NIKOAAOE KONEPNIKOE TOY TOPOYN BIBAIA EEI ITEPI TON IEPIETPO@ON TON OYPANION E@AIPON, Emipehi avayveorn, oto épyo avtd, ov 164s ohoxAnpaOnKe Kan EXBISerat rapoverdgovran o1 xwvijoris tov ahavév aotépev Ka tov Rhavntay, Snes autés avaovoradnKay odppove. pe madaigs AAR Kar MpbogaTes raparmphoeis, dtavOiopéves pe véeg Kon Oavpaotés vtoDésEIs Ga psig exiong mivakes nov Oa cov emtpéyouy va vmohoyioeis stobtes Tc KIvijosig Le tpémo ebKORO KI ah onovadiynote oth. TY avré, homnéy, eySpace, dtéPase, x1 andhavat [ro épyo aves] Mnéeig ayeeopérpytos etait Nupeppépyn, Johannes Petreius, 1543TIPOAOTOE TOY ANAPEA OLIANTEP pos tov Avayvéiaty Syerind we nis vnobéets tov mapéve “Eyer yiver Hon mods ovd iron ozeriké pe tig vewtepiotiKés vmobEécels tov mapdvtos Epyov, oto onofo Sndavetan Sut 1 Pn, xiveivar ev oHtos sivan axivytos oto KEvtpO Tov GouRAVTOS. AEV ANEIBAALO, ws EK TObTOV, St opropLEVOr Ad7IOL aioBavovtan Badri pooPeBAnpévor Kea Oeopobv du or EhEVoepES tEyVES, OF OROfES £54 KeX ROM’ KaPS Eyovy edpauade’ nave oe yepé Oepéhta, dev Oa mpéner Topa va odyMVObV OF GbyZVEn. Av 6p0s ot dvOponor avtoi eiver mpédvpor va eketdoovy to Cha We peyardtepN mpoooy, Oa Stamatdoovv Sut o svyypapéag tobtov tov Epyov dev éyet mpazer tinota to adipepato. Ait anotehel KaOHKOV Tov aatpovdpoD va ovvOétEl THY IoTopia TOV ovpaviay xivjgeov pe th PofOe1a mpooeKtiKiis Kon sEEISIKEUHEVNG HeAETNS. Oa mpémer, ovventss, va uAAGBEI ILE TO VoD Kan va REprypayer ta aitia TobTAV TOV KIVI}GEOV H Va aver vnoBéoeig ozetIKé je avtd, AcSopévon 6ui dev pnopei we Kavéva. tpéno va mpO- oeyyioet ta odnOH ania, eivar veogpeapévos va vioBErioEt TIs UROEDEIS exeives OD Ga tov emtpéyouy va unohoyioe sooth Tig KIVisEIS ov Oa mpayHatoromPody oto HéhAov 1 SAaPav yapa oro napeAOSv, BaoiGopevos otic apxEs THs yeopetpias. O ovy- ‘ypagéag tov napovtos épyou set avraneééAOet Kau ota Sb0 KaBi}KoVTa Le TPA éEOxo. Atti 01 vmoPéceig avtés dev ypexiCeta va eiven aAnBEsc, obtE Kav mBavés. AvaBEtOs, Oa Fray apKEtd eév jinoposcay va MpoKSyouv and avtés mOhONGHO! GUVvEREis mpK Tug Rapatnpraeis, Tows vnapzovv Kémo101 ot omo{0r ayvoosy Ge této10 Babys tH yEOpE- tpi kan thy ontIKY Gore va Oeopoov mOavi| TY bRapén ToD EnikUKAov ts Appodiens Fi va motedovy drt avtds eivar o Adyos mov 1 Agpoditn peprKés opés mponyeitan Kat Wage énetat tov Hhov, kate oapavea poipes t Kat meptoadtepo. Tots dpaye ayvoei 6u avayKactHa} ovvéreIa avtod Tov LaxvpIoLOd sivar meg 1 Siduetpos tov mhavijty, oto nepiysio Oa éxpens va spavierar tovhaniotov tkooEpIs gopés HeyaAbTEpH KANN em@averd tov tovdirgotov SeKaétr popés jeyadstepy an’ 6,11 oto andys10; Kar Spas, 1 dtapopa ave duayebderar and THY epmeIpia MoAMOV mavev. Zev emoriyn avti, undpyouv Ki Gor, df hyyéeepo onpaverKol napahoytopoi, nov Sev zperiCerar va aver eploby exi tov mapévtoc, Abt sivan Gaps ti ToT n TéxvA ayVOR! RavTERGS ta Ta TOV petaoParASpevey KivoEav nov apampovyrat. Kat av pe ty BoHera ms ga- vtasiag emvoobvrai Kérora aitia, émag noAAs opas Ezer yiver, TodTA SEV ypNoILOROI- obvrat ia va neisovv Kémorov Sui siven aknOih, OAAG amThis Ya va mpoapépovry 1a a Gémor Paton otovg vnohoyiaposs. Eg" daov Spas peprxés oopés ovpBaiver va dacv- nobody duapopennis unobiseIs ya pia Kau HY ave KévNoN (yia RapAdErypa, ExKE- vapéenra kau enixvedos via mY Kévnon tov HRIov) o aotpovspos Oa mporipiget vee miéger my vnd0Eon exeivn Tov popel EvKORStEPA Va KaTAVORGEL. O HIAGOpOS mOa- Vov Va. npottpiijoet va dtepevvijoet mo1a ax’ avtés mpooeyyiCel nepioodtepo ty adhOeLa. Kaveig diag ax’ tov dbo Sev Oa Katavoriest Kat Sev Oo KaTaAAEE! oF Kit PEBao, av avté dev Tov anoxadvodet je tpéx0 OsiK6.TY avré hoindy, as pas emrtpanei Sinha og nuratés vmoOésets, ot omoies Sev eivat méov mOavés, va YvastorOUjGoupE avtéc Tic véEg UNODESEIG, iaitepa Laiota aod mpoxertar ia vmobéceis aE WBadpaotes Kai anhéc, Nov mepthapPavovy évav tepaotio Gnoavps SeLorexiKdv xapatnpiseov. Oaov apopa tic vMOPETEIG, as pV mepyLEVEL xaveis tinora to BéBaro and THY astpovopia, 1 onofa advvarei va tov to mpooyéper, extds ev Seyret os adnbeis Ts 1éEs Rov SyyovpyhEnKay 1a. GAo oKORS, OndtE oho KAnpdvovras tm pekémy tov Oa eivar neptoadtepo avort0s ax” doo Atay Sav THY EEK vnoe. Eppaote.T'PAMMA TOY NIKOAAOY EENMIEPTK O Nixé2aog Zéyunepyx, Kapdwéhos ms Kénova, mpos tov Nixdiao Konépvixo, Xaipe. Tipw ad pepika ypovia, éptacay oe péva TAnpogopies oYETIKG [LE TIG YaOEIS KAI TIS rkavétntés ous, la Tis onoies yivérav diapKdds Adyos. And exeivy ™m ouyHH Apaca va tpipa noAd peydho oEBaons a Gas, Tavrozpdvac de va cuyyaipw tvs Gvyypsvovs has wetaEo tov onofov amohayBavate too peyaAov Kipovs, Atbt1 EuaOa dui dz wSvO siote ekaipetos ywootns Tov avaxahiysov TOV apzaiov aotpovdpov, ath 6u enions Siapoppdoare wa véa Kooporoyia. Ze avtiy vaoompiCere Sti Ty xiveitar Sct oH Ios KotakapBaver tH YO_NASTEpN Kat, @S ek TOOTOD, THY KevtpIKH Oo oto obpRAV 6t1 0 6y800g ovpavds Tapapsver axivytos Ka oTaBEpss GTO SuyveKse: Ka STI pac We dha ta otoryzia nov mepiKdeier n coaipa THs, n Ledfvn, Rov BpioKeta avéqizoa oto ovpavoss tov Apr Kat ts Agpodimns, aepiotpépetar yopa and tov Hi10 te mepiodo evbs Exous, TAnpogopiOnKa enions on éxere ovyypayer ja éxHeon Sov avt0d tov aotpovoutKod ovorpatos, éete veohoyion tic mhavytiKés KIvijoEIS Ka ExETE ODVTIE get rove avrioronions nivakes, pos Heydho Onnuasud hav. Tpos roto, oogsrate KOple, cog mapaKah Oepyds HE TH peyarOtEpN evuKpivera, Kat £9” doov Sev cag vo of S6cKokn Bésn, va avaKoWooEte auth THY avaKiAvyA as GtOUS Royiovs, Kal TO ovvtopdtepo Suvaréy va pov anooteikste TH yparté ous nov avagépovrat oth spaipa Tov cbpmavtos ali je Tovg mivaKes Kon OTIDITOTE GAA oxETIKS pe to Opa. Exo mA payyeihe emaiéov ctov zodpizo tov Pévtev va averypayer 6,c1 undpyer ota TeETpa- dtd cas pe dixé pov éEoda Kan va. pov ta anooteihet. Edy wKavonomOel n emOvpia pov, Oa dtamordcete dui sere va Kévete He évav EvOEpHO LROGTHPIKTH THE KAAS Gas OF ling, nov avomopovei va avpBaAEL om avadElEN evds T6060 apmpod taréveoD. Eppa- oe Pésun, 1 Nospifpiov 1536TIPOX THN AYTOY ATIOTHTA, TON TAMIA MAYAO III', IIPOAOTOE TOY NIKOAAOY KOMEPNIKOY ETO BIBAIO TOY IIEPI TON MEPIETPO®ON [TON OYPANIQN E@AIPON] Mropé evxoha va gavtast6, Aye Tarépa, 611 opiopévor GvOpanor p6kis axodoovv 611 G€ TOUTO TOV T6HO MOV Eypaya GzETIKG [LE TIg MEpIoTPOpES TOV GpAIPdY ToD odpTA- Vio, atodiba ovyKkexpméves KIVAGEIG OTN YiIVN Goaipa, Ba avapovijsovy du mpénEL Va [is anoxupagere madi we my énoyn ave. Kat to oxértopar tobto dS Sev sian 600 yontevpévos and Tc SiKés pov andyers date va aynod tH YOR tov Ahav Ww autés. Fvepio dn ot wées tov gihoadgov dev jnopobv Vv’ anoteAécowy avtiKeipevo xpiong Tov Kowev avOpOnov, excidh emdiogi tov efvar n avaGimon ms adAOeas Shov tov mpaypdtov, péypt tov oNpECov nov o Babs emtpéner va précet n avOpOmvn, Bidvora. Qordo, Oewpa bu o1 evtehds eogadpéves andyeis Oa mpéner va anopevyo- vrai. Odor avtoi xov ywapifovv dt 856 Kau MALS atdvEs 1 KOI GvVaivEsN TOV aVv- Opaneav ovvedoostan ps ty avtianyn 6x1 n Tn mapapéver axivnty oto jéoov tov ov- pavod, dnag 8a doers mpéypant va ovpPaiver ie 10 Kévtpo Tov, oaveaCojian x1 Oa ephioovv nos anotehei napappocsvy y aveidern BAAwon, Su SAadi Ln Kweicon, Pa to Abo avtd, xpoBAnpatiotHKa eni TOO KaIps oxETIKG pe To av Oa énpeRE va dNLO- oizbow Tov THO Tov Eypaya na va anosEIED mY Kivnon ths Tg Hl av Oa éxpeRe va MPOTI}SO va akohov0i}sw to napaderypa tov TvOayopsiav Kai opiopévav GALaV, Tov svviOiCav va aNoKAhORtODY Ta [LUGTIKG THC gIAOGOGIAg TOUS HdVvO GE GuyyEVEIS Ka gious, Kon péhiota 6x ypanté cdAG mpopopiKé, das puiverar Kar and THY EM OTOH Mov amnbOnve o Aborc? ctov Innapyo. Kar vopita 11 ave to éKxavay dy, Smog “0 Edward Rosen, exwedntis ens aryhaxis éxdoans tov épyov tov Konépixon (On the Revolutions, Johns Hopkins University Press, Badidpn xa Aovaivo, 1992) ompstaver 6x obngove pe Kéxows ev Beigers 0 xpsoyos rov Koxépvixov ypaeprnxe oe SiaoopeniKrh aTIYKH, an6 10 URS Spyo Kau EoTaR: oxo Twaoypageio aos sige apziors 1 extixoon tov épyov. Tépa axé my Kadapd gihoRoyR mNE OnUA ofa 9 napeiipnon ave txunpiove ja napavénon tov Fadthaiov 0 oroi0s ovo Mpdyqua ary Xpraciva npeviver: «Kat ago6 [0 Koxépvoxos] sige avaniier to exiuoz0o épyo [ts avvypagyis tov &py0o] pe & Vroni} tov avordcov novrignsos, apiépoaE to PipALo tov Mlepi ms xeplewpopris tov Oypaview Spaipsv oxoy [daa Maso Ill. Dray roxd0nKs, co PiPhio és anoBsKxs axd vyy Ayia Exxnoia, Biafaorys 88 kat enn axd Stove xopic aoté va Biavonse xéso10c va Braconiooet Ty AapayKpy} avtippnon 1a ‘yy Beipia nov oxtiBeto 6° avr6.» Or evBeigeis ovis onotes avagépera o Rosen Sev fav ywootés TH exo tov Padinaion aida civar Béfaao dt o Korépvixos dev éypaye to épyo Kardmw evtohiis Tov nO- veignka: exons Bev siven yvoots nou Fray 1 apayuarne aveidpacn tov Tléxa omy agiépeoan Ka EV _yeves oro nepiczouevo tov épyov. [EM.] ? Avg: xA600905 and tov Tapavea tg Karo Trading xen phos tng o7ORAc tov TloBayopeiav. Atépo- ‘eax ty Feakia. ory oy didge0v nov vxéaTnoWy 1 TIvbeySpeie erov Kptova. Eyxa- rascdOnKe ory OFiBa Srov éLyoe Expr to Bévers, xoV Pipe cco 390 -X. YapE S4axrA0s tov Exa- ewavda, Aev eivin ywooré te yparit tov aahé Kar pia exBoze opiapéve Epya Rov aosiSoveat arov Tludeyépa éxouv omy xperuacxdena yoaoel a6 70 Abo. H emotoAi nov avagéper o Konépvixos v= iipxe peta@pacuévn ovo tos tov evbéxarav Kegera‘on tov RpdTOD PiBRiov, TO zE\5ypAHO OD &- Soc pos ExGoan o Rheticus: ened us sige Suaypage! and cov {S10 tov Konépuixo Sev ReprrayPavo- veay ong tHospis apares exidasis tov épyon (1543, 1566, 1617, 1854) eve evoouardOnKe of Shes is sxéusves, nov xpaywarororiinka oF averaapafons uso npoxévoxo. O napadiren MIE Extaros B5¥ pins va ravriLerat us 20 yoo ‘Iaxapyo, tov aoxpovspo re apyatéryeas nov So8 tov 2° a. XX. scat Sey cige kaya ayéon we rons Tlvdayépeions, Méddov apoxsreat ya roy Today6peio @ihGoogo lenavno0étovv opiopévor, exeidi} HOehav va Blagundzouy CyAdtuRa tH SiSaGKaAa toVs, Gore va ny bad00ei- HOehav, ums, va un yehoionomOoby o1 vmEpozEs oKEWEIS TOV Siarinaaay Padvorsyaator vipes and avOparovg anpsBvpons va aazoAnBobv Evap- ‘ys [ue OnOIOdAMOTE MEDPATIKS KABIKOV, Eév TOOTO BEV HtaV EMUKEPSES GAG andj, Kar otHy nepint@on nov n Mapaiveon KaI TO napdderyHa Tov @Aov anotehoboe a Tos avOpdnovs avtovs Eva avidtorehés KivntpO Nia TH HERE TMS GIROGOGIas, Royo THs voOpsmmtas tov mvEbpaTdS TOVG, EaILay oTHY KoIVavia TOV gRODEPAV Tov i510 poho nov naiCovv ot Knprves oto Hehioot. Otay hoindy Coytoa tis oKéyels avtés, 1 me piopdvnan nov efya A6yovs va oBApal x1 Oa tpoKAaéset n KaIvoropia KaU N avTIOD}- Barixsmnta tov andyedy pov, pe éxave o7256v va meIoTs Oui Empene va EyKaTAEIyO evtehds to épyo mov efya avanéper. AMG eve napépewa diotaxtixds Kat avotdOnKa omy IGE Ya TOAD KaIPS, oF itor pov pe peténercav. Tpitog avapiecd tous o Kapdrwahiog tg Kéaova, Nix6h005 EEvpmepye, ywoords ta us emtdooers tov oF Sha ta. nedia ts yvoon¢. Kat Koved o° avtdv, évas dvdpag nov tpéet idiaitepa otopyiKé aoORwara yo péva, o Tivtepav Dei Ge, enioxonos tov Toéhuvo,? euppidiig pehernnis tov tepav KeIplsvev Kabds KaL TOU ovvdhov mg EyKpitov ypaypateiac. Atéti avtég evOappdvovtds je Kat’ enavéReryn, Katt Hepixés oopés KaTHyopOVTUG HE, Lov CytobsE EMTAKTIKE va EKBHGM TOTO To EpYO Kat va tov emtpéye, ext téovs, va EpGet Gt gas, aod RapépEvE BappEVo avépeca Gta Yaptid pov, mepipévovtag va RepiGovv dy Evid ypOvia AAG téscEpIG opis To Sidompa aves. Me tov to tpsx0 pov ovvéotHoay va zeIpIoTd to CijeMpe Ka RORAOL Gor expaveis AOytol. Me npostpsyav va néyo va apvoopar —ddya tov gdBov Lov— va Bés@ to épyo pov oty S140eoy tov pehetHTay THs aotpoVvoptias. Kai, coLOD- Va pe THY EmrZeipnatodoyia. tous, doo mo TpEAAr gaiveran topo n OE@pia pov oxeTIKE ue thy Kivnon ts Png otovs mepisadtepovs avOpdnous, je té0 jeyadbtepo Pavua- UG Ken Evyvopocwvy Oa nepIBANGEl Grav gavel St Snocicvan tov ypartdv pov di- aoxopniCer ty opi~kn tov mapadoyiopod we tis AhEov Aaympés anodeiéetc, Exnpea- opévos, hoindv, and avtods tovs dvdpes nov dBeray peyian ned, Kon ehiGoveas ur Oa ovpPei avtd nov nposPreyay, oto téog enstpaya atovs gidoUS HOD va mPoxZ~pr- covv omy ékSoon tov épyov, Kétt 1a to onio HE Rapakahovaay Depyd nord KaIps. Aot6s0, ows va pV ExMAijooe thy Ayétyté Lag to yeyoves Sut etSAyNGA veK EK- Bow tis nedétes Lov, apod KatéBaka té60 jeyddn mpoonidera ya va Ts enELepyaatd nov dev Biotaoa va Kataypayo Kat Tig oKEéyEIG Hov oxeTIKa He THY KivNoN TMS Hs. ‘Tows Sues nepyévere va axodoete and péva mis Epive Kat TOpnoa va Stavon Oe out y 00 tov Merarovtivo (npéro pod tov 5 axdva), 0 onotos Opuasitan ém1 govesOnxe. exeibi Snptostoxo‘n- ot pword ms HodaySpeias grosogias. Ee Kae nepintoon, cHppavE jue doa yWwopiCovpc ofyLepA, o payyarinds coveaxmns ts emMoTOhAs bev fray o Airs, CAE wimCoI0s 1 KémoIOI exayEVestepor «vB opitoveeo» Jot tov 3° 1 2” an. x.X., ot onofor Eypapay xeijeva nov va anéBiBaV oF GMpCVTHKOGG Ex- pootnous ms TubaySpaias axons. H adn®wh tavrémyra KeIpévon, wot600, Hrav &yvoor atov Ko- Répvixo dtav to evo«nitove oto Baio tov. [E.tM.] * Tipéxercar a tov Tivrewav Pnige (Tiedemann Giese) (1480- 1550), no}ovs giho tov Konépvixov wat enioxono ms Kovk. [EM] £0 Opécios amny Tagen ms nouricis (atizor 388-389) sunBovksies tovs vedKonons ourrpagets va HN Snoorsiowy m Soviet tous WORIG TY TeAEaOVV aA Va REpIpEvoUV va nepdoowV eve ypovie. O retpar.asiaads avt0} tov zpévon axd tov Konépvixo Sev xpEREL va OropnOE’ Gxt avmiaroryst oe Bid ome apraveassn sxOv yard avr6 Oa ofyave 61 to PiBhio sigs odoKAnpoodet ax6 x0 1507, MédROV 8v- vori 6x1 Siaviet via técapey popa to Stdompa tov wea stay, Apa, ps SeBoyevo Gut 0 npEROYOs 1pHoE- at toy Toto tov 1542, 1 auyypagi tov épyoo mpéner va &px.oe pwv to 1515, xpayua pe to Oxo!O avp- ovody bss 01 svBsigsxs nov dradéroupe. [E..M.]Th extehei Kémotes xivijoeis, oe avtiOeon pe tis mapabootaKés andyers tov aotpovd- Hav Kat ox286v oe avtibeon pe THY ita THY KoIvh AoyUR. Aev mpotiBena va amoKpo- yo and thy Aylétnté Las 6tt 0 dvos AOyos mov He Mapakivnos va setaow éva diago- PETIKS GHoTHHA, aNd TO oNoio avvéyoveA O1 KIVOEIS TOV GPAIPAY TOV GipRAVTOS, Ei van 1 dtanforwon &1 ot aotpovspot Sev vpp@vodv pETAED TOUS Kata MY épELVA TOD avuKerpévon avtod, Att, Kat’ apziy, eivar t600 aBéEParor ya Ts KIVAGEIS tov How kai ms Zehvns Gove Sev uropotv va xaparnpijoouv Kat va opioovy ja ovadspH BidpKeIa aKdpn Kat yia 0 TpOMIKd Eros, AgbtEpOV, KATE TOV RPOTBIOPIOLS tov KIVI} GEV Sf H6VO TOV GOPATOV avTOV aAAG enions KaI TOV névtE GAAOV RRavytov, Sev ypnoponorodv rig {ies apyéc, mapabozis Kan eLnyHoEIG na TI Peuvdpteves Replotpogéc Kar KIviosls. AIT, Evo KaOI01 ZpHSLoMOIObY [6vO OLSKEVEPOVE KKAOVS Ka GAOL ypNsIponorosv tovg éxKEVTPOVS Kat ToVs EniKKAOUs, nap’ Sha avtd Kavels Sev emTUy- fiver evtehiog to oxond tov. Tosto cvpBaiver yiati pohovén extivor nov eyimotebovean TH YAO TOV OpdKEVIPOV KOKAOV éSEIEaY Sui and tH oivOESH TOUS Oa ROPOboaY va mpoKOYovV optopéves petaBarAopeves xivijoeis, map’ dha curd otdOnKe advato va. KatakiEOvy pe TOvtO tov tpén0 oe AdIapLLOPimTA anotehZopata evploKopEVe. o£ a- nékvT Gvpgavia Le ta PaIvopeva. And thy GAAN mhevpd, exeivor mov emvonsav Tovs Exxevtpovs gaiveran 611 Ehvaay oe jeyaho Palys to MPSBANLa Tov paIVO}LEVEY KIVi- GEOV [HE TOUS KATaMAMovs vROoyIoHObs, Pia Va To EMTdZOvV aUTS, SOs, BLOM YEryAV rons 1Bées ot ondies supavos avaipoxovy He IG Barks apyss TMs LARS KivN- * Obte pnopodv va napayeyouv H va ovveryéyouv and ToVg éKKEVTPODG TH OEpE dn Bedpyon nov avagépetat oth SoH Tov odpRAVtOs Kat TY aANOH vHPETpia TOV hepdy tov. Avidétacs, ot eumeiprKés neprypapés tovg opordovy Le thy tpooméOeIa, ximto1ov nov naipver and dudgopes teprés xEpia, NOBLa, KEGAAL Ka AAG WEAN Tov, doo Kahé oysd.a9péve xi av sivan, Sev juoposy va avanapactisouy éva eviaio éropo: act A900 tosra ta anoonaopéve péhn dev terpraovy pe Kavéva tpORO pETags toVs, and TH, ovvéveor tovs Oa mpoxbyer Eva tépas xt Sy avOpdravy exkova, Lovends, avd Tm dia Swxaoia tng andderéns, ty «péOd0r Snag thy ovopaCovy, eKEivor Rov ZpnoIORoInAV TOUS ékKEVTPOLs avayKAo™MKAY site Va apadeiyooV KET OVGLbSES Bite Va KEVODV ma- padoyés nov eivan doxetes Kat evtehds avaveiotoryss He to avtiKeijievo. Avté Sev Oa size ovpiBei, eév sigav axohovOijoe Kah& Ospshiopéves apzic, Att sév ot vRoOEaEIS nov éxavay dey irav expadpéves, Sha doa uvéeyoveen aad avtés Oa jopodoay vas mBePaadodv répay néons appiPorias, Kar pohovdnt avté nov Ago topa punopet va odivovta acagy, Oa dtevxpMotoby, OGtSOO, oto KATHAANAO onLEIO. Eni peyido duiompa, hoindy, we anasx6anoe avei n obyLvON TOV EmKparel oT AStpOVOLIKa TAPAdoGN GYETIKG HE TOV TPATO GvVAyAYIS TOV KIVITEOV TOV GpAIPOY tov Gbpmavtos. Apyice va p’ evoyAei to yeyovds Ot Tig KIViGEIs TIS pNZAVHIS TOD Kd- pov, nov SnLOGPYNGE ya yApN jLas o KAAITEPOS KaI GvaTHpLATIKOTEpOS TexviENG, BEV umopoboay va Tis KaTaVoGODY HE HEYaAITEPN GapAVEIA ObtE O1 grR6G00o1, 01 OnOfoI nap’ dha aura egéraCav pe peyadn axpiBera tig mov acfravtes henropépetss tov K6- pov tobrov. Fa to héyo av76, avéhaBa to KaBFKOV va jiEhethoo ex véoo ta Epya Rov Tov gHODSPOV NOD LTOPOboA va BpO, Na va ADO eév Bigs nporEiver note Kée ROIS Ya. Tig GoaipEs TOV GHpMAVTOS HARES KIVIGEIS ANd EKEIVEG MOV AapovordCovY OL § Quads xivnon, exeivn my exoz, Oxopeften n KUKRAK] Kivnon Kavé HY onofa oF foovs zpdvovs Bravi- ovta fou 1650, Lipgove pe 1 asrpovoyKd odor toY LroAspAiov, axdyte KAU OL avioNAAEs TOU Ma parnpodveay amy kivnan tov oupavioy sopra, HRoposaay va eEnynVObV and +0 avvSvaai6 téroWOy OpaKOV KUKAIKGY Kivijazoov, [3M]SwaoKahor ts aotpovopiag otis BiAGOpES oZOREs, Kar mpéypaT PpfiKa Apata otov Kixépova étt o Nixétac® size Siatumdoat ty vad0eon Sti n Pn xweitor. Apyotepa de, avaxdhoya otov Hhobtapyo tt Kat optopévor GAAOI ovupEpiLovtay thy axoyn ave. Anopéoioa, hoinév, va napabisw tovg Aéyovs tovs £50, dote va propel o Kava va rove diaBdoss:” Oproyivor Oeeopobv én Ty napauéver axivyrn. O Pidhaos 0 ToBayépei0s, bp0r, moteber 611, drag 0 Hog Kat n Sehijvn, exo xou n Pn neprotpégerar yop and ™m porid dumpapoveas iva xhéywo Kéxko. O Hpaxdsidns o Hovaxds Kas 0 Expavtos 0 Tobayépei0s Oemposy dx n Tn xwvetran, Oy weraxtvobyevn oro xepo, aihé aay tpo- 76s mov meprotpégerar and Svopag mpos avatoddg yipe and to ito tov to Kévepo. Me agoppi Aomndv nig mnyés avtés, dpyica x1 eyo pe TH oEIpa pov va EEeraCo to Gmmua ms Kévnons ms Png. Kor nap’ Sho nov n wéa oarvdrav napdoyn, ywopica,, e6t600, 51 Ge GAovG pL and Eva ize Rapazopndel to SiKaiopa va pavtastoov KOE Roviig KOKLOUG HE KONG Va EENyioUV TH Opava GaIvoyteVa. ¢ eK TOOTOD, Osdpyoa oui edKoa Oa nopodoa va LGBo Ki syd THY Gdela va dtepevvijc@ sav Oo Lmopodoav va BpeBoby enyiiceis opOdtepes and exeives tov mpoKatdxoV [Ov oxETIKe He THY REPLOTPOOH Tov ovpavioy compay, PoE Ms URdGEONS 611 Py EKTEAEL KéOLA. xivnon. Scopavras, emopévees, os Sebopéves ug xivijgeig nov anodibo om Fn om ouvé- eta tov napdvt0s Epyov, Hotepa and paxpa Ka evterxi épevva KaTEANga TEARS Oto oviRépapa Sui, edv o1 KIVAGEIS TOV GAOV mhavytov ovezeTIG0OY HE THY TpOR ng Png Kat vaohoytotoby ya va BpeOet n neptotpogieh Kivnon Kae MAavi}TH, tte ov vayovtan and avtés 6x1 HOvo ta GxeTIKé OaIvopEva aka exions n diétaén Kai to peye- Gos Ghov Tov mavntéy Kat Tov cpmpdy, o Be ovpavds anoKté tétoIa Guvox, OoTE tinota Sev pmopei va petaxwnbel Ge Kémor0 TAWA Tov Yopig va anodtopyava0obv Ta vndhorna ctorgeia Kat to GbvohO Tov dyRavtos, Lippava Rody 1" avtd, akoho66n- oa thy eG EIA tH Suitazn tov napsvros TSpov: Eto mpirto PiBHio avantdoo THY Katavop Shov tav apap KADHS Kat Ts KIVIGEIS MOV aTodise tH Tn, étor Gote tO PiBAio avrd va mepréyet mH yeviet| Sout tov odpavtos, Era vxdroina PiPhia cvayerito TC Kiviiaels TOV GAROV TRaVNTOV Kat Ghov TOV GOUaIPaY je THY KivnoN Tg I'ng, Gate vat eijiat oF B£on va opiow oF ow BaBps 01 KIvijoEIs Kat Ta QaIvpeva TOV dAAOV Tha vqtév Kat compay jinopobv va cHPosy Biv GvoxeTIGTObY UE Tis KIVAGEIS THs I'ng. AV auorBadro 61 ot o€vBepKeis Kar poppopévor actpovspior 6a GuL@VAGODY Halt HOV, 29° doov sive npéBvpot va eEetaGoUY KaI va LEAET|GOUY Ox1 EmMavEIAKG AAAE EI Pie Gog —énog @Aoote anarteftan wuaitepa o° av7d to WoouKd nedio— boa xapabEto oto épyo avtS mpos anddelkw tov oystiKdV CyTMPATaV. Qotdo0, MPoKEILEvOD va dia MotAGOvY THO 01 HOPPALLEVOL doo KAI Ot ALEPOTOL 6 dev aROgEdYE THY Kpion Ka- © Seqv mpaynanixémyra mpoxettar yia tov ovpaxodo1o padnpaTiKé Ikéta Tov onoio ywopiCoupe eg mps- ‘oun evds daddyov tov Hpaxkeiéy tov Movnixod pe tov titho Hepi piceac. O @x6ppactos, worso0, ov avapépst as ioropixs rpdoeno ovo orato axodisera ro muDayépri0 antpovonind jovréio nov ap- orepa owv8sOnxe ys ro Svoja tov ASAaov. O Konépvixos ypages eopayieva "Nixéac” avanapdyo- tas r0 Rilo tov nptrav Evrunay axSéocaw tov Kucépava, [EM] T To anéonaopa nov axohovOel npospyetan and 0 épyo Ta apéoxovra roi puioadgors. Tay Exoys Tov Korépxoo 10 épyo avré anodidovray oray ID.otrapyo aha ofuapa ywopiCouns Ju avis tov you So-IThodeapyo, Tonddnae a npath gopd and tov Adbo ro 1509 05 tua tov Plitarchi opuscula BM]vevis anohitos, mpotinnod va agrepdsw tis eétes Ho omy ApStHTH Eag napa oF onowovdiinote G.Ao. ALtt aK6UN Kat 6’ ADT THY T6s0 anopaKpLopEvy yovid tHs Ts énov Co, Beopsiote 1 avatamy avBevtia A6yoo TS LYMAETHTAS TOV AELpAtds Gag Kat ng ayéamns Gas Ya ta ypayOTA Ke THY aoTpovo}Lia. N¢ EK TOUTOD, [E TO KOpOS Ka THY Kpion ous Oa pnopésete evKOAA va anotpéyete Tig GvKopaVTIKEs emBEsEIc, map" bho mov, Smog Ret Kat n RapoIpia, Sev und pyEL yaTpIs and TY KaKoyhoord. ‘Tos va. vndpEouv opropévor Royox6nor xov Oa woxvprotoby Sui eivat Kprtés ts astpovopiag —pokovint mavtehdg adazig nepi tov Ospatoc— Kat Oa todproovv, dia otpépovtag optopiéva yopia tov Fpapav ya tovg SiKobs Tovg akoTOdG, va Bpovv yE- yadia oto eyzeipnyd ov Kat va To aTodoKIAcovv. Tovs ayvod Ka tEpIppov TV Kprtief ToVg (05 aPoEN. Aide eiven Pvaots Sui o Aaxtévtios, évas KaTé ta GA ha unpds ovyypapéag nov dues edger oyson eize we THY aotpovopia, whder we peydn agédera ya to oxhya ts Png Stav gevacer exeivovs xov iezupicmnKay Sui 1 T'y ivan opmprri}, Exopéviac, 01 avOpanot tov ypappdtoy Sev Oa npéxer va. exmeeyoov, eév roIov eidoug avOpanoI pe yeholononjoovv HE apdpo1o tpdno. H aotpovopia sivar ypappévy ya tovs aotpovepons. Avtoi Oa katakaPovv, miotede, ti to épyo Lov aro- tehei, emiong, Kau Kéno1ov eibovg avveisgopa omMV Exkhnoia, ts omoia ofytepa mpor- orate n Apiétns Zac. vin Sev Eyer mepdoet eyo Sidotqua and tote mov 1 obvosOS tov Aatepavod vaé tov Agovtat I eErace to psPAnwa ts avapsppdGns Tov EKKAN- crastikod npeporoyiov. To Cita mapépewe oe exxpepdmyta tore, Lovo Kat 16VO E eid4 Oe@phOnke 6u1 01 SuipKeres tov Exoug Kau TOD prva Kat OL KIvijGEIg Tov Hiiov Kat ‘ng Lehijvns dev eigav axdun petpndel He iKavonomtua aKpiPara. And thy enox! ekei- vn, Ka0" vnddelétv evds iaitepa em@avods dvépa, tov TMadAov, emaxéxov tov Poco- upév, 0 onoiog fray Téte empoptispEvos pe to Cra avis, éotpeya thy mposoz Hov oF [na Emotapévy jehém ToOTaY Tov BEpétov. Opis, To TL EnETUZO. Cg mpOS avTE 10 apive emmy Kpion ts Anmtds Las, aLé Kat oth Kpion Shov tov Hoppapévev aotpovpov. Kor a va pn oznparion 1 Andes Lag thy evex@on 6ut weyahono1d 11, onpasia tov napévros PiBRiov, oxpépopar tHpa 60 {S10 10 épyo. METAGPAEH: Bappdpa Exvponobiov Mavebane Harqvidsans [H peréppaon éywe and to Nicholas Copernicus, On the Revolutions, (cyyhiwh, pend ‘epaan Kat oZohaspi6s, Edward Rosen), The Johns Hopkins University Press, Baxtyd~ pn kat Aovdivo 1992.]