Drame Srednjivijek Tekstovi

Srednjovjekovna drama
Srednjovjekovna
drama
Pla Gospoje
Muka spasitelja naega
Muka svete Margarite
Prikazan'je ivota s. Lovrinca
muenika
Klasici hrvatske knjievnosti na CD-ROM-u Drama i kazaliste
SADRAJ
Pla Gospoje ______________________________ 3
[Muka spasitelja naega] __________________ 19
Poinja in od muke Spasitelja naega
najparvo na Cvitnicu. ________________ 20
Veliki etvrtak __________________________ 34
Poetje ina na Veliki petak ________________ 56
Muka svete Margarite _____________________ 81

Prikazan'je ivota s. Lovrinca muenika ____ 100
POINJE PRIKAZAN'JE SV. LOVRINCA. ____ 102
POINJE PRIKAZAN'JE OD DRUGOG
DNEVA. _________________________ 119
RJENIK _______________________________ 145
Pla Gospoje
Pla
Gospoje
Pla Gospoje
Poenjet pla Bl[a][e]ne D[i]ve M[a]rije po Ivani van'j[e]listi.
Muka B[og]a Gospodina

I[su]h[r]sta, Boja Sina,
po Ivani van'j[e]listi,
pla Gospoji ki navisti.
5 Posluajte, ene i mui,
gdi preslavna D[i]va tui.
O preslavna B[o]ja Mati,
sad vas hoe na pla zvati,
vas h[rst]jane na pla zove,
10
jer v alosti ona plove.
Zovu due B[og]u mile,
sa mnom danas da procvile.
O h[rst]jane, stan'te goru,
k Pilatovu pojmo dvoru,
15 Boju Mater vi zdruite,
njeje tuge vsi tuite!
Vsaki plai njeje alost,
da od B[og]a primet radost.
1
40
45
s Mandalenom v hii stae.

Vazam brii s sinkom mnjae,
veseliti se njim eljae,
eljno vazda uzdihae,
glas od sinka elijae.
idovsku zavist ona znae,
zato v sumnji vazda stae.
Knjinici se rano stae,
zalo vie uviae,
Sina B[o]ja jure jata ,
povedoe pred Pilata.
Pred Pilatom kada bie,
ovim glasom zavapie:
"Propni I[su]sa, ti Pilate,
da se ne tui vas plk na te.
Gdi li njega ne' propeti,
hoemo te s suda zneti.
ivot njegov ako ljubi,
kesarovu milost gubi."
Pilat hoti svomu prudu,
posla I[su]sa ka Irudu.
Ka Irudu ga povedoe,
za njim idove potekoe .
To videi Ivan dragi,
on uenik izabrani,
Gospoji pride on plaui,
vele eljno tugujui
i tako ju ondi svisti
ter jej ove rii navisti.
3
50
55
60
Ovo poa govoriti IVAN:
Kada Juda s vojskom pride,

proti njemu I[su]s zide,
G[ospodi]nu celov poda,
idovom ga v ruke preda.
idove ga obtekoe,
vsi uenici pobigoe,
25 Sina Boja uhitie,
svezavi ga povedoe.
Obraz mu s[ve]ti popljuvae,
na muku ga popeljae,
k Pilatu ga privedoe,
30
da ga sudi, vsi rekoe.
Tu bi I[su]s mono muen,
Sinak B[o]ji vas istuen,
obraz mu s[ve]ti zakrivahu,
po licih ga vsi bijahu.
35 Kolena pred njim prigibahu,
"Prorukuj nam!" govorahu,
i na Njega vsi vapjahu,
kako vuci na nj vijahu.
Majka Njega to ne znae,
20
65
IVAN poa govoriti Gospoji. Ona sijae na

kuntrati i ree jej:
5
a tu sidi, ti Gospoje,
70
plaem plai srce tvoje!
rno ruho vazmi na se,
jer ti nosim tune glase
od dragoga sinka tvoga,
Isuh[rst]a, metra moga.
75 idove ga uhitie,
na semrt ga osudie,
3
1
2
zovu - zovem
idove - idovi
4
5
jure jata - ve uhvaena

potekoe - potrae
sijae - sjeae
presvitlu tvoju zvizdu Danicu

postavie u tamnicu.
Oskuboe s[ve]tu glavu
80
i Njegovu slavnu bradu.
Britke muke zadivaju,
smilovan'ja ne imaju.
Vele strano Njega mue,
vsi na nj vapju tere kue.
85 Ja ne vidih ni usliah
enska sina v takih mukah,
toliko je grozno ranjen,
k zlu obrazu jest pripravljen.
Mnim, da sinka jur ne vidi
90
ni njim vee progovori.
Zato, Gospe, stani goru,
k Pilatovu pojmo dvoru,
jeda bude kako moi,
sinku tvomu jo po[mo]i.
Va vsem On njih vele ljubi

i ci njih se vele trudi.
115 Kako more tako biti
da bi ga htili pogubiti?
Ovdi IVAN odgovori B[la][e]noj Gospoji

poli nju stojei, li va tom mesti stojei, i
ree njej:
10
120
125
Ovdi Gospoja odgovori Ivanu pred

Mandalenom i Marijom Jakovljom i Salomi
i pred an'j[e]lom, ako more biti tuko
oficijalov, i ree ovako B[LA][E]NA
GOSPOJA:
95 O Ivane, sinko dragi,
moj bliiko izibrani,
ki su glasi ke ti nosi,
sinka moga gdi mi pravi ,
tvoga metra ljubvenoga,
prijatelja srenoga ?
100
im mi sinka potvorie ,
da ga idove uhitie,
muke britke da zadie
ter ga tako osudie.
105 Zlim nijednim n zasluil,
n nikomure zla uinil,
ljubveno je sa vsakim ivil,
svoju milost je obilno dilil.
Ne mogu ti verovati,
da bi imil to prijati
110
od udejev, puka svoga,
svoje bratje, roda moga.
130
135
140
145
6
7
8
9
pravi - govori, kazuje

srenoga - dragoga
potvorie - oklevetae
prijati - primiti
Pla Gospoje
Sli' me, Gospe i kraljice,

zvezdo morska i Danice,
ter posluaj, majko, glase
od metra moga, ki n[a]s spase!
Tvoga sinka uhitie
ci zavidoi ku imie
vsi popove i farizeji,
vsi mudrci i vsi Judeji,
za njih mnogo vazda kara
i njih griha ne zataja:
zato Njega uhitie
ter ga tako osudie.
Sino pasku veerae
i vsim noge umivae.
Juda usta iza stola,
a nas nigdor ne zna toga,
skupi vojsku vsu idovsku
i stariinu vsu popovsku.
Pride na nas, mi sidei,
s tvojim sinkom govorei.
Gospodinu celov poda,
idovom ga v ruke preda.
Oni Njega uhitie,
kako tata povedoe,
ruke mono zavezae,
obraz mu s[ve]ti popljuvae,
palicami ga mono bie,
obraz mu s[ve]ti tu zavie.
K Pilatu ga povedoe,
da ga sudi, vsi rekoe.
Mi vsi tada pogibosmo,
samoga Njega ostavismo.
To je, Gospe, tako jisto ,
veruj mani vele isto.
Gdi li nee verovati,
slatka Gospe, moja mati,
11
150
10
11
li - ba, upravo
jisto - istinito
Mandalenu polji dragu,

uenicu sinka pravu,
155 ona t' hoe vse zviditi,
pravo tebi poviditi,
kako stoji dika tvoja,
tvoj sin dragi, ljubav moja.
Ovo BLAENA GOSPOJA ree:

Ne vim , a u uiniti
160
ni komu se pomoliti,
da bih mogla k sinku pojti
ter ga joe iva dojti.
Ne bih se od njega otluila,
za sinka bih se ja muila,
165 neka t' bi me Juda predal,
moga sinka na muku ne dal.
12
Ovdi obrati se B[LA][E]NA GOSPOJA k

Mariji Mandaleni i ree njej:
Mandaleno, sestro mila,
moga si sinka ti ljubila,
sinka moga, dobro moje,
170
Isuh[rst]a, spasen'je tvoje.
Cia Boga ja te molju,
pomozi mi va ovu nevolju.
Ovo sliim tuni glasi,
ke nam prave prijatelji nai,
175 od dragoga metra tvoga,
Isuh[rst]a, sinka moga.
Pojdi i vij, sestro moja,
kako ljubi dua tvoja,
ter mi isto ti povii,
180
sinka moga gdi uzrii?
Verovati vse u tebi
kako mani samoj sebi.
185 i vsi jini dobri ljudi,

pogledajte nai trudi.
Ovde s nami posidite,
nae tuge razumijte,
vae suze vi polijte,
190
nas alosnih nu zdruite.
Poplaite, poalujte,
i nas tunih pomilujte.
Gorko tuna plau Njega,
jer ga vidim osujena,
195 Isuh[rst]a ljubvenoga,
metra moga srenoga,
ki mi prosti moji grisi
ter me od njih on odrii.
Darova mi On spasen'je,
200
vsako dobro i poten'je,
milostivo mene ljubi,
kako znaju to vsi ljudi.
Dua moja rastaje se,
jer od mene diljuje se
205 moj G[ospodi]n, metar eljni
i prijatelj vele verni.
Ovo vsuda iu toga,
Isuh[rst]a, Boga moga,
po vsem gradu i kuntratah,
210
po vsih putih Boga jata.
Ne viju ga ni nahajam
i od tuge pomanjkavam .
Hou pojti navisti[ti],
Majki Bojej poviditi
215 sinka njeje osujena,
trnovom krunom okrunjena,
na smrt britku osujena,
h kriu avli prigvojena.
13
14
Ovo ree M[A]RIJA MAND[A]LENA

Gospoji:
220
Ovo govori MANDALENA:
Pla Gospoje
Vstan' se sada, o Marije,

Majko Boja, tuga mi je,
stan' se jure sada gori,
slavna Gospe, od tih dvori.
Plai gorko ter narii,
gledaj sinka jur na krii,
Vi sestrice i vladike,
i gospoje plemenite,
13
12
ne vim - ne znam
14
ne viju - ne vidim
pomanjkavati - posustajati, gubiti snagu
225 osujena brez krivine

i brez vsake milostine.
Tvoju, Gospe, velu alost,
gledaj sada nau radost,
ono t' visi sin na krii
230
cia nai zali grisi.
Gospodin je na osujen,
na smrt britku jur odluen.
Pla Gospoje
Ovde obrati se BLAENA GOSPOJA k

Pilatu i ree sestrama svojim:
15
Zato k Pilatu mi pojdimo

ter ga eljno pomolimo.
Preda nj pojmo na polau,
molei ga tuna plau,
255 jeda se na me kako smili
ter me tunu ne uhili,
gledajui moji trudi
ter obrati krivi sudi.
Ovdi govori MARIJA obuena v svite rne

stojei meju tovaritvom, i ree ovako.
ti :
16
Ovo ree MARIJA JAKOVLJA Gospoji:

O alosna mati k si
doekala tuni glasi
235 od dragoga sinka svoga,
Isuh[rst]a, Boga moga.
Kamo hou tuna pojti,
gdi li hou k sinku dojti?
Ne vim a u uiniti
240
ni komu se potuiti.
Ovdi se GOSPOJA obrati k sestram svojim

Marijam i ree ovako:
Dobro s' rekla ti sestrice,

tuna majko i Divice.
Pojmo brzo vsi takoje
da t' sinka Pilat ne ubije.
Na kolena pred njim padimo,
za nj se eljno pomolimo,
265 pred Pilatom i udeji
vsi plaimo mali i veli,
jeda s' pogleda nae suze
ter ti pusti sinka z uze,
sinka iva tebi vrate,
270
krivi sudi priobrate.
Ne te tuko tvrdi biti,
hote nam se umoliti.
260
17
O sestrice i vladike,
tuge su mi prevelike,
vele drago vsih vas molju,
pomoz'te mi v su nevolju.
245 Sa mnom pojte alovati,
sinka moga poplakati,
sinka moga jedinoga,
dobro moje, Boga moga,
jere brat jest i krv vaa,
250
moj sin dragi, tuga naa.
krivina - krivnja
ti - itaj; ovaj tekst nije bio namijenjen
prikazivanju, nego itanju.
Ovdi obrati se B[LA][E]NA GOSPOJA s

tovaritvom k Pilatu sideu na sudii i
r[e]e ov[a]ko:
O vratari, nu pozrite,
tunoj majki otvorite,
275 otvor'te mi tun[o]j vrata,
da si pojdu pred Pilata
s planom drubom ka je sa mnom,
odivena svitom tamnom,
sinku milost da mi stvori,
280
da ga prava ne umori.
15
16
17
ne te - nemojte
Ovdi oficijali od dvora Pilatova

B[LA][E]NU GOSPOJU vele stentae ne
dajui njej pristupiti h kriu ni k Pilatu, a
ona se vsa previnu da se malo ne upade, a
Ivan ju s Marijami udra i dvigoe ju, i kad
se vsta ree ovi versi vsim okolo stojeim
vapjui i plaui:
O gospodo i gospoje,
pogledajte tuge moje,
pogledajte, ja vas molju,
tere vijte tugu moju:
285 ne tie mi otvoriti
ni k Pilatu dopustiti,
da bih mu se pomolila,
sinku milost isprosila,
da tiskoe mnom nazada,
290
padoh neboga puna jada.
Ovdi GOSPOJA obrati se k Mariji

Mandaleni i ree ovi versi:
Mandaleno, sestro draga,
ja te molim cia Boga,
315 pokai mi moga sina,
tvoga metra Gospodina.
Ne vidim ga i jur ne znam,
s razbojnici stoji svezan.
Tunoj majki pravi: koje
320
je li ono dobro moje;
je li ono nebeski vojnik
svezan kako i razbojnik?
Je li ono naoj dici
trnov venac na glavici?
325 Je li ono moj sin dragi,
tvoj Gospodin i B[og] pravi,
ki te spase ter ti prosti,
a sagrii od mladosti?
Ovdi B[LA][E]NA GOSPOJA obrati se k

idovom i ree njim pla[u]i:
295
300
O idove, tvrdi dosti,

puni vsake nemilosti,
zabraniste mani sada,
tunoj majki va vsem tada,
k sinku momu pristupiti,
za njega se pomoliti,
jeda bih kako neboga mogla
ter bih sinku jo pomogla
iz ruk vaih kapulati,
jer sam njegova tuna mati.
O idove, bratja moja,
vide sam vam vele svoja.
Sliite me, ja vas molju,
odvratite zalu volju,
sinka moga ne umorite,
mene v zaklad vi vazmite,
mene sada vi propnite,
a sinka mi oprostite.
Da sam ena, ne gledajte,
njega muku mani dajte,
tu milost mi uinite,
mene prvo umorite.
Ovo r[e]e MARIJA MANDALENA

Gospoji:
330
335
18
305
310
340
345
350
18
Pla Gospoje
Gledaj, Gospe, sada skoro

ter zamiraj vele dobro.
Ono ti je dobro tvoje,
tuna majko i Gospoje.
Ono ti je blago nebesko,
sada visi na krii teko.
Ono ti je posride tati
sin tvoj dragi, tuna mati.
Pla'mo sada Gospodina
koga prope idovska sila.
Gledaj kralja okrunjena,
na smrt britku osujena.
Gledaj lice ono slavno
od grinikov popljuvano.
Gledaj sinka prigvojena,
gledaj rebra probodena,
gledaj ruke, gledaj noge,
gledaj tela rane mnoge,
gledaj avli, gledaj rane,
krv istee na vse strane.
Zato plai, tuna mati,
oi od suz ne odvrati,
va dne i v noi ne ustrani,
plaem sinka ne ostavi,
vide - doista
jer zgubismo nau milost,

Isuh[rst]a, velu radost,
355 brez uzroka i krivine,
gledaj sada kako gine.
Vi, krstjane, ki sidite,
s nami sada procvilite,
pogledajte Gospodina,
360
za nas mrui Boja Sina,
i takoje Mater Divu,
vee mrtvu nego ivu.
385
390
395
Ovdi obrati se B[LA][E]NA GOSPOJA k

an'jelu i r[e]e:
400
O an'jele Gabrije[le]!
Pla Gospoje
i pealno tebe gojih.

An'j[e]l mene pozdravljae,
kad mi tebe naviae:
"Sina Boja ho' roditi
i vesela vazda biti."
Gdi je sada moje vesel'je,
sinko dragi, i poten'je?
Zato, sinko moj predragi,
Boji dare vazda pravi,
gdi te mrui tako viju,
kako si se ne ubiju.
Srce moje prekameno
kako kamik jest stvoreno,
ko se sada ne raspade,
od alosti ne rastane.
Moje drage vi sestrice,
mojim tugam pomozite,
suze vae vi prolijte,
moju tugu odnamite.
Odgovori njej AN'JEL:

Ovo MARIJA MANDAL[E]NA r[e]e
Gospoji:
Gospoje Divo!
I ovdi DIVA k sinku svomu r[e]e:

405
365 Jesi l' to ti, dragi sin moj,
jer ne vidim ja obraz tvoj
ki gledati je sam una ,
ovo te vidim vele muna.
K tvojej majki nu se ozri
370
ter me v tamni sviti pozri,
slatki pozor ra' mi dati,
da te poznam tuna mati.
Reci mani, dobro moje,
a bi tuko zgrien'je tvoje,
375 da s' osujen s razbojnici
u trnovi, sinko, venci?
Progovori k tvojej majci
jer smo sinko na rastanci!
Ovo ti je majka tvoja,
380
sinko dragi, tugo moja,
koga divom slatko rodih,
mojim mlikom tebe dojih,
devet miseci ja te nosih
19
20
410
415
420
425
19
20
una - navikla, nauena

zgrien'je - prekraj, zloin
Poutiaj, ti Gospoje,
neka prolju suze moje,
Mandalena ja nevoljna
sinku tvomu bih ugodna.
Ovim putom ki hodite,
tugu nau razumijte!
Pogledajte, vi vladike,
nae tuge prevelike,
gde grinici popljuvae,
na smrt Boga ki predae,
Sina Boja, n[a]u kripost,
Isuh[rst]a, veliku milost,
vazda Njega tim jiskae,
za od grihov njih karae.
Sada aluj vsaki pravi,
Boji sluga Njemu dragi,
krv presvetu Gospodina,
ku proliva idovska sila
v Jerusolimi, gradu grinom,
v stranoj z[e]mlji, v mesti tunom,
koga Isus vam posveti,
o idove, vi prokleti.
Mej vami se Isus rodei,
k vam uini kralj tei.
430
435
440
445
Mnogo dobro i poten'je,

vam darova On spasen'je.
Plai sada, Jerusolime,
idovski grade, vsim gospod[i]ne,
v tamno ruho obuci se
i savsima porni se,
jere tvoje vse vesel'je
obrati se u dresel'je.
Veka budet tvoja alost
nego ti je sada radost,
jere ne zna ti poten'ja,
Sina Boja pohojen'ja.
Ojme mani, a sad stvoru,
u alosteh ja vsa plovu,
moje srce tuga zdira,
od alosti vse umira.
Moje sestre, za muite,
emu sa mnom ne cvilite,
Majku Boju gledajui,
kupno s sinkom danas mrui.
Pla Gospoje
v pameti se mojej riju,

za plakati jur ne smiju.
Isusa vidim na krii vie,
za njim majka eljno zdie,
475 vsa se skona od alosti,
jer pogubi vse radosti.
Sada k njoj se obratimo
ter ju eljno pomolimo:
Majko Boja vele mila,
480
va vsem Bogu ugodila,
tebe molim, utii se,
jur poini, ne plai se!
Plaem nie ne dobiva
ner a sebi smrt zadiva.
485 Pozri na nas vsih v gorkosti,
jer si puna vse milosti,
ter se smiluj na nas svojih,
vele tunih sestar tvojih.
Ovo B[LA][E]NA GOSPOJA r[e]e Mariji

Mandaleni i Mariji Jakovlji. ti:
Ovo ree MARIJA JAKOVLJA Mandal[e]ni:
450
455
460
465
470
Mandaleno, sestro moja,

velika je tuga tvoja,
ako glasom ne tuguju,
da v tugah se zadrguju,
jer mi tuge ivot more,
od alosti vsak trat gore,
gledajui slavne Dive
vee mrtve nego ive,
gdi na krii sinka pozira,
od tuice vsa umira.
Zato rai pomuati,
neka t' mani tugovati.
O krstjane, verni s nami,
proplaite vsi suzami,
pomislite sami v sebi,
ovo pravde nigdir ne bi.
Vsa pogibe svitu pravda,
za primore vsud nepravda,
grisi sudac zaslipie,
Boju pravdu iskrivie,
Boja Sina osudie
ter mu pravu smrt zadie.
Zato mi alost duu zdira,
od tuice vsa umira,
490
495
500
505
Plakati mi ne branite,
za oito vsi vidite,
da na sviti ni gorkije
ni od mene alosije,
ka savsima vse izgubih
sinka moga, koga ljubih.
Srce moje puno emera,
jer pogibe va vsih vera,
ki rekoe s' sinkom stati,
smrt zajedno njim prijati,
vsi se sada razbigoe,
njega samoga ostavie.
Reci mi, Petre, kamo bie
tvoje rote ke ti die,
ki mi sinku obitae
ter mu noas govorae:
"U tamnicu s tobom idu
i v smrti te ne otidu."
Ali tama tolikoje ,
kamo bie rote tvoje,
kada die: "Vsi pojdimo
ter zajedno njim umrimo."
Sada ste ga vsi odbigli,
kada su ga na kri dvigli,
21
510
21
tolikoje - takoer
10
nigdor njega ne aluje

ni se ob njem spomenuje
515 ner Mandalena sa Ivanom,
tuni jesu mojom ranom,
ne bi vee pomonika
ni bolizni mojej lika.
Ovo IVAN ree B[la][e]noj Gospoji:
520
525
O Gospoje i kraljice,
tuna majko i Divice,
moli[m] tebe, poutiaj,
mene plana sada sliaj,
neka s tugom potuguju,
druzim srce da probuju,
posluati ki me rae,
ovo sada vsa tvar plae.
Majko moja, a muii,
nu za sa mnom ne cvilii?
Pokrij obraz svitom tamnom
tere plai ovdi sa mnom.
U tamnosti v tamnoj noi
glasom vapju za vse moi,
s tvoga srca prolij jadi,
licem k zemlji doli padi.
Vas tvoj ivot bud' v alosti,
jer zgubismo vse radosti
gledajui Gospodina,
ki na krii smrt prijima.
Dua i telo vse mi stine,
jer Boji Sin sada gine,
srce moje v tugah plove,
Gospodina slatko zove:
Gospodine, slii mene,
gledaj majku kako vene,
za ju od sebe ti odlui,
komu li ju priporui
v prealosnoj tugi sada,
srce njeje vse raspada.
Od tuice i bolizni
suzice njeje pluju po z[e]mlji.
Ne znam srce tuko malo,
ko bi sada ne plakalo,
na krii Boga gledajui,
za Njim majka umirajui.
22
530
535
540
545
550
22
Pla Gospoje
Ovo MANDALENA govori Ivanu i vsim

okolo stojeim ovako:
555 O Ivane na predragi,
uenie metra pravi,
nu pomui, molim tebe,
ter pogledaj planu mene,
tolikoje neka s tobom
560
ja potuim tugom mojom.
O krstjane, ki sidite,
gorkim plaem nas zdruite,
poalujte Gospodina,
britko mrui Boja Sina
565 i tukoje mater Njega,
Gospoju z[e]mlji tere neba.
Sad mi srce v tugah vije
jer me tamnost vsuda bije
gledajui metra draga,
570
na krii mrui grubo naga.
Gospodine, tugo moja,
to li ti je kua tvoja,
v kuno ka mni prihojae
ter me eljno utiae,
575 ne sumnjah se tuna toga
jer te tovah kako Boga.
Ojme tugo tere alost,
vsu pogubih moju radost,
nimam koga dragim zvati
580
ni u moj stan jur prijati.
Ojme alost, moja tuga
moju duu projde vsuda.
ivot mi riu mei ljuti,
jer te neu vee uti,
585 slatko tvoje zgovoren'je
i ljubveno nauen'je.
Da bi mani prija umriti,
toliku alost ne viditi,
sveta bim se da vsem mnila,
590
alosti tuke ne vidila.
A ti, Gospe naa, mila,
da bi se jure utiila,
tvojej tugi konac stvori,
sama sebe ne umori.
595 Prvo vrimena ne umori se,
ja te molim, ne plai se!
vsa tvar - sve stvorenje

11
Ovo B[LA][E]NA GOSPOJA govori

Iv[a]nu i Mariji Mandaleni i jinim:
600
605
610
615
620
Mandal[e]no i Jivane,
drubo draga moje rane,
vi morete to viditi,
da ne more m[i]r jimiti
pla moj veli, ljuta alost,
jer pogubih moju radost,
na krii sinka gledajui,
smrt estoku prijemljui.
Od tuice vsa umiram
i savsima ja pogibam,
da jinako kad ne mogu,
neka sinka jo pomolju:
sinko dragi, moj Isuse,
pogledaj majku i moje suze,
pogledaj me, moje blago,
molim tebe vele drago;
aj mi niko utien'je,
moje drago porojen'je.
Hananeju pomiloval si,
razbojnika uslial si,
i mene, sinko, ti uslii
ter me planu jur utii!
Ho' me, sinko, utiiti,
rec' mi s tobom sad umriti,
jer te vidim, da se skonava,
tunu majku komu ostavlja?
Ovo govori IVAN B[la][e]noj Gospoji:

Ne tij tuko tugovati,
moja Gospe, draga mati,
625 jer ti sama dobro vii,
da je hotil da se svri
a su rekli s[ve]ti oci
i b[la][e]ni vsi proroci.
Vi, Semion a ti ree,
630
duu tvoju da protee
me estoko boliznivi,
smrt uini tebi Divi.
Zato na v svit hoti priti
svojom smrtju otkupiti
635 vsi narodi i vsi ljudi,
to su sada Njega trudi.
On se preda takoj muci,
Pla Gospoje
nam dajui vsim nauci,

da budemo mi, Gospoje,
640
smrt prijati za nj takoje.
Njemu umriti podobno bie,
jer nam tako prorok pie:
"Svojom smrtju smrt ubija",
tako nam je rekal prija.
645 Zato ne tij tugovati
ni se vee plau dati,
hotij od plaa jur prestati,
jer nam hoe pokoj dati.
Ovo govori MAJKA BOJA tugu:
650
655
660
665
670
675
680
O predragi mili sinu,

kako od tuge ne preminu,
za se mani ne razlui
dua s tela od gorke ui,
gledajui napojena
tvoja usta premedvena
gorke ui i ljuta octa,
sinko dragi Boga Oca.
Zato tugo ter velika
po vse danke moga vika,
sinko dragi, v em sagrii,
tuku muku da trpii?
aluj tebe vse stvoren'je,
vsako Boje uinjen'je,
nebo i z[e]mlja proplakae,
velu alost ukazae,
sunce i misec potamnie,
vse alosti va mni bie,
po vsem svitu sunce mrknu,
crikva tada na kri puknu.
Kamin'je i z[e]mlja potrese se,
tvojej smrti udie se,
a ljudi zali i neznani
ne aluju, oboj mani.
Bolizan tvoja ljuta sinu,
za od majke tako minu,
tuica mi k srcu dojde,
otar me mi duu projde.
Zato, sestro moja mila,
ka si sa mnom vazda bila,
ja ne najdoh nigdir druge,
ka bi imila take tuge,
plai eljno sinka moga,
12
Ovo ree MAJKA BOJA Mariji:
Isuh[rst]a, Boga tvoga,

prolij sa mnom suze tvoje
ter utii tuge moje!
Ovo ree MARIJA JAKOVLJA. ti:

685 Gdi bi plaa pomanjkalo
i mene bi vred nestalo,
ni bih mogla povidati,
tuku alost zamuati,
ena alost ni jimila,
690
ka bi skladna tebi bila.
Nije majka ni sestrica
tebi Divo drubenica.
Prilo je vrime mani umriti,
na toliki tugi biti,
695 da inako kad ne mogu,
neka s plaem daj pomogu.
K bi d[u]a ne plakala,
Majku Boju ne gledala,
gledajui slavnu Divu
700
vele sada boliznivu,
derui prsi tere lica,
prilegi se k z[e]mlji nica.
Ovo sada naa dika
na krii umri kralj od vika,
705 Sin Marijin vele dragi,
na Isuh[rst] i Bog pravi.
Zato pla'mo vsi suzami,
jer ostasmo tuni sami,
izgubismo nau radost,
710
nae dobro i vsu milost.
V srci mi je alost ljuta
jer ga viju rastegnuta,
na krii britko umorena,
ui i octa napojena.
715 Zato sestro, m Gospoje,
tuna majko, dobro moje,
tvomu plau konac stvori,
sama sebe ne umori,
plaem nitar ne dobiva
720
nere sebi smrt zadiva.
Pla Gospoje
Ne kai me , ja te molju,
jer mi ivot tuge kolju.
Ni mi teko sad umriti,
da teko mi je to viditi
trn'jem glavu okrunjenu,
mono h kriu prigvojenu,
kopjem rebra probodena
i estoko otvorena,
rastegnute drage ruke,
po vsem telu strane muke.
Zato mi se srce podira,
od tuice vse umira,
jur se neu ve ozvati
moga sinka draga mati.
Ja Marija tuu na te,
krivi sude, o Pilate,
a t' uini moj sin dragi,
Isus slatki i Bog pravi,
koga prope h kriu kruto
ter umori tako ljuto?
Vid idovom ti pravljae
i tako njim govorae:
"V lovici ovom ne nahoju
uzrok smrti, ja vam pravlju."
Na sudu side, govorae,
svoje ruke umivae:
"Umivam se va vik vika
krvi sega pravadnika."
Sada vidi, da s' zabludil,
jer si krivu pravdu sudil,
rai sudom obratiti
a sinka mi povratiti.
23
725
730
735
740
745
750
Ovo ree PILAT B[la][e]noj Gospoji:

Otidi tja, poj od mene,
tuna eno, ti Gospoje,
755 nitar nima ti od mene,
akos ti srce od tuge vene.
idove t' sinka uhitie,
zloinca ga oni rie
i ka mni ga privedoe,
760
da ga propnu, vsi rekoe,
ove rii na nj vadei
23
ne kai me - ne grdi me
13
765
770
ke u tebi sada rei:

on udejev vsih porazi,
vsemu svitu njih omrazi.
On budui lovik mrtvi,
kako ini svita ljudi,
ljudem tako govorae,
Sin Boji se on injae,
a v tom Boga on psovae,
zapovid Boju razbijae,
kralja sebe on pravljae
i vas puk ga sad slavljae.
C[a]ru dohodak on branjae,
sliati ga ne veljae,
vsu je smutil on udeju,
Jerusolim i Galileju,
dostojan je on umriti,
s razbojnici zdruen biti.
Sada brzo tja se spravi,
jer milosti nima va mni,
Sina t' neu oprostiti
ni s kria ga izvisiti .
24
775
780
25
Ovo ree MAJKA BOJA. ti:

a mi rabi nevoljnici,
tunoj eni alosnici,
tvrdim ljudem govoriti
ali im se ve moliti,
nitarmanje za vse zato,
vam idove pravlju tako.
Vi, idove, zali puci,
nerazumni kako vuci,
za propeste moga sina
vsemu stvoren'ju Gospodina?
Vas, idove, Isus ljubi
vee od vsih jinih ljudi,
a ti tako njega prope,
paraonu ki te ote.
O idove, ljudi zali,
Bogu mrski i neznani,
od sinka me ne tiskajte,
daj k mrtvu mi priti dajte,
da pristupim k njemu s plaom
26
785
790
795
800
24
kralja sebe on pravljae - on se nazivao
kraljem
25
izvisiti - skinuti
26
a mi rabi - to mi vrijedi, to mi koristi
Pla Gospoje
ter ga zavju pokrivaom,

rane njega vele krute
ke su v srci mojem ljute.

805 Kad mi ne dadu h kriu priti
i sinka se naljubiti,
tad se hou pokloniti,
eljno kriu pomoliti.
Prikloni se, drivo kria,
810
da se ka mni sin priblia!
Prigni ka mni kite tvoje,
da poinu tuge moje!
Da bi mani prvo znati
da e na tebi smrt prijati,
815 sin moj dragi, moja dika,
tuga moja prevelika,
ja bim tebe nigovala
ter suzami zalivala
po vse danke tere noi,
820
da bi mi te kako moi
umoliti da se prigne
ter me k sinku gori dvigne,
kad od mene tako pojde,
tunu majku komu ojde,
825 kano nima opravljen'ja,
mojim tugam utien'ja
od nikudar, dragi sinu,
neg Ivana i Mandalinu.
Ovo ree MARIJA MANDALENA:

N nijedan na 'vom sviti
ki bi mogal poviditi
gorku alost, tuge tvoje
ter bolizni, m Gospoje,
da neka si ja potuu,
tvoju alost plaem zdruu.
835 O preslavni Gospodine
i vsa kripost Mandaline,
mene s Martom ti utii,
kad Laza[ra] z groba skrisi,
dan etvrti jur jimie,
840
pokle u grob stavljen bie,
830
14
845
850
855
860
ti nam ree: "Odnamite,

kami z groba odvalite."
Ti Lazara zazva tada:
"Z groba vanka hodi sada!"
On izide van nogami
svezanimi i rukami.
Onde skaza, Boe veli,
dvoje udo v tvojem deli:
jednu mi brata vskresivae,
paki svezan on hojae,
zato pravo nam plakati,
gorko tebe alovati.
Ti si, Gospe, vele muna,
od alosti mnogo tuna,
jeda bi se utiila,
od suz oi osuila,
plaem nitar ne dobiva,
ner a sebi smrt zadiva,
jur poini, ja te molim,
tvojom tugom vele bolim.
885 O Ivane, dragi sinu,

vse vesel'je moje minu,
pristupi simo, sinko dragi,
uenie izabrani,
aluj metra tvoga draga,
890
umorena grubo naga.
Ovdi ganue kriem i IVAN kunfortiva

B[la][e]nu Gospoju:
895
900
865
870
875
880
Ojme sinko, smrti tvoja,

ojme mani, tugo moja,
slatki sinko, nu mi reci,
jer me riu otri mei,
a je tvoje sagrien'je,
tuko ljuto umoren'je
od udejev puka tvoga,
tvoje bratje roda moga?
Jeda kada njim sagrii
ili koga dobra lii,
da te tako izmuie
ter na krii umorie?
Velik danas grih dobie,
da me s tobom ne ubie.
O idove, vradenici,
ubojice Boji i krvnici,
tu mi sinku ast podaste,
da ga tako nakazaste,
pokle mi sinka vi ubiste
i njega svetu krv proliste,
mene sada umorite,
na krii me njim propnite!
Tu mi milost uinite,
mene ivu ne pustite!
Pla Gospoje
905
910
915
920
Gospoje, majko, utii se,

ja, te molim, ne plai se,
sinka tvoga, gdi je, gledaj
ter pameti, a je rekal:
"Ja u za vas sada umriti,
k vam u opet skoro priti,
pohoditi hou vsih vas,
pokle umru na krii za vas,
za je tako odlueno,
mani Ocem porueno,
due s pakla izbaviti,
v tebi veru ostaviti.
Tako hou smrtju mojom
smrt ubiti, a ne tvojom."
Zato Gospe, neka bude,
da se Sveto pismo zbude.
Nam je rekal na rastanci:
"Vskrsnuti u v tretom danci,
na n[e]besa pak u pojti,
a vas sirot neu ojti,
poslati u k vam Duh S[ve]ti
od z[e]mlje vas k sebi vzeti,
ter hoete ka mni priti,
sa mnom se v raj veseliti."
On nam isto vse otvori,
Sveto pismo a govori,
zato ne tij tugovati
ni se tuku plau dati.
Draga Gospe, majko moja,
ti si mani vele svoja,
molim tebe, utii se,
v mojih rieh pokripi se!
15

Ojme sinko, eljo moja,
tuna ti je majka tvoja,
925 tebi tuu slatki sinu,
ja bres tebe sada ginu,
k tebi vapju vsimi glasi,
deru lica, skubu vlasi,
srce moje tuga dere,
930
bolizan moja je brez mere.
Ci smrtnu muku, truda
na te se tuim, neverni Juda,
za si proda moga sina,
tvoga metra Gospodina,
935 ako tuko lakom bie
ter pinezi ti elie,
mene bie ti prodati,
a sinka mi ne izdati.
Ovo ree AN'J[E]L B[la][e]noj Gospoji:
965
970
975
Ovo se tui MAJKA B[O]JA na an'j[e]la:
945
950
Ja se tuu, o an'j[e]le,
na te, sveti Gabrijele!
Kad od Boga ka mni pride
tajno sveto slavno vrime,
i navisti mi ti poten'je,
Sinka Boja porojen'je,
jinako mi govorae,
kad me slavno pozdravljae.
Ti mi ree ter me svisti
i ovo mi ti navisti:
"Zdrava, puna vse milosti
i vesel'je i radosti,
blaena si mej enami
i mej vsimi gospojami,
plod b[la]eni tvoga riva
roditi e Boja Sina,
divom Boga ho' roditi
i vesela vazda biti."
Sada vidi to oito,
da s' me shinil stanovito
tvojmi rii preslatkimi,
ovu alost ne javi mi.
Zato tuim sada na te,
za me shini onda, brate.
985
990
995
27
955
960
27
rivo - utroba
O Gospoje vsih nebeska

i kraljice ti an'j[e]lska,
Boja majko ti dostojna,
Bogu Ocu va vsem ugodna,
molim tebe, mene slii,
ne plai se, jur utii,
jere na to ovdi dojdoh,
pokripiti tebe pridoh.
Zato, Gospe i kraljice
i vsih grinih odvitnice ,
reci mani ovdi sada,
v em sagriih tebi kada,
da se na me tako tui
ter plaui sebe trudi?
Vsemogui vini Otac,
kralj nebeski mirotvorac,
ki je va vik viku ivi,
posla mene k tebi Divi
pravo tebi navistiti,
da se imie Isus roditi
od utrobe tvoje svete,
jere bihu due spete
otac svetih u tamnosti,
ki elihu te svitlosti.
Zato, Gospe, k tebi pridoh,
kada z neba svital zidoh,
naviajui t' to poten'je,
Sina Boja porojen'je,
za to bie narejen'je,
S[ve]toga Trojstva odluen'je,
da imie na svit priti,
od tebe se poroditi,
muku prijati, ku vidii,
za veliki ljudski grisi.
Zato ne tij tugovati,
jer se hoe radovati,
skoro je Njega uskrien'je
i du svetih utien'je.
Sada t' govoru, Gospe mila,
to su tomu tvoja dila,
da bih rekal za ri inu,
prav bi imila za istinu.
28
980
940
Pla Gospoje
1000
28
odvitnica - braniteljica, tjeiteljica
16
Ovo ree B[LA][E]NA GOSPOJA Ivanu:

1005 Ojme tugo i dresel'je,
ja izgubih vse vesel'je,
ojme mani, slatki sinu,
za od majke tako minu,
im te, sinko, potvorie,
1010
da te tako umorie?
Ojme mani, tvojej majci,
jer smo sinko na rastanci,
dragi s[i]nko, moj Ivane,
gledaj metra ljute rane,
1015 gledaj, kako ja poinu,
kad mi pravo sunce minu,
gledaj Isusa, dragi sinu,
britke rane po vsem tilu.
Je li ono, pravi mani,
1020
moj sin dragi, ojme mani!
Pla Gospoje
On vam daruj rajsku diku,

ki kraljuje va vik viku.
Ovo ree OSIP Pilatu:

O Pilate gospodine,
ja te molim, slii mene,
1045 rai mani dopustiti
s kria doli izvisiti
Isusovo sveto tilo,
ko ni grino nigdar bilo,
jer jest davno jur umrlo,
1050
vele teko preminulo,
Sada vidi, da jest veer,
blagdan Vazma vele vesel,
zato dopusti m[i]l[o]st tvoja,
da se utii starost moja,
1055 neka s kria Isusa snimlju,
Njega telo v grob postavlju.
Ovo r[e]e MAJKA B[O]JA M[a]nd[a]leni:

Mandaleno, sestro draga,
gledaj mi s[i]nka mrtva, naga,
gledaj sada s[i]nka moga
Is[u]h[rst]a, metra svoga,
1025 Njegove noge sad celivaj,
k srdacu je ti pritiskaj,
suzami je sad umivaj,
kosami je ti utiraj !
Ojme mani, moje tuge,
1030
ja v bolizni nimam druge.
Gospodine, slava tebi,
ki mi vaze s[i]nka k sebi,
slava tebi, s[i]nko, budi,
tunu majku ne zabudi!
29
Ovo ree PILAT slugi svomu:

Pojdi skoro, verni sluga,
moj vitee z dvora moga,
tere reci od moje strane
1060
cent rinu ove strae,
da dopusti s kria zneti,
telo Is[us]a Osipu vzeti,
Osipu muu pravadnomu
prijatelju momu srenomu,
1065 jer ga njemu ja prikazah,
koga se smrtju ja nakazah.
Ovo ree SLUGA centurinu:

Ovo r[e]e MANDALENA ljudem:
1035 O krstjane, ki ste pravi,
B[og]u Ocu vazda dragi,
ki ste prili sad gledati
tere s nami alovati
muku britku Gospodina
1040
Isuh[rst]a, Boja Sina,
29
O vitee od sto jedan,

ja sam z dvora k tebi poslan,
reen'je jest Pilatovo,
1070
da da telo Isusovo
Osipu muu pravadnomu,
jer ga darova Pilat njemu
i tukoje Nikudimu,
da ga s kria oni snimu
utiraj - brii
17
1075 ter ga shrane, gdi oni hote,

jer jest zjutra d[a]n sobote.
Ovo r[e]e MILES VITEZ Osipu:

Pristup' simo ti, Osipe,
plemeniti vlasteline,
tere vazmi jur slobodno
1080
telo mrtvo Isusovo,
ter ga shrani gdi t' je ugodno
i pokopaj ga ti podobno.
Pilatovo je to reen'je,
da ti se da za poten'je.
Ovo ree B[LA][E]NA GOSPOJA:

1085 Ojme sinko, rane tvoje,
ojme mani, tuge moje,
ojme mani na vse strane
ponovii se tvoje rane.
Jao mani, v zli ostasmo,
1090
sinka moga komu dasmo,
simo sinko k tvojej majci,
jer smo sada na rastanci,
moga sinka mani dajte,
ja vas molim ne krsmajte,
1095 dajte mani sinka moga
Isuh[rst]a preslatkoga,
mrtva sinka da s' poljublju,
poli njega ivot zgublju.
Pla Gospoje
gdo naui sada tebe

utiiti tunu mene,
sinka moga s kria zneti,
tugu smrtnu mani odneti,
1105 vsemu svitu bude hv[a]ljen,
Duhom S[ve]tim vas raspaljen.
Molim tebe cia Boga,
podaj mani sinka moga,
neka si ga ja poljublju
1110
ter ponovim moju tugu.
Ovo ree OSIP B[la][e]noj Gospoji:

O Gospoje, Boja mati,
ne tij tuko tugovati,
ne zadivaj sama sebi,
jer e biti prirok tebi,
1115 neka s' Isusa poteno shranju,
alost vsaku puaj na stranu,
zadovoljno s' ti plakala,
sinka tvoga tugovala.
Jur ne plai ni ve cvili,
1120
vred uskrsnet sin tvoj mili,
poini sada ter se spokoj,
konac stvori tugi tvojoj!
Va viki. Am[e]n. Svren je pla B[la][e]ne

D[i]ve M[a]r[i]je. B[og]u hv[a]la. Sl[a]va
t[e]bi Is[u]h[rst]e ki si dopustil svriti.
Am[e]n.
Arhiv HAZU VII 69.
Ovo ree MAJKA BOJA:
1100
O Osipe, brate dragi,

prijatelju va vsem pravi,
18
Muka spasitejla naega
[Muka
spasitelja
naega]
19
ISUS. MARIJA.
Poinja in od muke Spasitelja naega najparvo na Cvitnicu.

AN'JEL stavi na mestu podobnu poni s
v[is]o[k]im glasom i reci:
S planim glasom vsih vas zovu ,
sli'te muku Isusovu,
kuno prija On za vsih nas
preestoku vele danas.
Zato vsaki spomeni se,
za te umri, na kriu vise ,
da te vinje smarti izbavi,
kako Sveto pismo pravi ,
jer da tebi raj udili,
On, ki od ni vsaka uini ,
va 'v svit oti, bratjo, priti,
od Marije put prijeti,
k danaska, bratjo, plae,
boleznive suze stae
s Magdalenom i s Jivanom,
ki su tuni Njega ranom.
Vsi jazici misli tuke
zre ne mogu Njega muke,
ke su bile, oh, vradene,
svit jih nima vas takmene.
Zato, bratjo, sad sliite
i od sarca procvilite
vae grihe u velikoj tuzi,
tunu majku vsaki zdrui.
Bit e ona odvitnica,
da ne zgine vam duica.
Sada k muci pamet stav'te
i sardeno vsi propla'te!
1
10
15
20
25
Sada LAZAR obuen u svite martvake s

prevezanu glavu hvali Isusa idovom:
Slavu daju Bogu momu,
Isukarstu vsemogomu
hvala, kripost tere dika
za poten'je va vek vika.
Vsaka Njega posluaju
jer ga isto Boga znaju.
35 ivot nosi v ruci svoji,
v Njega volji i smart stoji.
Vsemu otvet pravo daje,
misli, grihe, vse On znaje.
Svitu daje va vsem znati,
40
pravo ga je Bogom zvati.
Mej vsa uda k uini,
bi najvee da me oivi,
rai mene On skresiti
tere na svit povratiti.
30
Kada niki ki verovae va Isusa opitae

Lazara - je l' istino bil umarl ali ne:
45 O Lazare, mi molimo
ter te dvorno vsi prosimo:
htili bismo mi viditi,
jesi l' bil umarl, ra' praviti,
ali nemo tolika bila
50
al te je smart umorila?
Tu LAZAR odgovori idovom:
zovu - zovem
prija - primi, podnese
vise - visei
pravi - govori, kazuje
ki od ni vsaka uini - koji iz niega sve
stvori
sada k muci pamet stav'te - sada obratite
panju na muku
1
2
3
4
5
Ja vam pravim vsim oito:

bil sam umarl stanovito,
o, dua se j' moja bila
s tilom mojim razdilila,
55 etiri dni jur su bili,
da su me u grob poloili
otvet - odgovor
20
jere smarjah, tugo moja,

ta pravit se ne dostoja.
za je Isus hinac veli,

on hitrostju vas obsini
ter po djavlu vse on ini!
85 Ne htijte mu verovati
ni se njemu vi klanjati!
Tada ti isti opitaju Laz[a]ra govor[e]i:

Ki je ta Bog ali lovik,
60
ki te skrisi na ovi svit,
toliku slavu stvori sebi,
da povrati duu tebi,
da ga po tebi vsi mi znamo,
povij nam ga, molimo te?!
8
Tu LAZAR odgovori idovom:

65 Slavni Isus, sin Marije,
ki me skrisi, ono ti je,
koga slie vetri, more,
vse Njegova kripost more.
To reki pojdu vsi skupa Kajfi tuiti se na

Isusa:
Boja puka vse ufan'je,
u kom stoji nae stan'je,
sad vidismo meju ljudi
90
vele hinbe tere bludi,
kimi Isus ljudi hini
tar se on Sin Boji ini.
Lazara je vskrisil, prave,
i zato ga vele slave.
95 Bolje bi nam vsim umriti
neg dopustit to initi,
da on hinac, sin Marije,
slavni Zakon na razbije,
svete rii u kom vse su,
100
ki Zakon da Bog Mojeu.
To sliavi IDOVE , da ga je Isus skresil,

pokleknuvi reku:
9
O Isuse, svet proroe,

70
Gospodine i na Ote,
slavno tebe vsi slavimo
jer oito vsi vidimo
da ti skaza na viden'je
svita udo ter zlamin'je.
75 Rad udili tvoga dara
tar uskrisi nam Lazara!
Zato pravo te j' slaviti
tar ti va vsem zahvaliti.
Tada poglavica fariseov z drubu svoju

poklekni pred Kajfu da ih blagoslovi i reci
KAJFA nad njimi:
Vam blagoslov bud' od Boga,
drazi sinki, vsemogoga,
i zdrui vas On u slavi,
ki ste Njega sluge pravi
105 jer se vi tim pealite,
Zakon pravi za ljubite.
Vie ou sad skupiti
i varh toga opraviti.
Tada POGLAVICA od zalih idov, sikoliko

idov, reku:
Tu reci KAJFA poglavici ka Ani:
Nevoljnici, ne bludite
80
tere sebe ne gubite!
Vam nastaje dan dreseli,
8
9
ta - taj
idove - idovi
Ja vam govoru: stan'te goru

110
tar pojdite k Ane dvoru
tar mu rec'te rii ove:
gospodin vas k sebi zove,
21
da se nakup zgovorimo
tar potribe opravimo,
115 jere imam glasi udne
i jo prave, vele trudne,
tar popove vse zovite,
a vam reem, to inite.
Tu SLUGE gredu k Ani i reci jedan od njih

Ani:
Blagoslov ti uzdav[a]e
dragi tvoj zet tar veljae:
bud' u mene, potribno je,
to t' govori on, a stoje
mudro da se zgovorimo
tar potribe opravimo.
125 To t' govori cia stan'ja,
bud' u njega brez tentan'ja.
120
Tu ANA dvigne se z drubu svoju, pride

Kajfi i ree:
Zdrav bikupe, sveti pope,
blaene su tvoje stope!
a si rekal, ja sam slial
130
i k milosti tvojoj prial,
da nam povi, esa cia
jesi skupil ova via!?
Tu pojdu SLUGE KAJFINE u tempal k

poglavici popovskomu i k jinim popom, i
reku:
Ki se Bogu poklanjate
tere pravi Zakon znate,
135 sli'te dobro rii ove:
gospodin vas k sebi zove,
pojte k njemu brez tentan'ja,
jer su stvari od daran'ja.
Tu dvign[e] se poglavica crikveni i s inimi

popi, i poj Kajfi, i reci POGLAVICA:
Slava puku tar poten'je,
140
vsim veliko utien'je,
a tvoja milost zapovida,
vie vsega bud' naprida.
I tu, jur kad se vsi skupie, poni KAJFA,

stavi se, govoriti:
Sli'te mene, vsih vas prou,
jer nad vsimi oblast nou!
145 To vam moja ri govori
vsim vam ki ste u tom dvoru.
Isus mnoga uda ini
tar tim tako ljudi hini.
Budemo ga tako pustiti,
150
vas svit oe obratiti,
a Rimljane ote priti
ljudi s mestom opliniti.
a vi diste da inimo
ter se va tom ne linimo.
Tu ANA, stavi se, ree:

155 Ja u rei, ovdi stoje,
ovo vam je vie moje.
Vsi se navkup mi skupimo
tar Lazara pogubimo,
jer po njega govoren'ju
160
tere bludnu nauen'ju,
mnozi od nas odbiguju
tar savsima njega tuju.
Put njih kripost razumijte,
ni uskarsal, dobro vijte,
165 da zato on tako pravi,
da se Isus po njem slavi.
Ljudem daje razumiti
tar jih oe prehiniti.
22
Totu POGLAVICA CRIKVENI, stav se,

reci:
Od Isusa moj svit daju
170
vsim oito tar ne taju:
bolje bi ga podmititi,
meni j' tako to viditi,
blagom mnozim tere dari,
tar bi bolje nae stvari,
175 dohodki bi nai cili
tere vele vei bili.
Totu Isus s u[e]nici svojimi i na os[a]lcu

jah[a]jui gradu Jerus[o]imu i vidivi DICA
Isusa pri[a]di na vrata crikvena pojdu
suprot njemu govorei:
Ovo grede, nu vsi pojmo
suprot Isusu, jest dostojno,
za jest On nas vsih spasen'je,
200
vsega puka izbavljen'je,
kolik jest On, komu prestol
i g[ospo]dstva slue na stol.
On Lazara z martvih skresi,
iz nedunih zagna besi ,
205 slipim On da njih vijen'je
i uima otvoren'je.
Nu vazmimo sobom svite
i maslinsko ono cvitje,
slavu i ast na poten'je
210
u Njegovo spomenutje!
10
Tu sede poglavica crikveni, a POGLAVICA

OD IDOV, stav[i] se, reci:
Vsim vam, ki ste va tom skupi,
moja gospodo i bikupi!
Sli'te mene mimo ine,
180
da vam Zakon ne pogine:
bolje bi ga propuditi
tar prot njemu govoriti,
i zato mi nitar ne hajmo
tar mu straha vele dajmo.
185 Tako e se ostaviti
ali inamo pojt iviti.
Tu ISUS, priadi na vrata crikvena, reci:

O gradu Jerusolime,
koliko jest slavno tvoje ime!
Da bi ti znal, a te eka
pr skonan'ja sega svita,
215 ti bi plakal pored sa mnu
za odluku tvoju tamnu,
jer znaj da e na te priti
razsipan'je tvoje biti,
da tvoj kami na kamike
220
ne ostane va vik vike,
neg da padu zidi doli
tar da budu kako polje,
tomu oe bit poelo
Vespasijana Tita delo,
225 ki imaju naparvo priti
tvoje g[ospo]dstvo razoriti,
i ljudmi te ograditi,
i jiliem ogladiti,
11
Sliavi KAJFA svite njih ali odluke, sardito

se sta i poe ih karati govorei:
Vi nitare ne vidite
ni a j' bolje ne mislite,
ovo vam je vie moje,
190
da Isus umre, potribno je.
To vam govorim zaistinu,
da vsi ljudi ne poginu,
tar inako nee biti,
tribi ga je pogubiti.
12
zagna besi - istjera bjesove

sa mnu - sa mnom
Vespasijan Tit - Titus Flavius Sabinus Vespasianus (9-79 n. e.), rimski car; sa sinom i
nasljednikom Titom vodio rat protiv pobune
idova, to je zavrilo razaranjem Jeruzalema i
idovskog hrama 70. godine
10
Totu vsi IDOVE zuvape glasno govorei:
11
12
195 Ubijmo ga, da ne ostane,

da se ljudi njim ne mame.
23
da bude v tebi mati jedina

230
jisti meso svoga sina,
a to, grade mnogo tuni,
vsega smrada pun i kuni,
da ti nisi poznal danas
gosta tvoga, koga ima.
235 Jerusolime, obrati se,
Jerusolime, spomeni se.
Tu ISUS pojde na pripovidan'je i pone

govoriti:
265
270
Totu DICA gredu proti Isusu, a Isus v

crikvu vlize i kad pridu preda nj, pokleknu
vsi na kolina govorei:
Zdrav si, kralju mnoge slave,
udne rii tvoje prave!
Zdrav si, kralju utien'ja,
240
put nam kai od spasen'ja!
Zdrav si, Boe, v proslavljen'je,
ti si sam nas vsih spasen'je!
Tu DICA stanu i pojdu za Isusom pojui i

slavei Boga:
245
250
255
260
O Isuse, moli za nas,

Spasitelju, spasi vsih nas,
ki od Boga za nas snide,
blagoslovljen s neba pride.
O blaena ona mati,
ka te oti k nam poslati!
Slavu dajemo, Boe, tebi,
primi due mile k sebi!
O preastno govoren'je,
ko vsim daje utien'je!
O preslavna diko naa,
a te mnogo udo znaa,
rai vsih nas posluati
i vsim tvoju milost dati.
Osanna ti vapijemo,
spasen'ju se nadijemo.
O Davidov sinu pravi,
vsih nas skupa k sebi spravi,
gdi se bude veseliti
i vsih svetih pokripiti.
275
280
285
290
295
300
305
Pojdut dobri [v] ivot vini,

v osujen'je oni grini,
te moje rii za poelo
ke ja uzeh u to sveto delo.
Bog, On vinji, ki vsa stvori,
arkan'jele i vse kori,
nebo, zemlju, polja, gore,
ume, drivje i vse dole,
sunce, misec, i jo zvizde,
more, vode i jo bezdne,
skote, zmije i vse zviri,
ribe, kae, ptice s perji.
Posli stvori i lovika,
pravo svoga nevirnika,
svoju priliku onu lipu,
ku da njemu u svoj kipu,
a ve uini, d mu vsu ast,
na ovom svitu punu oblast,
da on more svitom vladat,
va vsih stvarih i jo kazat,
a ve, da mu on dva puta,
ka mu v obir ovdi jesta:
jedan pelja v ohranjen'je,
a on drugi v pogubljen'je.
Sada zala dua grina,
ka si na 'vom svitu bisna,
za hotei gubi duu
ovoga svita za iskuu?
Ne zna muku k te eka,
u koj e biti va vek veka,
ondi o' klet oca, mater,
nebo, zemlju i jo aer,
i vapiti goram ovo:
padi na me, velika goro,
i pokrij me vsu do vlasi,
da se plami ov ugasi,
a e vee tad vapiti!?
Smarti sebi o' prositi,
ali t' nee nigdar priti,
neg vavek ti ondi biti.
To si, due, razumila,
i obrati se Bogu mila
i proplai griha svoga
tar dari se svita moga,
za je vea milost Boja
nego sagrien'ja tvoja.
24
A vi, ljudi, kako stoj'te,

310
muke Boje i rane brojte,
za dan ovi nam je blaen
va vse vike vikom amen.
14
350
355
A to je drugo pripovidan'je, vazmi kot

drago:
315
320
325
330
Rii mojih posluajte

ter se naputiti dajte,
za vam ou puti dati
kimi oete Boga znati,
Boga i jo Njega puti,
i kako vas djaval muti,
koga ege nisu ine,
neg da svaka dua zgine.
Zato se je vam uvati,
a ne njemu ugajati.
Ako njemu ugodite,
vae due pogubite.
Plau pravda potribuje,
da vsak grinik muke uje,
i tim putem pravda skae,
da vsak grinik grihov plae.
Ne verujte napuen'ju
ni hinbenu naslajen'ju
k vam djaval naprid kae,
za, a vam d, to vi lae.
Mnogi na svit jesu prili,
kim nigdire jur n misli,
u britkih mukah, ki jur cvile,
gdi su mnoge djavle sile,
ki ivie dobrovoljno,
v mukah plau sad nevoljno.
a njim prudi ova radost,
kih pak najde uka alost,
alost, a prez utien'ja,
to t' su svita naslajen'ja:
malu more slast imiti,
a duu t' je pogubiti.
N li bolje tu tarpiti,
a tamo se veseliti,
neg se ovdi veseliti,
a onamo dreseliti?
13
335
340
345
13
za, a vam d, to vi lae - jer, to vam kae,
to vam lae
Gdi ta , ki je v slasti ivil,

koga potle n Bog krivil?
Gdo j' ta, ki se j' u grihu naal,
ki n u britke muke zaal?
Gdo j' ta, ki se j' tu veselil,
da se v pakal n preselil?
Ki su ov svit uivali,
ti su v gorke v muke pali,
da ki su se tu plakali,
ti su v dobri poivali.
Zato grihov se pokajte
ter se djavlih del uvajte!
Sardce j' Boje otvoreno,
ne bud' vae zatvoreno,
kako grinik k njemu zdahne,
milostju ga svu nadahne.
Katigajte grino telo
ter ostav'te sve zlo delo,
bud' vam v Bozi utien'je,
da vam duam da spasen'je.
360
365
Totu pride imun gubavi ka Isusu i ree

IMUN Isusu ove rii:
370
O Isuse, metre pravi,

ovo imun tvoj gubavi,
ki te molim vele lipo,
pridi k mani, moja diko!
ISUS reci imunu gubavomu:

Moj imune, ja u priti,
dotle in' stol napraviti;
375 imam ovu ri initi,
ja u skoro i svariti.
Tu gre imun stol napraviti Isusu, a ISUS

reci u[e]nikom svojim govorei:
Uenici, jur je vrime
Sin loviski da premine,
puk je tribi odkupiti,
14
ta - taj
25
380
415 Ojme tugo tar velika,

ojme rano, a prez lika,
bludih vazda prez miljen'ja,
ne dostojam ja smiljen'ja,
da pojti u uiniti
420
tar pomasti za kupiti,
kom u pomazat noge onomu
Isukarstu, Bogu momu.
kino rai sagriiti.

Zato bare, bratjo, pojmo,
ne poin'mo tar ne stojmo,
neka gremo putovati,
pak oete vsi to znati.
I tu pokle svari to svoje govoren'je gre k

imunu gubavomu i tu MAGDAL[E]NA,
razumivi govoren'je Isusovo, pokaj se i
lamajui parste poni govoriti:
385 Ojme mani boleznivi,
da me tako Isus krivi!
Bolje bie martvi biti
neg mi [v] grisih zlo iviti.
Ojme, a u uiniti,
390
za mi j' grini v muke priti,
tebi, svite, ja sluei?
Grihov mojih broj je vei
nego piska na brig mora,
ko t' ka zgriih prez razbora,
395 ne razmislih va mi j' priti,
ne htih grihe ukrotiti
koliko zemlja trave gojit,
jo vei je broj grihov mojih.
Nis' dostojna oi dvignut
400
da dostojna vavek zginut.
Sam Bog, ki vse zvizde broji,
On mnoastvo zna grih mojih.
Na dan sudnji on estoki,
tunim mojim grihom roki,
405 onda tuna, a u rei
pred pristolom Bojim stei ,
gdi te grisi mene gonit,
trublja strana v glavi zvonit,
gdi e grinim vsim paklena
410
muka biti otvorena.
Sad mi grini putem pojti,
komu grinik ima dojti.
Ajme svite, hinbo moja,
na me posla slatkost tvoja!?
15
Tu MAGD[A]L[E]NA kad dojle k spicijaru

reci:
Toj pomasti a je cina,
da ne bude mej nami hina.
SPICIJAR reci:
425 Toj pomasti cinu stavlju,
trista dukat, ja vam pravlju.
16
17
MAGD[A]LENA ogledavi pom[a]st reci

specijaru:
Ova pomast a mi se mni,
prijatelju, vridna to n.
Zato rec' mi sada, brajne,
430
a ju oe dat najmanje.
18
SPECIJAR reci:
Odpuam vam od te cine
jedan dukat ja od mane.
19
MAGDALENA reci:
brig - obala
va - u to, na to
mojim grihom roki - rokovi (roite) mojim
grijesima
stei - stojei
na - na to
15
16
17
Vele s' tanak stanovito,

sam dobro zna vridna n to,
18
19
26
Tu MAGD[A]LENA pri[a]di u hiu

imunovu poklekni pred Isusom i poni
mu noge prati suz[a]mi i vlasi istirov[a]ti
govorei:
435 da pokle di ne' inako ,

kako s' rekal, budi tako.
20
SPICIJAR reci:
Priseu vam verom na to,
nis' je otil dati za to,
kupili je niste drago,
440
za je vridna vsako blago.
MAGD[A]LENA pinez dajui reci:
465
470
Na t' dukate, da t' je broju,

da na targu ve ne stoju.
475
Tu MAGD[A]L[EN]A vazme pomast i gre

za Isusom k hii k imunovi kantajui:
Ne vim ou l' v grihu stati
ali v pomo Boga zvati.
Otidite, hinbe svita,
jer mi tuga z vas procvita!
Otidite, tamne elje,
za sagriih Bogu vele!?
Oh, nevoljna Magdalena,
nad vse ene tuna ena,
tva vesel'ja na te priti,
ako vavek bu goriti?
Zato mi je dano znati,
da se n dobro depirati.
Ou pojti vsud plaui,
tunim glasom vapijui,
i Isusa pomoliti,
da me rai odriiti,
delo moje da mi prosti
u kom prebivah od mladosti.
21
445
450
455
460
480
485
490
495
500
Sinu Boji, moj Isuse,

pod kim neba s tresu se
i s kih pride na ovi svit
put loviju na se prijet,
da izbavi nepravoga
i [lovi]ka nesrinoga,
s koga vsi smo Tebi krivi
vee martvi nego ivi,
a navlasto Magdalena,
oh, nesrina va vsem ena,
kano pridoh na pokoru
s pripravljen'jem k semu stvoru.
in' me listo v milost priti,
grihov mojih odriiti,
kih je vei broj i islo
nego j' listja na svit prilo,
jo n kapal ni dni vika,
ni je v mori tuko piska,
ki mi grisi duu gone,
u pakal mi jure tone.
K tebi biim, G[ospo]d[i]ne,
da u mukah ne pogine,
nimam ino utoie,
vi ste moje pribiie,
ne htijte me odagnati,
da milost mi ra'te dati,
da vas vee vsega ljublju,
duu grinu da ne zgublju.
Pomiluj me, G[ospo]d[i]ne,
da moja dua ne pogine,
ka sam prila sada k tebi,
va m[i]lost me primi k sebi.
Ojme mani, a uinih,
kako sama sebe hinih?
Hinie me dila moja,
bud' mi v pomo milost tvoja,
milost moja, o Isuse,
ki si prial za vse due
vse duice odkupiti,
djavlu ruke zaklopiti.
Oi gorke suze rone,
za mi dua v grisih tone.
da pokle di ne' inako - ali kad kae (da)

nee drugaije
21
ne vim - ne znam
20
27
Tu MAGDAL[E]NA isiplji cvitje misto

pomasti na glavu Isusovu i reci:
Tu MAGD[A]LENA zahvaljuje Isusu

govor[e]i:
O Isuse, uslii me,

v mojih grisih utii me,
505 od ruk djavlih izbavi me,
od sih grihov odrii me.
Hvalu daju, Boe, tebi,

da s' me prijel tako k sebi,
slubenica t' ou biti
i a mogu posluiti.
23
To vidivi, IJUDA pone govoriti:

N l' to smamnost vele mnoga,
a vidiste od ovoga,
takovu pomast prolijati,
510
ku ta ena drago plati?
Bolje bie nju prodati
i ubozim v pomo dati,
za bi vridna pinez dosti,
da mi trepu sad vse kosti.
Tu MAGD[A]L[E]NA poj tja od Isusa

govorei:
535 Sad s vesel'jem ou iti
Gospoji se pohv[a]liti,
da sam grihom sad smiljen'je
od vas nala tar proen'je.
Tu M[A]GD[A]L[E]NA diliv[i] se od Isusa,

putem gredu reci:
Tu ISUS razumivi govoren'je u[e]n[i]kov
ree:
515 a se, bratjo, vi smutiste,
varhu toga mene zbiste?
Dobro delo ona stvori,
da, pr telo neg se umori,
dojde pomast meni dati
520
ter suzami noge prati.
Amen dim vam , gdi to bude,
da se Pismo sveto zbude,
slavu i plau ona ima,
da pomaza Boja Sina.
525 K vam ubozi ote priti,
kad ja s vami neu biti.
22
540
U imuna pravo stanu

ondi mani dan osvanu.
Tu M[A]GD[A]L[E]NA do[a]di k Mariji,

Isusovi materi, reci ove rii:
Slava Divo i Gospoje,
radosti vam pravlju moje!
U imuna na kolina
prid vaega padoh sina,
545 z gorkim plaem i suzei
umolih ga ja kleei.
Noge Njega prah suzami,
otirah je pak kosami,
smiljajui nedostojne
umivati suze moje.
550
Majko slavna G[ospo]d[i]na,
Isukarsta, Boja Sina,
ja sam vazda grina bila
24
Tu ISUS obrativi se Magdaleni i ree:

O ti eno, pojdi zbogom
s punim mojim blagoslovom,
grihi ti su jure prosti,
530
ne vraaj se ve u gorkosti.
22
Amen dim vam - amen (doista) vam kaem
prijel - primio
Nejasno. Valjavac u Starim piscima hrvatskim
(knj. XX, str. 9) povezuje ovaj stih s jednim od
dva pripisa na margini 136 fol. rukopisa: noge
umivati.
23
24
28
i vsako sam zlo inila.

555 G[ospo]d[i]ne i moj Boe,
tvoja kripost vsaka moe.
On sliavi moji plai
milosardjem grih potlai
ter mi vele umiljeno:
560
"Poj v miru," ree, "eno."
Ja zahv[a]lih tada Njemu,
Sinu Boju tar vaemu.
Ja u, Gospe, s vami stati
tar u Bogu nastojati,
565 posluh vam u uiniti
i od vas se ne diliti.
Tu ISUS stane od imuna i gre k materi i

tu joj navisti muku svoju govorei:
25
Totu MATI ISUSOVA reci Magd[a]l[e]ni:

Hvala budi vsemogomu
Bogu Otcu preslavnomu,
ki smart nee od grinika,
570
neg grihom njih daje lika.
Sada ista jure jesi
i u grisih vee nisi.
Ja te neu sluabnicu,
da ou te drubenicu.
Tu MAGD[A]L[E]NA reci Mariji:

575 Hv[a]la tebi, Gospe mila,
da s' me vazda ti ljubila,
ja u vazda vaa biti
i od vas se ne diliti,
kako rekoh u initi,
580
dnem i noju ugoditi.
a ne umim, ne stidite
mene karat kako dite,
za pri vas sam ja smiljen'je
grihom nala tar proen'je.
585 Draga mila majko moja,

u mni su tuge tve prez broja,
nitarmanje, a ima biti,
to je tribi i svariti.
Ovo pridoh s neba doli
590
pretarpiti mnoge boli
za izbavljen'je Adamovo,
ki sagrii mani mnogo,
komu delu dah poelo,
kad ja pridoh u tvoje telo
595 iz vinjega iz prestola,
nebeskoga Boja dvora,
narejen'jem Duha Sveta.
Trideset su i tri leta
hote s tebe roditi se,
600
sim lovistvom skazati se.
Moje ditinstvo ne bi tajno
psu Irudu, ki je tamo,
pred kim bia sa mnom, majko,
u Jejupat vele jako,
605 dojei me slavnim mlikom
i hrane me svojom dikom.
Kad ispunih dvadeset lit,
mej dokturi poeh sidit
prigovaraju se njimi tar ti mnjae,
610
da sam zgibal tar me iskae,
i do let pak trideseti
bih podloan va vsem tebi.
Ja kad pridoh, na zrast puno,
od Ivana umiljeno
615 karstiti se kako grini,
ki moji blinji bie prisni.
Zatim idoh ja u pustinju,
ondi postih u mu svetinju
etardeset dan i noi
620
na iskunju djavle moi.
Zatim izbrah naslidnikov
ovi moj broj uenikov.
Sad sam prial na 'vo vrime,
da se uzvisi Boje ime.
625 To mi j' tribi i svariti,
narod [lovi]ski odkupiti
s prolijan'jem karvi moje
26
27
naslidnik - sljedbenik
Izmijenjen je red rijei u stihu zbog rime.
Prema izvorniku (15a fol.), stih glasi: s prolija-
26
27
25
vsaka - sve
29
i semartju tolikoje.
Zato slatka majko moja,
da bi sardce utvardila ,
jer potribno j' da se zbude
Pismo sveto koje vsude
od mene dano, proreeno,
na moju smart odlueno.
Ja sam ivot i jo ki ima
smart podjeti, k prijima
ivot samo, ne boastvo,
ni njegovo veliastvo.
Za ov narod lovi[a]ski
povrati se na 've vazmi
i ivljen'je vikuvino,
smartju moju vele prino.
Ja sam prava jo istina
ter me krive Boja Sina.
Ovo imam bit osvajen
vnogo lai prav postavljen,
a to lovik da se izbavi
i djavalska vlast zadavi.
a vee jo, ja sam oni
veli prorok i nezbrojni,
tere imam trud podjeti
za [lovi]ka smart prijeti.
Zat , majko, ukripi se ,
i jo sinku veseli se,
jere smart e moja biti
na spasen'je e skoro priti
rodu semu Adamovu,
ki sagrii O[t]cu momu.
28
630
635
640
645
650
29
30
31
655
Tu MARIJA reci Isusu:
660
Ajme, sinko, a me kolje,

vid narod ov odkupit more
prez prolitja tvoje karvi
za Adamov on grih parvi.
n'jem moje karvi. Valjavac u SPH (knj. XX., str.

11, bilj. 2) tvrdi da je iza toga stiha "neto
ispalo".
tolikoje - takoer
sardce utvardila - srce ojaala
osvajen - osuen
ukripi se - ohrabri se
Tu ISUS reci Mariji:

Majko moja, utii se,
ve pred manom ne plai se!
665 Ja poznavam i razumim,
da t' su tuge, to ja sam vim,
za e stoparv ti imiti
tuge, ke te skoro priti,
kakovih nigdar mat' ne ime,
670
znaj, u nijedno parvo vrime.

Spomeni se, slatki sinko,
da si ti on, moja diko,
ki estokrat ree ovo,
prodikuju sveto slovo:
675 "potuj oca i tvu mater".
To je, sinko, on tvoji psalter,
molim tebe, sinko dragi,
uprosi se sada mani:
ako li t' je to uzmono,
680
ini t' posluh mani slono,
otkupi ti narod krivi,
a da ne umre majki divi,
jer ne mogu ja prez tebe,
sinko, ivit ja o sebi.
685 Zato ti si me ivljen'je,
ne budi mi umoren'je!
Tu ISUS Mariji:
To je isto, da sam duan
tebi, majko, bit posluan.
Posluh vsaki, ki se more
690
Otcu dati, ki je gori
da jo vee Njemu sada,
ki me va 'vom delu vlada.
28
29
30
Kada li nee ino, sinko,

daj odvuci, moja diko,
31
30
695 muku tvoju, kano ima

priti tebi zla savsima,
da ju ne bum ja viditi,
nego prija ne umriti,
jer kad bih te vidila ja
700
va 'noj tugi, majka tvoja,
tuna bi mi muka bila
ter bih duu mu pustila.
Tu ISUS reci Mariji:
705
710
715
Ja znam, majko, da e biti

vrime ko e barzo priti,
tuga vea nigdir na svit
neg kad budu na kri raspet
na 'nom slavnom drivi kria,
ko se, majko, jur priblia.
Sveti mu on imeon,
ki me z ruk tvojih prija u svoj blagoslov,
prorokova govorei:
"Me tvu duu e protei."
Zato majko parvo bie
nebo i svit razinil se,
neg da bi se ne spunila
Pisma sveta, k su bila
prorokovana po pro[ro]cih,
tolikoje i po svetih ocih.
Zato od ov[...] ne more se,
neg da due izbave se.
32
720
Tu MARIJA reci sinu:

Slatki sinu, daj me smarti
prija neg jet bude va varti,
al in' da tva smart ne bude
pogarjeno grozno vsude,
725 jer se moje sarce prenemaga
kako t' ono malka draga,
ka razmiljam da te ote jeti
i na kriu, sinko, propeti,
da ovo te, sinko, prosim
730
za 'nu ljubav ku ti nosim,
33
32
33
samo reci majki tvojoj,

da stvar ta bu volji mojoj.
ISUS reci materi:

Draga majko, n podobno,
nije Otcu to ugodno,
735 da prije umre ne budui
vrata rajska gdo odprui,
ka se imaju otvoriti,
moju smartju odklopiti.
a di, smart moja ne bud' garda,
740
majko, bit mi oe tvarda,
tvarja mati nego j' nikomur bila,
koga j' mati porodila.
Potribno jest da to bude,
martvi v ivot da se probude,
745 za kako teak bi on grih,
muk ljutost tako da bude mojih,
oe bit lik vsemu narodu,
v ra[j] on lipi vsi da pojdu.
Tu MARIJA zavapi visokim glasom i reci:

Ojme sinko, ojme tuga,
750
mati sam ti, a ne sluga!
Tu Marija padi na tla od alosti, a

MAGDALENA pristupi ka Isusu i reci:
Slatki metre moj Isuse,
pozri majke lee v tuze,
kano sada jur pomanjka,
ni l' ti ono draga majka?
Tu ISUS reci Magdaleni i materi govorei:

755 Ne pla'te se jure vee,
umolit se Isus nee,
jer potribno jest da idu,
Neitka rije u izvorniku.

jet - uhvaen
31
va to sveto delo vnidu ,

to jes' volja nebeskoga
760
Boga Otca vsemogoga,
zato ou kripiti se,
za mnom vee ne pla'te se,
ja se ou k vam vratiti
i barzo vas pohoditi
765 po skarsnutju mojem gori,
kad se pakal jur otvori.
34
795 vsaka sebi rana bude,

da se Sveto pismo zbude.
Zato majko odsad naprid
uin' sebi niki dobar red,
da t' bude sardce u pokoji
800
za 'no mliko, kim me doji.
35
Tu MATI reci Isusu:

Kad li oe, sinko, pojti
i k nam barzo opet dojti,
daj ovo mi se ne odprosi,
770
sinko, majki, k ovo nosi,
ovi ivot vas zloesti,
ki ne more tug podnesti,
da tvoja smart ne bud ljuta
ni tolikoj muka kruta,
775 i ta obraz slavni, lipi,
Boji ki je va tom kipi,
ne daj zranit tako gardo,
da ne pukne sarce tvardo,
ko je mnogo utvarnulo,
780
tuge vsake je naplulo,
da te ne budem mogla poznati,
ajme tuna k sam t' mati!
Imaj ka mni smilovan'je,

sinko dragi, moje ufan'je,
to li su rii, ke ja imih
iz ust tvojih premedvenih?
Totu MARIJA poloi glavu na parsi sinu i

objami ga reci visoko:
805 Sinko, ti si moja radost,
moje ufan'je, moja svitlost,
istonie naslajen'ja,
pua majku prez smiljen'ja,
zlo me oe pomagati,
810
oh, nesrina k sam mati,
znam da mi je umriti,
da b' mi dalje ne iviti,
neka, da bih ne vidila
smarti i rane tvoga tila!
Tu ISUS reci materi:

Tu ISUS materi:
O preslatka mati moja,
primi konac tuga tvoja,
785 jer na svit lovik ne rodi se,
kako mnogo Pismo pie,
koga b' na kri tako gruba
postavili, a prez ruba,
kako imam ja umriti,
790
s razbojnici propet biti
i jo ne kako ljudi
grini, puni sih zlih udi,
ki potribuju dara milosti.
Tako j' tribi, da moje kosti
34
vnidu - uu
815 Majko, nitar ne naprudi,

neg a ivot svoj ve trudi,
to je tribi izvariti,
volju Otca ispuniti!
Ako ja to ne uinim,
820
vee nisam ja Njegov Sin.
35
rana - pepeo
32
Tu MATI reci Isusu:
za ku gre se sad propeti.

Zato, sinko, kad se odpravlja,
im tvoju majku blagoslavlja?
Ojme sinko, diko moja,

budi va vsem volja tvoja
putovati putovan'je,
ajme mani, moje skonan'je!
Tu ISUS gori stani, a mati poklekni, i tako

ju Isus blagoslovi i ree:
Tu ISUS reci materi:
Majko moja, budi ti ov

vikovini moj blagoslov,
ki s' imala od an'jela
Gabrijela arha[n']jela.
Bud' bl[ag]oslov nad tvoju glavu,
nad rukami v ast i slavu,
865 bud' blaeno ono tilo,
ko me nosi, sveta Divo!
Bud'te sveti oni udi,
ki tarpie mnoge trudi,
sa mnom, majko, kad biae
870
prid Irudom, ki iskae
ubit mene mej mladenci,
ki prijae s toga venci
u kraljevst[v]i presvitloga
Boga Otca vsemogoga.
875 Zato, majko, ostaj zbogom,
s punim mojim blagoslovom.
860
825 N skonan'je, majko mila,

neg spasen'je sega svita
i tvoj ivot vikovini
kim su otci v limbi dini,
da put svarim i moju volju,
830
ja te ovo, majko, molju,
da budem astan na 'vo puti,
ti me, majko, blagoslovit hoti.
Tu pokle[k]ni Isus pred materju, a mati ga

poni blagoslavljat ruke skupa stisnuvi
nad glavu njegovu, i reci MARIJA:
835
840
845
850
855
Bud' blagoslov on tvoje majke

nad tvoju glavu, moj sin slatki,
ka glavica prodikova
na 'vom svitu sveta slova
i uen'jem ka otvori
vsa udesa k on stvori:
slipim on da njih vijen'je,
hromim cilo isciljen'je,
martvih z groba ona skresi,
z bolnih zagna van zli dusi.
Moja glavice, prim' moj celov,
ki ti dajem, i blagoslov,
blagoslavljam i oice,
i blaeno tvoje lice,
blagoslov bud' nad uima,
nozdrvi, usti i parsima,
blagoslov bud' nad svim hodom,
v ki se spravlja s mnogim plodom,
budi vsaka noga ova
puna Boja blagoslova,
ke i po vodah hodie
tar se nitar ne smoie,
kim hojen'jem zemlju sveti,
Tu ISUS obrati se k uenikom oddilivi se

od matere i reci Isus:
Ou, dragi, da vi znate,
i da Vazam vi imate,
kako minu ova dva dni,
880
smart je prijet krinu meni.
Tu PETAR reci Isusu:

Gdi nam veli, metre dragi,
da t' se Vazam ta pripravi?
Ti nam reci, mi idemo
tere tebi pripravimo.
33
Tu ISUS reci Petru i Ivanu:

885 Petre dragi i Ivane,
ove rii vam su znane,
za nam v gradu tom n hrane,
fariseji to nam brane,
zato b' dobro izviditi,
890
moremo li v njem initi.
Tako u grad vi idita
i lovika tu vidita [...]
36
37
[PETAR govori:]
38
895
900
905
910
Gospodine, pravo nima,

da nam noge ti umiva,
ni dostojno Bog loviku
ni jo metar ueniku,
zato stan' se, Gospodine,
a to ini, Boji Sine?
Ja ne mogu to tarpiti
ni poniznost tvu nositi,
jer moji oi upadaju se
gledajui, moj Isuse,
tako k zemlji poniena,
kako da bi jedna ena,
glavu k nogam prignut doli.
Ovo j' Petar, ki te moli:
stan' se gori milost tvoja,
da bu puna misal moja,
ne in' toga, uprosi se,
dela toga ostavi se.
idita - idite (dual)

U desnom kutu stranice izvornika (20b fol.)
jedna je ruka napisala: fali list. Prema
numeraciji u donjem dijelu stranice, ne vidi se
da neto nedostaje. To znai da je to novija
numeracija, nastala nakon to je istrgnut list. I
Valjavac primjeuje da neto nedostaje: Ovdje
je istrgnut list sa stranama 19. i 20. (SPH, XX,
str. 15, bilj. 1). On se ravnao prema numeraciji
u gornjem, desnom kutu stranice.
U dijelu teksta koji nedostaje poeo je drugi
dio prikazanja, koji pada na Veliki etvrtak.
Tu ISUS reci Petru:

a ja inim, Petre, slii,
ovo delo va 'voj hii,
ne vi nitar, na e priti
i znan'je naprid oe l' biti,
915 ni ne boj se ni se strai,
volju moju va tom vari,
barzo oe vidit rii
ine, neg su tvoji krii,
kojih ti sad joe ne zna,
920
neg s misalju tvoju ih eka,
barzo, barzo ote priti,
i oima o' viditi.
Zato mi se ve ne brani,
ja te molim s Boje strani.

925 Kako ou ja initi
noge moje dat umiti
Toga neu uiniti,
parvo se u dat ubiti.
Tu ISUS reci Petru:

Za ti, Petre, mene gardi
ter za volje moje ne tvardi?
Ja t' govoru ove rii,
ter mi sada ve ne krii.
Posluh va 'vom ne' mi dat ti?
Neposluna u te zvati,
935 ni e dila imit sa mnom
u kralje[st]vi onom slavnom.
930
36
37
38

Vse a oe z mene stvori,
ovo sam ti v tvojem dvori,
noge i ruke, ne to samo,
940
daj glavu, tar in' a ti drago,
za ja volim ne iviti,
neg tvoju plau ne imiti.
34
Tu ISUS reci Petru:

Sada, Petre, pravo hodi,
da s posluhom sebe vodi,
945 ki jest vas ist, ni mu tribi
samo umit noge sebi.
Vi ste isti, da jo ne vsi,
ki se kriv zna, sta[l]no zgrii.
Tu ISUS umi noge svim uenikom i reci:

Vidite l' a uinih vam
za 'nu ljubav, ku nosim k vam?
Metrom mene vsi zovete,
Gospodinom vsi me tete,
to je isto, oe biti
ime moje vavek prebiti,
955 da kako vam ja metar uinih
i Gospodin noge umih,
tako i vi to inite,
noge zajam umivajte.
Nauk ta vam otih dati,
960
ki imate udarati.
950
39
Tu jur ISUS poklekni ka Otcu nebeskomu i

reci:
Boe, Ote moj preslavni,
ki me posla na 'v svit lani
odkupiti karvju moju
a Adam sagrii [s] enu svoju.
965 Ne vim, a u ostavit ovoj
miloj, dragoj drubi mojoj,
a bi bilo njoj na spasen'je
i na veno spomenen'je.
Melkisedek, on pop veli,
970
ki prikaza tebi hlebi
i jo vino tolikoje,
to bi v spomenutje moje,
da bi artva njega blaga
tebi, Ote, vele draga,
975 v ke priliku dol me posla,
do 've ure k je dola,
rai mene usliati,
39
zajam - uhvativi, uzevi
da se v telo moje kruh obrati,

vino ovo tolikoje
980
da bu karv vkup oboje.
Tu OTAC NEBESKI odgovori sinu:

Sinko mili, a me prosi,
jer su moju mo sobom nosi,
to ti more sam uiniti,
kruh i vino obratiti,
985 da tvoje telo sveto,
ko j' od iste Dive vzeto,
tvoje lovitvo, ko ti nosi,
za ko mene sada prosi,
ini, sinko, vse a oe,
uiniti saka more.
990
40
Tu ISUS vazmi patenu i otije na njoj i

reci:
Ovoj kruh je pravo put ma,
posveen'je sad prijima.
Tu ISUS postavi na stol i vazme kale i

ree:
Ova aa, v kojoj je vino,
karv jest moja, a ne ino.
Tu ISUS polo' kale na stol i reci Petru:

995 A ti, Petre, stan' se gori
i razum dobro tvoj otvori:
ja u da bude pastir ovac,
aputolom takoj otac,
ja ti dajem kljue ove,
1000
ki pri tebi stati ote,
dokle iv si njimi vladaj,
a po smarti ih ne ostavljaj
nikomure, nek komu drib
40
saka - sve, svata
35
1005
1010
1015
1020
poda priti iz njih v tu rid,

on da bude vsimi vladat,
a vi njemu ast odlagat.
Boji prestol on visoki,
nadajt oe vse proroki,
a ti o' bit va toj asti
i u puni mojoj oblasti,
od te crikve o' knez biti
i do smarti v njoj iviti,
da znate: nigdar nee bludit
ni nigdor ju nee sudit,
za tu ote muenici,
tolikoje spovidnici
utvarditi veru svetu
smartju i karvju njih prolitu.
Zato sim, kim grih odpusti
ali kim god zadari,
volja tvoja oe biti
zdarat grihe al pustiti.
Tu PETAR stani gori i stojei reci:

Gdo j' nevernik ta mej nami,
ki smi sidit pored s nami
1045 to da more to uiniti,
ne bil dostojan zadaviti.
Tu VSI UENICI zapiti recite:

Ob tom nigdadar, Gospodine,
ne mislismo, Boji Sine.
Tu jedan po jedan poni pitat Isusa ki bi ta

bil, i poni PETAR:
Ovo ribar tvoj Petar,
koga esto smuti vetar,
nimah onda muku straha,
kad injae more praha,
koliko ovo sada imam,
da se zdavcem ja nazivam.
1055 Oh, moj Boe, Gospodine,
pozri na 've moje sidine,
ne dari me va toj sumnje,
to su rii vele udne,
neg pred simi daj me vanka,
1060
ako sam ja, rec' bez prestanka.
1050
Tu ukae ISUS zlu volju uenikom

govorei:
1025
1030
1035
1040
Dragi moji uenici,

sli'te mene, moji sinci,
udne rii vam u rei
na 'vom misti ja sidei.
Recite mi vsaki od vas
na 've rii i ov moj glas.
Oh, moj Boe, a uinih,
ki nigdare ne govorih
zlo nijedno do nikogar,
nego daju nauk dobar
vsim jednako vam sidei,
a vami pravo vsud hodei,
ljubei vas, sardca moja,
kako dragi sardenoga,
a vi mene ne ljubite,
zato rii razumite:
jedan od vas, ki ste totu,
ta mi mnogo stoji sprotu
iui me on izdati,
v ruke grinikom predati.
Tu ANDRIJ stave, reci:

Ovo Andrij, starac tuni,
teko meni va toj drubi,
ostavih mrie, plav, obitil,
da poteno budem ivil.
1065 A ja ovo pod moju starost
tugu imam tere alost,
da sam v sumnji od izdan'ja
v zemlji ovoj obean'ja.
Nitarmanje, ja te prou
1070
za poniznos, ku ti nou,
reci meni, Gospodine,
jes' li krivac ta ali ne?
36
Tu JAKOV VELIKI reci:
1105 ostavil se bih i toga

i v slid poal moga Boga,
da bih ivil pravo ovdi
i da b' spasal duu ondi,
gdi su due vse pravadne,
1110
gdi je svitlost kako va dne,
a ja ovo padoh v tugu.
Pozri na me tvoga slugu,
moj Isuse, metre mili,
sumnje nima va tom dili,
1115 da bih se ja tvoj uenik
ozvat otil tvoj nevernik,
drago, eljno i poklono
molju, vin' mi zado[vo]ljno,
ako l' sam ja li ta isti,
1120
preda vsimi glasno zvisti.
41
Ovo Jakov tvoj prilini,

ki bih tobom vazda dini,
1075 tere da bih to htil stvorit,
tebe, Boe, ja umorit,
sluga blinji tvoj budui,
obaruj me Vsemogui:
parvo sam se dal bih ubit,
1080
nego metra moga zgubit.
Zato te molim, Gospodine,
daj van krivca da izgine.
42
Tu JAKOV MALI reci:

Jakov ovo on tvoj mali,
ki je u tugi i v peali,
1085 ne vim, ki bi pas ta on bil,
metra svoga da b' izgubil.
Nitarmanje, ako sam ja
te krivinje ali stan'ja,
daj me predce van oito,
1090
da svitu bude stanovito.
Tu FILIP stavi, reci:

Filip ja sam, ki te molju,
martav biti prija volju,
neg da bih se nevernik ozval,
metra moga na smart predal.
1125 Zato reci, jeda ja sam,
da se tugi vee ne dam.
TOMA stavi se reci:

Toma ovo ja nesrini,
ki mnjah biti vazda vini
s metrom dragim Gospodinom
s Isukarstom, Bojim Sinom,
1095 sliah ovo rii glasne,
ke su meni mnogo strane,
da ja imam metra moga
na smart predat Vsemogoga.
Oh, ki bi ta prokleti bil,
1100
tu stvar vinit da bi imil,
i da sam ja, Gospodine,
nu odkri me, Boji Sine.
Tu BARTOLOMEJ stavi se reci:

Oh, nevoljni Bartolomej,
teko dui vazda mojej,
da sam u sumnji traditora,
1130
je l' to grih moj poslan zgora?
Ako sam [ja], Gospodine,
v ove koe, oderi me!
Zato znam me vanka sumnje,
Boji sinu, Gospodine,
1135 ako sam ja li ta isti,
sada vanka to izvisti.
Tu MATIJ stavi se reci:

Oh, ja Matij jevan'jelist,
ki ournik zal bih neist,
41
42
v slid pojti - poi za kim (im), slijediti koga

li - ba, upravo
37
1140
1145
1150
1155
Tu IVAN stani gori i reci:
TADEJ reci stavi se:
Oh, nesrini ja on Ivan,

koliko sam mnogo brian,
ob tom glasu, ki sada uh,
skonava se gorki moj duh
misle, da sam tvoj pokarvni,
o Isuse, Boe slavni,
ter bih imil to stvoriti,
telo tvoje umoriti,
gdi bih na svit ja vridan bil,
moga metra da bih ubil!
To ouvaj on Vsemogi,
ki nebesa i zemlju stvori,
da bih imal ta krivac biti
i v injen'je to zlo priti.
Nitarmanje, Boji Sine,
oteti u, Gospodine,
ako sam ja ta pas zali,
predce ta glas na me zvali,
da bude cilo va tom litu
oglaeno vsemu svitu.
Ja sam Tadej, oh, nesrini,

toliko vrime njim bih vini,
niti vidih niti sliih
va vsi[h] gradih n obzidi[h]
veliko udo i naprano
v jednoj drubi vele strano,
gdi na metar, janjac krotki,
tue stavi vse uzroki,
da jedan nas Njega zdaje
v ruke idovom prodaje.
Nisu l' rii mnogo gorke,
zlo imite one dojke,
ke oddojie takova lotra
izdavicu svoga metra?
Oh, ki bi ta, moj ime, bil,
ki bi stvar tu vinit imil,
on je pravo djavli sluga,
ojme meni, moja tuga!
Morebit, da On na me sumnji
da sam ja ta nevernik tuni.
Nitarmanje, dragi metre,
jes' li krivac, a vi diste?
1175
1180
1185
1190
Tu IMUN stavi se reci:

Oh, nesrini imun pravo,
a bih imil rei na 'vo?
Oh, to ti su udni glasi,
1160
naopak mi gredu vlasi,
da mej nami jedan ima
izdat svoga Gospodina
na ubitje, m nesrie,
da se najdoh va 'vom vie!
1165 Oh, da b' mi ga pravo znati,
sada bi mu smart prijati
kako tamnu zlu loviku,
metra svoga neverniku.
Ajme, metre, more l' bit to?
1170
Sumnji li se stanovito?
Nitarmanje, ako sa[m] ja,
reci: ti s' ta metar zdan'ja !
43
Tu ISUS reci uenikom:

1195 Jedan od vas dvanadeste,
sa mnom ki tu za stol seste,
rukom v zdelu ki posee,
ta se v delo to potee.
44
Tu JUDA stavi se reci:

Ovo Juda, slavni sluga,
1200
ni o tom v sardci tuga,
za sam ja ta njegov dragi
vsud komornik hode pravi
lipo, verno i pohvalno
stvari spravljal vele slavno.
1205 Nitarmanje, Gospodine,
odgovori sada meni,
ta se v delo to potee - taj se na taj in

sprema
44
43
zdan'je - izdaja
38
jes' li krivac tomu delu

na zgubljen'je tvomu telu?
al gospodstvo nevidino ,
jer Rimljane ako pridu
i nemarnost nau izvidu,
vzet nam ote vse gospodstvo,
1240
oblast nau i povoljstvo.
47
Tu ISUS Judi odgovori sidei:

Ti si rekal, ni ve tribi,
1210
duguj stvari pravdu tebi.
Tu pristupi DJAVAL k Judi i tenta ga

govore:
Ovo t' daju ja viditi,
dobro more uiniti
skodu veliku od pomasti
za e tebe to dopasti
1215 jer idove sveae se
tere tvardo na to stae,
da b' Isusa uhitili
tere njega pogubili.
Dobro hti mu nastojati
1220
tere im ga mo' pridati,
oni te ote potovati,
obarh vsega pinez dati.
45
46
Tu odgovori KAJFA Ani:

Dobro s' rekal, gospodine,
da gospods[t]vo nam ne zgine.
Ja u rei moju misal,
za sam nato simo prial:
1245 bolje j' da umre jedan za vsih,
neg da tuga pade na vsih.
Tribi nam je providiti,
jednoga od njih k sebi imiti
od njegovih, ki ga znaje,
da ga v ruke nae vzdaje ,
1250
jer jest na njem prilika
od jednoga uenika,
ne bi dobro omaren'je,
ako nee bit svaren'je.
48
49
Tu ANA reci idovom:
Tu Juda stani od stola i poj na stranu i tu

poni ANA govoriti meju idovi i reci:
Nu gospodo i stari
vi vinici i fariseji,
1225 ja se udim, a inimo,
ovo rasap na vidimo,
nut ov lovik a nam ini,
nut kako nam ljudi hini,
ov se ini Bogom ivim
1230
a lasti, kako vidim,
to jur njega vsaki slavi
ter ve jure Bogom pravi.
Zato sada providimo,
tomu niki red uin'mo,
1235 da puk ov vas ne zgubimo,
1255 Oh, je l' ki tu meju vami,

ki bi od njih znal se s vami?
Ako j' ki tu, stan naprida,
nitar ne stoj, hodi vreda.
Tu jedan IDOVIN reci poglavicam:

O gospodo plemenita,
1260
rii svojoj stanovita!
Mi imamo dobro znan'je
s kariotom, i ufan'je.
On obie vse stvoriti,
a ga budemo mi prositi,
nevidino - nevieno
vzdaje - daje, odaje
ne bi dobro ... svaren'je - ne bibilo dobro
kaljati ruke ako ne doe do kraja (tj. do smrti)
47
sveae se - dogovorie se
Dobro hti mu nastojati - dobro na njega
pazi
45
48
46
49
39
Tu reci KAJFA Judi:
1265 da tribi je po nj poslati

tar ga niim darovati.
Tu ANA reci jednomu idovinu:

Nu poj skoro ti otajno,
slugo verni i na brajno,
ka ljudi kariotu,
1270
da se najde pri nas totu,
niko vie v njem imamo,
zato k njemu posilamo.
Ne ostav' ga, neg njim pridi,
naoj rii ne prevridi .
50
Tu SLUGA priad[i] k Judi reci:

1275 A ti Juda kariote,
gospodin me j' poslal po te,
niko vie s tobom ima
ter te k sebi on priziva.
Na to smo vas k sebi zvali,

naega slugu k vam poslali,
ako biste vi otili,
od nas pinez bi dobili
1295 predavi nam sina Marije,
na koga vas puk sad vapije.
Tu JUDA odgovori Kajfi i poglavicam:

a oete meni dati,
da vam ou metra zdati,
onoga lotra hinbenika,
1300
Boje vere odvratnika,
ki vse lami uda ini
tere ljudi vae hini?
Vie sada uinite,
nitar me se ne sumnjite.
1305 Ako elite njega imati,
otite mi pinez dati,
napri mi je v ruke dajte
tere sumnje ne imajte.
Tu Juda stani s' nitar ne govorei poj k

idovom, i kada dojde, reci KAJFA:
1280
Dragi braje, dobro s' prial,

nu reci nam tvoju misal,
a e od nas da ti damo,
reci, usti ono samo,
pripravni smo mi k reen'ju
tebi dat po zasluen'ju.
Tu JUDA odgo[vo]ri v[e]selo:
Tu KAJFA reci Judi:

Pravo Bog te svojim duhom
jest nadahal s ovim pukom,
da te rii nam govori,
ako nam je tako stvori,
tu nam ima povidati
cinu, ku ti emo dati,
1315 htili bismo od tebe znati
koliko t' pinez imamo dati,
listo, Juda, dobro misli,
da ne bude druge misli,
molimo te, ne prid' na manje ,
1320
a obea, svari nam je.
1310
51
52
1285 Bog vas kripi, o gospodo,

ja sam vesel vele mnogo
da vas najdoh va tom vii,
vas gospodo i redovnici,
povite mi, esa cie
1290
zvali ste me va to vie?
naoj rijei ne prevridi - ne prekri nau
rije
50
51
52
je - to
ne prid' na manje - ne zataji, ne iznevjeri
40
Tu JUDA reci Kajfi i poglavica[m]:

Neka meni providiti
k tomu delu pristupiti,
vse to, a sam totu rekal,
parvo bih se v ognji spekal,
1325 neg, gospodo, na manje priti,
vi nemojte v tom dvojiti.
Ja bih otil brojem sada
da mi daste vi vsi tada
trideseti srebarnjakov,
1330
da nigdor ne zna od uenikov,
to vam obiem moju veru,
da vam neu vinit neveru.
Ja u najti vrime i misto
da ga izdam vele isto,
1335 da vam do[j]de svezan v ruke
preza vsake vae muke:
neg vi mene sad sliite
ter s pinez odpravite.
1355 i vinimo t' dobra mnoga,

ako nam zda metra tvoga.
53
Tu ANA poglavica[m]govori:
1340
Vsi imamo u njem veru,

da nam nee uinit neveru,
dajte mu je, da ne stoji
i svarh toga da nastoji.
Tu KAJFA opita Jude govorei:

Jesi l' konte[n]t, braje dragi,
ob toj plai, ku smo t' dali?
Ako li ti jo a manjka,
1360
reci, dokle ne gre vanka.
Tu JUDA odgovara Kajfi:

Ja sam plaen vele lipo,
m gospodo i moja diko,
ni mi tribi nitar vee,
nego ljudi tere svie,
1365 jere v noi v vartli moli
prik potoka v jednom doli.
Kad bi ljudem veer spati
i v pokoj se jure dati,
tad moramo vsi vkup bditi,
1370
v zapovidi njega biti.
Za to kad budem imil vrime,
Ana, Kajfo gospodine,
ja u dobro nastojat tomu
i ivotu trud dat momu,
1375 da bude rii ispunjen'je
dela moga i svaren'je.
Tu KOMORNIK potresi monju s pinezi,

poni Judi brojit pinez govorei:
Ovo su ti nut pinezi
i k sebi je ti potei,
1345 pristup' simo, da t' ne stoju,
da t' pinezi sada broju:
jedan, dva, tri i etire,
vsi su, da zna, dobre mire,
pet, est, sedam, osam, devet,
1350
a jedannadeste, da j' dvadest,
tot jo manjka samo deset,
dari, dari, to j' trideset.
Jo naprida oe znati,
da emo te bratom zvati
Tu reci ANA Judi:

Ni ne skarbi, dragi braje,
k rukam ti se vas in daje:
ljudi iti i oruja,
1380
svitilniki i konopja
a k tomu ii vrime,
vsake bolje napridine.
Za poelo da na znan'je,
da svarimo dugovan'je.
Neka meni providiti - pusti meni da

providim
53
41
Tu JUDA reci Ani:
Dilivi se svari svoj vera i tada reci

KAJFA slugam:
1385 Nimam bolje napridine

neg kad bude prez druine
va 'nom vartli gdi se moli,
prik potoka v jednom doli.
Kad se bude no vinila
druba naa vsa uspila ,
1390
ja u priti tajno k sim vam
drubu vau dvignut va jam ,
tar u svarit a ima
za poten'je grada Rima.
54
Draga bratjo, sad pojdite

1410
ter Pilatu vi recite:
Kajfa gospodin ta te moli,
pust' centuriona k njega volji
ter mu ra'te povidati
da ga u poslat Isusa jati.
55
Tu SLUGA KAJFIN gre k Pilatu i kad pride

pred njega reci:
Tu JUDA podaj ruku Kajfi i reci:
1395 Sada zdravi vi ostan'te
ter a mogu, zapovidajte.
Tu ANA reci Judi:
1415 Velikoga od bikupa

ter slavnoga njega skupa,
k tebi Pilatu gospodinu
poklonjen'je uistinu.
Vele kruto on vas moli
1420
pust' centuriona k njega volji,
za ga oe on poslati
da Isusa on uhvati.
Poj moj braje, dragi Juda,

zdrav nam hodi vesel vsuda,
mi smo tvoji vazda bili,
1400
misal imaj va tom dili.
Tu JUDA dili se od fariseov i kanta gredui

ka Isusu:
Ovo pinez jure imih,
ke dobiti zdavna elih,
ako vragu duu daju,
kad imam pinez, ja ne haju.
1405 Kako ote pojti stvari,
nitar misal m ne mari.
To sam otil uiniti,
za moju kodu plaen biti.
54
55
Tu PILAT govori slugi Kajfinu i reci:

Ja zahvaljam na poten'ju
tere na njih poklonjen'ju,
1425 jo razumim, a elite,
tere pomo, ku prosite
na lovika tamna toga,
ki ne ljubi poten'ja moga.
Tu PILAT obrativi se k centurionu i reci

mu:
1430
Centurione, stan' se barzo,

ter poj Kajfi barzo
s tobom vazmi tvoje sluge
ter oberi sebi druge,
od mene Kajfi poklon dajte,
ter ga va vsem posluajte.
uspila - zaspala
dvignut va jam - povesti u jamu (dol)
42
Tu reci CENTURION Pilatu:

1435 Gospodine, o Pilate,
vse u init, neka znate,
zapovid u uiniti,
a mi ree, obsluiti.
1465 a vi totu posidite

ter se s nami veselite,
za je rekal tako Juda,
da vam ga e dat prez truda.
Tu CENTURION reci opet:

Tu CENTURION reci slugam:
1470
Stan'te sluge, ter pojdimo
da zapovid izvarimo.
Za mnom sluge, sada hod'te,
naslidujte moje stope,
tribi posluh uiniti
ter Kajfi sada iti,
1445 k Pilatu je sluga prial,
ki s Kajfina dvora zial.
Ja mnim, ino ne govori,
neg da se Isus umori.
N nam za to vee stan'ja,
1450
za su stvari brez tentan'ja.
1440
Tu se dili CENTURION z drubu svoju i

poj Kajfi, i kad preda nj pride, poklekni doli
i reci:
Slavni poklon tere zdravje
gospodin ti sad moj alje,
sada tako on odlui,
dozva mene tar narui,
1455 na zapovid da ti budu,
ter ne prosti momu trudu.
Dugovan'je niko ima,
da me k sebi ti priziva,
ako j' ono, a j' reeno,
1460
sluit u te ja sareno,
a tva milos zapovida,
ja vse vinim, a prez stida.
Veliki pope puka ovoga,

poslan jesam cia toga
od Pilata sada k tebi,
da zapovi ti sad meni,
meni i ovoj drubi mojoj,
ku e imit k slubi tvoj[oj].
Tu ISUS vazmi oti i daj po redu uenikom

i reci:
1475 Dragi sinki, nu primite,
a vam dajem, skupa jite,
jere to jest telo moje,
za ko vera sveta poje,
ko e biti umoreno,
1480
s kria u grob poloeno.
Ne imajte v tom dvojen'je,
da vam ne bude na osujen'je.
Tu ISUS vazmi kale s vinom i reci:

au ovu nu primite,
ter se iz nje vsi naite!
1485 Va 'voj ai n jur vino,
neg karv moja zaistino,
ka se oe proljat za vas
pravo jutri ali danas
v grihov vaih odpuen'je,
1490
a duicam na spasen'je.
Tu KAJFA reci centurionu:
Tu ISUS reci Petru:
Zahvaljuju ja Pilatu
kako momu dragu bratu,
Ovo djaval tubu nosi,

na te, Petre, oblast prosi,
43
da bi mu te iskusiti
i v napasti postaviti,
1495 da ti, Petre, prid vsa znan'je,
da ne izgubi v mni ufan'je,
za ja molih Otca moga,
Stvoritelja preslavnoga,
ter ukus, je l' slidovati,
1500
da v njoj nima pomanjkati,
a ti nigda obrati se,
z bratju tvoju ukripi se.
Tu opet ISUS reci uenikom:

Vsim govoru, a ne dvima:
sobom mea ki vas nima,
prodaj suknju i me kupi
i v potribi naprid stupi,
1520 za se vrime pribliuje,
v kom se Boji Sin kupuje,
tako j' tribi to spuniti,
da budem na kriu ja visiti.
56
Tu PETAR stavi se reci Isusu:

Ako mi je jo umriti,
ja te neu ostaviti,
1505 ubit na smart u s[e] dati
parvo, neg te zatajati.
1525
Mea emo dva imiti,

oemo te obraniti.
ISUS reci:
ISUS reci Petru:
Dovolje je.
Slii, Petre, rii moje,

barzo bit e misli dvoje,
kada bude peteh peti
1510
trikrat, oe ov strah zeti
tajei me i rote se,
da me ne zna, i odvri se.
ISUS obrativi se ka uenikom ostali[m] i

reci:
Kad vas poslah kamo vanka,
jeda vam k stvar pomanjka?
Tu vsi UENICI glasno reku:
Tu ISUS stani od stola i poj k v[ar]tlu s

uenici svojimi i tu pojmi sobom Petra,
Ivana i Jakova i poj njimi va vartal i reci:
Ovo tuge i alosti
skonaju me u gorkosti,
jer jest dua m preskarbna
1530
i do smarti vele tuna.
uvajte se, dragi sini,
da vas djaval ne prehini,
skupa drago tu postojte,
i k molitvi vsi nastojte,
1535 da vas napast v tom ne najde
pr neg trikrat sunce za[j]de,
stoje totu sa mnom bdite,
uru tunu vsi starzite.
1515 Nitare, Gospodine!
56
vas - od vas
44
ISUS ostavi uenike i gre na molitvu i

odadi moli se Otcu govorei:
Ote, ako jest uzmono
1540
i jo grihu zadovoljno,
da me mine aa ova,
a da bude volja tvoja,
i da bude narod spasen
i v nebski raj postavljen,
1545 za vse zato ne bud moja,
nego, Ote, volja tvoja.
Ako oe mene pravu

ni zgubit Veru slavnu,
1575 Kri je tebi na se vzeti
i na njemu smart prijeti.
Umriti t' je, Boji Sinu,
ako l' ne umre, vera zginu.
Tu gre UFAN'JE u ut[oj] sviti sunce na

api nosei, okolu njega vinac, i reci:
1580
Tu se ISUS vrati ka uenikom i najde ih

spei i reci Petru:
imun Petre, oh, spi li ti,
za mu volju za ne hti bditi?
Nisu rii te k podobstvu,
1550
ke ti re[e] tvomu metru
reku za me da ' umriti
i tolikoj zlo tarpiti,
a to ne' bdit mal jedan as,
dokle pridu spravni na nas.
1555 Zato bdite i molite,
rii v pamet poloite,
da vam napast ta ne pride,
dar'te ov red, da tja ide,
ne vidite l' Judu lotra,
1560
ki vsu no bdi dar do jutra
hitei me dat v predan'je,
s koga prit u na zaklan'je?
1585
1590
1595
1600
Ja sam, Boe, vsih Ufan'je,

ja dah ljudem vsim na znan'je:
mnom se oe raj odpriti,
da vsak bude mo va nj priti,
kad Sin Boji bude mriti
raj se oe otvoriti.
Tu ri kada ue ljudi,
ostavie svoje bludi,
dobro init vsi poee
i na Boga ufat jee.
Vsi ufae tad na Boga,
ki im e dat dobra mnoga,
dobra mnoga v rajskoj slavi,
kad jih muka tva izbavi.
Ako ti ne podja muku,
se ufan'je zgibe puku,
nee na te puk ufati,
ne ufaju spasen biti.
Zato te molim, Gospodine,
in' ufan'je da ne zgine,
vas e na te puk ufati,
samo umrit se ne krati.
Bolje j' tebi smart podjeti
neg ufan'je si vazeti.
Tu gre VIRA opravna u modre svite, veru

izrizanu od harte dare u ruci, i reci:
Ja sam Vera, Boji Sinu,
in' da v lih ne poginu.
1565 Pisma sveta ta kriae
i va veru vsih vagnae,
patrijarke po zlamen'ju,
a proroci v govoren'ju,
da e, Boji Sinu, priti
1570
i vsih mukom odkupiti.
Kada ljudi to sliae,
tudje v Boga verovae.
Tu ISUS drugo gre na molitvu va vartal

ostavivi uenike kadi i parvo, i reci:
Ote, ako l' bit ne more
minut aa ove ure,
1605 nego da ju imam piti,
ja se tad u dat ubiti,
i da narod bude spasen
va vse vike vikov amen.
45
Tu gre MUDROST u ruzatni sviti nosei

zarcalo na api, okolo njega vinac, i reci:
1610
1615
1620
1625
1630
1635
Ja sam, Boe, Mudrost tvoja,

o Isuse, diko moja,
a trepeu tako stoji,
ali umrit bar' se boji?
Ni ne boj se, Boji Sinu,
muke tvoje barzo minu,
tebi je puk odkupiti
ali mudrost pogarditi.
Mudrost vsaka to nastoji,
a j' ki poel, da nadstoji;
poel si puk odkupiti,
tako j' tribi to svariti.
Kad Adama djaval hini
svojom mudrostjom ga prehini,
tako j' tebi sprot dja[v]lu init,
tvu mudrostju njega ponizit.
Ki j' put daral k pogubljen'ju,
ta dar k njega ponien'ju,
kako ga on drivom hini,
tako ga ti drivom zmini.
Ako toga ne uini,
mene Mudrost ti razcvili,
tribi na to da se stavi
ter me mudrostju proslavi.
Ti me oe proslaviti,
kad na kriu bude mriti,
Zato t' teko ne bud', Kri vzet na se,
da se tobom vas puk spase.
Tu gre KRIPOST u zeleni [sviti] nosei

mirila u ruci, i poni govorit:
Ja sam Kripost sridomerna
i va vsih sam delih verna.
a uinit ki imaju,
1640
ja sam, k im znati daju,
zato pridoh te kripiti
i kripe te pomoliti,
da a s' godi poal initi,
da b' rail to svariti.
1645 Kako s' poel, Boji Sine,
svar' ter in', da djaval zgine.
More dat lik vsemu puku,
ako bude tarpil muku,
ne pogubljaj koga s' stvoril,

1650
za koga se z Dive rodil.
Ti s' red poel, dar ga va vsem,
tako puk e bit vas spasen.
Tu ISUS gre opet ka uenikom iz vartla i

najde ih spei, i reci Petru:
imun Petre, pak li ti spi?
Za za rii moje ne pomnji?
1655 Bdite pravo i ne spite,
Petru, bud' mu, a ne dite,
nut e skoro uti glasi,
da t' naopak pojdu vlasi.
Tu ISUS gre treti na molitvu va vartal, i

reci:
Ote, ako aa ova
minut nee tvoga slova,
nego da ju smartju pop'jem
i da rebra moja kopjem
probodena karv proliju
i da narod vas izbavlju,
1665 na odpuen'je pregrien'ja.
v radost venu povraen'ja.
Budi volja zato tvoja,
jer k tomu je dobro moja,
da ovo te eljno molju,
1670
preporuam t' majku moju
i uenik mojih dragih,
kih ja suda sobom vodih.
1660
Tu gre JAKOST u sviti beli i va oklopah

stup nosei v rukah:
Jakost Boja pred te stupi,
da se tobom puk izkupi.
1675 Ni se ne boj, Boji Sinu,
muke tvoje barzo minu.
Ako j' teko smart podneti,
da lipo je puk z muk zneti.
Ne hti tuko v strahu biti,
46
1680
Bog Otac te e zdruiti.

Muka strana ta e biti,
to j' domala vse tarpiti.
Milo k tebi vapju due
vapju: pridi k nam, Isuse
1685 eljan duam vsim od vika,
mimo tebe n njim lika,
prim' sareno vsu tu muku,
ter daj pokoj tunu puku,
tunih duic ne ostavi,
1690
muku tvoju vsih izbavi.
Ne boj mi se, diko moja,
ja te kripim, Jakost tvoja,
ne boj mi se, moj Isuse,
poj tarpit za vse due.
a meni se tako ini,

parvo neg se puk vas hini,
1725 da t' je bolje i mriti
neg ov vas puk izgubiti.
Bdim samo ja v istini,
kako t' drago, tako ini.
Tu gre LJUBAV u sviti arljeni nosei

sardce prostriljeno na api, okolu njega
vinac, i reci:
Ja sam Ljubav, k vsih tiu,
1730
ja, k za puk gorko zdiu,
sardce ljubavlju raziguju,
od alosti prostriljuju
vsim [se] uju vele tuna
cia puka v pakli sunja.
1735 Vsa moja mo me ne more smoi,
o Isuse, prez tvoje pomoi,
zato raih pred te priti
ter te za puk pomoliti,
koga stvorei stvoril si,
1740
od britkih ga muk odrii,
a s' god stvoril ti ovika,
to s' stvoril za lovika,
koga tako kruto ljubi,
molim, va vek ga ne zgubi.
57
58
Tu gre PRAVDA u svitah belih nosei me

gol u rukah i poj pred Isusom pojui:
1695 Ja sam, Boe, tvoja Pravda,
ku s' ti daral va vsem vazda.
Ovo raih pred te priti
i moju misal ovo riti,
ja sam, k tvoju diku hranim,
1700
ja sam, k tvoju silu branim,
za me ie umoriti,
ki bi imil me braniti?
Ja te molim, o Isuse,
prije neg me zgubi i vse due,
1705 ti bi otil ne umriti
a otil bi puk zbaviti,
a to zna, da pravda nee,
k grinika pod me mee,
pokle j' lovik v grih stupil,
1710
venu smart je na se skupil,
ali ga je odkupiti
al mu j' v mukah vavek biti,
ki ga oe odkupiti
prez greha mu j' tribi biti.
1715 Gdo j' na svitu prez krivinje,
neg ti, Boe, vse istine?
Ako za nje o' umriti,
odkupljeni mogu biti,
ako muk ne' tarpiti,
1720
njim je vavek v mukah biti.
Na tebi to jur se stoji,
i a t' drago, ti to stvori,
Tu LJUBAV poklekni i opet stani kada

svari parvi vera i stojei reci ostalo:
1745 Pozri milo na lovika,
za je na njem tva pril[i]ka,
nebo, zemlju, vse stvoren'je,
pridal si mu na utien'je,
glasom s neba kripil si ga
1750
i plaua tiil si ga,
toliko s' milo njega slial,
da s' za njega s neba prial.
Ti od Dive porodi se,
da pakal tobom otvori se,
1755 ti v jasalce bi postavljen,
da bi tobom puk izbavljen,
57
58
k vsih tiu - koja sve tjeim

uju se - osjeam se
47
ti s' glad tarpil, put i trudi

trideset let ivu s ljudi,
zaman ta tvoj trud ne budi,
1760
iznam' iz muk plane ljudi.
Tu LJUBAV poklekni i klee reci te vere:
1765
1770
1775
1780
Ja te molim, Ljubav tvoja,

mesto duam da[j] pokoja,
pomozi jim ljubav tvoja,
ki su plai prez pokoja
vsega puka, o ufan'je,
daj tu ljubav vsim na znan'je,
prizri na 'ne otce svete,
kih su due gorko spete,
ruke sklopiv tar kleei
tebe mole otci sveti,
za su, Boe, mnoga lita
da i[h] svitlost ne prosvita.
K tebi vapju otci sveti,
ra' jih z markle noi zneti,
o Isuse, Boji Sinu,
poka' jim svitlosti tve arinu,
pomozi im ljubav tvoja
ki su v mukah prez pokoja.
Vzam kri na se, tarpi muku,
ter daj pokoj tunu puku,
ja te molim, Ljubav tvoja,
misto duam daj pokoja.
Tu Juda gre od drube Isusove Kajfi i tu se

arhan'jel MIHOVIL javi Isusu kaui kri i
vsu muku Njegovu i reci:
O Isuse, Gospodine,
Boga Otca slavni sine,
1785 ja Mihovil on arhan'jel,
ki prebivam posrid an'jel,
sim sam dvorom za te prosil,
Boga Otca klee molil.
On je rekal: moj sin dragi,
1790
dobro put zna on svoj pravi,
kim je s neba doli poal,
kad je tajku svomu doal,
da karv ima svu proliti,
narod grini odkupiti.

1795 Zato reci tako njemu,
da je ta put tomu delu,
on da nitar ne tuguje
ni se smarti ne strahuje,
ja ga neu ostaviti,
1800
ja u vazda pri njem biti.
Sada ovo kri tvoj kaem,
veruj meni, da t' ne laem,
tebi tribi smart tarpiti,
ruke na njem protegnuti,
1805 to je volja Otca tvoga,
Boga iva nebeskoga.
Tu ISUS gre ka uenikom svojim i najde ih

spei i reci Petru postavivi mu ruku na
glavu:
Bud' vam dosti toga span'ja,
stan'te gori, n nam stan'ja,
i pojdimo sproti Judi,
1810
ki mnoastvo pelja ljudi
vele dobro na nas spravnih,
joe k tomu i poglavnih.
Tu JUDA tarac reci idovom:

Stan'te, bratjo, tar pojdimo,
mi ga sada uhitimo
1815 preza vsakih vaih trudi,
jer n puka njim ni ljudi.
Nitar vee mi ne stojmo,
oru'te se ter vsi pojmo,
za u ja vas obeselit,
1820
ne htite se vi zlovoljit.
Vzam'te konop, pojmo harlo,
da ga privedemo mi za garlo.
Tu se KAJFA dvigni gori proti centurionu i

reci:
Stan'te gori, verne sluge,
kim ja nimam na svit druge,
48
1825 da ne utee, barzo tec'te,

ter ga kruto vi save'te.
Centurio, poj sad njimi
tere drubu ovu primi,
zapovida t' moja kripost,
1830
da mu ne da ni jednu milost.
Sada oe on viditi,
a mu oe napruditi
njega lai i hitrosti,
kimi j' hinil ljudi dosti.
Tu JUDA odgovara centurionu:

1855 Koga budu celivati
i takoje obimati,
on jest cilo, darite ga
i konopi sveite ga,
popeljajte vele snano,
1860
da me delo ne bu lano.
Tu CENTURION reci slugam, ke su okolu

njega:
Tu CENTURION reci Kajfi i ostalim
poglavicam:
Draga bratjo, vi sliite,

to zlamen'je pametite.
1835 [M]nim, vi nitar ne mislite

ni se zato pealite,
ou vam ga dat u ruke
preza vsake vae muke,
listo da ga oko vidi,
znate a mi v ruki sidi .
1840
Dat mu ou tuko truda,
da se pravie dosuda.
Verugom u garlo speti
pak mu oblas vsu vazeti,
1845 ja u va[m] ga privoditi,
da vas dojde pohoditi.
Tu ISUS, kada vidi Judu i idove gredui,

gre suprot njim, i kad su jur nablizu, reci
Judi:
59
Prijatelju, na si prial,
izpovi mi tvoju misal.
Tu JUDA reci Isusu:
Tu gre CENTURION iz dvora Kajfina i gre

polahko s oruanici i tako polahku gredui
reci Judi:
O ti Juda, mili braje,
v tebi ima[m] vse ufan'je,
ako mene mimo mine,
1850
daj mi niko ti zlamin'je,
oti mi ga pokazati,
neka se mani njim arvati,
rad bih rii ritkih dosti ,
ter mu ivu razbit kosti.
1865 Ja nis' prial s orunici

ni s ovimi razbojnici,
nego pravo po obiaju,
da ti ov moj celov daju.
Tu JUDA objami Isusa i reci:
1870
Zdrav mi budi, metre dragi,

prijatelju vazda pravi.
60
Tu ISUS reci Judi:

59
znate a mi v ruki sidi - znate to mi je u
ruci
60
rad bih rii ritkih dosti - vjerojatno
znaenje: dosta je praznih rijei
Juda dragi, to zlamen'je

meni daje prehinjen'je,
49
nima pravo Gospodinu,

tvomu metru, Boju Sinu.
Tu ISUS reci idovom:
1890 da ne ujde ta nevernik,

koga bih i ja uenik.
Tu uhite Isusa idove i tu poni

CENTURION govoriti Isusu:
1875 Koga vi iete?
Tu IDOVE padu na tla vsi i zavapiju

glasno govorei:
Isusa Nazaranina.
ISUS reci:
Ja jesam.
I tako ih trikrat pita, a oni o vsakom na tla

padu i reku: "Isusa Nazaranina", a On o
vsakom reci: "Ja jesam". I tu pak reci ISUS
idovom:
Ako mene iete uhititi,
pus'te ovih tja s mirom iti.
Najpri stavih ruku na te,

za sam prial totu za te,
za tvoja tamna i zala djela,
1895
v kih si il od poela,
zovi simo onu slugu,
da mi poda on verugu,
a vi, ki ste okol tuda,
pristup' simo oda vsuda,
1900 tverdo njega njom sveite
ter ga barzo vi vodite!
Sveite mu jo i ruke,
da mu damo vee muke,
ter ga mono vi veite,
1905
da ne ujde, kruto darite.
Tu CENTURION reci jednomu idovinu

slugi svomu:
a ti ini? Nu dari ga,
uvaj dobro, ne pusti ga.
Kamo bie ti hinbenici
toga lotra uenici?
1910 Kamo ih pustiste, nu mi prav'te,
za njimi se vi odprav'te.
Tu JUDA reci idovom:

1880 Predce k njemu! a stojite,
al bar' se ga vi bojite,
za na nj ruke ne stavite?
Va tom nitar ne dvojite,
to je t' pravi Nazaranin,
1885
komu dica dae maslin,
kad jaha[e] na 'vom osli,
peti dan je danas ovdi,
sveite mu ruke nazad
ter veruge stav'te na vrat,
61
62
61
62
Tu PETAR izvadi me i udri jednoga

idovina i reci:
Gospodine, smimo l' noem,
braniti se ovim moem.
predce - odmah
bar' - zacijelo
50
Tu uenici pobignu od Isusa, a ISUS reci

Petru:
No postavi v misto svoje,
1915
to j' nauen'je, Petre, moje,
jer ki godi noem tira,
pak od noa on umira.
N nam vrime od branjen'ja,
neg imamo dar starpljen'ja,
1920 jeda mni ti, kad bih otil,
da bih Otca ne umolil,
ki bi meni dal an'jelov
dvanadeste lejionov
v obranjen'je prot vsim tim,
ali tribi da ja tja grem .
1925
1945
1950
1955
63
1960
Tu se CENTURION pusti za Ivanom, a on

odvargi dalmatiku i pobigne. Centurion
vazmi dalmatiku i reci kaui za Ivanom:
O ti njimi joe bie,
ekaj, ekaj, ne strai se,
ou t' plau za delo dati,
kuno ima sad prijati.
1930 Zlo te spasi, a ne milost,
grih injen'ja, a ne kripost,
dali vrime k misli t' dojde,
kad ti tuga sardce projde.
64
1965
1970
1975
Tu jur, kada odpeljaju Isusa, poni IVAN

plakat i reci:
1980
Ojme meni, metre dragi,
uitelju vazda pravi,
kako mi te odbigoe,
ojme, da te odtekoe!
Kot vuk ovce prez pastira,
Juda s vojsku nas rastira.
1940 Oh, straljiva misal moja,
da se one vojske zboja!
Bolje bie vsim umriti
neg ga dati uhiti[ti].
Kad nam smie metra jeti,
1935
63
ali tribi da ja tja grem - ali potrebno je da ja
odem odavde (tj. da umrem)
oh, ki emo put prijeti?

Dragi metre, moj tetiu,
gdi ja Ivan najti te u?
Pojt u tuan ja Ivane
poglavice kui Ane,
poad ou razviditi,
ki t' e, metre, konac biti,
jo za Njega u moliti,
da ga rai oprostiti,
ali pravdu posaditi,
za ga smie uhititi.
Znaj, o Ana gospodine,
ni t' moj metar od krivinje,
uzrok nima, da izgine.
Bud tet mile tri sestrice,
tri sestrice, vse vdovice:
jedna j' Njega tuna mati,
ka se oe sad skonati,
dvi ostale sa mnom teti,
ne znam, ki te konac vzeti,
tim trim duam ivot prosti,
ne dar' ih za nj u gorkosti,
jer znaj, gospodine Ana,
da je On bil vsim njim hrana.
Tako pred njim ja kleei
i te rii [g]ovorei,
ako se bude on sarditi,
jo me more i ubiti.
A a j' meni jur iviti,
ako ga te umoriti?
Pae volim ja umriti,
neg od Njega diljen biti.
A sad Gospe, o Marije,
k ti misal sardce bije?
Mnim, da misal ta e biti,
kad bu vidit sink[a] mriti,
dar' naredne arne svite,
jer ti sinka skonat hite.
Tu CENTURION reci onim, ki vode Isusa:

Ne bih otil ve smuen'ja,
dosta bud' to uinjen'ja,
1985 povei ga za veruge,
hod'te snano, verne sluge.
64
dvi ostale... vzeti - dvije ostale tetke ne
znam kako e svriti
51
Tu IDOVIN ki vodi Isusa reci:

Prili su, lotre, tvoji sudi,
kamo bie tvoji ljudi,
nad kimi se raholae,
1990
kad jim lai govorae?
Prestraivi sami sebe
pobigli su vsi od tebe,
pustie te tote v doli,
drage budu njim tve boli.
1995 Sada t', lotre, konac pride,
da t' pak dua s tela zide.
2015 kim naukom ui ljudi,

je l' istina, al su bludi?
Tu ISUS reci Ani:

Govoril sam stanovito
vsemu svitu ja oito,
kad sam Pisma ja otvoril,
2020
oito sam vsim go[vo]ril.
Krive rii te jesu li,
pitaj onih, ki su uli
v crikvi moja govoren'ja
ter vsa moja zla uen'ja.
Tu idove Isusa maknu tako da se na tla

spade, a CENTURION ga nogom udri i
reci:
Tu jedan IDOVIN da polinicu i Isusu
govorei:
65
Stan' se, lotre, a tu lei,

al se otet mani ti mni?
Da bih te imil sam ponesti,
2000
ou t' duu s tela stresti.
2025 Razbojnie ti najgori,

drugo bolje odgovori,
ima glavu potovati,
a ne tako odveati .
66
Tu idove popeljaju Isusa k Ani i reci

CENTURION:
Tu ISUS reci idovinu ki ga udri:
ivi vavek, gospodine,
jo i slavno ti je ime!
Ovo pokoj jure primaj,
tere sumnje ve ne imaj,
2005 ovo j' jure v ruke nae,
ki nam tuge zadavae,
i svezana gledaj ovde,
ki nam trude zada mnoge,
s tekim trudom s kari veli
2010
k tebi smo ga sad priveli.
Zato od njega naredite,
al ga smartju pogubite.
Tu ANA reci Isusu:
2030
Ako ja zlo govoril sam,

daj svidotvo ovo ti sam.
Ako li sam dobro rekal,
za s' me krivo ti obrekal?
a me tako kruto bije
tar mi lice karvju mije?
Tu ANA reci idovom:

2035 Nut Kajfi znati dajte
i k njemu ga popeljajte,
neka ga on v tom rasudi
za vse njega teke bludi.
Najpri u te opitati,
sad mi oti povidati:
65
66
polinica - pljuska, zaunica

odveati - odgovarati
52
Tu popeljaju Isusa idove Kajfi i reci

CENTURION Kajfi:
2040
2045
2050
2055
O Kajfe, gospodine,
ovo j', kim se ljudi hine,
nato ti ga pripeljasmo
ter prida te prikazasmo,
da vse ima izviditi
i po dilih ga suditi.
O Kajfa, gospodine,
i ti Ana, o istine,
ovo j', ki se kraljem ini
i hodei ljudi hini,
zabranjuje on davati
ki cesaru se ima dati
on dohodak, ki pristoji,
i cesaru, znaj, dostoji,
i privraa Starim zakonom
i pripovida stvari v Novom.
Novi zakon on postavi,
i Sinom se Bojim pravi.
Tu KAJFA reci idovom:

a na njega ve govorite,
ali v em ga vi sudite?
Tu NAJPARVI SVIDOK rec':
2060
Ja govorim, da vsak uje,

on Mojseja kruto psuje,
vaim Zako[no]m ni ne mari
ter vam brani dati dari.
Tu TRETI SVIDOK pristupiv, reci:

Ove rii jes' govoril
i tim svoju mo potvardil:
mogu crikav razoriti
2070
i v trih dnih ju povratiti.
Tu Isus stoji muei pred Kajfom i reci

KAJFA Isusu:
Ne odgovara ti nitore,
a pro[t] tebi sad govore?
Bogom ivim te zaklinjam,
ako s' Boji Sin, reci nam.
ISUS reci Kajfi:

2075 Ja vam ovo sad povidam
ri istinu i odkrivam,
da me ete vi viditi
kad na Sudnji dan budem suditi,
ivim martvim sud initi,
2080
grinih v muke osuditi.
Tu KAJFA se sardito stan' derui svite na

sebi i reci:
Ovo njega psost vidiste,
i a ree, razumiste,
svidokov ve ne tribujemo,
a oito vsi vidimo,
2085 a j' vam vidit, to inimo,
ter to v viu odluimo.
Tu pristupi DRUGI SVIDOK i reci:

Kad u crikav on pritee,
uh da jedno tako ree:
2065 malo vrime e minuti,
da imamo vsi zginuti.
Tu jedan IDOVIN ree:

A vsim nam je to viditi,
dostojan je umoriti.
53
Tu KAJFA reci idovom:

Ne htimo ga jo suditi,
tako j' meni sad viditi,
poaljmo ga do Pilata,
da ga sudi kako tata.
Centurion sada pojdi
ter k Pilatu njega vodi,
2095 ondi povi govoren'je,
njega stvari tar injen'je.
neka sim nam tako lae,

2110
jo mu i besida kae.
2090
Tu PETAR treti zataji Isusa i reci:

Oh prosim vas, razumite,
ne vim, a m' govorite,
nit vim, nit znam, gdo j' ta lovik,
nit sam ga znal va veki vik,
2115 ovo j' vera, moja dua,
da uenik nis' Isusa.
Tu centurion popelja Isusa k Pilatu i tu

PRVI IDOVIN zagleda Petra i reci onim
ki okolu stoje:
Tu CENTURION odpelja Isusa k Pilatu i
reci:
Verujte mi, da je ovi

od oblasti Isusove,
in'te, da vam pravo kazuje,
2100
ali in'te, da se okuje.
2120
Tu PETAR odgovara tajei Isusa:

Nisam nigdar znal od vika
toga zaloga lovika.
2125
Tu DRUGI IDOVIN reci Petru:

2130
Ti uenik njegov jesi,
a nebore ti laei?
2135
Tu PETAR drugo zataji Isusa:

2105 Prijatelju, ja t' se zaklinjam,
da s Isusom znan'ja nimam.
2140
Slavni poklon tere zdravje,

Ana, veliki pop ti alje,
i jo Kajfa sa vsom drubom,
tar ti alje toga s tubom,
da ga bude ti suditi
i smarti mu ne prostiti,
i vas ov puk priti oti,
da isprosi smart mu toti.
Od trih stvari damo t' znati,
za je dostojan smart prijati,
oito ga osvajivamo,
kako sudcu znat ti damo,
parvo, da puk na odvraa
ter ga za sobom on obraa,
niki nov Zakon nahodi
ter za sobom vas puk vodi.
Drugo ga mi osvajivamo,
ci dohodka ki davamo,
otil ga je zabraniti
i cesaru zakratiti,
da se nima dati toti,
a naredi i on hoti.
Treto j', da se kraljem stavi
i Sinom se Bojim pravi.
Tu TRETI IDOVIN reci Petru:

Njega s' uenik uistinu,
ako sam sebe ne hinju,
54
I to kada centurion svari, tada popeljaju

Isusa u tamnicu, a peteh zapoje i spomene
se PETAR od rii Isusove i pone plakati:
2145
2150
2155
2160
2165
2170
2175
2180
2185
Ojme meni, a uinih,

da ja strahom sebe hinih?
Ojme tunu vele mani,
bih uenik izibrani,
a u tuni uiniti?
Neu ve smit k metru priti.
Ojme tuna m starosti,
da s' ostala v toj alosti!
Gorko moje vse ufan'je,
ko mi pride na skonan'je,
jer zatajih metra moga
meni prava ter miloga.
Zato v alost velu dojdoh,
bradu moju oskuboh
i oderu st[a]ra lica
obrativ se k zemlji nica.
Ne b' mi pravo s ljudmi stati
ni se vee Petrom zvati
ni imunom, ni lovikom,
nego zalim nevernikom,
jer za rabu povedoh se,
Gospodina odvergoh se.
Gdi je, Petre, ljubav tvoja,
v koj ti ree bit do boja?
Gdi je, stare, vera tvoja,
v koj ti ree bit do boja?
Gdi su tvoje krive rote,
ke te vavik vzeti ote?
Aj koga se ti odvare,
kako li se doli vare?
Plai nebo s tunim Petrom,
da ne umrih s mojim metrom.
Ne miluj me, zemljo arna,
da pori me kot neverna,
jer neveran ja bih momu
uitelju ljubljenomu.
Ne milujte me vse gorine,
skonajte me, me sidine,
za dostojan nis' iviti
ni po zemlji ve hoditi.
Za toliku mu krivinju
dostojan sam da izginu.
Ne vim, a u uiniti,
dresel vse dni u hoditi,
kada Gospa i ine sestre
2190
2195
2200
2205
pridu k tebi, tuni Petre,

tar te budu spitovati,
ki odgovor njim e dati?
U potribi s' metra ostal,
toli na smart njim si poal,
kako mu s' se ti zarekal,
a sad ga si ti odtekal,
stanovito ja k njim priti
ne smim, da tja ou iti,
ja u pojti vsud plaui,
grih moj gorko alujui,
v tamnu krau, gdi n ljudi,
ondi za grih primu trudi,
plaan ou pasti nica,
umivati stara lica.
Glavu moju ne udvignu
dokle pokore ne dostignu,
jeda suz ovih mojih plai
grihe moje Bog potlai,
i vidivi alost moju
opet mi da milost svoju.
Pojti ou tuan vanka
plakat grihe bez prestanka.
Finis quinte ferie.
67
67
finis quinte ferie (lat.) - kraj petog
prikazanja
55
Poetje ina na Veliki petak

Tu centurion ispelja Isusa iz tamnice pred
Pilata i reci PILAT:
Na mi toga pripeljaste,
2210
ali ko zlo v njem poznaste?
Tu CENTURION reci Pilatu:

Da bi dela zla ne inil,
ne bi to zlo sada imil,
najdosmo ga smuujui
ter narod izvraujui,
2215 tri uzroke znat ti damo,
v kih ga kriva naha[ja]mo,
za d da j' na Zakon hudi
ter privraa vsim ljudi,
Bogom i lovikom se ini
2220
ter tim ljudi vse ohini,
a mi Zakon ta imamo,
po kom vsi, a nas je, znamo,
v em osujen ima biti,
h koj li muki ima priti.
Tu Isus mui, a Pilat ga pelja u komoru i

reci Pilat Isusu u komori:
Jesi li ti kralj idovski?
a s' uinil ovoj vojski?
ISUS reci Pilatu:

Od sebe li ti to ree,
da me riju tu zatee?
Tu PILAT reci Isusu:

2235 idovskoga ja nis' roda,
ta puk, ki te mani oda,
ta se na te kruto tui,
domisli se kojgod skui,
rec' mi, ko si zlo uinil
2240
ali v em si njih ohinil?
Tu ISUS reci Pilatu:

Tu PILAT reci idovom:
2225 A tada ga vi vazmite
i po dilih ga sudite.
Ako sam kralj vsemu svitu,

nis' zla inil ni osvetu.
PILAT reci Isusu:
Tu PILAT reci Isusu:

A tada kralj jesi ti?
Ne vidi li a ti prave,
ku krivicu na te stave?
Ne umi li se ti ispriati
2230
ali jednu skuu dati?
ISUS reci:
Ti si rekal.
56
Tu opet ISUS reci:
2270 povedi ga ka Irudu

ter ga predaj njega sudu.
2245 Zato sam se na svit rodil,

po istini da budu hodil
i istini u svidok biti
dokle mi je god iviti.
Tu CENTURION popelja Isusa k Irudu, i

kada ga pripelja prida nj, reci:
PILAT reci Isusu:

2275
a je istina?
PILAT reci idovom:

2280
2250 Ne nahajam ja krivinje,
da ov lovik smartju zgine.
2285
Tu jedan IDOVIN reci Pilatu:

Ti Pilate, a govori
ter in' da prav sud stvori.
Ovo nam je povidano,
2255
a oito jur 'si znamo,
da ta poan od Galileje
ter do nae simo meje,
vas idovski puk prevrati
i na Zakon svoj obrati.
Tu PILAT reci centurionu i ostalim

idovom:
2260 Ta sud na mni vam ne stoji,
za Irudu on pristoji,
z Galileje pokle i od tuda
poslat u ga do Iruda,
neka si ga on isprosi,
2265
ki od ljudi nauk nosi,
ter neka ga on upita,
je li on kralj vsega svita.
Centurio, tebi pravlju
ter lovika toga daju,
2290
Bog te kripi, kruno sveta,

i mir podaj mnoga leta,
Pilat mene posla k tebi,
da Isusa prime k sebi,
zato ti ga v ruke daju
i milosti tvojoj pridaju.
O Irude, svi[t]la kruno,
ja t' se klanjam sad na puno.
Pilat ljubi vau krunu
i pozdravlja to t' na punu,
i Isusa sada ovoga
podlonika, slugu tvoga,
alje k tebi, za mu prave,
da je tvoje on darave,
a ovi puk na nj vapija,
da Zakone njih razbija,
otil bi ga umoriti,
otij na to ti viditi:
ako j' kriv, da ga sudi,
ako j' prav, da ga pusti.
Tu IRUD reci centurion[u]:

Zahvaljuju ja Pilatu
kako momu dragu bratu,
jer mi posla on lovika,
2295
koga elih vele vika
poli mene ja imiti
ter od njega izviditi,
da mi kae a elija
njega nauk ter metrija,
2300 jer od njega mnoga sliah,
i zato ga mnogo eljah.
57
Tu CENTURION svadei Isusa reci:

Gospodine, svitli Irude,
vam pravimo njega blude,
a gdo godi njega slavi,
2305
nitar isto on ne pravi,
za ta lajom hini ljudi
tere djavolom djavle pudi.
Tu IRUD vidi da ne 'ti Isus govoriti, ini ga

svui iz svit Njegovih i oblii ga u svitu
belu i reci:
timal sam ga za lovika,
da vidim ga manenika,
belu svitu na nj postav'te
2335
ter se vsi njim popotajte.
Tu IRUD reci centurionu i slugam

njegovim:
Tu obuku Isusa u svitu belu i tu se

CENTURION njim naruga govorei:
Pustite ga s mirom stati,

ja u njega ispitati.
Zdrav si, kralju, zdrav si, Boe,

a tvoja kripost sad moe?
IRUD poni Isusa sardito pitati:
Tu IRUD centurionu reci:
2310 Govor' simo sada mani

i v sebi se jure gani,
da i slipa ti ozdravi,
je l' zaisto, a se pravi?
Ja t' ne krati' moga dara,
2315
ako vskrisi ti Lazara,
zaistinu bit li more,
od pet hlibov a govore?
Sada udo niko stvori,
moja milost to t' govori,
2320 ja te ou sloboditi
i od njih ruk s mirom pustiti,
jo te ou potovati
tar ti blaga dosti dati.
Tu IRUD opet reci Isusu:

Glavu tvoju dvigni gori
ter mi sada ti govori,
ako meni ne govori
ni za mene ni ne pomni,
govori mi ti prez muke,
da te ne dam njim u ruke,
2330 nee l[i] mi govoriti,
opet u te njim vratiti.
Sada njega vi vazmite

ter k Pilatu povedite;
2340 pozdravljen'je i poklon mu
ponesite od mene mu,
da ne budu nai rati,
rec'te: rad bih se njim stati.
Tu CENTURION popelja Isusa od Iruda k

Pilatu i reci doadi:
Na estiti gospodine,
Irud tebi doistine
poklon alje ter te tuje
ter ti dvorno zahvaljuje,
i tako nam rei oti,
da izdide k njemu toti
2350 zajedno se poljubiti
i mir pravi uiniti.
2345
2325
58
Tu PILAT stani se i poj suprotiva Irudu, i

kada se odpravlja preporui centurionu
Isusa i reci Pilat:
Tu PILAT reci puku:
2375
Zakon jest pustiti lovika,

oete l' Barabu razbojnika?
Strau nad njim vi imajte,

da ne ujde tar uvajte.

Tu IRUD stavi se, poj suprot Pilatu, i kada
se stanu obujmit se, i reci Irud Pilatu:
2355
Oti toga umoriti,

a Barabu nam pustiti.
Da prijazan imam tvoju

i tvu ljubav u pokoju!
Tu PILAT reci puku:

a uinju od kralja idovskoga,
ki se pravi Sin vinjega Boga?
Tu PILAT reci Irudu:

Tva milost je meni draga
svie vsega svita blaga.
Tu drugi IDOVIN reci Pilatu:
Tu razdilita opet vsaki na svoje mes[t]o i tu

PILAT doadi sedi na svoje misto i reci
puku:
Daste meni vi lovika,
da ga sudim, nevernika.
2360 Ja ga poslah ka Irudu,
da ga poda smartnu sudu,
on ne najde v njem krivice
ter ga posla pred moje lice.
Ne nahajam v njem tamnosti,
2365
pokaran'je bud mu dosti.

Propni Isusa, o Pilate,
da ne tui vas puk na te.
Gdi li njega ne' propeti,
gospods[t]vo ti ote vzeti,
2370 ivot njega ako ljubi,
milost cesara ti izgubi,
ako ne zgubi barzo toga,
ne' vladati puka ovoga.
2380 O Pilate, svitli sude,

in' da od pravde vazme kljue.
Oti njega osuditi,
tako o' puku ugoditi.
2385
Tada njega vi svucite

ter ga kruto pako zbite,
centurione, in' ga odpeljati
tere k stupu privezati.
CENTURION [re]c[i] jednomu slugi:

Nu ga, slugo, ti potei
tar ga stupu ti privei,
2390 k stupu njega priveite
pak u ruke bie vazmite.
59
Tu CENTURION reci opet:

Udri kruto, ja ti pravlju,
da t' due s tela ne izrenu.
Tu CENTURION pokae Isusa Pilatu i

ree:
2410 Tako stvorih kako s' rekal,
malo smarti on utekal,
to t' bud', zato ne ini se
ti Sin Boji, kad ne bie.
Tu IVAN stavi, s daleka reci:
2395
O nebeski Gospodine,
vidi Sina kako gine!
Tu zapovi PILAT okrunit Isusa:
2415
Sada krunu na nj postav'te

ter se vsi njim popotajte.
Tu CENTURION reci opet onomu ki fruta

Isusa:
Udri bolje, aaine,
da ti ne dam priko kine,
ne bud' ti ga jadim milo,
fruta[j] bolje njega tilo!
2400 To j' on, ki ga puk vas Bogom zove,
in' da v karvi sad vas plove.
IVAN reci izdaleka stojei:
Tu reci CENTURION jednomu slugi:

Nu daj simo ti tu krunu
otra tarn'ja mnogo punu,
ovdi kralja okrunite
ter se njemu poklonite,
2420 karlata mu stav'te svitu,
v ruke dajte mu bakitu,
na oi mu rub postavi,
ter ga vsaki vas pozdravi.
Oh, smiljen'je vi imajte

tar ga tako ne frutajte.
Tu jedan IDOVIN vazmi krunu tarnovu i

okruni Isusa govorei:
Tu CENTURION reci Isusu:
Zdrav si, kralju vsemogui,

vsak te a[s]ti va 'voj kui,
ti s' dostojan glasa dosti,
ti s' dostojan visokosti,
ja te kralja sada krunim
ovim vincem lipim, tarn'jim,
2430 s poklonjen'jem vele nisko,
da bude kralj nam zaisto.
Zato, bratjo, vsak vas budi
vesel, kontent za vse ljudi.
2425
Zagnat ou duu s tela

2405
za tva tamna zal[a] dela,
iv ne misli zlist s te muke,
prem si prial metru v ruke.
Tu Isusa odveu od stupa, On na tla padi, a

CENTURION ga nogom udri i ree:
Stan' se, ne mni tu ostati,
jo u t' goru muku dati.
60
2435
Tu jedan IDOVIN da pljusku Isusu i reci:
Tu recite IDOVE velik[im glasom]:
Nu prorokuj, Karste mudri,

ija je ruka k te udri?
Vazmi, vazmi, propni njega,

uin' volju puka vsega.
Tote drugi IDOVIN potajui se Isusom

reci:
Zdrav idovski kralju veli,

ki si sada okrunjeni!
Sin se Boji ti pravljae
i da s' kralj idovski, govorae.
2440 Ako Sin si Boji dragi
i on veli prorok pravi,
gdo te udri, prorokuj nam
ter oito sad povi nam?!
Tu CENTURION reci Isusu:
2445
Totu sada mi vidimo,

da nis' prorok, vsi sudimo,
ti ne more uganjati,
tko te hoti udariti.
2460 Vazmite vi njega ter sudite

vaega kralja ter propnite.
Tu IDOVE Pilatu odgovaraju i reku:

Kralja, veruj, mi nimamo,
neg cesara, koga znamo.
Ako njega ti sad pusti,
2465
sard cesarov na se husti,
ki se kraljem napovida,
ta cesaru odpovida,
ta se kraljem napovida,
zato cesaru odpovida.
Tu donesu midenicu i vode u kanti i isti

rub i tu se umije PILAT od karvi Isusove
govorei:
1
Tu PILAT reci onim ki njim za stolom

side:
Muen lovik ov bi kruto,
bii frutan vele ljuto,
2450 dosta j' tarpil britke muke,
ke su bile, vidim, tuke,
da ne more na nogah stati,
ja ga neu ve skonati,
puku u ga karvav pokazati,
2455
jeda se budu htili smilovati.
2470 Znajte da sam ja pravi,

ki v tom neu biti s vami,
od karvi se te umivam,
da v njoj griha ne dobivam.
2475
Njega karv varh nas budi,

samo njega jur pogubi.
Ditca naa zlo imite,
ako krivi vi sud inite.
Tu PILAT poka' Isusa frutana puku i

reci:
Ovo j' lovik vas isfrutan,
oete li da ga puam?
1
rub - tkanina
61
Tu PILAT poni davat entenciju:

2520
Kad ne more ino biti,
moram pravi sud stvoriti.
2480 Kancileru, stani gori,
ter mu sada ti govori!
2525
Tu KANCILER gori stani i vazmi gol me u

ruku desnu i poni entenciju glasno:
2530
2485
2490
2495
2500
2505
2510
2515
Vsaki ovdi sada slii

ter svoje sardce sam utii,
ki rasarjen na lovika,
komu takmena ne bi vika,
za njega tamno govoren'je
i jo gore pak injen'je
mnogu tubu uh ja na te
i mnogo sam stal ja za te,
kako bih te oprostiti
mogal, a ne umoriti.
emu j' biti, tomu j' biti,
moram pravi sud stvoriti.
ul si tube i njih glasi,
ki mi prave, da ti zal si,
da ne more biti pokojan,
neg da s' smarti ti dostojan,
Pilat poni vkup enatom
s pukom rimskim zbranim nato,
spuni vlastju, ku imamo,
vsu idoviju mi vladamo
ovdi side v tribunali
za poten'je vsakoj hvali
cesarastva presvitloga
i enata jo rimskoga,
otijui zapovidi
obsluiti vsimi redi,
ke se k pravdi i k poten'ju
nam pristoje i jo k bden'ju,
v ast cesarske one krune,
ka nam vlast d svu na pune.
Vartei se nika smetnja
na 'vom gradu segaletnja
mej Isusom, fariseji
i jo popi ter udeji,
svade njega govorei
tri uzroke na nj stavei,
parvi uzrok, da je rekal:
2535
2540
2545
2550
2555
razvaliti mogu crikav

i opet ju podvignuti,
treti dan ju povratiti
v parvo stan'je, v kom je bila
kako i on, ki ju zida.
Drugo vele, da ih psuje,
i jo treto, da zabranjuje
dat dohodak presvitlomu
cesarastvu zvelienomu.
Mimo toga vsi na nj prave,
da je rekal: Bog sam slave,
i da Boga Otca ima,
s koga volju smart prijima,
tolikoje da njih ljudi
zapeljuje svojimi bludi.
A mi uvi take rii,
v cesarovi ki smo kipi,
svidoastvo iznajdosmo
ter pomnjivo ispitasmo,
i ostala, k pristoje
k oficiju tolikoje,
odluen'je to inimo,
barzo svarit to velimo,
speljat njega vanka z grada
ni ne stavi pravo sada
k mistu, gdi se razbojnici
obiuju i zloinci.
I kad pride jur na mesto,
da se ima propet teko,
svuki njega isto naga
meju dvima da se slaga:
jedan z live, drugi z desne,
a on v sridi, v mesti tesne.
ui, octa napojite,
da mu tee uinite,
neka smart svu ondi prime,
dua s tela da izide.
To jest volja naa prava,
k s cesarske pravde shaja.
Tu PILAT potvarjuje entenciju na Isusa, a

Isus ima stati u rukah centurionovih, i reci
Pila[t] centurionu:
Pisac kako na govori,
centurione, tako stvori.
2
pisac - pisar, biljenik
62
Tu ima biti kri pripravan ki bude Isus

nositi, i tu JUDA tarac privarni pineze i
reci:
2560 Zgriih zdavi karv pravednu,
to vam pinezi opet daju.
tisu volat na dan stuen.

2590 To t' govorim moju misal:
dobra ne' imiti nigdar,
tebi plau ou dati,
da se bude spominjati,
za ko izda metra tvoga,
2595
vzemi iz ruk puka ovoga.
3
Tu reci jedan IDOVIN Judi:

Tu jur poni JUDA proklinjat i plakat
kalam grede i reci:
Mi neemo tim mariti,

zato o[e] ti viditi.
Tu JUDA deperan poni govoriti:

2600
Od poela me mladosti
tamno ivih do starosti,
hudo delo ja uinih,
i tim sebe prehinih,
ja ti prodah karv preistu,
zato u umrit na 'vom mistu,
2570 grih moj zali ter hudobni,
ajm[e] mani, nepodobni!
Lika neu nigdar najti,
zato na svitu neu stati,
Bog mi nee oprostiti
2575
ni od toga odriiti,
milosardje neu najti,
zato na zemlji neu stati.
Vsaki oti pomisliti,
da u se sam obisiti,
2580 neka plau primem zalu
za mu tamnost, a ne malu.
2565
2605
2610
2615
2620
Tu DJAVAL gre pred [J]udom govor[e]i:

Hodi v pakal, zali Juda,
zlizi doli nam od tuda,
pojmo vragu atanau,
2585
ovo ti put sada kau,
za injen'je tvoje hudo,
ko uini vele ludo,
oe biti od nas muen,
2625
2630
Pukni sardce smiljajui,

ove kale gledajui,
a nad njimi ono drivo,
na kom u obisit moje tilo,
gledajui jednu z drugom
zovu mene z gorkom tugom.
Stup' naparvo, zalo sime,
sam proklinjam moje ime.
Upameti dobro, muu,
za pinezi gubim duu.
Hod' na drugu brez tentan'ja
ter ne imaj ve ufan'ja,
Boga neu ni moliti,
za mi nee On prostiti.
Rec' mi, treta, ki su glasi,
skubi, Juda, arne vlasi,
djavle brate, stani malo,
ponest' me e vele harlo,
ti s' eterta moja muka,
i vsim ljudem bud nauka.
K god ini dela moja,
najti e ga muka ova.
Peta e me ekat malo,
jur mi konop stiska garlo,
ko erat uno bilo,
eri, djavle, moje tilo.
Ti si esta mani svoja,
bud' prokleta mati moja,
koja j' mene porodila,
najpri mlikom zadojila.
Der' se sedma: Juda, gdi si,
u tebi su sad vsi grisi,
sedam smartnih koji jesu,
v kariotu u meni su.
Ovo j' mani, ajme, osma,
3
tisu volat - tisuu puta
63
2635
2640
2645
2650
2655
na zlo si mi gorka dola,

a ovi dvi naprid gore,
ke me tuna da umore.
Ti, deveta, plai sa mnom,
jer umiram smartjom zalom.
Ne valja mi ve plakat se,
erni Juda, ne kar' ti se.
Najpokonja ova kala,
a se nisi pr propala,
neka s tebe ne mogoh pojti
ob 'vom drivi ivot ojti,
ve ne mogu pojti mimo
ja proklinjam ovo drivo,
da bi nigdar ne rodilo
ni ve listom zelenilo!
Vazmi, Juda, za konopac
toti, budi gorki otac
koga ubih rukom mojom,
zato grem ja z drubom ovom,
a s materju sagriil sam,
zato duu izgubil sam,
za pi ezi metra prodah,
i zato se vas djavlu dah.
Znam, da nisam dobre volje,
djavle, vei, ti e bolje,
sada dua i tilo moje
budi v ruke, djavle, tvoje.
Tu gre IVAN k Mariji plaui i svari

gredui:
Oh, zna li si Njega mati,
ou li s' joj povidati
2660 muke, ke nje sinak tarpi,
i zlo, ko se o njem varti.
Zna li tugu, o Marije,
ka t' se okol sinka vije?
a u tuan uiniti?
2665
Ou li s' joj dat viditi?
Ojme na ku stran u pojti,
ou li si do nje dojti,
do nje doad povidati,
da zna tuge sinka mati?
2670 Mnju, da martva past e doli,
kako izvi sinka boli.
Ako l' joj ne povim ja,
oe biti jo tunija,
bolje mi je do nje priti

2675
tune glase navistiti.
I tu kad pride, reci:

Barzo, barzo, Gospe mila,
sinku tvomu mnoga j' sila,
oh, pretuna mati, k si
doekala tune glasi
2680 od eljnoga sinka tvoga,
Isukarsta, metra moga.
Tu Ivan pridi pred vrata Marijina i tu

MARIJA reci Magdaleni:
Niki glas se vani uje,
mnim, da Ivan narikuje.
Nu vi, Magde, malo vani,
2685
jeda j' Ivan prial ka mni.
Tu MAGDALENA izlize van i najde Ivana

leei pred vrati i verni se i reci:
Po[j]te, Gospe, barzo vanka,
Ivan plae bez prestanka.
Tu MARIJA poj van i sa vsimi enami, ke

su nju, i reci van gredui:
Ojme, ja se vele bojim,
da mi sinak na zlu stoji.
Tu MARIJA zdvigni Ivana i reci:

2690 Ke su rii, Ive, tvoje,
gdi je Isus, dite moje?
64
Tu IVAN reci Mariji:

Ne sid' vee tu, Gospoje,
plaem plai, sardce tvoje,
arno ruho vazmi na se,
2695
jer ti nou tune glase
od dragoga sinka tvoga,
Isukarsta, metra moga,
koga sada uhitie,
kako tata povedoe,
2700 oskuboe svetu glavu
i takoje milu bradu,
svitlu zvizdu onu Danicu
postavie ju v tamnicu.
Tu MARIJA reci Ivanu:
2705
2720
2725
2730
2735
Gdi mi pravi metra tvoga,

sinka moga preeljnoga?
2740
IVAN reci Mariji:
Njega sada uhitie

i na smart ga osudie.
Sa vsimi je lipo ivil,
prava nigdar n se okrivil,
2710 na nikogar n se tuil,
vsim je dobrovoljno sluil.
2745
2750
MARIJA reci Ivanu:

Oh, da za ga uhitie
ali im ga potvorie ?
2755
IVAN reci Mariji:
2760
Slii, Gospe, majko mila,

ka t' se sinku ini sila:
idove ga uhitie,
jer zavidost v Njem imie,
2765
2715
fariseji ono bie,

ki to nad Njim uinie,
za ih vele mono kara
i grihe im njih otvara.
Zato Njega uhitie
ter na kri ga odsudie.
V Jerusolim kad pojdosmo,
smo njega van zajdosmo,
Juda s nami tad ne bie,
za ga predat on otie.
Jo s veere sino pojde
ter knjinikom tudje dojde,
njimi budu onde red da,
kako im ga v ruke preda.
Po veeri izajdosmo,
s metrom naim [u] vart pojdosmo;
poe Isus v strahu stati,
vele mono trepetati,
ide Otca pomoliti,
poa karvav pot potiti,
a to Njemu strah injae,
da se karvjom On poae.
Potom Juda s vojsku pride,
a proti njim metar ide,
Juda njemu celov poda
i celovom Njega proda.
Kada metra uhitie,
nigdor v pomo mu ne bie,
uenici pobigoe,
a sinka ti odvedoe,
britke muke zadavahu,
a smiljen'ja ne imahu,
oskuboe svete vlasi
ruke nazad zavezavi,
vele strano na nj vapjahu,
bradu vanka izdirahu,
po vsu nocu bi prez sanka
muke tarpe bez prestanka,
na toliko j' zlo pripravljen,
da j' ivota jur izbavljen.
Ja sam Njega povsud slidil,
nigdar taki muk nis' vidil,
kimi Njega izmuie
i pot nad njim uinie.
A sada su odluili,
kako bi ga umorili,
i Pilat za nj kruto stae,
za ga prava on vijae,
a idove vsi prokleti,
potvorie - oklevetae
65
jeda li se na nas smili

ter nas tunih ne rascvili,
gledajui nae trudi
ter prevrati krivi sudi.
odluie ga propeti.
I znaj, Gospe, majko Diva,
da ga teko najde iva.
2770 Zato barzo ustan' gori,
vij, a t' Pilat odgovori,
jeda bude kako moi
sinku svomu jo pomoi,
ki, ako j' iv, tuna mati,
2775
teko e ga mo poznati.
Tu MARIJA reci:
2780
2785
2790
2795
Ne vim a u uiniti
ni komu se pomoliti,
kamo ou tuna pojti,
gdi li ou k sinku dojti?
Komu u se pomoliti,
komu li se potuiti?
Mene e smart umoriti
parvo neg njim razdiliti.
Gdi mi sinka uhitie,
oh, ti glasi tuni bie.
Uenie, dragi Juda,
za ti meni alost tu da?
Ako blaga ti eljae,
meni prodat njega imae,
po svitu bih vsud prosila,
im bih sinka odkupila,
ja bih tebe, oh, platila,
a sinka bih ne zgubila,
a sad ovo grem zdiui
tuna gorko alujui,
jeda bi mi kako moi
tunoj sinku jo pomoi.
Tu gredu skupa Marija, Marta, Ivan,

Magdalena, Marija Jakovlja k Pilatu i kad
pridu pred vrata, reci MARIJA vratarom:
2810 O vratari, nu pozrite,
tuni majci otvorite,
otvor'te mi tuna vrata,
da si pojdem pred Pilata
s planu drubu k je sa mnom,
2815
odivena svitom tamnom,
sinku milost da mi stvori
ter ga prava ne umori.
Tu idove odtisnu Mariju od Pilata i reci

CENTURIO Mariji:
2820
2825
2830
Tu MAGDALENA poni Mariji govoriti:

O alostna mati, k si
doekala tune glasi
2800 od eljnoga sinka tvoga,
Isukarsta, metra moga,
nu k Pilatu mi pojdimo
ter ga s plaem pomolimo,
preda nj pojmo na polau
2805
molei ga v gorku plau,
2835
O ti eno, ja te molju,
poji nazada, ja ti pravlju,
ne prudi ti za mnom hoditi
ni Pilata ve moliti,
sina t' neu iva pustit,
ni u t' za mnom ve dat hodit,
smart mu gorku u zaditi,
na krii ga u umoriti
jer to jesu Boji sudi,
da ovdi najdu trudi,
ne bi lotra ni hinbenika
njemu takmena va vek vika.
Zato nazad se ti odmii,
ter me v sardce ve ne tii,
da te prutom ne preveem
ter za vlase ne isteem,
zaistinu, ako te shustim,
due v tebi ja ne pustim,
idi s vragom, eno tamna,
mnim, da s' nora ali smamna,
jer da bi ti dobra bila,
u kui bi sad sidila.
66
Tu CENTURION reci idovom:

2840 Jur zl[o]inca vazmi toga,
ne in' tentat puka ovoga,
ter ga lotra jure propni
entenciju s trubljom zvoni.
je li ono mojoj dici

tarnov vinac na glavici?
2870 Je li ono Isus blagi,
metar eljni i Bog pravi?
Jesi li to ti, o sinu moj?
Za ne viju ja obraz tvoj?
Tu opet CENT'URION reci onomu

idovinu, ki vodi Isusa:
2845
a se lini, a ne hodi,
a poiva, a ne vodi?
Tu padi MARIJA na tla od tuge i poni

govoriti:
2875
Tu se MARIJA tui puku govorei:

2880
O gospodo i gospoje,
pla'te gorke tuge moje,
pogledajte, ja vas molju,
tere vijte mu nevolju!
2850 O idove, tvardi dosti,
a ste tako prez milosti?
Za zabraniste sada meni
tunoj, planoj va vsem eni,
k sinu momu pristupiti
2855
i za njega se pomoliti?
Sli'te sada, ja vas molju,
utiite mu nevolju,
misto sina me propnite,
a njega mi oprostite,
2860 da sam ena, ne gledajte,
njega muku meni dajte,
tu milost mi uinite,
pr njega me umorite.
Tu Marija ide za Isusom od daleka, kadi

kri nosi, i tu ga imaju polahku voditi,
dokle se namire na Cireneja, i reci
MARIJA zada gredui:
Magdaleno, sestro moja,
2865
ja te molju za ime Boga,
pokai mi sinka moga
Gospodina i metra tvoga,
2885
2890
2895
K majci tvojoj ti se ozri,

sinu tune, jure pozri,
slatki pozor ra' mi dati,
da te pozna tvoja mati.
Reci mani, dobro moje,
ko bi pregrien'je tvoje,
da si posrid razbojnici
u tarnovi, sinko, vinci?
Progovori tvojoj majki,
jer sva, sinko, na rastanki,
ovo sam ja majka tvoja,
sinko dragi, diko moja.
Devet misec tebe nosih
ter te divom ja porodih,
an'jel mene pozdravljae,
kada mi tebe naviae:
Sina Boja o' roditi
i vesela vazda biti!
Zato, sinko moj pridragi,
Boji dare vazda pravi,
gdi te tuna tako viju,
kako sebe ne ubiju?
Tu se jur odpravi centurion s Isu[so]m na

mesto Kalvarije, i tu Isus nosi kri i
gredui pod kriem pozri na mater, a mati
na Njega, i oba padita na tla. I tako idove
targnu Isusa i peljaju udilje i namire se na
puti na imuna Cireneja z bisagami
gredui i reci CENTURION imunu:
5
O ti, ki gre tamo mimo,

obazri se malo simo,
ov kri vazmi barzo na se,
5
padita - dual: padnu
67
da t' ne oskubu side vlase,

2900 tebi ga je sad nositi
ali te u umoriti.
Tu IMUN ne smi ino uiniti i varzi bisage

na stranu od sebe i reci:
Te bisage vsi uvajte
tere nitar njih ne znam'te.
Tu IMUN vazmi za zadnji kraj kria i

pomozi nositi Isusu polahko za njim
gredui i reci:
2905
a mi veli, u initi,
to te molim, ne hti me biti,
ja kri ou rad vazeti,
kamo t' drago ter ponesti.
2925
kad te, Boga moga, zgublju?

Mnogokrat me j' misal bila,
kako bih se dobavila
tvoga lica, oh, prilike,
plaa, elje me velike,
2930 jer kada mi ti ne bie,
tad me tuga obidie,
sad sam obraz tvoj vidila,
tuga mi je odpoila,
tako tune ne ostav' me,
2935
neka smart me s tobom vazme,
ako ino ne' initi,
va 'vom ra' me usliiti,
daj mi, metre, tvu priliku,
utii me Veroniku,
2940 i kad bih te ne imila,
priliku bih tvu vidila.
Tu Veronika poda Isusu facoli kleei, a

Isus vazmi facoli i pritisni ga na obraz
svoj, i podaj ga Veroniki, i reci VERONIKA
prijami priliku Isusovu, kleei poni
govoriti naglas:
Tu MAGDALENA zdvigni Mariju i reci:

Tuna Gospe, gori stan'te,
od tolikih tug pristan'te,
2910 jer jest sada tuga vaa
da je tuna dika naa.
Tu VERONIKA poj za Isusom pojui:

O pretuna Veroniko,
kamo mi gre, moja diko?
Metre dragi, vsih nas dika,
2915
ja te molim, Veronika,
ne ostav' me va 'vo tuzi,
da neka te smartju zdruim
v to me rai usliati,
daj mi s tobom smart prijati.
2920 Zna, da kamo god gredie,
ako barzo ne pridie,
moj ivot se skonavae,
kot ki vidit te eljae,
koga oe da ja ljublju,
Slavu daju tebi, momu

metru, Bogu preslavnomu,
da se na moju pronju smili
2945
i ov dar mi da udili
da preslavne tve prilike
na pla tune Veronike.
Zdravo sveto Boje lice,
blaen ki te v pomo klie,
2950 zdrava sveta, oh, prilika
vridna hvalit do vek vika.
Tu VERONIKA stani i stojei reci jedan

vera i opet poklekni i kleei puku priliku
kaui ta ostanak reci:
Da bih vas svit vkup sabrala,
savsimi ti hvalu dala,
ne bih mogla zahvaliti
2955
ni dostojno proslaviti
ovo dobro uinjen'je,
ko mi sad d utien'je
68
kad mi obraz tvoj v priliki

meni ti d Veroniki,
2960 a ja tebi kako mogu,
hvalu daju momu Bogu,
momu Bogu ter Isusu,
ki gre tarpit mu duu.
Tu reci IDOVIN ki nosi mlat i avle:

2980 Zapovidaj, gospodine,
ako ne obsluim, zagubi me.
Tu CENTURION sam sebi reci:

Tu CENTURION ini kri pripraviti da
Isusa na nj postavi i reci:
2965
Daj mi ta kri sad ovamo,

toga lotra na nj postav'mo.
Ne vim kamo sad se diti

al a parvo uiniti,
napri ou ruke popasti
2985
tere avle va nje klasti.
Tu vazmi desnu ruku i reci:

Tu Isusa CENTURION potegni i reci:
Ne', lupeu, ve iviti,
naga te u umoriti.
Ova ruka ni nijedna

dobra dela ui[ni]la,
udri kruto, ne poivaj
ter ju avlom ti raskidaj.
Tu CENTURION zapovi svui Isusa:

Tu vazmi drugu ruku i reci:
Sad okolu njega stan'te
ter te svite s njega snam'te,
2970 neka v sebi lotar uje
kako nae pope psuje.
Dali svite ne derite
dribe ob nju vi varzite,
tad koga drib vei bude
2975
svitu sebi on dobude.
Tu CENTURION ini, da s' ljudi nadalek

rastupe i reci:
Ovdi vsaki sad odstupi,
s mlatom, s avli ti pristupi,
kako t' reem, tako stvori,
da te moj me ne umori.
2990 Drugo j' ne vim, a u rei:

konac sebi sad e stei.
Tu CENTURION nogam Isusovim govori:

Ova jedna i druga noga
uredila j' vele Boga,
zato je doli protegnite
2995
ter je avli prigvozdite.
Tu CENTURION zapovi k kriem obratiti:

Sada kriem obratite,
mlatom avle zatvardite.
69
Tu CENTURION zapovi opet kriem

obratiti:
Opet kriem obratite
ter mu nitar ne recite,
3000 dvignite kri sada gori
ter mu nigdor ni ne govori.
Tu CENTURION reci Isusu jur pokle ga na

kriu dvignu:
O nebore, gdi su dela,
ka si inil od poela?
Privedoe tebe nato,
3005
da si propet sada zato.
Gdi je tvoje sad gospods[t]vo,
gdi uenikov toliko mnotvo?
Gdi su oni, kih si scil,
ali mar[t]vi, kih si skrisil?
Tu MARTA priad[i] pod kri plaui,

kada jur vidi Isusa na krii, poni govoriti:
3010 alost, tuga ter dresel'je
zape mani tar cviljen'je,
jer Gospodina ja izgubih,
koga vie vsega ljubih,
zato plaem ter vapiju,
3015
od alosti ja ne viju,
od dresel'ja nimam mira,
jer mi majka njim umira.
Zato ou tugovati
ter u plau vazda stati.
Vide tebe slatki sin tvoj

goriji je v tugi svojoj,
jer vse tuge, Gospe nae,
sin tvoj sada vzimlje na se.
3030 Zato, Gospe, ja te molim,
daj polahaj sinka boli,
komu dua jur lepee
i pred smartju vas trepee,
polahaj jur tuge Njega,
3035
ne mor' vee sinka tvega.
Znam da je kruto On izmoren
i v ivoti svojem ranjen,
ovo vidi, da Bog slavni
ne nahaja mesta glavi,
3040 ka mu ima bit kripljen'je,
ne budi mu umoren'je.
Tu jedan IDOVIN pota se Is[us]om:

Vah, ki Boji dom razvalja
ter ga treti dan napravlja,
vrime ti je, pomozi se
3045
tere s kria slobodi se.
Ako Bog si ti nebeski
razbi sada ta kri teki,
ter zliz' doli sad oito,
verovat ti emo stanovito.
Tu ISUS na krii visei reci:

3050 Ote, ti vsim ovim prosti,
ki mi daju te gorkosti,
jer ne znaju, a oni ine,
ni da sam tvoj Sin doistine,
da ti im se daj spoznati
3055
da sam tvoj Sin i poznati.
Tu MARIJA JAKOVLJA kripi mater

Isusovu govorei:
3020 Sestro draga, Gospe mila,
a s' se tako rascvilila?
Ne hti tako tugovati,
ni se tako plau dati,
jer pr roka, Boja mati,
3025
podobno se n skonati.
Tu ISUS reci pogledavi na mater:

eno, ne hti ti plakati
ni v tolih tugah stati,
ovo j' Ivan, bude sin tvoj,
ta pridragi uenik moj.
70
Tu ISUS reci Ivanu:
Tu jedan IDOVIN potee vreda i napuni

spugu octa i postavi ju na tarst i da Isusu
piti govorei:
7
3060 A ti, Ive, ovo t' mati,

ti ju ima potovati
kako dragu majku tvoju,
utiiti hoti tot ju.
3075 u i octa na ti piti,

to inako nee biti.
Tu opet jedan IDOVIN reci Isusu:
3065
Ako s' Boji Sin, a s' rekal,

a tih muk nisi utekal?
Po tom more vsaki znati,
da se j' krivo imil zvati
vsega svita Gospodinom
i nare se Bojim Sinom.
Tu ISUS reci tiho na kriu:
Tu MARIJA reci pod kriem stojei:

O predragi mili sinu,
da od tuge ne preminu
gledajui napojena
3080
usta tvoja premedvena
gorke ui, ljuta octa,
Sinu dragi Boga Otca,
ojme tugo ter velika
vse dni meni moga vika,
3085 slatki sinu, v em sagrii,
toliku muku da tarpi ti?
3070 Eli, eli lama zabatani.
Tu ISUS reci opet:

Tu opet reci jedan IDOVIN:
Vse sada jest svareno,

a je, Ote, narejeno.
Iliju zove ovi.
Tu opet reci ISUS nikoliko viim glasom:

Tu reci drugi IDOVIN:
Poekajmo, ako Ilija dojde
sneti njega sad od ovde.
3090
Boe, Boe, Ote mili,

da za ste me ostavili?
Sad u ruke tvoje ovdi
vazmi duh moj, barzo hodi.
Tu opet ISUS reci:

Tu Isus ispusti duh i tu se mnoga uda
uinie. To vidiv CENTURION s onimi, ki
njim pod kri stahu, ree njim:
ejan jesam.
Eli, eli lama zabatani (aram.) - Boe moj,

Boe moj, zato si me ostavio (u Matejevu
evanelju (27, 46) zapravo: Eli, eli, lama
sabaktani)
6
Vidite l', junaci, ova uda,

ka se sada ine vsuda?
3095 Sunce j' i misec potamnilo,
pravu svitlost je zgubilo,
7
potee - potri
71
ovo je Sin Boji pravi,

koga m ruka na kri stavi.
Totu krov crikveni pue i ree

CENTURION pod kriem stojei:
3100
3105
3110
3115
3120
3125
3130
3135
Ojme, velo templa pue,

plai gorko, karstjanski pue,
pla'te divci i vse dive,
jer umri na kriu sinak Dive,
plai otac sina svoga,
jer je na kriu Sin Otca Boga,
pla'te stari vsake dobe,
da nam Isus milostiv bude.
Ojme Boe, a s' me stvoril,
da sam ja grinik te umoril?
Ojme, da me mati ne umori,
kad me sascem ona doji?
Ojme, jer sam ja uzrok bil
da si muke, Boe, tarpil?
Ne vim, kim u glasom vapiti,
ali milost tvu prositi,
jo ako sam te prem ja ubil,
ja ufan'je tve nis' izgubil.
Magdalenu, veliku grinicu,
ti ju prija za uenicu,
onoj udovici z grada Naina
ti joj skrisi jedinoga sina,
razbojnika ti s' uslial
i na milost tu s' ga prijal,
ki te propee, ti si molil
Boga Otca, da bi im prostil,
zato prosti, Boe pravi,
za muku ku t' m desnica zadi.
Prosti, Isuse, Sinu Dive,
za Duha Sveta i tvoje ime,
mili Isuse, pomiluj me,
na tvu milost ti primi me,
odmiu se svita ovoga,
ovo t' je vira viteka moja,
oruje moje vse viteko
meni centurionu vele teko.
Ovi tvard bat i kacitu
i svital me ja odmiu,
i vse oruje ja odmiem,
samo da b' mi grih oproen.
8
Milosardni moj Isuse,

3140
na me grina ti smiluj se,
milosardje, Boji Sinu,
da alostan ne poginu.
Pomiluj m[e], moj Isuse,
pozri na 've moje suze.
3145 Pomiluj me, Sinu Dive,
za preslavno tvoje ime.
Pomiluj me, ja te molju
za preteku muku tvoju.
Tu centurion stani i objami kri, i stupi na

stran, i reci MARIJA:
aluje te vse stvoren'je,
vsako Boje uinjen'je,
nebo, zemlja proplaka se,
mnogu alost ukazae,
sunce i misec potamnie,
vse alosti va mni bie,
3155 kamik, drivo raspade se
tvojoj smarti udei se,
bolezan me ljuta sinu,
da od majke tako preminu,
sad mi tuga k sardcu dojde,
3160
me otar mi duu projde.
3150
Tu IVAN kripi Mariju i sam sebe govorei:

Pomu', Gospe, i ne plai,
mene tiit sada rai,
sinka smart je umorila,
to je volja Boja bila,
3165 to j' nam rail parvo rei,
i da ga oni hte obtei,
da ga oni [h]te umoriti,
da na kriu bu visiti.
K volji Bojoj ti pristani,
3170
on je rekal na ufani,
da e barzo uskarsnuti,
nee vele dan minuti.
Ne bud' tuga tva tolika,
bud' joj konac dati lika,
3175 plakat va dne tere v noi
prudi prez pomoi,
ako ... prem - premda

72
pomo ne mo' ti sad Njemu

uin' konac plau tvemu.
Tu MARIJA reci Ivanu:

Ne tii me, ja te molju,
3180
jer me jadi s tugom kolju,
to' od sardca suze tvoje,
ter o' vtiit tuge moje,
ne b' mi zla smart sad umriti,
da smart mi je to viditi
3185 tarn'jem glavu okrunjenu,
nogu k nogi pribijenu.
Tu LO[N]JIN poni plakati pokleknuvi

pod kriem:
Tuna dela m Lonjina,
da probodoh Boja Sina,
da probodoh rebra sveta,
3200
oh, nesrie m prokleta!
Boji Sine, Gospodine,
preteke su me krivinje,
martav budu ti na krii
tebe Boga ja obriih,
3205 Boji Sinu, Gospodine,
ne glej teke me krivinje.
Tu LO[N]JIN poni odmitati oruje od

s[e]be govorei:
Tu LO[N]JIN priadi pod kri sulicom,
reci:
Je li umarl, viditi u,
bok sulicom probosti u.
Tu LONJIN probodi bok Isusov i padi pod

kri na kolina i reci:
3190
Hvalu imam tebi dati,

Boe, da mi vid povrati.
Tu LO[N]JIN stani gori i obrati se k puku i

reci:
Ki ste totu dobri ljudi,
ov propeti mil vam budi,
za je ovo Bog istini,
ki i martav uda ini,
3195 kimi ja nis' mogal gledati,
mojima oima vid povrati.
Ovo oruje i sulicu

i vsu moju orunicu
ja od sebe vse odmiem
3210
a k tebi se ja primie[m].
Tu LONJIN objami kri i reci:

Sluga bit u tve milosti,
Boe, ti mi grih oprosti,
ovo tuan ja grem vanka
plakat grihe bez prestanka.
Tu MARIJA stojei pod kriem reci:

3215 Ojme, tuga k tugi vea,
ojme tuna m nesrea,
i sinka mi umorie
i rebra mu otvorie,
raztegnue mile ruke,
3220
po vas ivo[t] rane ljute.
Zato sardce mi jad prodira,
za od tuge jur umiram,
jur se neu ve ozvati
sinku svomu tuna mati.
3225 Ja Marija tuu na te,
krivi sude, o Pilate,
73
a t' uini moj sin dragi,

Isus mili i Bog pravi,
da ga pribi kriu kruto
3230
ter umori vele ljuto?
Vid' idovom ti veljae
i tako im govorae:
v tom loviku ne nahodim
uzrok smarti, ja vam povim,
3235 na sud sedi to veljae,
svoje ruke umivae,
umivaj se na vek vika
v karvi toga pravad[ni]ka.
Sada vidi, da s' zabludil,
3240
kad si krivu pravdu sudil,
krivim sudom jur obrati
ter mi sinka jur povrati.
3260
Tu MARIJA odrinuta od kria reci:
3265
3270
Tu jedan IDOVIN reci Mariji:

3275
a ti rabi nevoljnici
tunoj eni alostnici
3245 tvardim govoriti
ali t' vee njih moliti?
3280
Tu opet MARIJA reci:

Nitarmanje za vse zato,
vam idovom pravlju tako:
za propeste Gospodina
3250
preeljnoga moga sina?
Isus vas vele lipo ljubi
vie inih vsakih ljudi,
a ti Njega tako prope,
faraonu ki te ote.
3285
3290
3295
Tu se Marija pusti kriu, a idove ju

odtisnu, i reci MARIJA:
3255 Vi od njega biste zvani,
a sada nesaznani,
od sinka me ne tiskajte,
daj k martvu mi priti dajte,
gorkim plaem da protuu,
neka martva daj poljublju,

rane njega vele ljute,
ke su v mojem sardci krute.
3300
Kad ne dadu kriu priti

ni se sinka naljubiti,
daj gorko u procviliti
i kriu se pomoliti:
prikloni se, drivo kria,
da se k meni sin priblia,
ka mni prigni kite tvoje,
da poinju tuge moje,
a da bi mi parvo znati,
da e na teb' smart prijati
moj sin eljni, moja dika,
tugo moja prevelika,
ja bih tebe nigovala
ter suzami zalivala
po vse danke i vse noi,
jeda bi mi kako moi
umolit te da se prigne
ter me k sinku gori dvigne.
Pokle, sinko, tako pojde
tunu majku komu ojde,
jure ne vim, a uinju,
kamo u pojt, dragi sinu?
Ojme sinko, tugo moja,
ojme smarti ljuta tvoja,
slatki sinu, meni reci,
jer me kolju tuni mei,
ko bi tvoje pregrien'je,
da prije to umoren'je,
a od idov puka tvoga,
tvoje bratje, tvoga roda?
Jeda kada njim sagrii,
ali ih koga dobra ulii,
da te tako oni ubie
ter estoko izmuie?
O idove, vradenici,
ubojice i Boji krivci,
tunoj majci pla podaste,
kad mi sinka nakazaste.
Pokle sinka mi ubiste,
njega svetu karv proliste,
mater takoj umorite
74
3305
3310
3315
3320
3325
ter zajedno njim propnite,

tu milos mi uinite,
mene ive ne pustite.
O Ivane, dragi sinu,
vse vesel'je meni minu,
pristup' simo, sinko dragi
i uenie izabrani,
aluj metra tvoga draga
umorena na kriu naga.
Ojme sinko, diko moja,
o[j]me meni, tugo moja,
tebi tuim, slatki sinu,
da pres tebe savsim ginu,
k tebi vapju vsimi glasi
deru lica, skubu vlasi,
cia smarti, muke, truda
k tebi vapju arni Juda,
za ti proda sinka moga,
metra tvoga pred[a]noga?
Ako lakom tuko bie
tere pinez imit htie,
meni njega bie prodati,
a idovom ga ne izdati.
mnogo prijatelj on imie,

a sad su ga vsi odbigli,
po[t]le su ga na kri dvigli.
3345 Zato pojmo mi prositi
telo Njega izvisiti .
9
Tu NIKODEM Osipu reci:

O Osipe, brate dragi,
muu astni tere blagi,
vidim alost, ku ti ima,
3350
jer suzami lica umiva
ci naega Gospodina,
nu k Pilatu mi pojdiva
ter telo njega isprosiva,
3355 zato totu ve ne stojmo,
mi k Pilatu barzo pojmo.
Tu gre OSIP i Nikodem k Pilatu i najparvo

poni Osip Pilatu govoriti:
Tu MARIJA reci prot an'jelu pogledavi na
nebo:
Tuu na te, o an'jele,
ki mi ree, Gabrijele:
blaena si mej enami,
3330
a ja plau sad suzami.
Ti mi ree: puna s' radosti,
a ja sam puna vse alosti.
O Adame, tuu na te,
a uini sin moj za te
3335 da za tvoje pregrien'je
smart jur prija moje rojen'je?
Tu poj OSIP k Nikodemu i reci:

Ojme dragi Nikodeme,
ovo gre dua sada z mene,
kad pomislim na Gospodina,
3340
ki mej nami dokle bie,
O Pilate gospodine,
molim tebe, uslii me,
oti meni dopustiti
3360
Isusa s kria izvisiti,
telo sveto Isusovo,
ko ni nigdar grino bilo,
dopusti mi milost tvoja,
da se utii starost moja.
Tu pak NIKODEM pone govoriti Pilatu:

3365 Jo mi misal sardce spinja,
ci naega Gospodina,
koga osudi prez milosti
ter mu dal si muke dosti,
ki na krii joe visi,
3370
da na[m] sardce On utii.
Zato tebe mi molimo,
dopust' da mi zvisimo,
jur je umarl, duh je poal,
9
izvisiti - skinuti
75
na kriu je telom ostal,

3375 to te moli starost moja,
dopust' mi ga milost tvoja.
Tu PILAT odgo[vo]r da Osipu i Nikodemu:

a prosite oe biti,
ne htite se zlovoljiti.
Tu CENTURION reci Osipu i Nikodemu:

Pristup' simo ti Osipe
tolikoje Nikodime,
ki ste pravi meju vsimi
Isusovi sini bili,
3405 vazmite vi telo Isusovo
ter je stav'te v mesto podobno,
jer je Pilat te odluke
da ga ja dam vam u ruke.
Tu PILAT reci jednomu od slug svojih:

Stani, slugo, ter ne sidi,
k centurionu barzo idi,
njemu reci ti slobodno
da im da telo Isusovo
Osipu, muu pravadnomu,
prijatelju dragu momu
3385 i tolikoj Nikodemu,
da ga oni s kria snemu,
ter pokopaju kadi ote,
za je jutri dan sobote.
Tu OSIP i Nikodem pristupe. Pristupe

kriu i objamu kri i reci Osip snimljui
Isusa:
3380
Tu SLUGA PILATOV doadi k centurionu

reci:
O vitee dekurio,
3390
plemeniti centurio,
o vitee, od sto jedan,
iz dvora sam k tebi poslan,
Pilatovo bi reen'je,
da se d Isus za poten'je
3395 Osipu muu pravadnomu,
prijatelju dragu momu,
tolikoje Nikodemu,
jer ga Pilat poda njemu.
Tu CENTURION reci slugi Pilatovu:
3400
Obsluit u zapovidan'je
Pilatovo ter reen'je.
3410
3415
3420
3425
Ojme, Boe, rane tvoje,

ojme britke tuge moje!
a u sada uiniti,
kadi li te poloiti?
Ojme, Juda, a uini,
nas dvih starac da rascvili?
O Isuse Gospodine,
mene slugu pomozi me,
ti nam oti milostiv biti,
kada bude sud suditi,
pregriismo kruto tebi,
pomiluj nas i prim' k sebi.
O karstjane, a inite
za sad sa mnom ne cvilite
ovdi naega Gospodina,
Isukarsta, Boja Sina?
Stan'te gori, ve ne stojte,
tere kupno k Njemu pojte
s planim duhom i molitvu,
da vam On da milost svoju.
Tu jur kada ga s kria snamu, pristupi

MARIJA k Njemu i reci:
3430
Ojme, zgubih vse vesel'je,

zgubih moje utien'je,
daj mi sinka, o Osipe,
podaj ruke njega lipe,
neka se ga daj naljublju
parvo, nego ivot zgublju,
76
Tu MARIJA JAKOVLJA poni plakat:
3435 pla'te oi sinka moga,

pla'te obi pre[elj]noga.
3470
Tu Osip i Nikodem dadu Mariji sina na

krilo i reci MARIJA:
O preastna kruna tvoja,
o Isuse, diko moja,
o blaene te ruice,
3440
ke udesa mnoga inie,
na toli s' se od nas rodil
da bi od nas tako hodil?
O vi totu, ki sliite,
ove tuge moje vijte,
3445 jer su mnoge moje tuge,
da mnju, da n na svit druge,
k b' v tolikih mukah bila,
al k b' tako osirotila.
Novi sinu, o Ivane,
3450
gledaj metra ljute rane!
3475
3480
3485
3490
Tu IVAN reci alujui Isusa:

O pretuno sardce moje,
sliim tuni pla Gospoje,
ujem majku tvu plaui,
tebe, metre, alujui,
3455 a teta ti v suzah tone,
vsaka britke suze rone.
Gdo b' se mogal ustarpiti,
ki bi ne htil procviliti?
O premili Gospodine,
3460
ke su tuke tve krivinje,
da te tako umorie,
da te od nas oddilie?
A ja Ivan, a u tuan,
bit u suzam gorki suanj.
3465 Gdi u metra jur iskati
ki b' mi otil nauk dati?
Ostah kako sirotica,
kot prez majke drobna dica.
3495
3500
3505
3510
3515
Oh, nigdanje vsih vesel'je

v pla nam pride i v cviljen'je,
gdo bi mogal se starpiti,
muke vide, ne cviliti?
Gdo e bit jur naa dika
i dat tuzi naoj lika?
Gdo nas oe ukripiti
ali lipo nauiti?
Komu s' sinke nae zruil,
kih si vele lipo uil?
Za kim ote jur hoditi
ter se dobru nauiti?
Ovo smo mi tvoje tete
mnogom tugom obujete,
a prealostnu majku tvoju,
sestru nau i Gospoju.
Oh, sestrice draga naju,
da te tvoji jur ne znaju,
kamo zgibe lipota tva
od obraza preeljnoga?
Vse po tebi znasmo Pismo
parvo neg te izgubismo,
sad neemo jur imiti,
ki b' nas otil proslaviti,
i tvoji te odbigoe
niki te se odvargoe.
Kue nae dina slava,
za te tako ubie prava?
Za te tako okrivie,
a dostojan ti ne bie?
Ruke tvoje slavne, svete,
za na kri bie propete?
Probodoe rebro sveto
budu telo jur propeto,
vsu lipotu dike nae
i obraz svet popljuvae,
od tolike svoje tuge,
koj prilike jur n druge.
Oh, gdo bi te ne aloval
i nad tobom narikoval?
Za ta uzrok mi imamo
plakat tebe, naa hrano,
plakat kruto uistinu
tvoje tuge, Dive Sinu.
Ojme da bi ve ne bilo
neg cviljen'je majke milo,
nam bi tribi li plakati,
77
tune sestre alovati,

koj se sardce v tugah vije,
ka ci sinka sebe bije.
Tu MAGDALENA pristupi i poni alovati

Isusa i reci:
3520
3525
3530
3535
3540
Uitelju vse radosti,

kako s' upal u gorkosti!
Za tvu majku ovo sam ja
Magdalena najtunija.
Komu tunu me ostavi
metre, kruno mojoj glavi,
ki vsih tunih nas uini,
kada ivot smartju scini?
Gdo me oe jur spriati,
kada me Marta bu karati?
Gdo mi oe pomo biti,
da gdo bratca uskrisiti?
Pred [kim] ou jur kleati,
koga li u metrom zvati
ili tunoj gdo e grih prostiti,
koga li u za nj moliti?
Izajdite, suze vanka
rone oi bez prestanka,
ne gledajte svitla danka,
jer mi radost vsa pomanjka,
vse ufan'je sada meni
tunoj zgibe Magdaleni.
Tu se PETAR obrati k ljudem i reci:

Pue Boji i vsi ljudi,
mnogo starost m zabludi,
vijte tuna grina Petra,
ki zatajah moga metra,
3555 ve dostojan neu biti
grinik na svitu iviti.
Tu PETAR obrati se ka Isusu i reci:

O predragi Gospodine,
preteke su me krivinje,
ti s' me ljubil ve neg inih
3560
a ja verno ne uinih,
koliko se zlo ustargoh,
da se tebe ja odvargoh!
Zgubih ljubav tvu u sebe,
da se tako odvargoh tebe.
3565 Mili, dragi Gospodine,
grem plakati me krivinje.
Tu PETAR reci van gredui:

Pojt u tuan vsud plaui
gorko suze van ronei,
da me gorka smart umori,
3570
da mi ivot vas rastvori,
ni dan ni no neu stati,
tunu smart u k sebi zvati.
Tu PETAR blizu priadi reci:

Neka plae m sidina
svoga mila Gospodina!
Ki grih v tebi Gospodinu
da tako ti sad izginu?
3545 Jav' da sluga ja Petar tvoj
odvargoh te se, metre moj.
Tune ure mani bie,
ke me s tobom razdilie,
koliko b' mi tad umriti
3550
bolje bilo neg iviti!
Tu Isusa ponesu v grob i reci MARIJA,

mati Isusova:
Sinko mili, diko moja,
kamo s' ou, majka tvoja?
3575 Pri kom ou tuna stati,
gdo l' mi oe hranu dati?
Ojme ostah prez ostanka,
jer mi slatki sin pomanjka.
Ojme tugo prevelika,
3580
kojoj ne bi nigdar lika,
78
Tu GOSPOJA govori Osipu i Niko[e]mu:
o gospodo i gospoje,
vijte gorke tuge moje.
Tu, kada Isusa v grob poloe, reci MARIJA:
3585
3590
3595
3600
O gospodo, o vsi ljudi,

vijte gorke moje trudi,
alujte mi, o gospoje,
sinka moga, dobro moje,
ovo eljno dite moje,
ko se razdili od majke svoje,
umorie sinka moga,
tunoj majki, preeljnoga.
Kako se ja tuna mati
odsad ou nazivati?
Jur nis' majka, neg vdovica,
a vsim ljudem sirotica,
molim, da me vsaki zove,
majku k vsa v suzah plove.
O ufan'je majke svoje,
o hranjen'je drago moje,
za majku tvoju odbignu,
za me na kri ne podvignu?
Tu Osip i Nikodem odpeljaju Mariju od

groba i reci OSIP Mariji:
O Gospoje, Boja Mati,
ne hti vee tugovati
smart ne zadavat sebi,
jer prigovor bit e tebi.
3605 Zadovoljno s' ti plakala
ter si dosti tugovala.
Zato ne pla' ni jur sdii,
oi od suz jur utii.
Ja vas molim, o Osipe,

od sinka me ne cipite,
pae grob mi otvorite,
sinka majki pokaite,
3615 jednu ri mu ou rei
proen'je u od njega vzeti.
Sinko dragi, ostaj zbogom,
s tune majke blagoslovom!
Tu GOSPOJA pone puku govoriti:

O vlasteli i vladike,
tuge su mi prevelike,
vsih vas molju vele drago,
sa mnom al'te moje blago,
vsoj radosti ja bih mati,
alost s tugom mene lati,
3625 ivot mi se prenemaga,
jer izgubih sinka draga.
Nu me sli'te vsi karstjane,
Sina Boja ljuta rane,
ne more se vee rei,
3630
smart za grinika hti podlei.
O Adame, tuu na te,
a uini, rec' mi brate,
da za tvoje sagrien'je
smart pretarpi moje rojen'je?
3635 Gospodine, slava tebi,
ki s' mi sinka vazel k sebi,
pokoj mi vas, sinko, budi,
svoje majke ne zabudi.
3620
Tu AN'JEL poni puku govoriti:

Tako Gospa tugovae,
vsa se v plau skonavae,
od groba se ne diljae,
svoje tuge spoitae,
moljahu ju tja otiti
ne mogahu je od groba oddriti,
3645 teko ju napokon odvedoe,
muno u grad privedoe.
Kad ju na stan dovedoe,
3640
Tu AN'JEL reci ta vera:
3610
Poa Gospa tad vapiti,

s glasa mono govoriti.
79
okolu nje vsi sedoe,

mali i veli tuj plakahu,
3650
Gospodina alovahu.
Slava tebi Vsemogui,
ki nas spasi danas mrui.
Sad karstjane ovi pravi,
Bogu va vsem vazda dragi,
3655 ki ste doli alovati,
eljno danas posluati
muku britku Gospodina

on vam daruj rajsku diku,
3660
ki j' blae1n va vek viku.
Amen.
Arhiv HAZU IV a 47.
80
Muka svete
Margarite
81
POINJE MUKA SVETE MARGARITE
Bude sveta Margarita ovce pasti i pasui

bude pisam peti ovako:
10
15
20
Trava reste, cvate cvitak,

reste zdravje, dobar itak;
pasite se, ovce zdrave,
zelene je dosta trave,
ne stra'te se vuka ljuta
ni ovoga moga pruta,
pas'te s mirom po tom polju
da ste site sve na volju!
Po travici toj zeleni
ja u brati cvit rumeni
ter u sebi venac viti
dokle trava vas nasiti.
Pasite se, ovce mile,
sve ste lipe, sve ste bile,
rosna trava reste svuda,
nabrizgajte mlika uda!
Pasite se prez obzira
da pastirom date sira,
k eljaju vai runi
da su lipa vlasa puni.
Pastiri vas hote prati,
bistre vode napajati
da vam na prud paa bude,
ne bledite, pas'te svude!
Trava reste, rumen cvitak,
vam, ovice, dobar itak,
ja sam venac opravila,
na glavicu postavila.
1
25
ako bude zakupljena,

od mene e bit ljubljena,
pinezi u nju platiti,
40
hotnica e moja biti.
Mnogu lipost ona ima,
ustrili me nje oima;
ci velike nje liposti
uinim joj dobra dosti.
45 Brzo po nju sad pojdite
ter ju k meni dovedite,
na tom misti ve ne stojte,
sada, sada po nju pojte!
2
Pojdu sluge i uhite svetu Margaritu, a ona

poe govoriti:
Pomiluj me, Gospodine,
ne in' da mi dua zgine,
Boe, k si pun milosti,
s poganskih me ruk oprosti!
Slavni Boe, ti uini
da se moja put ne shini ,
55 ti uzdri divstvo moje,
prostri ruke k meni tvoje!
U pomo mi, Boe, budi,
vidi kmi jesam ljudi!
Umiljenstvo moje ini
da se, Boe, ne prehini .
60
Ne omrsi pamet moju
da ne pustim veru tvoju!
An'jela mi polji svoga
k lovika zmore toga,
65 otvori mi kripost tvoja
pamet i s njom usta moja
da pr neg me on umori
moj mu jazik odgovori!
Tvoju kripost ska' veliku
50
To reki, izajde jedan gospodin imenom

Olibri i zapovida slugam svojim da uhite
divojicu k pase ovce:
Sluge moje, uhitite
30
divojicu ku vidite,
koja ove ovce pase,
kako zlato ima vlase!
Prived'te ju brzo k meni
da upitam ime eni;
35 ako ona prosta bude,
zvat e mi se ena svude,
nje - njezinim, svojim

da se moja put ne shini - da se moje tijelo
ne prevari
ne prehini - ne prevari
ne omrsi - ne zbuni
zmore - uniti
otvori mi - neka mi otvori
kripost - mo
2
3
4
5
6
7
ne bledite - ne blejite
82
70
kada budem pri krvniku;

u poganskoj jesam ruci,
kako ovca meu vuci,
o(d) ptiala kako ptica
laena sam ja divica,
75 jae mene sam tunicu
kako ribu na udicu,
kakono zvir u tenetu
pridoh u mno sad prokletu.
Slavni Boe, pomozi me,
80
u potribi ne pusti me!
9
10
Pridu sluge gospodinu i dovedu svetu

Margaritu, i jedan pride i ree:
Tv velikost, gospodine,
ni s njom slona doistine,
ona vae boge psuje
a jednoga Boga tuje;
85 di : veruje ona Boga,
propeli su popi koga,
i svim srcem njega slidi,
boge nae nenavidi.
11
Olibri se promini u obraz inei ju k sebi

priti i ree:
Hodi malo, eno, simo,
odkuda si neka vimo !
90
Htij nam pravo povidati
ter se ne htij strahu dati!
Pravi meni koga s' roda,
k li jesu tv gospoda,
95 nu jesi li prosta ena
ali s' raba obuena ?
12
13
Odgovori sveta Margarita:

Nisam raba zakupljena,
da ja jesam prosta ena,
i kransku veru slidim,
100
a tve boge nenavidim.
Odgovori Olibri svetoj Margariti:

Koga Boga, rec' mi, slove,
km imenom njega zove?
Svaki strasi sad ostavi
ter istinu meni pravi!

105 Slavim, zovem gospodina
Isukrsta boja sina,
k proklinje boge tvoje
i uzdri divstvo moje.
Do ovoga, znaj, vrimena
110
ne pogrdim ja imena;
ime hou t' povidati
i kako se inim zvati:
ja sam roda plemenita,
ime mi je Margarita,
115 patriarka moj b otac
k nimae blaga konac;
b poganin kako ti si,
duu zgubi za zli grisi.
Istinu ste svu sliali
120
a ste mene upitali.
14
Odgovori Olibri:
Veruje li ti onoga
k b propet od nas Boga?
Di li njega da svud slove
i na pomo sebi zove?
15
9
10
11
12
13
14
ptial - ptiar, lovac ptica

jae - uhvati
di - kae (od gl. diti)
neka vimo - da znamo (od gl. viditi)
ne htij - nemoj htjeti, tj. nemoj
raba obuena - svezana robinja
15
83

125 Zginu tvojih otac slava
jer propee Boga prava,
od njih svaki zlo dostie
prot Isusu k se zdvie.
Kada Isus ov svit ojde,
130
u nebesko stan'je pojde,
u njem hoe kraljevati,
nigdar konca ne imati.
mnogu hoe ast imiti,

draga e mi svrh svih biti.
16
155
Rasrdi se Olibri i ree:

160
Uhitite tu divicu
ter ju stav'te u tamnicu,
135 jer protiv se meni srdi
a boge nam sve pogrdi.
18
165
Stave svetu Margaritu u tamnicu, i pone

Olibri initi posvetilie bogom, i dospivi
sede i ree slugam:
Pojte vreda, slubenici
eni k je u tamnici
ter ju k meni dovedite,
140
sada, sada po nju ite!
Pojdu sluge i privedu svetu Margaritu, i

kad dojde, ree njoj Olibri:
Za nieti toj se daje
tere ivot svoj izdaje?
Ne htij tako morit tebe,
jur pomiluj sama sebe,
145 htij tovati nai bozi,
darovat [t'] u dari mnozi!
Izvan togaj , toj liposti
dati hou pinez dosti,
u mom stanu hoe stati
150
i mojom se enom zvati,
17
Bog zna, k zna svaka dila,

da je meni dua mila,
i to nee nigdar biti
da u njemu sagriiti;
on jes po kom divstvo nosim,
k mi daje sve a prosim,
on to more dobro znati,
k tebi neu ja pristati.
Ti nigdare tolikoje
ne zneme me z vere moje,
k put poeh ja sliditi,
nigdar neu ostaviti.
Znaj da dua m veruje
Boga koga svaki tuje,
prid kim zemlja sva trepee
i boji se more vee,
prid kim jesu vitri v strahu
i svi mrtvi k su v prahu,
gdo mu ini ast, poten'je
po svem svitu sve stvoren'je.
Boga slidim koga stan'je
nigdar nima pomanjkan'je,
za njega u ja umiriti
i u svaku muku priti.
170
175
Odgovori Olibri:
Gdi ne asti moje boge,
podam tebi muke mnoge,
pogubim te prez milosti,
180
rastrkat u tvoje kosti,
ako mene slidit bude,
velu slavu ti dobude ,
ljubit u te ve ner sebe,
ne ostavim nigdar tebe,
185 m ena e prava biti
19
20
ne zneme me z - ne odvrati me od
velu slavu ti dobude - stei e veliku
slavu
ve ner - vie nego
18
19
16
17
ov svit ojde - ode s ovoga svijeta

izvan togaj - osim toga
20
84
ako sama bude htiti,

i sva dobra k su meni
tebi budu, mojoj eni.

Nigdar mene ne prihini
ni s moje me vere snimi ,
pripravna u na sve biti,
ke mi muke ho' zaditi,
Isukrsta ci ljubavi
na svaku me muku stavi
195 da divice sve ostale
sa mnom skupa Boga hvale.
Isus sebe d propeti,
nae due s pakla zneti,
meni nitar ti ne priti,
200
ne bojim se za nj umriti,
prevelikim Bog poten'jem
zlamenal me jest zlamen'jem.
Zato te se ja ne bojim
ni se klanjam bogom tvojim.
190
21
22
Olibri ree slugam:

205 Sluge moje, ve ne stojte,
vreda s ovom enom pojte
i prid ovim udnim pukom
muite je stranom mukom!
Visoko ju sad zdvignite
210
ter ibami svu izbijte
kad se mene sad ne boji,
neg protiva meni stoji!
23
215 mnom se nee narugati

neprijatelj ov prokljati.
Svi k tebe tuju, Boe,
neprijatelj njih ne zmoe,
za prislavno ime tvoje
220
ne zapusti divstvo moje;
vidi gdi tv raba vene,
milosrdjem pozri mene,
tv kripost me ne zapusti
ni me zmo njim dopusti,
225 tv prijaka mo velika
oslobod' me ruk krvnika,
da ci muke ku mi ini
srce mi se ne promini.
Zdravje meni htij poslati
230
i bol moju odlaati,
neka moj pla i dresel'je
obrati se u vesel'je.
Kad to sveta Margarita ree, jedan ki ju

frustae njoj ree govorei:
Promin' misal, Margarita,
divojice plemenita,
235 k naim bogom ti se vrati
i njim hoti verovati,
svrh svih divic bolje t' bude.
ljubljena e biti svude.
alost s tugom nam dohodi
240
vide gdi ti krv ishodi.
Pak drugi sluga njoj ree:

Uistinu svak se boli
i za tebe Boga moli
[divojica, vide tebe
gdi umara sama sebe];
svak na pomo boge zove
gdi ti tilo krvju plove.
24
Raspnu svetu Margaritu i ponu ju frutati,

a ona govori s oima k nebu:
Ufam u te, Gospodine,
ne smuti(m) se doistine,
25
26
svak se boli - svak se alosti

umara - ubija
U uglatim su zagradama rekonstruirani, prema ibenskome rukopisu Muke, stihovi ili
pojedine rijei neitljive ili nedostatne u Zadarskome rukopisu.
24
25
snimi - otkloni, odvrati

ho' - hoe
vreda s ovom enom pojte - smjesta s
ovom enom poite
21
22
23
26
85
245 Ako ljubi ti liposti

ci nevere i sliposti,
gospodin je srdit na te
i ne haje nitar za te,
odluil je uiniti
250
da spominak ne' imiti.
Jur odlui i nakani
tere k njemu ti pristani.
[ivot e ti on shraniti
i svega te obraniti].
Govori sveta Margarita slugam:

[O prizali svitovnici,
zalih bogov naslidnici,
pojte init vaa dila,
ja se dosle nis hinila,
Isus m e pomo biti,
ve ne htite govoriti!
a, nebozi, vi mislite,
mene rii ne shinite,
gdi mi tilo rainate,
meni due ne skidate;
to tilesno umoren'je
sva'je due jest shranjen'je.
K meni htij'te vi pristati,
Boga moga verovati
k jest mogu u kriposti
i podaje svim milosti,
on nikogare ne umori,
on svakomu raj otvori;
k na njega vratih kui
ne da njemu da se mui].
Dua sliat m ne more
usta vaa a govore,
255 neu sliat vai bozi
premda [jesam] v tuzi mnozi.
Slipi jeste [ludujui],
vae boge verujui
k nigdare vas ne slie
260
ni vas koga [kad] utie.
Dobra nije meu njimi
jer su glusi tere nimi,
oni jesu umoreni,
od lovika [svi] stvoreni.
27
27
Pak sveta Margarita obrnu se Olibriju i

ree:
265 Pse neisti, zal lovie,
zalih bogov naslidnie,
a sam sebe tako hini
ter djavalska dila ini,
za ti due nije milo,
270
k, nebore, ini dilo,
a li misli, pse neisti,
ivu li me ho' izisti?
Nigdar nee tuko moi
da e himbom mene zmoi,
275 Isukrst je kripost moja,
ne zmoe me sila tvoja;
ako ini zala dila
svrhu puti moga tila,
nee tu mo, pse, imiti
280
duu moju pogubiti,
iz ruk tvojih, pse prokleti,
Isus e mi duu sneti.
O preljuti, strani lave,
ne te biti vazda slave,
285 Bog moj hoe uiniti
tilo t' s duom pogubiti,
s paklenimi [hoe] vuci
vikuvinoj stati muci.
Ti ' poznati Boga moga
290
muku trpim cia koga,
i rei e da je hvaljen
po sve vike vikom, Amen.
Rasrdi se Olibrij i ree da grebeni meso

razkidaju svete Margarite, govori slugam:
Sluge moje, tu divicu
umor'te ju kako psicu!
295 Vreda kljia nataknite,
sva joj mesa razmaknite!
Ne valja joj govoriti,
triba ju je umoriti,
grebeni ju razdirajte
300
ter joj muku ponavljajte!
naslidnici - sljedbenici
86
Ponu razdirati mesa svete Margarite, a

ona oi k nebu uzdvignu govorei:
305
V alosti mi dua vene

obastrie jer psi mene,
zalih ljudi sviti zali
protiva su meni stali,
u pomo mi, Boe, budi,
Margaritu ne zabudi!
Molim slavnu milost tvoju
da mi shrani duu moju,
obaruj me pakla muke
i ovoga zla psa ruke,
od ust lava reega
oslobod' me mo vinjega,
lionkorna od jakosti
i od rozi stranih dosti
umiljenstvo [moje] shrani,
svakoga me zla obrani!
Isukrste, pokripi me
za prislavno tvoje ime,
meni [toje] daj ufan'je
da u tvoje dojdem stan'je!
in' nebesa, Boe, tvoja
ter da pride molba moja,
golubicu polji tvoju
neka uva duu moju
da mi bude uhranjeno
moje divstvo neskvrnjeno.
Daj mi srcu mo [toliku]
milost tvoju za veliku
da boj bijem kno elju
suproti neprijatelju;
viditi ga meni ini
neka mene ne prihini,
in' ovoga da krvnika
m povre mo velika,
m mu dua zla ne tvori,
a on mene [tako mori].
Tvoja milost svaka moe,
uin' da ga zmore[m], Boe,
da ufan'je svako v tebi
ima diva ista sebi.
Boe slavni, utii me,
ja te molim, uslii me,
slave tvoje glas velike
[slavit e te va sve vike]!
28
310
315
29
320
325
330
335
340
To reki sveta Margarita, ponu ju i muiti

i grebeni mesa razkidati, i videi Olibrij gdi
njoj krv tecie, zatisnu oi ne mogui
gledati gdi njoj tecie, i svi ostali k bihu
njim, i tako postei ree Olibrij svetoj
Margariti govorei:
30
345 Margarita, kud se dila,

a si sebi ti nemila,
ne vidi li tvoje tilo
da nigdire nije cilo?
Vele drago tebe molju
350
da uini moju volju,
htij tovat moji bozi,
jer njih tuju ljudi mnozi,
il e umrit ti divica
i prem kako jedna psica.
355 Gdi li mene ne uslii,
smrtju sebe ti ulii,
moj zaisto ma e biti
k e t' tilo razruiti,
rastrkati hou t' kosti
360
od velike te liposti.
Viditi te oi moji
[izbrojeni] udi tvoji,
i to vide tolikoje
ki okolo tebe stoje.
31
Odgovori sveta Margarita Olibriju:

365 O prez stida pse neisti,
ne' bit vazda na tom misti,
vrime skoro hoe priti
da mi hoe zaviditi.
Tilo li u milovati
370
k u crnoj zemlji dati?
Ako tilo sad pomilim,
Isukrsta ja uhilim;
kud bi dua tvoja pola,
tu bi moja v muke dola.
375 Ja to tilo krvi punim
neka duu ja okrunim,
u nebeskom stan'ju gori
Isus meni raj otvori.
32
30
28
29
ne zabudi - ne zaboravi
toje - to, takvo
31
32
postei - postajavi
molju - molim
milovati - aliti
87
Ne strai me ve nitkore,
380
nita tvoj mi strah ne more!
410
km li dilom ja uliih?
ivih, mrtvih ti si, Boe,
sudac kno svaka moe,
[hoti, Boe, odsuditi,
ko e od nas boj dobiti.]
415 U tminah sam sad zle volje
jere strah me mnogi kolje,
smrtnih ranah ja se bolim,
uzdahom te, Boe, molim:
ne htij k meni srbon biti,
420
ne hotij me zapustiti!
Ne in', slavni Gospodine,
dua moja da pogine,
u te stavih sve ufan'je
jere nima pomanjkan'je.
425 Slavni Boe od milosti,
tunicu me ti oprosti,
milosti mi s neba rosi
koju moja mladost prosi!
36
37
Rasrdi se Olibrij i zapovida svojim slugam

da opet postave u tamnicu svetu
Margaritu:
Sluge, doli iznem'te ju,
u tamnicu poved'te ju,
u onu u kj n svitlosti,
umor'te ju prez milosti!
33
38
Povedu sluge svetu Margaritu u tamnicu, i

ona, kad ulize, zlamena se i pone moliti
Boga govorei:
34
385 Boe, k hti odluiti

kad mudrostiv sad e biti,
tebe vas ov svit se boji
i u mnogom strahu stoji;
i dne joe tere noi
390
strae te se svake moi.
Ti ufan'je jes svakoga,
slava stana nebeskoga,
ti si, Boe, vela svitlost,
primi mene jur na milost!
395 Boe, ti si sirot otac,
ti nigdare nima konac,
obazri se rabi tvojoj,
daj mladosti mojoj pokoj!
U oca sam hi jedina,
400
ostala sam kako stina,
ne haje se mnom nitkore,
otac ne zna gdi me more;
majku moju, koju ljubih,
odavna ju ja izgubih.
405 Ti, Isuse, Boe pravi,
Margaritu ne ostavi,
in' me vidit, sin Marije,
neprijatelj k me rije.
Ne znam njemu a sagriih,
35
33
34
35
doli iznem'te ju - dolje je odvedite

zlamena se - prekrii se
ne haje se mnom - ne brine se za mene
To reki, sveta Margarita, dokle bude u

tamnicu, nje baba bude prinaati njoj jisti, i
tako stei izajde zmaj i ulize u tamnicu,
videi ga ona pristrai se i kleknu ter poe
govoriti:
Boe slavni, Gospodine,
430
koga tuju sve dubine,
[o Isuse nevidini
k u trojstvu jest jedini,]
ti utvrdi rajsko stan'je
da ne pozna[m] pomanjkan'je,
matrimonij ti odlui
k se nigdar ne razlui,
435 ti razvre pakal isti,
djavla sveza na tom misti,
mo ugasi drakunovu
i velikost svu njegovu.
Ti si limbu vrata razbil,
440
vraju silu jes oblomil,
mene tvoja ruka obrani
i napokom u raj shrani.
O, Isuse priblaeni,
36
km li dilom ja uliih - kojim li djelom ja
povrijedih
37
svaka - sve
38
srbon - srdit
88
ti pomozi ovoj eni!

445 Ostala sam sirotica,
tv sam, Boe, slubenica,
ovoj zviri ne dopusti
da me razdre nje eljusti!
Uin', Boe, kripost tvoja
450
da ga zmoe jakost moja!
Ne znam za se bije sa mnom
ter me kolje smrtnom ranom,
eli tilo da duh pusti,
da me podre on eljusti,
455 da me unese u peinu,
u njoj smrtno da poginu.
Boe, budi volja tvoja,
ne a hoe mladost moja.
41
485
490
495
To reki, drakun otvori usta i pori svetu

Margaritu, a ona se prekrii u njem i tudje
puknu drakun, a ona izajde vanka, i toti
djaval dojde, i tako ona klee govori:
500
Hvale slavim, Gospodine,

tvoje ime doistine,
k uslii molbu moju
i poslua kripost tvoju.
Isukrste, vini kralju,
tebe slavna sada hvalju
k me zvali iz drakuna,
jerbo straha bih ja puna.
Stup si vere ti krstjanske,
progonitelj jes poganske,
poetak si od mudrosti,
ti Bog jesi pun milosti.
Slavni kralju o an'jelski,
stvoritelju o nebeski,
utvrdi mi pamet moju
i ukripi veru tvoju!
Vidih moje verne due
i gdi drakun mrtav pue,
vidih mrtvu ubojicu
k me pozri nevoljnicu,
vidih usta gdi otvori
da ga tvoja mo umori,
vidih njega jidost zala
505
39
460
40
465
470
475
480
39
40
klee - kleei
hvalju - hvalim
da jest sasvim pomanjkala ,

vidih njega sve otrove
da zmogoe ruke ove;
verujui kria sveta,
bih z drakuna van izneta.
Vidih njega svaka zala
da na zemlju jesu pala,
vas razvren vidih pakal,
rlac od du da je pukal,
vidih gdi moj kri procvita
raba tvoja Margarita.
Vidila sam veru moju
gdi pokaza kripost svoju,
vidih isto veru moju
da pokaza kripost svoju,
vera ka bi pogrjena
sad bi sasvim utvrjena.
Vidila sam tilo moje
gdi mirisi u njem tvoje,
van iz njega mast ishodi
u svetih se k nahodi,
vidila sam ja svet' uli
kadi moju glavu poli.
Golubicu ekam moju
k mi slavu skae svoju.
42
To reki sveta Margarita, tad izleti

golubica, i ree sveta Margarita:
Vidila sam, Boe sveti,
golubicu gdi tv leti,
radujem se jer te ljubih
510
i drakuna strana ubih,
sve pod moje stavih noge
drakunove sile mnoge.
Do smrti se ne pristraih
kada njega ja potlaih.
515 Sada tebe, vini kralju,
raba tvoja slavno hvalju,
na daru ti hvala tvomu
k si podal srcu momu,
zmogoh silu svu i jakost,
520
oslobodih moju mladost.
Boe, divic ti s' poten'je,
svih grinikov odkupljen'je,
41
42
pomanjkala - oslabila
rlac od du - prodiratelj du
89
525
530
535
540
545
hrana svetih muenikov,

oproen'je svih uznikov,
od svih pukov zdritelju,
Boe slavni spasitelju.
Spasitelju svega svita,
hvali tebe Margarita,
i tebi se priporuam
jer se s tobom ne razluam.
Molim tebe, Boe pravi,
Margaritu ne ostavi,
ne htij mene zapustiti,
htij me sebi pridruiti!
Nimam komu oi dvignu
jer me svaki jur odbignu,
samo tebe jedinoga
pomonika imam Boga;
nu in', Boe ti jedini,
da me djaval ne prihini,
uin' meni doeleti
vik se s tobom veseliti
ondi gdi su due prave,
da me ruke tvoje stave
u kraljevstvo oca tvoga,
Gospodine, svemogoga.
da nevoljna sila moja,

koliku mi alost stvara,
da me svaki hip umara,
565 sile moje ti ne krati,
opet slobod moju vrati.
To reki, popade Djavla sveta Margarita za

vlasi i vre s njim na tla i sta mu na grlo i
ree mu:
570
575
580
To reki sveta Margarita, skoi djaval i

popade ju i poa govoriti:
43
Ostav' me se, Margarita,

ne progon' me sega svita,
dovolje si jur stvorila,
550
brata si mi umorila;
od drakuna u prilici
pori tebe u tamnici,
tvoje velo uzmoen'je
poda njemu umoren'je,
555 jo bi krunom mojom htila
da bi mene umorila.
Htij si mene ukloniti,
ne hotij me progoniti!
Za mi due iz ruk iznimlje
560
ter mi dobro sve otimlje?
Toliko jest kripost tvoja
44
585
Ostavi se divstva moga,

djavle stana paklenoga,
ho' li due ve tentati,
svega u te sad sentati.
Meni li si hotil priti,
djavle crni, prehiniti?
Ne z[n]a da ja imam Boga
pomonika svemogoga?
Ostavi se, ubojice,
mene boje slubenice,
Isukrst je moj spasitelj
i svega zla obranitelj.
A neista hudobino,
pri vojniku zla gidino,
zna li da sam ja divica
Isusova nevistica?
Sve stvoren'je njega hvali,
svi narodi veli i mali,
Isusova slavna dika
ne pomanjka viku vika.
47
45
46
43
44
45
46
popade - uhvati, zgrabi

sega - ovoga
od drakuna u prilici - u liku zmaja
iznimlje - uzima
To reki, ukaza se Kri iz neba i sede na

Kri golubica i u se glas boji di govori i
ree:
Blaena si, Margarita,
kruno divic sega svita,
jer uzdra divstvo v sebi,
590
blaena e bit na nebi;
pripravna je tebi kruna
k je svake dike puna,
okrunjen'ja njom e biti,
slavu vinu ho' dobiti,
595 ekaju te sve svetice
47
pomanjka - oslabi
90
i blaene sve divice,

svi an'jeli tebe ele,
ob tebi se svi vesele,
svi na vratih rajskih stoje
600
otvorivi krilo svoje
da te primu na nebesi,
zato mirno sve podnesi!
625 Znaj da Bezes ja se zovem

i mnogo se v paklu slovem,
pak Belzebub prozvan jesam
za prijatelj Bogu nisam.
Cia mene pravi mnozi
630
stvoreni su svi ubozi,
i eral sam ja njih muku,
bil sam tomu ja nauku.
Ja vsakomu dviem rati ,
nigdor meni mo ne skrati.
635 Samo sada ruke tvoje
izbodoe oi moje,
sva plamikom mo mi zgori
jer mi brata ti umori.
Zato nad mnom ima oblast
640
ter me prognat ho' u propast.
Od te straha prija nimah
jerbo bie zemlja i prah.
Odkad Isus u te pride,
mene velik strah obide.
645 i odkada sam Bog pravi
proroastvo u te stavi,
ina si se uinila,
sva si uda prominila.
V tebi jest boje zlamen'je
650
k mi daje umoren'je,
sada jesi okrunjena,
sve kriposti napunjena,
sad jest bila tv prilika
od biloe bila mlika.
655 To zlamen'je v ruci ima
kmno mene ti ubija,
Isus v tebi sam pribiva,
njegova se bojim gniva,
svezana me zato dri
660
tere na me tako mrzi.
Hinac jesam i svih varal
ter sve ljudi jesam zmogal ,
okol kojih kada idoh,
na konac im tudje pridoh.
665 inim lovik da je vas spet
i da zgubi svoju pamet,
zato nad mnom ima oblast
49
Tada sveta Margarita odgovori:

Slavni Boe, hvala t' budi,
kralju an'jel i svih ljudi,
605 da blaeno viku svea
jer mi dare ti obea,
na svemu vam budi hvala,
u ruke sam vam se dala!
Evo raba, Gospodine,
610
ci tebe joj tilo gine,
[vae vele ci kriposti
podniti u sve alosti],
da bi tisu smrti bilo,
sve podnese moje tilo.
To reki, sveta Margarita popade i poa ga

biti govorei:
Pravi meni, hudobnjae,
du ubozih udavljae,
615 odkuda je narav tvoja
ci ke stoji prez pokoja?
Odgovori Djaval svetoj Margariti:

Vele drago tebe molju,
ne hotij mi bit na volju,
iz grla mi iznem' nogu,
620
jer mi daje tugu mnogu,
m dila u t' povidati,
nita neu t' zatajati.
Htij me malo popustiti,
sve hou ti izustiti.
48
Stihom 624 zavrava tekst Muke svete Margarite preuzet iz Zadarskog rukopisa, slijede
48
50
51
stihovi prema rukopisu firentinske Laurenziane.

49
Imenica rat u starijim tekstovima dolazi u
enskom rodu.
50
od te - od tebe
51
zmogal - svladao
91
670
675
680
685
690
695
te me prognat ho' u propast,

inim mudrost da zabude
kad u mojih rukah bude,
kada bude lovik spati,
njega budem pohajati,
i inim ga probuditi
ter hotnici svojoj iti;
koga od sna ja ne zdvignu,
u snu njega zgriit inu.
Njemu blago ja ne kratim,
kud godi u njeg obratim,
uistinu jur nitkore
griit mojih ruk ne more,
svih u boju prinemagam
ter velikom mou zmagam.
Onih svrh kh oblast imam,
njih iz vere van iznimam,
i kh najdu nepripravnih
tere na boj mono slabnih,
k zlamen'je nima kria,
uhiti ga moja mria,
k priliku tvoju ima,
oblast nimam ja nad njima;
svi k veru nenavide,
svak u ruke moje pride,
i k zajdu iz svetoi
tere stanu v neistoi,
iznevarke svih uhiu
ter ih sveem (v) moju vriu,
kh prilinih k tebi najdu,
od svih tuan ja odajdu,
sramotan sam i zlo uven ,
i od tebe batom izb'jen.
Pristan' jure, Margarita,
prognan jesam z sega svita,
ne znam a u uiniti,
ni kamo se nebog diti,
od velike tve jakosti
prib'jene mi jesu kosti.
B mi alost privelika
da me j' zmogla mo lovika,
da divojka gdi me dobi,
to mi alost s tugom pribi,
joe vee da tv mati
s ocem hoti k nam pristati,
a ti budu kh rojen'je,
sad mi daje umoren'je.
715 Eto meni vela alost
da tolika b tv jakost,
od oca se vea najde
ter u ljubav boju zajde,
k ubija moju silu
720
ter mi muku d nemilu.
Moja kripost uistinu
jur pomanjka i jur ginu
kad divojka jedna mlada
z naega nas stira grada,
725 sama s' ti k djavli ubi,
razbila s' mi jure zubi.

Hvale meni ne izusti,
al ti rasrdih svi eljusti,
Koje tvoje jest kolino,
730
rec' mi, arna sad godino,
odkuda si ti izaal,
kako li si tu mo naal
da pravadnim dobra zimlje
ter ih z boje vere znimlje?
52
Odgovori Djaval:
53
700
54
705
710
iznevarke - iznenada
zlo uven - po zlu uven
ni kamo se nebog diti - ni kamo se jadan
djeti (staviti)
735 Da nu rec' ti malo meni,

odkuda je ivot tebi,
odkud udi tvoga tila,
ke ih mo mi uinila?
Prav' mi k jest vera tvoja,
740
hou t' kazat dila moja.
Ali kako to jest bilo
da Bog pride v svoje tilo?
Kako li je va te prial,
kako li je s neba sial?
745 Sva u t' dila m skazati,
htij meni to povidati.
55
52
53
54
55
prav' - reci
92

N dostojna ri viditi,
meni tebi poviditi,
po k put sam stekla milost
750
da toliku imah kripost,
n dostojna ri viditi
da u s tobom govoriti,
jer je u mni boja milost,
on je meni poda(l) kripost:
755 k gospodin eli biti,
nee s' slugam podloiti;
zato, budu ti moj sluga,
svit se s tobom i svak ruga.
Odgovori Djaval:
Kad li hoe, praviti u,
760
sve na stranu ostavit u:
Satanas kralj na se zvae
k v nebeskom raju stae,
k ci njega oholosti
izagnan b prez milosti,
765 i njega Bog od istine
posla s neba u dubine.
K Satanas kada uje,
gdi se sveti al Bog tuje,
onamo nas ini iti
770
eda b' htili nai biti,
da zmoemo mi onoga
k verovat bude Boga,
56
(Lakuna)
i srdi se jer s' ti bila
k si Rufna umorila.
775 Mi svi jesmo uinjeni
tad an'jeli izmueni,
kad(a) nas Bog vre doli
jere bismo svi oholi,
past nas ini v jame paklene
780
gdino stoje du' neverne.
Ne smim usta otvoriti
ni ve s tobom govoriti;
i zabi(l) sam jur sam sebe
gdi okrilil jest Bog tebe.
56
praviti u - rei u
785 Mi po zemlji ne hodimo,

negli s vitri svi letimo,
zato ovdi ne smi(m) stati
ni s tobom se ve karati.
Joe u te ja moliti:
790
htij me malo oprostiti;
blago svita dat' hou ti,
daj mi malo poinuti.
Zaklinam te Bogom ivim,
Isukrstom sad istinim,
795 da me sasvim ne odgoni,
od du mene s kh progoni;
u zemlju me ti zatvori,
a tako me sad ne mori;
dokle bude ti iviti,
800
neu tebe naviditi;
nijednomu pravadniku
ne uinih ve zlo loviku;
to se tebi ja obitam,
stanovito sad zavitam;
805 joe u ti govoriti,
gdi nas hoe zatvoriti:
Salamuna mudrost vela,
k nas bie uzom spela,
gdi se bie vas dvor paklen,
810
svom kripostju u sud stavljen,
za ivota da njegova
ne ree mu ni zla slova;
sad po smrti mi njegovoj
uinismo red novi(ji);
815 ne mogosmo poivati,
jasmo v ognju pribivati.
Babilonski ljudi videh,
i tomu se mnogo udeh;
mnjahu da je vnutri zlato,
820
sud razbie i sve zato;
ispueni tada bismo,
vas svit ovim napunismo;
istinu t' moj jazik pravi,
prosim t', jur me se ostavi.
57

825 Djavle arni, htij muati,
ne htij vee sad kriati.
Neu sliat tvoga glasa,
57
jasmo - nego
93
ni ve stoj hip i ni asa;

poj od mene, due zali,
830
djavli stoje gdi ostali.
Sad mi razlog htij izdati
od du ke si htil zaklati;
da te bat moj jo ne bije,
odajd' od ljud gdi ih nije;
835 poj jur u svi asi zali
gdi su djavli svi ostali,
gdi glas ljudski nije sliit,
ondika se pojdi muit.
58
To reki sveta Margarita, otide djaval.

Tada zapovidi Olibrij svojim slugam da
dovedu svetu Margaritu njim govorei:
840
855 tebi e se pristojati

Boga moga verovati,
Isukrsta, boja sina,
vsemogoga gospodina,
i da bude to hotiti,
860
meni ho' li dobar biti.
Vsih prorokov toliko je,
htij sliati rii moje:
ti se mnogo, da zna, hini;
im tu misal ne promini,
865 jer su nimi svi idoli
km se tvoj puk sada moli,
i joe ih oni tuju
jer su nimi i ne uju;
zato k meni htij pristati
870
ako ' du' v opokoj dati.
Sad k tamnici vi pojdite,

Margaritu dovedite,
neka vidim hoe l' htiti
svoju misal prominiti.
To sliavi, Olibrij zapovidi svojim slugam

takoj govorei:
Sluge moje, nu tecite,
sad ju golu izvucite,
jo ju vilje uzdvignite,
svitnjaci ju izezite.
Pojdu sluge po svetu Margaritu, iznemu ju

iz tamnice. I ona izaadi prikrii se.
Privedoe ju sluge k Olibriju. Ree joj
Olibrij govorei:
Molim tebe, Margarita,
divojice plemenita,
845 ne in' muke da te kolju,
uin' jure moju volju,
hotij k meni ti pristati,
boge moje adorati,
dostoji se ta ri tebi
850
ako hoe ivot sebi.
60
Dvignu svetu Margaritu i ponu i gati

dupliri goruimi, a ona poe govoriti:
61
875 Vinji Boe, srce moje

in' da ne pust' vere tvoje,
obrani me tvoga gniva,
da grih u mni me pribiva.
Olibrij ree svetoj Margariti:

880
Nije tako kako pravlja ,
jer me vanka puta stavlja,
I meni se ne pristoji
verovati bozi tvoji;
59
Margarita, a se hini,
a jur misal ne promini?
Hotij jure odluiti,
idolom se pokloniti.
svitnjaci - bakljama
ponu i gati dupliri - ponu ju paliti
duplirima (dvostrukim svijenjacima)
60
58
59
razlog... izdati - poloiti raun

pravlja - kae
61
94

Ne prominim misal moju,
ni uinu volju tvoju;
885 tvoji bozi nisu pravi
jer ih smrt svaki zadavi.
Uistinu nee moi
djaval jednu divu zmoi.
Ne hotij mi to praviti,
890
ne' Isusa ostaviti,
na me stavi on zlamen'je,
uva moje svud poten'je;
Isukrst, koji se slavi,
krunu slave na me stavi.
sad vreda to opravite,

910
Margaritu v kotal stavite,
(Lakuna)
62
Olibrij, rasrdiv se, ree slugam:

895 Sluge moje, otidite,
velik kotal donesite
da plamikom oganj gori,
Margaritu da umori.
Donesu sluge kotal i, staviv ga na oganj

puna vode, reci Olibriju:
63
a nam ree svitlost vaa,

sve zaslui sluba naa:
evo kotal mi nali smo
k vam sada donesli smo.
Hti nam sad zapoviditi,
a imamo uiniti.
905 Drv donesli smo dosti
za sluiti tvoj milosti.
900
(Lakuna)
Olibrij slugam ree:

Oganj vreda naloite,
kotal vode napunite,
62
63
uinu - uinim
reci - neka kae
kueljom ga in'te vriti

jer ju hou umoriti,
z(a)veite njeje ruke
neka slia vee muke.
64
Sluge naloe oganj i stave kotal s vodom na

oganj, a unutra svetu Margaritu koja,
budui u kotlu, na ognju pone govoriti:
915 Vsemogui o Isuse,
Margarite gledaj suze,
ti razvei uzu moju,
sad pokai kripost tvoju.
Tebe, Boe, neka slavim,
920
tere veru ne ostavim,
i da inim tebe znati,
druzih va te verovati.
Ne uini, Gospodine,
raba tvoja da zagine;
925 oganj ovi, k m' izgara
ter me tunu sad umara ,
Isukrste o istini,
in' tva kripost da uini,
da ov oganj, k sad gori,
930
Margaritu ne umori.
Voda v ku sam postavljena,
budem sada ja krena,
da ne bude umoren'je,
nego moje prosvitljen'je,
935 neka bude zdravje moje
uzvien'je slave tvoje.
Okrili me, Gospodine,
tvoja raba da ne zgine,
polji tvoju golubicu,
940
pohodi me nevoljnicu,
neka vodu blagoslovi
u ku stati mene ini.
Zlamen'jem me kripi tvojim
v ovoj muci da ne stojim,
945 sada mene da ponovi,
65
64
65
neka slia - neka outi

umara - ubija
95
Moje boge ve ne tuju,

Isukrsta svi veruju.
Svim im glave posicite,
980
nikomure ne prostite!
rabom svojom da ti provi,

da mi povi slavu tvoju
ter odlaha muku moju,
da me svetom vodom pol'je,
950
priad tvoje za pristol'je.
Duu, ivot potvrdi mi
i vsu pamet prosvitli mi,
svi odvri grisi moji
ter me, Boe, izpokoji.
955 O Isuse, Boe pravi,
u tvojoj me hrani slavi;
tilo moje da krst prime,
Oca, Sina, Duha ime,
srce m' kolju sad emeri,
960
in m' umriti v tvojoj veri,
jer se, Boe, vazda hvali
i va vike vikom slavi.
66
To reki, pobie ih, pake Olibrij ree

jednomu od slug svojih govorei:
67
A ti, slugo, toj divici,

sad joj glavu tuj usici.
Ci nje puk toliki zginu
i Bogu se svi podvignu.
985 Od mene s njom sada pojdi
ter na stranu svaka ojdi.
Da si hrlo to stvorio!
Jo ju nisi umorio?
To reki sveta Margarita, uini se trus .

Pride golubica nosei krunu svetoj
Margariti i sede na glavu nje, i odvezae se
ruke nje, i zajd van vodi govorei:
68
Uhitie svetu Margaritu, povedoe ju na

ub'jen'je. Ree joj sluga ki ju htie ubiti:
69
Gospodine kralju pravi,

ti v spasen'je mene stavi.
965 Odi sebe svom jakostju,
opasa se sad kripostju,
za si mene prosvitlio
i mnogo s' me uzvisio.
V tvoju slavu do istine
970
sada pridoh, Gospodine.
Mene pusti muka ova
jere me ti pomilova.
Pozri mene, Margarita,

990
divojice plemenita,
htij me sad pomilovati,
Isusa u verovati.
Tebe sada za to slidim
jer Isusa s tobom vidim
995 i an'jelov tolikoje
gdi okolo tebe stoje.
Olibrij se rasrdiv ree slugam:

Sluge moje, uhitite,
ove ljudi svi pobijte,
975 i svu dicu i sve ene,
uvridie mnogo mene.
Tebe hou ja moliti;

ne htij tako nagal biti,
hotij mene usliati,
1000
vrimena mi joe dati
da pomolim Gospodina,
Isukrsta boja sina,
koga veru di da slidi
i kod mene sada vidi.
66
rabom svojom da ti provi - da sauva
svoju robinju
67
odvri - otkloni
68
trus - potres
69
zajd van - iziavi
96
Odgovori oni sluga:

1005 a mi bude ti prositi,
sve ti hou dopustiti,
uinjena t' budi milost,
za me moli boju kripost.
1045
da mu duu ne zadavi,
uzmi ga uvati i u javi.
A kad bude grih imati
ter proen'je uspitati,
prosti njemu, Gospodine,
slavni kralju od istine.
Koji zdihta staviv ruke
v ove knjige moje muke,
htij ga uvat od napasti
i od svake zle propasti.
Daj mu, Boe, vinje stan'je,
gdino nije pomanjkan'je,
pun vesel'ja i radosti,
i grihe mu vse ti prosti,
da se bude radovati,
uvik s tobom pribivati,
i k bude ovoj titi
ter pri sebi jo nositi,
oblahaj joj njeje grisi
ter joj zlobe sve zamrzi;
mi u sebi svi ujemo
da svaki as zgriujemo;
od krvi smo i od puti,
grih nas slabih vekrat smuti.
Vee j' tvoje smilovan'je
nego j' nae sagrien'je.
Zato, Boe, svih pomozi,
prosti grinim grihe mnozi.
Uini im tolikoje
misto gdi im kosti stoje.
K upie muku moju,
podaj njemu milost svoju.
K ju dri v celi svojoj,
bit nieti ne daj u njoj,
da se u njoj zlo ne zgodi
neg da radost svaka plodi.
I tko bude jo prositi,
milost m' hotij v svem stvoriti:
kad od svita duh mu pojde,
in' duh tvoj k njemu da dojde.
Za prislavno ime tvoje
sad moljen'je usli' moje:
grina krena ne vmori,
a svakomu raj otvori.
72
1050
Poe sveta Margarita moliti gospodina

Boga ovakoj govorei:
1010
1015
1020
1025
Boe k bi muen mukom,

i svit dri tvojom rukom,
k d' viruju viru tvoju,
i da vzvisi viru svoju,
hotij meni dopustiti
a te budu ja moliti.
Tva me milost sad uslii
da se vera tv uzvii.
Hotij, Boe, dopustiti
sada tvojoj Margariti
ovu tvoju slavnu milost
da prokaem tvoju kripost:
svaki lovik k spomene
u potribi vazda mene,
njega hotij utiiti
i njegovu molbu sliit;
prosti njemu grisi veli,
daj mu milost koju eli.
Moju muku ki tit bude ,
pomozi ga, Boe, svude.
K sviu ge mojoj raci
ku dobude svojoj muci,
toliko mu grisi prosti
i svoje mu daj milosti.
K godir se grihov kaje,
od grihov se spovidaje,
tere bude mene zvati,
htij mu, Boe, pomo dati.
Pomiluj ga, Gospodine,
takav lovik da ne zgine.
Ne dopusti duhu zlomu
naudit loviku tomu,
da ne mozi uiniti,
smrtnim grihom sagriiti,
1055
1060
1065
1070
70
71
1030
1035
1040
ki tit bude - tko bude tovao

k sviu ge mojoj raci - tko upali svijeu
momu grobu
1075
1080
1085
70
71
72
zdihta - uzdahne
97
To reki sveta Margarita, prosvitli se nebo

i prileti golubica nosei kri. I svi ki ondi
bihu padoe na zemlju. I golubica taknu
svetu Margaritu; i sliae glas iz neba
govorei:
1090
1095
Blaena si, Margarita,

meju divicami sega svita
k poeli ulji sveti
k e te zla svakog zneti.
Blaena si svom vrimenu
u molitvi ku spomenu,
za svih grinih sega svita,
tere v Boga milost pita.
Zaklinjam se kletvom mnogom,
samim manom , tvojim Bogom,
slavnih mojih arhan'jelov,
i tolikoj svih an'jelov:
svaka k s' me ti molila
usliana jesu bila;
tvoja molba ispunjena,
krunom slave s' okrunjena.
Vee dano jest sad tebi
neg prosila jesi sebi.
I blaena s' jer u muci
spomenula s' svi grinici.
Gdi se tvoje tilo stavi
al' se tvoja muka slavi,
gdo pohodi onoj misto,
grih mu prostim ja uisto.
I gdo jednu suzu prol'je
cia vele muke tvoje,
tudje grisi prostim njemu.
Svaka dobra privede mu
k drati budu toje
knjige vele muke tvoje.
Uistinu Duh e Sveti
svakoga iz zla izneti,
Svet' Duh ih e pohoditi
i ljubav e ondi biti
i obilje v onom domu
svega dobra i u komu.
Svi k verovae
tere mene sad poznae,
u stan'je ih prijah moje
ci ljubavi vele tvoje.
Blaena se ti naziva
s mistom u km' sad pribiva.
K meni nastoj sada priti,
1130
misto hou t' pripraviti.
Uistinu s tobom stojim
i od tebe ne odhodim.
Rajska vrata hou tebi
otvoriti kako sebi.
(Lakuna)
Sveta Margarita ree okolo steim ovakoj

govorei:
73
1100
1105
1110
1115
1120
1125
74
samim manom - samim sobom

svaka k... usliana jesu bila - sve to... je
bilo usliano
73
1135 Oi moji, majke drage,

bratje, sestre moje blage,
svih vas hou ja moliti:
htite meni sad prostiti;
vinim Bogom zaklinam vas:
1140
moliti u Boga za vas
da u svaki as i vrime
spominate moje ime,
danu jure to odlu'te,
Isusu me priporu'te,
1145 zasve jer sam ja grinica,
poganska me kolje mi'ca.
Ja ne gledam nitar toga,
za vas molim moga Boga:
da vam grisi sad svi prosti
1150
ter vas u svoj stan pripusti.
Njemu hvalu ja uzdajem
jer g' oito ja poznajem
da njegova vela kripost
mene prime sad na milost.
1155 On mi hotij dopustiti
svetimi se veseliti,
zato hvalim njega diku
jer je blaen vika viku.
To reki sveta Margarita, pak ree onomu

ki joj imae glavu odsii:
1160
Iznem vanka jur lovie,

posi mene jure mee(m).
74
98
To reki, kleknu na kolina, priporui duh

svoj gospodinu Bogu, a ubojica, poj ma
svoj, udri po vratu svete Margarite, odsie
joj glavu. Odsiki joj, pade nazada od velika
straha. I tudje an'jeli pridoe i okrilie tilo
nje postavi vazami duu nje ponesoe ju
u kraljevstvo nebesko pojui i govorei
veselo:
Jur me more ti ubiti

jer sam mogla svit dobiti.
75
Ree joj ubojica:
76
Ne uinim toga dila

jer je meni dua mila.
1165 Ne ubijem divu istu
ni to stvorim u tom mistu.
Mojim okom jesam vidil
gdi je Bog s tobom govoril.
To ne mogu uiniti,
1170
tebe mae(m) poraziti.
1180
Nigdir nije dostojnije

ki bi bil, Gospodine,
skladam tvojoj velikosti
tolikoje u kriposti
v koj pribiva, Isus' Boe,
jer tv milost svaka moe.
77
(Lakuna)
Ako mene ne' ubiti,
sa mnom dila ne' imiti
u kraljevstvu Boga moga
Isukrsta vsemogoga.
1185 Svet, svet jesi, Gospodine,

ki ne' grinik da pogine.
Nebo, zemlja tebe slavi,
Isukrste, Boe pravi.
k sebi prija Margaritu,
1190
nju ne poda zmoi svitu.
Velika jest tvoja kripost
jer svih prima ti na milost.
Zato s', Boe, slavno slavljen
po sve vike vikom. Amen.
78
79
(Lakuna)
To reki, sveta Margarita opet klie:
Konac.
1175 Boe slavni, molim tebe,

ne uini zaci sebe
da grih pade k sad stvori
na lovika k me vmori.
75
76
77
78
79
poj - uzevi
vazami - uzevi
svaka - sve
prija - uze
kripost - mo
99
Prikazan'je ivota s. Lovrinca muenika
Prikazan'je ivota
s. Lovrinca
muenika
100
Imena od onih, koji ulizuju u ovu rapresentatiun:
Angel
Merkurij
Valerian
Cesar
Bonifacij
Astories
Sisto papa
Felicij
Lovrinac
Kirika
Kresencij
Justin
Hudoba
Partemij
Kanilir
Felicisim
Jupita
Tentinelus
Inpolit
Lucil
Konkordija
Cocan
(Pitagor)
Roman
Luvela
Tersona
Anija
Talanta
Cirij
Aneluton
Nikostrat
diica
diviice
101
POINJE PRIKAZAN'JE SV. LOVRINCA.

ANGEL
VALERIAN
An'jel govori:
10
Ovdi Valerian vitezom govori:
Od vinjega boga strane

pozdravljam vas o krstjane,
ki ste prili sliat dila,
od Lovrinca ka su bila;
i od Sista pape sveta,
komu glava bi vazeta,
i njegovim uenikom
i ostalim muenikom;
a to da vi stvar vidite,
kojom pamet utiite.
Zla miljen'ja mino hode,
ka dovika na grih vode.
Dakle svih vas ljubeznivo
molim, stojte sad pomnjivo.
Ovdi vam e pokazati,
da budete dobro znati,
koli 'e bogu ri pridraga,
ve ner svega svita blaga,
ko mu slui s dobre volje,
ter za nj trpi sve nevolje,
i koliko jo veliku
slavu ima tere diku
ostavivi dila huda
svega svita puna bluda.
Svaka muka, trud i alost
u vesel'je 'e njemu i radost.
Kako Lovrincu jo dijaku
svih dopelja nam na muku,
koga muke skazat e istu
vidit ete na ovom mistu;
a to s pomnjom posliite,
tot budite ter ne spite.
O obrani ter vitezi,

sve hrabrenstvo tere knezi,
35 skupte sluge i oprovde
s trumbitami sada ovde,
da budemo spravno iti
mi cesara pohoditi,
kako obiaj mi imamo,
40 da vesel'je njemu damo.
Ne hotijmo ve krsmati,
jur se ima on ustati.
15
20
25
30
MERKURIJ
Zatim ima ustati Merkurij, ter govori

Valerianu:
Na estiti gospodine,
bud' stanovit do istine,
45 kako srce tvoje eli,
i nam milost tvoja veli,
obsluit smo mi pripravni,
i zdruiti tvoj kip slavni
tamo i svud kuda pojde,
50 nitkor tebe sad ne ojde,
jer si slava naa i dika,
i rimskoga stan'ja vika.
VALERIAN
Zatim ima pojti Valerian cesaru sa svom

drubom, i njemu se poklonivi govori:
Ajer, koji gromom stresa,
tere vlada sva nebesa,
1
mino - nejasno znaenje; moda grekom
umjesto mimo
102
55 bog od bogov silni Jove ,

po svem svitu koji slove,
spasi tebe, o cesare,
i sve ljudi mlade i stare;
u radosti astnom viku
60 uzdrati krune diku
vrhu nae sve dobitje
daj ti, tere slavno itje.
Ako eli ti prez rati
u gospodstvu tvomu stati,
65 kripost tvoju skazat rai,
ter kransku viru tlai;
ku ako e strt sa svima,
da imena ve ne ima,
tribi ti je snano hitit,
70 Sista papu njih uhitit
sa svom drubom, njime ka je,
jere glave druge nije,
i sa svima da sakriju
Isukrsta i Mariju,
75 da se ugasi sasvim ovo
Isusove vire slovo.
2
CESAR
Da jer u sve nae dili

obiaj smo taj imili,
pri poetka kega stvari
da se dadu bogom dari,
95 da nam pomo oni dadu,
nam i svakom u sem gradu;
zato hrlo in' da skupe
nae pope ter biskupe,
da u templu slavom mnogom
100 svetilie dadu bogom .
5
VALERIAN
Valerian ovdi polje sluge po pope, da

imaju ured staviti posvetilia, i govori:
Merkuriju, naglim stupom
naim reci poj biskupom,
cesarova da njim svitlost
zapovida ovu milost,
105 sad da skupe pope i djake,
i potribne stvari svake,
da prikau svetilie,
naim bogom slavno bitje.
Cesar Valerianu govori:

O nabdaru svega knee,
koga ruka rimska stee,
o uzmnoni Valeriane,
80 titu rimski na sve strane,
slidit emo sa svim dilom
tvoj svit mudri naom silom,
da se sasvim stare toga
sime puka krstjanskoga,
85 ko po Petru najpri pride
meu rimske nikad zide,
koga kad puk zvae prija
Isusova vikarija,
kakono se sada Sisto
90 na njegovo zove misto.
MERKURIJA SLUGA
Merkurija pojde k popom i k biskupom, ter

njim govori ove rii:
Jove (lat. Jovis, gen. od Jupiter) - Jupiter,

vrhovni starorimski bog
3
prez rati - bez rata (borbe, sukoba); imenica
rat je u enskom rodu
4
svit - savjet
O biskupe potovani,
110 ne sidite tuj za mani,
dajte vaim popom reda,
da se u tempal skupe ureda.
Jere cesar hoe tako,
da se boje svakojako
115 sad uinit svetilie,
i tomu se ne lin' nie.
bogom - bogovima
103
BONIFACIJ POP
Dospivi Merkurija Bonifacij odgovara:

Dobro doal, o vitee,
zapovid me tvoja spree,
od cesara jer mi ree,
120 zato sada svak potee
k naim bogom da se pravi,
a ino se sve ostavi.
Zato kad mu drago, dojdi,
ekamo ga skupa ovdi.
ASTORIES BISKUP
Sada Astories molitvu govori:

A ti Marte svitli boje,
140 po nas rimske ljudi ove,
tvoja mo se za njih trudi,
ne zapusti tvoje ljudi;
neprijatelje sad povali,
da se ime tvoje hvali.
7
POPI
ASTORIES BISKUP
Ovdi se ima ustati cesar sa svom drubom,

i pojdu k idolom i ondi doavi klanjaju i
poklone se i takoj kleknuvi dokli molitvu
uine, pak Asiories molitvu inei govori:
125 O svemogi Jupitere,
koga kripost svud se stere,
najprija se molju tebi,
jer najvei jes' na nebi,
tvoja kripost svaka more,
130 gromom stresa zemlju i gore,
svemogui oe, bljudi
sad cesarom rimske ljudi,
i narode sve ostale,
koji tvoje ime hvale;
135 a krstjane sve proklete
star'te tvoje sile svete.
Svi popi odgovaraju:

145 Amen, amen, tako budi,
kako s' rekal, sve se zbudi.
SISTO PAPA
POPI SVI
Popi ostali svi odgovaraju ove rii:

Amen, amen, tako budi,
molju - molim
Zatim cesar ima ustati i pojti na svoje

misto; pak govori svojim popom Sisto
papa:
Bratjo i sinci moji drazi,
u duhovnoj budte snazi;
jere ja mnju , uli vi ste,
150 muke ke vam zadat ie
Decij cesar nemilostni,
i njegovim njim milostni,
da Isusa zatajimo,
a idolom se poklonimo;
155 ki je boji sin istini,
po kom ov se svit uini;
za koga u smrt prijati,
prija ner ga zatajati,
za njegovu svetu viru,
160 ku pogrdit sada tiru,
koju pri vas sveti mnozi
krv prolie njega skrozi,
8
7
Marte - Mars, starorimski bog rata (prema
tal.)
8
mnju - mnim, mislim
104
Isukrsta i uenike
slide i sve muenike.
165 Zato spravan svaki budi,
trpit muke svaki trudi
za onoga, koji na kri
izdahal je, kako sam vi.
mir vikovnji vam e dati,

i u pokoju vazda stati.
CESAR
Cesar Valerianu govori, alju ga po Sista:

FELICIJ
Pokleknuvi Felicij, ja pitati Sista, i govori:

9
O svet' oe i pastiru,
170 ki Isusovu slidi viru,
tvoja svetost dobro vlada
Isusova ovih stada;
ti nas pase i obglijeda,
i razdriti vukom ne da;
175 ti nas ui zakon sveti,
i duhovne pisni peti;
vid' prez tebe, oe mili,
ni kriposti naih dili;
tvoja milost nas oblada,
180 i na pravi put naklada.
Da kud emo sada pojti,
kad nas misli ovdi ojti?
195 Pokle svren jest oficij

i prikazan sakrificij,
Valeriane moj uzmnoni,
mojoj kruni tere zboni,
in' kripostju dat sve s astju
200 i tvojega knestva oblastju,
uhvativi Sista svee,
i k pristol'ju mom privede,
da iskusim tere viju ,
je l' istina, na nj a diju,
205 da Isusa on viruje,
moga boga pogrjuje.
Odpraviv se vee ne stoj,
a ti rekoh, z drubom jur poj.
11
VALERIAN
Valerian ostaloj drubi govori:

SISTO PAPA
O vitezi stan'te gori,

210 a di cesar, da se stvori ;
svak vas snano sada hiti,
on nevirnik da se uhiti,
papa Sisto ki se pravi,
neprijatelj rimskoj slavi.
12
Sisto odgovara Feliciju i Japeru, da imaju

kleknuti, dokli Sisto dospije, i govori Sisto:
Svemogui on stvoritelj
ter on mili odkupitelj
185 vazda s vami hoe biti,
i u trojstvu vas kripiti.
On milostiv jest i mogu,
i u daru svakom slovu,
podati vam hoe jakost
190 i ostalim mukam radost;
ako svaki vaju bude
ist od griha misli hude,
13
14
10
11
12
9
10
ja - uze (od gl. jati)

svaki vaju - svaki od vas (ostatak duala)
13
14
viju - vidim
da se stvori - da se napravi
on - onaj
105
CESAR
VALERIAN
Zatim Valerian pojde z drubom, i doavi

k Sistu papi Valerian govori:
215 Hodi, stare, do cesara,
da te od zledi tve pokara,
i ovi s tobom zali hinci,
ki di da su tvoji sinci.
Platiti e, neka viste,
220 ljudi, koje odmamiste,
da viruju s vami onoga
Isukrsta propetoga,
koga vam je zatajati,
ali sada smrt prijati.
15
Cesar opet Sistu odgovara:

235 Promin', stare, tvoju volju,
ter primi svit, kim te molju,
da ne izgine ti sa svimi
uenici sad tvojimi;
di li ne e, na velici
240 pogibal' si s uenici.
SISTO PAPA
Sisto opet cesaru odgovara:
CESAR
To reki Valerian uhiti Sista i Felicija i

Jupita, ter jih svezav povedu k cesaru, i
vidivi Sista cesar, govori:
Otac i sin i duh sveti,

ki u trojstvu jest kip treti,
on nam hoe pomo dati,
i na muki s nami stati,
245 ki u trojstvu svetom stoje,
prijimlje jih, ki ga mole.
225 Primi, stare, moj svit sada

za tve zdravje i tvoga stada;
naim bogom slavu podaj,
a kransku viru odhaj.
CESAR
Cesar Valerianu i ostalim govori:

Pokle viu , da utvrdi
misal starac ov prigrdi,
i kad rii mojih ploda
250 ni neviri naoj koda,
u tempal ga povedite,
Martu brzo ter inite,
da tuj prida nj tamnjan stavi,
ter njegovu mo proslavi.
255 Gdi li sa svim on se odneti,
tere njemu ne posveti,
u tamnicu mramoritu
vrzte njega i drubu tu.
Jer to misto tvrdo prave
260 za drati ljudi od glave,
neka toga starca huda
opet imam ja prez truda.
16
SISTO PAPA
Papa cesaru odgovara:

Nigda neu to stvoriti,
230 ni me vire pritvoriti,
da svetit u ja onomu
Isukrstu bogu momu,
koji zemlju, nebo, gore,
vlada, mou svom sve more.
15
ki di - koji kae, za koje kae
16
viu - vidim
106
VALERIAN
Ovde Valerian povede Sista u tempal i

dovedi ga govori Valerian Sistu u templu:
Ako ', da ti stvori milost
cesarova sada svitlost,
265 i ako e z drubom sada
ne okusit smrtna jada;
posvet' Martu moguemu,
inih bogov mnotvu svemu,
i sluiti htij sreno
270 naim bogom svim openo.
koji smira nae tilo,

u kom duu vas lagahnu
300 za dobrotu svoju dahnu.
Ne viruje tko u nj poni,
duu s tilom gubi oni.
Zato, sinci Isusovi,
po njem smo prili na svit ovi,
305 vratite se Isukrstu,
njega viri tere krstu;
upustite zale duhe,
vae idole slipe i gluhe;
ako cesar stavi ruku,
310 da vam poda za to muku,
ne prominte vae volje,
da vas pee, vari i kolje,
jer u ivot vikuvinji
prijat vas e otac vinji.
PAPA SISTO
Odgovara Sisto Valerianu i govori:
275
280
285
290
295
O smamnici puni bluda

ter miljen'ja mnogo luda,
ki za pritnju, mnite, da prem
med odpustim, a u vazmem;
prignut silom ni razlogom
neete me k vaim bogom,
ni da Isusa vrem zada,
tujem krive boge sada.
Da nesrini vi prokleti,
obsinjeni, djavlom speti,
ki se vaim bogom lanim
poklanjate tere praznim;
ke od driva ali gnile
za pinezi metri ine
slipe, nime, tere gluhe,
jere su u njih due suhe;
koji jesu psi priljuti,
ki kad laju, svak jih uti,
kojim oni prilikuju,
ki jih scine tere tuju.
Teko jao svim onima,
ki ufan'ja u njih ima.
Bog istini, ki je gori,
sam jest oni, ki sve stvori,
nebo, zemlju i dobitje ,
po njem prija na svit bitje.
Jo njegovih ruka dilo
VALERIAN
Ovdi Valerian vitezom govori:

315 Kako jedan kami ivac
tvrdo stoji ovi sidac,
ter ne samo da se lini
obrnuti k naoj viri,
da jo ie obhiniti,
320 ter nas ie obratiti;
sa svom mou nae boge
ie doli vr pod noge;
zato triba, da se vre
u tamnicu tere stre
325 sa svom drubom, ka ga slidi,
kako nam se zapovidi,
ter da ondi stoji dotle,
im po nj cesar opet polje.
18
17
17
dobitje - ivina, stoka, ivotinje
18
kami ivac - ivi kamen
107
PAPA SISTO
LOVRINAC
Ovdi povedu Sista u tamnicu, i tako vodei

ga, ishodi sveti Lovrinac supro Sistu;
videi ga, tugujui sveti Lovrinac ree ove
rii Sistu:
Ovdi Sisto odgovara Lovrincu:
365
330
335
340
345
350
355
360
Ajme, oe moj pridragi,

u nauku svetom blagi,
kamo grede, za ime boga,
brez dragoga sinka tvoga?
O prisveti na biskupe,
sve kranske vire stupe,
kamo stati pojt odredi
brez dijaka, koga redi?
Ti nikadar, oe sveti,
brez slug bogu ne posveti;
ojme, za me sad ohodi,
al me u kom zlu nahodi?
Ako svetost tvoja dobra
za slugu me tvoga obra,
za mi brani s tobom iti,
tere s tobom krv proliti?
Da podlono nasliduje
gospodina, koga tuje,
nije metra ast ni dika
pogrditi uenika.
Pomnji, oe moj primili,
tim Lovrinca ne uhili.
Abram ljubav bogu skaza,
kad mu sina on prikaza;
Petar, crikve pastir prvi,
za prolitje posla krvi,
tuj ast prija srie ove,
da se pravi martir zove.
U tom ljubav skai toje
otaastvo meni tvoje.
Umrit s tobom men' ne brani,
koga sobom Isus hrani,
neka u jedno misto i vrime
sin i otac muku prime.
370
375
380
385
390
Ja te, sinko, ne ostavljam,

zasve jer se na smrt spravljam;
da budui star, nejaki
kad je moje dobi svaki,
tebe kako hrabre glave,
kega krune vojske slave,
jer e vee boje biti,
i ast veu ho' imiti zato ne htij ve plakati,
ni se volji zloj davati;
srce tvoje jur umiri,
tere kripko stoj u viri;
do tri dni e sa mnom gori
s krunom pojti u rajskih dvori',
za biskupom i dijakon,
kako pravi t' hoe zakon;
ostavljam ti sve me blago,
razdili ga, kako t' drago,
ko je crikve bilo dosla,
kim Isukrst po me posla;
ubozim ga razdil' sredno,
da raj prime sto za jedno.
Dosti toga bud' cviljen'ja
cia moga razdiljen'ja.
Jer Ilija mu blaeni,
kad ga vaze kol ognjeni,
Elizeju tad kriposti
ne odnese tej svetosti.
KIRIKA
Ovde reki Sisto mu da kljue od blaga, i

takoj Sista povedu u tamnicu, i njim ona
dva djaka, a Lovrinac pojde u kuu Kirike
udovice, i njemu Kirika govori:
O Isusov slugo mili,
ti se na me sada smili,
ja sam Krika nevoljnica,
ter prirna udovica.
395 Petnadeste lit sam stala
s muem, komu bih se dala,
pak trideset i jedan po tom
108
udovica z drubom ovom.

Mene mono tuge dave
400 ci bolesti moje glave,
ka mi daje trud osoja,
da ne mogu najt pokoja.
Zato boli me izbavi
za Isusa, koga slavi.
KIRIKA
Budui Kirika krstjena tako, pogljedavi

zahvali bogu i Lovrincu govorei:
Hvala t' budi, boe mili,
420 ki mi milost tvu podili,
ter me zdrui svetim duhom,
ter me umiri s Isukrstom,
duu i tilo me ozdravi,
i u stado tve postavi.
425 Hvala tebi bud', Lovrine,
ki me svetim krstom prime,
po kom mene bog ozdravi,
i u vinji raj postavi.
20
LOVRINAC
Lovrinac Kiriki odgovara:

405 Gdi virovat nisi lina
Isukrsta boja sina,
i ako e smrt prijati,
ter u viri naoj stati,
sada hoe biti zdrava
410 tej bolesti tvoja glava.
LOVRINAC
Ozdravivi Kirika ustane se gori, a

Lovrinac vazme ubrus, i poda ga Kiriki, i
govori:
KIRIKA
Kirika poklonivi prid Lovrinca, govori:

O Lovrine, znaj zaisto,
ja viruju vele isto
u Isusa boja sina,
u mojega gospodina.
19
Podah ubrus ov u ruke,

430 ako t' nije koje muke,
kim operu ovim noge
slugam bojim verne mnoge.
Tu zapovid nam ostavi
Isus, na smrt kad se spravi,
435 da se imamo mi ljubiti,
jedan drugom noge umiti.
LOVRINAC
Ovdi Lovrinac vazme vodu, i krsti Kiriku

govorei:
415 Poni, u ime oca boga,
sina i duha jo svetoga
ja te krstim i ponavljam,
jo bolezni te ozdravljam.
19
viruju - vjerujem
LOVRINAC
Ree ove rii Lovrinac, poe ubrusom

istirati, i onim noge otirati, i njim noge
celivat, vazme blago, ter poda onim, kim
noge bie umil, i tako Lovrinac govori:
Ci ljubavi Isusove
lemozine primte ove,
ke mi Sisto priporui,
440 ki od crikve dri kljui.
20
me - moje
109
A vi bogu slavu dajte,

ter u miru tuj ostajte,
jer od ovud imam pojti,
u kastio kanam dojti,
445 pohoditi tuj krstjane,
u naricah ki su strane.
u boju se kripost ufaj,

470 da vidin'je tebi podaj.
21
KRESENTIJ
Ovdi Kresentij pokleknuvi, govori

Lovrincu:
LOVRINAC
Dili se od njih Lovrinac, i pojde, gdi Justin

stoji s ostalimi, i doavi ree svim ove rii,
(i) govori:
Mir Isusov s vami budi,
draga bratjo, tot i svudi;
i joe mir gospodina
450 s vami bratjo bud' jedina,
Umiljenstvo me vas moli,
da sedete svi tuj doli,
da vam noge ja umijem,
i sreno iscelijem;
455 jere velju, bratjo moja,
svetost vaa, znam, dostoja
nitar manje vinji na kri
spuniti e muke i svis.
U ljubavi toj angelskoj
460 primi sada brastvo ovoj.
Isukrsta vi molite,
esto ispovid uinite,
daju uzdahe od srdaca,
posluajte vazda starca.
LOVRINAC
Lovrinac obrativi se, vidi Kresencija slipa,

ter mu govori Lovrinac:
465 A ti, brate Kresentiju,
slii ovu sententiju;
ako hoe virovati
svetost trojstva, i tovati
21
naricah - nejasno znaenje
Boji slugo pun svetosti,

ne htij glijedat me tamnosti,
na me sveti krst postavi,
ter od oiju mene ozdravi.
LOVRINAC
Ovdi Lovrinac pokleknuvi ini molitvu

bogu i govori:
475 O Isuse vinji boe,
koga kripost svaka moe ,
grihe nae sad ne glijedaj,
da tvoju nam milost podaj;
ter kakono ti vid poda
480 slipim, oko da proglijeda,
tako sada ti ovomu
otvor' oi sluzi tvomu,
da se ime tve proslavi,
a poganska vira rastavi.
22
KRESENTIJ
Zatim Lovrinac kri uinivi na oiju

Kresentija, otvori tudije oi Kresentiju, i
klekne Kresentij, bogu zahvaljuje, i govori:
485 Hvala budi, slava i dika
Isukrstu va vik vika,
ki ne glijeda moje zlobe,
22
koga kripost svaka moe - ija mo sve
moe
110
blude grine me hudobe,

da na me se hti smiliti,
490 ter me oi prosvitliti.
Dim zaisto, da drugoga
izvan tebe nije boga.
Svikolici bozi ostali
doli jesu s neba pali,
495 ki se bozi ljuski scine,
ter nevoljne due hine.
Da blaeni on, ki moe
tebe poznat, vinji boe;
jer u rajske s tobom dike
500 radovat se hoe vike.
LOVRINAC
Opet Lovrinac govori svim onim okolo

steim:
Draga bratjo skupa toga,
svaki od vas moli boga
za naega papu Sista,
sveta mua tere ista,
505 u tamnicu koga vre
Decij cesar tere stre.
Zbogom sada svi ostajte,
moliti se ne pristajte.
da mu budem noge oprati

ci ljubavi Isusove
520 tere drube svete ove.
JUSTIN
Justin Lovrincu odgovara:

O Lovrine, u toj stvari
meni ti se vele mari,
strpiti se meni vidi
u svem boje zapovidi,
525 i njegove sve nauke
preza svake zledi i muke.
Za njegovu ljubav toje
ja u umit noge tvoje
prija nego, brate mili
530 tva se milost od nas dili.
LOVRINAC
Lovrinac odgovara Justinu:

Stvoriti u, o Justine,
a ti hoe do istine;
nu mi noge sad poskiti,
da jih budem ja umiti.
LOVRINAC
Obrativi se Lovrinac na Justina, Lovrinac

njemu govori:
Sin vinjega sveta boga
510 dal vam pokoj, mir svemoga,
o Justine redovnie,
potovani ter misnie;
i ostalu drubu tvoju,
kako bratju svetu moju.
515 Zasve jer me grino tilo
ni dostojno na toj dilo,
nitkor od vas ne zakrati,
23
23
me - moje
LOVRINAC
Ovdi svim Lovrinac noge umije, pak Justin

umije njegove, pak Lovrinac izme blaga,
ter jim pone diliti, i dile govori Lovrinac:
535 Tebi, oe don Justine,
i svoj drubi bratje ine
priklono se priporuam,
i mir boji odporuam.
S time primte, bratjo draga,
540 crkovnoga dila blaga,
koje Sisto dat vam ojde,
111
u tamnicu kada pojde;

koga mi je sada hrlo
pohoditi triba vrlo,
545 jer se boju , za me trudi
da ga umori cesar hudi.
24
SISTO
Ovdi govori Sisto cesaru:
25
Smrti ove kratka tuga

570 vesela je, da ne duga;
a vas eka vinja muka
i vaega s vami puka.
CESAR
Ovdi se Lovrinac odili od onde, razdilivi

blaga, i pojde; hodei za tim, cesar posla
Valeriana, i govori:
VALERIAN
Valerian govori cesaru, kaui Sista:

Hrlo, sluge, vi pojdite,
ter mi Sista dovedite
i sa svima uenici,
550 koji su njim u tamnici.
Jere hou znat sa svima,
jo li misal onu ima,
jeda li se je on svidio,
tere misal prominio,
555 da ne slide ve ni tire
Isusove hude vire,
ku drimo mi u svemu
hudu, tau ter himbenu.
Toliko se oni scine,

da e ivit dugo vrime;
575 povedte ga vi opeta
pred naega Marta sveta,
tere hince te proklete;
Marti kleknuv svi posvete.
CESAR
Cesar drubi zapovida i govori:
CESAR
Valerian pojde slugami, i dovede Sista prid

cesara; i vidivi cesar Sista, govori mu
ovako:
Ve te neu nagovarat,
560 ni se s tobom prigovarat,
da ti pusti tvoju viru,
tere ive sad u miru;
triba ti je stvarmi skazat
tvoj blud, a ne rimi mazat.
565 Zato sliaj sad ri moju:
gdi god dri misal tvoju,
sad se brzo spravi k smrti,
ter se vee tuj ne krsti.
24
25
boju - bojim
za me trudi - za moje nevolje
Da se nitar ne poree,
580 Valerian a knez ree,
povedte ga tamo jako,
tere inte svakojako,
da prikau svoju krstu,
ter posvete boga Martu;
585 gdi ne dadu njemu slavu,
usi njim u svim trim glavu.
SISTO
Ovde povede Valerian Sista i ona dva u

tempal; kad jih dovede, Sisto obrati se na
ove, ki ga su doveli, ter jim govori stei:
O priludi ter nebozi,
ovo li su vai bozi?
112
slipi, nimi, tere glusi

590 kako jedni panji susi;
u ke ludi virujete,
tere mono vi tujete.
Kako jedni psi vi mrete,
ter u vinje muke grete;
595 pokle boga vi ne vite,
vinji ivot svi gubite.
po zakletvi, ku uini,
610 da se tempal ov razini;
Proklet budi Decij toje,
ki ne usie glave tvoje,
prija ner te dovedoe,
i ov tempal raspade se.
SISTO
SISTO
Pokleknu Sisto, ini molitvu bogu, da

tempal Martov razori, govorei:
Kralj svemogi, ki je gori,
Isus, boji sin, te razori,
i u tebi sve idole,
600 djavla hio, padi dole;
njegova te mo razini,
ter nikogar ve ne hini.
Pokleknuvi Sisto, ini molitvu, bogu

zahvaljuju na razoren'ju templa, i govori
Sisto:
615 Zahvaljuju vele dosti,
sladki Isuse, na milosti,
ki ov tempal vre doli
cia sluge, ki te moli;
i utvrdi tvoje ime
620 prid narodom svim ovime,
ki ne bie doal vidit
svemogustva tvoga ni slidit.
VALERIAN
HUDOBA
Kako Sisto dospije ove rii, tempal Martov

ima pasti doli, imaju hudobe on trat vr
oltar doli, i opet imaju poi u drugi tempal,
i tako jedan od onih hudob govori:
Bojom mou starac ovi
iz nae nas kue goni;
605 tuj stat oblast ni nam dana,
iskat hodmo indi stana.
Vidivi Valerian, a se uini, potee k

cesaru, da mu navisti, govorei ove rii:
O prisvitli gospodine,
znaj, da naa vira gine,
625 Marte tempal sad zaisto
razori ga papa Sisto,
ne znam po kom ni kim dilom,
bojom, ali djavla silom.
Tvoja mudrost provij ovomu,
630 da ni kode puku tvomu.
ASTORIES
Reki ove rii ona hudoba i tako sve ostale

hudobe imaju pojti u drugi tempal; i popovi
videi, a se uini, Astories skoi se
govorei, kunui Sista i cesara:
Ovo reki, plesnu se cesar u ruke, i govori

slugam:
Od svih bogov proklet budi,

zali stare tere hudi,
O vitezi vi hrabreni,
dovedte ga opet k meni
CESAR
113
papu Sista nevirnika,

i njim ona dva uenika,
635 ki na tempal i s idoli
obalie kletvom doli,
ki s mnozimi vele trudi
uzidae stari ljudi.
655 neka sjutra ja prez muke

cesaru ga dam u ruke.
KANILIR
LOVRINAC
Vidivi Lovrinac, gdi vode papu Sista,

pojde suprotiva, i govori njemu:
O prisveti oe Sisto,
640 ne hodmo ve u ovo misto,
da se tuem pun nemira
kako ovca prez pastira.
Sve sam blago razdilio,
kako mi si naredio.
CESAR
Tada dovedu Sista prid cesara, a cesar

Sistu govori:
645 O priludi hudi stare,
danaska ti sa svim mare,
pokli tolik grih nam stvori,
da zakletvom tempal sori;
prijati e plau za trud,
650 nee t' biti taj teg u prud.
PARTEMIJ
Partemij zapovidi, da se uhiti Lovrinac, i

stavi u tamnicu; Partemij slugam govori:
Ovde cesar poda sententiju, da frutaju

Sista i ona dva, pak da njim se ima svim
trima glava usii, i kanilir ima protiti
sententiju od strane cesara i govori:
Priuzmnoni Decij slave
cesar rimski sve drave
s visokoga via rukom,
660 i ostalim rimskim pukom
zazva ime boga jako,
od kih dobro izhodi svako,
Sista papu nevirnika,
kako hinca krstjanika,
665 ki smi nae boge kleti
i razorit tempal sveti;
odluuje, da mu se ima
usi glava i tim dvima,
ki njegovu viru tuju,
670 a na zakon grde i psuju.
Valeriane, stani gori,
cesarovu ri sad stvori.
VALERIAN
Ovde Valerian zove cocane i govori:

26
Vi cocani sad ne stojte,

po uenike vae pojte,
675 jer se ovi teg ne more
prez vas svrit nikakore,
da se oni hinci strate,
ter da svoje zledi plate.
Drte toga vi lovika,

nae vire protivnika,
ter mu ruke na zad svete,
u tamnicu pak potete,
26
cocan - krvnik
114
SISTO
Tada povedu Sista i ona dva na misto, da

njim se ima glava usii svim; Sisto
kleknuvi govori:
Isukrste, boe pravi,
680 a bi drago tvojoj slavi,
prikazuju tebi milo
krv i sveto tvoje tilo;
sad samoga tebi sebe
prikazuju misto tebe.
685 Budi tebi, boe, zato
svetilie toj prijato,
kako Abela pravdenoga
vele virna sluge tvoga;
priporuam duu moju
690 i ovice, ke ohoju,
ra' jih dobru dat pastiru,
da jih vuci ne razdiru.
i vitetvo tizih dviju,

ki zajedno krv proliju.
705 Zato smino smrt primite,
ter ufan'je dobro imi'te,
da za male muke uzdah
radovat ete se vazda ubah.
27
COCAN
Svrivi Sisto molitvu, tako mu ruke sveu,

pak mu ove rii cocan govori:
Prikloni dir glavu doli,
da ti podam smrtne boli,
695 kada voli smrt prijati,
nego u naoj viri stati.
To vam i njim bude svime,
ki Isusovo tuju ime.
FELICISIM I JUPITA
Ovdi imaju Sistu glavu usii, i kako mu

glavu usiku, obrativi se cocani imaju
svezati Felicisima i Jupita, i oni svezani
kleknuvi molitvu ine bogu, i govore u
jedno:
710 ki nam milost tuj podili,
ki nas rai utiiti,
tvom kripostju pokripiti;
da prez muke ti velike
primi u tvoje rajske dike;
715 i ki joe vrhu toga
angela nam posla tvoga,
koji slatko sad pokripi
ljubav tvoju i ukripi;
primi, boe, sada gori
720 nae due, koje stvori
svemogujstva tvoga rukom,
i odkupi svetom mukom,
da te slave u vik vikov
z drubom svetih muenikov.
PARTEMIJ
ANGEL
Dospivi cocan govoren'je, ukae se angel,

kripei Sista i ona dva uenika, i govori:
O pastiru boja stada,
700 stoj u viri kripko sada,
jer te Isus s krunom gori
na nebeskih eka dvori',
27
prikazuju - prikazujem
Kako ona dva dospiju molitvu, cocan njim

usie glavu, i dili se od onle Valerian, i
dojde k cesaru, i Partemij pone govoriti
cesaru:
725 O cesare gospodine,
hou da zna do istine,
da sve blago sakriveno
ono, ko je sve crkveno,
dri jedan tamni hinac,
115
730 ki se od njih di Lovrinac.

Ja sam njega uhitio,
i u tamnicu postavio.
Ako eli njega imati,
ja ti ga u pripeljati;
735 jer ga drim u tminosti
na zapovid tve milosti.
760 dajte njemu hvalu mnogu,

da on elje nae izpuni,
i dobitjem nas ukruni
od krstjanske vire hude,
da nje ime ve ne bude.
TENTINELUS SLUGA
Ovde jedan sluga, imenom Tentinelus,

pojde k popom, ter njim govori:
CESAR
Ovdi cesar s veselim obrazom Partemiju

ove rii govori:
Mnogu radost moj kip stee,
ci te rii, ku mi ree,
Partemiju moj hrabreni,
740 tere verni u svem meni.
Ne stan' tote ve ni sidi,
da brzo ga ti privedi;
ja u vidit do istine
pri ner danas ov dan mine,
745 je li zakon na uvridil
i zloudno nenavidil.
I ti ima dobro znati,
ako nee toj tajati,
je li vazda pogr'jeval
750 nae boge ali psoval.
Da pri na to ja u stati,
da crkovno blago vrati.
CESAR
Dospije cesar govoren'je, paka polje

popom, da ine sakrificij, i cesar govori:
Verni slugo, brzo teci,
naim popom tere reci:
755 Vi popovi meu te mine ,
da na zakon ne pogine,
ne krsmajte vee nie,
opravite svetilie
Jupiteru naem bogu,
765 Svim od strane cesarove

zapovidam vam, popove,
da inite vi naredno
svetilie bogu sredno,
ako nigdar izvrsnije
770 uiniste ni asnije;
jer cesaru sad na svemu
potribuje, puku svemu.
BONIFACIJ POP
im Tentinelus govori popom, cesar se

ima uputiti u tempal i poklekne, a popi
ponu hvalu davati bogom; a Bonifacij
govori:
Svemogui boe Jove,
po kom dobro sve nam plove,
775 ti ne gledaj nae grihe,
da su mnotva i uzdahe;
tvoju viru svud rasiri
a krstjansku svu potiri,
ka se jure svud uzdvie,
780 i k njim nai mnozi bie.
28
28
meu te mine - nejasno znaenje
POPI
Ovdi popi svi odgovaraju:

116
CESAR
ASTORIES
Opet drugi pop, imenom Astories, moli se i

govori:
Ti si, Jove, rimskoj kruni
bil pomonik vazda puni.
785 I kakono svi na nebi
podloni su bozi tebi,
i cesaru rimskom tako
htil, da slui mnotvo svako;
zato grad na sa svim pukom
790 oslobodi tvojom rukom,
i cesara njimi vladaj,
i od mora, maa i glada,
s Martom naim i Apolom,
ki sunenim vlada kolom,
795 s Merkurijem i s Erkulom
i ostalih bogov silom.
Ovdi cesar pomui malo, pak opet govori:

Ti mi nie ne odgovara,
ni se za to vele stara?
805 Nudir rec' nam, ve ne mui,
jer od njega dri kljui.
Di l' ga nee nam kazati,
znaj, da se e ti kajati.
Ti li trpi muke u sebi,
810 ne dim vee nita tebi.
Ako mi ga ne da u ruke,
podnesti e zato muke.
CESAR
Cesar govori Valerianu srdito:
SVI POPI
Ovdi popovi odgovaraju opet svi u jedno:

kako s' rekal, sve se zbudi!
CESAR
Ujmi njega, Valeriane,

ter povedi tamo u strane,
815 tere ini, da ti pravi,
gdi crkveno blago stavi;
paka ini potom toga,
da zataji boga svoga,
ter da naim on posveti,
820 i poda njim tamnjan sveti.
Gdi li nitar ne htit bude,
pokari mu njega blude
britkom mukom tere trudom,
kad se ruga naim sudom;
825 ako l' misto nam ne pravi ,
na muke ga smrtne stavi.
29
Dospivi sakrificij, cesar pojde na svoje

misto, i kako sede, Valerian s Partemijem
pojdu po Lovrinca, i dovedu ga prid cesara,
a cesar kada vidi Lovrinca, pome mu
govoriti:
VALERIAN
Nu, Lovrine, rec' mi pravo,
800 ako ' biti vazda zdravo:
gdi ono blago ti postavi,
ko ti papa Sisto ostavi?
Valerian uhiti Lovrinca, prida ga i povede,

da ga stave u tamnicu, ter mu (Inpolitu)
Valerian govori:
Namisnie, pun kriposti,
cesarove velikosti,
29
ne pravi - ne kae
117
Inpolite potovani,
830 u tamnicu ti ga hrani
s ostalimi nevirnici
i njegovi naslidnici;
ter ga hitro ti povedi,
jeda t' ree brez sve zledi,
835 gdi crkveno blago hrani,
ko cesaru dat ne kani,
jeda oni prime k sebi
cesar blago to po tebi;
vazda ' biti u milosti
840 pri njegovoj toj svitlosti.
860
ter vikovnji raj dobiva;

ko li hrabren sveti Sisto
z drubom dobi sveto misto;
prija hoti smrt prijati,
ner Isusa zatajati.
Zato i vi podobrite,
tere grihe tvrdo sprite ,
ako dua vaa eli
dostignuti raj veseli.
S blagoslovom bojim pojte,
tere s jutra opet dojte,
da vidite jo rvanje
od dananje nitar manje
od Lovrinca boje sluge
i njegove drube druge,
kolike je trpil muke
za Isusa mnoge skuke ,
da vidite muke njega,
ne ljubite svita sega;
ljubav koja mnoge ljudi
u paklene muke osudi,
od kojih raj vas otvori
otac i sin, duh je gori.
30
865
870
INPOLIT
31
875
Inpolit Valerianu umiljeno odgovara:

Valeriane, knee veli,
a godir mi ri tva veli,
dobrovoljno ja u stvorit,
i tvoju milost verno dvorit;
845 bud cesaru da je drago,
ne edi se, moja snago.
Ja u zato ispitati
vele hitro, neu spati,
gdi toj blago on zaklapa,
850 ko mu pusti Sisto papa.
880
Svrha od prvoga dneva.
ANGEL
Inpolit vazme Lovrinca, ter ga ini stavit u

tamnicu, a onoga tja odvede; Valerian se
opet vrati, cesaru poklonivi se, i sede uza
nj, a zatim angel ustane, govorei puku i
dajui blagoslov, da za jutra imaju opet
dojti, i angel govori:
Zahvaljam vam, o krstjane,
od vinjega boga strane,
ki ste danas tot sliali,
bogoljubno tere stali,
855 kako svit se pogrjuje,
svemogui bog ter tuje;
kako za nj se krv proliva,
30
31
sprite - isperite
skuke - jauke
118
POINJE PRIKAZAN'JE OD DRUGOG DNEVA.

ANGEL
LOVRINAC
Angel govori:
885
890
895
900
Lovrinac Lucilu odgovara:
Molim svih vas, ki ste prili,

ostavite bludne misli,
ter devoto skazan novu
posluajte svu sad ovu
ci Lovrinca prisvetoga,
ki gorue ljubi boga,
i ostalih mnozih njime,
ki slavie boje ime,
ki za nj muke sve trpie,
i napokon krv prolie;
kojih trude skaza i muku
svim podaju vernim diku,
da ostaviv tae blude,
trpit budu svake trude,
za imati raj nebeski,
i blagovat kruh angelski.
Zato s pomnjom slie stojte,
ter se boga po tom bojte,
i njegove svete tujte,
ne kunte se, ni jih psujte,
da vas po njih molbi spasi,
i bog grihe vae ugasi.
LUCIL SLIPI
Dospije angel, a Inpolit dovede Lovrinca u

tamnicu, a u tamnici najde Lucila, koji bie
slip, i govori Lucil Lovrincu:
Ko se udo ovo stvori?
srce moje progovori
905 ci doastja ne znam koga,
ni imena sluge toga.
I mnim: ko si, ja te molju,
sam u sebi ja se bolju ,
pravi mi se, ja te molju,
910 da te poznam, jer se bolju.
Ali ne zna, o Lucile?

Lovrinac sam do istine;
uan jesam boga tovat,
a idole tvrdo psovat;
915 zato sada ovdi dojdoh,
Isukrsta jere najdoh;
jo u i ja smrt prijati,
neg se njega odmitati.
LUCIL
Lucil pokleknuvi prid Lovrinca govori:

Ne ti' me se ti Lovrinac,
920 jer sam velik ja zloinac;
ja dostojan nisam toga,
da se takne skuta moga,
jere krstjen ja jo nisam,
ni ti k meni prija prial.
925 Da ako e mene uti,
prid tobom me in' umriti.
Ovo oi izgubil sam,
emu na sud vojen jesam?
Ja od plaa i suz mojih
930 ne poznaju ljudi svojih.
Da ako si oni lovik,
koga na svit uti elih,
ukai mi sinjal smiti,
po kom poznam, jesi li ti.
LOVRINAC
bolju - bolim
Lovrinac govori Lucilu:

935 Zato i ti, o Lucile,
viruj boga vele sile;
119
iz tamnice proen e bit,

a krstom e pritvoren bit.
krstom mene sad pritvori

tu mi milost sada stvori.
LOVRINAC
LUCIL
Lucil odgovara Lovrincu:

Pomiluj me boga radi,
940 o Lovrine, akne mladi;
jer od boli i suz toje
izgubil sam oi moje.
Lovrinac odgovara Lucilu:

965 Pokle tvoje odluen'je
spravno jest jur na krsten'je,
tribuje ti odgovarat,
a te budu ja upraat.
Viruje li ti u trojstvo,
970 u vikovnje sve boastvo
oca, sina, duha sveta,
jednem bitju svi stisnuta?
LOVRINAC
Lovrinac opet govori Lucilu:

Ako hoe virovati
sa svim srcem i tovati
945 Isukrsta boja sina,
neba i zemlje gospodina;
jer da bi se htil krstiti,
i s pogani ne vrtiti,
oi bi ti due i tila
950 mo njegova prosvitlila,
jer istini bog svemogi
u milosti svaki mnogi.
LUCIL

Ja prez sumnje sve viruju,
kako od tebe sada uju.
LOVRINAC
Lovrinac opet ga pitaju govori:

LUCIL
Lucil govori Lovrincu:

Me hotin'je vazda je bilo
Isukrsta slavit milo,
955 gospodinu istinomu,
a ne bogu ve inomu,
i da pamet obsinjena
po njem bude prosvitljena,
koji more mir sam dati,
960 i veselja napitati.
Za njegovu ljubav poni
moju volju jur ispuni,
975 Viruje li, da bi svuen

za nas Isus tere muen,
da je umrl i pokopan,
i uzkrsnul iv trei dan?
na nebesa da uzide,
980 i ob desnu oca sede?
Viruje li jo za time,
kada svita konac prime,
da e priti onda sudit
slavom ive, mrtve budit,
985 kad se dua opet svee
s tilom, i svit oganj ee?
120
LUCIL
i u dui i u puti
prosvitljen sam, boe sveti.
1005 Vazda poni po sve vrime
bud' hvaljeno tvoje ime.
Sve viruju ja prez bare ,

a mi svetost tvoja kae.
2
INPOLIT
LOVRINAC
Inpolit ustane se sam, i pojde k tamnici, i

doavi k Lovrincu govori:
Lovrinac pokleknuvi molitvu ini bogu i

govori:
O Isuse milostivi,
990 ti moljen'je moje primi,
ter ovomu tvomu sluzi,
ki slip stal je mnogo u tuzi,
za veliku tvoju milost
dui i tilu podaj svitlost,
995 i s tvojimi obranimi
u radosti njega primi.
Svitovat bih rad sad tebe,

o Lovrine, kako sebe,
ne nijedne ci zle volje,
1010 nego samo za tvoje bolje,
da ono blago, koje ima,
cesaru ga naem poda.
Gdi toj stvori, imaj viru,
da ' ti puen bit u miru.
LOVRINAC
LUCIL
Lovrinac odgovara iz tamnice Inpolitu:
Dospivi sveti Lovrinac molitvu, vazme

vodu, ter pone krstiti Lucila govorei: u
ime oca, i sina i duha svetoga amen; i kako
Lucil bude krstjen, ini molitvu i govori:
Blagoslovljen mimo ine,
Isukrste gospodine,
ki da svitlost bijum ui
1000 po Lovrincu tvomu sluzi.
Gdi bih prija slip, uhiljen,
po tebi sam sad prosvitljen,
3
prez bare - bez sumnje, bez dvojbe, zaista,

sasvim
3
bijum ui - nejasno mjesto; u rukopisima
stoji bijamusi i bijumusi, a nastavak -si moe se
itati i kao -i, -zi ili -i (sve se to pie na isti
nain); mogue je da bijum dolazi od tal. bigio
(taman), akavski bijo (dativ biju), a da m stoji
grekom umjesto v, pa bi se ovo mjesto moglo
protumaiti i kao biju v uzi (Akademijin rjenik)
1015 Slii dobro, Inpolite,

razum imaj, nisi dite,
gdi je odluka sada toga,
virovati ako ' boga,
i u njegova sina njime,
1020 i svetoga duha ime,
blago ko ti oiuje ,
i raj vinji obiuje .
4
INPOLIT
Inpolit izpituje Lovrinca i govori:

Ako mojih ti se uje,
ska' mi dilom, a obituje,
4
5
oiuje - oituje
obiuje - obeava
121
1025 stvoritelju prez zaeli ,

kako tvoje srce eli.
6
LOVRINAC
Lovrinac mu odgovara:
Pust' idole tvoje tamne,
i sve boge tvoje smamne,
ter poklekni toti doli,
1030 devoto se bogu moli,
za sve tvoje sagrien'je,
prosi, da ti da proen'je.
INPOLIT
Inpolit klekne prid Lovrinca i govori:

Vidih drubu svetu mnogu,
radujem se sad u bogu;
1035 zato neka dam na znan'je
ovo sveto prikazan'je
onoj mojoj obitili,
jeda bi oni sa mnom htili
ovi zakon sad od tebe,
1040 krst prijati vrhu sebe,
neka gori mi steemo
vinju slavu, kad umremo.
pak za jedno pridi njimi,

1050 ter krstjen'je ovo primi.
INPOLIT
Inpolit ustane se, i pojde doma, ter eni i

ostalim govori:
Poljubljena obitili,
eno, herce, sini mili,
u dui ste poginuli,
zato smo svi izginuli,
1055 krive boge virujui,
a Isukrsta ne tujui;
to Isusa boja sina,
svemogoga gospodina,
koji nebo, zemlju, gori
1060 ljudi, zviri, ptice stvori;
ki bi za nas na kri propet,
i na svit e priti opet,
da sa slavom pride i sudi,
ponavljaju, dile ljudi.
1065 Zato pojmo mi k Lovrincu,
ki je pri nas u tamnicu,
da od njega krst primemo,
i od grihov oistimo.
KONKORDIJA
Dospivi Inpolit govoren'je, ena, imenom

Konkordija, odgovara:
LOVRINAC
Lovrinac Inpolitu govori:

Inpolite, in' a t' drago,
skai bogu u svem blago;
1045 ako ti lin sad ne bude
vazeti ga kako uje,
za to doma hrlo slazi,
ter eljadi tvojoj skai,
6
zael - elja
Hvale t' daju, Inpolite,

1070 i Isukrstu vikovite,
ki nam rai milost dati,
i krstjansku viru znati.
Ja sam vazda to elila,
da bih njega u viri bila ,
1075 jere u bludu ivotuju,
im poganske boge tuju,
kojih due u paklu gore,
7
7
da bih njega u viri bila - da bih bila u
njegovoj vjeri
122
i telesa u prah ore.

Zato ne htij ve krsmati,
1080 pojmo sveti krst prijati
od Lovrinca, boje sluge,
a uteemo vinje tuge.
INPOLIT
Kako dospije Konkordija govoren'je, tako

se imaju ustati, i pojti k Lovrincu, i doavi
svi kleknu, a Inpolit pone govoriti:
Mir Isusa gospodina,
bratjo mila i druina,
1085 i sa svimi, ki viruju
Isukrsta tere tuju;
uo moju obitio
k tebi jesam ja priveo;
o Lovrine, stan' se gori,
1090 tere krstom nas pritvori,
da budemo i mi zvani
verni sluge kako krstjani.
8
INPOLIT
Kako dospije Valerian, Inpolit gre na

tamnicu, i Lovrincu govori:
Od Decija i Valeriana
zapovid je meni dana,
da te odtle sad izvedu,
1100 tere hrlo k njem' privedu.
Zato vee toli zaran
od njih sada bit pokaran,
dobrovoljno htij k njim pojti,
Isukrsta ne htij ojti.
LOVRINAC
Sada Lovrinac Lucilu govori:

1105 O Lucile, ne stoj lino,
prid cesara hodmo smino,
jer se opravlja jur na nebi
vinja kruna meni i tebi.
CESAR
VALERIAN
Dospivi Inpolit govoren'je, Lovrinac

ustavi se svih krsti: Inpolita i obitil
njegovu; kako bude Inpolit krstjen, enu
povede doma, a on se vrati k cesaru, a
Valerian Inpolitu govori:
Inpolite, hrlo pojdi,
ter Lovrinca doved' ovdi,
1095 da vidimo jur sa svima,
hoe l' blago dat, ko ima.
uo - nejasno; vjerojatno greka
Dospivi Lovrinac, Inpolit izvede oba iz

tamnice, i povede jih prid cesara, i cesar
Lucilu govori, a Lovrinac stane na bandu:
Za tu viru, o Lucile,
1110 preza svake potra sile?
ko te ee, ko te sie?
zato, hudi nevirnie,
prisiu se po moju krunu,
da e prijat plau punu
1115 za nevirnost, ku si bogom
uinio ne s razlogom.
na nebi - na nebu
123
LUCIL
Lucil odgovara cesaru:

Ne haju se prem nitare
tvoje pritnje, o cesare,
jer se umrit meni ne grusta
1120 za mojega Isukrsta,
po kojemu ja kriposti
ozdravil sam od sliposti.
Ako umori jur me tilo,
poe u zemlju, kako je bilo;
1125 duu ne mo' umoriti,
ni nijednu zled stvoriti.
1145
1150
1155
KANILIR
1160
Cesar uvi Lucila, ini da kanilir pie

sentencu, i pokle ju pisa, tije ju kanilir
govorei:
Slii sada veli i mali ,
ter se svisti svaki zali:
i prisvitli cesar Decij
1130 odluuje po sentencij',
da Lucila, odmetnika
vere svete, glavu usika
za ostalih posvien'je,
a na boga uzvien'je;
1135 stani gori, Valeriane,
in' mu podat smrtne rane.
10
1165
1170
Ja sam grinik on Lucilo,

ki bih oi izgubio
u tamnici mnogo stei,
za te, boe, ne pomnjei;
za te nisam nikadar znal,
ni se od tebe ja spominjal;
da idolom ja se klanjah,
a za te se i ne hajah.
Ja trideset lit sm sam stal
u tamnici i pribival.
Uzrok, boe, tega ne znam,
neg hudobni Decij cesar.
U tamnici tako stei,
tot Lovrinac gre po srei;
moje srce kad outi,
u radosti bih plovui,
upitah ga: ko li s'? a li s'?
Lovrinac sam, ree, da vi.
Poeh njega tad moliti,
da bi mi htio otvoriti
viru svetu, ka je od krsta
gospodina Isukrsta.
Njega bie tada milost
ukazati tvoju kripost;
oi moje on otvori,
i krstom me on pritvori.
Po njem tebe, boe, poznah,
i sluga se ja tvoj nazvah.
Poveden sam na ub'jen'je,
gospodine, tve smiljen'je!
COCAN
Cocan govori Lucilu, kad molitvu dospi:

LUCIL
Dospivi kanilir, cocan sveza Lucila, ter

ga povedu na misto, gdi mu ima glavu usi,
i doavi Lucil pokleknu i govori:
Prigni se dol', nevirnie,

da t' se glava sad usie.
Ne ufaj, da e tebe oteti
Isus oni tvoj prisveti,
1175 virovati koga mnjae,
ostavivi boge nae.
O Isuse gospodine,
posluaj me za tvoje ime,
da ti kau sve nevolje,
1140 ke su mene sad skonale.
10
veli i mali - plemeniti i prosti

124
VALERIAN
Reki ove rii, ima Lucilu glavu usii, i

Valerian vrati se k cesaru, i ugledavi
Lovrinca, tad mu govori:
Osta doli jur tva radost,
jer izgubi tvoju mladost;
daj nam blago, ko zaisto
1180 ostavi ti papa Sisto.
preza svake da on lae

do tri dni nam blago ukae.
1195 Obeal je z dobre volje
nasititi vae volje.
to emo ga, dim, poskati,
na toj rii hoe stati.
Gi li nami tuje po tom,
1200 platiti e on ivotom.
12
CESAR
LOVRINAC
Lovrinac odgovara Valerianu:
Cesar odgovara Valerianu:

To je meni vele drago,
isto da imam ja to blago.
Ako mi e rok podati.

tere tri dni poekati,
podati vam hou blago,
ko je bogu vele drago.
LOVRINAC
Lovrinac skupi uboge; zajedno njim govori:
VALERIAN
Valerian odgovara Lovrincu:

1185 Podati u tri dni roka,
neka nima ve uzroka,
ni saj kim te izpriati,
da nam bude blago dati.
11
Isukrst vas, bratjo, uslii,

i u ivot vinji utii,
1205 neka znate, bratjo draga,
cesar Decij pita m' blaga,
ko ubozim vam razdilih,
kad od Sista kljue primih,
i vi sa mnom k njemu pojte,
1210 ni se zato nitar bojte;
jer rok meni dali jesu,
da njim blago to prinesu;
poni sa mnom hote smino,
nee vam se zgodit ino.
VALERIAN
Lovrinac usta se, pojde uboge skupit, kim

razdilil bie blago, Kiriku i Justina; meu to
Valerian cesaru govori:
O cesare, svitla kruno!
1190 ter vesel'je nae puno,
ne budi mi za to prirok,
ja Lovrincu podah sad rok,
11
kim te - nejasno; moda treba ki ste
CESAR
Lovrinac reki ove rii, pojde prid njimi, i

doje prid cesara; kako cesar ugleda
Lovrinca, tad mu govori:
1215 Nu, Lovrine, gre li na to,
da nam poda srebro i zlato,
12
nasititi vae volje - ispuniti vau volju
125
ko do tri dni prez sve muke,

obea nam dat u ruke?
Daj ga vanka, to dim uprav,
1220 al na muke ti se odprav'.
LOVRINAC
Lovrinac kau uboge cesaru govori:

Blago pravo jest u ovih
slubenikov Isusovih,
ko vazeti grad ne more,
ni lupei nikakore.
1225 Hote simo, boji ubozi,
da sveti mi boji mnozi;
ovo blago, koje drim,
ter nebesa njimi trim.
13
LOVRINAC
Lovrinac svim odgovara:

O nesrini nevoljnici,
za ste djavlu podlonici,
1245 koji vas je zaslipio,
i u neviri ukripio,
nesrinici komu svete,
a pravoga boga psujete;
ja se klanjat neu inomu,
1250 neg li bogu jedinomu,
ki od nita svaka stvori,
i kraljuje vrh njih gori.
Njemu slava, hvala i dika,
i poten'je po sva vika.
14
CESAR
Cesar pita Lovrinca govorei:

VALERIAN
1255 Koji bog taj to govori,

da on stvori tako gori?
Valerian kako ujui uboge govori:

Blago lipo tere isto
1230 ukaza nam ti zaisto;
misto zlata tere srebra
uenike hine sabra,
koje putem da bih stao,
ne bih slatko blagovao.
1235 Dovolje se nami ruga,
zato da ni daj stvar druga,
al se odvrzi vire vae,
tere potuj boge nae,
al se k mukam brzo spravi,
1240 a ufan'je sve ostavi.
Tja odrente vi tih hinac,
ke dovede sad Lovrinac.
13
grad - graani
LOVRINAC
Lovrinac cesaru odgovara:

Bog jest otac Isukrstov,
riju stvori na svit ovoj
nebo, zemlju i lovika,
1260 njega prava ista slika,
more, gore, joe vode,
i ke po njih ribe hode,
nerazloni gadi i zviri
i pakleni dol' cembiri,
1265 gdino rajskih jesu stani,
ki su s nebes izagnani,
jer nevirni bogu bie,
hte siditi bog vie:
ovo je bog on istini,
1270 ki lovikom nas uini,
14
svaka - sve
126
na priliku, sve oblije

stvori duu i prilije.
S mnogom pravdom i razlogom
raduju se vazda z bogom.
1275 Da vai su svi himbeni,
bozi ki su, i taeni
od kamika al od drva,
ne puuju bitja prava.
Kako ete da se mogu
1280 njim klanjati kako bogu,
zatajati stvoritelja,
svega svita odkupitelja?
LOVRINAC
15
Kako cocani dospiju govorit, pomu

frustati Lovrinca, dokle cesar zapovidi, a
Lovrinac boga moli govorei:
Hvala t' budi, vinji boe,
ki me kripi ter pomoe,
da ja budem meu obrane
1300 u nebeske priti strane;
a ti kralju prikumani
u zle muke skonat smamni,
u paklene, dim, propasti
s tvojim pukom hrlo ' pasti.
16
CESAR
CESAR
Cesar slugam govori:

Uhitite, bratjo, onega
ter frustajte gola svega,
1285 paka k stupu vete kruto,
tere izrante vele ljuto
bii, ki su svih stran puni
jitka gvozdja i karbuni.
da mu svaka kost se smrvi,
1290 i opere put u krvi,
pokle smino on se ufati
nae boge ter psova ti,
i dri se vei svetac
prinevirni taj prokletac.
Cesar cocanom govori:

1305 Nemojte ga ve frustati,
ni mu trude odpuati,
da prineste ovdi bre,
u muku estoku da se vre.
CESAR
Kako cesar ree, cocani odriu Lovrinca,

pak cesar mu govori:
17
COCAN
Cocani ujami Lovrinca, svuku ga gola, pak

priveu k stupu i cocan govori:
Ako sada naim bogom

1310 ne posveti s astju mnogom,
mukom svakom za to dilo
ciati e tvoje tilo.
1295 Boge nae nemoj psovat,

koje triba mnogo tovat.
16
15
sve - svoje
17
prikumani - nejasno znaenje

odriu - po rukopisu, moe se itati i odriu
127
LOVRINAC

O nesrini, smamni ljudi,
tere grini od svih bludi,
1315 blagovati ja eljuju
te jizbine, ke ja viju,
jer e biti kruna moja,
i vikovnja muka tvoja.
1335 pak mi njega prizentajte,

u on tempal, neka znate.
Jer, dim, hou ja kuati,
hoe li me posluati
sa usvimi naslidnici,
1340 nae vire protivnici.
CESAR
Cesar Lovrincu govori:

CESAR
Cesar odgovara Lovrincu:

Pokli te su krune vae
1320 ter elin'je mnoge spase,
di su ostali mnogi zali,
ki su u viri s tobom stali,
da njim hrane ove damo
i sve pie napitamo?
Sve krstjane via toga,

ki Isusa slave boga,
odluil sam posvetiti,
i grad od njih oistiti.
1345 Da na tebi u ja poeti,
momu bogu posvetiti;
ter ne ufaj u ovo blago,
koje ti je vele drago.
LOVRINAC
LOVRINAC

1325 Za njim pita ti imena?
u stanih su jur blaena;
zato ludo tve miljen'je
jest, i tae tve injen'je.
Nis' dostojan, ti prokleti,
1330 vidit obraz njihov sveti.
CESAR
Cesar cocanom govori:

Verugami njega hrlo
svete kako psa za grlo,
ter ga odpravte od mene sada
u on tempal sada ureda;
Lovrinac odgovara cesaru:

Me ufan'je jest zaisto
1350 u nebesko blago isto,
a tve pritnje toko scinju,
kako jednu maglu sviju.
DECIJ CESAR
Decij cocanom zapovida i govori:

Opeta ga gola svucte,
ter mu kosti sve iztucte
1355 palicami gvozdenimi,
da mu puca put pod njimi.
Ja, dim, hou kuat malo,
je l' mu srce otekalo,
kako l' stati na toj muci
1360 kripko od svud on odlui.
128
COCAN
razumno e govoriti,
boge nae ter dvoriti.
Opet svuku Lovrinca i veu ga, i bijui ga

jedan cocan govori:
Nut cesara ti ne karaj,
da mudro mu odgovaraj.
LOVRINAC
Kladui okol glave platice, Lovrinac bogu

govori:
LOVRINAC
Sad mo' vidit prezmameni,

a sve muke mogu meni;
1365 ja sad boga, koga tuju,
prez pristanka nasliduju.
O Isuse, boe mili,

na slugu se tvoga smili,
1385 daj mi jakost, boe pravu,
i u mukah pamet zdravu.
Palicami ja sam izb'jen,
a sad ognjem ovim muen;
od tebe se ne odvrgoh,
1390 da, spovidam, vazda i brgoh.
CESAR
CESAR
Muan Lovrinac cesaru govori:

On se nami poruguje,
tere sramno mnogo psuje.
Vidite li, ko je kodan
1370 u svem malo ter slobodan?
Plasti mono raeene
prineste mi tuj gvozdene,
neka mu se okol njega
nastinuta steple svega,
1375 da mojani sve mu izegu,
i bolest mu srcu stegnu.
Cesar Lovrincu govori:

Dobro znaju tvoje udi,
vilenie zali i hudi,
pokol nas ti sad nadbije,
ter mukami kruto svije;
1395 toke u ti muke dati,
da e duu ti puati.
LOVRINAC
Lovrinac odgovara:
U ime boga ti prim' muke,
ja ne maru tej tve ruke;
ini tilu ko zlo more,
1400 duu ubit li ne more.
COCAN
Cocan steplivi plaste, klade mu okol glave,

ter Lovrincu govori:
Prostinula t' je malo glava,
ter ti nije sasvim zdrava,
hoemo t' ju potepliti,
1380 ter e t' opet zdrava biti;
129
CESAR
ki ti slan'je tako ree,

da e trpit muke vee,
neka paka imat bude
veu krunu, dar dobude.
1425 Jo ti Isus tako pravi,
da te nigdar ne ostavi;
za ime boga boje bije;
tere tvoju krv prolije.
19
Cesar govori, da oprave kolce olovne:

Olovnimi kolci sada
sve njegove skrte uda,
da u njemu viku vika
nijednoga ni lovika!
LOVRINAC
Cocani vazmu poluge, ter biju Lovrinca; a

on izbijen zahvaljuje bogu i govori:
1405 Kako umim, mogu i znaju,
tebi, Isuse, hvalu daju;
ti me vazda, mili boe,
u nevolji moj pomoe;
a sad vee tvoja milost
1410 ustrpjen'ju daj mi kripost,
po put taki da m mladost
neizreenu ima radost.
18
CESAR
Cesar srdito svim govori okolo:

O obrani, potovani,
1430 ter okolo svi obrani,
sliali ste pokripjen'je
ter pitomo jo toljen'je,
koja dali jesu ovomu
zaklinjan'ja sluzi svomu.
1435 Vidite li, gdi tokoje
viru nau pogrjuje?
Ni moljen'jem ni mukami,
kako jedan ivac kami ,
ne moremo njega svrnut,
1440 ni na viru nau obrnut.
Zato opet svakojako
hou da je frustan jako
gvozdenimi skorpiuni,
da mu budu vei trudi.
20
LOVRINAC
21
Lovrinac opet bogu govori:

Zato ako je drago tebi,
primi duu moju k sebi,
1415 odpustivi meni grihe,
tere zlobe me zalihe,
ter svetimi jur tvojimi
u raj vinji radost primi.
LOVRINAC
Cocani imaju biti i frustati Lovrinca, a on

onako frustan boga moli i govori:
ANGEL
Zatim angel izajde kripei Lovrinca, i

govori:
Pokripi se, o Lovrine,
1420 oca boga dragi sine,
1445 Blagoslovjen, boe mili,

budi u svakom tvojem dili;
tvoja svita sada milost
22
slan'je - moda bi trebalo stan'je

ivac kami - ivi kamen
frustan - prema rukopisu, moe se itati i
frutan
svita - moda treba itati sveta
19
20
21
18
po put taki - zbog takvog puta
22
130
daje meni taku kripost,

da za muke sve ne maru
1450 po tvojemu, boe, daru.
Paka ti u sada radost,
dua moja skazat slatkost.
Zato sluga sad za ta dar
tvoj sam vee nego nigdar.
1480 daj mi krsta sveto blago,

da po tebi budem sada
meu krstjanska obran stada.
LOVRINAC
Zahvaljuje bogu Lovrinac, i govori

Romanu:
ANGEL
Budui Lovrinac dospil, angel rane spuga i

govori:
1455 O Isusov prijatelju,
ter hrabreni rvitelju,
velika te plaa gori
na nebeskih eka dvori'
za nevolju tere muke
1460 ke t' poganske daju ruke.
Dobrovoljno jer jih prima,
zato boli od njih nima;
jer bog vinji kad to vidi,
meni tada zapovidi,
1465 da na muci s tobom stoju,
tere spugam svu krv tvoju,
neka nima bol ni muku
od tih bii, kim' te tuku.
Kako s' poal, tako svri,
1470 straha jakost tere smrsi;
jer se onemu asti hrane,
ki do konca ne sostane.
Hvaljen budi Isus blagi,

o Romane brate dragi,
1485 ki ti hoti milost dati,
i meu sve svete zvati,
pokli misal tva se skrui,
ter krstjanin bit odlui,
slidit boga u sve stvari,
1490 a za druge i ne mari.
Ako vrime kada imih,
ter se izbavih ja muk ovih,
tu u t' elju ja odneti,
i mom rukom dat krst sveti.
CESAR

1495 Ne vidi li, Valeriane,
da zlo gredu nae strane?
dobiti smo mi karan'jem,
tere djavla zaklinjan'jem.
23
ROMAN
CESAR
Angel pojde tja, zatim Roman pokleknuvi

prid Lovrinca govori:
Viu mladia vele lipa,
svitla, kano sunce, kipa,
1475 koji milo sa sve strane
peom spuga tvoje rane,
pak nainja, da t' tve tilo
nigdar ne bi rane bilo.
Zato tebe molju drago,
Cesar polje Valeriana; tako dojde Roman,

i cesar mu govori:
O Romane moj obrani,
1500 i tvoja se pamet smami,
da na zakon ti ohodi,
23
dobiti - dobiveni, pobijeeni
131
tere za tim hincem hodi!

Ke smamnosti, ke nezdravi!
Pravu pamet svud zatravi,
1505 da e ovega zatajati,
a Isusa virovati.
ROMAN
24
ROMAN
Roman cesaru odgovara:

Vidil jesam do istine,
o cesare gospodine,
da je Isus bog istini,
1510 svemogui ter jedini;
koga tuju svi krstjani.
Ne govoru t' ovo mani;
angela sam ja njegova
vidil, jest ri prava ova,
1515 gdi Lovrinca pokripljuje,
ter mu rane zaliuje.
Da mnogo se vi varate,
ki se bogom tim klanjate,
ki su krivi, tai i hudi;
1520 ci njih ginu mnogi ljudi.
Ki sve vlada, sve, boanstvo
jest, kim slue virnih mnotvo.
Kako ga povedu k Ipolitu, on as Ipolit

stavi Lovrinca u tamnicu; kako ga vidi
Roman, vazme rominzu, ter dojde prid
Lovrinca; pokleknuvi govori:
Slugo boji pun svetosti,
evo vode primih dosti,
krsti mene, ja te molju,
ter ispuni moju volju,
1535 da se speru moji grisi,
i ivei me primi si.
LOVRINAC
Lovrinac vazme vodu, ter ga krsti:

U ime trojstva budi kren,
i od grihov svih oien.
ROMAN
25
Kako bi Roman kren, govori:
CESAR
Cesar zapovida Romana stavit u tamnicu;

Valerian ga povede; kako se vrati, cesar mu
zapovida, da odrii Lovrinca, i govori:
Valeriane, ustan' gori,
tere uini, a t' govori:
1525 nevirnike tamo stavi,
ki protive mojoj slavi;
od stupa ga odveite
sada, ter ga povedite
k Ipolitu, da ga bljude,
1530 dokli meni drago bude.
24
25
Blagoslivljam tebe i hvalju,

1540 o nebeski vinji kralju,
ki mi milost mnogu stvori,
i dui mi oi otvori,
da angela tvoga vidih,
i krst sveti na se primih,
1545 prez kojega, vinji boe,
nitkor spasen bit ne moe.
ki me ize iz pogibili,
i ostalih ovih stada
1550 po kren'ju prija sada.
Jer si, boe, ti na pastir,
stada svoga pokoj i mir.
ke - koje
kim - moda pogreka umjesto kom
132
CESAR
CESAR
Cesar Valeriana alje po Romana, i govori:

Privedite simo toga
zatravnika nevirnoga,
1555 kim obrnu sad vrag hitar,
kako jednim listom vitar.
CESAR
Valerian pojde po Romana, i dovede ga

prid cesara, i cesar mu govori:
Prinevoljni nesrinie,
svoje vire odmetnie,
za zataja nae boge
1560 neumrle ter svemoge,
ter, smamnjae, ne zna koga
ti viruje sada boga?
ROMAN
Roman cesaru odgovara:

Ti si mamen tere nebog
od vrh glave do pet od nog,
1565 ki idole tuje gluhe,
i neiste, zale duhe;
ja se klanjam boju sinu
Isukrstu gospodinu,
ki na kriu hti umriti,
1570 tere svoj puk odkupiti
od paklene vinje muke,
iz djavalske ize ruke.
Cesar Valerianu srdito govori:

1575 Valeriane, stani gori,
jer se vira naa ori,
poj njim bre, da usiku
glavu tomu nevirniku,
da se ostali njim usviste,
1580 koji vire nisu iste.
Nevirnika potom toga
privedte mi vi onoga,
ki je uzrok toke trude,
tere mnozih ljudih blude;
1585 jer ga hou opet muit,
i k mojoj ga viri sluit.
ROMAN
Kako dospije cesar, cocani sveu Romana i

povedu ga, da mu glavu usiku, i kako dojde
na misto, pokleknuvi molitvu ini bogu, i
govori:
Od svih bogov boe jaki,
koga dobri udi svaki,
i angela jo vrh toga
1590 ki pokaza meni tvoga,
ne htij gledat me sgrien'je,
starih ivot, njih ivljen'je,
da po mnotvu tve milosti
u nebeske prim' svitlosti
1595 moj duh, koji stvori udno,
i za kojih umri trudno,
neka s tobom po sve vike
veselim se u rajske dike.
26
VALERIAN
Dospivi molitvu Roman, cocan usie glavu

Romanu; Valerian se vrati k cesaru; meu to
Valerian Ipolitu govori:
CESAR
Cesar Romanu opet govori srdito:

Platiti e tvoje tilo,
pse nevirni, za toj dilo!
26
kojih - moda pogreka umjesto koji
133
Ipolite, hrlo teci,

1600 zapovida t' cesar Decij,
da Lovrinca prida nj sada
dovest imam ureda sada.
vazeli su viru kako

1625 po Lovrincu odmetniku,
krune moje protivniku;
kako viu, ako bude,
ti uhiti sve te hude.
Zato ustan' ter ne sidi,
1630 ter njih hii jure idi.
LOVRINAC
Kako Ipolitu to ree, Ipolit pojde po

Lovrinca zlom voljom k tamnici, i doavi
Ipolit, otvori tamnicu, i sede prid vrata
plaui, govori Lovrinac:
Ipolite, brate mili,
veseli se, a ne cvili,
1605 jere vinju jure radost
gre uivat moja mladost
u nebeske stane gori,
gdi su angelski sveti zbori;
na ku i ti jesi obran,
1610 pokle s' krstom svetim opran;
da krstjanin ne hti skriti,
kad te zovnu, tad e priti.
IMPOLIT
Impolit govori cesaru:

ini sada, a ti drago,
ja ne pustih moje blago,
Isukrsta prislavnoga,
gospodina svemogoga;
1635 svaku muku, ku ti hoe
tilu momu da donese,
podnit ju je put ma spravna
za mojega boga slavna.
27
VALERIAN
CESAR
Dospivi Lovrinac usta se, pojde k cesaru

zajedno s Impolitom, i kako dojdu prid
cesara, pozna cesar, da se je Impolit krstil,
i govori:
Hod' sad glijedaj, Valeriane,
gdi se vira naa smane,
1615 u kom imah ufan'ja vea,
taj mi sad obrati plea,
ko sad vidih vele udno,
gdi Impolit ide bludno,
odili se vire nae,
1620 Lovrinca se dre pae.
Zato njega htij vezati,
a po obitil htij poslati,
tere izvij onih tako,
Cocani uhite Impolita, ter ga sveu i

povedu u tamnicu, a Valerian ustavi se
pojde k obitili Impolitovi, kim Valerian
ree:
Konkordija, stani gori,
1640 ter mi brzo odgovori
brez nijedne toti lae,
je l' istina, a se kae,
da se obrnu za Lovrincom
sa svom tvojom joe dicom;
1645 ter da po njem krst prijaste,
rimsku viru zatajaste,
sasvim vrgli nae boge,
Jovu i Martu, dol' pod noge.
Istinu mi sada pravi,
1650 al se k mukam s dicom spravi.
28
27
28
da - moda bi trebalo da s'

izvij - moe se itati i izvi
134
VALERIAN
Konkordija ne odgovori nie; opet

Valerian govori slugam:
A vi, sluge, sad pojdite,
Konkordiju uhitite
s obitil'ju sa svom sada,
ter njim ruke vete zada;
1655 za mnom sada svih peljajte;
odpravte se, ne krsmajte.
VALERIAN
Sluge uhite Konkordiju i ostalih njom, a

toj ere i sinove, ter jih na zad veu, pak za
Valerianom povedu; kako malo pojdu,
slugam Valerian govori:
Stavte sad nju u tamnicu,
i ostalu sad nje dicu,
dokle pojdu do cesara,
1660 da jih od zledi on pokara.
1675 Svi se za njim povedoe,

boge nae odvrgoe.
Sad te molim, da vidimo,
a mi od njih uinimo.
CESAR
Cesar srdito Valerianu govori:

Valeriane, stani gori,
1680 za me tuga s jadom mori,
vide sada, oni hudi
ki odmami mnoge ljudi.
Konkordiju sa svom dicom
in' zadavit nad tamnicom
1685 neka puku skazan bude,
da nitkore ve ne blude;
pak za time Impolita,
kako luda i mahnita,
ki se odvre vire nae,
1690 svi razumni ku tovae,
glavu ondi in' mu usii,
ter ju onde prid pse vrii.
29
VALERIAN
Sluge povedu jih u tamnicu; meu to

Valerian pojde k cesaru, ter mu govori, pak
cocani gredu gori:
O cesare, svitli sue,
ki nevirne s pravdom stue,
Sista papu, njim ostale
njega dike vele i male.
1665 A sad da zna, gospodine,
ja uhitih do istine
Konkordiju mladih lita,
a toj enu Impolita,
obitili njeje sada
1670 inih jim ruke vezat zada,
i nju stavit u tamnicu
i ostalu njeje dicu.
Jer Lovrinac svih njih krsti,
oni hinac prineisti.
KONKORDIJA
Valerian povede cocane, ter izvedu

Konkordiju, i svezavi ju, Konkordija
budui na misto dovedena, pokleknu, ini
molitvu govorei:
O Isuse, sinu boga,
milosrdja tva su mnoga;
1695 raj lupeu ti svitli da,
jer te boga on spovida,
ne glijedavi sagrien'je
ni njegovo zlo ivljen'je.
Zato molim tvoju svitlost,
1700 podaj meni pravu milost,
da m dua kad put ojde ,
30
nad - u jednom od sauvanih rukopisa nad je

prekrieno i drugom rukom nadopisano prid
30
kad put ojde - kad napusti tijelo
29
135
u radosti vinje pojde,

gdi su svete muenice,
dive tere udovice.
1705 Smrt radosno za te primam,
sve ufan'je u kom imam;
radost moja, slava i dika
biti hoe u vik vika.
DITII LUVELA I TERSONA
Kako dospi Konkordija, cocan ju ima

zadaviti, zatim nje dva ditia Luvela i
Tersona, koja dva imaju pokleknuti na
kolina, govorei:
Uzdajemo hvalu tebi,
1710 vinji boe, ki s' na nebi,
ki nas rai k sebi zvati,
i od grihov nas oprati
po Lovrincu tvomu sluzi,
ki ci tebe stoji u tuzi;
1715 jer si ti bog svemogui,
pokripitelj svih izui;
velika su tva smiljen'ja
prez naega zasluen'ja.
Blujahomo kako bravi,
1720 ne znaju te, boe pravi;
a sada te do istine
znamo, vinji gospodine,
da jesi ti svih stvoritelj,
i milostni na spasitelj,
1725 ki ne eli smrt grinika,
neg da ie rani lika.
Zato budi vazda hvaljen
po sve vike vikom amen.
31
DIVICE ANIJA I TALANTA
Dospivi ova dva, i njih imaju zadaviti;

zatim izvedu one dvi divice Aniju i Talantu,
a one pokleknu, ter ine molitvu bogu,
govorei:
31
blujahomo - bluasmo, lutasmo
Isukrsta kega prave

1730 vikuvinja kralja slave,
primi rabe tvoje k sebi,
koje priti ele k tebi,
gdi prisvetih divic tanci
u radosti vadne danci,
1735 svetim trojstvom pisni spiju,
grohotom se vazda smiju;
ne htij glijedat, da onada
ne bihomo tvoga stada.
Jer nikadar asno vrime
1740 nije svrhi kasno brime,
dokle dua u nas diha,
pokorit se prudi od griha.
Zato primi duu nau,
ku za viru puam vau.
32
33
IMPOLIT
Dospivi one dvi, imaju jih cocani zadaviti,

tere jih imaju tja odniti; zatim imaju
Impolitu glavu usii, a Impolit
pokleknu(v)i molitvu bogu ini, govorei:
1745 O Isuse, ki svim vlada,
i ki virne tve pomaga,
koji krstom mir dariva,
i po njemu k sebi prima,
koji hlepe vratiti se
1750 s bluda, tebi pridati se.
Vidim enu i dvi erci,
ke mi zgubi cesar Decij,
i jo, ajmeh! dvoje diti;
i meni e glavu usi;
1755 to jer tebe spovidismo,
a njih boge ne slidismo,
krstjani smo po Lovrincu,
ki je sada u tamnicu;
po kom tebe svi poznasmo,
1760 i tebi se svi pridasmo.
Zato, Isuse boe mili,
kega prave vikuvinja kralja slave - za
kojega kau da je vjeni kralj slave
33
vadne - nejasno; moda u dne, u sve dne,
uvijek; u radosti vadne danci - u radosti
uvijek dani (jesu)
32
136
na nae se due smili,

od strane te molimo svih,
nu pomiluj duu i njih.
Isusa sam vazda slidil,

a va zakon nenavidil.
CESAR
CESAR
Cesar odgovara Lovrincu:

I tudje glavu usiku Impolitu, i vrati se
Valerian k cesaru, a cesar zapovidi
cocanom, govorei:
1765 Prinesite u tej mine
od muk ovde sve naine.
34
CESAR
Postavi cesar Lovrincu govori:

Pristup' simo, ti prezharni,
prid pristolje se nae svrni,
postav' doli tvu neviru,
1770 ter nam spovij sad u miru,
koga puka, kih li ljudi,
gdi t' baina tva se sudi;
jo nam reci prez zavodi ,
u kom gradu ti se rodi.
Tvoga srca misli grde,

pokle viu, da su tvrde,
1785 obitam ti po sve boge
i kriposti njih svemoge:
ili t' hotit ili t' ne htit,
danaska e njim posvetit.
a t' govoru, dobro slii,
1790 ter tvu misal tja ulii;
gdi li srce ti zatvori,
tere toga ti ne stvori,
svu no hoe biti muen,
i kakono slama tuen.
LOVRINAC
Lovrinac odgovara cesaru:
35
1795 Vema nima, znaj, tminosti;

ona znaju u svitlosti.
LOVRINAC
CESAR

Cesar cocanom zapovidi, govorei:
1775 Znam, u stranah ja od panje
najpri vidih zrake danje,
pak u slavno rimsko misto
uzhranjen sam bil zaisto;
tot nauen s pomnjom mnogom,
1780 od maljahna stisnut z bogom,
Pokle volju svoju slidi,

tere u njoj kripost sidi,
muite ga noas svu no,
1800 neka kua od muk svu mo,
pak mu stin'jem stucte usti,
ako viru tu ne pusti.
mine - nejasno znaenje

prez zavodi - bez zavoenja, bez himbe, bez
obmanjivanja
34
35
137
COCAN
Cocani uhite Lovrinca, ter ga svuku;

privezavi bii frustaju; zatim jedan cocan
uzme kami, ter udre Lovrinca u zube,
ovako govorei:
molim, boe, tve kriposti,

neharnikom ovim prosti,
1825 ki mi daju gorku muku,
ter kamen'jem usta tuku,
in', da ovi idoli zali
stranim triskom doli uvali.
Ova usta boge psuju,

i cesara malo tuju.
BESTIJA
TENTINELUS
Kako dospije cocan odrie ga, ter ga

obuku, kako bie Lovrinac obuen; on as
ima pojti jedan sluga, imenom Tentinelus,
popom, da oprave sakrificij, govorei:
1805 Pridoh sada ja prida te,
cesar di se, dragi brate:
sakrificij stavi pored
jere gredem k tebi ured
sa Lovrincem nikim djakom,
1810 ki se dri sad junakom,
ter podvraa naim pukom,
kako ljudi mrtvim vukom,
obraaju za propetim
Isukrstom nikim svetim.
1815 Tad obrati due mnoge,
boge nae da pod noge.
Zato k tebi sada grede
ter Lovrinca sobom vede ,
da se bogom tuj pokloni,
1820 ali njega zlo umori.
On as kako Lovrinac dospi molitvu, on as

ima se tempal idolov rasinjati; videi
cesar, ima se zauditi, ter pristraen stati,
a vrazi imaju on as oltar sotosopra vri, i
jedan od djaval ima govoriti:
Toga mladia sveta vira
1830 iz kue nas nae tira;
o jakosti privelika,
zato ive u vik vika.
O uzmoni spasitelju,
a prokleti truditelju,
1835 o oblasti du pravednih
umien'je sad i vavik.
CESAR
Ovde cesar Valerianu govori:
36
LOVRINAC
Dospivi Tentinelus govoren'je, cesar i

Lovrinac s ostalom drubom idu u tempal, i
kako dojdu, Lovrinac klekne, ter bogu
zahvaljuje, govorei:
Jes' vidio srce ovoga,

gdi naega razbi boga?
Vratimo se u polau,
1840 jer od srbe vas odskau;
a vi, ki ste tuj ostali,
metri tere oficijali,
privedite toga hinca
prid pristolje me Lovrinca,
1845 jer odluih smrt mu dati,
ku najeu mogu znati.
Gospodine, hvala t' budi,

ki me kripostju ovom trudi,
36
vede - vjerojatno zbog rime umjesto vode

138
VALERIAN
BONIFACIJ
Kako se dili Lovrinac i cesar, Bonifacij

govori ove rii:
Prokunite Jove i Marte,
i njih sile u prah star'te.
Zaklinjam te, djavle zali,
1850 koji tempal moj razvali,
svetilie slubom mnogom
gdi se ini naim bogom.
Proklet od njih cesar Decij,
proklet s tobom i Lovrencij,
1855 ki te silom prignut mnjae,
da posveti boge nae,
mogui ti prez osvete
smrt zadati i prez ete;
da i to ti nee sprobit,
1860 gdi tuj viru bude ljubit.
37
Cocani pojdu i donesu gradikule prid

cesara, i svuki Lovrinca, stave ga na
gradikule, i oni nastojei okolo njega, kim
Valerian govori:
1875 Vi ste metri vele hudi,
tere jedni mrtvi ljudi,
inite se, da ste umii,
a ne znate, kad ste siti.
Ustupte se straha tega,
1880 neka meni vezat njega.
CESAR
Cesar vitezom govori:
CESAR
Kako Lovrinca dovedu prid cesara, cesar

govori:
O cocani, hitri metri,
muki krivi vele destri ,
najdite dir vae skule
jedne dobre gradikule,
1865 ter onoga na nje karca
stavte gola kako jarca;
ter emo sad mi viditi,
hoe li ga sloboditi
Isus, koga verno dvori;
1870 da vas naglo on izgori.
Spravte ugljen'je, spravte oganj,
da se stavi hrlo poda nj,
kada inih muk ne mari,
i moljen'ja i naih stvari.
38
O vitezi ter dvorani,

zlovoljni su ti cocani,
vee mrtvi nego ivi,
ter zaliho milostivi,
1885 ki do vike svi ne mogu
umoriti krivce bogu.
Jeda vam se gdi znat zgoda
hitro koga manigoda,
inte njega k meni priti,
1890 plaen hoe dobro biti,
listo da se u sve trudi
jur se vie naih ljudi .
40
PARTEMIJ
39
37
proklet s tobom i Lovrencij - nejasno; u
drugom rkp: prokleti s tobom poluverci
38
vele destri - vrlo vjeti
39
vas - sav
Ustavi se Partemij, cesaru govori:

Svitla kruno, o cesare,
ne brini se tim nitare,
1895 dovesti u ja cocana,
na krv ljudsku svega dana.
Listo mene posluajte,
ter mu dobru plau dajte.
40
naih ljudi - nejasno
139
VALERIAN
COCAN
To reki Partemij, pojde ter cocana

dovede, i kako dojde cocan prid cesara,
govori mu cocan cesaru:
O cesare, kruno slavna,
1900 ter u dobra svaka spravna,
pod nebeskim krilom lovik
ni od mene vei krvnik,
ni ki tokim srcem sminim
smrt vi zadat ljudem ovim.
1905 Skvartat, viat ter jih pei
nimam ja slast nijednu veu.
Listo ini, da za trude
plae meni agod bude,
jer je ovo prem godie,
1910 da dobitka nimam nie.
Imam klie, bradvu i konop,
i banistre suhe jo snop;
zapovij mi, listo da vim,
kim nainom ho' da rabim.
41
Vidivi Valerian, da cocan ne ini na njegov

nain, udri cocana onoga govorei:
1925 Ovako se rabit ute,
tere druga ljudi mute.
Zaman pineze vi hinite,
pokle nie ne umite.
Dajte ugljen'je, dajte oganj,
1930 ter nastojte brzo poda nj,
da se kako riba pee,
al od svoga boga odree.
VALERIAN
Kako Valerian svee na gradikule Lovrinca,

pone mu govoriti:
1935
COCAN
Reki to cocan, poinje vezati Lovrinca

govorei:
1915 Neka dire meni vezat
i okol tebe opet tezat,
jeda kako ne htit bude,
Isusa jur da zabude,
kino ne hti sebe otet,
1920 i da bude na kri propet;
a ti ufa, da e on mo
dat kadgodi tebi pomo.
Ludo ufa u nj, nebore,
ter se pua, da te more.
1940
1945
1950
Zaklinjam te pun tamnosti,

ne uti li cile kosti,
koji s' smutil vas grad ovi,
ue niki zakon novi,
da ostave ljudi boge
nae prave ter svemoge,
i Isusa propetoga
svi viruju kako boga.
Zato mnozim bi s uzroka,
da smrt primu prija roka:
jo Kirika udovica,
s Impolitom ena i dica svih si uzrok smrti tihe,
zato ' podnit svih njih grihe.
Dobru metru jesi u ruke,
ki e t' dati nove muke,
kako tvoja zled dostoja,
ki se ini ljudi boja.
42
ki se ini ljudi boja - u drugom rkp: koji

ini od ljudi boja
42
41
vi - zna (gl. viditi)
140
LOVRINAC
CESAR
Kako Valerian dospi, stave oganj pod

Lovrinca, i cesar gledajui Lovrinca,
govori:
Sli', Lovrine, rii moje,
ter mladosti ne zgub' svoje,
naim bogom ti brez lai
svetilie nu prikai.
Lovrinac govori svim okolo steim:

O smamnosti vaa mnoga,
ter sliposti prineboga,
ali dobro ne vidite
1980 svi, okolo ki sidite,
toliko me tva erava
ee, ni ku muku dava?
ku ne haju nita ja prem,
kad k Isusu teku i grem,
1985 oslobodit ki me hoe
od ruk tvojih i tve zloe.
LOVRINAC

1955 Posvetiti ja u milo
Isukrstu duu i tilo;
umrli su ugodnemu
Isukrstu sad u svemu;
jer prijato svetilie
1960 od svih svojih bog tad ie,
duu i srce umiljeno,
ter za grihe uhiljeno.
I jo da zna, o cesare,
boje moi tere dare:
1965 tve me ugljen'je ne uie,
da u raj me gori dvie;
a tebi e joe vike
uzrok muke bit velike.
Moj Isukrst, me ufan'je,
1970 vidil moje jest rvan'je;
da svu muku; ku mi poda,
vike meni ne bi sada;
pae mu sam slavu dao,
vazda u ognju spovidao.
CESAR
Cesar govori Lovrincu:

Nu hoemo sad viditi,
ka e kripost vea biti,
ali tvoja zaklinjan'ja,
1990 al erava sva ugana.
Jo e vidit, a ti prudi
ta tvoj Isus u tvojih trudi.
LOVRINAC

Boga moga svoju kripost
novi u meni svoju milost,
1995 tako da uda m i ne mare
ovi oganj jur nitare.
43
LOVRINAC
CESAR
Cesar Lovrincu odgovara:

1975 Gdi su muke tej velike,
ke nam htie dat tolike?
Ovdi Lovrinac ini molitvu bogu i govori:

O Isuse, drago iman'je,
milost kripka i ufan'je,
43
novi - obnovi
141
2000
ki nas stvori tvojom rukom,

i odkupi tvojom mukom,
vidil si me progonjen'je,
muke moje i trpljen'je,
ke sam primal vrhu mene
cia vire tve blaene.
Sada, kralju od svitlosti,
drago tvojoj bud' milosti,
primi duu moju gori,
gdi angelski jesu kori;
gdi su nai sveti oci,
patrijarke i proroci:
gdi su sveti muenici,
gdi su sveti uenici,
gdi su ostali tvoji obrani,
kih nebeski dre stani,
neka s tobom tva prilika
veseli se po vik vika,
a sve muke i ove trude
za spasen'je puka bude.
44
2005
2010
2015
CIRIJ
Dospivi an'jel govoren'je, ima Lovrinac

izdahnuti, a sad ustati se ima Cirij i pojti k
Justinu, i govori Justinu plau:
2035 Znaj zaisto, o Justine,
potovani gospodine,
da krudeli cesar sada
strane muke vele zada
prijatelju tvom' Lovrincu
2040 kako lotru tere hincu.
Priveza ga stupu tvrdo,
izrani ga vele grdo;
pak ga ini privezati
k gradikulam i ugati.
2045 I tako je priminuo,
i u bogu on usnuo.
Zato pojmo mi onamo,
da ono tilo pokopamo.
JUSTIN
ANGEL
Kako dospi Lovrinac govoren'je, angel

ukae se kod Lovrinca, i govori:
O Isusov hrabri slugo,
2020 ne' na muci stati dugo,
budi jaki tere kripak,
neka krunu prime ti pak;
jere jesi ti dostojal,
za bo o tom ti s' nastojal,
2025 da ti poda za trud plau
za Stipanom svetim zlau
na nebeska stan'ja gori,
gdi su svetih duhov zbori,
gdi je pokoj vinji ter mir,
2030 i gdi je radost vazda i pir;
gdi je svitlost prez tminosti,
gdi je ivljen'je prez starosti,
gdi su sveti tanci i misli,
i sionske lipe pisni.
Od tad Justin ide plaui, i govori

Nikostratu:
Ajme tugo, ajme meni,
2050 ki su glasi ti tubeni!
vaj, Lovrine, brate mili,
za se od nas ti odili?
ajme slugo boji i pravi,
komu sada nas ostavi
2055 na sem svitu pun tamnosti,
u nevolji ter alosti?
A ti za trud plau prima,
ter svetimi raj uiva.
Opravite jure svite ,
2060 a je tribi, i nosite,
da onamo jure gremo,
ter ga milo pogrebemo.
45
46
45
44
me - moje
46
svetimi - sa svetima
svite - haljine, odjeu
142
ANELUTON
Ovde pojde drugi vitez, Aneluton, i Kiriki

govori:
2065
2070
2075
2080
Plemenita o Kiriko,
ter uzmnona ti vladiko,
neka da zna, na sam prial,
ke li glase sad prinesal:
pravlju glase da t' priudne
vele uzmnone i prihudne
od Lovrinca metra tvoga,
prijatelja viku moga.
a uini Decij cesar,
od cocanov i od metar
Valerian on njim hudi?
Pogubie mnoge ljudi:
jae Sista metra sveta,
i njim dua, nam bi uzeta,
udilje ga pogubie,
a Romana umorie;
Inpolita posikoe,
a eljad mu zadavie.
Ter ga poe milovati,
milujui radovati,
njemu di se vinje blago
hod', Lovrine, di t' je drago.
Tako je umrl on zaisto,
i u nebesko prial misto.
Zato svaka jur ostavi,
ter se sa mnom sad odpravi.
JUSTIN
Kako dospi, tako imaju pojti gdi je

Lovrinac, i ustavi se Justin i Kirika
plaui, Justin govori putem:
2095 O Lovrine, boji slugo,
m alosti tere tugo,
za se od nas tako dili?
za krstjane tako uhili?
ko te grdo tako umori?
2100 ko li kripost tvu razori?
Ti svetosti bi prilika,
i krstjani ast i dika;
ti ubozih bie otac,
ti alosti svake konac;
2105 ti neznana lipo znae,
a sumnjena svitovae;
ti od grihov nas sviae,
a na dobro sve nuckae.
A sada smo nesrinici,
2110 jao! prez metra uenici,
ali ovce prez pastira,
ke razlika zvir rastira.
47
2085
KIRIKA
48
KIRIKA
Kirika zavapi, uvi ove rii, i govori:

O alosti i dresel'je,
2090 kamo moje ureen'je.
due moje pokripljen'je,
a ivota ozdravljen'je?
o Lovrine, dijae sveti,
z gradikul te gredem sneti!
47
48
di se - obea se
svaka - sve
Kako dojdu k Lovrincu, tako ga dvignu s

gradikul, ter ga stave Kiriki na krilo, a
Kirika drei ga na krilu govori:
Jao tugo, jao Lovrine,
u Isusu dragi sine,
2115 tko prisvelo tvoje tilo
izagal je ta nemilo?
ko li draga metra uze?
ko uzbudi nae suze?
Ti me bie utien'je,
2120 za Isusom uzvien'je;
ti me krsti tvojom rukom,
i razlui zalim pukom;
ti me obrati na put pravi,
i od glave me ozdravi.
2125 Ko e sada dat mi svita,
i od bludna uvat svita?
ko e mene nauiti,
tko l' alostnu utiiti,
143
kad izgubih ja neboga

2130 draga sinka i metra moga?
toli brzo za pobie

na nebeske od nas hie?
a nas ojde u alosti
na svit, ki je pun tamnosti?
2165 Ti od truda jur poiva,
vinju radost ter uiva;
nam se tribi joe muit,
ako emo raj dobavit.
Nitar manje ve ne mogu,
2170 hvala budi na svem bogu!
Molimo te drago danas,
da Isusa moli za nas.
49
NIKOSTRAT
Ovde odnesu Lovrinca od Kirike, i stave ga

na postelju, i slave ga, tako Nikostrat
govori:
2135
2140
2145
2150
2155
Sad plaimo, bratjo mila,

izgubismo mi pastira.
Kada ga smo mi vidili,
veseli smo vazda bili.
O Justine, i ti eno,
gorko plate svi zajedno:
jao Lovrine, tugo moja,
kamo sveta druba tvoja?
kojim cesar prikrudeli
zada muke kako i tebi.
Mnozim glavu on usie,
koji kako pas svej vie;
i vitezu svom Romanu,
nad vojskami kapitanu;
njega ini pogubiti,
maem glavu njem odniti,
i svetomu papi Sistu,
kemu ju usie na istom mistu.
Ki Lucilu oi vrati,
a pak nebog glavom plati,
jer virova boga tvoga,
Isukrsta svemogoga.
Ovo ti su slavne ruke,
ke krstie mnoge puke;
po njih jesu u raj stali,
ki su sveti krst prijali.
Ja ne mogu plakat dalje,
suze mi su dodijale.
AN'JEL
Ovdi an'jel izhodi zahvaljujui puku, i

govori:
Svi krstjane, ki ste toti
bogoljubni ter devoti,
2175 pogrdite vaa tila,
i svitovna huda dila;
zala srca odnemite,
ter se z bogom sjedinite;
jer ivljen'je vae kratko
2180 na sem svitu, i ne slatko;
da s Lovrincem svetim gori
nam nebeski raj se otvori,
vinja radost di pribiva,
a muka se sva zabiva.
2185 Svaki slavu bogu podaj,
i grihu se vee ne daj,
da ivemo s astju mnogom
u nebeskom raju s bogom.
Svrha.
JUSTIN I NIKOSTRAT
Ovdi Justin i Nikostrat u jedno govore:

Ajmeh si nam, o Lovrine,
2160 diko naa tere vene,
49
ojde - ostavi
144
Rjenik
RJENIK
adorati (tal.) - oboavati, klanjati se
aer (gr.) - zrak
ajer - v. aer
akos - premda, iako
al - v. ali
ali - i, ili; da li
an'jel - aneo
Apolo (tal. Apollo) - Apolon, starogrki i
starorimski bog sunca, pjesnitva i glazbe
aputol (gr.) - apostol
arhan'jel (gr.) - arhaneo, vii red anela
arvati se - boriti se
aaanin (tal.) - razbojnik
bakita (tal.) - tap, palica
banda (tal.) - strana
banistra - brnistra, uka, vrsta mediteranske
grmolike biljke
barzo - brzo
bar', bare, bre - pored obinog znaenja
(bre), jo i: valjda, oito, zacijelo, veoma;
prez bare - bez sumnje, bez dvojbe, zaista,
sasvim
baina - oevina, zaviaj, domovina
Bezes - Belzebub, avo, avolski poglavica
bliiko - blinji; roak
blud - grijeh, pogreka, zabluda
bljude, bljudi - v. bljusti
bljusti (prez. bljudem) - uvati, paziti
bo - jer, naime
boliti se - alostiti se
bolizan - bolest; bol
bolizniv - bolestan, bolan, gorak
bradva - vrsta sjekire iroke otrice
brajen - brat, bratac
bratja - braa
bres - bez
brez - bez
brgoh - v. brii
brii - svetkovati
brig - obala
bre - v. bare
cembir - kerber, troglavi pas iz grke
mitologije koji uva ulaz u podzemni svijet
(ovdje u uopenom znaenju, paklena zvijer)

centurin - v. centurion
centurio - v. centurion
centurion (lat.) - zapovjednik centurije,
vojne jedinice od 100 vojnika
cesarastvo - carstvo, kraljevstvo
ci, cia, cie - zbog; radi
cil - cio; zdrav; pravi
cipiti - cijepati, odvajati
cocan - krvnik
cvitje - cvijee
agod - togod
arljen - crven
arn - crn
emer - otrov
esa - ega
estokrat - estoput; vie puta
islo - broj
loviski - ovjeji
lovistvo - ovjetvo; ovjeanstvo
lovik - ovjek
rida - stado
rivo - utroba
rn - crn
teti - itati; ti - itaj
titi - tovati
tovati - potovati; tovati
udo - mnogo
' - e
da - a, ali, nego; dakle; tako
daj - barem, makar
dali - ako
dalmatika (lat.) - kasnorimska dugaka
ukraena haljina s rukavima; kasnije misna
haljina katolikih sveenika
danaska - danas
dar - sve do; ak do
darati se - drati se, pridravati se
Decij (201-251. n. e.) - rimski car, vladao
249-251, prvi car koji je proveo sustavni
progon krana, tako to je sve podanike
obvezao da prinesu rtvu rimskim bogovima,
145
a oni koji su to odbili bili su kanjeni smru ili

progonstvom; Decij nije pogubio sv.
Lovrijenca (Lovru) niti papu Siksta II., nego
je to uinio njegov sljedbenik car Valerijan
dekurio (lat.) - dekurion, zapovjednik
dekurije, odreda od 10 konjanika u rimskoj
vojsci
destar (tal.) - vjet
deperan (tal.) - oajan
devoto (tal.) - pobono
di - govori; di se - zove se (v. diti)
dijak, djak (gr.) - klerik, akon, sveeniki
pripravnik
diju - govore (v. diti)
diliti se - odvojiti se, rastati se
diljati se - rastajati se
diljen - odvojen, rastavljen
dim - govorim, kaem (v. diti)
dir, dire - der
di - govori, kae (v. diti)
diti (tal, prez. dim) - govoriti, kazati; diti se zvati se
diti se - djeti se, staviti se
divica - djevica
divstvo - djevianstvo
djak - v. dijak
dobiti (prez. dobudem) - dobiti; svladati,
pobijediti
dobitje - pobjeda; stoka, ivina, ivotinje
dobude - v. dobiti
doje - doe
dojti - doi
dokli - dok, dokad
doktur (lat.) - uen ovjek
dosle - do sada
dospiti - dovriti
dostojati - prilikovati, zavreivati, zasluiti
dotei - dotrati, dojuriti
dovolje - dovoljno, dostatno, mnogo
drakun (gr.) - zmaj
dresel - alostan, tuan
dreseliti se - alostiti se
dresel'je - alost, tuga
drivo - drvo
droban - sitan, malen
drugo - iznovice, ponovno, drugi put
duplir (tal.) - dvokraki svijenjak
dvadest - dvadeset
dvanadeste - dvanaest
Rjenik
dvignuti - dii, dignuti, podignuti

Eli, eli lama zabatani (aram.) - Boe moj
zato si me ostavio?
Erkul - Herkul, Heraklo, starogrki mitoloki
junak
facoli (tal.) - rupi
frustati, frutati (tal.) - bievati, ibati
ganuti - krenuti, pomaknuti
garlo - vrat; grlo
gdi - gdje
gdo - tko
gnila - glina, zemlja
godie - godina
gradikule (tal.) - rotilj, reetka za peenje,
gradele
greben - sprava za muenje, za kidanje mesa
grede - idui, hodei (v. gresti)
gredu - idui, hodei (v. gresti)
grem, gre, gre... - v. gresti
gresti (prez. grem) - ii, hoditi
grlo - vrat
grustiti se - gaditi se, biti mrsko
h-k
harlo - brzo, urno
hi - ki
hinac - varalica, himbenik
hinba - obmana, prijevara, podvala
hiniti - obmanjivati, varati
hiniti se - varati se
hip - as, asak
hia - kua
hlib - kruh
ho' - hoe
hotin'je - htijenje, volja, elja
hotiti - htjeti, hotjeti; hoti - htjej
hotnica - prilenica, konkubina
hrana - spas (pored uobi. znaenja)
hraniti - spremiti, sauvati; uvati (pored
uobi. znaenja)
hrlo - brzo, urno
hud - zao
hudoba - vrag; zlodjelo
hudoban - zloban, zao
hustiti - hukati
146
idita - idite (imperativ duala)

imiti - imati
indi - drugdje
iscelivati - izljubiti
isfrutan (tal.) - iiban, izbievan
ispeljati - izvesti
istin - istinit
istino - uistinu, doista
istirov[a]ti - brisati
istonik - izvor
ite - idite
iti - ii
izbrati - izabrati
izdan'je - izdaja
izdavica - izdajica
izeti (prez. izmem) - uzeti; izvaditi
izibran - izabran, odabran
iznamiti - izvaditi
iznemiti (prez. iznemem) - uzeti; odvesti,
izvesti; izvaditi; iznem - izvedi, odvedi; izvadi
iznevarke - iznenada, iz zasjede
izrenuti - istjerati
izui - izvrsni, izvanredni, savreni
izvisiti - uzvisiti, uzdignuti; skinuti ovjeeno
izei - saei, ispei
jasalce - jaslice
jasmo - nego
jae - uhvatie (v. jati)
jati - uhvatiti, zarobiti; uzeti; jat - uhvaen; ja
- uhvati
jazik - jezik
jeda - eda, da, da li, zar
jedannadeste - jedanaest
jedno, jednu - jednom
jej - joj; njoj
Jejupat - Egipat
jer, jere - jer; da
jeti - uhvatiti, uhititi, uzeti; jet - uhvaen
jevan'jelist (gr.) - evanelist
jih - ih, njih
jili - hrana, jelo
jimiti - imati
jinako - drukije, inae
jini - drugi, ostali
jiskati - traiti; pitati
jisti - jesti
jisto - istinito
jitak - jedak, srdit, ljutit (metaforiki za
Rjenik
eljezo)
jiti - jesti
jizbina - jelo, hrana, jestvina
joe - jo
Jove (lat. Jovis, gen. od Jupiter) - Jupiter,
vrhovni starorimski bog
jur, jure - ve; dalje; vie; ba
k - koja
kacita - kaciga
kaa - zmija
kadi - gdje
kako - kako; kao; kad
kami, kamik - kamen
kanam - kanim
kanciler (tal.) - biljenik, tajnik
kanilir (lat.) - pisar, biljenik, tajnik
kantati (tal.) - pjevati
karati se - svaditi se
karbun (lat.) - ugljen
kastio (lat.) - utvrda, tvrava, katel
kaiti - kuditi, grditi
katigati (tal.) - kanjavati; kazniti
kazati - pokazati
ke - koje
kega - kojega
kesar (gr.) - car
ki - koji
km - kojim
kino - koji, kojino
kip - tijelo; ljudski lik
klade - v. klasti
klasti - staviti
klia - klijeta
kljia - klijeta
knjinik - pisar; knjievnik
komornik (gr.) - uzdanik, povjerenik
konopje - uad
kontent (tal.) - zadovoljan, sretan
kopje - koplje
kot - kao
kratiti (se) - uskraivati, izbjegavati
kripei - hrabrei, snaei
kripost - mo, snaga; vrlina, krepost
krivina, krivinja - krivnja
krsmati - dangubiti; dvojiti, oklijevati
krudel (tal.) - okrutan
kruto - vrsto, snano; gorko
ku - koju
147
kuiti - tui, udarati

kunfortivati (tal.) - okrepljivati
kuntrata (tal.) - ulica
kupno - zajedno
kuelj - vir, vrutak
laen - uhvaen
last - zloba, prijevara
lejion (lat.) - legija
lemozina (gr.) - milodar, milostinja
leto - godina
li - samo, upravo; doista; bar, ba
lih - samo, tek
limb (lat.) - istilite, pretpakao
lionkorn (tal.) - jednorog
listje - lie
listo - samo, istom, tek, nego
lotar - lupe
Lovrijenac - sv. Lovro, muenik, jedan od
sedam akona rimske crkve koje je okrutno
pogubio rimski car Valerijan 258. godine n.e.
(dakle, ne car Decij); sv. Lovri je vjerojatno
odrubljena glava, ali se prema predaji vjeruje
da je bio ispeen; na mjestu njegove smrti u
Rimu sagraena je bazilika sv. Lovre
ljubven - drag, ljubljen
ljubveno - ljubazno, prijateljski
ljuski - ljudski
m - moja
mamen - mahnit, omamljen, lud
mane - mene
mani - meni
mani - uzalud
manigod (tal.) - krvnik
manom - mnom
Marte - Mars, starorimski bog rata (prema
tal.)
martir (lat.) - muenik
matrimonij (tal.) - brak
me - ma
mej - meu
meja - mea, granica
meju - meu
Merkurije - Merkur, starorimski bog
krasnorjeivosti, trgovine i glasnik bogova
(gr. Hermes)
metar (lat.) - majstor, uitelj
Rjenik
meu - meu
meritati (tal.) - zasluiti, zasluivati
metar (tal.) - uitelj
metrija (tal.) - majstorija, vjetina; nauk
midenica - mjedenica, plitica
milosardje - milosre
milovati - aliti
minuti - proi, otii
mirilo - mjerilo
misto - mjesto; umjesto
mlat - bat, malj
mni - meni
mniti (se) (prez. mnju i mnim) - initi (se);
misliti
mnogokrat - vie puta
mnoastvo - mnotvo
mnu - mnom
mono - jako, vrlo
mogu - moan
molju - molim
Mojsej - Mojsije
monja - vreica
mojani - mozak
mu - moju
muati, muiti - utjeti
nabdar - glavar, nadstojnik, starjeina
na - zato, zbog ega, na to
nahajati - nalaziti
naiti se - najesti se
najparvo - najprije; prvotno
najpokonji - posljednji
najti - nai
naklasti (prez. nakladam) - postaviti
nakup - zajedno
naparvo - najprije; naprijed
napitati - nahraniti
napluti - naplaviti; nakupiti
naprid - naprijed; nadalje
napridina - zgoda, prigoda, prilika
napruditi - koristiti
narei se - nazvati se, prozvati se
narejen - nareen
naredan - pripravan, spremljen
narediti - urediti, spremiti; zapovjediti
narejen'je - odredba; zapovijed
narikovati - naricati
naslajen'je - naslada
naslidnik - sljedbenik
148
naslidovati - slijediti
nastojati - slijediti; brinuti se
nauen'je - nauk, uenje
navlasto - navlastito, osobito, napose
nebog - jadan, bijedan, nesretan; vokativ:
nebore
ne' - nee
nenaviditi - zanemariti
ner, nere - nego; ve ner - vie nego
nevera - nevjera
nevidin - nevien
nezbrojni - bezbrojni; mnogi
n - nije
nigdadar - nikada
nigdir, nigdire - nigdje
nigdor - nitko
negovati - njegovati
nikad - nekad
nikogare - nikoga
nikomur, nikomure - nikome
nikudar - nikuda
nim - nijem
nimati - nemati
ni, nie - nita
nieta - nitavilo, ispraznost
nitar, nitare - nita
nitarmanje - ipak; naprotiv
nitore - nita
nitkor, nitkore - nitko
nor (njem.) - lud
nje - njen
njej - joj; njoj
njeje - nje
ob - o
obaliti - oboriti, svladati
obarh - iznad, povrh
obarovati - uvati, ouvati
obastriti - okruiti, opkoliti
obeseliti - razveseliti
obglijedati - nadgledati, nadzirati
obimati - grliti
obir - odabir, izbor
obitati (se) - obeati
obiti - obuzeti, opkoliti
obitio, obitil - obitelj
objati - obujmiti, obuhvatiti, zagrliti
oblas, oblast - vlast, mo
Rjenik
oblii - obui
obran - odabran
obsinjen - opsjednut
obtei - opkoliti
obuen - svezan
oi - oci
oito - javno; naglas; zorno
odbii - napustiti, ostaviti
oddiliti se - odvojiti se, rastati se
odhaj - ostavi (v. ojti)
odiliti se - odvojiti se, rastati se
odlahati - olakati
odlaati - olakati
odluen'je - odluka
odluiti (se) - odvojiti (se), odijeliti (se),
rastati se; presuditi
odmitati - odbacivati; odmitati se - odrei se
odnamiti, odnemiti - uzeti; izvaditi; skloniti,
odmaknuti
odneti - oduzeti, oteti; odneti se - odrei se
odpeljati - odvesti
odpoiti - ustaliti se
odpovidati - odgovarati
odpriti - otvoriti
odprui - otvoriti
odpuen'je - oprotenje, oprost
odrenuti - otjerati
odrinuti - odgurnuti, maknuti
odriiti - odrijeiti, otpustiti
odsuditi - osuditi
odtei - ostaviti, napustiti
odtisnuti - odmaknuti
odtle - odatle
odvari (se) - v. odveri (se)
odvargi - odbacivi
odveati - odgovoriti, odgovarati
odveri (se) - odrei se, odbaciti
odvitnica - braniteljica, tjeiteljica,
pomonica
odvratnik - odgovoritelj, onaj koji odvraa od
ega
odvri (prez. odvrgnem) - odbaciti
oficij (lat.) - sluba, dunost
oficijal (lat.) - slubenik
ogladiti - izgladnjeti; ogladnjeti
ohiniti - prevariti, obmanuti
ohodi - ostavlja (v. ojti)
ohranjen'je - spasenje, ouvanje
ojde - v. ojti
149
ojti (prez. ojdem) - otii; ostaviti

omraziti - omrznuti, uiniti odbojnim;
zavaditi
omrsiti - zbuniti
on - on; onaj
openo - uobiajeno
opitati - upitati
opliniti - opljakati
opokoj - smirenje
opravan - spreman, odjeven
opraviti - uiniti, izvriti, pripraviti
opraviti se - spremiti se
opravljen'je - naknada, zamjena
oprovda (ma. aprd) - oruani pratilac
os[a]lce - magari
osanna (tal.-hebr.) - hosana, spasi (poklik
kojim su idovi pozdravljali Isusa pri
njegovom sveanom ulasku u Jeruzalem)
oskubsti - poupati
osoja - vrlo, mnogo
osujen - osuen
osvajen - osuen
osvajivati - osuivati
oti - v. otija
otija (tal.) - hostija
otil - hotio, htio (v. otiti)
otiti - htjeti; otii
otluiti (se) - v. odluiti (se)
otvet - odgovor
ov - ovaj
ozriti se - osvrnuti se
ozvati se - nazvati se
ournik (lat.) - lihvar
paki - pa, pak; opet, ponovno
pametiti - pamtiti
paraon - faraon, naslov starih egipatskih
vladara
parvi - prvi
patena (lat.) - plitica, zdjelica koja se rabi pri
bogosluju
patriarka (tal.) - plemi, naelnik roda;
patrijarh, crkveni otac
pea - krpa
peal - alost; bijeda; skrb
pealiti se - skrbiti se, brinuti se; alostiti se
pealno - bolno; tuno
peljati - voditi
peteh - pijetao
Rjenik
peti - pjevati
petnadeste - petnaest
pia - hrana
pinez (njem.) - novac
pisac - pisar, biljenik
pisak - pijesak
plasta - ploa
platica - ploica
plav - brod, laa
plk - puk, narod
ploviti - plaviti
pluti (prez. plujem)- plivati; ploviti
poati - poeti
poelo - poetak, vrh
poetje - poetak
poten'je - ast; tovanje; potovanje;
dostojanstvo
podirati - trgati, cijepati, upati; uzdisati
podjati, podjeti - podnositi, poduprijeti
podoban - prikladan, slian
podobno - prikladno, slino
podvignuti - podii
pogarjeno - pogrdno, ozloglaeno; oskvrnuto
pogibil - pogibelj
pogrjen - pogren
pogubiti - izgubiti
poj - poi
pojdut - pou
pojti - poi
pokarati - opomenuti, ukoriti
pokaran'je - ukor, pokuda
pokarvni - krvnik
pokle - poto; otkako; otkada; budui da
pokol - poto
poklono - smjerno, ponizno
pokripiti (se) - utjeiti (se); odmoriti se,
okrijepiti se
pokripjen'je - utjeha, ohrabrenje
polaa - palaa, dvori
polahati - olakati
polahko - polako
poli - pokraj, uz, kod
polinica - pljuska, zaunica
politi - proliti
poluverac - krivovjernik, heretik
pomanjkavati - posustajati, gubiti snagu
pomanjkati - oslabiti
pomiliti - poaliti, smilovati se, pomilovati
pomniti - mariti
150
poni - dakle
poniznos - poniznost
popasti - uhvatiti, zgrabiti
popeljati - povesti
porojen'je - porod, roenje; dijete
posilati - slati
poskati - nejasno; moda: poiskati, potraiti
poskititi - pruiti, dati
postaviti - zatvoriti; uzeti; uiniti
postei - postajavi
posvetilie - rtva
posvetiti - rtvovati, prinijeti rtvu
popotati se - izrugati se
poten'je - v. poten'je
pot - znoj
potei - potrati
potezati se - odluiti se, odvaiti se, spremiti
se
potiriti - protjerati
potiti - znojiti (se)
potle - poslije, kasnije
potvoriti - oklevetati
poutiiti (se) - smiriti (se), umiriti (se);
utjeiti (se)
povidati - rei, kazati, navijestiti
poviditi - govoriti
poviti - pripovjediti, rei, kazati
povoljstvo - ugodnost; pogodnost, povlastica
povri - baciti, odbaciti
povsud - posvuda
pozor - pogled
pozriti - pogledati
poriti - progutati, prodrijeti
pravadan - pravedan
pravadnik - pravednik
praviti - pripovijedati, govoriti, kazati
predce - odmah
pregrien'je - sagreenje
prehiniti - prevariti, obmanuti
prehiniti se - prevariti se
prehinjen'je - prijevara
prem - iako, premda
premedven - premeden, presladak
prevezan - povezan, zamotan, zavezan
prevratiti - prevrnuti, izvrnuti, okrenuti
prevriditi - prekriti
prez, preza - bez
prezharni - nezahvalni
prezmameni - premahniti
Rjenik
pr - prije
pribiie - utoite, skrovite
prigovarati se - raspravljati, prepirati se
prigvozditi - pribiti
prigvojen - pribijen
prihiniti - zavarati, obmanuti
prihojati - prilaziti, dolaziti
prija - prije
prijati - primiti; uzeti, prihvatiti
prijazan - milost; ljubav
prijel - primio
prijeti (se) - primiti (se)
prijimati - primati
prikloniti se - saviti se, nagnuti se
prikrudeli (tal.) - preokrutni
prilika - slika, lik
primoi - nadvladati, pobijediti
prineboga - prejadna
prinemagati - pobjeivati, svladavati
prinijeti - donijeti
pripeljati - privesti, dovesti
prirok - sramota, grijeh; nevolja; prigovor,
pokuda
priadi - priavi, doavi
priti - doi
pritvoriti - preokrenuti
prizali - vrlo zli
prizentati (lat.) - prikazati, predati
prodikovati (lat.) - propovijedati
prolijan'je - prolijevanje, razlijevanje
prolitje - prolie, prolijevanje
propuditi - protjerati, prognati
prositi - moliti; pitati
prost - slobodan, oproten
protiti - proitati
protei - probosti; proi
proti - protiv
providiti - razvidjeti
provij - imperativ od providiti (v.)
prud - korist
pruditi - koristiti
psalter (gr.) - knjiga psalama
psost - prostota, prostatvo; psina
ptial - ptiar, lovac ptica
put - tijelo; put; nain
rab - sluga, slubenik; rob
raba - slukinja, robinja
raiti - htjeti; udostojati se
151
rana (tal.) - ozljeda; pepeo, lug

rapresentatiun (lat.) - predstava, prikazanje
rasarjen - gnjevan
rainiti - upropastiti
rat (enski rod) - rat
razcviliti - raalostiti, rasplakati
raziniti - unititi, razoriti
razdiliti (se) - odvojiti (se), razdvojiti (se)
razdiljen'je - rastanak
razlog - razum
razluiti se - odvojiti se, rastati se
razviditi - razvidjeti, uvidjeti, stei uvid,
obavijestiti se
razigati - rasplamsavati
raeen - goru, zagrijan
riti - rei; podrivati, kopati
rojen'je - roenje
rominza (tal.) - bakrena posuda
rotiti se - zaklinjati se
rota - prisega, zakletva
rub - tkanina; pokrivalo
rvan'je - borba, svaa
rvitelj - ratnik, branitelj
s' - se
sa - sva
s - ovaj
saj - ovaj
saka - svata; svaka
sakrificij (lat.) - rtva
sard - gnjev, srdba
sasac - dojka
savsima - sasvim, potpuno, posve
sciniti - cijeniti; ocijeniti, misliti
sega - ovoga (v. saj)
segaletnji - ovogodinji
sem - ovom (v. saj)
semrt - smrt; semartju - smru
sentati - istui, izlemati
sententija (lat.) - odluka, presuda, zapovijed
shajati - izlaziti, ishoditi
shiniti - prevariti
shraniti - pokopati; spremiti, sauvati; spasiti
shranjen'je - ouvanje
shustiti (ma.) - uhvatiti, zgrabiti, epati
sidine - sjedine, sijede vlasi
Sisto - papa Siksto II (257-258), muenik,
pogubio ga car Valerijan nekoliko dana prije
sv. Lovre
Rjenik
skarbiti - brinuti
skarsnutje - uskrsnue
skazan - znak, dokaz, primjer
skazati - pokazati; propovijedati, kazati
skoda (njem.) - koda, teta
skonan'je - svretak, konac
skorpiun - sprava za muenje u obliku
korpiona
skresiti - uskrisiti
skrisiti - uskrisiti
skrozi - zbog, radi
skubsti - upati
skuka - jauk; patnja
skula (lat.-tal.) - kola
skua (tal.) - isprika; opravdanje; izgovor
skvartati (tal.) - raetvoriti
slid - trag, slijed
sliati - sluati, uti; osjetiti, outiti
sliiti - v. sliati
sloviti (prez. slovem) - slaviti, astiti, biti na
glasu, biti slavan
slovo - rije
sluiti - sastaviti, pribliiti, spojiti
sluabnica - slubenica; podanica
smamnik - mahnitac, luak
smamnost - mahnitost, omamljenost, ludost
smamnjak - mahnitac, luak
smart - smrt
smiljen'je - milost, samilost
smino - hrabro
smuen'je - nemir
smutiti se - uznemiriti se
snamiti - skinuti
sneti (prez. snemem, snamem)- spustiti,
skinuti
snimati - skidati, silaziti, sputati
snimiti - otkloniti, odvratiti
sniti - sii
sobota - subota
sostati - sustati, posustati
sotosopra (tal.) - gore dolje, odozgo nadolje
span'je - spavanje
specijar (tal.) - trgovac ljekovitim tvarima i
zainima
spei - spavajui
speljati - izvesti
speti - sapeti, povezati
spicijar - v. specijar
spinjati - sapinjati, sputavati
152
spitovati - ispitivati
spomenen'je - uspomena, sjeanje
spomenuti (se) - sjetiti (se)
spomenutje - uspomena
spovidnik - ispovjednik
spraviti (se) - pripremiti (se), spremiti (se)
spravan - pripravan, spreman
spriati - pravdati
sprotu - protiv
spuga (tal.) - spuva
spuniti - ispuniti
sren - drag, mio
sreno - srdano
stan - boravite
stan'je - poloaj; ivot; stan, boravite;
drava, zaviaj; vlast
stanovit - siguran, pouzdan, odluan
stanovito - sigurno, pouzdano, doista
stariina - poglavar; starost
starziti - uvati
stati se - zaustaviti se
stei - izai; istei
stentati (lat.) - iskuati, napastovati
stinuti - ozepsti; hladnjeti
stoparv - istom, tek
stratiti - pogubiti, unititi
stup - korak
stvoriti - napraviti, uiniti
suda - svuda
sudie - sud; v. tribunal
sulica - strijela
supro, suprot - nasuprot, ususret; protiv
suprotiva - nasuprot
susi - suhi
svarh - vrh, povrh, ponad
svarha - kraj, konac, svretak
sveati se - dogovarati se
svet - savjet
svetilie - rtva
svidotvo - svjedoanstvo
svis - svijest
svistiti - obavijestiti
svie - odozgor, gore
svit - svijet; savjet
svita - odjea, haljina, odijelo, tkanina
svitilnik - svjetiljka
svitnjak - baklja
Rjenik
-s
atana - Sotona
ap - tap
it - tit
ega (tur.) - ala, lukavost; obiaj, obmana
enat (lat.) - senat
entencija (lat.) - presuda; misao; pouka
kale (tal.) - ljestve; stube
kapulati (tal.) - osloboditi
karlat (tal.) - tkanina crvene ili rumene boje
kina (tal.) - lea
kodan (njem.) - tetan
kraa - krapa, pilja
pot (njem.) - poruga
potati se (njem.) - rugati se
tentan'je - oklijevanje
tentati - zadravati, oklijevati
timati (tal.) - cijeniti, drati
t' - ti
ta - taj
ta - tako
takmen - jednak, ravan, slian
takoj, takoje - takoer
tar - te; i
targ - trg
tarn'je - trnje
tarpiti - trpiti, podnositi
tarst - trstika; tap
tarac - trgovac
tei - trati; uriti
teg - trud, rad, posao
tega - toga
tempal (lat.) - hram, crkva
tenet - zamka
tentati (tal.) - kuati, pokuavati; napastovati,
draiti
ter, tere - te, i
teti - htjeti
tiriti - tjerati, goniti, proganjati
tie - htjee, v. titi
titi - htjeti
tja - odavle
toj - to
toje - to; takvo
tokoje - takoer
toliko - tako; samo
tolikoj, tolikoje - takoer
tolikojer - takoer, isto tako
153
toljen'je - utoljenje, utaenje; ublaivanje,

smirenje
tot - v. toti
tote - v. toti
toti - tu, ovdje
totu - v. toti
tovaritvo - drutvo; druba
traditor (tal.) - izdajnik
trat (tal.) - put, as (oznaka vremena); on
trat - onaj put, onaj as
treti - trei
treti - trei put
triba - potreba; triba je - valja, treba,
potrebno je, nuno je
tribi je - valja, treba, potrebno je, nuno je
tribunal (lat.) - sudska sjedita tribuna; sud
trud - muka, nevolja
trudan - umoran
truditi se - muiti se
trumbita - truba
trus - potres
tudije - tu; odmah, smjesta
tudje - tu; odmah, smjesta
tuk - tolik
tuko - toliko
tukoje - takoer
tunica - tuna, jadna ena
tva - tvoja
tvar - stvar; stvorenje
tvu - tvoju
ubah - sasvim
ubitje - ubojstvo
uan - naviknut, nauen
udilje - odmah
udrati - drati, zadrati
ufan'je - nada
ugajati - ugaati, udovoljavati
uhiliti - prevariti
uhiljen - prevaren
uhranjen - sauvan
ukripiti se - ohrabriti se
ulisti - uljesti, ui
uliiti (se) - liiti (se), odbiti; pogubiti
ulize - v. ulisti
umarati - ubijati
umarti - umrijeti
umi - vjet, koji umije
umiljeno (lat.) - ponizno, skromno
Rjenik
umiljenstvo (lat.) - poniznost, skromnost

umiti - znati, umjeti
umoren'je - ubijanje
upametiti - upamtiti, zapamtiti
upraati - upitati
uprositi se - umoliti se
ureda - odmah
uskrien'je - uskrsnue
uspiti - usnuti, zaspati
ustraniti - udaljiti se, odmaknuti se
ustrpjen'je - strpljivost
utirati - brisati
utiati - utjeiti
utien'je - utjeha
utiiti - utjeiti
utvarnuti - otvrdnuti
utvrjen - utvren
uzdrati - sauvati
uzdvizati - uzdizati
uzmono - mogue
v-u
'v - ovaj
va - u
va - u to, na to, do ega
vadne - nejasno; moda: u dne, u sve dne,
uvijek
vagnati - ugnati, dotjerati
vaj - uzvik: jao
Valerian - Publije Licinije Valerijan, rimski
car (253-260); u vrijeme cara Decija i
njegovih prethodnika konzul; progonitelj
krana, pogubio sv. Lovrijenca, papu Siksta
II. i kartakog biskupa Ciprijana
vanka - van, napolje
varh - vrh, povrh, iznad, o
variti - kuhati
vart, vartal - vrt
vas - sav
vavek - uvijek
vavik - uvijek, zauvijek
Vazam - Uskrs
vazam - uzevi
vazeti - uzeti; vazam - uzevi
viniti - uiniti, napraviti
vdovica - udovica
ve, vee - vie
vele - mnogo, vrlo
veljeti - htjeti
154
venac - vijenac
vera - vjera
vera (lat.) - stih
vers (lat.) - stih
veruga - lanac
Vespasijan Tit - Titus Flavius Sabinus
Vespasianus (9-79 n. e.), rimski car; sa sinom
i nasljednikom Titom vodio rat protiv pobune
idova, to je zavrilo razaranjem Jeruzalema
i idovskog hrama 70. godine
vie - vijee, zbor, skup
vide - doista
viden'je, vidin'je - vienje, gledanje, vid
vidita - vidite (imperativ duala)
viditi (prez. vim) - znati; vidjeti; ne vim - ne
znam
viu - vidim
vij - vidi (imperativ)
vijati - viati, gledati; initi
vijen'je - vid
vijte - vidite
viju - vidim
vik - vijek
vik, vike, viku - uvijek; uz negaciju: nikad
vikarij (lat.) - zamjenik biskupa ili pape
vikovian, vikuvian - vjean; vrlo star
vilenik - vjetac, arobnjak
vim - znam (v. viditi)
vimo - znamo (v. viditi)
vira - vjera
viste - znate (v. viditi)
vi - zna (v. viditi)
vite - znate (v. viditi)
vitez - vojnik
vkup - skupa, zajedno
vladika - gospoa
vlisti - ui
vniti - ui (3. l. mn. prez. vnidu)
'vo - ovo
vojen - voen
volat (tal.) - put
'vom - ovom
vraden - vraji; neprijateljski
vradenik - neprijatelj, zloinac
vri, vrii (prez. vrgnem, vrem) - baciti,
odbaciti; vrzte - bacite
vred, vreda - odmah, smjesta; brzo
vrhu - iznad, povrh; zbog, o
vrii - baciti; usp. vri
Rjenik
vre - v. vri
vsaka - svata; svaka
vsaki - svaki
vsega - svega
vsemogi - svemogui
vskresivati - uskrisivati
vstati se - ustati se
vsud, vsuda - svuda
vzdati - dati, odati
vzeti - uzeti
vzimati - uzimati
z-s
zabiti (prez. zabudem) - zaboraviti
zabude, zabudi - v. zabiti
zaci - zbog, radi
za - zato, jer
zaditi - zadati, pogoditi; zabosti
zadivati - zadavati
zadrgavati - daviti, stezati, guiti
zagnati - istjerati
zaisto - zaista, uistinu, doista
zaistino - doista, uistinu
zajam - uzimajui, uhvativi, zagrabivi
zaklad - jamstvo, zalog
zakratiti - uskratiti
zali - zli
zalih - suvian, uzaludan, izlian
zaman - uzalud
zamirati - paziti, motriti
zapeljati - zavesti
zapovij - zapovjedi
zapustiti - napustiti
zarcalo - zrcalo, ogledalo
zatraviti - zaarati
zatravnik - arobnjak
zatvarditi - utvrditi; uvrstiti
zavido - zavist
zavitati - zaklinjati
zavod - zavoenje
zael - elja
zbaviti - izbaviti
zbiti - istui
zbojati se - uplaiti se
zdahnuti - izdahnuti; uzdahnuti
zdan'je - izdaja
zdarati - zadrati; izdrati
zdati - izdati
zdavac - izdajnik
155
zdavna - odavno
zdihtati - uzdahnuti
zdirati - razdirati, trgati, kidati
zdruiti - pratiti; pridruiti; sastaviti
zdvignuti (prez zdvignu) - dii, podii
zdvizati se (prez. zdvignu) - uzdizati se
zeti - uzeti
zgibati - pogibati
zginuti - poginuti, propasti
zgora - odozgor
zgovoren'je - govor; dogovor
zgovoriti - izgovoriti; dogovoriti
zgubiti - izgubiti; pogubiti
zgrien'je - prekraj, zloin
zgubiti - izgubiti
ziti - izii; sii
zjutra - sutra, izjutra
zlamenati - obiljeiti, oznaiti
zlamenati se - prekriiti se
zlamen'je, zlamin'je - znamenje, znak; udo
zled - ozljeda, povreda; zlodjelo
zlisti - sii
zmagam - v. zmoi
zmoi (prez. zmorem) - pobijediti, svladati
zmoe - v. zmoi
Rjenik
zneme - v. zneti
zneti (prez. znemem) - izvaditi, skinuti,
spustiti
znimati - vaditi
znutra - iznutra
zraniti - povrijediti, raniti
zrast - dob, uzrast
zrei - izrei
zruiti - izruiti, predati
zvaliti - izvaditi
zvelien - uzvien; spaen
zviditi - izvidjeti; saznati
zvisti - izvijestiti, objaviti
akan - akon, klerik, sveeniki pripravnik
arina - ar, arkost
drib - drijeb
ejan - edan
erati - derati
idove - idovi
idovin - idov
rlac - prodiratelj
udej - idov
uk - gorak
156

Drame Srednjivijek Tekstovi

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Drame Srednjivijek Tekstovi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Srednjovjekovna drama

Klasici hrvatske knjievnosti na CD-ROM-u Drama i kazaliste

Muka svete Margarite _____________________ 81

RJENIK _______________________________ 145

Klasici hrvatske knjievnosti na CD-ROM-u Drama i kazaliste

Klasici hrvatske knjievnosti na CD-ROM-u Drama i kazaliste

Poenjet pla Bl[a][e]ne D[i]ve M[a]rije po Ivani van'j[e]listi.

Muka B[og]a Gospodina

s Mandalenom v hii stae.

Ovo poa govoriti IVAN:

Kada Juda s vojskom pride,

IVAN poa govoriti Gospoji. Ona sijae na

jure jata - ve uhvaena

Klasici hrvatske knjievnosti na CD-ROM-u Drama i kazaliste

presvitlu tvoju zvizdu Danicu

Va vsem On njih vele ljubi

Ovdi IVAN odgovori B[la][e]noj Gospoji

Ovdi Gospoja odgovori Ivanu pred

pravi - govori, kazuje

Sli' me, Gospe i kraljice,

Klasici hrvatske knjievnosti na CD-ROM-u Drama i kazaliste

Mandalenu polji dragu,

Ovo BLAENA GOSPOJA ree:

Ovdi obrati se B[LA][E]NA GOSPOJA k

185 i vsi jini dobri ljudi,

Ovo ree M[A]RIJA MAND[A]LENA

Ovo govori MANDALENA:

Vstan' se sada, o Marije,

Klasici hrvatske knjievnosti na CD-ROM-u Drama i kazaliste

225 osujena brez krivine

Ovde obrati se BLAENA GOSPOJA k

Zato k Pilatu mi pojdimo

Ovdi govori MARIJA obuena v svite rne

Ovo ree MARIJA JAKOVLJA Gospoji:

Ovdi se GOSPOJA obrati k sestram svojim

Dobro s' rekla ti sestrice,

Ovdi obrati se B[LA][E]NA GOSPOJA s

Klasici hrvatske knjievnosti na CD-ROM-u Drama i kazaliste

Ovdi oficijali od dvora Pilatova

Ovdi GOSPOJA obrati se k Mariji

Ovdi B[LA][E]NA GOSPOJA obrati se k

O idove, tvrdi dosti,

Ovo r[e]e MARIJA MANDALENA

Gledaj, Gospe, sada skoro

jer zgubismo nau milost,

Ovdi obrati se B[LA][E]NA GOSPOJA k

i pealno tebe gojih.

Odgovori njej AN'JEL:

I ovdi DIVA k sinku svomu r[e]e:

una - navikla, nauena

Klasici hrvatske knjievnosti na CD-ROM-u Drama i kazaliste

Mnogo dobro i poten'je,

v pameti se mojej riju,

Ovo B[LA][E]NA GOSPOJA r[e]e Mariji

Mandaleno, sestro moja,

Klasici hrvatske knjievnosti na CD-ROM-u Drama i kazaliste

nigdor njega ne aluje

Ovo IVAN ree B[la][e]noj Gospoji:

Ovo MANDALENA govori Ivanu i vsim

vsa tvar - sve stvorenje

Ovo B[LA][E]NA GOSPOJA govori

Ovo govori IVAN B[la][e]noj Gospoji:

nam dajui vsim nauci,

Ovo govori MAJKA BOJA tugu: