1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf

oice of Burma
V Published by Voice of Burma Information Group

APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPAN

Issue No. 746, JANUARY 24, 2010

Tel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: sayarkway@yahoo.com , koko@gol.com

a':atmifqef;pk=unftr_ A[dkw&m;±Hk;csKyfwGif =um;emppfaq;

NEJ / *sefe0g&D 18 ? ? a':atmifqef;pk=unftm; tif;pdeftxl;w&m;±Hk;rS
jypf'%fcsrSwfr_udk t,lcHwifoGif;xm;aom jypfr_qdkif&mjyifqifr_av#muf
vJcsufudk ,ae@A[dkw&m;±Hk;csKyfwGif =um;emppfaq;ygw,f?
a':atmifqef;pk=unftm;tif;pdeftxl;w&m;±Hk;rScsrSwfcJhtvkyf
=urf;ESifhaxmif'%f 3 ESpftr_/ a':atmifqef;pk=unfESifhtwlae a':cif
cif0if; ESifhr0if;rrwdk@tay: tvm;wljypf'%frsm;csrSwfr_ESifh tpdk;&buf
rSwifonfhtr_wck pkpkaygif; 3 r_udk w&m;±Hk;csKyfrSm ,ae@ESpfbufav#muf
vJcsuf t+yD;owfwifoGif;=ujcif;jzpfw,fvkd@ OD;^m%f0if;u ajymygw,f/
“usaemfwdk@'Dae@tr_ 3 r_ayghaemf? a':pk&,f/ a':pkeJ@twlaewJh
a':cifcif0if;wdk@&,f/ tpdk;&uwifwm 1 r_/ 'D3 r_pvHk;twGuf ESpfbuf
usaemfwdk@bufua&m tpdk;&bufua&m t+yD;owfav#mufvJcsufay;
=uygw,f? reuf 10 em&Duae ae@cif; 1 em&DcGJavmuftxdaygh?”
tif;pdeftxl;w&m;±Hk;u a':atmifqef;pk=unfESifha':cifcif0if;wdk@
tm; ,if;odk@jypf'%frsm;csrSwfcJhr_tay: &efukefwdkif;w&m;±Hk;odk@ t,lcHwif
cJh&m wdkif;w&m;±Hk;u atmufwdkbm 2 &ufwGif t,lcHtr_udky,fcscJhwJht
wGuf tckvdka':atmifqef;pk=unf&J@a&S@aersm;u A[dkw&m;±Hk;csKyfrSmquf
vuft,lcHwifoGif;av#mufxm;jcif;jzpfygw,f?
“tajccHajym&&ifawmh zGJ@pnf;yHktajccHOya'[m vufawG@oHk;vdk@
r&bl;? oHk;cGifhr&Sdawmhbl;qdkwm Oya'tcsuftvufawG taxmuft
xm;awGeJ@usaemfwdk@wifjywmaygh? 1974 tajccHOya'r&SdwJhtwGuf a':
atmifqef;pk=unfay:rSm uef@owfxm;wJhtrdef@awG/ olwdk@u 1974
tajccHOya'ygyk'frawGudk,loHk;+yD;awmh uef@owfwm? tJ'Duef@owfrdef@
awGw&m;r0ifbl;/ uef@owfrdef@w&m;r0ifwJhtwGuf wm;qD;rdef@vnf;
w&m;r0ifbl;? tJawmh a':pktay:rSmuef@owfwmawG w&m;r0ifwJht
wGuftckw&m;pGJqdkwJh pnf;urf;azmufzsufw,fqdkwmvnf;r&Sdbl;qdkwm
udk usaemfwdk@ av#mufvJcsufay;wm?”vdk@ OD;^m%f0if;u ajymygw,f?
wdkif;w&m;±Hk;wGift,lcHtwGuf av#mufvJcsufwifoGif;pOfu a':
atmifqef;pk=unf&J@a&S@aersm;u tajccHOya'r&Sdawmha=umif;wifjycsuf
udk wdkif;w&m;±Hk;urSefuefa=umif;qHk;jzwfcJhygw,f? ,if;odk@ w&m;±Hk;uqHk;
jzwfcsufudk rauseyfI tpdk;&bufrSvnf; wr_wifoGif;wmjzpfw,fvdk@
OD;^m%f0if;uajymygw,f?
,ae@tr_=um;emppfaq;&mwGif xl;jcm;csufrSm ,cifuJhokd@ EdkifiH
awmfw&m;±Hk;csKyfwGif w&m;ol}uD;wyg;omrxdkifbJ ESpfyg;xdkifI=um;em=u
a=umif; ,ae@av#mufvJcsuft+yD;owfay;+yD;onfhaemuf trdef@xGufonfh
&ufudk oGm;a&mufar;jref;&rnfjzpfa=umif; +Adwdo#oH±Hk;rS oHtrwf}uD;ESifh
yxrtwGif;0efwdk@vnf; tr_udkvma&mufem;axmif=ua=umif; OD;^m%f
0if;u ajymygw,f?
+yD;cJhwJhESpf arvtwGif;u tar&duefEdkifiHom; *|ef0DvD,H,ufaxm
a':atmifqef;pk=unf. aetdrfjcH0if;twGif; a&ul;0ifa&mufcJhr_a=umifh
etzppftkyfpku ar 18 &ufwGif aetdrftus,fcsKyfazmufzsufr_yk'fr
22 jzifh tif;pdeftxl;w&m;±Hk;rSm a':atmifqef;pk=unfudkw&m;pGJqdkcJh+yD;
=o*kwfv 11 &ufwGif tvkyf=urf;ESifhaxmif'%f 3 ESpfcsrSwfcJhygw,f?
xdk@aemuf a':atmifqef;pk=unftm; etz t}uD;tuJ AdkvfcsKyfr–;
}uD;oef;a±$u rlvw&m;±Hk;rScsrSwfcJhaomaxmif'%fudk xuf0ufav#mhcs
vdkuf+yD; qdkif;iHhjypf'%ftjzpfxm;&Sdum a':atmifqef;pk=unftm; aetdrf
tus,fcsKyf 18 vuscHap&ef jynfxJa&;0ef}uD;rSwqifh trdef@xkwfcJh
ygw,f? a':atmifqef;pk=unfESifhtwlae a':cifcif0if;ESifhr0if;rrwdk@t
ay:vnf; tvm;wljypf'%frsm; csrSwfcJhygw,f?

tar&dueftpdk;& etz r*Fvm'HkrSmwdkufav,mOf OD;0if;wif. yxr

yJcl;_rdK›v,faumifrSm jrefrmEkdifiHa&; tajymif; tdkift,fvftdkt&m&Sd
tay: pdwfr&SnfEdkifawmh wpif;ysufusav,mOf OD;qHk;c&D;pOfESifh ygwD
uav;ppfom;awG tvJtay: tar&duef vl htcGifhta&;v+yf
a-umif; today;ajym-um; rSL;aoqHk; 0ifrsm;ESifhawG@qHkjcif; pkaqmif; tm;r&r+tzGJ hcsKyf &Sm;olrsm;eJ hawG hqHk
axmufcH
pmrsufESm 3 pmrsufESm 4 pmrsufESm 8 pmrsufESm 13
pmrsufESm 15 pmrsufESm 18

January 24, 2010 Voice of Burma 746

 v#ifjrefxda&mufaomv_yf&Sm;OD;aqmifr_vdktyf
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfacgif;aqmifwOD;jzpfonfh a':atmifqef;pk=unf. EdkifiHa&;tjrif
us,faom}udK;yrf;r_a=umihf A[dktvkyfr_aqmifaumfrwDtm;tiftm;wdk;csJ@zGJ@pnf;EdkifcJh+yDjzpfonf?

VOB
EdkifiHa&;t&tqHk;tjzwfay;&awmhrnfh ta&;}uD;onhftcsdefwGif ygwD.vkyfief;wm0efrsm;udkae@w
"l0xrf;aqmifEdkifjcif;r&Sdawmhonhf ouf}uD;&G,ftdkacgif;aqmifrsm;udk,fpm;xrf;aqmifrnfh xdkxuf
toufydki,faomacgif;aqmifrsm; 0ifa&mufvmav+yDjzpfonf? ,cktcg A[dktvkyftraqmifaumf
rwDonf ygwD.A[dkaumfrwDudk jyefvnfzGJ@pnf;&efjyifqifae+yD[kod&onf? avsmfuefoihfjrwfaom

tm }udK;yrf;r_jzpfonf? ygwDtaejzifh vkyfaqmifp&m&Sdonfrsm;udk ajcvSrf;rSefrSefjzifh qufwdkuf pOfquf

rjywf}udK;yrf;vkyfaqmifjcif;u tiftm;ESifht&Sdeft[kefaumif;vma&;twGuf aomhcsufusayonf?

abmf wcsdefwnf;rSmyif ppftm%m&Sifrsm;u a&G;aumufyGJusif;yrnf[k today;a=unmxm;onf/

vGwfvyfIw&m;r#waom a&G;aumufyGJwcktwGuf vdktyfaomt*Fg&yfrsm;udk tm%mcsKyfudkifxm;
aom etzu ,ae@wdkifvkyfaqmifjcif;r&Sdao;ay? Tonfu ppftm%m&Sif etz AdkvfcsKyf}uD;rsm;
onf rdrdwdk@tay: jrefrmvlxkESifhEdkifiHwumtodkif;t0dkif;wdk@u xm;&SdrnfhtjrifESifh oabmxm;udk
*&krrlqdkonfhoabmoufa&mufaeonf? rdrd. *k%foduQmudk rdrdudk,fwdkifu usqif;ap&efvkyf
aqmifaejcif;ESifhwlonf? xdkr#ruao; rdrdtygt0if jrefrmjynfoljynfom;rsm;.tem*wfudk xnfh
oGif;pOf;pm;jcif;r&Sdqdkonfudkvnf; ay:vGifaeonf? 'Drdkua&pDazmfaqmifa&;twGufvkyfaqmifae
ygonf/ a&G;aumufyGJusif;yygrnf[k rnfr#yifxkwfazmfajymqdkaeaomfvnf; tm%m^mOfqdk;udkvuf
awG@z,f&Sm;jcif;r&Sdao;yJ qkyfudkifzufwG,faeonfudk &Sif;vif;pGmjrifawG@ae&onf?
etzppftm%m&Sifrsm;bufu rnfodk@yiftajctaersm;zefwD;aeapumrl 1990 a&G;aumuf
yGJwGif jrefrmvlxk.axmufcHr_udk&&Sdxm;aom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyftaejzihf vlxku,Hk=unfpGmjzifh ay;tyfxm;aom w&m;0ifvkyfydkifcGifhqdk
onfudk xda&mufpGmtoHk;csum tem*wfjrefrmEdkifiHtwGuf aqmif&Guf&rnfjzpfonf? xdk@a=umifhyif ygwDA[dkaumfrwDudkjyefvnfzGJ@pnf;Edkifa&;udk
}udK;yrf;aejcif;jzpfonf? etzuusif;yrnfqdkonhf 2010 a&G;aumufyGJqdkonfESifhywfoufI trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfonf &Sif;vif;jywfom;onfh
oabmxm;udk azmfxkwf&Hkru vufawG@azmfaqmifr_rsm;udkygvkyfaqmif&rnfh tcsdefumvodk@a&muf&Sdae+yDjzpfonf? jrefrmjynfoljynftm;vHk;.tem
*wfaumif;usKd;udk azmfaqmifEdkifrnfhtcGifhtvrf;rsm;ay:xGef;rnfh EdkifiHa&;t0ef;t0dkif;tajctaersm;udk trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyftaejzihf vsifjref
xda&mufpGmvkyfudkifI EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;ESifhwuG jynfolvlxkudkOD;aqmifr_ay;&ef wdkufwGef;a&;om;vdkuf&ayonf?

ucsiftzJG@ A[dkaumfrwD0ifrsm;udk um;yg rpfwapmifpDxkwfay;

NEJ / *sefe0g&D 22 ? ? ppftpdk;&&J@e,fjcm;apmifhwyf toGifajymif;vJa&;
udk vufcHvdkufwJh tJef'Dat-ucsiftzGJ@ A[dkaumfrwD0ifrsm;udk um;yg
rpfwapmifpDxkwfay;vdkufjcif;onf a'owGif;vufeuftyf&ef usefae
onfhudpPtqifajyapa&; &nf±G,fyHk&a=umif; jrpf}uD;em;®r›rS tJef'Datwyf
zGJ@0ifa[mif; wOD;u ajymygw,f?
“tJef'DatwyfzGJ@&J@ +idrf;csrf;a&;aumifpDu aumifpD0ifawGudkay;
wmyg? udk,fhrSm&SdwJh vdkifpifrJhum; wpD;pD;udk t&ifpm&if;wifjy&w,f?
tJ'gudk tpdk;&u ,mOfvdkifpifxkwfay;w,f? um;ygrpfay;wJhoabmaygh?”
vdk@ajymyg w,f?
oufqdkif&mu tJef'Dat-ucsif wyfzGJ@0ifacgif;aqmifawGt
wGuf um;vdkifpifvkyfay;&ef !¸ef=um;csuf&&Sdxm;a=umif;/ OuUX OD;qcHk
wdef@,def;twGuf y&m'dk 1 pD;ESifh vJefc±lZm 1 pD;/ usefacgif; aqmifrsm;
twGuf y&m'dk/ vJefc±lZm/ yg*sJ±dk;/ qmhzf/ rmhcfwl;/ u,fwD;em;ESifh zdk;0SD;
pwJhum;trsKd;tpm;rsm;jzpf+yD; wOD;v#if 1 pD;pD pkpkaygif; 17 OD;twGuf
um; 18 pD;jzpfa=umif; jrpf}uD;em;®r› une±Hk;rSwm0ef&Sd0efxrf;wOD;u
twnfðyajym=um;ygw,f?
“tJef'Datacgif;aqmifawG olwdk@wifjyxm;wJh vdkifpifrJhum;awGudk
usaemfwdk@±Hk;udk ,lvmbdk@vdkw,f? usaemfwdk@u cJjcpfwmtygt0if ,mOf
vdkifpiftwGuf tm;vHk;ðyvkyfay;bdk@ !¸ef=um;csuf&xm;w,f? tcsKd@
acgif;aqmifawG ,mOfvdkifpifvmvkyfoGm;+yD?”vdk@ ajymygw,f?
tJef'Datacgif;aqmifrsm;taejzifh vdkifpifrJhum;rsm; vdkifpif&&SdoGm;
jcif;onf usyfodef; 100 ausmfwef vdkifpifrJhum;rsm;udk usyfodef;
1˜000 ausmfrS 3˜000 txd wefbdk;&SdoGm;apa=umif; ppftpdk;&u tqdk
ygaiGyrm%udk vmbfxdk;vdkufwJhoabmjzpfa=umif; tqdkygtJef'Datwyf
zGJ@0ifa[mif;jzpfolu ajymygw,f?
“'Dvdkacgif;aqmifawGudk usyfodef;axmifeJ@csDvmbfxdk;vdkufwJht
wGuf a'oxJrSm e,fjcm;apmifhwyfxJ jyefvnfyg0ifjcif;r&SdawmhwJhacgif;
aqmifawG 0g&ifhawmfvSefa&;orm;awGxHu vufeufodrf;,la&; ydkrdkt
qifajyoGm;vdrfhr,fvdk@ ppftpdk;&u,lqaeyHk&w,f?”vkd@ ajymygw,f?
+yD;cJhwJh *sefe0g&D 13 rS 16 &ufae@txd jrpf}uD;em;wGifusif;ycJhwJh
ucsiftxl;a'o 1 txl;tpnf;ta0;yGJrSm wyfom;a[mif;rsm;/ awmfvSef
a&;&Jabmfa[mif;rsm;udk axmufyHh=unfh±_a&;udpP udk,fpm;vS,frsm;u
wifjyaqG;aEG;cJhaomfvnf; OuUXOD;qcHkwdef@,def;u rnfodk@r#tajzray;
cJhay?
,ckum;ygrpf&&Sdolrsm;rSm ucsifacgif;aqmif 13 OD;/ jrefrm 2 OD;/
w±kwf 2 OD; pkpkaygif;A[dkaumfrwD0if 17 OD;om &&Sd=ujcif;jzpfygw,f?
OuUX OD;qcHkwdef@,def;onf ‚wdk@rdom;pkpD;aeonfh KSR ucsiftxl;
a'o eHygwfwyf vdkifpifrJhum;rsm;udkvnf; vdkifpifxkwfay;&ef ppftpdk;&
xHwifjyxm; a=umif; pHkprf;od&Sd&ygw,f?

Page 2 Voice of Burma 746 January 24, 2010

 tar&dueftpdk;& etztay: pdwfr&SnfEdkifawmha=umif; today;ajym=um;
DVB / *sefe0g&D 20 ? ? jrefrmEdkifiH 'Drdkua&pDtajymif;tvJtwGuf od
omwJhwdk;wufr_rjrifawG@&ao;wma=umif@ apmif@qdkif;zdk@pdwfr&SnfEdkif
awmha=umif; tar&dueftpkd;&u etzppftpkd;&udk owday;ajym=um;
vdkuf ygw,f?
+yD;cJhwJhESpfukefydkif;u jrefrmEdkifiHudk oGm;a&mufaqG;aEG;cJhwJh tar&d
uefvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; umhwfurfbJvfu t*Fgae@ owif;
pm&Sif;vif;yGJtwGif; etzppftpkd;&eJ@ xdawG@qufqHr_eJ@ywfouf+yD; w
pHkw&m&Sif;&Sif;vif;vif;r&SdbJ a&maESm±yfaxG;aew,fvdk@ ajymygw,f?
'ghtjyif jrefrmEdkifiH&JΠjyomemudk jyefvnfokH;oyf+yD; rl0g'topfwck
csrSwfzkd@ óud;pm;wJhae&mrSm pdefac:r_topfawG &Sdaeygw,f/ 'DtwGuf
pdwf&Snfzkd@ vkdw,fqkdwmrSefayr,fh tcsdeftuef@owfr&Sdpdwf&SnfwmrsKd;
awmhrjzpfEdkifovdk owfrSwfcsdeftwGif;rSm owfrSwfxm;wJhwkd;wufrawG
wqifh+yD;wqifhjrifawG@&zkd@vdkaeygw,fvkd@rpPwmurfbJvfuajymygw,f
jref r mppf t pk d ; &eJ @ tjyef t vS e f w d k u f ± d k u f q uf o G , f r _ a wG & S d c J h
a=umif; eJ@ r=umcifrSm 'DvdkaqG;aEG;r_awG xyfvkyfEdkifzdk@ ar#mfvifh&a=umif;
vnf; olu ajymygw,f? wdkif;&if;om;a'oawGu ppftpkd;&&JŒ n‡Of;yrf;ESdyf
pufr_awGudkvnf; rpPwmurfbJvfuxnfhoGif;ajym=um;oGm;a=umif;
0g&SifwefuvmwJh at*sifpDowif;awGrSm azmfjyxm;ygw,f?rpPwm
umhwfurfbJvf jrefrmhEdkifiHa&; tajymif;tvJtwGuf pdwf&Snfonf;cHEdkif
jcif;r&Sdawm@bl;vdk@ ajym=um;vdkufwJhtay: trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf
&JΠoabmxm;od&SdEdkifzdk@ jyef=um;a&;tzGJ@0if OD;^m%f0if;udk qufoG,far;
=unfhwJhtcg tckvdkajym=um;xm;ygw,f?
“usaemfwkd@ tjrifuawmh rpPwmumhwfumbJvfwdk@ vmw,f/
'gu tar&duefEdkifiHjcm;a&;rl0g'rSm jrefrmEdkifiHeJ@ ywfouf+yD;awmh pef&Sif
vnf; (ydwfqdk@wm;jrpfr_) udkifxm;r,f/ wzufuvnf; wdkuf±dkufquf
OD;atmifqef;OD;uukd oHCmhwyfaygif;pku tdyfzGifhay;pmjzifh owday;
DVB / *sefe0g&D 24 ? ? tus,fcsKyfzrf;qD;cHae&wJh jrefrmh'Drdkua&pD
acgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfudk aetdrftarGudpPeJ@ tpfudkjzpfol
OD;atmifqef;OD;u w&m;pGJqdkaewJhtwGuf jrefrmEdkifiHvHk;qkdif&m oHCmh
wyfaygif;pku 'Dv 24 &ufae@ &ufpGJeJ@ OD;atmifqef;OD;udk tdwfzGifhay;pm
wapmifay;ydk@vdkufygw,f?
OD;atmifqef;OD;taeeJ@ ESrjzpfol a':atmifqef;pk=unftay: pGJqdk
xm;wJhtr_awG/ aetdrfjyifqifr_udk ydwfyifwm;qD;aewmawG tm;vHk;udk
'Dv 31 &ufae@aemufqHk;xm;+yD; ¹cif;csufr&Sd ±kyfodrf;zdk@/ etz ppftkyfpkeJ@
yl;aygif;aewmawGudk &yfzdk@ oHCmhwyfaygif;pku awmif;qdkvdkufygw,f?
tJh'DtdwfzGifhay;pmrSm ‘OD;atmifqef;OD;u zcifAdkvfcsKyfatmifqef;.arG;
aus;Zl;udkrS raxmufxm;/ jynfolvlxk. tusyftwnf; 'kuQrsKd;pHkcHpm;
ae&onfudkrsufuG,fðyum jynfolrsm;bufrSr&yfwnfbJppftm%m
&SifAdkvfcsKyfrsm;tm; tvkyftau|;ðyaejcif;/ toHk;cscHaejcif;rsm;twGuf
rdrdwdk@txl;wvnf pdwfysufrdonf’vdk@azmfjyxm;ygw,f? 'Dvdk trdef@a=u
nmpmudk ay;ydk@&wmeJ@ywfoufvdk oHCmhwyfaygif;pku t&SifOD;Z 0eu
ckvdk rdef@=um;ygw,f?
“wEkdifiHvHk;qdkif&m oHCmhwyfaygif;pku 'Drdkua&pDv_yf&Sm;r_tqifh
qifhuaeaygufzGm;vmwJh tzGJ@tpnf;jzpfygw,f? jrefrmjynf'Drdkua&pD
&&Sda&; taESmifht,Suft[ef@twm;jzpfr,fhOpPmawGudk OD;Zif;wdk@uef@
uGufrSmjzpfygw,f/ jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf
u 'Drdkua&pD&&Sda&;twGuftyifyef;tqif;&J/tepfemcH+yD;awmh v_yf&Sm;
January 24, 2010 Voice of Burma 746
oG,fvkyfr,f/ olwkd@vmvkyfwmbJ/ 'gayr,fh vmvkyfwJhwkd;wufr_utck
xdrawG@bl;/ wkd;wufr_r&SdwJh tajctaerSm tckvdka=unmcsufajym=um;
csufxGufvmwm[m qDavsmfwJh udpPwckvdk@bJ jrifygw,f?”
trsdK;om;!$ef@aygif;tpkd;& NCGUB 0ef}uD; OD;bkdvSwifhu jrefrmh
'Drdkua&pDa&;twGuf bmwckrSwdk;wufr_rawG@&ao;wma=umifh umhwf
urfbJvf&JŒajymqdkcsufudk axmufcHa=umif; tckvdkajymygw,f?
“'DudpPeJ@ywfouf+yD; usaemfwkd@ rpPwmurfbJvfeJ@ oabmwl
ygw,f/ bma=umifhvnf;qkdawmh tar&duefjynfaxmifpku wkduf±dkuf
xdawG@qufqHr,fh rl0g'opfudk csrSwfvkdufuwnf;u etzbufuae
+yD; odomjrifomwJh tðyoabmaqmifwJh wkd;wufjzpfay:r_awG bm
wckrS wdwdususvkyfao;wmrawG@&ao;ygbl;? txl;ojzifhtar&duef
jynfaxmifpku awmif;qkdxm;wJh a':atmifqef;pk=unfeJ@ awG@qkHnd‡E_dif;
aqG;aEG;a&;uvnf; yDyDjyifjyif ray:aygufvmao;ovdk a':atmifqef;
pk=unfeJ@ EdkifiHa&;tusOf;om;awG vGwfajrmufzkd@udpPuvnf; ckcsdefxd
bmrS raocsmra&&mbl;? tJ'DvkdbJ 2010 a&G;aumufyJG[m tm;vkH;
yg0ifywfoufEdkif+yD; w&m;r#w+yD; vGwfvyfwJh a&G;aumufyJGrsdK; jzpfzkd@qkdwJh
udpPudkvnf; etzu yg;pyfu ajymayr,fhvnf; vufawG@uswJh vkyfief;
awGudk wu,fhjynfwGif;rSm bm rS xdxda&mufa&muf taumiftxnfazmf
aqmif&GufEdkifwmr&Sdao;wmudkawG@&wJhtwGuf usaemfwkd@utar&d uef
jynfaxmifpk&JŒudk,fpm;vS,fjzpfwJh umhwfurfbJvf&JŒ okH;oyfcsufudkvkH;
0oaabmwlygw,f? 'Dtajctaeay:rSm tar&duefjynfaxmifpktaeeJ@'D
xufydk+yD;awmh tm±kHpdkufoifhw,f/ +yD;awmhwu,fwrf; etzudk wduswJh
tcsdefZ,m;owfrSwfcsufeJ@wdwdususar;jref;oifh+yDvkd@,lqygw,f?”
tar&dueftpkd;&[m etzuusif;yr,fh 2010 a&G;aumufyGJtay:
pkd;&drf ylyefa=umif;vnf; xkwfazmf ajymqdkxm;ygw,f?
aewm a':atmifqef;pk=unf&J@udpPrSm OD;atmifqef;OD;taeeJ@ wrift
aESmifht,Sufay;wJhudpPoufoufjzpfw,f? jrefrmhjynfolvlxk&J@ acgif;
aqmifa':atmifqef;pk=unfudk taESmifht,Sufay;wJhOpPmu OD;Zif;wdk@
'Drdkua&pD&&Sda&;twGuf taESmifht,Sufay;wmeJ@twlwlyJvdk@ OD;Zif; wdk@
cH,lwJhtwGufa=umifhrdk@vdk@ OD;atmifqef;OD; odapzdk@ OD;Zif;wdk@trdef@a=u
nmpmwef;xkwf&jcif;jzpfygw,f?”
OD;atmifqef;OD;taeeJ@ w&m;pGJqdkxm;wmawGudk 'Dv 31 &uf
rSmr±kyfodrf;bJ a&S@qufvkyfaer,fqdk&if OD;atmifqef;OD;&J@wrdom;pk
vkH;udk oHCmawmfawGu 2007rSmuwnf;uðyvkyfxm;wJhywWeduUKZ…euH
aqmifwJhpm&if;xJudkxnfhoGif;vdkufrSmjzpfw,fvdk@ oHCmh wyfaygif;pku
t&SifOD;ar"m0Du rdef@ygw,f?
“wu,fvdk@ olaemuf rqkwfcJhbl;qdk&ifaygh 1 &ufae@rSm OD;Zif;wdk@
uHaqmifr,f/ uHaqmif+yD;awmh oHCmtm;vHk;udk jynfwGif; jynfy&Sdor#
oHCmtm;vHk; today;+yD;awmh OD;atmifqef;OD;eJ@ ZeD;armifESHrdom;pkyg
tm;vHk oydwfarSmufwJhta=umif;udk oHCmawGudktoday;+yD;awmh
OD;Zif;wdk@ oydwfarSmufvdkufrSmyg?”
2007 pufwifbm a&$0ga&mifawmfvSefa&;}uD;rSm oHCmawmfawG
uAdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$trSL;ðywJhppftm%m&SifawGeJ@ aemufvdkuftvdk
awmf&dt=urf;zuform;awGudk Ak'<bom0ifawGtjzpf todtrSwfrðy
bJ y,fzsuf+yD; ywWeduUKZ…euHaqmifcJh=uwmjzpf+yD; tckxdvnf; uHaqmif
aewkef;jzpfygw,f?
Page 3
 r*Fvm'HkrSmwdkufav,mOfwpif;ysufusav,mOfrSL;aoqHk;
VOA / *sefe0g&D 22 ? ? jrefrmppftpdk;&avwyfydkif wdkufav,mOfwqif;
r*Fvm'HkrSm 'Duae@ysufusoGm;cJh+yD; av,mOfr–;vnf;aoqHk;oGm;ygw,f?
w±kwfEdkifiHvkyf F-7 II K trsKd;tpm;wdkufav,mOf[m av,mOfajy;
vrf;ay:tqif;rSm tqif;*D,mtvkyfrvkyfwJhtwGuf ysufusoGm;wmvdk@
rsufjrifwOD;uajymygw,f?
w±kwfEdkifiHvkyf F-7 II K trsKd;tpm; *sufwdkufav,mOff[m 'Du
ae@reufydkif; 10 em&DausmfausmfavmufrSm r*Fvm'Hkavwyfpcef;udk jyeft
qif;av,mOftqif;*D,m tvkyfrvkyfawmhbJ ysufusoGm;cJhwmvdk@rsuf
jrifoufaowOD;u ajymjyygw,f?
“[kwfygw,fcifAsm? cef@rSef;acs 10 em&D 15 avmufrSmyg?
av,mOfr–;aooGm;w,f? av,mOfysHvnf; jyefqGJoGm;yg+yD? 'DrSmusaemf
wdk@jrifae&w,f? av,mOfysHjyefqGJoGm;yg+yD? vluawmh aow,fqdkwm
olwdk@ajymjyvdk@od&ygw,f? naeuqGJoGm;wmawG@vdkufygw,f? wyfu
um;eJ@bJvmqGJoGm;wmawG@vdkufw,f? q,fbD;um;}uD;eJ@wmvbwf
}uD;tkyf+yD;awmh 'DnaeusrSqGJoGm;w,f? av,mOfr–;uAdkvf}uD;/ touf
30 ausmfavmuf&Sdr,f?
tqif;rSmjzpfwm/ run wayw0ufavmufrSm usaemfawG@
vdkufwm rD;cdk;awGeJ@awG@vdkufw,f? landing gear rusbl;qdkwJhoabm
jzpfoGm;wm? *D,mrusawmh oljyefqGJwifwm qGJwifvdk@r&awmhbl;?
+yD;awmh oluavxD;zGifhvdkufw,f/ zGifhvdkufawmh vluxGufoGm;w,f/
av,mOfysHua&S@udkqufoGm;+yD; jcHpnf;±dk;eJ@xdawmhav,mOfysHu&yfoGm;
w,f?
vleJ@av,mOfysHuay 30 avmufuGmw,fvdk@ajymygw,f?
avxD;eJ@olqif;w,f/ 'gayr,fh avxD;uryGifhbl;/ tay:udk ay 20
avufwufoGm;w,fvdk@ajymw,f? +yD;awmh tJ'DuðywfusoGm;wm/ t
om;awG tukefvHk;emoGm;w,fajymw,f/ rsufESmawGpkwfjywfoGm;w,f/
tJ'DrSmwifbJ ikwf wkwfaow,fvdk@ajymw,f?”
tJ'D*sufav,mOfay:ygvmwJh av,mOfr–; Adkvf}uD;jynfh®z;rsKd;uvGJ
vdk@ ajrjyifrSmwjcm;xdcdkuf'%f&m&wJholr&Sdayr,fh av,mOfeJ@wdkufrd+yD;
avqdyfjcHpnf;±dk;awmh ysufqD;oGm;w,fvdk@ tJ'Drsufjrifoufaouajym
ygw,f? naeapmif;ydkif;rSmawmh av,mOfysufuscJhwJhae&mudkydk@aqmif
qufoG,fa&;0ef}uD;udk,fwdkifvma&mufppfaq;+yD; ysufoGm;wJhjcHpnf;±dk;
udk nwGif;csif; csufcsif;jyefjyifcdkif;w,fvdk@ tJ'Drsufjrifoufaou quf
ajymygw,f?
“'Dae@ nwGif;csif;t+yD;vkyfbdk@/ ydk@quf0ef}uD;u vkyfcdkif;xm;w,f
ajymw,f? ydk@quf0ef}uD;vnf;a&mufae+yD/ 0ef}uD;unaeydkif; tckav;
wifqif;oGm;wm/ odyfr=umao;bl;?”
w±kwfEdkifiHvkyf F-7 II K trsKd;tpm; *sufwdkufav,mOf r*Fvm
'Hkavwyfpcef;teD;rSm 'Duae@ysufusoGm;cJhwmeJ@ywfoufvdk@ rsufjrif
oufaowOD;u ajymjyoGm;wmjzpfygw,f?
jrefrmppftpdk;&[m 1989 ckESpfavmufup+yD; w±kwfEdkifiHuae
tck ysufuscJhwJh *sufwdkufav,mOf F-7 II K trsKd;tpm;tygt0if A-
5 II K *sufwdkufav,mOftrsKd;tpm;awGudk tokwfvdkuf0,f,lcJhwmyg?
'gayr,fh w±kwfEdkifiHu0,f,lcJhwJh tJ'D *sufwdkufav,mOfawG[m tck
csdefrSm acwfodyfrrDawmhwJhtjyif av,mOfr–;awGudk pepfwusoifwef;
ydk@csay;jcif;r&Sdbl;vdk@ xdkif;EdkifiHtajcpdkuf 'Drdkua&pDeJ@zGH@®z;wdk;wufa&;tif
tm;pku okawoeeJ@rSwfwrf;wm0efcHOD;aX;atmifutckvdkajymygw,f?
“tck jrefrmppftpdk;&u w±kwfqDu0,f,lwJh av,mOftrsKd;t
Page 4 Voice of Burma 746
pm;awGu ckacwftqdkt&qdk&if odyfacwfrrDawmhbl;? aemufwcku w ±k
wfEdkifiH0,f,lwkef;umvuwnf;u 'Dav,mOfysHawGu topfawGr[kwf
bJeJ@ ta[mif;awGudkaps;aygaygeJ@0,f,lwJh trsKd;tpm;awGjzpfw,f?
jrefrmavol&JawGudk aumif;aumif;avhusifh+yD; ysHoef;ay;xm;wJhyHkpHrsKd;
vnf;r awG@&awmh 'Dav,mOfysHawGudk jrefrmhwyfrawmfrSm wcsKd@avol
&JawGtaeeJ@armif;&bdk@ tifrwefudk pdk;&drfxdwfvef@w,fqdkwJhowif;
awGvnf; usaemfwdk@=um;ae&wm&Sdw,f?
tJ'ga=umifh av,mOfr–;awG toufudkwefbdk;rxm;bJ av,mOfudk
wefbdk;xm;aewJh jrefrmppftpdk;&acgif;aqmifawGrSm 'Dav,mOfr–;awG
aoqHk;&wJhtwGufa=umifh wm0ef&Sdw,fvdk@ usaemfawmhxifygw,f?”
'ga=umifhvnf; 'D*sufwdkufav,mOfawG r=umc%qdkovdk ysuf
uscJhwmrSm 'Duae@ysufuswJh *sufwdkufav,mOfeJ@ygqdk 10 pif;&Sd+yDvdk@qdk
ygw,f?
“1999 ckESpfavmufup+yD; *sufwdkufav,mOfysHawGu jrefrm
jynfrSmavhusifhysHoef;&if;eJ@ysufusaewmawGudk usaemfwdk@rSwfwrf;rSwf
&mawGt&od&wm&Sdw,f? tckaemufqHk;&wJh &efukefrSmav,mOfysufus
w,fqdkwJh taxmuftxm;t&qdk&ifawmh w±kwfEdkifiHu0,f,lwJh av
,mOftenf;qHk; 10 pD;avmuftxd jrefrmjynfrSmysufqD;oGm;+yDvdk@us
aemfwdk@ajymEdkifyg w,f?”
jreffrmppfwyfu w±kwfEdkifiHuae0,f,lcJhwJh wdkufav,mOfaygif;
ck csdeftxd tpD; 50 avmuf&Sdae+yDvdk@qdkygw,f? 'ghtjyif tar&duefa':vm
oef; 570 avmufwefbdk;&SdwJh ±k&Sm;vkyf MIG-29 trsKd;tpm;wdkufav
,mOftpD; 20 0,f,lbdk@vnf; jrefrmppftpdk;&u +yD;cJhwJh'DZifbmvukef
ydkif;rSm pmcsKyfcsKyfqdkcJhygw,f?
AuorS pum;ppfxdk;yGJw&yf usif;y
RFA / *sefe0g&D 23 ? ? ArmEdkifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;or*~rsm;tzGJ@csKyf
Auo EdkifiHjcm;a&;&maumfrwDu uruxðy+yD; xdkif;-jrefrme,fpyf rJ
aqmuf®r›rSm&SdwJh jrefrmpmoiftxufwef;ausmif;awGu ausmif;om;awG
twGuf pum;ppfxdk;yGJw&yfudk *sefe0g&Dv 23 &ufae@ naeydkif;rSm
usif;yðy vkyfcJhygw,f?
Auo EdkifiHjcm;a&;&maumfrwDu Debate for our Society vlxkt
wGuf pum;ppfxdk;olrsm;tpDtpOfudk jrefrmuav;oli,frsm; ynma&;
axmufyHhr_tpDtpOf APEBC taqmifrSmaewJh txufwef;ausmif;om;
awGudk oHk;v=umaqG;aEG;jiif;ckHwJh pum;ppfxdk;jcif;,Ofaus;r_udk avhusifh
ay;cJhygw,f? tJ'Dvdk avhusifhxm;wJhausmif;om;awGudk tcktcg vlt
rsm;a&S@rSm yxrqHk;t}udrftjzpf ®yifyGJusif;ycJhwmjzpfygw,f?
'DyGJusif;y&wm[m jrefrmhynma&;pepfrSm ausmif;om;awGtcsif;
csif;aqG;aEG;jiif;cHkcJhwmrsKd;r&SdwJhtwGuf rSm;wJhtcsufawGudk axmufjyEdkif
pGrf;r&SdcJhovdk jyifyvlr_b0&yfwnfwJhtcgrSmvnf; trSm;trSefa0zef a
xmufjyEdkifpGrf;avsmhenf;vmwJhtwGuf tJ'DvdktajctaersKd;awGudkausmf
v$m;Edkifbdk@ 'DyGJudkðyvkyf&wmvdk@ vlxktwGufpum;ppfxdk;olrsm; tpDt
pOf&J@ 'g±dkufwmudkoGifvif;atmifu ajym=um;ygw,f?
tckðyvkyfwJh pum;ppfxdk;yGJacgif;pOfu ‘zGH@®z;qJEdkifiHrsm;rS ausmif;
olausmif;om;rsm;onf zGH@®z;+yD;EdkifiHrsm;&Sd ausmif;rsm;xuf a'owGif;
&Sd ausmif;rsm;wGifom ynmoif=um;oifhonf’qdkwJhacgif;pOfudk tqdkðy
olbufeJ@ jiif;cHkbuf tzGJ@ESpfzGJ@cGJ+yD; usif;ycJhwmjzpfygw,f?
January 24, 2010
 autJef,lacgif;aqmif AkdvfcsKyfjr atmufarhzG,ftcrf;tem; usif;y
DVB / *sefe0g&D 20 ? ? uG,fvGefol u&iftrsKd;om;acgif;aqmif AkdvfcsKyf
}uD;apmbdkjrudk trSwf&wJhtaeeJ@ 'Dae@usa&mufwJh olarG;ae@rSm rdom;pk
0ifawGu atmufarhzG,f tcrf;tem;ðyvkyf=uygw,f?
xkdif;EkdifiHe,fpyf rJaqmufòr› AkdvfcsKyf}uD;apmbdkjraetdrfrSmyJ
u&iftrsKd;om;acgif;aqmifawG rdom;pk0ifawGeJ@ a'ocHxkdif;tm%mykdif
awGu u&iftrsKd;om;acgif;aqmifAkdvfcsKyf}uD;apmbdkjreJ@ol@&J@om;ae
aumfjrwkd@ukd atmufarhwJhtaeeJ@ 'Dtcrf;tem;ukd aqmif&Guf=uwm
yg? tcrf;tem;ukd reuf 8 em&Duae 11 em&Dtxd usif;yygw,f?
tcrf;tem;udk ºua&mufwJh u&ifbkef;awmf}uD;wyg;u AkdvfcsKyf}uD;apm
bdkjr&J@ pGrf;aqmifcJhr_awG ta=umif;ukd rdef@=um;oGm;ygw,f? u&iftrsKd;
om;tpnf;t±kH; wGJbuftwGif;a&;rSL; 2 y'kdapma':av;rluvnf;
u&if awmfvSefa&; vkyfaqmifaewJh wyfom;awG/ tzGJ@0ifawGudk tm;
ay;pum; ajym=um;ygw,f?
“'Dae@ usaemftm;ay;pum; ajym=um;vkdwmuawmh usaemfwkd@
acgif;aqmifapmbOD;}uD;eJ@ AkdvfcsKyf}uD;jrwkd@&J@ u&iftrsKd;om;awGukd rSm
=um;cJhwJhpum;awGyg? usaemfwkd@acgif;aqmifapmbOD;}uD; rusqkH;cif ae
mufqkH;zmyGefuGef*&ufrSmajymoGm;wmu u&ifawmfvSefa&;[m'gyxr
OD;qkH;t}udrfeJ@aemufqkH;t}udrfjzpfygw,f? 'DawmfvSefa&;u u&ifvlxk
awGukd zdESdyfcsKyfcs,fr_uaevGwfajrmufapzkd@ ðyvkyfwmjzpfwJhtwGuf
zdESdyfr_uae vGwfajrmufonftxd wpkdufrwfrwfvkyfaqmifoGm;r,f?
'DvdkvkyfaqmifaewJh umvrSm tcuftcJawG =uKH awG@ae&ayr,fh &efukef
qif;+yD; vnfpif;rcHoa&G@ u&ifawmfvSefa&;[m usqkH;rSmr[kwfbl;vkd@
apmbOD;}uD; u ajymcJhygw,f? tvm;wl usaemfwkd@ tiftm;enf;aeay
r,fh t±_H;ray;oa&G@ u&ifawmfvSefa&;[m b,fawmhrS ±_H;edrfhrSmr[kwf
bl;vkd@ AkdvfcsKyf}uD;apmbdkjru ajym=um;cJhygw,f?”
'ghtjyif AkdvfcsKyf}uD;apmbdkjr&J@ om;wOD;jzpfwJh AkdvfrSL;apme,f' g;jr
uvnf; ol@zcif[m b,ft&myJvkyfvkyf bk&m;&Sifukd a&S›wef;xm;ol/ quf
qHa&;aumif;+yD; b,fae&m a&mufa&muf vlrsKd;aygif;pkHeJ@ qufqHEkdifol/ t
vkyfwckukdvnf; trSm;trSefwnfwnf=unf=unf qkH;jzwfoljzpfovkd rsKd;
qufopf acgif;aqmifawGukd ola&mufwJhae&mwkdif;rSm arG;xkwfay;Ekdifol
jzpfw,fvkd@ tcrf;tem;rSm ajym=um;ygw,f? AkdvfcsKyf}uD;apmbdkjr &nf
rSef;xm;cJhwJh vGwfvyfa&; wkdufyGJwm0efukd qufvufxrf;aqmifaew,f
vkd@ AdkvfrSL;apme,f'g;jru ajymygw,f? “
'Dae@uawmh usaemfwkd@ Ceremony (tcrf;tem;)vkyfwm
usaemfwkd@ tazvkyfxm;wJhtvkyfawGukd usaemfwkd@ owd&w,fav/
olwkd‹ !¸efxm;wJh pnf;rsOf;pnf;urf;awG/ &nfrSef;csufawG atmifjrifzdk@t
wGuf jyef+yD;awmhqufvkyfr,f/ tazhtwGuf taz&dS&if usaemfol@ukdajym
r,f/ tazvkyfwJhvkyfief;awGatmifjrifzkd@ usaemfquf+yD;awmhvkyfr,f?”
tcrf;tem;ukd wufa&mufwhJ u&ifuav;i,fESpfOD;uvnf;
AkdvfcsKyfapmbdkjr[m awmfvSefa&;&J@zcifjzpfwJhtwGuf av;pm;a=umif;eJ@
ol}uD;vm&ifAkdvfcsKyfapmbdkjrenf;wlvkyfaqmifoGm;r,fvkd@ajym=um;yg
w,f?
“AkdvfcsKyfjru u&ifvlrsKd;vGwfajrmufzkd@twGuf awmfvSefa&;&J@
zcif}uD;wa,mufjzpfw,f/ +yD;awmh av;pm;w,f/ u&iftrsKd;om;rSm 'Dvkd
rsKd;acgif;aqmif&dSwJhtwGuf *k%f,lw,f/ tJ'Dawmh awmfvSefa&;xJukd0if
January 24, 2010 Voice of Burma 746
r,fvkd@vnf;pdwful;xm;w,f/ 10wef;atmif&ifawmfvSefa&;vkyfr,f/ vl
i,fawGukdawmhukd,fh&J@vlrsKd;ukdcspf&r,f/ ukd,fb,fae&myJa&mufa&muf
ukd,fwwfwJhynmeJ@ wwfpGrf;oavmuf ulnD=uygvkd@ajymcsifygw,f?”
trsKd;orD;uav;i,f wOD;uvnf; æ “'Da&mufwJh txdayghaemf
AkdvfcsKyfjru orD;wkd@tay:rSmeJ@ EkdifiHom;awGukdcspfw,f/ olu
EkdifiHtwGuf u|efb0uae vGwfajrmufatmif ol@toufay;cJhw,f/
toufay;wJh vlawGukd=unfh+yD;awmh tm;usrdw,f/ orD;wkd@vnf;
tJ'DvkdrsKd; jzpfcsif w,f?”
AkdvfcsKyf}uD;apmbdkjrwifomru wkdif;jynfwm0efxrf;aqmif&if;
uG,fvGefoGm;wJh ol@&J@om;apmaeaumfjr&J@ atmufarhzG,f tcrf;tem;
udkyg 'Dae@yl;aygif;vkyfaqmifwmjzpfygw,f? 'DatmufarhzG,ftcrf;
tem;ukd vlOD;a& 200 avmuf wufa&mufcJh=uygw,f?
a':pkeJ@etzqufqHa&;0ef}uD;awG@qHk
RFA / *sefe0g&D 20 ? ? aetdrftus,fcsKyfusaewJh a':atmifqef;pk=unf
eJ@jrefrmppftpdk;&qufqHa&;0ef}uD;OD;atmif=unfwdk@ *sefe0g&D 15 &ufae@
u 2010 jynfhESpftwGif; yxrqHk;t}udrftjzpf awG@qHkcJhygw,f?
'DawG@qHkr_[m +yD;cJhwJhESpfEdkif0ifbmvxJu a':atmifqef;pk=unfu
AdkvfcsKyfr–;}uD;oef;a±$qDudk 'kwd,ajrmufpmay;ydk@t+yD; OD;atmif=unfeJ@
'kwd,awG@qHkr_vnf;jzpfygw,f? yxrawG@qHkr_t+yD; touft±G,f}uD;vdk@
aetdrfrSmae=u&wJh tzGJ@csKyfacgif;aqmif 3 OD;ukd awG@qHkcGifh&&SdcJhygw,f/
'DvdkawG@qHkt+yD; 2 &ufajrmufwJhae@ +yD;cJhwJh*sefe0g&D 17 &uf we*F
aEGae@u *syefEdkifiHrSmðyvkyfwJhnDvmcHwckrSm *syefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;
Katsuya OkadaeJ@jrefrmppftpdk;&EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;^m%f0if;wdk@awG@
qHk&mrSm a':atmifqef;pk=unfv$wfay;a&;udpP a±G;aumufyGJ w&m;r#w
a&;eJ@ vGwfvyfr_&Sda&;udpPawG yg0ifcJhygw,f?
ppftpdk;&0ef}uD;OD;^m%f0if;u a':atmifqef;pk=unf&J@ trsKd;om;
'Drdkua&pDtzGJ@csKyf NLD ygwDtaeeJ@ tcka±G;aumufyGJrSm yg0if,SOf®yifvdrfh
r,fvdk@ ol@taeeJ@ar#mfvifhxm;ygw,fvdk@ ajym=um;cJhwJhta=umif; *syef
tpdk;&EdkifiHjcm;a&;Xmea=unmcsufrSm azmfjyxm;ygw,f? a':atmifqef;
pk=unfeJ@OD;atmif=unfwdk@awG@qHkr_ta=umif;&if;/ EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;OD;
^m%f0if;&J@rSwfcsufeJ@ ppftpdk;&a±G;aumufyGJOya'/ a':atmifqef;pk=unf
tr_jyifqifcsufudpPpwJhudpP&yfawG[m vwfwavm odk@avmodk@avmjzpf
aeygw,f?
'DvdkumvrSmbJ *sefe0g&Dv 19 &uf/ t*Fgae@u 0g&Sifwef'DpD
owif;pm&Sif;vif;yGJrSmtar&duefvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Kurt
Campbell u ppftpdk;&tqifhjrifht&m&Sdydkif;eJ@ r=umcifrSmawG@qHk bdk@pDpOf
aew,fvdk@ ajym=um;vdkuf+yD; a':atmifqef;pk=unfeJ@ ppftpdk;&qufqH
a&;udpPawGudkvnf; wdk;wufr_awGtjzpf oHk;oyfajym=um;cJhygw,f?
jrefrmhta&;avhvmolawGuawmh avmavmq,ftajctae
[m jrefrmEdkifiHtem*wfa&;twGuf yg;yg;eyfeyfudkifwG,fbdk@vdkwJh ta&;
}uD;wJhumvygvdk@ ajym=uygw,f? jrefrmhEdkifiHa&;jy\emajyvnfa&;trsKd;
om;&if=um;apha&;eJ@ ESpfbuf &SOf@vnf;av#mufom ysm;vnf;pGJomjzpf
r,fh tajctaersKd;twGuf ta&;ygwJht"duaomhcsuf 3 csuf&Sdw,fvdk@
oHk;oyf=uygw,f?
Page 5
 'Drdkua&pDvrf; av#mufvSrf;=uawmhrnfqdkv#if
Tckwavm *syefEdkifiHwGif;Y tm%m&'Drdku&ufwpfygwDOuUX
vnf;jzpf 0ef}uD;csKyfvnf;jzpfonhf ,kudtdk [mwdk;,mrESifhtwGif;a&;
rSL; tdcsd&kdtkdZm0gwdk@ESifhqufEG,faeaom EdkifiHa&;&HyHkaiGt&_yfawmfyHkZmwf
vrf;u vlajymrsm;a&yef;pm;aeonf? Ttjzpftysuf tajctaersm;u
'Drdkua&pDav#mufvSrf;=urnfhEdkifiHrsm;rS jynfolrsm;twGuf rSwfom;p&m
oifcef;pm,lp&mrsm;jzpfonfudk awG@&onf? qifjcifp&m tjzpfjzifhvnf;
rSwf,lI&onf?
tqdkygacgif;aqmifrsm;.EdkifiHa&;&HyHkaiGtzGJ@.pm&if;udk udkifwG,f
olrsm;u rrSefruefvkyfonf/ vdrfvnfxm;aompm&if;rsm;udkjyoxm;o
nf/ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rSaiGrsm;udk w&m;r0ifvufcHonf/ rdrdwdk@&&Sdaom
aiGrsm;udk pm&if;rSefrwifyJ xdefcsefxm;onf [laompGJcsufrsm;jzifh v$wfa
wmfwGif;ESifhv$wfawmfjyifywdk@Y ajymqkda0zefae=uonf? tb,fa=umifh
xdkodk@jzpfae&oenf;?
EdkifiHa&;qdkonfrSm trsm;twGuf t"duOD;pm;ay;vkyfaqmif&a
om tvkyfjzpfonf? trsm;twGuf[laom trnfcHI udk,fusKd;&Smjcif;udk
cGifhrjyKaoma=umifhjzpfonf? rdrdwdk@&&Sdxm;aomEdkifiHa&;tm%mEdkifiHa&;
t&Sdeft0g vlxkudk,fpm;jyKr_[laomtcsufudktoHk;jyKum udk,fusKd;&Smjcif;
ESifhywfoufI 'Drdkua&pDxGef;um;aom EdkifiHrsm;wGif Oya'rsm;jyXmef;+yD;
twdtustwdtvif; uef@owfxm;onf? Tonfudk rnfolr#csKd;azmuf
Ir&/ azmufzsufr_&Sdygu pHkprf;ppfaq;cH&rnfjzpf+yD; usL;vGefa=umif;
cdkifvHkygu w&m;&Hk;wifpGJcsufcH&rnfjzpf+yD; tjypf&Sda=umif;qHk;jzwfygu
tjypfay;cH&rnfjzpfonf?
xdk@a=umifh 'Drdkua&pDEdkifiHrsm;wGif xdkuJhodk@aomowif;oJhoJhxG
uf vmygu rD'D,mrsm;u pHkprf;azmfxkwf=uovdk jynfol@0efxrf;rsm;jzpf
aom pHkprf;ppfaq;a&;t&m&Sdrsm;u xdkodk@aomudpPrsm;ESifhywfoufquf
EG,faeolrsm;/ EdkifiHa&;orm;rsm;/ tpdk;&tzGJ@0ifrsm;/ 0efxrf;rsm; ponhf
rnfol@udkrqdk ac:,lar;jref;ydkifcGifh&Sdayonf? Todk@aomtajctaersm;&Sd
jcif;udk w&m;Oya'pdk;rdk;r_&Sdonf[kac:onf? Oya'txufwGif rnfolwOD;
wa,mufr#r&Sd& qdkonhftcsufudkay:vGifaponf? 'Drdkua&pDxlaxmif
a&;ESifhwnfwHhcdkifjrJa&;twGuf vkyfaqmif}udK;yrf;aeaomEdkifiHrsm;twGuf
toufwr#ta&;}uD; aomvkyfief;pOfwckjzpfonf?
tm%m&ygwDwGif; xdkuJhodk@tajctaeESifh&ifqdkif&r_rsm; tpdk;&
tzGJ@.ay:vpDrsm;udkvufawG@taumiftxnfazmfr_rsm;ESifhywfoufI
vlxkoabmxm;rsm;/ xifjrifcsufrsm;udkrD'D,m/ oD;jcm;vGwfvyfaomt
zGJ@tpnf;rsm;uar;jref;=uonf?ppfwrf;aumuf,l=uonfhta=umif; t
&m udpP&yfrsm;tay: vlxk.wHk@jyefcsufrsm;udk tpD&ifcHxkwfjyef=uonf?
Tonfu 'Drdkua&pDxGef;um;aomEdkifiHrsm;wGif yHkrSefvkyfaqmifae=u
onhftvkyfjzpfonf? rdrd.vkyfaqmifcsufrsm;ESifhywfoufItrsm;tjrif/
trsm;.oabmxm;/ trsm;.a0zefr_rsm;udk od&Sd&jcif;onftEkwfvuQ
%mrjzpfay/ rdrd.tm;enf;csuf/ tm;omcsuf/ vdktyfcsuf/ ar#mfrSef;wGuf
qcsuf/ tjrifus,fr_/ owdrrlr_rsm;udk ydkrdkay:vGifaponhftwGuf jyifqif
ajymif;vJ&efvdkrvdk qdkonfudk pOf;pm;awG;awmr_udk jzpfaponf? xdk@
a=umifh tEkwfvuQ%mjzpfjcif;xuf taygif;vuQ%mudkaqmif=uOf;
onf?
xdkuJhodk@aom vlxkoabmxm;ppfwrf;rsm;u tpdk;&.vkyfief;
aqmifwmrsm; atmifjrifpGmvkyfaqmifEdkifa&;ESihf pD;yGm;a&;rl0g'rsm;ESifh
vufawG@azmfaqmifr_rsm;tay: tusKd;oufa&mufr_rsm;&Sdaponhftjyif
Page 6 Voice of Burma 746
ausmfausmfpdk;
EdkifiHa&;ygwDESihf EdkifiHa&;orm;rsm;. a&S@tvm;tvmrsm;tay:wGifvnf;
tusKd;oufa&mufr_jzpfaponf? vlxk.oabmxm;tjrifrsm;udk 'Drdkua&
pDxGef;um;aomEdkifiHrsm;wGif tav;xm;=uonf? xdk@a=umifhtrsm;tusKd;
udk trSefwu,fxrf;aqmifvdkaomEdkifiHa&;orm;rsm;t&nf tcsif;jynfh
rDaomEdkifiHa&;orm;rsm;onf vltrsm;.oabmxm;/ jynfolvlxk.t
oHudkem;axmif=uonf? tb,fa=umihfqdkaomf 'Drdkua&pDwGif jynfolvl
xkonftm%mt&SdqHk;jzpfaoma=umifhwnf;?
,ae@vuf&SdurBmay:wGif udk,fpm;jyK'Drdkua&pDpepfudk us,fjyef@
pGmvufcHusifhoHk;ae+yD; owfrSwfxm;aom tcsdefumvwcktwGufjynfol
vlxk.udk,fpm; jynfol@tusKd;ESifhEdkifiHtusKd;udk xrf;aqmifrnfholrsm;udk
jynfolvlxku vGwfvyfIw&m;r#waoma&G;aumufyGJrsm;rSwqifhrJay;a
&G;cs,f=uavonf? xdkuJhodk@aom a&G;aumufyGJ&v'frsm;ESifhtnD a&G;cs,f
cH&aomjynfol@udk,fpm;vS,frsm;onf EdkifiH/ a'ota&;t&mudpPrsm;udk
aqmif&GufydkifcGifh&Sdonf? Tonfudk zGJ@pnf;yHktajccHOya'rsm;Y twdt
vif;tcdkiftrmazmfjyxm;=uonf?
Tae&mwGif owdjyK&efvdktyfonhftcsufrSm vGwfvyfIw&m;r#
waoma&G;aumufyGJqdkonfrSm +idrf;csrf;pGmjzifh vGwfvyfpGmjzifhrdrdrJay;
a&G;cs,fcsifoludk rJay;a&G;cs,fEdkifjcif;udkomqdkvdkjcif;r[kwf qdkonhft
csufudkem;vnf&efyifjzpfonf? xdk@a=umihf vGwfvyfIw&m;r#waoma&G;
aumufyGJqdkonfrSm tb,fenf;qdkonfudk ar;cGef;xkwf&efvdktyfvm
+yDjzpfayonf? EdkifiHom;rsm;u rdrdwdk@.EdkifiHa&;qEN/ cH,lcsuf/ &nfrSef;
csufwlolrsm;jzifh EdkifiHa&;ygwDrsm;udk vGwfvyfpGmzGJ@pnf;xlaxmifEkdif
onhftajctae &Sd&rnfjzpfonf? EdkifiHESifhjynfoljynfom;rsm;ESifhywfowf
wfaom EdkifiHa&;/ pD;yGm;a&;/ vlr_a&;ponhf ta&;udpPrsm;twGufrdrdwdk@
ygwD.oabmxm;/ rl0g'/ cH,lcsuf/ taumiftxnfazmfrnfhenf;vrf;
ponfrsm;udk trsm;jynfolrsm;od&Sdem;vnfap&ef &Sif;vif;a[majympnf;
&Hk;odrf;oGif;Edkifonhftajctae&Sd&rnfjzpfonf? xdkodk@aom tajctae
omru pnf;&Hk;v_H@aqmfr_/ rJqG,fr_rsm;twGuf vHkavmufaom tcsdefum
vvnf;&Sd&rnfjzpfonf?
jynfolvlxkuvnf; rdrdwdk@pdwf0ifpm;aom tm;ay;aomygwD.
v_yf&Sm;r_rsm;wGif yg0ifaqmif&Gufjcif;/ ulnDyHhydk;jcif;/ axmufyHhjcif;rsm;udk
vGwfvyfpGmaqmif&GufEdkif&rnfhtjyif EdkifiHa&;ygwDrsm;ESifhywfoufI
aomfvnf;aumif;/ a&G;aumufyGJESifhywfoufIaomfvnf;aumif;od&Sdvdk
aom owif;tcsuftvufrsm;udk pkaqmif;&,lod&SdEdkifonhftajctae
&Sd&rnfjzpfonf? EdkifiHa&;ygwDr[kwfonhf NGO rsm;/ jynfol@a&;&mtzGJ@
tpnf;rsm;uvnf; a&G;aumufyGJESifhywfoufIaomfvnf;aumif;/ rJay;r_
ESifhywfoufIaomfvnf;aumif; jynfolvlxktm; A[kokwjzef@a0jcif;/
todynmay;jcif;ponhf vlxktusKd;jyKvkyfief;rsm;udk vGwfvyfpGmjzifhvkyf
aqmifEdkifonhftajctae&Sd&rnfjzpfonf?
jynfol@udk,fpm;vS,ftjzpf udk,fpm;jyKydkifcGifhESifhywfoufI EdkifiH
olEdkifiHom;wdkif; wef;wltcGifhta&;&Sdjcif;/ EdkifiHa&;ygwDrsm;rJqG,fcGifh/ pnf;
&Hk;v_H@aqmfcGifh/ ygwDvkyfief;rsm;vkyfaqmifcGifhrsm; vGwfvyfpGmESifhwef;wl
vkyfaqmifEdkifonhfowfrSwfcsufrsm;&Sd&rnf? tm%m&ygwDrsm;ESifhtwdkuf
tcHygwDrsm;t=um; a&'D,dk/ &kyfjrifoH=um;oHk;pGJpnf;&Hk;cGifh wef;wl&Sdapjcif;
ESifhbufvdkufr_rsm;ESifh rsufESmomay;r_r&Sdap&eftygt0if a&G;aumufyGJESifh
oufqdkifaom Oya'/ enf;Oya'/ vkyfxHk;vkyfenf;/ pnf;rsOf;pnf;urf;p
onfrsm;udk vltrsm;od&Sdap&ef tcsdefrDtwdtvif;xkwfjyefa=unmr_
January 24, 2010
 etzppfwyfu owfjzwfESdyfpufr_a=umifh wkdif;&if;om;rsm;xGufajy;&
DVB / *sefe0g&D 20 ? ? jrefrmppftpdk;&&J@ ppfwyfu owfjzwfESdyfpufr_
a=umifh +yD;cJhwJh&ufowWywftwGif;rSmwif u&ifwkdif;&if;om; ESpfaxmif
ausmf aetdrfpGef@cGm+yD; xGufajy;wdrf;a&Smifae&w,fvdk@ 'kuQonfawGudk
ulnDaewJh z&D;bm;rm;&def;*sm;tzGJ@u xkwfjyefa=unmvkdufygw,f?
etzppfwyfu u&if&Gmom;wcsKd@udk aoewfeJ@ypfowf/ tdrfawG
udkrD;±_d@/ &Gmom;awGudkzrf;qD;+yD; ay:wmtxrf;orm;vkyfckdif;r_awG +yD;cJh
wJhwywftwGif; qufwkdufjzpfyGm;oGm;w,fvkd@ &Gmykef;&Gma&Smif 'kuQ
onfawGudkulnDaewJh z&D;bm;rm;&def;*sm;tzGJ@u taxmuftxm;
awGeJ@twl a=unmvkdufwmyg? 'Dv 17 &ufeJ@ 18 &uf ESpf&uftwGif;
etzppfwyfu awmifileJ@anmifav;yifc±dkiftwGif;u u&ifwkdif;&if;om;
awGtay:usL;vGefcJhwmawGuawmh &Gmom;ESpfOD;udkypfowf/ trsKd;orD;
ESpfOD;eJ@ trsKd;om;wOD;udk zrf;qD;/ trsKd;om;wOD;udk OD;acgif;jzwf/ &GmrD;±_d@
ponfjzihf z&D;bm;rm;&def;*sm;u azmfjyxm;ygw,f? yJcl;wkdif;ta&S›jcrf;
ausmuf}uD;òr›e,fu aus;&GmawGrSm etzppfwyfu owfjzwfr_a=umifh
&Gmom;a=umuf&GH@+yD; xGufajy;ae&yHkudk &Gmykef;&Gma&Smif 'kuQonfawGudk
ulnD&mrSm z&D;bm;rm;&def;*sm;eJ@yl;aygif;aqmif&GufaewJh jynfwGif;Xmae
pGef@cGm&olrsm;aumfrwD(pDtkdif'DauyD)u wm0ef&SdolwOD;jzpfwJh apmpwdAf
u ckvdkajymjyygw,f?
“Zefe0g&Dv 17 &ufae@rSm puc 10 vufatmufcHwyf&if; 367
uae+yD;awmh cJ'JqdkwJh&Gmu apmjr aumfxl;qdkwJh &Gmom;wa,muf udk 0if+yD;
awmh ypfowfoGm;w,f/ &GmuvlawGuvnf; a=umufa=umufvef@vef@eJ@
tukefvHk;wcgwnf; t0wfwxnfudk,fwckeJ@yJ csufcsif;vufvGwfcGuf
c|wfawmxJudk xGufajy;=u&w,f? olwdk@usef&SdcJhwJh tdrfajctm;vHk;aygif;
13 vHk;aygh/ tJ'DrSmvnf; abmf'gaqmif/ ausmif;wvHk;vnf;tygt0if
olwdk@rD;±d_@cHvdkuf&w,f/ 19 &ufae@rSmyJ cJ'J*GifrSm&SdwJh wla0:pdk;qdkwJh
wjcm;&Gmw&Gmu &Gmom;apmtJhxl;qdkwmudkvnf; etz 367u bJ
wzufrS
rsm;&Sd&rnf? xdkr#ruao;/ a&G; aumufyGJqdkif&mtjiif;yGm;r_rsm;udk ajz&Sif;
ay;rnfhcHk±Hk;rsm;/ aumfr&Sifrsm;udkzGJ@pnf;xm;&Sd&efESifh xdkcHk±Hk;rsm; aumfr&Sif
rsm;.vkyfydkifcGifhtm%m vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk twdtvif;owfrSwf
xm;&efvdktyfonf?
xdkuJhodk@aomEdkifiHa&;ygwDrsm;/ toif;tzGJ@rsm;wnf&SdcGifhESifhxdkt
oif; tzGJ@rsm;.w&m;0ifrSwfyHkwifjcif;udpPrsm; a&G;aumufyGJqdkif&mOy
a'rsm;/ rJay;r_qdkif&mESihfa&G;cs,fcHydkifcGifhqdkif&mudpP&yfrsm;onf zGJ@pnf;yHk
tajccHOya'ESifhtnDjzpf&efvdktyfonf?azmfjyygtajctaersm;ESifhnD
nGwfaom azmfjyygtajctaeatmufwGifusif;yaoma&G;aumuf yGJonf
vGwfvyfI w&m;r#wum a&G;cs,fcH&aomolrsm;onf jynfolvlxk.
qENudk trSefwu,fudk,fpm;jyKolrsm;jzpfayonf? xdkuJhodk@ vGwfvyfI
w&m;r#waoma&G;aumufyGJrS a&G;cs,fcH&olrsm; opPmcH&rnfrSmjynfol
vlxkrSvGJI tjcm;rnfolr#rjzpf&ay jynfolvlxk.vdkvm;csuf qENudk
jznhfqnf;ay;&rnfrSm xdkolrsm;.wm0efjzpfonf? xdk@a=umihf 'Drdkua&pD
wGif jynfolvlxkonf tjrifhqHk;aom tm%mydkifrsm;jzpfonf[k qkd&jcif;
jzpfonf? xdktcsufudk jynfolvlxkuckdifrmpGmem;vnfoabmayguf+yD;
EdkifiHa&;orm;rsm;u rSefuefpGmusifhoHk;taumif txnfazmfv#if 'Drdku
a&pDvrf;ay: wnf+idrfajzmifhrwfpGmjzifh av#mufvSrf;Edkifrnfjzpfonf?
January 24, 2010 Voice of Burma 746
ypfowfoGm;w,f/usefwJhaus;&GmtkyfpkrSm&SdwJh&Gmaygif; 10 &Gmausmfu
&Gmom; 1 axmifausmf 2 axmifeD;yg;avmufu awmxJrSm xGufajy;+yD;
awmh ykef;atmif;ae&w,f?”
'D'kuQonfawG[m xkdif;-jrefrme,fpyfbufudk xGufajy;vmzkd@u
vnf;ajcusifc&D;ig;&ufuae wywfavmufxd=umrSmrdk@ awmxJrSmyJykef;
atmif;ae&w,fvdk@qkdygw,f? t0wfwxnfudk,fwckvufvGwfxGuf
ajy;=u&wmrdk@'kuQa&mufae=uyHkudkvnf; apmpwdAf tckvkdajymjyygw,f?
“qefudkvnf; rsm;rsm;pm;pm;ro,foGm;Ekdifbl;/ apmif/ taEG;xnf
wdk@udkvnf; olwdk@ro,foGm;Ekdifbl;/ tckcsdefu t&rf;at;wJhtcsdef
olwdk@qDrSm t&rf;at;w,fqdkawmh olwkd@taeeJ@wzufuvnf; taEG;
xnf&zdk@twGufu rD;rvkH&Jbl;/ rD;ta&mifudkawG@&if etzwyfawGu
olwdk@qDudk 0if+yD;awmh ypfrSmbJ/ 'DawmhrD;awGrzdk&Jbl;/ rD;cdk;awGvnf;rxGuf
&Jbl;/ 'ga=umifh olwdk@[m tat;'%fatmufrSmbJ tvl;tvJcHae&w,f?”
'D'kuQonfawG tcktwkdif; awmxJrSm a&&Snfqufykef;ae&&if usef;rm
a&; xdcdkufvmr,fhta&;udk pkd;&drfaew,fvkd@vnf; ajymygw,f?
pufwifbmv_yf&Sm;olrsm; w&m;pGJ
DVB / *sefe0g&D 20 ? ? pufwifbmv_yf&Sm;r_ ESpfywfvnfumvtwGif;u
zrf;qD;xm;ol 8 OD;udk 'Dae@ tif;pdefaxmifwGif; w&m;±Hk;u pGJcsufawG
wifvdkuf +yDvdk@ a&S›aeOD;ausmf[kd;u ajymygw,f?
olwdk@ 8 OD;uawmh rEœav;òr›u ausmif;q&m OD;&Jjrifh/ roEœm
xGef;eJ@ udkndK/ yGifhjzLòr›e,f v,fudkif;aus;&Gmu OD;a&0w ac: &Jjrifhaemif/
OD;aumodw/ OD;0dokwWd ac: OD;0ÀaX;/ a&eHacsmif;òr›u OD;0g,r ac:
OD;vSodef;eJ@ yJcl;taemufjcrf;u OD;ausmfcifwdk@jzpfygw,f? olwdk@udk
toif;tzGJ@ yk'fr/ EdkifiHa&;yk'f/ e,fpyfjzwfausmfr_pwJh yk'frawGeJ@ w&m;pGJ
xm;wmjzpfygw,f? olwdk@ 8 OD; xJu roEœmxGef;eJ@ udkndKwdk@udk w&m;
±Hk;u 'Dae@pGJcsufwifvdkufwmeJ@ywfouf+yD; olwdk@&JŒ a&S›aeOD;ausmf[kd;u
tckvdk ajymjyygw,f?
“toif;tzJG@yk'fr 7 qdkwm jrefrmEdkifiHvkH;qkdif&m oHCmtzJGŒ
csKyfeJ@qufoG,fw,f/ aemuf+yD;awmh Generation Wave eJ@ qufoG,f
qdk+yD; pGyfpJG+yD;awmh pJGcsufwifvkdufwmaygh/ 13§1 uawmhe,fpyfudkw&m;
r0ifjzwfausmf+yD;awmh tJ'DtzJG@tpnf;u vlawGeJ@oGm;awG@w,fqdk+yD; pGyf
pJGxm;w,f/ 'geJ@ywfouf+yD; usaemfwdk@xkacs&r,fhtydkif;&Sdvmwmaygh?”
olwdk@ 2 OD;udk rEWav;òr›rSm zrf;qD;+yD; tif;pdefaxmifwGif;
w&m;±Hk;rSm ppfaq;aewm[m w&m;Oya'eJ@udkufnDr_r&Sda=umif; wifjy
wmudk vufrcHbJ pGJcsufwifvdkufwmjzpfw,fvdk@ OD;ausmf[kd;u quf
ajymjyygw,f?
“rEœav;rSm tzrf;cH&w,f/ jzpfwmvnf; rEœav;u/ tJ'gudk
av#mufvJcsuf ay;wJhtcgusawmh rEœav;rSm zrf;&if rEœav;rSm ppf&r,f/
&efukefrSm pD&ifydkifcGifhr&Sdbl;/ tJ'g w&m;&Sifv$wfay;zdk@ wifjycJhw,fav/
w&m;ol}uD;u 'gudkvufrcHbl;/ vufrcHbJeJ@ pJGcsufwifvkdufwmaygh?”
olwdk@ 8 OD;xJu OD;aumodw/ roEœmxGef;eJ@ udkndKwdk@ 3 OD;t
wGufyJ a&S›aevkdufay;ae+yD; usefvlawGuawmh a&S›aerygbJtr_&ifqkdif
ae=u&w,fvdk@qdkygw,f? olwdk@txJu trsm;pk[m rdom;pkawGuaxmif
0ifpmvmawG@Edkifjcif;r&Sdao;wma=umifh tcuftcJeJ@=uKHawG@ ae=u&w,f
vkd@vnf; OD;ausmf[kd;u ajymygw,f?
Page 7
 OD;0if;wif. yxrOD;qHk; c&D;pOfESifh ygwD0ifrsm;ESifhawG@qHkjcif;
DVB / *sefe0g&D 20 ? ? trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf xdyfwef;acgif;aqmif
wOD;jzpfol OD;0if;wif[m tjcm;acgif;wcsKd@eJ@twl rEœav;wkdif;udkc&D;xGuf
ae+yD; ygwD0ifawGeJ@ awG@qkHaqG;aEG;cJha=umif; od&ygw,f?
vlxlOD;vS ESpf 100 tcrf;tem;wuf&if;eJ@ rEœav;òr›udka&muf
aewm jzpf+yD; 'Dae@rSmawmh jyifOD;vGifòr›u ygwD0ifawG/ a':0if;jrjreJ@udka&$
armiftygt0if rEœav;u EdkifiHa&;tusOf;om;rdom;pkawGeJ@awG@qkHcJh
ygw,f/ reufjzefrSmvnf; òr›ay:u ygwD0ifawGeJ@ aqG;aEG;zdk@&Sdw,fvdk@
OD;0if;wifu ajymygw,f? 19 ESpfeD;yg; tusOf;axmifwGif; aecJh&+yD; 2008
aESmif;ydkif;urS jyefvGwfvmwJh OD;0if;wif[m 2003 'DyJ,if;aemufykdif;
&efukefòr›jyifudk c&D;xGufvmwJh yxrqkH;teft,fvf'DygwD tD;pDwOD;jzpf
ygw,f/ 'ga=umifh'Dc&D;pOftwGif;ygwD0ifawG&JŒtajctaetay: bmawG
xl;jcm;wmawG@&ovJqkd+yD; OD;0if;wifudk ar;=unfhawmhckvkd ajymjycJh yg
w,f?
“xl;jcm;csufwcsufu bmvJqkdawmh aròr›rSm usaemfwkd@ygwD&JŒ
taetxm;u pnf;±Hk;a&;aumfrwD tqifhavmufyJ vkyfxm;Edkifw,f/
bmjzpfvdk@vnf;qkdawmh qkdif;bkwfðzwfcsxm;wmwkd@ ygwDudk todtrSwf
rðybl;qkdwmwkd@ jzpfcJhzl;w,f/ tckawmh vkyfwJhvlawGuvnf;wufwuf
ºuºuvkyfae=uw,f/ q&m0efawG/ ±dk;±dk;yk*~dKvfawG/ vli,fawGvnf;yg
w,f?
“usaemf=um;cJhwJhpum;u xl;xl;jcm;jcm;&Sdw,f/ usaemfhtzdk@vnf;
tvGefrSwfom;zkd@aumif;wJht&m/ olwkd@ajymwJhpum;u usaemfwkd@qkdif;
bkwfawGðzwfcsaygh/ usaemfwkd@ tzJG@udk ±kyfodrf;r,faygh/ bmvdk@vJqkdawmh
vlrjynfhbl;aygh/ vltiftm;u 5 a,mufatmufa&mufoGm;vkd@ajymw,f
wJh/ usaemfwkd@u cifAsm;wkd@vkyfcsifwmvkyf/ usaemfwkd@ tvkyfusaemfwkd@
vkyf&r,f? teft,fvf'DygwDXmecsKyfawmifrS rzsufbJeJ@ awmhatmuf
ajcawG vmzsufvkd@ bmxl;rSmvJ 'gu wckaygh/ aemufwck u usaemfwkd@&JŒ
,kH=unfcsufu jynfol&Sd&if teft,fvf'D&SdrSmbJ/ teft,fvf'D&Sd&ifvnf;
jynfol@tusdK;udkaqmif&GufrSmyJqkdwm olwdk@,kHw,f/ usaemfwkd@[m us
aemfwkd@vkyfudkifaew,fqkdwJhpum;As/ 'Dpum;u teft,fvf'Dwkdif;vufcH
usifhokH;&r,fhpum;/ OD;xdyfyefqif&r,fhpum; jzpfw,fvdk@ usaemfrSwf,l
cJhw,f?”
rEœav;jyefa&mufwJhtcgrSm òr›opf&yfuGufu OD;a&$armifwkd@rdom;
pktyg0if tjcm;EdkifiHa&;tusOf;om;awG/ 28 vrf;u a':0if;jrjrwdk@rdom;
pk0ifawGudkawG@qkH+yD; tm;ay;pum;ajymcJhw,fvdk@ OD;0if;wifu ajymyg
w,f? 'Duae@rSmawmhrEœav;wkdif;teft,fvf'DygwD0ifawGeJ@awG@qkHzdk@pD
pOf xm;w,fvdk@ ajymygw,f/ ygwD0ifawGeJ@ EdkifiHa&;tusOf;om;awG =um;
pdwf"mwfwufºuGaewmu [kwfyg+yD/ omrefjynfolawG=um;rSm EdkifiHa&;
Edk;=um;r_&Sd&J@vm;/ EdkifiHa&;udk pdwfukefaewJh oabmrsKd;awG@&ovm;qkd +yD;
xyfar;wJh tcgrSmawmh OD;0if;wifu tckvkd wHk@jyefcsufay;ygw,f?
“tckvdk vmuwnf;udku pmayorm;awGeJ@awG@zkd@vmw,f/ q
&mOD;odef;azjrifhajymoGm;wJh pum;wck&Sdw,f/jynfol=um;rSmtrSef&Smqkd
awmh usaemfvnf; jynfolawGeJ@awGŒcsifw,f? usaemfwkd@noef;acgif
a&mufwJhtcsdefrSm uav;awG um;*dwfwkd@ bmwkd@rSm a&a&mif;ypPnf;
a&mif;/ uav;i,fqkdwm 5 ESpfom;/ 6 ESpfom;? rEœav;òr›xJ?
“òr›opfbufoGm;wJhtcgusawmh puf±Hk/tvkyf±HkawGuae jyefvm
Page 8 Voice of Burma 746
wJh pufbD;pD;wJh rdef;uav;awG/ qdkifu,fpD;wJh rdef;uav;awGa,musfm;
av;awG awG@aewmyJAsm? 'DtxJrSm qif;&JwJhvlawG/ 'Dae@trsKd;orD;
wa,muf/ av;vom; uav;udk csDxm;w,f/ uwWDygzdeyf tpkwfav;
udkpD;xm;w,f/ oleJ@twlygvmwm &ifcGifydkufuav;&JΠt}uD;awGaygh/
&ifcGifxJydkufxm;wJhuav;eJ@qkdig;a,muf/tJ'DtrsKd;orD;uydkufqHawmif;
ao;w,fqdkwJh[mrsKd;u jynfolawG 'Dae@=uKHawG@ae&wJhpdwftydkif;wck
aygh?”
“'Duav;awG pmoifEdkifwJh taetxm;r&Sdbl;/ ausmif;aeEdkifwJh
t aetxmr&Sdbl;/ tareJ@vkduf+yD; awmif;&rf;ae&wJh taetxm;rsKd;awG/
'gawGujynfol=um;rSmawG@ae&wJh jynfolrsm;cHpm;&jcif;aygh/ 'gusaemf
uawmh trSefw&m;yJvdk@,lqygw,f? usaemfh&JŒpdwfxJrSm ,kH=unfcsuf
wkd@udk ydk+yD;ckdifrmapw,f/ ykd+yD;jyif;jyapw,f/ ydk+yD;awmh xufoefapw,f
vdk@ t'DvdkyJ ajymcsifygw,f?”
b,fvkdbJjzpfjzpf 'Dc&D;pOf[m 2003 'DyJ,if; ta&;tcif;t+yD;
aemufykdif; wenf;tm;jzifh ajymr,fqkd&if ygwDacgif;aqmif a':atmifqef;
pk=unfeJ@OD;wifOD;wdk@ tus,fcsKyfzrf;cH&+yD;aemufykdif; yxrqkH;t}udrf
NLD A[kdtvkyfr_aqmifaumfrwD0ifwOD;&J@&efukefòr›jyifc&D;pOfjzpfyg
w,f? 'Dc&D;pOftwGuf tm%mydkifawGqDu cGifhðycsuf,l&ao;vm;/usefwJh
NLD acgif;aqmifawGaum &efukefòr›jyifqD c&D;xGufzdk@ tpDtpOfr&Sdbl;
vm;qkd+yD; OD;0if;wifukd ar;=unfhwJhtcgrSm ckvdkajymygw,f?
“trSefawmh ckeajymovkd ppftpdk;&qDrSm cGifhðycsufawmif;+yD;
awmh cGifhawmif;pmwif+yD; vmwmr[kwfbl;/ usaemfh tpDtpOfeJ@ usaemf
vmwmyJ/ wpfu usaemfu w&m;0ifEdkifiHa&;tzJGŒtpnf;wpfck&JŒ w&m;
0if A[kdtvkyftr_aqmifwa,muf/ EdkifiHa&;acgif;aqmifwa,muf 'Dt
wGufe,fawGrSm&SdwJh EdkifiHa&;tzJGŒtpnf;rsm;eJ@ awGŒqkHcGifh&Sdw,f? “ESpfu
EdkifiHom;vufrSwfvnf;&Sdw,f/ tJh'Dawmh w&m;0if usaemf oGm;vmwmyJ?
olwdk@uvnf; 'DvdkoGm;vmrSef; rodwJhtwGuf usaemfhudk bmrSydwfvm;/
qkd@vm; [ef@wm;vm;r&Sdbl;? odk@aomf &efukefuaexGufwJh tcsdefup+yD;
awmh um;*dwfudk oGm;awmhvnf; um;*dwfqDvdkufvmw,f/ um;xGuf
&wm tm;vkH; 14 rdepfavmuf aemufus+yD;rSxGuf&w,f? ”
“aemuf wcku axmufvSrf;a&;tzJG@0ifwOD;u usaemfwkd@ab;
rSmyJ uyfxkdif+yD;awmh rEœav;txdvdkufvmw,f/ rEœav;a&mufawmh
vnf; reufydkif; usaemfwkd@ ygwD0ifawGu vma&muf+yD; óudqdkwJhtcgus
awmhvnf; olwdk@awGapmifh=unfh&r,fh 0wW&m;&SdwJhtwkdif; vzuf&nf
aomufwm/ [dkw,foGm;wmutp tukefvkH;vdkuf=unfhw,f/ aròr›
udkvnf;vkdufygw,f? aròr›qdkvnf; wav#mufvkH;um;eJ@armfawmfqkdif
u,feJ@vkdufw,f/ jyefvmwJhtxdvnf;vdkufwmbJ/ olwkd@uvnf; ol
wkd@udpPolwdk@ aqmif&Gufw,f/ usaemfvnf; usaemfhudpPaqmif&Gufw,f
aygh/ tJawmhusaemfajymcsifwmu usaemfaomfvnf;aumif;usef pD;tD;
pDtzJGŒ0ifrsm;aomfvnf;aumif;/ a':atmifqef;pk=unfrSr[kwfbJ/ usaemf
wkd@u ygwDrSm omrmefvkyfaewJh tzJGŒ0ifawGqkdawmh usaemfxifw,f
'D[mawG tukefvkH;uawmh usaemfwkd@wm0efawG usaemfwkd@ ,l+yD;awmh
oGm;vmv_yf&Sm;r,fqkd&if olwkd@ bmrSydwf yifp&m [ef@wm;p&mr&Sdbl;
vkd@xifw,f?”
January 24, 2010
 2010

*sefe0g&D 16 / Rtrs ? ? ygvDreftaqmuftODonf r+yD;ao;I ,ckESpfxJvkyfrnfh a&G;aumufyGJonf vawmfawmf=umOD;rnf[k,lq&a=umif;? tcsdK@

txift& atmufwkdbmwGif usif;yrnf[k ,lq&a=umif;?
*sefe0g&D 17 / Voice of Vietnam ? ? AD,uferf'k0ef}uD;csKyfESihftzGJ@onf jrefrmwGif 15 &ufae@Y ESpfEkdifiHpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&Gufr_ aqG;aEG;cJh.?
*sefe0g&D 17 / New Straits Times ? ? ckdvH_cGihf&Smaeolrsm;[kxif&oljrefrmrS w&m;r0if 0ifvmol 26 OD;tm; rav;&Sm;a&a=umif;&JrSzrf;qD;rda=umif;?
*sefe0g&D 17 / RGN ? ? jrefrmonf qefvkyfief;tzGJ h Myanmar Rice Industry Association ukd 12 &ufae@wGif zGJ@pnf;cJha=umif;?
*sefe0g&D 18 / HANOI ? ? jrefrmrS0,fcJhonfh ausmufpdrf;±kdif;wkef;}uD;rS urBmhtjrihfqHk; Ak'<ausmufqif;wkxkvkyfaea=umif; 0,f,lolAD,uferfukr`%D
rSqkd.?
*sefe0g&D 18 / AFP ? ? a':atmifqef;pk=unftm; tus,fcsKyf 18 vwkd;r_ t,lcHr_ (a&ul;IjcHwGif;0ifoltm;vufcHr_) wGif ESpfzufa&S@aersm;rS
v$wfawmfcsKyfwGif t+yD;owfav#mufvJcsufay;cJh?
*sefe0g&D 19 / AHRC ? ? ukvor*~ESdyfpufn‡Of;yrf;r_qkdif&m txl;ppfaq;jyef=um;a&;t&m&Sd Manfred Nowak xH jrefrmwGif &Jrsm;onfvwfwavm
vGefuJpGm ESdyfpufn‡Of;yrf;r_rsm;ðyvkyfaea=umif; tm&Svl@tcGifhta&;aumfr&Sif Asian Human Rights’ Commission rS tdyfzGifhpmydk@cJh.?
*sefe0g&D 19 / WTN-Rtrs ? ? jrefrmt&m&Sdrsm;ESihfawG@I 'Drkdua&pDajymif;vJr_ rnfr#vkyf+yD;onfukd oufaojy&ef tar&duefrS ESpfEkdifiHaqG;aEG;r_
twGuf vkdtyfcsuftjzpf ar;jref;zdtm;ay;rnf[k tar&duefvufaxmufEkdifiHjcm;a&;wm0efcH Kurt Campbell rSqkd.?
*sefe0g&D 19 / RFA ? ? jrefrmtygt0if &HyHkaiGvdkoavmufr&&Sdaom ta&;ay:jy\emrsm;&Sdaeaom 14 EdkifiHudk ukvor*~A[dkta&;ay: wkef@jyefu,f
q,fa&;&HyHkaiGXme CERF rS tar&duefa':vmoef; 100 ulnDvdkufa=umif; ukvor*~±Hk;csKyfrSa=unm.?
*sefe0g&D 20 / UPI ? ? vl@tcGifhta&;v_yf&Sm;olrsm;tm;yhHykd; umuG,fay;olrsm;tay: w±kwf/ jrefrmwkd@onf ykdrkdtmCmwxm; wkdufckdufzdESdyfcJha=umif;
Human Rights Watch vl@tcGihfta&;apmifh=unfhtzGJ@rSqkd.?
*sefe0g&D 20 / DVB ? ? ucsiftxl;a'o-1 tzGJ@ykdif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; &yfqkdif;xm;&a=umif;?
*sefe0g&D 20 / DVB ? ? tkdiftJvftkdtzGJ@okd@wkdifwef;r_jzihf tzrf;cHae&ol 19 OD;.;rdom;pkrsm;ESihf awG@qHkar;jref;&ef urBmhtvkyform;tzGJ@ tr_aqmifn$ef
=um;a&;r–;um&DwmyD,kdOD;aqmifonfhtzGJ h ,ae@atmifvHokd@xGufcGm.?
*sefe0g&D 20 / DVB ? ? ¹yefwefqm®r›e,f jrefrmhopfrif;wJ&yfuGuf v#yfppfvrf;&Sdrdom;pk 10 pktm; r,u rS 11 &ufae@rSmqifhac:I aetdrfzsufodrf;
ckdif;cJha=umif;?
*sefe0g&D 20 / UN ? ? rJacgifa'o 6 EkdifiH xkda'ookd@tv–&SifEkdifiHrsm;ESihf ukvavhvma&;tzGJ@wkd@onf tm&SwGifvlukefuljcif;tay: aqG;aEG;yGJ yk*H®r›wGif
pwifusif;y.?
*sefe0g&D 20 / Shanghai Daily ? ? tvkyf&Smay;rnf[kqkdum &Srf[kdif;&Sdw±kwfwOD;okd@ a':vm 3662 jzihf twif;ay;pm;ta&mif;cH&ol 17 ESpft±G,f
jrefrmtrsdK;orD; aomhydwfcHtcef;rSvGwfvmum w±kwf&JrS jrefrmokd@jyefykd@ay;cJha=umif;?
*sefe0g&D 20 / Irrawaddy ? ? tJeftJvf'Donf A[kdtvkyftr_aqmifopfzGJ@pnf;rnf[k tr_aqmifopfjzpfvmol OD;0if;EkdifrSqkd.? a&G;aumufyGJa=umifhom
r[kwfbJ ygwD.rlt&jzpfa=umif;ESihf tpDtpOfukd OD;atmifa&$xHwifjy+yD;a=umif;jzihfvnf;qkd.?
*sefe0g&D 20 / Irrawaddy ? ? etzonf ,ckvxkwfjrefrmwkdif;rfpfrS azmfjyonfht=urf;a&;qGJaeaom t=urf;zufr_qef@usifwm;qD;a&;Oya'ukd
'Drkdua&pDv_yf&Sm;r_rsm;ukd zdESdyf&efoHk;zG,f&SdI pkd;&drf&a=umif;?
*sefe0g&D 20 / Irrawaddy ? ? *sefem0g&D 12 a[wDwGif ivsifv_yfpOf a&mufaeol jrefrmokd@ vlom;csif;pmemr_jzihfulnDaeol tpm;xkd;pGrf;tift=uHay;
Walt Ratterman onf aysmufqHkae+yD;owif;r=um;&ao;a=umif;?
*sefe0g&D 20 / VOA ? ? jrefrmppftpkd;&ESihfqufqH&mwGif tar&duefonf pdwf&Snfrnfjzpfaomfvnf; tuef@towfr&Sd onf;cHaernfawmhr[kwf[k
tar&duefvufaxmufEkdifiHjcm;a&;wm0efcH Kurt Campbell rS EkdifiHjcm;a&;±Hk; owif;pm&Sif;vif;yGJwGifqkd.?
*sefe0g&D 20 / RFA ? ? Ekd0ifbmvwGif e,fjcm;wyftjzpftoGifajymif;&efvufcHcJhonfh NDAK 'Drkdua&pDopfwyfrawmf ucsif.wywfwmaqG;aEG;yGJ
tajz r&bJ+yD;pD;cJha=umif;?
*sefe0g&D 21 / BP ? ? jrefrm/ vmtkd/ uarBm'D;,m;wkd@rS vkyfom;rsm;tm; oufwef;2 ESpfxyfwkd;ay;xm;aomvnf; rnfonfhEkdifiHrSvmonfukd
azazmf0g&DvukeftwGif; owif;ykd@&rnfjzpfa=umif;?
*sefe0g&D 21 / AP ? ? jrefrmwGif t"rRvkyf;tm;ckdif;apr_&Sdr&Sd avhvmppfaq;&ef urBmhtvkyform;tzGJ h ILO tm; etzrS wwd,t}udrf tjzpfaemuf
wESpfcGihfðy&efoabmwlvkduf.? tvkyform;tzGJ@onf tpkd;&t&m&Sdrsm; vl@tcGihfta&;v_yf&Sm;olrsm;ESihf awG qHkrnf[k oHwrefavmurSqkd.?
*sefe0g&D 21 / DVB ? ? vlxkOD;vS &mjynfhwufa&muf+yD;aemuf OD;0if;wif/ OD;tkef;óuifOD;pD;aom tJeftJvf'DA[kdtvkyftr_aqmiftzGJ@onf jyifOD;vGiftyg
t0if rEœav;wkdif;tJeftJvf'DtzGJ@rsm;ESihf awG@qHkaqG;aEG;cJh.? pmrsufESm 13 okdf@

January 24, 2010 Voice of Burma 746 Page 9

 ¹yGefwefqmòr›e,fwGif vrf;aumfrwDtzGJ‹u aetdrfawGukd zsufckdif;
DVB / *sefe0g&D 20 ? ? yJcl;wkdif; ¹yefwefqmòr›e,frSm a'ocHtm%mydkif
awG pkaygif;zJG@xm;wJhvrf;aumfrwDtzJG@u aetdrfawGukdzsufay;zkd@ awmif;
qkdaewJhtwGuf rdom;pk0ifawGu pdwfaomua&mufae=uygw,f?
¹yGefwefqmòr›e,f òr›ropf rif;wJ&yfuGuf vSsyfppfvrf;&Sd rdom;pk
10 pkukd tckv 11 &ufu r,uu qifhac:+yD; aetdrfukdzsufay;zdk@
awmif;qkdchJw,fvdk@ rdom;pk0ifawGu ajymygw,f? ESpfaygif; 50 eD;yg;
aexkdifvmwmjzpf vkd@ rajymif;a&$@csif=uayr,fh rdom;pk0ifawGukd tckv
31 &uf aemufqkH;xm; +yD; zsufay;zkd@ xyfrH trdef@ay;cJhwmvkd@ ajymygw,f?
rdom;pk0ifawG rajymif;csifwmukd odaewJh &,ueJ@}uH@ckdif tzJG@0ifawG
uvnf; 10 &ufae@nrSm aetdrfukda&mufvm+yD; ulnDajymay;r,fvkd@
pnf; ±Hk;odrf;oGif;cJhw,fvdk@ qdkygw,f? r,u ±Hk;a&mufwJhtcgrSm twif;
vufrSwf xkd;ckdif;cJhwJhta=umif; rdom;pk0ifwOD;u tckkvdk ajymygw,f?
“1 vykdif; 10 &ufae@nu olwkd@u nd‡ay;r,fwJh r0w OuUXeJ@aygh
aemf/ tarwkd@ukd bmrSrajymeJ@ rqkdeJ@ olwkd@a&S@uae nd‡ay;r,fqkd+yD;
ac:oGm;w,f/ ac:oGm;+yD; [kda&mufawmh bmrSrajymao;bl;/ vufrSwf
t&ifxkd;ckdif;w,f/ vufrSwfvnf;xkd;+yD;wmeJ@ 1 vykdif; 31 &ufae@ukd
zsuf&r,fqkd+yD;awmh twif;t"rRajymawmhwmaygh? taruae+yD;awmh
wae@vkyfrS wae@pm;&wJhvlwef;pm;awG jzpfwJhtwGuf tarwkd@ukd t
csdef 1 vwefonf 2 vwefonf cGmay;ygayghaemf/ a&G@zkd@ ajymif;zkd@rvG,f
wJhudpPukd toem;x+yD;awmh taruawmif;cHw,f/ awmif;cHwJh tcgus
awmh oluajymw,f aep&mr&dS&if Z&yfrSmoGm;aewJh/ bkef;}uD; ausmif;rSm
OD;0if;wifESifhtzGJ‹ aròr›oGm;a&mufcJh
DVB / *sefe0g&D 20 ? ? trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfA[dktvkyfr_aqmif
aumfrwD0ifOD;0if;wif[m rEœav;wkdif; jyifOD;vGifòr›u vlxka':trmae
tdrfudk 'Duae@oGm;a&mufcJhygw,f?
rae@u a':trm&JŒcifyGef; vlxkOD;vS&J@&mjynfh tcrf;tem;udkwuf
a&mufcJh+yD;aemuf jyifOD;vGifudk a&muf&Sdaewmyg? 'geJ@ywfoufvdk@
OD;0if;wifeJ@twl a':trm+cHxJa&mufaewJh tzGJ@csKyfA[dktvkyfr_aqmif
tzGJ@0ifOD;tkef;óudifu ckvkdajymjyygw,f?
“tckaròr›a':trmh+cHudk a&mufaeygw,f/ OD;0if;wifu a':trm
+cHukdvm+yD;awmh =unfhaeygw,f/ tJh'DrSm a':trm txdrf;trSwf ausmuf
wkdifwck&dSw,f/ tJ'DausmufwkdifrSmuyfxm;wJhpmu OD;0if;wifu axmif
xJuae a':trmukd*k%fðy+yD;awmh a&;+yD;ay;vkdufwJhuAsmav;/ tJ'Du
Asmukd 'Duwm0ef&dSwJhvlawGu óuuf+yD;awmh ausmufwkdifrSm uyfxm;
w,f/ ausmufwkdifukd OD;0ifwifu vm+yD;awmh=unfhwmyg/ a':trmukd
vnf; tvGrf;ajyaygh?”
jyifOD;vGifòr› tzGJ@csKyf0ifawGeJ@c%awG@+yD;&if OD;0if;wif&J@rdwfaqG
wOD;jzpfwJhwcsdefua=u;rkHowif;pmowif;axmufa[mif; aròr›cspfaqG eJ@
awG@zdk@&Sdao;w,fvdk@ OD;tkef;óudifuajymjyygw,f? 'Dc&D;pOfudk rEœav; wkdif;
pnf;tzGJ@0ifawGjzpfwJh OD;odef;wef/ OD;wifatmif atmif/ OD;armifarmifoef;/
a'gufwmaZmfjrifharmifeJ@a':oef;oef;at;wdk@vnf; vdkufygvmw,fvdk@
OD;tkef;óudifuajymygw,f? rEœav;uaepxGufuwnf;u tckarjrdK›
a&mufwJtxd tm%mydkifawG&J@teD;uyfapmifh=unfhr_awG&Sdayr,fhvnf;
aESmifh,Sufwmawmhr&Sdbl;vdk@ajymjyygw,f? 'Dnae rEœav; udk jyefa&muf
rSmjzpf+yD; reufjzefawmh &efukefjyef=urSm jzpfyg w,f? tzGJ@csKyfvkyfief;eJ@
ywfoufvdk@ eufjzefrSm wkdif;tzGJ@csKyfeJ@awG@+yD; aqG;aEG;zdk@&Sdw,fvdk@vnf;
OD;tkef;óudifu ajymjyoGm;ygw,f?
Page 10 Voice of Burma 746
oGm;aewJh/ r&bl;qkd+yD;awmh wcsufv$wftrdef@csrSwfvkdufw,faygh/ a&$@p
&mvnf;aiGr&dSbl;/ pm;p&mvnf;r&dSbl;/ ausmif;om;awGuvnf;wkd@vkd@
wef;vef;awGeJ@aygh/ tm;vkH;aep&mrJh+yD;awmh awmfawmfukd 'kuQa&muf
ae=uw,f?”
'Dvkd aetdrfawG zsufcdkif;wm&m vGefcJhwJh 3 ESpfu pwifcJhwmjzpf+yD;/
zsufay;zkd@trdef@ay;aewm 3 }udrf&SdoGm;+yDvkd@ ajymygw,f? rajymif;a&$@&a&;
ukd tm%mydkiftqifhqifhukd pma&;wkdif=um;cJhayr,fh pma&muf ra&muf
rod&bl;vkd@ olwkd@u ajymygw,f? bma=umifh ajymif;a&$@ckdif;w,fqkdwm
twdtusrod&ayr,fh olwkd@aexdkifwJh vSsyfppfvrf;[m bmrS nd‡pGef;wm
r&Sdbl;vkd@ aemufwOD;u tckkvdk ajymygw,f?
“rw&m;vrf;aumfrwDzGJ@vkdufwmaygh/ olwkd@bmomolwkd@zGJ@+yD;
awmh olwkd@ 'Dr,ueJ@aygif;+yD;awmh zsufwJhykHpHrsKd;jzpfwmaygh/ Oyrmaygh
aemf 'Dvrf;}uD;ukd pDrHudef;wckeJ@zsufcdkif;w,fqkd&ifawmh zsufay;vkduf
vkd@&w,f/ usaemfwkd@vrf;uae+yD;awmh bmrSr[kwfyJeJ@ zsufckdif;w,fqkd
awmh rcHEkdifbl;aygh/ aewmuvnf; ESpfaygif; av;ig;q,fjzpfae+yD/ um;
awGbmawGvnf; usaemfwkd@ vrf;xJukd0ifvkd@&w,fayghaemf?”
'DudpPeJ@ywfouf+yD; tm%mykdifawG qufoG,fcJhayr,fh ajzqkdwm
r&Sdygbl;/ 'gayrJh rdom;pk 10 pkuawmh aetdrfrajymif;a&$@&a&;/ pmar;
yJGajzqkdr,fh ausmif;om;av;awG tqifajya&;twGuf ulnDajz&Sif;ay;
=uzkd@ txuftm%mykdifawGukd toem;cHxyfrHawmif;qkdoGm;ygw,f?
vuf&Sdukefaps;E_ef;tajctae
DVB / *sefe0g&D 20 ? ? &efukef bk&ifhaemifyGJ±Hk0if;xJu 'DZ,f"mwfqDa&mif;
wJhyk*~vduavmifpmqD'kdif}uD;awGudk tm%mykdifawGu 0if;tjyifxGufcdkif;
vdk@ xGufvdkuf&+yDvdk@ yGJ±Hkydkif&SifwOD;u ajymygw,f?
bk&ifhaemifyGJ±Hk;wef;udk pDrHcef@cGJwJhbk&ifhaemifpnfyifom,ma&;±Hk;
udk zkef;qufar;=unfhawmh ajz=um;r,fhwm0ef&SdolawG r&Sdbl;vdk@ ±Hk;0ef
xrf;uajzygw,f? &efukefu 'DZ,f'dkif}uD;awGudk +rdK@jyifxkwfypfzdk@ tm%m
ykdifawGu pDpOfaew,fqdkwJh owif;awGvnf; xGufay:aeygw,f? qefp
yg;a&mif;0,fa&;aps;uGufxJudk ausmufrsufavmu/ yJavmupwJhwjcm;
vkyfief;awGu vlawG aiGxkyfydkuf0ifvm+yD; 0,faevdk@ pyg;aps;/ qefaps;
awGwufvmwmvdk@ bk&ifhaemif qefwef;u qefyGJ±Hkydkif&SifawGu ajymyg
w,f? 'DESpfpyg;txGufvJaumif;/ awmifolawG aps;aumif;&=u+yD;ydk
pdkufysKd;vmwmrdk@ qefavSmifwJhvlawGtxdemEdkifw,fvdk@ bk&ifhaemif u
qefyGJ±Hkydkif&SifwOD;u ajymygw,f? tck&ufydkif;rSm xkdif;-jrefrm e,fpyf
jr0wDbufudk ay:qef;ar$;qefawGydk@wmvnf; awmfawmftvkyfjzpfw,f
vdk@ e,fpyfukefonfwOD;u ajymygw,f?
w±kwfe,fpyfbufrSmawmh Aef;armf-vG,f*s,fvrf;ydkif;rSmqef
awGw&m;r0ifxGufaewmudk jrefrmtm%mykdifawGu tzGJ@zGJ@+yD; zrf;qD;
aeygw,f?wavmav;uwif qefawGatmufrSm ausmufrsufeJ@opfawG
cdk;wifvmwJhum;udk zrf;rd+yD;wJhaemuf tckawmh opfeJ@ausmufrsuf
awGwifru qefudkyg ppfaq;=uyfrwfvmwm jzpfygw,f?
tdENd,-jrefrmta&mif;t0,fudpPaqG;aEGG;+yD; tdENd,u pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifawGeJ@ jrefrmvkyfief;&SifawG a&mif;ol0,fol aqG;aEG;yGJwckudk
&efukefu ukefonf§pufr_toif;csKyf±Hk;rSm 'Dae@jyKvkyfygw,f?tdENd,
uvmwJhtzGJ@rSm yJa&mif;0,fa&;/ opf/ tao;pm;pufr_vufr_ armfawmf
,mOf tydkypPnf;a&mif;0,fa&;/ tif*sifeD,m/ ausmufrsufeJ@pm;aomuf
ukef vkyfief;&SifawGygvmw,fvdk@ &efukefuowif;t&od&ygw,f?
January 24, 2010
 o w if ; wdk xG m z wf p & m

wdk;&pfr,f
t=urf;zuf0g' ESdrfeif;a&;Oya' jrefrmppftm%mydkifawGu 2010 rSm EdkifiHjcm;uc&D;onf ydkrdkvm
a&mufatmifqGJaqmifEdkifzdk@ }udK;pm;wJhtaeeJ@ azazmf0g&D 12 &ufae@rSm
etz&J@ &JwyfzGJ@t&m&Sd}uD;wOD;u tcktcg t=urf;zuf0g' ESdrf
Miss Tourism 2010 +ydKifyGJudk usif;yr,fvdk@od&ygw,f? +ydKifyGJeJ@twl w
eif;a&;Oya'udk a&;qGJae+yDjzpfa=umif;qdkygw,f? t=urf;zuf0g'[m jy
jcm;aysmfyGJ&$ifyGJawGudkvnf; twlusif;yrSmjzpf+yD; +ydKifyGJ0iftrsKd;orD;awGxJ
nfolawG&J@vHkjcHKa&;udk t}uD;tus,f+cdrf;ajcmufwma=umihf t=urf;zuf
u yxr&wJholudk usyf wodef;/ 'kwd, 5 odef;/ wwd,&wJholudk 3 odef;
tzGJ@tpnf;awGukd aiGa=u;ypPnf;axmufyHhr_awG vkyfwJholawGudk ta&;,l
csD;jr‡ifhrSmyg? [dkw,feJ@c&D;oGm;vkyfief;vkyfudkifolawG[m &if;ESD;jr‡KyfESHr_
r,fvdk@qdkygw,f? 'Dvdkvkyfaqmifwm[m etz u oleJ@twdkuftcHjzpf
tydkif;udk wdk;csJ›vkyfudkifae=uygw,f? (PEOPLE’S DAILY, 20.1.2010)
aewJholawGudk ESdyfuGyfzdk@twGuf vufeufwcktaeeJ@oHk;pGJzdk@jzpfw,fvdk@
xdkif;e,fpyfrSm&SdwJh jrefrmjynfoljynfom;wcsKd@u ajymqdkae=uygw,f?
(IRRAWADDY, 20.1.2010) tdkiftJvftdk&Hk;oufwrf;wdk;
jrefrmEdkifiHwGif;ut"rRvkyftm;apcdkif;r_awGudk wdkif=um;EdkifwJhtdkif
em*pfxufqdk;wJhppftpdk;& tJvftdk&J@±Hk;zGifhvSpfcGifhudk aemufxyfwESpfoufwrf;wkd;zdk@ cGifhjyKvkdufw,f
tjynfjynfqdkif&mygvDreftrwfrsm;or*~u jrefrmppftm%m&Sif vdk@etzppftm%m&SifawGxdef;csKyfxm;wJhowif;pmxJrSmazmfjyxm;
etz &J@vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_awG[m 2008 ckESpfujzpfyGm;cJhwJh vl ygw,f? etzut"rRvkyftm;apckdif;wm yaysmufzdk@}udK;pm;aea=umif; eJ@
wodef; cJGavmufao+yD; 2 oef;cGJavmuf'kuQa&mufcJh&wJh em*pfrkefwdkif; apcdkif;r_eJ@ywfouf+yD;wdkif=um;wmawGudk todtrSwfjyKa=umif;qdkyw,f?
xufqdk;w,fvdk@ xkwfazmfajymqdkvdkufygw,f? jrefrmtrwf 13 OD;[m 'gayrJh tJ'Dvdkwdkif=um;wJholawGudk wjcm;ta=umif; &if;awGeJ@pGJcsuf wif
tckxufwdkif qufvufxdef;odrf;zrf;qDcHae&qJjzpfa=umif;eJ@ olwdk@ zrf;qD;axmifcswJhudpPrsKd;awG&Sdaewkef;ygyJ? (AFP, VOB, 19.1. 2010)
awGvGwfajrmufa&;twGuf w&kwf/ tdENd,/ tmqD,Hwdk@ 0dkif;0ef;vkyf
aqmifzdk@vdktyfw,fvdk@ qdkygw,f? (AFP, 21.1.2010)
pD;yGm;a&;vuf0g;}uD;tkyfr_
ajymif;a&$@vkyfom;xHrStcGefraumufyg
jrefrmjynfwGif;rSm rdkbdkif;w,fvDzkef;awGudk EdkifiHjcm;uaewifoGif;
xdkif;EdkifiHrSmoGm;a&muftvkyfvkyfudkifaewJh jrefrmjynfom;awGeJ@ wmudk ukr`%Dtrsm;tjym;vkyfudkifae=uygw,f? tckaemufydkif;rSm SIM
olwdk@wawG&J@rdom;pk0ifawG[m jrefrmEdkifiHom;jzpfw,fqdkwm cdkifcdkif u'feJ@ Prepaid u'fawGudk a&mif;cscGifh[m etzxdyfoD;awGeJ@eD;pyfwJh pD;
vHkvHktwnf jyKEdkif+yDqdk&if jrefrmtpdk;&u tcGefaumufcHrSmr[kwfbl; yGm;a&;vkyfief;&Sif OD;awZ&J@xl;a&mif;0,fa&; vkyfief;&J@vufatmufcH
vdk@ xdkif;tvkyftudkifae&mcsxm;a&;Xmeu t&m&Sd}uD;wOD;uajymqdkyg ukr`%DwckuyJ&&SdwJhtwGuf rdkbdkif;w,fvDzkef;eJ@ywfoufwJhvkyfief;awG
w,f? xdkif;t&m&Sd}uD;u azazmf0g&D 28 rwdkifrD EdkifiHom;jzpfw,fqdkwJh udk vkyfudkifaeolawGu rw&m;vuf0g;}uDtkyfr_jzpfw,fqdk+yD; rausreyf
taxmuftxm; twnfjyKcsuf&,l+yD;rSwfyHkwif=uzdk@eJ@ 'grS tvkyfvkyf jzpfae=u ygw,f? (MIZZIMA, 22.1.2010)
cGifhygrpfawGudk oufwrf;wdk;ay;EdkifrSmvdk@qdkygw,f? (THE NATION,
22.1.2010)
rJacgifa'ovlukeful;r_
e,fpyftzGJ@rsm;wif;usyfcH&
xdkif;jrefrme,fpyfteD;rSm v_yf&Sm;ae=uwJhjrefrmtzGJ@tpnf;awG rJacgifjrpf0Srf; 6 EdkifiHrSm vlukeful;r_yaysmufa&;eJ@ywfouf+yD;
[m wyfc&dkiftm%mydkifawG&J@wif;usyfr_udk pwifcHae&+yDvdk@ od&ygw,f? &efukefrSmtpnf;ta0;usif;ycJhw,fvdk@od&ygw,f? tJ'DrSm etzjynfxJ
c&dkiftm%mydkifawG jrefrmvlr_usef;rma&;tzGJ@awG&J@ v_yf&Sm;r_awGudk a&;0ef}uD;u yl;aygif;aqmif&Gufr_awGa=umihf vlukeful;r_awG[m t&ifu
cGifhjyKrSmjzpfayr,fh EdkifiHa&;tzGJ@tpnf;awGu vlr_a&;vkyfief;awGvkyfw vdkrsKd; pdwfwdkif;usvkyfEdkifwJh taetxm;r&Sdawmha=umif;eJ@ zdtm;ay;r_awG
mrsKd;awGudk vufrcHbl;vdk@qdkygw,f? xdkif;c&dkiftm%mydkifawG&J@ tckvdk t}uD;tus,fcHae&a=umif;ajymygw,f? 'gayrJh pD;yGm;a&;tajctaeawG
vkyf&yfaemufuG,frSm jrefrmppftpdk;&&J@ wGef;tm;ay;r_awGygr,fvdk@ EdkifiH a=umifh ajymif;a&$@vkyfom;awG=um;rSm t"rRapcdkif;wmawGeJ@vdifr_qdkif&m
a&;t& etzeJ@twdkuftcHjzpfaewJhtzGJ@tpnf;acgif;aqmifwcsKd@u,lq azsmfajza&;vkyfief;awGtwGufvlukeful;wmawG&Sdaewkef;yJvdk@ukvor*~
ae=uygw,f? (MIZZIMA, 21.1.2010) t&m&SdwOD;uajymoGm;ygw,f? (AP, 21.1.2010)

January 24, 2010 Voice of Burma 746 Page 11

 ပဲခူးၿမိဳ႕လယ္ေကာင္မွာ ကေလးစစ္သားေတြ စုေဆာင္း
VOA / *sefe0g&D 23 ? ? ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ကေလးစစ္သားစုေဆာင္းမႈ၊
အဓမၼလုပ္အားေပးေစခုိင္းမႈလုိမ်ဳိးအေျခအေနေတြကိုေလ့လာအကဲျ
တ္ဖို႔ ILO ကမၻာ့အလုပ္သမားအဖြဲ႕ရဲ႕အမႈေဆာင္ ၫႊန္ၾကားေရးမႉးျမန္
မာႏုိင္ငံကို ေရာက္ရွိေနခ်ိန္မွာပဲ အသက္မျပည့္တဲ့ ကေလးငယ္ေတြကုိ
စစ္တပ္ထဲ စုေဆာင္းတဲ့ အျဖစ္အပ်က္ေတြကလည္း ရွိေနဆဲျဖစ္ပါ
တယ္။
မၾကာေသးခင္တုန္းက ပဲခူးၿမိဳ႕ အထက ၃ ေက်ာင္းက ၁၆ ႏွစ္
အရြယ္ ဆယ္တန္းေက်ာင္းသား တဦးျဖစ္တဲ့ ေမာင္ေ၀ဦးခ်ဳိကုိ တပ္
သားအျဖစ္ စုေဆာင္းခဲ့လို႔ အခုအခါ မိသားစုက ရန္ကုန္အေျခစုိက္
ILO ႐ုံးကို တုိင္ၾကားဖို႔လုပ္ေနပါတယ္။
ပဲခူးၿမိဳ႕ ဇုိင္းဂႏုိင္းေတာင္ပုိင္း ပုလဲလမ္းမွာ ေနထုိင္ေနတဲ့ ဆယ္
တန္းေက်ာင္းသား ေမာင္ေ၀ဦးခ်ဳိကုိ ခမရ ၂၁၂ က တပ္သားက
ဇန္န၀ါရီလ ၁၄ ရက္ေန႔က စစ္သားအျဖစ္ စုေဆာင္းသြားခဲ့ပုံကို မိခင္
ျဖစ္သူ ေဒၚႏြယ္ႏြယ္က အခုလိုေျပာျပပါတယ္။
“က်မ ညေန အလုပ္ကျပန္လာေတာ့ က်မရဲ႕ အမေတြဆီဖုန္း
ဆက္ေတာ့ ဖုန္းဆက္တယ္တဲ့၊ နင့္သား စစ္ထဲ၀င္သြားၿပီလို႔ေျပာ
တယ္တဲ့၊ မနက္ကတဲ့ဆုိေတာ့ ဒုကၡပဲဆုိၿပီး စုေဆာင္းေရးကို က်မ ည
ဘက္ႀကီးသြားတယ္။ သြားေတာ့ မနက္ ၉ နာရီခြဲေလာက္က ဒီကေလး
လာသြားတယ္တဲ့။ တပ္သားတေယာက္နဲ႔ လာသြားတယ္တဲ့၊ အဲဒါနဲ႔
သူတို႔ အရပ္တုိင္းလုိက္တယ္။”
“ၿပီးေတာ့ ၈ တန္းတုန္းက ေက်ာင္းသားကတ္ကေလး၊ အဲဒီ
တုန္းက ကေလး႐ုပ္ေလးနဲ႔ေပါ့၊ အသက္ကိုလည္း သူတို႔ၾကည့္လုိက္
တယ္တဲ့။ ၾကည့္လုိက္ေတာ့ သူတို႔က ငယ္တယ္ဆုိၿပီး ျပန္လႊတ္လုိက္
တယ္တဲ့။ အဲဒါနဲ႔ တပ္သားက သူတုိ႔ ၂၁၂ တပ္ထဲမွာပဲ ေမြးထားေတာ့
မယ္ဆုိၿပီး လည္ပင္းဖက္ၿပီး ေခၚသြားပါတယ္တဲ့။ အဲဒီတပ္သားရဲ႕
ပုံပန္း သဏၭာန္ကုိ တပ္ၾကပ္ႀကီး မုိးသူက သိပါတယ္တဲ့။ နာမည္ေတာ့
မေမးထားလိုက္မိဘူးတဲ့။”
ပဲခူးၿမိဳ႕အေျခစုိက္ တပ္မ ၇၇ ကုိလည္း သားျဖစ္သူ အသက္
မျပည့္ဘဲ စစ္သားအျဖစ္ စုေဆာင္းခံရမႈကို အေၾကာင္းၾကားတုိင္ၾကား
ခဲ့ေပမဲ့ ဘာမွထူးျခားမလာဘူးလို႔ ဆုိပါတယ္။ ပဲခူးၿမိဳ႕ စုေဆာင္းေရး
ကလည္း ရွာေပးမယ္လို႔ဆုိေပမဲ့ ၂၀ ရက္ေန႔အထိ ဘာမွထူးျခားမလာ
ခဲ့ဘူးဆုိၿပီး မိခင္ျဖစ္သူက ေျပာျပပါတယ္။ ဒီ့ေနာက္ ဒညင္းကုန္း စု
ေဆာင္းေရးတပ္ကို သြားရွာခြင့္ ေပးခဲ့ေပမဲ့ သားျဖစ္သူကို ဘယ္လုိမွ
ရွာမေတြ႕ေတာ့ဘူးလို႔ ဆုိပါတယ္။
သူမအေနနဲ႔ အသက္မျပည့္ေသးတဲ့ သားျဖစ္သူကို ျပန္ေတြ႕
လိုတဲ့ ဆႏၵေတြနဲ႔ရွာေဖြေနခ်ိန္မွာ အာဏာပုိင္ေတြဘက္က တျခားအဖြဲ႕
အစည္းေတြကို အေၾကာင္းမၾကားဖို႔၊ မီဒီယာေတြနဲ႔ မဆက္သြယ္ဖို႔ ေတြ
ကုိ ေျပာဆုိခဲ့တယ္လို႔ဆုိပါတယ္။ ေနာက္ဆုံးမွာေတာ့ မိခင္ျဖစ္သူက
ပဲခူးၿမိဳ႕က ေရွ႕ေနႀကီးဦးေအးျမင့္ထံသြားေရာက္ၿပီး သားျဖစ္သူ ျပန္ရရွိ
ေရး ILO ကုိ အေၾကာင္းၾကားေပးဖုိ႔ ေမတၱာရပ္ခံခဲ့ပါတယ္။
မိခင္ျဖစ္သူအေနနဲ႔ သားျဖစ္သူကို စစ္တပ္က စုေဆာင္းျခင္းဟာ
အရြယ္မေရာက္ေသးတဲ့ ကေလးကုိ အၫြန္႔ခ်ဳိးလုိက္သလုိျဖစ္တဲ့အ
Page 12 Voice of Burma 746
တြက္ အာဏာပုိင္ေတြဘက္က ကိုယ္ခ်င္းစာၾကဖုိ႔လည္း အခုလို ေျပာ
သြားပါတယ္။
“အဲဒါနဲ႔ က်ေနာ္က လုပ္သင့္တဲ့ဟာ လုပ္ရမွာပဲလို႔။ အခုဥစၥာ
က်ေနာ္ ဗိုလ္ႀကီးတုိ႔ကို အခ်ိန္ေပးထားၿပီးၿပီလို႔၊ သားေလးက လည္း
တျဖည္းျဖည္း အခ်ိန္နီးကပ္လာတဲ့အတြက္ သူတို႔ မီဒီယာ ကို မတုိင္ပါနဲ႔
လုိ႔ေျပာထားတဲ့အတြက္ က်မ သူတုိ႔ကုိလည္း chance ေပးထားၿပီးၿပီ။
ဒီၾကားထဲမွာ က်မရဲ႕ ဆႏၵေလးကို ဘာမွ ျဖည့္မေပးႏုိင္တဲ့အတြက္
က်မ မိခင္တေယာက္ရဲ႕ ခံစားခ်က္ေတြနဲ႔ စားလုိ႔လည္းမ၀င္၊ အိပ္
လုိ႔လည္းမေပ်ာ္ဘူး။ သားသမီးခ်င္း ကုိယ္ခ်င္းမစာဘဲ သူတို႔ရဲ႕လုပ္
ေဆာင္ ခ်က္ေတြ က်မ မခံစားႏုိင္ေတာ့ဘူး။
“အခု က်မသားေလးကလည္း အမွတ္ ၃ အထကမွာ
ပညာသင္ေနတဲ့ ကေလးလည္း ျဖစ္တဲ့အျပင္ ပညာေရးလည္းေကာင္း
ပါတယ္။ က်မသားေလးက အလုံးအဖန္ေလးလည္းေကာင္းတယ္၊
အားကစား လႈပ္ရွားမႈအတြက္ ႂကြက္သားေလးေတြ၊ ရင္အုပ္ေမာက္
တာေလးေတြ၊ အရပ္အေမာင္းေလးလည္းရွိတယ္။ အဲဒီအတြက္ က်မ
သူတို႔တပ္ထဲပဲ သြင္းမွာပါ။ ဒါေပမဲ့ ဒီလုိအေျခအေနမ်ဳိးနဲ႔ က်မသား
ေလးရဲ႕အၫြန္႔ကို က်မ အခ်ဳိးမခံႏုိင္ဘူး။”
ေမာင္ေ၀ဦးခ်ဳိ စစ္သားအျဖစ္ စုေဆာင္းခံရခ်ိန္မွာပဲ ILO ရဲ႕
အမႈေဆာင္ ဒါ႐ုိက္တာ ျမန္မာႏုိင္ငံကို ေရာက္ရွိေနခ်ိန္နဲ႔ တုိက္ဆုိင္ေန
တာမို႔ သူနဲ႔လည္း ေရွ႕ေနႀကီး ဦးေအးျမင့္က ေတြ႕ဆုံဖုိ႔ ရွိေနပါတယ္။
ဒီကိစၥ နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အေထာက္အထားေတြနဲ႔ တင္ျပသြားမွာျဖစ္
ေၾကာင္း ေရွ႕ေနႀကီး ဦးေအးျမင့္ကလည္း ေျပာသြားပါတယ္။
“ဒါကေတာ့ တပ္ထဲမွာ မေရာက္ပါဘူး။ ရွာေတာ့ အရွာခံတာပဲ။
ၿပီးရင္ ဒီလိုပဲ မရွိဘူး၊ မေတြ႕ဘူးနဲ႔ပဲ ေျပာလႊတ္လုိက္တဲ့ကိစၥ။ ဒီ
ေမာင္ေ၀ဦးခ်ဳိကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ ILO ႐ုံးကို အမီတင္မယ္။ စေနေန႔မွာ
အမႈေဆာင္ ဒါ႐ုိက္တာနဲ႔ေတြ႕ဖုိ႔ က်ေနာ္တုိ႔ကုိ ဖိတ္ထားတဲ့အတြက္
ထိပ္တုိက္ ပူပူေႏြးေႏြးဒီအေၾကာင္းကို ကေလးဓာတ္ပုံ အေထာက္အ
ထားေတြနဲ႔ တင္ျပမယ္။
“ကေလးစစ္သား မရွိဘူးလုိ႔ သူကသာ ႏုိင္ငံတကာ အလယ္မွာ
ျငင္းတယ္။ အခု ILO အမႈေဆာင္ ဒါ႐ုိက္တာလာတဲ့အခ်ိန္က်မွ က
ေလးစစ္သားေပ်ာက္တယ္။ အရင္တုန္းက ေတာေနလူတန္းစားနဲ႔
အ လုပ္သမား လူတန္းစား၊ အေျခနိမ့္ေနတဲ့လူေတြရဲ႕ သားသမီးေတြ
ေက်ာင္းတက္ေနတာ အဆြဲခံရတယ္။ အခု ပဲခူးၿမိဳ႕လယ္ေကာင္ႀကီး၊
အမွတ္ ၃ ဆုိတာ တျပည္လုံး Top Ten ၀င္ေနတဲ့ ေက်ာင္း၊ အဲဒီမွာ
တက္ေနတဲ့ ေက်ာင္းသားတေယာက္ကုိ စစ္သားက အသက္မျပည့္ဘဲနဲ႔
စစ္သားအျဖစ္ စုေဆာင္းသြားတာ မိခင္ ဘယ္ေလာက္ ရင္က်ဳိးၿပီလဲ။”
ပဲခူးတုိင္းမွာေတာ့ ကေလးစစ္သားအျဖစ္ စုေဆာင္းခံရတဲ့အခါ
တုိင္ၾကားဖို႔ ေရွ႕ေနႀကီးဦးေအးျမင့္ ရွိေနတဲ့အတြက္ သတင္းေတြ
ဆက္တုိက္ၾကားေနရသလို ဦးေအးျမင့္ ဦးေဆာင္တဲ့ လမ္းျပၾကယ္အ
ဖြဲ႕ကိုတုိင္ၾကားတဲ့ ကေလးဦးေရဟာ ၁၂၁ ဦး ရွိသြားၿပီျဖစ္ပါတယ္။
သတင္းမၾကားေပမဲ့ ကေလးေတြ စစ္သားအျဖစ္ စုေဆာင္းခံရမႈေတြဟာ
တုိင္းနဲ႔ျပည္နယ္ ေနရာအႏွံ႔မွာအမ်ားအျပားျဖစ္ေပၚေနဆဲျဖစ္ပါတယ္။
January 24, 2010
လူထုဦးလွရဲ႕ ရာျပည့္ အထိမ္းအမွတ္ အခမ္းအနားေတြျပဳလုပ္က်င္းပ
DVB / Zefe0g&D 19 ? ? စာေပခ်စ္ျမတ္ႏိုးသူေတြ၊ လူထုဦးလွကို
ၾကည္ညဳိ ေလးစားသူေတြဟာ ျပည္ပႏိင
ု င
္ အ
ံ ခ်ဳိ႕မွာ သတင္းစာဆရာႀကီး
လူထု ဦးလွရဲ႕ ရာျပည့္ အထိမ္းအမွတ္ အခမ္းအနားေတြ လုပ္ခဲ့ၾကသလို
ဒီကေန႔ဆိုရင္လည္း မႏၲေလးၿမိဳ႕မွာ လူထုဦးလွရာျပည့္ပဲြလုပ္ဖို႕ စီစဥ္
ထားၾကပါတယ္။
သတင္းစာဆရာႀကီး လူထုဦးလွဟာ တိုင္းျပည္အတြက္အျပဳ
စိတ္နဲ႕ ႏိုင္ငံေရးလုပ္ခဲ့သူတဦးျဖစ္သလို မ်ဳိးဆက္သစ္ေတြကို လြတ္
လပ္ခြင့္နဲ႕ အားေပးေျမေတာင္ေျမႇာက္ေပးခဲ့သူလို႕ လူထုဦးလွရဲ႕သား
တပည့္ေတြက ျပန္ေျပာင္းေျပာျပၾကပါတယ္။
လူထုဦးလွဟာ ႀကီးပြားေရးစာေစာင္၊ လူထုဂ်ာနယ္၊ လူထု
သတင္းစာေတြကို ဦးေဆာင္ထုတ္ေ၀ခဲ့ၿပီး ျမန္မာ့စာေပနယ္နဲ႕သတင္း
ေလာကမွာ အထင္ကရ ရပ္တည္ႏိုင္ခဲ့တဲ့ သတင္းစာဆရာ ႀကီးျဖစ္ပါ
တယ္။ သူ႕ရဲ႕ ထူးျခားမႈကေတာ့ သူ႕သတင္းစာမွာမ်ဳိးဆက္သစ္ေတြကို
လြတ္လပ္ခြင့္ေပး၊ အားေပးတာပဲျဖစ္တယ္လို႕ လူထုတိုက္ထြက္ အႏု
ပညာရွင္ ဦး၀င္းေဖက ေျပာပါတယ္။
“အားေပးတယ္ဆုိတာက လုပ္ခြင့္၊ ကိုင္ခြင့္၊ စဥ္းစားခြင့္၊ ေျပာခြင့္
ဆုိခြင့္ေပးတာ။ အဲဒါက ဘယ္ေလာက္ေလာက္က စလဲဆိုေတာ့ ဒုတိယ
ကမၻာစစ္ ၿပီးကာစမွာ ဒါ က်ေနာ္မီွတာကို ေျပာတာေနာ္၊ ပန္းခ်ီဆရာႀကီး
ဦးဘရင္ေလးဆုိတာ ေစာေစာစီးစီး လူထုမွာ၀င္ၿပီး အလုပ္လုပ္တယ္။
အဲဒီေခတ္ကဆိုရင္ ေတာ္ေတာ္ေရွ႕ေရာက္တဲ့ တီထြင္ႀကံဆၿပီး အသစ္
အဆန္းေတြလုပ္တာေပါ့ဗ်ာ။ လူထုသတင္းစာတုိက္ရဲ႕ လူထုဆုိတဲ့
လက္ေရးနဲ႔ စာလုံးေလးကိုက ဦးဘရင္ေလး စတာ။
“တခ်ဳိ႕ဟာေတြ လူထုဦးလွအေနနဲ႔ လူႀကီးျဖစ္ေတာ့ နည္းနည္း
ေရွးဆန္တာေတြ ဘာေတြရွိပါတယ္။ သူတို႔ အျမင္အားျဖင့္ကို လက္ခံဖို႔
နည္းနည္း ခက္ခဲတဲ့ကိစၥ ျဖစ္ေပမဲ့ ႀကိတ္မွိတ္ၿပီး လြတ္လပ္ခြင့္ေပးတယ္၊
ဒါလူငယ္ေတြပဲ။ ဒါ လူထုဦးလွရဲ႕ မ်ဳိးဆက္သစ္ေပၚမွာ ယုံတဲ့၊ အားကုိး
တဲ့၊ အားေပးတဲ့ ကိစၥဗ်။”
လူထုဦးလွနဲ႕တဲြရင္ ထည့္မေျပာလို႔ မၿပီးတာကေတာ့ဇနီးျဖစ္သူ
လူထုေဒၚအမာပါ။ စာေပမွာ စိတ္၀င္စားရင္ လူထုဦးလွ၊ လူထုေဒၚအမာ
တို႕ရဲ႕စာေပၾသဇာလြတ္ကင္းသူကေတာ့ ရွားပါတယ္၊ လက္ရွိဗီြအိုေအ
အဖဲြ႕သားျဖစ္ေနတဲ့ ဦးတင္ေမာင္သန္းကလည္း သူ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း
မွာ သင့္ဘ၀မဂၢဇင္းစထုတ္တုန္းက လူထုဦးလွရဲ႕မွတ္စုေတြကို မီွခဲ့ရ
ဖူးတယ္လို႕ ေျပာျပပါမယ္။
“က်ေနာ္ သင့္ဘ၀ေအာင္ျမင္ေရးမဂၢဇင္းလုပ္မယ္ဆုိေတာ့
ေဒၚေဒၚကေနၿပီး ဦးလွစုထားတယ္ဆုိတဲ့ အဂၤလိပ္ေဆာင္းပါးေတြ
ဖုိင္ႀကီး ၂ ဖုိင္ က်ေနာ့္ကို ေပးလုိက္ပါတယ္။ အဲဒီဖုိင္ထဲမွာ Readers
Digest ထဲက ကေလးျပဳစုပ်ဳိးေထာင္ေရးလို ေဆာင္းပါးေတြ၊မိမိကုိယ္
ကုိ မိမိဘ၀ထူေထာင္ရာမွာ ဘယ္လုိႀကိဳးစားအားထုတ္ရမယ္ဆိုတဲ့
ေဆာင္းပါးေတြ၊ အစရွိသျဖင့္လူတေယာက္ရဲ႕ဘ၀ကို ထူေထာင္ဖို႔အ
တြက္ အမ်ားႀကီးအေထာက္အကူျပဳတဲ့ ေဆာင္းပါးေတြကုိ ဦးလွစုထား
တာေတြ႕ရပါတယ္။”
“အဲဒီေဆာင္းပါးေတြကို သင့္ဘ၀ေအာင္ျမင္ေရး မဂၢဇင္းမွာ
က်ေနာ္သံုးခဲ့ရပါတယ္။ ဒါဟာ ဦးေလးလွ ကြယ္လြန္သြားေပမဲ့ဦးေလး
လွရဲ႕ အယ္ဒီတာတေယာက္ရဲ႕ စုေဆာင္းခဲ့တဲ့ စာေပေတြကုိ ေနာက္မ်ဳိး
ဆက္က လူငယ္ေတြအတြက္ ဆက္လက္ၿပီး အသုံးျပဳႏုိင္တာပါ။”
January 24, 2010 Voice of Burma 746
သတင္းစာဆရာ လူထုဦးလွဟာ လြတ္လပ္ေရးေနာက္ပိုင္း
ကာလမွာကို ႏိုင္ငံေရးပုဒ္မနဲ႕ အႀကိမ္ႀကိမ္ေထာင္ခ်ခံခဲ့ရပါတယ္။
ဦးလွဟာ ႏိုင္ငံေရးေလာကဓံကို ႀကံ့ႀက့ံခံႏိုင္သလို စာေရးတာကိုပဲ
ကိုယ္တတ္ႏိုင္တဲ့ ဘက္က ႏိုင္ငံေရး လုပ္ေနတာလို႕ ခံယူတဲ့အေၾကာင္း
ဦး၀င္းေဖက ေျပာျပပါတယ္။
“သူက စာေပသမား၊ စာေရး၊ သတင္းစာထုတ္ ဘာညာနဲ႔လုပ္
ေနတဲ့အခါက်ေတာ့ ဒါဟာ ႏုိင္ငံေရးပဲလို႔ သူကတြက္ထားတာ။ ၿပီး
ေတာ့ သူက အေကာင္းျမင္၀ါဒလည္းျဖစ္တယ္။ က်ေနာ္ ကုန္ကုန္
ေျပာမယ္ဗ်ာ၊ သူ႕ကိုေထာင္ခ်လုိက္တယ္။ ဒါဒုကၡေရာက္ၿပီ။ ဒါေပမဲ့
အဲဒီအခ်ိန္မွာ သူက တုိင္းျပည္အတြက္ ငါဘာလုပ္ႏုိင္လဲ၊ ငါ ေထာင္ထဲ
မွာ ေမးစရာရွိတာေတြ ေမးမယ္ဆုိၿပီးေတာ့ ကုန္ၾကမ္းအေျမာက္အျမား
တေပြ႕တပိုက္ႀကီးနဲ႔ ျပန္ထြက္လာတာပဲဗ်။ ၿပီးေတာ့ အဲဒါေတြကို
အေႂကြးမထားဘူး၊ အျမန္ဆုံး အလုပ္လုပ္တာ။”
လူထုဦးလွရဲ႕ ရာျပည့္အခမ္းအနားကိုေတာ့ ဒီကေန႕ မနက္
၁၀ နာရီခဲြ မႏၲေလးၿမိဳ႕ ျမေတာင္ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းတိုက္မွာ က်င္းပမွာ
ျဖစ္ပါတယ္။ ဘုန္းႀကီးဆြမ္းေကြ်း အစီအစဥ္နဲ႕ စာတမ္းဖတ္ပဲြအတြက္
ျပင္ထားတဲ့အေၾကာင္း လူထုဦးလွရဲ႕သားျဖစ္သူ စာေရးဆရာညီပုေလး
က ေျပာပါတယ္။
“ဘုန္းႀကီးေတြ ဆြမ္းဘုန္းေပးၿပီးရင္ လူေတြကို ေန႔လယ္စာ
တည္ခင္းမယ္။ ၿပီးရင္ မိတ္ေဆြေတြက ပို႔ထားတဲ့ သ၀ဏ္ဖတ္မယ္။ ဆ
ရာဒဂုံတာရာတုိ႔၊ ဆရာဦးေသာ္ေကာင္းတို႔ သူတုိ႔ပို႔ထားတာ။ စာတမ္း
က ဆရာလူထုဦးစိန္၀င္းဆီက တေစာင္ရယ္၊ တကၠသိုလ္မ်ားစာၾကည့္
တုိက္ေဒၚခင္ႏွင္းဦးဆီကတေစာင္ရယ္၊ စိုးႏုိင္မႏၲေလးတကၠသိုလ္က
တေစာင္ရယ္၊ သုံးေစာင္ဖတ္မယ္။”
လူထုဦးလွဟာ လူထုသတင္းစာကို ႀကီးၾကပ္ခဲ့တဲ့အျပင္ ေထာင္
နဲ႕ပတ္သက္တဲ့ စာအုပ္ေတြ၊ ျမန္မာ့႐ိုးရာ ပံုျပင္ေတြ၊ အျခား ပညာေပးနဲ႔
ႀကီးပြားေရးဆုိင္ရာ စာအုပ္စာတမ္းေတြ အေတာ္မ်ားမ်ား ထုတ္ေ၀ခဲ့ၿပီး
ေအာင္ျမင္ခဲ့သူျဖစ္ပါတယ္။ ဦးလွကုိ ၁၉၁၀ ခုႏွစ္ ဇန္န၀ါရီလ ၁၉
ရက္ေန႕ ပဲခူးတိုင္း ေညာင္ေလးပင္ၿမိဳ႕နယ္ထဲမွာ ေမြးဖြားခဲ့ၿပီး ၁၉၈၂
ခုႏွစ္ ၾသဂုတ္လမွာ ကြယ္လြန္ခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။
jyuQ'defrS
*sefe0g&D 21 / News Agencies ? ? t&Sifa&0w/ t&Sifaumodw/
t&Sif0okw/ t&Sif0g,r/ ukdndK/ roEœmxGef;/ ukd&Jjrihf/ ukdausmfcifwkd@tm;
etz w&m;±Hk;rS 2007 oHCmhqENjyyGJwGifyg0ifr_ ponfwdk@jzihf pGJcsufcsrS
wfvkdufa=umif;?
*sefe0g&D 22 / Mizzima ? ? jrefrmzGm;tar&duefEkdifiHom; ukdnDnDatmif.
tr_ ESpfzufa&S@aetm;vHk;rS tif;pdefaxmifwGif;&Sd txl;w&m;&Hk;wGif
aemufqHk;av#muf vJcsufrsm;ay;cJha=umif;? *sef0g&D 27 &ufae@wGif
qHk;jzwfcsufcsrnf[k ol.a&S@ae OD;^m%f0if;rSqkd./
*sefe0g&D 22 / Irrawaddy ? ? etz . vl@tcGihfta&;azmufzsuf&ufp
ufrSkrsm;a=umifh aoqHk;&olrsm;OD;a&onf em*pfrkefwkdif;toufqHk;olOD;a
&xufrsm;a=umif; Inter Parliamentary Union OuUX rSqkd.?
*sefe0g&D 22 / Irrawaddy ? ? etz onf jynfolykdifvkyfief; 100 ausmfukd
yk*~vuokd@ a&mif;csjcif;aea=umif;?
Page 13
 urBmhvSnfhc&D;oGm;tvSr,f òyifyJGusif;yjyKvkyfrnf
DVB / Zefe0g&D 20 ? ? jrefrmEdkifiHudk urBmvSnfhc&D;onfykd
wkd;vmapa&;qJGaqmifEdkifzdk@twGuf yxrqkH;t}udrf jrefrmhtvSr,fòyifyJG
wck azaz:0g&DvrSm usif;yzkd@jyifqifaea=umif;od&ygw,f?
urBmhvSnfh c&D;oGm;tvSr,fòyifyJGvkd@ trnfay;xm;wJh 'DyJGukd
azaz:0g&D 12 &uf/ jynfaxmifpkae@rSm &efukefòr›tif,m;vdwf[kdw,f rS
musif;yzkd@jyifxm;wmyg? [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;0ef}uD;Xme/jrefrmEdkifiH
c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;toif;eJ@ ,Ofaus;r_0ef}uD;Xmwdk@yl;aygif;+yD; 'DyGJudk
usif;ywmyg? òyifyGJrSm yk*~vduc&D;oGm;ukr`%DawGu a&G;cs,fxm;wJh tvS
r,fawG0ifa&muf,SOfòyifrSmjzpfjyD; qkawGudkawmh yxrqk usyfq,fodef;/
'kwd,qk ig;odef;/ wwd,qk oHk;odef; toD;oD;csD;jr‡ifhr,fvkd@vnf; c&D;
oGm;vkyfief; &Sifrsm;toif;u wm0ef&Sdyk*~dKvfwOD;u ajymygw,f? c&D;oGm;
vkyfief;jr‡ifhwifa&;oifwef;awGrSm ydk@csay;aewJh 0g&ifh{nhfvrf;!$efq&m
wOD;uawmh ckvdkajymjyygw,f?
“aumif;ygw,f tJ'grsKd; rpfwkd;&pfpifrsKd; Miss Tourism Matches
(urBmhvSnfhc&D;oGm;tvSr,fòyifyJG) vkyfwmaumif;w,f/ q&mvnf;
Tourism development xJrSm wcgESpfcgavmufawmh aqG;aEG;cJhbl;yg
w,f/ vkyfp&mawG&dSygw,f/ cGmwkdcsif;/ cGmwkdyGJwkd@/ ucsifraemyGJwkd@/ ZvkH
yGJawmfwkd@bmwkd@ tJ'grsKd;vkyf=uw,f/ 'D[mawGuawmh ArmawGoGm;
wmrsm;w,f/ em*yGJawG bmawG=uawmhav?”
'DvdkjrefrmEdkifiHudk,fpm;jyKtaeeJ@ ,Ofaus;r_udk EdkifiHjcm;om;awG
jrifawG@=u&rSmjzpfwJhtwGuf jrefrmh,Ofaus;r_ ppfppfudk t"duxm;azmf
jyapcsifw,fvdk@vnf; {nhfvrf;!$efq&if; t=uHjyKajymqdkygw,f? tjcm;
{nhfvrf;!$efwOD;uawmh ckvdk ajymjyygw,f?
“'gu ykHrSefvkyfaewJh vrf;a=umif;uae cGJxGuf+yD;awmh vkyfvkduf
wJh ykHpHrsKd;vkd@bJjrifw,fav/ 'Dtay:rSmawmh pdwf0ifpm;r_b,fvkd&dS vmrvJ
qkdwmawmh usaemfwkd@ taotcsmcef@rSef;vkd@ r&ao;bl;jzpfaew,f/
Cultural Show (wkdif;&if;om; ±dk;&m,Ofaus;r_jyyGJ) qkd&ifawmh ykd+yD;awmh
ucsif 'Drkdua&pDopfwyfrawmf tzGJ‹txl;tpnf;ta0;usif;y+yD;pD;
RFA / *sefe0g&D 20 ? ? vGefcJhwJh Edk0ifbmvtwGif;u jrefrmppftpdk;&eJ@
e,f jcm;apmifhwyftoGifajymif;a&;udk vufcHcJhwJh 'Drdkua&pDopfwyfrawmf
ucsif NDAK tzGJ@twGif; wywf=umtxl;tpnf;ta0;udk jrpf}uD;em;®r›
rSmusif;ycJh+yD; *sefe0g&Dv 19 &ufae@u +yD;pD;oGm;+yDvdk@od&ygw,f?
tJ'Dtxl;tpnf;ta0;rSm 17 OD;ygtzGJ@&J@ A[dktvkyftr_aqmif
aumifpDudk aemufxyf 7 OD;xyfwdk;+yD; wdk;csJ›zGJ@pnf;cJhw,fvdk@ RFA u
pHkprf;od&Sd&ygw,f? tpnf;ta0;rSm tkyfcsKyfa&;/ pD;yGm;a&;/ usef;rma&; udpP
awGt"duaqG;aEG;cJh=uw,f? A[dkaumifpDudk wdk;csJ›zGJ@pnf; w,fqdkayr,fh
wm0efcGJa0r_vnf; wdwdusus rvkyfEdkifcJhovdk b,fudpPudkrSa&a&&m&m
tajzr&SmEdkifcJh=ubl;vdk@ tzGJ@&J@ajyma&;qdkcGifh&Sdol Adkvfr–;}uD;rk,ifa'gif
a[mif;uajym ygw,f?
“usaemfwdk@uajymr,fqdk&if aqG;aEG;r,fhtcsdefu aemufusoGm;
+yDav? bmrSodyfaqG;aEG;vdk@vnf;r&awmhbl; óuwif+yD;rS 'DudpPawG
bmrSrod cifaqG;aEG;&r,fh[m aqG;aEG;r_[mbmrS tajz&w,fvdk@ajymbdk@
cufw,f? 'DaumifpD0if 7 a,mufwdk;csJ› w,fqdkwJhvlawG[m bmvkyfr
vnf;qdkwJh[m &Sif;&Sif;vif;vif;r&SdcJhbl;? +yD;rS e,fjcm;apmifhul;ajymif;
oGm;wJhvlawGvnf; tckxdwcsKd@u xGufajy;aeao;w,fqdkawmh tcku
bmrSaqG;aEG;r_tajz wdwdususaqG;aEG;r_r&SdcJhbl;?”
Page 14 Voice of Burma 746
aumif;wmayghaemf/ tJ'grsKd;qkd&if awmfawmfpdwf0ifpm;vmEdkifr,fh
taet xm;rSm&dSw,f/ wkdif;&if;om;awGeJ@ywfoufwJh ±dk;&m,Ofaus;r_
awG/ rGefqkd&ifrGef/ &Srf;qkd&ifvnf;&Srf; tJ'grsKd;olwkd@&JΠukd,fykdif "avhxkH;
pHav;awG&dSw,f/ *Dwav;awG &dSw,f/ tJ'grsKd;av;awGeJ@ rdwfqufay;&if
awmh ykdtqifajywmaygh?”
jrefrmEdkifiHudk ppftpdk;&tkyfcsKyfaewJh wdkif;jynfwjynftjzpf EdkifiH
jcm;c&D;oGm;0ifa&mufr_awGrSm 2007 qENjyyJGeJ@ 2008 em*pfrkefwkdif;t+yD;
umvawGrSm txl;usqif;aecJhwma=umifh tckvdkc&D;onf tvmrsm; a
tmifpDpOf=uwmjzpfw,fvkd@vnf; tjcm;{nhfvrf;!$eftcsdK@u qkdyg w,f?
'DtajctaerSmyJ [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;0ef}uD;Xmeu 2009 -2010
b¾ma&;ESpftwGif;EdkifiHjcm;c&D;onfwoef;vm&r,fvkd@pDrHudef;csxm;+yD
'geJ@ywfouf+yD;awmhvnf; {nhfvrf;!$efubJ tckvdk oHk;oyfjyygw,f?
“Ed_if;,SOf=unfhr,fqkd&if usaemfwkd@tjrifuawmh trsm;}uD;awmh
ra&mufvmEdkifbl;aygh/ enf;enf;av;awmh wkd;wufvmEdkifw,f/ tjcm;
tdrfeD;csif;EdkifiHawG&J@taetxm;eJ@usaemfwkd@EdkifiHrSm&dSwJhtaetxm;
eJ@ u enf;enf;uGmaeao;w,f/ tJ'gudkawmh vkduf,SOfvkd@ &r,frxif
ao;bl;/ bmjzpfvkd@vJqkdawmh {nfhonf&J@ Transporting (o,f,lykd@
aqmifa&;vkyfief;awG/ Proposition awGu tpolwkd@bufutm;vkH;
tqifajyw,fav? usaemfwkd@'DbufrSmu {nfhonfawGukdtck 1 oef;
avmufrSef;xm;wm&dSw,fayghaemf/ 2010 vmvnfzkd@ twGufukd/'D
avmuf}uD;vmvnfr,fqkd&ifawmh tvkyftukdiftcGifhtvrf;awGay:
vmEdkifw,f/ 'gayr,hf wzufuvnf; tJ'DvkdrsKd;tm;enf;wJh tykdif;awG
u&dSaeawmh/ &if;ESD;jr‡yfESHr_tykdif;/ [kdw,f/ um; 'Dvkd[mrsKd;utp 'Dbuf
rSmjyef+yD; xyfjznfh&r,fhtykdif;uav;awG &dSaew,f?”
vuf&SdtajctaerSmawmh 2009-20010 b¾ma&;ESpf yxr
ESpf0ufrSm r*Fvm'Hkavqdyfuae 0ifa&mufvmwJh EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;
ESpfaomif;ausmf 0ifa&mufcJhw,fvdk@ [dkw,fc&D;u xkwfjyefwJh pm&if;awG
t& od&Sd&ygw,f?
tckqdk&if tzGJ@twGif;uausmif;q&mawG/ aq;0efxrf;awG&J@
vpm jy\emawG b,fvdk&Sif;&rSef;rodjzpfae+yD; ppftpdk;&eJ@oabmwlnDr_
rvkyfcifuwnf;u 'gawGudkaocsmatmif aqG;aEG;awmif;qdkwmawGr
vkyfcJhvdkjzpfwmvdk@ Adkvfr–;}uD;rk,ifa'gifa[mif;uajymygw,f?
“tpdk;&e,fjcm;apmifhurf;vSrf;vmwJhtcsdefrSmtJ'D[mawG usaemf
wdk@aqG;aEG;bdk@jzpfw,f? tpdk;&udkawmif;qdk&r,fh[m bmvJ? vkyfEdkifwJh
[mawGudk usaemfwdk@uawmif;qdk&rSm/ ajymr,fqdk&if aq;q&m/ aq;
0efxrf;awG/ ausmif;q&mawG/ usaemfwdk@vpmay;aewJh ausmif;q&m
udku 333 a,muf&Sdw,f? tJ'DvpmawG[m EdkifiHawmfu bmtajzrS
vnf;r&ao;bl;? b,fvdkqufvufaqmif±Gufr,fqdkwmvnf; rodbl;?
+yD;awmh aq;cef;awGuq&m0efawGudkb,fvdkqufwm0ef,lr,f/aq;0g;
udpPb,fvdkqufajz&Sif;r,f bmnmqdkwJhudpPawGuvnf; &Sif;&Sif;vif;
vif;b,folrSrajymEdkifbl;?”
ppftpdk;&usif;yr,fh 2010 a±G;aumufyGJ+yD;wJhtcsdeftxd tzGJ@t
wGif;rSm tckvdk rwifrusqufjzpfaeOD;rSmjzpf+yD; olwdk@tzGJ@tpnf;&J@tem
*wf [mvnf; bmrS&Sif;&Sif;vif;vif;r&SdbJ tcuftcJawGeJ@ &ifqdkif&OD;rSm
bJvdk@ 'Drdkua&pDopfwyfrawmf ucsif NDAK tzGJ@ ajyma&;qdkcGifh&Sdol
Adkvfr–;}uD;rk,ifa'gifa[mif;u RFA udkajymoGm;ygw,f?
January 24, 2010
 ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရး အေျပာင္းအလဲအေပၚ အေမရိကန္ အားမရမႈ NLD
ေထာက္ခံ
VOA / Zefe0g&D 20 ? ? အေမရိကန္ လက္ေထာက္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး
ကာ့တ္ကမ္းဘဲလ္ (Kurt Campbell) က ျမန္မာစစ္အစုိးရအေပၚမွာ
စိတ္မရွည္ႏုိင္ဘဲ ေျပာဆုိရတာဟာ ျမန္မာျပည္က တုိးတက္မႈမရွိတဲ့ လ
က္ရွိႏုိင္ငံေရးအေျခအေနေတြကို ေရာင္ျပန္ဟပ္ေနတာမုိ႔ အတုိက္အခံ
ႏုိင္ငံေရး အင္အားစုေတြကလည္း အလားတူ သေဘာထားအျမင္ေတြ
ရွိေနၾကတာျဖစ္ပါတယ္။
စစ္အုပ္စုက ျမန္မာျပည္တြင္းမွာ ႏုိင္ငံေရးအရ သိသာတဲ့ျပဳျပင္
ေျပာင္းလဲမႈေတြ မလုပ္ေသးတဲ့အေပၚ NLD အေနနဲ႔ အားမလို အားမ
ရျဖစ္မိတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ အေမရိကန္လက္ေထာက္ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး
မေန႔ကအခုလိုေျပာဆုိလိုက္တဲ့အေပၚ သူတို႔အေနနဲ႔ ႀကိဳဆုိတယ္လို႔ ပါ
တီေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ဦးဉာဏ္၀င္းကတုံ႔ျပန္ ေျပာဆုိပါတယ္။
“က်ေနာ္တို႔ လုပ္ငန္းဆိုတာ သိပ္ၿပီးေတာ့ အဆင္ေျပတာကို
ေပၚရမယ္လို႔မဆုိလုိဘူး။သို႔ေသာ္တုိးတက္မႈ Development ရွိရမယ္
ဗ်။ Development ကိုလုံး၀မေတြ႕ဘဲနဲ႔ ဒီလုိအခ်ိန္ၾကာေနတာက
ေတာ့က်ေနာ္တို႔လည္းအားမလိုအားမရျဖစ္ေနတာေပါ့ဗ်ာ။ ဒါေၾကာင့္
အေမရိကန္ရဲ႕ အခုေျပာၾကားခ်က္က လက္ခံထုိက္တဲ့ေျပာၾကားခ်က္
လုိ႔ က်ေနာ္ ဒီလိုပဲ နားလည္ပါတယ္။”
တကယ္လို႔စစ္အစုိးရဘက္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြမလုပ္ခဲ့ရင္
အေမရိကန္အေနနဲ႔ ဘယ္လိုတုံ႔ျပန္မလဲဆုိတာကို သိခ်င္တယ္လို႔
လည္း ဦးဉာဏ္၀င္းက ဆက္ေျပာပါတယ္။
“ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမရွိဘဲနဲ႔ ဒီအတုိင္းခ်ည္းပဲ သြားေနခဲ့မယ္ဆုိ
ရင္ ဘယ္လုိသေဘာထားမလဲဆုိတာကို ေျပာသင့္တယ္ထင္ပါတယ္။
ဒါေတာ့ သူတုိ႔လည္း စဥ္းစားမွာေပါ့ေလ။ ေျပာသင့္ ေျပာထုိက္တဲ့အခ်ိန္
ဆုိတာကေတာ့ သူတုိ႔ ဆုံးျဖတ္ရမွာေပါ့။”
စစ္အစိုးရက ဒီ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္အတြင္း ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပေပး
မယ္လို႔သာေျပာဆိုေနေပမဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ ဘယ္ေတာ့က်င္းပမယ္
ဆိုတာအခုခ်ိန္ထိမထုတ္ျပန္ေသးသလုိ ပါတီေတြဖြဲ႕စည္းခြင့္၊ မဲဆြယ္
စည္း႐ုံးခြင့္ေတြလည္းမရွိေသးတာေၾကာင့္လည္း ဒီအေျခအေနမ်ဳိးနဲ႔
ေရြးေကာက္ပြဲကို က်င္းပခဲ့မယ္ဆုိရင္ တရားမွ်တမႈရွိႏုိင္မွာမဟုတ္ဘူး
လို႔ လည္း ဦးဉာဏ္၀င္းက ေျပာပါတယ္။
“အခု ႏွစ္မ်ဳိး က်ေနာ္ေျပာခ်င္ပါတယ္။ တမ်ဳိးက အခုခ်ိန္ထိ
ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ေၾကညာခ်က္ ဘာမွမရွိဘူး။ ၂၀၁၀ လုပ္
မယ္လို႔သာ ေျပာတယ္။ အခု ဇန္န၀ါရီ ကုန္ေတာ့မယ္။ အဲဒီေတာ့ အ
ရင္ေတြ႕ႀကဳံခဲ့ဖူးတဲ့ အေတြ႕အႀကဳံနဲ႔ ေျပာရရင္ ၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲက ၁၃
လၾကာပါတယ္၊ ေၾကညာခ်က္ထြက္ၿပီးေတာ့။ ၁၃ လအၾကာမွာက်င္း
ပတယ္။ အခု အခ်ိန္မရွိေတာ့တဲ့အခါ၊ အဲဒီေလာက္ကို မရွိတဲ့အတြက္
Free and Fair ျဖစ္ဖို႔ အေတာ္ခဲယဥ္းေနၿပီလို႔ က်ေနာ္ ထင္ပါတယ္။
“ေနာက္တခုက အခုအခ်ိန္ထိ ဘယ္ပါတီ၊ အဖြဲ႕အစည္းမွ
ေရြးေကာက္ပြဲဆုိင္ရာ ကမ္ပိန္း (Campaign)၊ စည္း႐ုံးလႈပ္ရွားခြင့္
မရွိဘူး။ ဒီလုိ မရွိတဲ့ အေျခအေနမွာ ၂၀၁၀ ထဲမွာသာ လုပ္မယ္ဆိုရင္
Free and Fair ျဖစ္ဖို႔ အခ်ိန္လုံေလာက္မႈ မရွိေတာ့ဘူးလို႔ က်ေနာ္တုိ႔
ျမင္ပါတယ္။ အဲဒီလုိလုပ္မယ္၊ အခ်ိန္နည္းနည္းပဲ ရွိမယ္ဆုိရင္ေတာ့
January 24, 2010 Voice of Burma 746
Free and Fair မျဖစ္သလို Credibility တန္ဖုိးလည္းသိပ္ရွိမွာမဟုတ္
ဘူးလို႔ပဲ က်ေနာ္ ျမင္ပါတယ္။”
NLD ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ဦးဉာဏ္၀င္းတုံ႔ျပန္ေျပာဆိုခဲ့တာျဖစ္ပါ
တယ္။
တဆက္တည္းမွာပဲ CRPP ျပည္သူ႕လႊတ္ေတာ္ ကုိယ္စားျပဳ
ေကာ္မတီအတြင္းေရးမႉး ဦးေအးသာေအာင္ကေတာ့ ေရြးေကာက္ပြဲ
မတုိင္ခင္ အတုိက္အခံ အင္အားစုေတြ၊ တုိင္းရင္းသား အင္အားစုေတြနဲ႔
စစ္အစိုးရအေနနဲ႔ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးဖို႔ လိုအပ္တာေၾကာင့္ လက္ေထာက္
ႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးကာ့တ္ကမ္းဘဲလ္ရဲ႕ အခုလို ေျပာဆုိခ်က္ကုိ ႀကိဳ
ဆိုတယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။
“က်ေနာ္တျို႔ ဖစ္ေစခ်င္တာက ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အေျပာင္းအလဲ
ေတြျဖစ္ဖို႔လုိတယ္။ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးေရးျဖစ္ဖို႔လိုတယ္။ေရြးေကာက္ပြဲ
မတုိင္ခင္မွာ ဒီအစုိးရနဲအ
႔ တုိက္အခံေတြ၊တုိင္း ရင္းသား အင္အားစုေတြ
အားလုံးေတြ႕ေအာင္ အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္ေတြ ကေနာက္ထပ္
ေတြ႕ရွိခ်က္ေတြနဲ႔ေပါင္းစပ္ၿပီးေတာ့ ဘယ္လိုမ်ားတုိးတက္လာေအာင္
လုပ္ႏုိင္မလဲဆိုတာကိုပဲက်ေနာ္တို႔က ေစာင့္ၾကည့္ေနတဲ့သေဘာရွိပါ
တယ္။
“ဒီေနရာမွာတခုေျပာခ်င္တာက ျမန္မာႏုိင္ငံအေျပာင္းအလဲ
ျဖစ္ဖ႔ုိ အခ်ိနသ
္ ပ
ိ အ
္ မ်ားႀကီးေပးေနလိေ
႔ု တာ့မျဖစ္ဘးူ ေပါ့။ ဒါေပမဲအ
့ တုင
ိ း္
အတာတခုအထိေတာ့ သူတို႔ႀကိဳးပမ္းဖို႔လိုမယ္လို႔ က်ေနာ့္အေနနဲ႔ ျမင္
ပါတယ္။”
တဆက္တည္းမွာပဲ ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္
ဆန္းစုၾကည္က စစ္အစုိးရအႀကီးအကဲ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊနဲ႔ ေတြ႕
ဆုံခ်င္တယ္လို႔ ေတာင္းဆုိထားတာကိုလုိက္ေလ်ာၿပီး အျမန္ဆုံးေတြ႕
ဆုံေဆြးေႏြးၾကဖို႔ လိုအပ္တယ္လို႔လည္း ဦးေအးသာေအာင္က ေျပာ
ပါတယ္။
“လုပ္သင့္လုပ္ထုိက္တဲ့ အလုပ္ေတြကုိ နအဖဘက္ကလည္း
လုပ္ဖုိ႔လိုမယ္။ အထူးသျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း တုိင္း
ျပည္မွာ အက်ဳိးရွိမယ့္လုပ္ငန္းေတြကုိ လက္တြဲေဆာင္ရြက္ခ်င္တယ္၊
ဒါေတြအတြက္ ေတြ႕ခ်င္တယ္လေ
ို႔ တာင္းထားတဲ့ အေပၚမွာေရာ၊ အေမ
ရိကန္ႏုိင္ငံရဲ႕ေဆာင္ရြက္တဲ့အေပၚမွာေရာ အားလုံးကိုၿခံဳၿပီးၾကည့္မယ္
ဆုိရင္ အျမန္ဆုံးနည္းနဲ႔တာ၀န္ရွိတ့ဲ ပုဂၢိဳလ္ေတြနဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစု
ၾကည္နဲ႔ေတြ႕မယ္၊ ေနာက္တဆင့္ တုိင္းျပည္မွာ တုိင္းရင္းသားေတြနဲ႔
ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးၿပီးေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ျပႆနာေတြကုိ ေရြးေကာက္
ပြဲမလုပ္မီ အျမန္ဆုံးတုိးတက္ ေကာင္းမြန္လာေအာင္ ေဆာင္ရြက္ဖို႔လို
မယ္လို႔ ျမင္ပါတယ္။”
အေမရိကန္လက္ေထာက္ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ကာ့တ္ကမ္း
ဘဲလ္က စစ္အုပ္စုက ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ သိသာတဲ့ေျပာင္းလဲမႈေတြ မလုပ္
ေဆာင္ေသးတဲ့အေပၚ အေမရိကန္ဘက္က စိတ္မရွည္ေတာ့ဘူးလို႔
ေျပာဆုိခဲ့တာနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ CRPP ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ကုိယ္စားျပဳ
ေကာ္မတီအတြင္းေရးမႉးဦးေအးသာေအာင္ တုံ႔ျပန္ေျပာဆုိခဲ့တာ ျဖစ္ပါ
တယ္။
Page 15
 tJeft,fvf'D±Hk;cef;jyefzGifhcGifheJ@ jyifqifcGifhawmif;xm;r_ ta=umif;rjyefao;
RFA / *sefe0g&D 23 ? ? csdwfydwfcHxm;&wm 6 ESpf&Sd+yDjzpfwJh trsKd;om;'Drdk
ua&pDtzGJ@csKyf - &efukefwdkif; ±Hk;cef;udk jyefvnfzGifhvSpfcGifheJ@ jyifqifcGifh
twGuf +yD;cJhwJhESpfatmufwdkbmvuwnf;u jrefrmEdkifiHa±G;aumufyGJ
aumfr&Sifudkwifjyxm;ayr,fh tckcsdeftxd ta=umif;rjyefao;bl;vdk@od
&ygw,f?
EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifOya'awGudk jyXmef;r,fhtcsdefudk a±G;
aumufyGJaumfr&SiftaeeJ@ apmifhaewmjzpfEdkifw,fvdk@ ,lqwJhta=umif;
NLD &efukefwdkif; pnf;±Hk;a&;aumfrwD 'kwd,OuUX a'gufwmoef;+idrf;u
ajymygw,f?
“usaemfwdk@t&ifwkef;u wifxm;wJhpmudk olwdk@ aumfr&Sifudkydk@
xm;w,fvdk@ tJ'DvdkbJodw,f? aemufxyfawmh bmrSta=umif;rjyef
ao;ygbl;? odk@aomfvnf;bJ usaemfxifygw,f/ ygwDzGJ@pnf;a&;udpPawG/ a
±G;aumufyGJaumfr&SifudpP Oya'awGxGufvmvdk@&Sd&ifawmh 'DudpP[molwdk@
wygwnf;ajz &Sif;ay;&r,fhudpPvdk@ usaemfjrifygw,f?”
±Hk;cef;jyefvnfzGifhcGifheJ@ywfouf+yD; a±G;aumufyGJaumfr&Sifwdkif;±Hk;
pufwifbmv_yf&Sm;olrsm; w&m;pGJ
DVB / *sefe0g&D 20 ? ? pufwifbmv_yf&Sm;r_ ESpfywfvnfumvtwGif;u
zrf;qD;xm;ol 8 OD;udk 'Dae@ tif;pdefaxmifwGif; w&m;±Hk;u pGJcsufawG
wifvdkuf +yDvdk@ a&S›aeOD;ausmf[kd;u ajymygw,f?
olwdk@ 8 OD;uawmh rEœav;òr›u ausmif;q&m OD;&Jjrifh/ roEœm
xGef;eJ@ udkndK/ yGifhjzLòr›e,f v,fudkif;aus;&Gmu OD;a&0w ac: &Jjrifhaemif/
OD;aumodw/ OD;0dokwWd ac: OD;0ÀaX;/ a&eHacsmif;òr›u OD;0g,r ac:
OD;vSodef;eJ@ yJcl;taemufjcrf;u OD;ausmfcifwdk@jzpfygw,f? olwdk@udk
toif;tzGJ@ yk'fr/ EdkifiHa&;yk'f/ e,fpyfjzwfausmfr_pwJh yk'frawGeJ@ w&m;pGJ
xm;wmjzpfygw,f? olwdk@ 8 OD; xJu roEœmxGef;eJ@ udkndKwdk@udk w&m;
±Hk;u 'Dae@pGJcsufwifvdkufwmeJ@ywfouf+yD; olwdk@&JŒ a&S›aeOD;ausmf[kd;u
tckvdk ajymjyygw,f?
“toif;tzJG@yk'fr 7 qdkwm jrefrmEdkifiHvkH;qkdif&m oHCmtzJGŒ
csKyfeJ@qufoG,fw,f/ aemuf+yD;awmh Generation Wave eJ@ qufoG,f
qdk+yD; pGyfpJG+yD;awmh pJGcsufwifvkdufwmaygh/ 13§1 uawmhe,fpyfudkw&m;
r0ifjzwfausmf+yD;awmh tJ'DtzJG@tpnf;u vlawGeJ@oGm;awG@w,fqdk+yD; pGyf
pJGxm;w,f/ 'geJ@ywfouf+yD; usaemfwdk@xkacs&r,fhtydkif;&Sdvmwmaygh?”
olwdk@ 2 OD;udk rEWav;òr›rSm zrf;qD;+yD; tif;pdefaxmifwGif;
w&m;±Hk;rSm ppfaq;aewm[m w&m;Oya'eJ@udkufnDr_r&Sda=umif; wifjy
wmudk vufrcHbJ pGJcsufwifvdkufwmjzpfw,fvdk@ OD;ausmf[kd;u quf
ajymjyygw,f?
“rEœav;rSm tzrf;cH&w,f/ jzpfwmvnf; rEœav;u/ tJ'gudk
av#mufvJcsuf ay;wJhtcgusawmh rEœav;rSm zrf;&if rEœav;rSm ppf&r,f/
&efukefrSm pD&ifydkifcGifhr&Sdbl;/ tJ'g w&m;&Sifv$wfay;zdk@ wifjycJhw,fav/
w&m;ol}uD;u 'gudkvufrcHbl;/ vufrcHbJeJ@ pJGcsufwifvkdufwmaygh?”
olwdk@ 8 OD;xJu OD;aumodw/ roEœmxGef;eJ@ udkndKwdk@ 3 OD;t
wGufyJ a&S›aevkdufay;ae+yD; usefvlawGuawmh a&S›aerygbJtr_&ifqkdif
ae=u&w,fvdk@qdkygw,f? olwdk@txJu trsm;pk[m rdom;pkawGuaxmif
0ifpmvmawG@Edkifjcif;r&Sdao;wma=umifh tcuftcJeJ@=uKHawG@ ae=u&w,f
vkd@vnf; OD;ausmf[kd;u ajymygw,f?
Page 16 Voice of Burma 746
u tzGJ@csKyf &efukefwdkif;pnf;±Hk;a&;aumfrwD0if ig;OD;udk +yD;cJhwJh 2009ckESpf/
Edk0ifbmvwkef;u ac:,lawG@qHkcJhygw,f? tJ'Daemufydkif; tckcsdefxd bmrS
xl; jcm;r_r&Sdbl;vdk@ a'gufwmoef;+idrf;uajymygw,f?
tvm;wlbJ wjcm;jynfe,feJ@wdkif;awGrSm&SdwJh trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJ@csKyf±Hk;cef;awGudk tm%mydkifawGucsdwfydwfxm;wm[m 2003 ckESpf
'DyJ,if;vkyf=uHr_}uD;aemufydkif;uwnf;u jzpfygw,f? tckvdk±Hk;awGcsdwf
ydwfcHxm;&ayr,fh tzGJ@csKyf&J@pnf;±Hk;a&;vkyfief;awGudk qufvufaqmif
±Gufae w,fvdk@ a'gufwmoef;+idrf;u ajymygw,f?
“usaemfwdk@&efukefwdkif;uawmh ®r›e,fzGJ@pnf;a&;awG+yD;atmif
jyef+yD; awmhvkyfaew,f? aemuf+yD;awmh vli,ftzGJ@awGvnf;bJ zGJ@pnf;bdk@
twGuf ®r›e,fawGrSmóu;pm;aew,f? aemuftrsKd;orD;awGvnf; zGJ@Edkif
atmifvkyfaeygw,f?”
2010 a±G;aumufyGJudk w&m;r#wr_&Sdatmif trsm;u ,Hk=unf
vufcHEdkifatmiftwGuf EdkifiHa&;ygwDawGudk vGwfvGwfvyfvyfv_yf&Sm;
cGifhðybdk@vdktyfw,fvdk@ ukvor*~eJ@EdkifiHwumtpdk;&awGu ppftpdk;&udk
wdkufwGef; awmif;qdkxm;ygw,f?
ygwDacgif;aqmifydkif;tpnf;ta0;usif;y
RFA / *sefe0g&D 18 ? ? topfxyfrHtm;jznfhzGJ@pnf;xm;wJh A[dktvkyft
r_aqmifopfawG tjynfhtpHkwufa&mufwJh ygwDacgif;aqmifydkif; tpnf;t
a0;w&yfudk trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfrSm 'Duae@ðyvkyfcJhw,fvdk@ od&
ygw,f?
'Dtpnf;ta0;rSm trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyftaeeJ@ jynfe,feJ@
wdkif;tvkduf A[dkOD;pD;tzGJ@opfawGudk jyifqifzGJ@pnf;oGm;r,fhta=umif;
aqG;aEG;cJhw,fvdk@ ygwDajymcGifh&yk*~dKvf OD;cifarmifaqGu RFA udk ajymyg
w,f?
“rltm;jzifhawmh a=unmcsuftrSwf 7§10§09 rSmygwJhtwdkif; A
[dktvkyftr_aqmiftzGJ@udkwdk;csJ›+yD; A[dkOD;pD;tzGJ@udk zGJ@pnf;ay;r,fqdk+yD;
a=unmcsuftwdtvif;xGufxm;ygw,f? 'ga=umifhrdk@vdk@ jynfe,feJ@wdkif;
tvdkuf A[dkOD;pD;tzGJ@0ifawG wEdkifiHvHk;zGJ@bdk@ aqG;aEG;!‡dEd_if;aeygw,f?”
'gayr,fh tckvdkygwDwGif; A[dktvkyftr_aqmifeJ@ A[dkOD;pD;tzGJ@
awGudk wdk;csJ›zGJ@pnf;wmeJ@ywfoufvdk@ a±G;aumufyGJaumfr&Sif&J@cGifhðycsuf
&,lbdk@rvdkbl;vdk@vnf; OD;cifarmifaqGuwqufwnf;&Sif;jyygw,f?
“90 ckESpfa±G;aumufyGJwkef;u a±G;aumufyGJaumfr&Sifu pnf;rsOf;
pnf;urf;awG&Sdygw,f/ oufqdkif&mygwDawGu olwdk@ygwD0ifawGudk A[dk
tvkyftr_aqmiftzGJ@tygt0if tqifhqifhaom ygwDwGif;tzGJ@awGudkrdrd
wdk@oabmusESpf®cufovdk vGwfvyfpGmaqmif±GufEdkifcGifh&Sdw,fvdk@jyXmef;
xm;ygw,f? 'gayr,fhvdk@ NLD taeeJ@ ta=umif;=um;wmuawmh vkyf
enf; vkyf[eft& vdkufemwmjzpfygw,f? 'ga=umifhrdk@vdk@ aumfr&SiftaeeJ@
wkef@jyefvm p&mta=umif;r&Sdygbl;?”
ygwDwnfaqmufa&;vkyfief;awGrSmvnf; trsKd;orD;awG&J@yg0ifr_
tcef;u¾udkOD;pm;ay;oGm;rSmjzpfw,fvdk@OD;cifarmifaqGuajymygw,f?
tywfpOf wevFmae@wdkif;usif;yaeus A[dktvkyftr_aqmift pnf;t
a0;udk touft±G,f}uD;&ifhae+yDjzpfwJh OD;atmifa±$/ OD;vGifeJ@ aetdrft
us,fcsKyfxdef;odrf;cHxm;&wJh a':atmifqef;pk=unf/ OD;wifOD;wdk@uvGJ+yD;
tm;vHk;wuf a&mufcJh=uygw,f?
January 24, 2010
 ppfrSefaoma¶G;aumufyGJ/ tm%m&Sifa¶G;aumufyGJESifh
jrefrmjynftem*wf(tydkif;-4)
vufawG@rygwJhynm&Sifuvnf; tawG@tñuHr&Sdwmudk udk,fhudk
udk,fod+yD; tiHk@pdwf&Sdw,f/ vufawG@bJ&Sd+yD; pmawG@enf;oluvnf; oD
tdk&Dorm;awGajymwdkif;vufcH&rSmvm;qdk+yD; rdrdrSmpmawG@tm;enf;wm
udk tiHk@pdwf&Sdw,f? tJ'DrSmwif rmeawG/ tiHk@pdwfawG wdkufcwfrd=u+yD;
onf;rcHEdkifolawGuvnf; ab;xGufxdkifw,f? ‘ighudk'Dvdkvkyf&rvm;’qdk
+yD;rmeeJ@rcHcsifpdwfawG a&maxG;vmolawGusawmh &efoleJ@oGm;aygif;ol
uvnf;aygif;w,f? &efoleJ@raygif;bJ wpifaxmifoluvnf;axmif
w,f? 'gawG[mtiHk@pdwfeJ@ bwjyef usm;wjyef cGJjcm;r_awG/ ynm/tawG@
tñuHawGeJ@ywfoufwJhrmeawG/ &efol&J@oyfv#KdaoG;cGJr_awG/ &efol@buf
awmfom; awG yg0ifvmwmawGtm;vHk; aygif;qHkoGm;vdk@bJjzpfygw,f?
b,fvdkbJjzpfjzpf tm%m&Sifa±G;aumufyGJawG[m twdkuftcH
tif tm;pkawGudk ®zcGJjypfEdkifpGrf;&Sdw,f? 'gudk av;av;eufeufowdðyrd+yD;
twdkuf tcHtiftm;pkawG[m awmfvSefa&;tawG;tac: nD!Gwf=ubdk@vdk
w,f? nD!Gwfa&;qdkwmrSmvnf; ' Dpum;vHk;qdkvdkufwmeJ@ tzGJ@csKyf}uD;awG
wyfaygif;pk}uD;awGbJoGm;jrifaewwf=uwm usrwdk@jrefrmawG&J@tm;
enf;csufw&yfvdk@bJ qdk&rSmygbJ? 'DvdkeJ@nD!Gwfbdk@ wyfaygif;pk}uD;awG
xyfaxmif=u/ uGJ=u+yJ=u/ [dktzGJ@ay:vm 'DtzGJ@ay:vmeJ@ ESpfaygif;rsm;pGm
=umatmif r+yD;EdkifwJhtzGJ@wnfaxmifa&; oHo&mpuf0ef;}uD;awGvnfae
=u awmhwmygbJ?
vlawGuvnf; [dktzGJ@=unfhvnf;'Dvl/ 'DtzGJ@=unfhvnf;[dkvl
bJvnfaewwf=uw,f? awmfvSefa&;tiftm;pkawG&J@ nD!Gwfa&;qdk
wm wdkufyGJ&SdrSxGufay:vmwmjzpfw,f? wdkufyGJr&SdbJ nD!Gwfa&;vkyfae
&ifawmh tzGJ@OuUXvkae=u/ tzGJ@emrnfa±G;ae=ueJ@wif tcsdefukefae=u
rSmbJ? t"duu ppftm%m&Sifpepf qef@usifa&;qdkwJh awmfvSefa&;t
awG;tac:rSm nD!Gwfbdk@bJ/ awmfvSefa&;tawG;tac:rSm tajccH+yD;rSwdkuf
yGJ0ifvrf;a=umif; qdkwm csrSwfvdk@&wmjzpfw,f?
wcsKd@u' DvdktawG;ac:rsKd;&Sdaevdk@ twdkuftcHjzpfwmayghvdk@ qdkcsif
qdk=ur,f wu,fjyefqef;ppf=unfhyg/ 'DvdktawG;tac:ay:rSmtajccHwJh
vrf;pOfawGudkwu,fbJcsrSwfvkyfudkifae=uovm;? rdrdwdk@ygwDrdrdwdk@
tzGJ@tpnf;&yfwnfa&;udkbJ OD;pm;ay;ae=uovm;qdkwm jyefqef;ppf
bdk@vdkae+yDjzpfw,f? ajray: ajratmuf rD'D,mtp&Sd+yD; vkyfenf;vkyf
[efuGJjym;r_qdkwmu em;vnfvufcHvdk@&ayr,fhppftm%m&Sifpepfudk
oufqdk;&SnfapwJh vkyfenf;vkyf[efawGjzpfroGm;apbdk@ owdðyrdbdk@vdk
tyfw,f? jrefrmjynf &J@rsufarSmufacwfrSm vdktyfaewJhnD!Gwfa&;qdk
wmu 'Dvdk awmfvSefa&;tawG;tac: nD!Gwfa&;udkqdkvdkwmjzpfw,f?
tzGJ@ zGJ@a&;oHo&mpuf0ef;xJrSm w0Jvnfvnf ywfcsmvnfaewmudk qdk
vdkwmr[kwfygbl;?
awmfvSefa&;xJrSm udk,fhudkudk,fabmifjyefcwfxm;=uwJh t,lt
qawGeJ@ ðyr_aqmif±Gufr_awGudk awmfvSefa&;tawG;tac:uom ausmf
v$m;Edkifvdrfhr,f? ‘'dk@uawmh &Spfav;vHk;tkyfpkawG/ 'dk@uawmh a±G;aumuf
cHudk,fpm;vS,fawG/ 'dk@uawmh 'DyJ,if;tkyfpk/ 'dk@uawmh tJeft,fvf'D/
'dk@uawmh ausmif;om;/ 'dk@uawmh²²²²’qdkwJh abmifcwfr_awG[mawmfvSef
a&;&J@ pnf;±Hk;a&;udk usqif;apwJhtcsufawGqdkwm owdðyoifhwJhtcsdef
a&mufae+yDjzpfw,f?
'DvdkabmifcwfvdkufwmeJ@ toGifrwlwmawGudk pnf;0dkif;jyifudk
wGef;ydk@vdkufovdkjzpfoGm;wwfw,f? awmfvSefa&;rSmay;qyfcJhr_qdkwm
January 24, 2010 Voice of Burma 746
cifrrrsKd;
awGudk olrsm;awGuom wav;wpm;qHk;jzwfay;rSmjzpfw,f? udk,fu
udk,fhudk,fudk b,favmufvkyfcJhwm/ b,fvdkay;qyfcJh&wmqdk+yD; vdkuf
ajymae&if vlt±dktaowefwwfw,f? urBmhawmfvSefa&;ordkif;w
av#mufrSm vlrod olrod toufay;pGef@v$wfcJh=uolawG trsm;}uD;
bJjzpfw,f? zufqpfawmfvSefa&;rSm qufom;av;awGtaeeJ@ wm0ef
auscJh=uwJhuav;i,fav;awG b,favmufta&twGuftxd zufqpf
vufxJusa&mufcJhovJ? vlrod olrod aocJh=uovJqdkwm b,folrS
rajymEdkifbl;?
'gayr,fh 'Dvdkay;qyfr_udk olwdk@auseyfcJh=uw,f? aoEdkifr,fht
vkyfrSef;odv#ufeJ@ ausauseyfeyfvkyfcJh=uw,f? udk,fowfrSwfwJhwef
bdk;udk,f,Hk=unfwJh,Hk=unfcsuf/ udk,fa±G;wJh&yfwnfcsuftwGuf udk,fh
&J@ay;qyfr_awGudk rdrdudk,fudkauseyf*k%f,laebdk@u ta&;}uD;qHk;r[kwf
bl;vm;? vlwumudkvkdufajym+yD; ‘rif;wdk@eJ@igu rwlbl;aemf/ igub,f
vdkvkyfcJhwm/ b,fvdkay;qyfcJhwm rif;wdk@igeJ@vmr,SOfeJ@’vdk@ vdkuf,SOfjy
aep&mrvdktyfbl;?
'gawG[m udk,fhudkudk,fabmifcwfvdkufwmawGbJjzpfygw,f? 'D
vdkabmifcwfvdkufwmeJ@ vlxkpnf;±Hk;a&;rSm tcuftcJawGjzpfvmwwf
ovdk udk,fyg0ifwJhawmfvSefa&;}uD;wckvHk;&J@ yHk&dyfvnf;usqif;wwfyg
w,f? awmfvSefa&;udkwu,fwefbdk;xm;w,fqdk&if udk,fha=umifh awmf
vSefa&;rSm vlopfwa,mufra&mufvm&ifawmif &Sd+yD;om;vlawGrqHk;
±H_;apoifhbl;? awmfvSefa&;&J@pnf;±Hk;a&;udk rxdcdkufapoifhbl;?wdwdus
usqdk&&if groups awGay:xGufvmr_[maumif;ygw,f? 'gayr,fh abmif
cwf+yD;ydwfrdaewJh tkyfpkawG rjzpfapbdk@udkvnf; owdxm;oifh=uw,f?
t"du uawmh jrefrmhEdkifiHa&;[m txnf}uD;ysufEdkifiHa&;r[kwf/
csdefuatmifjrifcJhwmav;awGudk om,mae±HkeJ@ atmifyGJ&rSmr[kwf?vuf
&SdtajctaerSm vuf&Sdvloltiftm;/ vuf&SdawmfvSefa&;a&pD;a=umif; a
wGeJ@bmvkyfbdk@vdkw,fqdkwmudkOD;pm;ay;=ubdk@ tcsdefwefaeyg+yD? abmif
cwfr_awGa=umifh awmfvSefa&;tawG;ac:awGudk rxdcdkufrdapbdk@ta&;
}uD;ygw,f? awmfvSefa&;tawG;ac:ay:rSmtajccHwJhnD!Gwfa&;rSm jynf
olw&yfvHk;yl; aygif;aqmif±Gufvmapa&;uom t"duyef;wdkifjzpfoifhyg
w,f? tm%m&Sifa±G;aumufyGJa=umifh jzpfay:vmr,fh tufa=umif;awGt
wGuf owdxm;+yD; jyifqifxm;oifhygw,f?
tm%m&Sifa±G;aumufyGJESifh a'gufwdkif®yvJr_ xdef;odrf;jcif;
ppftm%m&SifEdkifiHawGu tm%m&SifawG[m olwdk@tm%mwnf
+rJbdk@twGuf ppfwyfudktm%m&Sifa'gufwdkifawGtjzpf toHk;cs&ygw,f?
'DvdkeJ@ tm%m&Sifoufwrf;awG=umvmwJhtcg tm%m&SifawG&J@ yifr
a'gufwdkifawGjzpfwJh ppfwyftwGif;rSm rauseyfr_awG/ uGJvGJr_awG ay:
aygufvmygw,f? 'Da'gufwdkifawG®yvJ&if tm%m&Sifpepf®yvJEdkifwm
a=umifh tm%m&SifawG[m wyfrawmfeJ@ppftm%m&Siftpdk;&t=um;
u rausvnfr_jy\em&yfawGudk tm%m&Sifa±G;aumufyGJrsm;usif;y+yD;
ajz&Sif;avh&Sdw,fvdk@ EdkifiHa&;ynm&Sif Geddes uqdkxm;cJhbl;ygw,f? t
m%m&SifEdkifiHawGtwGufawmh ppfwyfqdkwm tm%m&SifawG&J@ Coercive
Power udk xdefodrf;ay;EdkifwJh t"du a'gufwdkif}uD;jzpfygw,f?
a&S‹wywfrSqufvufazmfjyygrnf
Page 17
 tdkift,fvftdkt&m&Sd vl@tcGifhta&;v_yf&Sm;olrsm;eJ@awG@qHk
Irrawaddy / *sefe0g&D 23 ? ? jrefrmEdkifiHu &efukef®r›odk@a&muf&Sdae
aom urBmhtvkyform;tzGJ@ ILO tr_aqmif!¸ef=um;a&;r–; rpPwmu,f
&DwmyDtdkvmESihftzGJ@onfvl@tcGifhta&;v_yf&Sm;olrsm;ESifh ,ae@ ae@vnf
ydkif;u awG@qHkaqG;aEG;r_rsm;ðyvkyfcJhygw,f?
&efukef®r›/ ukefonf}uD;rsm;[dkw,f&Sd urBmhukvor*~ uav;rsm;&H
yHkaiGtzGJ@ UNICEF &J@ tpnf;ta0;cef;rwGifusif;yaom tqdkygaqG;aEG;yGJ
odk@ vrf;jy=u,ftzGJ@rS OD;at;jrifh/ a&S@ae}uD; OD;atmifodef;tygt0if ILO
ESifhqufoG,fI vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_rsm;ESifh uav;ppfom;ta&;
vkyfaqmifaeolrsm;wufa&mufcJh=uygw,f?
“t"du uawmh olwdk@eJ@tpdk;&eJ@ aemufxyfoufwrf;wESpfwdk;
+yD; tvkyfvkyfwJhudpPawGudk&Sif;jywm? aemuf+yD; olwdk@pum;cHxm;wmu
olwdk@[m EdkifiHa&;tzGJ@tpnf;r[kwfygbl;? olwyg;jynfwGif;EdkifiHa&;udk
0ifa&muf pGufzufjcif;vnf;r&Sdygbl;? ILO eJ@ tpdk;&eJ@vkyfudkifxm;wJh
&&SdwJhtcGifhta&; av;eJ@bJ tcGifhta&;rSefor#udk vkyfay;ygw,fqdkwJht
a=umif;ajymw,f?”vkd@ vrf;jy=u,ftzGJ@rSm OD;at;jrifhuajymygw,f?
wufa&mufvmolrsm;u jrefrmjynfwGif &ifqdkifae&aom tvkyf
orm;xk. vpmESifhvkyftm; rr#wr_rsm;/ t"rRvkyftm;ay;ckdif;apr_ESifh
uav;ppfom;udpPrsm;udk ILO odk@ vGwfvyfpGmwdkif=um;Edkifa&;wdk@udk
wifjycJh=uw,fvdk@ oluqdkygw,f? u,f&DwmyDtdkvmu uav;ppfom;
ta&;/ t"rRvkyftm;ay;cdkif;apr_/ ILO ESifhqufoG,fol/ owif;ay;wdkif
=um;olrsm;udk zrf;qD;jcif;ponfrsm;jzpfay:vmygu taxmuftxm;jynfh
pHkpGmjzifh tcsdefra±G;ajym=um;&ef owif;ydk@&efajymqdkw,fvdk@od&ygw,f?
OD;at;jrifhuqufvufI “olwdk@u uav;ppfom;owif;eJ@ywf
ouf+yD; olwdk@qDrwdkifcif rD'D,mawGudk t&ifrwufbdk@ajymjyw,f?
rD'D,m awGtay:t&ifwufawmh olwdk@vkyfudkif&wm tcuftcJawGydkrsm;
ucsiftxl;ao' 1 tzGJ@ydkif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; &yfqdkif;xm;&
DVB / *sefe0g&D 20 ? ? te,fjcm;apmifhwyf toGifajymif;cJhwJh OD;qckef
wdef@,def; OD;aqmifwJh ucsiftxl;a'o 1 tzJG@&J@ txl;tpnf;ta0;udk
ucsifjynfe,f/ jrpf}uD;em;òr›rSm 'Dv 13 &uf uae 16 &ufae@txd
usif;ycJhygw,f?
tJ'Dtpnf;ta0;wGif qHk;jzwfcsufawG csrSwfEdkifjcif; r&dSao;bJ
a&S›qufvkyfief;awGtwGuf etzudk jyefvnfwifjy+yD;rS wkef@jyefvmr_t
ay:rSmom rlwnfaew,fvdk@ ,cifAdkvfrSL;}uD;wm0ef,lcJhwJh acgif;aqmif
wOD;jzpfol rk,ifa'gifa[mif;u ajymygw,f?
“=um;umvrSm b,fvdk qufvuf wm0ef,lrvJ/ wyfusawmh
t oGiful;ajymif;oGm;+yD/ 'gayr,fh a'ocHvlxkawGeJ@ b,folu
tkyfcsKyfa&; b,fvkd umuG,fxdef;odrf;oGm;rvJqdkwJh udpPawGygw,f/ 'DrSm
ausmif;q&m/ q&mrawG 333 OD;&dSw,f? usaemfwdk@vpmay;aewJh[m/
aq;tr_xrf;awG/tJ'D[mawGqufvufaqG;aEG;zdk@vdkr,f?“b,ftzJG@
u b,fvdkwm0ef,loGm;r,fqdkwm tajztwdtusr&cJhbl;? tJ'DudpP
tpdk;&eJ@vnf; wdkifyifzdk@vdkao;w,f? tpkd;&eJ@jyefvnfwifjy+yD; olwdk@
bmtajzay;ovJqdkwJhtay:rSmrlwnfw,f? tckuwifjyzdk@ t"dujzpf
aew,f?” wyfrS tem;,l&wJh olawGtwGuf yifpifvpmudpPwdk@rSmvnf;
Page 18 Voice of Burma 746
w,fvdk@ajymw,f? rD'D,mawGay:wufr,fqdk&if olwdk@eJ@udpPawGvkyf+yD;
rS uav;tdrfjyefa&muf+yD;rSajymbdk@aygh? vGwfvyfpGmajymqdkcGifhudk ydwfyif
awmhr[kwfygbl; aygh? ajymcsifw,fqdk&ifvnf; ajymygwJh? tusyftwnf;
=um;u vkyf&wJholwdk@ tajctaeudk ajymjywmaygh?”vdk@ ajymygw,f?
xdk@twl ILO odk@ v,fajrodrf;r_rsm;wdkif=um;cJhI zrf;qD;cHae&aom
atmifvH®r›rS udkaZmfaX;&J@tr_vdkufa&S@aeudkzdk;jzLESifh v,form;rsm;&J@ tr_
tajctae/ t,lcHwifxm;r_tajctaersm;udkvnf; a&S@ae}uD;OD;atmif
odef;eJ@ajymqdkaqG;aEG;cJhw,fvdk@ od&ygw,f? ILO udk,fpm;vS,fu,f&D
wmyDtdkvmu zrf;qD;xm;olrsm;twGuf rnfodk@vkyfaqmifxm;onfudkrl
aejynfawmfwGif tpdk;&tzGJ@eJ@ajymqdkaqG;aEG;xm;a=umif; ajz=um;cJhw,f
vdk@ qdkygw,f?
u,f&DwmyDtdkvmeJ@tzGJ@onf *sefe0g&Dv 17 &ufae@u jrefrm
EdkifiHodk@a&muf&Sdvm+yD; tvkyform;0ef}uD;Xme0ef}uD; OD;atmif=unfeJ@
t"rRvkyf tm;ay;cdkif;apr_qdkif&m em;vnfr_pmc|efv$mudk wESpfxyfrHouf
wrf;wdk; csKyf qdkcJhygw,f? ,if; oufwrf;wkd;r_onf 2007 ckESpf/ azazmf0g&D
26 &ufae@ wGif qGpfZvefEdkifiH/ *seDAm®r›rSmcsKyfqdkwJh em;vnfr_pmc|efv$meJ@
tpnf;ta0;rSwfwrf;tm; oufwrf;qdk;jr‡ifhjcif; oabmwlnDcsuf[k ILO
uxkwfjyefxm;+yD; ,ckoufwrf;wdk;jcif;onf wwd,t}udrfajrmufjzpf
a=umif; od&ygw,f?
rpPwm wmyDtdkvmonf +yD;cJhwJhAk'<[l;ae@uvnf; atmifvH®r›rS zrf;
qD;xdef;odrf;cH v,form;rsm;&J@rdom;pk0ifrsm;udk oGm;a&mufawG@qHktm; a
y;cJhao;w,fvdk@qdkygw,f? “ol@&J@óu;yrf;r_awGeJ@ ILO eJ@ ppftpdk;&=um;rSm
xm;wJh uwdawG[m tvkyform;/ v,form;awGtay: b,fvdktusKd;
oufa&mufr_awG &SdvmrvJqdkwmuawmh apmifh=unfh&OD;rSmayghAsm?”vdk@
vrf;jy=u,frSOD;at;jrifhu ajymoGm;ygw,f?
ckxdr&&dSao;bJ olwdk@udk b,fvdk axmufyHhay;r,fqdkwmudkvnf; ,ckjyK
vkyfoGm;wJh tpnf;ta0;rSm aqG;aEG;cJhayr,fh qHk;jzwfcsufrcsEdkifbJjzpf
aew,fvdk@ajymygw,f? tcktcg ucsiftxl;a'o 1/ tzJG@ydkif pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;rSm &yfqdkif;xm;&ovdk tzJG@acgif;aqmifawGrSmvnf; tvkyf
vufrJhjzpfaea=umif; rk,if a'gifa[mif;u ajymygw,f?
“ukr`%Dvkyfief;awG &dSw,f? tJ'D vkyfief;uvnf; avmavmq,f
&yfae&w,f? r=umcif b,fvkdjyefpr,fqkdwm tpdk;&eJ@tajzwckck &vm
&if vkyfief;jyefpzdk@jzpfEdkifw,f? 'Dhjyifvkyfief;awGr&dSbl;? ukr`%Dvkyfief;
awG&dSw,f? odyfatmifjrifr_r&dSbl;? tckzJG@pnf;yHkuawmh rysufbl;? tvkyf
r&dSjzpfae=uw,f? tckvkyfief;eJ@ywfouf+yD; vl}uD;awGu tm;vHk;&dSyg
w,f? tm;vHk;vnf;pHkygw,f? 'gayr,fh t"du b,folu bmwm0efukd
,l&r,fqkdwmr&dSbl;/jzpfae=uw,f?”
tckvdk ucsiftxl;a'o 1 tzJG@u pD;yGm;a&;tcuftcJ&dSae
ayr,fhvnf; OuUÏOD;qckefwdef@,def;uawmh 0dkif;arSmf+rdK@e,f/ refawmif
aus;&GmrSm w±kwfukr`%DawGeJ@aygif;+yD; a&$wl;azmfcGifh &aeovdk ol&J@om;
uvnf; raemajrqdkwJh abmvHk;uvyf xlaxmif+yD; jrefrmae&Sife,fvd*f
uvyftoif;awGxJ 0ifa&muf,SOf+ydKifzdk@jyifaeygw,f?
January 24, 2010
 etztm; tar&duefajymqdkcsuftay: twdkuftcHrsm;axmufcHóuqdk
VOA / *sefe0g&D 20 ? ? tar&duefvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Kurt
Campbell u jrefrmppftpdk;&tay:rSmpdwfr&SnfEdkifbJajymqdk&wm[m
jrefrmjynfuwdk;wufr_r&SdwJh vuf&SdEdkifiHa&;tajctaeawGudk a&mifjyef
[yfaewmrdk@twdkuftcHEdkifiHa&;tiftm;pkawGuvnf;tvm;wl oabm
xm;tjrifawG&Sdae=uwmjzpfygw,f?
ppftpdk;&u jrefrmjynfwGif;rSm EdkifiHa&;t& odomwJhðyjyifajymif;
vJr_awGrvkyfao;wJhtay: NLD taeeJ@ tm;rvdk tm;r&jzpfrdw,f?
'ga=umifh tar&duefvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; rae@u tckvdkajym
qdkvdkufwJhtay: olwdk@taeeJ@óuqdkw,fvdk@ ygwDajymcGifh&yk*~dKvf OD;^m%f
0if;uwkef@jyefajymqdkygw,f?
“usaemfwdk@vkyfief;qdkwm odyf+yD;awmhtqifajywmudk ay:&r,f
vdk@rqdkvdkbl;? odk@aomf wdk;wufr_ Development &Sd&r,fAs? Developm-
ent udkvHk;0rawG@bJeJ@ 'Dvdktcsdef=umaewmuawmh usaemfwdk@vnf; tm;
rvdk tm;r&jzpfaewmayghAsm? 'ga=umifh tar&duef&J@tckajym=um;csufu
vufcHxdkufwJhajym=um;csufvdk@ usaemf'DvdkbJem;vnfygw,f?”
wu,fvdk@ppftpdk;&bufuðyjyifajymif;vJr_awGrvkyfcJh&if tar
&dueftaeeJ@ b,fvdkwkef@jyefrvJqdkwmudk odcsifw,fvdk@vnf; OD;^m%f
0if;u qufajymygw,f?
“ðyjyifajymif;vJr_r&SdbJeJ@awmh 'Dtwdkif;csnf;bJoGm;aecJhr,fqdk&if
b,fvdkoabmxm;rvJqdkwmudkajymoifhw,fxifygw,f? 'gawmholwdk@
vnf;pOf;pm;rSmayghav? ajymoifhajymxdkufwJhtcsdefqdkwmuawmh olwdk@
qHk;jzwf&rSmaygh?”
ppftpdk;&u 'D 2010 ckESpftwGif; a±G;aumufyGJusif;yay;r,fvdk@
omajymqdkaeayr,fh a±G;aumufyGJudk b,fawmhusif;yr,fqdkwm tckcsdef
txdrxkwfjyefao;ovdk ygwDawGzGJ@pnf;cGifh/ rJqG,fpnf;±Hk;cGifhawGvnf;
r&Sdao;wma=umifh 'DtajctaersKd;eJ@a±G;aumufyGJudk usif;ycJhr,fqdk&if
w&m;r#wr_ &SdEdkifrSmr[kwfbl;vdk@vnf; OD;^m%f0if;uajymygw,f?
“tckESpfrsKd;usaemfajymcsifygw,f/ wrsKd;utckcsdefxda±G;aumuf
yGJeJ@ywfoufwJh a=unmcsufbmrSr&Sdbl;? 2010 vkyfr,fvdk@omajymw,f?
tckZefe0g&Dukefawmhr,f?tJ'Dawmh t&ifawG@ñuHcJhbl;wJhtawG@tñuH
eJ@ajym&&if 90 a±G;aumufyGJu 13 v=umygw,f? a=unmcsufxGuf
+yD;awmh 13 vt=umrSmusif;yw,f? tcktcsdefr&SdawmhwJhtcgtJ'D
avmufudkr&SdwJhtwGuf Free and Fair jzpfbdk@ tawmfcJ,Of;ae+yDvdk@
usaemfxifygw,f?“
aemufwcku tcktcsdeftxd b,fygwD tzGJ@tpnf;rS a±G;aumufyGJ
qdkif&m Campaign / pnf;v_yf&Sm;cGifhr&Sdbl;? 'Dvdkr&SdwJhtajctaerSm
2010 xJrSmomvkyfr,fqdk&if Free and Fair jzpfzdk@tcsdefvHkavmufr_r&Sd
awmhbl;vdk@ usaemfwdk@jrifygw,f? 'Dvdkvkyfr,f tcsdefenf;enf;bJ&Sdr,f
qdk&ifawmh Free and Fair rjzpfovdk Credibility wefbdk;vnf;odyf&SdrSm
r[kwfbl;vdk@bJ usaemfjrifygw,f?”
wqufwnf;rSmbJ CRPP jynfol@v$wfawmfudk,fpm;ðyaumfrwD
twGif;a&;r–;OD;at;omatmifuawmh a±G;aumufyGJrwdkifcif twdkuftcH
tiftm;pkawG wdkif;&if;om;tiftm;pkawGeJ@ ppftpdk;&taeeJ@ awG@qHkaqG;
aEG;bdk@vkdtyfwma=umifh vufaxmufEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Kurt Capmbell
&J@ tckvdkajymqdkcsufudk óuqdkw,fvdk@qdkygw,f?
“usaemfwdk@jzpfapcsifwmu jrefrmEdkifiHrSmtxl;ojzifhtajymif;t
vJawGjzpfbdk@vdkw,f? awG@qHkaqG;aEG;a&;awGjzpfbdk@vdkw,f? a±G;aumuf
yGJrwdkifcifrSm 'D tpdk;&eJ@twdkuftcHawG/ wdkif;&if;om;tiftm;pkawG
January 24, 2010 Voice of Burma 746
tm;vHk;awG@atmif tar&duefudk,fpm;vS,fawGu aemufxyf awG@&Sdcsuf
awGeJ@aygif;pyf+yD;awmh b,fvdkrsm;wdk;wufvmatmif vkyfEdkifrvJqdkwm
udkbJ usaemfwdk@uapmifh=unfhaewJhoabm&Sdw,f? 'Dae&mrSmwckajym
csifwmu jrefrmEdkifiHtajymif;tvJjzpfbdk@ tcsdefodyftrsm;}uD;ay;aevdk@
awmhrjzpfbl;aygh? 'gayr,fh twdkif;twmwcktxdawmh olwdk@óu;yrf;bdk@
vdkr,fvdk@ usaemhtaeeJ@jrifygw,f?”
wqufwnf;rSmbJ jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk
=unfu ppftpdk;&t}uD;tuJ AdkvfcsKyfr–;}uD;oef;a±$eJ@awG@qHkcsifw,fvdk@
awmif;qdkxm;wmudk vdkufavsm+yD; tjrefqHk;awG@qHkaqG;aEG;=ubdk@ vdktyf
w,fvdk@vnf; OD;at;omatmifu ajymygw,f?
“vkyfoifhvkyfxdkufwJhtvkyfawGudk etzbufuvnf;vkyfbdk@vdk
r,f? txl;ojzifh a':atmifqef;pk=unfuvnf; wdkif;jynfrSmtusKd;&Sdr,fh
vkyfief;awGudk vufwGJaqmif±Gufcsifw,f? 'gawGtwGuf awG@csifw,fvdk@
awmif;xm;wJhtay:rSma&m/tar&duefEdkifiH&J@aqmif±GufwJhtay:rSm a&m
tm;vHk;udkðcH+yD;=unfhr,fqdk&if tjrefqHk;enf;tqifh wm0ef&SdwJhyk*~dKvfawG
eJ@ a':atmifqef;pk=unfeJ@awG@r,f/ aemufwqifh wdkif;jynfrSm wdkif;&if;
om;awGeJ@awG@qHkaqG;aEG;+yD;awmh jrefrmEdkifiH&J@jy\emawGudka±G;aumuf
yGJrvkyfrD tjrefqHk;wdk;wufaumif;rGefvmatmif aqmif±Gufbdk@vdkr,fvdk@
jrifygw,f?”
tar&duefvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Kurt Campbell u ppf
tpdk;&u jrefrmEdkifiHrSm odomwJhajymif;vJr_awG rvkyfaqmifao;wJhtay:
tar&duefbufupdwfr&Snfawmhbl;vdk@ajymqdkwmeJ@ywfoufvdk@ CRPP
jynfol@v$wfawmfudk,fpm;ðyaumfrwDtwGif;a&;r–;OD;at;omatmifwkef@
jyef ajymqdkcJhwmjzpfygw,f?
ukvrSa':vmoef; 100 ulnD
RFA / *sefe0g&D 19 ? ? jrefrmEdkifiHtygt0if urBmay:u&HyHkaiGvdko
avmufr&&SdwJh ta&;ay:jy\emawG&SdaewJh 14 EdkifiHudk ukvor*~A[dk
ta&;ay: wkef@jyefu,fq,fa&;&HyHkaiGXme CERF u tar&duefa':vm
oef; 100 ulnDvdkufw,fvdk@ tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,mhcf®r›t
ajcpdkuf ukvor*~±Hk;csKyfu a=unmvdkufygw,f?
'D&HyHkaiGxJu trsm;qHk;yrm%jzpfwJh a':vm 17 oef;udk tDoD,dk
yD;,m;EdkifiHudkaxmufyHhrSmjzpf+yD; ajrmufudk&D;,m;u 8 oef;/ ,DrifeJ@cswf'f
EdkifiHawGu 7 oef;eJ@ jrefrmEdkifiHu 4 oef; &&Sdr,fvdk@od&ygw,f? 'D&HyHk
aiGawGudk ukvor*~XmaetzGJ@tpnf;awGuwqifh *sefe0g&D 18 &uf r a
e@up+yD;ay;ydk@vdkuf+yD; 'DEdkifiHawGu vlom;csif;pmemr_ u,fq,fa&;vkyf
ief;awGtwGuf toHk;ðyr,fvdk@od&ygw,f?
'D&HyHkaiGa':vmoef; 100 [m 2010 twGuf CERF &J@ yxrt
okwfyHhydk;aiGjzpf+yD; 'kwd,tokwfudkawmh *sLvdkifvxJrSm ay;ydk@r,fvdkod&
ygw,f? 2009 ckESpfwESpfvHk;twGuf 'DXmeu&HyHkaiGrvHkavmufwJhEdkifiH
awGudk tar&duefa':vm oef; 130 axmufyHhcJhw,fvdk@od&ygw,f?
2006 ckESpfupwifxlaxmifchJwJh ukvor*~A[dkta&;ay: wkef@jyef
u,fq,fa&;&HyHkaiGXme CERF [m tar&duefa':vmoef; 1˜500 eJ@r
wnfcJhwmjzpf+yD; 'DtxJu oef; 450 eD;yg;[m ESpf&Snfvrsm;EdkifiHwum
u vspfvsL±_xm;cH&wJh EdkifiHaygif; 50 ausmfu u,fq,fa&;vkyfief;awG
rSm axmufyHhoHk;pGJcJhw,fvdk@ od&ygw,f?
Page 19
 q&m}uD;OD;0if;wifESifh tzGJ‹csKyf0ifrsm; &efukefjyefvnfa&muf&Sd
Mizzima / *sefe0g&D 22 ? ? q,fpkESpf 2 ckeD;yg;tusOf;uscJh&mrS jyef
vGwfvm+yD;aemufe,fodk@yxrqHk;t}udrfc&D;xGufoGm;aom trsKd;om;'Drdk
ua&pDtzGJ@csKyf tvkyftr_aqmif OD;0if;wifonf ,ae@&efukefodk@jyefvnf
a&mufvm+yDjzpfygw,f?
3 &uf=um rEœav;/ ar®r›c&D;pOfwGif rEœav;wdkif;®r›e,f 30 rS ygwD
0ifrsm;udk ygwDA[dktvkyftr_aqmifwdk;csJ›jyifqifjcif;ESifh a±$*Hkwdkifpmwrf;
&yf wnfcsufwdk@udk tav;xm;&Sif;jycJha=umif; od&ygw,f?
“pDtD;pDacgif;aqmifr_wdk;csJ›wJhtcgrSm tm;vHk;&J@oabmwlnDcsufeJ@
qdkwmudk &Sif;jycJhw,f? EdkifiHa&;tajctaeawGeJ@ywfouf+yD; a±$*Hkwdkifa=u
nmpmwrf;ay:rSmbJ &yfwnfw,f? 'Dtwdkif;bJ&yfwnfbdk@&m usaemfwdkuf
wGef;cJhw,f?”vdk@ touf 80 t±G,f OD;0if;wifuajymygw,f? axmufu
xGuf+yD; 1 ESpfeJ@ 4 vcef@twGif; c&D;a0;tjzpf rEœav;®r›odk@ ,ckv 19
&ufae@rSm vlxkOD;vS ESpfw&mjynfhtcrf;tem;odk@ oGm;a&mufr_jzifhpwifcJh
wmjzpfygw,f?
OD;0if;wif-wGJbufobmywdeJ@twl OD;tkef;óuif-tJeft,fvf'D
A[dktvkyftr_aqmif/ uAsmq&m zsmyHkeDvHkOD; c OD;atmifjrifhA[ef;®r›e,f
OuUXESifhpma&;q&m rHk±Gmatmif&Sif-ppfudkif;wdkif; wdkif;pnf;±Hk;a&;aumf
rwD 'kwd,OuUXwdk@vnf; vdkufygoGm;=uygw,f?
c&D;pOfonf t"dutm;jzifh vlxkOD;vS-uG,fvGef ESpf 100 jynfh
tcef;tem;odk@wufa&muf&ef oGm;a&mufcJhjcif;jzpfa=umif; owif;pm
q&ma[mif;jzpfol OD;0if;wifuajymygw,f? xdkrSwqifh 20-21 &uf
ae@wdk@wGif rEœav;ESifhar®r›rSm ygwD0ifrsm;eJ@awG@qHkaqG;aEG;jcif; rEœav;
Voice
Burma of APTO 502
7-18-1 Takinogawa
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0023
Tel/Fax: 81 3-3949-3919
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com
1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf
AIR MAIL
Page 20 Voice of Burma 746
&SdEdkifiHa&;tusOf;om;rdom;pkrsm;udkvnf; awG@qHktm;ay;cJha=umif; od&Sd&
ygw,f?
“xl;xl;jcm;jcm;oabmxm;uGJvGJwJhaqG;aEG;csufawGwckrSrawG@
cJh&bl;/ olwdk@t"duxm;+yD;wdkufwGef;csufuawmhnDnD!Gwf!Gwfvkyf=u
bdk@eJ@trsm;qENeJ@vkyfEkdifatmifeJ@'DavmufygbJ?”vdk@ OD;0if;wifuajym
ygw,f? aqG;aEG;yGJjzpfpOfrsm;eJ@ywfouf+yD; ±Hk;csKyf&SdpDtD;pDtpnf; ta0;wGif
jyefvnf wifjyoGm;r,fvdk@vnf; od&ygw,f?
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfudk pwifwnfaxmif&mwGifyg0ifcJhol
vnf;jzpfwJh OD;0if;wifonf 1988 ck 'Drdkua&pDv_yf&Sm;r_Y yg0ifcJhwJhtwGuf
1989 ckESpf/ *sLvdkifvwGif axmif'%ftESpf 20 csrSwfcH&+yD; 19 ESpfausmft
usOf;uscHcJh&ygw,f? 2008 ckESpf/ pufwifbmv 23 &ufae@wGif tif;pdef
axmifrSjyefvnfvGwfajrmufcJhygw,f?
13 ESpft±G,frSmpI owif;pmavmuodk@0ifa&mufcJhaom OD;0if;
wifonf axmif;wGif;YawG@qHkaqG;aEG;tajz&Sma&;pmwrf;rsm;/ aetdrft
us,fcsKyfuscHae&aom a':atmifqef;pk=unfudkv$wfay;&efawmif;qdkr_
rsm; axmifwGif;vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_qdkif&m pmwrf;rsm;udka&;om;cJh
ygw,f?
olonf UNSCO &J@ Guillremo Cano urBmhpme,fZif;vGwfvyf
a&;qk Guillermo Cano World Press Freedom Prize / urBmhowif;pm
rsm;toif;.vGwfvyfa&;twGufa±$uavmifqk Newspaper’s Golden
Pen of Freedom / e,fpnf;rjcm;owif;axmufrsm;qk Winner of
Reporters Without Border ponfrsm;csD;jr‡ifhcHcJh&ygw,f?
PRINTED MATTER
January 24, 2010