Translation 7

3rd Class : 15th of March 2015

Andry Ongko Wijoyo
jlandryongko@gmail.com

Universitas Terbuka
Korea Selatan

THEORY of TRANSLATION
Several things to keep in mind when translating:
1. Meanings are not restricted by the source language
2.
3.
4.
5.
6.

patterns
Meaning should be conveyed accurately with no
misinterpretation or misleading language
Be aware of the notion register!
Ensure to not losing certainty of meaning in the source
text
No free translation
Do not use everyday language
2

Rangkuman Modul 4
Saat menerjemahkan dari bahasa indonesia ke bahasa
Inggris dapat dicoba beberapa tips berikut:
1. Identifikasi kata-kata yang tidak perlu diterjemahkan
seperti nama atau jargon dan terminology yang spesifik
2. Tidak perlu memaksakan membuat satu kalimat yang
panjang. Penerjemah dapat menyesuaikan bentuk
terjemahan asalkan terdengar wajar.

Contoh: Para intelektual muslim memiliki peranan penting dalam menjelaskan

posisi Syariat Islam yang menghormati kesetaraan dan kasih saying; melarang
agresi khususnya terhadap mereka yang masih anak-anak dan rentan; dan
menegaskan hak untuk mempertahankan diri dari tindak kejahatan
Terjemahan: Moslem scholars plays several important roles in explaining the
position of Islam Law (Syariat) which respects equality and love. They also
forbid aggression towards children and fragiles. Moreover they assert the rights
for self protection against crime.

(untuk alternatif model terjemahan silahkan buat terjemahan anda sendiri lalu bandingkan
dengan model terjemahan halaman 4.56)

Review and Exercise 1

Translate below paragraph naturally into bahasa

Indonesia
The most famous and impressive Greek temple is the Parthenon in Athens; it was built
for the Goddess Athena, the patron goddess of Athens and cost millions (Walker, p 148).
The Christian religion in the Roman days has had two real styles of worship place, none,
and large, grand churches. In the early days of Christianity there were no churches or
temples for people to worship at because it was a new religion. Also, because people
found to be believers of god were killed, they could not really build churches. Instead they
met anywhere they could, in peoples houses, underground in the catacombs or even just
outside in a secluded spot.

Review and Exercise 1 (Contd)

Terjemahkan ke dalam bahasa Inggris
Kegagalan memenuhi kebutuhan emosional anak dan kekerasan psikologis dapat
bermacam-macam bentuknya:
1. Pengabaian dan penelantaran
2. Terus-terusan memberi kritik tajam dan berkerut muka
3. Penggunaan bahasa yang merendahkan, menghinakan dan mempermalukan ketika
menyapa anak
4. Tidak memberikan perhatian apa yang dikatakan anak dan mengecilkan pendapat
mereka
5. Menghalangi komunikasi anak dengan orang lain, suatu tindakan yang khususnya
menimpa anak-anak penyandang cacat.