Since 2006

ZAM Information Department

ZAM Hotline
016-293 9027

informing people, transforming lives

Volume 9, Issue 39

...hongpai un, mapang khawm ni. Nehemiah 2:1718

ZAM Office
03-2142 6659
Email:
zomiassociationmls@gmail.com

01 March 2015

South East Asia huam sungah 2015 kum sung UNHCR te nasepzia ding lahna

1951

Refugee Convention pen South East Asia kipawlna sungpan gam thum bekin thukimpih
uh a, tua thumte lakah gam khat bek in min na gelh mawk ahih manin Gambelmi leh
Galtaai te aa dingin a kumkum in lungmuanna hong niam khiat suk tektek ta hi. Galtaai leh
gambelmi a kiciahsak kik banah gam pawlkhat ah kumpi Upadi mahmah in zong gambel galtaai te gupna
thu khauhpai saklo bek thamlo in tuipi tawnte leh vanlam tawnte aa dingin zong lampi ong hamsa sak
mahmah ta hi. Tua kawmkalah tuipi tawn a pai gambel galtaai mite a tamzaw in gunkuang nengneng cihte
zangh uh ahihman in tuipi tungah tampi takin sih lawh uh hi.
Hih thute hangin UNHCR te nasep ding akibehlap
hong suak hi. Galtaai gambelmi lah kibehlap
semsem, a tamzaw in khuapi sungte ah phualsaat
uh ahih manin gammi thuneite in Refugee hihna
theihpih nuamlo uh a, gamsung lutsim danin
ngaihsun in mattheih matmawh manin thong sung
camp sung denna ziahziah lel uh hi. Tua khit
ciangin tua bang a mi amatte uh gampua ah
pawlkhat nilkhia in pawlkhatte amau gam tekah
ciahsak kik uh hi. A matlohte zong gamsung
thukhun mahmah in gumlo photphot ahih manin
sum zong thalawh theilo uh a, sangkah theilo banah
cidamna lamah zong niam mahmah uh hi. Rakhine
gam sung buaina hangin zong kawlgam sungah inn
leh lo neilo tampi tak a om banah gamdang ah tuipi
lam tawn a taaikhia tam semsem hi. Tua te
gamdang alut ding uh ciangin gammite in a kilawm
lo zah ciang dongin a meltheihte tung pan un
sum leh paai nangen lai uh hi.
UNHCR in galtaai mite khualna in a belhna uh
gammi thuneite tawh mapang khawm in huhna
panpihna piak ding geelna nei uh hi. Tua tawh ki

zui-in galtaaite nasep theihna ding a kipan UN min

khumna leh a ciahkik nuamte ciah kik sak ding maw
gam thumna dong mainawt suak sak ding cihte
khempeuh dongin ngiimna leh vaihawmna nei uh hi.
Ngimna leh sepkhiatna te a tangzai semsem
theihna dingin UNHCR in South East Asian Nations
(ASEAN) tawh a kizopna omsa zomto suak ding hi.
Theihsa mah bangin Malaysia kumpi pen 1951
Refugee Convention ah na kihel lo hi. Tua ahih
manin gambel galtaai mi peuhmah phalna omlo a
gamsung lutsim in kingaihsun ahih manin nuntaak
hamsa mahmah hi. UNHCR in gambel galtaai te thu
mah kumpi sungah na gengen lai ding a, tawmvei
sung ompakna ahih hangin lungmuang taka om
theihna ding leh Labour Migration Scheme tawh ki
zui-in galtaai gambelmi ten zong na a sep theihna
ding un hanciampih toto lai ding hi.
2015 kum sung aa zat ding Budget pen USD 157
Million kia hi. Hih sum teng ei South East Asia
huam sunga UNHCR te zat ding sum ahi hi. Tua
teng lakpan Kawlgam in a lemlawh khak ding pen
USD 67,772,726 ahi hi. Source : www.unhcr.org

Zomi Innpi ah hong puak in zinbuk ah nuamtak a

giak dingin hong tawldamsak uh hi. Ka khualzin
sung khempeuh ah ka tun hak penpen ahih hang
Zomite ki itna leh kikhualna hang tawh ka tawlloh
penpen hun ahi hi.
Zomi hih mah nuam ngaungau ei.
Zingsang kiallap lim:
Zingsang ka thawh phet un lupna puansilh singkhia
in ka diangto uh a, a gei a anzuakna ah niangtui leh
moh a lim nono delh in a man masasa ka kizui
ngelhngelh uh hi. Zan ihmut nuam in zingthawh
nuam ahih manin kiallap ka vaikhak bangbang uh
limtak in ka ne uh a, a ha lah bei hanhan, a tui lah
kiam hanhan... lungsim ah nuam hanhan... Zomi
Nam Ni zatna phual pai ding lah hong nai hanhan...
ka lawpna uh lah hong khang hanhan...
Zomi Nam Ni ah pai phei pah saisai:
Kiallap ka nek khit phet un Zomi Nam Ni zatna ah
pai phei ding ka cih uh leh Zomi Youth Association
(ZYA) makaite Zogam pan hong zinte tawh ka kimu
uh a, khut kilen in ka 'kibansah' ziahziah uh hi.
Amau zong gam leh minam itna hang bekbek tawh
a inn lum, a loma uh nusia a hong zin cih ka
ngaihsut ciang ka khasiat bang hong suak liang hi.
Ahi zongin Topa in Zomi leh Zogam a dingin i
sepna khempeuh ah hong makaih ding, thupha
hong pia in hong gualzawhpih ding a a gah khum
mahmah a lo, a ne pen Zomi nang leh kei i hi veve
ding hi. Amau minam adingin nu leh pa bang,
sanggam u leh nau laizom bang hi a, panpih
theihna khempeuh ah panpih ciat dingin ka khentat
hi.
Zomi Khangno makaite tawh ka kimuh khit uh
ciangin KL khuasunga mawtaw hoihnono Zomi te
tuanna dinga hong tai keukeute khat lamgei ah
khawlsak in a sungah ka lut pah uh hi. Ka pai
nopna khempeuh vuah hong paipih in a sum
nangawn la lo dek liangin hong pua nuam uh a,
Zomi Nam Ni zatna ding mun ah hong tunpih uh hi.
Ka paina lamdung vuah Zomi Nam Ni zang dinga
khe tawh lamgei tuak ah a pai diamdiam, a kizui
diamdiam Zolia Zotaang te muhnop mahmah hi.
Numei naupang, nupi papi zong a om tei uh hangin
khangno vive hizaw ahih manin lawp-huai mahmah
hi. Koh mawtaw tawh a tuangte nangawn ka kum
khit ma un lawmte zong hong tung to ngeingai uh a,
Zomi Nam Ni zatna ding innpi Chinwoo Stadium
mai tualpi ah maan kizaih ziahziah uh hi. A vei a tak
vua Zodial, Zopuan, Zokhi kikhaite etlawm in kumpi
David tausang tunga kikhai galhangte thaltang te
ziahziah tawh kibang hi.
Zomi Nam Ni hun nai 11 a kipan ding pen koh nai
10:30am in ka tung uh a, innpi sungah mi na dim

Malaysia ah Zomi Nam Ni siim phei - I

Kum dang mah bangin tukum zong Zomi Nam Ni
hong tun ding ciangin Zomite tawh zat khawm ngeingai ding kilunggulh in kei mimal takin zong ka
kithawi khol simsim hi. Singapore a om Zomi leh
Malaysia ah om Zomi khempeuh in zangkhawm kik
leng cih makaite ngaihsutna a om ciangin 'pha ei'
ciin ka thukim pah a, tua tawh kitona pai ding ka
lungsim in ka khentat hi.
Zomite minam a hong bawl Pasian in hih ciang
hong tonpihna lungdam ko khawm ding leh i omom
na ah hong kep hong khoinate kikum khawm a
mailam maban bangci kalsuan ding cihte
genkhawm a mainawt khawm dingin Singapore pan
in mi a man thei, a pai ut teng pai man koh leh koh
kisik ciat in Bus tawh 18 Feb 2015 zan nai 9pm in a
pai phei uh hi. A zingciang 19 Feb 2015 ni pen
Malaysia a om Zomi khempeuh in mipi kikhawm in
Zomi Nam Ni a zatkhawm ngeingai ni ding ahih
manin ngaklah in koh zong nitak annek nangawn
valh khin manlo, ka gawl vuah awk kawmkawm in
ka dingkhia liang uh hi. Malaysia ah om Zomite
tukum lawp lua in Zomi Nam Ni ni khat bek zat ding
hawmthawh in ni thum zang ding ci ahih manun koh
zong 'nop tuak ei' ka ci mai uh hi. Tua mana a ni
khatna pan lap loh ding lau a annek valh khin
manlo, kam khuah manlo, singgah ne manlo lianga
ka annek kuang nangawn uh a mun ah nusia a tai
heethaat ka hi uh hi. Sum zattawm dingteng Bus
station ah khek tawm pak in, ka van uh zong a
kisam pak teng bek guang in KL lam ka delh phei
henhan uh hi.
Singapore gamgi ka tun uh ciangin ka van teng uh
tawi ding hinapi pawlkhat bangin tawi kha lo in Bus
sungah ka nusia uh a, ahi zongin Pasian huhna
tawh bangmah na cilo bilbel hi. Sente kumthak
sung ahih manin Singapore pan Malaysia zin nuam
mi na tamlua mahmah a lampi khempeuh ah
mawtaw dimin gamgi kanna zum khempeuh zong
miksi pemta mahmah bangin na kimeizop diudeu hi.
Mi tamlua mahmah ahih manin a vekpi un Zomi
Nam Ni siim ding ka sa uh hi; amau lah a zinna ding
uh hong hilhlo hiven. :)
Zingsang nai 4am in KL tung pan:
KL ka zin ciangin Singapore pan nai 4 pan nai 5
sungin ka tung den hi. Tuzan zong tua dan ding ciin
Zomi makaite ka hilhkhol a, nai 9pm a pai pen a
ziakai pen nai 2am in tung ding ciin ka kamciam hi.
Ka upmawh uh bangin kilamzanglo ahih manin
zingsang nai 4am in ka tung pan uh a, ahi zongin
Zomi makaite in mit hak teta in hong na dawn lai
veve uh hi. Singapore pan a pai mi 14 teng maitai
takin hong na dawn uh a, a car vuah hong pua in
2

 Do Suan Pau (Lailo), 25 Feb. in Bukit Jalil Camp

zihziah ta uh hi. A lutna kongkhak ah zong vaidawn

nungak tangvalte in zopuan kilawm taka silh dimdiam in na ding dimdem uh a, a tung masasa angsuan na suansak in tua ciangin a suang masasa inn
sung lut thei uh hi. Koh zong suang dingin ka kigual
uh a, ka awmtung vuah ka suan khit uh ciangin ka
lut phei pah uh hi. Ka vei lam vuah Zokhi, Zopuan,
Zodial cih bang na kizuak zeizai a, laibu zong a
tuamtuam na kizuak zihziah hi. Ka leinop a om
hiam ciin ka et kiaukiau leh ka nung pan innpi sung
lut nuam mipi hong tam lua mahmah ahih manin
hong kiphu zuazua a lut loh phamawh ahih manin
lei manlo in ka lutsuak hi. Kikhop tawp ciangin ka
en kik ding ka cih leh kikhop tawp ciangin lawmte'n
na zuak khin man uh a, na om nawnlo uh hi :(
Inn sungah music tumsiamte in tumging na tum
ziahziah uh a, Zogam ngaihla, Zomi Nam Ni la cihte
na kitum zihziah hi. Hun kipat ding nai 11 lah hong
nai semsem ahih manin mipi dim phitphet kikal a
paina ding lampi kihong tawnin ka lut pheiphei uh a,
ka tutna ding uh mun ka tun uh ciangin zinmang
dinga Zogam pan hong zin Rev. Dr. Go Chin Zam,
Associate General Secy, GZA tawh ka kimu uh a,
makaite mah na tung masa ahih manin Zomi
adingin lungmuanhuai hi, ka ci hi. Makaite tung
nunung hilo in makaite mipi tawh tung khawm, tung
masa cih pen 'khantoh gim nam' hi khin hi.
Zomi hih hong nuam semsem
(zop lai ding)
Hau Za Cin, Phuitong Liim

ah ki buaihpih.
February 27 ni-in UNHCR-OPI ah anuai a
thongkia mimal 19 te ki report sak thei.
Dong Khan Khai
Gin Khan Pau
Thang Khan Kim
Nang Za Mung
Pau Lam Tuang
Thang Sian Tung
Thang Suan Sing
Tual It Suang
Na Cin
On Tual Cin
Lian Khat Sang
Chin Kahi
Zen En Kim
Niang Sian Sang
Vung Sian Lem Cing
Pau Deih Tuang
Hau Lian Khual
ZK. Ngo Khan Khup
Thang Lian Kai

Zomi Nam Ni Sum lutna & Zatna pulakna

Sum lutna
1.

Pawlpi & Khua kipawlna pan

15,500.00

2.

Aung Nan Daw pan

500.00

3.

Taung Za Lat pan

300.00

4.

Tg. Thang Sian Tuang kiang pan

100.00

5.

An zuakna pan

900.00

6.

Badge zuakna pan

5253.00

7.

Zomi Innkuan Singapore pan

2620.00

Vekpi gawm

25173.00
Sum zatna

Tukal Palaai te buaipih diak teng

Thang Ngaih Mang (Vangteh) 23 February ni-in

Sungai Buloh thong ah ki buaipih.

Do Cin Thang (Mualbeem) 23 February in Sungai
Buloh thongah ki buaipih.
Thang Lian Khai (Sakhankyi) Peka Nanas Camp
a om pen UN ah avai ki puaksak.
Do Sian Langh (Zozaang) Bukit Jalil Camp panin
ki buaipih.
Thang Biak Sang (Kapteel) Semenyih Camp a om
pen UN ah avai ki puaksak.
Cin Lam Khai (Singunau) Sungai Buloh thong a
om pen UN ah avai ki puaksak.
Cing Khan Huai (Bumzang) Pokok Senas thong a
om pen UN ah avai ki puaksak.
Kham Deih Pau (Kapteel) Bukit Jalil Camp a om
pen UN ah avai ki puaksak.
Thang Kho Muang (Lezang), 24 Feb. in ACTS/
HUKM ah ki buaipih.
Lu Lun (Cikha), 25 Feb. in ACTS ah ki buaipih.
Ngo Ngai Lien (Heilei), Kam Sian Muang
(Tungzang), 27 Feb. in IAD ah ki buaipih.
Thang Gin Mung (Lailo), 24 Feb. in Bukit Jalil
Camp ah ki buaipih.

1. Hall Deposit

2,000.00

2. Hall Sap

6,250.00

3. Sound System

3,500.00

4. Music instrument kawmna

300.00

5. Music tumte lamsap le atuamtuam

641.00

6. Banner bawlna

312.00

7. Rela & CID

1775.00

8. Seminar ni 2 sung an le tui

1270.00

9. Badge bawlna

1700.00

10. Zinmangpi pa love gift

700.00

11. ZEC-Cheras naupang te lamsap

250.00

12. Pahtawina

2600.00

13. ZIS te tawh sunan

620.00

14. Hall zepna

200.00

15. Permit ngetna

300.00

16. Atuamtuam
Vekpi gawm

1663.00
24081.00

Sum lutna, Zatna & Cianlai

1. Sum lutzah vekpi gawm

25173.00

2. Sum zatzah vekpi gawm

24081.00

3. Sum cianlai
3

1092.00

Kidawm ciat ni

ZYA Kaamsinna letmat thapia ciat ni

Na omna inn ah uniform silh limlim numei or pasal

nih le thum in vai tuamtuam tawh inn sungah
honglut sawm le na inn kongkhak pi hon vet kei in.
Tuadan mite pen mi gilo te hi. Na neihsa sum le
paai hong laksak ding uh hi. Tuate in anuai a thu te
tawh kisai in hongpai ka hici vialdep nong zen ding
hi.
Tui meter en ding
Na tui muuk te uh en ding
Mei vak / mei khau en ding
Tho kang om le omlo en ding
Na inn sung vua namsia teng hong thah sak etc....
Galkap, Palik, Rela, Immigration etc... te ii uniform
silh a hongpai mai thei. Na muh phet in inn khak
pah lel in. Inn kongkhak pi kalkham ding a cih ahih
teitei le inn ka dawn pan awng veva lel in. Na ot
veva na in nang ii nuntakna honghon khia a hizaw
ding hi.

Zomi Youth Association (ZYA-Kawlpi) in tu ni ciang

sisan thawl 1,550 hawmkhin, motor tawh cina mi
490 val pua khin, Oxygen 450 kawmkhin uh a, a
tangzai zaw a sepzawhna ding lungulhna tawh hih
anuai a kaamsinna zuakin Malaysia a om Zomi te
kiangah hong hawh uh hi.
Kaamsinna ngah theih ding teng
Special Prize : Leitang pi 60x80 (Ks. 9,000,000)
First Prize
: Suaikhi pek 3 khai (Ks. 2,100,000)
Second Prize : Thai Mawtaw Cycle (Ks. 1,800,000)
Third Prize
: iPhone 6 Plus (64GB)
(Ks. 1,200,000)
Other Prizes : Khatteh Ks. 500,000 ta ding
Keyboard 125
| Keyboard (YAMAHA 650)
Samsung Galaxy S-5| Laptop Computer
Super Cub (Jailing) | iPad (Mini)
Video Camera
| Solar + Battery
Samsung Flat TV
| Hollow Guitar
Khua kipawlna, Pawlpi leh mimal in thapiak sak ciat
ni. Pauh ding lametna tawh leisaklo zawlo in
panpihna tawh leisak ciat zaw ni. Nang panpihna
tawh mi dang khatin nuntakna ngah ding hi.
Malaysia a Zomi a kua mapeuh in hih ZYA nasepna
ah kihel sawm ciat ni.
Kaamsinna 1 teh
: RM15 bek
Apkik hun ding
: March 5, 2015
Apkikna ding mun
: ZAM zumpi

Tune Insurance te hong paikik ding

March 9 ni 9am-5pm kikal Tune Insurance te ZAM
hall ah hong paikik leuleu ding ahih manin a
leinuam khempeuh in ZAM hall ah nai 9am lapin
hong pai un. Nong pai ciangin na UN card number,
na UN man (photo) gei a number, suah ni, suah
kha leh suah kum cihte kisam mahmah hi.

March kha antan thunget ni ding

Kha khat in khatvei ta Zomi bup antan thungetna
pen hong tungding March 7, 2015 (Saturday) nai
10am pan 3pm ciang ZAM Hall ah kinei kik ding hi.
Kizopna ding : Sia Kamtawng 017 361 0125

ZAM zumah leitheih tuamtuam

(1) English to Zomi Dictionary
(2) Zolai Siangtho
(3) Kawllai Siangtho
(4) Galhiam Labu
(5) Namsiaza
(6) Zomi Nam Ni khui

RM50
RM50
RM30
RM30
RM20
RM10

UN Sisitna mun
IOM MHD Malaysia
2nd Floor/Level 3 KPJ Healthcare
No 1, Jalan Pahang, 53000
Kuala Lumpur, Malaysia
General Line : 03-9235 5400

USA lengding te tentan kahna

F& B Business Park
18 Jalan Metro Pudu 2, Fraser Business Park
Jalan Pudu, 55100 KL, (Near LRT Chan Sow Lin)

Australia lengding te tentan kahna

ZAM card tawite ading nasep

Sauce Empire Manufacturing

Cheras sem ding

numei leh pasal citak 6 kideih. Khasum RM1200.
Omna pia, an pialo. Nasep hun, hun masa 8am5:30pm, hun nihna 3pm-12am.
Damansara Coffee Shop a sem ding mi 3 kideih.
Nasep hun 12 sung. OT om. Kal 1 khat vei off.
Omna leh an pia.

Khasim Palaai thunget khopna

February 27 nitakin Rev. Dr. Daniel Pau Lian
Mung te nupa in ZAM palaaite thunget khopna ah
Pasian kammal tawh tha hongpia ahih manin tha
kingah mahmah hi.

Lungdamkohna
Buanli khua kipawlna in ZAM zum nasepna

panpihna in RM200 hong piakhia ahih manin ki

lungdam mahmah hi.
Pangzang khuami Paan Khup (Sakollam) in tukal
Thupuak bawlna ding RM50 hong pia khia kik
leuleu ahih manin ki lungdam mahmah hi.
Gamsung gampua mun tuamtuam pan ZAM
nasepna te tha na piak nopleh lungdamtak in
hong kisang ding hi.

A 14-6, Menara Atlas Plaza Pantai

Jalan Pantai, Rharu 59200 KL, Ph. 03-9235 5431
ZAM Thupuak pen leitung muntuamtuam aom Zomi khempeuh in asimtheih dingin
www.zomidaily.com website ah ki koihden hi.
4