terem legkzepn pedig
egy faragott zsakarand asztal llt, rajta, bannrostokbl
sztt tertn szpen elrendezve, breves-i, vrs mints,
fehr porceln tkszlet s belmi kermiaednyek. A
cunani foly barlangjaiban tallt bls kkorszaki
cserptlakban csps manikamrtssal lenttt
rkhsos tapikaksa, egyenesen a Continental
hthzbl vsrolt marhafartbl kszlt leves,
kajmnslt s puliszka gzlgtt. A borok a kvetkezk
voltak: egy veg Puro de Ica elnevezs habzbor,
Iquitosbl, egy veg hamistott Porti, valami
nyolcvanesztends kocsonys folyadk Minasbl, egy
veg jl lehttt So Paulo-i pezsg s vgl egy veg
hres zsenippa-likr, amely olyan zetlen s nyls,
mint a hromnapos es. Az asztalrl nem hinyoztak,

zlsesen flrakva, paprcsipkkkel krtve, a remek

Falchi-bombonok s a Rio Grande-i ktszerslt sem,
apr kupacokban pedig kumar-di tornyosult,
amelynek ragyog fekete hjt Monte Alegre-ban
cifrztk ki zsebkssel.
A francia dma lelt az egyik fgggyba, s
finomkod mozdulatokkal nekiltott az evsnek.
Nagyon hes volt mr, s evett, amennyi csak belefrt.
Amikor jl teleette magt, felhajtott egy pohrka
habzbort, s elhatrozta, hogy nem sokat teketrizik,
hanem nyomban rtr jvetele cljra. Meg is krdezte
azonnal, igaz-e, hogy az risnak van egy kajmn
formj amulettje. Az ris tment a msik szobba, s
thozott onnan egy riskagylt. Elhzott belle egy
zld kvet. A muirakitn-talizmn volt az.
Makunamnak a megindultsgtl a hideg futkosott a
htn, s gy rezte, hogy mindjrt srva fakad. De ert
vett magn, s megkrdezte az ristl, hogy nem
akarja-e eladni a kvet. Venceslau Pietro Pietra
negdeskedve rkacsintott, s azt mondta, hogy pnzrt
a k nem elad, de nem m. Akkor a francia dma
rimnkodni kezdett, hogy adja neki klcsn a kvet,
hadd vigye magval haza. Venceslau Pietro Pietra
megint negdesen kacsintott, s azt mondta, hogy
klcsn sem adja a kvet, de nem m:
- Azt hiszi, francia dma, hogy csak rm mosolyog
csbosan, s n mris elolvadok a gynyrsgtl? Mit
kpzel?!

- De mikor n annyira szeretnm ezt a kvet!...

- Ht szeresse csak.
- Fjja fl magt, maga frnya zsibrus!
- Zsibrus a fene, francia dma. Vlogassa meg jobban
a szavait! Mgyjt vagyok! Mgyjt a javbl!
tment a msik szobba, s egy embira-rostbl font,
hatalmas szakajtval trt vissza, amely sznltig volt
klnbz kvekkel. Voltak benne trkizek,
smaragdok, akvamarinok, fnyesre csiszoldott
kavicsok, t alak rutil, krizolit, vegcsengs
hegyikristly, rubin, mszklapocskk, nemes opl,
kovak, pattintott kbaltk, kksek, nylhegyek,
nyugat-afrikai kavics- amulettek, megkvesedett
elefntok, grg oszlopok, egyiptomi istenalakok, jvai
buddhaszobrok, obeliszkek, mexiki koltrok, guineai
aranyrgk, madr alak kvek Iguape-bl, oplok az
Alegre folycska medrbl, rubinok s grntkvek
Gurupi folybl, tejoplok a Kcsagok folyambl,
vegoplok s turmalinok Vupabuubl, titntmbk a
Piri-folybl, bauxitdarabok a Majom-foly partjtl,
mszkbe gyazdott smaradvnyok Pirabasbl,
gyngyszemek Cameta-bl, az a hatalmas k, amit
Oak, a tukn indinok sapja ltt ki fvcsvvel a
szent hegy cscsrl, rsos klapok Calamare-bl,
szval ez a sok k mind ott lapult a hatalmas
szakajtban.

Akkor Piaimn elmeslte a francia dmnak, hogy

hres gyjt, aki kveket gyjt. A francia dma, mint
tudjuk, Makunama volt, a hs. Piaimn bevallotta,
hogy a gyjtemny legeslegfltettebb darabja az a
kajmn formj talizmn, amit egymillirt vsrolt az
amazonok csszrnjtl a Juiuru t partjn. Az ris
gy hazudott, mint a vzfolys. Aztn letelepedett a
fgggyra, szorosan, de nagyon szorosan m! a francia
dma mell, s azt sutyorogta, hogy neki vagy minden
kell, vagy semmi, a kvet pedig pnzrt nem adja,
klcsnbe sem adja, mde ajndkba szvesen
odaadn... "ha meg tudunk egyezni...". Az ris nagyon
szeretett volna enyelegni a francia dmval. Amikor
Piaimn tekintetbl a hs megrtette, hogy mit jelent
az, "ha meg tudunk egyezni...", elfogta a nyugtalansg.
tfutott az agyn: "Lehet, hogy az ris azt hiszi hogy
n tnyleg francia dma vagyok..." Viszed innen a
kezed, te szgyentelen perui! Azzal kirohant, t a
kerten. Az ris meg nyargalt utna. A francia dma
beugrott egy bokorba, hogy elrejtzzn elle, de ott mr
lt egy fekete br menyecske. Makunama odasgta
neki:
- Caterina, menj el, krlek.
Caterina a fle botjt se mozdtotta. Makunama kezdte
elveszteni a trelmt, odasgta megint:
- Caterina, tnj el innen, mert olyat kapsz, hogy a fal
adja a msikat.

A mulatt menyecske meg se moccant. Na, erre

Makunama csrds nagy pofont mzolt oda a gald
nmbernek, s lm, odaragadt a keze a nmber kphez.
- Caterina, engedd el a kezemet, s menj innen, de
szaporn, mert gy elverlek, mint a ktfenek dobot!
Caterina!
m Caterina karnauba viaszbl ksztett baba volt, s
az ris tette t oda. lt nyugodtan, mintha mi sem
trtnt volna. Makunama a msik kezvel is lekevert
neki egy hatalmas nyaklevest, mire az a keze is
odaragadt hozz.
- Caterina, Caterina! Engedd el a kezem, s menj a
dolgodra, de tstnt, ha nem mgy, szavamra, beld
rgok, te fodrosfej!
Bel is rgott, j alaposan, de ettl mg jobban
odaragadt hozz. A hs Caterina fogsgban volt. Na,
megrkezett az ris egy kosrral, kiszabadtotta a
francia dmt a csapdbl, s rrivallt a kosrra:
- Ttsd ki a szdat, kosr, ttsd ki azt a nagy szdat!
A kosr kittotta a szjt, s az ris belehajtotta a
hst. A kosr becsukta a szjt. Piaimn pedig felkapta,
s bement a hzba. A francia dmnl retikl helyett
egy puzdra volt, ami arra szolgl, hogy a fvcs nyilait
hordozzk benne. Az ris lerakta az ajt mell a
kosarat, s eltnt a hz mlyn, hogy a puzdrt berakja
a gyjtemnybe. m a puzdra vszonbl kszlt, s

avas faggyszaga volt. Az risnak nem tetszett a

dolog, s megkrdezte a puzdrtl:
- Mondd csak, gyermekem, az anyd is ilyen bds s
zsros, mint te?
A szemt kzben kjesen forgatta. Azt hitte, hogy a
puzdra a francia dma kislnya. A francia dma pedig
Makunama volt, a hs. A kosrban kuporg
Makunama minden szt hallott, s a lelkben fszket
rakott a nyugtalansg. "Ez a Venceslau azt hiszi, hogy
n tgyalogoltam a szivrvny alatt, s hromgbl
ktgv lettem. H, mi lesz itt, jsgos, Isten!" Na, a
levegt telefjta a kumakgykr porval, amitl
elvsik minden ktl, meglaztotta a kosrra fond
kteleket, s kiugrott belle. Mr majdnem kijutott a
hzbl, amikor szembetallkozott az ris vrebvel,
akit Fattymakrlnak kereszteltek el, hogy ne legyen
vziszonya. A hs megijedt, s eszeveszetten rohanni
kezdett a parkon keresztl. A kutya utna. Futottak.
Elviharzottak a Ponta do Calabouo mellett, irnyt
vettek Guajar Mirim fel, s azutn keletre fordultak,
Itamaraca-ban Makunama llegzetvtelnyi idhz
jutott, s megvett egy tucat jzminmangt, ami a szent
let Sancha asszony testbl sarjadt, lltjk arrafel.
Aztn futottak tovbb dlnyugat fel, s Barbacena
vidkn, egy hegyes kvekkel bortott meredly tetejn
a menekl hs szrevett egy tehenet. Eszbe jutott,
hogy milyen j volna tejet inni. Megfontoltan mszott
flfel a domboldalon, hogy el ne fradjon tlsgosan,
de a tehn a Guzer fajthoz tartozott, s rettent vad

jszg volt. Esze gban sem volt tejet adni. Na,

Makunama a kvetkez imt mondta:
Segts nekem, Miasszonyunk,
s te, Nzreti Szent Antal,
A szeld tehn odaadja tejt,
S a vad is d, ha nem fukar.
A tehnnek tetszett az imdsg, adott tejet, s a hs
elporzott dl fel. Vgigszguldott a pampkon, azutn
a pampkrl visszatrben, amikor mr Paranban jrt,
szeretett volna felmszni valamelyik fra, m a csahols
mr egszen kzelrl hangzott - a hst csaknem berte a
szelindek. Felkiltott:
- Flre az tbl, te fa!
s kikerlte az sszes gesztenyeft, barna ipft, esft,
amelyekre pedig knnyen fel lehetett volna mszni.
Serra vrosa eltt, Esprito Santo-ban majdnem beverte
a fejt egy kbe, amelyen mindenfle vsett brk
voltak, de a hs semmit sem rtett bellk. Pedig
bizonyosan elsott kincs hevert valahol azon a
krnyken. De Makunama most nem rt r, s
elrobogott a Bann-sziget szurdokai fel. Vgl odart
egy harminc mter magas hangyavrhoz, amelynek az
aljn egy lyuk ttongott, ppen az orra eltt. Sietve
bemszott ht, megindult flfel, s megbjt az els
emeleten. A szelindek megllt a lyuk eltt, mint akit
odacvekeltek.

Na, megrkezett az ris, s megltta a hangyavr eltt

strzsl kutyt. A bejrat kzvetlen kzelben a
francia dma elvesztett egy ezstlncocskt. "Ht itt van
az n virgszlam", dnnygte az ris. Tvestl
kitpett a fldbl egy inazs-plmt, hogy nyoma sem
maradt. Leszaggatta a fa koronjt, a csupasz trzset
pedig bedugta a lyukon, hogy kicsalogassa a francia
dmt. A kajmn tn kiment volna, de nem a francia
dma! A hs sztvetette kt kbt, s gy nzett ki,
mintha felnyrsaltk volna az inazs-plmra. Piaimn
ltta, hogy a francia dmt gy nem tudja kicsalogatni,
elment ht borsrt. Hozott egy nagy csapat tzhangyt,
mert az risok a tzhangyt hasznljk bors gyannt,
s beleszrta ket a lyukba: a hangyk
belecsimpaszkodtak a hsbe. De a francia dma mg
erre sem jtt ki. Piaimn bosszt eskdtt. Flresprte
a tzhangykat, s bekiablt Makunamnak:
- Nem meneklsz, mert elmegyek s idehozom Elitt, a
csrgkgyt.
Amikor a hs ezt meghallotta, jgg dermedt a
flelemtl. A csrgkgyt nem tudja legyzni senki, de
senki. Kikiablt az risnak:
- Vrj egy kicsit ris, megyek mr.
m, hogy idt nyerjen, elszr levette a mellrl a kt
tlcsres bannvirgot, kidugta ket a lyuk szjn, s
gy szlt:
- Elszr ezt vedd ki, lgy szves.

Piaimn olyan dhs volt, hogy messzire hajtotta a

tlcsres bannvirgokat. Makunama szrevette, hogy
az ris alig lt a dhtl.
Levette a dekoltltruha-gpet, kitette a lyuk szjba, s
azt mondta:
- Vedd ki ezt is, lgy szves.
Piaimn a ruht mg messzebbre hajtotta. Na,
Makunama kidugta az v-gpet, azutn a cip-gpet, s
gy tovbb, ahny ruhadarabja csak volt. Az ris
addigra mr fstt okdott dhben. Nem is nzte, hogy
mi van a kezben, csak elhajtotta j messzire. Na,
akkor a hs nagy vatosan kidugta a kkuszt a lyuk
szjn, s gy szlt:
- Na, mr csak ezt a bides-bds kkuszt kell kivenned.
Piaimn akkor mr se ltott, se hallott a dhtl.
Megragadta a hs kkuszt, meg se nzve, hogy mit tart
a kezben, s a kkuszt a hozz tartoz hssel egytt
msfl mrfldnyire elhajtotta. Vrt, vrt mindhiba,
kzben pedig a tvolban a hs a nyakba kapta a lbt,
s elpucolt.
Megrkezett a penziba, ldst krt a kutyaklyktl, s
bcsikjnak szltotta a macskt: rossz volt rnzni,
vastagon hmlott rla a verejtk, a szembl lng
csapott ki, a tdejt majd kikpte. Pihent egy keveset,
aztn eszbe jutott, hogy farkashes, s bevgott egy
nagy adag maceio-i tojsos sltkagylt, egy marajo-i

fnyezett kacst, a vacsort pedig alaposan megntzte

rizssrrel. Aludni trt.
Makunama pukkadozott a mregtl. Venceslau Pietro
Pietra hres mgyjt, pedig csak gy l a vilgban.
Mr egszen zld volt az irigysgtl, amikor
elhatrozta, hogy utnozni fogja az rist. De abban
semmi fantzit nem ltott, hogy is kveket gyjtsn,
de nem m, mert a birodalmban, a hegylncokon, a
forrsok krl, a folyk gyban, a hegyek gerincn, a
letarolt fennskokon rengeteg sok k volt. Ezek a kvek
valamikor darazsak, hangyk, sznyogok, kullancsok,
ngylb llatok, madarak, frfiak s nk meg
kislnyok voltak, st akadt olyan is kzttk, amelyik a
nk vagy a kislnyok szemrme volt... Minek neki mg
tbb k, amikor olyan nehz hazacipelni!... Bgyadtan
legyintett, s gy dnnygtt:
- Jaj, semmi kedvem!
Tprengett, tprengett, aztn rtallt a megoldsra.
Trgr szavakat fog gyjteni, mert a vilgon mindennl
jobban disznlkodni szeretett.
Nyomban neki is kezdett. Egy szempillants alatt
sszegyjttt sok ezer vaskos disznsgot a vilg
valamennyi l nyelvbl, de mg az grgbl s a
latinbl is, mert egy ideje mr foglalkozott ezekkel a
nyelvekkel. A gyjtemny olasz rsze klnsen jl
sikerlt: a nap minden rjra, az v minden napjra, az
let minden helyzetre s valamennyi emberi rzelem

kinyilvntsra akadt benne odaill kifejezs.

Zaftosabbnl zaftosabb ocsmnysgok. A gyjtemny
legszebb darabjnak mgis egy indin kifejezst tartott,
amely annyira arcpirt volt, hogy addig mg nem akadt
ember, aki fennhangon kimondta volna.

VII. MAKUMBA
MAKUNAMT rgta a mreg. Nem sikerlt
visszaszereznie a muirakitn-talizmnt, s ez alaposan
flbosszantotta. Legszvesebben elemsztette volna
Piaimnt... Fogta magt, elment a vroson tlra, a
Nevesincs erdbe, hogy az erejt kiprblja. Msfl
mrfldet gyalogolt, s szrevett egy gig r szeibaft.
Karjval tfogta a tmasztgykereket, s rntott rajtuk
egy nagyot, kvncsi volt r, hogy ki tudja-e tpni a ft
a helybl. De hiba, csak a szl hintztatta a leveleket
a magasban. "Mg nem vagyok elg ers, nem bizony",
borongott Makunama. Fogta a kr nev ersznyes
patkny szemfogt, mly sebet vgott vele a lbn, mert
ezt rdemlik a gyngk, s vrz lbszrral indult
vissza a penziba. Vigasztalhatatlan volt, hogy nem
elg ers, s olyan figyelmetlenl ment, hogy egyszer
csak hasra esett.
A belhast fjdalomtl a csillagokat ltta,
megpillantotta kzttk a finom kdbe burkolz,
aprcska Kapeit is. "Amikor a hold fogyban, ne
kezdjl fontos dologba" - shajtotta. Ettl

megvigasztaldott, s ment tovbb. Msnap dermeszt

hidegre fordult az id, s a hsnek eszbe jutott, hogy
bosszt ll Venceslau Pietro Pietrn: jl megruhzza t,
htha ettl felmelegedik egy kicsit. De mert mg nem
volt elg ers, nagyon tartott az ristl. gy dnttt,
hogy vonatra szll, elmegy Rio de Janeiro-ba, s
segtsget kr Esutl, az rdgtl, akinek a tiszteletre
mindjrt msnap makumbt akart rendezni.
Jnius volt, s borzaszt hidegek jrtak. A makumbt
Mangue-ban, Sziata any kunyhjban tartottk meg.
Sziata any messze fldn ismert boszorkny, hresneves makumba papn s gitrnekes volt. Makunama
pontosan este nyolc rakor rkezett meg a
szalmafedeles kunyhba, hna alatt szorongatta a
belpl szolgl plinksbutykost. Hatalmas tmeg
gylt ssze Sziata any kunyhjban. ri emberek,
szegny emberek, gyvdek, pincrek, pallrok,
kmvessegdek, kpviselk, tolvajok, szval
mindenfajta s -fle ember, s elkezddtt a szertarts.
Makunama, akrcsak a tbbiek, lehzta a cipjt meg a
harisnyjt, s a nyakba akasztotta a csrsdarzs
viaszbl meg a pattog hurafa gykerbl ksztett
nyaklncot. Belpett a zsfolt terembe, kezvel
elhajtotta a csapatostul rtmad sznyogokat, s
egyenesen a papn fel tartott, hogy kszntse t. A
szent asszony mereven lt a szkn, az ajkait egyetlen
sz sem hagyta el. Sziata any vnsges vn nger
asszony volt, csf, sztvr testn vszzados
szenvedsek nyomait viselte, sztterl fehr haja gy

vette krl aprcska fejt, mint egy fnykoszor.

Senkinek nem akadt meg mr rajta a szeme,
elregrnyed, csont s br teste mintha mr a fld
mlybe vezet utat frkszte volna.
Na, akkor egy legny, aki Osumnak, vagy mskppen
mondva, Szepltelen Miasszonyunknak volt a fia, adott
minden egyes tengersznek, gpsznek, jsgrnak,
jgazdagnak, pallrnak, utcalnynak,
kzalkalmazottnak, h de sok kzalkalmazott volt!,
szval ennek a temrdek embernek mind adott egy-egy
g gyertyt, s eloltotta a kis termet megvilgt
gzlngot.
Most aztn tnyleg elkezddtt a makumba, az
sszegyltek a teremben krbejrva kszntttk a
szenteket. Mgpedig ilyenkppen: a menet ln haladt
az ogn, egy hatalmas termet, himlhelyes nger,
Ogum isten fia, hivatsos zensz, akit Olel Rui
Barbosa-nak hvtak, s verte a dobot: ritmusra mozdult
az egsz menet. A gyertyk bizonytalanul reszket
rnykokat hintettek a virgmints paprral bortott
falakra, olyan volt az egsz, mint egy rmltoms. Az
ogn mgtt Sziata any ment: szinte nem is mozgott,
csak a szja mormolta a monoton imdsgot. s utna
jttek sorban az gyvdek, szobapincrek,
javasemberek, kltk, a hs, zsebtolvajok, portuglok,
szentorok, szval ez mindenfle ember, vadul
tncoltak, s az imdsg mottjt nekeltk. Ez gy
hangzott:

- l-dott a ne-ve...
Sziata any egyms utn kiltotta azoknak az
isteneknek a nevt, akiket kszntenik kellett:
- , Olorung, Istenek Atyja!
Az emberek rfeleltk:
- l-dott a ne-ve!
Sziata any folytatta:
- , Boto Tukusi, a vzi isten!
s az emberek rfeleltek:
- l-dott a ne-ve!
Tompa, monoton kntls hangzott mindennnen.
- , Jemanzs, Anamburuku s Osum! A vizek hrom
Anyja!
- l-dott a ne-ve!...
Ilyenformn. s amikor Sziata any megllt, s kt
kezt a magasba emelve felkiltott:
- Gyere kznk, Esu! - mert Esu volt a snta-rdg, a
gonosz istensg, akit azonban mindig hvtak, hogy
msoknak rontst hozzon, a termet viharknt zgva
betlttte az vlts:
- Huuuuu!... Huuuu!... Esu! Esu apnk...!

s az rdg neve dbrgve visszhangzott mindenfell,

hogy mg a kinti hatalmas jszaka is sszezsugorodott
bele. A krmenet haladt tovbb:
- , Nag Kirly!
- l-dott a ne-ve!...
Tompa, egyhang kntlssal.
- , Baru!
- l-dott a ne-ve!...
Idrl idre azonban Sziata any megllt, kt kezt a
magasba emelte s felkiltott:
- Gyere kznk, Esu! - mert Esu volt a patslb, a
gonosz indin dmon. s a teremben viharknt zgva
megint felmorajlott az vlts:
- Huuuuu!... Esu! Esu Apnk!...
Az rdg neve dbrgve visszhangzott, s egszen
kicsire aszalta a hatalmas jszakt.
- Oh, Osal; a ktnem isten!
- l-dott a ne-ve!...
gy folyt a szertarts. Kszntttk az sszes istent, a
Boto Branco-t, aki a szerelmet gerjeszti, Sangt, a tz
istent, Omulut, a himl istent, Irokt, Ososzit, a
vadszat istent, vrengz Bojuna Anyt, a vizek egyik
rasszonyt, Obatalt, aki ert ad a hossz

fickndozshoz, szval mindezeket a szenteket, s a

krmenet vget rt. Sziata any hromlb szkre
telepedve belt egy sarokba, s az a rengeteg
verejtkez ember, az orvosok, pkek, mrnkk,
zuggyvdek, rendrk, cseldek, jsgrgyakornokok, brgyilkosok s Makunama, szval, akik
csak ott volta, leraktk a fldre a gyertyikat a
hromlb szk krl. A gyertyk a tetre hintettk a
mozdulatlanul l papn, a Szent-anya rnykt.
Mindannyian vetkzni kezdtek, s a llegzetvtel egyre
hersegbb vlt a hnaljszagtl, lbszagtl, bakbztl
s verejtkszagtl lmos levegben. Elrkezett a
lerszegeds ideje. Makunama most kstolta elszr
azt a veszedelmes italt, amit ndplinknak hvnak.
Boldogan cuppogott a szjval, s nevetett, ahogy a
torkn kifrt. Az ivszat kzben folytatdtak a
knyrg imdsgok. Valamennyien nyugtalanul s
felhevlve vrtk, hogy egy isten elltogasson a
makumbba aznap este. J ideje nem jtt mr egy sem,
nem, brmennyire is knyrgtek hozzjuk. Mert Sziata
any makumbja ms volt, mint ezek a hamis
makumbk, ahol a varzsl-pap mindig gy tett, mintha
Sang, Ososzi vagy valaki ms eljtt volna, mert
kedvben akart jrni a szertartson rszt vevknek. Ez
komoly makumba volt, s ha egy isten megjelent, akkor
igazn ott is volt, s semmi furfangossg nem volt a
dologban. Sziata any nem engedte meg kunyhjban
az ilyenfajta erklcstelensget, s ezrt Mangue-ban
mr tbb mint tizenkt hnapja nem jelent meg sem
Ogum, sem Esu. Mindnyjan azt szerettk volna, ha

Ogum, a fmek s a harc istene ltogat el hozzjuk,

csak Makunama vrta Esut, mert bosszt akart llni
Venceslau Pietro Pietrn.
Kortyolgattk a plinkt, s kzben a flmeztelen
emberek krt formltak a varzsln krl; volt, aki lt,
volt, aki ngykzlb llt, s mind azrt imdkoztak,
hogy valamelyik isten megjelenjen. jflkor tmentek a
msik helyisgbe, hogy megegyk a kecskebakot,
amelynek a fejt s a lbt a templomszobba vittk,
Esu kpmsa el. Esu egy hangya fszekdombja volt,
amelyen a szemet s a szjat hrom kagylhj jelezte. A
kecskebakot az rdg tiszteletre ltk le, s
kecskeszarvbl meg harci kakas sarkantyjbl rlt
porral hintettk meg a hst. A papn jelt adott a
lakoma megkezdsre: nagy tisztelettel hrom mgikus
jelet rajzolt a levegbe. Minden jelenlv: a boltosok,
knyvgyjtk, krgestalpak, akadmikusok, bankrok,
szval mindenki, aki ott volt az asztal krl, tncra
perdlt, s ezt nekelte:
llj a sorba
Manika
Tncolni j
Kladi
Hej!
Cukros ksa
Ftt puliszka
Ez m a j
Guengu ap
Hej!

Beszlgettek, kurjongattak, vidman felfaltk az

ldozati kecskt, s kzben mindegyikk szemmel
tartotta plinks vegt, mert a msbl senki sem
ihatott, nem m, s szaporn, de mg milyen szaporn
ntgettk magukba a szverstt. Makunama
nagyokat nevetett, aztn egyszer csak feldnttt egy
veget, az asztalra folyt belle a bor. Ez azt jelentette,
hogy nagy rm ri, s mindenki azt hitte, hogy a hs
lesz a kivlasztott a mai szent estn. De nem volt a
kivlasztott, nem bizony.
Alig kezdtek bele jra az imdkozsba, amikor a kis
terem kzepre kiperdlt egy utcalny; srs
nyszrgse, s az j dal, amibe belefogott, csendet
parancsolt mindenkinek. Mindenkit tjrt a remegs, a
gyertyk fnyben az asszony hatalmasra ntt rnyka
gy imbolygott a tet szgletben, mint egy
szellemalak. Esu maga volt az! Az ogn a dobot verte,
viaskodott az j nek szilaj ritmusval; zihl tem,
szaggatott tmenetekkel teli, a fktelen rjngsig
fokozd, szablytalan dallam volt ez, amelynek
mlyn visszafojtott, dhng indulat feszlt. Az ersen
kifestett arc utcan hnyta-vetette magt a kis terem
kzepn, kombinjnak pntjai sztszakadoztak,
kvrks idomait mr alig fedte ruha. A kt melle
vitustncot jrt, s hatalmas csattansokkal,zsuppszazsuppsz!,verdtt a vllhoz, az archoz, a hashoz. A
szke n meglls nlkl nekelt. Vgre hab csapott ki
grcsbe rndult szjn, olyan hatalmasat rikoltott, hogy

a hatrtalan jszaka egszen kicsire zsugorodott:

egyeslt az istensggel, s megmerevedett.
htatos csnd borult a teremre. Egy id utn Sziata
any felkelt a hromlb szkrl, amelynek a helybe, a
megszentelt sarokba egy fehr leny most j, mg senki
ltal nem hasznlt padot lltott, ez szolgl majd
lhelyl a msik nnek. A makumba papnje
szertartsosan lpdelt az utcalny fel. Az ogn mellette
ment. A tbbiek mind a falhoz hzdva lltak. Csak
Sziata any mozgott nneplyes lasssggal, mg oda
nem rt a terem kzepre, az utcalny halottmerev teste
mell. A varzsln levetette ruhit, meztelenl llt,
csak a nyaklncok, a karperecek, az olvask ezst
fggcski hintztak a csontjain. Ujjait jra meg jra
belemertette a vacsorra megevett kecske alvadt
vrbe, amelyet az ogn hordozott utna egy tkhjban,
s a sr ppet sztkente a flszentelend papn, a
babala fejn. Amikor a testn is vgigcsorgatta a
zldesen csillog folyadkot, az addig mozdulatlan n
nygve megvonaglott, s jdszag tlttte be a levegt.
A papn monoton hangon kntlni kezdte Esu szent
imdsgt.
Amikor befejezte, az utcalny kinyitotta a szemt, s
megmozdult, de egszen msknt mozgott, mint azeltt,
mert mr nem utcalny volt, hanem a szent hordozja,
maga volt Esu. Esu volt, a ksrt, aki eljtt, hogy
egytt makumbzzon az sszegyltekkel.

A kt meztelen n rgtnztt, fergeteges zsongo-tncba

kezdett, amelyhez a vnasszony csontjainak zrgse, a
kvr n melleinek puffogsa s az ogn elnyjtott,
tompn visszhangz dobtsei adtk a ritmust. Mr a
tbbiek is mind meztelenek voltak, s vrtk, hogy a
jelen lv Nagy Kutya kivlassza Esu Fit.
Vrfagyaszt zsong-tnc volt. Makunama minden
zben reszketett a trelmetlensgtl, hogy kijrjon egy
alapos verst Venceslau Pietro Pietrnak. Maga sem
tudta, hogy mit csinl, hirtelen imbolyogva a terem
kzepre ment a fldre dnttte Esut, rugrott, s a
kedvt tlttte vele. Esu Finak a flszentelst a
jelenlvk mrtktelen parznlkodssal nnepeltk
meg, s harsog kiltsokkal kszntttk a gonosz j
fit.
Amikor vget rt a szertarts, az rdgt a hromlb
szkhez vezettk, s kezdett vette a tiszteletads
szertartsa. A rablk, a szentorok, a bugrisok, a
ngerek, az riasszonyok, a futballistk, szval
mindenki a kis termet narancssznbe von porban
csszott, s miutn fejk bal oldalt a fldhz vertk,
megcskoltk a felavatott papn, az uamoti trdt,
vgigcskoltk a testt. A szke utcalny vadul
remegett, a szjbl hab trt el, amellyel
valamennyien megnedvestettk a hvelykujjukat, hogy
keresztet rajzoljanak magukra a ronts ellen, torkbl,
rekedt kurrogssal, a fjdalom s a kj nygsei
szakadtak fl, s tbb mr nem utcalny volt, hanem
Esu volt, az afro-valls leghatalmasabb dmona.

Miutn a szapora keresztvetsekkel ksrt tmrdek

cskon s hdolatnyilvntson tljutottak, sor kerlt a
krsekre s a fogadalmakra. Egy mszros azt krte,
hogy mindenki vsroljon a romlott hsbl, amit rul,
Esu rblintott. Egy ltetvnyes azt krte, hogy a
fldjein ne puszttson tbb se a szaubahangya, se a
vltlz, s Esu nevetve azt mondta, hogy ebbe nem
egyezik bele, de nem m. Egy szerelmes legny azt
krte, hogy a kedvese megkaphassa a vrosi tantni
llst, mert akkor sszehzasodhatnak, s Esu
helybenhagylag blintott. Egy orvos hossz beszdben
krte, hogy csiszolt portuglsggal tudjon rni, de Esu
nem jrult hozz. s gy tovbb. Vgl Makunamra, a
gonosz j fira kerlt a sor. Makunama gy szlt:
- Egy olyan gyben jvk apm segtsgt krni, ami
nagyon felbosszantott.
- Hogy hvnak? - krdezte Esu.
- Makunama vagyok, a hs.
- hm... - morogta a Nagyhatalm Gazda - a Ma-val
kezdd nevek balszerencst hoznak.
Ennek ellenre nyjasan szlt a hshz, s mindent
meggrt neki, amit csak kvnt, hisz Makunama a fia
volt. A hs pedig arra krte Esut, hogy alaposan lssa el
a bajt Venceslau Pietro Pietrnak, aki Piaimn, az
emberev ris.

Szrny volt, ami ezutn kvetkezett. Esu fogott hrom

citromcserje-gat, amelyeket egy hitehagyott pap ldott
meg, a magasba dobta ket, keresztet rajzolt a levegbe,
s megparancsolta Venceslau Pietro Pietra njnek,
szlljon bel Esuba, hogy megkapja, amit rdemel. Egy
pillanat mlva meg is rkezett az ris nje, s belebjt
a nszemly testbe. Akkor aztn Esu megparancsolta a
finak, hogy alaposan dngesse el az ris njt, amely
a testbe bjt. A hs felkapott egy keresztrudat, s nagy
odaadssal cspelni kezdte Esut. ttte-verte, ahol csak
rte. Esu jajgatott:
Ne ssl gy engemet,
Mert ez fj, fj, fj!
Csaldom is van nekem,
s ez fj, fj, fj!
Vgre, amikor mr lila volt a sok verstl, s orrn,
szjn, fln folyt a vr, jultan a fldre zuhant.
Szrny volt... Makunama megparancsolta, hogy az
ris nje vegyen egy forr, ssvizes frdt. Esu
testbl dlt a gz, s tztatta a dnglt padlt. Azutn
Makunama megparancsolta, hogy az ris nje a
legzordabb tlidben vegcserepeken taposva trjn
utat magnak egy csaln- s bogncserdn t az Andok
hegyvidknek vlgyig. Esu teste vrzett az
vegszilnkoktl, a bogncs tskitl s a csaln get
karmaitl, zihlt a fradsgtl, s reszketett a jeges
hidegtl. Szrny volt. Aztn Makunama
megparancsolta, hogyVenceslau Pietro Pietra njt
klelje fel egy fiatal bika, rgja oldalba egy szilaj,

harmadf csik, harapjon bel egy kajmn, s marja

meg negyvenszer negyvenezer tzhangya. Esu teste
vrrel s nyirokkal bortva fetrengett a fldn, egyik
lbn fogak gyngysora, a trzsn negyvenszer
negyvenezer lthatatlan tszrs hangyacspsektl, a
fejn hossz repeds a szilaj harmadf csik patjtl,
s a hasban egy hegyes szarv ttte nagy lyuk. A kis
teremben elviselhetetlen bz terjengett. Esu gy
jajgatott.
Ne klelj fel engemet,
Mert ez fj, fj, fj!
Csaldom is van nekem,
s ez fj, fj, fj!
Makunama hossz idn keresztl tmrdek ilyenfajta
dolgot parancsolt, s Venceslau Pietro Pietra nje Esu
testn keresztl mindent elszenvedett. Vgl mr a hs
bosszll kedve nem tudott mit kigondolni, s
befejezdtt a vers. A nszemly alig hallhatan
zihlt, s elnylva fekdt a dnglt fldpadln. Ernyedt
csnd lte meg a termet. Szrny volt.
So Paulo-ban, a Maranho utcai palotban nagy volt a
zrzavar. Egymst rtk az orvosok, kihvtk a
mentket, s mindenki ktsgbeesetten ltottfutott.Venceslau Pietro Pietra sznet nlkl jajgatott,
csak gy mltt belle a vr. A hasn dfs nyoma
ltszott, a feje betrt, mintha l rgta volna meg,
meggett, megfagyott, megharaptk, az egsz teste

telis-tele volt a kk foltokkal s vralfutsokkal,

mintha valaki bottal alaposan elverte volna.
A makumbban mg mindig tartott az iszony nmasga.
Sziata any gy rezte, hogy itt az alkalmas pillanat, s
belekezdett az rdg legfbb imdsgba. Ez volt az
sszes kzl a legszentsgtrbb imdsg, amelybl ha
egy szt is elvt valaki, azonnal halllal bnhdik; ez
volt a Miapnk, Esu imdsga, s gy hangzott:
- Miapnk, Esu, kpzeletnk szltte, ki vagy bal
oldalon, alulrl a tizenharmadik pokolban, mi nagyon
szeretnk tged, mi mindnyjan!
- Szeretnk! Szeretnk!
- ...Mindennapi Esu apnkat add meg neknk ma,
legyen meg a te akaratod, mikppen a ngertelep
fldjn, amely Esu apnk birtoka, azonkppen mindig
s mindentt, men!...
- Dicssg Esu rk birodalmnak, a zsezse-nagk
orszgnak!
- Dicssg Esu fijnak!
Makunama ksznetet mondott. Az any bevgezte:
- Siko-t-era a zsezse-nagk hercege volt, aki Esu
apnkk vltozott, a szekula szekulrumig s
mindrkk, men!
- Mindrkk, men!

Esu fokrl fokra gygyult, mintegy varzstsre tnt el

rla minden baj, s mire a ndplinka krbejrt, az
utcalny megint p s egszsges volt. Hatalmas
zendls hallatszott, a levegben gett ktrnyszag
terjengett, s az utcalny szjban megjelent egy
szurokk gyr. Akkor aztn a szke, kvr nszemly
hallos fradtan maghoz trt julsbl, s mr csak
volt ott, Esu elment.
Befejezsl mind, akik csak ott voltak a makumbn,
nagy mulatsgot csaptak, j sonkt ettek, s fergeteges
szambt tncoltak, s kzben annyit parznlkodtak,
amennyit csak brtak. Azutn minden befejezdtt, s
jra ott volt a valsgos let. A jeles makumbz
trsasg pedig: Makunama, Jaime Ovalle, Dod, Manu
Bandeira, a klt, a kalandos kedv Blaise Cendrars,
Ascenso Ferreira, Raul Bopp s Antonio Bento, szval
ez a derk makumbs npsg, a hajnal hasadtval
elindult hazafel.

VIII. VEI, A NAP

Makunama ment-mendeglt, s egyszer csak
megpillantotta maga eltt a toronymagas Volomn-ft.
Az egyik gn egy szrke fej papagjgbics lt, aki
alighogy szrevette a hst, teli torokbl rikoltozni
kezdett: "Nzd csak, ki jn ott az ton! Nzd csak, ki
jn ott az ton!" Makunama flemelte a fejt, hogy
megksznje a szves fogadtatst, s ltja m, hogy a

Volomn-fa csak gy roskadozik a sok gymlcstl. A

hst mr rk ta hatalmas hsg gytrte, gy ht
meglljt parancsolt magnak, mikzben a tekintete
rtapadt a szapota-krtkre, szapota-szilvkra, bakuricseresznykre, mamea-barackokra, kkuszdikra,
miriti-dikra, guabizsu-bogykra, grgdinnykre,
annkra, szval ezekre az zletesebbnl zletesebb
gymlcskre.
- Adj egy gymlcst, Volomn - krlelte Makunama.
A fa nem akart adni. Akkor a hs ktszer elkiltotta:
- Bojojo, bojojo! kizama kizu! Rajta, rajta! rzd meg
magad!
Erre az sszes gymlcs lehullott, s jl
belakmrozott. Volomn nagyon megharagudott. A
lbnl fogva megragadta a hst, s elhajtotta t a
Guanabara-bln is tlra, egy lakatlan szigetre, ahol
valamikor az Alamoa nev nimfa lakott, aki mg a
hollandok idejben jtt erre a vidkre. Makunama
annyira fradt volt, hogy repls kzben elnyomta t az
lom. Mg arra sem bredt fel, hogy fldet rt egy
illatos kis guazsir-plma tvben, melynek a cscsn
egy urubu-kesely tollszkodott. A madarat szortotta a
szksg, elvgezte a dolgt, s pont a hs fejre
potyogtatta az rlkt. Mr hajnalra jrt az id, s
irgalmatlan hideg volt. Makunama vacog fogakkal
bredt, mindent elbortotta az urubuganj. m gyet
sem vetett r, nekiltott, hogy tvizsglja az aprcska

sziklaszigetet, htha tall egy barlangot, tele elrejtett

kincsekkel. De nem tallt, nem bizony. Mg egy
varzserej ezstlncocskt sem, amely tba igazthatta
volna a kivlasztottat, hogy merre keresse a hollandok
kincst. Brmerre is nzett, csak srgsvrs
zsakitagva-hangykat ltott.
Na, arra ment Kajuanoge, a hajnalcsillag.
Makunamnak lassanknt elege volt az letbl, annyi
mindent megtapasztalt, ezrt knyrgni kezdett neki,
hogy vigye fel az gbe. Kajuanoge megindult lefel, de
a hs orrfacsaran bzltt.
- Menj a vz al! - fintorgott a csillag. s jrt tovbb a
maga tjn.
gy szletett meg a monds: "Menj a vz al!" - amit a
brazilok gyakran mondogatnak az eurpai
bevndorlknak.
Jtt-jdglt Kapei,a Hold.Makunama odakiltott neki:
- Megld engem, Hold reganym?
- hm... - jtt a vlasz.
Akkor aztn a hs krlelni kezdte a Holdat, hogy vigye
el t Maraj szigetre. Kapei megindult felje, de a hs
rettenetesen bzltt.
- Menj a vz al! - bukott ki belle. s mr ment is
tovbb.

A monds pedig vglegesen meggykerezett.

Makunama Kapei utn kiltott, s egy kis tzet krt
tle, hogy legyen minl melegednie.
- A szomszdasszonytl krj - felelte a Hold, s a Nap
fel bktt, aki mr ott evezett a tvolban, a hatalmas
folyam htn. Azzal elballagott.
Makunama vacogott, rettenten vacogott, az urubu
pedig rksen fltte vgezte el a szksgt. Ennyire
kicsi volt ez a sziklasziget. Vei vrsen, verejtkben
frdve kzelgett. Vei volt a Nap. Makunamnak
szerencsje volt, mert otthon mindig kitett neki
ajndkba egy kevs desmanika stemnyt, amit a
Nap addig nyalogatott, amg egszen ki nem szikkadt.
Vei felvette Makunamt a tutajra, amely felett a
muruszifa nedvvel befestett, rzsaszn vitorla feszlt,
s meghagyta hrom lenynak, hogy mossk meg
alaposan a hst, szedegessk ki belle a kullancsokat, s
nzzk meg, hogy tiszta-e a krme. Makunamnak
megint emberi klseje lett. m mivel Vei csak egy
vereskp regasszony volt, akirl patakokban csorgott
a vz, Makunama nem sejtette, hogy ez a vnsg maga
a Nap, a jsgos Nap, a szegnyek takarja. Ezrt aztn
krlelni kezdte, hogy hvjk oda Veit, hogy felmelegtse
t, mert ugyan megmosogattk, de reszket a hidegtl.
Vei maga volt a Nap, s azt tallta ki, hogy Makunama
lesz a veje. m egyelre mg senkit sem tudott
felmelegteni, nem m, mert hajnal fel jrt az id, s

nem volt semmi ereje. Hogy elzze a vrakozs

unalmt, fttyentett egyet, s a hrom lny gondjaiba
vette Makunamt: simogattk, csiklandoztk a testt,
ahol csak rtk.
A hs vidoran kacarszott a gynyrsgtl ide-oda
doblta magt, mdfelett tetszett neki a jtk. Amikor a
lnyok abbahagytk, rjuk szlt, hogy csak folytassk,
s mr elre sszegrnyedt az lvezettl. Vei szrevette
a hs szemrmetlen viselkedst, s megmrgesedett.
Mg attl is elment a kedve, hogy lngot bocssson ki
magbl, s brkit is flmelegtsen. Tbb se kellett, a
fehrszemlyek megragadtk az anyjukat, kezt-lbt
sszektztk, azutn Makunama addig pflte klvel
a rncos brtml gyomrt, mg htul egy jkora
lngnyelv ki nem csapott, s mindnyjan fl nem
melegedtek.
Tikkaszt hsg kerekedett. Bebortotta a tutajt,
szjjelterlt a vizek fltt, s aranysznre festette az
gbolt halovny orcjt. Makunama elterlt a tutajon,
boldog ernyedtsgben heverszett. A csnd mindent
magba lelt.
- Jaj!... semmi kedvem...
A hs nagyot shajtott. Csak a hullmok mormolst
lehetett hallani. Makunama testt lassan knny
lebegs jrta t, j volt gy nagyon... A legfiatalabb
Nap-leny egy tamtam-dobot vert, amit az anyja hozott
Afrikbl. Szlesen nyjtzott a hatalmas folyam, egy

felh sem ltszott az g tres, kvel bortott lankin.

Makunama kt kezt sszefonta a tarkja mgtt, s
fejalvalt ksztett magnak a karjbl; a fny
legidsebb lnya hajtotta rla a csapatostul rkez
ppos sznyogokat, a harmadik nvr pedig
hajfonatnak vgvel ingerlen babirklta a hast.
Makunama fel-felkacagott, majd elolvadt a
gynyrsgtl, s a kjtl ftyolos hangon, minden
strfa utn megllva, gy nekelt:
Ha meghalok, el ne sirass,
Az letem csupa panasz,
- Bolond, aki bnkdik.
Kivetettsg volt az apm,
Szenveds az desanym,
- Bolond, aki bnkdik.
Apm jtt, s mondta nekem:
Nem lesz rszed szerelemben,
- Bolond, aki bnkdik.
Anym jtt, s rem adta,
Szenvedsbl volt a lnca,
- Bolond, aki bnkdik.
rvsllat lszen srom,
Fogatlan szja hallom,
- Bolond, aki bnkdik.
A srba hamarost megtrek,
n nyomorult, rva llek,

- Bolond, aki bnkdik.

Nagyon j volt gy... Testnek aranyos csillogst
megsokszoroztk a brre tapadt skristlyok, rezte a
tenger slyos illatt, Vei nyugodt evezcsapsait, a hasa
meg-megremegett az asszonyi cirklstl, ah...
Makunamt a kjek kje jrta t... "Csinld csak, te
beste leny!... ez m a gynyrsg, emberek!", kiltott
fel. Azutn lecsukdott hamisksan csillog szeme,
torkbl a megelgedettsg ravaszul pajzn nevetse
rppent az g fel, s a hs teljesen tadta magt a
gynyrsgnek, mg vgl elszenderedett.
Amikor Vei evezlaptja megllt, s nem ringatta tovbb
az lmt, Makunama felbredt. Tekintete elszr egy
rzsaszn felhkarcoln akadt meg a messzesgben. A
tutaj egy irdatlan nagy falu, a fensges Rio de Janeiro
svnykertshez kiktve llt.
Rgtn a vzpartrl egy hosszan elnyl nyiladk
indult, kt oldalrl valdi brazilfk s sznes palotk
szeglyeztk. Ez a nyiladk volt a Rio Branco sugrt.
Ott lakott Vei, a Nap, hrom fnylenyval. Vei azt
akarta, hogy Makunama legyen a veje, mert mgiscsak
hs, s valamikor nagyon sok desmanika stemnyt
kapott tle, amit szikkadtra nyalogathatott. gy szlt
ht:
- Vm uram, vegye felesgl az egyik lnyomat.
Odaadom Oropa Franca s Bahia tartomnyt
hozomnyba. Azonban hsgesnek kell lennie hozz, s

nem szabad mindenfle jttment fehrszemlyekkel

vigadoznia.
Makunama megksznte a gondoskodst, s grte,
hogy gy lesz ezentl, megeskdtt az anyja emlkre
is. Akkor Vei meg a hrom lnya elindult, hogy a
nyiladkban stlgatva mlassk az idt, de elbb mg
egyszer rparancsoltak Makunamra, hogy el ne hagyja
a tutajt, s eszbe ne jusson, hogy mindenfle jttment
fehrszemlyekkel vigadozzon. Makunama jra
meggrte nekik, s eskt is tett megint az anyja
emlkre.
Alighogy Vei s a hrom lny eltnt a nyiladkban.
Makunamban feltmadt a vgy, hogy ficnkoljon
valakivel.
Rgyjtott egy cigarettra, de ettl a vgya mg ersebb
lett. s ott kinn a fk alatt rengeteg asszonyszemly,
hlgy meg dma stlt, s olyan csbtan himbltk
magukat, hogy azt nem lehetett elviselni.
- A tz gesse meg az egszet! - kiltott Makunama.Nem vagyok n olyan gynge legny, hogy egy asszony
bajt hozzon rm!
Roppant fny gyulladt az agyban. Felegyenesedett a
tutajon, s hazja fl terjesztett karral nneplyesen
kinyilvntotta:
Szks egszsg s sok szaubahangya,
Brazlit e ketts tok sjtja.

Leugrott a tutajrl, egyenesen egy kpolnba ment,

tisztelgett az ezredkapitny, Szent Antal kpmsa eltt,
s azutn nekirontott az arra jr fehrszemlyeknek.
Csakhamar az tjba akadt egy asszony, aki
legkedvesebb keresztapja szlfldjn volt halaskofa,
s mg most is dlt belle, de mg hogyan dlt, a
tmny halszag. Makunama rkacsintott, s elmentek a
tutajra. Vigadoztak kedvkre. Tn mg most is
kacagnak egymsra.
Mr alkonyodott, amikor Vei s hrom lenya napi
dolgaik vgeztvel, visszatrtek. A lnyok elresiettek,
s megpillantottk Makunamt, aki mg mindig a
portugl nszemllyel fickndozott. Na, a fny hrom
lenyt elnttte a mreg.
- Ht gy llunk, te hs! Nem megmondta Vei, az
anynk, hogy le ne menj a tutajrl, s ne vigadozzl
mindenfle jttment fehrszemllyel?
- Nagyon magnyos voltam - szepegte a hs.
- Lrifri. Mr mitl lettl volna magnyos? Most
megkapod a magadt Veitl, az anynktl!
s gy beszltek dhsen az regasszonyhoz:
- Nzze csak, Vei, desanynk, hogy mit csinlt a veje!
Alighogy elmentnk stlni, a fiatalr meglgott, s
sszeszrte a levet egy ilyen jflvel, felhozta a
tutajunkra, s itt ficnkolt vele kedvre. Nzze, mg

most is kacagnak egymsra. Akkor a Nap haragra

gyulladt, s gy prlt:
- Haj, haj, a nemjjt - Ht nem megmondtam neked,
hogy ne kezdj el ciczni mindenfle jttment
fehrszemllyel?!... Megmondtam, bizony! A tetejbe
mg az n tutajomon fickndozol vele, s mg most
kacagtok egymsra.
- Nagyon magnyos voltam! - kezdte r megint
Makunama.
- Ha megfogadtad volna a szavam, hozzd adtam volna
az egyik lenyomat, s mindrkre ilyen fiatal s
jkp legny maradtl volna. De mert gy esett,
hamarosan neked is elmlik a fiatalsgod, akrcsak a
tbbi embernek, megregszel, s nem leszel ilyen
dalis.
Makunamnak srni lett volna kedve. Nagyot shajtott:
- Ha n ezt tudtam volna...
- A "Ha n ezt tudtam volna" az a szent, aki soha nem
segtett senkinek, a nemjjt! Parzna fick vagy, gy
bizony! Nem adom hozzd egyik lnyomat sem, de nem
m!
Akkor mr Makunama is a sarkra llt:
- Ht, tudja meg, hogy nem is kellennek nekem a maga
lnyai! Hrom lny, rdg mve valahny!

Akkor Vei s a hrom lnya elment egy szllodba,

hogy ott tltse az jszakt. Makunamt pedig ott
hagytk a tutajon, hadd aludjon a portugl nvel.
Amikor pirkadat eltt egy rval, a Nap s lnyai
megjttek, hogy stra induljanak az blben,
Makunama s a portugl n mg javban aludt. Vei
felbresztette ket, s Makunamt megajndkozta egy
darabka Vat-kvel. A Vat-k tzk, amivel tzet
lehet gerjeszteni, amikor csak akarja az ember. Azutn a
Nap s hrom fnylenya elvonult.
Makunama az egsz napot a halaskofval tlttte, a
vrost jrtk, s valahnyszor csak kedvk kerekedett
r, fickndoztak. jszaka a Flamengo park egyik padjn
aludtak, s egyszer csak szrny szellemalak llt meg
mellettk: Mianik-Teib volt, aki azrt jtt, hogy
flfalja a hst. Az ujja hegyn t vette a levegt, a
kldkvel hallott, a szeme a mellbimbja helyn volt,
s nem egy szja volt, hanem kett, mlyen elrejtve
nagylbujjnak bels hajlatban. A hs flriadt a
szellemalak bzre, s mint az a bizonyos csodaszarvas,
akit megzavart az rmny, gy nyargalt vgig a
Flamengo-n. Mire Mianik-Teib a halaskoft falta fel,
aztn elballagott.
Msnap Makunama mr rettenetesen unta a
kztrsasg fvrost. A Vat-kvet elcserlte egy
jsgbl kivgott fnykpre, s elindult visszafel, a
Tiet folycska partjn emelked msik nagy faluba.

IX. LEVL AZ AMAZNIAI ASSZONYOKNAK

Hn szeretet alattvalinknak, az Amazon Hlgyeknek
Kelt az Ezerkilencszzhuszonhatos Esztend
Mjus Havnak Harmincadik Napjn
So Paulo Vrosban
HLGYEIM!
Fltehetleg mdfelett nagy mulstokra szolgl majd e
levl cmzse, valamint azok a dolgok, amelyek benne
foglaltatnak. Az irntatok val vgyakozs s
nagyrabecsls diktlta sorainkat mindazonltal
kellemetlen jsggal kell kezdennk. Mert bizony val
igaz, hogy So Paulo nemes vrosban - amely
szsztyr lakosainak lltsa szerint a legnagyobb
vros e vilgon - nem gy ismernek benneteket, mint
amazniai asszonyok, br ez az elnevezs nehzkes egy
kiss, hanem gy, hogy amazonok, azt tartvn rlatok,
hogy szilaj paripk htn szguldoztok, s egyenesen az
si Hellszbl jttetek erre a vidkre - innen ht az
elnevezs. Csszri kedvnknek igencsak ellenre
voltak a tudlkoskodk eme sletlensgei,
mindamellett abban egyet kell rtenetek velnk, hogy
ily mdon az antik hagyomnyok s erklcsi tisztasg
tiszteletre mlt mzval bevonva hsiessgetek s
hrnevetek mg magasabban szrnyal.
m nem tkozolhatjuk sebesen szrnyal idtket, s
mg kevsb zavarhatjuk meg rtelmeteket ilyen ksza

hrek taglalsval, haladktalanul ttrnk ht az itteni

cselekedeteinkrl val szmadsra.
Mg t napfordulat sem telt el attl fogva, hogy
krtkbl eltvoztunk, amikor a legsttebb
szerencstlensg vetette renk rnykt. A szban forg
esztend mjus idusnak gynyr jszakjn
elvesztettk a muirakitn-talizmnt, amelyet egyesek
muraquitnnak neveznek, de akadnak olyan tuds fk
is, hbortos etimolgik megszllottjai, akik szerint a
sz hagyomnyh helyesrsa muyrakitan, st, ne
nevessetek!, muraqu-itan volna. Ezt megrtend,
tudomssal kell brnotok arrl, hogy ez a sz, amely
olyannyira mindennaposan rezeg a ti Eustachkrtjeitekben, csaknem ismeretlen errefel. Ezeken a
polgrias vidkeken a harcosokat rendrknek,
hekusoknak, zsaruknak, fakabtoknak, andrisoknak,
fejvadszoknak s mg szmos ms nven nevezik, s
ezeknek a kifejezseknek egyike-msika bizony
lehetetlen neologizmus - visszataszt ledk, amellyel
a lelkiismeretlen emberek s a romlott ficsrok
szennyezik be a tsgykeres, tiszta luzitn beszdet.
m nincsen most fls idnk arra, hogyVergilius
szavval "sub tegmine fagi", a bkkfk rnykba
telepedvn hosszasan elmlkedjnk a portugl vagy
mskppen luzitn nyelvrl. Az minden bizonnyal
inkbb szmot tarthat rdekldsetekre, hogy az itt l
harcosok a hitvesi kapcsolatra nem harcedzett
asszonyokat keresnek: sokkal inkbb kedvelik az
olyanokat akik engedelmesek s minden nehzsg

nlkl elcserlhetk azokra a kznp krben pnznek

nevezett apr s illkony paprdarabkkra, melyek a
civilizci -melyhez, nem kis bszkesggel
mondhatjuk, mi is tartozunk - "curiculum vitae"-i. Nos,
a muirakitn szt, amely mr Csszrotok latinon
finomodott flt is srti, nem ismerik az itteni harcosok,
s ltalban senki sem, aki ezen a tjon l s mozog.
Csupn nhny "ernyben s irodalomban kimvelt
emberf", amikppen azt a neves jogtuds, Rui Barbosa
doktor ltal gyakorta idzett derk reg klasszikus, Lus
de Souza atya mondotta volt a maga idejben, veti
figyelmnek fnysugart a muirakitnokra, s rtkket
albecslve, zsiai eredeteknek, nem pedig a ti frge
ujjaitok mvnek tartja ket.
Mr egszen elhatalmasodott lelknkben a szomorsg,
amely kajmn alak talizmnunk elvesztse utn trt
renk, amikor, taln valamely metafizikus ramls
kvetkeztben, vagy ki tudja, chi lo sa, ahogy az
olaszok mondjk errefel, taln valamifle nosztalgikus
nemi vgyakozs sugallatra, ahogy ezt a tuds nmet
doktor, Freud (ejtsd Frjd) Zsigmond olyan
lenygzen kpes megmagyarzni, lmunkban
megjelent elttnk egy fnyl arkangyal, s az
szavaibl megtudtuk, hogy az elveszett muirakitntalizmn doktor Venceslau Pietro Pietrnak, a Perui
Alkirlysg alattvaljnak, a pernambuco-i Cavalcanti
csaldhoz hasonlan egyenesen Firenzbl szrmaz,
tiszteletre mlt frfinak a birtokban van. Mivelhogy
a doktor a XVI. szzadi jezsuita misszionrius, So

Paulo alaptja, Jos de Anchieta atya jeles vrosban

l, ksedelem nlkl tra keltnk, hogy visszaszerezzk
az elrabolt aranygyapjas kost. Jelenlegi kapcsolataink
doktor Venceslauval a lehet legremnyteljesebbek, s
minden bizonnyal hamarosan kzlhetjk veletek a
szveteknek oly kedves jsgot, a muirakitn-talizmn
birtokba vtelt, s megkaphatjuk rte a sokszorosan
megrdemelt jutalomdjat.
Mert, minek is tagadnnk, becses alattvalink, hogy Mi,
az amazonok Csszra, igencsak vlsgos helyzetben
vagyunk. A kincseket, melyekkel gazdagon
megrakodva elindultunk fldjeinkrl, knytelenek
voltunk tvltani az orszg hivatalosan bejegyzett
pnznemre; s az tvlts az rfolyam ingadozsainak
s a kakarak zuhansnak kvetkeztben jelents
mrtkben megneheztette szmunkra letnk
fenntartst.
El kell mondanunk nektek azt is, hogy errefel az
asszonyokat nem bunkcsapsokkal szoks levenni a
lbukrl, s az asszonyok nem is fickndoznak csupn a
fickndozs kedvrt, szerelmes odaadsbl, hanem
csak a zporesknt hull hitvny fmrt, a
szkktknt felcsap mrks pezsgkrt s bizonyos
ehet szrnyetegekrt cserbe, mely szrnyetegeket
kznsgesen langusztnak hvnak. Micsoda bbjos
szrnyetegek ezek, amazon hlgyeim!!! Haj trzshez
hasonlatos tkrsima s rzsaszn teknsbkapncljuk
all, mint holmi evezlaptok, a legklnflbb karok,
cspok s egy nagy farok bjik el, s ilyenkppen ez a

sevres-i porceln tnyron illen elhelyezett, egsz

nehzkes alkotmny leginkbb egy hromsorevezs
nlusi glyra emlkeztet bennnket, amely Klepatra
csszrn isteni testt hordozza.
Figyeljetek jl ennek a sznak az ejtsre, amazon
hlgyeim, mert igen elszomortan csszri szvnket,
ha nem kvetntek pldnkat, s nem ezt a
klasszikusokbl kiolvashat kiejtst rszestentek
elnyben a Kleoptra kiejts rovsra, amely jabban
van elterjedben, s amelyet nhny sztrkszt
meggondolatlanul elfogadott, nem fogvn fel, hogy ez
olyan hitvny nyelvi ragya, amelyet a Franciaorszgbl
rkez szennyradattal hoztak be orszgunkba a bitang
gallomnok.
Nos ht, eme odaad szrny segtsgvel - amelynek
ze a legrafinltabb nyeket is lenygzi - lehetsges az
itt l asszonyokat a nszgyig elvezetni. Nos,
bizonyosan rtitek is mr, hogy a jutalomdjrl mirt
ejtettnk szt; mert a langusztk flttbb drga
jszgok m, kedves alattvalink, volt olyan,
amelyikrt hatvanezret, st mg tbbet is fizettnk; s
ez tszmtva a mi hagyomnyos pnzegysgnkre,
bizony megkzelti a nyolcvanmilli kakabiling
tekintlyes sszegt... Mindebbl vilgoss vlhatott
szmotokra, hogy eddigi kltsgeink milyen jelents
sszegre rgnak, s hogy nagy szksgnk van a
hitvny fmre, hogy vigadozhassunk ezekkel a nehezen
megkzelthet hlgyekkel. Mdfelett szeretnnk
magasan lobog lngunkat megzabolzni, mg ha ez

bizony neheznkre esne is, hogy megkmljnk

benneteket a kiadsoktl, de igen ers llekkel kell brni
ahhoz, hogy esend porhvelynk lpten-nyomon meg
ne tntoruljon e felettbb vonz psztorlnykk bjai s
epeked pillantsai lttn.
Az itt l hlgyek csillog kszerekkel s finomabbnl
finomabb kelmkkel kestik fl magukat, hogy annl
inkbb kiemeljk klsejk finomsgt, de csak alig
fedik bjaikat, amelyeknek formja s kelleme
egyedlll ezen a vilgon. Eme hlgyek mind
halovnyfehrek, olyan s annyifle furfangokat
ismernek a fickndozsban, hogy mg elsorolni is
fraszt volna, s minden bizonnyal megsrten a
diszkrci parancsolatt. , mennyi szpsg! Mennyi
elegancia! Mennyi csn! Mennyi szbont, lngra
gyjt, szvet perzsel rafinria! Gondolataink egy
pillanatra sem kpesek elszakadni az asszonyoktl,
noha llandan s makacs kitartssal munklkodunk a
muirakitn-talizmn visszaszerzsn.
gy talljuk, nemes amazonok, hogy igen nagy
elnytkre vlna, ha szerelmes engedkenysget,
vdst s csnt tanulntok az itt l asszonyoktl. Mert
ggs s szigor trvnyeiteket ily mdon
odahagyntok, s oly szoksokra cserlntek fl,
amelyekben a Csk felemel, a Kj megtisztt, s
dicssgesen eltlt mindent "urbi et orbi" az Odore di
Femmina - a n illata, amikppen az olaszok nevezik tlvilgi hatalma.

s ha mr belekezdtnk ebbe a magasztos tmba, hadd

tegynk, mieltt tovbbhaladnnk, nhny megjegyzst,
mely hasznos lehet szmotokra. A So Paulo-i
asszonyok, jllehet nagyon szpek s okosak, nem
elgednek meg azokkal a kpessgekkel s
kivlsgokkal, amelyekkel a Termszet flruhzta
ket; mdfelett nagy gondot fordtanak magukra, s
kzel sem lennnek ennyire vonzak, ha nem hozattk
volna meg maguknak a fldgoly legklnbzbb
vidkeirl mindazon kifinomult s szemkprztat
holmikat, amiket az vezredes civilizcik a bujasg
felkeltse, akarom mondani, a nisg tudomnya tern
megteremtettek. gy pldul a vn Eurpbl, s
mindenekeltt Franciaorszgbl nevelnket hozattak,
akiktl megtanultk, hogyan kell az idt mskpp
eltlteni, mint ahogyan ti azt teszitek. Hol
tisztlkodnak, s rkat tltenek el eme ingerl
foglalatossggal, hol nagy lvezettel vesznek rszt a
trsasgi let sznjtkban, hol meg ppensggel nem
csinlnak semmit, de olyan odaadssal s lelkesedssel
vgzik napkzben ezen fontos teendiket, hogy amikor
leszll az est, alig marad mr erejk arra, hogy
fickndozzanak, s azon nyomban belezuhannak
Orfeusz karjaiba, ahogy mondani szoks. m azzal is
tisztban kell lennetek, kegyes asszonyaim, hogy
errefel a nappal s az jszaka vltakozsa jelentsen
eltr a ti katons idbeosztsotoktl; a nap itt akkor
kezddik, amikor nlatok mr tljutott a deleljn, az
jszaka pedig akkor, amikor negyedik lmotokat

alussztok, amely az utols lvn, a leginkbb

pihentet.
A So Paulo-i asszonyok mindezen dolgokat
Franciaorszgbl jtt nevelniktl sajttottk el;
akrcsak a krmeik fnyestst s nvesztst, ez
utbbit, "horresco referens" mg elmondani is szrny,
trvnyes s hitvestrsaik bizonyos szarvszer
kinvseivel kapcsolatban is buzgn mvelik. Krlek,
nzztek el nekem ezt a finom irnit.
Szlanom kell mg arrl is, ahogyan errefel az
asszonyi hajzatokat nyrjk; olyan kifinomult s frfias
mdon, hogy viselik hasonlatosabbak nmely
kamaszfikhoz s a ktes emlk Antinooszhoz, mint
az oly tiszta erklcs latin seink ernyes matrnihoz.
Mindazonltal, ha csak egy kicsit is eltndtk azokon
a dolgokon, amiket eddig elmondottunk nektek, egyet
fogtok velnk rteni abban, hogy a hossz hajfonat
errefel igencsak haszontalan holmi. Mivel a So Pauloi doktorok nem erszakkal veszik le a lbukrl a
kiszemelt hlgyeket, hanem arannyal meg
bankcdulkkal, a szban forg srnyre nincs semmi
szksgk, st mg azt is hozztehetnm, hogy ily
mdon azok a kellemetlensgek is cskkennek,
amelyek egy ilyen hajbozonttal egytt jrnak, lvn,
hogy ltalban kedvelt lakhelyv s legeljv vlnak
nmely igen veszlyes zeltlbaknak, amint az feltek
gyakorta megesik.

Nos, a So Paulo-i hlgyek nem elgedvn meg azzal,

hogy Franciaorszgtl eltanultk, a la XV. Lajos, a
szptevs mesterfogsait s szabadossgait,
legkptelenebb dolgokat szerzik be maguknak,
csakhogy lvvgyukat mg inkbb flcsigzzk: japn
lbacskkat, indiai rubinokat, szak-amerikai
lezsersget, s mg szmos egyb nemzetkzi holmit,
aminek hasznt vehetik.
Beszmolunk mg nektek, habr csak nagy vonalakban,
a lengyelek fldjrl szrmaz asszonyok szemet
kprztat gylekezetrl is, akik itt telepedtek le, s
nzetlen nagylelksggel uralkodnak e fldn. Igen
tereblyes megjelensek, s szmosabban vannak,
mint a homokszemek az cenban. Hozztok
hasonlan, amazon hlgyeim, ezek a delnk is
asszonytrsadalmat alaktottak, a hzaikban l
frfiakat rabszolgasorba vetettk, s a leghitvnyabb
szolgai teendk elvgzsre knyszertik ket. Ezrt
azutn nem is nevezik ket embernek, hanem egy ktes
rtk szval garszonnak hvjk valamennyiket; ezek a
lnyek igen-igen jlneveltek s halkszavak, s mindig
ugyanazt a komor ltzket viselik.
Ezek a hlgyek egy helyre sszezrva lnek, amelyet
errefel hztmbnek, mskppen garnisornak, egyesek
pedig "bordlynegyednek" hvnak, mbr meg kvnjuk
jegyezni, hogy ez utbbi kifejezs mltatlan arra, hogy
egy So Paulo-rl szl hradsban megjelenjk, s hogy
mgis szerepel benne, az a mi pontossgra s szakszer
lersra val trekvsnknek ksznhet. Noha ezek a

szeretetre mlt hlgyek, hozztok hasonlatosan egy

asszonyi klnt alkotnak, kls megjelenskben,
letmdjukban s eszmnyeikben jelentsen
klnbznek tletek. Elmondjuk ht nektek, hogy az
jszakban lik letket, nem llnak Mars
szolglatban, s nem getik ki a jobb mellket, csupn
Mercurius eltt hdolnak, a mellket pedig hagyjk,
hadd tereblyesedjen addig, mg vgl hatalmas s
lottyadt alma formjt nem lti. Ez, ha szpsgnknek
nincs is javra, szmos s fradsgos, de nemes
virtussal vgzett s fldntli lvezettel kecsegtet
munklkodsra szolgl.
Megjelenskben igencsak klnbzek, tbb-kevsb
formtlan szrnyetegek, habr formtlansgukban van
valami megkap, mivel az eszket az gykukban, a
szvket pedig - ahogy a madriglok ezt oly szp
kpben jelentik meg - a tenyerkn hordozzk.
Szmtalan s gyorsan perg nyelveken beszlnek;
vilgltottak s nagyon-nagyon mveltek, mindenkor
egyformn engedelmesek valamennyien, habr
meglehetsen klnbznek egymstl, egyesek szkk,
msok feketk, egyesek egszen sovnyak, msok
jcskn telt idomak, s olyan jelentkeny szmban s
vltozatossgban fordulnak el, hogy igencsak snttani
ltszik az az rvels, miszerint valamennyien
Lengyelorszgbl valk. Hozz kell mg ehhez
tennnk, hogy mindegyikket sokat gr, mde
flrevezet jelzvel "francinak" titulljk. gy
hisszk, hogy meghamistjk az igazsgot, s ezen

hlgyeknek csak egy rsze jtt a lengyelek fldjrl, s

a valsgban ibrek, olaszok, nmetek, trkk,
argentinok, peruiak k, illetve az egyik vagy a msik
flteke egyb termkeny vidkeirl szrmaznak.
Igen nagy elgedettsgnkre szolglna, amazon
hlgyeim, ha osztantok felttelezsnket, amikppen
az is, ha meghvntok nhnyat ezek kzl a delnk
kzl, hogy tltsenek el valamennyi idt a fldjeiteken,
Csszrsgunkban, s segtsgkkel elsajttantok ezt a
korszer s nagyobb nyeresggel kecsegtet letformt,
amely Csszrotok vagyont nem kis mrtkben
gyaraptan. m ha mgsem akarntok elhagyni szigor
trvnyeteket, nhny szz, vidkeinkre tteleptett
ilyesfajta hlgy jelentsen megknnyten a "modus in
rebus"-t, a mrtktartst neknk, midn majd
visszatrnk serdei Birodalmunkba, amelynek a nevt
igen szeretnnk s-Pagony Birodalomra vltoztatni,
mert ez inkbb megfelelne a klasszikus
hagyomnyoknak.
Mindazonltal, hogy ebben az olyannyira fontos
krdsben helyesen dnthessnk, gy vljk, hogy
figyelmeteket fl kell hvnunk bizonyos veszlyekre,
amelyekkel ez a betelepts jrna, hacsak nem
fogadntok be nhny leters frfit llamotok polgrai
kz arra az idre, mg mi tvol vagyunk. Minthogy
ezek a hlgyek igencsak tzesvrek s szabados
erklcsek, bizonnyal tlsgosan is nyomasztan ket a
rideg visszavonultsg, amiben ltek, s az igyekezet,
hogy el ne feledjk azokat a praktikkat s fortlyokat,

amelyekkel megkeresik a kenyerket, olyan szlssges

cselekedetekre ragadtatn ket, hogy sszeadnk
magukat klnfle vadllatokkal, a bgmajmokkal s
a minden hjjal megkent kviharcskkal. De mg ennl
is inkbb nyomasztan lelkiismeretnket s veletek
szemben tpllt felelssgrzetnket, ha ti, kedves
alattvalink, a segtsgkkel belekstolntok bizonyos
parznasgokba, azokhoz hasonlkba, miket a bjos
kltn, Sappho trsni ztek Leszbosz rzskkal
bortott szigetn. Oly rt bnk ezek, hogy el nem
viselik a jzan emberi viselkeds kritikjt, s mg
ennl is kevsb a szigor s egszsges erklcs
bonckst.
Amint lthatjtok, jl kihasznltuk azt az idt, amit
eddig a jeles So Paulo fldjn eltltttnk, s brha
szntelenl a muirakitn-talizmn krl forognak
gondolataink, nem takarkoskodunk sem ernkkel, sem
a hitvny fmmel, hogy az rkbecs latin civilizci
legfontosabb rtkeit megismerjk, s az serdbe
visszatrve szmtalan vltoztatst eszkzljnk, melyek
azonkvl, hogy jelentsen hozzjrulnak majd
knyelmnkhz, mg inkbb fokozzk majd j
hrnket, valamint a Vilg legmveltebb nemzetei
kztt jellik ki helynket. Ezrt most elmondunk
nktek egyet s mst errl a nemes vrosrl, annl is
inkbb, mert mi is hasonl vros ptst tervezzk
Csszrsgunkban.
So Paulo ht dombra plt, akrcsak valamikor Rma,
a Csszrvros, minden latinok "feje", ahonnan mi is

sarjadtunk; lbait pedig a Tiet kecses s szeszlyes

habjai mossk. Vizei kristlytisztk, levegje oly des,
mint Aachen vagy Antwerpen, s fldje is ppoly
egszsges s termkeny, gy ht vlasztkos modorban
elmondhatjuk mi is, hogy e hrom elem spontn
egybevegylsbl keletkezett a vrosi fauna.
A vros csodlatosan szp, s kellemes benne az let.
Lelemnyesen szk utck szelik t meg t, amelyeket
ellepnek az eredetien megkomponlt, graciz szobrok
meg utcai lmpk, olyan fortlyosan foglalva el a
szabad rszeket, hogy ezeken az artrikon jformn
semmi hely nem marad az utca npnek. gy azutn
tekintlyes embertmeg ltszatt keltik, amelyet tetszs
szerinti nagysgra lehet becslni, s ez igen kedvez a
vlasztsok szempontjbl, amelyeket az utolrhetetlen
Minas Gerais-iak talltak ki; amellett a vrosi elljrk
hossz sznoklatokat tartanak, a lehet legszintbb
hangon, s szavaikat az nfelldoz munklkods
fennen szrnyal szlamaival felkestvn,
kzmegbecslst s a tmegek csodlatt vvjk ki
maguknak.
A mondott artrikat egytl egyig recsegve grg
papirosdarabkk s csuszamls gymlcshjak bortjk,
fknt pedig a vgtelenl finom, rksen felkavarod
por, amely naprl napra ezerfle falnk mikrobt
hordoz magval, amelyek szorgalmasan tizedelik a
lakossgot. Ilyen mdon vltk megoldani elljrink a
kzlekeds gondjait; ezek az apr llnyek ugyanis
flfaljk az alsbb rgikban tengd kzpszer

leteket, megakadlyozzk a munkanlkliek s a

munksok tlsgos elszaporodst, gy mindig
egyforma az emberek szma. s a lelkes vrosi
elljrk nem elgedvn meg azzal, hogy a jrkelk
lba nyomn, valamint az "autbusznak" s
"villamosnak" (van, aki egy, valsznleg az angolbl
tvett barbr szval Bondnak hvja ez utbbiakat)
nevezett, bgve rohan masinktl felkavarodik ez a
por, beszereztek mg nhny antropoidot, almsderes,
egykedv, kentaurforma szrnyeteget, amelyeket az
oldalukon dszelg "Kztisztasg" felirat alapjn
sorolhatunk egy alcsaldba, s ezek az ji csendet
kedvel lnyek - "per amica silentia lunae" -, amikor
elcsitul a forgalom s a por rtatlanul hever, kijnnek a
barlangjaikbl, s szvrek utn ktve, hengeres
sprre emlkeztet farkukkal ide-oda kaszlva flverik
a port, felzavarjk lmukbl az apr llnyeket, szles
mozdulataikkal s egetver dbrgskkel pedig
munkra serkentik ket. Ezeket az jszakai tennivalkat
szemrmesen s egymstl jkora tvolsgra
elhelyezett, apr lmpcskk fnynl vgzik, amelyek
alig hatolnak t a sr sttsgen, s gy a lehet
legkedvezbb feltteleket teremtik meg a gyilkosok s
tolvajok mkdshez.
Ez utbbiaknak a szma neknk mrtktelenl nagynak
tetszik, s gy hisszk, hogy ez az egyetlen olyan
tevkenysg, amely nem vg ssze termszettl fogva
rendszeret s bks termszetnkkel. Mindazonltal
tvol lljon tlnk, hogy brmifle szemrehnyst is

tegynk So Paulo elljrinak, mivel nagyon is

tisztban vagyunk vele, hogy a derk So Paulo-iak
elsznt s vakmer emberek, akik nagyon szeretik a
hborskodssal jr viszontagsgokat. Egynileg s
csoportosan is hbort viselnek egyms ellen, s tettl
talpig fel vannak fegyverezve, gy elgg gyakoriak
errefel a zavargsok, amelyekben nem ritkn
szzezrvel hullnak el a kzdelem porondjn a hsk,
akiket az els hdtk nyomn bandeiranteknak
neveznek.
Ez az oka annak, hogy So Paulo-nak igen harcias s
nagyszm Rendrsge van, amely fehr s kltsges
mrnki munkval megptett palotkban szkel. Ennek
a Rendrsgnek azt is feladatul szabtk, hogy
egyenslyban tartsa a kzvagyonban mutatkoz
flslegeket, hogy a Nemzet roppant mennyisg
aranya el ne rtktelenedjen, s ebbli igyekezetben
olyan buzgsgot tanst, hogy lpten-nyomon maga
herdlja el a nemzet pnzt, hol csillog-villog
pardkra s egyenruhkra, hol a rokonszenves Eugnia
kisasszony, akit mg nem volt szerencsnk megismerni,
testgyakorlataira, hol pedig arra, hogy jmbor
polgrokat rohan meg, amidn ppen a sznhzbl vagy
a mozibl igyekeznek hazafel, esetleg a vrost vez
kies ligetekben kocsikznak. Ennek a Rendrsgnek
kell szrakoztatnia a So Paulo-i szolgllnyok seregt
is, s dicssgre legyen mondva, hogy ezt naprl napra
megjul szolglatkszsggel teszi, az olyan ad hoc
plt parkokban, mint pldul a II. Pter csszr parkja,

vagy a Fny Kertje. s amikor ennek a Rendrsgnek

tlsgosan is felduzzad a szemlyi llomnya, a haza
tvoli s kevss termkeny fennskjaira kldi az
embereit, ahol felfalhatjk ket a csordba verdtt,
hatalmas termet emberevk, akik azon dicstelen gy
szolglatban taroljk vgig fldjeinket, hogy olyan
tisztessges szndk kormnyokat dntsenek meg,
amelyek a lakossg szeretett s teljes tmogatst
brjk, amint ez az urnk tartalmbl s a kormny
munkaebdeibl vilgosan lthat. Ezek a banditk
sszefogdossk a rendrket, megstik, s nmet zls
szerint fltlalva megeszik ket, a parlagfldeken
sztdoblt csontokbl pedig elsrang trgya lesz a
majdani kvltetvnyek szmra.
Ilyen jl szervezetten, a rend s halads szpen cseng
jelszavtl vezettetve lnek s gyarapodnak a So
Pauliak; s mindig jut arra idejk, hogy nagyszer
krhzakat ptsenek, amelyekkel idecsalogatjk az
sszes dl-amerikai: Minas Gerais-i, paraba-i, perui,
bolviai, chilei, paraguayi leprst, akik mieltt
bekltznnek ezekbe az lomszp leprakrhzakba, s
ignybe vennk a ktes s hanyatl szpsg hlgyek , mindig ezek a hlgyek! - szolglatait, dszes
lovascsapataikkal vagy kprzatos tvgyalogl
rekordjaikkal letet visznek a Szvetsgi llam
orszgtjaira s fvrosnak utcira; sportszeret
fajtnk, amelyben mg ott lktet a rmai ketts- s
ngyesfogatak nemes vre, mltn bszke lehet rjuk!

m top, hlgyeim! Ebben a nagy orszgban mg annyi

sok betegsg s rovar ltezik, amelyek bizony
megkesertik az letnket!... s elkerlhetetlenl halad
minden a vgpusztuls fel, krsgok s zeltlbak
serege rg bennnket!... Hamarosan Anglia vagy az
Egyeslt llamok gyarmata lesznk megint!... Ezrt,
hogy rk emlket lltsunk a So Paul-iaknak, akik
ennek az orszgnak egyedli hasznos emberei, mirt is
Lokomotvoknak nevezik ket, nekifogtunk, s egy
epigrammt faragtunk, amely megksrli, hogy
magyarzatot adjon nyomorsgunk okaira:
Szks egszsg s sok szaubahangya,
Brazlit e ketts tok sjtja.
Ezt az epigrammt rtuk be a Buntant Intzet Jeles
Szemlyisgeknek Fenntartott Vendgknyvbe is,
amikor megltogattuk ezt az Eurpban oly nagy hr
intzmnyt.
A So Paul-iak mltsgteljesen magasod, tven
vagy mg tbb emeletet szmll palotkban laknak,
amelyeket a przs idejn klnbz fajtj, hosszlb
sznyogok fellegei lepnek el, nem kis rmre a
helybelieknek, ezek a sznyogok olyan alkalmatosan
szurkljk sszevissza a frfiak s a nk rejtegetni val
testrszeit, hogy semmi szksgk nincs a perzsel
csalnnal vgzett izgat paskolgatsokra, amint ez az
serd lakinl szoksban van. A hosszlb rovarok
magukra vllaljk ezt a fradsgos munkt, s olyan
csodlatos dolgokat mvelnek, hogy a

szegnynegyedekben vrl vre megszmllhatatlanul

sok sivalkod fi meg lny jn a vilgra, akiket
olaszocskknak hvnak, s az a sorsuk, hogy jra meg
jra feltltsk a nagyhatalm elkelsgek gyrait, s
rabszolgaknt szolgljk a krzusok illatos pihenst.
Ms multimilliomosokkal karltve, ezek a krzusok
hoztk ltre a Vrost gyrbe fog tizenktezer
selyemgyrat, s amikor a selyem visszaesett, azokat a
hres kvhzakat, amelyeknl nagyszerbbeket nem
lelni a vilgon, mivelhogy belsejket arannyal bortott
zsakarandafa faragsok s teknsbkapnclbl
ksztett beraksok dsztik.
A Kormnypalota csupa arany, akrcsak az Adria
Kirlynjnek paloti, s estnknt finom brkkel
blelt ezstkocsiban indul stra a nyjasan mosolyg
Elnk, akinek annyi felesge van, mint gen a csillag.
Szmos egyb nagyszer dologrl is tudstssal
szolglhatnnk, amazon hlgyeim, ha nem nyjtannk
ily mdon tlsgosan hosszra levelnket, de mr azzal
is, hogy kijelentettk elttetek, miszerint ez a fldgoly
legszebb vrosa, nagyon sokat tettnk ezen kivl
embereknek a javra. Mindazonltal bnnkl rhatnk
fl, ha elhallgatnnk az itt l np egy klns
szokst. Nos ht, tudnotok kell, hogy az itt lk
kifejezkszsge olyan pratlanul gazdag, hogy ms
nyelven beszlnek, s ms nyelven rnak. Amint
megrkeztnk ezekre a vendgszeret fldekre, behat
tanulmnyok trgyv tettk a vidk etnolgiai

jellegzetessgeit, s a szmos meglep s furcsa dolog

kzl, amivel itt tallkoztunk, az egyik
legfigyelemremltbb az emltett nyelvszeti sajtossg
volt. A So Paulo-iak trsalgs kzben egy barbr,
habark, durvn recseg s a hagyomnyoknak fittyet
hny nyelvet hasznlnak, amelynek mindazonltal
sajtos zt s ert klcsnznek a megszltsokban,
illetve az enyelgsek kzben hasznlatos kifejezsek.
Mind az egyik, mind a msik csoportba tartoz szavakat
mlyrehatan tanulmnyoztuk, s igen nagy rmnkre
szolgl majd, ha hazatrsnk utn megtanthatunk r
benneteket. De brmilyen megvetsre rdemes
nyelvezetet hasznlnak is ennek a fldnek a szlttei a
mindennapi beszdben, amint kezkbe veszik a tollat,
elfelejtik mindezen emltett barbrsgokat, s eljn
bellk a Latin Ember, az Igazi, aki egszen ms, mrmr vergiliusi magassgokban szrnyal, s egy
panegirista tall meghatrozsa szerint, "mzz"
nyelven kzli gondolatait, s e nyelvnek minden oka
megvan r, hogy bszke elgedettsggel, "Cames
nyelvnek" vallja magt. Bizonnyal megelgedstekre
szolgl, hogy ennyi eredetisgrl s gazdagsgrl
tudomst szerezhettetek, s meglepetssel veszitek ezek
utn tudomsul, hogy a nagy s majdnem teljes
tbbsgnek mg ez a kt nyelv sem elegend;
flbemsz s elegns hangzsa kvetkeztben szvesen
hasznljk a legtsgykeresebb olasz nyelvet is,
amelyet lpten-nyomon hallhatni, brmerre is jrunk e
hatalmas vrosban. Mindezen dolgokrl kielgt
tjkozottsgra tettnk szert, hla lgyen az isteneknek,

s nem kevs idt tltttnk el azzal, hogy disputkat

folytattunk a "Brazlia" sz "z"-jnek eredetrl,
valamint a "magt" nvms hasznlatnak problmirl.
Msfell, szert tettnk szmtalan ktnyelv kiadvnyra,
amiket a kznyelv "szamrnak" hv, meg a Kis
Larousse sztrra, s mr odig jutottunk
tanulmnyainkban, hogy latinul tudjuk idzni a
filozfusok nem egy hres mondst, valamint a Biblia
pldzatait.
Vgl, amazon hlgyeim, tisztban kell lennetek azzal
is, hogy ezt a metropoliszt a halads s a
szemkprztat civilizci jelenlegi llapotba
legjelesebb fiai emeltk fel, akiket mskppen
politikusoknak neveznek. Ezzel a nvvel a doktorok egy
kifinomult fajtjt szoks illetni, akik annyira nem a ti
fogalmaitok szerint lnek, hogy bzvst
szrnyetegeknek tartantok ket. Szrnyetegek k
valban, mde a merszsg, a blcsessg, a tisztessg,
az erklcsssg senki mssal ssze nem hasonlthat
nagyszersgben, s br valamely kevs hasonlsgot
mutatnak az emberekkel - a kirlysasoktl szrmaznak,
s nagyon kevs emberi tulajdonsg tallhat bennk.
Mindannyian a maguk kztt csak Nagy Atyus nven
emlegetett csszrnak engedelmeskednek, aki Rio de
Janeiro cenra tekint vrosban lakik, ahol magam is
megfordultam mr. Meg kell jegyeznem, hogy ezt a
vrost a benne megfordul klfldiek a vilg legszebb
vrosnak mondjk...

Befejezsl, amazon hlgyeim, hn szeretett

alattvalink, hadd mondjuk el nktek, hogy igen sok
szenvedsben s megprbltatsban volt rsznk, mita
helyzetkbl fakad ktelessgeink elszltottak
bennnket az serdei Birodalombl. Itt gynyrsg s
jkedv uralkodik mindenfel, mi azonban addig nem
pihenhetnk s nem adhatjuk t magunkat az
lvezeteknek, mg vissza nem kerl birtokunkba az
elveszett muirakitn-talizmn. Szksgesnek vljk
jlag megismtelni, hogy kapcsolataink Venceslau
doktorral a lehet legbartibbak, s hogy a trgyalsok
a lehet legjobb ton haladnak, gyhogy mr elre
nyugodtan tnak indthatjtok az elbbiekben emltett
jutalmat. A lemonds eredmnyt oly nagyra becsl
Csszrotok kevssel is megelgszik; ha nem tudntok
ktszz, kakabilingekkel sznig megrakott kregkenut
kldeni, kldjetek akr szzat, vagy legalbb tvenet!
Fogadjtok Csszrotok ldst, ljetek egszsgben s
bkessgben. Kvesstek tisztelettel s engedelmesen e
nhny sorban lertakat, fkppen pedig, ne
feledkezzetek meg a jutalompnzrl, valamint a lengyel
asszonyokrl, mert mind annak, mind pedig emezeknek
igen-igen nagy szksgt ltjuk.
Sz legyen veletek:
Makunama,
a Csszr

X. PAU-PDOLE, AZ RIS MITU MADR

Venceslau Pietro Pietra alaposan belebetegedett a
versbe, s tettl talpig bodros gyapotpamatokba
plylva fekdt. Hnapokig nyomta a fgggyat.
Makunama ezalatt semmit sem tehetett, hogy a
muirakitn-talizmnt visszaszerezze, mert a becses k a
kagylhjba zrva rejtztt az ris teste alatt.
Kigondolta, hogy termeszhangyt csempsz az ris
papucsba, mert gy mondjk, ez hallt okoz, m
Piaimnnak htrafel llt a lba feje, ezrt nem hordott
papucsot. Makunamt nagyon bosszantotta az egy
helyben toporgs, egsz napokat tlttt a fgggyban
fekve, omls tapikalepnyt rgcslt, s nagyokat
kortyolt a plinkbl. Ez id tjt kltztt a penziba az
indiai Antonio, hres szentember, s a prja, Isten
Anyja. Antonio megltogatta Makunamt, hosszasan
prdiklt neki, s megkeresztelte t az isten nevben,
aki nemsokra leszll a fldre, s flig hal-, flig
taprformja lesz. gy ismerkedett meg Makunama a
Caraimonyaga vallssal, amely az id tjt rohamosan
terjedt a bahia-i serdk laki kztt.
Makunama arra fordtotta a hosszas vrakozst, hogy
tkletestse magt az arrafel hasznlt kt nyelvben: a
beszlt brazilban s az rott portuglban. Mr
mindennek tudta a nevt. Eljtt a Virgok Napja: ezt az
nnepet azrt talltk ki, hogy a brazilok tbbet
jtkonykodjanak, s annyi volt a gytrsznyog, hogy
Makunama flretette a knyveket, s elindult a
vrosba, hogy kiszellztesse a fejt. Jrtban-keltben

rengeteg dolgot ltott. Megllt minden kirakat eltt, s

alaposan szemgyre vette a sok kzszemlre kitett
szrnyet, annyi de annyi volt bellk, mintha
mindegyik ide szaladt volna az Arart hegyrl, ahol a
vilgot elraszt hatalmas rvz idejn menedket
keresett. Makunama stlt, stlt, s sszetallkozott
egy fehrnppel, aki egy rzsval teli szakajtt cipelt. A
leny meglltotta a hst, egy virgot tztt a
kabthajtkjra, s azt mondta:
- Egy milreisbe kerl.
Makunama azt hitte, hogy ott helyben megti a guta,
ugyanis fogalma sem volt arrl, hogy hvjk a ruhagpen azt a rst, ahov a fehrszemly a virgot tzte.
Azt a rst gomblyuknak hvtk. Trte, trte a fejt, de
mg soha letben nem hallotta annak a rsnek a nevt.
Gondolta, elkereszteli lyuknak, de rgtn eszbe jutott,
hogy az emberek egszen biztosan sszekevernk egy
msik lyukkal, s elszgyellte magt a leny eltt.
"Hastk" volt az a sz, amit a fogalom jellsre az
rott nyelvben hasznltak, de azt, hogy "hastk", soha
senki nem hasznlta beszd kzben, de nem m.
Tprengett, tprengett, de csak nem sikerlt nevet
tallni annak a rsnek ott a ruhjn. Hirtelen szrevette,
hogy idkzben jcskn elgyalogolt a Direita utcbl,
ahol a fehrnppel sszeakadt: mr Cosme mester htt
is maga mgtt hagyta, s a So Bernardo-nl jrt.
Visszafordult ht, kifizette a lnynak a virgot, s
alaposan rpirtott mrgben:

- A kisasszony szerzett nekem egy rossz napot! Soha

tbb ne dugjon nekem virgot ebbe a ... likilukba, rti,
hlgyem!
Makunama ezttal elvetette a sulykot. Egy nagyonnagyon csnya szt tallt ki! A fehrszemly nem tudta,
hogy a "likiluk" milyen csnya sz, nem bizony, s
mikzben a hs a trtnteken eltndve, alvajrknt
ment visszafel a penziba, a fehrszemly hangosan
kacagott a gynyrsgtl, annyira tetszett neki az j
sz, "likiluk". s lvezettel mondta jra meg jra:
"Likiluk, likiluk". Azt hitte, hogy most ez van divatban.
s attl fogva mindenkitl megkrdezte, akarja-e, hogy
rzst dugjon a likilukjba? Volt, aki akarta, volt aki
nem, de a tbbi fehrszemly is meghallotta, s
hasznlni kezdte ezt a szt, s likiluk meggykerezett.
Attl fogva mr senki sem mondta a gomblyukra azt
pldul, hogy "boutonniere", mint a francik, mindentt
csak a "likiluk" jrta.
Makunama egy htig komor kppel jrt-kelt, nem
evett, nem vigadozott, nem aludt, minden idejt azzal
tlttte, hogy megtanulja az arra fel hasznlatos
nyelveket. Eszbe jutott az is, hogy megkrdezi, mi a
neve annak a nylsnak, de flt, hogy ostobnak s
fajanknak tartank, hogy mg ezt sem tudja. Na, aztn
eljtt Szent Heverdel Napja, a Dl Keresztjnek
nnepe. Ez egszen j nnep volt, s azrt talltk ki,
hogy a brazilok tbbet pihenhessenek. Reggel
dszszemle volt Mooca-ban, dlben szabadtri mise a
Jzus Szve szkesegyhz eltt, dlutn tkor kezdett

vette a korzzs s a konfettihbor a Rangel Pestana

sugrton, este pedig, miutn a kpviselk meg a
lhtk befejeztk szoksos esti stjukat a Tizentdik
utcban, az Ipiranga parkban tzijtk szrakoztatta a
npet. Na, Makunama, aki mr vgyott egy kis
mulatsgra, elindult a parkba, hogy megnzze a
tzijtkot.
m alig lpett ki a penzibl, sszetallkozott egy fehr
br szalmaszke asszonnyal, a manika egyik
lenyval, aki fehr ruht viselt, s vrs hordplma
kalapjt aprcska margartk bortottk. Fruleinnek
hvtk, s mindig szksge volt arra, hogy valaki a
prtfogsba vegye. Egytt mentek tovbb, aztn
megrkeztek a parkba. A park csodlatos volt. Annyi
villamosfny-gppel kombinlt szkkt-gp volt
mindenfel, hogy az embernek oda kellett simulnia a
msikhoz s meg kellett ragadnia a kezt, hogy ott
menten meg ne haljon az mulattl. A hlgy is gy tett,
s Makunama szerelmesen susogta:
- Mani...piciny mandikalny!
Akkor a meghatottsgtl knnyekre fakad nmet leny
odafordult hozz, s megkrdezte, hogy beledughatja-e
az egyik margartjt a hs likilukjba, a hst elszr
elnttte e mreg, de mg mennyire hogy elnttte s
valami nagyon csnyt akart mondani, m
azonnyomban vgiggondolta az esemnyeket, s
mindent megrtett, nemhiba volt olyan roppant okos.
Makunama harsnyan flnevetett.

De az ggyel mr a folyiratok is foglalkoztak, komoly

tudomnyos appartussal vizsglat al vettk az rott s
a beszlt nyelvet, s mr majdnem bizonytottnak
fogadtk el azt a flttelezst, miszerint a katalepszis,
az ellipszis, a magnhangzkiess, a metonmia, a
metafnia, a hangtvets, a hangsimuls, az
ejtsknnyts, a szeleji s szvgi hanglekops, az
egyszerejts s a npetimolgia trvnyeinek, szval
mindezen hangtani trvnyek mkdse kvetkeztben
lett a "gomblyukbl" "likiluk", a fejlds kzbls
llomst kpvisel, "retkecske" jelents latin
"rabanitius" fnven keresztl (gomblyuk-rabanitiuslikiluk), s noha a "rabanitius" sz elfordulsra eddig
mg nem talltak bizonytkot a kzpkori
szvegekben, a tudsok kardoskodtak amellett, hogy ez
a sz igenis ltezett, s mindennapos volt a kznp
szhasznlatban.
Ebben a pillanatban egy mulatt frfi, a mulattok
legmulattabbika, flkapaszkodott az egyik szoborra, s
lelkes beszdbe fogott, amelyben elmagyarzta
Makunamnak, hogy mirt van szksg a Dl
Keresztjnek nnepre. A tiszta jszakai gen egyetlen
felh sem szott, s nem ltszott Kapei sem. Az
emberek frkszve bmultk az gen ismerseiket: a
fk atyjt, a madarak atyjt, a vadllatok atyjt meg a
rokonaikat: testvreiket, apjukat, anyjukat, nnjket,
sgornjket, a kislnyokat s a nvendk lenyokat,
szval mindezeket a csillagokat, akik boldogan
pislogtak-pislkoltak azon a vidken, ahol bviben van

az egszsg, s kevs a szaubahangya, ott fenn az

gbolt tgas trein. Makunama hlsan flelt, s
tbbszr is helyeslen rblintott a hossz beszdre,
amit a sznok hozz intzett. Csak akkor kapott szbe,
hogy azt a bizonyos ngy csillagot is nagyon jl
ismeri, amikor a frfi tbbszr is rmutatott a Dl
Keresztjre, s hosszasan ecsetelte a szpsgt; az a
ngy csillag az ris Mitu volt, akit az gbolt mezin
l.
Ekkor a mulatt frfi hazudozsn felhborodva, kiablni
kezdett:
- Nem s nem!
- ... Uraim - mondta a magt a msik -, az a ngy, g
knnycsepphez hasonlatosan ragyog csillag, hogy a
jeles klt szavaival ljek, a legszentsgesebb s rgtl
fogva ismert Dl Keresztje, amely...
- Nem s nem!
- Pszt!
- ... a legmagasztosabb s legcsodlatosabb...
- Nem s nem!
- Halljuk!
- Menjen innen!
- Psszt!... Psszt!...

- ... jelkpe a mai szere-szeretett haznknak, ez a

tndkl, titokzatos Dl Keresztje, amelynek...
- Nem s nem!
- ...a szeme-szemetek eltt...
- Mesld az regapdnak!
- ...vilgol a... ngy... szn... ezst lencseszeme...
- Nem s nem!
- Nem s nem! - kiabltk a tbbiek is.
A mulatt frfi ekkora felzduls lttn vgre eloldalgott,
a hs "Nem s nem!" kiltsaitl feltzelt emberek
pedig gtek a vgytl, hogy egy kiads murit
rendezzenek. m Makunama annyira reszketett a
felhborodstl, hogy semmit sem vett szre. Felugrott
a szoborra, s belekezdett az ris Mitu trtnetbe. Ez
pedig gy hangzott:
- Nem s nem! Tisztelt uraim s hlgyeim! Az a ngy
csillag ott az ris Mitu madr! Eskszm, bartaim,
hogy az ott az ris Mitu, aki az g tres mezin
kszl!... Azokban az idkben, amikor az llatok tbb
mr nem voltak emberek, bizony akkor esett ez meg ez
a histria a nagy Nevesincs Erdben. lt ott kt sgor,
akik nagyon messze laktak egymstl. Az egyiket
Kamn-Pabinknak hvtk, s varzsl volt. Egy
alkalommal Kamn-Pabinke sgora elment az erdbe
vadszni. Vadszott-vadszgatott, s sszetallkozott

Pau-Pdolval, meg a komjval, Kamaiuval, a

szentjnosbogrral. s Pau-Pdole volt az ris Mitu.
Fenn gubbasztott az akapufa legfels gn s pihent.
Na, a varzsl sgora visszament a faluba, s elmeslte
az asszonynak, hogy ltta Pau-Pdolt, meg a
komjt, Kamaiut. s az ris Mitu meg a komja a
rges-rgi idkben ugyanolyan ember volt, mint mi. s
a frfi elmondta azutn, hogy mennyire szerette volna
lelni Pau-Pdolt, m a fvcs nyila nem rte el az
akapufnak azt az gt, amelyiken az ris Mitu lt.
Na, fogta prankunbafbl faragott, bambuszhegy
szigonyt, s elment a folyra halszni. Nemsokra
megrkezett a sgora falujba Kamn-Pabinke, s ezt
krdezte:
- Nvrkm, mint mondott neked a prod?
Akkor a nvre mindent elmeslt a varzslnak, hogy
Pau-Pdole az akapufn gunnyaszt komjval,
Kamaiuval, a szentjnosbogrral egytt. Msnap
Kamn-Pabinke mr kora reggel tnak indult
lombkunyhjbl, s megkereste az akapufn csivog
Pau-Pdolt. Akkor a varzsl tvltozott Kagv, az
rishangyv, s megindult flfel a fa trzsn, m az
ris Mitu szrevette az risi hangyt, s nagyot
fttyentett. Olyan hatalmas szlvihar tmadt, hogy a
varzslt lesodorta a frl, egyenesen a pfrnyok
gykerei kz. Akkor tvltozott Opalv, a kistermet
termeszhangyv, s megint elindult flfel, m PauPdole most is szrevette a hangyt, Fjt egyet, knny
szell kerekedett, s lesodorta Opalt a fk tvben

sarjad lila tradeszkancik kz. Akkor Kamn-Pabinke

tvltozott Megv, az aprcska tzhangyv,
felmszott az akapufra, s j mlyen az orrlyukba
bjva megmarta az ris Mitut; megcsavarta piciny kis
testt, elkapta a hts fele melll a fullnkjt, zsupsz!,
befecskendezte a hangyasavat. H, bartaim! PauPdole a fjdalomtl vadul csapkodott a szrnyval, s
messzire tsszentette Megt. A varzsl ettl gy
megijedt, hogy soha tbb nem tudott kijnni Meg
testbl. s azta egyfolytban keserti az letnket az
tkozott tzhangya... Bartaim!
Szks egszsg s sok szaubahangya,
Brazlit e ketts tok sjtja.
ahogy mr mondtam volt!... Msnap Pau-Pdole
elhatrozta, hogy felmegy az gbe, mert elege van az
orszgunkat benpest hangyktl, gy is tett.
Megkrte komjt, a szentjnosbogarat, hogy fnyes
zld lmpcskjval vilgtsa neki az utat. Kamaiu
eltt az unokaccse, Kunav, a szentjnosbogr ment,
s vilgtotta neki az utat, de mg elbb megkrte a
fivrt, hogy menjen eltte, s vilgtsa meg az utat. A
fivre megkrte az apjt, az apja megkrte az anyjt, az
anyja megkrte az egsz nemzetsget, azutn a
rendrfnkt meg a kerleti felgyelt, hogy
vilgtsk meg az utat, s temrdek, egy egsz felhre
val szentjnosbogr indult tnak, hogy vilgtsk
egymsnak az utat. gy is lett, megtetszett nekik a
vidk, s ahogy felvonultak, egyms mgtt sorjzva,
olyanformn ott is maradtak mindrkre az g tgas

trein. Bellk lett az gboltot tszel fnyt, amit

innen is ltni lehet. Pau-Pdole teht felreplt az gbe,
s nem is jtt le onnan tbb. Bartaim! Az a ngy
csillag ott, nem a Dl Keresztje, hogyan is lehetne a Dl
Keresztje! Az ott az ris Mitu! Bizony, bartaim, az
ris Mitu! Az ris Mitu, Pau-Pdole, aki az g tgas
trein kszl... Itt a vge.
Makunama fradtan elhallgatott. Akkor a tmegbl a
boldogsg elnyl mormolsa szllt fel az g fel, s
ettl mg fnyesebben ragyogtak az ismersk, a
madarak atyjai, a halak atyjai, a rovarok atyjai, a fk
atyjai, szval mindezek az ismersk, akik az g
vgtelen mezin kszlnak. s hatalmas elgedettsg
tlttte be minden ott lldigl So Paulo-i lelkt,
mikzben mulva nztk az gi ismersket,
valamennyi llny szikrzva csillog sszlit, akik a
magasban laknak. s mindezek a szellemalakok
valamikor emberek voltak, s csak azutn lettek
titokzatos kprzatok, miutn az embereket
megteremtettk. s most k az gbolt csillagai.
A np meghatottan indult hazafel; a mesvel s a
csillagokkal csordultig telt szvekben boldogsg honolt.
Senkit nem rdekelt mr a Dl Keresztjnek nnepe,
sem pedig a villamosfny-gppel kombinlt szkktgpek. Az emberek hazatrtek, s birkabrt tettek a
leped al, tudtk, hogy jszaka be fognak vizelni az
gyba, mert este tzzel jtszottak. Azutn lefekdtek
aludni, s mindent elbortott a sttsg.

A szobor nyakban l Makunama egyedl maradt.

is meghatdott. Felnzett a magasba. Mg hogy a Dl
Keresztje! Pau Pdole volt az, jl ltszott innen is... s
Pau Pdole hlsan rnevetett a hsre. Hirtelen ftty
hangzott, mintha vonat kzeledne. De nem vonat volt,
madr ftylt, s a fttyentstl tmadt szl minden
fnyt kioltott a parkban. Akkor az ris Mitu szelden
meglebbentette a szrnyt, s bcst intett a hsnek.
Makunama ksznetet akart mondani neki, de a madr
kdport verve maga utn tszguldott az gen, s eltnt
a messzesgben.

XI. A VN SZEIUSZI
MSNAP Makunama alapos nthval bredt. Attl
kapta, hogy ruhstul aludt az jszakai melegben, mert
flt Karuvintl, a gonosz szellemtl, akinek az a
szoksa, hogy magval viszi a meztelenl alv
embereket. De a mellt csak gy dagasztotta a
bszkesg, olyan jl sikerlt az elz este tartott
beszd. Trelmetlenl vrta, hogy elmljon az a tizent
nap, amg a betegsg tart, mert mg egyb dolgokat is
akart a npnek meslni. m amikor vgre gy rezte,
hogy meggygyult, kora reggel volt, s aki nappal
mond mest, annak pakafarka n, gy bizony. gy ht
elhvta a btyjait vadszni, el is indultak.
Amikor a Jegszsg Erdejbe rtek, a hs gy szlt:

- Na, itt megllhatunk. A kt btyjt lesbe lltotta,

azutn felgyjtotta az erdt, s is elrejtztt; azt
remlte, hogy csak eljn egy erdei szarvas, amit
lelhet. m nem lt arrafel egyetlenegy szarvas sem,
s amikor az erdtz elhamvadt, a kajmn tn kijtt
volna, de egyetlenegy erdei szarvas vagy boztszarvas
sem! Csupn kt gett patkny. A hs leltte az gett
patknyokat, megette ket, s visszament a penziba,
anlkl hogy szlt volna a btyjainak.
Amikor megrkezett, sszegyjttte a szomszdokat; a
szolglkat, a tulajdonosnt, a fehrszemlyeket, a
gyorsrkat, a dikokat, a kzalkalmazottakat, de mg
mennyi kzalkalmazottat! Szval mindenkit, aki csak a
szomszdsgban lakott, s elmeslte nekik, hogy elment
vadszni az arouche-i vsrra, s leltt kt...
- ...erdei..., de nem, nem erdei szarvasok voltak, nem
bizony, hanem boztszarvasok, s azon nyomban meg
is ettk ket, a kt btym meg n. Gondoltam magukra
is, s hoztam magammal egy darabot, de megcssztam
a sarkon s elestem, a csomag meg kiesett a kezembl,
s a kutya megette az egszet.
Mindenki elkpedt, amikor meghallottk, hogy mi
trtnt, hittek is, nem is a hsnek. Aztn megrkezett
Maanape s Zsig, s a szomszdok megkrdeztk
tlk, igaz-e, hogy Makunama kt boztszarvast ltt az
arouche-i vsron. A kt testvr szorult helyzetben volt,
mert egyikk sem tudott hazudni, s mrgesen gy
kiltottak:

- Mg hogy boztszarvast! A hs mg soha letben

nem ltt szarvast! Meg aztn egy rva szarvas sem volt
arrafel. A nagyszj macska nem fog egeret. Kt gett
patknyt fogott magnak Makunama, s azt ette meg.
Na, a szomszdok lttk, hogy a hs a bolondjt jratta
velk, ktelen haragra gerjedtek, s berontottak a
szobjba, hogy elgttelt vegyenek rajta. Makunama
ppen egy fzfafurulyn jtszott elmerlten.
Abbahagyta a muzsiklst, markba fogta az apr
furulya spjt, s csodlkozva mondta:
- Mennyi ember tolong ebben a kis szobban! Ez nem
egszsges, bartaim!
Mind egyszerre krdeztk tle:
- Mond csak, mit is lttl, Makunama?
- Kt boztszarvast.
Akkor aztn a szolglk, a fehrszemlyek, a dikok, a
kzalkalmazottak, szval mindezek a szomszdok
elkezdtek hangosan kacagni. Makunama meg csak
tartotta a markban a furulyt. A tulajdonosn cspre
tett kzzel prlt vele, ilyenformn:
- De az g szerelmre, mirt mondta neknk, hogy kt
szarvast ltt, amikor csak kt gett patknyt fogott! A
hs a szembe nzett, s azt mondta:
- Hazudtam!

Valamennyi szomszd olyan kpet vgott, mint Andr,

s szp lassan, egyms utn kioldalogtak a szobbl. s
Andr volt az a szomszd, akinek egyszer a szgyen
miatt leslt a br a kprl.
Maanape s Zsig egymsra nzett, s majd
megpukkadtak az irigysgtl, hogy mennyi esze van
Makunamnak. Maanape megkrdezte:
- De mirt hazudtl, te hs!?
- Nem szndkosan csinltam, nem bizony... csak el
akartam meslni az embereknek, hogy mi trtnt, s
amikor szbe kaptam, mr nyakig benne voltam a
hazugsgban.
Elhajtotta a furulyt, kezbe vette a rovtkolt fareszelt, ami egy zeneszerszm, nagyot harkolt, s
elkezdett nekelni. Egsz dlutn nekelt egy olyan, de
olyan szomor dalt, hogy minden versszak utn knny
csordult a szembl. Abba is hagyta, mert a srstl
nem tudott tovbb nekelni. Flretette a fa-reszelt. A
kinti kds szrklet is szomorsgot sugrzott.
Makunama boldogtalannak rezte magt, s bnatosan
gondolt a felejthetetlen Szre. Behvta a btyjait, hogy
egytt vigasztaldjanak. Maanape s Zsig lelt mell
az gyra, s hosszan beszlgettek hrmasban a Vadon
Anyjrl. Amikor lecsendesedett bennk a vgyakozs,
az Uraricoara erdeirl, cserjseirl, sr boztjairl,
isteneirl s alattomos vzmossairl beszltek: azon a
vidken szlettnk, s ott nevettnk r elszr a bajszos

kakukkra... A kis serdei falu tisztsa fltt krzve

zmmgtk dalukat a fullnktalan mhek, s tbb mint
tszz fajta fullnktalan mh ltezik... Csaknem
tizentszr ezer fajta llat npesti be az serdt, ahol
annyi de annyi milli fa ntt, hogy belekezdeni se lett
volna rdemes a szmllsba... Egy zben egy fehr
ember rkezett az angolok fldjrl, s hozta magval
egy gtikus br talvetben azt a kiads ntht, amire
most olyan bnatosan srdoglva emlkezik vissza
Makunama. s a ntha bekltztt az apr, fekete
mumbuca hangyk fld alatti vrba. Alkonyatkor
megenyhlt a meleg, akrcsak egy-egy kiads frds
utn, munka kzben nekeltnk, s anynk lanks
dombb vltozott a Tocandeirk Atyja elnevezs
helyen... Jaj, semmi kedvem... s a hrom testvr
hallani vlte a kzelben az Uraricoera foly
mormolst! ! milyen j is volt ott... A hs htradlt,
s zokogva nylt el az gyn.
Amikor Makunamnak elmlt a srhatnkja, elhajtotta
magrl a sznyogokat, s valami szrakozs utn
nzett. Eszbe jutott, hogy kellene mr egy kicsit
szidnia az ris anyjt, volt is a tarsolyban egy
Ausztrlibl frissen rkezett trgrsg. Zsigt telefongpp vltoztatta, m a btyjnak mg mindig az jrt a
fejben, hogy a hs mirt hazudott, gy llandan
foglaltat jelzett. Valami baj volt a gppel. Akkor
Makunama pipra gyjtott, elszvott egy adag vndor
piptadnit, hogy kellemes lmai legyenek, s
hamarosan elaludt.

Msnap eszbe jutott, hogy bosszt kellene llnia a kt

btyjn, s elhatrozta, hogy lv teszi ket.
Pirkadatkor felkelt, s elbjt a tulajdonosn
szobjban.Vigadozott vele, hogy gyorsabban mljon
az id. Utna visszament, s izgatottan gy szlt a
btyjaihoz:
- Hej, btyk, friss taprnyomot lttam a
Termnytzsdvel szemben!
- Hiszi a piszi!
- Pedig gy van! Kinek hinnl, ha nem nekem!
Addig mg senki sem fogott taprt a vrosban. A kt
idsebb testvr teljesen elkpedt, s elindultak
Makunama nyomban, hogy elejtsk az llatot.
Odartek, elkezdtk keresni az llat nyomait, s az a
nagy tmeg ember: a kereskedk, viszonteladk,
tzsdealkuszok, gynkk, amikor lttk, hogy a hrom
testvr az aszfaltot frkszve kutat valamit, maguk is
nekilltak kutatni, az egsz nagy tmeg ember.
Kerestek-kutattak, maga tn tallt valamit? k sem!
Akkor odamentek Makunamhoz, s megkrdeztk
tle:
- Hol ltta azt a taprnyomot? Itt nincs semmifle nyom,
nincs bizony!
Makunama, pillantst mereven a fldre szegezve, gy
beszlt.
- Tetpe, dznanei, pemoneite hhe zetne netaite.

Akkor a kt fivr, az alkuszok, az ingyenlk, az utcai

rusok, az aggszzek s az ppen arra jr magyarok
megint elkezdtk keresni a nyomot. Amikor elfradtak,
meglltak, hogy megkrdezzk Makunamt, de a hs
fel sem emelte a tekintett, s mindegyre azt hajtogatta:
- Tetpe, dznanei, pemoneite hhe zetne netaite.
Na, az a tmrdek ember kutatott tovbb. Mr
alkonyodott, amikor vgleg elcsggedve meglltak.
Akkor Makunama mentegetzni kezdett:
- Tetpe, dznanei, pemo...
Nem hagytk, nem bizony, hogy vgigmondja, s azt
krdeztk tle valamennyien, hogy mit jelent ez a
mondat. Makunama gy felelt:
- Nem tudom. Otthon hallottam, amikor mg kicsi
voltam.
Erre mindnyjan nagyon megharagudtak. Makunama
elvigyzatosan tvolabb hzdott, s gy szlt:
- Nyugalom, bartaim! Tetpe hehe! n azt nem
mondtam, hogy itt taprnyom van, s azt sem mondtam,
hogy volt valamikor. De az mr biztos, hogy nincs, de
nincs m.
Na, ez csak olaj volt a tzre. Az egyik keresked most
mr tnyleg megharagudott, s a mellette ll riporter
ltva, hogy a kereskedt elnti a mreg, dhsen
handabandzni kezdett.

- Ez gy nem jrja, de nem m! Az ember sznet nlkl

robotol, hogy megkeresse a mindennapi betev falatjt,
s akkor megjelenik itt egy senkihzi s tnkreteszi az
ember egsz napi munkjt, csak mert valami
taprnyomot keres!
- De n nem krtem senkit, hogy a tapr nyomt keresse,
mr bocssson meg, fiatal bartom! A fivreim,
Maanape s Zsig krtk, hogy segtsenek nekik, de
nem n! k a hibsak!
Akkor a haragv tmeg Zsig s Maanape ellen fordult.
Mr valamennyiknek, s mennyien voltak!, fjt a foga
egy j kis verekedsre. Egy dik flkapaszkodott egy
aut tetejre, s onnan tzelt Maanape meg Zsig ellen.
A tmeg mr tombolt dhben.
- Uraim, egy ilyen roppant nagy vrosban, mint So
Paulo, az let menete olyan munkaintenzitst diktl,
amely eleve kizrja azt, hogy a halads e fensges
gpezetbe akr csak pillanatokra is helye legyen
mihaszna lnyeknek. Egy emberknt emeljk fl a
szavunkat a klnbz rtalmas miazmk ellen,
amelyek bellrl mllasztjk trsadalmunk szervezett,
s ha a kormny be is hunyja a szemt, s nem figyel
oda, mikppen fecsrlik a Nemzet javait, legalbb mi
tegynk igazsgot...
- Csapjuk agyon! Csapjuk agyon! - vltztt a tmeg.
- Mg csak az kne! - kiltotta Makunama, mert
megsajnlta a fivreit.

Akkor megint ellene fordult mindenki. s most mr

szikrzott bennk a dh. A dik gy folytatta:
- ...ha a np tisztes munkjt megzavarja egy
betolakod...
- Micsoda?! Ki itt a betolakod? - acsargott srtdtten
Makunama.
- Maga!
- Nem vagyok betolakod!
- De!
- Na, most mr menj el jeget aszalni, pajts! A tisztelt j
desanyd a betolakod, rted? - aztn odafordult a
tmeghez: - Ht mit kpzeltek ti itt, he? Nem ijedek n
meg tletek, de nem m! sem egytl, sem ketttl, sem
pedig tzezertl; mindjrt sztverem itt ezt az egsz
kcerjt!
Egy vnkisasszony, aki pont a hs orra eltt llt,
hirtelen megfordult, s rripakodott a mgtte toporg
kereskedre:
- Ne fogdosson, maga aszfaltbetyr!
A hs majd sztrobbant dhben, azt hitte, hogy t
akarjk rendre utastani.
- Mi az, hogy "ne fogdosson"! Pont most! nem fogdossa
magt senki, vn tyk!

- Csapd agyon az ocsmny szatrt! Adj neki!

- Na gyertek csak, csavarg banda!
s megindult a tmeg fel. Egy gyvd meneklni
prblt, de Makunama gy rgta t farba, hogy attl
koldult; azutn gncsot vetve, fejvel klelzve
megindult a tmegben. Hirtelen egy magas, szke,
nagyon szp embert pillantott meg maga eltt. Ez az
ember rendr volt. Ennyi szpsg lttn Makunamnak
vrbe borult a szeme, s egy irtzatosan nagy pofont
adott a rendrnek. A rendr idegen nyelven mondott
valamit, s nyakon ragadta a hst.
- Letarrrtztatommm! Le van tarrrtztatva!
A hsben elhlt a vr.
- Mirt vagyok letartztatva?
A rendr hosszan beszlt hozz idegen nyelven, s
kzben egy pillanatra sem lazult a szortsa.
- Nem csinltam semmit! - mormolta a megszeppent
hs.
m a zsernyk berekesztette a trsalgst, s megindult
lefel az ereszkedn, nyomban az egsz tmeg.
Megjelent egy msik zsernyk, s egyms kztt soksok, rettent sok dologrl beszltek, idegen nyelven, s
utna tovbb lkdstk a hst lefel a lejtn. Egy
szemtan, aki mindent ltott, elmeslte az esetet egy
gymlcszlet ajtajban lldogl rnak, az egyttrz

r tverekedte magt a tmegen, s meglltotta a

rendrket. Mr a Libero utcn jrtak. Akkor az az r
beszdet mondott a zsernykoknak, hogy nem
tartztathatjk le Makunamt, mert nem csinlt
semmit. Egy egsz sereg zsernyk sszegylt mr
addigra, de a beszdet egyikk sem rtette, mert brazilul
nem beszltek, nem bizony. Az asszonyok srva
fakadtak, annyira sajnltk a hst. A zsernykok megint
idegen nyelven beszlgettek, mg vgl valaki
felkiltott:
- Hagyjk bkn!
Akkor a tmegnek megint elkezdett viszketni a marka,
az emberek szerettek volna egy jt verekedni, s
mindennnen ilyen kiltsok szlltak a rendrk fel:
"Ne bntsk." "Ne vigyk el!" "Hagyjk bkn!
Hagyjk bkn!" Szrny hangzavar tmadt: "Engedjk
szabadon!" Egy vidki r beszdet akart tartani, hogy
jl elmondja a vlemnyt a rendrsgnek. A
zsernykok nem rtettek semmit az egszbl,
sszevissza hadonsztak knjukban, s kzben idegen
nyelven beszltek. risira ntt a zrzavar. Akkor
Makunama, kihasznlva a kavarodst, olajra lpett.
ktelenl csengetve ppen arra ment egy villamos.
Makunama flugrott r, s elment az rishoz, hogy
megnzze, mi van vele.
Venceslau Pietro Pietra lassacskn felgygyult abbl a
versbl, amit a makumbban kapott. Bent a hzban
kibrhatatlan volt a forrsg, mert ppen puliszkt

fztek, kint viszont a dli szltl kellemesen lehlt a

leveg. Ezrt azutn az ris, a vn Szeiuszi, a kt
lnyuk s valamennyi cseldjk felkapott egy-egy
szket, s mindannyian kiltek az utcai kapuba hslni.
Az rison mg rajta voltak a gyapotpamatok, amikbe
beplyltk t, s pont olyan volt, mint egy kt lbon
jr gyapotbla. Na, ltek, ldgltek.
Az aprcska Zuhfi ppen abban a kerletben barangolt
csprszve, s szrevette a sarkon lldogl
Makunamt. Megllt, s nzni kezdte a hst.
Makunama megfordult:
- Mi az, mit bmulsz?
- Min mesterkedsz, egykomm?
- Meg akarom ijeszteni Piaimnt az rist, meg a
csaldjt.
Zuhfi vihogott:
- Mg ilyet! csak nem gondolod, hogy megijed tled az
ris?
Makunama szembefordult a fak kp kisfival, s
elnttte a mreg. Mr majdnem kpen trlte, amikor
eszbe jutott, amit valamikor tanult: "Ha elnt a mreg,
szmold meg hromszor a gombokat a ruhdon." gy is
tett, s ettl megnyugodott. gy felelt:
- Fogadunk? Kigondolom s megteszem, biztos vagyok
benne, hogy Piaimn bemenekl a hzba, annyira

megijed tlem. Rejtzz el a kzelnkben, hogy halljad,

mit mondanak.
Zuhfi vta t:
- Jaj, egykomm, lgy elvigyzatos az rissal.
Ismered mr jl, tudod, hogy mire kpes. Piaimn
gyenge, nagyon gyenge, de amelyik dobozban egyszer
borsot tartottak, abba resen sem j belenyalni. De ha
tnyleg nem flsz, fogadok veled.
Vzcsepp vltozott, s lehullott Venceslau Pietro
Pietra, az asszonya, a lnyai s a szolgli mell.
Makunama meg elvette a gyjtemnybl az els
durva szt, ami a kezbe akadt, s Piaimn arcba
vgta. A trgrsg kemnyen odacsapdott, de
Venceslau Pietro Pietra meg se rezzent, lt tovbb
mozdulatlanul, mint egy elefnt. Makunama erre egy
mg csnybb szt vett el, s a kabokl asszony
fejhez vgta. Az ocsmnysg jkort csattant, de nem
zavart senkit. Akkor Makunama a trgrsgok egsz
gyjtemnyt odavagdosta hozzjuk, pedig tzezerszer
tzezer trgrsg volt mr benne. Venceslau Pietro
Pietra csak ennyit mondott a vn Szeiuszinak:
- Van egypr kzttk, amit mg nem hallottunk, tedd
el, j lesz jtszani a lnyainknak.
Akkor Zuhfi visszament a sarokra. A hs bszkn
krdezte:
- Na, fltek, vagy nem fltek?

- Egy cseppet sem, egykomm. St az ris meghagyta

Szeiuszinak, hogy az j trgrsgokat tegye el a
lnyainak, hogy legyen mivel jtszaniuk. De fogadjunk,
hogy tlem flni fognak! Menj kzelbe, s hallgatzz.
Makunama tvltozott kasiparv, amelyik a hm
szaubahangya, s megbjt az rist bebugyoll
gyapotpamatok kztt. Zuhfi meglovagolt egy
pragomolyt, s amikor elszllt vele a csald fltt, a
levegbe pssentett. Lomhn cseperegni kezdett az es.
Amikor lehulltak az els cseppek, az ris, rbmult az
egyikre, amelyik ott terpeszkedett a keze fejn, s
megrettent ennyi vztl.
- Hzdjunk be, emberek!
s mind rmlten befutottak a hzba. Akkor Zuhfi
leszllt a magasbl, s gy szlt Makunamhoz:
- Na, fltek?
s ez gy van mind a mai napig. Az ris csaldja csak
Zuhfitl fl, az ocsmnysgokra meg se rezzen.
Makunama majd megpukkadt mrgben, s
megkrdezte a vetlytrst:
- Mondd csak: tu-vudsz i-vigy be-ve-sz-vl-ni-vi?
- Ennl nagyobb sletlensget mg letemben nem
hallottam!
- Ht akkor reg: Me-venj a-va feve-nv-beve!

Azzal otthagyta, s visszament a penziba.

m nagyon bosszantotta t, hogy elvesztette a
fogadst, ezrt kigondolta, hogy elmegy halat fogni. De
nem tudott mivel halszni: se nyila, se mrges timbgykere, se kunambi-szra, se tigui-krge, se kaskosara,
se varsja, se horgszzsinrja, se szigonya, se csklyja,
se csalitja, se horgonykve, se kasitja, se
kurtaszigonya, se merthlja, se dugja, se pallkve,
se vgkve, se hzktele, se fejmadzagja, se
fenkhorga, se kerthlja, se vonhlja, se
fenkhlja, se vejszje, se horgszbotja, se horga,
szval nem volt semmifle hasznlhat
horgszszerszma, csapdja vagy mrge. A fullnktalan
mh viaszbl ksztett horgot magnak, m a harcsa
rharapott, s horgot, mindent elvitt magval. Azonban
volt ott a kzelben egy Angol, aki ajmar halakat
horgszott, igazi horoggal. Makunama hazament, s azt
mondta Maanapnak:
- Mi mst tehetnnk! El kell vennnk a horgot az
Angoltl. n majd tvltozom ajmar hall, hogy
rszedjk a pudingzablt. Amikor kizz a vzbl s
fejbecsap, azt mondom: "zsupsz!", erre azt hiszi, hogy
meghaltam. Beledob a fles kosrba, te odamsz, azt
mondod, hes vagy, s elkred a legnagyobb halat: ez
leszek n.
gy is lett. tvltozott ajmarv, beugrott a tba, az
Angol kifogta s fejbe csapta. A hs felkiltott:
"Zsupsz!" m az Angol kiszedte a hal torkbl a

horgot. Maanape odasomfordlt, s nagy fondorlatosan

gy krlelte az Angolt:
- Adjon mr nekem egy halat, Yes r!
- All right. s adott neki egy vrsfark pontylazacot.
- Nagyon hes vagyok, Angol r! adjon mr egy
nagyobb halat, azt a j kvret, onnan a kosrbl!
Makunama behunyta a bal szemt, Maanape azonnal
felismerte t. Maanape varzsl volt. Az Angol odaadta
az ajmart Maanapnak, aki megksznte, s elment.
Amikor msfl mrfldnyire eltvolodtak, az ajmar
visszavltozott Makunamv. s ez gy trtnt
hromszor egyms utn. Az Angol mindig kiszedte a
hs torkbl a horgot. Makunama odasgta a
btyjnak:
- Mi mst tehetnnk! El kell vennnk a horgot az
Angoltl. Majd pirnyv vltozom, s leszaktom a
horgot a botrl.
Vrszomjas pirnyv vltozott, belevetette magt a
tba, leszaktotta a horgot, s msfl mrflddel odbb,
az Alkrmsfa Ktja elnevezs helyen, ahol a vrs
fnciai feliratokkal telert kvek hevernek,
visszavltozott embernek, kiszedte a torkba akadt
horgot, s roppant elgedett volt, mert most mr
horgszhatott prhalra, tsksharcsra, villsbajsz
arowanra, macskahalra, cskos fejenll halra, szval

mindezekre a halakra. A kt fivr pp arra jrt, amikor

az Angol gy panaszkodott Uruguayinak:
- Mr most mit tehetek! Nincs horgom tbb, mert a
pirnya elnyelte. Elmegyek a te orszgodba, bartom.
Akkor Makunama az g fel emelte a kt kezt s
felkiltott.
- Idesss, Habakukk!
Az Angol htrafordult, s Makunama csak gy viccbl
tvltoztatta t a London Bank-gpp.
Msnap azt mondta a btyjainak, hogy elmegy a Tiet
folycskra, mert nagy halat szeretne fogni. Maanape
figyelmeztette:
- Ne menj oda, Makunama, mert sszetallkozol a vn
Szeiuszival, az ris felesgvel. Flfal tged szrstlbrstl!
- Aki a Nagy Zuhatagon lebucskzott, annak mr a
pokol sem jelent jsgot! - kiltott fel Makunama, s
tnak indult.
Alig dobta be egy stgrl a horgot, mr jtt is a vn
Szeiuszi, aki hlval halszott. A kabokl asszony
szrevette Makunama rnykt, amely a vzen
tkrzdtt, sietve kivetette a hljt, de nem fogott
mst, csak rnykot. m a hs ezt egyltaln nem
tallta mulatsgosnak, mert reszketett a flelemtl,
ezrt, hogy a vnasszony kedvben jrjon, gy ksznt:

- J napot, reganym!
A vnasszony flemelte a fejt, s szrevette a stgen
ll Makunamt.
- Gyere ide, kisunokm.
- Nem megyek oda, nem.
- Akkor odakldm a darazsakat.
Oda is kldte. Makunama kitpett egy marokra val
tatora-kkt, s agyonverte vele a darazsakat.
- Gyere ide, kisunokm, mert ha nem, ht odakldm a
novatahangykat.
Oda is kldte. A novatahangyk sszevissza martk
Makunamt, aki belesett a vzbe. Akkor a vnasszony
kivetette a hljt, jl belegngylte a hst, s
hazament. Amint megrkezett, a csomagot letette a
fogadszobba, ahol egy piros ernys lmpa lgott a
plafonrl, s elment megkeresni az idsebb lnyt,
amelyik a szorgalmasabb volt, hogy kettesben egyk
meg a kacst, amit fogott. s a kacsa Makunama volt, a
hs. m a lenyz ppen nagyon el volt foglalva, mivel
csakugyan rettenten szorgalmas volt, ezrt az
regasszony, hogy azzal is elrbb legyenek, elment
tzet rakni. A kabokl asszonynak kt lenya volt, s a
fiatalabbik egy csppet sem volt szorgalmas, csak
shajtozni szeretett, na, ez amikor ltta, hogy a
vnasszony tzet rak, gy gondolkodott: "Anyuka, ha
megjn a horgszsbl, rgtn el szokta meslni, hogy

mit fogott ma meg nem szlt semmit. Megyek,

megnzem." Kibontotta a hlt, s egy csodaszp
legny lpett ki belle. A hs gy szlt:
- Rejts el engem!
Akkor a leny, aki nagyon jsgos volt, mert mr j
ideje nem csinlt semmit, bevitte Makunamt a
szobjba, s vigadoztak. Mg most is kacagnak
egymsra, ha meg nem untk.
Amikor a tz mr jl gett, a vn Szeiuszi meg a
szorgalmasabbik lenya elmentek, hogy megkopasszk
a kacst, de csak az res hlt talltk. A kabokl
asszony megmrgesedett.
- Ezt biztos a kisebbik lnyom csinlta, mert olyan
jsgos...
Bezrgetett a lny szobjba, s gy kiablt:
- Kisebbik lenyom, add ide a kacst, amit fogtam,
klnben gy kidoblak a hzambl, hogy a lbad sem
ri a fldet.
A leny nagyon megijedt, s rparancsolt
Makunamra, hogy dugjon ki az ajt alatt hsz
milreist, htha ettl lecsendesedik a vn pkosztos.
Makunama annyira flt, hogy szz milreist dugott ki, s
a pnz rgtn tvltozott temrdek fogolly,
langusztv, vegsgrr, parfms vegg s kavirr.
A pokolbl vnasszony mindent megevett, s krt
mg. Akkor Makunama ezer milreist dugott ki az ajt

alatt. Az ezres tvltozott jabb langusztkk meg

nyulakk, pakkk, pezsgv, csipkkk, gombv,
bkkk, az regasszony rendre mindent flfalt, s mg
krt. Akkor jlelk leny kitrta a lakatlan Pacaembu
tartomny fel nyl ablakot, s gy beszlt.
- Mondok neked hrom kzmondst, ha kitallod ket,
elmehetsz. Az els: Hossz, hengeres, s bell lyukas,
ha betesszk, kemny, ha kivesszk, puha, az embernek
kedvre val, s nem illetlen sz, mi az?
- Ah, ht ez bizony vaskos illetlensg a javbl!
- Te buta! ez a makarni!
- Ht... nem rossz!
- Na, most jn a msodik: Hol az a hely, ahol az
asszonyoknak leggndrebb a haja?
- Jaj, de j! Ezt tudom, ott, ott, ni!
- Te szamr! Ht Afrikban!
- Mutasd meg, hol van!
- Na, most jn az utols:
Testvrem, tegyk most azt,
Aminek az Isten is rl;
Rakjuk a hajast a hajashoz,
S rejtsk el a csupaszt bell.
Mi ez?

Mire Makunama:
- Naht! Ki ne tudn?! Na, de kztnk szlva, elg nagy
diszn vagy te, galambom!
- Eltalltad. Arra gondoltl, ugye, hogy az ember, ha
lecsukja a szemt, a szempillk egymshoz rnek, s a
csupasz szemgoly elrejtzik ott bell? Ha egy
krdsemre se tudtl volna felelni, bizony odaadtalak
volna annak a tanyahas anymnak. s most fuss, ha
kedves az leted, engem elznek, s az gbe megyek. A
sarkon tallsz nhny lovat. Pattanj fel a stt pejkra, a
vlgyn, hegyen szguldra. Ez j l. Ha azt hallod,
hogy egy madr kiltoz mgtted: "Bau ! Bau!", az a
vn Szeiuszi, aki a nyomodban jr. s most fuss, ha
kedves az leted, engem elznek, s az gbe megyek.
Makunama megksznte a segtsget, s kiugrott az
ablakon. A sarkon kt l llt, egy stt pej meg egy
vasderes. "A vasderes paripn, szllok mint a szl
szrnyn" - dnnygte Makunama. Flpattant r, s
elnyargalt. Vgtatott, vgtatott, s mr Manaus
kzelben jrt, amikor a paripa megbotlott, s patjval
kivgott egy jkora darabot a fldbl. Makunama ltta,
hogy valami csillog a gdr mlyn. Gyorsan sni
kezdett, s rbukkant Mars isten egy darabjra, egy
grg szoborra, amelyet a Kirlysg idejben talltak
azon a vidken, s az elmlt prilis elsejn kerlt el
Araripe de Alencarbl, amint azt az Amazonasi
Kereskedelem cm jsg is hrl adta. mulva nzte a
hatalmas torzt, amikor meghallotta: "Bau! Bau!" A

vn Szeiuszi kzelgett. Makunama megsarkantyzta a

vasderest. Mr Argentnban jrt, amikor Mendoza
kzelben kis hjn belefutott egy glyba, amely
Francia Guajanrl meneklt el, nem sokkal ksbb
pedig egy tisztsra rt, ahol nhny szerzetes lt, s bort
vedelt.
- Rejtsetek el, atyk.
Alighogy a szerzetesek bedugtk Makunamt egy
hatalmas agyagkorsba, egy tapr htn lovagolva
megrkezett a kabokl asszony.
- Nem lttk elmenni erre a kisunokmat? Sebes kancn
lovagolt, sznt, zabot letarolt.
- Lttuk bizony, de mr j ideje annak.
Akkor a vnasszony leugrott a taprrl. Felpattant egy
srga mnre, rossz utakon tekergre, s tovanyargalt.
Amikor befordult a Paranacoara hegysg mg, a
pterek kihztk a hst a nagy agyagkorsbl, adtak al
egy kese csikt, amilyen szpet, olyan jt, s tjra
kldtk. Makunama megksznte nekik a segtsget, s
elvgtatott. Nem sokkal odbb egy drtkerts llta az
tjt, m a hs vrbeli lovas volt: markba kapta a
kantrszrat, meglltotta nagy hirtelen a harmadf
csikt, s a fldre zuhant llat lbait sszefogva,
ttuszkolta t a drtkerts alatt. Mikor ez megvolt, a
hs is tszkkent a kertsen, s jra nyeregbe pattant.
Vgtatott, vgtatott, vgtatott. A Cear vidkn jrva
megfejtette az aratanha-i indin feliratokat; Rio Grande

do Norte-ban, a Hajanincs domb mellett elgetve,

megfejtett egy msik feliratot. Paraba-ban, Manguapetl Bacamart fel haladtban, megllt a Faragott
Knl, ahol annyi volt a felirat, hogy egy regny kitelt
volna belle. Nem olvasta el, mert sietett, mint ahogy
nem olvasta el a Poti do Piau Hatroszlopnl, a
pernambuco-i Jajeuban s az Inhamumi Hegyszorosban
lev feliratokat sem, mert mr negyedik napja
szguldozott, s a hta mgtt szntelenl hallotta a
kiltst: "Bau! Bau!" A vn Szeiuszi a sarkban volt.
Makunama, illa berek, ndak, erek!, befutott az
eukaliptusz ltetvnyre. De a madrrikolts egyre
kzeledett, s Makunamt mr-mr berte a
vnasszony.Vgre odart az rdg komjnak, egy
szurukuku kgynak a fszkhez.
- Rejts el engem, szurukuku.
Alighogy a szurukuku elrejtette t a latrinalyukban,
betoppant a vn Szeiuszi.
- Nem lttk elmenni erre a kisunokmat? Sebes kancn
lovagolt, sznt, zabot letarolt.
- Mr j ideje annak.
A nagybl vnasszony leszktt a srga mnrl, a
rossz utakon tekergrl, felkapott egy hka lra, gacsos
lb, snttra, s mr ment is tovbb.
Makunama pedig meghallotta, hogy a szurukuku arrl
beszl a prjval, hogy rostonsltet kellene kszteni a

hsbl. Nosza, kiugrott a latrinalyukbl, s a fldre

dobta a gymntkves gyrt, amit a Kisujja kapott tle
ajndkba. A gymntk tvltozott ngyezer szekr
kukoricv, Poliszu trgyv, s egy hasznlt Ford
autv. Mikzben a szurukuku elgedetten legeltette a
szemt a temrdek kincsen. Makunama, hogy
pihentesse a kese csikt, felugrott egy almsszrke
paripra, ami futna, s meg sem llna, s elvgtatott
sksgokon, rnasgokon t. Egy szempillants alatt
tnyargalt a pareszi indinok lakta fennsk
homoktengern, a hegyhtakon s a kopr
hegyoldalakon, elrte a cserjserdk vezett, s Natal
krnykn alaposan rijesztett a camutengo-i
aranycsibket klt tykokra. Msfl mrflddel odbb,
miutn elhagyta a hsvti rvztl csatakos So
Francisco hatrt, begetett egy magas domb oldalban
ttong nylson. Mr ment volna tovbb, amikor egy
asszonyi hang pisszeget neki. Megllt, s az ijedtsgtl
remegni kezdett a lba. A kecskergtk srjbl
eljtt egy magas s nagyon csnya asszony, akinek
hajfonata a fldet sprte. Az asszony suttog hangon
megkrdezte a hstl:
- Elmentek mr?
- Elmentek? Kik?
- Ht a hollandok!
- Maga meggabalyodott, mg hogy a hollandok! Nincs
itt egy fia holland sem, hlgyem!

A hlgy Maria Pereira volt, egy portugl hajadon, aki a

domboldalon ttong hasadkban rejtzkdtt a
hollandokkal vvott hbor ta. Makunama mr egy
ideje nem tudta, hogy Brazlia melyik vidkn jr, s
gondolta, megkrdezi tle.
- Egyedem-begyedem, mondja meg azt nnekem, hogy
hvjk ezt a helyet?
Az asszony bszkn felelte:
- Ez itt Maria Pereira Nylsa.
Makunambl kibffent a nevets, s elhzta onnan a
cskot, a n pedig visszabjt a hasadkba. A hs
meglls nlkl vgtatott, s egyszer csak megrkezett a
Chui foly tls partjra. Ott sszetallkozott az erdei
glyval, aki ppen horgszott.
- Glya, testvrkm, mondd, hazavinnl engem?
- Mr hogyne vinnlek.
A glya abban a szempillantsban tvltozott
replgpgpp, Makunama belekuporodott a
htikosarba, s flemelkedtek a levegbe. Elrepltek
Urucuia bnykkal sszeszabdalt fennskja fltt,
lertak egy krt Itapecerica magassgban, majd
szakkelet fel fordultak. Mossor dnit elhagyva,
Makunama lenzett, s megpillantotta Bartolomeu
Loureno de Gusmo atyt, a nagy prdiktort s
misszionriust, aki feltrt reverendban gyalogolt

alattuk, s minduntalan belesppedt a homokba.

Lekiltott neki:
- Tartson velnk, tisztelend uram!
m isten szolgja hatalmasan meglengette a karjt, s
gy kiltott:
- Elg legyen!
Miutn tszkkentek a Mato Grosso-i Meredekhegysgen, s bal kz fell maguk mgtt hagytk a
Megszabadt Szent Annrl elnevezett dombvidket, a
glyareplgp Makunamval a htn felemelkedett
egszen a Vilg Tetejig; ott Vilcanota friss
forrsvizvel csillaptottk szomjukat, s tjuk vghez
kzeledve, trepltek a bahiai Amargosa fltt, Gurup
fltt, Gurupi elvarzsolt vrosa fltt, s aztn
megpillantottk a Tiet folycska partjn elterl
csodlatos nagy falut. Egy kicsivel ksbb meg mr a
penzi kapujban voltak. Makunama hosszan
hllkodott, s szerette volna megfizetni a segtsget,
m eszbe jutott, hogy beosztssal kell lnie.
Odafordult a glyhoz, s gy szlt hozz:
- Figyelj ide, testvrkm, fizetni nem tudok, de adok
egy tancsot, ami aranyat r: hrom nesz van ezen a
vilgon, ami az embert krhozatba dnti: a kocka
zrgse, az arany csilingelse s az asszonyok nevetse,
vigyzz, ne ess ksrtsbe!

De mr annyira megszokta a kltekezst, hogy

elfeledkezett a takarkossgrl. Adott tzezer milreist a
glynak, elgedetten flment a szobjba, s mindent
tvirl hegyire elmeslt a btyjainak, akik mr nagyon
aggdtak a hossz tvollt miatt. Az gy
vgeredmnyben elg sokba kerlt. Maanape akkor
Zsigt tvltoztatta telefon-gpp s feljelentst tett a
Rendrsgen, mire szmzetsre tltk a nagybl
vnasszonyt. m Piaiamnnak voltak bizonyos
befolysos bartai, s gy az regasszony visszatrhetett
a csaldi fszek melegbe.
Az elztt lny pedig fut az gen, s nincsen hov
hazatrjen. stks lett belle.

XII. A VNDORRS, A SELYMES GULYAJR

S AZ EMBEREK
IGAZSGTALANSGA
Msnap Makunama lzasan bredt. Egsz jszaka
flrebeszlt, s lmban minduntalan hajkat ltott.
- Ez tengeri utazst jelent - magyarzta a panzi
tulajdonosnje.
Makunama ksznetet mondott az lomfejtsrt, s
nagy rmben telefon-gpp vltoztatta Zsigt, hogy
szidja egy sort a Venceslau Pietro Pietra anyjt. m a
telefonos kisasszony-fantom kzlte vele, hogy nem
veszik fel a kagylt. Makunama ezt flttbb

furcsllotta, s fel akart kelni, hogy elmenjen s

megnzze, mi trtnt. De egsz testt kiverte a forrsg,
s tagjait lmos fradsg bklyzta. gy dnnygtt:
- Jaj ... semmi kedvem!...
A fal fel fordult, s sorolta egyms utn a
nyomdafestket nem tr szavakat. Akkor a btyjai
bementek hozz megnzni, hogy mi baja van: ht
kanyarja volt. Maanape azonnal elment, hogy elhozza
a hres-neves Bento-t, a beberibe-i javasembert, aki
indin frfi lelkvel s agyagkorsban rztt vzzel
gygyt. Bento Makunamra frcsklt egy kis vizet, s
imt kntlt. Egy ht mlva a hsrl lehmlott a bre.
Akkor flkelt, s elment, hogy megtudja, mi trtnt az
rissal.
Egy llek sem volt a palotban, s a szomszd
szolglja meslte el, hogy Piaimn a csaldjval egytt
Eurpba ment, hogy gygykezeltesse a vers
kvetkezmnyeit. Makunama tstnt elfelejtette, hogy
mg lbadozik, s rettenten megmrgesedett. A
szolgllnnyal is csak gy vigadozott, mint egy
holdkros, s bskomor kppel trt vissza a penziba.
Maanape s Zsig az utcai kapuban talltak a hsre, s
megkrdeztk tle:
- Elvette valaki a jtkodat, szemnk fnye?
Akkor Makunama elmeslte, hogy mi trtnt, s srva
fakadt. A fivrei igencsak elszomorodtak, hogy ilyen
llapotban kell ltniuk a hst, s elvittk magukkal,

hogy is nzze meg a guapira-i lepratelepet, m

Makunama egsz ton gott-mgott, gy nem volt
semmi rmk a kirndulsban. Amikor visszatrtek a
penziba, mr esteledett, s egszen hatalmba kertette
ket a ktsgbeess. Egy tlkbl, amely olyan volt,
mint egy tuknmadr feje, egy halom dohnyt
markoltak ki, s kedvkre kiprszkltk magukat.
Akkor aztn nekilltak gondolkodni.
- Ht bizony, szemnk fnye, te csak itt spekulltl,
vakartad a tkdet, patkoltad a verebet, az ris meg
nem tudott tovbb vrni, el kellett mennie. Most edd
meg, amit fztl.
Amikor idig jutottak, Zsig a fejre csapott, s
felordtott:
- Megvan!
Fivrei hallra rmltek. Zsig meg azt mondta, hogy
k is elmehetnnek Eurpba a muirakitn-talizmn
utn. Pnzk is volt mg, maradt negyvenezer abbl,
amit a kakakrt kaptak. Makunama mris benne volt a
dologban, m Maanape, aki varzsl volt, gondolkodott,
majd azt mondta:
- Van egy jobb megolds is.
- Na, ki vele!
- Makunama gy tesz, mintha zongorista volna, szerez
egy sztndjat a kormnytl, s elmegy egyedl.

- De minek gy kompliklni a dolgokat, amikor majd

felvet minket a pnz, s ti is a segtsgemre lehetntek
Eurpban!
- Annyi eszed sincs, mint egy tyknak. Mehetni ppen
mehet gy is az ember, de ha te, csm, a kormny
pnzn msz, nem jobb-e azt? Jobb bizony. Naht!
Makunama elgondolkodott, s hirtelen a fejre csapott:
- Megvan! Fivrei hallra rmltek.
- Mi van meg?
- gy csinlok, mintha fest volnk, az sokkal jobb!
Elhozta a teknckeretes szemveg-gpet, egy
gramofont, golfzoknit, kesztyt, s egszen olyan lett,
mint egy fest.
Msnap, mg vrta az sztndjat, unalmban festett
nhny kpet. Mgpedig gy: hna al csapta Ea de
Queiroz egyik regnyt, s elment a Cantareira stnyra
stlni. Na, arra jrt egy vndor ruharus, nagyon
szerencss fick volt, mert egy falinaptrt szorongatott
a hna alatt. Makunama akkor ppen hason fekdt, s
azzal szrakozott, hogy sztnyomkodta a
tapipitingahangyk kis fldkupacait. A hzal gy
ksznt:
- Jnapot, jember, hogy van, ksznm krdst, jl.
Dolgozik, nemdebr?

- Aki nem dolgozik, az nem is eszik.

- gy bizony. No, viszlt.
s elment. Msfl mrflddel odbb megpillantott egy
ersznyes patknyt, s eszbe jutott, hogy neki is illene
dolgozni valamicskt. Megfogta az ersznyes patknyt,
lenyomott a torkn tz darab kt milreises ezstpnzt, s
hna alatt az llattal, megindult visszafel. Amikor
odart Makunama kzelbe, rkezdett a mondkjra:
- Jnapot, jember, hogy van, ksznm krdst, jl.
Ha akarja, eladom magnak az ersznyes patknyomat.
- Minek nekem egy ilyen bds llat! - felelte
Makunama, s az orra el kapta a kezt.
- Bdsnek bds, de egybknt igen hasznos jszg,
Amikor rjn a szksg, csak ezstt tojik! Magnak
olcsn megszmtom!
- Ne frassza magt, kufr! Ilyen llat csak a mesben
van!
Erre a hzal megdmcklte az ersznyes patkny
hast, s az llat kipotyogtatta magbl a tz ezstpnzt.
- Na ltja. Csak ezstt tojik! Ha az ember sszegyjti,
ilyen gazdag lesz, hogy a csuda! Olcsn odaadom!
- Mennyibe kerl?
- Ngyszzezer milreis.

- Nem tudom megvenni, csak harmincezrem van.

- Hogy mskor is nlam vsroljon, magnak odaadom
harmincezerrt!
Makunama kigombolta a nadrgjt, s az inge all
elhalszta az vet, amiben a pnzt hordta. m csak
egy negyvenezer milreisrl szl vlt volt nla, meg a
Copacabana-i Kaszin hat zsetonja. Odaadta a vltt, s
elszgyellte magt, amikor megkapta a visszajr pnzt.
Radsnak mg odaadta a zsetonokat, s megksznte a
vndorrus szvessgt.
Alighogy a vndorkeresked felszvdott az erd
esfi, vrsfi s barbadcseresznye-fi kztt, az
ersznyes patknyra megint rjtt a szksg. A hs
odatartotta szthzott zsebt, s az rlk mind oda
potyogott. Akkor Makunama rjtt, hogy becsaptk, s
a penzi fel igyekezve ktsgbeesetten bgatott. Ht
ahogy befordult az egyik sarkon, megpillantotta Jos
Prequete-t, odakiablt neki:
- Jos, Jos Prequete, fejed tetvel tele, azt eszed ma
ebdre!
Jos Prequete-t majd sztvetette a mreg, szidni kezdte
a hs desanyjt, de Makunama gyet sem vetett r,
teli szjjal hahotzott egy darabig, azutn ment tovbb.
Valamivel ksbb eszbe jutott, hogy rtul becsaptk,
s megint rkezdett a keserves bgatsra.

A fivrei mg nem jttek vissza a Kormny hzbl, a

tulajdonosn bement ht Makunama szobjba, hogy
megvigasztalja, s vigadoztak. Miutn eleget vigadtak,
a hsbl feltrt a zokogs. Amikor a fivrei
megrkeztek, mindenki elszrnylkdtt a lttukra,
mert t mter magasak voltak. gy llt a dolog, hogy a
kormny mr ezerszer ezer festt listra vett, hogy
elkldje ket sztndjjal Eurpba, s Makunamnak
csak Szent Sohanapjn jutott volna sztndj. s az mg
nagyon messze volt. A terv fstbe ment teht, s a kt
testvrt a kudarc miatti bnat nvesztette meg ilyen
nagyra. Amikor lttk, hogy az ccsk sr-r, nagyon
megijedtek, s szerettk volna tudni az okt. s mert
hirtelen megfeledkeztek a kudarcrl, visszanyertk
eredeti formjukat: megint az regecske Maanape s az
ereje teljben lv Zsig llt ott. A hst rzta a zokogs:
- Brhh! rszedett a vndorkeresked! Brhhh!
Vettem tle egy ersznyes patknyt, negyvenezer
milreisbe kerlt!
Na, a kt fivr a hajt tpte. Most mr vgkpp nem
mehettek Eurpba, mert nem volt egy lyukas garasuk
sem. Hullott a knnyk, mint a zpores, a hs pedig j
alaposan bekente magt a guineai karappafa olajval,
hogy ne gytrjk a sznyogok, s des lomba
szenderlt.
Msnap mr kora hajnalban perzselt a hsg,
Makunama izzadt, mint a l, csak gy csorgott rla a
verejtk, a belsejben meg forrt a dh, a kormny

igazsgtalansga miatt. El akart menni stlni, hogy

kiszellztesse a fejt, de abban a tmrdek ruhban,
amit magra kellene venni, csak mg jobban knozn a
forrsg... Egyre dhsebb lett. Majd flrobbant
dhben, s attl flt, hogy megti a guta, ami akkor
szokott megtrtnni, ha valaki nagyon dhs. gy
kiltott:
- Jaj, de nagyon melegem van, ha kedved van, nevess
rajtam!
Lehzta a nadrgjt, hogy egy kicsit felfrissljn, s
rtaposott. Azon nyomban elszllt a dhe, s szp
dersen gy szlt a fivreihez:
- Nyugalom, testvreim! Nem! Nem megyek n
Eurpba, bizony nem! Amerikai vagyok, s az n
helyem Amerikban van. Az eurpai civilizci egsz
biztosan elsorvasztan sajtos arculatomat.
A hrom testvr egy ll htig jrta Brazlit, bejrtk a
finom homokkal bortott tengermellkeket, a ritks
rtri erdvel bentt folypartokat, a hatalmas
folyamok vlgyeit, az erdei tisztsokat, a zuhatagok
krnykt; a berkeket, a cserjseket s a sr
boztosokat; az apads idejn elbj porongokat; a
folytorkolatokat, forgatagokat s a folyk mlyt - a
zzmara titkos fszkeit; a folygyakat, a vzesseket, a
szilaztonyokat, a folyba szakad sziklafalakat, a
holtgakat, vlgykatlanokat s a semlys vidkeket,
szval az sszes ilyenfajta helyeket, s mindentt

hosszasan keresgltek a kolostorok romjai kztt s az

utak mellett ll keresztek tvben, htha tallnak
valahol egy elrejtett fazekat, tele pnzzel. De nem
talltak semmit.
- Trelem, testvreim! - mondogatta mogorvn
Makunama. - Lottzni fogunk!
Azzal kiment az Antnio Prado trre, hogy
elgondolkodjon az emberek igazsgtalansgn, megllt,
s nekivetette a htt egy plmafnak; j volt gy
lldoglni. A sok-sok keresked s az a temrdek gp
alig egy karnyjtsnyira futkosott a hstl, aki az
emberek igazsgtalansgn mlzott. Makunama mr
ppen meg akarta vltoztatni az epigrammt,
ilyenformn:
Szks egszsg s temrdek fest,
Brazlit e ketts tok sjtja!
amikor meghallotta, hogy "brhh", valaki hangosan
zokog mgtt. Megfordult, s lenn a fldn megltott
egy ezstpintyet meg egy selymes gulyajrt.
Az ezstpinty icuri-picuri volt, a selymes gulyajr
pedig risi. Az ezstpintyecske ide-oda tipegett, a
selymes gulyajr pedig szntelenl a nyomban jrt, s
srva krte t, hogy adjon neki enni. Vrforral ltvny
volt. Az ezstpintyecske azt hitte, hogy a selymes
gulyajr a fia, pedig nem volt az, de nem m. Na,
flreplt, elkapott egy bogarat, s beleejtette a selymes
gulyajr csrbe. A gulyajr lenyelte, s megint

rkezdte a picsogst: "Brhh! Mamcska!... kukacot

klek!... kukacot klek!"... - gy srdoglt a maga
nyelvn. Az ezstpintyecske nem tudta, hogy mitv
legyen, mert mr alig llt a lbn az hsgtl, de az a
folytonos rcskls, amely kitartan ksrte: "kukacot
klek!... kukacot klek!!..." knnal tlttte el szeret
szvt. Nekilendlt, elreplt, hogy egy pondrt, egy
frget, szval valami kukacot szerezzen, beleejtette a
selymes gulyajr csrbe, a gulyajr lenyelte, s
megint rkezdte az ezstpinty mgtt. Makunama az
emberek igazsgtalansgn tndtt, s nagyon
elkesertette a selymes gulyajr igazsgtalansga. Mert
Makunama tudta, hogy valamikor a madarak is
emberek voltak, akrcsak mi... Fogta magt, felkapott
egy husngot, s agyoncsapta az ezstpintyecskt.
Aztn ment tovbb az tjn. Miutn msfl mrfldet
gyalogolt, igen kimelegedett, s az a gondolata tmadt,
hogy fl kellene frisstenie magt egy kis itkval. A
zsebben mindig hordott magval egy kis butykost,
amit egy ezstlnccal erstett oda a likilukhoz. Kihzta
a dugt, s kortyintott belle. Akkor felhangzott mgle
a rcskls: "Brhh!" Ijedten megfordult. Ht a
selymes gulyajr llt mgtte.
- Brhhh! papcska...kukacot klek!...kukacot
klek!... - mondta a maga nyelvn.
Makunamt elnttte a dh. Szlesre nyitotta a zsebt,
ahol mg ott rizte, amit az ersznyes patkny hagyott
neki emlkl, s gy szlt:

- Itt van, egyl!

A selymes gulyajr felrppent a zsebe szlre, s
mindent megevett belle, pedig azt sem tudta, hogy mi
az. Ntt-nvekedett, fekete, nagytest madr lett belle,
s hangos rikoltsokkal: "Fogjad meg! Fogjad meg!" elszllt az erdk fel. lett a Nagy Lrms
Gulyamadr.
Makunama ment-mendeglt tovbb. Msfl mrflddel
odbb egy pkmajom lt, s babasszu-kkuszt
falatozott. Megfogott egy kkuszdit, a kt lba kz
vette, egy kvet illesztett hozz, odacsapott, s puff!, a
gymlcs szthasadt. Arra ment Makunama, s a
ltvnytl a nyla is kicsordult. gy beszlt:
- Jnapot, bcsikm, hogy s mint van? - Trheten,
kedves csm.
- Az otthoniak is jl vannak?
- Megvannak k is.
Aztn evett tovbb. Makunama meg csak llt s nzte.
A majom haragosan felmordult:
- Ne bmuljl olyan nagyon, nem vagyok n
csokimajom!
- De mgis, mondja, mit csinl, bcsikm?
A pkmajom eltntette a kkuszdit sszeszortott
mancsban, s gy felelt:

- Feltrm a mogyormat, s megeszem, ami benne

van.
- Tegye lv az regapjt!
- Haj, kedves csm, minek krdezed, ha nem hiszed el!
De Makunama el akarta hinni, ezrt tovbb
krdezskdtt:
- s jz?
A majom csettintett a nyelvvel:
- De mg mennyire. Kstold csak meg!
Titokban sszetrt mg egy kkuszdit, gy, mintha az
egyik mogyorja volna, s odanyjtotta
Makunamnak, hogy megzlelje. Makunamnak
nagyon zlett.
- Ez csakugyan nagyon j, bcsikm! Ad mg?
- Mra mr elfogyott, de ha az enym zlett, a tied mg
jobban fog zleni. Kstold csak meg, kedves csm! A
hs flve krdezte:
- De ugye nem fj?
- De nem m, st, inkbb kellemes!...
A hs felkapott egy kockakvet. A pkmajom nevetett
magban, s gy beszlt a hshz:
- Igazn van merszed hozz, kedves csm?

- Ht az enym, az nem is mogyor, hanem valsgos

manikagum - rikoltotta boldogan a hs! Jl a
markba fogta a kockakvet, s puff !, egyenesen a
mogyorira. Rgtn meghalt. A pkmajom gy
csfolkodott:
- Ht, szemem fnye, nem megmondtam neked, hogy
feldobod a talpad?! Mondtam bizony! Csak nem
hallgattl rm! Most aztn lthatod, hogy mi vr arra,
aki engedetlen. Nos: sic transit! gy mlik el a vilg
dicssge!
Azzal felvette guttapercsa kesztyjt, s elment.
Nemsokra kiads zpor hullott, lehttte a hs zldl
hst, s megakadlyozta, hogy tovbb rothadjon.
Nyomban temrdek guazsuguazsu- s murupetehangya
rohanta meg a holttestet. X.Y. gyvd arra jrt, s
amikor odament megnzni, mitl ez a hangyainvzi,
szrevette a halottat. Lehajolt, kivette a zsebbl, az
irattrct, de csak egy nvjegykrtyt tallt benne.
Akkor elhatrozta, hogy elszlltja a halottat a penziba.
A htra vette Makunamt, s ment-mendeglt. m a
holttest nagyon nehz volt, s az gyvd rezte, hogy
nem tud ilyen nagy slyt cipelni, erre lerakta a tetemet a
fldre, s egy bottal alaposan elverte rajta a port. A
holttest ettl egszen knny lett, s X.Y. gyvd el
tudta vinni a penziig.
Maanape az ccse testre borulva keservesen srt.
Ksbb flfedezte a zzdst. Maanape varzsl volt.
Azonnal klcsnkrt a penzi tulajdonosnjtl kt

bahia-i kkuszdit, kibogozhatatlan csomval

odaktzte ket az sszetrt mogyork helyre, s
pipbl fstt fjt a halott hsre. Makunama lassanlassan letre kelt, de alig volt jrtnyi ereje. Adtak neki
guaran-plinkt, s nemsokra mr egyedl
nyomkodta agyon a maradk hangyt, ami mg harapta
t. Minden zben reszketett, mert a kiads zportl
vratlanul rtrt a hideglels. Makunama elvette a kis
butykost a zsebbl, s mind kiitta, ami mg maradt
benne, hogy flmelegedjen. Utna krt egy szzast
Maanaptl, s elment egy kioszkig, hogy fogadst
kssn a lottszmokra. Dlutnra mr meg is fiadzott a
szzas. gy ltek-ldegltek a legidsebb testvr
sejtseire hallgatva. Maanape varzsl volt.

XIII. ZSIG TETVESKJE

MSNAP REGGELRE a zzdstl Makunama egsz
testt elbortottk a kitsek. Megnztk, mi baja, ht
orbncot kapott, ezt a hosszadalmas betegsget. Fivrei
lelkiismeretesen poltk, naponta jobbnl jobb
gygyszerekkel trtek haza, amiket a szomszdok meg
az ismersk, szval ezek a derk brazil emberek
ajnlottak az orbnc ellen. A hs egy htig nyomta az
gyat. jszaka llandan hajkat ltott lmban, s a
penzi tulajdonosnje, aki reggelenknt bement hozz,
hogy megnzze, javul-e az llapota, mindig azt mondta
erre, hogy a haj tengeri utazst jelent. Amikor elment,
ott hagyta a beteg gyn az Estado de So Paulo-t. Az

Estado de So Paulo egy jsg. Na, akkor Makunama

azzal tlttte az egsz napjt, hogy vgigolvasta
valamennyi orbnc ellen ajnlott gygyszer hirdetst.
Tmrdek sok hirdets volt!
Amikor eltelt a ht, a hs levedlette a brt, s lement a
vrosba, htha kap egy kis rht, mert annyira
megszokta mr a vakarzst. Gondolataiba mlyedve
jrklt a vrosban, de mivel gynge volt mg,
hamarosan elfradt, s megpihent az Anhangaba
parkban. A Carlos Gomes emlkm tvben lt le,
Carlos Gomes hres brazil zeneszerz volt, most pedig
csillag az gen. A dlutni csendessgben csobog
szkkt hangja a hsben felidzte a tenger
hullmainak mormolst. Makunama lelt a szkkt
korltjra, s elnzte a vizet kp bronz tengeri
csikkat. A tengeri csikk csapata mgtt sttl
barlang mlyn valami fnyessget pillantott meg.
Jobban odanzett, ht egy csodlatosan szp hajt ltott,
amely a hullmok htn ringatzva kzeledett fel.
"Egy halszladik" - mormolta a hs. m a haj egyre
nagyobb lett. "Egy propeller" - mormogta a hs. m a
haj olyan hatalmas nagyra ntt, hogy a hs ijedten
ugrott htra, s elkiltotta a messze visszhangz esti
szrkleten: "Egy folyami gzhaj!" A haj mr jl
ltszott a bronz tengeri csikk mgtt. A nagy
sebessgtl a hullmok elbortottk ezsts trzst, a
htrahajl rbocokon lengedez temrdek zszlcskt
pedig lthatatlan kspengi kz simtotta a szl. A
kiltsra odafutottak a tren lldigl sofrk, s

valamennyien kvncsian bmultk a mozdulatlann

merevedett hst, majd kvettk a szemkkel a szkkt
sttjbe vesz pillantst.
- Mi trtnt, Makunama?
- Nzztek csak! ... Nzztek azt a nagy gzst, ami a
tenger vgtelen vizein t kzeledik felnk!
- Hol van?
- Ott, a jobb oldali tengeri csik mgtt!
Na, akkor mindenki megltta a jobb oldali csik mgl
elbukkan hajt. Mr egszen kzel jrt, csaknem
beszott a tengeri csik s a kfal kz, ott lebegett a
barlang szjban. Hatalmas nagy haj volt.
- Nem gzs ez de nem m! cenjr ez a javbl,
ami a tengereken kzlekedik! - kiltotta egy japn
sofr, aki mr sokszor utazott a tengeren. Bizony, egy
roppant nagy cenjr volt. Fnyrban szott,
csillogott rajta a sok arany s ezst, lengett-lobogott
rbocain a tmntelen zszl, nnepi dszben
pompzott az egsz haj. A kabinok ablakszemei
gyngysorknt hzdtak vgig a trzsn, egyms fl
emelked t fedlzett betlttte a zene, s hangjaira
vadul kgyz mozdulatokkal serdei tncot jrtak az
emberek. A sofrk csoportja gy kommentlta az
esemnyeket:
- Ez a Lloyd hajja!

- Nem, a Hamburg!
- Dehogyis! Tudom mr! Ht persze! Ez bizony a Conte
Verde gzhaj.
s tnyleg a Conte Verde gzhaj volt. A Vizek Anyja
jtt el egy rges-rgi gzhaj kpben, hogy
megksrtse a hst.
- Emberek! Isten veletek, emberek! Elmegyek
Eurpba, ott sokkal jobb lesz nekem! Elmegyek
Venceslau Pietro Pietra, az emberev Piaimn ris
utn - gy beszlt Makunama.
s a sofrk bcszul mind megleltk Makunamt.
A gzs ott ringott, s Makunama felugrott a szkktmellvd mljra, hogy onnan msszon fl a Conte
Verde fedlzetre. A haj utasai s a legnysg minden
tagja a zene temre integetett, hvtk Makunamt,
hvtk t a tagbaszakadt matrzok, a karcs argentinok,
s a temrdek, szpsges, szebbnl szebb asszony,
akikkel addig lehetne vigadozni, mg az ember el nem
szdl a haj dlnglstl. Ereszd le a hajlpcst, kapitny! - kiltott Makunama.
Akkor a kapitny levette a szalagrzsjt, s egy bett
rajzolt a levegbe. s valamennyien, a matrzok, a
karcs argentinok, s a szebbnl szebb asszonyok,
akikkel Makunama vigadozni szeretett volna, szval,
akik a hajn utaztak, valamennyien csfondros
szavakat kiltoztak s gnyoldtak a hsn, mikzben a

haj folytonosan manverezve a szrazfld fel

fordtotta tatjt, s sebesen a barlang mlyre szott. s
az utasok meg a szemlyzet valamennyi tagja,
mikzben a hst csfoltk, megkaptk tle az orbncot.
s amikor a gzhaj tszott a bal oldali tengeri csik
s a barlang fala kztti szoroson, a hatalmas
kmnybl, mint egy jkora fstfelh, a
gytrsznyogok, rvasznyogok, ppossznyogok,
trpesznyogok, bglyk, papatzi legyek,
aranyosszem pcskk, nyvek, szval mindeme
vrszvk tmege trt el, s sztugrasztotta a
sofrket.
A hs bnatosan ldglt a szkkt prknyn, a
szvt rgta a kesersg, az orbnc pedig egyre
slyosbodott. Makunama mr csupa orbnc volt.
Megborzongott, forr volt a teste. Elhajtotta magrl a
sznyogokat, s elindult a penzi fel.
Msnap Zsig egy fehrszemlyt hozott haza magval,
lenyeletett vele hrom lomsrtet, hogy ne legyenek
gyerekei, s egytt aludtak a fgggyban. Zsig
llandan az asszony szoknyjn lt. Nagyon derk
ember lett belle. Egsz nap a puskjt tisztogatta, meg
a petrleumlmpt fnyestette. Zsig asszonyt
Szuzinak hvtk, s reggelenknt elment a piacra
desmanikrt, hogy legyen mit ennik. s
Makunama, aki egszen belebolondult Zsig prjba,
minden alkalommal vsrolt neki egy langusztt,
berakta a kosr aljra, s rszrta a manikt, hogy
senki se vegyen szre semmit. Ez a Szuzi valsgos

boszorkny volt! Amikor hazart, a kosarat kint hagyta

az elszobban, s bement aludni, hogy lmot lsson.
lmban gy beszlt Zsighez:
- Zsig, drga prom, Zsig, lmot ltok, egy languszta
fekszik a kosaramban, a manikagumk alatt.
Zsig ment, hogy megnzze, s tnyleg. gy volt ez nap
nap utn, m Zsig, akin elhatalmasodott a
fltkenysg, gyanakodni kezdett. Makunama
szrevette, mi rgja a fivrt, s nekillt varzsolni,
htha sikerl kizni belle a bajt. Keresett egy tkhjat,
jszaka kivitte az erklyre, s csendesen gy
imdkozott:
g vize,
Hullj ebbe a tkhjba,
Patikl, jjj ebbe a vzbe,
Moposzeru, jjj ebbe a vzbe,
Szivuomo, jjj ebbe a vzbe,
Omaiszpopo, jjj ebbe a vzbe,
Vz Atyjai, zztek el a fltkenysg knjt!
Araku, Mekumekuri, Pai, jjjetek ebbe a vzbe,
s zztek el a fltkenysg knjt, ha a beteg iszik
ebbl a vzbl,
Amelyben benne vannak a Vz elvarzsolt Atyjai!
Msnap megitatta Zsigt a vzzel, de nem volt semmi
eredmnye, a fivre egyre jobban gyanakodott. Szuzi,
amikor piacra kszlt, s elkezdett ltzkdni, az ppen
divatos foxtrottot ftylte; azzal hvta a kedvest, hogy

menjen vele. Makunama volt a kedvese, s ment is

mindig. Zsig asszonya elindult, Makunama meg
utna. Vigadoztak kedvkre, s amikor eljtt a
hazatrs ideje, a piacon nem volt mr desmanika.
Akkor Szuzi hazafel menet titokban a hz mg kerlt,
letelepedett a bevsrlkosrra, s sszeszedett egy
csom manikt a szemetes ednybl. Mindnyjan j
tvggyal ettek, csak Maanape dohogott:
- Taubati kabokltl, pkos lb srga ltl, llva
vizel asszonytl, ments meg, Domine, a gonosztl - s
eltolta maga ell az telt.
Maanape varzsl volt. Ltni sem akarta azt a manikt,
nem bizony, alig ltott az hsgtl, ezrt egsz nap
kokalevelet rgcslt, hogy a gyomrt becsapja. Eljtt az
jszaka, s Zsig mr ppen nekikszlt, hogy
belevesse magt a fgggyba, amikor a prja
nygdcselni kezdett, hogy gy meg gy, elrontotta a
gyomrt, mert teleette magt pitomba-szilvval, s nem
kpte ki a magjt. Csak azrt mondta ezt, hogy Zsig ne
fickndozzon vele; Zsig nem ltott a mregtl.
Msnap az asszonyka elindult a piacra, s kzben a
divatos foxtrottot ftylte. Makunama ment utna.
Zsig elhatrozta, hogy a vgre jr a dolognak. Elvett
egy hatalmas lepkehlt, s szp komtosan a
nyomukba eredt. Mentmendeglt, s a Fny Kertjben
megltta Szuzit s Makunamt, fogtk egyms kezt.
Mr kacagtak egymsra. Zsig rjuk bortotta a
lepkehlt, s magval vitte a prjt a penziba,

fradtan zihl fivrt pedig ott hagyta a t partjn, a

hattyk kztt.
Msnaptl fogva Zsig jrt el bevsrolni, asszonyt
pedig bezrta a szobba. A dologtalanul lzeng Szuzi
azzal tlttte napjait, hogy amikor csak lehetett,
erklcstelensgeket mvelt, mg egy alkalommal a
szent Anchieta atya, a XVI. szzadban lt jsgos pap
leereszkedvn e vilgra, elltogatott hozz, s
knyrletessgbl megtantotta t tetvszkedni.
Szuzinak fisra vgott, a la garonne, vrsesbarna haja
volt, amiben csak gy nyzsgtek a tetvek, temrdek
tet nyzsgtt benne! Attl fogva nem ltott lmban
langusztkat a mandiks kosrban, s nem jrt tbb
az esze a parznlkodson. Amikor Zsig elment
otthonrl, levette a fejrl a hajt, rakasztotta a prja
furksbotjra, s tetvszkedett. De nagyon sok tetve
volt m. Temrdek tetve volt! Attl flve, hogy a prja
egyszer meglepi t tetvszkeds kzben, gy szlt
hozz:
- Zsig, kedves prom, amikor megjssz a piacrl,
legelszr is kopogj az ajtn, kopogj mindennap egy j
darabig, hogy rljek neked, s kedvem legyen
mandikt fzni.
Zsig rblintott. Mindennap elment a piacra
mandikrt, s amikor hazatrt, hosszasan zrmblt
az ajtn. Akkor a menyecske fltette a fejre a hajt, s
gy hvta be Zsigt.

- Szuzi, kedves prom, Szuzi, j ideig drmbltem az

ajtn, most boldog vagy?
- Nagyon! - mondta az asszonyka. s ment, hogy
megfzze a mandikt.
s ez gy volt minden ldott nap. De nagyon sok tetve
volt m, temrdek tetve volt! s Szuzi minden egyes
alkalommal egyenknt megszmolta az agyonnyomott
tetveket, s mindig tbb s tbb volt a tet! Egy
alkalommal Zsignek eszbe jutott, hogy ugyan mit
csinlhat azalatt a prja, mg a piacra megy, s
gondolta, jl rijeszt. Kzenllva, gre kalimpl
lbakkal megindult. Kinyitotta az ajtt, s alaposan
rijesztett Szuzira. A menyecske nagyot kiltott, s
gyorsan a fejre kapta a hajt. De a feje tetejn ntt haja
a tarkjra kerlt, tarkjn ntt haja pedig a homlokra,
s mlyen a szembe hullt. Zsig szidta, disznnak
nevezte Szuzit s j alaposan eldngette; csak akkor
hagyta abba, amikor hallotta, hogy valaki jn flfel a
lpcsn. Chico volt az, a szolga, s flfel igyekezett.
Akkor Zsig abbahagyta a verst, s nekillt, hogy
megfenje a nagykst.
Msnap Makunamnak megint kedve kerekedett, hogy
Zsig asszonyval enyelegjen. Azt mondta a btyjainak,
hogy elmegy vadszni, j messzire, de nem ment el,
nem m. Vett kt veg Santa Catarina-i kkuszlikrt,
egy tucat szendvicset, kt pernambuco-i ananszt, s
bezrkzott a szobjba. Egy id mlva eljtt a

szobbl, megmutatta a csomagot Zsignek, s gy

beszlt hozz:
- Zsig testvrem, ha elmgy arrafel, ahol az utcknak
vge szakad, eljutsz a gymlcsfhoz, amit mindenki
ismer; rengeteg llatot lttam arrafel, menj csak el, s
nzd meg!
A btyja gyanakodva bmult r, m Makunamnak
arcizma sem rndult:
- Ht nzd csak, van ott pettyes paka, rvesllat, aguti...
Nem, hazudok, agutit egyet sem lttam. Pettyes paka
meg rvesllat, aguti nincs.
Zsig mr attl is tzbe jtt, amit hallott, nyomban a
puskja utn nylt, s azt mondta:
- Ha gy van, akkor sietek, de elbb meg kell eskdnd,
hogy nem fogsz enyelegni az letem prjval.
Makunama megeskdtt az anyja emlkre, hogy mg
csak r sem nz Szuzira. Zsig elvette a puskjt meg
a vadszkst, s elindult. Alighogy befordult a sarkon,
Makunama s Szuzi mr bontogattk a csomagokat, s
szttertettk a hres "Mhkaptr" elnevezs csipkbl
kszlt tertt, amelynek mintzatt a ravasz manguei
csipkevern, Geracina da Ponta a murii CearMirimtl szerezte. Amikor mindent elksztettek,
beleugrottak a fgggyba, s fickndoztak. Mg most
is kacagnak egymsra. Miutn kikacagtk magukat,
Makunama gy szlt:

- Bonts ki egy veget, s igyunk.

- J - felelte Szuzi. Megittak egy veg kkuszlikrt;
nagyon zlett nekik. Mind a ketten cuppogtak a
szjukkal, s megint beleugrottak a fgggyba.
Fickndoztak, mg bele nem fradtak. Tn mg most is
kacagnak egymsra.
Zsig msfl mrfldet gyalogolt, elment egszen
addig, ahol vget rnek az utck, kereste, kereste a
gymlcsft, telt-mlt az id, s a kajmn tn
megtallta volna, de nem! Nem volt ott egy fia
gymlcsfa sem, pedig Zsig jra meg jra bejrta a
vidket, ahol az utck vget rnek. Elindult ht
visszafel, s amikor flment a szobjba, ott tallta az
ccst, Makunamt s Szuzit, amint kacagnak
egymsra. Zsigt elnttte a mreg, s elverte
asszonyt, Szuzi taln mg most is sr. Zsig elkapta a
hst is, s buzgn csapdosta t egy husnggal. Verte,
verte, csak akkor hagyta abba, amikor Manuel
bekopogott. Manuel, a szigetlak volt az, a penzi
szolgja. A hs taln mg most is nygi a husngot. Na,
akkor Zsig, aki kzben alaposan meghezett, felfalta
az sszes szendvicset, az ananszt, s az utols cseppig
megitta a kkuszlikrt.
Azok ketten meg jl megkaptk a magukt, s egsz
jszaka nygtek. Msnap reggel a morcos Zsig
elvette a fvcsvet, s elment otthonrl, hogy
megkeresse azt a bizonyos gymlcsft. Zsig
vilgletben nagyon ostoba volt. Szuzi ltta, hogy

kimegy a hzbl, letrlte a knnyeit, s gy szlt a

kedveshez:
- Ne srjunk.
Makunama letrlte a bnatot a kprl, rendbe szedte
magt, s elment, hogy Maanape btyjval beszljen.
Zsig visszament a penziba, s megkrdezte Suzitl:
- Hol a hs?
m a menyecske igen dhs volt, s csak ftyrszett,
Na, Zsig felkapta a furksbotot, meglapogatta a prjt,
s nagy szomoran gy szlt:
- Ne is lssalak tbb, te pokolfajzat!
A lny boldogan mosolygott. Szmolatlanul fogdosta
ssze a maradk tetveket, s temrdek tett fogott
ssze! Egy hintaszk el kttte ket, belelt a
hintaszkbe, a tetvek nagyokat ugrottak, s Szuzi
flment az gbe, csillagg vltozott, de olyann,
amelyik mindig ide-oda szkken. stks lett belle.
A hs megltta Maanapt, s mr messzirl elkezdett
jajgatni. Rborult a btyja vllra, s elmondott neki
egy nagyon szomor trtnetet, hogy bebizonytsa,
Zsignek nem volt joga ennyire megverni t. Maanapt
elnttte a mreg, s elment, hogy beszljen Zsigvel.
De Zsig mr jtt, hogy beszljen Maanapval. A
folyosn tallkoztak. Maanape mindent elmondott
Zsignek, s Zsig mindent elmondott Maanapnak.
Akkor megrtettk, hogy Makunama egy semmirekell

fick, akiben egy csppnyi jellem sincsen.

Visszamentek Maanape szobjba, a hs keservesen
jajgatott. Hogy megvigasztaljk, aut-gpet breltek, s
elvittk stakocsikzni.

XIV. A MUIRAKITN-TALIZMN
Msnap reggel Makunama kinyitotta az ablakot, s
megpillantott egy aprcska zld madarat. Ettl nagynagy elgedettsg tlttte el, gy tallt r Maanape is,
amikor belpett a szobjba, s elmeslte, hogy az
jsg-gpek hrl adtk, hogy Venceslau Pietro Pietra
hazatr. Erre Makunama elhatrozta, hogy nem
lacafaczik tbbet az rissal, hanem megli t.
Kigyalogolt a vrosbl, s elment a Nevesincs Erdbe,
hogy kiprblja az erejt. Msfl mrfldet gyalogolt,
amikor vgre tallt egy kebracsft, amelynek olyan
hatalmas tmasztgykerei voltak, mint egy hz. "Ez j
lesz" - dnnygte. Karjt becssztatta a
tmasztgykerek kz, nekiveselkedett, s gy
kirntotta a ft a flbl, hogy nyoma se maradt. "Ez az,
most mr elg ers vagyok! - kiltott fel Makunama.
Megint eltlttte az elgedettsg, s elindult visszafel a
vrosba. m lpni is alig brt, mert frtkben lgtak
rajta a kullancsok. Makunama egykedven gy beszlt
nekik:
- Ejnye, kullancsok! Menjetek szpen a dolgotokra,
bartaim. n nem vagyok az adsotok, nem bizony!

Erre a kullancsnpsg lehullott a fldre, mint a

mesben, s elment onnan. A kullancs is ember volt
valamikor, akrcsak mi... Rges-rgen egy kis boltot
lltott fel az orszgt mellett, nagyon sok vevje volt,
mert mindenkinek adott hitelbe is. Annyit hitelezett,
annyit hitelezett, annyi sok brazil ember nem fizetett
neki, hogy a kullancs vgl tnkrement, s ott kellett
hagynia a boltjt. Azrt csimpaszkodik most bele
minden emberbe, hogy behajtsa rajta a tartozst.
Stt jszaka volt mr, amikor Makunama a vrosba
rt, s rgtn elindult, hogy megostromolja az ris
hzt. Sr kd borult a vilgra, s a hz olyan kihalt
volt, hogy tanyt vert benne a sttsg. Makunamnak
eszbe jutott, hogy keresnie kellene egy szolgllnyt,
akivel vigadozhatna, de a sarkon volt egy taxilloms,
s a fehrcseldek mr mind ott enyelegtek. Akkor
Makunamnak eszbe jutott, hogy kelepct kellene
lltani a grntpintyeknek, de nem volt csaltek nla.
Nem tudott mit csinlni, ellmosodott. Nem akart
aludni, nem bizony, mert Venceslau Pietro Pietrt vrta.
gy meditlt: "Most virrasztani fogok, s ha az lom
megkrnykez, megfojtom." Nem telt bele sok id, egy
rnyk kzeledett fel. Emoron-Pdole volt az, az lom
Atyja. Makunama megbjt a termeszhangyk vrai
kztt, hogy el ne ijessze az lom Atyjt, mert meg
akarta lni. Emoron-Pdole egyre kzelebb s kzelebb
rt, s amikor mr egszen kzel volt, a hs elblintott,
az lla a mellhez verdtt, beleharapott a nyelvbe s
felkiltott:

- H, de megijedtem!
Az lom nyomban elfutott. Makunama kedveszegetten
jrklt fl-al. "De mg ilyet! pedig kis hjn
elkaptam... Na, kezdjk ellrl, s a majmok pisljanak
le, ha most nem kapom el, s nem lm meg az lom
Atyjt!" - gy morfondrozott magban a hs.Volt a
kzelben egy vzmoss, s egy kidlt fa volt rajta a hd.
Tvolabb egy t fehrlett a hold fnyben, mert kzben
felszllt a kd. A tj nyugalmat s meghittsget
rasztott, egy csobog patakocska pedig a szegnyek
altatdalt nekelte. Az lom Atyja bizonyosan itt bjt
el a kzelben. Makunama sszefonta a karjt, s alv
bal szemmel, mozdulatlann merevedve lt a
termeszvrak kztt. Nem telt bele hossz id, s
szrevette a kzeled Emoron-Pdolt. Az lom Atyja
egyre kzelebb s kzelebb rt, s hirtelen megllt.
Makunama hallotta, hogy gy beszl:
- Az az ember fia ott nem halott, nem bizony. Ki ltott
mr olyan halottat, amelyik nem bfg!
Akkor a hs bffentett egyet.
- Ki ltott mr bfg halottat, emberek! - csfoldott
az lom, s elfutott.
gy aztn az lom Atyja mg ma is l, s az emberek
bntetsbl nem tudnak llva aludni.
Makunama mr-mr bslakodni kezdett a kudarc miatt,
amikor szvlts ttte meg a flt, s a vzmoss

msik oldaln megltott egy sofrt, aki gy

hadonszott, mint egy rdngs. Hvott valakit.
Makunama nagyon megijedt, s minden zben
reszketve gy kiltott:
- Hozzm beszl, kollga r? n nem vagyok a francia
dma!
- Tvozz, gonosz szellem - kiltott a legny.
Akkor Makunama megpillantott egy sovnyka
szolgllnyt, aki a srga brazilfa nedvvel
kikericssrgra festett lenvszon ruht viselt. ppen a
vzmoss fltt elnyl fatrzsn egyenslyozott.
Amikor trt a tls partra, Makunama odakiltott a
pallnak:
- Lttl valamit, pall pajts?
- Lttam a bukszjt!
- Ha! Ha! haha! hahaha!...
Makunamt rzta a nevets. Azutn megindult a
procska nyomban. Azok mr tl voltak a
vigadozson, s ppen pihentek a t partjn. A lny egy
flig szrazra hzott vitorls csnak peremn ldglt.
Meztelen volt mg a frds utn, s lve falta a
pontylazacokat, mikzben nagyokat kacagott a
legnyre. A legny a vzben hasalt, a lny lba mellett,
s egyms utn szedte ki a tbl a fantomlazacokat,
hogy a lny ehessen. A hullmgyerkck serege
felkapaszkodott a legny htra, s vztl skos testn

vgigcsicsonkzva gyngyz kacagssal pergett vissza

a tba. A lny a talpval rpaskolt a vzre, ezstsen
csillog vzpermet szkkent virgoncul a magasba, s
megvaktotta a legnyt. Akkor a fi a tba mertette a
fejt, s teleszvta a szjt vzzel. A lny ktfell a fi
felfjt arcra szortotta a lbt, s a kilvell vzsugarat
gy irnytotta, hogy a hast rje. A szell kibontotta a
hajt, s a sima szlakat egyenknt az arcba hintette. A
fi szrevette ezt. Szerelmese trdre tmasztotta az
llt, trzst kiemelte a vzbl, magasba nyjtotta a
karjt, s a hajszlakat elsimtotta a lny arcbl, hogy a
kedvese nyugodtan ehessen. Akkor a leny hlbl
hrom fantomlazacot dugott a fi szjba, s rzkdva a
kacagstl, hirtelen elhzta a trdt. A fi trzsnek
nem volt mire tmaszkodnia, nyomban
belebukfencezett a vzbe, lesllyedt a fenkig; a nyakn
mg mindig ott volt a lny kt lba, s a lny is lassan
csszott lefel, de szre sem vette, annyi gynyrsge
telt az letben. Csszott, csszott, s a csnak felfordult.
Na s, ki bnja, ha felfordult! A lny szelden a fira
huppant, a fi pedig krbefonta t lel karjaival, mint
egy szerelmes fgefa. A fantomlazacok sztrebbentek,
k pedig megint kedvket leltk egymsban.
Makunama odart. Lelt a felfordult vitorls csnak
trzsre, s vrt. Amikor ltta, hogy befejeztk a
vigadozst, gy szlt a sofrhz:
Nem eszem vagy hrom napja,
Nem kptem mr egy ht ta,
Srbl gyrtk Kin apjt,

Komm, adj egy cigarettt!

A sofr gy felelt:
Ne haragudj rm, cimborm,
Adnk n, ha volna mibl,
De a cigim meg a gyufm
Most halsztam ki a vzbl.
- Nincs semmi baj, nekem van mindenem - mondta
Makunama. Elvett egy teknc-cigarettatrct, amg a
pari Antonio de Rosrio ksztett, s megknlta a
legnyt meg a fehrcseldet egy-egy cigarettval, ami a
paradi rostjbl ksztett fliba volt csavarva;
meggyjtott, egy gyuft kettjknek, egy msikat pedig
magnak. Utna elhajtotta a sznyogokat, s meslni
kezdett egy igaz trtnetet. gy az jszaka is gyorsabban
telt, s az embert sem bosszantottk annyira a
fleskuvik kiltsai, amelyek knos pontossggal
jeleztk a sttsg rit. s a trtnet gy hangzott:
- A rgi idkben, kedves gyermekeim, az automobil
nem volt mg gp, mint manapsg, hanem volt a
puma. Palaunak hvtk, s a hatalmas Nevesincs
Erdben lt. Na, Palaua gy szlt a kt szemhez:
- Menjetek, n zld szemeim, a tenger partjra, sebesen,
sebesen, sebesen!
Elment a kt szeme, s a puma megvakult. De
flemelete az orrt, beleszimatolt a szlbe, s

megrezte, hogy Aimar-Pdole, a Harcsk Atyja jr a

tvoli tengerparton, s gy kiltott:
- Gyertek vissza, n zld szemeim, a tenger partjrl,
sebesen, sebesen, sebesen!
Visszajtt a kt szeme, s Palau megint ltott. Arra
ment a vrszomjas jagur, s gy szlt Palauhoz:
- Mit csinlsz, kommasszony?
- Elkldtem a kt szemem, hogy megnzzk a tengert.
- s szp?
- De mg mennyire!
- Akkor kldd el az enyimeket is!
- Nem kldm, mert Aimal-Pdole jr a tengerparton.
- Kldd el ket, vagy megeszlek, kommasszony!
Akkor Palau gy szlt:
- Menjetek, jagur kommasszony srga szemei, a
tenger partjra, sebesen, sebesen, sebesen!
Elment a jagur kt szeme a tenger partjra, s a jagur
nem ltott semmit. Aimal-Pdole arra jrt, s hamm!,
bekapta a jagur kt szemt. Palau gyantotta, hogy mi
trtnt, mert a Harcsk Atyja nagyon ersen bzltt a
messzesgben. El akart iszkolni onnan. De a vrszomjas
jagur megrezte, hogy a puma odbb akar llni, s gy
szlt hozz:

- Vrj egy kicsit, kommasszony!

- El kell mennem, hogy vacsort szerezzek a
klykeimnek, kommasszony! Na, isten veled!
- De elbb parancsold meg a kt szememnek,
kommasszony, hogy jjjenek vissza, mert mr nagyon
elegem van a sttsgbl.
Palau gy kiltott:
- Gyertek vissza, jagur kommasszony srga szemei, a
tenger partjrl, sebesen, sebesen, sebesen!
De a kt szem nem jtt vissza, bizony nem, s a jagur
rettent haragra gerjedt.
- Most felfallak, kommasszony!
s futott a puma utn. Olyan veszettl rohantak az
erdkn, rengetegen t, hogy a madarak kicsire
zsugorodtak flelmkben, s az jszaka annyira
megrmlt, hogy tbb moccanni sem tudott. Ezrt
aztn, ha a fk koroni fltt st is a nap, az serd
mlyn rks jszaka honol. A szerencstlen leny
mozdulni se br...
Palau msfl mrfldet futott, s mr alig llt a lbn,
htranzett ht. A jagur a nyomban jrt. Na, Palau
felfutott az Ibiracoiaba nev dombra, s megpillantott
ott egy hatalmas llt, amit mg Afonso Sardinha
vasntdjben hasznltak, a brazil let hajnaln. Az
ll mellett ngy kerk hevert ottfelejtve. Akkor Palau

a lbra kttte a ngy kereket, hogy gyorsabban

szguldhasson, s ahogy mondjk, illa berek, ndak
erek!, kereket oldott, s kezddtt megint a veszett
nyargals. A puma egy szempillants alatt megtett
msfl mrfldet, de hiba, a jagur szntelenl a
sarkban volt. Olyan eszeveszett zajjal csrtettek, hogy
a madarak icuri-picurira aszaldtak a flelemtl, s az
jszaka egyre slyosabb lett, csak fekdt moccanatlan.
A hangzavart mg elviselhetetlenebb tette a Gyszos
Lappanty jajongsa... A Gyszos Lappanty az
jszaka Atyja, aki lnynak, az jnek a nyomorsgt
siratta. Palaura rjtt az hsg. A jagur mr a sarkt
taposta. s Palau nem tudott gyorsabban futni, res
gyomra majd sztrepedt, a lbt alig emelte. Na, akkor
odart a Boibepa foly torkolathoz, ahol az rdg
lakik, megpillantott a kzelben egy motort, s hamm!,
bekapta. Alighogy a motor lesznkzott a gyomrba, a
szegny pra j erre kapott, s sebesen elszguldott.
Megtett msfl mrfldet, s visszanzett. A jagur
mr-mr rvetette magt. Koromstt volt, alig
derengett a mlabtl halovny jszaka, gy aztn egy
dombocska htn a puma felbukfencezett, hogy csak
gy nyekkent, pont egy szurdok partjn, kicsibe mlt,
hogy volt Palau, nincs Palau! Na, a puma a foga kz
kapott kt kvr szentjnosbogarat, hogy vilgtsk neki
az utat, s gy szguldott tovbb. Szguldott vagy
msfl mrfldet, aztn htranzett. A jagur szorosan
mgtte futott. Nem lehetett lerzni, mert a puma
ersen bzltt, a vak bestinak pedig olyan les volt a
szaglsa, mint egy vadszkutynak. Palau lenyelt egy

nagy adag hashajt ricinusolajat, felkapott egy kanna

benzinnek nevezett folyadkot, egy hajtsra kiitta az
egszet, s bromm! brommbromm!, elrobogott onnan,
mint egy durrogats szamr. Olyan nagy lrmt
csaptak, hogy a Fttys domb flbetrt tnyrainak
csodlkoz csilingelse meg sem hallatszott. A jagur
teljesen megzavarodott, mert vak volt, s a
kommasszonya bzt sem rezte mr. Palau j
darabot rohant mg, aztn htranzett. Nem ltta sehol a
jagurt. De mr nem is tudott volna tovbb futni, mert
annyira kimelegedett, hogy orrlikaibl gzt fjtatott. A
kzelben egy hatalmas bannltetvny terlt el, mellette
egy vztrol; Palau megrkezett Santos kiktjbe.
Na, a puma llott vizet csorgatott az orrra, s lehttte
magt. Utna letpte a fgebannfa hatalmasra megntt
levelt, magra tertette, akr egy kpenyt, s elbjt
alatta. gy aludt. A vrszomjas jagur tbbszr is elment
mellette, a puma meg se nyikkant. A jagur mindig
tovbb ment, mert nem vette szre a komaasszonyt. A
puma azta mindig fl, s egy pillanatra sem hajland
megvlni azoktl a dolgoktl, amelyek a segtsgre
voltak a meneklsben. A lbn mindig ott van a ngy
kerk, gyomrban a motor, torkban a hashajt olaj,
orrban a vz, farokcsontjban a benzin, szjban a kt
szentjnosbogr, a htra rsimul a fgebannfa levele,
s juhjj!, brmelyik pillanatban ksz arra hogy
elrobogjon. A leginkbb olyankor, ha belebotlik a
taxihangyk fszkbe, s valamelyik kis llat
felkapaszkodik fnyes bundjn, hogy beleharapjon a
flbe, ilyenkor zumm!, elviharzik, mint a szlvsz. s

hogy mg kevsb lehessen t felismerni, idegen nevet

vett magra. az aut-gp.
De Palau az llott vztl, amit megivott, gutatst
kapott. Ezrt azutn, fiatal bartaim, ha valakinek autja
van, azt llandan a gutats kerlgeti.
gy meslik, hogy egy id mlva a puma szmos
klykt hozott a vilgra. Fiai meg lnyai szlettek. volt
kzttk kisebb is, nagyobb is, nem voltak egyformk,
ezrt aztn az egyiket Fordnak hvjk, a msikat
Chevroletnek s gy tovbb.
Itt a vge!
Makunama elhallgatott. A kt fiatal a meghatottsgtl
szipogva srt. A vz sznn elnyjtzva hvs fuvallat
ringatzott. A fi, hogy a knnyeit elrejtse, a vz al
dugta a fejt, s amikor ismt felbukkant, fogai kztt
egy pontylazac vergdtt ktsgbeesetten. A hal felt
odaadta a lnynak. Na, akkor a kert kapuja eltt egy
fiat-puma megeresztette hangjt, s felbgtt a Holdra:
- Bu! Bu!
Flsikett zaj tmadt, s a leveg egyszerre fojtogat
bzzel telt meg. Megrkezett Venceslau Pietro Pietra. A
gpkocsivezet rgtn flpattant, vele egytt a
cseldlny is. Odanyjtottk a kezket Makunamnak,
s hvtk, hogy menjen velk.
- Megrkezett ris urunk az utazsrl, menjnk,
nzzk meg, hogy van.

Mentek is; Venceslau Pietro Pietra az utca kapuban llt,

s egy jsgrval beszlgetett. Az ris rnevetett a
hrom kzeled emberre, s gy szlt a
gpkocsivezethz:
- Bemegynk?
- Mirt ne.
Az risnak lyukas volt a flcimpja, mert flbevalt
viselt. Fogta a fit, egyik lbt tdugta a jobb
flcimpjn, msikat a bal flcimpjn, s gy vette t a
htra. tmentek a parkon, s belptek a hzba. Az
akapufval bortott fogadszobban vesszfonatos
karosszkek lltak, amiket egy manausi nmet zsid
ksztett, a terem kzepn egy hatalmas lyuk ttongott,
fltte pedig a szaponincserje venyigibl font hinta
lengett. Piaimn rltette a legnyt a venyigehintra, s
megkrdezte, hogy akar-e egy kicsit hintzni. A legny
azt mondta, akar. Piaimn hintztatta, hintztatta, majd
hirtelen egy nagyot rntott rajta. A szaponincserjnek
tski vannak... A tskk belemlyedtek a sofr hsba,
s a legny vre lassan cspgni kezdett a lyukba.
- Elg mr! Le akarok szllni - kiablta a sofr.
- Hintzz csak, ha mondom - szlt r Piaimn.
A vr egyre szaporbban cspgtt. A lyuk alatt, a
pincben a kabokl n, az ris prja llt, s a vr arra a
nagy kondr makarnira cspgtt, amit az urnak
ksztett. A legny gy nyszrgtt a hintn:

- Ha itt lenne mellettem az apm meg az anym, nem

szenvednk ennek a csirkefognak a kezei kztt.
Piaimn egy hatalmasat ldtott a venyigehintn, s a
fi beleesett a makarni mell ksztett mrtsba.
Venceslau Pietro Pietra elment, hogy megkeresse
Makunamt. A hs s a szolgllny mr bmultk
egyms, s nevettek. Az ris gy szlt a hshz:
- Bemegynk?
Makunama nyjtzott egyet, s azt suttogta:
- Jaj! ... Semmi kedvem!...
- Na mi lesz mr? ... Induls!
- Van eszemben...
Akkor Piaimn ugyanazt mvelte vele, amit elbb a
sofrrel, a hst fejjel lefel a htra pakolta, a lbt
pedig tbjtatta a flcimpjn lv lyukon. Makunama
flemelte a fvcsvet, gy fejjel lefel egszen olyan
volt, mint egy cirkuszi artista, s clba ltt az ris
mogyorira. Az ris rezte, hogy valami nincs rendjn,
htranzett, s nyomban megrtett mindent.
- Ne csinld ezt, fldi!
Elvette tle a fvcsvet, s messzire hajtotta,
Makunama akkor meg minden tjba kerl gba
belecsimpaszkodott.

- Mit csinlsz mr megint? - krdezte bosszsan az

ris.
- Nem ltod, hogy az gak az arcomba csapdnak?!
Piaimn megfordtotta a hst, hogy flfel legyen a feje.
Akkor Makunama az gakkal az ris flt kezdte
csiklandozni. Piaimn nagyokat nevetett, majd tncra
perdlt a gynyrsgtl.
- Ne bosszants mr, fldi! - mondta.
Megrkeztek a hallba. A lpcs alatt volt egy
aranykalitka az nekesmadaraknak. Az ris
nekesmadarai kgyk s gykok voltak. Makunama
odaugrott a kalitkhoz, s alattomban elkezdte enni a
kgykat. Piaimn hvogatta t, hogy menjen oda a
hinthoz, m Makunama egyms utn nyelte a
kgykat, s kzben szmolta, hogy mennyi van mg.
- Mg t hinyzik.
s bekapta a kvetkez kgyt. Vgre a hs flfalta az
sszes kgyt, s rettenten dhs lett, jobb lbbal
elrelpett, gy jtt le a kalitka tetejrl. Vrben forg
szemekkel nzett a muirakitn-talizmn elrabljra, s
ezt morogta:
- Jaj!... Semmi kedvem!
Piaimn pedig meg akarta hintztatni a hst.

- n nem tudok hintzni, de nem m. Jobb, ha te mgy

elszr - morogta Makunama.
- Mg mit nem! Egyszer ez, mint a pofon, rlsz a
szaponinvenyigre, s ksz, n meg hajtalak:
- J, de elszr te menj, ris.
Piaimn nem tgtott, s a hs is csak hajtogatta a
magt, hogy elszr az ris ljn fl a hintra.
Venceslau Pietro Pietra fellt a venyigefonatra, s
Makunama egyre nagyobbakat s nagyobbakat ldtott
rajta. Dalolt is hozz:
Bimm-ba-lamm
Kapitny uram,
a kardja meg a lova,
mondja, merre van?
Rntott egyet a hintn. A tskk belefrdtak az ris
hsba, s a vre kicsordult. Odalenn a kabokl asszony
nem sejtette, hogy ez a srn hull vr az risbl jn,
s hagyta a kvr cseppeket rhullani a makarnira. A
mrts egyre testesebb lett.
- llj meg! llj meg! - kiltozta Piaimn.
- Hintzz, mg szpen vagyunk - mordult r
Makunama.
Addig hintztatta az rist, mg az el nem szdlt, akkor
egy nagyot rntott a szaponinhintn. Kgyt evett, s
ettl volt ennyire dhs. Venceslau Pietro Pietra

belezuhant a lyukba, mikzben nekl hangon gy

ordtozott:
- Jaj, jaj, jaj..., ha lve megszom, soha tbb nem
eszem meg senkit!
Megpillantotta maga alatt a gzlg makarnit, s
rkiltott:
- Menj onnan, te, mert megeszlek!
A kajmn tn elment volna, de nem a kondr! Az ris
beleesett a fortyog makarni kells kzepbe, s a
kondrbl olyan tmny przslt brszag csapott ki,
hogy a vrosban minden sfrnypinty holtan hullott a
fldre, s mg a hs is eljult tle. Piaimn hnytavetette magt, mr nem volt se eleven, se holt. Minden
erejt sszeszedve mg egyszer kiemelkedett a
kondrbl. Flretolta az arcra tapadt makarniszlakat,
flfel fordtotta a tekintett, s a bajszt megnyalva gy
kiltott:
- Mg egy kis sajt kellene bele...
Azutn meghalt. Ez lett a vge Venceslau Pietro
Pietrnak, aki Piaimn volt, az emberev ris.
Makunama meg maghoz trt, megkereste a
muirakitn-talizmnt, aztn fellt a villamos-gpre, s
elindult vissza a penziba. Egsz ton keservesen
zokogott:

- Talizmn, talizmn, mit a kedvesemtl kaptam, te

ugyan velem vagy, de vajon hol van?...

XV. OIB PACALJA

Na, akkor hrom fivr visszaindult a szlfldjre.
Elgedettek voltak, m a legeslegelgedettebb kzttk
mgis a hs volt, mert olyan rzs lett rr rajta, ami
csak a hsk kivltsga: a hatrtalan megnyugvs.
tnak eredtek. Amikor tgyalogoltak a jaragu cscsn,
Makunama htranzett, hogy mg egyszer szemgyre
vegye So Paulo roppant vrost. Hossz ideig mlzott
borong tekintettel, azutn megrzta a fejt, s gy
dnnygtt:
Szks egszsg s sok szauba-hangya,
Brazlit e ketts tok sjtja.
Letrlte knnyeit, remeg ajkt sszeszortotta. Aztn
varzslsba fogott: kt karjt az g fel emelte, s a
hatalmas teleplst mindenestl tvltoztatta klajhrr.
tnak eredtek.
Induls eltt Makunama alaposan meghnyta-vetette
magban, hogy mire kltse maradk pnzt, vgl
csupa olyan holmit vsrolt, ami a So Paulo-i
civilizcibl a leginkbb megtetszett neki. Egy SmithWesson revolvert, egy Patek-rt s egy leghorn
baromfihzasprt vitt magval. A revolvert s az rt a
flbe akasztotta, mintha flbeval lenne, a kakast meg

a tykot pedig kalitkba zrva, a kezben vitte magval.

Egy lyukas garasa sem maradt abbl, amit a lottn
nyert, m kilyukasztott ajkn tszrva ott lgott a
talizmn.
s hla a talizmnnak, minden sokkal knnyebben
ment. Szerencssen leereszkedtek az Araguai folyn,
Zsig evezett, s Maanape kezelte a kormnylaptot.
Boldogok voltak megint. A lgra hagyott Makunama
a kenu orrban ldglt, s szorgalmasan jegyezte, hol
kell majd j hidat ptenie, vagy a rgit kijavtania,
hogy ezzel is knnyebb tegye a goisi np lett.
Leszllt az jszaka, az rtr mocsarai felett csndesen
szambztak a vzbefltak lidrclngjai, Makunama
nzte, nzte ket, s lassan lomba szenderedett.
Msnap duzzad kedvvel bredt, bal karjt tbjtatta a
kalitka gyrjn, killt a kenu orrba, s a gitrjt
pengetve, messzire zeng hangon a szlfldjrl
nekelt:
Gbics a mi kalauzunk,
- Hej, fahjgalamb,
A jgmadrtl enni kapunk,
- Hej, fahjgalamb,
Fecske, ll-e mg a hzunk,
Az Uraricoera-nl mit ltunk?
- Hej, fahjgalamb...
Tekintete egyre tvolabb s tvolabb siklott a foly
htn, ahogy gyermekkornak kedves vidkeit
frkszte; minden felszkken hal, minden karaguat

bokor, miden apr semmisg, amit megpillantott,

elragadtatssal tlttte el, s a hs, mint aki
megbolondult, torka szakadtbl gajdolta zagyva,
sszevissza ntjt:
Bborfecske a vezetnk,
- Hej, flesbagoly,
Fahgtl enni krnk,
- Hej, flesbagoly,
Fivreim, nosza, menjnk,
Az Uraricoera-nl pihennk!
- Hej, flesbagoly...
Az Araguai hullmai halkan mormoltak, s aprkat
nygdicslve emeltk htukra a kenut, a tvolbl
odahallatszott a Vizek Anyjnak s szolgllenyainak,
a szirneknek ddol neke. Vei, a Nap sernyen
nyaldosta az evezknl l Maanape s Zsig
verejtktl csillog htt s a hs felmagasod szrs
testt. Nyls hsg volt, amely az nkvletig fokozta
elragadtatsukat. Makunamnak eszbe jutott, hogy
az serd Csszra. Kezvel a nap fel bktt, s gy
kiltott:
- Eropita boiamorebo! - aminek ltszlag semmi, de
semmi rtelme nem volt, m az gbolt nyomban
elsttedett, a lthatron megjelent egy mlyvrsen
parzsl felleg, s alkonysznbe vonta a dli nap hevt.
A mlyvrs parzsls mind kzelebb s kzelebb
kerlt, a vrs ararknak s az aranypapagjoknak,
szval ezeknek a szsztyr madaraknak a serege

kzeledett, s velk volt a hosszcsr papagj meg a

smaragdpapagj is, meg a gymntpapagj, az
aymarapapagj, a kkhomlok amazonpapagj, a
srgafej amazonpapagj, a gallrospapagj, az
ararauna, az aracanga, a verbpapagj, a szrkepapagj,
rvspapagj, jk, ararakakadu, remetepapagj,
inkakakadu, pulykakesely, katona arara, hromszn
arara meg a jcintkk arark, tuik s prdiklmadarak,
szval ez a sok-sok madr, Makunama csszr egsz
tarka ksrete. s ez a temrdek szsztyr llat
szrnybl s kiltsaibl strat vont a hs fl, hogy
megvdje t a Nap bosszll haragjtl. A hullmok,
az istenek s a madarak olyan zsinatolst vittek vgbe,
hogy semmit sem lehetett hallani, s a kenu flig
kbultan megllt a foly kzepn. Erre Makunama a
leghornokat hallra rmtve vratlanul hatalmasan
meglengette a karjt, hogy mind lssk, s gy kiltott:
Volt egyszer egy srga tehn,
Nagyot tojt a rt kzepn,
Aki elsnek megszlal,
Az lesz a tehnszar!
A vilg elnmult, egy pisszens sem esett, s a csnd
puha rnyka krbefogta a kenut. s a messze, messze
tvolbl halkan, nagyon halkan flsejlett az Uraricoera
zgsa. A hs elragadtatsa nttn-ntt. A gitr zeng
hangja megremegett. Makunama harkolt, s nagyokat
kptt a folyba, s mikzben a kpetek undok
cafrangos teknskk vltoztak, s almerltek a
vzben, a hs torka szakadtbl gajdolt, mint aki

megbolondult, s mr azt sem tudta, hogy mit nekel,

ilyenformn:
Pampapam pam-pampam
Pampapam pampalam-papapam
Pntliks plinka, pampuska
- Hgocskm!
Vr az Uraricoera partjn.
Azutn a leszll alkonyat elnyelt minden zajt, s a
vilg lomba merlt. Csak Kapei, a Hold vilgtott,
hatalmasan s kvren, pffedt volt a kpe, mint a
lengyel asszonyszemlyeknek egy-egy tmulatott
jszaka utn, ihaj! csuhaj! mennyi duhaj mulatsg,
mennyi csodaszp asszony s mennyi plinka!
Makunama vgyakozva gondolt vissza azokra a
dolgokra, amikben abban a nagy-nagy faluban, So
Paulo-ban rsze volt. Maga eltt ltta azokat a halovny
br asszonyokat, akikkel paps-mamst jtszott,
milyen j is volt az!... Elrzkenylten susogta: "Mani!,
Mani!, piciny kis manikalnyok!"... Annyira
elrzkenylt, hogy remegni kezdett a szja, s a
muirakitn-talizmn majdnem beleesett a folyba.
Makunama visszatzte az ajkba a kajmn alak kvet.
Azutn komoly megfontoltsggal elgondolkodott a
talizmn gazdjrl, aki annyiszor eltnglta t,
egyszval Szrl. ! Sz, aVadon Anyja, a cudarka, akit
soha nem tud elfelejteni, mert abban a fgggyban
aludt, amelyet kedvese a sajt hajbl csomzott...
"Akitl tvol van a szerelme, annak sok bnatban van
rsze... - szgezte le Makunama. "Hogy

megbabonzott engem ez a cudar!... s most ott kelleti

magt az gbolton elegnsan kikenve-kifenve stlgat,
s fickndozik, ki tudja, hogy kivel..." Feltmadt benne
a fltkenysg. Magasba emelte karjt, amivel hallra
rmisztette a leghornokat, s gy imdkozott a Szerelem
Atyjhoz:
Rud! Rud!
Krlek tged, gben jr,
Aki az esknek parancsolsz,
Add, hogy az n cudarkmnak,
Egy szeret se legyen j,
Akrmennyire is leljen.
Addig sztsd benne a vgyat,
Hogy a fldi kedvesrt
Elepedjen, holnap este,
Ha a Nap mr lenyugodott.
A szemt vgigjrtatta az gen. Nem ltta Szt, bizony
nem, csak a tereblyes Kapeit, aki betlttte az
gboltot. A hs vgignylt a kenuban, a gitrt, mint egy
prnt a feje al tette, s a mohasznyogok, az
rvasznyogok s a cspsznyogok kztt lomba
szenderedett.
Az jszaka mr egszen fak volt, amikor egy
bambuszliget fell afrikai npi tnc hangjait hozta a
szl, s Makunama flbredt. Krbepillantott, kiugrott
a partra, s visszakiltott Zsignek.
- Itt vrjatok rm!

Ment-mendeglt az serdben, megtett msfl

mrfldet. A szp Irikit kereste, az asszonyt, aki
valamikor Zsig asszonya volt, s mg mindig a
kapokfa trzsn lve vrt rjuk, kzben csinostgatta
magt, s a kullancsokat szedegette a brbl. Nagyon
megrltek egymsnak, fickndoztak, amg el nem
fradtak, azutn visszamentek a kenuhoz.
Dlben a papagjsereg ismt szjjelterlt a csnak
fltt, hogy oltalmazza Makunamt. s ez gy ment
nap nap utn. Egy dlutn a hs mr rettenten unta az
egszet, s elhatrozta, hogy kimegy a szrazfldre
aludni. Alighogy a partra tette a lbt, egy szrnyeteg
jelent meg eltt. A Pond nev fenevad volt az,
vrszomjas tzfldi bagoly, aki jszaknknt emberr
vltozik, s felfalja az utazkat. m Makunama
elkapott egy nyilat, aminek a hegyre a szent kurup
hangya feje volt erstve, nem is clzott, csak
odaprklt egyet a szrnyetegnek, hogy rm volt
nzni. A Pond nev fenevad kipukkadt, s
visszavltozott bagolly. Makunama tgyalogolt egy
sk mezn, s ppen flfel kaptatott egy krokalit-kvel
bortott szikls hegyoldalon, amikor szembetallkozott
a szrnysges Mapinguarival, a majomemberrel, aki az
serdben l, s fiatal lenyokkal szeret fajtalankodni.
A szrnyeteg megragadta Makunamt, de a hs
elkapta a kakast, s megmutatta Mapinguarinak.
- Eltvesztetted a cmet, el bizony, j rokon!

A szrny nagyot nevetett, s elengedte Makunamt. A

hs mg msfl mrfldet gyalogolt, olyan helyet
keresett magnak, ahol nem zavarjk a hangyk.
Felmszott egy negyvenmteres brazilfa cscsra, s
onnan meregette a szemt, mg szre nem vett egy apr
kis fnyt a messzesgben. Elindult arrafel, s egy
szalmatets kunyhra bukkant. Ez volt Oib kunyhja.
Makunama bezrgetett, mire bentrl egy kedves,
crnavkony hangocska hallatszott:
- Ki kopog?
- Jbart.
Erre kinylt az ajt, s megjelent egy akkora nagy llat,
hogy a hs azt sem tudta, hov bjjon a rmlettl. Ez a
monstrum Oib volt, a rettenetes risgiliszta, aki a
mocsrban l, s varzsereje van. A hsnek borszott a
hta, de eszbe jutott, hogy van egy Smith-Wessonja,
ettl megjtt a btorsga, s szllst krt.
- Gyere csak be, s rezd magad otthon.
Makunama bement, lelt egy lapos fzfakosrra, s
meg nem mozdult. Vgre megkrdezte:
- Beszlgessnk?
- Ht beszlgethetnk.
- De mirl?

Oib ritks szakllt vakargatta, tprengett, aztn

vratlanul flderlt a kpe, s kibkte:
- Mi lenne, ha diszn dolgokrl beszlgetnnk?
- H! Ht ilyenekrl n borzasztan szeretek beszlni rikkantotta a hs.
s egy ll rn t beszlgettek mindenfle
disznsgrl. Oib nekillt vacsort fzni. Makunama
egy csppet sem volt hes, de lerakta a fldre a kalitkt,
s hogy megtrflja Oibt, elkezdte nyomogatni a hast,
azutn gy kiltott:
- Juj, juj!
Oib rmordult.
- Mi a baj, jember?
- Az hsg, az hsg!
Oib elvett egy sajtrt: jamszgykeret s babot tett
bele, egy tkhjat sznig tlttt erjesztett
manikaliszttel, s az egszet odaadta a hsnek. De az
araukariafa gbl faragott nyrson pirul, pompsan
illatoz pacalbl egy falatot sem adott neki. Makunama
falt, ahogy csak brt, s azon nyomban belaptolta az
egszet; nem volt hes egy csppet sem, de a nyrson
sl pacaltl sszefutott a nyl a szjban. Aztn jra
megnyomkodta a hast, s gy kiltott:
- Juj, juj!

Oib rmordult:
- Mi a baj, jember?
- A szomjsg, a szomjsg!
Oib megfogta a vdrt, s elment a ktra vzrt. Amg
kint jrt, Makunama lekapta az araukariafa nyrsat a
parzsrl, s kt pofra falva, megette az egsz pacalt,
majd szp nyugodtan lelt s vrt. Amikor az
risgiliszta megjtt a vzzel, Makunama egy egsz
kkuszdihjjal megivott. Utna nyjtzkodni kezdett,
s felshajtott:
- Juj, juj!
A szrny megriadt:
- Mit akarsz mg, jember?
- Az lmossg, az lmossg!
Akkor aztn Oib bevezette Makunamt a
vendgszobba, j jszakt kvnt neki, s kvlrl
rzrta az ajtt. Elment vacsorzni. Makunama
belltotta az egyik sarokba a kalitkt, s a
baromfihzasprt letakarta egy darab pamutszvettel.
Alaposan szemgyre vette a szobt. Mindenfell
szntelen apr neszezs hallatszott. Makunama
megdrzslte a tzkvet, s ltta, hogy mindenfel
cstnyok grasszlnak. De azrt felmszott a
fgggyba, miutn elbb megnzte, hogy a leghornok
nem szenvednek-e valamiben szksget. A

baromfihzaspr igen elgedettnek ltszott, ettk a

cstnyokat. Makunama rjuk vigyorgott, bfgtt
egyet, azutn elaludt. Nyomban elleptk t a cstnyok,
s csptk, ahol rtk.
Amikor Oib szrevette, hogy Makunama megette a
pacalt, megmrgesedett. Felkapott egy csengettyt,
magra tertett egy fehr lepedt, s elindult, hogy
ksrtetjrst rendezzen a vendgnl. De csak a trfa
kedvrt. Bezrgetett az ajtn, s meglblta a
csengettyt, giling-galang!
- H!
- Eljttem a pacalomrt-lomrt-lomrt-lomrt-lomrt,
giling-galang!
s kinyitotta az ajtt. Amikor a hs megltta a
ksrtetet, gy megrmlt, hogy mozdulni sem mert.
Nem tudta, hogy Oib az, nem bizony. A szellemalak
egyre kzeledett:
- Eljttem a pacalomrt-lomrt-lomrt-lomrt-lomrt,
giling-galang!
Na, akkor Makunama rjtt, hogy ez bizony nem
ksrtet, hanem Oib, a szrny, a rettenetes risgiliszta.
sszeszedte minden megmaradt btorsgt, megragadta
a bal flben lg flbevalt, ami a pisztoly-gp volt, s
beleltt a ksrtetbe. m Oib meg sem rezdlt, ment,
ment Makunama fel. A hst megint elfogta a flelem.
Kipattant a fgggybl, felkapta a kalitkt, s kiugrott

az ablakon; amerre csak ment, potyogtak rla a

cstnyok. Oib loholt a nyomban. De csak a trfa
kedvrt tett gy, mintha meg akarn enni a hst.
Makunama trohant a sarjerdn, de az risgiliszta
mindig a nyomban volt. Akkor a mutatujjt ledugta a
torkn, megmozgatta egy kicsit, s az utols csppig
kiadta magbl a manika-lisztet, amit megevett. A
liszt homoktengerr vltozott, s amg a szrnyeteg a
homokban csszklva tvergdtt rajta, Makunama
tovbbllt. Jobb kz fel vette az irnyt, leereszkedett a
Zeng-dombon, amely htvenknt egyszer szlal meg,
elfutott nhny ligeterd mellett, s miutn tlbalt egy
zuhatagos gzln s keresztl-kasul bejrta Sergipe-t,
zihlva megpihent egy sziklakatlanban. Az orra eltt
egy hatalmas szirtfal magasodott, az oldalba vgott
barlang mlyn egy oltr ltszott. A sziklaod
bejratnl egy remete llt. Makunama megkrdezte a
remett:
- Hogy hvjk, jember?
A remete vgigjrtatta szrs tekintett a hsn, s
lassan, kimrten gy vlaszolt:
- Mendona Mar vagyok, a fest. Megelgelvn az
emberek gonoszsgt, immr hromszz esztendeje,
hogy htat fordtottam a vilgnak, s kivonultam a
pusztasgba. Utam ide vezetett, ehhez a sziklaodhoz,
kt kezemmel oltrt emeltem a Lapa-i J Jzusnak, s
azta itt lek, n vagyok a Magnyos Ferenc atya, s az
emberekrt imdkozom.

- Derk dolog - mondta Makunama, s mr rohant is

tovbb.
De a vidk telis-tele volt barlangokkal, s nemsokra
megint feltnt egy ismers, aki olyan bolond dolgot
mvelt, hogy Makunamnak az mulattl fldbe
gykerezett a lba. Hercules Florence volt az illet. Egy
aprcska reg szjra veglapot illesztett, s a tarf
cserje levelvel ki-be takargatta az veget. Makunama
megkrdezte:
- Hajjaj. Megkrem szpen, mondja mr meg nekem,
hogy mit csinl, j uram?
A frfi odafordult felje, s az rmtl csillog
szemmel gy szlt:
- Gardez cette date, azaz vsd eszedbe ezt a dtumot:
1927 ! Je viens d'inventer la photographie! ppen most
talltam fel a fnykpezst!
Makunama majd megszakadt a nevetstl.
- Azannya! Ht azt mr j pr ve kitalltk, uram!
Akkor Hercules Florence alltan roskadt le a tarf
cserje levelre, s nekillt, hogy zent szerezzen a
madarak nekrl ksztett tudomnyos rtekezshez.
Teljesen bolond volt. Makunama elhzta a cskot.
Futott msfl mrfldet, htranzett, s ltta, hogy Oib
a sarkban van. A mutatujjt ledugta a torkn, s
kitertette a fldre a jamszgykeret, amit befalt; az

egsz tvltozott nyzsg teknsbkatelepp. Oib nagy

nehezen kerlte csak meg a temrdek teknsbkt, s
Makunama kzben kereket oldott. Msfl mrflddel
odbb htranzett. Ht Oib a sarkt taposta. Akkor a
mutatujjt megint ledugta a torkn, s visszaadta az
utols cseppig azt is, ami mg benn maradt: a babot
meg a vizet. Az egsz tvltozott mocsrr; nyzsgtek
benne az krbkk, s mg Oib nagy nehezen
keresztlvergdtt rajta, a hs szedett nhny mocsri
gilisztt a tykjainak, s sietve tovbbllt. Jcskn
megelzte az risgilisztt, megllt pihenni. Elllt a
llegzete is mulatban, mert annyit rohant, hogy
megint Oib kunyhja eltt llt. Gyorsan htrament a
gymlcsskertbe, hogy ott rejtzzn el. Volt ott egy
karambolaszilvafa, s Makunama letrt rla nhny
gat, hogy elbjjon alattuk. A letrt gakbl knny
csordult, s a karambolaszilva-fa keserves
panaszkodsba kezdett:
Apm dalis kertsze,
Hajkoronm, jaj, ne tpd le,
lve fld al temettek,
Mert fgnkbl msok ettek,
Kismadrka volt, ki tette,
fgefa termst megette...
Haj, haj, kismadr!
A madarak szvszaggat csivogssal rttak a
fszkkben, a hsnek a szvverse is elllt a rmlettl.
Megragadta a skapulrt, amit mindenfle
csecsebecsvel egytt a nyakba hordott, s

varzsszavakat mormolt. A karambolaszilva-fa

tvltozott herceglnynak. A hs rettenetesen szeretett
volna ott helyben fickndozni vele, de Oib mr
valsznleg ott csrtetett valahol a krnyken. s
csakugyan:
- Jvk a pacalomrt-lomrt-lomrt-lomrt-lomrt,
giling-galang!
Makunama megfogta a hercegkisasszony kezt,
nyakukba kaptk a lbukat, s elszeleltek.Valamivel
odbb egy fgefa llt, hatalmas lggykerekkel. Oib
mr mgttk fjtatott, s Makunama azt sem tudta,
merre fusson. Akkor a hercegkisasszonnyal egytt
bebjt a lggykerek kz. De az risgiliszta utnuk
dugta a mancst, s megragadta a hs lbszrt. Hzta,
hzta kifel, m Makunama csfondros nevetsre
fakadt, s gy kiablt:
- Most azt hiszed, hogy megfogtad a cslkmet, mi?
Pedig nem azt fogod, nem m! Egy gykeret
markolszol, te bszme!
Erre az risgiliszta elengedte a lbt. Makunama
kikiablt:
- Pedig a lbamat fogtad, te bambabla!
Oib megint bedugta a mancst, de a hs mr maga al
hzta a lbt, s az risgiliszta csak gykereket tallt.
A kzelben lldoglt egy kcsag, Oib gy szlt hozz:

- Kcsag kommasszony, tartsa szemmel a hst. Ne

hagyja, hogy kijjjn, amg elmegyek a kaprt, amivel
kishatom.
A kcsag ott maradt rt llni. Mikor Oib mr messze
jrt, Makunama gy szlt hozz:
- Noht, te ostoba, ht gy szoks egy hst szemmel
tartani? Gyere egszen kzel, s nyisd ki jl a szemed!
A kcsag gy is tett. Akkor Makunama egy mark
tzhangyt dobott a szembe, s amg a kcsag
megvakulva jajgatott, a hercegkisasszonnyal egytt
kimszott a gykerek kzl, s olajra lpett megint. A
Mato Grosso-ban, Santo Antnio krnykn
megpillantottak egy bannplmt; majd meghaltak mr
az hsgtl. Makunama gy szlt a
hercegkisasszonyhoz:
- Mssz fel, s a zld bannokat edd, mert azok mr jk,
a srgkat pedig dobld le nekem.
gy is lett. A hs alaposan belakott, a hercegkisasszony
pedig tncot jrt knjban, olyan hascsikarsa volt.
Makunama ezen jl szrakozott. Oib aztn jra feltnt
a lthatron, erre megint futsnak eredtek.
Miutn msfl mrfldet futottak, vgre kirtek az
Araguaia foly magas, szikls partjra. m a kenu jval
lejjebb fekdt, a msik partra felfutva, s a trsaik:
Maanape, Zsig meg a szp Iriki - aludtak. Makunama
htranzett. Oib egy khajtsnyira volt. Makunama

akkor a mutatujjt mg egyszer, utoljra ledugta a

torkn, megforgatta benne, s mris elbukkant belle a
pacal. A pacal beletoccsant a vzbe, s tvltozott
sppedkes, sz gyknyszigett. Makunama gyesen
a gyknysziget tetejre hajtotta a kalitkt, utna dobta
a hercegkisasszonyt is, a lbval elrgta magt a parttl,
s az sz szigetet a foly kzepre vezette, ahol mr
vitte is ket a foly sodra. Oib kzben megrkezett, de
a meneklk akkor mr messze jrtak. Na, akkor az
risgiliszta, aki messze fldn hres vmpr volt,
minden zben elkezdett reszketni, farkat eresztett, s
tvltozott brazliai sakll. Kittotta varzslattl
megszabadult szjt, s a torkbl kirppent egy kk
lepke. Ez a lepke volt a sakl testbe zrt ember lelke,
akit az Iporanga barlangjban lak gonosz Karrapato
varzsolt el.
Makunama s a hercegkisasszony fickndozott,
mikzben vitte ket lefel a foly sodra. Tn mg most
is kacagnak egymsra.
Amikor elhaladtak a kenu mellett, Makunama
kiltozsa felbresztette kt btyjt, akik utnuk
eredtek. Irikit gytrte a fltkenysg, mert a hs mr
szre sem vette t, mindig csak a hercegkisasszonnyal
fickndozott. Rettent nagy bgatst csapott, mert azt
remlte, hogy gy visszahdthatja a hst. Zsig
megsajnlta t, s megprblt a lelkre beszlni
Makunamnak, hogy jtszadozzon egy kicsit Irikivel
is. Zsig vilgletben szrnyen ostoba volt. m a hs,
akinek mr elege volt Irikibl, gy felelt:

- Iriki szrnyen unalmas nszemly, kedves btym, a

hercegkisasszony viszont, ihajla! Ne is figyelj oda
Irikire! Huh! Tli napsts, nyri es, asszonyi
knnyek, tolvaj becsletszava, jajajajj!... Senki ne
higgyen nekik, ha jt akar!
s elment, hogy fickndozzon a hercegkisasszonnyal.
Iriki szomor volt, nagyon-nagyon szomor, odahvott
hat araraunt, s flreplt velk az gbe, szembl most
mr fny patakzik, mert csillagg vltozott. A srgatoll
araraunk is csillagg vltoztak. Bellk lett a Fiastyk.

XVI. AZ URARICOEIRA
Msnap reggel Makunamt heves khgs gytrte, s
magas lza volt. Maanapnak nem tetszett a dolog, s
fzetet ksztett neki az avogadofa rgyeibl, mert az
hitte, hogy a hs elkapta a hektikt. De nem: malriban
szenvedett, s azrt khgtt, mert ggehurutja volt,
amit So Paulo-ban mindenki sszeszed. Ettl kezdve
Makunama reggeltl estig hason fekve hevert a sajka
orrban, s rezte, hogy mr soha tbb nem gygyul
meg. Egy zben pedig, amikor a hercegkisasszony mr
nem brta tovbb, s odament hozz, hogy
fickndozzanak, a hs elfordult tle, s gy shajtott:
- Huh!... Semmi kedvem!...
Msnap egy foly forrsvidkre rtek, s egszen
kzelrl hallottk az Uraricoera zgst. Megrkeztek.

A szemulfn egy fakopcs lt, s amint megpillantotta a

zarndokcsapatot, felkiltott:
- Kiktk Asszonya, adj nekik utat, hogy tovbb
mehessenek!
Makunama rmtl sugrz arccal ksznte meg a
kzbenjrst. llt, s az elhalad tjat figyelte. Feltnt
San Joaquim erdje, amit a Nagy Mrki fivre pttetett.
Makunama istenhozzdot intett a kplrnak s a
kzkatonnak, akinek nem volt egyebk, csak egy
rongyos lovaglnadrgjuk, meg a sapka a fejkn, s a
szaubahangykat riztk az gyktl.Vgre aztn
elrtek a jl ismert vidkre. A Tocandeirk Atyjrl
elnevezett helyen megpillantottk azt a szeld hajls
dombot, amely az desanyjuk volt valamikor, azutn
meglttk a tndrrzsval bentt csalkony tavacskt,
amelynek a mlyn elektromos angolnk s teknsk
ltek, s a tapr ivhelytl egy kicsivel tvolabb ott
volt az irtsfld is, amelyet felvert a gaz, s a rgi falu,
ahol mr senki sem lt. Makunama keserves srsra
fakadt.
Kiktttek, s bementek az elhagyott faluba. Estre jrt.
Maanape s Zsig elhatrozta, hogy fklyafnynl fog
halszni, htha horogra akad nhny hal, a
hercegkisasszony pedig elindult, hogy bogykat
gyjtsn, amit megehetnek. A hst ott hagytk, hadd
pihenjen. ldglt magban, amikor egy kz nehezedett
a vllra. Odafordtotta a fejt: egy szakllas regember
llt mellette. Az reg megszlalt:

- Mondd, ki vagy te, nemes idegen?

- Nem vagyok idegen, nem bizony, jember.
Makunama vagyok, a hs, s visszajttem ide a
szlfldemre. Ht te ki vagy?
Az regember keser mosollyal elhajtotta magrl a
sznyogokat, s gy vlaszolt:
- n Joo Ramalho vagyok.
Na, Joo Ramalho, ez a hres XVI. szzadi portugl
kalandor a szjba vette kt ujjt, s fttyentett egyet.
Megjelent a felesge meg a tizent gyermeke, akik gy
sorakoztak egyms mellett, mint az orgonaspok. s
azon nyomban tra keltek, hogy j vidket keressenek
maguknak, ahol nem l senki.
Msnap mr kora reggel munkhoz lttak
valamennyien. A hercegkisasszony az irtsfldre ment,
Maanape az serdbe, Zsig meg a folyra. Makunama
mentegetztt egy keveset, azutn belt a fatrzskenuba, s elevezett a Negro foly torkolatba, hogy
megkeresse a Marapat szigeten hagyott lelkiismerett.
A kajmn tn megtallta volna, de nem ! Akkor elvette
egy latin-amerikai lelkiismerett, a fejbe csapta, s
ugyanolyan j volt neki, mint a sajtja.
Egy raj pontylazac szott arra. Makunama nekillt
horgszni, s annyira, de annyira belefeledkezett, hogy
amikor szbekapott, mr bidosnl jrt, s a fatrzskenu tele volt frissen fogott halakkal. m a hs az

egszet visszahajiglta a folyba, mert bidosban az a

monds jrja, hogy "ki a lazacot megkstolja, azt a
szve itt marasztalja", pedig vissza akart trni az
Uraricoera-hoz.Vissza is ment, s mivel a nap mg
magasan jrt, letelepedett az esfa rnykba, kiszedte
magbl a kullancsokat, s elaludt. Dlutn mindnyjan
visszatrtek a kihalt faluba, csak Makunama nem.
Kimentek el, hogy meglssk, ha kzeledik. Zsig
lekuporodott, flt a fldre tapasztotta, htha meghallja
a hs lpteinek dbrgst, de semmi. Maanape
felkapaszkodott egy inazs-plma tetejre, htha
megpillantja a hs flnfgginek csillogst, de
semmi. Akkor nekiindultak, hogy vgigjrjk a
surjnost meg az erdt, s kzben gy kiltoztak:
- Makunama, kedves testvrnk!...
Semmi. Zsig az esfa al rt, s elordtotta magt:
- Kedves testvrnk!
- Mi trtnt?
- A nyakamat r, hogy aludtl, mint a tej!
- Mr hogy aludtam volna! ppen azon mesterkedtem,
hogy csapdt lltsak egy dszes tinamunak. Erre te zajt
csapsz itt nekem, a tinamu meg elfut!
Visszamentek a faluba. s ez gy ment nap nap utn. A
kt idsebb testvr egyre inkbb gyant fogott.
Makunama szrevette ezt, s adta az rtatlant:

- n vadszni jrok, de nem tallok soha semmit,

bizony nem. Zsig se nem vadszik, se nem halszik,
egsz nap csak alszik.
Zsigt elnttte a mreg, mert a hal egyre fogyott, s
vad mg annyi se volt. Kiment a folypartra, hogy
fogjon valamit, s sszetallkozott Tzalval, a
varzslval, akinek csak fl lba van. A
boszorknymesternek volt egy bvs tkhja, ami egy
sttk kettvgott burkbl kszlt. Ezt a tkhjat
belemertette a folyba, flig megtlttte vzzel, azutn
a tartalmt kibortotta a partra. Csak gy hullt belle a
temrdek hal. Zsig jl megfigyelte, hogy mit csinl a
varzsl. Tzal letette a tkhjat, s nekillt hogy egy
husnggal agyonverje a halakat. Akkor Zsig ellopta a
tkhjat Tzaltl, a varzsltl, akinek csak fl lba
van. Azutn gy csinlt, ahogy ltta, s csak gy dlt a
sok hal, volt ott ftyolpirnya, volt neonhal, volt
vrtesharcsa, lesharcsa, vegharcsa, blcsszj hal,
szval mindezek a halak, s Zsig alaposan megrakodva
trt vissza a faluba, miutn jl eldugta a tkhjat egy
lin gykerei kz. Mindnyjan elmultak annyi hal
lttn, s ettek, amennyit csak brtak. Makunama
gyant fogott.
Msnap alv bal szemmel vrta, hogy Zsig elinduljon
halszni, ment utna. Ltott mindent. Amikor a btyja
visszament, Makunama letette a fldre a kalitkt,
amiben a leghornok voltak, elvette az elrejtett tkhjat,
s gy csinlt mindent, ahogy a btyja. Csak gy hullott
a sok hal, volt ott brazliai gyngysgr, volt ott vrs

neonhal, volt ott rvidfark rk, macskaharcsa,

tsksharcsa, lesharcsa, tepsifej harcsa, szval
mindezek a halak. Makunama ziben nekillt, hogy az
sszes halat meglje, s a nagy sietsgben elhajtotta a
tkhjat, a tkhj egy sziklra esett, s zsupsz!,
belepottyant a vzbe. Arra szott Padz, a ftyolpirnya.
Azt hitte, hogy sttk, s hopp!, bekapta a tkhjat,
ebbl lett aztn Padz lghlyagja. Makunama meg a
karjra vette a kalitkt, visszagyalogolt a faluba, s
elmondta, mi trtnt. Zsigt elnttte a mreg.
- Sgorn, hercegkisasszony, ltja, n halszok, a maga
prja pedig csak alszik az esfa alatt, s mg tnkre is
teszi msok munkjt.
- Hazugsg!
- Na, ht mit csinltl ma?
- Szarvast lttem.
- s hol van?
- Megettem, juhj! Egy svnyen mentem, uzsgyi!,
meglttam az llat nyomt... nem nyrsasszarvas volt,
nem bizony, boztszarvas volt. A fldre szegeztem a
tekintetemet, amerre a nyomok vezettek. Figyeltem,
figyeltem ersen, aztn puff!, valami puhnak tdtt a
fejem, ty, micsoda vletlen! tudjtok, mi volt az?!, a
szarvas feneke, bartaim! (Makunama gy nevetett,
hogy a knnye is kicsordult.) A szarvas megkrdezte
tlem: Mit csinlsz errefel, kedves rokon? - Tged

kereslek - feleltem neki. Nosza rajta! Megltem, s

szrstl-brstl felfaltam a nyrsasszarvast. Hoztam
belle nektek is egy nagy darabot, de amikor tvgtam a
zsombkoson, zsupsz!, hasra estem, a hs messzire
replt, s a szrnyas szaubahangya rrondtott.
Olyan hihetetlen volt ez a mese, hogy Maanape gyant
fogott. Maanape varzsl volt. Odallt az ccse mell,
j szorosan, s megkrdezte?
- Vadszni voltl?
- Szval... vadsztam, igen.
- s mit lttl?
- Szarvast.
- Tedd bolondd az reganydat!
Maanape meglengette a karjt. A hs csuklani kezdett a
flelemtl, s bevallotta, hogy csak kitallta az egszet.
Msnap Zsig nekiindult megkeresni a tkhjat, s
sszetallkozott az ristatuval: volt Kajkn, a
varzsl, akinek soha nem volt anyja. Az odja
kszbn lt, pengette a gitrjt, ami a varzserej
sttk msik felbl kszlt, s gy dalolt:
Gyere, gyere, pettyes paka!
Gyere, gyere, pakarna!
Gyere, gyere, rvs pekari!
Gyere, gyere, pzsma pekari!

Gyere, gyere, jagur!

- Hej...
gy szlt a dal. s jttek egyms utn a vadllatok.
Zsig figyelt. Kajkn ledobta a bvs gitrt, felkapott
egy husngot, s elindult, hogy agyoncsapja ezt a
temrdek sok llatot, amelyek kbn lldogltak
krltte. Akkor Zsig ellopta a gitrt Kajkntl, a
varzsltl, akinek soha nem volt anyja.
Ksbb is nekelni kezdett, gy, ahogy hallotta, jtt a
tengersok vadllat, s mind megllt eltte. Zsig
alaposan megrakodva trt vissza a faluba, miutn egy
msik lin gykerei kztt elrejtette a gitrt.
lmlkodtak mindnyjan, s alaposan teleraktk a
hasukat. Makunama jra gyant fogott.
Msnap alv bal szemmel vrta, hogy Zsig elinduljon;
ment utna. Ltott mindent. Amikor a btyja visszatrt a
faluba, Makunama elhzta a gitrt, gy csinlt, ahogy
ltta, s jtt a rengeteg llat; szarvasok, agutik,
dolmnyos hangyszok, vzidisznk, tatuk,
barnateknsk, pakk, azara-rkk, ezstvidrk,
cserepes teknsk, pekarik, majmok, pettyes tezsuk,
erdei disznk, taprok, a hegyi tapr, ocelotok, a prduc,
a jagur, a kugur, a puma, a tigris, az erdei egerek,
szval rengeteg llat sszegylt! A hs megijedt a
tengersok vadllattl, s hanyatt-homlok meneklt
onnan, messzire hajtva a gitrt. A karjrl lg kalitka
nekitdtt a fknak, s a kakas meg a tyk flsikett
rikoltozsba fogott. A hs azt hitte, hogy az egsz

llatsereglet a nyomba eredt, s gy futott, ahogy csak

a lba brta.
A gitr egy pekari-diszn agyarnak csapdott, s
tzszer tz darabra hasadt, a darabokat felfaltk az
llatok, mert azt hittk, hogy sttk. Ebbl lett aztn
az llatok hgyhlyagja.
A hs rmletben meg sem llt a falu kzepig, a
tdejt majd kikpte a nagy rohanstl. Elfl
llegzettel mondta el, hogy mi trtnt. Zsigt elnttte a
mreg, s gy szlt:
- n tbbet nem megyek se halszni, se vadszni!
Azzal fogta magt, s lefekdt aludni. Majd kiugrott a
szemk az hsgtl. Hiba krleltk Zsigt, mintha nem
is hallotta volna. felkapaszkodott a fgggyba, s
lehunyta a szemt. A hs bosszt eskdtt. Egy
szurukuku kamps szemfogbl horgot mesterkedett, s
bbjos szavakat mormolt felette:
- Hamis horog, ha Zsig btym ki akar prblni, frdj
bele a tenyerbe.
Zsig annyira hes volt, hogy nem tudott elaludni,
szrevette a horgot, s gy szlt az ccshez:
- csm, j ez a horog?
- De mg mennyire! Juhuhu! - rikoltotta Makunama, s
tisztogatta tovbb a kalitkt.

Zsig elhatrozta, hogy elmegy horgszni, mert

kopogott a szeme az hsgtl; gy szlt:
- Hadd lssam, j-e a horog.
Kezbe fogta a megbvlt holmit, s kiprblta a
tenyern. A szurukuku szemfoga beleszaladt a brbe,
s kifrcsklt belle a mreg. Zsig berohant az erdbe
kasszava-gumrt, jl megrgta s lenyelte, de semmit
nem rt. Akkor keresett egy aniuma-madr fejet, amit
valamikor kgymarson tartottak. Rtette a kezre.
Nem rt semmit. A mregbl leprs fekly lett, s
emszteni kezdte Zsigt. Elszr elsorvasztotta az egyik
karjt, utna a teste egyik felt, utna a kt lbt, utna
a teste msik felt, utna a msik karjt, vgl pedig a
nyakt s a fejt. Zsignek csak az rnyka maradt.
A hercegkisasszony dlt flt haragjban. Ugyanis az
utbbi idben llandan Zsigvel jtszadozott.
Makunama szrevette ezt, de nem is trdtt vele:
"Manikt ltettem s kasszavt arattam. Tolvaj is
megfordul majdnem minden hzban, nyugalom!..." s
megvonta a vllt. A haragv hercegkisasszony gy
beszlt az rnykhoz:
- Amikor a hs meghezik, s elindul, hogy ennival
utn nzzen, vltozz t kesufv, bannplmv s
rostonslt szarvashss.
Az rnyk is leprs volt, teljesen titatta a mreg. A
hercegkisasszony meg akarta lni Makunamt. Msnap
amikor a hs flbredt, olyan hes volt, hogy elindult

valami ennival utn. Megpillantott egy kesuft, telis

tele kesudival. Enni akart belle, de szrevette, hogy a
leprs rnyk a fa, ezrt tovbbment. Msfl mrflddel
odbb megpillantott egy nagy darab, illatoz rostonslt
szarvashst. Mr tmolygott az hsgtl, m ltta, hogy
a leprs rnyk a slt hs, ezrt tovbbment. Msfl
mrflddel odbb megpillantott egy bannplmt,
amely roskadozott az rett bannfrtktl. Akkor mr
olyan hes volt, hogy sztllt a kt szeme, s kettt
ltott mindenbl. gy esett, hogy az egyik oldalon ltta a
btyja rnykt, a msik oldalon pedig a bannplmt.
- Huh, vgre ehetek - nygte.
s befalta az sszes bannt. s a bann Zsig btyjnak
leprs rnyka volt. Makunama a vgt jrta. Gondolt
egyet: msokra is rragasztja a betegsget, hogy ne csak
haljon meg. Megfogott egy szaubahangyt, s jl
odadrglte az orrn ttong sebhez; a hangya
valamikor ugyanolyan ember volt, akrcsak mi, s
megkapta a leprt. Akkor a hs megragadott egy
zsaguataszi-hangyt, s ugyanazt mvelte vele. A
zsaguataszi-hangya is megkapta a leprt. Azutn sor
kerlt a magokat gyjt akekehangyra, a
gikmhangyra, a levlvg trakuhangyra s a
koromfekete mumbuka-hangyra is, s valamennyien
megkaptk a leprt. Nem volt tbb hangya a fldn l
hs krl. Makunama pedig nem brta messzebbre
nyjtani a karjt, mert mr a vgt jrta. Vrta, hogy
megltogatja t az egszsg: sszeszedte maradk
erejt, s elkapta a trdbl vrt szv papatzi legyet.

A papatzi lgyre is rragasztotta a bajt. Ezrt aztn

manapsg, ha ez a lgy megcspi az embert, a bre al
hatol, tfrja a testt, s a msik oldalon jn ki belle, a
haraps helyn pedig egy frtelmes nagy seb alakul ki,
amit Bauru-feklynek hvnak.
Makunama rragasztotta a leprt ht msik llnyre,
ettl nyomban meggygyult, s visszatrt az elhagyott
faluba. Zsig rnyka megllaptotta magban, hogy a
hs rettenten okos, s nekikeseredve elindult
visszafel az vihez. m kzben leszllt az jszaka, az
rnyk sszekeveredett az jszaka sttjvel, s sehogy
sem tallta a helyes utat. Lelt egy kre, s vonytani
kezdett, mint a fba szorult freg:
- Vilgts nekem, hercegkisasszony, sgorn!
A hercegkisasszony megkapta a paralzist, ezrt
nehzkesen sntiklva kzeledett egy lngol faggal,
hogy vilgtsa az utat. Az rnyk elnyelte a lngot a
sgornjvel egyetemben. Megint vonytani kezdett:
- Vilgts nekem, Maanape testvrem!
Maanape nyomban megindult egy lngol faggal. Alig
tudott jrni, mert a poloskk kiszvtk a vrt. Az
rnyk elnyelte a lngot a testvrvel, Maanapval
egytt. gy vonytott:
- Vilgts nekem, Makunama testvrem!
El akarta nyelni a hst is, m Makunama
megorrontotta, hogy mi trtnt a fivrvel meg az

asszonyval, ezrt becsukta az ajtt, s csendesen

meghzdott az res hzban. Az rnyk krte, hogy
vilgtsanak neki, knyrgtt, s mivel nem jtt vlasz,
egsz hajnalig sirnkozott. Akkor megjelent Kapei, s
bevilgtotta a fldet, a leprs visszamehetett az
elhagyott faluba. lelt a mahagnifbl faragott
kszbre, s vrta, hogy jjjn a reggel, mert bosszt
akart llni az ccsn.
Eljtt a reggel, s az rnyk egyre ott kuporgott a
kszbn. Makunama felbredt, flelt. Nem hallott
semmit, gy okoskodott:
- Ejha! Ez elment!
s stlni indult. Amikor kilpett az ajtn, az rnyk
fellt a vllra. A hs nem vett szre semmit. A
gyomrt rgta az hsg, m az rnyk nem engedte,
hogy egyen. Brmit is tallt magnak Makunama, az
rnyk falta fel: tamarinduszhajtst, targumt, inyamegumt, annt, kesudit, gujambt, guakt, usimandult, mimzt, bakuri-cseresznyt, kakamagot, a
tsksplma dijt, mombin-szilvt, illatos annt,
gujavt, szval mindezeket az ehet gymlcsket,
amik az serdben teremnek. Akkor Makunama elment
halszni, mert mr nem volt senki, aki halat fogott
volna neki. De valahnyszor levett egy halat a horogrl,
s bedobta a fles kosrba, az rnyk leugrott a vllrl,
befalta a halat, s visszamszott megint. A hs gondolt
egyet: "Na vrj csak, majd kitolok n veled!" Amikor a
hal rharapott, Makunama sszeszedte minden erejt,

s irdatlan nagyot rntott a horgszboton, a hatalmas

suhintstl a hal egsz Guajanig replt. az rnyk a hal
utn vetette magt. Akkor Makunama nyakba vette a
lbt, s elrohant az erdn t, az ellenkez irnyba.
Amikor az rnyk visszatrt, s nem tallta az ccst,
nyomban utna iramodott. A hs futott egy darabot,
tvgott a fehr-tatu indinok fldjn, s rettenetesen
megijedt, mert vletlenl gy ment el Jorge Velho s
Zumbi, az jszaka ksrt, afrikai szellem rnyka
kztt, akik ppen nagy vitban voltak, hogy nem krt
tlk engedlyt. Hallosan fradt volt, htranzett, s
ltta, hogy btyjnak rnyka mr kzeledik. Ekkor mr
Paraba-ban jrt, s elhagyta az ereje: megllt. A
malria volt az oka. A kzelben nhny munks
dolgozott. Hangyabolyokat vertek szt, hogy vzgyjtt
ptsenek. Makunama vizet krt tlk. Nem volt egy
csepp vizk sem mombinszilvafa-gykeret adtak neki.
A hs csillaptotta vele a leghornok szomjt,
megksznte a segtsget, s gy kiltott:
- Az rdg vigye el azt, aki dolgozik!
A munksok rusztottk a kutykat. A hs pont ezt
akarta, mert gy megijedt, hogy elnyargalt, mintha ott
sem lett volna. Szemben vele hzdott az az t, amin az
krcsordkat tereltk. Makunamt mr-mr berte az
rnyk; nem volt ms vlasztsa, megindult a szles
fldton. Valamivel odbb egy Espcio nev tin aludt,
aki Piaubl rkezett. A hs a nagy szguldsban
belebotlott, s bukfencet vetett. A tin ettl gy
megijedt, hogy felpattant, s futott rkon-bokron t, a

kis foly mentn. Na, Makunama befordult egy fvel

bentt kis svnyre, s elbjt egy aprcska viszketbabbokor alatt. Az rnyk meghallotta a nyargal tin
dobogst, azt hitte, hogy Makunama fut arra, s a
nyomba eredt. Utol is rte, s ekkor ltta meg, hogy
egy tint ldztt, de mr nem volt kedve
visszafordulni. Felkuporodott a htra, s elgedetten
dalolszott:
Derk kr,
Bszke llat,
El kel hagynod,
A hzadat.
Hhah! Coki te!
Nyughass, kr, nyughass!
Hhah! Coki te!
Nyughass, kr, nyughass!
A tin hiba akart brmit is enni, nem tudott, mert az
rnyk mindent flfalt elle. A tin csak fogyott,
fogyott, mr kiltszottak a csontjai, s alig brt jrni.
Amikor az des Vznek nevezett kietlen pusztasgban
jrtak, valahol Guararapes krnykn, a tin kigvad
szemmel figyelte a homoktenger kzpen eltn
dlibbos ltomst: rnykos narancsligetben tykok
kapirgltak. Ez mr a hall jele volt... A rosszkedv
rnyk gy nekelt:
Derk kr,
Jmbor fajta,

Kszldj a
Tlvilgra.
Hhah!
Coki te!
Nyughass, kr, nyughass!
Hhah, coki te!
Nyughass, kr, nyughass!
Msnap a tin megdgltt. Zldlt, zldlt, egyre
jobban zldlt... A boldogtalan rnyk gy dalolt, hogy
megvigasztaldjon:
Megdgltt az krm,
Most mitv legyek?
Egy msik tinrt
Haj, hgocskm,
A J Kertbe lemenjek?
A J Kert egy majorsg volt Rio Grande do Sulban.
Akkor odament egy risleny, aki igen szeretett
fickndozni a tinval, amikor az mg bikaborj volt.
Ltta, hogy a tin megdgltt, keservesen elsiratta, s el
akarta vinni magval a tetemet.
Az rnyk mregbe gurult, s gy nekelt:
Menj el innen, rislny,
Hagyd bkn a kedvesedet!
Ltod, meghalt, keress jat,
akiben majd kedved leled!

Az risleny megksznte a j tancsot, s tncolva

ment el. Na, arra ment egy Manuel da Lapa nev illet,
kesuleveleket s gyapotgakat cipelt a htn. Az rnyk
gy dvzlte t:
Manuel btya Aubl rkezett,
Manuel btya Aubl rkezett,
A htn hozta idig a kesufa-levelet!
Manuel btya vadonbl jtt,
Manuel btya a vadonbl jtt,
A sok gyapotg alatt idig nygtt!
Manuel da Lapt majd sztrepesztette a bszkesg,
hogy ilyen szpen fogadtk, s hlbl eltncolt egy
perg ritmus zapatedt, a tetemet pedig bebortotta a
kesufa leveleivel s a gyapotgakkal.
Az regember mr rnciglta kifel az jszakt az
odvbl, s az egyre jobban elbizonytalanod rnyk
nem ltta, hogy a gyapotpihk s a levelek halma alatt
merre fekszik a tin; ide-oda tncolt, hogy meglelje.
Egy szentjnosbogr a szjt is elttotta a
csudlkozstl, s dalra fakadva megkrdezte:
Kedves psztorlnyka
Mi dolgod van erre?
s az rnyk visszanekelt:
Elhagytam gdlym,
- , n kedves bgom,

Htha itt meglelem.

Akkor a szentjnosbogr, tncot jrva a levegben,
leszllt a fagrl a mlybe, s megmutatta az rnyknak
a tint. Az rnyk felmszott a tetem zld hasra, s ott
srdoglt.
Msnap mr a tin teteme oszlani kezdett. Temrdek
kesely gylt ott ssze: jtt a kondorkesely, jtt a
pulykakesely, a hollkesely, a vadsz kesely, a
srgafej kesely, amelyik csak az llat szemt s a
nyelvt eszi meg, szval sszegylt a temrdek
csupaszfej madr, s rmkben tncot jrtak. A
legnagyobb kezdte a tncot, s gy nekelt:
Az urubu-tnc, de csnya, de csnya, de csnya!
Az urubu-tnc, de cifra, de cifra, de cifra!
volt a kirlykesely, a kesely-kirly, a Keselyk
Atyja. Akkor megparancsolta egy aprcska
keselyfiknak, hogy msszon be a tinba, s nzze
meg, elg rothadt-e mr bellrl. A kiskesely gy is
tett. Bemszott az egyik bejraton, kimszott a msikon,
s azt mondta, hogy igen, s valahnyan csak voltak,
nagy lakomt csaptak, tncoltak s nekeltek:
Derk kr,
Zebu fia,
Holl eszi,
Mr holtba.
Hhah! Coki te!

Nyughass, kr, nyughass!

Hhah, Coki te!
Nyughass, kr, nyughass!
gy trtnt, hogy kitalltk a "Coki te, kr" elnevezs,
hres npi tncjtkot, amelynek az kr, a Tengeri
Csik s Mateus Doktor a fszerepli, s a tncosok
nagy krt formlnak.
Azt rnyk mregbe gurult, hogy megeszik a tinjt, s
flpattant a kirlykesely vllra. A Keselyk Atyja
ennek nagyon megrlt, s gy kiltott:
- Emberek, talltam trsat a fejemnek!
Azzal flreplt a magasba. Azta a kirlykeselynek,
aki a Keselyk Atyja, kt feje van. A bal oldali feje a
leprs rnyk. Az idk kezdetn a keselyk kirlynak
is csak egy feje volt.

XVII. A NAGYMEDVE
Makunama elvnszorgott a dledez viskig, amely
most resen ttongott. Rossz volt a kedve, mert nem
rtette ezt a nagy csndessget. Olyan volt, akr egy
halott, akit nem sirattak el, magnyos egszen. A
btyjai elmentek, tvltoztak a kirlykesely bal fejv,
s mg egy asszonyszemly sem akadt az tjba ezen a
vidken. A csnd lmosan nyjtzott vgig az
Uraricoera partjn. Milyen vgtelen unalom!... s
fleg...Jaj!... az embernek semmi kedve!...

Makunama otthagyta a kunyht, amelynek a

katuliplma rostjaibl font utols fala is kidlt mr. De
annyira szenvedett a malritl, hogy mg egy
lombkunyh ptsnek sem mert nekikezdeni. Magval
vitte a fgggyat egy dombocska tetejre, egy nagy k
mell, amely alatt elsott kincs rejtztt. Felkttte a
kt lombosod kesufra, s napokig ki sem mszott
belle, aludt, mint akit agyonvertek, s kesudit evett.
Milyen vgtelen magny! Mg a tarkabarka ksret is
sztszledt. N!, egy amazonpapagj replt arra nagy
sietve. A papagjok megkrdeztk a rokont, hogy hov
igyekszik.
- Megrett a kukorica az Angolok fldjn, oda megyek!
Erre az sszes papagj elreplt kukorict enni az
Angolok fldjre. m elbb mg tvltoztak
pelyhesfej papagjj, mert enni indultak, s a
pelyhesfej papagjoknak a legnagyobb az tvgya.
Csak a rendkvl szsztyr termszet szrkspapagj
maradt vele. Makunama gy vigasztalta magt: "Az
ebl jtt jszgnak rdg a sfra... trelem." Naprl
napra jobban unatkozott, s azzal mlatta az idt, hogy
trzsi nyelvn megtantotta a madrnak mindazon
dolgokat, amelyek gyermekkora ta megestek vele.
Haaah!... Makunama nagyokat stott, a szjbl
kifordult a kesudi. Tunyn hevert a fgggyban, kt
kezt a feje al tette prnnak, a leghorn hzaspr
fszket rakott a kt lba kz, a papagj pedig a hasn
ldglt. Leszllt az jszaka. A kesufa virgainak nehz
illattl Makunama mly lomba merlt. Amikor

megvirradt, a papagj kihzta csrt a szrnya all, s

megitta reggeli kvjt: flfalta a pkokat, amelyek az
jszaka a fk gairl leereszkedve hljukkal befontk a
hs testt. Utna gy szlt:
- Makunama!
A htalv meg se moccant.
- Makunama! Hejh, Makunama!
- Hagyj aludni, szrkepapagj...
- bredj, Makunama! Hasadra st a nap!
- Jaj... semmi kedvem!...
Szks egszsg s sok szaubahangya,
Brazlit e ketts tok sjtja.
Makunama elnevette magt, s a fejt vakarta, a feje
telis-tele volt kznsges tyktetvel. Na, akkor a
papagj elmeslte az elz este tanult trtnetet, s a
hs nem tudott hov lenni a bszkesgtl ennyi kivl
cselekedet hallatn. Fllelkesedett, s egy mg
csodlatosabb trtnetet kezdett meslni a papagjnak.
s ez gy ment nap nap utn.
Amikor Papaszeia, aki nem ms, mint az
Esthajnalcsillag, megjelent az gen s aludni kldte a
dolgokat, a papagjt elnttte a mreg, mert a trtnet
flbemaradt. Egy alkalommal gorombn oda is kiltott a

Papaszeia csillagnak. Akkor Makunama meslni

kezdett:
- Ne bntsd t, ne bizony, szrkepapagj. Taina-kn j!
Taina-kn, aki nem ms, mint a Papaszeia csillag,
irgalommal tekint le a fldre, s elkldi EmoronPdolt, hogy elvigye az lom nyugalmt minden olyan
dolognak, amely kpes a megnyugvsra, mert nem
gondolkodik, mint mi. Taina-kn is ember... Valamikor
tndklve jrt-kelt fnn az g tgas trein, s a karazs
trzs fnknek, Zozoiasznak a legidsebb lenya, a
mg mindig hajadon Imaer gy kiltott fel, amikor
megpillantotta t:
- Apm,Taina-kn olyan szpen fnylik, hogy n t
akarom frjeml.
Zozoiasza jt nevetett ezen a furcsa kvnsgon. No,
jszaka leereszkedett a folyn egy ezst kenu, az evezs
kiugrott belle, bezrgetett a kunyhba, s gy szlt
Imaerhoz:
- Taina-kn vagyok. Meghallgattam a krsedet, s
eljttem hozzd ezstkenumon. Akarsz-e asszonyom
lenni?
- Igen - mondta a leny boldogan.
tengedte a fgggyt a vlegnynek, pedig
legfiatalabb hgval, Denakval aludt.
Amikor msnap reggel Taina-kn kiugrott a
fgggybl, mindenki elszrnyedt. Csnya, rncos,

vnsges-vn aggastyn volt, s gy reszketett,

akrcsak a Papaszeia csillag fnye. Imaer gy szlt:
- Tgulj innen, vnsg! Csak nem kpzeled, hogy
felesgl megyek egy regemberhez! Nekem btor s
izmos legny kell, a karazsk fajtjbl!
Taina-kn igen-igen elbsult, s egyre csak az jrt az
eszben, hogy milyen igazsgtalanok is az emberek.
m Zozoiasza trzsfnk legkisebb lnya megsajnlta
az reget, s gy beszlt hozz:
- n felesgl megyek hozzd...
Taina-kn kivirult a gynyrsgtl. Eljegyeztk
egymst.
Denak ksztette a kelengyjt, s hajnaltl napestig
nekelt:
- Holnap este ilyenkor, tillrom, tillrom, tillrom, haj...
Zozoiasza rfelelt:
- Bizony n is az anyddal, tillrom, tillrom, haj...
Miutn a lbadrl a szmolsban elfogytak az ujjak,
papagj, mert ennyi napig kell vrni a vlegnyre, a
fgggyban, melyet Denak sztt, tzes szerelmi tnc
kezddtt, tillrom, tillrom haj. Alig pirkadt mg,
amikor Taina-kn kiugrott a fgggybl, s gy szlt
az asszonyhoz:

- Elmegyek erdt irtani, hogy szntfldet csinljak a

helyn. Te maradj itt a kunyhban, s ki ne gyere
utnam az irtsra, hogy megnzd, mit csinlok.
- Igen - felelte a prja.
Aztn hevert tovbb a fgggyban, s lvezettel
gondolt arra, hogy emellett a furcsa regember mellett a
legcsodlatosabb szerelmes jszakban volt rsze, amit
ember lnya csak elkpzelhet magnak.
Taina-kn erdt irtott, kifstlte fszkkbl a
hangykat, s elksztette a fldet. Azokban az
idkben a Karazs nemzet mg nem ismerte a hasznos
nvnyeket. A karazsk csak halat s erdei llatokat
ettek.
Msnap reggel Taina-kn azt mondta a prjnak, hogy
elmegy magot keresni, amit elvethet, s megint
megtiltotta neki, hogy utna menjen. Denak egy
darabig mg a fgggyban fekdt, s azokra a kiads
gynyrsgekre gondolt amikben szerelmes
jszakikon rsze volt e derk aggastyn mellett.
Ksbb fonni ment.
Taina-kn flszllt az gbe, elment a Bero patakig, ott
imdsgot mondott, azutn kt lbt megvetette a patak
kt partjn, s a vizet frkszve vrakozott. Nemsokra
a vz htn libegve fltntek a kukorica, a dohny, a
manika, szval mindezeknek a hasznos nvnyeknek a
magvai. Taina-kn elkapdosta, ami csak elszott alant,
leszllt az gbl, s vetni kezdett az irtsfldn.

Kemnyen dolgozott a tz napon, amikor Denak

megjelent. Azrt jtt, mert nagyon szerette volna mr
ltni a trst, aki mellett olyan elmondhatatlan
gynyrsgekben volt rsze a szerelmes jszakkon.
Denak felkiltott rmben. Taina-kn nem volt
aggastyn, nem bizony! Taina-kn derk, izmos legny
volt, a karazsk fajtjbl. A dohnybl s a
manikbl fekhelyet ksztettek maguknak, s
nagyokat szkkenve fickndoztak a Napon.
Visszatrtek a faluba, mg mindig kacagtak egymsra.
Imaer szrnyen megmrgesedett. gy kiablt:
- Taina-kn az enym! rtem jtt le az gbl!
- Tvozz, ksrt! - gy szlt Taina-kn. - Amikor n
akartam, te nem akartad, most ht fickndozz
magadban!
s felmszott Denak utn a fgggyba. A boldogtalan
Imaer gy shajtott:
- Menj utadra, kajmn, hisz' kiszrad a t!...
s hangosan jajongva beszaladt az erdbe. tvltozott a
kopasznyak harangozmadrr, aki srga az
irigysgtl, s kiltsaival flveri az serd nappali
csndessgt.
s hla Taina-kn jsgnak, azta a karazsk npe
kukorict s manikt eszik, s mindig van dohnyuk
is, hogy a bnatot elzzk.

s ha azontl valamire szksgk volt a karzsknak,

Taina-kn flment az gbe, s lehozta nekik. Na, de a
nagyravgy Denak sszeszrte a levet az gbolt
valamennyi kis csillagval! ssze bizony!, s Tainakn, aki a Papaszeia csillag, ltott mindet. Bnatban
harmatcseppeket hullajtott, sszeszedte a holmijt, s
visszatrt az g tgas mezire. Ott maradt rkre, s
nem hozott le tbb semmit. Ha a Papaszeia tovbbra is
hordta volna le a fldre a dolgokat, akkor most itt lenne
az g, s a mink volna mindenestl. De gy csak
vgydunk utna.
Itt a vge.
A papagj aludt.
Egy zben, janur hnapjban mr, Makunama a
sarkantys kakukk baljslat kiltsra bredt. J
nagyot alhatott. Fnyes nappal volt, a sttsg
visszahzdott az regbe... A hs reszketett, s
megtapogatta a varzserej talizmnt, amit a nyakban
viselt: egy pognyul meghalt kisfi csontocskjt.
Kereste a szrkepapagjt, de nem ltta sehol. Csak a
kakas meg a tyk perlekedett az utols pkon. A
moccanatlan, perzsel forrsg olyan nagyra ntt, hogy
hallani lehetett a sskk parnyi vegharangocskinak
csilingelst. Vei, a Nap vgigszntott Makunama
testn, s lenykzz vltozva meg-megciriklta a hst.
gy akart bosszt llni rajta a gonosz vnasszony, mert
nem vette felesgl egyik fnylenyt sem. A lenykz
leereszkedett, s lgyan vgigsuhant a hs testn...

Mennyi vgy duzzadt az izmokban, amelyek hossz id

ta elszr feszltek meg! Makunamnak eszbe jutott,
hogy idtlen idk ta nem fickndozott senkivel. gy
mondjk, a hideg vz j arra, hogy elzze a vgyat... A
hs lemszott a fgggyrl, lesprte magrl a testt
elbort pkhl szlait, s legyalogolt a Knnyek
vlgybe, hogy megfrdjn abban a tcsban, amelyet
az ess vszakban hullott esk jkora tv
duzzasztottak.
Makunama gondosan elhelyezte a leghornokat a
parton, s leereszkedett a vzhez. A t felszne arany s
ezst sznben csillogott, s ltni lehetett mindazt, ami a
mlyben rejtezett. s Makunama ott lent a mlyben
szrevett egy halovny, csodlatosan szp asszonyt, s
mg jobban szenvedett a vgytl. s ez a csodlatosan
szp asszonyszemly Uiara volt, a Vizek Anyja.
Uiara a vz mlyn tncolni kezdett, s jtt, jtt egyre
kzelebb, mint aki akarja is, meg nem is, rkacsintott a
hsre, mintha azt mondan, hogy "na menj mr, te szp
legny!", s aztn eltvolodott megint; tncolva,
tipegve, mint aki mgsem akarja. Olyan hatalmas vgy
tmadt fl a hsben, hogy kinylt bele a teste, s a szja
szln kicsordult a nyl:
- Mani!...
Makunama szerelemmel nzte az asszonyt. A nagyujjt
beledugta a vzbe: a t arany meg ezst pkhlival egy

szempillants alatt elbortotta az arcot. m a vz hideg

volt, s Makunama visszahzta az ujjt.
Ez gy ment egsz dleltt. Mr dlfel jrt az id, s
Vei majd megpukkadt mrgben. Egyre csak azon
mesterkedett, hogy Makunama belevesse magt a t
lenynak lnok karjaiba, m a hs flt a hideg vztl.
Vei tudta, hogy a leny nem leny, de nem m, hanem
Uiara, a Vizek Anyja. s Uiara megint kzeledett, s
kzben ide-oda tncolt. Milyen gynyr szp volt!...
Barna volt s pirospozsgs, mint a nappal orcja, s
ahogy a nappalt az jszaka, gy keretezte az arct a
gallros csirge szrnyhoz hasonlatos rvid s fekete
haja. les vonal arcbl olyan aprcska orr
dudorodott, hogy azzal mg llegezni sem lehetett. De
csak szembl mutatta magt, s tnc kzben sem fordult
meg, gy Makunama nem lthatta, hogy a tarkjn van
egy lyuk, s a csalfa nszemly azon keresztl vesz
llegzetet. A hs nem tudta, mitv legyen, menjen-e,
vagy maradjon. A Nap forrt a dhtl. Kezbe kapta
egyik perzsel sugart, s mint egy tatufarokkal,
vgigvgott vele a hs htn. s az asszony ott lenn
kitrta a karjt, felfedte szemrmt, behunyta a szemt,
s alltan lehanyatlott. Makunama rezte, hogy tz fut
vgig a gerincn, megremegett, lendletet vett s
zsupsz!, rugrott az asszonyra. Vei olyan elgedett volt,
hogy elsrta magt. Knnyei szapora aranyesknt
hullottak a tba. Dl volt.
Amikor Makunama jra kimszott a partra, ltni
lehetett, hogy igencsak derekasan vigadozott ott a

mlyben. Hossz ideig arccal a fldre borulva fekdt,

csak fradt zihlsa mutatta, hogy l. Testt harapsok
bortottk el, folyt a vr belle, s a hsnek hinyzott a
jobb lba, az ujjai, a kt bahia-i kkusz, a fle, az orra,
valamennyi kincse. Vgre fel tudott tpszkodni.
Amikor ltta, hogy mennyi mindene hinyzik,
iszonyan megharagudott Veire. A tyk kotkodcsolt,
s egy tojst pottyantott a part fvnyre. Makunama
megfogta, s egyenesen belecsapta a Nap boldogsgtl
ragyog kpbe. A tojs sztmzoldott a Nap
brzatn, s egyszer s mindrkre srgra festette.
Dlutnra jrt az id.
Makunama letelepedett egy lapos kre, amely a rgi
idkben teknsbka volt, s szmba vette azokat a
kincseit, amiket a vz alatt elvesztett. s sok mindent
elvesztett: fl lbt, az ujjait, a bahiai kkuszdikat, a
flt, a kt flnfggjt; a Patek-gpet meg a SmithWesson-gpet, az orrt, szval mindezeket a
kincseket... A hs felugrott, s olyan hatalmasat kiltott,
hogy a nappal egszen kicsire zsugorodott. A pirnyk
az ajkt is megettk, s vele egytt a talizmnt. gy
rezte, mindjrt megrl.
sszeszedett egy nagy halom timb-gykeret,
asszakugat, barbask-gykeret, kube-gykeret, szval
mindezeket a nvnyeket, s rkre megmrgezte velk
a t vizt. Minden hal megdgltt, s hasukkal flfel
ringatztak a vzen, kk hasak, srga hasak, rzsaszn
hasak festettk tarkra a t felsznt. Alkonyodott.

Akkor aztn Makunama kibelezte valamennyi halat: az

sszes pirnyt meg az sszes inia-delfint, s kereste a
talizmnt a hasukban. Irtztat nagy vrengzst vitt
vgbe, a vr vgigfolyt a fldn, s mindent pirosra
festett. Leszllt az est.
Makunama keresett, keresett: megtallta a kt
flnfggt, megtallta az ujjait, megtallta a fleit, a
kkuszait, az orrt, szval mindezeket a kincseket, s
pampaf meg halenyv segtsgvel visszaragasztotta
ket a helykre. m a lbt s a talizmnt nem tallta,
nem bizony. Az Uruaru nev szrnyeteg falta fel ket,
aki nem pusztul el sem a timb-gykrtl, sem a
bunkcsapsoktl. A vr megalvadt s stt
sznyegknt bortotta el a partot s a t felsznt.
jszaka volt.
Makunama keresett-kutatott. Panaszosan kiltozott, s
a nem mindennapi zajtl a vadllatok egszen kicsire
zsugorodtak. Semmi. A hs fl lbon szkdcselve
bejrta a mezt. gy kiltozott:
- Talizmn! n cudarkm emlke! Nem ltom tbb
sem t, sem tged, nem ltok mr semmit sem!
gy ugrlt egyre tovbb. Kk szembl csorogtak a
knnyek, s lehullottak a mez fehr virgaira. A
virgok szne kkre vltozott, s bellk lett a nefelejcs.
A hs nem brta tovbb, megllt. Olyan hsies
remnytelensggel fonta ssze a kt karjt, hogy a
trben minden kitgult, mert szerette volna magba

fogadni ennek az risi bnatnak a csndessgt. Csak

egy vnyadt kis sznyogocska nem hagyta bkn a hst
nagy nyomorsgban, vkony hangjn azt zmmgte
neki: "Minasbl gyttem... Minasbl gyttem..."
Na, Makunama gy rezte, nincs tbb keresnivalja
ezen a fldn. Kapei kerekre hzva vilgtott az g
csillml fenyrjn. Makunama hosszan tprengett,
mg nem tudta, hogy az gbe vagy Maraj szigetre
menjen-e lakni. Egy pillanatra az is eszbe jutott, hogy
a Kvek Vrosban is lakhatna, a mindenre elsznt
Delmiro Gouveia-val, m ehhez hinyzott a btorsga.
Azok utn, amiket eddig tett, nem mehetett oda lakni.
ppen ezrt rezte azt is, hogy nincs mr tbb
keresnivalja ezen a fldn... Egsz eddigi ltezse, br
bvelkedett esemnyekben, fickndozsokban,
illzikban, szenvedsekben, hsiessgben,
vgeredmnyben nem rt egy fabatkt sem; ahhoz, hogy
valaki Delmiro vrosban vagy Maraj szigetn ljen,
amelyek itt vannak ezen a Fldn, kell hogy rtelme
legyen az letnek. s Makunamnak hinyzott a
btorsga ahhoz, hogy clokat tzzn maga el.
Dnttt:
- Na jl van!... Amikor a keselynek rosszul megy a
sorsa, s az alul lv a flst leszarja, valami hibdzik
ezen a vilgon; elmegyek az gbe.
Flmegy az gbe, a cudarkja mell. Belle is egy szp,
de haszontalanul fnyl csillag lesz. Nem baj, hogy
haszontalanul fog ragyogni, nem bizony, legalbb

hasonl lesz is a szlfldjn l emberek rokonaihoz

s seihez, anyjukhoz, apjukhoz, testvreikhez,
sgornikhez, unokahgaikhoz, szval mindezekhez az
ismerskhz, akik most a csillagok haszontalan
ragyogsban lnek tovbb. A fldbe ltette a Hold
finak, a magahni linnak magjt, s mg a lin nttnvekedett, keresett egy les kavicsot, s belekarcolta
abba a lapos kbe, amely valamikor rgen teknsbka
volt, hogy:
NEM AZRT JTTEM A VILGRA, HOGY K
LEGYEN BELLEM.
A nvny kzben magasra ntt, s belekapaszkodott
Kapei egyik szarvba. A fllb hs a karjra vette a
kalitkban l leghornokat, s megindult flfel az
gbe. Szomoran nekelt.
Bcst mondunk, s tra kelnk,
Szlfalum,
Akr az egyszeri madrka,
Szlfalum,
Szrnyra kapva messze replt,
Szlfalum,
Csak egy tollt hagyta htra,
Szlfalum...
Amikor megrkezett az gbe, bezrgetett. Kapei
kunyhjba. A Hold leereszkedett az udvarba, s
megkrdezte:
- Mit akarsz, fllb kisnger?

- Keresztanym, befogad-e, friss kenyrrel jllakat-e?

Na, Kapei szrevette, hogy ez nem a fllb kisnger,
aki megtrflja az utazkat, hanem Makunama, a hs.
Eszbe sem volt szllst adni neki, mert mg emlkezett
arra, hogy bzltt valamikor a hs. Makunama
megmrgesedett. Jl belebokszolt a hold kpbe. Azta
is ltszanak a hold arcn a kk foltok.
Akkor Makunama bekopogott Kajuanognak, a
hajnalcsillagnak a hzba. Kajuanog kidugta a fejt a
kisablakon, hogy megnzze, ki az, m az jszaka sttje
s a hs fl lba megzavarta:
- Mit akarsz, fllb kisnger?
De nyomban szrevette, hogy Makunama, a hs ll a
hza eltt, meg sem vrta a vlaszt, mert eszbe jutott,
hogy milyen bds volt a hs.
- Menj a vz al! - kiablta, s becsukta az ablakot.
Makunama megint megmrgesedett, s gy kiltott.
- Gyere csak ki, te akasztfraval!
Kajuanog borzasztan megijedt, s remegve pislogott
kifel a kulcslyukon keresztl. Ezrt olyan aprcska s
reszket a fnye ennek a szp csillagnak.
Makunama bezrgetett Pau-Pdole, az ris Mitu
hzba. Pau-Pdole nagyon kedvelte a hst, mert
Makunama megvdte t attl a nagyszj mulattl, a

mulattok legmulattabbiktl, a Dl Keresztjnek

nnepn. De mgis gy kiltott:
- Jaj, Makunama, ksn jttl! Nagy megtiszteltets
lett volna szmomra, ha nyomorsgos viskmba
befogadhattam volna a zsabotik, valamennyi kztt a
legkivlbb fajta egy leszrmazottjt... Kezdetben csak
a Nagy Zsaboti ltezett a vilgon... volt az, aki az
jszaka csndjben kiklendezett a gyomrbl egy frfit
meg egy asszonyt. Ezek voltak az els l emberek, a te
trzsednek az sszlei... A tbbiek csak utnuk
kvetkeztek. Elkstl, Makunama. Mr tizenketten
vagyunk, s veled egytt tizenhrman lnnk az
asztalnl! Nagyon sajnlom, de nem tehetek rted
semmit!
- Szegny fejem, mi lesz velem! - jajgatott a hs.
Na, akkor Pau-Pdole megsajnlta Makunamt.
Varzslsba fogott. Keresett hrom botocskt, feldobta
ket a levegbe, keresztet vett, s Makunamt gy,
ahogy volt, a kakassal, a tykkal, a pisztollyal s az
rval egytt egy j csillagkpp vltoztatta.
Ez lett a Nagymedve.
gy beszlik, hogy egy tuds professzor, aki
termszetesen nmet volt, azt mondta, hogy a
Nagymedvnek csak egy lba van, ezrt a fllb
kisnger... Nem s nem! A fllb kisnger mg itt jr
kzttnk, sztrugdossa az utazk tbortzt, s befonja
a csikk srnyt... A Nagymedve Makunama. a

fllb hs, aki miutn annyit szenvedett a fldn, ahol

szks az egszsg, s sok a szaubahangya, csaldott
mindenben, flment az gbe, s most ott bolyong
magnyosan az gbolt tgas mezin.

EPILGUS
Eddig tartott a trtnet, s a dicssg is elenyszett. Egy
llek sem maradt azon a vidken. Gonosz varzslat trt
r a tapanyumasz-indinokra, s a trzs tagjai egyms
utn pusztultak el. Egy llek sem maradt azon a
vidken. A krnyken mindent, de mindent: a mezket,
a folygakat, a zgkat, az irtvnyokat, a
vzmossokat, a titokzatos serdt kietlen magny
kertette hatalmba... Hatrtalan csndessg
terpeszkedett lmosan az Uraricoera kt partja mentn.
Nem akadt a fld htn senki emberfia, aki rtette volna
a trzs nyelvt, s el tudta volna meslni azokat a
pratlan kalandokat, amelyek egykoron megestek.
Ugyan, ki tudhatott a hsrl? A kt, leprs rnykk
vltozott fivr a Keselyk Atyjnak a msodik feje volt,
Makunama pedig a Nagymedve csillagkpp vltozva
az gben bolyogott. Senki sem ismerte a kihalt trzs
nyelvt, s azt a sok-sok szp trtnetet. Hatrtalan
csndessg terpeszkedett lmosan az Uraricoera kt
partja mentn.
Egyszer mgis felbukkant valaki azon a vidken. Alig
pirkadt mg, s Vei elrekldte a lnyait, hogy tartsk

szemmel a csillagok jrst. Az irdatlan nagy

magnyossgban a halak s a madarak meghaltak a
rmlettl, s mg maga a termszet is kbultan roskadt
le s nylt vgig a fldn. Olyan hatalmas volt a
nmasg, hogy a fk roppant nagyra tereblyesedtek. A
vndor fjdalmasan sszeszorul mellre egy hang
hullott az gak kzl:
- Kurr-pak, papak! kurr-pak, papak!...
A vndor megborzongott a flelemtl, akr egy
kisgyerek. Akkor a magasbl lelibbent egy kolibri, s
csrvel megbirizglta a frfi ajkt.
- Prm, prm, prm, ott... csecse!
s sebesen visszaszrnyalt a fk kz. A vndor kvette
a szemvel a kolibri rptt, s flnzett a magasba.
- Ott, a levelek kztt, te bszme! - kacagott a kolibri.
s elreplt.
Akkor a vndor flfedezett az gak kztt egy aranyos
csr szrkepapagjt, aki bmulta, bmulta t. gy szlt
hozz:
- Gyere ide, papagj.
A papagj rszllt az ember fejre, s hamarosan
sszebartkoztak. s akkor a papagj elkezdett beszlni
egy lgy, addig mg soha, de soha nem hallott nyelven,
ez a nyelv dallamos volt, s des, mint a vadmzzel

ksztett manikalepny, s magban hordozta a vadon

ismeretlen gymlcseinek keserdes zamatt.
A trzs kihalt, a csald rnykk vltozott, a falut
sztrgtk a szaubahangyk, romba dlt, s Makunama
flment az gbe, de a szrkepapagj megmaradt abbl a
tarka madrseregbl, amely azokban a rgi idkben
ksrte tjain a hst, amikor mg Makunama volt a
nagy csszr. s az Uraricoera-ra borul csndessgben
csak ez a papagj rizte meg a feledstl az eltnt
nyelvet s a rgi idkben megesett dolgokat. Csak a
papagj rizte a nagy csndessgben a hs szavait s
tetteit.
Mindent elmeslt ennek az embernek, azutn szrnyra
kapott, s elreplt Lisszabon fel. Ez az ember n
vagyok, bartaim, s az a dolgom, hogy elmondjam
nektek ezt a histrit. Ezrt jttem ide; letelepedtem
erre a nagy halom levlre, kiszedtem magambl a
kullancsokat, megpengettem a gitromat, s a hrokba
belekapva, hangomat jl nekieresztve egyszer
szavaimmal dalba foglaltam Makunamnak, a mi
fajtnk hsnek szavait s tetteit.
Itt a vge.

UTSZ
Mrio de Andrade Makunam-ja egy forrong, jat
teremt korszak jelkpe: a brazil irodalom s mvszet

nllsulst, ntudatra bredst jelz modernista

mozgalom minden trekvse, eredmnye s zskutcja
fllelhet benne. rja egy fldrsznyi orszgot jelent
meg, s szertelen meslkedve, nyelvi lelemnyei s
jz pajzn humora mg ma, tven esztend mltval
is magval ragadja az rt s fogkony olvast.
A Brazlia dli vidkein a XX. szzad elejn
kibontakoz kprzatosan gyors gazdasgi fejlds
trsadalmi s szellemi tren is reztette hatst: a
kialakul polgri s munksosztly krben hamar
elterjedtek a korszer gondolatok, s a gyakorta
anarchisztikus megnyilvnulsokban kifejezd
reformista elgedetlensg a kultrban s a
mvszetben is vltozsokat srgetett. Mg az orszg
fvrosa, Rio de Janeiro a klasszikus, XIX. szzadi
eurpai kultra hagyomnyaihoz kapcsoldott ezernyi
szllal, addig a So Pauloban felntt rtelmisg j
utakat keresett a megvltozott valsg brzolsra. Az
egyre nvekv kvkereskedelem s llattenyszts
felvirgoztatta az orszg dli rsznek kzpontjv val
So Paulo-t: gyrak sort ptettk, s egyms utn
nttek ki a fldbl a modern pletek. A nyugodt
vidkies vroska nhny vtized alatt hatalmas,
nyzsg nagyvross alakult. Ettl a gyors fejldstl
megmmorosodott fiatal mvszek az elavult, idegen
formk utnzsa ellenben korszer, XX. szzadi s,
nem utolssorban, sajtos brazil mvszetet szerettek
volna ltrehozni:

"Fnyt, levegt, ventilltorokat, replgpeket,

munkskvetelseket, idealizmusokat, motorokat,
gyrkmnyeket, vrt, sebessget, lmokat akarunk a
mvszetben. s azt, hogy a verssorok nyomvonalban
halad automobil berregse elriassza a kltszetbl az
utols homroszi istensget is, amely a jazz-band s a
mozi korban anakronisztikusan mg itt szunnyadozik,
s rkdia psztorainak spjrl s Helna isteni keblrl
lmodik... Tiszta brazil mvszetet akarunk, az g s a
fld, az ember s a titok des gyermekt."
Ezekkel a szavakkal vezettk be az j trekvsek els
nyilvnos seregszemljt, az 1922 februrjban
megrendezett Modern Mvszet Hett, amely a
modernista mozgalom nagyszabs seregszemlje volt.
A gazdag kvltetvnyesek s gyrosok gyermekei
megjrtk az vilgot s az Egyeslt llamokat: sznes
handabandzsuk s fergeteges, polgrpukkaszt
szguldsuk So Paulo utcin csak a felszn volt, amely
alatt ott feszlt mindaz, amit az els vilghbort
megelz s kvet vek technikai fejldstl
megittasult mvszi irnyzataibl s tudomnyos
eredmnyeibl magukba szvtak - az olasz futuristk, a
francia dadaistk s szrrealistk kltszete, Picasso
kubizmusa, Pirandello sznhza, Chaplin filmjei, Freud
s Eistein tudomnyos munkssga mind-mind nagy
hatssal volt a hirtelen meggazdagodott, kulturlis
hagyomnyokkal nem rendelkez vros fiatal
mvszeire. m munkssgukat eleinte botrnyok
ksrtk. Anita Malfatti festn 1917-ben killtott

kpeinek futurista klncsgei felhbortjk a nzket, s

a Modern Mvszet Hetnek egyik-msik rendezvnye
is fttykoncertbe fullad. Maguk a mvszek is
tudatosan trekszenek arra, hogy felborzoljk a
polgrok idegeit, s harcba induljanak a
megcsontosodott zls ellen.
A hszas vek els felben szletett versek - a
modernizmus els szakaszban a klti formk
uralkodnak - a sebessg, a gp s a nagyvros
bvletben keletkeztek: Mria de Andrade Paulicia
Desvairada (Eszeveszett So Paulo) cm
versesktetben is hol elragadtatssal, hogy finom
irnival dicsti a Vros-anyt, So Paulo-t,
megteremtve ezzel a modernista ltsmdra olyannyira
jellemz lelkeseds s gunyorossg kettssgt.
A sebessgmnia, a technikai civilizci tisztelete, az
id sajtos felfogsa s brzolsa, a futurizmus, a
szimultanizmus s a tudatalatti tartalmak klti
alkotelvv emelse pedig, ugyanakkor, a francia
szimbolizmus hatst tkrzi. A modernista rk s
kltk az alkotsi folyamatban az intellektulis rendet a
tudatalattival helyettestik, s a kltszet legfbb
vezrelvnek a gyorsasgot s a szintzisteremtst - a
modern let e kt jellemz vonst - tekintik. Formailag
is szabadsgot hirdetnek: a kltnek szabadon rad,
rmtelen versekben kell kifejeznie benyomsait s
rzseit, s minl tbbet kell mertenie a mindennapok
l - sajtosan brazil -, a kltszet hagyomnyos
kifejezsrendszertl eltr nyelvbl.

De a modernista kltk hamarosan rdbbennek arra,

hogy az eurpai izmusok tvtele s a modern kor
csodinak megneklse kevs ahhoz, hogy sajtosan
brazil irodalmat s mvszetet hozzanak ltre. Oswald
de Andrade 1925-ben megjelent versesktete, a Pau
Brasil mr cmben is az orszg jelkpv magsod
brazilfra utal, Mrio de Andrade pedig gy r egy
levelben: "Vget rt a msols. Nincsenek sem
dadaistk, sem szrrealistk, sem expresszionistk
Brazliban... Teljesen Brazlia fel fordtottuk a
lelknket, s mindenki a sajt megfigyelseinek
megfelelen valstja meg Brazlit... Nyelvben,
szerelmi szoksaiban, trsadalmi viszonyaiban,
hagyomnyaiban, mvszetben alkotjuk jj a brazil
embertpust."
A brazil rk s kltk a modernista ihlets brazil
hsidel megalkotsn munklkodnak. Kirajzanak a
vrosbl, bejrjk az orszg eldugott vidkeit, hogy ott
helyben, a flvad indin trzsek s a civilizcitl
elzrtan l kabokl s nger parasztok si elemeket
megrz primitv-npi kultrjt tanulmnyozva
jussanak el a hamistatlan brazil letforma s a brazil
ember lnyeghez. A termszetes, a keresztnysg s a
portugl gyarmatosts eltti embert keresik. Ez a mlts nemzeti identitskeress nmikppen hasonl
Sztravinszkij, Chagall vagy ppen a mi Bartkunk s
Kodlyunk alkotmunkjhoz, hogy a "primitvet", a
npi-nemzetit - az elfeledett rtkeket - lejegyezzk s

mveikbe beledolgozzk, mg mieltt a fejld

technika elpuszttan ket.
A brazil mvszetben megjelennek az indin, a nger s
a kabokl kultra elemei s mtoszai. Az irodalomban
egyszerre az serd s a pusztk mlyn addig elfeledve
l emberek szemlletmdja vlik uralkodv: a
mvszek felhasznljk alkotsaikban az serdei s a
pusztai mitolgia szimblumait, mert ilyen mdon
akarnak kialaktani egy kizrlagosan brazil elemekbl
sszell nemzeti mvszetet.
1928-ban a Dirio de So Paulo cm jsg
mellkleteknt megjelenik a Revista de Antropofagia
(Kannibl Folyirat), amely az j mozgalom, a
primitivizmus frumv lesz. A tupi indinokat
tanulmnyoz Oswald de Andrade kikiltja magt a
primitivizmus apostolnak, s gy r Kannibl
Kiltvny-ban: "Csak a kannibalizmus egyest
bennnket... Tupy or not tupy, that is the question."
Br a Kannibl Kiltvny sem volt mentes a mozgalom
kezdeti idszakra jellemz polgrpukkaszt
handabandzstl, az 1928-as esztend mr
mindenkppen a modernizmus felnttkort jelenti; a
nemzeti, a politikus s a szociologikus rdeklds
irodalom gyzedelmeskedik a kozmopolita s
pszichologizl trekvsek felett.
Ebben az idszakban, a mozgalom vgrvnyesen
brazill s nemzetiv vlsnak idejn, a kltszet s a

prza korszakvltsakor jelenik meg a Makunama.

rja 1926 decemberben, mindssze egy ht alatt
vetette paprra els vltozatt - lnken ltek mg benne
a szrrealizmus automatikus rsrl szl tantsai -,
majd tbbszr tdolgozva, 1928-ban adta kzre
nyomtatsban.
Klns s meghkkent alkots a Makunama, mr
els pillantsra is, annl is inkbb, mert kvetkezetesen
kisiklik a mfaji meghatrozs megszokott skatulyibl.
rja rapszdinak nevezte, s joggal, mert mve a
kltszet s a regny hatrvonaln ll: a kabokl
gesztanekek mfaji jellegzetessgei keverednek benne
a pikareszk regnyek, a mtoszok s a legendk
elemeivel s a modern kltszet formai megoldsaival.
Przai eposznak is mondhatnnk tmja szerint, de
mindenkppen olyan eposz volna, amely nem veszi
tlsgosan komolyan nmagt. Eposz volta ironikusan
s nem epikusan nyilvnul meg, mert br - rja szerint
- egy egsz nemzet sorst leli fl, fhse "jellem
nlkli hs", akinek tetteibl hinyzik brmifle
nagysg, mint ahogy a mbl is hinyzik brmifle
trtnelmi vagy fldrajzi kvetkezetessg.
Mrio de Andrade a Makunam-ban Brazlia
szintzist akarta megteremteni. Ltsmdja a
folklrban gykerez primitivizmus jegyben fogant, s
az r az ebben rejl eszttikai lehetsgek
maradktalan kiaknzsra trekszik. A Makunama
rendez elvv az serdei indinok mgikus
gondolkodsmdjt teszi, s ettl mve olyan lesz, akr

egy keleti mese: eltnik a vlasztvonal a relis s a

termszetfltti, a valsgos s a mgikus kztt, a
termszet s az ember eggy olvad, s minden
mindenn talakulhat - emberek dombb vagy csillagg
vltoznak, a holtak testbl fa sarjad.
A rapszdia fhse is ilyen sztns, lland
vltozsban lev s-tudatanyag hordozja, akit csupn a
flelem s a gynyr rzse irnyt. Ennek a
tulajdonsgok nlkli, hatrozott clok hjval l
hsnek a megteremtsvel Mrio de Andrade egyttal
vlaszolni akart a modernizmus hsteremt
igyekezetre, amely Marinetti lottator-jnak mintjra
dinamikus s sportos embertpusban szerette volna
megtestesteni a tipikus brazil irodalmi hst.
Makunamban viszont egy cspp kzdeni akars
sincsen, csupn parttalan zeked kedve s gyvasga
sodorja t jabb s jabb kalandokba. Ellentmondsos
vonsokbl sszegyrt figurja, lland testi s lelki
tvltozsai rvn egy egsz nemzet szimblumv
vlik, st rja egyetemes rvny latin-amerikai hst
szeretett volna formlni belle.
Makunama sorsa, lettja is jelkpes: az serd
mlybl rkezik a modern nagyvrosba, de
megcsmrlik a modern gpi civilizcitl, s mindent
odahagyva visszaindul az serdbe. m nincs hov
megtrjen, mert szlfalujban nem vrja t senki, nem
tall egy l lelket sem a pusztulsnak indult
kunyhkban. A hs bolyongsa mintegy pldzza az r
llsfoglalst is: csak az "serd" s a "vros"

tvzdsbl szlethet meg az j, tnylegesen brazil

kultra.
Mrio de Andrade, amikor hsvel - s az olvasval vgigjratja az serd-vros-serd utat, nem csupn a
brazil ember klnbz megjelensi formit s
letlehetsgeinek soksznsgt villantja fl, hanem
ugyanakkor az egsz hatalmas orszgot fldrajzilag s
trtnelmileg valamifle szerves, egyidej alakulatknt
fogja fl, a primitv, mgikus szemlletet kiegsztve a
futurizmus s a szrrealizmus egyik kedvelt
mdszervel, a szimultanizmussal. A talizmnjt keres
hs tbbszr is vgigszguld Brazlin, s a roppant
mret orszg - trtnelmi tvlataival, llat- s
nvnyvilgval, legendival s mtoszaival - mint
homogn, egynem egysg jelenik meg.
Ez a hatalmas szintzisteremt igyekezet eredmnyezte,
hogy - Virginia Woolf Joyce Ulysses-rl mondott
szavait idzve - Mrio de Andrade Makunam-ja
"emlkezetes kudarcc" vlt; az r nem volt kpes
sszegyrni, homogn egysgg alaktani
rapszdijban azt az anyagot, amely az korban, de
mg napjainkban is a maga sokszn, regionlis s
klnbz kultrkrkbl tpllkoz szttagoltsgban
ltezik s fejldik.
Kltszet s prza tvzdik a Makunam-ban; nem
lehet gy olvasni, mint egy regnyt, noha terjedelme s
cselekmnyessge ezt sugalln; a klti tmrts s az
irodalmi formknak fittyet hny, kirobban

meslkedv l egytt benne. Gondosan kidolgozott,

feszes szerkezet rszek vltakoznak elnagyolt,
pongyoln odavetett fejezetekkel, mintha az r maga
sem tudott volna helyenknt mit kezdeni az anyagval.
Mrio de Andrade pratlan lelemnye, amit sajnos a
fordts csak tkletlenl, st bizonyos
vonatkozsokban egyltaln nem tud visszaadni, a
Makunama nyelvezete, amely annak a monstruzus
brazil lnynek a nyelve, aki pontos arnyokban
magban hordozza valamennyi indin, nger s eurpai
bevndorl nyelvi gnjeit s minden tevkenysg,
minden kor s minden tjegysg lexiklis
emlknyomait.
A Makunam-nak nem akadtak kveti: a hatalmas,
sokszn s sokarc, ellentmondsoktl terhes orszg
egsznek egyidej, sszefoglal brzolsa
megoldhatatlan mvszi feladat volt. Br a modernista
irodalom szmra a tovbblpst egy jelentktelen
alkots, Jos Amrico de Almeida A Bagaceira (A
cukorgyr) cm regnye jelentette, amely a Graciliano
Ramos, Jorge Amado s msok, majd ksbb Joo
Guimares Rosa mvein keresztl nlunk is ismertt
vlt n. "szakkeleti regny" elfutra lett, a
Makunama hatsa azta is jelen van a brazil
irodalomban. Amikor Oswald de Andrade a rapszdia
megjelense utn azt rta, hogy Mrio de Andrade
"megalkotta a ciklikus brazil hst s tven vre elre a
hazai kltszet nyelvt", megsejtette, hogy miben ll a
Makunama jelentsge; Brazlia bevonult az

irodalomba, s a rapszdia sztnz pldaknt

szolglhatott mindazoknak, akik az elkvetkez
vtizedek sorn a nemzeti irodalom kimunklsn
dolgoztak.
Pl Ferenc