Hermann Hesse

NARZISS S GOLDMUND
Fordtotta Gli Jzsef
Illusztrlta Kovts Albert
Hermann Hesse Narziss und Goldmund COPYRIGHT 1957 BY HERMANN HESSE
Alle Rechte vorbehalten durch Suhrkamp Verlag. Frankfurt am Main

Els fejezet
A mariabronni kolostorbejrat karcs ikeroszlopokon nyugv krve eltt, az t szln llt egy gesztenyefa, dl magnyos fia, rgi idkben Rmt
jrt zarndok hozta kemny trzs nemes gesztenye; kerek koronja gyengden borult az t fl, teli tdbl zgott a szlben, tavasszal mr
zldellt a krnyken minden, a kolostorkert difi is j lombruhjukban vrslttek, mg sokig vratott leveleire, majd a legrvidebb jszakk
vszakban sugarakba szkkentette lombozata srjbl fnytelen, tejeszld, oly inten, szorongatan fanyar illat, klns virgait, s srgul
koronja oktberben, szretutn hullajtotta az szi szlbe nmely esztendben be sem r tsks termst, hogy birokra kelhessenek rte a
klastromi dikok, s az olasz fldrl szrmaz Gregor perjelnek legyen mit megstnie kandallja parazsn. Idegenl, szelden lengette a
kolostorbejrat fltt koronjt a szp fa, a ms gtjrl val, rzkeny termszet, knnyen borzong vendg, a kaput tart sudr
homokkoszlopok, az ablakveket dszt, kbl vert csipkk, prknyok, pillrek titkos rokona, akit szerettek a welschek meg a latinok, s
jvevnyszmba vettek az idevalsiak.
A klorszgi fa alatt j nhny nemzedk klastromi dik elhaladt mr, hna alatt rtblval, fecsegve, jtszva, nevetglve, verekedve; meztlb
vagy saruban, ahogy az vszak vltozott, szjuk szgletbl csng virggal, dit ropogtatva vagy hgolyt gyrva. Mindig jak jttek, egy-kt
esztend fordultn mind kicserldtek a jszerint egymshoz hasonl szszke, gndr frts arcok. Nmelyik ottmaradt, novcius lett, bart, fejt
kopaszra nyrtk, csuht viselt, derekn ktelet; knyveket bngszett, oktatta a gyerkcket, megregedett, meghalt. Msok, ha megtltekeztek
tudomnnyal, visszatrtek a szli hzba, a lovagvrakba, keresked- s kzmvesportkra, kikerltek az letbe, ztk jtkaikat, mestersgket,
s egyszer taln, frfikorban, elltogattak a kolostorba, ficskkat vezettek tanulsorba az atyk keze al, egy pillanatra eltndve felmosolyogtak a
gesztenyefra, aztn tovbbmentek jra. A slyos, kerek ablakvek, a zmk, vrsk ikeroszlopok kztt, a klastrom celliban, termeiben ltek,
tantottak, tanultak, irnytottak, kormnyoztak: mveltek itt sokfle, egyik nemzedkrl a msikra szll mvszetet s tudomnyt, jmbort s
vilgit, vilgosat s titokzatosat. Knyveket rtak s magyarztak, rendszereket ptettek fel, sszegyjtttk a rgiek rsait, msoltak kpes
kdexeket, poltk a np hitt, s mosolyogtak a np hitn. Tuds okossg, jmbor kegyessg, egygysg s agyafrtsg, evangliumi
blcsessg, grg blcsessg, fehr s fekete mgia, mindbl tenyszett itt valami, mindennek volt helye, tere: remetesgnek, vezeklsnek,
valamint trsasgkedvel vidm letnek is ; a mindenkori apt szemlyn s a kor uralkod ramlatn mlott, hogy mikor melyik kerekedett fell,
melyik divatozott. A kolostort hress idnknt rdgzi, dmonkergeti tettk, olykor kitn zenje, olykor egy szent, gygyt s csodkat tev
atya kedvrt, mskor csukalevesrt, szarvasmjpsttomrt ltogattk mindegyikrt a maga idejben. A szerzetesek s tantvnyok, buzgk
s lanyhk, bjtsek s toksok seregben mindig akadt a szmos rkez, itt l s hallt itt bevr kztt, mindig akadt egy, akit mindenki
szeretett, vagy akitl mindenki flt, a kivlasztottnak tetsz, a klnleges, az egynisg, akirl beszltek mg akkor is, midn kortrsait mr rgen
elfeledtk.
Ez id tjt is lt Mariabronn kolostorban kt egynisg, kt klnleges lak, egy reg s egy ifj. A dormitriumokat , iskolatermeket,
templomot benpest bartok nyjban akadt kett, akirl tudtak mind a tbbiek, akire valamennyien figyeltek. Dniel apt, az reg s Narziss, az
ifj, a tantvny, aki nemrgen lpett a novciusok sorba, de rendkvli tehetsge miatt minden hagyomny ellenre mr tanthatott, klnskppen
grgt. Figyelmet s kvncsisgot kelt tekintlye a hzban kettjknek volt, az aptnak s a novciusnak, csodltk s irigyeltk, titkon
rgalmaztk is ket.
Az aptot csaknem mindenki szerette, ellensget nem szerzett magnak, csupa jsg, jmborsg, alzat volt. Csupn a kolostor tudsai
vegytettek szeretetkbe valamilyen leereszkedsflt, mert Dniel apt szent lehetett ugyan, de tuds semmikppen. Jm-borsga blcsessg
volt, latinul azonban gyengn, grgl egyltaln nem tudott.
Az apt egygysgn alkalomadtn mosolyg keveseket annl jobban bvletbe ejtette Narziss, a csodagyerek, a szp ifj vlasztkos grg
beszde, kifogstalan lovagi viselkedse, nyugodt, mlyrehat filozfustekintete, szp s szigor vonal keskeny szja. Bmulatos grg
tudsrt megszerettk a tudsok. Nemes voltrt, finomsgrt csaknem mindannyian szerettk, sokan beleszerettek. Nhnyan rosszallottk,
hogy oly nyugodt, fegyelmezett s szerfelett udvari modor.
Apt s novcius, egyik is, msik is a maga mdjn viselte a kivlasztottak sorst, a maga mdjn uralkodott, a maga mdjn szenvedett.
Mindkett rokonabbnak, kzelebb llnak rezte a msikat a tbbi klastromi npnl, mgsem talltak egymshoz, mgsem melegedtek fel
egyms irnt. Az apt nagy gondot, nagy figyelmet szentelt az ifjnak, s aggdott rte, mint ritka rzkeny, taln korarett, taln veszedelemben
forg testvrrt. Az ifj az apt valamennyi parancst, intelmt, valahny dicsr szavt makultlan magatartssal fogadta, sohasem ellenkezett,
nem csggedt el, s ha az apt helyesen tlte meg, hogy egyetlen vtke a gg, ugyancsak rtette a mdjt, hogyan rejtse el ezt a vtket. Sz nem
frhetett hozz, tkletes volt, klnb mindenkinl. Csupn elkelsge lengett krltte hvs levegknt, csupn igazi bartja akadt kevs a
tudsokon kvl.
Narziss szlott hozz egy gyns utn az apt. Vtkesnek vallom magam rlad formlt kemny tletem miatt. Taln igaztalan voltam,
gyakran dlyfsnek tartottalak. Nagyon egyedl, szerfelett magnyos vagy, fiatal testvrem, csodlid vannak, de bartaid nincsenek. Szeretve
szeretnm, br lenne r okom, hogy nha megfeddhesselek, de nem szolglsz r soha. Br lennl hbe-hba neveletlen, mint a korodbeli
fiatalemberek. De nem vagy az soha. Olykor kiss aggdom rted, Narziss.
Az ifj az regre vetette stt szemt.
Nagyon szeretnm, tisztelend atym, ha nem okoznk gondot neked. Lehet, valban ggs vagyok. Krlek, bntess meg rte. Idnknt
magam is szeretnm magamat megbntetni. Kldjetek remetesgbe, atym, vagy engedjtek, hogy alantasabb szolglatot vgezzek.
Tl fiatal vagy, kedves testvrem, mind a kettre felelte az apt. Egybknt is annyira beszdre s gondolkodsra termettl, des fiam,
hogy Isten adomnyt pazarolnm, ha alantasabb szolglatra rendelnlek. Minden bizonnyal tant s tuds lesz belled. Te taln nem erre
vgyakozol?
Megbocssd, atym, de n nem ltom ennyire pontosan a kvnsgaimat. A tudomnyban mindig rmmet lelem majd, hogyan is lenne
msknt? Nem hiszem azonban, hogy a tudomny lesz egyedli vilgom. Az ember sorst s kldetst nem mindig vgyai hatrozzk meg,
hanem valami ms, valami eleve elrendeltetett.
Az apt elkomolyodva hallgatta. Oreg arcn mgis mosoly villant, mikor megszlalt:
Amennyire az embereket megismertem, mindannyian, kivlt ifjan, hajlunk arra, hogy vgyainkat sszetvesszk a Gondviselssel. Nos, te, aki
gy hiszed, tudod elre, mondj egy-kt szt nekem, mire vagy hivatva?
Narziss flig behunyta stt szemt, s az elrejtztt hossz, fekete pilli mg. Hallgatott. Beszlj ht, fiam buzdtotta hossz vrakozs utn
az apt. Narziss halk hangon, szemt lestve beszlni kezdett.
Azt hiszem, tudom, tisztelend atym, hogy mindenekeltt klastromi letre vagyok hivatva. Azt hiszem, szerzetes leszek, pap, perjel s apt is
taln. Nem azrt hiszem mindezt, mintha kvnnm. Nem vgyom tisztsgre, de mgis megbznak majd vele.
Sokig hallgattak mind a ketten.
Mibl gondolod ezt? krdezte ttovn az reg. Tudsodon kvl melyik tulajdonsgodra pl ez a hit?
Olyan tulajdonsg ez felelte Narziss vontatottan , amellyel megrzem az emberek termszett s rendeltetst, nemcsak a magamt,
msokt is. Ez a tulajdonsg arra knyszert, hogy uralkodjam a tbbiek felett, s gy szolgljam ket. Ha nem klastromi letre szletek, br vagy
llamfrfi vlna bellem.
Lehet blintott az apt , prbra tetted-e mr emberismer, sorslt kpessgedet? Prbra tettem.
Mondj ht nekem egy pldt. Kszen vagyok r, atym.
Jl van. Mivel testvreink titkaiba tud-tukon kvl behatolni nem szeretnk, mondd el, hogy mit gondolsz rlam, aptodrl, Dnielrl.
Narziss felemelte tekintett, s az apt szembe nzett.
Parancsod ez, atym? Az. Parancsom.
Nehz errl beszlnem, atym.
Nekem is nehezemre esik, hogy tged szlsra knyszertselek, fiatal testvrem. Mgis megteszem. Beszlj!
Narziss lehajtotta fejt, s gy suttogott:
Kevs az, tisztelend atym, amit terlad tudok. Tudom, hogy Isten szolgja vagy, s szvesebben riznl kecskket, kongatnl kis harangot
remetesgben, vagy hallgatnd parasztok gynst, mintsem egy nagy kolostort kormnyozz. Tudom, hogy klns szeretet fz Isten Szent
[1]

Anyjhoz, leggyakrabban hozz imdkozol. Imdkozol olykor, hogy a grg s mind a tbbi kolostorunkban mvelt tudomny zavart s
veszedelmet ne keltsen alrendeltjeid lelkben. Imdkozol olykor azrt, hogy trelmed Gregor perjel irnt el ne hagyjon. Olykor pedig csendes
vgrt imdkozol. gy hiszem, meghallgatsra tallsz, s szeld hallban lesz rszed.
Az apt kis trsalgjra csend teleplt. Vgl megszlalt az reg.
Rajong vagy, s ltomsaid vannak kezdte az sz r bartsgosan. Jmbor s jindulat ltomsok is lehetnek csalkk, ne hagyatkozz
ht rjuk, mint ahogy n sem teszem. Rajong testvr!... ltod-e, mit gondolok errl szvem mlyn?
Ltom, atym, megrtek a gondolataid. Ezt gondolod: Ez a fiatal tantvny itt kiss veszlyben forog, sejtsei vannak, taln tl sokat meditlt.
Nem rtana neki, ha valamifle vezeklst rnk r. A kiszabott vezeklst azonban n is megosztom vele." Erre gondolsz ppen.
Az apt felllt. Mosolyogva intett bcst a novciusnak.
Nos, jl van mondta , ne vedd tlsgosan lelkedre a sejtseidet, fiatal testvrem. Isten mst is kvn tlnk, nemcsak ltomsokat. Vegyk
gy, hogy a knny hall gretvel hzelegtl egy regembernek. Vegyk gy, hogy az regember pillanatidre szvesen is hallgatta ezt az gretet.
Most azonban elg volt. Holnap a hajnali mise utn imdkozz el egy olvast, alzattal s odaadssal imdkozz, ne pedig felsznesen, s n is ezt
teszem. Menj ht, Narziss, eleget beszltnk.
Egy msik alkalommal Dniel aptnak egyengetni valja tmadt a legfiatalabb tantatya s Narziss kztt, akik a tants rendjnek egy
pontjban nem tudtak megegyezni: Narziss nagy buzgalommal bizonyos vltoztatsokra trekedett, s ezeket meggyz rvekkel igazolta is, de
Lorenz pter valamifle fltkenysgbl ellene szeglt, s az jabb megbeszlseket mindig a lehangolt nmasg duzzog napjai kvettk, amg
Narziss igaza tudatban jra csak elhozakodott a dologgal. Vgl is Lorenz atya kiss srtdtt hangon gy szlt:
Nos, Narziss, fejezzk be a vitt. Tudod jl, a dnts az enym, s nem a tied, nem vagy kollgm, csak kisegtm, alkalmazkodni kteles. De
mivel ezt az gyet oly nagy fontossgnak tartod, s mivel n csupn hivatalbeli hatalmam, nem pedig tudsom s tehetsgem rvn vagyok
felettesed, nem akarok magam dnteni, hanem apt urunk el jrulunk, s rbzzuk, tegyen igazsgot.
gy is tettek, Dniel apt meg trelmesen s jindulatan hallgatta vgig a kt tuds grammatikatantsrl vallott nzeteinek sszecsapst.
Mind a kett aprlkosan elmagyarzta s megokolta vlemnyt, majd az regr kedlyesen rjuk nzett, kicsit megcsvlta sz fejt, s gy
szlt:
Kedves testvrek, remlem, egyiktk sem hiszi, hogy ehhez a dologhoz ppoly sokat rtek, mint ti. Narziss, aki ennyire szvn viseli iskolnk
dolgt, s a tants megjavtsn fradozik, dicsretet rdemel. m ha elljrja msknt vlekedik, Narziss dolga a hallgats meg az
engedelmessg, mert hiba minden javts, ha rte a rendet s engedelmessget e hzban megszegik. Megrovom Narzisst, amirt engedni nem
tudott. Nektek, fiatal tudsok, ketttknek meg azt kvnom, ne legyetek soha olyan elljr hjn, aki ostobbb nlatok; gg ellen ez a legjobb
orvossg. E kedlyes trfval bocstotta el ket. A kvetkez napokban azonban semmikppen sem mulasztotta el, hogy fl szemt rajtuk
tartsa, vajon helyrell-e a j egyetrts a kt tant kztt.
Trtnt pedig, hogy a kolostorban, amely annyi rkez-tvoz arcot ltott mr, j arc bukkant fel, s ez nem tartozott az szrevtlen maradk,
gyorsan feledsbe merlk kz. Az ifj, akinek jttt apja mr rgen jelezte, egy tavaszi napon rkezett, hogy tanulmnyait a klastrom iskoljban
vgezze. Apa meg fi a gesztenyefhoz ktttk lovaikat, s a bejratnl fogadta ket a kapus.
A fi felnzett a mg tliesen kopr fra.
Ilyen ft mondta letemben nem lttam mg. De szp, de furcsa fa! Tudni szeretnm a nevt!
Az apa gondterhelt s kiss fancsali kp, idsebb r gyet sem vetett az ifj szavaira, de a kapus, akinek egykettre megtetszett a fi,
vlaszt adott neki. Az ifj kedvesen megksznte, s kezet nyjtott:
A nevem Goldmund, itt fogok iskolba j rui.
A kapus bartsgosan rmosolygott, aztn elindult a jvevnyek eltt, t a kapun, fl a szles klpcskn a kolostorba, ahov Goldmund
flelem nlkl lpett, azzal az rzssel, hogy ezen a helyen kt olyan llnnyel tallkozott mr, akikben bartra lelhet, a fval meg a kapussal.
A vendgeket elszr az iskolafelgyel pter, estefel pedig maga az apt is fogadta. Goldmund apjt, a csszri hivatalnokot, miutn mindkt
helyen bemutatta fit, meghvtak, legyen egy ideig a hz vendge. De a vendgjoggal csupn egy jszakra lt, mivel, ahogy mondotta, reggel
tovbb kell utaznia. Kt lova egyikt felajnlotta a kolostornak, s az adomnyt elfogadtk. Illedelmes s hvs volt az egyhzi urakkal folytatott
trsalgs; de az apt s a pter is rmmel nzegette a tisztelettudan hallgat Goldmundot, mert a bjos, szeld ifj nyomban elnyerte
tetszsket. Apjt msnap minden marasztals nlkl engedtk tjra, a fit azonban szves rmest tartottk maguknl. Bemutattk a tantknak,
s kijelltk gyt a dikok hltermben. Goldmund tisztelettudan s szomor arccal bcszott apjtl, mikor az lra szllt, mozdulatlanul llt, gy
nzett utna, amg el nem tnt a magtr s a malom kztt a kls kolostorudvar keskeny kapujn t. Amikor megfordult, hossz, szke
szempilljn egy knnycsepp lt; de a kapus kedveskeden vllon veregette.
Sose bsulj, ifj uracskm vigasztalta , kezdetben majdnem mindenki hazavgyik egy kicsit, apja, anyja s testvrei utn. De hamar
megltod: itt is lehet lni, s nem is olyan rosszul.
Ksznm, kapus testvr mondta az ifj. De nekem nincsenek testvreim, anym sincs, csak apm.
Helyettk itt majd vigaszra lelsz, pajtsokra, tudomnyra, zenre, ismeretlen j jtkokra, erre is, arra is, majd megltod. Ha meg szksgt
rzed valakinek, aki j szvvel van Hozzd, gyere hozzm btran.
Goldmund a kapusra mosolygott.
, nagyon ksznm. Ha csakugyan rmet akarsz szerezni nekem, mutasd meg egyszer, minl elbb, krlek, hol tallom a lovacsknkat, akit
atym itt hagyott. dvzlni szeretnm, s ltni, vajon neki is jl megy-e a sora?
A kapus nyomban magval vitte, s a magtrral szomszdos istllba vezette a fit. A langyos flhomlyban, hol l, rpa s trgya csps szaga
terjengett, Goldmund megtallta az egyik llsban a barna lovat, amelynek htn iderkezett. Mindkt karjval tlelte az llat nyakt; a l
megismerte, s mr messzirl felje nyjtogatta fejt, fehr foltos, szles homlokhoz szortotta arct, gyengden megsimogatta, s a flbe
sugdosott
Adj' isten, Holdas, adj' isten, jszgocs-km, j kis cimborm! Hogy megy sorod? Szeretsz-e mg? Enni kapsz-e? gye neked is hinyzik az
otthoni rt? Haj, kedveskm, lovacskm, Holdas pajts! De j is, hogy itt maradtl, gyakran jvk majd hozzd, hadd lssalak.
Ujjasbl elvett egy darab, reggelijbl maradt kenyeret, s kis falatonknt megetette vele. Aztn bcst vett tle, s ment a kapus utn, t a
szles, nagy vros piacterhez hasonl, hrsfkkal szeglyezett udvaron. A bels kapunl ksznetet mondott a kapusnak, mr a kezt nyjtotta,
mikor szrevette, hogy elfeledte a tanterembe vezet utat, hiba mutattk meg neki az elz napon; kicsit nevetett, s elpirult, gy krte a kapust,
vezetn tovbb, s az szvesen megtette. Ezutn belpett az iskolaterembe: tucatnyi gyerek meg ifj lt a padokban, s ahogy belpett, Narziss, a
famulus htrafordult.
Goldmund vagyok, az j dik mondta . Narziss kurtn, mosoly nlkl dvzlte, s helyet mutatott neki az egyik hts padban, s tstnt
tovbb folytatta a tantst.
Goldmund lelt. Meglepdtt, milyen fiatal a tant, alig nhny esztendvel idsebb, mint maga, csodlkozott, s szvbl rlt, hogy a fiatal
tant olyan szp, elkel, komoly, s mg megnyer s kedves is. A kapus kedves volt hozz, az apt bartsgosan fogadta, az istllban egy
darabka otthon Holdas vrja, s me, most itt van ez a meglepen fiatal tant, komoly, akr egy tuds, elkel, akr egy herceg, s mennyire
fegyelmezett, hvs, trgyilagos, lenygz a hangja! Hls szvvel figyelte, ha nem is rtette mindjrt, mirl beszl. Jl rezte magt. Kedves,
szeretetre mlt emberek kz kerlt, szeretni akarta ket, a bartsgukra vgyott. Reggel az gyban, breds utn szorongs fogta el, a hossz
t is kifrasztotta, srt is, amikor apjtl elbcszott. Most minden j, most elgedett. Nzte, csak nzte hosszan a fiatal tantt, gynyrkdtt
kemny, sudr alakjban, hideg fnnyel villml szemben, rvendezett a szavakat tisztn, kemnyen forml szjnak, lendletes, szrnyal
hangjnak.
Ahogy vget rt azonban az ra, s a dikok lrmsan felkerekedtek, felriadt Goldmund, s szgyenkezve vette szre, hogy elaludt. Ha csak
vette volna szre de lttk a padszomszdok is, akik suttogva adtk hrl egymsnak. lig lpett ki a fiatal tant a terembl, a pajtsok
mindenfell lkdsni, tasziglni kezdtk Goldmundot.
Kialudtad magad? krdezte vihogva az egyik.
Finom dik! csfolta a msik. Ebbl lesz csak pomps rkmcses! Mr az els rn ki is alszik!
gyba a kicsikvel ajnlotta valamelyik, s mr meg is ragadtk lbnl, keznl fogva, hogy nagy nevetve elcipeljk.
Ilyen breszts utn haragos lett Goldmund, csapkodott maga krl, szabadulst keresett, cspeltk-pholtk, vgl is leejtettk, mg az egyik
lbt megmarkolta valaki. Ezt ernek erejvel lerzta, rvetette magt az elsre, aki elbe akadt, tstnt heves harcba keveredett vele. Ellenfele
ers fick volt, mindannyian felajzottan figyeltk a prviadalt. Hogy Goldmund nem maradt alul, s nhny j klcsapst mrt a vasgyrra, mieltt

egynek is tudta volna a nevt, mris akadtak bartai a dikok kztt.

Egyszerre eliszkolt valamennyi, s alighogy egyedl maradt, szembe tallta magt az iskolafelgyel Martin pterrel. A pter elcsodlkozott a
lnyos s kiss sztvert kp, kk szembl zavartan rbmul fi lttn.
Ht veled mi trtnt? krdezte. Te, gye, Goldmund vagy, igaz-e? Csak nem bntottak ezek a mihasznk?
O, dehogy felelt a fi , n lttam el a bajt.
Kit, te?
Nem tudom. Egyiket sem ismerem. Valamelyikkel megverekedtem.
gy. A valamelyik kezdte?
Nem tudom. Nem. Azt hiszem, n. Addig csfolkodtak, amg megharagudtam.
No lm, te is szpen mutatkozol be, des gyermekem. Jegyezd meg ht jl: ha mg egyszer, itt, az iskolateremben csatakrt leszel, nem
marad el a bntets. Most pedig szaporn, hogy az estebdhez idejben rkezz! Indulj
Mosolyogva nzett a szgyenkezve elfut Goldmund utn, amint tkzben nagy igyekezettel ujjaival prblta megfslni kusza, aranyszke hajt.
Goldmund maga is gy vlekedett, els kolostori tette igazn illetlen s balga volt, meglehetsen lg orral kereste s tallta meg az estebdnl
iskolatrsait. De azok tisztelettel, bartsgosan fogadtk, lovagiasan kibklt ellenfelvel, s e pillanattl fogva joggal rezhette: krk befogadta.

Msodik fejezet
Ha j bartsgban is volt valamennyivel, igazi bartra mgsem tallt oly hamar; iskolatrsai kztt egy sem akadt, akihez klnsebb
rokonszenv vagy vonzalom fzte volna. Azok meg mdfelett csodlkoztak, hogy a ktekednek hitt, talpraesett klvvban oly bks lelk, s gy
ltszott, inkbb mintadiki dicssgre plyz trsra leltek.
Kt ember volt a klastromban, akihez hzott Goldmund szve neki tetsz, gondolatait betlt, benne csodlatot, szeretetet s tiszteletet kelt:
Dniel apt s Narziss, a famulus. Az aptot szinte mr szentnek tartotta, jmborsga s jsga, tiszta, figyelmes tekintete, ahogy a parancsolst,
kormnyzst alzattal, mintegy szolglatkppen vgezte, nyugodt, jsgos mozdulatai mind hallatlan ervel vonzottk. Legszvesebben e jmbor
bart szemlyes szolgjaknt mindig csak krltte lett volna engedelmesen s szolglva t, alzat s odaads utni fis vgydst rk
ldozatul nki felajnlva, hogy tle tiszta s nemes, istenes letet tanuljon. Mert Goldmund szndka nem csupn a klastromtudomnyok
megszerzse volt, hanem egyszer s mindenkorra a klastromban akart maradni, Istennek szentelvn lett.
gy akarta maga, gy kvnta s parancsolta apja, s bizonyra gy rendelte el, ezt kvetelte Isten is. Senki sem vette szre, s mgis teher
nehezedett a szp, sugrz fira, szrmazsbl ered teher, vezeklsre s ldozatra szlt titkos rendeltets. Mg az apt sem ltta meg, holott
Goldmund apja elejtett eltte nhny clzst, s rtheten tudtra adta hajt fia maradjon rkre a kolostorban. Valami homlyos szepl
tapadhatott Goldmund szletshez, valamifle elhallgatott titok vezeklst kvetelt. Az apt azonban nem nagyon rokonszenvezett Goldmund
apjval, szavait, egsz, kiss fontoskod lnyt hvs udvariassggal fogadta, clozgatsainak pedig nem tulajdontott nagy jelentsget.
Az a msik, aki Goldmundban szeretetet bresztett, lesebben ltott, tbbet sejtett, de trtztette magt. Narziss tudva tudta, milyen kes
aranymadr rppent hozz. 6, az elkelsgben magra marad, hamarosan megrezte Goldmundban rokont, holott az mindenben
ellenttnek ltszott. Narziss stt, szikr, Goldmund meg fnyl s virul volt. Narziss gondolkoz s elemz elmnek, Goldmund lmod,
gyermeki lleknek tetszett. Az ellenttet azonban thidalta valami kzs vons: mind a ketten kivlasztottak voltak, mindkettt lthat adottsgok
s jelek klnbztettk meg a tbbitl, s mindkettnek klns intst adott a sors travalul.
Forr rokonszenvet rzett Narziss e fiatal llek irnt, akinek termszett s sorst hamar felismerte. Izz csodlattal csngtt Goldmund szp s
pratlanul okos tantjn. De Goldmund flnk volt, nem tallt ms utat Narziss megnyersre, ht kimerlsig frasztotta magt, hogy figyelmes,
tanulkony dik lehessen. Flnksgn kvl ms is gtolta. gy rezte, Narziss veszlyt jelent. A jsgos s alzatos apt mint eszmny s
mintakp nem frt ssze egyszersmind a tlontl okos, tanult, les szellem Narzissszal. Mgis, fiatal lelke minden erejvel mindkt eszmny utn
trekedett, egyesteni akarta az egyesthetetlent. Gyakran szenvedett emiatt. Diklete els hnapjaiban nha oly zillt, sztszaggatott volt a szve,
hogy ers ksrtsbe esett, menekljn-e, vagy pajtsai kztt eressze szabadjra minden keservt, elfojtott dht. Gyakran valamifle kis
pimaszkods, dikcsny hirtelenben gy felbsztette, olyan vad haragra lobbantotta, hogy , a bks lelk, csak a legnagyobb erfesztssel
trtztette magt, csak gy tudott lehunyt szemmel, hallspadtan, nmn sarkon fordulni. Ilyenkor megltogatta az istllban Holdast, a lovacskt,
nyakra hajtotta fejt, megcskolta, gy srt. Szenvedse lassacskn gy megntt, hogy mindenki szrevehette. Orci megfogyatkoztak, tekintete
gyakran elvesztette fnyt, mindenkinek kedves nevetse ritkn hallatszott.
Maga sem tudta, hnyadn ll. szintn akarta, vgyott arra, hogy j dik, mihamarabb novcius, majd pedig az atyk jmbor, csndes testvre
lehessen; hitte, minden kpessge, adottsga e szeld, jmbor cl fel vezeti, ms clokrl mit sem tudott. Milyen klns, elszomort volt, ha
ltnia kellett, hogy ez a szp, egyszer cl oly nehezen rhet el. Mennyire kedvt szegte, ha olykor megdbbenve szrevette kivetnival hajlamait,
lelke rossz hangulatait: ha szrakozottan, kelletlenl tanult, ha brndozott, lmodozott, vagy ellmosodott a leckerk alatt, ellenszenvt s
ellenszeglst a latintanrral, ingerlkenysgt s dhs trelmetlensgt iskolatrsaival szemben. De mindennl jobban felkavarta, hogy
Narzisst vez szeretete oly nehezen frt ssze Dniel apt irnt rzett szeretetvel. mbr nha, lelke mlyn rejl bizonyossggal gy rezte,
Narziss is szereti, rokonszenvez vele, s vrja t.
Narziss gondolatai sokkal gyakrabban idztek a fi krl, mint ahogy az gyantotta. Vgyott a szp, kedves, ders ifj bartsgra, megsejtvn
benne ellenplust s msik felt, szvesen maga mell vette volna, hogy vezesse, tantsa, flfel segtse, virgt bontsa. De trtztette magt.
Tbb okbl tette ezt, s szinte mindet megfontolta. Fknt a dikokba, novciusokba szerelmes j nhny szerzetes s tant lttn felbredt
undora gtolta, tartotta vissza.
Nemegyszer rezte utlkozva is idsebb frfiak rajta nyugv, svrg tekintett, nemegyszer hrtotta el nma vdekezssel nyjaskodsukat,
beczgetsket. Most mr jobban megrtette ket t is csbtotta, hogy a bjos Goldmundot szeresse, tndkletes nevetst elcsalogassa,
aranyszke hajt gyengden megsimogassa. De nem tenn meg soha, sohasem. Egybknt is , a famulus, tanti rangban, de tanti hivatal s
hivatalos tekintly nlkl klns elvigyzathoz, vatossghoz szokott. Megszokta, hogy a nla nhny vel fiatalabbak fltt gy lljon, mintha
hsz esztendvel idsebb lenne, megszokta, ahogy szigoran vigyzzon, egyetlen dikjt elnyben ne rszestse, klns gondot fordtott valahny,
neki ellenszenves tantvnyra, igazsgossgot knyszentett magra velk szemben. Szolglata a szellem szolglata volt, ennek szentelte szigor
lett, s csak titokban, vatlan pillanataiban adta t magt a nagyravgys, okoskods, tudlkoskods lvezetnek. Nem, brmilyen igznek
ltszott Goldmunddal val bartsga, veszly rejlett abban, nem hagyhatta, hogy lete velejt rintse. lete veleje s rtelme a szellem, az Ige
szolglata volt, hogy nyugodtan, megfontoltan, nz rdek nlkl vezesse tantvnyait s nem csupn sajt tantvnyait magas szellemi clok fel.
Egy esztendnl is tbb id eltelt mr, amita Goldmund a mariabronni kolostor dikja lett, ki tudja, hnyszor jtszotta pajtsaival az udvar
hrsfi s a szpsges gesztenyefa alatt a dikok jtkait: versenyt futottak, labdztak, rabl-pandrosdi jrta, hgolycsatkat vvtak; most
tavaszba fordult, de Goldmund fradt volt, gyenglkedett, feje gyakran megfjdult, s prbra tette erejt, hogy a leckerk alatt el ne aludjon,
figyelni tudjon.
Ekkortjt, egy este, megszltotta Adolf, az a dik, akivel annak idejn klharcban ismerkedett meg, s akivel ezen a tlen Euklidszt kezdte
tanulmnyozni. Estebd utn trtnt, abban az rban, szabad idben, amikor jtszhattak a dormitriumokban, cseveghettek a tanulszobkban,
s stlni is lehetett a kls kolostorudvaron.
Mondank neked valamit, Goldmund, valami vidmat szlt, mikzben lefele vonszolta a lpcsn. De te mintagyerek vagy, egyszer
bizonyra pspk akarsz lenni, grd meg ht, betartod a cimborasgot, nem rulsz el az atyknak.
Goldmund habozs nlkl szavt adta. Tudta jl, van klastrombecslet, de ltezik dikbecslet is, a kett pedig hbe-hba sszetkzsbe
kerl, m mint mindenhol, itt is ersebb rottnl az ratlan, s ameddig csak dik volt, sohasem szegte volna meg a diklet trvnyeit, a
dikbecsletet.
Adolf suttogva a kapu fel hzta, a fk al. Van itt nhny mersz j bart meslte , kzibk val is, akik rgebbi nemzedkek szokshoz
hven olykor-olykor megemlkeznek arrl, hogy voltakppen nem is szerzetesek, egy estre elhagyjk a kolostort, s beruccannak a faluba.
Mulatsg, kaland is ez, jraval fick nem maradhat ki belle, s mg az jjel vissza is trnek.
Hanem jjelre bezrjk a kaput szlt kzbe Goldmund.
Bezrjk, persze, de ez a mka savaborsa. rtik a mdjt, hogyan kell titkos utakon szrevtlen besurranni, nem az els eset ez.
Goldmund tudott errl. Hallotta mr a falubaruccans" kifejezst, a nvendkek kalandot, mindenfle titkos rmet keres jjeli kirndulst
rtettk rajta, szigoran tiltottk a klastromi trvnyek. Megriadt.
A falubaruccans" bn volt, tiltott dolog. Tudta jl azonban, hogy pp a veszly kockzata miatt szmthat ez a valamireval fickk" kztt
dikdicssgnek, s az ilyen kalandra szlt meghvs klns kitntetst jelent.
Szve szerint nemet mondott volna, visszafordul, s gyba bjik. Oly fradt volt, oly nyomorultul rezte magt, egsz dlutn fjt a feje. De Adolf
eltt kiss szgyenkezett. Azutn meg, ki tudja, taln a szabadban, a kaland kzben tallkozhat valami szppel, valami jjal, ffjs-kbultsg
mulasztval, amitl minden nyomorsgt elfelejtheti. Kirnduls ez a vilgba, titkos s tiltott ugyan, nem ppen dicsretes, de taln mgis
felszabadt, lmnyt hoz.
Ttovzva hallgatta Adolf ngatst, de hirtelen elnevette magt, s rblintott.
szrevtlenl tntek el Adolffal a hrsfk alatt, a stted, tgas udvaron, melynek kls kapujt ebben az rban mr bezrtk. A cimbora a
malomhoz vezette, ott a szrkletben, a kerekek szntelen zgsa kzepette, nesztelen-ltatlan knnyszerrel kisurranhattak. Mr koromsttben,
egy ablakon t, nedves, csuszamls clpraksra jutottak, egy szlat kihztak, a patakra fektettk, hogy tjuthassanak. Vgre ht kint lltak a
feketll erdben eltn, tompa fnyben dereng orszgton. Izgat, titokzatos volt minden, s ez roppantul tetszett a finak.
Az erdszlen mr ott lldoglt az egyik cimbora, Konrd, s hosszas vrakozs utn mg valaki, a hossz Eberhard cammogott oda.

Ngyesben vonultak az ifjak az erdn keresztl, fejk felett jjeli madarak rebbentek fel, nhny harmatos fny csillag bukkant el a csendes
felhk kzl. Konrd trflt, mkzott, s noha a tbbi is vele nevetett, mgis ott lebegett krlttk az jszaka szorongat s nneplyes htata,
szvk szaporbban vert.
Rpke ra sem telt bele, s az erdn tl a faluba rtek. Mr aludni ltszott minden, a hzak spadtan csillml alacsony oromzatait feketn
ereztk a gerendk, sehol semmi fny. Adolf haladt az len, loppal lopakodva megkerltek nhny hzat, tmsztak egy svnyen, egy kertbe
jutottak, virggyak puha fldjn tapostak, lpcskn botladoztak, s egy hz fala eltt meglltak. Adolf megzrgette az ablaktblt, vrt, majd mg
egyszer zrgetett, bentrl nesz hallatszott, fny villant, az ablak kitrult, s egyms utn sorra bemsztak egy fekete krts, dnglt padlj
konyhba. A tzhelyen kis olajlmpa llt, keszeg kancn fradt lng pislkolt. Egy lny vrta ket, szikr parasztcseld, kezet nyjtott mindegyik
betolakodnak; a hta mgl a sttbl mg valaki, egy hossz, stt hajfonat kislny lpett el. Adolf vendgajndkul fl kolostori fehr cipt
hozott, s paprzacskban mg valamit, amirl Goldmund sejtette, hogy kevs lopott tmjn, gyertyaviasz, vagy valami hasonl lehet. A copfos
kislny kiment, lmpt se vitt, gy tapogatzott ki az ajtn, j sokig maradt tvol, majd szrke, kk virgos agyagkorsval trt vissza, amit
Konrdnak nyjtott t. A fi ivott belle, azutn tovbbadta. Ittak mind az ers almaborbl.
Letelepedtek az aprcska lng fnyben, kis merev zsmolyra a kt lny, a dikok meg krbe, krlttk a fldre. Suttogva beszltek, kzben
borozgattak; Adolf s
Konrd vitte a szt. Hbe-hba az egyikk flllt, megsimogatta a szikr lny hajt, nyakt, flbe suttogott, de a kicsihez nem nylt senki. gy
lehet gondolta Goldmund , a nagyobbik a cseld, a csinos kicsike pedig a hz lenya. Klnben mindegy, mirt is rdekeln hiszen gysem
jn mr tbb ide. A titkolt szks, az jszakai sta az erdn keresztl szp volt, szokatlan, izgat, titokzatos, de mgsem veszedelmes. Tiltott volt
ugyan, de a tilalom megszegse nem nehezedett nagy sllyal lelkiismeretre. Ez az jszakai ltogats azonban, ez itt a lnyoknl, mr tbb volt,
mint tilos; ezt mr bnnek rezte. Lehet, hogy a tbbinek ez is aprcska flrelps csupn, azonban hitt szerzetesi letre, aszkzisre szlt
elrendeltetsben, neki tilos volt minden lnyokkal val jtszadozs. Nem, soha tbb nem jn el jra. Szve azonban vadul s szorongva vert az
mpolna fnyben dereng szegnyes konyhban.
Pajtsai hskdtek a lnyok eltt, fontoskodva latin szlamokat kevertek beszdjkbe. Mindhrman, gy ltszott, a cseld kegyeiben llnak,
idnknt flszegen gyefogyott beczgetssel kzeledtek hozz, de legmerszebb bkjuk sem volt tbb flnk csknl. Ltszott, pontosan tudjk,
meddig mehetnek. S mivel a trsalgs mindvgig susog hangon folyhatott csupn, tulajdonkppen volt valami nevetsges a jelenetben; de
Goldmund nem tallta annak. Csendesen guggolt a fldn, konokul bmult a lmpa aprcska lngjba, meg se szlalt. Nha kiss vgydva,
lopva megleste a tbbiek egy-egy gyengd mozdulatt, egyms kztti kedveskedst. Mereven maga el bmult. Legszvesebben csak a kis
copfost nzte volna, de ezt tiltotta magnak leginkbb. Am valahnyszor akarata elgyenglt, s tekintete a szeld, bjos kislny arcra vetdtt,
ltta, hogy a lny stt szeme llhatatosan az arcra tapad, t nzi, mint a megbabonzott.
Egy ra telt el taln soha nem lt meg ily hossz rt Goldmund , mire elfogyott a dikok minden tudsszlama, bkja, csend lett, kiss
elfogultan ldgltek, majd Eberhard stozni kezdett. Ekkor a cseld jelt adott az indulsra. Valamennyien feltpszkodtak, kezet fogtak a
cselddel, Goldmund utoljra. Aztn valamennyien kezet fogtak a kislnnyal, Goldmund utoljra. Konrd mszott ki elsnek az ablakon, Eberhard
s Adolf a nyomban. Amint kerlt sorra, Goldmund rezte, hogy egy kz vllnl fogva visszahzza. Nem tudta megllni, ahogy fldet rt, ttovn
megfordult. Az ablakbl a kis copfos hajolt utna.
Goldmund suttogta. Goldmund egy helyben maradt.
Eljssz-e majd jra? krdezte. Flnk hangja lehelet volt csupn.
Goldmund nemet intett. A lny kinyjtott kt kezbe fogta Goldmund fejt, s halntkn rezte a kis kezek forrsgt. A lny mlyen kihajolt,
amg stt szeme kzel nem rt Goldmund szemhez.
Gyere jra suttogta, s szja gyermeki cskkal Goldmund szjhoz rt.
Gyorsan a tbbiek utn szaladt, keresztl a kis kerten, bukdcsolt a virggyakon t, nedves fld s trgyaszag csapott orrba, rzsabokor
tpte sebesre kezt, tmszott a svnyen, s rohant a tbbiek utn, ki a falubl, neki az erdnek. Soha tbb!" parancsolta akarata. Holnap
jra!" esengett zokogva szve.

Senki sem tallkozott az jjeli madarakkal, szrevtlen trtek vissza Mariabronnba, patakon, malmon t, az udvar hrsai kztt, kiugr tetk s
oszloptagolta ablakok rejtektjain jutottak a kolostorba, a dormitriumba.
A hossz Eberhardot reggel tlegekkel kellett breszteni, olyan mly volt az lma. Valamennyien idben rtek a hajnali misre, a reggeli
leveshez s a tanterembe, de Goldmund spadt volt, annyira spadt, hogy Martin pter meg is krdezte, nem rzi-e rosszul magt? Adolf
figyelmeztet pillantst vetett felje, s azt felelte, hogy semmi baja sincs. Grgrn azonban, dltjban,
Narziss le nem vette rla a szemt. O is ltta, hogy Goldmund beteg, de nem szlt, csak lesen figyelte. A tants utn maghoz szltotta. A
knyvtrba kldte egy megbzssal, hogy a dikok fel ne figyeljenek r. Azutn utnament.
Goldmund krdezte tle , segthetnk? Ltom szenvedsz. Taln beteg vagy? Ha igen, gyba fektetnk, kldnk neked erlevest meg egy
palack bort. Ma mshol jrt az eszed, nem a grgn.
Sokig vrakozott a vlaszra. Feldltan nzett r a spadt fi, fejt lehajtotta, majd jra felemelte, ajka megvonaglott, beszlni akart, de nem
tudott. Hirtelen leborult, fejt egy pulpitushoz szortotta, a padot szeglyz, tlgyfbl faradott kt kicsiny angyalfej kz, s zokogni kezdett oly
nagyon, hogy Narziss zavarba jtt, pillanatra el is fordtotta tekintett, mieltt a zokogt megragadta s flemelte volna.
Nos, jl van mondta olyan bartsgos hangon, ahogy Goldmund mg sohasem hallotta beszlni t. Jl van, amice, srj csak! Ettl jobban
leszel! gy, lj le, nem kell beszlned. Ltom, torkig vagy. Reggel ta fradozhatsz abban, hogy ne vegyenek szre rajtad semmit. Igen derekasan
meglltad. Srj csak, ez a legjobb, amit tehetsz. Nos, mr elg is? Mr jra talpra lltl? Jl van, akkor gyernk a betegszobba, gyba fekszel, s
estre, meglsd, sokkal jobban leszel. Gyere csak!
Megkerlve a dikszobkat, a betegszobba vezette, kt res gy kzl kijellte neki az egyiket, s amint Goldmund engedelmesen vetkzni
kezdett, kiment, hogy az elljrnak megjelentse betegsgt. grethez hven a konyhn megrendelte a levest, s a betegek bort; a kolostori
szoks szerint jr e kt benefciumot a gyenglkedk igen kedveltk.
Goldmund fekdt az gyban, a betegszobban, s kiutat keresett zrzavarbl. Egy rval ezeltt taln mg tisztzhatta volna, mi okozza
kimondhatatlan fradtsgt, azt a hallos lelki megerltetst, amelytl feje res lett, szeme gett. A minden pillanatban megjul, minden
pillanatban kudarcot vall kegyetlen erfeszts miatt volt ez, feledni a tegnapi estt, nem is annyira az estt, nem is a bolondos s vidm
kirppenst a zrt ka-puj kolostorbl, az erdei vndorlst, a stt malompatakot thidal csszs szksgpallt, nem a ki-be bujklst a
svnyeken, ablakokon, folyoskon keresztl, hanem egyedl azt a pillanatot, ott, annl a stt konyhaablaknl, a lny lehelett s szavt, keznek
rintst, ajknak cskjt.
De most mg valami jrult ehhez, j rmlet, j lmny. Narziss trdik vele, Narziss szereti t, Narziss frad rette , a nemes, az elkel, az
okos, a keskeny, kiss gunyoros szj Narziss. Es pedig szeme lttra elhagyta magt, szgyenkezett, hebegett, vgl mg bgtt is eltte.
[2]

Ahelyett, hogy e felette ll lelket a legnemesebb fegyverekkel, grgtudssal, filozoflssal, szellemi vitzsggel s mltsgteljes
sztoval nyerte volna meg, sznalmasan s gyengn csuklott ssze a jelenltben. Ezt sohasem bocstja meg magnak, sohasem nzhet
szgyenkezs nlkl Narziss szembe.
Am a srssal felolddott a nagy feszltsg, a csendes szoba magnya, a puha gy jt tett ktsgbeesse jcskn albbhagyott. Egy kurta ra
mlva szolgl testvr lpett be, rntott levest, darabka fehr kenyeret, kis kupa vrs bort hozott , bort a dikok egybknt csak nnepnapokon
kaptak; Goldmund evett, ivott, tnyrjt flig kikanalazta, majd flretette, s jra gondolkodni kezdett; de hiba, nem sikerlt, erre jra maga el
vette a tnyrt, s megint evett nhny kanlnyit. Midn ksbb az ajt halkan kinylt, s Narziss belpett, hogy megnzze betegt, az mr mlyen
aludt, s orcja jra rzsllott. Hosszan figyelte, szeretettel, kutat kvncsisggal, de nmi irigysggel is. Ltta: Goldmund nem beteg, holnap mr
nem kell bort kldeni neki. De tudta, megtrt a varzs, bartok lesznek. Ma Goldmund szorult r, ma szolglt neki. Egyszer taln lesz a
gyenge, segtsgre, szeretetre szomjaz. Ettl a fitl el is fogadn, ha egyszer sor kerlne r.
[3]

Harmadik fejezet
Csodlatos bartsg kezddtt Narziss s Goldmund kztt; de csak keveseknek tetszett, s nha gy ltszott, mintha k maguk sem bkltek
volna meg vele.
Elszr Narzissnak, a gondolkodnak tmadt nehzsge. Szmra szellem volt minden, a szeretet is; megfontolatlan vonzalom rabul nem
ejthette, ez nem adatott meg neki.
volt e bartsg vezet szelleme, s sokig csak ismerte fel tudatosan bartsguk vgzett, lnyegt, rtelmt. Sokig magnyos maradt a
szeretet kells kzepn s tudta, hogy bartja csak akkor tartozhat igazn hozz, ha mr benne is tudatostotta e felismerst. Szvvel-llekkel,
jtkosan s feleltlenl adta t magt Goldmund az j letnek, jzanul s felelsggel fogadta Narziss a kivteles sorsot.
Goldmundnak ez a bartsg legelbb megvltst s gygyulst hozott. Fiatalos szeretetszomja csak az imnt bredt fel hatalmasan egy csinos
lny lttra, cskjra, de legott remnytelenl vissza is rettent. Mert lelke mlyn megrezte, lete minden eddigi lma, minden, amiben hitt,
minden, amire hivatva, rendelve rezte magt ott, az ablakban attl a csktl, attl a stt szemprtl gykerig veszlybe kerlt. Apja
kvnsgra s a maga szinte akaratbl is szerzetesi letre kszlben, els, fiatalos felbuzdulsnak lelkesedsvel egy jmbor, aszketikus
idel fel trekedben az els fut tallkozsbl, az rzkeit szlt let els hvsra, az Asszony els dvzletre csalhatatlanul megrezte,
hogy ellensge, dmona jelent meg, s az asszony az veszedelme. Es me, a sors most menedkkel szolglt, get szksgben rksznt ez a
bartsg, vgynak virgz kertet, hdolatnak j oltrt knl. Igy szerethetett, most bntelen tadhatta magt, odaajndkozhatta szvt a csodlt,
idsebb, okosabb bartnak, hogy az rzkisg veszedelmes lngja tszellemljn, nemes ldozati tzz vltozzk.
De mr a bartsg els tavaszn klns akadlyokba, vratlan, talnyos hidegsgbe, riaszt kvetelmnyekbe tkztt. Benne fel se merlt,
hogy bartjban ellenttt, ellenplust lssa. gy vlte, a szeretet, az szinte odaads elegend, s kettbl egy lehet, felolddhat minden
klnbsg, hd ktheti ssze az ellentmondsokat. De mennyire hvs s magabiztos, mennyire vilgos s knyrtelen volt ez a Narziss! gy
tetszett, ismeretlen, idegen nki az rtatlan odaads, az rmet ad kzs vndorls a bartsg orszgban. gy tetszett, nem ismerte, nem is
trte a cltalan utakat, az lmodoz ide-oda csapongst. Jllehet, amidn Goldmund sznre beteg volt, aggdnak mutatkozott, jllehet az iskola s
a tudomny minden dolgban hven segtette, tancsokkal szolglt neki, megmagyarzta a knyvek fogas rszeit, kitrta eltte a grammatika,
logika, teolgia birodalmnak kapuit, de sohasem ltszott, hogy igazn elgedett lenne bartjval, s egyetrtene vele, igen gyakran gy ltszott,
mintha mosolyogna rajta, s nem venn komolyan. Goldmund rezte ugyan, hogy az nem pusztn iskolamesteri fogs, nem az idsebb s
okosabb mer fontoskodsa, valami ms, valami mlyebb, jelentsebb rejlik mgtte. E jelentsebb felismersre azonban kptelen volt, s gy
gyakran elszomortotta, tancstalann tette ez a bartsg.
Valjban Narziss tudta jl, mi megy vgbe bartjban, nem volt vak, ltta ragyog szpsgt, termszetes leterejt, virgz tlradst. Nem
olyan iskolamester volt, aki egy izz, fiatal lelket grggel abrakoltat, aki rtatlan szerelemre logikval felel. Tlsgosan is szerette a szke ifjt,
s ez veszlyt jelentett, mivel a szeretet szmra nem termszetes llapot, ha nem csoda volt.
nem lehetett szerelmes, nem gynyrkdhetett e bjos szempr, e virgz, vilgt szkesg kzelsgben, nla nem volt helynval a
szerelem, mg egy pillanatra sem idzhetett az rzkinl. Mert ha Goldmund gy rezte is, hogy szerzetessgre, aszktasgra hivatott, s
mindvgig szentletsgre kell trekednie Narzissnak valban ez volt a rendeltetse. O csak egyetlen mdon, a legtkletesebb formban
szerethetett. Narziss azonban ktelkedett Goldmund aszkta hivatsban. Jobban olvasott az emberekben, mint brki ms, s itt, a szeretet
fnynl mg vilgosabban ltott. Ismerte Goldmund termszett, s hiba minden ellentt, mlysgesen megrtette, mivel sajtjnak msik,
elveszett fele volt. Ltta, ezt a termszetet kpzeldsek, nevelsi hibk, atyai szavak kemny hj pnclja bortja, s rgen sejtette mr e fiatal
let teljes, nem is bonyolult titkt. Tudta feladatt: fel kell trni a titkot hordozja eltt, meg kell szabadtani pncljtl, s gy visszaadhatja neki
tulajdon termszett. Nehz lesz, de mindennl nehezebb, hogy emiatt el is vesztheti bartjt.
Vgtelenl lassan kzeltett cljhoz. Hnapok mltak el, amg egyetlen komolyabb tmadsra, mlyebb beszlgetsre sor kerlhetett. Hiba
minden bartsg, oly nagy tvolsgot velt t a kzttk feszl hd. Lt s vak gy haladtak egyms mellett; s hogy a vak nem tudott vaksgrl,
ez csak neki magnak jelentett knnyebbsget.
Az els csatt akkor nyerte Narziss, mikor azt az lmnyt prblta kifrkszni, amely annak idejn a megrendlt fit gyenge rjban hozz
kergette. A kutats nem volt olyan nehz, mint gondolta. Rgen szomjazta mr Goldmund, hogy meggynja ama jszaka titkt, de nem volt senki az
apton kvl, akiben elgg bzott volna, csakhogy nem az apt volt a gyntatja. Midn teht Narziss egy kedveznek ltsz rban bartjt
szvetsgk kezdetre emlkeztette, s vatosan puhatolta a titkot, az kertels nlkl gy szlt:
Sajnlom, amirt nem vagy mg felszentelve, s nem hallgathatod meg gynsomat; szvesen megszabadulnk attl a dologtl, meggynvn
azt, szvesen vezekelnk rte. De a gyntat atymnak nem tudom elmondani.
Nyomra lelvn, elvigyzatosan, okosan bolygatta tovbb Narziss. Arra a reggelre emlkszel gy prblkozott , amikor betegnek ltszottl.
Nem felejtetted el, hiszen voltakppen akkor lettnk bartok. n sem tudom elfelejteni. Taln nem figyelted meg, de akkor nagyon gymoltalan
voltam.
Te voltl gymoltalan!? kiltotta bartja hitetlenl. Hiszen n voltam tehetetlen! n voltam az, aki ott lltam, nyeltem, egy sz se jtt a
nyelvemre, s vgl, mint egy gyerek, srni kezdtem! Fuj, mg ma is szgyellem, azt az rt; azt hittem, soha tbb nem lesz merszem a szemed
el kerlni. Oly sznalmasan gyengnek lthattl! Narziss tovbb tapogatzott.
Megrtem mondta , bnthatott ez tged. Valban nem illett hozzd, ilyen kemnykts, btor fickhoz, hogy srva fakadjon egy idegen
eltt. Kivltkpp a tantja eltt. Nos, ht pp ezrt tartottalak akkoriban betegnek. Ha a lz kirzza, mg Arisztotelsz is furcsn viselkedhet. De te
nem is voltl beteg! Nem volt semmi lzad! Ezrt szgyellted magad. Ki szgyelln, ha legyzi a lz, gye, igaz? Te azrt rstelkedtl, mert valami
ms tepert le, mert valami legyztt. Valami klns dolog trtnt?
Goldmund vonakodott egy kicsit, aztn lassan gy felelt:
Igen, valami klns trtnt. Hadd hinnem, hogy te vagy a gyntat atym; egyszer gy is el kell mondanom.
Lehajtotta fejt, gy meslte el bartjnak ama jszaka trtnett.
Mosolyogva gy felelt r Narziss:
Nos, igen. A falubaruccans", val igaz, tilos. De sok tiltott dolgot cselekedhet az ember, mosolyoghat rajta, vagy meggynhatja, s ezzel vge,
tbb senkire sem tartozik. Mirt ne kstolhattad volna meg egyszer, mint csaknem minden dik, e kis bolondsg zt? Ht olyan nagy vtek ez?
Gttalan, haragosan trt ki Goldmund.
gy beszlsz valban, akr egy iskolamester! Nagyon jl tudod, mirl is van sz! Persze hogy nem tartom nagy bnnek, ha egyszer felrgom a
hzirendet, s rszt veszek egy dikcsnyben. Mg ha nem is tartozik ppen a klastromi let elgyakorlatai kz.
Allj! kiltott r Narziss hevesen. Taln nem tudod., bartom, hny jmbor atynak hasznlt pp az effle elgyakorlat? Nem tudod, hogy
ppen a korhely letbl vezet a legrvidebb utak egyike a szentle-tsghez?
O, hallgass! vdekezett Goldmund. Amit mondani akartam: nem az a kis engedetlensg terhelte lelkiismeretemet. Valami ms. A lny. Le
sem rhatom, mifle rzs fogott el. Ha nem llok ellen a csbtsnak,
ha csak a kezem kinyjtom, s megsimogatom azt a lnyt, soha tbb nem trek vissza, elnyel a bn, mint a pokol mlye, s soha tbb vissza
nem ad. Minden szp lomnak, minden ernynek, Isten s a J irnt rzett minden szeretetemnek vge szakadt volna. Narziss mlyen
elgondolkodva blintott.
Isten szeretete mondta lassan keresvn a szavakat nem mindig egy a j szeretetvel. b, ha ez ilyen egyszer lenne! Hogy mi a j, tudjuk,
meg vagyon rva a parancsolatokban. Am az Isten nemcsak a parancsolatokban van jelen, tudod-e, azok csak parnyi rszei. A parancsolatok
talapzatn is tvol llhatsz Istentl.
Nem rtesz ht engem? panaszolta Goldmund.
Minden bizonnyal megrtelek. Az asszonyiban, a nemisgben mindannak summjt rzed, amit vilg" s bn" nven nevezel. A tbbi bn,
gy gondolod, nem ejthet hljba, vagy ha el is kveted, rr nem lesz rajtad, meggynhatod, s jvteheted mind. Csupn ezt az egy bnt, ezt
nem!
gy igaz, ppen gy rzem.
Lsd, megrtelek. Nem is tvedsz oly nagyon. va s a kgy trtnete valban nem hi mese. s mg sincs igazad, kedvesem. Ha te Dniel

apt, vagy patrnusod, ama szent Krizosztomus, ha pspk, pap vagy akr csak egy kis egyszer szerzetes volnl, igazad lenne. De hiszen egyik
sem vagy. Dik vagy, mg akkor is, ha kvnsgod, hogy rkre a kolostorban maradj, mg ha apd kvnsga is ez, akkor sem tettl fogadalmat,
nem vagy felszentelve. Ma vagy holnap, ha elcsbt egy csinos lny, s engedsz a ksrtsnek, nem szegtl eskt, nem srtettl fogadalmat.
rott fogadalmat nem kiltott Goldmund nagy izgatottan. De az ratlant, a legszentebbet, amit magamban hordozok, azt igen. Mirt nem
ltod ht be, hogy amit sokan msok megtehetnek, nekem tilos? Te sem tettl fogadalmat, te sem vagy flszentelve, s mgsem engednd meg
magadnak, mgsem rintenl asszonyt soha. Tvednk taln? Nem ilyen lennl? Nem az vagy, akinek hittelek? Nem kt-e tged is ugyan nem
elljrknak fogadott , de szvedben mr rgta elhangzott nma esk, amely rkre elktelez? Nem egy trl sarjadtunk mi ketten?
Nem, Goldmund. Nem egy trl sarjadtunk, nem gy ahogy te hiszed. Valban n is betartok egy el nem hangzott fogadalmat, ebben igazad
van. De magadfajta semmikpp nem vagyok. Mondok nked ma valamit, amire egykor majd emlkezni fogsz. Mondom nked: a mi
bartsgunknak nincs ms clja, s nincs ms rtelme, minthogy tapasztald, mennyire ms vagy te, mint n.
Dbbenten llt Goldmund; Narziss tekintete s hangja lenygzte. Hallgatott. Vajon mirt mondta Narziss neki mindezt? Mirt lenne szentebb
Narziss nma fogadalma? Ht egy cseppet sem veszi t komolyan? Gyereknek tartja? A klns bartsg kuszasga, szomorsga jra
feltmadt.
Narziss tbb nem ktelkedett Goldmund titknak termszetben. va, az sanya, llt a httrben. Hogyan eshetett mgis, hogy egy ilyen
szp, virul, egszsges ifjban az bred nemisg oly dz ellenllsba tkztt. Dmon, titkos ellensg mve, minden bizonnyal, az tette
meghasonlott e pomps embert, az fordtotta szembe si sztneivel. Jl van, meg kell tallnia a dmont, ha felidzte, lthatv tette: legyzheti.
Idkzben a pajtsok mindjobban kerltk, cserbenhagytk Goldmundot, vagy inkbb k reztk, hogy cserbenhagyta, gyszlvn elrulta ket.
Narziss-szal kttt bartsgt senki sem nzte j szemmel. A kajn lelkek termszetellenes hrket kltttk, fknt az olyan, aki egyikkbe
szerelmes volt. De mg azok is csvltk fejket, akik lttk, hogy bns szenvedlyt gyantani nincs okuk. E kt ember bartsgt nem prtolta
senki; gy tetszett, frigykkel ggs arisztokrataknt elklnltek a hitvnyszmba vett tbbitl ; ez nem volt kollegilis, klastromba ill, nem volt
keresztnyi.
Dniel aptnak flbe jutott egy s ms a kt bartrl, szbeszd, panasz, rgalom. Negyven esztendnl is hosszabb kolostori lete alatt ltott
mr fiatalok kzti bartsgot sokat, a kolostor vilghoz tartoztak ezek, kedves velejri voltak, olykor mulatsgot, olykor veszlyt jelentettek. Nem
avatkozott kzbe, szemt nyitva, magt tvol tartotta. Az ilyen szenvedlyes, minden mst kirekeszt bartsg ritka volt, val igaz, nem
veszlytelen, de mivel tisztasgban pillanatra sem ktelkedett, hagyta, menjen a maga tjn. Ha Narziss nem ll kivteles helyen a dikok s a
tantk kztt, az apt habozs nlkl nhny intzkedssel falat emel kzjk. Goldmundnak nem hasznlt, hogy diktrsaitl elszakadt, s egyesegyedl egy idsebbel, egy tantval kerlt kzelsgbe. De felmenthetn-e tanti tisztjbl, megzavarhatja-e kedvelt plyafutsban a pratlan,
nagy tehetsggel megldott Narzisst, akit minden tantja szellemileg egyenrangnak, st kivlbbnak tart. Ha Narziss nem llja meg a helyt mint
tant, ha ez a bartsg rszrehajlsra, prtoskods-ra csbtja, nyomban levltotta volna. De nem szlt ellene semmi, csak koholmnyok, csak a
tbbiek fltkeny gyanakvsa. s az apt ismerte Narziss klns adottsgt, tudott figyelemre mlt, mlyre hat, taln kiss fennhjz
emberismeretrl. Az effle tehetsget nem becslte tlsgosan sokra, egyb adottsgait szvesebben fogadta volna, de nem ktelkedett abban,
hogy Narziss Goldmund tantvnyban valami klnset vett szre, s sokkalta jobban ismeri, mint , vagy brki ms. Maga az apt Goldmundban
lnye megnyer kedvessgn kvl feltnt, egyebet annyit vett csak szre, hogy valamifle korai, st kiss koravn buzgalommal mg dik s
mint vendg mr a kolostorhoz tartoznak, szinte szerzetestestvrnek rzi magt. Attl, hogy Narziss e meghat, de retlen buzgalmat tovbb
rleln, sztkln, nem kellett flnie. Inkbb flthette Goldmundot holmi szellemi nteltsg, tuds gg fertzettl, m ez a veszedelem ezt a
tantvnyt ppen nem fenyegette tlsgosan, btran prbra tehette. Ha arra gondolt, mennyivel egyszerbb, bkessgesebb, knyelmesebb az
olyan elljr dolga, aki hatalmas s ers egynisgek helyett tlagembereket kormnyoz, rgtn shajtozni s mosolyogni tmadt kedve. Nem,
nem fertzheti meg a gyanakvs, nem fizet hltlansggal azrt, amirt kt ilyen kivteles embert bztak a kezre.
Narziss gondolatai sokat idztek bartja krl. Klns emberlt, lnyeg s rendeltetsfelismer, megrt kpessge rgen tlt mr
Goldmund szemlyrl. Az ifj lnksge, minden, ami sugrzott belle, oly vilgosan beszlt: magn viselte egy tehetsges, rzkeiben lelke
mlyig b kzzel megldott ember, taln mvsz, de mindenkppen nagy rzelmi erej, lngolsra, odaadsra termett, hivatst csak gy betlt,
boldogsgt csak ebben fellel ember valahny ismertetjegyt. Mirt ragaszkodott ht ez a csupa szv, finom s gazdag rzk, virgillattl,
reggeli napststl, madr rpttl, egy l lttra, egy dallam hallatra mlyen megindul, mindent tlni s szeretni kpes ember mirt
ragaszkodott ht megszllottknt ahhoz, hogy a szellem embere s aszkta legyen. Sokat tprengett Narziss ezen. Tudta, ezt a rgeszmt
Goldmund apja tpllja. De hogyan idzte el? Milyen varzslattal babonzta meg a fit, hogy ilyen hivatsban s ktelessgben higgyen? Mifle
ember vajon? Holott gyakran terelte r szntszndkkal a szt, s Goldmund elg sokat beszlt apjrl, Narziss mgsem tudta elkpzelni, nem
ltta maga eltt. Nem klns s gyans ez? Ha Goldmund egy pisztrngrl beszlt, amit egyszer gyermekkorban fogott, ha pillangt rt le,
madrfttyt utnzott, ha egyik pajtsrl, egy kutyrl vagy egy koldusrl meslt, akkor kpek jelentek meg, s valami letre kelt. Ha azonban
apjrl szlt, Narziss nem ltott semmit. Nos, ha az apa Goldmund letben valban oly fontos, hatalmas, uralkod szemly lett volna, msknt rja
le, ms kpekben jelenti meg! Nem tetszett Narzissnak ez az apa, nem sokra becslte, olykor ktelkedett mg abban is, hogy valban Goldmund
apja lenne. res blvny volt. De honnt a hatalma? Hogyan tlthette meg Goldmund lelkt lelke lnyegtl oly idegen lmokkal?
Goldmund is sokat tprengett. Brmenynyire is bizonyosnak rezte bartja szvbli szeretett, meg-megjul nyomaszt terhtl, hogy mg most
sem veszi elgg komolyan, mg most is kiss gyereknek tekinti nem szabadulhatott. s mirt hangoztatja folyton-folyvst ez a bart, hogy nem
hozz hasonl?
Goldmund napjai azonban nem mer tprengsben teltek. Tprengsre amgy sem volt hajlandsga. Akadt egyb tennivalja reggeltl
napestig. Gyakran kuksolt a kapustestvrnl, akivel jban volt nagyon. Hol knyrg szval, hol csalafintasggal jra meg jra alkalmat szerzett
egy-kt rra, hogy meglovagolja Holdast; a klastrom nhny szomszdja egytl egyig igen kedvelte, kivltkpp a molnr, kinek inasval gyakran
vidrra lesett, vagy lepnyt sttt finom preltuslisztbl, amelyet behunyt szemmel, csak az illatrl is kivlasztott a tbbi lisztfajta kzl.
Habr sok idt tlttt Narziss trsasgban, azrt nhny rja rgi szoksaira s rmeire is maradt. Tbbnyire az istentiszteletek is rmre
szolgltak, szvesen nekelt a dikok krusban; szvesen morzsolta olvasjt valamelyik kedves oltra eltt, hallgatta a mise szp, nneplyes
latinjt, nzte a tmjnfelhben a templomi ednyek, cirdk aranyos csillogst, az oszlopokon lldogl, hallgatag, tiszteletre mlt szentek
szobrait, az evanglistkat llataikkal, a kalapos szent taxabot zarndoktskjval.
Ezek az alakok vonzottk, ezeket a kbl s fbl faragott figurkat szvesen hozta titokzatos sszefggsbe sajt szemlyvel, mintha letnek
halhatatlan, mindentud patrnusai, oltalmazi s tmutati lennnek. Hasonlkpp szeretet s titkos szeld vonzalom fzte az ablakok s ajtk
oszlopaihoz, oszlopfihez, az oltrok dsztseihez, a szpen tagolt, plcadszekhez s koszorkhoz, az oszlopok kvbl eltr, beszdesen,
elevenen kiboml virgokhoz, bujn burjnz levelekhez. Becses, benssges titok vilgosodott meg eltte: a termszeten kvl, a nvnyeken s
llatokon kvl ltezik egy msik, nma, emberalkotta termszet, kbl s fbl teremtett emberek, llatok, nvnyek vilga. Nemegyszer tlttte
szabad idejt e levlcsomk, alakok, llatfejek rajzolgatsval, s nha valdi virgok, lovak, emberi arcok rajzolsval is megprblkozott.
s szerette nagyon az egyhzi dallamokat, kivltkpp a Mria-nekeket. Szerette dallamuk szigor, zrt menett, a mindig jra visszatr
knyrgseket, dicstseket. Imdsgos llekkel tudta figyelni magasztos tartalmukat, de kpes volt e tartalmat feledve csupn a versek
nneplyes ritmust szeretni, tengedve magt a lelkt betlt elnyjtott, mly hangoknak, a telten hangz voklisoknak, jmbor ismtlseknek.
Szve legmlyn nem a tudomnyt, nem a grammatikt s logikt szerette, holott azoknak is megvolt sajtos szpsgk, hanem sokkal inkbb a
liturgia kp s hangvilgt.
jra meg jra, ha csak pillanatokra is, de maghoz desgette elhideglt trsait. Bosszantotta, untatta, ha sokig elutasts, ridegsg vette krl,
rsznt egy ra fradsgot, versengett, kedveskedett, s rvid idre egy-egy tekintet, nhny arc, nhny szv jra meghdolt neki, megmegkacagtatta valamelyik mogorva padszomszdjt, csevegsre csalta egyik-msik hallgatag gyszomszdjt. Ilyen kzeledsekkel ktszer
elrte, nagyon is szndka ellenre, hogy ismt falubaruccansra" hvtk. Ettl megijedt s visszahkkent. Nem, nem ruccan tbb a faluba,
sikerlt elfeledni a copfos kislnyt, nem gondolt r soha, vagy legalbbis alig.

Negyedik fejezet
Goldmund titka sokig llta Narziss ostromt. Sokig fradozott ltszlag hasztalan Narziss, hogy felbressze, megtantsa arra a nyelvre,
amelyen a titok kzlhet.
Amit bartja szrmazsrl s otthonrl meslt, abbl kp nem kerekedett. Az rnyszer, alaktalan, de tisztelt atya szemlye, s a nagyon
rgen eltnt vagy taln elpusztult, kds nvnl tbbet nem jelent anya legendja ez volt minden. A llekben oly jrtasan olvas Narziss
lassanknt felismerte, bartja azok kz tartozik, akiknek letbl elveszett egy darab, s valamifle knyszer parancsol nyomsra vagy varzslat
igzete alatt beletrdtek abba, hogy mltjuk egy rszt elfelejtsk. Narziss beltta, a puszta krdezskds s oktats itt cltalan; ltta azt is,
tlsgosan hitt az rtelem hatalmban, s sok mindenrl hiba beszlt.
Nem volt hibaval azonban a szeretet, amely bartjval sszekttte, sem a sok megszokott vlt egyttlt. Br lnyk nem egy vonsa
mlysgesen klnbztt, mindketten sokat tanultak egymstl; a szavakba foglalt beszd mellett lassanknt kialakult kzttk egy llek s
jelbeszd, mintha kt vros kztt csak egy t vezetne, amelyen kocsik mehetnek, lovasok vgtathatnak, de azon az egy ton kvl szmos kis
jtkt, kis mellkt, rejtekt keletkezik, utacska gyerekeknek, svny szerelmeseknek, alig szrevehet csapsok kutyk s macskk nyomban.
Lassanknt Goldmund lelkes kpzelereje mgikus utakon belopakodott bartja gondolkodsmdjba, valamint beszdbe, pedig szavak
nlkl is megrtett sok mindent egytt rezvn vele Goldmund lelkletbl, termszetbl. A szeretet fnyben lassan j szlak rleldtek
llektl llekig, s csak nyomukban jttek a szavak. gy kerekedett egy napon, egy iskolai sznnapon, a knyvtrban vratlan beszlgets a kt
bart kztt, hirtelen bartsguk lnyegbe, rtelmbe, velejbe vg, messzire j fnyeket vet beszlgets.
A kolostorban ismeretlen s tiltott asztrolgirl esett sz; az asztrolgia mondta Narziss ksrlet arra, hogy rendet, rendszert teremtsen az
emberi termszetek, sorsok, rendeltetsek sokflesgben. Ekkor szlt kzbe Goldmund:
rkk a klnbsgekrl beszlsz, lassan szrevettem, ez a te legklnsebb tulajdonsgod. Ha a nagy ellenttrl szlsz, mely pldnak
okrt kzted s kzttem lenne, gy tetszik nekem mindig, hogy e klnbsg nem ms, mint ppensggel a te furcsa klnbsgkeres
rgeszmd! Narziss:
Most biztosan fejn talltad a szget. Valban, neked nem fontos a klnbsg, nekem azonban mindennl fontosabb. Termszetemnl fogva
tuds vagyok, az n rendeltetsem a tudomny. A tudomny pedig, hogy szavad idzzem, nem ms, mint ppen a klnbsgkeress rgeszmje,
lnyege jobban nem is jellemezhet. Neknk, tudomnnyal foglalkoz embereknek, semmi sem fontosabb, mint hogy megllaptsuk a
klnbsgeket; a tudomny a megklnbztets mvszete. Ha pldul az egyes emberben megtallod azt a jegyet, amely t a tbbitl
megklnbzteti, akkor megismerted.
Goldmund:
Nos, igen. Az egyiknek parasztbocskora van, s paraszt. A msiknak korona van a fejn, ht kirly. Ezek mindenkppen klnbsgek. De ezt
egy gyerek is szreveszi, nem kell hozz tudomny.
Narziss:
Ha a paraszt s a kirly egyforma ruht lt, a gyerek mr sszetveszti ket.
Goldmund:
De a tudomny is. Narziss:
Taln mgsem. Nem okosabb ugyan, mint a gyerek, megengedem, de trelmesebb, s nemcsak a legdurvbb ismertetjeleket veszi szre.
Goldmund:
Erre valamennyi okos gyerek kpes. Megismeri a kirlyt tekintetrl vagy tartsrl. Kurtn szlvn: ti, tudsok, ggsek vagytok, minket,
tbbieket folyvst ostobbbnak vltek. Minden tudomny nlkl is lehet nagyon okos az ember.
Narziss:
rlk, hogy ezt mr ltod! Nos, nemsokra majd beltod azt is, hogy nem az okossgra gondolok, ha a kettnk kztt lev klnbsgrl
beszlek. Hiszen nem azt mondom: te okosabb vagy ostobbb, jobb vagy rosszabb lennl. n csak azt mondom: ms vagy.
Goldmund:
Ezt megrtem knnyen. De te nemcsak az ismertetjelek, hanem a sorsok, hivatsok klnbzsgrl is gyakran beszlsz. Mirt lenne ms
a te rendeltetsed, mint az enym? Te, ppgy, mint n, keresztny vagy, ppgy, mint n, klastromi letre szntad magad, s ppgy, mint n, a
jsgos mennyei atya gyermeke vagy. Kettnk clja azonos: az rk dvssg. Rendeltetsnk is egy: megtrs Istenhez.
Narziss:
Remek. A dogmk knyvben, persze, az egyik ember ppolyan, mint a msik. Az letben azonban nem. gy gondolom, a Megvlt
legkedvesebb tantvnya, akinek kebln megpihent, s az a tantvny, aki t elrulta, mgsem lehettek azonos rendeltetsre sznva.
Goldmund:
Te szofista vagy, Narziss. Ezen az ton nem kerlnk egymshoz kzelebb.
Narziss:
Semmifle t nem vezet minket egymshoz kzelebb.
Goldmund:
Ne beszlj gy!
Narziss:
Komolyan gondolom. A mi feladatunk nem az, hogy egymshoz kzelebb kerljnk, ppoly kevss az, mint ahogy nap a holddal, tenger a
szrazflddel nem egyeslhet. Mi ketten, kedves bartom, nap s hold, tenger s szrazfld vagyunk. Clunk nem az egybeolvads, hanem
egyms megismerse, hogy egyik a msikban felismerje s megbecslje azt, aki valjban: a msik ellenprja s kiegsztje.
Megrendlve, fejt lehajtva llt Goldmund. Arca szomorra vltozott.
Vgl gy szlt: Ezrt becsld le oly gyakran a gondolataimat?

Narziss kiss kslekedett a felelettel. Azutn cseng, komoly hangon megszlalt:

Azrt. Bele kell nyugodnod, Goldmund, kedvesem, hogy csak tged magadat becsllek. Higgy nekem, hangod minden rnyalatt, minden
mozdulatodat, minden mosolyodat komolyan veszem, de a gondolataidat, azokat mr kevsb. Azt becslm benned, amit lnyegesnek s
fontosnak tartok. Mirt akarod mindenron, hogy gondolataidnak klnsebb figyelmet szenteljek, ha annyi ms adottsgod van? Keseren

nevetett Goldmund.
Mondtam n, gyereknek tartottl mindig, nem msnak.
Narziss nem lgyult el.
Gondolataid egy rszt gyerekesnek tartom. Emlkezz, az elbb arrl beszltnk, hogy egy okos gyerek nem felttlenl ostobbb, mint egy
tuds. De ha a gyerek tudomnyba ti az orrt, a tuds ppensggel nem veheti komolyan.
Hevesen kiltott Goldmund:
Ha nem tudomnyrl szlok, akkor is mosolyogsz rajtam. Pldul gy vled, jmborsgom, tanulsban val fradozsom s haladsom,
vgyam, hogy szerzetes legyek, gyereksg csupn!
Narziss eltklten nzett r:
Ha valban Goldmund vagy, komolyan veszlek mindig. mde nem mindig vagy Goldmund. Nem kvnok mst, csak ennyit: lgy egszen s
teljessggel Goldmund. Te nem vagy tuds, nem vagy szerzetes, tudst, szerzetest hitvnyabb fbl is faragtak mr. Te azt hiszed, hogy az n
szememben nem vagy elg mvelt, nem vagy elg logikus vagy jmbor. O, nem. Te nem vagy elgg magad.
E beszlgets utn, ha meg is rendlt, st srtdtten vissza is vonult Goldmund, nhny nap mlva maga kvnta folytatst. Ezttal Narziss
olyan kpet rajzolt termszetk klnbzsgrl, amit Goldmund inkbb megrtett.
Narziss tzbe jtt, ahogy beszlt. rezte, Goldmund ma kitrtabb szvvel fogadja be szavait, rezte, hatalma van fltte. A siker arra csbtotta,
hogy tbbet mondjon, mint amennyit akart, sajt szavai magukkal ragadtk.
Lsd mondta , egyetlen ponton llok fltted: bren vagyok, mikzben te fllomban lsz, s olykor teljesen alszol. bren az van, aki
rtelmvel, tudatosan ismeri sajt magt, legrejtettebb oktalan erit, sztneit, gyengesgeit, s szmolni tud velk. Velem val tallkozsodnak
rtelme az, hogy ezt megtanuld. Nlad, Goldmund, szellem s termszet, ntudat s lomvilg nagyon messzire kerlt egymstl. Te elfelejtetted
gyermekkorodat, lelked mlybl nyl az feld. Addig lesz szenvedsben rszed, amg meg nem hallod szavt. Ebbl elg!... Az brenltben,
ahogy mondtam, ersebb vagyok nlad. bren n vagyok flnyben, s hasznodra lehetek. Minden msban, kedvesem, te jrsz elttem. s annl
inkbb gy lesz, ha megtalltad nmagadat.
Goldmund lmlkodva hallgatta, de annl a sznl, hogy elfelejtetted gyerekkorodat" megrndult, mintha nyl tallta volna el, m Narziss nem
vette szre, mivel szoksa szerint beszd kzben szemt gyakran, hosz-szan behunyta, vagy maga el bmult, mintha szavait gy jobban
megtalln. Nem ltta Goldmund hirtelen megvonagl, felhsd arct.
Eltted jrnk... n!? csodlkozott Goldmund, csak hogy mondjon valamit. gy rezte, mintha megbnult volna.
gy van folytatta Narziss. Az olyan termszet emberek, mint te, a tehetsges s rzkeny lelkek, az lmodk, a kltk, a szeretet tudi,
csaknem mindig flttnk, szellemi emberek fltt llnak. A ti szrmazstok anyai. A teljessgben ltek. Titek a szeretet ereje, s nktek adatott
meg az tls mvszete. A mi letnk, szellemi emberek, holott gy tetszik gyakran, mi vezetnk s kormnyozunk benneteket, nem a
teljessgben telik, mi a sivrsgban lnk. Titek az let gazdagsga, a gymlcs leve, a szerelem kertje, a mvszet szp orszga. A ti haztok a
fld, a mink az eszme. A ti veszedelmetek, hogy belefulladtok az rzki vilgba, mi szomjan pusztulhatunk a lgres trben. Te mvsz vagy, n
gondolkod. Te anyamellen lmodsz, sivatagban virrasztok n. Nkem a nap vilgt, nked a hold s a csillagok ragyognak. Te lnyokrl, n fikrl
lmodom...
Tgra nylt szemmel hallgatta Goldmund, ahogy Narziss bizonyos sznoki nkbtssal beszlt. Tbb szava kardcsapsknt rte; az utols
mondatoknl elspadt, lehunyta szemt. Midn Narziss szrevette, s rmlten faggatta, hallspadtan, elhal hangon felelt:
Emlkezz r, egyszer megesett, hogy sszeroskadtam eltted, s srnom kellett. Mg egyszer ez nem fordulhat el, sohasem bocstanm
meg magamnak, de neked sem! Menj gyorsan, hagyj magamra, rettenetes szavakat mondtl.
Narziss megrmlt. A szava elragadta, gy rezte, jobban beszl, mint mskor. Dbbenten ltta, szavainak egyike milyen mlyen felkavarta
bartjt, valahol az elevenbe tallt. Nehezen hagyta el e pillanatban, msodpercekig ttovzott, de Goldmund sszerncolt homloka figyelmeztette
t. Felbolydult llekkel sietett el onnt, hogy megadja bartjnak a magnyt, amelyre vgyott.
Goldmund feszltsge ezttal nem olddott fel knnyekben. Mly, remnytelen sebbel, mintha bartja hirtelen kst dftt volna melle kzepbe,
gy maradt ott, nehezen llegezve, hallra sebzett szvvel, viaszspadt arccal, bnn csgg karokkal.
Megint rr lett rajta a mltkori nyomorsg, csak kegyetlenebbl, jra szorongatta bensejt, mintha valami iszonyatos, teljessggel
elviselhetetlen er knyszertette volna, hogy a szeme kz nzzen. De megvlt zokogs most nem enyhtette nyomorsgt. Szzanym, mi is
volt ez? Mi trtnt? Megltk? Vagy gyilkolt volna? Milyen szrnysgeket mondtak itt ki?
Zihlva szedte a levegt, mint akit megmrgeztek, pattansig fesztette egy rzs, hogy valami hallos, velejbe ivdott veszlytl kell most
megszabadulnia. Szinte kibukott a szobbl, ntudatlanul a kolostor legcsndesebb, legelhagyatottabb rszbe meneklt, folyoskon t,
lpcskn keresztl, ki a szabadba, a levegre. A klastrom legelrejtettebb menedkbe, a keresztfolyosra jutott, ahol nhny zld gys felett
napfnyes, ragyog gbolt feszlt, s a hvs, nyirkos pincelevegt ttova foszlnyokban des rzsaillat sztte t meg t.
Narziss mit sem sejtve, ebben az rban vghez vitte rgen htott cljt: nven nevezte, megidzte a dmont, amely bartjt megszllta. Ki
tudja, melyik szava rintette meg Goldmund szvben a titkot, s az rjng fjdalommal felszakadt. Narziss sokig bolyongott a klastromban,
kereste bartjt, de nem tallta sehol.
Goldmund a keresztfolyos kicsiny kertjre nyl, slyos, kerek kboltozatok egyike alatt llt, a boltozat oszlopairl hromhrom llatf, kutyk
vagy farkasok kfeje meredt le r. Se vilgossg, se rtelem sehol, kittalan gytrte iszonyatos sebe. Hallflelem fojtogatta ggjt, szorongatta
gyomrt. Gpiesen felpillantott, megltta maga fltt az egyik oszlopft hrom llatfejvel, s legott, mintha a beleiben, a zsigereiben fszkelt,
csaholt, vicsorgott volna a hrom vad pofa.
Mindjrt meghalok rezte borzadva. S azon nyomban, reszketve flelmben, gy rezte: Most elhagy az eszmletem, most rgtn felfalnak."
Fjdalma tl nagy volt, hatrtalan, megvonaglott, gy zuhant az oszlop tvbe. juls vette lbe, hallra vlt orcval tnt el az htott
nemltezsben.
Dniel aptnak ma nem volt valami j napja, kt idsebb bart kereste fel, izggn, zsrtldve, vdaskodva, holmi srgi fltkenyked
semmisgeken jfent dhdten sszekaptak. Meghallgatta ket, kelletlen, sokig, intette ket, de hasztalan, elbocstotta vgl szigorral
mindkettt, ill kemnysggel bntetst rva rjuk, titkon azzal az rzssel, hogy amit tett, gyis hibaval. Kimerlten vonult vissza az als
templom kpolnjba, imdkozott, de nem kapott j erre. Ekkor, a gyngden csalogat rzsaillat hvsra, hogy kortyoljon egyet belle, kilpett
egy pillanatra a keresztfolyosra. Ott tallta Goldmund dikot jultan a klapokon. Elszomorodott, megijedt a mskor oly virul, fiatal arc viaszos
lettelensge lttn. Csak ez hinyzott mg, ezen a j napon! Megprblta felemelni az ifjt, de nem futotta erejbl. Fjdalmasan shajtott s
tovbbment, szegny reg, kt fiatalabb testvrt szltott, felvitette velk a terhet, s hvatta Anselm atyt, a gygyfvek tudjt. Egyszersmind
Narzissrt is zent, aki, hogy nemsokra megtalltk, megjelent eltte. Tudod-e mr? krdezte tle.
Goldmundot krdezed?... Igen, tisztelend atym, az imnt hallottam, beteg lett, vagy szerencstlenl jrt, jultan vittk.
Valban, a keresztfolyosn fekdt, ott leltem r, ahol voltakpp semmi keresnivalja. Nem szerencstlensg rte: eljult. Nem tetszik ez
nekem. gy gondolom, kzd lehet a dologhoz, de legalbbis tudnod kellene rla valamit, hiszen bizalmasod . Ezrt hvattalak. Beszlj.
Narziss szokshoz hven uralkodott magn, s fegyelmezett hangon, rviden beszmolt Goldmunddal folytatott mai beszlgetskrl, s a
meglep heves hatsrl, amit az kivltott. Az apt rosszallan csvlta fejt.
Furcsa beszlgets az ilyetnval mondta nyugalmat erltetve magra. Ez a beszlgets idegen lelket r beavatkozsnak nevezhet,
hogy gy mondjam, lelkiatyai feladat. mde nem te vagy Goldmund lelkiatyja. Senki sem, amg fel nem szenteltetsz. Hogyan beszlhetnl
tancsad hangjn egy tantvnnyal, csakis lelki atyjra tartoz dolgairl? Amint ltod, rossz vge lett.
A vgt felelte Narziss szeld, de hatrozott hangon nem ismerhetjk mg, tisztelend atym. Magam is kiss megrmltem a heves
hatstl, de nem ktelkedem, beszlgetsnk kvetkezmnye jt hoz majd Goldmundnak.
A kvetkezmnyeket megltjuk. De most nem azokrl, hanem arrl beszlek, amit te cselekedtl. Mi sztnztt arra, hogy Goldmunddal
ekkppen trsalogj?
Amint ismeretes eltted, atym, bartom . Klns rokonszenvet rzek irnta, s azt hiszem, mindenkinl jobban megrtem. Lelkiatyainak
nevezed bnsmdomat. Holott nem ltem jogtalanul semmifle egyhzi tekintllyel, csak hittem, jobban ismerem, mint ahogy ismeri nmagt.
Az apt vllat vont.
Tudom, ez a te sajtos mestersged. Remljk, nem rtottl vele. Ht beteg Goldmund? gy rtem, nem lenne egszsges? Gyenglkedik?
Rossz alv? Etvgytalan? Fj valamije?
Nem, mindmig egszsges volt. A testben.

 Ht egybknt?
A lelke; minden bizonnyal, beteg. Tudnod kell, atym, az korban kezd birokra kelni az ember nemi sztnvel.
Tudom. Hny ves is? Tizenht? Tizennyolc.
Tizennyolc. Ht igen, elg ksn. Azonban e harcok amolyan termszetesek, mindenki megvvja ket. Ezrt mg nem mondhat lelki betegnek
senki sem.
Nem, tisztelend atym, magban ezrt valban nem. De Goldmund lelke mr rgta beteg, gy szmra veszedelmesebb ez a harc, mint
msoknak. Azrt szenved, gy hiszem, mert elfeledte mltja egy darabjt.
Mifle darabjt?
Az desanyjt, s mindazt, ami vele sszefgg. Tbbet n sem tudok errl, csupn csak azt tudom, betegsgnek forrsa innen ered.
Goldmund, gy lehet, keveset tud anyjrl, mindssze annyit, hogy korn elvesztette. 1=Tgy rmlik azonban, mintha szgyenkezne miatta. Mgis
legtbb adottsgt tle rklhette, mert apjrl amit elmondhat, abbl nem olyan ember kpe kerekedik, akinek ilyen kedves, nagy tehetsggel
megldott, rendkvli fia lehet. Mindezt nem kzlsekbl tudom, jelekbl kvetkeztetem.
Az apt holott eleinte, mint koravn, felfuvalkodott beszdet, magban megmosolyogta, s az egsz histria nyomasztotta, frasztotta most
elgondolkodott. Visszaemlkezett Goldmund apjra, arra a kiss fontoskod, kellemetlen frfira, s ahogy jobban felidzte, hirtelen eszbe jutott
nhny szava, amit Goldmund anyjrl akkoriban nki mondott. Szgyenbe hozta, s megszktt tle mondotta , pedig azon munklkodott,
hogy fiacskjban anyja emlkt s a netaln tle rklt bns hajlandsgokat elfojtsa. Ennek gymlcse sikerrel be is rett, s a fi anyja
vtkrt vezekelend Istennek akarja szentelni lett.
Soha mg ennyire nem idegenkedett Narzisstl az apt, mint ezen a napon. mde mgis milyen jl eltallta titkt, valban milyen jl ismerheti
Goldmundot ez a tpreng!
Vgezetl, hogy mg egyszer felelnie kellett, gy beszlt a ma trtntekrl Narziss:
A heves megrzkdtatst, amely Goldmundot rte, nem szndkosan okoztam. Emlkeztettem ismeretlen nmagra, elfelejtett gyerekkorra,
desanyjra. Egyik szavam elevenbe tallt, s bevilgtott a sttsgbe, amellyel mr oly rgen viaskodom. Mint az eszels, gy nzett rm,
mintha nem ismerne engem, s magt sem tbb. Gyakran mondtam neki: alszol, nem vagy egszen bren. Most vgre flbredt, ebben nem
ktelkedem.
Fedds nlkl, de azzal a tilalommal bocstotta el az apt Narzisst, hogy egyelre nem ltogathatja meg a beteget.
Ezalatt Anselm atya az jult Goldmundot gyba fektette, s mellette maradt. Nem tartotta tancsosnak, hogy erszakos eszkzkkel trtse
maghoz. Az ifj flttbb rossz sznben volt. Az regr jsgos, rncos arca jakaratan tekintete a fira. Egyelre csak a pulzust figyelte, s
szvt hallgatta meg. Bizonyra valami kptelen vackot ehetett a legnyke gondolta , j csom vadsskt, vagy ms effle badarsgot , ltott
mr ilyesmit. A nyelvt nem tudta megnzni. Igen, ezt a Goldmundot kedveli, de a bartjt, a korarett, zldfl fiatal tantt nem llhatja. Lm, most
itt a baj! Mert bizonyra
Narziss is vtkes ebben az ostoba histriban. Ht kellett ennek a fnyl szem, de finak, e kedves termszetgyereknek, ppen e rtarti
tudssal bartkozni? E hi grammatikussal, akinek a vilgon minden llnynl fontosabb a grg.
Amikor nagy sokra kinylt az ajt, s belpett az apt, Anselm pter mg mindig egy helyben lt, s az jult arcba meredt. Milyen kedves,
fiatal, rtatlan is volt ez az arc, s most me, csak l mellette, segtenie kellene, s ki tudja, segthet-e majd? Bizonyra klika okozta a bajt. Forralt
bort rendel, taln rebarbart. De minl tovbb nzte az eltorzult, srgra spadt arcot, gyanja egyre inkbb ms, meggondolandbb irnyba
tereldtt. Elg tapasztalatot szerzett. Hossz lete sorn tbbszr ltott mr megszllottakat. Mg maga sem akart hinni gyanjban. Vrni s
figyelni fog. mde, ha a szegny fit valban megbabonztk gondolta fel-bszlten , nem kell messze keresni a bnst, aki akkor tudja
rossz vget r."
Az apt kzelebb lpett, megnzte a beteget, vatosan kiss felhzta egyik szemhjt.
Flbreszthetjk? krdezte.
Vrnk vele. A szve egszsges. Nem engedhetnk hozz senkit.
Veszlyben forog?
Nem hinnm. Sehol srls, ts vagy zuhans nyoma. jult, klika knozta meg taln? Nagyon ers fjdalomnl elvsz az ntudat. Ha
mrgezs lenne, lz lpne fel. Nem, maghoz tr majd, s letben marad.
Nem szrmazhat-e mindez a kedly vltozsaibl?
Tagadni ppen nem tagadnm. Ki tudja, taln nagyon felindult valamitl. Hallhrtl, heves vittl, valaki megsrtette... ez mindent
megmagyarzna.
Nem tudhatjuk. Viseld gondjt, senkit be ne engedjenek hozz. Krlek, maradj mellette, mg maghoz nem tr. Ha rosszra fordul, hvass, mg
ha jszaka lenne, akkor is.
Tvozsa eltt az aggastyn mg egyszer a beteg fl hajolt; Goldmund apjra gondolt, arra a napra, amikor e kedves, vidm, szke buksit
elbe vezettk mennyire megszerettk legott mindannyian. is rmmel nzte mindig. De Narzissnak valban igaza van, ez a fi semmiben
sem emlkeztet apjra. b, mennyi gond mindentt, milyen hibaval is minden tettnk! Taln e kedves finl is elmulasztott volna valamit? Vajon jl
vlasztottk-e meg gyntatjt? Rendjn val, hogy ezt a dikot ebben a hzban Narziss ismerje legjobban? Segthet-e rajta egy novcius, mg
nem szerzetes, mg fl sem szenteltk, akinek minden gondolatban, nzetben kellemetlen flny, szinte valamifle ellensges rzlet rejtezik?
Isten a tudja, taln Narziss dolgban is rgta tvton jrnak. Isten a megmondhatja, vajon az engedelmessg larca nem takar-e rosszat, taln
mg pogny is lehet. S mindazrt, amiv egykor e kt ifj vlhat, is felels.
Stt volt mr, mire Goldmund maghoz trt. Szdlt, feje zavaros volt. Erezte, gyban fekszik, nem tudta hol, nem is trdtt vele, nem
rdekelte: De hol jrt? Honnt trt vissza? Ismeretlen lmnyek milyen vilgbl? Valahol nagyon messze jrt, valamit ltott, valami rendkvlit,
csodlatost, iszonyatost s egyben feledhetetlent de mgis elfeledte. Merre jrt? Mi bukkant fel ott eltte, mi veszett kdbe jra, oly hatalmas,
fjdalmas, oly dvzt?
Kutatva szllt nmaga mlysgeibe, oda, ahonnt ma valami feltrt, ahol valami trtnt de vajon mi? Kusza kpfoszlnyok kavarogtak fktelen
tncban, kutyafejeket ltott hrom kutyafejet, s rzsk illatoztak. Jaj, mennyire fjt! Behunyta szemt. O, milyen iszonyatosan fjt! jra elaludt.
Ismt felbredt, s a sebesen tovasikl lomvilg tn kdben mg megltta, meglelhette jra a kpet, s megvonaglott, mintegy fjdalmas
gynyrben. Ltott, ltv lett. t ltta, t, a hatalmast, a sugrzt, telt sziromajkval, fnyl hajval. Anyjt ltta.
Es mintha hangot is hallott volna ekkor: elfelejtetted gyermekkorodat. Ki lehet ez a hang? Figyelt, eszmlt, emlkezett. Narziss volt. Narziss?
Hirtelen szlsebes forgssal minden visszapergett, emlkezett, s tudott mr mindent. O, anya, anya! Eltnt a hamuhegy, el a feleds tengere,
fensges tiszta kk eget kilt szemvel jra rtekintett az elveszett, az elmondhatatlanul szeretett. Az gy mellett, karosszkben bbiskol
Anselm atya flbredt. Eszrevette a beteg mozdulst, meghallotta llegzst. vatosan flemelkedett.
Van itt valaki? krdezte Goldmund.
Ne aggdj, n vagyok, mindjrt vilgot gyjtok.
Meggyjtotta az mpolna lngjt, a fny rncos, jsgos arcra hullott.
Beteg vagyok? krdezte az ifj.
Eljultl, fiacskm. Add csak ide a kezed, megnzzk az rversed. Hogy rzed magad? Jl, ksznm, atym, nagyon jsgos vagy
hozzm, de mr nincs semmi bajom, csak fradt vagyok.
Ht persze hogy fradt vagy. Nemsokra megint elalszol. Elbb azonban igyl egy korty forr borocskt, ide is ksztettem. Igyunk egy kupval,
fiacskm, kettnk paj-tsi kedvre.
Mr elre gondoskodott egy kis kancs forralt borrl, forrvizes ednyben tartogatta.
Jt aludtunk mind a ketten nevetett az orvos. Szp kis pol, mi gondolhatod , akit elnyom az lom. Ht bizony, emberek vagyunk mind.
Most pedig, kedvesem, igyunk egy csppet e varzsitalbl, nincs prja az effle kis meghitt jjeli dorbzolsnak. No, egszsgedre!
Goldmund nevetett, koccintott, s megkstolta a bort. Forr volt, fahjjal, szegfszeggel fszeres, cukorral destett, mg sohasem ivott hasonlt.
Eszbe jutott, volt mr egyszer beteg, s akkor Narziss viselte gondjt ezttal Anselm atya gymoltja. Kedvre volt nagyon ez a kellemes, ritka
alkalom, fekve, lmpcska fnye mellett, jnek vadjn az reg pterrel des, forr bort iszogatni.
Nem fj a hasad? krdezte az reg.
Nem.
Azt hittem, klika knoz. Teht nem ez a baj. Mutasd a nyelved. No, ez rendben van, a ti reg Anselm atytok megint csak bakot ltt szpen.
#

Holnap gyban maradsz, majd eljvk, s jra megvizsgllak. A bort megittad-e? Jl van, vljk egszsgedre. Hadd lm, maradt-e mg az aljn?
Maradt, no, elosztjuk igazsgosan, fl kupval mg jut mindegyiknknek. Te aztn alaposan rnk ijesztettl, Goldmund! Fekszel a keresztfolyosn,
akr egy halott gyerek. Mondd, csakugyan nem fj a hasad?
Nevettek mind a ketten, s becsletesen megosztoztak a mardi bor maradkn: a pter trflkozott, Goldmund pedig hlsan, flvi-dultan
nzett r, szeme jra fnylett. Aztn elment az reg, hogy is nyugovra trjen.
Goldmundot egy ideig mg kerlte az lom, tudata mlybl lassan ismt felsznre trtek emlkkpei, fellngolt bartja szava, s jra megjelent
lelkben a szke, sugrz asszony, az anya; mint dli szl, jrta t ltomsa, lettel, meleggel, szeldsggel, mly figyelmeztetssel teli felh.
, anya! O, hogy is tudta elfeledni!

tdik fejezet
Goldmund eddig is tudott ugyan anyjrl egyet s mst, de csak msok elbeszlseibl. Kpt mr nem rizte magban, s annak a kevsnek
is, amit rla tudni vlt, csak forgcst mondta el Narzissnak. Az anya neve a tiltott szavak kz tartozott, emltsre szgyen fogta el. Tncosn volt,
szp, vad asz-szony, elkel, de tiszttalan, pogny szrmazs. Goldmund apja gy mondta a szegnysgbl s szgyenbl kivltotta, s
mivel ktsge tmadt, vajon nem pogny-e, megkereszteltette; hittanra tanttatta, majd oltr el vezette, s kztiszteletben ll asszonny tette.
Nhny vi jmbor s tisztessges let utn azonban eszbe jutott rgi mvszete s bbja, botrnyt okozott, frfiakat csbtott el, napokra,
hetekre elhagyta otthont, boszorkny hrbe kerlt, s vgl, miutn frje tbbszr rte ment s visszafogadta, egyszer rkre eltnt. Egy ideig
mg hallatszott hre, rossz hr, lngolt, akr az stks csvja, aztn kialudt. Frje a nyugtalan let, a rmlet, a szgyen, az rks meglepetsek
vei utn lassan maghoz trt. S rossz tra tvedt asszonya. helyett felnevelte alakra, arcra anyjhoz igen hasonl fiacskjt. A megkeseredett;
szenteskedv lett apa Goldmundba azt a hitet oltotta, hogy anyja bneirt vezeklend, lett Istennek kell ldoznia.
Valahogy gy meslt az apa elveszett asszonyrl, Goldmund bemutatsakor clozgatott erre az apt eltt is, holott nem szvesen emlegette. S
ez volt minden, amit rmt mondaknt fia ismert, br megtanulta, hogy ne gondoljon r, st, majdnem elfeledje.
Teljesen s nyomtalanul elfelejtette, elvesztette azonban anyja igazi arct, azt a msik, merben klnbz kpet, amely nem az apa s a
cseldek elbeszlseibl, nem stt, vad hresztelsekbl kerekedett. Elfelejtette anyjnak igazi eleven emlkt, s most ez a kp, hajnali veinek
csillaga ismt felragyogott.
Megfoghatatlan, hogyan feledhettem el mondta bartjnak. Soha letemben senkit oly felttlenl, oly izzan nem szerettem, mint anymat,
soha senkit gy nem tiszteltem, nem csodltam, O volt a napom s a holdam. Isten a tudja, hogyan trtnhetett, hogyan homlyosulhatott el
lelkemben ez a sugaras kp, s vlhatott lassanknt azz a gonosz, spadt, alaktalan boszorknny, ahogy apmban s bennem is hossz
veken t lt.
Narziss novcius ideje nem rgen letelt, s beltztettk. Goldmund irnyban jelentsen megvltozott. Ugyanis Goldmund, aki azeltt Narziss
intelmeit s figyelmeztetseit nyomaszt tudlkoskodsnak, akadkoskodsnak rezve elutastotta, megrendt lmnye ta csodlattal bmulta
bartja blcsessgt. Hny szava teljesedett be prfciaknt, milyen mlyen a lelkbe ltott e flelmetes szellem, mennyire pontosan eltallta lete
titkt, rejtett sebt, s mily blcsen gygytotta meg t!
Mert az ifj gygyultnak ltszott. Ajul-snak nem voltak rossz kvetkezmnyei, termszetbl is kivesztek jtkos, koravn, hamis vonsai,
szertefoszlott retlen hivatstudata, az a hite, hogy Isten szolglata klns elktelezettsge lenne. Az ifj, amita magra tallt, fiatalabb is,
regebb is lett. Mindezt Narzissnak ksznhette.
Narziss azonban egy id ta sajtos vatossggal bnt bartjval, nem flnyesen s oktatan, hanem nagyon szernyen, mikzben a msik
szerfelett csodlta. Ltta, hogy Goldmundot titkos forrsok szmra idegen erkkel tplljk, kibontakozsuknl bbskodhatott, de kze nem volt
hozzjuk. rmmel ltta, bartja a maga lbra ll, de mgis olykor elszomorodott. Atlpett lpcsfoknak, eldobott gymlcshjnak rezte magt,
ltta e neki oly drga bartsg kzeli vgt. Mg gy is tbbet tudott Goldmundrl, mint magamagrl, mert br Goldmund jra megtallta lelkt,
s kszen llt hv szavt kvetni, de vajon ez a hv sz merre vezeti, azt mg nem is sejtette. Narziss sejtette, de tehetetlen volt; kedvence tja
olyan tjakra vezetett, ahov nem lphet soha.
Goldmund tudomnyszomja alaposan megcsappant. Vitz kedve, amely barti beszlgetsek kzben fttte, szintn elszllt, szgyenkezve
emlkezett nhny rgebbi beszlgetskre. Ekzben Narzissban taln mert novcius ideje letelt, taln Goldmunddal val lmnye miatt
jabban magnyra, aszkzisre s lelkigyakorlatokra bredt igny, bjtlsre, hossz imkra, gyakori gynsra, nkntes vezeklsre szlt
hajlandsg, amit Goldmund megrtett, st, szinte osztozott is benne. Felgygyulsa ta sztne nagyon kifinomult, jvend cljairl semmit sem
tudott mg ugyan, de mgis ersen, gyakran szorongat vilgossggal rezte, hogy sorsa kszldik, az rtatlansg s nyugalom biztonsgos
kmleti ideje immr lejrt, feszl s kszen ll benne minden. Ez a sejts sokszor fellelkestette, mint des szerelem fl jszakkon keresztl bren
tartotta, nem ritkn azonban stt volt, mlysgesen nyomaszt. Az anya, a rgen elvesztett, visszajtt hozz jra. Ez mrhetetlen boldogsg volt.
De hov vezeti majd csalogat hvsa? Az ismeretlenbe? Zrzavarba, nsgbe, taln a hallba? A nyugalomba, csndbe, biztonsgba, szerzetesi
cellba, egsz letn t tart klastromi kzssgbe nem vezeti, hvsa nem egyezik azzal az atyai paranccsal, amelyet oly sokig tulajdon
kvnsgnak is hitt. Ez a gyakran ers, aggaszt s get, heves testi vgyhoz hasonl rzs tpllta Goldmund jmborsrgt. jra meg jra
hosszan imdkozott Isten szent anyjhoz, gy engedte szabadjra desanyjnak szl tlrad rzst. Imi azonban tbbnyire csodlatos,
klns, mostanban oly gyakran lmodott lmaiba torkolltak: napkzben flig bren rla lmondott minden rzkvel. Krllengte illatval az
anyai vilg, stten nzett r rejtlyes, szeret szemekbl, zgott mlyen, mint a tenger s paradicsom, ggygve ddelgette rtelmetlen, inkbb
rzelemmel teli becz szavakkal, ze des s ss volt, selymes hajjal simogatta szomjaz ajkt s szemt. De nem csupn a szpsg telje, nem
csupn des, szeretn kkl tekintet, boldogsgot gr kes mosoly, becz vigasz rejlett az anyban, valahol bjos leple mgtt benne lt
minden iszonyat s sttsg, minden szenvedly s flelem, a bn, a nyomorsg, a szls s minden elmls.
Mlyen zuhant az ifj lmaiba, az tlelkeslt rzkek sok szl szvevnybe. Nemcsak a kedves mlt varzsa tmadt fl bennk jra: a
gyerekkor s az anyai szeretet, nemcsak az let aranyfnyi hajnala, mlykn ott vibrlt a fenyeget, gretes s igzetes, veszlyes jv. Olykor
breds utn gy rmlett neki, hogy anyt, madonnt, szerett egybefon lmai szrny vtkek s istenkromlsok, soha le nem vezekelhet
hallos bnk, olykor pedig bennk ltta a megvltst; a harmnit. Titokkal teli lesett r az let, a stt, feneketlen vilg, mesebeli veszedelmekkel
zsfolt meredez tskeerd, de az anya titkai voltak ezek is, tle eredtek, hozz vezettek, vilgos szeme kis stt bogart, fenyeget mlysgt
alkottk.
A mlyen eltemetett gyerekkor trt fel anys lmaibl, a vgtelen feledsbl szmos apr emlkezetvirg hajtott ki, aranyos fny, sejtelmes
illat ; gyerekkori rzsekre, taln lmnyekre, taln lmokra val emlkezsek. Almaiban olykor halak sztak felje, feketn s ezstsen,
hvsen s simn, t meg tsztak felette, boldog zeneteket hoz hrnkei egy szebb valsgnak, sejtelmesen suhantak, siklottak tova, hrads
helyett jabb titkokat hozva tntek el. Gyakran lmodott sz halakkal, repl madarakkal, s minden hal vagy madr az teremtmnye volt, belle
eredt, irnythatan, mint a tulajdon llegzete, belle sugrzott, akr tekintete vagy gondolata, jra visszatrve hozz. Gyakran lmodott egy kerttel,
varzskerttel, mesebeli fkkal, hol risi virgok nyltak, barlangok sttkk mlye trult, a fben ismeretlen vadak fnyl szeme villant, az gakon
karcs kgyk surrantak simn, a szltkkrl s a bokrokrl nagy, nedves fny, risi bogyk csggtek, s ahogy szedte ket, kezben
sztpattantak, a meleg l, mint vr folyt bellk, s nmelyiknek szeme is volt, amit svrogva, alattomosan forgatott; tapogatzva nekidlt egy
fnak, s ahogy ga utn nylt, rezte, ltta, hogy a trzs s az g hajlatban bozontos sr, kusza hajzat fszkel, akr hnaljrokban a szrzet.
Egy zben magrl, azaz nvad szentjrl, Goldmundrl, vagyis Krizosztomuszrl lmodott, akinek szja aranybl volt, s aranyl szjbl a
szavak, kis csapong madarak, rppen rajokban szlltak tova.
Egyszer azt lmodta, hogy nagy volt s felntt, de mgis, mint egy gyermek, a fldn lt, agyag volt eltte, s az agyagbl, akr a gyermek,
figurkat gyrt; kis lovat, krt, egy apr embert meg egy apr asz-szonyt. A gyurmzsban kedvt lelte, az llatoknak meg az embereknek
mulatsgosan nagy nemiszerveket formlt; s lmban mindez nagyon mksnak tetszett. Aztn, amikor megunta a jtkot, s tovbbment, rezte,
hogy valami l mgtte, valami hangtalan s hatalmas kzeledik, htrapillantott, s nagy megdbbenssel, ijedten, de nem ppen rm nlkl
ltta: kis agyagfiguri megnttek, megelevenedtek. Erteljes, nagy, nma risok, gy vonultak el mellette tovbb toronymagasan a vilgba.
Tbbet lt ebben az lomvilgban, mint a valdiban. A valdi vilg: az iskolaterem, a klastromudvar, a bibliotka, a dormitrium s a kpolna
csak felszn, csak vkony, remeg hrtya volt az lombeli, valsg fltti kpvilgon. Egy semmisg elegend volt, s lyuk szakadt a vkony
hrtyn: egy grg sz sejtelmes csengse a szraz lecke kzepette, egy illathullm a fvszked Anselm atya fvestskjbl, egy pillants a
krves ablak oszlopfjrl elkunkorod karcs klevlre, effle kis ingerek mr elegendk voltak ahhoz, hogy ttrjk a valsg burkt, s a
bks, sivr valsg mgtt felszabadult a lelkben gykerez kpvilg minden morajl mlysge, radata s tejtja. A latin inicilbl az anya
illatos arca bukkant el, az Ave Maria hosszan elnyjtott hangja a paradicsom kapuja lett, egy grg bet szguld paripv, gaskod kgyv
vltozott, virgok alatt nmn tovatekergett, s mris ott llt jra a helyn, a grammatikaknyv lettelen lapjn.
Ritkn beszlt errl, csak egy-kt alkalommal tett clzst Narzissnak lomvilgrl.
Azt hiszem mondta egyszer , hogy egy virgszirom, egy kis herny az ton sokkal tbbet mond, sokkal tbbet jelent, mint bibliotknk
valamennyi knyve. Betkkel s szavakkal semmit sem lehet elmondani. Nha lerok egy grg bett, ttt vagy omegt, s mikzben kiss
elfordtom a tollat, farkt csvlja a bet, hall vltozik, s abban a pillanatban mris a vilg valamennyi patakjra s folyamra, minden

hvssgre s nedvessgre, Homrosz Ocenjra, s arra a vzre emlkeztet, amelyen Szent Pter vndorolt, madrr vltozik a bet, farkt
billegteti, tollt borzolja, flfjja begyt, nevet, s messzire rppen. Nos, Narziss, te bizonyra nem sokra tartod az ilyen betket? De mondom
neked, velk rta Isten a vilgot.
Sokra becslm ket mondta Narziss szomoran , varzsbetk ezek, valamennyi dmont felidzik. Termszetesen a tudomny mvelsre
alkalmatlanok. A szellem a szilrdat, a megformltat szereti, megbzhat jelekre hagyatkozik, a ltezt, nem a keletkezt, a valsgost, nem a
lehetsgest szereti. Nem tri, hogy az Omega kgyv vagy madrr vltozzk. A szellem nem tud a termszetben lni, csak annak ellenre, csak
mint ellentte. Elhiszed-e mr nkem, Goldmund, hogy te soha nem leszel tuds?
O, igen, Goldmund rgen tudta mr ezt, s megbklt vele.
n mr nem is trekszem makacsul a ti szellemetek utn mondta kiss mosolyogva. A szellemmel s a tudomnnyal ppgy jrtam, mint
apmmal: hittem, hogy nagyon szeretem, s hasonltok hozz, eskdtem mindenre, amit csak mondott. Am alighogy anym jra megjelent, akkor
tudtam csak meg, mi is a szeretet; az kpe mellett apm hirtelen eltrplt, kzmbss, csaknem ellenszenvess vltozott. Hajland vagyok ma
mr arra, hogy mindazt, ami szellemi, apainak, mostohnak, az anya ellensgnek lssam, s kiss le is becsljem.
Trflva beszlt, de mgsem tudta bartja szomor arct felvidtani. Narziss nmn nzett r, tekintete mintha beczte volna. Aztn gy szlt:
rtelek jl. Nincs mr szksgnk vitra; flbredtl s felismerted vgre a klnbsget: a kzttnk valt, az anyai s apai szrmazst, a
llekt s szellemt. Nemsokra pedig azt is felismered, hogy klastromi letre, szerzetessgre trekedned tveds volt, apd lelemnye, aki ezzel
akarta anyd emlkt megtiszttani, de jllehet, gy akart bosszt llni rajta. Vagy mg most is azt hiszed, az a rendeltetsed, hogy letedet a
kolostorban ljed?
Elgondolkozva figyelte Goldmund bartja elkel, szigor s egyben szeld, keskeny, fehr kezt. Senki sem vitathatja, aszkta s tuds kezei
ezek.
Nem tudom felelte nekl, kiss vontatott, minden sztagnl hosszan elidz hangon, gy, ahogy mr egy ideje beszlt. Valban nem
tudom. Kiss szigoran tled meg apmat. Nem volt knny dolga. De lehet, hogy ebben sem tvedsz. Hrom esztendeje tanulok mr itt a
klastromiskolban, de mg soha meg nem ltogatott. Abban remnykedik, hogy rkre itt maradok. Taln ez lenne a legjobb, hiszen magam is
mindig ezt kvntam. Ma mr azonban nem tudom, voltakppen mit akarok, mire vgyom? Rgen minden olyan egyszer volt. Egyszer, mint a
bet az olvasknyvben. Most mr semmi sem egyszer. A betk sem azok tbb. Minden annyi rtelmet s arcot kapott, nem tudom, mi lesz
bellem, nem tudok most ezekkel gondolni.
Ne is tedd vlekedett Narziss , majd elvlik, hov visz az utad. Elindultl rajta, hogy visszavezessen anydhoz, s mg kzelebb is kerlsz
hozz. Ami azonban apdat illeti, nem tlem meg tl kemnyen. Taln hozz akarsz visszatrni?
Nem, Narziss, semmikppen. Megtehetnm, mihelyt iskolimat elvgeztem, vagy akr most is. Mivel nem lesz bellem tuds, voltakppen
elg latint, grgt s matematikt tanultam. Nem, nem trek vissza apmhoz...
Elgondolkozva nzett maga el. Majd hirtelen felkiltott:
Hogyan lehet az, hogy mindig olyan szavakat tallsz, s olyan krdseket teszel fel nekem, amelyek belm vilgtanak, s fnyt vetnek elttem
nmagamra? Most is csak a te krdsed, vajon apmhoz visszatrek-e, mutatta meg nekem hirtelen, hogy nem akarok. Mivel red ezt el?
Mindentudnak ltszol. Nhny szt mondtl magadrl s rlam, az els pillanatban meg sem rtettem ket igazn, aztn valamennyi oly fontos lett
nekem! Te nevezted szrmazsomat anyainak. Te fedezted fel, hogy igzet hatalmban llok, s elfelejtettem gyerekkoromat! Honnt ismered
olyan jl az embereket? Nem tanulhatnm meg n is a tudomnyod?
Narziss mosolyogva intett nemet fejvel.
Nem kedvesem, ezt nem tanulhatod meg. Akadnak emberek, akik sok mindent megtanulhatnak, de te nem tartozol kzjk. Tantvny nem
leszel soha. Minek is? Nincs r szksged. Ms adottsgaid vannak. Tbb adottsgod, mint nekem, gazdagabb is, szegnyebb is vagy nlam, a
te utad szebb s nehezebb lesz, mint az enym. Gyakran nem rtettl meg, olykor berzenkedtl, mint a csik, nem volt mindig knny dolgom
veled, s nha bizony fjdalmat is kellett okoznom. Aludtl, fel kellett ht bresszelek. Fjdalmat okozott az is, mikor elszr emlkeztettelek
anydra, mint egy halott fekdtl a keresztfolyosn, gy talltak rd. Nem trtnhetett mskpp. Ne, ne simogasd a hajam! Hagyd! Nem szeretem.
Tanulni ht nem tanulhatok semmit? Ostoba gyerek maradok rkre?
Akadnak majd msok, akiktl tanulhatsz. Amit tlem tanulhattl, te gyerek, annak vghez rtnk.
, ne! kiltotta Goldmund. Nem ezrt lettnk bartok! Mifle bartsg lenne is ez, ha ilyen rvid t utn cljhoz r, s egyszeren
flbeszakad! Megelgeltl taln? Nem vagyok mr kedves neked?
Narziss heves lptekkel fel-al jrklt, tekintett a fldre szegezte, majd megllt bartja eltt.
Hagyjuk mondta szelden. Hiszen tudod jl, hogy kedvellek.
Tprengve nzett bartjra, aztn jrakezdte ide-oda tart vndorlst, majd mg egyszer megllt, s kemny, szikr arcval eltklten nzett
Goldmundra. Halkan, de szigor s hatrozott hangon mondta:
Figyelj rm, Goldmund! A mi bartsgunk j volt. Eddigi cljt elrte, felbredtl. Remlem, mg nem rt a vghez, remlem, jra meg jra
feltmad majd, j clokhoz vezet. Ebben a pillanatban nincs clja. A te clod bizonytalan, gy sem vezetni, sem elksrni nem tudlak. Krdezd
anydat, az kpt faggasd, re hallgass! Az n clom azonban nem a bizonytalanban rejlik, hanem itt, a kolostorban, s minden rmat betlti. A
bartod lehetek, de nem lehetek szerelmes. Szerzetes vagyok, fogadalmat tettem. Mieltt flszentelnek, felmentsemet krem tanti hivatalombl,
s hossz hetekre visszavonulok, bjtlk, lelki gyakorlatokat vgzek. Ez id alatt vilgi dolgokrl nem beszlek, mg veled sem.
Goldmund megrtette. Szomoran mondta: Nos, ht gy cselekszel, ahogy n is tettem volna, ha rkre belpek a rendbe. Ha elvgezted
mind a lelkigyakorlatot, ha mr eleget bjtltl, imdkoztl s virrasztottl, mi lesz tovbbi clod?
Tudnod kell felelte Narziss.
Ht igen. Nhny esztend, s els leszel a tantk kztt, taln iskolafelgyel is lehetsz. Tkletested majd az oktatst, gyaraptod a
knyvtrat. Taln knyveket rsz magad is? Nem? Nos, ht nem. De mi lesz a clod?
Narziss elmosolyodott. A clom? Taln mint iskolafelgyel, mint apt, vagy mint pspk halok meg egyszer. Mindegy. De a clom az, hogy
mindig ott lljak, ahol legjobban tudok szolglni, ahol egynisgem, minden tulajdonsgom, adottsgom a legjobb talajra, a legnagyobb sugar
hatkrre tall. Ms clom nem lehet.
Goldmund: Szerzetesnek ms clja nem lehet? Narziss
O, igen! Sokfle cl akad. Egy szerzetes letclja lehet, hogy hbert tanuljon, Arisztotelszt kommentljon, felkestse klastro-ma templomt,
bezrkzzk s elmlkedjk; vagy szzfle ms dolgot mveljen. Nkem ez egyik se clom. Sem a klastrom gazdagsgt nvelni, sem a rendet,
sem az egyhzat megreformlni nem akarom. Amennyire nekem megadatott, a szellemet akarom szolglni, gy, ahogy n rtelmezem, semmi
egyebet. Nem tartod ezt clnak?
Sokig fontolgatta magban Goldmund a vlaszt.
Igazad van mondta vgl. Mondd, nagyon nagy akadly voltam clodhoz vezet utadon?
Akadly? O, Goldmund, senki sem sztnztt annyira, mint te. Nehzsgeket okoztl ugyan, de n nem vagyok a nehzsgek ellensge.
Tanultam bellk, s rszben legyrtem ket.
Goldmund flig trflkozva kzbevgott:
Csodlatosan legyrted mindet! De felelj nekem: azzal, hogy segtettl, vezettl, felszabadtottl, meggygytottad lelkemet, valban a
szellemet szolgltad-e? A klast-romtl minden bizonnyal egy szorgos s j akarat novciust oroztl el, a szellemnek pedig taln ellensget
toboroztl, aki homlokegyenest, mst cselekszik, mst hisz, fordtottjra trekszik annak, amit te jnak tartasz.
Mirt ne szolgltam volna a szellemet? krdezte Narziss igen komolyan. Mg most sem ismersz elgg, bartom. Minden bizonnyal egy
eljvend szerzetest rontottam meg benned, de helyette utat nyitottam neked rendkvli sorsod fel. s mg ha holnap ezt az egsz takaros
klastromot felgyjtod, vagy valami bolondos tvtant hirdetsz is meg majd a vilgban, egy pillanatra sem sajnlom, hogy erre az tra segtettelek.
Mindkt kezt bartsgosan bartja vllra tette.
Lsd, kicsi Goldmund, az n clomhoz ez is hozztartozik: legyek tant vagy apt, gyntat atya vagy brki, nem szeretnm, ha olyan
helyzetbe kerlnk, hogy ers, rtkes, klns emberrel tallkozvn, ne rtsem meg, ne nyissam zrjt, ne segtsek neki. n mondom neked:
lehet bellnk ez vagy az, menjen jl, vagy rosszul sorunk, abban a pillanatban, ha komolyan hvsz, s szksged van rm, sohasem fogok elled
elzrkzni. Soha.
gy hangzott ez, mint a bcszkods, s valban a bcs eljtka volt. Goldmund, ahogy bartja eltt llt, s figyelte t, arcnak hatrozott
kifejezst, cljra szegzett szemt, csalhatatlanul rezte, nem testvrek, nem pajtsok, s nem hasonlk immr, sztvlnak tjaik. Az, aki ott ll

eltte, nem lmod, nem vr a sors valamifle hvsra: szerzetes, aki elktelezte magt, szigor rend s ktelessg kormnyozza, a szerzet, az
egyhz, a szellem szolgja s katonja. maga pedig ma vilgosodott meg eltte nem tartozik ide, hontalan, ismeretlen vilg vr re. gy
trtnt egykor anyjval is. Hzat s udvart, frjet s gyereket, kzssget s rendet, ktelessget s tisztessget hagyott el, az ismeretlent
vlasztotta, ahol bizonyra mr rgen elpusztult. Clja neki sem lehetett. A cl msoknak adatott meg. Neki nem. Milyen jl ltta ezt Narziss mr
rgen, mennyire igaza volt!
A kvetkez napokban Narziss eltnt, szinte lthatatlann vlt. Msik tant tantott helyette, olvaspulpitusa a knyvtrban resen llt. Mg itt volt,
mg nem vlt teljesen lthatatlann, nha feltnt a keresztfolyosn, a kpolnban olykor hallani lehetett mormolst, ahogy a kpadln trdelt;
tudtk, elkezdte a nagy lelkigyakorlatot, bjtlt s jjel hromszor felkelt, hogy lelkigyakorlatait elvgezze. Mg itt volt, de mr egy msik vilgban
jrt, ritkn ugyan, de lttk, mgsem rhettk el, kzs dolguk egymssal mr nem lehetett, szlni sem volt szabad hozz. Goldmund tudta: Narziss
egyszer jra megjelenik, elfoglalja helyt, szkt a refektriumban, ismt beszlni fog, de abbl, ami volt, nem tr vissza mr semmi. Narziss tbb
mr nem tartozhat hozz. Ahogy mindezt vgiggondolta, vilgoss vlt, egyedl Narzissrt kedvelte a klastromot, a szerzetesi letet, miatta volt
fontos grammatika s logika, a tanuls s a szellem. Pldakpe csalogatta, eszmnykpe volt. Igaz, mg az aptot is tisztelte s szerette, benne
is csodlatos eszmnykpet ltott. mde a tbbiek, a tantk, iskolatrsak, a dormitrium, az ebdid, az iskola, mind a lelkigyakorlatok s az
istentiszteletek, az egsz kolostor Narziss nlkl mit sem jelentett neki. Mi dolga mg itt?
gy llt a kolostor fedele alatt, akr ttovz vndor ll esben valamilyen tet alatt, vagy fa tvben, csupn azrt, hogy vrjon-lljon, mint a
vendg, csupn a bartsgtalan messzesgtl val flelem miatt.
Ebben az idben Goldmund lete mr csak halogats s bcs volt. Felkeresett minden kedves s emlkezetess vlt helyet. lmlkodva
tkztt meg azon, milyen kevs embertl, arctl esik nehezre a bcszs: ms alig volt, mint Narziss s az reg Dniel apt meg a jsgos,
kedves Anselm atya, s taln mg a bartsgos kapus meg a vidm molnr szomszd, de ezek is mr szinte valszntlenn vltak. A kpolna
nagy kbl faragott Madonnjtl, a kapubejrat apostolaitl nehezebben bcszott, mint tlk. Sokig lldoglt elttk, s a krus padjainak szp
faragvnyai, a keresztfolyos ktja, a hrom-kutyafejes oszlop eltt, megsimogatta az udvar hrsait, s sokig tmaszkodott a gesztenyefhoz.
Ezekbl egyszer emlk lesz, kis kpesknyv a szvben. Most mg kzttk lt, de mris tvolodni kezdtek tle, elhalvnyult valszersgk,
ksrtetiesen mltt homlyosultak. Anselm atyval, aki t szvesen ltta, eljrt gygyfveket keresni, a molnrnl a kolostormalomban elnzegette
a cseldek munkjt, s elfogadta, ha idnknt megknltk borral s slt hallal, de mr minden idegenn, flig emlkk vlt. Ahogy odat a
templomi homlyban s vezeklcellban bartja, Narziss, br jrt, s lt ugyan, de szmra rnykk vltozott, gy lett krltte minden
valszertlen, szt s elmlst lehel.
Valsgos s l csupn bels lete volt, szvnek szorong verse, a svrgs fj tvise, lmainak rme s rettenete. Hozzjuk tartozott,
vk volt egszen. Olvass vagy tanuls kzben, iskolatrsai kztt is magba mlyedt, ha akart; ilyenkor mindent feledve tadta magt lelke
radatnak, hangjainak, amelyek komor dallamokkal teli mly kutakba, mesebeli lmnyekkel teli sznes mlysgekbe sodortk; hangjukban anyja
hangja csengett, ezernyi szemkbl az anya szeme nzett r.

Hatodik fejezet
Egy napon Anselm atya a patikba, takaros, csodlatos illat fves kamrjba hvatta Goldmundot. Goldmund itt nagyon otthonosan rezte
magt. A pter tiszta paprlapok kztt rztt szrtott nvnyt mutatott neki, megkrdezte, ismeri-e, s vajon meg tudn-e mondani pontosan, hogy
knn a fldeken milyen. Goldmund ismerte. Cszf volt. Tvirl hegyire fel kellett sorolnia valamennyi ismertetjelt. Az reg szerzetes elgedett
volt fiatal bartjval, s megbzta, mg a dlutn gyjtsn belle egy j csomra valt, s megnevezte a nvny kedvenc tenyszhelyt.
Cserbe, kedvesem, a dlutnt nem kell az iskolban tltened; tudom, nem panaszkodsz, s veszteni sem vesztesz miatta semmit. Ugyanis a
termszet ismerete is tudomny, nemcsak a ti ostoba grammatiktok.
Goldmund megksznte a kedvre val feladatot; nhny ra hosszat virgot gyjthet, s nem kell az iskolban lnie. Az istllmester testvrtl
elkrte a lovt, hogy rme teljes legyen. Nem sokkal ebd utn
kivezette az istllbl a hevesen rvendez llatot, felugrott r, s nagyon elgedetten kigetett a meleg napstsben. Egy rt vagy tbbet is
lovagolt, lvezte a levegt, a rtek illatt, de legjobban a lovaglst; aztn eszbe jutott feladata, s megy kereste az egyik helyet, amelyrl a pter
beszlt. rnykos juharfhoz kttte lovt, beszlgetett vele, kenyrrel knlta, aztn elindult, hogy megkeresse a nvnyt. Nhny tbla gyomverte
szntfld hevert itt parlagon, rajtuk elszradt bkknyindk, gsznkk virg katngkr, seszn keserf kztt egy-kt satnya pipacs lldoglt
utols spadt virgval s mr sok rett tokjval. Kt mez hatrn egymsra hajiglt jelzkvek halmban gykok tanyztak, itt mr elbukkantak
a cszf els, srgn virgz csomi. Goldmund nekiltott a szedsnek. Amikor j markkal sszegyjttt mr, letelepedett a kvekre pihenni.
Meleg volt, vgydva mregette a tvolbl idekkl erdt, de a fvektl s lova melll, amelyet innt mg szemmel tarthatott, olyan messzire
elmenni mgsem akart. lt ht tovbb a forr mezsgyekveken nma csndben, szerette volna, ha az elmeneklt gykok jra elmerszkednek,
magba szippantotta a cszf illatt, aprcska leveleit a fnybe tartotta, gy figyelte rajtuk az ezernyi apr kis tszrst.
Milyen csodlatos, hogy az ezernyi kis levl mindegyikn ott ez a csipke finomsg, parnyi, csillagos gbolt. Csodlatos s flfoghatatlan
mindez, a gykok, a nvnyek, de mg a kvek is, minden, minden.
Anselm atya, aki t annyira szerette, mr nem mehetett a maga lbn cszfvet keresni, kszvny knozta, s nha napokon keresztl fekdt
mozdulatlan, sajt orvostudomnya sem gygythatta meg. Taln nemsokra egy napon meghal, de kamrjban a fvek tovbb illatoznak, s az
reg pter tbb mr nem szrad kzttk. Az is lehet, hogy mg sokig l, taln tz vagy hsz esztendeig is, ritks, fehr hajval, szeme alatt
megszokott mks rncaival. De vele, Goldmunddal, vele vajon mi lesz hsz esztend mlva? O, mindez annyira rthetetlen, voltakppen szomor,
holott szp is. Az ember nem tud semmit. Csak l, futkrozik krbe a fldn, vagy erdkn lovagol keresztl, s nha valami kvetelen,
gretesen, svrgst kelten rtekint, egy csillag az jszakban, kk harangvirg, ndzld t, egy ember vagy egy tehn szeme, olykor mg gy
rmlik, mintha nyomban valami soha nem ltott s mgis rgta htott vlna valra, lehullik mindenrl a ftyol, de aztn elmlik ez a pillanat, s
nem trtnik semmi, talny nem olddik, a titkos varzs ktve marad, s vgl megregszik az ember, olyan furfangosnak ltszik majd, mint
Anselm atya, vagy blcsnek, mint Dniel apt, de taln mg akkor sem tud semmit, csak vrakozik, s figyel egyre tovbb.
Felemelt egy res, naptl forr csigahzat, amely halkan megcsrrent a kvek kztt. Elmerlten figyelte a hzacska tekerg vonalait, csavaros
rovtkit, szeszlyesen keskenyed kis koronjt, gyngyhz fny res regt. Behunyta szemt, hogy a formt csak tapogat ujjai rezzk; ez
rgi szoksa, jtka volt. Laza ujjai kztt forgatta a csigt, knnyedn, simogat tapintssal ddelgetve kvette vonalait, a formls csodjtl, a
test varzstl boldogan. Az iskola s a tudomny egyik htrnya, a szellem egyik trekvsnek ltszik, hogy mindent gy lt s brzol, mintha
lapos volna, s nem lenne tbb, csak kt dimenzija gondolta brndosan. Valahogy gy rezte, mintha ez az szlny csonkasgt,
rtktelensgt jelenten, de a gondolat elsurrant, nem tudta megrizni, elfradt, s ellmosodott, a csiga kicsszott ujjai kzl. Fejt a
fonnyadozva egyre jobban illatoz letpett fvekre hajtotta, s elaludt a napon. Lbbelijn gykok futkroztak, trdn hervadoztak a gygynvnyek,
a juhar alatt meg Holdas vrakozott trelmetlenl.
A tvoli erdbl valaki errefel tartott, napbarntotta arc fiatalasszony, fakult kk ruhban, fekete hajn piros kend. Az asz-szony kzelebb rt,
kezben batyu, szja szgletben gpiros vadszegf. szrevette az ldgl fit, hosszan, kvncsian s bizalmatlanul mregette a tvolbl, ltva,
hogy alszik, vatosan felje indult barna, meztelen lba; nem messze tle megllt, s rnzett. Bizalmatlansga eloszlott, a csinos alv ifj nem
ltszott veszlyesnek, megtetszett neki nagyon; vajon mi dolga lehet itt az ugaron? Virgot szedett, vette szre mosolyogva, s mr flig el is
fonnyadt mind.
lomerdbl visszarkezben, Goldmund kinyitotta szemt. Feje alja puha volt, egy asszony lben fekdt, lmos, csodlkoz szembe idegen
szem tekintett kzelrl, barnn, melegen. Nem ijedt meg, nem rzett veszlyt, bartsgosan ragyogtak r e meleg fny, barna csillagok.
Elmosolyodott az asszony az lmlkod tekintet lttn, mosolya kedves volt nagyon, mire lassan Goldmund is nevetni kezdett. Mosolyg ajkra
rhajolt az asszony szja, szeld cskban dvzltk egymst, s Goldmundban legott a hajdani falusi este, a copfos kicsi lny emlke villant. De a
csk mg nem rt vget. Az asszonyi szj ott felejtkezett az vn, vdve, csalogatva jtszott tovbb, majd mar mohsggal csapott le ajkra,
vrt felkavarva szve magvig csapott; hossz, nma jtkban gyengden oktatva adta magt oda a finak a barna asszony, engedvn, hadd
keressen, hadd talljon, lngra gyjtotta s eloltotta tzt. A szerelem kes, rpke boldogsga velt t fltte, arany fnye lngolva felizzott,
alkonyba fordult s ellobbant. Behunyt szemmel pihent, arca az asszony melln. Sz nem hangzott el.
Az asszony megpihent, csendesen simogatta a fi hajt, s vrta, hogy lassan maghoz trjen. Vgl is Goldmund kinyitotta szemt.
Te szlalt meg , ki vagy te? Liese vagyok mondta .
Liese ismtelte zlelgetve a nevet. Liese, te kedves vagy.
Az asszony rhajolt, gy suttogta a flbe:
Elszr szerettl. Elttem mg nem jrt senki?
A fi nemet intett. Aztn hirtelen flegyenesedett, krbejrtatta tekintett, t a mezn, fl az gre.
kiltotta , mr csaknem lement a nap. Vissza kell trnem.
Hov?
A klastromba, Anselm atyhoz.
Mariabronnba? Ht odavalsi vagy? Nem maradnl mg velem?
Szvesen maradnk. Akkor maradj!
Nem, rosszat tennk. Fvet is kell mg szednem.
Klastrombeli vagy?
Igen, dik vagyok. De mr nem maradok ott. Eljhetek-e hozzd, Liese? Hol lsz, hol az otthonod?
Sehol sem, kedves kincsem. De nem mondand meg, hogy hvnak? gy, ht, Goldmund a neved? Aranybl a szjad. Adj mg egy cskot,
aranycsrcskm, aztn el is mehetsz.
Sehol sincs otthonod? Hol alszol akkor?
Ha akarod, veled az erdn vagy a sznban. Eljssz-e jjel?
, jnnk, de hov? Hol talllak? Tudsz-e huhogni, mint a kuvik?
Mg sose prbltam. Halljuk, tudsz-e ht?
Megprblta. Az asszony elgedetten kacagott.
Bjj ht ki ma jjel a klastrombl, s huhogj, mint a kuvik. A kzelben leszek. Kedvedre vagyok-e, klykcskm, aranycsrcskm?
Nagyon is kedvemre, Liese. Ott leszek. De most isten veled, most mr mennem kell. Goldmund alkonyatkor rt vissza a kolostorba, gzlg
lovn. rlt nagyon, hogy Anselm atyt nagy elfoglaltsg kzben tallta. Az egyik testvr meztlb hslt a patakban, s hsltben cserpdarabba
lpett.
Most kell megtallnia Narzisst. Megkrdezte az egyik felszolgl testvrt a refektriumban. Nem, Narziss ma nem vacsorzik, bjtl egsz nap,
most meg bizonyra alszik, mert jjel viglit tart. Goldmund futsnak eredt. Bartja a nagy lelkigyakorlat idejre a kolostor egyik vezeklcelljban
lakott a bels kolostorban. Habozs nlkl futott hozz. Hallgatzott az ajtn, de nem hallott semmit. Csndesen belpett. A szigor tilalommal
most nem trdhetett.
Narziss keskeny falcn fekdt. Mereven, spadt, hegyes arccal, kezt melln sszekulcsolva, a flhomlyban olyan volt, akr a halott. Szeme
nyitva volt, nem aludt. Szemrehnys nlkl tekintett Goldmundra, anlkl hogy megmozdult volna; magba mlyedt, ms vilgban s ms idben

tartzkodott, bartja felismerse, szavainak megrtse fradsgba kerlt.

Narziss! Bocsss meg nekem, bocssd meg, kedvesem, nem szeszlyes kedvemben zavarlak, tudom, nem beszlhetnl velem, mgis tedd
meg. Nagyon krlek, hallgass meg.
Narziss fleszmlt, egy pillanatig srn hunyorgott, mint akinek nehezre esik az breds.
Okvetlenl? krdezte elhal hangon. Igen, okvetlenl. Bcszni jttem.
Akkor igen. Nem fradhattl hiba. Gyere, lj ide mellm. Fertlyra idm van, aztn kezddik az els viglia.
Alakja szikran egyenesedett fel a csupasz falcn. Goldmund mellje lt.
Bocsss meg mondta jra bntudatosan. A cella, a kemny falca, Narziss virrasztsban, fradtsgban kimerlt arca, tvolba tved
tekintete, mindez vilgosan bizonytotta, mennyire alkalmatlan itt.
Nincs mit megbocstanom, ne lgy tekintettel rm, semmi bajom. Ht bcszni jttl, elmgy, rszntad magad?
Elmegyek mg ma. Hirtelen minden eldlt. O, el sem mondhatom neked.
Apd van itt, vagy zent taln?
Nem, nem ez trtnt. Maga az let jtt el hozzm. Elmegyek apm tudta nlkl, engedly nlkl. Szgyent hozok rd, megszkm.
Narziss kmzsja b szjbl ksrtetiesen elbukkan hossz, sovny, fehr ujjait nzegette. Szigor, hallosan kimerlt arcn nyoma sem volt
a mosolynak, de hangjban ott bujklt, mikor megszlalt. Srget az id, kedvesem. Csak a fontosat mondd, rviden, rtheten. Vagy n
mondjam el inkbb, hogy mi trtnt? Mondd el te krlelte Goldmund.
Szerelembe estl, kis bartom. Megismerted az asszonyt.
Ht ezt ugyan honnan tudod megint? Megknnyted a dolgom.
llapotod, , amice, magn viseli minden blyegt azonfajta ittassgnak, amelynek szerelem a neve. Most azonban beszlj, krlek.
Goldmund gymoltalanul tette kezt bartja vllra.
Nos, te mr megmondtad. De most az egyszer, Narziss, nem jl, nem pontosan mondtad. Mskpp van. Knn jrtam a mezkn, a hsgben
elaludtam, s ahogy flbredtem, fejem egy szp asszony lben fekdt. Ereztem mindjrt, anym rkezett meg, hogy magval vigyen. Nem
mintha ezt az asszonyt anymnak hittem volna, hiszen a szeme barna, a haja fekete, az n anym pedig szke volt, akrcsak n, ms egszen.
Mgis volt, hvott, az kvete rkezett hozzm. Mintha lelkem mlybl, lmaimbl lpett volna el hirtelen ez a szp, idegen asszony, lbe
fogvn fejem, kedves volt hozzm, s gy mosolygott rm, mint a virg; els cskjtl felolvadt bennem minden, s csodlatos fjdalmat reztem.
Amit valaha megltem, minden lmom, valahny des aggdsom, minden vgyam, bennem szunnyad titkom flserkent, minden tvltozott,
varzslat rt, minden rtelmet nyert. Megtantott arra, hogy mi is az asszony, s milyen titkot riz. Kt fertlyra alatt esztendkkel regtett. Sok
mindent megrtettem. Hirtelen megvilgosodott elttem, hogy tbb maradsom e hzban nem lehet, egyetlen napig se mr. Megyek, mihelyt
leszll az j.
Narziss meghallgatta s blintott. Hirtelen jtt mondta , ilyesmi volt, amit elre vrtam. Hinyozni fogsz, amice, sokszor gondolok majd rd.
Tehetek-e valamit rted?
Ha lehet, ht szlj nhny szt apturunknl rdekemben, hogy ne marasztaljon el tlsgosan. Rajtad kvl az egyetlen ebben a hzban,
akinek rlam val vlemnye nem kzmbs szmomra. A te vlemnyed s az v.
Tudom... Van-e mg valami kvnsgod? Igen, egy krsem van. Ha majd rm gondolsz valamikor, imdkozzl egyszer rtem! Es...
Ksznm.
Mit, Goldmund?
A bartsgodat, a trelmedet, mindent. Azt is, hogy ma meghallgattl, holott nehezedre esik, s ksznm, hogy tartztatni sem prbltl.
Hogyan is tartztathatnlak n. Tudod, mikpp gondolkodom errl. De hov mgy? Van valami clod? Ahhoz az asszonyhoz mgy?
Igen, vele tartok. Clom nincs. Az asszony idegen, haztlan, gy lehet, taln cigny is.
Nos, jl van. Mondd csak, kedvesem, tudod-e, hogy taln rvid lesz vele utad?
gy vlem, jl tennd, ha nem bznd r magad tlsgosan. Rokonsga, frje is lehet, ki tudja, azok hogyan fogadnak?
Goldmund bartjhoz simult.
Tudom felelte , holott eddig mg nem gondoltam erre. Mr mondtam neked: nincs clom. Es nem clom ez az asszony sem, aki olyan
kedves volt hozzm. Hozz megyek, de nem miatta. Megyek, mert mennem kell, megyek, mert szltanak.
Hallgatott s shajtott. ltek egymshoz simulva, szomoran, mgis boldogan, reztk, bartsguk elpusztthatatlan. Majd Goldmund gy
folytatta: Ne hidd, hogy vak lennk, s nem sejtek semmit. Nem. Szvesen megyek, mert rzem, gy kell lennie, s mert ma valami csodlatos
trtnt velem. Mgsem kpzelem, hogy mer rm s gynyr vrna rm. Tudom, utam nehz lesz, de remlem, mgis szp. Olyan j az, ha egy
asszonyhoz tartozhatunk, odaadvn magunkat neki! Ne nevess ki, ha drn is hangzik, amit mondok. Ha szeretnk egy asszonyt, ha teljesen
magunkba fogadjuk, s is magba fogad, ez nem ugyanaz, mint amit te kiss gnyosan szerelembe essnek" nevezel. Nem gnyolni val ez.
Ut, amely az lethez s az let rtelmhez vezet engem. , Narziss, el kell vlnom tled. Szeretlek, Narziss, s ksznm, hogy kurta alvsodbl is
ldoztl nekem. Nehezen hagylak el tged. gye nem felejtesz el?
Ne neheztsd meg jobban a bcst. En nem felejtelek el soha. Te visszatrsz, krlek is r, el is vrom. Ha egykor rosszul megy sorod, jjj
hozzm, vagy hvjl. Nos, lj boldogan, Goldmund, Isten legyen veled!
Narziss felllt. Goldmund tlelte. Tudta, hogy bartja irtzik minden effle kedveskedstl, nem cskolta meg, csak megsimogatta kezt.
Az j leszllt. Narziss becsukta maga mgtt a cellaajtt, s ahogy ment a templom fel, saruja csattogott a kpadln. Goldmund rajong
tekintettel kvette szikr alakjt, amg csak a folyos vgn el nem tnt, akr az rnyk, s el nem nyelte a templomkapu sttje, a lelkigyakorlatok,
ktelessgek s ernyek vonzsa, parancsa. O, milyen csodlatos, vgtelenl klns s kusza volt mindez! Milyen klns s megdbbent ez
is: tlrad szvvel, virgjt nyit szerelmi szdletben pp abban az rban kereste fel bartjt, amikor az elmlkedve, bjttl, virrasztstl
elgytrten, ifjsgt, szvt, rtelmt fesztette keresztre s ldozta fel, alvetvn magt az engedelmessg legszigorbb tantsnak, hogy csak a
szellemet szolglja, s mindenestl minister verbi divini lehessen! Ott fekdt elcsigzva, kigve, spadt arccal, ttetsz kzzel, akr egy halott, s
mgis rgtn vilgos fejjel, kedvesen bartja szolglatra llt, kt vezekls kzti kurta pihenjt felldozta, s meghallgatta a szerelmest, akirl
mg szinte radt az asszony illata. Milyen nagyszer s csodlatos, hogy l a szeretetnek ilyen teljesen nzetlen, tszellemlt formja is. Merben
ms, mint az a szerelem ott ma a napsttte rten, az rzkek rszegt s feleltlen jtka. Mgis mindkett a szeretet szenvedlye. Es Narziss
most eltnt elle, de mg egyszer, ebben az utols rban is megrtette vele, hogy menynyire klnbznek, mennyire nem hasonltanak
egymshoz. Narziss az oltr el borul most fradt trdein, megtisztulva felkszl egy imdkozssal s elmlkedssel teli jabb jszakra,
mikzben kt rnl tbbet nem alhat, nem pihenhet, s ezalatt , Goldmund, elfut innen, s valahol a fk tvben Liesjre lel, s jra eljtssza vele
azt az des, rzki jtkot! Narzissnak bizonyra lett volna valami figyelemre mlt mondanivalja errl. Nos: Goldmund, s nem Narziss. Nem
az dolga, hogy e szp borzongat talnynak, zrzavarnak okt keresse, s valami fontosat mondjon rla. Neki nincs ms tennivalja, mint hogy
tovbb kell jrnia ismeretlen, balga, goldmundi tjait. Nincs ms tennivalja, mint hogy odaadssal szeresse az jszakai templomban imdkoz
bartot ppgy, mint a re vrakoz szp, forr fiatalasszonyt.
Ahogy ezer viaskod rzssel szvben elsurrant az udvar hrsai alatt, s tjt a malmon t vezet kijrat fel vette, elmosolyodott, mert hirtelen
eszbe jutott az az este, amikor ugyanezen a rejtekton keresztl hagyta el a kolostort, hogy Konrdkkal a faluba ruccanjon". Milyen izgatott volt,
mennyire flt, mennyire rettegett, mikor arra a kis tiltott kirndulsra sznta magt, ma pedig rkre elmegy, jval tiltottabb, veszedelmesebb
utakra, mgsem fl, nem gondol sem kapusra, sem aptra, se tantkra.
Ezttal nem tallt deszkkat a pataknl, pall nlkl kellett tkelnie. Levetkezett, ruhjt thajtotta a tls partra, s mellig r hideg vzben,
meztelen gzolt t a mly, gyors rvny patakon.
A tls parton, amint felltztt, gondolatai megint Narzissnl jrtak. Megszgyenlten, mindent tvilgt fnyben ltta most, hogy nem
cselekszik ebben az rban egyebet, csupn azt, amit a msik elre tudott, s amire voltakppen rvezette. Mindennl lesebben llt eltte az az
okos, kiss gnyos Narziss, aki annyiszor hallotta t ostobasgokat beszlni, s ltta azt a Narzisst, aki egyszer egy fontos rn fjdalmasan
felnyitotta szemt. jra tisztn hallotta azt a nhny szt, amit akkor Narziss mondott: Te anyd melln lmodsz, sivatagban virrasztok n... te
lnyokrl, n fikrl lmodom."
Egy pillanatra dermedten sszeszorult a szve, oly ijeszten egyedl rezte magt itt az jszakban. Mgtte magasodott a klastrom, nem az
igazi, de mgis szeretett s sokig lakott otthona.
Am ugyanakkor a msik rzs is thatotta Narziss mr tbb nem figyelmeztet, mindent jobban tud vezetje, lpseinek irnytja. Erezte, ma
egy olyan vilgba lpett, ahol egyedl kell tjait meglelnie, ahol Narzissok tovbb nem vezethetik. Boldog volt, mert tudatra bredt ennek,
[4]

nyomaszt s megszgyent rzs fogta el, ha fggsge idejre visszatekintett. Lt lett immr, tbb nem gyerek s nem dik. Olyan j
mindezt tudni. De mgis, milyen nehz a bcszs! Tudja, hogy ott trdel a templom mlyn, nem adhat neki semmit, nem segthet rajta, s nem
lehet vele. Hossz idre, taln rkre elszakadt tle, hogy ne tudjon rla tbbet, ne hallja hangjt, s ne lssa szp, nemes tekintett.
Elzte gondolatait, s tovbb haladt a kavicsos utacskn. Mintegy szzlpsnyire a kolostor faltl megllt, mly llegzetet vett, s ahogy csak
brta, teljes erejbl nagyot huhogott. A patak fell, a tvolbl rfelelt a msik bagoly.
Mint az llatok, gy kiltozunk egymsnak" gondolta, s eszbe jutott a dlutni szerelmes ra. Most dbbent r, hogy Liese s csak a
cskok utn vltottak szt egymssal, akkor is csak egy-kettt, csupn semmisgeket. Milyen hosszan tudtak vitzni Narziss-szal! gy ltszik,
olyan vilgba lpett, ahol nem beszlnek, bagolyhuhogs-sal csalogatjk egymst, ahol a sznak nincs jelentsge. Ez kedvre val volt, mert nem
vgyott ma sem szavakra, sem gondolatokra, csak Liesre, csak erre, a sztlan vak s nma rintkezsre, izgalomra, csak a liheg
egybeolvadsra.
Liese mr jtt is felje az erdbl. Itt volt. Goldmund kinyjtotta kezt, lgyan keres ujjait vgigjrtatta fejn, hajn, nyakn, tarkjn, karcs
testn s feszes cspjn. Egyik karjval tfonta, gy ment vele tovbb, sz nlkl, azt sem krdezte: hov? Az asszony biztos lptekkel jrt az jjeli
erdn, nem botlott, nem torpant meg sehol, mintha jjel is ltna, akr a rka vagy a menyt; Goldmundnak fradsgba kerlt, hogy lpst tartson
vele. Hagyta, hadd vezesse az jszakn, az erdn keresztl, ebben a titokzatos vilgban, ahol nincsenek szavak, se gondolatok. Nem gondolt mr
tbb sem az elhagyott klastromra, sem Narzissra.
Nmn futottak a stt erdei ton, hol puha, prns mohn, hol kemny, kill gykereken, nha itt-ott a magas fk ritkul koroni kzl vilgos
gbolt villant fljk, nha vaksttben jrtak; Goldmund arcba cserje csapdott, szederinda kapaszkodott ruhjba. Az asszony mindenhol jl
tjkozdott, utat tallt, ritkn llt meg, ritkn ttovzott. Hossz tjuk vgn magnyos, egymstl tvol lldogl erdei fenyk kz rkeztek, a
spadt jszakai g szlesen kitrult, az erd szln voltak, fves rt fogadta ket, sznaillat radt desen. Hangtalan, surran kis patakokon
gzoltak t, itt a szabadban nagyobb volt a csend, mint az erdben : nem .zrrent bokor, nem csrtetett az jjeli vad, szraz g sem reccsent.
Egy nagy sznakazal mellett Liese megllt. Megrkeztnk mondta.

Leheveredtek a sznba, vgre flllegeztek, s lveztk a pihenst. Elnyjtztak, hallgattk a csndet, reztk, homlokuk szrad, s arcuk
lassanknt lehlt. Goldmundban jles fradtsg radt, ahogy fekdt, jtkosan, hol felhzta, hol kinyjtotta trdt, mly szippantsokkal itta
magba az jszaka, a szna illatt, se a tegnappal, se a holnappal nem trdtt. Szerelme testnek melegtl, illattl lassan bvletbe esett,
szntelen-sznetlen simogatta kezt, s boldogan rezte, amint mellette az asz-szony lassacskn felizzik, s egyre kzelebb hzdik hozz. Igen,
itt a beszd is, gondolat is flsleges. rzett vilgosan mindent, mindazt, ami fontos s szp, az asszonyi test fiatal erejt, egyszer, egszsges
szpsgt, vgydst, rezte, ezttal msfajta szerelemre vgyakozik, nem csbtani, oktatni kvn, hanem az tmadst, szomjsgt vrja.
Sztlanul fogadta a felje sugrz ramot, boldogan rezte a mindkettjkben csndesen nvekv tzet, amelytl kis fszkk a hatalmas nma
jszaka lngol, llegz kzepv vltozott.
Ahogy a sttben Liese archoz hajolt, s megcskolta ajkt, hirtelen gy ltta, hogy szemn s homlokn lgy fny csillan: csodlkozva nzte a
feldereng, egyre tndklbb ragyogst. Egyszerre megrtette s htrafordult: a hosszan, stten elterl erd pereme fltt felkelt a hold. Mintha
csodt ltna, gy nzte az asszony szeld, fehr fnyben frd homlokt, arct, gmbly, sugrz nyakt, s halkan, elragadtatva megszlalt:
Milyen szp is vagy!
Mint aki ajndkot kap, gy mosolygott Liese, meg gyengden flrehzta nyakn a ruht, kifejtette belle, addig vetkeztette, amg vlla, melle
meztelen fel nem ragyogott a hvs holdvilgban. Odaadan kvette szemvel s ajkval, nzte s cskolta a szeld rnykot; varzslat rte, gy
pihent lehunyt szemmel az asszony, arca nneplyes, mintha e pillanatban tudta volna meg maga is, hogy milyen szp.

Hetedik fejezet
Mialatt a mezkn hvsebb lett, s rrl rra magasabbra vndorolt a hold, a szerelmesek szeld fnnyel beszrt tanyjukon pihentek,
belefeledkezve jtkaikba, egytt szunnyadoztak s aludtak, fllomban jra egymshoz hzdtak, lngra gyjtva egymst j egybefondsra, j
ellobbansra. Kimerlten hevertek az utols lels utn. Liese fjdalmas shajjal mlyen a sznba frta magt, Goldmund mozdulatlanul fekdt a
htn, s hosszan bmult a spadt, holdas gre: nagy szomorsg fogta el ket, alvsba menekltek elle. Mlyen, ktsgbeesetten aludtak, oly
mohn, mintha utoljra alhatnnak rk brenltre tlve, s e nhny ra alatt kellene a vilg minden lmt magukba inniuk.
Amikor Goldmund felbredt, Liese fekete hajt fslte. Kbn, flig bren nzte egy ideig.
Mr bren vagy? krdezte vgl. Az asszony megrezzenve fordult felje, mintha megijedt volna.
Nekem most mennem kell mondta kicsit zavartan, fojtottan. Nem akartalak felbreszteni.
Most ht fenn vagyok. Mris tovbb megynk? Hiszen haztlanok vagyunk.
n az vagyok felelte Liese , de te a klastrom vagy.
Nem vagyok mr tbb a klastrom. Egszen egyedl vagyok, mint te, s nincsen clom. gy ht veled tartok. Liese elfordult.
Nem jhetsz velem, Goldmund. n most a frjemhez megyek, aki majd megver, mert az jjel kimaradtam. Azt mondom neki, hogy eltvedtem,
de persze nem hiszi el.
Goldmundnak e pillanatban eszbe jutott: Narziss mindezt megjsolta. gy vagyunk ht. Flllt s kezt nyjtotta az asszonynak.
Tvedtem mondta. Azt hittem, egytt maradhatunk. De mondd, igazn el akartl futni bcs nlkl, itt akartl hagyni lmomban?
, azt hittem, megharagszol, s taln meg is tsz. A frjem verni szokott, no, az rendjn van. De hogy te megss, azt nem akartam.
Goldmund ersen megszortotta a kezt.
Liese mondta. n nem verlek tged se ma, s sohasem. Nem jnnl szvesebben velem, mint mennl az uradhoz, aki megver tged?
Az asszony hevesen megrntotta kezt, hogy kiszabadtsa.
Nem, nem kiltotta srs hangon. S mivel rezte jl, hogy szve menekl tle, inkbb z msik tlegre, mint az j szavra vgyik, elengedte
az asszony kezt, az meg srva fakadt erre. De mindjrt el is szaladt. Kezt knnyes szemhez szortotta, gy futott. Goldmund nem szlt tbb,
csak nzett utna. Fjt neki, ahogy meneklni ltta a lekaszlt rten t, valamifle hatalom hvsra, vonzsra, ismeretlen hatalomra, amely
gondolatokat bresztett benne. Sajnlta az asszonyt, s kicsit nmagt is. gy ltszik, nincs szerencsje; magnyosan, kiss ostobn lt ott
elhagyottan, hoppon maradva. Radsul mg mindig fradt s lmos, soha ilyen kimerlt mg nem volt. Lesz mg ksbb ideje a
boldogtalansgra. Mr aludt is jra, s akkor trt csak maghoz, mikor a delel nap tze gette.
Vgre kipihente magt, gyorsan felugrott, a patakhoz szaladt, megmosdott s ivott. Ekkor emlkek rohantk meg az jszaka szerelmes ribl,
mint klns virgok illata, sok kp, sok gynyr, gyengd rzs lebegett krltte. Ezekre gondolt, mikzben elszntan vndorolni kezdett,
mindent jra rzett, zlelt, illatukat magba szvta, mindent megsimogatott, szntelen-sznetlen. Hny lmt vltotta valra, hny bimbnak bontotta
virgt, mennyi kvncsi vgyt csillaptotta, s mennyi jat bresztett benne az idegen barna asszonyi
Eltte mez, rt, kigett ugar, sttl erd, erd mgtt tanya, malom, egy falu, taln egy vros terlhet el. Elszr trul elbe a vilg szabadon,
vrakozn, kszen, hogy befogadja, rm s fjdalom gretvel. Nem a vilgot ablakon keresztl lt dik mr, vndorlsa tbb nem sta, amely
mindig csak a hazafel vezet ttal r vget. A hatalmas vilg most valsgg vlt, maga pedig egyik rsze lett, benne nyugszik sorsa, v lett
ege, vihara, napstse. Kicsinek rezte magt ebben a nagy vilgban, akr egy kis nyl, mint egy apr bogr, gy futott kk s zld vgtelenben.
Itt felkelsre, templomba, tanulshoz, tertett asztalhoz nem szltotta harang.
, milyen hes is volt! Egy fl rpacip, bgre tej, tnyr rntott leves milyen varzsos emlkek is ezek! Farkashsg gytrte gyomrt.
Gabonafldn t vezetett tja, foggal s krmmel cspelte a flig rett kalszokat, mohn rlte az apr, csirizes magokat, jra meg jra
aratott, teletmkdte zsebeit is. Aztn mg nagyon zld mogyorra is lelt, lvezettel harapott ropog hjukba; ebbl is tartalkolt holnapra valt.
Megint erd kvetkezett, tlggyel, krissel vegyes fenyves, ahol mesbe ill bsgben fonya termett, itt megpihent, hslt s evett. Vkony,
kemny szl vad fben kk harangvirgok lldogltak, aranyl barna lepkk rppentek fel, s tntek el szeszlyesen ide-oda csapongva. Ilyen
erdben lhetett Szent Genovva, akinek trtnett mindig szerette. O, milyen szvesen tallkozna vele! Br lenne csak valahol itt az erdben egy
remetetanya, barlang vagy hncskunyh, s benne reg, szakllas pter. Taln szngetk is tanyznak itt, de j lenne dvzlni ket! Rablkkal is
tallkozna btran, t ugyan nem bntank. J lenne emberre bukkanni, akrmilyenre. De tudta jl: ma s holnap, s taln j nhny napig
vndorolhat az erdben mg anlkl, hogy valaki is tjba kerlne. Ezzel is szmolnia kell, ha gy hozza a sora. Kr ezen tprengeni, trtnjk
minden a maga mdjn, ahogy trtnnie kell.
Harkly kopcsolt valahol; meg akarta lesni; sokig hasztalan fradozott, vgl mgis rbukkant, j ideig elnzte, ahogy magnyosan a
fatrzshz tapadva, szorgos fejt ide-oda billegetve kalaplt. Milyen kr, hogy nem rt az llatok nyelvn! De j lenne megszltani azt a harklyt,
mondana neki valami kedveset, s taln meg is tudna tle egyet-mst fk kztt tlttt letrl, munkjrl, rmrl. O, mirt is nem vltozhat t az
ember!
Eszbe tltt, mikpp rajzolt nha pihenriban, hogyan elevenedtek meg irnja nyomn az rtbln virgok, levelek, llatok, fk s emberi
arcok. Gyakran s hosszasan eljtszadozott gy, s nha, akr egy kis risten, akarata szerint teremtett lnyeket, a virgkehelynek szemet s
szjat rajzolt, gbl sarjad leveleket ujjakk alaktott, egy fa nyakra meg fejet rakott. Ha ezt jtszotta, gyakran egy ra hosszat tart boldog
igzetbe esett, hiszen varzsolni tudott, vonalakat hzott, s nmaga is kvncsian vrta, vajon a megkezdett alakbl falevl, halszj, rkafarok vagy
szemldk kerekedik-e? Br gy vltozhatna az ember ez jrt most az eszben , mint akkoriban kis tbljn a jtkos vonalak! Goldmund oly
szvesen lett volna egy napra, taln egy hnapra is harkly, ldeglve a fk koronja kztt, magasba futna sima trzskn, farktollra
tmaszkodva kemny csrvel csipkedn krgket j falat utn, s harklynyelven szlna. Jlesen s kemnyen kongott a harklykopcsols a
zeng fban.
Sokfle llattal tallkozott erdei tjn Goldmund. Nhny nyllal is, hirtelen pattantak el a srbl, ha kzeledett, rmeredtek, megfordultak, s
flket htracsapva eliramodtak, lepk fehrje villant csupn. Egy kis tisztson egyszer hossz kgyra lelt, de az nem surrant el, nem a kgy,
csupn res bre hevert ott. Goldmund felvette, nzegette, htn szp szrke-barna minta futott, ttetsz volt, akr a pkhl, a nap fnye tsttt
rajta. Ltott srga csr feketerigkat, kicsi, fekete, flnk szemkkel megigzve bmultk, aztn alacsonyan, szinte a fldet srolva elmenekltek.
Sok vrsbegyre s pintyre akadt. Egy helytt az erdben sr viz zld pocsolya tetejn szorgos sszevisszasgban hossz lb pkok
futkroztak, akr a megszllottak, rthetetlen odaadssal ztk jtkukat, felettk nhny sttkk szrny szitakt rpkdtt. Egyszer pedig, gy
estefel, ltott valamit szinte csak feldlt, remeg lombokat, hallotta az gak reccsenst, a nedves fld cuppogst, amint egy nagy, szinte
lthatatlan llat trt t a bozton hatalmas ervel, taln szarvas, taln vaddiszn lehetett, nem tudta. Sokig llt ott rmletbl ocsdva, izgatottan
lesett az llat utn, dobog szvvel hallgatzott mg, amikor mr minden rg elcsitult.
Eltvedt az erdben, s ott kellett jszakznia. Mikzben pihenhelyet keresett, s mohbl gyat ksztett magnak, azon tprengett, vajon
mikpp is lenne, ha rk maradsra tlve tbb az erdbl soha ki nem tallna. Bizony ez nagy szerencstlensg lenne. Bogykon, ha kell, vgl
is ellhet, mohn is alhat, aztn bizonyra kunyht is tudna pteni, taln mg tzet is csiholhat.
m, hogy rkre magra maradjon, nma, alv fatrzsek kztt tanyzzon, llatok kztt ljen, amelyek mind elfutnak elle, s mg szavt sem
rtenk, ez elviselhetetlenl szomor dolog lenne. Embert nem lthatna, se j napot, se j jszakt nem kvnhatna senkinek, senki arcba,
szembe tbb nem nzhetne; asszony, lny elbe nem kerlne, csk nlkl maradna, nem jtszhatn tbb az ajkak, a test titokzatos
gynyrsges jtkt, , ez elkpzelhetetlen! Ha ez lenne sorsa gondolta , inkbb llatt vltozna, lne medveknt, vagy mint a szarvasok,
mg ha el is veszten rk dvssgt. Medveknt medvelnyt szeretni rossz nem is lehet, de bizonyra sokkal jobb, mintsem rtelmet, beszdet
megrizve egyedl s szomoran, szeretet nlkl tengdni.
Elalvs eltt kvncsian s szorongva hallgatta mohagyn az jszakai erd talnyos, rejtelmes hangjait. A trsai voltak most, csak velk lhetett,
ha meg nem szokja ket, ha nem fr meg velk, hozzjuk nem mri magt, akkor is, de ezt kellett tennie; a rkk s zek, a fenyk s tlgyek kz
tartozott, csak velk lhetett, osztoztak levegn s napsugron, egytt vrtk a hajnalt, egytt heztek, az vendgk volt.
Elaludt, s ekkor llatokrl meg emberekrl lmodott, medve volt, s cskolzs kzben felfalta Liesjt. jfltjt, nem tudta, mirt, rmlten
felriadt, szve vgtelenl sszeszorult, s kbn gondolkozni kezdett. Eszbe jutott, hogy se tegnap, se ma nem imdkozott alvs eltt. Felkelt,
letrdelt fekhelye mell, s ktszer mondta el az esti imt, a tegnapit meg a mait. Hamarosan jra elaludt.

Regi elcsodlkozva nzett krl az erdben, elfelejtette, hova kerlt. Szorongsa lassan elcsitult, j rmmel sznta r magt az erdei letre, de
mindig tovbb vndorolt a nap tjt kvetve. Egyszer egszen sima erdei tra rt, gyom, gykr alig ntt rajta, s krben az erd csupa vastag
trzs szlegyenes vn jegenyefenybl llt; midn egy ideje kzttk haladt mr, a fk a kolostor nagytemplomnak oszlopaira emlkeztettk,
amelynek stt kapujn t nemrg eltnni ltta bartjt, Narzisst. Valban mg csak kt napja trtnt?
Kt nap s kt jjel mlt el, mire kikerlt az erdbl. Boldogan ismerte fl mindenfle jelbl az emberi let kzelsgt: megmvelt szntfldeket,
rozs s zabtblkat, rteket, amelyeken t itt-ott jl lthat kis keskeny svnyt tapostak. Goldmund tpett a rozsbl, rgcslt, a megmvelt fldek
bartsgosan mosolyogtak r, a hossz vadonlet utn emberien, bartsgosan btortotta minden, az svny, a zab, az elvirgzott,
megfehredett bzavirg. Vgre emberek kz rkezik. Egy rpke rnyi t utn szntfldhz rt, a fld szln kereszt magasodott, letrdelt s
imdkozott. Ahogy kikerlt egy elbe emelked dombhajlatot, hirtelen rnyas hrs eltt llt, elbvlten hallgatta egy kt nekt, a vz facsvn t
hossz favlyba csorgott, ivott a hideg, pomps vzbl, s rmmel ltta, hogy a mr rett bogyktl feketll bodzafk kztt nhny szalmatet
emelkedik. De mindezeknl mlyebben rintette egy tehn bgse, oly jlesen, melegen, otthonosan hangzott, akr egy bartsgos istenhozott.
Frkszve kzeledett a kunyhhoz, ahonnt a tehnbgs hallatszott. Az ajt eltt, a porban vrs haj, kk szem ficska lt, mellette vzzel teli
agyagedny, s a porbl meg a vzbl tsztt gyrt, meztelen lbt mr alaposan ssze is kente vele. lvezettel s elmlylten gyrta a nedves
mocskot, nzte, ahogy ujjai kzl elbuggyan, golykat formlt belle, s mg az llval is segtett a gyurmzshoz, formzshoz.
Adjisten, fi ksznttte kedvesen. De a kicsi, ahogy megltta az idegent, elttotta szjacskjt, pufk arca srsra torzult, s ngykzlb
szaladt a kunyhba. Goldmund utnament a konyhba; itt a vaksttben a vakt verfnyrl belpve, eleinte semmit sem ltott. Mindenesetre
jmboran s tisztelettudan ksznt, de nem felelt senki; lassanknt azonban, ahogy a rmlt ficska srsa csitult, vkony, reges hangot hallott,
amint a gyereket vigasztalta. Vgl a sttbl elbukkant, s kzelebb lpett egy kis regasszony, egyik kezt szeme el tartotta, gy vette
szemgyre a vendget.
Adjisten, anym ksznttte Goldmund. Isten valamennyi szentje ldja meg a te jsgos arcodat; mr hrom napja nem lttam emberi
arcot.
Az reg nnike ostobn bmult r messzilt szemvel.
Mi jratban vagy? krdezte bizonytalanul.
Goldmund a kezt nyjtotta, s kicsit megsimogatta az regasszony kezt.
Adjon istent mondank, nagyanyka. Megpihennk itt egy kicsit, segtenk neked tzet rakni. Egy karj kenyeret sem vetnk meg, ha adnl, de
nem siets, rrnk vele.
szrevett egy falba csolt padot, s lelt, mialatt az regasszony egy karj kenyeret szelt a kisfinak, aki most feszlten s kvncsian, de mg
minden pillanatban srsra, meneklsre kszen bmulta az idegent. Az regasszony vgott mg egy karj kenyeret, s Goldmundnak adta.
Ksznm mondta , Isten fizesse meg neked!
res a hasad? krdezte az regasz-szony. Nem az, teli van fonyval.
Ht akkor egyl. Honnt jttl? Mariabronnbl a klastrombl.
Csuhs vagy?
Nem, dik vagyok. ton.
Kiss gunyorosan, kiss ostobn vgigmrte, kicsit megrzta vkony, rncos nyakn nyugv fejt. Aztn kivitte a ficskt jra a napra, hagyta,
hadd rgjon kzben pr falatot. Amikor visszajtt, kvncsian krdezte:
Van-e valami jsgolni vald?
Nem sok. Ismered-e Anselm atyt? Nem. Mi van vele?
Beteg.
Beteg? Halln van?
Nem tudom. A lba fj. Alig tud jrni.
s meghal?
Nem tudom. Taln.
No, ha meghal, meghal. Levest kell fznm, segts forgcsot hastani.
Odaadott neki egy fenyhasbot, jl kiszradt a tzhelyen, meg egy kst. Goldmund vgott nhny szl gyjtst, amennyit az reg akart, aztn
vgignzte, ahogy a hamuba dugta, fl hajolt, aztn szaporn fjni kezdte, amg csak tzet nem fogott. Titkos, szigor rendben fenyt s bkkft
rakott glba, a nylt tzhelyen fellobbant a tz, s a kmnybl kormos lncon lelg stt a lngok kz tolta.
Goldmund az regasszony parancsra vizet hozott a ktrl, leflzte a tejet, aztn lelt a fsts flhomlyban, nzegette a lngnyelvek jtkt, az
anyka csontos, rncos kpt, amint hol kibukkant a vrs fnybl, hol eltnt. Hallotta, ahogy mellettk a deszkafal mgtt jszlban turkl, dfkd
a tehn. Jl rezte magt nagyon. A hrs, a kt, az st alatt lobog tz, a krdz tehn szusszansa, rl fogainak zenje, puffansa, amint
tompn neki-nekitdtt a falnak, a flhomlyos szoba az asztallal s szkkel, a kicsi, sz asszony srgldse, mindez olyan szp s j volt,
mindebbl kenyr s bkessg, ember s melegsg, az otthon illata radt. Kt kecske is mekegett itt, az regasszonytl pedig megtudta, hogy
htul az udvaron disznl is van, s az regasszony a gazda nagyanyja, a kisfi ddanyja. A ficskt Kunnak hvtk, folyton ki-be mszklt, s ha
nem is szlt egy szt sem, ha kiss flnken is nzett, srni azrt mr nem srt.
Amikor a paraszt az asszonyval megrkezett, nagyon meglepdtek az idegen lttn. A frfi mr szitkozdni kezdett volna, karjnl fogva
bizalmatlanul az ajthoz ciblta az ifjt, hogy napfnyben lssa az arct, aztn elnevette magt, jindulatan vllon veregette, s meghvta
asztalhoz. Leltek, s a kzs tejesednybe ki-ki mrtogatni kezdte kenyert; ahogy a tej fogythoz rkezett, a paraszt kiitta a maradkot.
Goldmund megkrdezte, maradhat-e reggelig, meghlhat-e tetjk alatt.
Nem mondta a frfi, erre nincs helyk, de kint mg elg szna hever mindentt, ott majd csak tall magnak vackot.
A gazda felesge a gyerek mellett lt, nem vett rszt a beszlgetsben, de az tkezs alatt nem vette le kvncsi szemt a fiatal idegenrl.
Feltnt neki hajfrtje, szeme s tekintete, aztn forms, fehr nyakt, elkel sima kezt s keze szp mozdulatait figyelte. Elkel s dalis volt.
s milyen fiatal! Legjobban az idegen hangja vonzotta; ez a meghitten cseng, melegen sugrz, lgyan igz fiatal frfihang, zengse mintha
tleln. Sokig hallgatta volna ezt a hangot.
Vacsora utn a paraszt az istllba ment, Goldmund kilpett a hzbl, megmosta kezt a ktnl, lelt az alacsony kvra, hslt, s hallgatta a
vz csobogst. Cltalanul ldglt: itt mr nincs keresnivalja, s mgis fj neki, hogy megint tovbb kell mennie. Ekkor kijtt a parasztasszony,
kezben veder, a vzsugr al helyezte, hadd fusson tele. Halkan megszlalt:
Ha ma este mg a kzelben maradsz, ennivalt viszek neked. Ott tl azon a szles rpafldn szna hever. Majd csak reggel takartjk be.
Maradsz-e mg?
Goldmund az asszony szepls arcba nzett, ltta, ahogy ers karja felemeli a vdrt, s ltta vilgos, nagy szeme forr pillantst.
Rmosolygott s blintott, az meg mr el is lpett a teli vdrrel, s eltnt a stt ajtban. Hlsan, nagyon elgedetten ldglt, s hallgatta
tovbb a vz csobogst. Valamivel ksbb bement, a parasztot kereste, kezet fogott vele meg az anykval, s megksznt nekik mindent. A
kunyhban tz, korom s tej szaga terjengett. Az imnt mg menedk, otthon volt a kunyh, most jra idegen vilg. Ksznt s kiment a szabadba.
A kunyhkon tl kpolna llt, kzelben szp liget, vn, kemny trzs tlgyek csoportja, alattuk kurta f nvekedett. Itt maradt az rnykban, ideoda stlgatott a vastag trzsek kztt. Milyen klns is ez, az asszonyokkal meg a szerelemmel gondolta magban. Valban nincs
szksgk szavakra. Ennek az asszonynak is csak egy sz kellett, hogy megjellje a tallka helyt, a tbbit szavak nlkl mondta el. De hogyan?
Szemvel. Igen. Kicsit ftyolos hangja csengsvel, s ki tudja, mg mivel, egy illattal taln, bre gyngd, enyhe kisugrzsval, amirl asszonyok
s frfiak azonnal flismerhetik, hogy vgydnak egymsra. Furcsa s klns, mint egy knyes tolvajnyelv, mgis, milyen hamar megtanulta ezt a
beszdet." Nagyon rlt az estnek, eltelt kvncsisggal, vajon mit rejt magban a nagy, szke asszony, milyen lesz tekintete villansa, hangja,
milyen a teste, mozdulata s a cskja. Bizonyra egszen ms lesz, mint Liese. Vajon hol lehet most Liese? Hol lehet kemny szl fekete haja,
barna bre, merre szll rpke shaja? Vajon megverte-e a frje? Gondol-e mg r? Tallt-e j szeretre?
gy, ahogyan ma j asszonyra tallt. Milyen gyorsan is forog minden, a szerencse az t mentn hever; milyen szp, forr volt, s milyen
csodlatosan mlkony. Bn ez, hzassgtrs, nemrg inkbb meglette volna magt, semmint elkvesse. s me, mr a msodik asszony,
akire csndes s nyugodt lelkiismerettel vrakozik. s ha nyugodt mgsem volt taln, nem a hzassgtrs s a kj miatt nyugtalankodott olykor,
nem az nehezedett a lelkre. Ez valami ms volt, nem tudta a nevt. gy rezte nem kvette el a bnt, hanem mr vele egytt jtt a vilgra. Taln ez
az, amit a teolgiban eredend bnnek neveznek? Lehet. Igen. Az let maga visels valamifle bnnel, klnben mirt is vetette volna magt al
vezeklsnek, akr az eltlt, egy olyan tiszta s nagy tuds ember, mint Narziss. Vagy mirt rezn maga, Goldmund, valahogy lelke mlyn ezt

a vtket? Ht nem boldog, fiatal, egszsges? Nem szabad, mint a madr? Nem szeretik az asszonyok? Milyen j is az, amikor a szerelmes
mlysges gynyrt asszonynak ajndkozhatja. Akkor ht mgis, mirt nem boldog maradktalanul? Mirt ksri ht ifjonti rmt ppgy, mint
Narziss ernyt s blcsessgt ez a klns fjdalom, ez a csndes flelem, elmlst perl panasz? Mirt is kell oly gyakran tprengenie,
elgondolkoznia, holott tudja jl magrl, hogy nem filozfus.
s mgis, milyen j lni. A fben kis lila virgot szedett, kzel tartotta a szemhez, kis szk kelyhbe nzett, erek futottak, hajszlfinom, parnyi
szervecskk ltek, let nyzsgtt, kj reszketett benne, akr az asszonyi lben, vagy a tuds agyban. , mirt is tud csak olyan keveset az
ember? Mirt nem lehet ezzel a virggal szt vltani? Sokszor mg kt ember sem tud igazn beszlgetni egymssal, ehhez mr j szerencse,
klnleges bartsg, hajlandsg kell. Valban vigasztal, hogy a szerelemnek nincs szksge szavakra; flrertssel, dresggel telne meg
klnben. , amikor Liese flig lehunyt szeme a gynyr teljben elhomlyosult, s csupn reszket szemhja vkony vgsban villant valami
fehrsg tzezernyi tuds vagy klti sz se tudn elmondani! Semmit, az gvilgon semmit se elmondani, se elgondolni nem lehet, s mgis
llandan bennnk l a beszd srget ignye, a gondolkodsra hajt rk sztnzs!
A kis nvny leveleit nzegette, milyen gyes, bmulatos okossgra vall rendben helyezkednek el a szr krl. Szpek Vergilius versei,
szerette is ket; de Vergiliusnak nhny olyan verse is akad, amely flannyira sem oly rthet s blcs, flannyira sem oly szp s rtelemteli, mint
e parnyi levelecskk flfel tart spirlis rendje a kicsinyke szron. Milyen lvezet, milyen boldogsg, milyen lelkest, nemes, rtelmes tett lenne,
ha valaki egyetlen ilyen virgot tudna teremteni! m senki sem kpes erre, se hs, se csszr, se ppa, se szent.
Napszlltakor felllt, s megkereste azt a helyet, amelyrl az asszony beszlt. Ott vrakozott. J az ilyen vrakozs, ha tudjuk, ton van felnk egy
asszony, eltelve szerelemmel.
Az asszony vszonkendbe kttt nagy karj kenyrrel s egy darab szalonnval rkezett. Kibogozta a kendt, tartalmt elbe tette.
A tid mondta , egyl!
Majd ksbb felelte . Nem kenyrre vagyok hes, terd heztem. Mutasd, mi jt hoztl magaddal!
Sok szpet hozott magval. Ragadoz, szomjas ajkat, ers, villog fogakat, napgette vrs, ers karjt, de a nyaka alatt s lejjebb fehr volt s
gyengd. Kevs szt tudott, de torka mlybl szeld, csalogat hang zmmgtt, s ahogy Goldmund szelden kedvesked, rz kezt hasonl
nem rintette mg soha testn megrezte, bre megremegett, s torkban a hang gy duruzsolt, akr a macskadorombols. Kevs jtkot
ismert, kevesebbet, mint Liese, de csodlatos er lakozott benne, gy szortotta kedvest maghoz, mintha meg akarn fojtani. Szerelme
gyerekes volt s moh, egyszer, erteljessgben is szgyenkez; Goldmund nagyon boldog volt vele.
Aztn elment shajtva, nehezen bcszott, de nem maradhatott tovbb.
Goldmund egyedl maradt, boldogan, de szomoran is. Csak ksbb jutott eszbe a kenyr meg a szalonna, magnyosan evett; stt jszaka
volt mr.

Nyolcadik fejezet
Goldmund mr rgta vndorolt. Ritkn tlttt egy helyen kt jszakt, asszonyok vgya ksrte, asszonyok boldogtottk mindenfel, a nap
barnra sttte, a vndorlstl, telszkiben lefogyott. Sok asszony bcszott el tle hajnalonknt, egyik-msik srva. Nha gy gondolkodott: Mirt
nem marad egy is velem? Mirt, ha mr szeretnek, s egy jszaka kedvrt hzassgot trnek, mirt tr vissza mindjrt mindegyik frjhez, akitl
tbbnyire flhet, hogy verssel fogadja." Egy se marasztalta komolyan, egy se krte: vinn magval, egy se volt hajland szerelembl megosztani
vele vndorlete bjt-bajt. Senkit sem hvott ugyan magval, egyiknek sem rulta el ezt a gondolatt, s ha szvt krdezte, ltta, szabadsga
kedvesebb, s nem emlkezett egy szeretjre sem, aki utn vgya el ne mlt volna a kvetkez karjban. De csodlkozott, s kicsit szomor volt
mgis, mert oly mlkonynak tetszett mindenhol a szerelem, az asszonyok ppgy, mint az v, s oly gyorsan elhamvadt, mint ahogyan lngra
gylt.
gy van ez valban? Mindig s mindenhol gy? Vagy taln benne a hiba, taln gy van megalkotva, s hiba kvnjk, talljk szpnek az
asszonyok, ms kzssget nem vllalnak vele, mint azt az illant, azt a sztlant ott a sznban, vagy a mohn. Taln vndorletben keresse
okt, abban, hogy a hzakban lakk flnek a haztlanok lettl? Vagy egyedl sajt szemlyn mlott, hogy az asszonyok megkvntk, mint egy
bjos babt, hozzsimultak, de aztn visszafutott a frjhez mind, mg ha ott vers is vrta ket? Nem tudta.
Soha bele nem fradt, ha asszonytl tanulhatott. A lnyokhoz, a fiatalabbjhoz, a frfit nem ismerkhz, semmit sem tudkhoz jobban vonzdott,
svrg szerelemmel tudta volna szeretni ket, de a lnyok, a kedves, flnk, kalitkban rztt lnyok jobbra elrhetetlenek maradtak. m az
asszonyoktl is szvesen tanult. Mindegyik megajndkozta valamivel, egy mozdulattal, egy ritka fajta cskkal, klns jtkkal, az odaads vagy
vdekezs egy-egy rdekes mdjval. Goldmund mindent elfogadott, telhetetlenl, hajlkonyan, mint egy gyerek, szvesen engedett a csbtsnak,
csak ezrt lett is olyan csbt. Szpsge nem csalhatta volna olyan knnyen lpre az asszonyokat, gyermeklelke, nyltsga, vgynak rtatlan
kvncsisga, tkletes akarsa volt az, amit asszony benne megkvnhatott. Maga sem tudta, de minden szerelmese olyannak tallta, amilyennek
megkvnta s meglmodta: az egyik vgyakoznak, vrakoznak, a msik hevesnek, habzsolnak egyszer gyermeki, beavatsra vr fi,
mskor mesteri, kitanult frfi volt. Tudott vdni, kzdeni, shajtozni s nevetni, ismerte a szemrmet, szemrmetlensget; egyetlen asszonnyal
sem tette, amit az nem kvnt, semmit, amit nem az csalt volna ki belle. Minden asszony okos rzkkel megrezte, hamar megszimatolta e
tulajdonsgt, ez tette kedvess, kedvenckk.
azonban csak tanult. Nemcsak a szerelem minden csnjt-bnjt s mvszett, nem csupn szmos szerelme tapasztalatt fogadta magba.
Megtanulta, hogy az asszonyokat a maguk tarkasgban lssa, rintse, tapintsa, zlelje, hallsa kifinomult, minden hangra rzkenyebb lett, s volt
asszony, akinek hangja csengsbl csalhatatlanul eltallta szerelme termszett, odaadsnak mrtkt; mindig j elragadtatssal figyelte a
fejtartsok, a haj all kibukkan homlokok, a trdkalcsok mozgsnak vgtelen vltozatait. Megtanult sttben, csukott szemmel, gyengden
vizsgld ujjakkal asszonyhajat felbecslni, megtanulta megklnbztetni a sima s pihs asszonyi brket. Mr korn megsejtette,
vndorlsnak rtelme taln ebben rejlik, taln azrt zi valami asszonytl asszonyig, hogy a megismers s megklnbztets e kpessgt
egyre rnyaltabban, kifinomultabban s elmlyltebben megtanulja, gyakorolja. Taln ppen ez a rendeltetse: az asszony, az ezerarc, ezer fajtj
szerelem megismerse a teljes tkletessgig, miknt nmelyik muzsikus is, nemcsak egy, hanem hrom, ngy, vagy tbb hangszeren jtszik.
Mire j, hova vezet ez, nem tudta; csupn rezte ez az tja. A latinhoz meg a logikhoz rthetett ugyan, de nem oly klns, bmulatos s ritka
tehetsggel, mint a szerelemhez, az asszonyokkal val jtkhoz, ha ezt tanulta, nem fradt, nem felejtett semmit, e tren tapasztalatai maguktl
gyarapodtak, maguktl rendezdtek.
Egyszer esztendeje, de mr kett is mlt taln, hogy vndorolhatott Goldmund egy jmd lovag udvarba rkezett, akinek kt szp, fiatal
lnya volt. Nyrut volt, amikor nemsokra hvsebbre fordulnak az jszakk, gondterhelten nzett a beksznt hnapok elbe, mert a tavalyi sz
s tl mr zeltt adott neki, milyen nehz is tlen a vndorlet. Ennivalt s szllst krt. Szvesen lttk, s midn a lovag megtudta, hogy az
idegen tanult ember, grgl is rt, asztalhoz hvatta a cseldek asztaltl, s szinte gy bnt vele, mint egyenrangval.
A kt lny szemlestve lt, az idsebbik tizennyolc, a kicsi alig volt tizenhat ves: Lydia s Jlia.
Msnap Goldmund indulni kszlt, nem remlte, hogy akr csak az egyik szp, szke kisasszony kegyt is elnyerhetn, ms asszony pedig,
akinek kedvrt maradhatnkja tmadt volna, nem lt itt. De ekkor a lovag reggeli utn flrevonta, s egy sajt, kln cljaira berendezett
szobcskba vezette. Az regr az ifjnak szernyen, tudomnyokban, knyvekben val kedvtelsrl beszlt, megmutatott neki egy maga
gyjttte, iratokkal teli kisebbfajta ldt, egy pulpitust, amelyet magnak kszttetett, s megmutatta a legfinomabb paprokbl, pergamenekbl ll
kszlett. A jmbor lovag, amint errl Goldmund ksbb lassacskn rteslt ifjkorban iskolkat vgzett, ksbb mindenestl katonaletre, vilgi
letre adta fejt, mg nem slyos betegsgben isteni ints arra ksztette, hogy megbnva bns ifjsgt, zarndoknak lljon. Rmig, mg
Konstantinpolyig is eljutott, hazatrte utn apjt holtan, hzt resen tallta ekkor letelepedett, meghzasodott, asszonyt eltemette, lnyait
felnevelte, s most, vnlben nekilt, nekiltott, hogy egykori zarndoktja trtnett pontrl pontra, rszletesen lerja. Tbb fejezetet sikerlt mr
megrnia, de ahogy az ifjnak bevallotta ugyancsak gyatra latin tudsa minduntalan gtolta. Egy rend j ruht s ingyen szllst ajnlott fel
Goldmundnak, ha az eddig megrottak javtsban, tisztzsban s a folytatsban segtsgre lenne.
sz volt Goldmund tudta jl, mit jelent ez a csavargknak. j gnya pedig ppensggel elkelt volna. De legjobban az a lehetsg csbtotta az
ifjt, hogy mg sokig egy fedl alatt lhet a kt szp nvrrel. Habozs nlkl felcsapott ht. A kulcsrn alig egy-kt nap mltval mris kinyitotta
a ruhsszekrnyt, szp vg barna poszt kerlt onnan el, hogy Goldmundnak ruht s sapkt szabjanak belle. A lovag ugyan fekete, valamifle
magiszterviseletre gondolt, de vendge errl hallani sem akart, sikerlt is lebeszlnie rla, s gy vgl elkszlt az a takaros, flig aprd, flig
vadszviselet, amely igencsak jl mutatott termetn.
A latinnal sem volt baj. Egytt nztk t az eddig rottakat, s Goldmund nemcsak a sok pontatlan s hinyos szt igaztotta helyre, hanem itt-ott
tetszets, latinos, szilrd szerkezet s tiszta consecutio temporumos krmondatokk formlta t a lovag kurta, suta mondatait. Nagy
gynyrsgre szolglt ez a lovagnak, nem is fukarkodott a dicsrettel. Mindennap legalbb kt rt gy tltttek el.
A vrban e valamennyire megerstett, tgasabb majorsgban Goldmund tbbfle szrakozsra lelt. Rszt vett a vadszaton, Hinrich
vadsztl megtanult szmszerjjal lni, bartsgot kttt a kutykkal, s lovagolhatott is kedvre, amennyit csak akart. Ritkn lttk egyedl: hol egy
kutyval, hol egy lval, hol pedig Hinrichhel, vagy Leval, az reg, kvr, frfias hang, trfra, nevetsre igen hajlamos kulcsrnval, hol a
kutyapecrrel vagy egy juhsszal tereferlt. A kzvetlen szomszdsgban lak molnrnval knnyszerrel szerelmes jtkba kezdhetett volna, de
adta a tapasztalatlant, s tartzkodan viselkedett.
A lovag mindkt lnya mdfelett elbvlte. A fiatalabb volt a szebbik, nagy rtartis-gban azonban alig vltott szt Goldmunddal. Mindketthz
a legnagyobb figyelmessggel s udvariassggal kzeltett, de mindketten szakadatlan ostromlsnak reztk kzelsgt. A kicsike szemrmes
dacbl egszen becsukdott eltte. Lydia, az idsebbik sajtos hangnemet eszelt ki ellene, gy bnt vele flig gnyosan, flig tisztelettel , mint
holmi tuds csodabogrral, szmos kvncsi krdssel faggatta, rdekldtt a kolostori let fell, de hangjban mindig valami gunyoros, dms
flny bujklt. Goldmund belement a jtkba, Lydival gy bnt, mint valami hlggyel, Jlival, akr egy kis apcval, s ha estebd utn sikerlt a
lnyokat szavaival a szokottnl hosszabb ideig asztal mellett marasztalnia, ha Lydia a kertben vagy az udvaron csak egyszer is megszltotta, s
enyelegni kezdett vele, elgedett volt, s gy rezte, egy lpssel elbbre jutott.
Ezen az szn sokig megriztk lombjukat az udvar magas krisfi, mg sokig nylt a rzsa s az szirzsa a kertben. Egy napon ltogatk
rkeztek, a szomszd fldesr lovagolt arra felesgvel meg lovszval. Az enyhe id nem mindennapos kirndulsra csbtotta ket,
megrkeztek ht, s jszakra szllst krtek. Nagyon illend fogadtatsban rszesltek, Goldmund gyt a vendgszobbl legott az rszobba
kltztettk t, s szobjt berendeztk a ltogatknak, nhny tyk hallt lelte, s a malomba szalajtottak halrt. Goldmund lvezettel vett rszt az
nnepi srgs-forgsban, s nyomban megrezte, mikor az idegen hlgy szrevette t. Am alighogy az asszony hangjban s tekintetben rejl
tetszsre s vgyra felfigyelt, nvekv izgalommal vette szre Lydia sznevltozst is, amint hallgatagon, zrkzottan frkszni kezdte t s a
hlgyet. Midn az nnepi vacsornl a hlgy lba az asztal alatt Goldmund lbval jtkba kezdett, Goldmundot nemcsak ez a jtk bvlte el,
hanem ennl is jobban az a komor s titkolt izgalom a jtkot frksz Lydia kvncsi, szikrz szemben. Vgl is szndkosan leejtette kst,
utnahajolt, s az asztal alatt becz ujjakkal megsimogatta a hlgy bokjt s lbt ltta, Lydia elspad, ajkba harap , s mr meslte is tovbb
klastromi histriit, mikzben rezte, hogy az idegen asszony nem is annyira trtneteit, de sokkal inkbb elbvl hangjt hallgatja szomjasan. A
tbbiek is hallgattk, patrnusa jindulattal, a vendg mozdulatlan arccal, br r is hatott az ifjban lobog tz. Sohasem hallotta mg Lydia
Goldmundot gy beszlni, kivirult, vgy vibrlt a levegben, szeme ragyogott, hangjbl boldogsg zengett, szerelem esengett. A hrom n
[5]

megrezte ezt, ki-ki a maga mdjn. A kicsi heves ellenkezssel s elutastssal, a lovag felesge sugrz elgedettsggel, Lydia szve
fjdalmas, titkos vgybl, csendes vdekezsbl s vad fltkenysgbl kevered, arct keskenyt, szemt izzt hullmzsval. Goldmund
minden hullmot felfogott, udvarlsra adott titkos feleletknt ramlottak hozz vissza, akr a madarak, gy rpkdtek krltte az odaad,
ellenszegl s egymssal viaskod szerelmes gondolatok.
Vacsora utn Jlia visszavonult; stt jszaka volt mr, mikor cserptartban vilgt gyertyja fnynl ridegen, akr egy kis apca, elhagyta az
erklyt. A tbbiek fennmaradtak mg vagy egy rt, s mialatt a kt frfi a termsrl, a csszrrl, a pspkrl beszlgetett, Lydia forrongva
figyelte Goldmund s a hlgy semmisgekbl sztt, knnyed csevegst, amelynek laza szlai kztt azonban sr, des hlt fontak az egytl
egyig jelentsggel teli ide-oda kldtt tlfttt pillantsok, hangslyok, apr mozdulatok, arcjtkok. A fiatal lny svrgssal vegyes utlattal itta
magba ezt a levegt, s valahnyszor megltta vagy megsejtette, hogy Goldmund trde az asztal alatt az idegen asszonyhoz r, megrndult,
mintha sajt teste rezte volna rintst. Ezutn fl jszakn t bren volt, verdes szvvel hallgatzott, abban a hitben, hogy azok ketten tallkozni
fognak. Kpzeletben megtrtnt mindaz, ami tilos volt nekik, ltta ket sszefondva, hallotta cskjaikat, mikzben reszketett, izgalmban flt is
tle, de kvnta is hogy a rszedett lovag meglepheti ket, s trt a gyalzatos Goldmund szvbe dfi.
Msnap reggelre beborult az g, nyirkos szl fjdoglt, s a vendg, hiba minden tovbbi marasztals, srgette a gyors indulst. Lydia ott llt,
amikor a vendgek lra szlltak, s anlkl, hogy tudta volna, kezet fogott velk, bcszkodott, mert minden rzke egyetlen pillantsba srsdtt,
csak azt ltta, hogyan teszi lbt Goldmund odanyjtott tenyerbe a lovag felesge, hogyan markolja az meg jobbjval egy pillanatra hevesen az
asszony cipelljt.
A vendgek ellovagoltak, s Goldmundot munkja az rszobba szltotta. Flra mlva felhallatszott az udvarrl Lydia parancsol hangja,
hallotta, ahogy lovat vezetnek el; gazdja az ablakhoz lpett, s mosolyogva csvlta fejt, ahogy lenzett, majd ketten kvettk tekintetkkel az
udvarbl kilovagol Lydit. Ezen a napon nem sokra jutottak latinjukkal, Goldmund figyelme mshol kalandozott; ura bartsgosan, de a szokottnl
korbban engedte el.
szrevtlenl lopzott ki lovval egytt az udvarbl Goldmund, szemben a hvs, nyirkos szi szllel lovagolt a vrsl tjon t, egyre gyorsabb
s gyorsabb getsben, rezte, amint lova alatta nekihevl, s az vre is tzelni kezd. Ugaron s tarln t, rten s zsurl-, ssbentte mocsaras
vidken keresztl felllegezve lovagolt e szrtre nap alatt, kis vlgyek gerfi, korhad fenyerdk kztt, majd jra kopr, barna pusztasgon t.
Magas dombtetn alakja lesen rajzoldott a galambszrke, felhs gre felfedezte Lydit, egyenesen lt lassan get lovn. Felje
szguldott, de a lny, alighogy szrevette ldzjt, hajtani kezdte paripjt, s meneklt. Hol eltnt, hol jra felvillant lobog haja. Repes szvvel,
mintha vadat zne, eredt utna, apr, cirgat kurjantsokkal serkentette lovt, szeme, nyargaltban, vgan szretelt a tjon, de tekintete a lapul
fldekrl, gerligetekrl, jvorerdkrl, egy tavacska agyagos partjrl vissza-visszatrt zskmnyhoz, a szp meneklhz. Tudta, egykettre
utolri.
Mikor Lydia maga mgtt rezte t, nem meneklt tovbb, s lovt lpsre fogta. Vissza sem nzett ldzjre. Bszkn, sznleg egykedven
lovagolt elre, mintha mi sem trtnt volna, mintha egyedl lenne. Goldmund mell terelte lovt, bksen kocogott szorosan egyms mellett a kt
paripa, de az llatokbl is, gazdikbl is perzselt a vadszat heve.
Lydia szltotta meg halkan. Lydia nem felelt.
Lydia... Lydia hallgatott.
Milyen gynyrsg is volt, Lydia, a tvolbl ltni lovaglsod, akr az aranyos villm, cikzott mgtted a hajad. Milyen szp is volt! De j is,
hogy menekltl ellem! Most tudtam meg, hogy egy cseppecskt szeretsz. Nem hittem eddig, mg tegnap este is ktelkedtem benne. Csak
most, hogy szkni prbltl ellem, rtettem meg hirtelen. Szpsgem, kedvesem, elfradhattl, szlljunk le ht.
Lepattant, s nyomban elkapta a lny lovnak kantrjt, nehogy jra megszkhessen. Hallspadt arccal tekintett r Lydia, s ahogy a nyeregbl
leemelte, kiszakadt belle a zokogs.
vatosan vezette nhny lpst, leltette a kiszradt fre, s mell trdepelt. Ott ldglt a lny, knnyeivel kzdve; derekasan kzdtt, s el is
fojtotta ket.
Mirt vagy ilyen gonosz? kezdte, amint beszlni tudott. Nehezen trtek fel belle a szavak.
Ht olyan gonosz vagyok?
Asszonybolondt vagy. Hadd felejtsem el, amit az imnt mondtl, szgyentelen szavak voltak, nem ill, hogy Goldmund gy szljon velem. Azt
hiszed, szerelmes vagyok beld? Felejtsk el! De hogy felejtsem azt, amit tegnap este ltnom kellett?
Tegnap este? Ugyan mit is lthattl?
, ne tgy gy, ne hazudozz ily nagyon. Frtelmes s szemrmetlen voltl, ahogy annak a nnek szemem lttra csaptad a szelet. Ht nincs
benned szemernyi szemrem? Mg a lbt is simogattad az asztal alatt, a mi asztalunk alatt! Elttem, a szemem lttra! s hogy a msik elment,
most engem ostromolsz! Nem, nincs benned szemrem.
Goldmund mr rgen megbnta mindazt; amit kimondott, mieltt Lydit a lrl leemelte. Mekkora ostobasg volt! A szerelem nem kr szavakat,
hallgatnia kellett volna.
Nem szlt tbbet. Trdelt a lny mellett, aki oly megindtan, boldogtalanul nzett r; fjdalma t is tjrta, maga is gy rezte, joggal
panaszkodik. De brmit is mondott az imnt, szeme szerelemrl rulkodott, s szerelmet vallott megrndul ajkn a fjdalom is. Goldmund a lny
szemnek hitt, nem a szavnak.
De Lydia vlaszra vrt. Mivel nem kapott vlaszt, ajkt mg keserbbre grbtette, kisrt szemvel vgigmrte, majd jra megkrdezte: Benned
csakugyan nincs szemrem?
Megbocsss felelte Goldmund alzattal , de arrl beszlnk, amihez sz nem szksges. Az n vtkem ez, bocsss meg nekem. Azt
krded, van-e bennem szemrem? Van bennem szemrem, de szeretlek tged, s a szerelem nem ismer szemrmet. Ne haragudj
gy ltszott, nemigen figyel r, csak lt, azon md keserre biggyesztve szjt, s elnzett felette a messzesgbe, mintha egyes-egyedl lenne.
Goldmund nem kerlt soha mg ilyen helyzetbe. Az volt a baj, hogy beszlt.
Arct lgyan a lny trdre fektette, s hogy megrintette, menten jl rezte magt. Mgis kiss tancstalan, szomor volt, s a lny is mg mindig
bnatosnak ltszott, mozdulatlanul lt, hallgatagon a tvolba rvedt. Mennyi kuszasg, mennyi bnat! Am-de a trdecske bartsgosan fogadta,
nem kergette el a hozzsimul orct. Lehunyt szemmel pihent arca a trden, lassan magba itta annak nemes, hosszks formjt. Goldmund
rvendve, meghatottan gondolt arra, mennyire egytestvr is ez az elkel s zsenge trdecske keze hosszks, szpen, merszen velt krmeivel.
Hlsan simult a trdecskhez, s hagyta, arca s szja hadd beszlgessen vele.
Ekkor megrezte a lny kezt, amint ttovn, piheknnyen megpihent a hajn. Kedves kz... rezte minden zben, ahogy gyengden, gyermeki
mdon simogatta hajt. Mr gyakran nzegette, megcsodlta kezt, ismerte szinte, mint a sajtjt, vkony, karcs ujjait, s a hosszks, nemesen
velt krmk rzss dombjait. Lm, e kecses, gyengd ujjak most flnk trsalgsba kezdtek frtjeivel. Beszdjk gyerekes volt s akadoz; mgis
maga volt a szerelem. Hlsan frta fejt tenyerbe, tarkjn, arcn rezte puhasgt.
Ekkor gy szlt a lny:
Itt az ideje, mennnk kell. Goldmund felemelte fejt, szelden nzett r, s gyengden cskolgatta ujjait.
Allj fel krlelte Lydia , haza kell mennnk.
Tstnt engedelmeskedett, fellltak, nyeregbe szlltak s ellovagoltak.
Goldmund szve megtelt boldogsggal. Milyen szp is volt Lydia gyermekien tiszta s trkeny! Mg meg sem cskolta, mgis hogy
megajndkozta, mennyire eltelt vele. Kemnyen vgtztak, mr otthon jrtak, mikor az udvar kapujban megrettent a lny, s gy szlt:
Egyszerre rnk haza mind a ketten! Milyen balgk is vagyunk! Mr szaladt elbk az istllszolga, mr szlltak le a lrl, amikor az utols
pillanatban Lydia sebtiben, parzslan a flbe sgta: Valld be, jrtl az jjel annl a nszemlynl? Goldmund tagadan ingatta fejt, s lova leszerszmozshoz ltott.
Dlutn, amikor apja mr elment, Lydia belltott az rszobba.
Igazat mondtl? krdezte szenvedlyesen, s Goldmund tudta, mire gondol.
Akkor ht mire val volt az a gyalzatos jtk? Minek bolondtottad magadba?
Neked szlt mondta Goldmund , higgy nekem, szzszor inkbb a te lbodat simogattam volna, mint az vt. De a tied sohasem keresett
meg az asztal alatt, nem faggatott, vajon szeretlek-e?
Igazn szeretsz, Goldmund?
Nagyon szeretlek!
De mi lesz ebbl?

 Nem tudom, Lydia, de nem is trdm vele. Boldog vagyok, mert szerethetlek... hogy mi lesz ebbl, arra nem gondolok, rlk, ha lovagolni
ltlak, hallom hangodat, s kezed hajam simogatja. Boldog rm r majd, ha megcskolhatlak.
Csak mtknkat cskolhatjuk meg, Goldmund! Erre mg nem gondoltl?
Nem, erre bizony nem gondoltam. Mirt is? ppoly jl tudod, mint n, hogy a mtkm sohasem lehetsz.
Igaz. S mert nem lehetsz a frjem, s nem maradhatsz holtomig velem, helytelen volt tled nagyon, hogy nekem szerelemrl szltl. Azt hitted,
taln elcsbthatsz engem?
Semmit sem hittem, semmire sem gondoltam. Sokkal kevesebbet gondolkodom, mint hinnd. Nem kvnok mst, csak azt, hogy egyszer
megcskolj. Tl sokat beszlnk. Nem szerelmesek szoksa ez. gy rzem, mgsem szeretsz.
Reggel mg mskpp beszltl.
De te is mskpp viselkedtl.
n? Hogy rted ezt?
Amint meglttl, elvgtattl. Ekkor azt hittem, szeretsz. Aztn srnod is kellett, s megint hittem, hogy szeretsz. Fejem trdeden pihent,
megsimogattl, s n azt hittem, ez a szerelem. De most nem vagy kedves hozzm.
Nem vagyok affle, mint az a nszemly, akinek a lbt tegnap simogattad. gy ltszik, ilyen asszonyokhoz szoktl.
Nem, Istennek hla, te sokkal szebb s finomabb vagy.
Nem hinnm.
Pedig gy van. Tudod te, milyen szp vagy, Lydia?
Van tkrm.
Meglttad-e mr benne a homlokodat? A vlladat, cspp kis kezed krmeit? No meg a trded? s lttad-e mr, testvrek mind, lttad: hogyan
krdeznek, felelnek egymsnak e hasonl, hosszks, nylnk s duzzad, mgis oly kecses formk? Lttad-e mr?
Miket beszlsz! Voltakppen soha nem lttam, de most, hogy mondod, mgis tudom, mire gondolsz. Hallod-e, mgiscsak csbt vagy te,
most a hisgommal prblkozol.
Sajnlom, hogy nem tehetek a kedvedre. De mi hasznom is lenne a hisgodbl? Szp vagy, s hlmat szerettem volna lerni rte. Szavakra
te knyszertesz, holott sz nlkl szzszor szebben elmondhatnm. Szavakkal mit sem adhatok neked. Szavakkal nem tanulhatok tled, s te sem
tlem.
Ugyan mire tantanl?
n tged, Lydia, s te engem, de te nem akarod. Te csak azt akarod szeretni, akinek mtkja leszel. Kinevet majd, ha ltja, milyen tudatlan
maradtl, s mg a cskot sem ismered.
gy, ht cskolzsbl adnl leckt, magiszter uram?
Goldmund rmosolygott a lnyra. Ha nem is tetszettek neki e szavak, mgis megrezte kiss heves s erltetett okoskodsa mgtt, amint
lnysga rettegve viaskodik sajt rabul ejtett vgyaival.
Goldmund nem vlaszolt tbb. Rmosolygott a lnyra, nyugtalan tekintett szemvel megktzte, fogva tartotta, s hiba minden ellenkezs
engedett az igzetnek; Goldmund arca lassan Lydia archoz kzeltett, amg ajkuk ssze nem rt. Gyengden rintette meg apr, gyermeki
cskkal vlaszol szjt, amely kinylt fjdalmas mulatban, amikor a msik nem engedte el. Szelden ostromolva kvette a lny menekl ajkt,
amg az vonakodva jra meg nem adta magt, erszak nlkl addig tantotta a megigzett lnyt, hogyan fogadja, hogyan viszonozza a cskot, amg
kimerlten vllra nem hajtotta fejt. Hagyta, hadd pihenjen, boldogan szvta be sr, szke hajnak illatt, kedvesked, megnyugtat szavakat
duruzsolt flbe, s eszbe jutott, miknt avatta be egykor e nagy titokba t, gyantlan dikot, Liese, a cignyasszony. Milyen fekete is volt a haja, a
bre barna, hogy tzelt akkor a nap, s illatozott a hervad cszf! Milyen messze van mr mindez, mlysges messzisgbl villan el! Oly gyorsan
hervad minden, ami az imnt mg virgzott!
Lydia lassan felegyenesedett, arca megvltozott, komolyan nzett tgra nylt, szerelmes szemvel.
Eressz utamra krlelte , oly sok idztem nlad. , Goldmund, kedvesem, te!
Mindennap talltak egy titkos rt, s Goldmund rbzta magt szerelmesre, hagyta, hadd vezesse; csodlatos boldogsggal tlttte el, mlyen
meghatotta ez a kislnyszerelem. Nha a lny kerek rig sem tett egyebet, csak fogta Goldmund kezt, a szembe nzett, majd bcszul rpke,
gyerekes cskot adott. Mskor odaadan, telhetetlenl cskolta, de ms rintst nem trt semmikpp. Egyszer, mlyen elpirulva legyzte
szgyent, s hogy neki nagy rmet szerezzen, megmutatta egyik mellecskjt; flnken buggyantotta el ruhjbl a kicsi, fehr gymlcst,
trden llva cskolta meg a fi s mg mindig flig vrsen, gondosan jra eltakarta. Beszlgettek is, de egszen mskpp, soha mr gy, mint
az els napon. Neveket talltak egymsnak, s a lny rmest meslt gyerekkorrl, lmairl, jtkairl. Azt is gyakran emlegette, hogy szerelmk
tvelyg, mert soha nem kelhetnek egybe ; szomoran, lemondan beszlt, s e szomorsg rejtelme mint fekete ftyol kestette szerelmket.
Els zben rezte Goldmund, valaki nemcsak kvnja, de szereti is.
Egyszer Lydia gy szlt:
Oly szp vagy, s vidmnak ltszol, de a szemedben nem lakik vidmsg, csupa bnat az; mintha a szemed tudn, nincs boldogsg, s
minden, ami szp s kedves, messze szkik ellnk. A te szemed a legszebb a vilgon, de a legszomorbb is. Azt hiszem, azrt, mert nincs
otthonod. Az erdkbl jttl hozzm, s egyszer majd jra elmgy, mohn alszol, s vndorolni fogsz megint. De hol az n otthonom? Ha te elmgy,
marad mg egy apm, egy hgom, egy kamrcska, egy ablak, hol ldglhetek, s rd gondolhatok, de otthonom nem lesz mr nekem.
Goldmund hagyta, hadd beszljen, nha rmosolygott, nha szomorkodott. Szavakkal soha nem vigasztalta, csak gyngd simogatssal, gy,
hogy fejt mellre vonta, s csndesen szava-nincs varzsigket zmmgtt, ahogy a dajka zmmg vigaszt a sr gyereknek.
Egyszer meg gy szlt hozz Lydia:
gy szeretnm tudni, Goldmund, olyan gyakran gondolok r, mi lesz belled egykor. Nem lesz htkznapi s knny az leted. Brcsak jl
menne sorod! Nha azt hiszem, kltnek szlettl, olyannak, akinek ltomsai s lmai vannak, s azokat el is tudja mondani szpen. Jaj,
bebarangolod majd az egsz vilgot, az asszonyok mind szeretni fognak, s mgis magadra maradsz. Menj vissza inkbb a kolostorba a
bartodhoz, akirl annyit mesltl nekem. Majd imdkozom, hogy egykor, ha kell, ne az erdben halj meg, ne egyedl, kivetve.
gy is tudott beszlni, nagy komolyan, elrved szemmel. De tudott nevetve vgtatni vele a ks szi tjon t, trfs talls krdseket is adott fel
neki, s meghajiglta szraz lombbal, fnyl tlgyfamakkal.
Egy zben Goldmund a kamrjban fekdt, s lomra vrt. Szve nehezen, jles fjdalommal eltelve dobogott, csordultig szerelemmel,
csordultig bnattal s tancstalansggal. Hallgatta, amint a novemberi szl a tett tpi; mr megszokta, hogy elalvs eltt j darabig gy fekdjn
lomtalanul. Csndesen, estli szokshoz hven Mrianeket ddolt magban:

Tota pulchra es, Maria,

Et macula originalis non est in te.
Tu laetitia Israel,
Tu advocata peccatorum!
[6]

Az nek lgy dallama lelkig hatolt, de knn is rzendtett a szl dalolt viszlyrl, vndorlsrl, erdrl, szrl, a csavargk letrl. Lydira
gondolt s Narzissra, gondolt az anyra, nehz s slyos volt nyugtalan szve.
Hirtelen felriadt, s hitetlenl elrebmult. A kamraajt kinylt, a sttben, hossz, fehr ingben egy alak lpett be: csupasz lbbal, a kkockkon
nesztelenl beosont Lydia, vatosan csukta be maga mgtt az ajtt, s Goldmund gyra lt.
Lydia suttogta a fi , des zem, kis fehr virgom! Mit teszel?
Csak egy pillanatra jttem hozzd felelte , egyszer mr ltni szeretnm, hogyan fekszik az n Goldmundom, az n aranyszvem az
gyacskjban.
Mellbjt, s fekdt csndesen, nehezen verdes szvvel. Hagyta, hadd cskolja, engedte, hogy keze jtkba kezdve csodlja teste tjait, de
ennl tbbet nem engedett neki. Kis id mlva aztn lgy simogatssal eltolta magtl kezt, megcskolta szemt, hangtalanul felkelt, s eltnt. Az
ajt nyikorgott, az eresz alatt csikorgott s nygtt a szl. Varzslat lt mindenen, minden csupa titok volt, szorongs, gret, fenyegets. Goldmund
maga sem tudta, mit gondoljon, mitv legyen. s mikor nyugtalan fllmbl jra felriadt, prnjt knnyek ztattk.
Nhny nap mltn jra megjelent az des kis fehr ksrtet, s gy mint legutbb, fertlyrra mellje bjt. Goldmund karja kztt flbe suttogott,
sok mondanivalja, sok panasza akadt. Goldmund gyengd figyelemmel hallgatta, baljval tkarolta, jobb kezvel trdt simogatta.

 Aranycsrcskm mondta fojtott hangon, szorosan archoz simulva a lny , szomor nagyon, de soha nem lehetek a tid. A mi kurta
boldogsgunk, kicsike titkunk nem l mr sok. Jlia gyanakszik, hamarosan knyszert majd, hogy megvalljam neki. Vagy apm fedezi fel. Ha
gyadban tallna, aranymadaracskm, rossz sora lenne a te Lydidnak! Kisrt szemmel llna, gy nzne fel a fra, s ltn, amint szve legdrgbb
kincst himblja a szl. Jaj, drgm, fuss, fuss el inkbb most rgtn, nehogy apm elfogasson s felkttessen. Mr lttam egyszer akasztott
embert, egy tolvajt. Nem tudnlak akasztottan ltni! Fuss el inkbb, s felejts el engem, csak ne kelljen meghalnod, aranyom. Csak ne vjjk ki kk
szemed a madarak! De ne, mgse, nem mehetsz el, kincsem, mitv lennk, ha egyedl maradok.
Tarts ht velem, Lydia! Szkjnk egytt, tgas a vilg!
Milyen j is lenne panaszkodott jra , milyen szp is lenne veled vilgg menni! De nem tehetem, nem tudnk erdben aludni, szalmval a
hajamban hontalan csavarogni... erre kptelen vagyok. s atymra se hozhatok szgyent! Nem, ne is mondd tovbb, ne kpzeldjnk. Nem
tehetem. ppgy nem tudnm megtenni, mint ahogy nem tudnk piszkos tnyrbl enni vagy blpoklos gyban aludni. , neknk minden tilos,
ami szp s j, bnatra szlettnk, mi ketten! Aranyom, szegny kicsi fiam, vgl mgiscsak akasztottan kell lssalak tged. Engem, engem pedig
bezrnak majd, s kolostorba kldenek. Mgiscsak el kell menned, drgm, hogy megint cignyasszonyokkal s parasztnmberekkel hlj. ,
menj, menj, nehogy elfogjanak s megktzzenek! Soha nem lesznk mi boldogok, sohasem!
Goldmund vatosan vgigsimtotta a trdt, lopva szemrmhez rve gy merszkedett:
Virgocskm, oly boldogok lehetnnk, ht mirt ne lennnk?
Lydia harag nlkl, de erteljesen flretolta a fi kezt, s kiss odbb hzdott.
Nem, ezt nem szabad. Nekem nem. Te, kicsi cignyom, taln nem rted ezt. Tudom, rosszat cselekszem, rossz lny vagyok, szgyent hozok
az egsz hzra. De valahol benn, a lelkem mlyn mgiscsak bszke vagyok. Oda nem lphet be senki! Ezt ne vedd el tlem, mert akkor soha
tbb nem jhetek a kamrdba.
Sohasem tudta a lny egyetlen tilalmt, egyetlen kvnsgt, clzst semmibe venni. Maga is elcsodlkozott, milyen hatalma van fltte. De
szenvedett. rzkei csillaptatlan maradtak, s szve gyakran hevesen lzadt e rabsg ellen. Nha szabadulni prblt. Olykor keresett
elzkenysggel a kis Jlinak udvarolt de mindenkppen fontos is volt, hogy e jelents szemllyel j viszonyban legyen, ha lehet, flrevezesse.
Nem tudta, hnyadn ll e lnnyal, aki nha oly gyerekesen viselkedett, nha meg mindentudnak ltszott. Rendkvli szpsg volt, szebb Lydinl,
s ez kiss korarett, gyermeki rtatlansgval egytt nagyon vonzotta Goldmundot: gyakran flig szerelmes volt Jliba. pp ez a klns
varzs, amellyel a hgocska az rzkeire hatott, dbbentette r nemegyszer, mi a klnbsg svr vgy s szerelem kztt. Kezdetben mindkt
testvrt egyforma mrtkkel mrte, mind a kettt kvnatosnak Jlit azonban szebbnek, csbosabbnak ltta, egyarnt forgoldott mind a kett
krl, s szntelenl szemmel tartotta ket. S me, Lydia egszen hatalmba kertette! Annyira szerette, hogy szerelmben mg rzki vgya
beteljeslsrl is lemondott. Megismerte s megszerette a lelkt kedves gyerekessge, gyngdsge, szomorsgra val hajlandsga vele
volt rokon ; gyakran mlyen meglepte, elbvlte, hogy ez a llek mennyire tkre testnek, tehetett vagy mondhatott brmit, kvnhatott vagy
tlkezhetett, szava s lelkillapota teljesen szeme vgst, ujjai formjt mintzta!
Azokban a pillanatokban, amelyekben megsejtette, milyen alapformk s trvnyek teremtettk Lydia lnyt mind testt, mind lelkt
Goldmundnak tbbszr kedve kerekedett, hogy valamit megrktsen, jrateremtsen alakjbl, s nhny fltve rztt lapon megprblta egy-kt
tollvonssal emlkezetbl lerajzolni feje krvonalait, szemldke vonalt, kezt s trdt.
Jlival kiss knyesre fordult a helyzet. Szemmel lthatan megneszelte a nvrt ringat szerelmi hullmverst, s minden rzke, telve
svrgssal, kvncsisggal e paradicsomba kvnkozott, br makacs agyacskja ezt el nem ismerte volna. Goldmunddal tlzottan hvsen s
elutastan bnt, magafeledt pillanataiban mgis csodlattal s vgyakoz kvncsisggal mregette. Lydihoz gyakran gyengd volt nagyon,
olykor-olykor gyba is bekredzkedett, s ilyenkor, pajznul rintve a tiltott s htott titkot, leplezett mohsggal itta magba a szerelem s
nemisg vilgnak levegjt. Mskor pedig szinte srt mdon reztette, ismeri s megveti Lydia rejtegetett vtkt. Bjosan s zavaran cikzott
a szp, szeszlyes gyerek a kt szerelmes kztt, szomjas lmaiban titkukbl torkoskodott, hol a mit sem tudt jtszotta, hol pedig cinkosan
rtskre adta veszlyes mindenttudst; gyerekbl gyorsan hatalomm vltozott. Lydia tbbet szenvedett ettl, mint Goldmund, aki jformn csak
az tkezseknl ltta a kicsikt. s Lydia eltt az sem maradhatott homlyban, hogy Goldmund nem ppen rzketlenl fogadja Jlia bjt, s
nhanapjn megltta, amint elismer, gynyrkd tekintete rajta megpihen. Nem szlhatott semmit, minden bonyolult lett, mindentt annyi volt a
veszly, fknt Jlia kedvt nem ronthatta el, nem srthette meg hgt. Jaj, minden nap s minden ra felfedheti szerelmk titkt, s vget vethet
taln szrny vget keserves szorongssal teli boldogsguknak.
Goldmund nha csodlkozott, mirt nem llt mr rges-rgen odbb. Nehz volt ez az let, ahogy mostanban lt: szerettk ugyan, de sem
szentestett, tarts boldogsgban, sem szerelmi vgyt eddig mindig jllaktat knnyed beteljeslsben nem remnykedhetett, gy lt rkk
felkorbcsolt, mindig hes, sohasem csillapul sztnkkel, s radsul lland veszlyben. Mirt maradt ht itt, mirt trte mind e kuszasgot,
rzelmi zrzavart? Megllapodott, trvnytisztel, fttt szobban ldgl emberekre szabott rzsek, lmnyek s lelkillapotok ezek. Vajon a
haztlanok s csavargk jogn nem fordthatott volna htat, nevetve mind e tekervnyes finomkodst? Joga lenne hozz, s mgis, , a j bolond
valamifle otthont keres itt, fjdalom srjvel, kusza gondok tengervel fizet meg rte. Maradt s szenvedett, szvesen szenvedett, titkon mg
boldog is volt. Ostoba s keserves, bonyolult s fraszt volt ez a szerelem, de csodlatos. Csodlatos volt feketn ragyog szomorsga,
dresge, remnytelensge, szpek gondolatoktl zsfolt, szvszorongat, lmatlan jszaki gynyr s drga volt mindez, mint Lydia ajkn a
fjdalom vonsa, mint hangjnak lemond, megad csengse, ahogy szerelmkrl, aggodalmaikrl beszlt. Nhny ht alatt tallt otthonra Lydia
arcn e fjdalmas vons, hogy tollval megrktse, fontos s szp feladatnak ltszott, rezte, e nhny ht alatt megvltozott, regebb lett jval
maga is, nem okosabb, mgis tapasztaltabb, nem boldogabb, llekben mgis rettebb, gazdagabb.
Simogat, lemond hangjn gy szlt hozz Lydia:
Ne lgy bnatos miattam, hiszen csak meg akartalak rvendeztetni, hogy boldognak lssalak. Bocsss meg, amirt szomorsgot okoztam,
amirt flelmemmel, bnatommal megmtelyeztelek. Olyan furcskat lmodom jszaknknt: nagy-nagy pusztasgban jrok folyvst,
kimondhatatlanul nagy s stt pusztban, csak megyek s megyek, s kereslek tged, de te nem vagy sehol, tudom, elvesztettelek, s tudom,
rkkn-rkk gy kell vndorolnom, egyes-egyedl. Aztn, ha felbredek, arra gondolok: milyen j, milyen nagyon j is, hogy mg itt van, hogy
mg lthatom, ha csak hetekig, ha csak pr napig is, mindegy, de itt van, itt van mg!
Egy reggel Goldmund nem sokkal virradat utn bredt, s kis idre, elgondolkodva fekve maradt, lomkpek kusza foszlnyai vettk mg krl.
Anyjrl s Narzissrl lmodott, mg lesen ltta mindkett alakjt.
Mikor lma hljbl kibontakozott, klns fnyre lett figyelmes, furcsa, sajtos vilgossgra, amely beszrdtt a kis ablakszemen. Flugrott,
az ablakhoz futott, s ltta, az ablakprknyon, a listll tetejn, az udvar kapujn s azon is tl, az egsz vidken kkesfehren csillog a tl els
htakarja. Megdbbentette ez az ellentt a csendes, alzatos tli vilg s nyugtalan szve kztt: milyen nyugodtan, meghat jmborsggal
alzkodik meg szntfld s erd, domb s rt napnak, szlnek, esnek, szrazsgnak, hnak, milyen szpen, szeldenszenvedn hordozza tli
terht juhar s kris! Ht nem lehetnnk olyanok, mint azok, nem tanulhatunk tlk semmit? Eltndve ment ki az udvarra, belegzolt a hba,
belemarkolt, rezni akarta, lement a kertig, s a vastagon behavazott svny felett tpillantott a h terhe alatt grnyed rzsafkra.
Reggelire rntott levest ettek : mindenki az els hrl beszlt, valamennyien mg a lnyok is mr jrtak odakinn. Idn ksn esett le az els
h, mr kzeledett karcsony. A lovag dli orszgokrl meslt, ahol sohasem havazik. De ami ezt az els tli napot
Goldmund szmra rkk emlkezetess tette, ks jjelig vratott magra.
Aznap a kt nvr civakodott, de Goldmund errl semmit sem tudott.
jszaka, amint csend s sttsg borult a hzra, megint eljtt hozz Lydia, nmn mell bjt, fejt mellre hajtotta, gy hallgatta szve dobogst,
kzelben gy vigasztaldott. Bnatos volt s aggdott, flt Jlia rulstl, mgsem tudta rsznni magt, hogy kedvesnek beszljen errl,
gondjt szaportsa. Nmn fekdt ht Goldmundja szvn, s hallgatta, ha olykor egy-egy becz szt suttogott, rezte hajn keze futamait.
Nem sokig fekhettek gy. Hirtelen megrmlt, szeme tgra nylt, s fellt. Goldmund rmlete sem volt kisebb, mikor megltta, kitrul a
kamraajt, s egy alak lp be els ijedtben fel sem ismerte azonnal. A jelensg szorosan az gy mellett llt, fljk hajolt csak ekkor ismert r
elszorul szvvel: Jlia. Kibjt sebtben egy szl inge fl vetett kpenybl, s hagyta, hogy az fldre hulljon. Mintha ksszrs rte volna, jajdult fel
Lydia, visszazuhant, Goldmundba kapaszkodott.

Gnyos s krrvend de kiss bizonytalan hangon szlt Jlia:

Nem szeretek egyedl fekdni a szobmban. Vagy befogadtok, s feksznk hrmasban, vagy megyek, s felbresztem atynkat.
Gyere csak mondta Goldmund, s felhajtotta a takart , hiszen lefagy a lbad. Jlia bebjt, s Goldmundnak ugyancsak fradtsgba
kerlt, mire a keskeny fekhelyen egy kis helyet szorthatott neki, mert Lydia, arct prnjba temetve, meg sem moccant. Vgre valahra
elhelyezkedtek mind a hrman, Goldmund kt oldaln egy-egy lnyka, s egy pillanatra sem szabadulhatott a gondolattl, mennyire megfelelt volna
nemrgen e furcsa helyzet vgyainak. Furcsa szorongssal, de titkon mgis rvendezve rezte, amint Jlia cspje oldalhoz simul...
Ltni akartam mr egyszer kezdte r jra Jlia , milyen fekvs is eshet az gyadban, ha a nnm annyira kedveli.
Goldmund az arct nyugtatan, gyngden hajhoz drglte, lgyan, mint aki cicnak kedveskedik, megcirgatta cspjt, trdt, s a lny a
varzslat szdlt htatban nmn, kvncsian engedett tapogat keznek nem tiltakozott. Amg Jlit gy igzte, Lydinl is iparkodott, meghitt,
szerelmes hangokat zmmgtt halkan flbe, s lassacskn rvette, hogy legalbb arct fordtsa felje. Hangtalanul cskolgatta Lydia szjt s
szemt, m mialatt keze odat Jlit bvlte, rbredt, mennyire elviselhetetlen s knos, nyakatekert helyzete. Jlia csendesen vrakoz,
gynyr tagjaival ismerked bal keze bresztette r erre, jtszadoz ujjain rezte meg elszr, hogy Lydit szeret szerelme nemcsak szp s
remnytelen, de nevetsges is. Mialatt ajka Lydinl, keze Jlinl idztt, azon tndtt rgen kedvesv kellett volna tennie mr Lydit, vagy
vndortra kelni jra. Szeretni t s lemondani rla mgis, ostobasg, s jogt is srti egyben.
Szvem suttogta Lydia flbe , hasztalan knokat szenvednk. Milyen boldogok lehetnnk most, mind a hrman! Engedd ht, teljesedjk,
amit vrnk kvn!
Mivel Lydia borzongva megtagadta, Goldmund vgya a msikhoz meneklt, s keze oly gynyrsget szerzett Jlinak, hogy hossz, reszket,
kjes shajjal felelt.
Amint Lydia ezt a shajt meghallotta, fltkenysg szortotta grcsbe szvt, mintha mrget cseppentettek volna bele. Vratlanul fellt, lerntotta a
takart, a fldre ugrott s felkiltott:
Gyernk, Jlia!
Jlia megrezzent mr e meggondolatlan, heves kilts is elrulhatta volna ket , megrtette ht a veszlyt, s nmn felllt.
A minden sztnben megsrtett s rszedett Goldmund hirtelen tlelte az gybl kikel Jlit, mellt cskokban frsztve, tzben gve
suttogta flbe: Holnap, Jlia, holnap!
Lydia egy szl ingben, meztlb llt a kpadln, lbujjai meggmberedtek a hidegtl. Felemelte Jlia kpenyt a fldrl, s szenved, alzatos
mozdulattal rtertette. Ez a mozdulat nem veszett a sttbe, Jlia megltta, meghatdott, s megbklt tle. Nesztelenl surrant ki s tnt tova a
kt nvr a kamrbl. Ellenttes rzelmekkel eltelve flelt utnuk Goldmund, s felllegzett, amikor a hzra tovbbra is halotti csend borult.
A klnleges s termszetellenes egyttlt llapotbl gy kerlt a hrom fiatal llek tprengsre indt, magnyos szmzetsbe, mivel
hlszobjukba rve a kt testvr sem tallt egymsra szinte beszlgetsben, hanem csak fekdt, virrasztott gyban mind a kett, egyedl,
nmn s dacosan. Mintha a balszerencse s szthzs szelleme, az esztelensg magnyt idz, lelket kuszl dmona kertette volna hatalmba
a hzat. jfl utn aludt el Goldmund, hajnal fel Jlia. Gytrdve, lmatlanul fekdt Lydia, mg a halovny nap a havas vilg fl nem emelkedett.
Tstnt felkelt, felltztt, hosszan trdepelve imdkozott kicsiny, fbl faragott feszlete eltt, s mihelyt meghallotta apja lpteit a lpcsn, el
sietett, krte, hallgatn meg. Meg sem prblt klnbsget tenni Jlia szzi ernyt flt aggodalma s fltkenysge kztt, eldnttte, vget vet
immr a dolognak. Aludt mg Goldmund, s Jlia is aludt mg, amikor a lovag mr mindent tudott, amit Lydia rdemesnek tartott a kzlsre. Arrl,
hogy Jlia is rszt vett a kalandban, mlyen hallgatott. Mikor Goldmund a szokott rban az rszobban megjelent, a lovagot holott mskor
papucsban s hzikntsben iromnyaival foglalatoskodott most csizmban, zekben, karddal felfegyverkezve tallta, s mindjrt tudta, ez mit
jelent.
Tedd fl a sapkd szlt a lovag , utam van veled.
Goldmund leakasztotta a szgrl sapkjt, s kvette urt le a lpcsn, az udvaron t, ki a kapun. Mg pirkadt, talpuk alatt lesen csikorgott a
fagyos h. Nmn haladt ell a lovag, az ifj, ahogy kvette, tbbszr htranzett az udvar fel, kamrja ablakra, a behavazott, meredek tetre,
mg csak el nem tnt, s tbb mr nem lthatta. Soha tbb nem lthatja mr viszont ezt a tett s ezt az ablakot, nem lthatja tbb az rszobt,
hlkamrjt s a kt testvrt. Br rgen megbartkozott a hirtelen bcs gondolatval, szve mgis fjdalmasan sszeszorult. Keservesen fjt ez
a bcs.
Egy rt mehettek gy, ell az r, anlkl, hogy egy szt is vltottak volna. Goldmund a sorsn tprengett. A lovagnl fegyver volt, taln meg is li.
Ezt azonban mgsem hitte. A veszly nem volt nagy; csak el kell futnia, s az regr kardjval egytt tehetetlen marad. Nem, az lete nem forog
veszlyben.
Am ez a hallgatag menetels a srtdtt, nneplyes frfi mgtt, ez a nma elvezettets lpsrl lpsre knosabb vlt. Vgre megllt a
lovag.
Nos, innt egyedl mgy tovbb mondta karcos repedtfazk hangon , mindig ebben az irnyban, s lheted csavarg leted gy, mint
azeltt. De ha egyszer is megltlak hzam krnykn, akkor agyonlvetlek. Nem akarok bosszt llni rajtad; okosabb lehettem volna, amikor
fiatalember ltedre lnyaim kz engedtelek. De ha visszamerszkedsz, vge az letednek. Menj, s Isten bocssson meg neked!
Ott llt a fak, havas reggeli derengsben, szakllas arca halottnak ltszott. gy llt ott, mint egy ksrtet, nem mozdult, amg Goldmund el nem
tnt a legkzelebbi domboldal mgtt. A felhs g vrses fnye elenyszett, nap nem bjt el, s lass, apr, ttova pelyhekben hullani kezdett a
h.

Kilencedik fejezet
Goldmund ismerte ezt a vidket, nhnyszor mr lovagolt erre, tudta, tl a befagyott lpon a lovag egyik pajtja ll tvolabb egy majorsg, ahol
ismerik, az egyik helyen megpihenhet, jszakzhat majd. Ami holnap lesz, azt meghozza a holnap. Lassanknt elfogta jra a szabadsg s az
ismeretlen rzse, amitl egy idre mr elszokott. Ezen a jeges, zord tli napon nem kellette magt dn az ismeretlen vilg, ugyancsak
nyomorsg-, hsg s megprbltats-szag volt, de mgis, tgassga, nagysga, kemny k-nyrtelensge megnyugtatan, szinte
vigasztalan visszhangzott elknyeztetett s zillt szvben.
Alaposan kifrasztotta a gyalogls. Vge a lovaglsnak gondolta magban. O, kerek nagy vilg! Gyren szllingzott a h, a tvolban szrkn
egybeolvadtak az erdhtak s a fellegek, vilg vgig r, vgtelen csend honolt mindentt. Vajon mi lehet most Lydival, szegny, flnk
lelkecskvel? Keservesen bnkdott miatta, gyengd gondolatai nla idztek, mialatt a kihalt ndas kzepn, magnyosan lldogl, csupasz
ger alatt megpihent. Vgl tovbbzte a hideg, megmerevedett lbbal llt fel, aztn lassacskn nekilendlt, s szapora, egyenletes lptekkel
haladt tovbb a bors nap bgyadt fnye fogyatkozban volt. S mg vitte a lba egyre tovbb a kopr vidken t, elmaradoztak a gondolatai. Mit
r most minden gondolkods vagy az rzsek polsa, ha mg oly szpek s kedvesek is ; most az a f, hogy meg ne fagyj, idben rd el az
jszakai szllst, rizd meg magad e bartsgtalan, hideg vilgban, akr a menyt meg a rka, s lehetleg ne pusztulj el mr most a szabad g
alatt, most ez a legfontosabb.
Csodlkozva nzett krl; mintha a tvolbl patkcsattogst hallott volna. Lehet, hogy ldzik? Megmarkolta zsebben kis vadsztrt, s flig
kihzta hvelybl. Aztn szeme el kerlt a lovas, s messzirl megismerte a lovag istlljbl val paript, egyre csak felje tartott. A menekls
hasztalan lett volna, megllt ht, s vrt, voltakppen flelem nlkl, mgis pattansig feszlten s kvncsian, hevesen dobog szvvel. Egy
pillanatra vadul tvillant agyn: ha sikerlne meglnm ezt a lovast, milyen jl is menne sorom; enym lenne a lova, enym lenne az egsz vilg!
mde, ahogy megismerte Hansot, a fiatal lovszgyereket, vilgoskk, vizenys szemt, jsgos, badar k-lykkpt, nevetni kezdett; kszve
legyen annak, aki ezt a derk, kedves fickt agyon tudja tni. Vidman ksznttte Hansot, s dvzlte Hanniblt, a lovat is, amely azonnal
megismerte, kedveskedve simogatta meleg, nedves nyakt.
Hova, Hans? krdezte.
Hozzd nevetett fehr fogt villogtatva a fick. Jkora darab fldet bejrtl mr, hallod-e! No, nem idzhetek sok itt, csupn egy
dvzletet hoztam, s ezt itt.
Kinek az dvzlett?
Ht a Lydia kisasszonyt. Hallod-e, magiszter Goldmund, jl beftttl neknk, rlk is, hogy egy kicsit elprologhattam onnt. Pedig ha az r
megneszeli, hogy elvoltam mghozz megbzatsban , nyakam adn meg az rt. No, vedd el ht!
S odanyjtott neki egy kis csomagot, amit Goldmund el is fogadott.
Mondjad csak, Hans, van-e egy darab kenyr a tarsolyodban, ha van, add ht nekem.
Kenyr? Taln mg akad egy kis hja. Vgigmatatta zsebeit, majd kihalszott egy darab fekete kenyeret. Ezutn jra indulni kszlt.
Mit csinl a kisasszony? krdezte Goldmund. Nem zent veled semmit? Levlkt sem kldtt?
Semmit. Hiszen csak egy pillanatra lttam. Cudar idk jrnak nlunk, az r gy kering ide-oda, akr Saul kirly. Mondom, csap ezt a holmit
hoztam, egyebet nem. De mennem kell.
Egy pillanatig vrj mg! Figyelj csak, Hans. Nem adnd-e nekem a ksed? Az enym kicsi, s ha jnnnek a farkasok, vagy ki tudja...
mgiscsak jobb lenne, ha valami igazi is van a kezemben.
Errl azonban Hans hallani sem akart. Sajnln, vlte, ha magiszter Goldmundot valami baj rn. De a trt, azt nem! Azt soha nem adja oda,
sem pnzrt, se cserbe, mg ha maga Szent Genovva knyrgne rte, akkor sem. Ez gy van, most pedig sietnie kell, j utat kvn, s szvbl
sajnlja, hogy gy esett.
Kezet rztak, a fi elvgtatott, Goldmund szve pedig, ahogy utnanzett, mg jobban sajgott, mint eddig. Aztn kibontogatta a kapott holmit,
rvendezve a j borjszjnak, amellyel tktztk. Vastag, szrke gyapjbl kttt ujjast tallt benne, minden bizonynyal kzimunka, Lydia
kszthette, s neki sznta, a gyapjholmi kz gondosan beburkolva pedig mg valamit rejtett, valami kemnyet, egy darab sonka volt, s a
sonkba kis nylst metszett, amelybe fnyl aranyduktot dugott. rst nem tallt. Ott llt ttovn a hban, kezben Lydia ajndka, aztn levette
zekjt, belebjt a gyapjujjasba, rezte jles melegt. Majd sietsen magra kapta zekjt, legrejtettebb zsebbe biztonsgba helyezte az
aranyat, felcsatolta a szjat, s indult tovbb, toronyirnt; ideje volt mr fedl al rni, mert ugyancsak elfradt. A parasztokhoz nem kvnkozott, br
ott melegebb lenne, tej is kerlne, de nem akarta, hogy faggassk, s fecsegshez sem volt kedve. A pajtban jszakzott, s kora reggel, fagyban,
metsz szlben indult tovbb, a hideg jkora nekiiramodsra ngatta. Soksok jen t lmodott a lovagrl, kardjrl, kt lnyrl; sok-sok napon t
nehezedett r magny, szvre szomorsg.
Egyik este egy faluba rkezett, ahol a szegny parasztok kenyr hjn kleslevessel knltk. Itt lelt jszakai szllst. Uj lmnyek vrtak r. A
hzban, ahol befogadtk, a paraszt felesge jszaka gyereket hozott a vilgra, s Goldmund, akit kiugrasztottak a szalmbl, hogy segtene, jelen
volt, holott vgl is ms tennivalja nem akadt, csupn a bbnak vilgtott. Elszr ltott szlst letben. Csodlkoz, izz szemmel csggtt a
vajd asszony arcn, s j lmnnyel gazdagodott hirtelen. Legalbbis igen klnsnek tallta, amit ekkor a vajd asszony arcn szrevett. A
szurokmcs fnynl, mikzben nagy kvncsian bmult a fjsok gytrte vajd arcba, vratlanul feltnt neki valami: a jajgat asszony eltorzult
vonsai alig klnbztek a szerelmi mmor pillanatban ms asszonyi arcon mr annyiszor ltott vonsoktl! A nagy fjdalom kifejezse hevesebb
volt ugyan, s jobban el is torztotta az arcot, de lnyegben nem klnbztt a beteljesl nagy szerelmi gynyr kifejezstl, ugyanaz a knba
rndul kba mosoly, ugyanaz a fellngols s el-lobbans jellemezte. Bmulatba ejtette az a felfedezs ha rtelmt nem is fogta fel , hogy
fjdalom s gynyr annyira hasonlthat egymsra, mint kt egytestvr.
Ms is trtnt vele ebben a faluban. A szomszdasszony miatt, akire a szls jszakjt kvet reggelen felfigyelt, aki vgyakoz szemnek
krdsre tstnt vlaszolt, mg egy jszakt tlttt a faluban, s nagyon boldogg tette ezzel az asszonyt, mivel hosz-sz id ta, az utbbi hetek
valamennyi ingerl, de mindig csaldsba fl szerelmes vgya utn elszr nla csillapulhatott jra sztne. Ebbl a ksedelembl jabb lmny
szletett: ennek ksznhette, hogy a msodik napon a faluban cimborra akadt, egy Viktor nvre hallgat vakmer gimeszelre, flig csuhsra,
flig csibszre emlkeztet emberre, aki latin szvirgokkal dvzlte t, s vndorl dikknt mutatkozott be, holott a dikvek jcskn elszlltak
mr felette.
Ez a kecskeszakll frfi bizonyosfajta szvlyessggel, akasztfahumorral dvzlte, s ezzel az ifj cimbora tetszst gyorsan megnyerte.
Goldmund krdsre, hogy hol vgezte iskolit, s merre vezet most tja, ekkpp sznokolt a fura cimbora
rva lelkemre mondom, pp elg magasiskolt ltogattam, megjrtam Kln vrost s Prizst, s aligha mondtak a mjas hurka metafizikjrl
velsebbet, mint n, midn Leydenben megtartm disszertcimat. Azta loholok, amice, szegny rhs kutya, keresztl-kasul a nmet
birodalmon, des lelkemet gytr mrhetetlen hsgben s szomjsgban; parasztok rme a nevem, s hivatsom, hogy latinra oktassam a fiatal
nmbereket, valamint hogy gyomromba bvljem a fstlkbl a kolbszokat. Clom a polgrmestern gya, s ha a varjak id eltt fel nem falnak,
aligha kerlhetem el, hogy letemet a flttbb terhes hercegrseki hivatsnak ne szenteljem. Bizony, kicsi kollgm, jobb ma egy verb, mint
holnap egy tzok, jobb ma enni, mint holnap rkzni vgezetl pedig, nylpecsenye soha, sehol jobban nem rezte magt, mint az n szegny
gyomromban. Csehorszg kirlya testvrem az rban, s Mindannyiunk desatyja ppgy tpllja t, mint cseklysgemet, de azrt a nehezt
mgiscsak rm hagyja, kemnyszv , mint az desatyk tegnapeltt is azzal akart megbecstelenteni, hogy velem mentse meg egy hsgtl
flig felfordult farkas lett. Ha agyon nem vgom a dgt, bizony mondom, kollga uram, sose lett volna abban a megtiszteltetsben rszed; hogy
kellemetes trsasgomat lvezhesd. In saecula saeculoruna, Amen.
Goldmund, aki az effajta akasztfahumort s konyhalatint nem nagyon smerte, kiss tartott ugyan ettl a torzonborz, nyakiglb madrijeszttl,
kellemetlen nevetstl, amivel tulajdon trfit jutalmazta, mgis, valami megtetszett neki ebben a htprbs csavargban, s knnyen rllt, hogy
egytt folytassk tjukat, mert akr hencegs volt, akr nem az agyonttt ordas histrija, kettesben mindenkpp ersebb az ember, s a
flnivalja is kevesebb. mde mieltt tovbbindultak volna, Viktor pajtsnak kedve kerekedett ahogy mondani szokta latinul beszlgetni a
parasztokkal, s bekvrtlyozta magt egy parasztocskhoz. mde nem gy tett, mint Goldmund eddigi vndorlsa alatt, ha egy tanyn vagy
faluban vendgeskedett, hanem kunyhrl kunyhra csellengett, minden asszonysggal szba ereszkedett, minden ajt mg, minden fazkba
bedugta orrt, s addig ott tanyzott, nem mutatvn hajlandsgot a tvozsra, amg minden hz le nem rtta neki adjt. gy ltszott, mindenhol
[7]

jrt, mindenhez rt, a parasztoknak a tzhely mellett a taljnfldi hborrl meslt, elnekelte a pviai csata nekt, csz s foghulls ellen
csodaszert ajnlott az anykknak, s az alamizsnba kapott kenyrdarabokkal, dival, aszalt krtvel ve fltt szakadsig tmte az ingt.
Goldmund lmlkodva nzte, hogyan kzdi vgig lankadatlan buzgalommal hadjratt, ahogy a npeket hol megrmtette, hol hzelgssel lbukrl
levette, ahogy hetvenkedett s csodltatta magt, ahogy a latint kerkbe trve, hol a tudst adta, hol pedig pimasz, tarkabarka csibszbeszddel
aratott babrt, mikzben mesi vagy tudsbeszde alatt les hizszeme minden arcot, minden nyl asztalfikot, minden tlat s minden megmozdthatt lajstromba vett. Ltta, drzslt, minden hjjal megkent csavarg, sokat ltott, sokat tapasztalt ember, ki hezhetett, fzhatott eleget, s
akit nyomorsgos, veszlyekkel teli letrt vvott dz harca okoss s pimassz tett. Ilyenn vlik ht mind, aki rgta vndorol? Lehet, hogy
egyszer ilyen lesz is?
Kvetkez nap tra keltek, most kstolta Goldmund elszr, hogyan is zlik a vndorls kettesben. Harmadnapja voltak mr egytt, s Goldmund
gy ltta, tanulhat Viktortl egyet-mst. A vrv vlt szoks, hogy mindent a csavargk hrmas aranyszablya szerint mrlegeljen vd az leted,
legyen mire fejed lehajtanod, gondoskodj harapnivalrl , sok mindenre megtantotta a hossz esztendk ta kujtorgt. A legaprbb jelbl tlen
is, jszaka is egyarnt emberlakta teleplsek kzelsgre felfigyelni, vagy erd-mez minden zegzugt tvirl hegyire kifrkszni,
pihenhelynek, jjeli szllsnak alkalmatos-e a szobba lpve, mris megszimatolni, mekkora jltben vagy nyomorban l a gazda, jszvsge,
kvncsisga, esetleg flelme meddig terjed , mindezen fogsokban Viktor mesteri tklyre tett szert. Egynmely leckt is adott ifj pajtsnak.
Mikor egyszer Goldmund szv tette, mirt kzeledik olyan rmens flnnyel az emberekhez, s hogy vele, br mind e fogsokat nem ismeri,
ritkn esett meg, hogy nyjas krsre megtagadtk volna a vendgjogot felnevetett a hossz Viktor, s jindulatan gy prdiklt:
Nos, persze, aranypofcskm, nked llhat a szerencse, olyan ifj s csinos vagy, olyan rtatlan a kped, hogy az egymaga mr j ajnllevl,
a tykoknak tetszel, a kakasok meg azt gondoljk: , Uramisten, oly jmbor llek ez itt, a lgynek sem lehet rtalmra." De lsd, szp csm, az
ember regebb lesz, a gyerekarc szakllt ereszt, s rncokat vet, a nadrg lyukakat terem, s ott llunk, rt, kvl tgasabb" vendg, fiatalsg s
rtatlansg helyett hsg st a szemnkbl; ilyenkor aztn kemny legyen az ember, s lssa hasznt mindannak, amit a vilgban tanult,
msklnben maholnap szemtre kerl, s lehgyozzk a kutyk. De ahogy elnzlek, gysem fogsz sokig ekkpp kdorogni, tl finom a kezed,
nagyon is gndrdnek a frtjeid, gyis odabjsz majd, ahol knnyebb az let, j, meleg hitvesi gyba, takaros, zsros klastromocskba, finoman
fttt kancellriba.
Hiszen oly csinos, olyan tiszta a gnyd is, nemes rfinak nzhetne akrki.
Egyre csak nevetett, kezt vgigsznkztatta Goldmund ltzetn, s rezte, amint minden zsebet s varrst kitapogat, duktjra gondolt s
elhzdott. Meslt a lovagrl, nla tlttt idejrl, s hogy miknt szolglta meg latin iromnyaival e szp ruht. m Viktor tudni akarta, hogyan
hagyhatta el tlvz idejn ezt a meleg fszket, s Goldmund, mivel a hazugsg nem volt kenyere, egyet s mst meslt is a lovag kt lnyrl. Ekkor
kapott ssze elszr a kt cimbora. Viktor gy vlte, Goldmund pratlan szamr, amirt csak gy, egyszeren meglpett, s a vrat a szzekkel
egyetemben a Jisten kegyelmre bzta. Ezt jv kell tenni majd teszen rla. Elltogatnak szpen a vrba, ahol persze Goldmundot senki sem
lthatja meg, de csak bzzon mindent az gondjra. rjon levlkt Lydinak, errl-arrl, gy s amgy, amivel majd , Viktor, bejut a vrba, honnt
Krisztus t sebre, pnz s egyb mindenfle fldi javak nlkl ki nem teszi a lbt. Etcetera, etcetera... Goldmund elhrtotta, s vgl dhbe jtt,
egy szt sem akart tbbet errl hallani, sem a lovag nevt, sem az odavezet utat elrulni nem volt hajland.
Viktor ekkora mreg lttn ismt nevetett, s adta a jindulatt. No... no mondta , csak bele ne trjn a bicskd. Annyit mondhatok, hogy j
fogst szalasztunk el miattad, desem, s ez voltakppen nem a legszebb, nem kollegilis tled. De ha nem, ht nem. Te gncs nlkli lovag vagy,
nemes r, lhton trsz majd vissza a vradba, hogy a kisasszonyt oltrhoz vezesd! Fiacskm, tele van a fejed fennklt ostobasgokkal! No,
fellem ugyan mehetnk tovbb, hadd fagyjon le a tykszemnk.
Goldmund estig kedvetlenl hallgatott, de mivel aznap sem tanyra, sem emberi nyomokra nem bukkantak, hlsan fogadta, mikor Viktor
jszakai pihenhelyet keresett, kt fatrzs kz szlfogt ptett az erdszlen, s j csom fenygallybl fekhelyet hordott ssze. Kenyeret meg
sajtot falatoztak
Viktor terlj asztalkm" zsebbl; s Goldmund szgyellte mr dht, elzkeny volt, segtsgre ksz, odaadta pajtsnak jszakra a
gyapjzekt, megegyeztek, hogy az llatok miatt felvltva rkdnek, s mialatt a msik a fenygallyakra heveredett, Goldmund elvllalta az els
posztolst. Hossz ideig mozdulatlanul tmaszkodott az egyik fatrzshz, nehogy a msikat elalvsban megzavarja. Aztn, hogy fzni kezdett, felal jrklt. Egyre nagyobb tvolsgon jrt-kelt oda-vissza, nzte a spadt gbe hegyesen frd fenyfk cscsait, rezte a tli jszaka
nneplyes, kicsit szorongat, mlysges csndjt, rezte amint forr, eleven szve magnyosan ver e dermedt, visszhangtalan csendben, s
hallgatta, visszavisszatrve, alv trsa szusszansait. Nagyobb ervel, mint valaha, lett rr rajta a hontalansg rzse, a hontalan, aki se hz-, se
vr-, se klastromfalat nmaga s a nagy Flelem kz nem ptett, aki prn s egyedl halad a megfoghatatlan, ellensges vilgon keresztl,
magnyosan a hideg gunyoros csillagok alatt, a leselked llatok s a bketr, llhatatos fk kztt.
Nem, gondolta, nem lesz soha Viktor, mg ha lete vgig vndorolna is. Nem, nem vdekezik gy az iszonyat ellen, ezt a mdszert, e
ravasz, tolvajos, nnnmagt tlop surranst, e pimasz harsny bolondozst, e szjhskd, szsztyr akasztfahumort meg nem tanulja soha.
Lehet, e vakmer, eszes frfinak van igaza, lehet, sohasem vlik Goldmundbl hozz hasonl, tkletes vagny, s egy napon ismt visszabvik
holmi falak kz. mde akkor is, mgis hontalan s cltalan marad, soha nem rezheti igazn vdelemben s biztonsgban magt, mindig
krlleli majd a titokzatosan szp s talnyosan flelmetes vilg, neki rkk figyelnie kell a csndre, amelynek kzepben oly szorongan, oly
veszenden ver a szv. Szlcsend volt, nhny csillag ltszott csupn, de odafenn a magasban mintha tra keltek volna a fellegek.
Hossz alvs utn Viktor felbredt nem kellett keltegetni, , s odakiltott neki.
Gyere hvta , aludj, mert reggelre fabatkt sem rsz!
Goldmund engedelmeskedett, ledlt a fenygallyakra, s behunyta szemt. Elg fradt volt, mgsem tudott elaludni, nem hagytk nyugton a
gondolatok, s a gondolatai mellett egy rzs, gyanakv, szorong bizalmatlansg, amely titkolta nmaga eltt is cimborjra vonatkozott. Nem
frt a fejbe, hogyan is beszlhetett ennek a durva, harsnyan hahotz faragatlan trfafaragnak, ennek az arctlan koldusnak Lydirl! Dhsen
r, s dhdten nmagra, gondterhelten latolgatta, milyen mdon is szabadulhatna tle knnyszerrel.
Flig-meddig mgis elnyomhatta az lom, mert meglepetten riadt fel, mikor szrevette, hogy Viktor keze vatosan a ruhjn matat. Egyik
zsebben kse, a msikban duktja; ha Viktor rbukkan, szksgkppen ellopja mindkettt. Alvst sznlelt, lomittasan ide-oda forgoldott,
megmozdtotta karjt, mire Viktor visszahklt. Haragudott r Goldmund nagyon, el is tklte reggel megvlik tle.
mde, hogy taln egy ra mlva Viktor jra csak flbe hajolt, s megint kutatni kezdett, Goldmund megdermedt dhben. Meg se moccant,
ahogy felnyitotta a szemt, s megszlalt megveten: Tnj innt, ahol nincs lopnivald.
A kiltstl megrmlve a tolvaj megragadta, s szorongatni kezdte Goldmund torkt. Amint vdekezni, gaskodni prblt, mg nagyobb ervel
szortotta a msik, s a mellre trdelt. Nem jutvn leveghz, Goldmund egsz testben vadul rngott ide-oda, s hogy gy sem szabadulhatott,
hirtelen rtelmet ad, vilgossgot gyjt hallflelem hastott bel. Mikzben a msik tovbb fojtogatta, kihalszta zsebbl kicsiny vadsztrt, s
hevenybe-vaktba tbbszr a fltte trdeplbe dfte. Egy pillanat, s lazult Viktor szortsa, Goldmund leveghz jutott, s vadul, mlyeket
llegezve kstolta a megmentett letet. Amint megprblt felegyenesedni, iszony nygssel, petyhdten, puhn rzuhant a hossz cimbora, s vre
Goldmund arcra frcsklt. Csak ekkor tudott lbra vergdni. S ekkor az jszakai homlyban megltta az sszeroskadtan elterl langaltt.
Ahogy hozzrt, mer vr lett a keze. Megemelte a fejt, de az tehetetlenl, ernyedten huppant vissza, slyosan, akr a zsk. Mellbl, nyakbl
mindegyre szivrgott a vr, s torkbl szakadozott, mindjobban gyengl shajokkal elfolyt az let.
Megltem ht egy embert" gondolta, s csak erre gondolt szntelen, mikzben a haldokl mellett trdelt, s ltta, amint arcn elterjedt a
spadtsg. Isten irgalmas anyja, ht megltem hallotta sajt szavt.
Hirtelen elviselhetetlenn vlt ottmaradsa. Felvette kst, megtrlte a gyapjholmiban, amit a msik viselt, s Lydia kttt szve kedvesnek,
visszadugta a kst fatokjba, vissza a zsebbe, felugrott, s rohant, ahogy erejbl tellett.
Slyosan nehezedett lelkre a vidm vagny halla; borzadva mosta le magrl a hban, hogy megvirradt, mind a vrt, melyet kiontott, s egy
ll napon s jszakn t tvelygett ide-oda, rettegve, cltalan. Vgl is a gyomor parancsa rzta fel, s vetett vget szorong bnbnatnak.
Fedl, t, tpllk hjn, szinte alvs nlkl, eltvedvn a sivr, behavazott vidken, nagy szorultsgba jutott, dhs vadllat az hsg
mardosta gyomrt, tbbszr is lefekdt kimerlten a nylt mez kzepben, elveszettnek rezte magt, lehunyta szemt, s csak aludni vgyott,
hogy a hban hallt lelje. mde mindig, szntelen tovbbzte az letsztn hallatlan ereje, ktsgbeesetten, mohn kapott lete utn,
legkeserbb nsge kzepette felfrisstette, mmoross tette az lni akars esztelen sztkje s vadsga. Hbortotta borkabokorrl lilra
fagyott kzzel szedegette az apr, sszeaszott bogykat, s rgta a tlevelekkel kevert fanyar, kesernys vackot, rgta, csps ze ingerelte nyt,
szomjt oltani teli mark havat zablt. Kimerlten, megdermedten kezt lehelve lt egy dombon, s kurta pihent tartott, svran kmlelt minden
irnyba, de erdn s pusztasgon kvl sehol semmi, sehol emberi nyom. Felette nhny varj rplt, mrgesen nzett utnuk. Nem, amg maradk

er van a lbban, szikrnyi meleg a vrben, addig nem falnak belle, nem. Felllt s jra elkeseredett versenyfutsba kezdett a halllal. Futott s
futott, kimerltsge s vgs erfesztse lzban furcsa gondolatok kertettk hatalmukba, hol nmn, hol hangosan kerge beszlgetseket
folytatott. Viktorhoz beszlt, az agyonszrt zsivnyhoz, gorombn, kajnul beszlt vele. No, ravasz bty, hogy s mint vagyunk? tst a holdvilg a
beleiden, rkk rncigljk a fleidet, fick? Te farkast sikertettl vn' agyon? Ggjt haraptad t, vagy a farkt tpted ki, h? A duktomat
szeretted volna ellopni, vn plinksbutykos, mi? gy m, de a kis aranypofcska rajtakapott, gy m, reg, megcsiklandozta a bordidat!
Radsul minden zsebed tele volt kolbsszal, kenyrrel meg sajttal, te diszn, te haspk!" Effajta trfs beszdeket hrgtt s ugatott maga el,
gyalzta a holtat, diadalt lt felette, kinevette, amirt hagyta magt elrekkenteni, a fajank, a henceg semmihzija!
Ezutn sem gondolatban, sem beszddel nem bntotta tbb a szegny, nyurga Viktort. Jlit ltta maga eltt, a szpsges kicsi Jlit, gy,
ahogy azon az jszakn elhagyta; szmtalan becz szval illette, esztelen, szemrmetlen bkokkal prblta elcsbtani, hogy jnne hozz,
hagyn, hadd hullana le ingecskje, rplne vele az gbe, egy rval mg a hall, rpke pillanattal a nyomor meggebeds eltt. Esengve s
kvetelzve trsalgott kicsi, hegyes mellvel, lbval, hnalja gndrd, szke piheszrvel.
Mialatt merev, botladoz lbakkal behavazott csarabon csrtetett keresztl, fjdalomittasan, lobog letvgytl diadalmasan, megint suttogni
kezdett; ezttal Narzisshoz beszlt, vele osztotta meg jdonslt tleteit, blcsessgeit, trfit.
Flsz, Narziss szltotta meg , dereng mr, szrevettl tn valamit? Bizony, tisztelend atym, a vilg tele van halllal, bizony tele van vele,
ott l minden svnyen, ott ll minden fa mgtt, s nem segt kegyelmeteken az sem, ha falakat emeltek, dormitriumokat s templomokat, meg
kpolnkat, beles az ablakon s nevet, egytl egyig ismer mindegyiktket, jfltjt halljtok; amint kacag az ablakok alatt, s nven szlt
benneteket. Zsolozsmzzatok csak, gesstek csak szpen a gyertykat az oltron, vecsernyzzetek, tartsatok matutint, gyjtstek csak a
gyomot a fveskamrtokba, halmozztok a sokfle knyvet a bibliotkba! Bjtlsz-e, bartom? Megtartztatod magad az alvstl? Ne flj
semmit, a kaszs testvr majd segt neked,
majd mindentl megtartztat egszen a csontodig! Fuss, drgm, fuss, fuss sebesen, ki a szabadba, ahol ll a hoppszasza, a bl, fuss s fogd
ssze gyesen a csontjaidat, mivelhogy szanaszt kvnkoznak, nincs nlunk maradsuk! , szegny csontjaink, , mi szegny gignk s
gyomrunk, , mi szegny picinyke agyvelnk itt a koponynkban! Minden odalesz, mindent elvisz az rdg, a fn mr ott gubbasztanak a varjak, a
fekete csuhsok!
Rgen nem tudta mr tbb a tbolyult, hov fut, hol jr, mit beszl, l-e, hal-e? Bozton bukott keresztl, nekiszaladt a fknak, hba-tvisekbe
markolt zuhantban. De az letsztn ersebb volt nla, mindig tovbbrntotta; mindig tovbbzte a vakon menekvt. Utoljra abban a faluban
roskadt ssze, terlt el fekve, ahol nhny napja megismerkedett az utaz dikkal, hol jjel szurokmccsel vilgtott a vajd asszonynak. Az
emberek odaszaladtak, krlvettk, fecsegtek fltte, de mr nem hallott semmit. Az asszony, aki szerelmvel megajndkozta, felismerte, s
megrmlt lttn, szve megesett rajta, s nem trdve frjeura szitkaival, hazacipelte istlljukba a flholtat.
Nem tartott sokig. Goldmund jra lbra llt, s vndorolhatott tovbb. Az istll melegtl, az alvstl, a kecsketejtl, amivel az asszony itatta,
maghoz trt, megint erre kapott; mindaz, amit a minap tlt, messze kerlt, mintha nagy id mlott volna el azta. Mltt vltozott minden, a
Viktorral rtt menetels, a dermeszt, ijeszt erdbli jszaka ott a fenyk alatt, a szrny harc a fenygallyakon, az rva cimbora szrny
pusztulsa, a hideg, az hezs, a tbolyultsg napjai s jszaki, mintha mindez feledsbe merlt volna; de elfeledni mgsem felejtette el, csupn
tvszelte, elmlt fltte. Valami elmondhatatlan megmaradt, szrny s becses, tapasztalat is egyben, vz al merlt, s mgis szirtknt kill,
nyben megbv z, gyr a szve krl. Alig kt esztend alatt tvirl hegyire megismerte a csavarglet minden bjt s rmt: az egyedlltet,
a szabadsgot, az erdei lesbenllst neszekre, ragadozkra, a ksza, htlen lelseket s a keser, hallos nsget. Napokig vendgeskedett
napfnyes mezkn, napokig, hetekig az erdn, napokig a hban, napokat tlttt hallflelemben, hallkzelsgben, s a leghatalmasabb, a
legcsodsabb az volt, mikor a hall ellen vdekezben, tudatban kicsiny, nyomorult, veszend voltnak, mgis rezte magban, a halllal vvott
vgs, elsznt harcban is rezte az let gynyr, rettenetes erejt s szvssgt. Visszhangja zengett, szvbe rdott mlyen, akr a gynyr
arca s taglejtse, melyhez a vajdk s a haldoklk oly hasonlatos. Ahogy a mltkoriban a vajd asszony felsikoltott, s eltorzult az arca,
ahogy a minap Viktor cimbora sszerogyott, s oly csndesen, gyorsan elfolyt a vre! , s maga, mennyire rezte az hsg napjaiban a
krltte leselked hallt, mennyire mardosta he, s mily nagyon fzott, mily nagyon! Hogyan harcolt, hogy orron fricskzta a hallt, milyen
hallflelemben, milyen dhdt kjjel vdekezett. Voltakppen sokkal tbbet ennl gy vlekedett aligha lhetnk t. Taln Narzissszal
beszlhetne errl mssal senkivel.
Mikor Goldmund az istllban, szalmavackn maghoz trt, hiba kereste zsebben az aranyduktot. Taln koplalsa utols, iszonyatos napjn,
abban a flig ntudatlan, tntorg gyaloglsban veszthette el? Sokig tprengett rajta. A dukt kedves volt neki nagyon, fjlalta volna, ha elveszett.
A pnz nem sokat jelentett szemben, rtkt is alig ismerte. Ez az aranydarab azonban ketts okbl volt jelents. Lydia egyetlen megmaradt
ajndka volt, mert a gyapjzeke knn hevert Viktorral, Viktor vrtl titatva az erdben. Mindenekfltt pedig ez volt az aranypnz, amelynek
elorzst nem trhette, miatta vdekezett Viktor ellen, szorultsgban miatta kldte t a msvilgra. Ha a dukt most elveszett minden, ami azon
a borzalmas jszakn trtnt, bizonyos mrtkig rtelmetlenn, hasztalann vlt. Sokig tanakodott magban, azutn bizalmba avatta a
parasztasszonyt.
Christine suttogta halkan , egy arany volt a zsebemben, most pedig nincs benne mr. No lm, ht szrevetted? krdezte
jelentsgteljes, kedves s egyben hamisksan ravaszdi mosollyal az asszony, s ez Goldmundot gy elbvlte, hogy gyengesgt legyzve
tkarolta t.
Hallod-e, furcsa legny vagy te! mondta gyngden. Ilyen okos s rfis, mgis milyen buta! Ht szabad egy csupasz dukttal szljrta
zsebben kdorogni a nagyvilgban? , te plyba val legnyke, kedves kis bolondom, te! Megtalltam m az aranyadat, mg amikor ide a
szalmra lefektettelek.
Megtalltad? Hov tetted?
Keresd nevette az asszony, s valban, egy ideig hagyta is, hadd keresse, mieltt a szoknyjn megmutatta volna azt a helyet, ahov j
ersen bevarrta a duktot. Egy sereg anyai tancsot fztt az esethez, ezeket Goldmund egytl egyig elfeledte, de szves szerelmi szolglatt, s
azt a ravaszks-jsgos mosolyt paraszti arcn nem felejtette el soha. Goldmund nem volt rest, hogy hljt bebizonytsa: mikor rvid id mlva
lbra kapott, s indult volna, az asszony visszatartotta, mondvn, vltozban a hold, s ez enyhe idt hoz majd. gy is volt. Amikor tovbb vndorolt,
szrkn, betegen roskadozott a h, prads volt a lg, s hallatszott, hogy fent a magasban felzg a vizet raszt, langyos tavaszi szl.

Tizedik fejezet
jra zajlott a jg a folykon, jra illatozott az ibolya a rothad, tavalyi lomb alatt, jra jrta tjt Goldmund a tarka vszakokon t, telhetetlen
szemmel itta magba az erdket, hegyeket, fellegeket; vndorolt falurl falura, udvarrl udvarra, asszonytl asszonyig, nha egy-egy hvs estn,
megilletdve, fj szvvel lelt egy ablak al benn lng vilgolt, s vrs fnye elrhetetlenl, tndkletesen sugrozta felje mindazt, ami a fldn
boldogsg, otthon, bke.Minden visszatrt jra meg jra, mindaz, amirl azt hitte, hogy olyan jl ismeri mr, visszatrt, de mgis mindig mskpp:
vissza a hossz vndorls mezn, rten t, kves utakon, nyrji alvsa az erdn, falusi ksz-lsa a sznaforgatsbl, komlgyjtsbl kz a
kzben hazatr fiatal lnyok csapata utn, az els szi borzongsok, az els haraps fagyok minden visszatrt jra, vissza egyszer, vissza
ktszer, vg nlkl pergett szeme eltt a sznes, tarka szalag.

Es is, h is bven hullott mr Goldmundra, mikor egy napon ttetsz, de mr halvnyzlden rgyez bkkfaerdn keresztl, hegynek flfel
tartott, s a hegy gerincrl szemt megrvendeztet, szvt sejtelmek, remnyek, vgyak radatval elnt j tartomny kpe trult elbe. Napok
ta tudta, hogy e vidk kzelben jr, vrta felbukkanst, s most, amint e dli rn meglepte, mindaz, amit els tallkozsra szeme felfoghatott,
igazolta, megerstette vrakozsban. Szrke fatrzsek, lgyan hajladoz gak kztt barna s zld szn vlgybe ltott, szles, kkl vegfnnyel
folyam szelte kett. Nos, tudta mr, hossz idre vge szakad a pusztkkal, erdkkel, magnnyal teli vidkek ttalan tjainak, ahol csak ritkn
bukkan fel kzbe-kzbe holmi tanya vagy falucska. Ott lenn ramlott a foly, s a foly mentn a birodalom egyik legszebb, leghresebb tja vezetett,
gazdag, zsros vidk terlt el, amerre elltott, a vzen tutajok, csnakok sztak, s az t kedves falvakba, vrakba, klastromokba, gazdag vrosokba
vitt, akinek kedve gy tartotta, napokig, hetekig utazhatott rajta, nem kellett attl flnie, hogy siralmas gyalogutacskkhoz hasonlan, hirtelen valahol
rengetegbe vagy sppedkes ndasba vsz. Valami j kvetkezett, rmmel fogadta rkezst.
Mr aznap este ott jrt az egyik kedves faluban, a folyam s a nagy orszgt menti vrs szldombok kztt, cscsfedeles hzain a takaros
gerendzatot pirosra mzoltk, kapui boltvesek, kis lpcss siktorai kvezettek voltak, egy kovcsmhelybl rtes tzfny s rces
llharangsz verdtt az utcra. A jvevny minden utct, minden zugot kvncsian bekborolt, nagyokat szippantott a pincekapuk hord s
borszagbl, a parton a hvs, halszag vzi levegbl, megtekintette az Isten hzt s a temett, mikzben nem mulasztotta el, hogy krlnzzen
holmi kedvez pajta utn, ahov, ha kell, jszakra bemszhat. Elbb azonban a plbnin akart elemzsiakrssel szerencst prblni. Hjas,
vrs kp plbnos fogta faggatra; amikor Goldmund bizonyos dolgok elhallgatsval, bizonyos mesk hozz-szvgetsvel elmondta lete
folyst, az r bartsgosan fogadta, s az estt, tel-ital bviben, hossz beszlgetsek kzepette vele kellett eltltenie. Msnap a folyt kvet
orszgton haladt tovbb. Ltott tutajokat s uszlyokat, szekereket rt utol, egyik-msik egy darabon elvitte, falvak s kicsiny vrosok fogadtk
be, asszonyok mosolyogtak r a kertek svnye mgl, vagy a barna televnyen trdepelve palntkat ltettek, esti, falusi utckon lnyok daloltak,
gyorsan, ltnivalval zsfoltan surrantak tova a tavaszi napok.
Egy malomban a fiatal szolgl annyira megtetszett neki, hogy kt napig is a krnyken csatangolt, krltte lebzselt, s a lny szvesen nevetett,
csacsogott vele. Nha gy rezte, legjobb lenne, ha felcsapna molnrinasnak, s rkre ott maradna. Elldglt a halszok mellett, segtett a
fuvarosoknak abrakolni, csutakolni, hrral, kenyrrel fizettek rte, s velk utazhatott. Hossz magnya utn jlesett neki a bartsgos utasvilg,
hossz tpeldsei utn a beszdes, elgedett emberek vidm trsasga, hosszas szklkdsre a bsges tkek adta mindennapos jllaks,
rmest vitette magt e vidm hullmokkal, azok meg sodortk, vittk, s minl kzelebb kerlt a pspki vroshoz, annl npesebb, sznesebb lett
az orszgt.
Az egyik faluban ppen sttedett a mr lombjukat lenget fk alatt lement a vzhez, hogy stljon egyet. Csendesen, hatalmasan
hmplygtt a foly, a fk gykerei kztt sustorgott, shajtozott a sodrs, a domb felett hold klt, s a folyra fnyeket, a fk al rnykot vetett.
Egy ldgl, sr lnyra bukkant itt; viszlya tmadt kedvesvel, az kapta magt, s fakpnl hagyta. Goldmund mellje lt, meghallgatta
panaszkodst, megsimogatta kezt, meslt neki erdrl, zekrl, kicsit megvigasztalta, csppet megnevettette, s a lny kegyesen trte, hogy
megcskolja. m, ekkor visszajtt a kincse, jtt, hogy megkeresse, mert csillapult mrge, s a civdst is bnta mr. Mikor ott tallta kedvesnl,
legott Goldmundnak esett, s kt kllel behzott neki. Goldmund csak nehezen vdhette meg magt, de vgl mgis elbnt vele; szitkozdva
szaladt a legny a faluba a lny mr rgen elmeneklt. Goldmund azonban nem bzott a bkessgben, otthagyta jszakai pihenhelyt, s fl
jszaka vndorolt a holdfnyben, ezsts, hallgatag vilgon t, nagyon elgedetten rvendezve ers lbnak, ment, amg csak a harmat
csizmjrl a fehr port le nem mosta, s hirtelen elfradva a legkzelebbi fa al nem heveredett, ahol lomba merlt. Nappal volt mr rgen,
amikor arra bredt, hogy arct csiklandozza valami. lomittasan, tapogat kzzel elhessentette, s jra elaludt, de csakhamar megint
felbresztette a csiklandozs: egy parasztlny lldoglt mellette, nzegette, fzfavessz hegyvel csiklandozta. Goldmund feltpszkodott,
egymsra nevettek, blintottak, s a lny egy fszerbe vezette, ahol knyelmesebb alvs esik. Ott aludtak egy ideig ketten egyms mellett, majd a
lny elfutott, trlt-fordult, s egy rocska, mg tgymeleg, habos tejet hozott. Kk szalagot adott Goldmund a kis cseldnek nemrg tallta, tette
zsebre az ton, aztn mg egyszer megcskoltk egymst, mieltt elindult. Francisknak hvtk nehz szvvel bcszott tle.
Ennek a napnak estjn klastromban tallt hajlkra, ahol reggel, szvben ezernyi bvsen kavarg emlkkel mist hallgatott, meghat, otthonos
illatval dvzlte a boltvek hvs, kszag levegje, otthonos hangon csattogtak a saruk a klapokon. Mise vgeztvel, amikor a
klastromtemplom elcsendeslt, Goldmund furn, felindult szvvel tovbb trdepelt; sokat lmodott az jjel. Vgy fogta el, br jvtehetn valahogy a
mltjt, valahogy megvltoztathatn lett, nem tudta, mindez mirt; taln csak Mariabronn s jmbor ifjsga emlke kavarta fel. Valami gynni,
megtisztulni zte, szmos bevallani val apr bne, szmos apr vtke akadt, de mindegyiknl slyosabban nehezedett lelkre Viktor halla, aki
az keze ltal lelte pusztulst. Amint egy pterre tallt, meggynta neki ezt is, azt is, de kivltkpp a szegny Viktor nyakt s htt lyukaszt
ksszrsokat. Milyen rgen is gynt utoljra! Bneinek szmt, slyt oly nagynak ltta, hogy kszen llt, alapos elgttellel kell majd vezekelnie
rtk. A gyntat atya azonban ismerhette a vndorok lett, mert nem szrnyedt el, trelemmel vgighallgatta, szigoran, de nyjasan korholta,
intette, nem emlegetett krhozatot.
Megknnyebblt szvvel llt fel Goldmund, s ahogy a pter kirtta r, imdkozott az oltr eltt; mr indult volna ki a templombl, mikor egy
ablakszemen beszk napsugr tjt kvetve, megltott az egyik mellkoltr mellett egy ll alakot, szinte megszlalt, oly beszdesen hvta, hogy
rajong szemmel fordult felje, s htattal eltelve, mly megindultsggal szemllte. Fbl faragott Mria volt, oly gyengdsgre hajlan, szelden
llt ott, kk palstja, ahogy keskeny vllrl leomlott, trkeny, lnyos kezt ahogy felje nyjtotta, fjdalmas szja fltt szeme nzse, tndkl
homloka domborodsa oly eleven volt, oly gynyr, benssges s tszellemlt, amelyhez foghatt nem ltott soha. Szja csodlsval, nyaka
meghitt, kedves mozdulatval betelni nem tudott. gy tetszett, me ht eltte ll az, amit lmaiban s sejtelmes elkpzelseiben mr annyiszor, de
annyiszor ltott, amire mindig htozott. Tbbszr megfordult, s kifel indult, de a Madonna mindig visszahvta, s mindig visszatrt.
Amikor vgl mgis indulni kszlt, mgtte llt a pter, akinek az imnt meggynt.

 Tetszik taln? krdezte bartsgosan.

Elmondhatatlanul szp felelte Goldmund. Msok is ezt mondjk szlt a pap. Nmelyek pedig gy vlik, ez nem az igazi Mria,
tlsgosan jszer s vilgias, mondjk, minden olyan szertelen s valtlan rajta. Sokat vitatkoznak errl. rlk, hogy neked tetszik. Egy
esztendeje ll csupn templomunkban, hzunk egyik prtfogja ajndkozta neknk, bizonyos Niklaus mester keze munkja.
Niklaus mester? Ki ez a mester, hol l? Ismered taln? Krlek, mondj valamit rla. Nagy tehetsggel megldott, csodlatos frfi lehet, aki ilyet
kpes teremteni.
Sokat nem tudok rla, kpfarag pspki szkhelynkn, egynapi jrsra innt, s mvszetnek nagy hre van. Mvszekbl nemigen lesznek
szentek, alkalmasint sem az, de minden bizonnyal tehetsges s mly rzs frfi. Lttam t nha, s...
Lttad is?! O, atym, beszlj rla, milyen?
gy ltom, des fiam, egszen megigzett. Nos, ht keresd fel, s add t neki Bonifcius atya dvzlett.
Goldmund lelkendezve hllkodott. A pter mosolyogva ment tjra, pedig sokig ott llt mg a titokzatos alak eltt, amelynek melle mintha
llegzett volna, s arcn annyi eleven fjdalom, annyi bj lakott, hogy lttra szve sszeszorult.
Ujjszletve lpett ki a templombl, mindenestl megvltozott vilgban vittk lptei. Az a pillanat ott, az kes, szentsges, fbl faragott Mriakp eltt megajndkozta valamivel, amiben mg soha nem volt rsze, amit msoknl gyakran kinevetett, vagy irigyelt: clja szletett! Cl, amit
taln el is rhet, amely egsz zillt letnek mly rtelmet, tartalmat adhat. rmmel s flelemmel tlttte el ez az j rzs, s lpteinek szrnyakat
adott. A sznes, vidm orszgt, ahol jrt, mr nem volt tbb a tegnapi nnepi porond, kedlyes vendgfogad, mr csak t volt, t a vrosba, t a
mesterhez. Trelmetlenl rtta. Mg napszllta eltt megrkezett, ltta a falak mgtt hivalkod tornyokat, a kapu fltt faragott pajzsokat, festett
cmereket ltott, dobog szvvel lpett a vrosba, s alig gyelt a zsivajg utcai tolongsra, a lovukon feszt lovagokra, kocsikra, dszes hintkra.
Nem rdekelte se lovag, se hint, se vros, se maga a pspk. A kapu alatt mindjrt az els szembejvtl megkrdezte, merre lakik Niklaus
mester, s mlyen csalatkozott, hogy az hrt sem hallotta.
Cifra hzakkal krlvett trre jutott, soknak festett vagy dszesen faragott kp kestette homlokzatt. Az egyik kapu fltt, harsny, nevet
sznekben, jl megtermett zsoldos alakja bszklkedett. Noha nem volt olyan szp, mint a klastrombeli szobor, mgis, ahogy ott llt, ahogy
lbikrjt peckesen kifesztette, ahogy szakllas llt hetykn a vilgba bkte Goldmund gy vlte, ezt a szobrot is kszthette volna ugyanazon
mester. Bement e hzba, ajtkon zrgetett, lpcskn haladt felfel, mg vgl egy prmes, brsonymentbe ltztt rba tkztt. Megkrdezte
tle, hol tallhatja Niklaus mestert. Mi dolga vele? felelt krdsre krdssel az r, s Goldmund nehezen llta meg, hogy csak annyit mondjon:
megbzatssal keresi. Az r megnevezte ht az utct, ahol a mester hza ll, s mire Goldmund vgigtudakolta odig az utat, mr jszakra jrt.
Elfogdottan, de mgis repes boldogsggal llt a mester hza eltt, felnzett az ablakokra, s mr-mr ajtstl berontott. mde eszbe villant,
ks van nagyon, izzadt is, poros is az egsz napos gyaloglstl, legyrte trelmetlensgt, s vrakozott. De sokig ttovzott mg a hz eltt.
Ltta, amint az egyik ablakban fny gyl, s mr tvozban szrevette, hogy az ablakban egy alak jelent meg, szpsges szke lny, hajn
szelden derengett t a szobbl kiszrd mpolnafny.
Msnap reggel, midn jra bredt, s zsi-natos lett jra a vros, Goldmund a kolostorban, ahol jszaka vendgeskedett, megmosta arct s
kezt, leverte csizmjrl s ruhjrl a port, aztn ismt megkereste azt a bizonyos utct, s bekopogtatott a kapun. Egy szolgl jtt el, eleinte
nem akarta a mester el vezetni, de vgl csak sikerlt meglgytani a vnasszony szvt, mert mgis beengedte. A mester, hatalmas szl,
szakllas frfi Goldmund negyven-tven esztendsnek vlte mhelyben, egy kisebb csarnokban llt munkaktnyben. Vilgoskk, les szeme
frkszn tekintett az idegenre, s kurtn krdezte, hogy mit kvn. Goldmund tadta Bonifcius pter dvzlett.
Ez minden?
Mester kezdte Goldmund elakad llegzettel , ott a kolostorban lttam Mriakpedet. Ne tekints rm, krlek, ilyen gyanakvan, igaz
szeretet s tisztelet hozott elejbed. Nem vagyok gyva, sokat vndoroltam, prbltam vadont, havat s hsget, kstoltam zket, s nincs ember,
akitl flnk. De tled, uram, flek. Egyetlen hatalmas vgy tlti be szvemet, szinte belefjdul.
Mifle vgy ez?
Hogy tantvnyod lehessek, s tanulhassak tled, uram.
Nem te vagy az egyetlen, ifj ember, akinek ez az haja. De van mr segtsgem kett, nincs szksgem inasra. Honnt jttl ide, s kit
tisztelsz anydnak-apdnak?
Nincsenek szleim, s sehonnt sem jttem. Egy kolostorban voltam dik, hol latint s grgt tanultam, aztn megszktem, s esztendk ta
mindmig bolyongtam.
Mirt gondolod, hogy ppen kpfaragnak szlettl? Prbltl mr efflt? Rajzoltl-e mr?
Sok rajzot ksztettem, de nincsenek meg. Am hogy mirt akarom e mestersget megtanulni, azt uram, bzvst megmondhatom. Szmos
gondolatbreszt arcot s alakot lttam, sokat tprengtem, s nmelyik gondolatom folyvst zaklatott, nem hagyott nyugton. Feltnt, hogy egy test
alkatn bell bizonyos forma, bizonyos vons minduntalan, mindenhol visszatr, homlok a trdet, vll a cspt tkrzi, s mindez lnyegben
egybeforr, azonos annak az embernek lnyvel meg kedlyvel, akinek ppen ilyen a trde, vlla s homloka. Feltnt az is, mikor egy jjel vajd
asszony mellett segdkeztem, hogy a legknzbb fjdalomnak s a legnagyobb gynyrnek egy az arca.
A mester that tekintettel nzte az idegent.
Tudod te, mit beszlsz?
Tudom, mester, ez gy igaz. Hiszen ezrt futottam ide. ppen ez volt, amit legnagyobb rmmre s megdbbensemre a te Mrid is
elmondott nekem. O, mennyi a fjdalom azon a kedves, tndkletes arcon, s mind e fjdalom hogyan vltozik t tiszta boldogsgg, csupa
mosolly. Amint meglttam, villm hastott belm, minden rgi lmom, minden gondolatom hirtelen, gy tetszett, beigazoldott, tbb mr nem volt
hasztalan; mindjrt tudtam, mit tegyek, utam hov vezet. Kedves Niklaus mester, szvembl krlek, engedd, uram, hogy tanuljak tled.
Niklaus, br az arca nem lett nyjasabb, figyelmesen hallgatta vgig.
Ifj ember mondta , meglepen jl beszlsz a mvszetrl, s azt is csodlom, ha veidet tekintem, hogy milyen sokat tudsz gynyrrl s
fjdalomrl. rmmre szolglna, ha egyszer egy este, kupa bor mellett, e dolgokrl elbeszlgethetnk veled. De lsd: ms egymssal
kellemesen, blcsen diskurlni, s ms egykt esztendt munkban egytt lve eltlteni. Ez itt mhely, itt dolgoznak, nem fecsegnek, itt mit sem r
az, amit valaki kiagyal magnak, s szavakba tudja nteni. Itt csak az r valamit, amit kezvel is megteremt. Mivel a szndkod komolynak ltszik,
nem kldelek egyszeren tovbb. Megltjuk, vajon rtesz-e valamihez. Formztl-e mr agyagbl vagy viaszbl?
Goldmundnak hirtelen egy rgi lma merlt fel emlkezetben: agyagbl kicsi alakokat formlt, azok flkerekedtek, s riss nttek. mde
errl hallgatott, s tudtra adta a mesternek, hogy ilyesmivel mg nem prblkozott.
Jl van. Akkor rajzolsz majd valamit. Ott az asztal, papr s szn. lj neki, rajzolj, idvel ne trdj, dlig, vagy akr estlig is maradhatsz. Akkor
majd elvlik taln, mire vagy alkalmas. No, elg a beszdbl, n folytatom az n munkmat, lss te is a magadhoz.
Ott lt ht Goldmund a szkben a rajzolasztal mellett, amit Niklaus mester kijellt neki. Nem srgette a munka, eleinte csak lt, vrakozva,
nmn, akr egy ijedt dik, s kvncsian, rajongva bmulta a flig htat fordt, kis agyagfigurjn tovbb munklkod mestert. Figyelmesen nzte
a frfit, akinek szigor, kiss mr deresed fejben s kemny, de nemes llekkel ldott kzmves-kezben oly szpsges varzserk lakoztak.
Ms volt, mint amilyennek Goldmund elkpzelte: regebb, tapasztaltabb, szernyebb, jzanabb, korntsem annyira sugrz s nyjasan
megnyer, s egyltaln nem ltszott boldognak. Krlelhetetlen lessggel vizsgld tekintete most munkjhoz fordult, gy ettl szabadulva
Goldmund a mester egsz alakjt tzetesen magba fogadhatta. Ez a frfi gondolta Goldmund akr tuds is lehetett volna, sztlan, szigor
kutat, aki lett szvs, hosszan tart, soha vget nem r mnek szenteli, sok emberlt munkjt, odaadst sszesrt alkotsnak, amit
szmos eldje kezdett el, s folytatsa egykor utdaira vr. A szemlld legalbbis ekkpp olvasott a mester arcrl: sok trelem, sok tanult
tapasztalat s tprengs, nagy szernysg, minden emberi munka ktes rtknek tisztnltsa volt arra rva, de hit is: hite feladatban. A keze
mskpp beszlt, ms nyelven, ellentmondott fejnek. E kt kz kemnyen, de rz ujjakkal markolt a formld agyagba, gy bnt vele, mint
szeret odaad kedvesvel, eltelve gyengd rzelemmel, mohsggal, nem tve azonban klnbsget elfogads s odaads kztt, kjesen,
egyben jtatosan, biztonsggal, mesterien, mintegy mlysges si tapasztalattal. Elragadtatva s csodlattal nzte Goldmund e nagy tehetsggel
megldott kt kezet. Szvesen lerajzolta volna a mestert, ha keze s arca kztt nincs ez az ellentmonds, amely r bntan hatott.
Amint gy taln egy ra hosszat figyelte teltve e frfi titkt kutat gondolatokkal a magafeledten dolgoz mvszt, bensejben egy msik kp
bontakozott ki s vlt lelki szeme eltt lthatv, egy ember kpe, akit mindenek kzl a legjobban ismert, akit nagyon szeretett, s mlysgesen
csodlt; trs s ellentmonds hjn val kp, holott ez az alak is bvelkedett sokrt vonsokban, s szmos kzdelemrl tanskodott. E kp
bartja, Narziss kpe volt. Egyre srsdve gomolygott egysges egssz, egyre fnyesebben kerlt napvilgra a bels trvny e szeretett ember
kpben, szellem formlta nemes feje, szellem szolglatban szigorv, nemess szplt fegyelmezett szja, kiss szomor szeme, az

tszellemlsrt vvott kzdelemtl lelket sugrz szikr vlla, nylnk nyaka, halovny, elkel keze. Soha azta, klastromi bcsja ta nem lt
ilyen teljessggel, nem ltta soha ennyire tisztn bartja kpt.
Mintha lmodna, akaratlan s mgis ihlettel, feszt knyszer szavra Goldmund vatosan rajzolni kezdett, szeret kzzel, hdolattal hzta meg a
szvben lakoz alak krvonalait, feledvn mestert, nmagt s a helyet, ahol volt. Nem ltta, amint a mhelyben tovbbszkik a fny, nem ltta,
amint a mester tbbszr odapillant fel. Lnyt betlt, szve parancsolta feladatt gy vgezte, mintha ldozatot mutatna be, hogy magasba
emelje bartja kpt, s megrizze gy, ahogyan ma lelkben l. Anlkl, hogy gondolt volna erre, gy rezte, mintha adssgot rna le, mintha
ksznetet mondana. Niklaus az asztalhoz lpett, s megszlalt:
Dl van; ebdelni megyek, velem tarthatsz. Hadd lm, rajzoltl-e?
Goldmund mg lpett, rnzett a nagy paprlapra, majd flretolta t, s gondosan gyes kezbe vette a lapot. Goldmund felriadt lmbl, s
szorong vrakozssal tekintett a mesterre. A mester kt kezben tartvn a rajzot, vilgoskk szeme szigor, kiss les tekintetvel alaposan
megnzte.
Ki ez, akit itt lerajzoltl? krdezte egy id mlva Niklaus.
A bartom, ifj szerzetes s tuds.
Jl van. Moss kezet, az udvaron a kt. Aztn ehetnk. A legnyeim nincsenek itthon, kls munkn vannak.
Goldmund engedelmesen elindult, az udvaron megtallta a kutat, megmosta a kezt, s sokrt nem adta volna, ha most belelthatna a mester
fejbe. Mikor visszatrt, az mr nem volt a mhelyben, hallotta, amint a szomszd helyisgben tett-vett, aztn megjelent megmosakodott is,
ktnyt levetette, helyette becses posztkabtot viselt nneplyesen, tekintlyesen. Elrement, fel egy lpcsn, amelynek korltoszlopait
difbl faragott kis angyalfejek dsztettk, t egy torncon, ahol rgi s j szobrok zsfoldtak, gy rtek egy szp szobba, ahol a padl, a fal s
a mennyezet kemnyfbl volt, s az ablak eltt, a sarokban tertett asztal llt. Egy fiatal teremts jtt be sietve, s Goldmund megismerte a tegnap
esti, ablak-beli szp lenyt.
Lisbeth mondta a mester , tgy mg egy tertket, vendget hoztam. A neve... no lm, mg nem is tudom a nevt.
Goldmund bemutatkozott.
Teht Goldmund. Ehetnk?
Mris, apm.
Hozott mg egy tnyrt, kisietett, s mr vissza is trt a szolglval, aki felszolglta az tket: disznhst, lencst, fehr kenyeret. Ebd alatt az
apa errl is, arrl is beszlgetett a lnyval, Goldmund csendesen lt, keveset evett, nagyon feszlyezetten, bizonytalanul rezte magt. A lny
ugyancsak tetszett neki, szp, dlceg teremts volt, szinte olyan magas, mint az apja, de illedelmesen, megkzelthetetlenl lt ott, mintha veg
mgtt lenne, szra, pillantsra sem mltatta az idegent.
Ebd utn gy szlt a mester: n mg egy flrt pihenek, menj a mhelybe, vagy sd el az idt odaknn, azutn majd beszlnk a dologrl.
Goldmund ksznt, s kiment. Egy ra, de taln tbb id is eltelt azta, hogy a mester ltta a rajzot, s szava sem volt rla. Most mg egy flrt
kell vrnia! Nem tehetett mst, ht vrt. A mhelybe nem ment, nem akarta most viszontltni a rajzt. Kiment az udvarra, lelt a ktkvra, s nzte
a csbl szntelenl ml, a mly kednybe hull vzsugarat, hulltban, ahogy apr gyrket vetett, minduntalan levegt szaktott magval a
mlybe, ahonnan az fehr gyngykben vissza-visszatrt, s a magasba igyekezett. A stt vztkrben megltta arct, s arra gondolt, hogy a
ktbl r visszatekint Goldmund rgen nem a klastromi Goldmund, nem is a Lydia Goldmundja mr, de nem is az erdbeli Goldmund tbb. Arra
gondolt, hogy lete s minden emberi let minduntalan vltozsban elfolyik, vgl felolddik, de mvsz ltal alkotott kpe vltozatlan, rkk
ugyanaz marad.
Taln gondolta minden mvszet s taln minden szellemi gykere is a hallflelem. Flnk a halltl, borzadunk az elmlstl, szomoran
nzzk szrl szre a virgok hamari hervadst, a levelek hullst, s szvnkben rezzk bizonyossgt: mulandk vagyunk magunk is, hamar
hervadk. Amikor teht a mvsz kezvel kpeket alkotunk a gondolkod agyval trvnyek utn kutatunk, gondolatokat formulzunk, azrt
tesszk, hogy valamit mgis megmentsnk e roppant halltncbl, valamit odallthassunk, ami maradandbb, mint mi magunk. Az asszony, akirl
a mester szpsges madonnjt mintzta, taln elhervadt, taln mr nem is l, nemsokra a mester is meghal, msok laknak majd hzban,
msok lnek asztalhoz, de mve fennmarad, szz v mlva, s mg sokkal tovbb is ott fnylik a csendes klastromtemplomban, rkk
szpsgesen, szja krl sosem vltoz, ppgy virul, ppoly szomor, rk mosolyval.
Meghallotta, hogy a mester lefel tart a lpcsn, s gyorsan a mhelybe futott. Niklaus mester fel-al jrt, tbbszr rnzett Goldmund rajzra,
vgre megllt az ablak eltt, s kiss vontatott, szraz modorban gy szlt:
Mifelnk az a szoks jrja, hogy az inas legalbb ngy esztendeig tanul, s apja azrt a mesternek tanulpnzt fizet.
Mivel sznetet tartott, Goldmund azt hitte, attl fl, nem kap majd tle tanulpnzt. Villmgyorsan elvette kst, felhastotta a varrst, s
kihalszta eldugott duktjt. Niklaus lmlkodva nzte, aztn, amint Goldmund odanyjtotta neki az aranyat, nevetni kezdett.
, ht gy rtetted? nevette. Nem, ifj ember, tartsd csak meg a pnzed. Hallgass ht ide. Arrl beszltem, hogy a mi chnkben az inasok
dolgban mi a szoks. De n nem vagyok kznsges tantmester, s te
nem vagy kznsges tanulinas. Mert az affle tizenhrom-tizenngy, legfeljebb tizent esztends, mikor megkezdi tanulveit, s fele idejt
mhelysprgetssel tlti, meg zabot hegyez. Te azonban mr letrlted szd szlrl a tejfelt, korod utn rgen legny vagy akr mester is
lehetnl. Szakllas inast mg a mi chnkben soha nem lttak. Azt is mondtam neked, nem tartok a hzamban inast. De te nem is ltszol olyannak,
aki trn, hogy parancsoljanak neki, meg ide-oda kldzgessk.
Goldmund trelmetlensge tovbb mr nem nhetett, a mester valahny szava knpadra fesztette, rettent unalmasnak, iskolamesteresnek
rezte valamennyit. Hevesen felkiltott:
Minek mondod, uram, ha gysem gondolsz arra, hogy tanulsorba vgy?
A mester nem zavartatta magt, szokott modorban tovbb folytatta:
Egy ra hosszat tprengtem sorsodon, most lgy ht trelemmel te is, hallgass meg. Lttam a rajzodat. Vannak hibi, de mindazonltal szp.
Ha nem lenne az, ht fl forinttal megajndkoznlak, menj isten hrvel, s elfelejtenlek. Tbb mondanivalm a rajzodrl nincs. Szeretnk segteni
abban, hogy mvsz lehess, taln ez a hivatsod. De te inas mr nem lehetsz, aki pedig nem volt inas, nem szolglta le tanulveit, az chnkben
legny s mester sem lehet. Ennyit elljrban. De egy prbt tehetsz. Ha mdodban ll, hogy egy ideig a vrosban maradj, eljrhatsz hozzm, s
egyet-mst tanulhatsz. Ktelez sz, szerzds nlkl, s abban az rban akkor mgy tovbb, mikor kedved tartja. Eltrhetsz nlam nhny
faragkst, tnkretehetsz nhny fatuskt, ha meg kiderl, hogy nem vagy kpfarag, ppensggel msfel fordtod szekered rdjt. Megelgszel
ezzel?
Szgyenkezve s meghatottan hallgatta Goldmund.
Szvbl ksznm, uram kiltotta. Hontalan vagyok, gy ht a vrosban is meglek majd, ppgy, mint az erdn. Megrtelek, uram, ha nem
akarsz gondot, felelssget vllalni miattam, mint egy inasgyerekrt. Nagy szerencsnek tartom, hogy nlad tanulhatok. Szvbl ksznm hozzm
val jsgodat.

Tizenegyedik fejezet
j kpekkel lelte krl Goldmundot a vros, j let vette kezdett. Amilyen vidman csalogat, buja bsggel fogadta e tartomny s e vros,
oly rvendezteten, sokat gren vrta j lete. Ha lelkben rintetlen maradt is a szomorsg s a lt tuds alapja, a felsznen mgis tarkn
pompzott eltte az let. Goldmund letnek legboldogabb, leggondtalanabb korszaka ksznttt be. Knn a gazdag pspkvros minden
mvszete, asszonyai, ezernyi kellemetes jtka s ltvnyossga dvzlte; bell bred mvszlnye ajndkozta meg j megrzsekkel,
tapasztalsokkal. A mester kzbenjrsra a halpiacon, egy aranyoz hzban tallt hajlkra, s a mestertl meg az aranyoztl megtanulta a fa s
a gipsz, festk s kence meg az aranyfst hasznlatnak mestersgt.
Goldmund nem tartozott a boldogtalan, nagy adottsgokkal megldott, de a kifejezs eszkzt hiba keres mvszek kz. Mert akad olyan
ember, tbb is, akinek megadatott, hogy a vilg szpsgt mlyen, hatalmasan trezze, s lelkben nemes, jelents kpek foganjanak, mde
nem leli tjt, mikpp adhatn vissza jra e kpeket, hogyan fejezhetn ki, hogyan kzlhetn a tbbiek rmre. Goldmund nem szklkdtt e
tren. Knnyedn, jtszva hasznlta kezt s tanulta meg a mestersgbeli fogsokat, fortlyokat, ppoly knnyedn, mint munka utn nhny
cimborjtl a lantpengetst s a tncot falusi vasrnapok tncmulatsgain. Knnyen tanulta, ment magtl. De azrt alaposan neki kellett
gyrkznie a fafaragsnak, nehzsgekbe tkztt, csaldsok rtk, j nhny takaros fadarabot tnkrehasogatott, nemegyszer derekasan
ujjba vgott. De gyorsan tljutott a kezdet nehezn, s gyessgre tett szert. A mester mgis gyakran nagyon elgedetlen volt vele, s gy beszlt:
J is, Goldmund, hogy se inasom, se legnyem nem vagy, szerencsre tudjuk, erdbl, orszgtrl vetdtl ide, ahov egy napon
visszakerlsz. Aki azt hinn, netn polgr s kzmves, nem pedig hontalan kricl vagy, knnyen ksrtsbe esne olyasmit kvnni tled, amit
minden mester megkvn az embereitl. J munks vagy, ha ppen gy tartja kedved. De a mlt hten is kt nap kricltl. Tegnap is az udvari
mhelyben, ahol kt angyalfej vrta, hogy fnyesre csiszold, taludtad a fl napot.
Goldmund sztlanul hallgatta, nem magyarzkodott, a szemrehnys jogos volt. Tudta magrl: nem szorgalmas, s nem ppen megbzhat.
Valameddig munkja lebilincselte, nehz feladat el lltotta, vagy gyessge ntudatval s rmvel tlttte el, addig buzgn dolgozott. A nehz
testi munkt kelletlenl vgezte, s a mestersggel jr nem nehz, de idt, szorgalmat ignyl, llhatatossgot, trelmet kvn feladatokat
gyakran elviselhetetlennek rezte. Olykor maga is csodlkozott ezen. Egykt esztendei vndorls elegend lett volna, hogy ellustuljon, s
megbzhatatlann vljk? Vagy taln anyja egyre nvekv, benne elhatalmasod rksge lenne? Honnt ered ht a hiba? Jl emlkezett mg
els klastromi veire, szorgalmas, jraval dikmagra. Honnt volt akkoriban ma hinyz, oly nagy trelme, hogyan tudta oly fradhatatlan
odaadssal biflzni a latin szintaxist s mind a grg aorisztoszokat, holott szve mlyn valjban nem is volt neki fontos? Olykor elgondolkozott
ezen. Akkor a szeretet aclozta meg s nvesztette szrnyt, tanulsa nem volt egyb, mint Narzisst ostroml esdekls, mivel szeretett csak
figyelme s elismerse felkeltsvel nyerhette el. Akkoriban a szeretett tant egyetlen elismer pillantsrt rk, napok hosszat volt kpes
fradozni. Azutn htott clja beteljeslt, Narziss a bartja lett, s klns mdon ppen a tuds Narziss vezette r, hogy a tudomny nem az
vilga, s felidzte lelkben anyja elveszett kpt. A tudomny, a szerzetesi eszmny s erny helyett j urai lnynek hatalmas, si sztnei lettek:
a nemisg, az asszony szerelme, a fggetlensg vgya, a vndorls. mde megltta a mester Mriaszobrt, felfedezte nmagban a mvszt, j
tra lpett, s jra megllapodott. De most mi trtnt? Hov vezet tovbb az tja? Honnt ht az akadlyok?
Eleinte nem ismerte fel. Azt rtette meg csupn, hogy hiba csodlja Niklaus mestert oly nagyon, semmikppen sem szereti gy, mint egykor
Narzisst, hiszen nha mg rme is telik benne, ha kibrndthatja vagy felbosszantja. gy vlte, ez a mester ketts lnyvel fgg ssze. Niklaus
keznek teremtmnyei legalbbis a legjobbak Goldmund tisztelt eszmnykpei voltak, a mester azonban nem volt eszmnykpe.
Niklaus mesterben a mvsz mellett, aki a legszebb s legfjdalmasabb mosoly Istenanyakpet faragta, a lt s tud mellett, akinek keze
mly tapasztalatokat s sejtelmeket varzsolt lthat kpekk, egy msik Niklaus is lakozott: a kiss szigor s agglyos csaldapa s
chmester, csendes hzban lnyval s egy rt szolglval nyugalmas, kiss tespedt letet l zvegy, nyugodt, mrtkletes, rendezett s
tisztessges letben elknyelmesedett frfi, aki Goldmund legersebb sztnei ellen hevesen vdekezett.
Br Goldmund tisztelte mestert, br soha nem volt hajland, hogy msokat rla faggasson, vagy msok eltt felette tlkezzk, egy esztend
utn mgis minden megtudhatt, a legjelentktelenebbet is, tudott Niklausrl. E mester becses volt szvnek, szerette s gyllte egyarnt, nem
hagyott neki nyugtot, s ezrt a tantvny szeretetvel s gyanakvsval, mindig lesben ll tudsszomjval behatolt termszete s lete
rejtelmeibe. Ltta, hogy Niklaus hzban se inas, se legny nem lakott, holott szoba lett volna elg. Ltta, hogy csak nagyon ritkn hagyja el hzt,
s ppoly ritkn fogad vendgeket. Megfigyelte, milyen meghat s fltkeny szeretettel vezi lnyt, rejtegetni prblja mindenki ell. Tudta azt is,
hogy zvegyi, szigor, koravn nmegtartztatsa mgtt mg eleven sztnk bujklnak, s olykor, ha egy kls megbzats tra szltja, az
utazs egy-kt napjra csodlatosan megvltozik s megfiatalodik. Egyszer szrevette egy idegen vroskban, ahol faragott szszket lltottak
fel, hogy Niklaus mester napszllta utn lopva egy megvsrolhat szajhhoz osont, s utna naphosszat nyugtalan, haragos kedvben volt.
Idvel a tudsszomjhoz mg ms is csatlakozott, ami Goldmundot a mester hzban tartotta, s fejtrst okozott neki. Lisbeth volt, a mester
szp lenya, aki megtetszett neki nagyon. Ritkn lthatta, a lny soha nem lpett a mhelybe, s Goldmund nem tudta okt, vajon frfikerl
ridegsgt csupn apja tukmlta-e r, vagy termszetbl ered. Nem kerlhette el figyelmt, hogy a mester tbb nem hvta asztalhoz, s azon
volt, hogy minden tallkozsukat meghistsa. Ltta, Lisbeth igen becses, fltve rztt szz, hzassg nlkl szerelemre nla remny nem terem,
s az is, aki t oltrhoz vezetn, csak jraval szlk fia, rangos ch tagja, lehetleg vagyonos ember lehet.
Lisbeth szpsge, amely annyira ms volt, mint az asszonycsavargk s parasztnm-berek, mr azon az els napon maghoz delejezte
Goldmund szemt. Valami, mg eltte ismeretlen, valami klnleges rejlett benne, amely Goldmundot hevesen vonzotta, s egyben mgis
gyanakvv, st ingerltt tette, valami nagy nyugalom s rtatlansg, illendsg s tisztasg, amely mgsem volt gyermeki, minden illem s
szemrem mgtt rejtett ridegsg ggje bujklt, s gy rtatlansga nem hatotta meg, nem fegyverezte le Goldmundot (aki gyereket soha el nem
csbtott volna), hanem bosszantotta s ingerelte. Alighogy alakja lelkben eleven kpp, kzelebbi ismerss vltozott, vgyat rzett, hogy
egyszer megalkossa szobrt, de nem mostani magrl, hanem megbolydult, rzki, s szenved vonsokkal, bren, nem a tiszta Szzet, hanem
Magdolnt. Gyakran vgyott arra, hogy e nyugodt, szp s mozdulatlan arcot egyszer akr gynyrtl, akr fjdalomtl feldltan, fellapozva, titkt
meztelenl lssa.
Egy msik arc is lakott mg lelkben, mgsem egszen az v, egy szntelen elszk, beburkolz arc, svrogva kvnta, hogy egyszer
megragadja, mvszetvel letre keltse. Az anya arca volt. Mr rgen nem az a rgi, nem az, amely Narziss-szal val beszlgetsei utn az
emlkezet stt mlysgbl jra megjelent. A vndorls napjaiban, szerelmes jszakkon, a vgyakozs perceiben, a hallveszedelem s
hallkzelsg riban lassan megvltozott, gazdagabb, rnyaltabb lett az anya arca, mr nemcsak az anyja volt, vonsaibl, szneibl egy
szemlytelen anyakp alakult ki, Eva, az sanya kpe. Miknt Niklaus mester egyik-msik madonnjban Goldmund szemben
fellmlhatatlannak tetsz mdon a kifejezs tkletessgvel s erejvel megalkotta a fjdalmas Istenanya kpmst, azt remlte, egykor
rettebb, biztosabb tudssal megalkothatja majd a vilgi Eva-Anya kpt, gy, amint az legrgibb, legdrgbb szentsgeknt szvben l. Ez a
bens kp, egykor csupn anyja s hozzfond szerelme emlkkpe, lland vltozsban nttn-ntt. Liese, a cignyasszony, Lydia, a
lovagkisasszony vonsa mind, s nmely ms asszonyi arc utat tallt az eredeti kpbe, de nemcsak k, a szeretett asszonyi arcok alkottk tovbb,
formlta, j vonsokkal gazdagtotta minden megrzkdtats, minden tapasztalat s minden lmny. Ez az alak, ha egykor sikerl, s lthatv
varzsolja, nem egyetlen asszony szemlyt brzolja majd, hanem az letet magt jelent sanyt. Gyakran gy hitte, ltja, olykor megjelent
lmaiban is. De errl az Eva-ltomsrl s arrl, hogy mit is fejezne ki, mondani csak ennyit tudott: az letrm, a szenveds s a hall titkos
rokonsgrl val-lana.
Egy esztend leforgsa alatt Goldmund sokat tanult. Hamarosan nagy biztonsggal rajzolt, s a farags mellett Niklaus alkalomadtn
megengedte, hogy agyagmintzssal is ksrletezzk. Els sikerlt mve egy j ktarasznyi agyagszobrocska, a kicsi Jlia, Lydia hgocskjnak
csbos-varzsos alakja volt. E munkjt a mester megdicsrte, de kvnsgt hogy fmbe nthesse nem teljestette, mondvn, e figura tl buja
s vilgi, nem vllalja a keresztapasgot. Ezutn kerlt sor Narziss szobrnak megalkotsra. Goldmund faragta ki fbl, mgpedig Jnos
tantvny alakjban, mivel a mester, ha megfelel, egy golgotacsoportba kvnta lltani, amelyre megbzatsa volt, s mindkt legnye hossz id ta
mr csak ezen dolgozott, a vgs kivitelezst a mesterre hagyvn.
Mlysges szeretettel dolgozott Goldmund Narziss alakjn, valahnyszor kizkkent a kerkvgsbl s ez nem ritkn esett meg , ebben a
munkban jra magra, mvszetre, lelkre tallt; szeretkezsek, dridk, cimbors duhajkodsok, kockajtk, sr sorral dulakodsok is
hevesen magukkal sodortk, utna aztn egy vagy tbb napon t kerlte a mhelyt, vagy zilltan s fsultan llt munkja mellett. mde

Jnos tantvny kedves, tnd alakjn, ahogy egyre tisztbban lpett el a fbl, csak az ihlet, az odaads s az alzat riban dolgozott.
Ezekben az rkban nem volt sem szomor, sem vidm, nem tudott az let gynyrrl, sem az elmlsrl, visszaosont szvbe az a hdol,
fnyes, tiszta hangzat rzs, amellyel egykor boldogan hajlott bartja irnyt keze al. Nem volt az, aki ott llt, s nszntbl szobrot faragott;
sokkal inkbb a msik, sokkal inkbb maga Narziss ltette, mozgatta az mvszkezt, hogy a mulandsgbl, az let vltozkonysgbl
kilpve, felmutassa lnye tiszta kpt.
gy szletnek, rezte gyakran borzongva Goldmund, az igazi mvek. A mester halhatatlan madonnja azta is egy-egy vasrnapon a
klastromban felkereste szintn gy keletkezett. E titokzatos, szentsges ton szlettek a rgi szobrok legjobbjai is, amelyeket a mester odafnn, a
torncon rztt. gy szletik meg majd egykor az a kp is, az egyedlval, a nki mg rejtelmesebb, hdolatra mltbb msik, az sanya kpe. ,
ha emberi kzbl csak ilyen csillag magny mestermvek kvnkoznnak el, ilyen szent s szksges, szndkoltsggal s hisggal be nem
mocskolt kpek! De ez nem gy van, tudta rgen. Keletkezhetnek ms kpek is, tetszets, bjos dolgok nagy mestersgbeli tudssal, a mvszet
kedvelinek rmre, templomok s tancstermek dszre szp dolgok valban, de nem magasztos, nem igazi, llek mhben fogant mvek.
Nemcsak Niklaustl s ms mesterektl ltott effajta mveket, amelyhez a tallkonysg minden bja, minden gondos mvessgk ellenre is
csupn jtkszerek voltak. Tudta sajt szgyenre s bnatra, tulajdon szvben, tulajdon kezben is rezte mr, mit jelent, ha a mvsz
nelgltsgbl, becsvgybl, virtuskodsbl effle tetszets dolgokat tr a vilg el.
Mikor els zben dbbent e felismersre, hallosan elszomorodott. , csinos angyalszobrocskk vagy egyb limlomok gyrtsa kedvrt, mg
ha szzszor oly csinosak is, nem rdemes mvsznek lenni! Msoknak, kzmveseknek, polgroknak, bks, elgedett lelkeknek taln elg, neki
azonban nem. Mvszet s mvszi lt neki semmit nem rt, ha nem perzselt, akr a nap, nem tombolt, mint a vihar, ha csak kedvtelst, csupn
kellemetlensget, kis rmt adott. Msra vgyott. Kecses csipkefinom mv Mriakoront aranyfsttel szpen bearanyozni nem szja ze szerinti
munka volt, mg ha oly bussan megfizettk is. Mirt fogadott el Niklaus mester minden effle megbzatst? Mirt tartott kt mesterlegnyt? Mirt
hallgatta rk hosszat, rffel kezben a tancsurakat vagy prpostokat, ha portlt vagy szszket rendeltek nla? Kt kicsinyes okbl tette: adott
arra, hogy hres, megbzatsokkal elhalmozott mvsz legyen, maga meg a pnzt halmozta, pnzt, de nem nagy vllalkozsokra, nem is nagy
lvezetekre, hanem pnzt amgy is rgen gazdag lnynak, pnzt kelengyre, csipkegallrokra s broktruhkra, drga takarkkal,
vszonholmival teli, difbl faragott hitvesi gyra! Vajon a szp lenyz nem prblhatn a szerelmet ppoly jl akrmelyik sznapadlson is!
Ilyen elmlkedsek idejn mlyen felbolydult benne anyja vre, a hontalanok bszkesge s megvetse a falak kztt csrgkkel, a birtoklkkal
szemben. Nmelykor gy viszolygott kzmvessgtl, mestertl egyarnt, akr a szlks babtl, gyakran mr-mr szinte megszktt.
A mester maga is tbb zben bosszsan bnta, mirt fogta prtjt e megbzhatatlan, trelmt olykor slyosan prbra tev, nehz legnynek.
Nem hangolta jobb kedvre az sem, amit Goldmund letmdjrl megtudott; kznye pnz s vagyon irnt, pazarl kedve, szmos szeretkezse,
gyakori duhajkodsai. me, egy cignyt, llhatatlan fickt fogadott hzba. Az sem kerlte el figyelmt, milyen szemmel mregeti ez a szltol az
Lisbeth lnyt. Ha mgis tbb trelmet szentelt neki, mint amennyi jlesett, nem ktelessgtudsbl vagy agglyoskodsbl, hanem Jnos apostol
miatt tette, akinek a szobrt keletkezben ltta. A szeretet s lelki rokonsg rzsvel amit magnak sem vallott be egszen nzte, ahogy ez
az erdbl nyakra szabadult cigny a flttbb meghat, oly szp s mgis annyira gyetlen rajz nyomn, amelynek kedvrt egykor itt tartotta,
most lassan s szeszlyesen mde szvsan s hibtlanul faragta ki a fbl tantvnyszobrt. Minden szeszly s trs ellenre egyszer elkszl
majd ebben a mester nem ktelkedett , s akkor olyan m lesz, amihez foghat egyetlen legnye kezbl sem kerlt ki soha, st, nagy
mestereknek is csak nhanapjn sikerl. Brmennyi kivetnivalt tallt is tantvnyban a mester, brmennyit dorglta, brmilyen gyakran
haragudott is r Jnos tantvny miatt soha egy sz emltst nem tett.
Ezekben az esztendkben Goldmundot lassacskn elhagyta mindazon ifji bj, fis rtatlansg, amelyben oly sokan tetszsket leltk. Szp,
ers frfi vlt belle, az asszonyok nagyon, a frfiak mdjval kedveltk. Amita Narziss klastromi veinek szeld lmbl felbresztette, amita
vilg s vndorls meggyrta, kedlye, bels arculata is nagyon megvltozott. A bjos, szeld, jmbor s kszsges, mindenki kedvence klastromi
dikbl mr rgen merben ms ember lett. Narziss felbresztette, az asszonyok tudv tettk, a vndorls letrlte hamvt. Bartja nem volt,
szve az asszonyokhoz hzott. Azok knnyen megnyertk, elegend volt egyetlen vgyakoz pillants. Asszonyszemlynek nehezen llt ellen, a
legcseklyebb kihvsra is vlaszt adott. s t, a szpsgre oly knyesen rzkenyt, aki tbbnyire az egszen fiatal, tavaszi hamvas lnyokat
szerette, a csnycska, mr nem fiatal asszonyok is megindthattk, megejthettk.
A tncteremben olykor sznalombl fennakadt valamelyik vnecske, hoppon maradt, elszontyolodott lnyon, aki nemcsak sznalmra, hanem
rkk lnk kvncsisgra is hatott, gy hdtotta meg. Mihelyt egy asszonyt szeretni kezdett ha hetekre vagy csak rkra is , addig szpnek
ltta, addig egsz szvvel szerette. A tapasztalat megtantotta: minden asszony szp s boldogt lehet, minden asszonynak titka s varzsa van,
amely, ha megnylik, dvssget ad; s a jelentktelen, a frfiszemmel lenzett csods parzzsal, odaadssal , aki elvirgzott, anys
gyengdsgnl szomorbb, desebb szerelemmel szerethet. Ebben minden asszony egy volt. Ahol a szpsg vagy ifjsg hinyzott, mindig
krptolta valamilyen klns arckifejezs vagy mozdulat. De termszetesen nem minden asszony bilincselte le egyforma hosszan. A fiatalabbakat
s szebbeket nem szerette jobban, mint a csnykat, nem volt hlsabb nekik, sosem szeretett flig. De volt asszony, aki hrom vagy tz szerelmes
jszaka utn bklyzta csak igazn maghoz, s volt, akit mr els alkalommal megismert, s azutn elfelejtett.
gy rezte, hogy egyedl a szerelem s a gynyr tltheti meg igazn melegsggel, rtkkel az letet. Becsvgyat nem ismert, pspk, koldus
mindegy volt neki, harcsols s birtokvgy nem vaktotta, megvetette mind, soha a legkisebb ldozatot nem hozta volna rtk, s a pnzt, amit
idnknt bussan keresett, knnyelmen tkozolta. Az asszonyok szerelmt, a nemek jtkt helyezte mindenek fl. Szomorsgra,
kedvtelensgre ha oly gyakran hajlott, magva annak az a tapasztalat volt, hogy ml s illan a gynyr. Az let minden gynyre s minden
fjdalma egyetlen kpben jelent meg eltte, minden tlhetnek egy volt a lelke: a szerelmi rm hirtelen villan, elbvl fellobbansa, rpke,
svrg perzselse, illan ellobbansa. E szomorsgnak s e borzongat mulandsg-felismersnek ppoly odaadssal engedte t magt, mint
a szerelemnek, mert ez a mlab is szerelem, ez is gynyr volt. Miknt bizonyos, hogy a szerelmi gynyr a legforrbb, dvssggel teli
feszltsg pillanatban a kvetkez lehelettel eltnik, s meghal jra, gy bizonyos, hogy a mlysges magnyt, a mlabba temetkezst is hirtelen
az let napfnyes oldala utni vgyds, jabb rajongs nyeli el. Hall s kj egytestvrek. Az let anyjnak neve lehet szerelem vagy gynyr,
lehet sr s lehet enyszet is. va, volt ez az anya, a boldogsg forrsa s a hall ktja, rkkn szl, rkkn gyilkol, a szerelem s a
kegyetlensg maga, alakja pldv, szent jelkpp magasztosult, minl tovbb hordozta magban.
Tudta, nem szavakkal s nem tudatosan, de vre mlyebb tudsval tja az anyhoz vezet, a gynyrhz s a hallhoz. A szellem s az akarat,
az let apai oldala nem az hazja volt. Az Narziss hazja, s Goldmund most rezte t, rtette meg elszr igazn bartja szavait, most ltta meg
benne nmaga ellenttt, s ezt formlta meg, ezt hozta napvilgra kszl Jnosban. Narziss utn lehet zokogva vgydni, lehet csodkat
lmodni rla, de elrni t, hozz hasonlv vlni nem lehet.
Valamifle titkos rzkkel Goldmund mvszete titkt is megsejtette, szvbli mvszet-szerelmt, nhanapjn val vad gyllett is irnta.
Gondolatok nlkl, sejtelmesen rezte sokfle pldzatban. A mvszet az apai s anyai vilg egyeslse, a szellem s a vr foganhat a teljes
rzki szfrban, s vezethet a teljes absztrakthoz, vagy eredhet tiszta eszmevilgbl, s vgzdhet a legvresebb hsban. A valban magasztos,
nem holmi talmi fnnyel csillog mvecskk, az rk titokkal teli malkotsok mind, miknt a mester Istenanya-szobra s minden valdi,
vitathatatlan mesterm, ilyen fenyeget s egyben mosolygs, frfit s nit, sztnszert s tiszta szellemit egytt sugrz ketts arculat. E ketts
arculatot va anya sugrozza majd igazn, ha egykor alakba tudja nteni.
A mvszetben s a mvszi ltben Goldmund lehetsget tallhatott, hogy mlysges ellentmondsai megbkljenek, vagy legalbbis
meghasonlott termszete csodlatos, j meg j pldzatokban kifejezsre jusson. A mvszet azonban nem volt mer ajndk, semmikppen se
volt ingyen kaphat, sokba kerlt nagyon, ldozatot kvetelt. Tbb mint hrom ven t ldozta rte Goldmund a legszentebbet, a szerelmi mmor
mellett a legrtkesebbet: a szabadsgot. A szabad letet, a kszlst a hatrtalanban, a vndorls knye-kedvt, a magnyt s fggetlensget
mindezt felldozta. Mondhattk egyesek szeszlyesnek, engedetlennek, vagy rtartinak, ha idnknt mhelyt s munkt dhsen elhanyagolt
neki ez az let gyakran vgskig elkesert rabszolgasor volt. Nem a mester, nem a jv, nem is a szksg maga a mvszet kvetelte, hogy
engedelmes legyen. Mennyi jelentktelen dolgot is ignyelt a Mvszet, ez az oly szelleminek tetsz istenn. Feje fl tet kellett, kellett neki
szerszm, fa, agyag, festk, arany munkt s trelmet kvnt. ldozati oltra kvre kerlt az erdk vad szabadsga, a messzisg mmora, a
veszedelem fanyar kje, az nsg bszkesge, fulladozva, fogcsikorgatssal jra meg jra meghozta neki ezt az ldozatot.
Az ldozat egy rsze megtrlt, parnyi bosszt llhatott mostani lete megllapodott, rabszolgs rendjrt, ha bizonyos szerelmi kalandjaiban
vetlytrsaival lre ment. Minden visszafojtott vadsgnak, lnye minden gzsba kttt erejnek fstje e szksg trte rsen t csapott ki, hrhedt
s rettegett duhaj lett belle. A lnyokhoz menben, vagy a tncbl hazafel, ha stt utcn hirtelen megtmadtk, s nhny bottst kstolt a
hta, ha ilyenkor villmgyorsan htraugrott, s vdekezsbl tmadsba lendlhetett lihegve, liheg ellenfelt ha maghoz szorthatta, klvel
llba vghatott, hajt tphette, s torkt alaposan megszorongathatta mindez kedvre val volt, s egy idre meggygytotta borong kedlyt.

Mindez az asszonyoknak is tetszett.

Amg Jnos tantvnyt mintzta, viselt dolgai munkja napjait bven kitltttk, s mindennek rtelme is volt. Ez a munka sokig tartott, az arcon
s a kezeken htatos s trelmes fegyelemmel vgezte az utols simtsokat. A legnyek mhelye mgtti kis pajtban fejezte be a munkt. s
elrkezett vgre a hajnali ra, mikor a szobor kszen llt. Goldmund seprt hozott, gondosan tisztra takartotta a pajtt, gyengden lesprte
Jnosa hajbl a frszpor utols morzsalkt is, aztn sokig ott llt eltte, egy ra hosszt, s mg tovbb, nneplyes, ritka, letben taln
mg megismtld, de taln egyetlen s mindvgig megmarad nagy lmny rzsvel eltelve. A frfi eskvje vagy lovagg tse napjn, az
asszony els szlse utn rezhet hasonl megrendlst, felemel dvssget szvben, mlysges komolysgot s egyben mris valami titkos
szorongst a pillanattl, amikor az a Klnleges s Egyetlenegy tltt, mltt rendezdik, s a htkznapok falnk egymsutnja elnyeli.
llt, s nzte bartjt, Narzisst, tanulvei kormnyost, amint ott magasodik a szp, legkedvesebb tantvny szerepben, kntsbe burkoltan,
gre emelt, figyel arcn a nyugalom, odaads s htat hajnalod mosolyhoz hasonl kifejezsvel. E szp, jmbor s tszellemlt arc, a karcs,
szinte lebeg alak, e jmboran s lelkesen magasra emelt, hossz kz, holott telve volt ifjsggal s bels zenvel, ismerte a fjdalmat s hallt,
de nem ismerte a ktsgbeesst; a zrzavart s a lzadst. Lehetett boldog vagy szomor a llek e nemes vonsok mgtt, de sszhangja tiszta
volt, hamis hang nem zavarta.
Goldmund llt, s nzte mvt. Szemlldse kora ifjsga s bartsga emlkmve eltt htattal kezddtt, de gondok s slyos gondolatok
viharval rt vget. Itt ll ht mve, a szp tantvny fennmarad, szeld virgzsa nem hervad soha. De , aki megalkotta, bcszik mvtl, holnap
mr nem az v, nem vrja tbb, nem nvekedhet, nem virgozhat ki keze alatt, nem lehet tbb menedk s vigasz, s nem jelentheti az let
rtelmt. Szve res, gy marad itt. Legjobb taln az lenne gy rezte , ha nemcsak Jnostl venne bcst, hanem egyben a mestertl, a
vrostl s a mvszettl is. Itt mr semmi dolga; nem lnek lelkben megformlhat kpek. A kpek htott kpe, az sanya alakja sokig, mg
nagyon sokig elrhetetlen. Fnyezzen ht jra angyalszobrocskkat, s faragjon ornamenseket?
Sarkon fordult, s tment a mester mhelybe. Csendesen nyitott be, s ott llt az ajtban, amg Niklaus szre nem vette, s meg nem szltotta.
Mi jt hoztl, Goldmund?
Elkszlt a szobrom, taln tjhetnl, uram, valamikor, mieltt ebdelni mgy, hogy megtekintsd.
Szvesen megyek, mgpedig tstnt. Egytt mentek t, nyitva hagytk maguk mgtt az ajtt, hadd legyen vilgosabb. Niklaus j ideje nem
ltta mr a szobrot, nem akarta Goldmundot munkjban zavarni. Most nma figyelemmel szemllte a mvet, zrkzott arca megszplt s
felderlt, Goldmund rmet ltott szigor kk szemben.
J mondta a mester. Igen j. Ez a remeked, Goldmund, most mr rted a mestersged. Be fogom mutatni a szobrodat a chben, s
krem majd, hogy mesterlevelet adjanak neked; megszolgltl rte.
Goldmund nem sokat adott a chre, de tudta, mennyi elismerst jelentenek a mester szavai, s rvendezett.
Mialatt Niklaus lassan krbejrta Jnos tantvny szobrt, felshajtott, s gy szlt:
Ez az alak mer jmborsg s tisztasg, komoly ugyan, de mgis csupa boldogsg s bke. Azt hinn az ember, hogy aki ksztette,
szvben nagyon tiszta s vidm.
Goldmund mosolygott.
Jl tudod, uram, e szoborban nem magamat mintztam, hanem legkedvesebb bartomat. v a tisztasg s a bke, nem az enym.
Valjban nem is n ksztettem ezt a szobrot, hanem sugallta azt lelkemnek.
Meglehet mondta Niklaus. Az ilyen kpek szletse titok. Nem vagyok ppen alzatos, de meg kell mondanom: sok olyan mvet alkottam,
amely messze a tied mgtt marad, nem mestersgben, nem is gondossgban, hanem igazsgban. Nos, jl tudod, ilyen m ktszer nem szletik,
nem ismtelhet. Titok.
Tudom mondta Goldmund , amikor a szobor kszen llt, s rtekintettem, erre gondoltam: ilyet soha tbb nem faraghatsz. Ezrt gy
hiszem, mester, hamarosan megint vndortra indulok.
lmlkodva s kedvetlenl pillantott r Niklaus, szeme jra szigorv vltozott:
Errl mg beszlgetnk. A te munkd mg csak most kezddne igazbl, nem pp a legjobb pillanatban futnl a vilgba. De mra tedd le a
faragkst, ebdre az n vendgem vagy.
Dlben Goldmund megfslve, kimosakodva, nneplben rkezett. Ezttal tudta, mit jelent, mily ritka kitntets, ha a mester valakit asztalhoz
hv. Mgis, amint a lpcskn fel, a szobrokkal telezsfolt tornc fel tartott, kzel sem volt a szve telve any-nyi tisztelettel s szorong rmmel,
mint az els alkalommal, amikor dobog szvvel lpett e csendes, szp szobkba.
Lisbeth is kicsinostotta magt, kkves nyaklncot viselt, s az asztalon ponty s bor mellett mg egy meglepets vrta Goldmundot, a mester
egy brersznyt ajndkozott neki, kt aranypnz volt benne, bre a befejezett szoborrt.
Ezttal nem hallgatta nmn apa s lnya trsalgst. Mindketten szltak hozz, s koccintottak vele. Goldmund szeme nem volt rest, lt az
alkalommal, nem titkolta, mennyire tetszik neki a szp lny s alaposan megfigyelte elkel, kiss ggs arct.
Udvariasan bnt vele a lny, de Goldmundban csaldst keltett, mert el sem pirult, neki sem melegedett. Ismt elfogta forr vgya, hogy a szp
mozdulatlan arcot egyszer szlsra, titka megvallsra knyszertse.

Ebd utn ksznetet mondott, kiss elidztt a tornc faragvnyai kztt, s a dlutnt ttova, tancstalan csavarg a vrosban kborolta
t. A mester minden vrakozst tlszrnyalta nagyon megtisztelte. Mirt nem boldogtja ez? Mirt becsli oly kevsre mind e tisztessget?
Egy tlet sugallatsa lovat brelt, s kilovagolt a kolostorba, ahol egykor elszr ltott a mester keztl szrmaz mvet, s elszr hallotta a
nevt. Nhny esztendeje volt, s mgis oly elkpzelhetetlenl rgen. A kolostor templomban megltogatta, megcsodlta jra a mester Istenanyakpt, s megint elbvlte, lenygzte a m; szebb volt Jnosnl, egyenl vele meghittsgben s titokzatossgban, de mvszetben, szabad,
knny lebegsben fllmlta. j, csak a mvsz szemvel lthat rszleteket fedezett fel a mvn, ruhja rediben szeld, lgy lebbenseket,
karcs keze s ujjai megformlsnak merszsgeit, a fa anyagban rejl szeszlyes vletlennek finom rzkre vall felhasznlst. Mind e
szpsg a nagy egsszel, a vzi egyszersgvel s meghittsgvel egybevetve, semmisg volt csupn, mgis benne rejlett, mgis szp volt, de
tehetsg is csak gy hozhat ilyet ltre, ha a kzmvessg minden fortlyhoz rt. E finomsgok ltrehozshoz a llekben rztt kpek nem
elegendk, mesterien gyakorlott s kimvelt keze meg szeme is legyen annak, aki ilyesmibe belefog. Taln megri ht mgis, hogy szabadsga
rn, nagy lmnyei rn, egsz lett a mvszet szolglatba lltja, ha csak egyszer ilyen szpsgeset teremthet, amely nemcsak tlsbl,
ltomsbl s szeretetbl fogant, hanem legaprbb rszletig mesteri tudssal kszlt? Nagy krds volt ez.
Goldmund ks jszaka trt vissza a vrosba hajszolt lovn. Egy csapszket mg nyitva tallt, ott kenyeret evett, s bort ivott, majd
meghasonlottan, tele krdsekkel, tele ktsgekkel felkapaszkodott kamrjba a halpiaci hzban.

Tizenkettedik fejezet
Msnap Goldmund sehogy sem tudta magt rsznni, hogy a mhelybe menjen. Mint annyi ms bors napjn, a vrosban kszlt. Nzte a
piacra igyekv asszonyokat s szolglkat, klnsen a halpiac ktjnl idztt sokig, figyelte a portkjukat rul, magasztal halkufrokat,
durva nmbereiket, nzte, ahogy a hvsen ezsts halakat knlva kirngatjk kdjaikbl, ahogy a halak fjdalmasan ttong szjjal, rettenetbe
meredt aranyszemmel, lemondan megadjk magukat a hallnak, vagy dhdten, ktsgbeesetten csapkodnak ellene. Mint annyiszor mr,
szomor sznalom fogta el az llatok miatt, s bsan krhoztatta az embereket: mirt oly tompk s durvk, hihetetlenl drk s ostobk, hogy egy
se ltja, se halsz, se halaskofa, sem az alkudoz vev e borzalmas, rtelmetlen halltust, mirt nem ltjk e ttong szjak, hallra rmlt
szemek, vadul verdes farkak nma jajongst, e titokzatos, csodlatosan szp llatok iszony tvltozst, ahogy a vgs halk remegs
vgigborzong elhal brkn, ahogy aztn holtan, ellobbanva, kinylva fekszenek, odatertve siralmas hsdarabok az lvezked zablk
asztalra. Ezek az emberek vakok s sketek, nem tudnak semmirl, nem vesznek szre semmit. Mindegy, ha szegny rtatlan pra vgzi a
szemk eltt, vagy ha egy mester valamely szent arcn az emberi let minden remnyt, minden nemessgt, minden fjdalmt, s minden
fojtogat, stt szorongst megrendten lthatv varzsolja semmit sem ltnak, semmi sem rendti meg ket. Mindnek rzss a vilg, mind le
van foglalva, fontoskodnak, srgldnek, vltznek, rhgnek, bfgnek egyms kpbe, ricsajoznak, trflkoznak, acsarkodnak kt garason, s
mind nagyszeren rzi magt, a legnagyobb rendben, elgedetten a vilggal s fleg nmagval... Disznk. O, sokkal rosszabbak,
krtkonyabbak a disznnl. No, igen, is elg gyakran forgoldott kzttk, vgan rezte magt a hasonszrek trsasgban, csrtetett a
lnyok utn, nevetve s irtzs nlkl evett a tnyrukbl slt halat. m hirtelen jra meg jra, varzstsre, elhagyta t vgsg s nyugalom, jra
meg jra lehullott rla ez a zsros, hjas hlyog, nelgltsg, fontoskods, tunya lelki bke, s vitte a varzslat magnyba, tpeldsbe,
vndortra, hogy az rvnybe meredve lssa a szenvedst, a hallt, minden zelmek hibavalsgt. m hirtelen az esztelensgre, iszonyatra
tekint remnytelen odaadsbl rm virgzott, heves szenvedly, szp dalt dalolni, rajzolni tmadt kedve, s ha megcsapta egy virg illata, vagy egy macskval jtszadozott, visszatrt gyermek mdjra kttt bartsga az lettel. Most is visszatr
majd, holnap vagy holnaputn, s a vilg ismt szp s nagyszer lesz. Amg csak helybe nem lp jra a msik, a szomorsg, a tprengs, a
pusztul halak, hervad virgok remnytelen, szorongat szerelme, a bmszkodva orrukig sem lt, kznys, ocsmnyan ldegl emberek
miatt rzett rmlete. Ilyenkor gondolt mindig, knyszert, knz kvncsisggal, mly szorongssal a kborl Viktor dikra, bordi kz dftt
ksre, arra, akit egykor vrbe fagyva a fenygallyakon hagyott, s azon tprengett, azon tndtt, voltakppen miv is lett ez a Viktor, vajon
felfaltk-e mindenestl az llatok, vagy valami mgiscsak megmaradt belle? A csontjai bizonyra megmaradtak, s taln nhny marknyi haj is.
Csontok s mi lesz azokbl? Ugyan, vajon meddig tart, vtizedekig vagy csak vekig, amg alakjukat vesztik azok is; s fldd vlnak majdan?
, ma is, mialatt sznalommal nzte a halakat, utlattal a piaci npeket, tele borong mlabval, nmaga s a vilg ellen fordul keser
haraggal szvben, ma is Viktorra kellett gondolnia. Taln megtalltk, s el is fldeltk? Es ha gy trtnt, levlt-e az utols cafatnyi hs a
csontjairl, minden elrohadt-e, mindent felfaltak-e a frgek? Vajon van-e mg haja koponyjn, s szemldk szemregei felett? Es Viktor
kalandokkal, kalamajkkkal, bmulatos csnyek s mkk kprzatos jtkaival tsztt letbl mi maradt meg? Hagyott-e valami hrt e nem is
oly htkznapi emberi let maga utn, gyilkosa-rizte nhny halvnyod emlkkpn kvl? lmodnak-e mg az asszonyok bizonyos Viktorrl,
akit valaha szerettek? Bizonnyal minden odavan, minden semmiv foszlott. Mindennek, mindenkinek ez a sorsa, gyorsan virgz, gyorsan hervad,
azutn rhull a h szemfedje. Mennyi minden virgzott benne is, midn nhny esztendeje, telve svrgssal a mvszet utn, mly s fl
tisztelettel vezve Niklaus mestert, e vrosba rkezett! letben marad-e valami mg ebbl? Semmi, semmivel sem tbb, mint a szegny Viktor
hossz, hrihorgas alakjbl. Ha valaki azt mondta volna neki akkoriban, eljn a napja, amikor Niklaus t maghoz hasonlnak elismeri, s a
chtl mesterlevelt kikri, gy rezte volna, hogy a vilgon a legboldogabb. Mindez nem tbb mr, csak elhervadt virg, fonnyadt, rmtelen.
Mialatt erre gondolt, Goldmundnak hirtelen ltomsa tmadt. Pillanat volt csupn, villz villans: megltta, amint az sanya arca szpsges s
irtzatos tekintetvel, igz mosolyval az Elet szakadka fl hajol, ltta mosolyogni szletsen, hallon, virgon, sodrd szi levlen, ltta
mosolyogni mvszet s enyszet felett.
Az sanya mindent egyforma mrtkkel mr, minden felett, akr a holdfny, ott vilgt ksrteties mosolya, a bskomoran tpeld Goldmund, s
a halpiac kvezetn pusztul ponty, a bszke, hvs Lisbeth hajadon, s ama Viktor sztszrt csontjai, aki Goldmund duktjt egykor oly szvesen
ellopta volna egyarnt kedves neki.
Mris elcikzott a villm, s eltnt a titokzatos Anya-arc, de hamvad fnye tovbb villzott Goldmund lelke mlyn, let s fjdalom, fojtogat
svrgs dl hullmverse zdult t szvn. Nem, a tbbiek, a halvsrlk, a polgrok, a sernyked npsg boldogsga, teli bendje nem kell
neki. Vigye el ket az rdg! Jaj, a felvillan spadt arc, teljlt, rett, nyruti szja, slyos ajkn e neve-nincs hallmosoly, szl s holdfny
suhansa!
Goldmund a mester hzba ment, dlfel jrt, vrt, amg meg nem hallotta, hogy Niklaus odabent abbahagyta a munkt, s kezet mos. Ekkor
belpett hozz.
Engedd meg, mester, hogy nhny szt szljak veled, annyi id is elegend r, amg megmosod a kezed, s felkanyartod a zekd. Kortynyi
igazsgra szomjazom, mondank valamit neked, amit taln csak pp most tudnk elmondani s soha tbb. gy ll a dolgom, hogy beszlnem
kell valakivel, s te vagy az egyetlen, uram, aki taln megrt. Nem azzal a frfival szlok most, akinek hres mhelye van, aki a vrosoktl s
kolostoroktl a megtisztel megbzsokat kapja, kt legnynek parancsol, s szp, gazdag a hza. En a mesterhez szlok, aki az Istenanyt
ksztette, ott knn a kolostorban, a legszebb szobrot, amelyet ismerek. Ezt a frfit szerettem s tiszteltem, hogy hozz hasonl lehessek, gy
reztem, legszentebb clom a fldn. Most bevgeztem a szobrot, Jnos tantvny szobrt, s nem oly tkletes, mint a te Madonnd, uram, de ht
olyan lett, amilyen lett. Ms szobor, amelyet elksztenk, nincs, egy se vr kezemre, egy se vrja, hogy ltrehozzam. Azaz, l egy msik, egy
szentsges tvoli kp, ezt egyszer megformlom, de ma mg nem vagyok r kpes. Hogy megtehessem, sokkal tbbet kell tapasztalnom s
meglnem. Taln hrom vagy ngy esztend mltn valra vltom, lehet, tz is lesz, lehet hogy tbb, de az is lehet, hogy nem ksztem el soha.
Addig azonban, mester, nem akarok kzmveskedni, szobrokat lakkozni, szszket faragni, mhelybe zrtan kzmvesletet lni, pnzt keresni,
hogy olyann legyek, mint a tbbi kzmves mind, nem; ezt nem akarom, lni s vndorolni akarok, rezni a nyr melegt, tl hideg fogt, ltni a
vilgot, szpsgt, minden iszonyatt. Ehsget s szomjsgot akarok, hogy elfelejtsem jra, s lerzzam magamrl mindazt, amit itt nlad, uram,
tltem s megtanultam. Nagyon szeretnm, ha egyszer olyan szpsgeset, olyan mlysgesen szvbemarkolt hozhatnk ltre, mint a te
Madonnd, de hogy olyan legyek, s gy ljek, mint te, ezt, uram, nem akarom.
A mester megmosta kezt, megtrlkztt, majd megfordult, s Goldmundra tekintett. Arca szigor volt, de nem haragos.
Beszltl mondotta , s n meghallgattalak. Nos, legyen gy. Nem foglak munkra, holott van belle elg. Nem tekintelek legnyemnek,
neked szabadsg kell. Errl is, arrl is lenne veled szavam, Goldmund, kedves fiam; nem most, nhny nap mltval, addig tltsd kedvedre az
idd. Lsd, regebb vagyok nlad jval, ezt is, azt is tapasztaltam. Mskpp jr az eszem, mint a tid, de megrtelek, s azt is megrtem, amire
gondolsz. Nhny nap mlva hvatlak. Beszlnk majd a jvdrl, sokfle tervet kovcsoltam. Addig lgy trelemmel! Tudom jl, mit is jelent, ha
bevgznk egy mvet, ami a szvnkhz ntt, ismerem ezt az ressget. De higgy nekem, elmlik majd.
Bktlen szvvel tvozott Goldmund. Ugyan, mit is segthet rajta, ha j szndk is, a mester?
A folyparton ismert egy helyet, ahol a vz nem volt mly, medrt feltlttte a klvros halszhzaibl beledoblt mindenfle limlom s hulladk.
Odament, lelt a part kvre, s nzte lenn a vizet. A vizet nagyon szerette, minden vz hvogatta. Es ha innt valaki az raml, kristly sugar vzen
t lenzett a dereng, elmosd folyfenkre, itt-ott tompa aranyfnnyel felvillant, csalogatn megcsillant valami, felismerhetetlen dolgok, taln reg
trtt tnyr, elhajtott, elgrblt sarl, vagy vilgos, lapos kavics, mzas cserp, nha odalent htra fordult egy csk, egy kvr dvr vagy piros
szem kele, s vilgos hasi uszonyra, pikkelyre egy pillanatra fnysugr hullott sohasem tudta az ember pontosan, mi is az voltakppen, de
mgis varzslatosan szp s csalogat volt az elsllyedt aranykincs tnde, tompa villdzsa a nedves, fekete iszapon. Minden igazi titok, a llek
valahny, igaz kpe gy tetszett Goldmundnak olyan, akr e kis vzititok: krvonal nem hatrolja, formja nincs, tvoli, szp lehetsg sejtelme
csupn, ftyolos, ezernyi jelents. Amint itt, a foly zlden dereng mlyben, ha rebben
pillanatokra valami aranyos-ezsts rejtelem villant, semmisg, s mgis oly dvssgesen gretes egy ember flig htulrl ellesett s mr
tovasuhan arcle is nha valami vgtelen szpsgrl, hihetetlen bnatrl adhatott hrt; vagy ahogy jszaka egy fuvarosszekr alatt himblz
lmps a kllk risira ntt, forg rnykt a falra festette, ml msodpercre annyi ltoms, esemny s trtnet kavaroghatott ebben az
rnyjtkban, akr az egsz Vergiliusban. Ebbl a valszertlen, mgikus anyagbl szvdnek jjelente az lmok, a vilg sszes kpt magban

hordoz semmi ez, amelynek kristlyban bren l ember, llat, angyal s dmon formjnak rk lehetsge.
jra belemerlt a jtkba, nfeledten bmult a hvogat vz mlyre, ahol a meder felett testetlen ragyogs reszketett, kirlyi koronkat, fnyl
asszonyi vllakat sejtetn. Egykor Mariabronnban, gy emlkezett: a latin s grg betkben ltott hasonl formalmokat s varzslatos
tvltozst. Mintha Narziss-szal egykor beszltek volna errl? Mikor is volt az, hny szz esztendvel ezeltt? , Narziss! Ha lthatn, egy rra, ha
beszlhetne vele, foghatn a kezt, hallgathatn nyugodt, okos hangjt, rmest odaadn rte kt aranyduktjt.
Mirt olyan szpek ht e dolgok, e vz alatti ragyogs, rnyak s sejtsek, mind e valszertlen, tnde tnemnyek, mirt voltak olyan
elmondhatatlanul szpek s boldogtk, hiszen ppen ellenttei mindannak, ami szpet mvsz ltrehozhat? Mg e nevenincs dolgok szpsge
minden forma hjn val, s mer titok csupn, a mvszet alkotsai ppen ellenkezleg, teljes egszkben formk, beszdjk tkletesen vilgos.
Semmi sem oly krlelhetetlenl rthet s meghatrozott, mint egy megrajzolt vagy fba faragott fej s szj vonala. Pontosan, hajszlnyi
pontossggal le tudn rajzolni Niklaus Madonnjnak als ajkt vagy szemldkt; azon semmi hatrozatlan, csalka, sztfoly nincs.
Goldmund lzasan gondolkodott tovbb. Nem rtette, miknt lehetsges, hogy az elkpzelhet legjobban meghatrozott s legjobban
megformlt oly hasonlan hat a llekre, mint a leghatrozatlanabb s legfor-mtlanabb. E gondolattorna kzben egy dolog mgis vilgoss vlt
eltte: mirt is nem tetszik neki semmikppen oly sok hibtlan s jl megmunklt malkots, st, bizonyos szpsgk ellenre untatjk, szinte
gylli ket. A mhelyek, templomok s palotk zsfolva voltak ilyen ldatlan memlkekkel, maga is nem egy lom ltrehozsnl bbskodott.
Vgzetesen megtvesztek voltak, mert felbresztettk a vgyakozst a legszentebb utn, s mgsem elgtettk ki, mert hinyzott bellk a
lnyeg: a titok. Ez ht, ami lomban s magasztos mestermben kzs: a titok.
Goldmund tovbb gondolkodott: Egy titkot szeretek n is, amelynek nyomban vagyok, tbbszr lttam felvillanst, s ha egyszer erm lesz
hozz, mvszknt megjelentem s megszlaltatom. A nagy Vajd , az sanya alakja; titka nem ilyen vagy amolyan apr rszlet, mint a ms
szobrok, nem a klns teltsg vagy karcssg, durvasg vagy kecsessg, er vagy bj, hanem az, hogy a vilg egybknt egyesthetetlen,
legnagyobb ellenttei benne bkt ktttek s egytt lnek: szlets s hall, jsg s kegyetlensg, let s megsemmisls. Ha kiagyaltam
volna ezt a figurt, ha csak gondolataim jtka lenne vagy ggs mvszi vgy, nem lenne kr rte, beltnm hibit s elfelejtenm. De az sanya
nem gondolat, nem az n elkpzelsem, lttam t! Bennem l, jra meg jra tallkoztam vele; elszr akkor sejtettem meg, amikor abban a
faluban, azon a tli jszakn a vajd asszony gya fltt kellett a mcsest tartanom, akkor kezdett el bennem lni a kp. Gyakran a tvolba vsz, s
kd lepi hossz idre, de hirtelen felvillan jra, miknt ma is. Tulajdon anym kpt, egykor a legkedvesebbet, teljessggel magba fogadta ez az
j kp, gy l benne, megvltozottan, akr cseresznyben a mag."
Vilgosan rezte pillanatnyi helyzett, a dnts eltti aggodalmat. Jelents, nem kisebb t eltt llott, mint rgen, amikor Narzisstl s a
klastromtl bcszott: az Anyhoz vezet t eltt. Egyszer taln az Anybl mindenki szemnek lthat, testet lttt kp lesz. Az keze mve.
Taln ez a clja, taln ebben rejlik lete rtelme. Ki tudja? Azt az egyet azonban tudta, anyja hv szavnak, anyja vonzsnak engedelmeskedve
hozz sietni, az j, az az let. Taln soha meg nem alkotja kpt, taln rkre lom, sejts, csalogats, szent titok aranyl felvillansa marad.
Akrhogyan is, de a sorsa, a csillaga, kvetnie kell mindenkppen.
me, kzel ht a dnts, minden vilgos lett. Szp a mvszet, de nem istenn s nem cl. Nki nem az; nem a mvszetnek, csak anyja hv
szavnak kell engedelmeskednie. Mit r, ha ujjai egyre gyesednek? Niklaus mester pldja mutatja, hov vezethet. Dicssghez s hrnvhez,
megllapodott lethez, s a titkot feltrni kpes bens rzkek elszradshoz, elsatnyulshoz. Csinos, becses jtkszerek, mindenfle kes
oltrok, szszkek, Szent Sebestynek, bjos, frts angyalfejecskk ksztshez darabja ngy tallr , ehhez vezet. O, menynyivel szebb,
elevenebb, teremnyi effle mremeknl kincsesebb egy ponty szemnek arany fnye, egy pillangszrny sziromfinom, ezsts hmpora.
Fi jtt nekelve a parti ton lefel, nha-nha megszakadt az neke, kezben nagy karj fehr kenyr, olykor-olykor beleharapott. Megltta
Goldmund, s krt egy darabkt kenyerbl, aztn ujjval kivjta belt, s apr golykat formlt belle. thajolt a fal mellvdjn, s lassan egyms
utn a vzbe doblta a kenyrgalacsinokat, s nzte, amint a fehr goly lesllyed a fekete vzben, nzte, amint a sebesen odarajz halak tlekedve
krlveszik, mg valamelyik ttog szjban el nem tnt. Mly megelgedssel szemllte, ahogy goly goly utn lesllyed s eltnik. Aztn, mivel
meghezett, felkereste egyik kedvest, aki szolgl volt egy hentes hzban; kolbszok s sonkk korltlan rnje ahogy nevezte. Szokott
fttyjelvel a konyhaablakba csalogatta, azon iparkodott, hogy ilyen vagy amolyan elemzsit kapjon tle, amit majd eldug, s knn, a foly felett, az
egyik szlhegyen elklt, ahol vrsl, zsros fld vilgt, telt szllombok mlyzldje alatt, s ahol tavasz-szal enyhe mandulaillat kis kk jcintok
virgoznak.
De gy ltszik a mai nap a dntsek s megfontolsok napja volt. Amint Kathrine vaskos, kiss durva kpe felbukkant az ablakban, s
lemosolygott, amint Goldmund mr emelte kezt, hogy a szokott jelt megadja, hirtelen eszbe tltt mindaz alkalom, amikor ppen gy llt s
vrakozott itt. Unalmas aprlkossggal ltta elre, mi trtnik majd a kvetkez percekben; a lny a jelrl megismern, visszahzdna, aztn
csakhamar a hz hts kapujban, kezben valami fstlthsflesggel megjelenne, tvenn, s kzben kicsit maghoz leln a lnyt,
megsimogatn, ahogy az el is vrn tle hirtelen vgtelenl ostobnak, undortnak rezte, hogy a mr annyiszor tlt gyecske gpies futamt
jra felidzze, kolbszelfogad szerept ismt eljtssza, s a begyes, felknlkoz kebleken viszonzskppen el-csecsersszen. Hirtelen a
szolgl jsgos, vaskos brzatban megszokott, llektelen vonsokat, mosolyban valami unos-untalan ltott, maghoz mltatlan, titka-nincs
gpi-essget vlt felfedezni. Keze a levegben, a megszokott jel leratlan maradt, arcn megfagyott a mosoly. Kedveli-e mg, valban kvnkozik-e
utna? Nem, mr ppen eleget jrt ide, tlon-tl gyakran ltta s viszonozta szvbli vgy nlkl ezt a sohams, egy kaptafra hzott mosolyt. Amit
tegnap mg habozs nlkl megtett volna, arra ma mr egyszeriben kptelen. A szolgl csak llt, s mg mindig bmult, amikor mr sarkon
fordult, s eltnt az utcbl, hogy soha tbb vissza ne trjen. Csecserssze ms e kebleket! Falatozzk ms a finom sonkibl! Mennyi mindent
faltak fel, herdltak el mr, nap mint nap, e zsrtl cspg, lveteg vrosban! Milyen lustk, finnysak, vlogatsak is toks polgrai, akiknek
kedvrt nap mint nap annyi disznt s borjat lnek, s annyi szp, szegny halat hznak ki a folybl! s milyen knyes lett is, mennyire
romlott, milyen undortan hasonlatos e hjas polgrokhoz! Vndorton, behavazott tjon egy szem aszalt szilva vagy szraz kenyr hja jobban
esett, mint itt a jltben egy egsz chlakoma, , vndorls, , szabadsg, holdsttte pusztk, gondosan krlcserkszett vadnyom a szrke
harmatos hajnali fben! Itt a vrosban, a falak kztt csrgk krben, minden oly knnyen megy, minden olyan olcs, mg a szerelem is. Most
mr elege volt ebbl, pktt r. Ez az let rtelmt vesztette, olyan, akr vel nlkl a csont. Addig szp volt, s rtelmet is ltott benne, ameddig a
mester eszmnykp, Lisbeth hercegn volt; elviselhet volt, ameddig Jnosn dolgozhatott. Most ennek vge, az illat oda, elhervadt a kis virg.
Hatalmas hullmmal bortotta el a mulandsg felismerse, mely oly gyakran, oly mlyen megrszegtette mr. Gyorsan elhervad minden, gyorsan
megvnl minden gynyr, s nem marad utna ms, csak csontok s por. Mgis valaki megmarad: az rk Anya, vnsges vn s rkkn fiatal,
szomor s kegyetlen szerelem mosolyval. Megltta, felvillant eltte jra: hatalmas asszony, hajban csillagok, merengve lt a vilg peremn,
jtszi kezekkel virgot tpett, virgot virg utn, letet let utn, s lassan mind a parttalan semmibe hullajtotta.
Ezekben a napokban, mikor Goldmund lete elvirgzott fejezett halvnyodban ltta maga mgtt, s a bcszs szomor mmorban
barangolt a meghitt vidken, Niklaus mester komolyan fradozott azon, hogy a nyughatatlan vendg jvjrl gondoskodjk, s mindenkorra a
falak kz szeldtse. Rbrta a ch mestereit, rjk meg Goldmund mesterlevelt, s fontolra vette azt a tervt, hogy nem legnyeknt, hanem
trsaknt tartztatja magnl, megtancskozza, egytt vgzi vele a nagy megbzsokat mind, s rszesti a jvedelembl. Lehet, merszsg, mr
csak Lisbeth miatt is az, hiszen mi sem termszetesebb, hogy az ifj ember akkor rvidesen a veje lesz. De valahny legnye kzl, ki valaha is
kenyert ette, a legkivlbb sem ksztett a Jnosszoborhoz hasonlt, maga is megregedett, mindegyre szegnyebb tletekben, gyengl
alkotereje, s hogy hres mhelye szeme lttra kznsges iparosmhelly sllyedjen, megrni nem akarta. Sok baja lehet mg ezzel a
Goldmunddal, de vllalni kell a kockzatot.
gy szmtgatott gondterhelten a mester. A hts mhelyt kibvttetn, talakttatn Goldmundnak, s a fels traktusban berendeztetn a
padlsszobt, chbelpse alkalmval pedig megajndkozza egy rend szp, j ltzkkel is. vatosan kitapogatta Lisbeth vlemnyt is, aki
ama dlebd ta vrt is valami ehhez hasonlt. s lm csak, Lisbethnek nem volt ellenre. Ha a legny megllapodik, s mesternek nevezik,
akkor mr megfelel neki. E tren nincs ht akadly. s ha Niklaus mester meg a kzmvessg sem tudn teljesen megszeldteni ezt a cignyt,
Lisbeth majd bevgzi a mvet.
gy szvdtek egybe mind a szlak, s a madarat gyesen elhelyezett csaltek vrta a hurok mgtt. Egy szp napon Goldmundrt menesztettek
ht, aki azta nem mutatkozott, megint meghvtk ebdre, meg is jelent ismt, megfslve, tisztra keflt ltzetben, ott lt megint a szp s kiss
tl nneplyes szobban, koccintott jra a mesterrel s lnyval, majd a lny eltvozott, s Niklaus elhozakodott nagy tervvel, ajnlatval.
rtheten szltam fzte meglep kzlshez , mondanom sem kell, soha mg ifj ember, anlkl, hogy akr a kiszabott tanulidt is
leszolglta volna, mesterr ily gyorsan nem emelkedett, puha fszket nem raktak neki. Megcsinltad a szerencsdet, Goldmund.
Szorong mulattal nzett Goldmund a mesterre, s mg flig telt kupjt flretolta. Voltakppen arra kszlt, Niklaus megszidja majd az
tcsavargott napokrt, s az-

tn felajnlja, maradjon nla mint legnye. Nos, ez ht a helyzet. Elszomortotta, levert lett nagyon, hogy ezzel a frfival gy szembekerlt. Nem
tudott rgtn vlaszolni.
A mester, mr kiss feszlt s csaldott brzattal, mert megtisztel ajnlatt nem fogadta azonnal rmmel s alzattal, felllt, s gy szlt:
Nos, ltom, ajnlatom vratlanul rt, taln mg meg akarod fontolni. Kiss bnt, azt hittem, hogy rmet szerzek neked. De fellem akr
gondolkodsi idt is krhetsz. Fontold meg.
Mester mondta Goldmund a szavakkal kszkdve , ne haragudj rm! Szvembl ksznm minden jindulatodat, s mg inkbb ksznm
a trelmet, amit rm, tantvnyodra fordtottl. Soha el nem felejtem, mivel tartozom neked. De gondolkodsi idt nem krek, uram, mr rgen
hatroztam.
Mit hatroztl?
Mg mieltt ltem volna meghvsoddal, s nem is sejtettem megtisztel ajnlatodat, mr hatroztam. Nem maradok itt tovbb, vndortra
megyek.
Spadtan, komor tekintettel nzett r Niklaus.
Mester esengett Goldmund. Higgy nekem, nem akarlak megbntani! Megmondtam, uram, mire szntam magam. Vltoztatni ezen mr nem
lehet. z, vndortra kerget, hv a szabadsg. Engedd, uram, hogy mg egyszer szvembl ksznetet mondjak, s vljunk el egymstl j
bartsgban.
Srs fojtogatta, ahogy kezet nyjtott.
mde Niklaus nem fogadta el kezt, fehrre vltan, dhtl dbrg lptekkel, egyre szaporbban, egyre gyorsabban jrt fel s al a szobban.
Soha nem ltta t ilyennek Goldmund.
Aztn hirtelen megtorpant a mester, iszony erfesztssel rr lett magn, s r se nzett Goldmundra, gy perzselt el a sz fogai kzl:
Jl van ht, eredj! De tstnt! Hordd el magad, hogy tbb ne is lssalak! Nehogy olyat tegyek vagy mondjak, amit egyszer mg
megbnhatok. Takarodj!
Goldmund mg egyszer fel nyjtotta kezt. Mintha le akarn kpni, olyan kpet vgott a mester. Megfordult erre Goldmund, maga is spadtan,
kiment halkan a szobbl, odaknn feltette sapkjt, s kezt a faragott oszlopfejeken vgigfuttatva, leosont a lpcsn, bement a kis udvari
mhelybe, pr pillanatra megllt, elbcszott Jnostl, s szvben sajgbb fjdalommal hagyta el a hzat, mint egykor a lovagvrat s szegny
Lydit.
Legalbb gyorsan ment minden! Legalbb nem cspeltek res szavakat! Ez a gondolat vigasztalta csupn, mikor tlpett a kszbn, s
hirtelen vros s utca olyan megvltozott, idegen arccal fogadta, milyet akkor ltenek ismers trgyak, ha a szvnk mr elbcszott tlk.
Visszapillantott a hz kapujra immr neki idegen, eltte bezrult hz kapuja volt.
Kamrjba visszatrve Goldmund krlnzett, s az ti elkszletekhez ltott. Sok kszldnivalja azonban itt nem akadt, ms tennivalja,
mint a bcszs, nem is volt. A falon szeld Madonna kpe fggtt, festette egykor, hevert s fggtt mg szerteszt mindenfle holmi,
valamennyi sajt tulajdona: vasrnapi kimenkalap, egy pr tnccip, tekercsnyi rajz, egy kicsi lant, halomnyi, keze gyrta agyagfigurcska,
szeretitl kapott nhny ajndk: csokor mvirg, rubinpiros ivpohr, reg, kemnyre szikkadt mzeskalcs szv, s hasonl mindenfle lom,
minden darabja meslt valamit, mindegyiknek trtnete volt, szvnek egykor kedves, de most terhes kacat valahny, egy se titrsnak val. A
rubinpohrnak legalbb hasznt vette, hzigazdjval j, ers vadszksre cserlte el, amit a kszrkvn, az udvaron lesre fent, a
mzeskalcs szvet sztmorzsolta, s jllakatta belle a szomszd udvar tykjait, madonnakpt a hziasszonynak ajndkozta, amirt viszonzsul
hasznos ajndkot, kopott brtarisznyt kapott, benne bsges travalt. A tarisznyba kerlt nhny inge, nhny kisebb, trtt seprnylre
csavart rajza, s az elemzsia. A tbbi limlom ott ragadt.
Akadt a vrosban tbb asszony is, akitl illend lett volna elbcsznia; mg az jjel ott hlt egyikknl, de nem rulta el, mit forgat fejben.
Bizony, gy hz vissza egy s ms az ujjunknl fogva, ha vndortra kelnk. Senki ne vegye komolyan. Nem is mondott istenhozzdot a hz npn
kvl senkinek. Este bcszott, hogy hajnalban, mg pitymallatkor tnak indulhasson.
Mgis akadt kornkl, aki amint ppen csendesen elhagyta volna a hzat, vendgl ltta a konyhban egy tejlevesre. A hz kisasszonya volt,
tizent ves kislny, szp szem, csendes, de nyomork cspzlete miatt sntt, beteges teremts. Mari-nak hvtk. Viaszspadt, tvirrasztott
arccal, de ill ltzetben, gondosan fslt hajjal vrta a konyhban kenyrrel s forr tejjel; ltszott, bnatos nagyon, amirt Goldmund elmegy.
Goldmund megksznte, s bcszul, szvben sznalommal, megcskolta keskeny szjt. htattal, lehunyt szemmel fogadta a kislny a cskot.

Tizenharmadik fejezet
j vndorlsa kezdetn, a visszanyert szabadsg szomjas szdletben Goldmund sorra-rendre megtanulta jra, miknt is lje a csavargk
hnyatott, id mlsnak fittyet hny lett. Ember szavra nem hajolnak, uruk csupn az idj rs, az vszakok szeszlye, cljuk a vak vilg,
fejk felett nincsen fedl, zsebkben a semmi pnze, kitve a vletlen knynek-kedvnek, lik a csavargk gyermeki s btor, szegny s
kincses letket. A paradicsombl kizetett dm fiai k, az rtatlan ngylb prk destestvrei. Sorsuk az g madar, Isten tenyerbl
fogadjk nap nap utn, ami nkik megadatik: napot, est, kdt s havat, hsgetfagyot, bsget-nsget egyarnt, id nekik nem ltezik, sem
trtnelem, trtets, sem a fejlds s halads mindama ritka blvnya, mely eltt oly ktsgbeesett hittel trdepel a falak kzt lak. Csavarg
lehet kezes vagy durva, lehet talpraesett vagy gyefogyott, mersz vagy gyva, de szvben rk gyerek marad, mindig a teremts els napjn,
minden idk kezdetn li ignytelen lett, rkkn nhny egyszer sztn vezrli. Lehet okos vagy ostoba; mlyen rz tudja, mennyire
veszend s muland is az let, milyen esetten, mennyi szorongssal hurcolja minden eleven, csppnyi meleg vrt a jeges rn t; lehet csupn
gyerekes s moh rabja rva gyomra parancsainak akrhogy is, de mindig ellenfele, eskdt ellensge a tehets, a falak kztt csrg, aki
gylli, megveti s retteg tle, mert nem akarja, hogy eszbe juttassa minden ltez hamari mlst, minden let konok hervadst, s a
vilgmindensget betlt jeges hallt.
A csavarglet gyermekisge, anyai szrmazsa, trvny s szellemkerlse, kiszolgltatottsga s a lesben ll hall rk kzelsge rgen
magval ragadta, mlyen tformlta Goldmund lelkt. Szellem s akarat, hogy mgis lakott benne, hogy mvsz volt mgis, tartalmass s
gytrelmess ez tette lett. Hiszen minden let csak kettssgen s ellentmondsokon t bonthatja gazdagon virgt. Mit is rne rtelem,
jzansg, a mmor ismerete nlkl, mit az rzkek rme, ha nem llana mgtte a hall, s mit a szerelem, a nemek si, hallos harca nlkl?
Elosont a nyr, s el az sz, keservesen vszelte t Goldmund az nsges hnapokat, ittasan csavargott az des, illatos tavaszban oly sietve
surrantak tova az vszakok, oly gyorsan zuhant le az grl a delel nyri nap, jra meg jra. Esztend esztendt kvetett, s gy ltszott, mintha
Goldmund elfelejtette volna, hogy hsgen s szerelmen, az vszakok e csndes, ksrteties rohansn kvl ms is ltezik a fldn; gy ltszott,
teljesen elnyelte az si, anyai sztnvilg. De minden lmban s valahny tnd pihenn, mikor tekintete a virgz s a hervad vlgyeket
tallzta, tele volt ltomssal, mvsz volt, knz vgy gytrte, hogy az let tndkl, tova kavarg rtelmetlensgt szellemmel megigzze, s
rtelemm vltoztassa.
Egyszer , aki Viktorral val vres kalandja ta soha msknt, mint egyedl nem vndorolt, egy cimborra akadt szrevtlen mell szegdre,
akitl j darabig nem szabadalt. mde ez a cimbora nem amolyan Viktor-fle, hanem Rmt jrt zarndok volt, csuhs, nagy kalapos, mg ifj
ember, aki Rbert nvre hallgatott, s a Boden-tnl lakott. Ez az ember egy kzmves fia, valameddig Szent-Gallen kolostornak iskoljt
ltogatta, mr gyermekkorban fejbe vette, hogy egyszer majd Rmba zarndokol; e rgeszmjbl nem engedett soha, s amint tehette, lt is
az els alkalommal, hogy valra vltsa. Ez az alkalom apja halla volt, akinek mhelyben mint asztalos dolgozott.
Mg alig temettk el az reget, Rbert anyja s nvre rtsre adta, nem llhatja tjt semmi, vgyt tstnt csillaptand, mind maga, mind
atyja bneirt vezeklend, Rmba vezet zarndoktjra lp. Hiba jajveszkeltek, hiba perlekedtek az asszonyok, Rbert csknys maradt,
s Isten gondjra bzva a kt nszemlyt, anyja ldsa nlkl, nvre dhdt szitkai kzepette tra kelt. Mindenekeltt vndorkedv zte, ehhez
holmi hg lev jmborsg jrult, azaz szvesen idztt kegyhelyek krnykn s egyhzi szertartsokon, rme telt az istentiszteletekben,
keresztelkben, a temetsekben, szerette a mist, tmjnfstt s a gyertyk lngjait. Konytott valamicskt a latinhoz, de gyermeki lelklete nem
tudsra, hanem szemlldsre, csendes rajongsra vgyott a templomi boltvek hvs rnykban. Gyermekkorban szenvedlyes odaadssal
ministrlt. Goldmund nem vette nagyon komolyan, de mgis szvelte, eltrte, mert kiss rokonnak rezte sztnzte vndorkedvt s odaadst,
amellyel az ismeretlent kvette. Rbert teht annak idejn megelgedetten nekivgott, s el is jutott Rma vrosba, mikzben megsarcolta
szmtalan kolostor s plbnia vendgszeretett, megcsodlta a hegyeket, a dli tjat, pompsan rezte magt Rma templomerdejben s a
jmbor szertartsokon, misk szzait hallgatta, vgigjtatoskodta a leghresebb s legszentebb helyeket mind, lvezte a szentsgeket tmjnfstt
jcskn tbbet nyelt, mint amennyit aprcska ifjonti vtkei s apja bnei megkvntk volna. Esztendeig, vagy mg tovbb lt idegenben, de mikor
vgre hazatrt, s jbl az apai hzikba lpett, nem gy fogadtk, mint tkozl fit; nvre idkzben hatalmba kertette a hzi teendket s
jogokat mind, szorgos asztaloslegnyt fogadott, frjhez ment hozz, s olyan tkletesen kormnyozta a hzat meg a mhelyt, hogy a hazatrt
zarndok rvid otthonlt utn felismerte, felesleges kerk, s nem is marasztalja senki, amikor hamarosan jra tvozst, vndorlst emlegetett.
Nem vette lelkre, trte, hogy anyja neki adja nhny megtakartott garast, megint felcicomzta magt zarndokltzetvel, s jra tnak indult, cl
nlkl, keresztl a birodalmon, e fele-pap, fele-csavarg. Nagy hr bcshelyek rzrmcski, szentelt rzsafzrek fityegtek, csrmpltek rajta.
gy bukkant Goldmundra, vndorolt vele egy napig, meghnytk-vetettk csavargsuk tapasztalatait, a kvetkez vrosban elvesztette szem ell,
itt-ott rbukkant jra, vgl mellszegdtt egszen, alkalmazkod s szolglatksz titrs. Megtetszett neki Goldmund nagyon, aprbb
szolglatokkal igyekezett megnyerni, csodlta tudst, merszsgt, szellemt, s szerette egszsgt, erejt, nyltsgt. Megszoktk egymst,
hiszen Goldmund sem volt sszefrhetetlen. Egyet nem llhatott Rbert: ha Goldmundon rr lett szomorsga vagy tpreng kedve, ilyenkor
nyakasan hallgatott, s levegnek nzte a msikat, mintha az ott se lenne ilyenkor Rbert nem fecseghetett, nem krdezskdhetett, nem is
vigasztalhatta, tisztelnie kellett magnyt, hagyni, hadd hallgasson. Rbert ezt hamarosan megtanulta. Amita szrevette, mily nagy sereg latin
verset s neket tud fejbl Goldmund, amita hallgatta egy dm kapujban, miknt magyarzta a kapu kalakjait, amita ltta, hogy az res falra,
mely alatt megpihentek, hogyan firkantott vrs krtval, gyors, nagy vonsokkal letnagysg figurkat, attl fogva cimborjt Isten kegyeltjnek,
szinte varzslnak tartotta. szrevette: kenyeres pajtsa az asszonyok kegyeltje is, pillantsa vagy mosolya elegend, hogy egyiketmsikat
megszerezze; ez korntsem volt annyira kedvre val, de hiba, mgis megcsodlta.
Kborlsuk egyszer vratlan mdon szakadt flbe. Egy napon, amint egy falu kzelbe rkeztek, egy csom furkkkal, botokkal,
csphadarkkal felfegyverzett paraszt fogadta ket, s kolomposuk mr messzirl rjuk kiltott, hogy forduljanak vissza tstnt, takarodjanak Isten
hrvel a pokolba a soha viszont nem ltsra, mert klnben agyonverik ket. Mialatt Goldmund megllt, hogy megtudja, mi trtnt, egy k mris
eltallta a mellt. Hiba kereste Rbertet szemvel, az elrohant, akr a megszllott. A parasztok fenyegeten kzeledtek, mit tehetett mst,
Goldmund lassacskn a menekl nyomba szegdtt. Rbert reszketve vrta egy feszlet alatt a mez kzepn.
Vitzl szaladtl, pajts nevetett Goldmund. De vajon mit forgathat ez a tohonya npsg a hjfejben? Kitrt a hbor? Fegyveres rket
lltanak a fszkk el, senkit sem akarnak beereszteni! Flttbb furcsllom, mi lehet emgtt?
Egyikk sem tudta. Csupn msnap reggel, egy magnyos paraszttanyn tapasztaltak egy s mst, mely a rejtly nyitjhoz kzelebb vezette ket.
Ez a kunyhbl, istllbl, pajtbl ll tanya magas fvel bentt zld udvart gymlcsfk szeglyeztk szokatlanul csendesen, lmosan lapult:
sehol emberi hang, sehol egy lps, sem gyermekzsivaj, sem kaszakalapls zaja nem hallatszott; az udvaron tehn lldoglt a fben, bgtt,
feszl tgyn ltszott, ideje volna mr megfejni. A hz elejbe kerltek, zrgtek az ajtn, senki nem felelt, mentek az istllba, nyitva llt, resen,
mentek a pajtba, szalmafedeln rikolt zld moha izzott a napon, s itt sem talltak egyetlen lelket. Csodlkozva s megdbbenve, milyen puszta
is ez az otthon, visszatrtek a kunyhhoz, klkkel mg egyszer megdngettk az ajtt, de vlaszt megint csak nem kaptak.
Goldmund tallomra benyitott, s mulatra, az ajt engedett, betasztotta ht, s a stt szobba lpett. Adjisten kiltotta hangosan, s ,
van itthon valaki? fzte hozz, de a csend csend maradt. Rbert az ajtn kvl llt. Goldmund kvncsian beljebb hatolt. A kunyhban rossz szag
terjengett, klns s viszolygat bz. A tzhely tele volt hamuval, belefjt, az elszenesedett fahasbok aljn mg felizzott a parzs. Ekkor, a
feldereng flhomlyban, a tzhely mgtt, l alakot ltott: valaki ott lt egy szken, s aludt, mintha egy regasszony lenne. Hiba szltotta,
akrha elvarzsoltk volna a hzat. Bartsgosan megveregette az l asszony vllt, de az nem mozdult, s ekkor vette szre, hogy pkhl
kzepben l, amelynek szlait a pk rszint hajhoz, rszint trdhez kttte. Ez meghalt" gondolta enyhe borzongssal, s hogy
meggyzdjk rla, fellesztette a tzet, megkotorta a parazsat, s fjta, amg lngot nem fogott, s egy hossz szilcsot meg nem gyjthatott. Az
g szilccsal az l alak arcba vilgtott. Szrke haja alatt feketre kklt hullaarcot ltott, egyik szeme nyitva, resen, lmosan bmult. Az
asszony itt halhatott meg, ltben a szken. Hiba, itt mr nincs segtsg.
g fklyval kezben Goldmund tovbb kutatott, s mg ebben a szobban, a hts szoba kszbn mg egy hullt tallt fekve egy nyolc
vagy kilencves fit, pffedt, eltorzult arccal, egy szl ingben. Hasmnt fekdt az csolt kszbn, kt kezt grcssen rettent klcskkbe
szortotta. Ez a msodik" gondolta Goldmund; s mint gonosz lomban, gy haladt tovbb, be a hts szobba, ahol az ablakdeszkk nyitva
lltak, s a nap fnye lesen bevgott. vatosan eloltotta a szilcsot, s szttaposta parazst a fldn.
A hts szobban hrom lda formj gy llott. Az egyik res volt, s a durva, szrks kendervszon all kilgott a szalma. A msikban megint

fekdt valaki, egy szakllas frfi, mereven a htn, htrafesztett fejjel, szakllas lla hegyesen a magasba meredt: a gazda lehetett. Beesett arca
fakn fnylett a hall szokatlan szneiben, egyik karja lecsngtt a fldig, ahol felborult res agyagkors hevert, sztpatakzott vizt mg nem itta be
egszen a fld, egy horpadsba futott, kis tcsba gylve. A kvetkez gyban vszonlepedbe gabalyodva, a takark kz temetkezve,
hatalmas, termetes asszony fekdt, arct az gyba frta durva szl, szalmaszke haja ragyogott az les fnyben. Mellette, t tlelve, mintha az
sszecsavarodott vszonleped fogta s fojtotta volna meg, egy sld lny fekdt, is szalmaszke, arcn szederjes hullafoltok.
Goldmund tekintete egyik halottrl a msikra tvedt. A kislny arcn, holott mr ugyancsak eltorzult, mg ott reszketett a ktsgbeesett
halliszony nyoma. Az anynak aki oly mlyen s vadul belefrta magt az gyba tarkja s haja dhrl, flelemrl s szenvedlyes meneklsi
vgyrl beszlt. Goldmund ltta, makrancos haja arasznyit sem enged a hallnak. A gazda arcra dac s keser fjdalom fagyott: ltszott,
nehezen, de frfiasan halt meg, szakllas lla csatamezn letertett harcos kemnyen s konokul dftt a levegbe. Szp volt ez a nmn s
dacosan feszl, kiss visszafogott tarts, val igaz, nem lehetett hitvny s gyva ember, aki a hallt gy fogadta. Meghat volt a kszbn
hasmnt fekv fi kis hullja; arca nem mondott semmit, de ahogy ott fekdt sszeszortott, aprcska gyerekkleivel, az sok mindent elrult:
gymoltalan szenvedst, hallatlan knokkal szembeszegl remnytelen vdekezst. Kzvetlenl a feje mellett, az ajtba frszelve, macskk
jrsra szolgl nyls volt. Goldmund figyelmesen szemgyre vett mindent. Bizony, meglehetsen frtelmes vilg volt e kunyhban, szilaj hullabz
radt; mgis, mindez Goldmundot nagy ervel vonzotta, csupa nagysg volt minden s csupa vgzet, olyan igaz, olyan hazugsgmentes valami
felbresztette szeretett, s a lelkbe markolt.
Idkzben Rbert odaknn trelmetlenl s aggdva kiltozni kezdett. Goldmund kedvelte Rbertet, e pillanatban mgis arra gondolt, milyen
hitvny s jelentktelen voltakppen egy eleven ember, flelmvel, kvncsisgval, egsz gyermekessgvel egyetemben, ha e halottakhoz
hasonltja. Nem vlaszolt Rbertnek; belemerlt a halottak szemllsbe, a szvbl jv egyttrzs s a hideg vizsglds ama klns
keverkvel, amely a mvszek sajtja. Aprlkosan megfigyelte a fekv alakokat, az l asszonyt is, fejket, kezket, a mozdulatot, amelyben
megmerevedtek. Milyen nma is volt ez az elvarzsolt kaliba! Milyen klnlegesen, milyen iszonyatosan bzltt! Milyen ksrteties s szomor is
volt e hullk lakta kis emberfszek, tzhelyn mg parzslott a maradk meleg, hall jrta t, hall tlttte be minden zugt! Hamarosan lehull e
nma alakok orcirl a hs, s patknyok rgcsljk majd az ujjaikat. Ami ms emberrel koporsban s srban, biztos bvhelyen lthatatlanul
trtnik, az utols s a legsiralmasabb, a szthulls s elrothads, ezt az tt otthonban, szobjban, vilgos nappal, nyitott ajt mellett,
gondtalanul, szemrmetlenl, vdtelenl ri. Goldmund ltott mr nhny halottat, de a hall krlelhetetlen munkjnak ilyen kpvel nem tallkozott
mg soha. Lelkbe fogadta mlyen.
Vgl is Rbert kiltozsa megzavarta, kiment. Aggdva nzett r a cimbora.
Nos, mi az? krdezte halkan, hangja tele flelemmel. Ht nincs senki a hzban? , milyen szemeket meresztesz, beszlj ht!
Goldmund hvs tekintettel mregette.
Menj csak, s kukkants be magad, meglsd, mulatsgos egy parasztvisk ez. Aztn majd megfejjk azt a takaros tehenet odat. Indulj!
Ttovn lpett be Rbert a kunyhba, a tzhely fel botorklt, felfedezte az ldgl regasszonyt, s amint szrevette, hogy halott, felvlttt s
kirohant tgra meredt szemmel.
Az isten szent szerelmre! Egy halott nszemly l a tzhely mellett. Mi ez? Mirt nincs senki mellette? Mirt nem temetik el?
, des istenem! Hiszen mr szaga is van. Goldmund mosolygott.
Hs vagy a javbl, Rbert; de hamar visszahozott a lbad. Egy halott vnasszony, ha ekkpp a szkben ldgl, fura ltvny; de ha pr lpst
tovbb mgy, mg sokkal furcsbbat lthatsz. ten vannak, Rbert, ten. Hrom az gyban, egy halott ficska a kszbn fekszik. Egy sem l. Az
egsz csald fekszik s halalt, az egsz hz kihalt. Ltod, ezrt nem fejte meg senki a tehenet.
Elszrnyedve meredt r a msik, majd hirtelen elfl hangon feljajdult:
, most mr rtem a parasztokat, mirt is nem eresztettek be tegnap a faluba. des istenem, most mr minden vilgos elttem. A pestis az!
Veszend lelkemre mondom, ez a pestis, Goldmund. Te meg ily sokig bent idztl, st, lehet, mg meg is rintetted a hullkat. Menj, hozzm ne
kzelts, bizonyra megfertzdtl. Sajnlom, Goldmund, de mennem kell, nem maradhatok melletted.
Mr futott volna, de csuhja szle fennakadt Goldmund kezben. Szigoran, nma rosszallssal nzett r Goldmund, hiba berzenkedett, hiba
ellenkezett, krlelhetetlenl fogva tartotta.
Kis bartom mondta bartsgosan, gnyos hangsllyal , okosabb vagy, mint gondoln az ember, bizonyra igazad van. Nos, ezt a
legkzelebbi tanyn vagy faluban megtudjuk. Lehet, csakugyan pestis dl ezen a vidken. Megltjuk majd, vajon p brrel megsszuk-e. De
eliszkolni, kicsi Rbert, nem hagylak tged. Irgalmas ember vagyok, lsd, lgyszv nagyon, ha meggondolom, hogy odabenn fertzet rhetett, n
meg futni hagylak, s te a fldeken haldokolva elnylsz, egyedl, miknt az ujjam, sehol egy llek, aki szemed lefogn, srod megssa, s nmi
fldet szrna rd... nem, bartom, ettl menten srva fakadok. Teht figyelj, s jegyezd meg jl, nem mondom ktszer: egy veszlyben forgunk mind
a ketten, tged ppgy utolrhet, mint engem. Egytt maradunk teht, s vagy egytt fordulunk fel, vagy egytt meneklnk meg ettl az tkozott
pestistl. Ha megbetegszel s meghalsz, eltemetlek, erre ne legyen gondod. Ha n lennk az, akinek meg kell halnia, tgy kedved szerint, kaparj
el, vagy hordd el az irhd, nekem mindegy. De hamarbb, kincsem, nem oldhatsz kereket, ezt jl vsd az eszedbe. Rszorulhatunk egymsra.
Most pedig pofa be, szt sem akarok hallani tbbet, keress az istllban valahol egy sajtrt, hogy vgre megfejhessk a tehenet.
gy trtnt, s ettl a pillanattl Goldmund parancsolt, Rbert engedelmeskedett, s jl jrtak mind a ketten. Rbert nem gondolt tbb szksre.
Csupn ennyit mondott engesztelen:
Egy pillanatig fltem tled. Amikor kijttl ebbl a halottas hzbl, furcsa volt az arcod. Azt hittem, a pestist hurcolod magaddal. De ha nem
pestistl volt, akkor is megvltozott az arcod. Mondd, olyan rettenetes volt, amit odabent lttl?
Nem volt rettenetes mondta hzdozva Goldmund. Nem lttam ott mst, mint ami rd s rm s mindannyiunkra vr, mg ha a pestist
elkerljk, akkor is.
Tovbbi vndortjukon hamarosan mindenhol tallkoztak a vidken uralkod fekete halllal. Volt falu, ahov nem engedtek be senki idegent, volt,
ahol szabadon jrhattak-kelhettek az utckon. Tanyk egsz sora llt elhagyottan, temetetlen oszladoztak a halottak a fldeken meg a szobkban.
Az istllkban tgyk terhtl, vagy kihezetten bgtek a tehenek, mshol a fldeket tiporta az elhagyott jszg. Nha egy-egy tehenet vagy
kecskt megfejtek, s enni adtak nekik, nha az erdszlen levgtak s megstttek egy-egy gidt vagy sldt, bort s mustot ittak r az elhagyott,
gazdtlan pinckbl. Jl ltek, bsgben. mde keser mellkze volt ennek az letnek. Rbert flelme egytt ntt a jrvnnyal, a hullk lttn
rosszul lett, gyakran teljesen meghibbant a flelemtl. Minduntalan azt hitte, elkapta a raglyt, fejt s kezt hosszasan fstlte szabadban rakott
tzk fltt (mivel gy hittk, gygyhats), mg lmban is vgigtapogatta magt, hogy lbn, karjn s hna alatt nnek-e mr a duzzanatok.
Goldmund gyakran megszidta, gyakran kignyolta. sem flelmet, sem undort nem rzett; feszlten, komoran jrt a hall orszgban, hatalmas
ervel vonzotta a Nagy Haldokls ltomsa, lelke megtelt az rk sszel, szvre a pendl Kasza neke nehezlt. Olykor megjelent eltte jra az
rk Anya kpe, spadt medzaszem, mer hallt s fjdalmat mosolyg ris arca.
Egyszer egy vroskhoz rtek. Alaposan meg volt erstve, a kaputl hzmagassgban vgig az egsz vrosfal mentben vdsnc futott, de
egyetlen r sem llt fenn, s egy sem a trva-nyitva hagyott kapu eltt. Rbert nem mutatott semmi hajlandsgot, hogy e vrosba lpjen, s
cimborjnak is knyrgtt, se tegye. Ekzben megszlalt egy harang, a kapun feszlettel a kezben pap lpett ki, s mgtte hrom szekr
haladt, kettt lovak, a harmadikat egy pr kr hzta, a szekerek szakadsig megrakva hullkkal. Mellettk nhny poroszl baktatott, klns
viseletben, mlyen szemkbe hzott csuklyval; az llatokat hajtottk.
Rbert spadt brzattal lemaradt, Goldmund kis tvolsgbl kvette a halottaskocsikat, azok nhny szz lpst haladtak, s ahol meglltak, a
puszta kzepben, nem volt temet, csak egy gdr; hrom snyomnyi mly, de olyan szles, akr egy terem. Goldmund megllt, s nzte, ahogy
a poroszlk rudakkal, csklykkal lerncigljk a hullkat a kocsikrl, s halomba mind a nagy gdrbe lkik, nzte, ahogy a pap mormogva
meglengeti flttk keresztjt, s eltvozik, nzte, amint a poroszlk a lapos sr krl nagy tzeket raknak, aztn sietnek nmn vissza a vrosba,
egy se akadt, aki hozzltott volna, hogy a gdrt befedje. Goldmund flje hajolt, vagy tvenen, de lehet, hogy tbben fekdtek ott egyms
hegybe hnyva, sokan meztelenl. Itt-ott egy kar vagy lbszr meredt panaszosan az gnek, s egy ing lobogott fradtan a szlben.
Ahogy visszatrt, Rbert szinte trden llva rimnkodott, menjenek mr, de minl gyorsabban tovbb. Alapos oka volt a rimnkodsra, ltta
Goldmund elrved szemben a nki mr annyira ismers elmlyedt s konok tekintetet, az iszony igzte odaads llapott, a rettenetes
kvncsisgot. Nem tudta cimborjt visszatartani. Egyedl ment be Goldmund a vrosba.
thaladt az rizetlen kapun, s mikzben lptei visszhangjt hallotta a kvezeten, emlkezetben felderengett szmos vroska s szmos kapu,
amelyen gy vndorolt t, s visszaemlkezett, hogy akkor gyermekzsivaj, fik hancrozsa, asszonyprlekeds, szpen csendl llt zenget
kovcsols, kocsik zrgse, s mindenfle ms hang fogadta halk neszek s durva zreje hlba fondott kuszasga sokfle munkt s rmet,
srgs-forgst, vidm emberi egyttltet hirdetve.

Itt most az resen kong kapu alatt s a kihalt utckon nem zeng semmi, nem nevet, nem kilt, minden bna, hallnmasgban lapt, itt egy
csobog kt locsog dallama is tl hangosan, szinte lrmsan zenl. Nyitott ablak mgtt pk llt kenyerei s cipi kztt, Goldmund rmutatott az
egyik cipra. s a pk hossz stlapton vatosan kinyjtotta az ablakon, vrta, hogy Goldmund majd pnzt tesz a laptra, m hogy az idegen
beleharapott a cipba, s fizets nlkl odbbllt, dhdten, de hangos sz nlkl bevgta kis ablakt. Takaros hzacska ablakban
cserpfazekak sorakoztak, mskor virgok virtottak bennk, most elszradt levelek csngtek le rluk vakon. Egy msik hzbl zokogs s
keserves gyerekjajgats verdtt ki az utcra. De a szomszd utcban Goldmund csinos lnyt pillantott meg az ablak mgtt, ppen a hajt
fslte. Leste, nzte, amg az a pillantst meg nem rezte, s le nem tekintett r; elpirulva nzett le a lny, s amint Goldmund bartsgosan
felmosolygott, lassan, gyenge mosoly suhant t az arcn is.
Meddig rl a fs? kiltott flfel. Mosolyogva hajolt ki a fnyl arcocska az ablakon.
Beteg vagy-e? krdezte Goldmund, s a lny nemet intett. Akkor gyere velem ebbl a hallfszekbl az erdbe, ott, meglsd, vidman lnk
majd.
A lny szeme krdezen nzett.
Ne tprengj sokig, komolyan gondolom kiltotta Goldmund. A szleidnl lsz, vagy idegeneknl szolglsz? Idegeneknl? Akkor ht gyere
velem, gyerekem, kedvesem; hagyd az regeket meghalni, mi fiatalok vagyunk s egszsgesek, neknk mg jr egy falat rm. Gyere, kis barna,
nem trfbl mondom.
Frkszve, ttovn, dbbenten nzte a lny. Goldmund lassan tovbbment, vgigbandukolt a kihalt utcn, aztn egy msikon baktatott keresztl,
s lassan visszatrt. A lny mg most is az ablakon llt, kihajolt, s rlt Goldmund visszatrtn. Intett neki, Goldmund lassan tovbbhaladt,
nemsokra utnaeredt a lny, utolrte mg a kapu eltt, kezben kis moty, piros kend a fejn.
Mi ht a neved? krdezte tle Goldmund. Lene. Veled megyek. Nagyon rossz a vrosban, itt mindenki meghal. Csak menjnk, menjnk
innt!
Rbert a kapu kzelben rosszkedven kuporgott a fldn. Ahogy Goldmundot megpillantotta, felugrott, ahogy a lnyt megltta, szeme tgra
meredt. Ez egyszer nem adta meg magt egyknnyen, sopnkodott s jeleneteket rendezett. Mghogy valaki ebbl az tkozott pestisfszekbl
egy nszemlyt hozzon magval, s olyasmit kpzel rla, hogy eltri trsasgt, ez tbb, mint rlet, ez istenksrts, tiltakozik, nem megy velk,
az trelme is vges.
Goldmund hagyta, hadd kromkodjk, hadd sirnkozzk, amg le nem csillapodott.
Gyernk mondta , most mr ppen eleget kntltl. Velnk tartasz, s rlsz majd, hogy ilyen bjos trsasgban lehetnk. A neve Lene, s
nlam marad. De hadd szerezzek n is rmet neked, Rbert, figyelj : egy ideig most nyugalomban s egszsgben lnk, nem keresztezzk a
dgvsz tjt. Keresnk egy takaros helyet, res kunyht, vagy ptnk egyet mi, ahol n meg Lene, gazda s gazdasszony lesznk, te pedig, aki
bartunk vagy, velnk maradsz. Most egy kicsinyg ljnk szpen, vidman. Egyetrtesz?
Ht persze, ezzel Rbert nagyon is egyetrtett. Ha csak meg nem kvnjk tle, hogy Lenvel kezet fogjon, vagy ruhjt rintse...
Ettl ne flj mondta Goldmund , ilyen kvnsg nem fenyeget. St, a legszigorbb tilalom tiltja, hogy Lent akrcsak egy ujjal is megrintsd.
Eszedbe ne jusson!
Mendegltek ht hrmasban tovbb, elszr csak nmn, majd a lny szava lassacskn megeredt, milyen boldog is, jra eget lthat, lthat
fkat, rteket olyan iszonyatos volt ott, a pestisvrosban, szava sincsen r elg. Lelkt hogy megszabadtsa a bnat s a rettegs kpeitl, sorolni
kezdte, mi mindent is kellett meglnie. Elmondott nhny keserves esetet, rossz z histrit maga a pokol lehetne az a vroska. A kt orvos
kzl az egyik meghalt, a msik csak a gazdagokhoz jrt, volt hz, nem egy, hol mr rothadtak a hullk, senki nem jtt rtk, de a szomszd
hzakban fosztogattak, dorbzoltak, kurvlkodtak a hantollegnyek, nemegyszer a hullkkal egytt a mg l betegeket is kirncigltk
gyaikbl, feldobtk ket sintrkordikra, s halottat, lt a gdrbe hnytak. Volt mit mesljen rosszat eleget; egyikk sem szlt kzbe. Rbert
szrnylkdve s kjesen hallgatta, Goldmund csendesen, egykedven, hagyta, hadd szakadjon fel a rettenet, nem fztt hozz semmit. De mit is
mondhatna? Vgl
Lene elfradt, az radat elapadt, kifogyott a szbl. Ekkor Goldmund lelasstotta lpteit, s nagyon halkan nekelni kezdett, sok strfj dalt
dalolt, s minden strfnl teltebben zengett a hangja; Lene elmosolyodott, Rbert rvendezve hallgatta, s csodlkozott nagyon eddig mg soha
nem hallotta Goldmundot nekelni. Mindenhez rt ez a Goldmund. Most itt megy ht, s nekel ez a bmulatos ember. Mvszien s tisztn
nekelt, de lefojtott hangon. Lene a msik dalt mr halkan vele ddolta, s csakhamar cseng hangon egytt nekeltek. Estre jrt, tl a pusztn
erdk feketlltek, s tl az erdkn alacsony, kk hegyek vonultak, s egyre kklbb fny radt, sugrzott bellk. Hol vidman, hol nneplyesen
csendlt lpteik temre nekk.
Jkedvedben vagy ma mondta Rbert.
Persze hogy j a kedvem, mirt is ne lenne j, ha egyszer ilyen takaros szeretre leltem. De j is, Lene, hogy a hall poroszli meghagytak
nekem. Holnap tallunk majd egy kicsi fszket, ahol jl lnk, s rlnk neki, hogy hsunk s csontjaink ily takarosan sszetartanak. Mondd csak,
Lene, lttade mr sszel az erdn azt a kvr gombt, amelyet gy kedvelnek a csigk, s az embernek sem rt?
Hogyne nevetett Lene , sokszor tallkoztam mr vele.
ppoly barna az, mint a te hajad, Lene.
s ppoly j szag. nekeljnk-e mg egyet?
Vagy hes vagy taln? Van m a tarisznymban egy s ms j falat.
Msnap meg is talltk, amit kerestek. Egy kis nyrfsban kalyiba llt, nyers fatrzsekbl sszerva, taln favgk vagy vadszok ptettk.
resen llt, ajtajt knnyszerrel feltptk, Rbert is gy ltta, megfelel a kunyh, s a krnyke is egszsges. tkzben psztor nlkl, vadon
kborl kecskkre bukkantak, az egyiket magukkal csalogattk.
Nos, Rbert mondta Goldmund , ha nem is vagy cs, egykor mgis asztalos voltl. Itt fogunk lakni, mesterelj ht egy kzfalat, mely
palotnkat kt teremre osztja, az egyik Lennek s nekem szolgl, a msikban te laksz majd a kecskvel. Az ennivalnk fogytn, ma berjk
kecsketejjel, ha bven, ha vkonyan adja, akkor is. ptsd ht a falat, mi ketten meg elksztjk jszakra mindhrmunk fekhelyt. Holnap aztn
abrak utn nzek.
Legott munkhoz lttak mind. Goldmund s Lene elment fekhelyhez szalmt, pfrnyt s moht gyjteni, Rbert meglestette kst egy kvn,
hogy falnak val fiatal csemetefkat vghasson az erdn, mde mgse kszlt el vele aznap, s gy este a szabad g alatt hlt. Goldmund Lenben
des jtsztrsra tallt flnk volt s tapasztalatlan, de mgis csupa szerelem. Szelden lelte mellre Goldmund, sokig virrasztott mellette,
hallgatta szve dobogst, mg akkor is, mikor a lny mr fradtan, betelten, rgen aludt. Magba itta barna haja illatt s hozzsimult, kzben
pedig a nagy, lapos gdrre gondolt, amelybe a kmzss rdgk kocsiszm dobltk a hullkat. Szp az let, szp s illan a boldogsg, szp
s hamar hervad az ifjsg.
A kalyiba kzfala igen alkalmatosra sikerlt, vgl is mindhrman munklkodtak rajta. Rbert ki akart tenni magrt, s buzgn magyarzta, mi
mindent is mesterelve, ha gyalupadja, szerszma, pr sarokvasa s nhny szge lenne. De mivel ksn s kt kezn kvl egyebe nem volt,
berte azzal is, hogy kivgjon tucatnyi fiatal nyrft, s bellk ers, nyers palnkot verjen a kalyiba fldjbe. A hzagokat gy eszelte ki
rekettyevesszbl font svnnyel fedik. Idbe tellett, de otthonos lett, s szp, mindannyian segtettek. Kzbe-kzbe Lene bogyt keresni ment az
erdbe, s gondjba vette a kecskt, Goldmund pedig kis portyztjain tfrkszte a vidket, lelem utn nzett, kikmlelte a szomszdsgot, s
olykor ezt-azt magval hozott. Rbert nagy megelgedsre se kzel, se tvol nem ltek emberek, biztonsgban lehettek mind a fertzstl, mind
az ellensgeskedstl, de ezt konyhjuk rezte meg, mert lelem bizony csak nagyon szksen akadt. Talltak ugyan a kzelben egy elhagyott
parasztviskt ezttal holtak nlkl , Goldmund mondta is, hogy kalyibjukbl kltzzenek oda, de Rbert borzadva tiltakozott, s azt sem trte
szvesen, ha Goldmund bement az res hzba, s mindannak, amit onnan magval hozott, t kellett esnie a fstkeresztsgen, meg kellett mosni
szpen, mieltt Rbert hozznylt volna. Nem sok volt, amit Goldmund odat tallt, de mgiscsak hozott kt zsmolyt, egy sajtrt, nhny
agyagednyt, egy fejszt, s egy napon kt elrppent tykot is fogott a mezben. Lene szerelmes volt s boldog, mindhrmuk mulatsgra
szolglt, ha kis fszkket pthettk, ha nap mint nap valamit szpthettek rajta. Kenyrnek szkiben szereztek mg egy kecskt, s rpafldre is
bukkantak egyszer. Nap napot kvetett, elkszlt a fonott fal is, tettek rla, hogy knyelmesebb fekvs essk a fekvhelyeken, mg tzhelyet is
raktak. Nem messze folyt a patak, vize ttetsz volt s des. Munkjukat gyakran fszereztk dallal.
Egy napon, amint ppen a tejket ittk, s otthonos letk ldsait magasztaltk, hirtelen, lmodoz hangon megszlalt Lene: De mi lesz, ha
beksznt a tl?
Senki nem vlaszolt. Rbert nevetett, Goldmund maga el nzett. Lene lassacskn rdbbent, hogy itt senki nem gondol a tlre, senki nem

gondol komolyan arra, hogy olyan sokig egy helyen maradjon; ez az otthon nem otthon, csavargk kztt l. Lehorgasztotta fejt.
Ekkor Goldmund jtkosan, vigasztalan, akr egy gyerekhez, gy szlt hozz: Te parasztlny vagy, Lene, s a parasztok hangya mdjra, j
elre gondolnak; ne flj, ha elmlik a pestises id s egyszer csak elmlik, hiszen nem tarthat rkk , majd jra hazatallsz. Akkor majd
hazamgy a szleidhez, ha vannak, vagy elmgy jra a vrosba szolglni, s meglesz a kenyered. De most mg nyr van, szerte a vidken
mindenhol a hall jr, itt meg kellemes, s jl megy sorunk. Ezrt amg kedvnk tartja, itt maradunk.
s aztn? kiltott fel Lene hevesen. Aztn nincs tovbb? Aztn elmgy? s n? Velem mi lesz?
Goldmund elkapta a hajfonatt, s gyengden meghuziglta.
Butcska gyerekem, te mondta neki , elfelejtetted volna mr a hall pribkeit, a kipusztult hzakat, a nagy lyukat, ott a kapu eltt, ahol a
tzek gtek? rlj neki, hogy nem fekszel a gdrben, s nem mossa es az ingecskdet. Erre gondolj, arra, hogy megmenekltl, hogy a kedves
let nem szllt ki tagjaidbl, s nevetni meg nekelni tudsz.
Mgsem nyugodott meg Lene.
De n nem akarok elmenni kesergett , s tged sem eresztelek, nem! Hogy lehetne boldog az ember, ha tudja, nemsokra minden elmlik,
mindennek vge szakad!
s Goldmund jra vlaszolt, bartsgosan, de hangjban rejtett fenyegets csengett.
Ezen, kicsi Lene, mr valamennyi tuds s szent trte a koponyjt. Nincs boldogsg, mely hosszan tartana. Am, ha mindaz, amiben most
rsznk van, nem elg j neked, s tbb rmet mr nem d, mg ebben ,az rban felgyjtom ezt a viskt, s menjen, ki merre It. Nyugodj meg,
Lene, elg a szbl.
Maradt minden, ahogy volt, Lene megadta magt, de boldogsgra rnyk borult.

Tizennegyedik fejezet
Mg el sem virgzott a nyr, vget rt a kunyhbeli let, msknt, mint gondoltk volna. Egy napon Goldmund parittyval kezben a krnyken
kborolt, abban a remnyben, hogy fogolyra vagy ms vadra bukkan, mert lelmk meglehetsen fogytn volt. Lene a kzelben bogykat gyjttt,
nha arra tvedt, s Goldmund ltta a bokrok felett fejt, barna nyakt, amint vszoningbl elvillant, vagy hallotta, ahogy dalol; egyszer mg csent
is tle nhny szem bogyt, aztn tovbb barangolt, majd egy idre elvesztette szem ell. Hol gyengden, hol ingerlten Lenre gondolt, nemrgen
jbl az szrl, a jvrl beszlt, arrl, hogy ldott llapotban rzi magt mondta, s el nem engedi. Nos, hamarosan ennek is vge gondolta ,
hamarosan megelgelem, aztn tovbb vndorolok egyedl, s mg Rbertnek is bcst mondok, azon leszek, hogy a tl bellta eltt jra a
nagyvrosba, Niklaus mesterhez rjek, hol tvszelem a telet, de a kvetkez tavaszon j, ers csizmt veszek, nekivgok, s addig meg sem
llok, amg klastromunkba, Mariabronnba nem rek, s Narzisst nem dvzlhetem, hiszen tz esztendeje is lesz mr, hogy utoljra lttam. Ltnom
kell jra, ha csak egy vagy kt napra is."
Szokatlan hang verte fel gondolataibl, hirtelen tudatra bredt, milyen messzire vittk gondolatai s vgyai, milyen messze is jrt mr. Az ijedt
kilts jra felhangzott, lesen figyelt, mintha Lene hangjt ismerte volna fel, kvette, holott nem volt kedvre, hogy szltja t. Csak hamar elg
kzel rt valban Lene hangja volt, a nevt kiltotta, mint aki nagy bajba jutott. Gyorsabban nekilendlt, mg mindig kiss ingerlten, de Lene
ismtld kiltsaira flts s aggodalom kertette hatalmba. Mikor vgre megltta, cafatt tpett ingben flig lve, flig trdepelve, sikoltozva
viaskodott a gazban egy frfival, aki maga al akarta teperni. Hatalmas ugrsokkal kzeledett Goldmund, ami harag, nyugtalansg, bnat
felgylemlett benne, tombol dhvel zdult az idegen tmadra. Lene csupasz melle vrzett, mohn kulcsolta t, mr szinte a fldre teperte
egszen az idegen, amikor Goldmund rajtattt. Rvetette magt, s veszett kzzel szortotta ssze sovny, inas tapints, gyapjas szakllal
erdztt ggjt. Kjjel szorongatta Goldmund, amg a msik el nem engedte a lnyt, s ernyedten nem lgott karjai kztt; mg fojtogatta, gy
hurcolta vgig a fldn az ertlen, flig mr lelke hagyott testet, nhny, a fldbl kopran kill, szrke sziklaszlig. Itt a legyzttet magasba
ldtotta, s teljes slyval ktszer-hromszor az les sziklkhoz verte fejt. Trtt nyakcsigolyval lkte flre a testet, dhe nem csillapult, lte volna
mg tovbb is.
Lene elragadtatva nzte. Melle vrzett, reszketett mg egsz testben, s leveg utn kapkodott, de nemsokra maghoz trt, s gynyrrel,
csodlattal teli elragadtatott tekintettel nzte, ahogy ers szerelmese elbnt a betolakodval, ahogy fojtogatta, nyakttrte, s hulljt flrelkte.
Akr az agyonvert kgy, gy fekdt ott a hulla, ernyedten s kificamodva, torzonborz szakllas, gyr haj, szrke orcj feje siralmasan csuklott
htra. Ujjongva emelkedett fel Lene, s Goldmund szvre borult, de hirtelen elspadt, a rmlet mg tagjaiban fszkelt, rosszul lett, s kimerlten az
fonyabokrok kz zuhant. De hamarosan vissza tudott mr trni Goldmunddal a kunyhba. Goldmund megmosta sszekarmolt, vres mellt, az
egyiken seb volt a buja nyomorult fogainak nyoma.
Rbertet a kaland nagyon felizgatta, felajzottan firtatta a harc minden apr rszlett.
Azt mondod, kitrted a nyakt? Nagyszer! Goldmund, te flelmetes vagy!
Goldmund azonban nem akart tbbet beszlni errl, fagyoss vltozott; ahogy otthagyta a holtat, szegny nyakiglb Viktorra kellett gondolnia,
me, ez mr a msodik ember, aki az keztl nyerte hallt. Hogy Rberttl szabaduljon, gy szlt:
Te is tehetnl azrt valamit. Eredj, s lss utna, takartsd el a hullt. Ha nehezedre esik, hogy gdrt ss neki, akkor vidd t a ndasba, s
lkd a tba, vagy kvel s flddel takard be alaposan. Am e kvnsg visszautastsra tallt, mert Rbert nem hajtott hullkkal bajmoldni, ki
tudja, melyikben rejlik a pestis mrge?
Lene a kunyhban fekdt. Melln sajgott a haraps, de hamarosan jobban rezte magt, felkelt, felsztotta a tzet, felforralta a tejet vacsorra;
br vidm volt, jkedv nagyon, Goldmund mgis korn nyugovra kldte. Engedelmeskedett, szelden, mint a
brny, oly nagyon csodlta Goldmundot. Goldmund hallgatag volt s komor, Rbert ismerte mr ezt, s nem hborgatta. Mikor Goldmund
ksbb vgre szalmjra heveredett, elbb figyelmesen Lene fl hajolt. A lny aludt. Goldmund nyugtalan volt, Viktorra gondolt, szorongs
fojtogatta, vndorolni, menni vgyott; rezte, vge az otthonosdinak. Valamin azonban mlyen elgondolkodott. Ahogy a halott fickt megrzta s
elhajtotta, megltta Lene tekintett. Klns tekintet volt, tudta, soha el nem felejtheti: tgra meredt, rmlt s rajong szembl bszkesg, diadal
sugrzott, szenvedlyes bossz s gyilkolsi vgy. Ehhez hasonlt asszonyarcon nem ltott, s hogy ltezhet ilyen, nem is sejtette soha. Ha ezt a
tekintetet meg nem ltja gy gondolta , Lene arct ksbb, taln esztendk mltn elhalvnytja, elmossa a feleds. Ez a tekintet a parasztlny
arct naggy, szpp, rettenetess varzsolta. Hnapok ta nem lt meg szeme semmit, amitl belenyilallt volna a vgy: le kell rajzolni! E tekintet
lttn, nmi rmlettel jra rezte e felcikz vgyat.
Nem tudott elaludni, felkelt ht vgl, s kiment a kunyhbl. Hvs volt, gyerekszl jtszott a nyrfk kztt. Fel-al tnfergett a sttben, majd
gondolatokba s mly szomorsgba temetkezve lelt egy kre. Gyszolta Viktort, gyszolta azt, akit ma agyonttt, gyszolta lelke elveszett
gyermeki rtatlansgt. Azrt ment el ht a kolostorbl, hagyta el Narzisst, azrt srtette meg Niklaus mestert, s mondott le a szp Lisbeth
kezrl, hogy most itt a pusztn vesztegeljen, kbor barmot hajkursszon, s ott, a kveken azt a nyomorult fickt agyonverje? Volt-e mindennek
rtelme, rtke, rdemes volt mindezrt lni? A vilg rtelmetlensge s az nmegvets sszeszortotta szvt. Htrahanyatlott, fekdt a htn
elnyjtzva, bmulta a spadt, jszakai fellegeket, s ahogy nzte, hosszan, gondolatai elszledtek: nem tudta mr, a fellegekbe bmul, az eget
nzi-e, vagy lelke bors vilgt. Abban a pillanatban, ahogy a szikln elaludt, felvillant hirtelen, a gomolyg fellegekben cikz villm egy
spadt, hatalmas arc, az Eva-arc, nzse slyos, sorsteli felh, de hirtelen tgra nyitotta szemt, gynyrrel teli, vrre szomjas, hatalmas szp
szemt. Goldmund aludt, amg a harmat be nem lepte. Msnapra Lene megbetegedett. Hagytk, hadd fekdjn, br sok tennival akadt: Rbert
reggel kt birkra bukkant a kis erdben, amelyek frgn elhussantak elle. Goldmundot hvta segtsgl, s tbb, mint fl napon t ldztk ket,
mg vgre az egyiket elfogtk; alaposan kifradtak, mire estefel hazartek vele. Lene rosszul volt nagyon. Goldmund megvizsglta, megtapogatta,
s testn pestises daganatokat tallt. Hiba titkolta, Rbert gyant fogott, amint megneszelte, hogy Lene mg beteg, nem volt maradsa a
kunyhban. Majd keres magnak odaknn jszakra valami helyet mondta, s a kecskt is magval viszi, hiszen fertzs rheti azt is.
Akkor eredj a pokolba kiltott r Goldmund dhsen , nem vgyom r, hogy viszontlssalak. A kecskt megragadta, s bevitte magval a
svnyfal mg. Hang nlkl, kecske nlkl prolgott el Rbert, betegen a flelemtl, flt a pestistl, flt Goldmundtl, flt a magnytl s az
jszaktl. A kunyh kzelben trt nyugovra.
Goldmund gy szlt Lenhez:
Ne aggdj, n veled maradok. Meggygyulsz, meglsd.
Lene tagadan rzta fejt.
Vigyzz magadra, kedvesem, nehogy beteg lgy te is, nem szabad mr ilyen kzel jnnd hozzam. Hibaval fradsg a vigasz. Meghalok,
s jobb is meghalnom, mint hogy egy napon resen lssam fekhelyed, mert elhagytl. Minden reggel ezzel bredtem, s mindig ettl fltem. Nem,
inkbb meghalok.

Reggelre mr nagyon rosszra fordult az llapota. Goldmund idnknt egy-egy korty vizet adott neki, mikzben egy rt aludt.
Most a pirkadatban vilgosan megltta arcn a kzeli hallt, oly hervadt volt s megtrt.
Egy pillanatra kilpett a kunyhbl, levegzni egyet, s felnzett az gre. des, hajnali z volt a leveg, az erdszlen nhny grbe ht
vrsfeny trzse mr napfnyben frdtt, de a tvoli dombok mg lthatatlan burkolztak a reggeli g felhibe. Jrt nhny lpst,
megnyjtztatta tagjait, s mly llegzetet vett. Szp volt a vilg ezen a szomor reggelen. Immr hamarosan jra kezddik a vndorlet. Eljtt a
bcs ideje.
Az erdbl Rbert kiltott felje, hogy jobban van-e Lene? Ha mgsem pestis, akkor itt marad, Goldmund pedig ne haragudjk r, mert azrt
kzben rizte a birkt.
Menj a pokolba a birkddal egytt kiltotta vissza Goldmund , Lene halln van, s engem is megfertztt a pestis.
Az utbbit hazudta, hogy megszabaduljon tle. Lehetett ez a Rbert akrmilyen jmbor llek, Goldmund torkig volt mr vele, tl gyva s kisszer
volt, nem hozzill trs e sorssal s megrzkdtatssal teli idben. Rbert eltnt vgleg, s tbb nem brt visz-sza. Fnyesen kelt fel a nap.
Mikor Goldmund visszatrt a kunyhba, Lene aludt. is elszenderedett jra, lmban egykori lovacskjt, Holdast s a kolos-torbeli szp
gesztenyeft ltta, gy rezte, mintha vgtelen tvolsgbl, vgtelen pusztasgbl kes, elveszett, tndkl otthonra tekintene vissza, s ahogy
felbredt, szke szakllas orcin knnyek csurogtak vgig. Hallotta Lene gyenge hangjt. Azt gondolta, t szltja, felknyklt fekhelyn, de Lene
nem szlt senkihez, csak szavakat dnnygtt maga el, kedvesked szavakat, szitkokat, kicsit nevetglt, aztn zihlni, csuklani kezdett, majd
lassanknt jra elcsendesedett. Goldmund felllt, a lny mr eltorzult arca fl hajolt, szeme keser kvncsisggal kutatta a hall lehelettl oly
siralmasan kusza s zillt vonsokat. Kedves, drga gyermek kiltotta hangtalanul , ht te is elhagysz mr? Megelgeltl engem?
Futott volna. Vndorolni, vndorolni, menni, menetelni, inni a levegt, elfradni ha j kpeket lthatna, taln jt tenne, taln enyhten mlysges
levertsgt. De nem tehette, nem vitte r a lelke, hogy ott hagyja egyedl a gyereket a halllal. Hossz rk
teltek el, de kis idre is alig mert kimenni, hogy friss levegt szvjon. Mivel Lene tbb tejet nem vett mr maghoz, megitta helyette maga
ms ennivaljuk nem kerlt mr. A kecskt is kihajtotta nhnyszor, hadd egyen; hadd igyon, mozogjon az is. Azutn jra ott llt Lene fekhelye
mellett, szelden suttogott hozz, szntelen, rendthetetlen nzte arct; s vigasztalanul, de figyelmesen figyelte haldoklst. Lene nem vesztette el
eszmlett, olykor elaludt, de amikor flbredt, szemt mr csak flig nyitotta ki, szemhjai elfradtak, elernyedtek. Ott, a szeme s orra krl a
fiatal lny rrl rra regebb lett, de, fiatal nyakn hamarosan fonnyad reganyarc lt. Alig szlalt meg: Goldmund" mondta, vagy:
kedvesem" s duzzadt, szederjes ajkt nyelvvel meg-megprblta nedvesteni. Ilyenkor Goldmund nhny korty vizet adott neki.
A kvetkez jszaka meghalt. Nem jajgatott, nem panaszkodott, kis vonagls volt a halla, aztn llegzete elllt, brn finom remegs
borzongott vgig ez a ltvny Goldmund szvt felkavarta , eszbe jutottak a hald halak, amelyeket oly gyakran ltott s sajnlt meg a
halpiacon, ppgy lobbantak el, fnyt s letet magval viv, brkn tsuhan rngssal. Egy ideig mg Lene mellett trdelt, aztn kiment a
szabadba, s lelt a hanga kz. Majd eszbe jutott a kecske, visszatrt a kunyhba, s kihajtotta az llatot, amely rvid keresgls utn
leheveredett a fldre. Goldmund lefekdt mellje, fejt vkonyra hajtotta, s aludt, amg meg nem virradt. Ekkor mg utoljra bement a kunyhba,
a fonott svnyfal mg, megnzte mg egyszer, utoljra a szegny halott arcot. Nem nyugodott bele, hogy Lent gy hagyja el. Kiment a
kunyhbl, szedett egy lre val szraz gallyat, fonnyadt, kiszradt fvet, behajtotta a viskba, tzet csiholt s meggyjtotta. A kunyhbl nem vitt
magval mst, csak a tzszerszmot. Ropogva kapott lngra nyomban a kiszikkadt svnyfal, Goldmund knn megllt, s nzte tzpirtotta arccal,
amg csak az egsz tet lngokban nem llt, s az els tetgerendk le nem zuhantak. Ijedten, gyszosan mekegve ugrlt a kecske. Rendjn val
lett volna, ha megli, ha egy darab hst megst s megeszi, ert gyjtvn a vndorlsra; de nem tudta megtenni, a pusztba hajtotta ht a kecskt,
s elment. Az g kunyh fstje mg az erd srjbe is kvette. Ily vigasztalanul vndortra nem indult mg soha.
Mgis, mindaz, ami vrt r, rosszabb volt, mint ahogy gondolta volna. Az els tanyknl s falvaknl kezddtt, egyre tartott, mind bszebb lett,
minl messzebb jutott. Az egsz vidkre, az egsz szles tartomnyra a hall fellege borult, iszonyat kde takarta, flelem s llekfogyatkozs; de
a legszrnyebbek nem a kihalt hzak, a lncukon hen dgltt, oszladoz hzrz ebek, a temetetlenl hever holtak, koldul gyerekek, nem a
vrosok tmegsrjai voltak. A hallflelmkben, az iszonyat slya alatt szinte megvakult s lelkket vesztett lknl szrnyebb nem akadt.
Megdbbent, iszonyatos dolgokat ltott, hallott mindenhol a vndor. Szlk a gyermekket, frjek asszonyaikat hagytk el, ha megbetegedtek. A
pestislegnyek s ispotlyok poroszli gy uralkodtak, akr a hhr, fosztogattk a kihalt hzakat s ahogy kedvk hozta, hol temetetlen hagytk a
hullkat, hol pedig, mieltt utolst leheltek volna, kirngattk a haldoklkat is az gyaikbl, s a hullaszllt kordlyokra dobltk ket. Hallflelem
zte, riadt, elvadult meneklk bolyongtak, magnyosan, szerte a vilgban, kerlve minden emberi rintkezst. Msokat sszeterelt a felkorbcsolt,
ktsgbeesett lnivgys, tivornyztak, tncoltak, orgikat ltek, ahol a hall hzta a talpalvalt. Msok rongyos-lomposan, gyszolva vagy
gyalzkodva, tbolyult szemmel gubbasztottak a temetk vagy elnptelenedett hzaik kapujban. Tetzve minden rosszat: az elviselhetetlen
nyomorsgrt mindenki bnbakot keresett, mindenki ismerni vlte az tkozottokat, a raglyrt felels gonosz szndk tetteseket. Az a hr jrta,
rdgi lelk emberek gonosz lvezettel terjesztik a dgvszt, a pestises hullkbl kiszedik a ragly mrgt, s a falakra meg az ajtkilincsekre
kenik, s megmrgeznek vele kutat meg jszgot. Aki e szrnysg gyanjba keveredett, elveszett, ha nem figyelmeztettk elre, ha nem tudott
megszkni; vagy a trvny, vagy a cscselk bntette halllal. A gazdagok a szegnyeket, a szegnyek a gazdagokat okoltk, vagy a zsidkra s
az idegenekre meg az orvosokra szllt a gyan. Az egyik vrosban hborg szvvel nzte vgig Goldmund, amint a zsidsor gett, hzrl hzra
szktt a tz, vlt cscselk llta krl, s a jajong meneklket fegyverrel ztk a tzbe vissza. A flelem s nekikesereds tbolyban
mindenhol rtatlanokat vertek agyon, knoztak hallra s gettek el. Undorral, dhvel nzett szt Goldmund a feldlt s megmrgezett vilgban, gy
ltta, sem rm, sem rtatlansg, se szeretet nem lakozik tbb a fldn. Szerte mindenhol szlt a hall hegedje, hamar felismerte vijjogst,
gyakran merlt meneklve az lvhajhszok tombol tivor-nyiba, gyakran vett rszt ktsgbeesett dorbzolsokon, ksrte lantjn vagy tncolt
szurokfklya fnye mellett lzas jszakkon t.
Nem flt. Egyszer, azon a tli jszakn, ott a fenyfk alatt, amikor Viktor ujj ai ggje kr kulcsoldtak, s nhny hban s hsgben tlttt
kemny napon megzlelte a hallflelmet. Az olyan hall volt, amellyel birokra kelhetett, szembeszllhatott, s meg is vdte magt; reszket kzzel
s lbbal, mardos gyomorral, trdtt tagokkal vdekezett, gyztt s megmeneklt. Ezzel a pestishalllal birokra kelni nem lehetett, megadssal
kellett trni tombolst, s Goldmund mr rgen megadta magt. Nem flt, gy rezte, amita Lent a lngol kunyhban hagyta, amita nap mint
nap a hall puszttotta tartomnyon keresztl kborolt, mintha semmi sem ktn mr az lethez. De irdatlan kvncsisg zte s tartotta letben,
fradhatatlan nzte a kaszst, hallgatta a mulandsg nekt, sehol ki nem trt elle, mindenhol elragadta csendes szenvedlye, hogy jelen
lehessen, s figyel szemmel jrhassa a pokol tjait. Evett penszes kenyeret kipusztult hzakban, nekelt s nyelte a bort rjng lakomkon,
tpte a gynyr gyorsan hervad virgait, nzett a nmberek rszeg, meredt szembe, nzett a rszegek bambn mered szembe, nzett a
haldoklk kihuny szembe, szeretkezett ktsgbeesett, lzas asszonyokkal, tnyr levesrt halottat hordott, ha kellett, kt garasrt segtett fldet
szrni a meztelen hullkra. Sttsg s vadsg lett rr a vilgon, vltve zengte ntjt a hall, nyitott fllel, g szenvedllyel hallgatta Goldmund.
Clja Niklaus mester vrosa volt, szvben egy hang arrafel hzta. Hossz t volt, csupa pusztuls, csupa hervads s hall mindenfel.
Bnatosan, mmorosan a hall daltl, tadva magt a vilg harsnyan jajong fjdalmnak, bnatosan s mgis izzn, mindent befogad
rzkkel vndorolt.
Az egyik kolostorban megltott egy nemrgiben festett falikpet, amely lebilincselte figyelmt, Halltncot festettek itt a falra, spadt, csontos
hall tncoltatta ki az embereket az letbl; kirlyt, pspkt, aptot, grfot, lovagot, orvosdoktort, parasztot s zsoldost, mindet elvitte magval,
reges csontokon jtsz csontzenszek szolgltattk hozz a muzsikt. Goldmund kvncsi szeme mlyen magba itta e kpet. Az ismeretlen
kollga levonta itt a tanulsgot mindabbl, amit a fekete hall nyomban ltott; az emberi halandsg keser prdikcijt rikoltotta harsnyan a
flekbe. J volt a kp, j prdikci, nem is rosszul ltta meg s vzolta fel a tnyt, ez az idegen fest, velt rzan s csontba metszn zengett
belle.
De mgsem az volt, amit , Goldmund ltott s meglt. A szigor s krlelhetetlen hallt festettk oda. Goldmund azonban ms kpre vgyott,
egszen ms hangon zengett flben a hall vad neke, nem csontba metszn, nem is komoran, hanem inkbb desen, csalogatan,
hazahvogatan, anysan dalolt. Ott, ahol a hall keze az letre tenyerelt, nemcsak metsz s harcias hangon szlt az nek, hanem mly s
szeretetteli, szies, beteljeslt hang is csendlt, a hall kzelben az let mcse meghittebben, fnyesebben izzott. Lehet a hall msnak katona,
br, hhr vagy szigor apa, nki a hall anyja s szeretje is, hvsa nszi csalogat, rintse szerelmi gynyr. Mikor Goldmund a festett
halltncot eleget csodlta s tovbbindult, jult ervel vonzotta a mester s az alkots. De mindenhol akadt, ami feltartztatta, j kpek s
lmnyek, remeg cimpkkal szvta magba a hall levegjt, mindenhol megkvetelt tle egy-egy rt, egy-egy napot a rszvt vagy a
kvncsisg. Egyszer hrom napon t kis, pityerg parasztfit, t-hatves, flig hen halt lurkt hurcolt magval, rk hosszat cipelte a htn,
alaposan megnvelte gondjt, s csak igen nehezen tudott tladni rajta, vgl egy sznget felesge fogadta a fit maghoz, embere meghalt,
valami elevent akart jra maga kri tudni. Mskor napokon t egy gazdtlan kutya ksrte Goldmundot, evett a kezbl, melengette alvs kzben,

aztn egy reggelen eltnt. Sajnlta, megszokta mr, beszlgetett vele, flrkon t intzett elmlked sznoklatokat az llathoz az emberi
gonoszsgrl, Isten ltrl, a mvszetrl s egy Jlia nevezet fiatal lovagkisasszony mellrl s cspejrl, akit ifjsga idejn ismert meg.
Goldmund halljrsa kzben okkal-joggal kiss meghibbant, hiszen a pestistartomnyban minden ember meghibbant egy kicsit, sokan pedig
egszen. Taln eszels volt kiss az a fiatal zsidlny is, a szp, fekete, g szem Rebekka, aki miatt kt napot kslekedett.
Egy kisvros eltt, a mezn tallt r, elszenesedett, fekete roncshalmaz mellett guggolt vltve, nnn arcba vgott, s tpte fekete hajt.
Gynyr haja megigzte Goldmundot, lefogta a lny dhng kezt, s mikzben beszlt hozz, szrevette, hogy arca, termete is milyen
szpsges. Apjt siratta, akit tizenngy msik zsidval egytt a felsbbsg parancsra hamuv gettek, megszkhetett, de most elkeseredve
visszatrt, s vdolta magt, amirt sorsukban nem osztozott. Goldmund trelmesen fogta le meg-megrndul kezt, szelden lelkre beszlt,
felajnlotta segtsgti rszvevn, oltalmazn drmgtt. A lny arra krte, segtse apjt eltemetni, s a mg forr hamubl sszegyjtttk mind a
csontokat, rejtve, titkon a mez kzepbe vittk, ahol betakartk flddel. Ekzben beesteledett, Goldmund jszakai pihenhelyet keresett, kis
tlgyfaerdben megvetette a lny fekhelyt, meggrte, hogy rzi majd, s hallgatta, amint fektben tovbb srt, fel-felzokogott, amg vgl elaludt.
Ekkor is aludt egy keveset, s reggelre kelve megkezdte udvarlst. gy, egyedl nem maradhat, felismerhetik, hogy zsid, s agyonverik, zlltt
csavargk is megbecstelenthetik, az erdn pedig farkasok meg cignyok is lnk sorolta neki. azonban elvinn magval, megvden
farkastl, embertl, mert szvbl sajnlja, j szvvel van irnta, hiszen nem vak, ltja, tudja, mi a szpsg, nem trn soha, hogy kedves, okos
szeme, tndkl vlla llatok fogra, vagy a mglyra jusson. Komor kedvvel hallgatta a lny, majd felugrott s elrohant. Golmund hogy utolrje,
ldzbe vette, mieltt tjt folytathatta volna.
Rebekka mondta neki , lthatod, nem akarok rosszat neked. Bnatos vagy, apdra gondolsz, a szerelem most tled messze jr. De
holnap, holnaputn, vagy ksbb; megkrdezlek jra, addig pedig vlak, etetlek, meg nem rintelek. Szomorkodj csak, ameddig kedved tartja:
Mellettem lehetsz bnatos vagy vidm, mindig csak azt tedd, amiben rmd telik.
De mintha mindezt a szlbe szrta volna. Semmi olyat nem tesz mondta a lny keser haraggal , ami rmt szerez, csak azt teszi, ami
fjdalmat terem, soha boldogsgra tbb nem gondol; s minl elbb falja fel a farkas, annl jobb lesz neki. Menjen ht tjra Goldmund, itt semmi
nem segt, eddig is tl sokat beszltek mr.
Ht nem ltod, hogy krs-krl a hall az r mondta Goldmund , minden hzban, minden vrosban egyre csak halnak, haldokolnak, s
minden nyomorsggal van teli. A dh, amellyel az ostoba emberek apdat elgettk, sem ms, mint nsg s nyomorsg, ez a dh is csupn a
tlsgosan nagy fjdalmakbl fakad. Lsd, maholnap minket is elvisz a hall, elrothadunk a fldeken, s csontjainkat a grny grgeti. Hadd ljnk
s szeressk egymst elbb. O, milyen kr is lenne hfehr nyakadrt, aprcska lbadrt! Kedves, szp leny, tarts ht velem, meg se is rintelek,
csak nzlek majd, s gondodat viselem.
gy esengett mg hosszan, de hirtelen maga is rezte, milyen hasztalan az udvarlsa, a szavak s mirtek sorolsa. Hallgatott s szomoran
nzte a lnyt. Bszke, kirlyni arca elutast, hideg volt.
Ilyenek vagytok ht szlalt meg vgre gyllettl izz, megvet hangon. Ilyenek vagytok, ti, keresztnyek. Elbb segtesz a lnynak, hogy
apjt eltemesse, apjt, akit a te nped gyilkolt meg, s akinek kisujja is tbbet rt nlad. Mg forr a csontja, mr legyen tid a lny, s fetrengjen
veled a fldn. Ilyenek vagytok. Elbb mg azt hittem, te taln j ember vagy. De hogyan is lehetnl te j! Jaj, mocskos disznk vagytok mind.
Mialatt beszlt, Goldmund a szemben a gyllet mgtt megltott valamit parzsla-ni, ami mlyen megindtotta szvt, s megszgyentette.
Ltta, szemben ott a hall, de nem a knyszer, a mindenkire vr hanem a vgyott, a szabad hall, Fldanya hvst kvet, csendes
odaads.
Rebekka mondta halkan , igazad van taln. n nem vagyok j ember, de neked jt akartam. Bocsss meg nekem. Most rtettelek meg
elszr.
Fdetlen fvel, mly meghajlssal ksznttte, akr egy hercegnt, s tovbbllt nehz szvvel, hagynia kellett pusztulst. Sokig hurcolta
bnatt, s nem kvnt szlni senkivel. Amilyen kevss hasonltottak egymsra, olyannyira emlkeztette ez a bszke, szegny kis zsidlny
valamikppen mgis Lydira, a lovag lnyra. Az ilyen asszonyok szerelme knokat terem. Mgis, egy ideig gy rezte, mintha soha mst nem
szeretett volna, csak ezt a kettt: a szegny, flnk Lydit, meg a riadt, keser zsidlnyt.
Napokig gondolt mg az izz, fekete lnyra, szmos jszakn lmodott karcs, boldogsgra, virgzsra termett teste get szpsgrl, amely
mgis a halllal volt mr jegyes. , hogy ezek az ajkak, e mellek a disznk" prdjul esnek, s a fldben kell elporladniuk! Ht nincs hatalom,
nincs varzslat, amely e drga virgokat bimbjukban megmenten? De van, van ilyen varzslat: ha lelkben tovbb lnek, ha megrzi s
jrateremti ket. Dbbenettel s elragadtatssal nzte, mennyire zsfolt a lelke kpekkel, hossz vndorlsa a hall orszgn t, alakokkal
mennyire telerta. Hogyan fesztette bensejt ez a bsg, milyen svran kvnta, hogy nyugalomban felidzze, radni engedje, maradand
kpekk vltoztassa ket. Lzasabban, szomjasabban iparkodott tovbb, mg most is nyitott szemmel s kvncsi rzkekkel, de tele heves
vggyal, papr, s irn, agyag s fa, mhely s munka utn.
Elmlt a nyr. Sokan bizonygattk, szre, vagy legalbbis tl kezdetre elcsitul a jrvny. Vigassg nlkl jtt el az idei sz. Goldmund thaladt
olyan vidkeken, ahol teremtett llek nem akadt, aki a gymlcst leszretelje, lehullott a frl, ott rothadt a fben, ms helyeken pedig vrosbl
szabadult, elvadult hordk durva rablhadjratai fosztogattk s herdltk el.
Goldmund lassan kzeledett clja fel, s ebben az utols idben gyakran trt r a flelem, hogy most, mieltt elrn, kapja el a pestis, s
valahol egy istllban kell vgeznie. Nem akart tbb mr meghalni, nem addig, amg nem rszesl a boldogsgban, hogy mg egyszer
mhelyben llhat, s az alkots rmt lvezheti. Elszr letben volt neki tl nagy a vilg, tl szles a nmet birodalom. Egyetlen csinos vroska
sem csalogathatta maradsra, egyetlen takaros parasztszolgl sem tartztathatta magnl egy jszaknl tovbb.
Egyszer azonban templom eltt haladt el, ahol a kapuban kis dszoszlopocskk-hordozta, mly flkeboltozatokban rgi idkbl val kszobrok,
angyalok, apostolok s mrtrok lltak, gyakran ltott mr hozzjuk hasonlt; klastromban, Mariabronaban is akadt nhny ilyenfajta szobor.
Rgebben, ifjonti korban szvesen de szenvedly nlkl szemllte ket, szpnek, mltsgtelinek ltszottak, de egyszersmind tl
nneplyeseknek, kiss merevnek, rgimdinak. Ksbb azutn, hogy els nagy vndorlsa vgn Niklaus mester des, fjdalmas
Istenanyaszobra oly nagy ervel magval ragadta s elbvlte volt, mr tlontl nehzkesnek, merevnek, idegennek tallta ezeket az don
nneplyessg alakokat, nmi gggel nzegette ket, mestere jfle kezemunkjban elevenebb, meghittebb, llekkel szenteltebb mvszetet
ltott. mde most, ahogy tele ltomssal, irgalmatlan kalandok, lmnyek nyomaival s hegeivel megjellt llekkel, fjdalmas vggyal esz-mlsre,
j alkotsra a vilgbl hazatrt, hirtelen hatalmas, emberfeletti ervel szven tttk e szigor, srgi szobrok. htattal llt e tiszteletre mlt kpek
eltt, amelyekben rg letnt idk szve lt tovbb, s rgen kdd vlt nemzedkek rettegse s elragadtatsa dacolt, kv meredve, az
elmlssal, mg vszzadok mltn is. Elvadult szvbl borzongva s alzattal trt el a hdolat rzse s az irtzat elherdlt, elgett lettl.
Amit idtlen idk ta nem cselekedett, megtette most, gyntatszk el jrult, hogy feltrja vtkeit, s bnhdsnek vesse al magt.
Br gyntatszk akadt ugyan a templomban, pap egyikben sem lt; meghaltak, ispotlyban fekdtek, rettegve a fertzst, megszktek elle. A
templom res volt, kongn vertk vissza Goldmund lpteit a kboltozatok. Letrdepelt az egyik res gyntatszk el, szemt lehunyta, s gy
suttogta a gyntatrcs mg.
des Istenem, lsd, mi lett bellem. A vilgbl trek vissza, gonosz, mihaszna ember, aki ifjonti veimet tkozlan elpazaroltam, kevs maradt
bellk fls. Gyilkoltam, loptam, kurvlkodtam, csavarogtam ttlenl, s elettem msok ell a kenyeret. Jistenem, mirt teremtettl ilyennek
minket, mirt is vezetsz effle utakon! Nem vagyunk-e a gyermekeid? Nem rettnk halt-e knhallt fiad? Nincsenek szentek s angyalok, hogy
vezetnnek minket? Vagy takaros mese minden, kitallt trtnet, gyereknek val, amin a papok maguk is nevetnek! Ktelkedem Benned, Istenem,
atym, rosszul alkottad meg vilgodat, rossz rendet tartasz benne. Lttam hzakat s utckat, tele hever hullkkal, lttam, amint a gazdagok
elsncoltk magukat hzaikban vagy elszeleltek, s lttam a szegnyeket, ahogy temetetlen hagytk testvreiket, ahogy egyik a msikt gyanba
keverte, s a zsidkat, mint a barmot, gy vertk agyon. Temrdek rtatlan szenvedst, pusztulst megltem, s lttam jltben fered
szmtalan gonoszt. Megfeledkeztl ht rlunk, s magunkra hagytl egszen, megutltad a magad mvt, s pusztulsra szntad nyjadat, Uram?
Shajtva lpett ki a magas kapun, s ltta merev redzet lepleikben a szikran, elkelen ll, hallgatag kkpeket, angyalokat s szenteket,
mozdulatlanul, elrhetetlenl, emberfelettien, mgis emberi kz s emberi szellem alkotsa mind. Szigoran, sketen lltak ott fenn szk
flkikben, sem krs, sem krds nem rt fel hozzjuk, de ahogy ott lltak, tllve szmos letnt nemzedket, mltsgukbl s szpsgkbl
mgis vgtelen vigasz, mgis hall s ktsgbeess feletti diadalmas gyzelem radt. O, ha Rebekka is, a szegny, szp zsidlny, ha a
kunyhval fstt lett rva Lene, ha a kecses Lydia s Niklaus mester is kzttk llhatna! De egyszer maradandan felmagasodnak majd, lltja
oda ket, Goldmund, s szvnek ma szerelmet, knt, flelmet s szenvedlyt jelent alakjaik ks korok li eltt is ott llnak majd, nvtelenl s
trtnet nlkl az emberi let csendes, hallgatag jelkpei.

Tizentdik fejezet
Vgre elrte cljt, s ugyanazon a kapun keresztl, amelyen egykor, oly sok esztendvel ezeltt, hogy mestert kereste, elszr thaladt,
Goldmund az htott vrosba lpett. Mr tkzben, kzeledtben hallott nhny ksza hrt a pspkvrosrl, tudta, ott is jrt, taln mg mindig dl a
pestis, beszltek zavargsokrl, a np felkelseirl, s egy csszri helytartrl, aki a polgrok vagyont, lett oltalmazand, rendet teremteni,
szksgtrvnyeket hozni rkezett oda. A pspk ugyanis, amint a ragly felttte fejt, elhagyta a vrost, s udvartartsval egytt messzire,
egyik vidki kastlyba kltztt. Mind e hrekkel a vndor nem sokat trdtt. Csak lljon a vros s benne a mhely, ahol dolgozni akar! A tbbi
nem fontos. Mire megrkezett, a pestis mr elmlt, az emberek a pspk visszatrtt vrtk, rvendeztek a helytart kzeli tvozsnak s
megszokott, bks letk bekszntsnek.
Mikor Goldmund a vrost viszontltta, szvt a hazatrs, a viszontlts rzsnek eddig mg soha nem ismert hullma nttte el, szokatlanul
szigor kpet kellett vgnia, hogy megemberelje magt. A kapuk, a kedves utak, a katedrlis reg, tohonya tornya, az j Mniatemplom karcs,
nylnk cscsa, szent Lrinc rcesen zeng harangszava, a nagy, sugrz piactr mg minden, minden megvolt! De j is, hogy vrta az sszes
rgi ismers! Nem lmodta-e tkzben egyszer, hogy megrkezik, s minden idegen, megvltozott arccal fogadja, rszint feldltan, romokban,
rszint j pletek, klns szomor jelek miatt felismerhetetlenl? Ahogy az utckat jrta, s sorra megismerte a hzakat, srt, ha nem is
knnyeket. Ht nem irigylsre mltk-e vgl mgis a falak kztt csrgk takaros s biztonsgos hzaikban, zvn bks polgrletket, az
otthonom van" ert, nyugalmat ad rzsvel, szobikban s mhelykben, odahaza aszszony s gyerek, cseldeik s a szomszdsg krben?
Ks dlutnra jrt, s az utca napos oldaln a hzak, a fogadk s a chek cmerpajzsai, a faragott ajtk s a virgcserepek meleg, sugrz
fnyben ragyogtak, semmi sem emlkeztetett arra, hogy ebben a vrosban is uralkodott a dhng hall, s az emberek rjng flelmi tbolya.
Hvsen, halvnyzlden s halovnykken hmplygtt a hd zg boltozatai alatt a tiszta foly; Goldmund kis idre lelt a kpart mellvdjre, alant
a zld kristlyban mg mindig ott suhantak vagy orrukkal r ellenben lebegtek mozdulatlan a stt, rnyszer halak, a homlyos mlysgben mg
mindig felcsillant itt-ott az a szeld, oly sokat gr, az lmoknak oly nagyon kedvez aranyvillogs. Ms vizekben is terem ilyesmi, mshol is
akadnak szemre szp vrosok meg hidak, mgis gy tetszett nki, ehhez hasonlt rges-rg nem ltott, ehhez foghatt rgen nem rzett mr.
Kt nevetgl szkll legny borjat terelt, trflkozva szemeztek egy szolglval, aki flttk a torncon a tiszta ruht szedte le. Milyen gyorsan
mlik is el minden! Tegnap mg pestistzek lngoltak itt, gyalzatos ispotlyporoszlk pnksdltek, most jra megy tovbb az let, jra nevetnek,
trflkoznak az emberek, sem kivtel mr, itt l a viszontlts bvletben, hlatelten, st mg a falak kztt csrgk szmra is akad a
szvben hely, mintha nem lett volna nyomorsg, se Lene, se zsid kirlylny. Mosolyogva llt fel, s indult tovbb, csak ahogy Niklaus mester
utcjhoz kzeledett, s jra azon az ton jrt, amelyen rgen esztendkn t, nap mint nap munkba ment, csak akkor szorult ssze a szve, s
kezdett nyugtalanul verni. Megszaporzta lpteit, mg ma felkeresi a mestert, mg ma megtudja, hnyadn ll dolga, nem tr tovbb halasztst,
elkpzelhetetlennek rezte, hogy msnapig vrni tudjon Haragudna r mg taln a mester? Oly rgen volt mr az, nem lehet tbb jelentsge, s
ha van is, ht megengeszteli majd. Ha a mester mg itt van, s a mhelye, akkor semmi baj. Sietve, mintha mg most, az utols rban is
elmulaszthatna valamit, a jl ismert hz el lpett, megragadta a kapukilincset, s szrnyen megrmlt, hogy a kaput zrva tallta. Rosszat
jelentene? Rgen soha el nem fordult, hogy ez az ajt vilgos nappal zrva lett volna. Zengve zuhogtatta a kopogtatt, s vrt Hirtelen nagy
aggodalom szortotta ssze szvt.
Az az reg szolgl bjt el, aki rgen, mikor elszr lpett a hzba, fogadta. Nem lett rtabb, csak vnebb s bartsgtalanabb, s nem
ismerte meg Goldmundot. Aggd hangon rdekldtt Goldmund a mester fell. Bambn, bizalmatlanul bmult r a nmber.
A mester? Itt nincs semmifle mester. Menj, ember, isten hrvel tovbb. Ide senki be nem jhet.
A szolgl ki akarta tesskelni a kapun, de Goldmund megragadta a karjt, s rkiltott:
Az isten szerelmre, akkor ht beszlj, Margrit! Ht nem ismersz meg? Goldmund vagyok. Niklaus mester el kell jutnom.
Messzelt, vaksi szemben nem derengett isten-hozott.
Itt nincs mr tbb Niklaus mester mondotta elutastan a szolgl. Niklaus mester meghalt. Jobb lesz, ha odbbllsz, nem fecseghetek itt
rktig.
Goldmund, mikzben minden sszeomlott benne, flretolta a vnsget, aki kiltozva utnafutott, a stt folyosn t a mhely fel sietett. Lakat
volt azon is. A sptoz s szitkozd vnsggel nyomban felrohant a lpcsn, az ismers szoba homlyban ltta a Niklausrizte, lldogl
szobrokat. Harsny hangon kiltozta Lisbeth kisasszony nevt.
A szobaajt kinylt, a kszbn megjelent Lisbeth, s ahogy Goldmund, msodszor pillantvn r, megismerte, a ltvny szvbe markolt. Ha attl
a pillanattl kezdve, hogy rmletre a kaput zrva tallta, a hzban minden ksrtetiess, varzsverte rossz vltozott, mintha szorongsteli
lomban jrt volna, Lisbeth lttn most valban borzongs szntott vgig a htn. A bszke, szpsges Lisbeth riadt, hajlott ht aggszz lett,
srgs, beteges arccal, fekete, dsztelen ruhban llt ott, rveteg tekintettel, flnk tartsban.
Bocsss meg mondta Goldmund , Margrit be sem eresztett volna. Nem ismersz meg engem, lenyz? Hiszen Goldmund vagyok. ,
mondd, igaz-e, hogy apdurad meghalt?
A lny tekintetbl szrevette, hogy csak most ismerte meg, de egyszersmind ltta azt is, emlke itt bizony nem nagyon becses.
gy, ht Goldmund lennl krdezte Lisbeth, s Goldmund a hangjban felismert valamit hajdani rtarti termszetbl. Flsen fradtl ide,
apm meghalt.
s a mhely? szakadt ki Goldmundbl.
A mhely? Lakat van rajta. Ha munkt keresel, mshova fordulj.
Goldmund megprblt eszmletre trni.
Lisbeth kisasszony mondta nyjasan , nem munkt keresek n, csak ksznteni akartam a mestert, s tged, kisasszony. Fj nagyon, amit
hallanom kellett. Ltom, nagyon nehz idket lhettl meg. Ha apdurad egy hls tantvnya valamiben szolglatot tehet neked, szlj, rmmel
megteszem. Lisbeth lenyasszony, a szvem szakad meg, hogy tged gy... ilyen nagy fjdalomban talllak.
Lisbeth visszahzdott a szobaajtba.
Ksznm mondta vonakodva , apmnak mr tbb szolglatot nem tehetsz s nekem se. Margrit majd kiksr.
Kellemetlenl csengett a hangja, flig dhsen, flig riadtan. Goldmund rezte, ha lett volna hozz mersze, csfosan kiutastan.
Mr lenn jrt, mr be is vgta utna a hz kapujt a vnsg, mr r is tolta a reteszt. Mg hallotta a kt retesz kemny csattan-st, gy
visszhangzott flben, mintha koporsfedelet csaptak volna le.
Lassan visszabandukolt a folypartra, s lelt jra rgi kedves helyn, a kpart mellvdjre, a vz fltt. A nap mr lement, hideg fuvallat radt a
vz fell, hideg volt a k is, amelyen lt. A folypart kihalt volt, a hd pillrei kztt sistergett a sodrs, stten pihent a mlysg, aranyfny sem
villant. gondolta Goldmund , ha most tzuhannk a falon, s eltnnk a mlyben!" Megtelt jra halllal a vilg. Lepergett egy ra, s az
alkonyat jszakba fordult. Most vgre srhatott. lt s srt, kezre, trdre hullottak forr knnyei. Siratta halott mestert, siratta Lisbeth elveszett
szpsgt, srt Lenrt, hullott a knnye Rbertrt, hullott a zsidlenyrt, egsz elhervadt, eltkozolt ifjsgrt.
Ksbb betrt egy csapszkbe, ahol egykor gyakran mulatozott cimborival. A fogadsntl, aki megismerte, krt egy karj kenyeret, az
asszony adott neki, s bartsgosan megtetzte egy kupa borral. Se a kenyrbl nem evett, se a borbl nem nyelt egyetlen kortyot sem. A
csapszkben lcn tlttte az jszakt. A fogadm hajnalban felklttte, Goldmund ksznetet mondott, tkzben ette meg karj kenyert.
A halpiac fel tartott, ott llt az a hz, ahol egykor lakott. A kt mellett egy-kt halaskofa rulta eleven portkjt. Goldmund elnzegette a kdban
a szpen csillog llatokat. Gyakran ltta ezt hajdan, s eszbe villant, milyen gyakran rzett rszvtet e halak irnt, s milyen dhs is volt ezekre
a kofkra s a vsrlkra. Egykor, kdltt fel eltte, egy reggelen is itt lzengett, csodlta, sajnlta a halakat, bnatos volt nagyon j ideje ennek,
sok vz folyt le mr azta a folyn. Nagyon bnatos volt, erre mg emlkezett jl, de hogy mirt, mi bntotta akkor olyan nagyon, azt ma mr nem
tudta. gy van ez: a szomorsg is elmlik, a kn, a ktsgbeess is illan, ppgy, mint az rm, elmlnak mind, elhalvnyulnak, mlysgk,
rtkk veszend, s vgl beksznt az az id, mikor hiba tndnk, nem jut esznkbe, mi is volt, ami egykor annyira fjt. Virgt hullatja, hervad
a gytrelem is. Taln e mai gytrelem is elhervad, gyszvirgt hullatja egykor, elmlik a ktsgbeess amiatt, hogy a mester meghalt, s irnta
rzett haraggal szvben tvozott, s mhely sincs, amely vrn, ahol az alkots boldogsgt zlelhetn jra, s lelke ltomsai terhtl
megszabadulhatna. Minden bizonnyal ez a kn is, ez a keser nsg is megregszik, haraps foga kihull majd, bizonyra ezt is elfelejti. Semmi sem
rk, mg a fjdalom sem.

Mikzben a halakat bmulta, s elmerlt e gondolatokba, meghallotta, hogy egy halk hang bartsgosan nevn szltja.
Goldmund szlongatta flnken, s mikor htranzett, ltta, hogy egy kiss beteges s trkeny fiatal lny l! ott, de a szeme szp s stt,
szltotta nevn. Goldmund nem ismerte meg.
Goldmund! Teht mgis te vagy? mondta a flnk hang. Mita vagy jra a vrosban? Nem ismersz meg? Hiszen Marie vagyok.
De Goldmund nem ismerte meg. El kellett mondania, hogy egykori hzigazdjnak lnya, s egykor, azon a hajnalon, amikor trakelt, konyhban
tejet melegtett neki. Pirulva meslte el.
Valban, Marie volt, a vzna, beteg cspj gyerek, aki akkor olyan kedvesen, szgyenlsen gondoskodott rla. Emlkezett mr mindenre: volt,
aki azon a hvs reggelen vrakozott r, szomoran a tvozsa miatt, melegtett neki tejet, s cskjt fogadta oly csendesen s nneplyesen,
mintha szentsget fogadna. Soha azta nem gondolt r. Akkor gyerek volt mg. Azta felcseperedett, s gynyr szp lett a szeme, de most is
snttott, s kiss satnya volt. Goldmund megfogta a kezt, rlt neki, hogy valaki mgis ismeri s szereti ebben a vrosban.
Marie magval vitte, Goldmund csak gyengden szabadkozott. A lny szlei ott marasztottk ebdre a szobban, ahol mg a falon ott fggtt
madonna-kpe, s piros rubinpohara ott llt a kandall prknyn, meghvtk, nhny napig legyen a vendgk, rlnek nagyon, hogy
viszontlthatjk. Itt tudta meg, mi trtnt mestere hzban. Niklaust nem a pestis vitte el, a szp Lisbethet fertzte meg a ragly, hallos betegen
fekdt, s apja, nem kmlve erejt s szvt, addig polta, amg maga bele nem halt; meg sem rhette lnya gygyulst. Lisbeth megmeneklt
ugyan, de szpsge odalett.
A mhely resen ll mondta a hzigazda , dolgos kpfaragra szp otthon, j summa pnz is vrna ott. Fontold meg, Goldmund! Nem
kapnl kosarat. Az a lny mr nemigen vlogathat.
Goldmund egyet-mst a pestises idkrl is meghallott, elmondtk neki, hogy a cscselk elszr egy ispotlyt gyjtott fel, ksbb pedig
fosztogatva nhny gazdag hzra rontott. J ideig se rend, se biztonsg nem volt a vrosban, miutn a pspk r elmeneklt. Ekkor a csszr,
aki ppen a kzelben tartzkodott, helytartt kldtt ide, bizonyos Heinrich grfot. Sz se rla, a grf alkalmatos, vakmer r, nhny lovasval s katonjval rendet is terem tett a vrosban. De mr bizony ideje lenne, hogy kormnyzsa vget rjen.
Mindenki visszavrja a pspkt. A grf a polgroktl sok mindent kvetelt, s gyast, az Agaest is megelgeltk mr, mert az csak a valsgos
pokol kszbe! No, hamarosan elvonulnak, a vrosi tancs is mr torkig van vele, hogy j pspke helyett a csszr kegyence, egy ilyen udvaronc
s harcfi lovagoljon a nyakn, aki llandan kvetsgeket, kldttsgeket fogad, akr egy fejedelem.
Ezutn a vendget krdeztk, hol jrt, mit ltott, mit tapasztalt.
Eh mondta Goldmund szomoran , errl jobb nem is beszlni. Csak vndoroltam s vndoroltam, krs-krl ragly, krs-krl hullk
hevertek, s az emberek szerte a vilgon megtbolyodtak, gonoszak lettek a flelemtl. letben maradtam, s taln mindezt egyszer majd el is
felejtjk. Aztn visszatrek, s a mesterem halott! Hadd pihenjek egyet, hadd maradjak nhny napig, aztn tovbbmegyek.
Goldmund azonban nem azrt maradt, hogy pihenjen. Maradt, mert csaldott s hatrozatlan volt, maradt, mert a boldog idk emlke
megkedveltette vele a vrost, s mert a szegny Marie szerelme jlesett neki. Nem tudta ezt a szerelmet viszonozni, nyjassgnl s
egyttrzsnl egyebet nem adhatott a lnynak, de csendes, alzatos rajongsa mgis melengette a szvt. Mindennl jobban azonban get
vgya bklyzta e helyhez, hogy egyszer jra mvsz lehessen, ha mhely nlkl is, ha az agyagot s a ft papr, ha a mhelyt kamrja ptolja is.
Nhny napon t Goldmund egyebet sem tett, csak rajzolt. Marie paprt s pennt szerzett neki, lt ht kamrjban, s rajzolt rkon t, hol
sebtiben odavetett, hol gondos, gyengd vonsokkal rta tele a nagy veket, s bensje tlzsfolt kpesknyvbl a paprra vndoroltak az alakok.
Sokszor lerajzolta Lene arct, ahogy a csavarg halla utn kielglten, szerelmesen, hallt szomjazva mosolygott, s lerajzolta Lene arct utols
jszakjn, mikor megrintette mr a formtlanba val tolvads, a fld hv szava. Lerajzolt egy parasztficskt, kit egyszer szlei kszbn
sszeszortott klcskkkel ltott holtan fekdni, lerajzolt egy hullkkal tele kordlyt, hrom nyomorsgos gebe hzta, mellette hossz rudakkal
sintrlegnyek baktattak, fekete csuklyik nylsbl stten sandtott el szemk. jra meg jra lerajzolta Rebekkt, Izrael karcs, fekete szem
gyermekt, keskeny, bszke ajkt, fjdalmas, haragos arct, szerelemre termett, kes, ifj termett, ggs keser szjt. Es rajzolta nmagt,
ahogy vndorolt, szeretkezett, meneklt a fenyeget hall ell, s ahogy tncolt az lethabzsolk dgvszorgiin. htattal hajolt a fehr papr fl,
rvetette Lisbeth lenyz rtarti, kemny arct, amilyennek mg rgrl ismerte, a vnsges Margrit szolgl fintori brzatt, Niklaus mester
szeretett s rettegett vonsait. Olykor, tbbszr is, vkony sejtet vonalakkal nagy asszonyi alak kdltt fel keze nyomn, a Fldanya volt, lt, keze
lben, az arcn mlabs szeme alatt halvny mosoly.
Vgtelenl jlesett neki ez az rads, rajzol kezben az rzs, ahogy rr lett alakjain. Nhny nap alatt telerajzolta az veket mind, amelyekrl
Marie gondoskodott. Az utols vrl leszelt egy negyedet, s vilgos, egyszer vonsokkal rrajzolta Marie arct, gynyr szemt, lemond szjt.
Ezt a rajzot neki ajndkozta.
A rajzolstl lelke megknnyebblt, felszabadult a torld terhek, a fesztett teltettsg rzstl. Mialatt rajzolt, nem tudta, hol van, a vilgot
csupn az asztal, a fehr papr s estnknt a gyertya jelentette szmra. Most felbredt, eszbe jutottak legutbbi lmnyei, ltta, krlelhetetlenl
j vndorlsnak nz elbe, s szvben klns, ketts, flig viszontltsbl, flig bcszsbl ll rzssel kszlni kezdett a vrosban.
Kbor sti egyikn egy asszonnyal tallkozott, megpillantsa kusza rzelmeiben j rendet teremtett. Lovn lt az asszony, lenszke, sudr
fehrnp, frksz kk szeme kiss hvs fny, tagjai kemnyek, feszesek, lvezetre, uralomra vgy virul arca ntudattal, frksz rzki
kvncsisggal teli. Uralkodi tartsban, cseppet rtarti gggel lte meg barna lovt, de mgsem volt zrkzott vagy elutast, hvses szeme alatt
remeg orrcimpk vrtk a vilg valahny illatt, s ltszott, szles, csalogat szja mesteri md rtheti dolgt, hogyan kell adni-venni a cskot.
Ahogy Goldmund megltta, felledt minden zben, s eltelt vggyal, hogy magt e bszke nvel sszemrje. Meghdtani ezt az asszonyt nemes
clnak ltszott; ha tkzben nyakt is szegn, halla nem lenne dicstelen. Megrezte tstnt, hogy e szke nstny oroszln hozz hasonl,
rzkekben, llekben b kzzel megldott, mellt minden viharnak kitr, ppoly szilaj, mint szeld, vrben rejl si tapasztalatokbl tudja
minden szenvedlynek.
Goldmund az ellovagl asszony utn nzett, ltta szke gndr haja s kk brsonygallrja kztt elvillan fehr nyakt, erteljes volt az s
bszke, de mgis gyermekien selymes br feszlt rajta. A legszebb asszony volt, akit eddig ltott. Kezben akarta rezni ezt a nyakat, kiolvasni
szembl hvskk titkt. Nem kellett sokat krdezskdnie, ki volt, akit ltott. Hamarosan megtudta, hogy a vrban lakik, a helytart szeretje,
gnes; nem csodlkozott ezen, lehetett volna akr maga a csszrn is. Egy kt medencjnl megllt, fl hajolt s tkrkpt nzte. A kp br
elvadult, mgis testvri msa volt a szke asszonynak. Mg abban az rban flkeresett egy borblyt, rgi ismerst, j szval rvette, nyrja meg
s fslje fnyesre hajt meg szakllt.
Kt napig kvette az asszonyt. gnes kilpett a vrbl a szke idegen a kapuban csodlattal a szembe nzett. gnes a bstyk krl
lovagolt az gerfk kzl elbe toppant az idegen. Aranymveshez ment gnes, amint elhagyta a mhelyt, szembetallkozott az idegennel. Egy
pillanatra rvillantotta ggs szemt, orrcimpja jtkosan megremegett. A kvetkez reggelen, hogy els lovaglsra indult, s jra lesen llt az
idegen, kihvan rmosolygott.
A grfot, a helytartt is ltta Goldmund, dlceg s mersz frfi volt, semmikpp sem lebecslend, de haja mr szes, arcn gondok nyoma;
flnyben rezte magt.
Ez a kt nap boldogg tette, visszanyert ifjsga sugrzott rla: Szp volt e magt felknl harci kihvs. Szp, hogy e szpnek szabadsgt
odavetheti. Szp s mlysgesen izgat kockajtk, hogy lett erre az egyetlen dobsra teszi fel.
A harmadik nap reggeln gnes egy lovsz ksretben kilovagolt a vrkapun. Szeme nyomban ldzjt kereste tele harci kedvvel s kiss
nyugtalanul. Jl van, vrja mr. A lovszt valami megbzssal tnak eresztette, egyedl lptetett lassan tovbb, lassan az als hdkapuhoz getett,
s tporoszklt a hdon. Csak egyszer pillantott htra. Ltta, hogy az idegen kveti. A Szent Vitus templomhoz vezet zarndokton, mely ez id
tjt nptelen volt, bevrta kvetjt. Kt fertlyrt is kellett vrnia, mert az idegen lassan baktatott, nem akart kifogyni a szuszbl. Frissen, vidman
ballagott, szja szgletben lnkpiros csipkebogy-gacska virtott. Az asszony leszllt a nyeregbl, kikttte lovt, s a repknnyel befuttatott,
meredek pillrhez tmaszkodott, gy nzett kzeled ldzjre. Szemtl szembe, sapkjt levve llt meg eltte Goldmund.
Mirt jrsz utnam, mit akarsz tlem? krdezte az asszony.
mondta Goldmund , sokkal inkbb megajndkozni szeretnlek, nemhogy valamit elvennk tled. Magam knlom ajndkkppen,
fogadj el, szpasszony, aztn tgy velem kedved szerint.
Jl van, megltom majd, mit r az ajndk. mde ha azt hitted, hogy itt a szabadban veszlytelen tphetsz egy virgocskt, akkor bizony
csalatkoztl. En csak olyan frfit szeretek, aki a veszlyben lett kockra teszi.
Rendelkezz velem.
Az asszony lass mozdulattal levette nyakrl vkony aranylnct, s tnyjtotta neki.
Mi is ht a neved?

 Goldmund.
Jl van, Goldmund, megzlelem majd, hogy valban arany-e a szjad? Figyelj jl: estefel mutasd fl ezt a lncot a vrban, s mondd azt, hogy
talltad. De a kezedbl ki ne add. Magam akarom visszakapni tled.
gy gyere, ahogy vagy, mg ha koldusnak nznek is. Ha valamelyik cseld rd frmedne, maradj nyugton. Tudd, hogy a vrban csak kt
megbzhat emberem van: Max, a lovsz, s a komornm, Berta. Kettjk kzl az egyiket keresd meg, s vezettesd hozzm magad. Mindenki
mstl, a grfot se feledd, vakodj, ellensg valamennyi. Figyelmeztettelek. Eleteddel jtszol.
Cskra nyjtotta kezt, mosolyogva fogadta Goldmund, gyengden megcskolta, arcval szelden hozzsimult. Aztn elrejtette a lncot, s
tovbbment lefel a lejtn, a fold, a vros fel. A szlhegyek mr koprak voltak, egymst kergettk a fkrl hull srga levelek. Goldmund,
amint a vrosra letekintett, mosolyogva csvlta fejt, oly kedvesnek s szeretetremltnak tallta. Nhny napja mg bnatos volt, bnatos mg
azrt is, hogy a baj s a fjdalom sem maradand. Lm, most valban elmlt a bnat, lehullott, akr az gak arany lombja. gy rezte, soha
szerelem gy mg nem sugrzott r, mint ebbl az asszonybl, akinek sudr termete, lettl duzzad, mosolyg szkesge anyja kpre
emlkeztette, arra a kpre, amelyet egykor Mariabronnban, kisfi korban a szvben hordozott. Kt napja mg nem hitte volna, hogy a vilg mg
egyszer ilyen vidman a szembe nevet, hogy mg egyszer vrben rezheti az let, az rm, az ifjsg sodr ramt. Milyen szerencse, hogy
letben maradt, hogy az elmlt keserves hnapokban elkerlte a hall!
Este belltott a vrba. A vrudvaron pezsgett az let. Lovakat nyergeltek le, hrnkk futkostak, papok s egyhzi mltsgok kis csoportjt
inasok vezettk a bels kapun keresztl, fel a lpcsn. Goldmund utnuk iparkodott, de az ajtnll visszatartotta. Elvette az aranylncot,
mondvn, senki msnak kezbl ki nem adhatja, csak magnak az rnnek vagy a komornjnak. Egy inas ksrte tovbb, aztn sokig kellett
vrakoznia a folyosn. Vgl feltnt egy csinos, frge asszonyka, aki eltte elhaladva halkan megkrdezte: Goldmund vagy?" s intett neki,
kvesse. Halkan beosont egy ajtn, kis id mlva jra megjelent, s intett, menjen utna.
Egy prmektl s des parfmktl illatoz kis szobban tallta magt, ruhkkal s kpenyekkel volt tele, botokon ni kalapok pihentek, nyitott
ldkban sokfle cip hevert. J flra hosszat llt s vrakozott itt, beszvta a ruhk illatt, megsimogatta a prmeket, s kvncsian mosolygott a
krskrl csng csinos holmikon.
Vgre kinylt a bels ajt, de nem a komorna trt vissza, gsznkk ruhban, nyaka krl fehr prmkoszorval maga gnes lpett be. Lassan,
lpsenknt kzeledett a vrakozhoz, komolyan tekintett r hvs kk szeme.
Vrnod kellett mondta halkan , most azt hiszem, vgre biztonsgban vagyunk. Papi kldttsg van a grfnl, velk tkezik, s bizonyra
mg sokig trgyalnak, a papokkal folytatott tancskozsok mindig sokig tartanak. Ez az ra a mienk. Lgy dvzlve, Goldmund.
Goldmundhoz hajolt, svrg ajka Goldmund ajkt kereste, nmn dvzltk egymst az els cskkal. Lassan tfogta kezvel az asszony
tarkjt. gnes tvezette az ajtn gyashzba, magas szoba volt, gyertyk lngjtl fnyes. Az egyik asztalon vacsora vrakozott, leltek mellje,
az asszony gondosan kenyeret, vajat, hst adott elbe, s egy szp, trkl pohrba fehr bort tlttt neki. Ettek; ittak mind a ketten, az egyetlen
kkes fny kehelybl, kezk jtkosan ismerkedett.
Szp madaram, honnan repltl hozzm? krdezte az asszony. Harcos vagy-e vagy lantos, vagy csak szegny csavarg?
Az vagyok, akinek ismerni akarsz nevetett halkan Goldmund. Egszen a tied vagyok. Ha akarod, ht lantos, s te vagy az n des lantom.
Ha kezemmel nyakad tfogom, s ujjaim jtszanak vele, angyalok nekelnek majd neknk. Gyere, szvem, nem azrt jttem, hogy kalcsodat
egyem, s finom fehr borodat igyam, miattad jttem egyes-egyedl.
Gyengden leoldotta nyakrl a fehr prmet, s beczgetve csalogatta le testrl a ruht. Tancskozhattak odaknn udvaroncok s csuhsok,
surranhattak a szolgk, eltnhetett a fk mgtt a hold vkony sarljnak utols cscske is, a szerelmesek errl nem tudtak semmit. A
paradicsomban jrtak, egymshoz simulva, egymsba fondva elnyelte ket illatos jszakja, lttk feldereng rejtelmes fehr virgait, gyengd
s hls kezekkel szedtk svrgott gymlcseit. Nem jtszott a lantos soha mg ilyen lanton, nem zengett a lant mg soha ilyen ers s mesteri
ujjak alatt.
Goldmund suttogta parzsln flbe , varzsl vagy te, kedvesem! Tled, te des aranyhal, gyermeket fogannk. De mg szvesebben
meghalnk ledben. Igyl ki, olvasszon el tzed, lj meg, szerelmem!
Goldmund torkban mlyen felzmmgtt egy boldog hang, amint megltta, hogy az asszony hvs szemben felenged s elolvad a jeges
kemnysg. Ellobbann, mint ezsts borzongs a hald hal brn, aranyos tompa fnnyel, mint a varzsos ragyogs felvillansa a foly
mlyben, szelden suhant t az elhal reszkets az asszony szeme mlyn. gy rezte Goldmund, e pillanatban srsdtt ssze minden
boldogsg, amit ember meglhet.

Nyomban ezutn, mialatt gnes lehunyt szemmel, remegve pihent, Goldmund halkan felkelt, magra lttte ruhit. Shajtva sgta kedvese
flbe:
Gynyr kincsem, elhagylak tged. Nem szeretnk meghalni, nem szeretnm, ha a grf ma agyontne. Szeretnm, ha elbb mg egyszer
ilyen boldogok lehetnnk, mint amilyen boldogok ma voltunk. Mg egyszer, mg nagyon sokszor!
Mialatt felltztt, nmn fekdt az asszony. Ezutn vatosan betakarta, s megcskolta a szemt.
Goldmund mondta ekkor , br maradnl mg! Gyere holnap jra! Ha veszly fenyeget, ne flj, figyelmeztetlek. Gyere jra, gyere holnap
megint!
Meghzta a csengettyzsinrt. A szobcska ajtajban, ahol a ruhkat ltta, a komorna fogadta, aki kivezette a vrbl. Szvesen adott volna neki
egy aranyat; most szgyellte szegnysgt.
jfltjban ott llt a halpiacon, s felnzett a hzra. Ksre jr, senki sem lesz mr ilyenkor bren, minden bizonnyal a szabadban tltheti az
jszakt. mulatra azonban a hz kapujt nyitva tallta. Halkan besurrant, s bezrta maga mgtt a kaput. Kamrjhoz a konyhn kellett
keresztlmennie. Ott vilgossgot ltott. A konyhaasztal mellett apr olajmcses fnynl Marie ldglt. ppen elbbiskolt, kt-hrom rja
vrakozott mr. Ahogy Goldmund belpett, riadtan felugrott.
Marie, te mg fent vagy? krdezte.
Fenn vagyok felelte a lny. Mert klnben zrva talltad volna mr a kaput.
Sajnlom, Marie, nem kellett volna vrnod. Ks van mr nagyon. Ne haragudj rm.
Nem haragszom n rd, Goldmund, csak kicsit szomor vagyok.
Ne lgy szomor. Mirt is lennl az?
O, Goldmund, nagyon szeretnm, ha egszsges, szp s ers lehetnk. Akkor nem kellene jnek idejn idegen hzakba menned, s ms
asszonyokat szeretned. Akkor taln egyszer nlam is maradnl, s egy kicsit szeretnl.
Szeld hangjban nem csengett remny, de kesersg sem, csak bnat. Megilletdve llt mellette Goldmund, sajnlta nagyon, nem tudta, mit
mondjon. Gyengden megsimogatta a hajt, a lny csak llt csendesen s hallgatott, remegve rezte hajn a frfi kezt, srt egy kicsit, aztn

felegyenesedett jra, s szgyenlsen szlt:

Menj ht aludni, Goldmund. Ostoba dolgokat fecsegtem, lmos voltam nagyon. J jszakt.

Tizenhatodik fejezet
Boldog trelmetlensggel teli napja a dombok kz zte Goldmundot. Ha lova lenne, ma a kolostorba lovagolna, mestere szp madonnjhoz,
vgyott arra, hogy mg egyszer lssa, s gy rmlett neki, az jjel Niklaus mesterrl lmodott. Nos, majd sort kert erre is. Ha boldog szerelme
gnessel taln rvid let lesz is, ha taln gonosz vget is r, ma mg virgzik, ma nem mulaszthat belle egy pillanatot sem. Ma nem akart
embereket ltni, nem akarta, hogy lelke bkjt brmi megzavarja, kinn a szabadban tlti el ezt a szeld szi napot a fk s fellegek alatt. Szlt
Marie-nak, kedve tmadt jrni egyet a krnyken, ha lehet, adjon vele az tra egy j karaj kenyeret, este pedig miatta ne vrakozzk, ksn tr
csak haza.
Marie nem szlt semmit, megtmte zsebt almval s kenyrrel, lekeflte reg zekjt, amelynek ttong sebeit mg az els napon
megfoltozgatta, s tjra eresztette.
tstlt a hdon a foly felett, t az res szlhegyeken, meredek lpcss utakon, hegynek fel, eltnt fenn az erdben, s meg nem llt, kaptatott
felfel, amg a cscsra fel nem rt. Langyos napfny derengett a kopr fk trzsei kztt, rigk menekltek a boztba lptei ell, flnken lapultak,
fnyl fekete szemk kikandiklt a srbl; messze lenn a foly kk ve radt, kis jtkszervros pihent a partjain, hang fel nem szktt onnt ms,
csupn az imra hv harangsz. Itt a magasban rgi pogny idkbl maradt, f bentte fldhnysok, dombok sppedeztek, taln erdtmnyek,
taln srok lehettek. Letelepedett az egyik halomra, hol a zizeg szi fben szraz ls esett, a tekintet bejrhatta ismt a messzi vlgyet s tl a
folyn mind a dombokat, hegyeket, lncot lnc htn, ameddig csak hegy s g kkl jtkban felismerhetetlenl egybe nem olvad. Mind e messzi
vidket, s mg tvolabb, hov szeme el sem ltott, mind e tjat, most Tvolsgot s Emlkezst jelentt, mely egykor Kzelsg volt s Jelen,
bejrta mr a lba. Ezekben az erdkben aludt, ki tudja hnyszor, evett bogyt, hezett, fzott, e hegygerinceken s e pusztkon vndorolt, volt
vidm s szomor, volt friss s fradt ki tudja, hnyszor. Valahol a messzisgben, tl a lthatn, pihennek a j Lene elgett csontjai, valahol arra
rhatja mg egyre vndortjt Rbert cimbora, ha a pestis el nem vitte; valahol, knn, arrafel pihen a halott Viktor, s tvol, elvarzsoltan a
messzisgben, valahol ott pihen ifj veinek kolostora, ott ll a lovag szp lenyokkal boldog vra, arra fut ztten, rvn, vagy vesztette lett
szegny Rebekka. E szmtalan messzi sztszrt vilg, pusztk s erdk, vrosok s falvak, vrak s klastromok, ezek az emberek mind
tudatbl ki nem hulltak lnek, vagy meghaltak, emlkezetben, szerelmben, bnatban, vgyaiban egymssal sszefondtak. Ha pedig
holnap t is elviszi a hall, asszonnyal, szerelemmel, nyri reggelekkel s tli jszakkkal teli kpesknyve szthull lapjaira, s hamu lesz belle.
Haj, ideje lenne valamit mg tenni, valamit alkotni, maga mgtt hagyni, ami tlli majd.
Ebbl az letbl, vndorlsaibl, vilgba indulsa ta eltelt vei sorbl mind a mai napig kevs gymlcs termett. Nhny figura, amelyet
egykor a mhelyben ksztett, mindenekeltt Jnosa, s mg ez a kpesknyv, e fejben l, testetlen, emlkezseisztte szp s fjdalmas
kpvilg. Vajon sikerl-e valamit megmenteni ebbl a titkos vilgbl, hogy a kls vilg szeme el trhassa majd? Vagy gy megy ez rkk
tovbb: vrosok vrosokra, j tartomnyok, j asszonyok, j lmnyek, j kpek torldnak egymsra halomba, s nem terem belle semmi ms,
csupn e nyugtalan, ppoly knz, mint gynyr tlrads a szvben?
Alval, ahogy az let rszedi az embert, srni val s nevetsges! Vagy lsz, szabadon csapong rzkekkel, teleszvod magad az si
vaanya melln, akad akkor nhny felsges rm, de nincs oltalom a mulandsg ellen; lsz, akr gomba az erdn, amely ma szp sznekben
pffeszkedik, de holnapra elrohad. Vagy vdekezel, magadra zrod a mhelyajtt, hogy illan letednek emlkmvet emelj de akkor lemonds
az let, s nem vagy ms, csak faragks, igaz, a halhatatlansg szolglatban, de kiszradsz, elvsz a szabadsgod, el az let minden rme,
teljessge. Niklaus mesternek is ez volt a sorsa.
Haj, ennek az egsz letnek akkor van csak mgis rtelme, ha mind a kett elrhet, ha nem hastja kett ez a sivr vagy-vagy! Teremteni, hogy
ne az let adja meg az rt! lni, anlkl, hogy lemondannk az alkots nemes rmrl! Ht lehetetlen ez?
Taln akad szerencss ember, akinek sikerl. Taln akad hzasember s csaldatya, akinek a hsg nem lopja el rzki kedvt? Taln van
falak kztt csrg, akinek szvt nem aszalta meg a rabsg s a biztonsg? Taln. Ltni mg nem ltott egyet sem.
Mintha minden lt a kettssgen, az ellentteken nyugodna: vagy asszony, vagy frfi az ember, vagy csavarg vagy nyrspolgr, lehet rtelmes
vagy rzelmes, a be s kilgzs, a frfiassg s nisg, a szabadsg s a rend, sztn s szellem egy idben t nem lhet, az egyiknek mindig
a msik az ra, s az egyik ppoly fontos s kvnatos, mint a msik! Az asszonyoknak e tren taln knnyebb a dolguk, ket a termszet gy
alkotta, hogy gynyrk magban hordja gymlcst, s a szerelem boldogsga gyereket terem. A frfinp ezt az egyszer termkenysget nem
ismeri, rk svrgs helyette a sorsa. Vajon Isten alkotta volna mindezt gy, gonoszsgbl vagy ellensgesen, krrvendn nevetve sajt
teremtmnyein? Nem, aki zet s szarvast, halat s madarat, erdt, virgot, vszakokat teremtett, az nem lehet gonosz. De szakadk bontja meg
alkotst, taln mert balul ttt ki, taln tkletlenn vlt, taln mert az emberi let tkletlensge s ez a vgyds ppensggel Isten klns
cljait szolglja, taln mert az Ellensg, az Eredend Bn hintette el magjt? De mrt lenne ez a vgyds, mrt lenne ez az elgedetlensg bn?
Amit az ember szpet s szentet alkotott, s Istennek hlaldozatknt visszaadott, nem ebbl jtt-e ltre mind?
Gondolatai terhtl hogy szabadulna, a vrosra nzett, tekintete a vsrteret, a halpiacot, a hidakat, templomokat, tancshzt tallzta. Ott volt a
vr is, a bszke pspki palota, ahol most Heinrich grf az r. Tornyai s hossz teti alatt l gnes, ott lakik kirlyi kedvese, aki szemre oly ggs,
s mgis olyan odaadan, magt feledve szeret. Boldogan gondolt r, boldogan s hlsan emlkezett az elmlt jszakra. E boldog jszakt,
hogy meglje, hogy e csodlatos asszonyt ily boldogg tegye, ahhoz egsz eddigi lete kellett, asszonyok krben tlttt inasvei, minden
nyomora, minden vndorlsa, minden tvndorolt havas jszaka, bizalmas bartsga llatokkal, virgokkal, fkkal, vizekkel, halakkal s a
pillangkkal. Megkvnta ez az jszaka gynyrben s veszlyben edzdtt rzkeit, hontalansgt, az esztendk hossz sorn t lelkben
halomba gylt kpeket. Ameddig lete olyan kert, amelyben gneshez hasonl varzsvirgok nylnak, panaszra nincs joga. A napot fenn az szi
magasban tlttte, jrt, pihent, ette kenyert, gnesre s az estrre gondolt. Ahogy az id alkonyatba fordult, jra a vrosban volt, s a vr fel
kzeledett. Hvs lett, a hzak csendes, vrses ablakszemkkel pillantottak r, tallkozott egy csapat nekl fival, rudakon kivjt rpkat
lengettek a magasba, a rpknak arca volt, s g gyertyk lobogtak bennk. A kis maskarsmenet krl mr a tl illata lengett, mosolyogva
nzett utnuk Goldmund. Sokig keringett a vr krl. A papi kldttsg mg most is ott tartzkodott, itt-ott az ablakok mgtt nha feltnt egy
egyhzi r alakja. Vgre sikerlt belopzkodnia a bels vrba, s Bertt, a komornt is megtallta.
jra elrejtezett a ruhskamarban, vrt, mg gnes meg nem jelent, s kedvesen szobjba vezette. Gynyr arca szeld volt, de csppet sem
vidm. Szomorkodott, gondterhelt volt s aggodalmas. Nagy fradsgba kerlt Goldmundnak, hogy cseppet felvidtsa. Cskjaira, becz
szavaira lassan kicsit bizakodni kezdett.
Oly kedves tudsz te lenni, madaram mondta hlsan , ha gyengd vagy, ha turbkolva duruzsolsz, oly mlyen zeng hang bujkl torkodban.
Szeretlek, Goldmund. Ha valahol messze, ha nem itt lehetnnk! Mr nem j nekem itt, nemsokra gyis vge, a grfot visszahvtk, hamarosan
megrkezik az az ostoba pspk. A grf ma ugyancsak haragos, a csuhsok felingereltk. Jaj, csak meg ne lsson! tne az utols rd.
Aggdom rted nagyon.
Goldmund emlkezetben flig elmerlt hangok csendltek fel, mintha rgen mr hallotta volna ezt a dalt. gy beszlt egykor hozz Lydia, ilyen
szeret, szorong hangon, ilyen szeld-bnatosan. gy osont be jjelente kamrjba, eltelve szerelemmel, flelemmel, eltelve gonddal, knz
rmkpekkel. Szvesen hallgatta ezt a szeldbnatos neket. Mit rne a szerelem titkolzs nlkl! Mit rne a szerelem, ha nem ksrn veszly?
Szelden maghoz lelte gnest, megsimogatta, kezbe fogta kezt, csndes csodkat zmmgtt flbe, cskolgatta szemt. Elbvlte s
meghatotta, hogy oly nagyon aggdik rte, s flti t. Hlsan, szinte alzattal fogadta az asszony Goldmund beczgetseit, szerelmesen simult
hozz, de fel nem vidult.
gnes hirtelen hevesen megrezzent, a kzelben ajt csapdott; s siets lptek kzeledtek a szoba fel.
Jaj, istenem! kiltotta ktsgbeesetten. Ez a grf. Gyorsan, a kamrn keresztl elmeneklhetsz. Gyorsan! El ne rulj!
Mr be is tuszkolta a kamrba, a ruhk kz; egyedl llt ott, s ttovn tapogatzott a sttben. Hallotta, amint a szomszd szobban a grf
nagy hangon gnessel beszl. A ruhk kz gabalyodva a kijrat fel botorklt, nesztelenl, lpsrl lpsre haladt. Mr a folyosra nyl ajthoz
rt, vatosan lenyomta a kilincset. Ebben a pillanatban riadt meg is, vadul s fjdalmasan kezdett verni a szve az ajtt zrva tallta. Lehetett
bajt hoz vletlen is, hogy valaki, amita ide belpett, az ajtt kvlrl bezrta. Ebben azonban nem hitt. Csapdba kerlt, elveszett; valaki megltta,
amint besurrant. Ez most a fejbe kerl. Megremegett a sttben, s eszbe villant gnes bcsszava El ne rulj!" Nem, nem rulja el. A szve
kalaplt, de elhatrozsa megszilrdtotta, dacosan harapta ssze fogt.
Pillanatok alatt jtszdott le mindez. Most kinylt a tls ajt, s gnes szobjbl baljban gyertyval, jobbjban kivont karddal belpett a

kamrba a grf. E pillanatban

Goldmund gyors mozdulattal a krben lg kntsk, kpenyek kzl sszemarkolt nhnyat, s karjra vetette. Tartsk tolvajnak, az taln kit.
A grf azonnal szrevette. Lassan kzeledett. Ki az? Mi dolgod itt? Felelj, vagy odadfk.
Bocsss meg! suttogta Goldmund. Szegny ember vagyok, te pedig gazdag vagy! Lsd, uram, visszaadok mindent, amit elvettem, nzd!
s a kpenyeket a fldre dobta.
No lm, ht loptl? Kr volt, nem volt okos dolog egy reg kpenyrt az letedet kockztatni. Vrosi polgr vagy?
Nem, uram, hontalan vagyok. Szegny, vndorl utas, tudom knyrletes leszel...
Hallgass! Nem adnm sokrt, ha tudnm, vajon nem voltl-e oly pimasz, s nem akartl voltakpp az rasszonnyal erszakoskodni? De mivel
gy is gy is felkttetlek, firtatni felesleges. Loptl, s ez elegend.
Hatalmasan megdngette a bezrt ajtt s kikiltott:
H, itt vagytok!? Kinyitni!
Az ajt kitrult, hrom fegyveres legny llt ott kszenltben.
Ktzztek meg jl harsogott a grf, hangjban gny s gg recsegett. Ez itt egy csavarg, akit lopson rtem. Lakat mg vele, holnap
hajnalban pedig bitn lgjon a csirkefog.
Goldmund nem vdekezett, trte, hogy kezt sszektzzk. gy vezettk el vgig a hossz folyosn, le a lpcsn, t a bels udvaron, ell egy
szolga vilgtotta viharlmpval az utat. Flkrves, megvasalt pinceajt eltt meglltak, nem talltk a kapukulcsot, kromkodtak s civdtak, vgl
is valamelyik darabont tvette a viharlmpst, s a szolga a kulcsrt futott. lltak ht, s vrakoztak a kapu eltt, a hrom fegyveres s a fogoly.
Amelyik a lmpst tartotta, kvncsian a megktztt arcba vilgtott. Ebben a pillanatban a vrban vendgesked szmos pap kzl kett arra
haladt. A vrkpolnbl jvet meglltak a kis csoport mellett, s figyeltk az jszakai jelenetet; a hrom poroszlt s a megktztt frfit, amint ott
lltak s vrakoztak.
Goldmund nem vette szre a papokat, rizire sem nzett. Nem ltott mst, csak az arcba vilgt, szemt vakt, csendesen lobog lngot. s
a fny mgtt, az iszonnyal telt homlyban, mg valamit ltott, valami alaktalant, nagyot, ksrtetiest: a szakadkot, a vget, a hallt. Merev
tekintettel llt, nem ltott, nem hallott semmit. Az egyik pap jelentsgteljesen suttogott a darabontokkal. Amint megtudta, hogy a frfi tolvaj, s hall
vr r, megkrdezte, vajon meggynt-e mr? Nem feleltk , hiszen csak az imnt rtk tetten.
gy ht holnap a hajnali mise eltt elviszem neki a szentsgeket, s meghallgatom gynst. Ti kezeskedtek rte: addig el ne vezettesstek.
A grf rral mg ma beszlek. Lehet ez az ember tolvaj, de akkor is megilleti minden keresztny joga, hogy meggynhasson, s a szentsgekben
rszesedjk.
A darabontok nem mertek ellenkezni. Ismertk ezt az egyhzi urat, a kldttsg tagjai kzl val volt, tbb zben lttk a grf asztalnl. Aztn
mirt is ne gynhasson meg utoljra egy szegny csavarg?
Az urak tovbbmentek. Goldmund csak llt, mereven nzett. Vgre visszatrt a szolga a kulccsal, s kinyitottk az ajtt. A foglyot boltozatos
pincbe vezettk, botladozva tmolygott le egy-kt lpcsfokon. Nhny hromlb tmltlan szk llt szanaszjjel meg egy asztal, valamikor
borospince eltere volt ez. Az egyik szket az asztal mell tasztottk, s rparancsoltak: ljn le.
Holnap hajnalban jn egy pap, annak mg meg is gynhatsz mondta az egyik. Aztn elmentek, nagy gondosan bezrtk a nehz kaput.
Hagyd itt a vilgot, pajts krte Goldmund.
Nem, testvrkm, azt nem, azzal mg valami csintalansgot csinlhatsz. J lesz ez gy is, lgy okos, s trdj bele a sorsodba. Meg aztn,
meddig lobog egy ilyen lngocska? Egy ra s ellobban. J jszakt.
Egyedl maradt ht a sttben, lt a kis szken, fejt az asztalra hajtotta. Rossz ls esett gy, csukljt fjdalmasan vgta a ktl, de mindez
csak ksbb hatolt tudatba. Elsbb csak lt, fejt az asztalra hajtva, gy, mintha hhr tnkjre hajtan, valami arra knyszertette, hogy testvel
s rzkeivel is tlje azt, amit a szvre mrtek; tengedje magt az elkerlhetetlennek, megadja magt a knyszer hallnak.
gy lt egy rkkvalsgon t, nyomorultan meggrnyedve, elszntan, hogy befogadja, bellegezze, megrtse sorst, s elteljen azzal, amit
rrttak. Estre jrt, jszakra fordul, s az jszaka vge lete vge is lesz egyben. Ezt kellett megrtenie. Holnap mr nem l. Lgni fog, lettelen
trgy lesz, amire madarak lnek, amit madarak csipegetnek; az lesz belle, ami Niklaus mesterbl, a kunyhban elgett Lenbl, az lesz, amiv
mindazok lettek, akiket a kihalt hzakban s a megrakott halottaskordkon heverni ltott. Nem volt knny felmrni ezt, s megbklni
gondolatval. ppensggel lehetetlen volt. Sok minden akadt mg, amitl nem szakadt el, nem vett bcst. Az jszaka volt r az utols alkalom.
Bcsznia kellett a szpsges gnestl, soha tbb nem ltja mr magas alakjt, fnyes napsugaras hajt, hvskk szemt, szemben a gg
rebben gyenglst, soha tbb illatos bre des aranypihit. Isten veled, kk szem, lj boldogan, harmatos, remeg szj! Remlte, gyakran
cskolhatja mg. Ma is mg fenn a dombokon, a ks szi napstsben hnyszor gondolt r, hnyszor rezte magt egynek vele, mennyire
vgydott utna! Lm, bcsznia kell a domboktl is, a naptl, a kkl, fehr felleges gtl, bcszni fktl s erdtl, vndorlstl, napszakoktl
s vszakoktl. Marie taln mg mindig bren ldgl, szegny, jsgos szem, biceg jrs Marie, l s vr, bbiskol a konyhban, aztn
felbred jra, s nincs Goldmund, aki tbb hazatrne.
Hej, papr meg irn, kezbl kikvnkoz valahny alakja, remnye! Odavan, oda. s a remnyrl, hogy lthatja jra Narzisst, a kedves Jnos
tantvnyt, arrl is lemondhat.
Bcsznia kell keztl, tulajdon szemtl, teltl, italtl, a szerelemtl, lantjtktl, alvstl, bredstl mindentl bcsznia kell. Holnap madr
rppen a levegben, s Goldmund nem ltja tbb, lny dalol az ablakban, s nem hallja mr, mit nekel, hmplyg a foly, sznak nmn a stt
halak, szl kerekedik, spri a fldn a srgul lombot, kist a nap, felragyog a csillagos g, legnyek vonulnak tncba, pihen az els h a tvoli
hegyeken minden megy tovbb, vetik a fk rnykukat, vidman vagy szomoran, eleven szemmel nznek az emberek, kutyk ugatnak, a
falvakban az istllkban bgnek a tehenek, minden megy tovbb nlkle, semmi sem az v mr, mindettl megfosztjk.
rezte a puszta hajnali illatt, zlelte des jbor s friss, kemny dik zt, szorong szvn tsuhant az emlkezs, a tarka vilg fellobban
visszfnye, sllyedben-bcszban mg egyszer tragyogott sszes rzkn a kusza let szpsge; meggrnyedt elszabadul fjdalmban, s
rezte, amint knny knny utn vgigfolyik az arcn. Zokogva vitette magt a fjdalom hullmain, hevesen patakzott knnye, sszeroskadva adta t
magt vgtelen bnatnak. Hej, ti vlgyek s erds hegyek, zldell gerfk alatt surran patakpajtsok, ti lnyok, holdas estk a hidakon. , te
szp, sugrz kpvilg, hogyan is hagyjalak el? Vigasztalan gyerek srt az asztalra borulva. Szve nsgbl shaj, eseng panasz szakadt fel:
anya, , anya!
Mintha varzsigt mondott volna, emlkezete mlyn megjelent egy kp: anyja kpe. Nem a gondolataiban s mvszlmaiban l anya alakja,
hanem desanyja szp s eleven kpe, olyan, amilyennek klastromi vei ta nem ltra mr. Neki panaszkodott, neki srta el knyszer halln
rzett kegyetlen fjdalmt, hozz meneklt, neki ajnlotta fel az erdt, a napot, szemt s kezt, az anyai kezbe adta vissza lnyt s lett.
Knnyek kzepette elaludt; kimerltsg s lom anysan karjba vette. Aludt egy rt vagy kettt, nyomorsgtl a megszabadt lom
ragadta el.
Amikor jra felbredt, knz fjdalmat rzett. sszektztt csukli kegyetlenl tzeltek, szaggat fjdalom hasogatta htt s tarkjt. Fradtan
egyenesedett fel, maghoz trt, s jra tudatra bredt helyzetnek. Koromstt vette krl, nem tudta, meddig alhatott, nem tudta hny rt lhet
mg. Taln mr a kvetkez pillanatban jnnek, s viszik meghalni. Ekkor eszbe jutott, papot grtek neki. Nem hitte, hogy szentsgei sokat
segtennek rajta. Nem volt bizonyos benne, vajon a legtkletesebb feloldozs s bnbocsnat is megnyitn eltte a mennyek kapujt. Nem tudta,
vajon van-e egyltaln mennyorszg, lakozik-e benne Jisten, van-e tlet s rkkvalsg. Rgen elvesztette mr minden bizonyossgt e
dolgokban.
De akr van rkkvalsg, akr nincs, nem vgyott utna, mst nem akart, csak ezt a bizonytalan muland letet, a llegzst, bre
otthonossgt, csak lni akart. Szilaj dhvel ugrott fel, imbolyogva tapogatzott a sttben a falig, felegyenesedve nekitmaszkodott, s tprengeni
kezdett. Lehetetlen, hogy ne lenne menekls. Taln a pap hozza, taln meggyzheti rtatlansgrl, taln szt emel rte, vagy segtsgvel idt
nyerhet, ki tudja, meg is szkhet. Lzasan, jra meg jra belelte magt e gondolatokba. Ha mindez nem sikerlne, akkor sem adja fel, nem
vesztheti el a jtszmt. Elszr teht megprblja a papot megnyerni, fradsgot nem kmlve, megigzi, megindtja, meggyzi, hzeleg neki.
Ebben a jtszmban a pap az egyetlen nyer lap, a tbbi lehetsg lom, semmi ms. Vletlenek, vgzetszer rendelsek akadhatnak ugyan,
addhat holmi elre nem vrt mentsvr, kaphat klikt a hhr, a ktl is leszakadhat.
Sz, ami sz, Goldmund semmikpp nem hajtott meghalni. Hasztalan prblt sorsba belenyugodni, hasztalan prblta elfogadni, nem sikerlt.
Vdekezni fog, vgrkig harcol, elgncsolja az rt, leteperi a hhrt, utols pillanatig, utols csepp vrig kzd letrt. , ha a papot rvehetn,
hogy kezrl a ktelet leoldja, vgtelenl sokat nyerne.
Knjaival mit sem trdve, megprblta elrgni a ktelet. Dhdt erlkdsei, kegyetlenl hossz id alatt annyit elrt, hogy lazbbnak rezte

szortsukat. Zihlva llt brtne jjelben, dagadt karja s keze nagyon fjt Amint jra llegzethez jutott, vnszorogva vgigtapogatta, lpsrl
lpsre tkutatta a nedves pincefalat, vajon nem bukkan-e kiugr lre. Ekkor eszbe jutott a lpcs, amelyen ide, tmlcbe lebotorklt. Keresni
kezdte, s meg is tallta. Letrdelt, megprblta, htha elvsik a ktl, ha az egyik klpcshz drzsli. Nehezen ment, a ktl helyett
minduntalan csukljt rte a k, gy gette, akr a parzs, rezte, vre is kiserken. Nem hagyta abba mgsem. Az ajt s a kszb kztti rsen
t mr ltszott a hajnali szrklet siralmas, vkony svja, mikorra sikerlt. Elvsott a ktl, elszakthatta, szabad lett jra a keze! Ezutn ujjt is alig
tudta megmozdtani, keze megduzzadt, zsibbadtan elhalt, karja a vllig grcssen megmerevedett. Ernek erejvel gyakoroltatta ket, hogy jra
keringsnek induljon bennk a vr. Jnak tetsz terve tmadt.
Ha semmikppen el nem nyerheti a pap segtsgt, akkor ht, ha csak egy pillanatra is magra hagyjk vele, agyonti. Valamelyik szk
megteszi. Ahhoz, hogy megfojtsa, kezben s karjban nem rzett elg ert. Agyonti ht, szaporn fellti csuhjt, s elmenekl benne. Mire a
tbbiek a holtat megtalljk, mr kint van a vrbl, s aztn gyernk! Marie beengedi, s elrejti majd. Meg kell ksrelni. Remny rejlik ebben.
Soha letben Goldmund ilyen trelmetlenl, vgydva s mgis flve nem vrta mg a hajnali derengst, mint ezen az rn. Feszlt elszntsg
remegtette, gy leste, hi-zszemekkel, amint a nyomorsgos fnyforgcs a kapu hasadkban lassan-lassan vilgosabb lett. Visszatrt az
asztalhoz, gyakorolta, tud-e gy guggolni a zsmolyon, kt kezvel a trde kztt, hogy ne vegyk szre mindjrt, nincsen rajtuk bkly. Amita
keze kiszabadult, nem gondolt tbb a halllal. Eltklte, keresztlvgja magt, mg ha az egsz vilg darabokra trik, akkor is. lni akart
mindenron. Orrcimpi izgatottan remegtek a szabadsg s az let utni vgytl. Ki tudja, taln a falon tlrl jn a segtsg?
gnes asszony ugyan hatalma nem terjed messzire, taln btorsga sem lehet, ki is szolgltatta t. De szerette, s taln mgis tehet rte
valamit. Taln Berta, a komorna ppen knn lopakodik, s nem emlegetett egy lovszt is, akiben megbzhat? Ha pedig mgsem jn rte senki, nem
kap jelt, akkor vgrehajtja tervt. Ha balul tne ki, agyonveri zsmolyval az rket is, kettt, hrmat, mindet, aki jn. Tudta, hogy elnye van: szeme
hozzszokott a pince sttjhez, a homlyban flig-meddig mr megsejti minden alak s trgy krvonalt, mg a tbbit, ha belp, vakstt fogadja.
Lzasan kuporgott az asztal mellett, megfontolta pontosan, mit is mondjon a papnak, hogy segtsgt elnyerje, mert ez az els lps. Mohn
leste kzben a fnypszta gyatra nvekedst. Svrogva htozta azt a pillanatot, amelytl rkkal ezeltt oly nagyon rettegett, alig vrta mr; ezt
a hihetetlen feszltsget sokig elviselni nem lehet. Hiszen ereje, figyelme, elszntsga s bersge elbb-utbb elernyed. Br jnne mr az r a
pappal hamarosan, ameddig e felajzott kszenlt, elsznt meneklsi kedve mg virgjban van.
Vgre felbredt knn a vilg, vgre kzeledett az Ellensg. Lpsek visszhangzottak udvar kvn, kulcs zrrent, fordult a zrban, minden nesz
gy zengett a hossz, hallas nmasg utn, harsnyan, akr a mennydrgs. s most, lassan rsnyire megnylt a nehz kapu, megcsikordult
sarokvasa. Egy pap lpett be ksret nlkl, rk nlkl. Egymaga jtt, kezben gyertyatart, kt szl gyertya vilgolt benne. Lm, megint minden
mskpp trtnt, mint ahogy a fogoly elkpzelte.
Milyen klns, milyen megrendt: a belp pap, aki mgtt lthatatlan kezek betasztottk az ajtt, a mariabronni kolostor szerzeteseinek
ltzett hordta, az ismers otthoni kmzst, amit egykor Daniel apt, Anselm atya s Martin pter viselt.
A ltvny olyan klns ervel ttte szven, el kellett fordtania tekintett rla. Ennek a csuhnak megjelense jt grhet, szerencst hoz jel
lehet. De taln mgsem akad ms kit, mint a gyilkossg. sszeszortotta a fogt. Nehezre esne nagyon, ha ezt a szerzetestestvrt meg kellene
lnie.

Tizenhetedik fejezet
Dicsrtessk a Jzus Krisztus mondta a pter, s az asztalra helyezte a gyertyatartt. Maga el meredve mormolta r a vlaszt Goldmund.
A pap hallgatott. Vrakozva llt ott, s hallgatott. Goldmundot nyugtalansg fogta el, s szemt frkszn az eltte ll frfira vetette.
Ez a frfi, vette szre megdbbensben, nemcsak a mariabronni atyk kmzsjt, hanem az apti mltsg jelvnyeit is viseli.
Ekkor az apt arcba nzett. Sovny, kemny s tiszta metszs arca volt, szigor, keskeny ajka. Ezt az arcot ismerte. Megigzve nzte
Goldmund a szellem s akarat formlta vonsokat. Bizonytalan kzzel nylt a gyertya utn, felemelte, s az idegen arcba vilgtott, hogy
meglthassa szemt. Megltta, s a gyertyatart megremegett, amint az asztalra visszatette.

 Narziss! suttogta alig hallhatan. Kerengett, forgott krltte a vilg.

Igen, Goldmund, egykor Narziss voltam, de mr rgen levetettem ezt a nevet, bizonyra elfelejtetted. Beltzsem ta Jnos a nevem.
Goldmund szve mlyig megrendlt. Megvltozott hirtelen az egsz vilg, s emberfeletti feszltsgnek felolddsa fulladssal fenyegette;
reszketett, szdlt, minden vr kiszllt a fejbl, gyomra sszeszorult. gette szemt a feltrni kszl zokogs. Felzokogni s sszeroskadni,
knnyekben eszmlett vesztve, ez volt az, amire e pillanatban minden zben vgyott.
De Narziss lttra felbukkant ifjsga elvarzsolt emlkezete mlyrl egy figyelmeztets: egyszer, mg ifjan, ez a szp, szigor arc, e stt,
mindent tud szempr srva, sszeroppanva ltta. Ez tbb meg nem trtnhet. me, lete legklnsebb pillanatban jra megjelent ez a Narziss,
mint egy ksrtet, minden bizonnyal, hogy lett megmentse s most zokogjon, vagy jultan essen ssze jra? Nem, nem s nem. Megemberelte
magt. Megfkezte szvt, rparancsolt gyomrra, elzte fejbl a szdlst. Most nem mutatkozhat gyengnek.
Mestersgesen nyugodt hangon szlalt meg: Meg kell engedned, hogy most is Narzissnak nevezzelek.
Nevezz ht annak, kedvesem. De kezet nem nyjtasz nekem?
Goldmund jra magra parancsolt. Kly-ksen dacos s kiss gnyos hangon vlaszolt, ppgy, mint nhai dikkorban.
Mr megbocsss, Narziss mondta hvsen s kicsit egykedven , ltom, apt lett belled. n azonban mg most is csavarg vagyok.
Egybknt pedig trsalgsunk, brmennyire jlesik nekem, sajnos, nem tarthat sokig. Mert lsd, Narziss, bitra tltek, egy ra, vagy annyi sem,
s lgni fogok. Csak azrt mondom ezt, hogy a helyzettel tisztban lgy.
Narzissnak arcizma sem rndult meg. A bartja viselkedsben bujkl klyks hetvenkeds nagy mulatsgra szolglt, de meg is hatotta. A
mgtte rejl bszkesget, amely Goldmundnak megtiltotta, hogy zokogva mellre boruljon, megrtette azonban, s szvbl mltnyolta. Bizony
is mskpp kpzelte el ezt a viszontltst, de e kis komdival cinkosan egyetrtett. Semmivel sem lophatta volna Goldmund gyorsabban jra a
szvbe magt.
Nos, igen mondta, s megjtszotta ugyangy a kznyst. A bit dolgban egybknt megnyugtathatlak. Kegyelmet kaptl.
Megbzatsom, hogy kzljem veled, s magammal vigyelek. A vrosban nem maradhatsz. Lesz ht idnk elegend, egymsnak ezt-azt
elmeslni. De hogyan is llunk ht: kezet fogsz-e velem?
Kezet szortottak, hosszan, kemnyen, mlyen meghatva mindketten, de szavaikban mg j darabig tovbbra is nyersek, komdisok maradtak.
Jl van, gy ht bcst mondhatunk e nem ppen tisztessges menedknek, n pedig, Narziss, ksretedhez csatlakozom. Visszatrsz
Mariabronnba? Pomps. Hogyan? Lovon? Nagyszer. Teht az van mg htra, hogy nekem is adjanak egy lovat.
Megkapjuk, amice, kt rn bell tnak indulunk. O, de milyen a kezed! Istenem, csupa seb, dagadt, s mer vr! O, Goldmund, hogy elbntak
veled!
Nyugodj meg, Narziss. n magam lttam el a bajt. Hiszen megktztek, s valahogy szabadulnom kellett. Mondhatom, nem egyknnyen sikerlt. Egybknt ugyancsak btorsgra vall, hogy gy, minden ksret nlkl lptl be
hozzm.
Mirt lenne ez btorsg? Hiszen nem fenyegetett veszly.
, nem, csak az a kicsinyke veszly, hogy agyontlek. gy eszeltem ki a dolgot. Mondtl, papot kldenek. Gondoltam, meglm, s csuhjban
elmeneklk. Nagyszer terv volt.
Teht nem akartl meghalni?... Vdekeztl volna?
Minden bizonnyal. Nos, hogy ppen te leszel a pap, azt persze nem is sejthettem.
Akrhogy nzem mondta Narziss habozva , voltakppen nagyon rt terv volt. Mondd, ht igazn agyontttl volna egy papot, aki gyntat
atyaknt jn hozzd?
Tged nem, Narziss, semmikppen. s taln a ptereid kzl valt sem, ha a mariabronni csuht viseli. De brmilyen ms papot, , igen, ezt
elhiheted.
Hirtelen szomor lett a hangja s komor. Nem lett volna az els, akit meglk. Hallgattak. Knosan feszengett mind a kett.
Ezekrl a dolgokrl mondta Narziss hvs hangon ksbb beszlnk. Egyszer meggynhatsz nekem, ha kedved tartja. De anlkl is
meslhetsz letedrl. Nekem is van mirl, n is meslek majd. Mr elre rlk... Indulhatunk?
Egy pillanatig vrj mg, Narziss! Eszembe tltt, hogy egyszer mr neveztelek Jnosnak tged.
Nem rtelek.
Hogyan is rtend? Hiszen nem tudsz semmirl. Esztendkkel ezeltt trtnt, hogy egyszer a Jnos nevet adtam neked, s ez a neved rkk
megmarad. Rgebben ugyanis kpfarag, szobrsz voltam, s remlem, egyszer jra leszek. Akkoriban kszlt legjobb szobromat, egy
termszetes nagysg, fbl faragott ifjt, rlad mintztam, de nem Narziss a neve, hanem Jnos. Jnos tantvny a kereszt alatt.
Felllt s az ajt fel indult.
Ht gondoltl mg rm? krdezte halkan Narziss.
Hasonlkppen halkan felelte Goldmund.
, igen, Narziss, gondoltam rd. Mindig, minduntalan.
Hevesen tasztotta ki a slyos kaput, fak reggel tekintett rjuk. Nem szltak tbbet. Narziss magval vitte vendgszllsra. Ksrje, egy fiatal
bart az ti mlhk csomagolst fejezte be ppen. Goldmund el telt tettek, kezt megmostk s bektztk. Hamarosan elvezettk a lovakat.

Amint lra szlltak, gy szlt Goldmund:

Van mg egy krsem. Ejtennk utunkba a halpiacot, lenne mg ott valami dolgom. Ellovagoltak, s Goldmund feltekintett a vr minden
ablakra, htha valamelyik mgtt megltja mg gnest. De nem ltta tbb.
tlovagoltak a halpiacon, Marie aggdott rte mr nagyon, Goldmund elbcszott a leny szleitl, ksznetet mondott ezerszer, meggrte,
hogy egyszer visszatr, s ellovagolt. Marie ott llt a kapuban, amg a lovasok el nem fntelt. Aztn lassan visszabicegett a hzba.
Ngyesben gettek Narziss, Goldmund, a fiatal bart s egy felfegyverzett lovsz.
Emlkszel-e mg a lovacskmra, Holdasra? krdezte Goldmund. Ott llt nlatok a klastromistllban?
Persze. De mr nem tallod ott, bizonnyal nem is vrtad. Ht vagy nyolc esztendeje, hogy el kellett rekkenteni szegny prt.
Ht mg erre is emlkszel!
Igen, emlkszem.
Goldmund nem szomorkodott lovacskja halln. rlt, hogy Narziss, aki soha llatokkal nem trdtt, s bizonyra soha ms klastromi lovat
nevrl nem ismert, ilyen sokat tudott Holdasa sorsrl mondani. Megrvendeztette ez nagyon.
Kinevethetsz kezdte r jra , hogy kolostorotokban az els lny, akirl krdezskdtem, a szegny lovacska. Nem volt szp tlem.
Voltakppen msok fell akartam rdekldni, mindenekeltt Dniel aptrl. De gondoltam, meghalt, hiszen te vagy az utdja. Hallrl pedig nem
akartam beszlni, nem akartam mindjrt ezzel kezdeni. Mostanban nem szvesen beszlek a hallrl, az elmlt jszaka miatt, s a pestis miatt
sem, tlsgosan sokat lttam belle. De ha mr itt tartunk, legyen, egyszer gyis tl kell esnnk rajta. Mondd ht, mikor s hogyan lelte hallt
Dniel apt, akit tiszteltem nagyon? Mondd meg azt is, Anselm s Martin pter lnek-e mg? Minden rosszra elkszltem. Elgedett vagyok
mgis, mert legalbb tged megkmlt a pestis. Jllehet a te hallodra soha nem is gondoltam, bzvst hittem, tallkozunk mg. De hite
megcsalhatja az embert, sajnos tapasztaltam mr. Mesteremet, Niklaust, a kpfaragt, sem tudtam volna holtan elkpzelni, bizton szmtottam r,
viszontlthatom jra, s dolgozhatom nla megint. Mgis halott volt, mire visszatrtem.
Rviden elmondhatom mondta Narziss. Daniel apt mr nyolc esztendeje halott, halla knny volt, betegsg s fjdalom nlkl val. n
nem az utdja vagyok, esztendeje lettem csak apt. Utdja Martin pter, egykori iskolafelgyelnk lett, aki tavaly ment el, kzel hetvenesztends
korban. Anselm pter sincs mr tbb kzttnk. Kedvelt tged, gyakran emlegetett. Az utols idkben mr jrni sem tudott, s a fekvs nagy
gytrelmet okozott neki; vzibetegsg vitte el. Igen, a pestis nlunk is jrt, sokan meghaltak. Ne beszljnk rla! Van-e mg krdeznivald?
Hogyne lenne, nagyon is sok. Elszr is, mi dolgod volt a pspkvrosban s a helytartval?
Hossz histria, politika dolga, alkalmasint untatna nagyon. A grf a csszr kegyence, s nhny gyben teljhatalm megbzottja. Ez id tjt
a csszr s rendnk kztt akad egy s ms egyengetnival. A rend megbzott egy kldttsg vezetsvel, amely a grffal trgyalt. Kevs
eredmnnyel.
Elhallgatott, s Goldmund sem faggatta tovbb. Nem is fontos megtudnia, hogy tegnap este, amikor Narziss a grftl Goldmund lett krte,
letrt nhny engedmnnyel fizetett a kemny rnak.
Lovagoltak; Goldmund hamarosan elfradt, nehezen tartotta magt a nyeregben.
J id mlva megkrdezte Narziss:
Igaz, hogy lopsrt fogtak el? A grf azt lltotta, besurrantl a vrba, a bels termekbe, s ott lopni akartl.
Goldmund nevetett.
Nos, valban, az volt a ltszat, mintha tolvaj lennk. A grf gyasval volt tallkm, most mr ltom, tudhatott rla. Egyenesen bmulom, hogy
mgis futni enged.
Nos, lehetett alkudni vele. Aznapra tervezett tjukat nem tudtk megtenni. Goldmund kimerlt nagyon, kezbl ki-kicsszott a gyepl.
Megszlltak ht egy faluban, ott Goldmundot gyba fektettk, s mert lza is volt egy kevs, a kvetkez napon sem indultak tovbb. De
harmadnapra mr lovagolhatott. Ahogy keze hamarosan meggygyult, ugyancsak kedvt lelte a nyargalsban. Milyen rg nem lt mr nyeregben!
Felledt, megfiatalodott s kivirult. Versenyre kelt a lovsszal, s a kzl-kenysg riban ezernyi trelmetlen krdssel ostromolta bartjt,
Narzisst. Higgadtan, mgis rmmel fogadta ezt Narziss; Goldmund jra megigzte, szerette heves, gyerekes krdseit, amelyekben ott feszlt a
bart szellemt, eszt tisztel bizalom.
Krdeznk n valamit, Narziss. gettetek mr ti is zsidkat?
Zsidkat? Hogyan gettnk volna? Hiszen nlunk nincsenek zsidk.
Igaz. De mondd, kpes lennl-e zsidkat elgettetni? El tudnd-e kpzelni magad ilyen helyzetben?
Nem, mrt is tennm? Fanatikusnak tartasz?
rts meg ht, Narziss! Azt krdezem, kpesnek tartand-e magad, hogy egyltaln parancsot adj zsidk meglsre, vagy jvhagysoddal
megpecsteld azt? Hiszen oly sok herceg, polgrmester, pspk s msfle hatalmassg adott mr effle parancsot.
Effle parancsot nem adnk. De kerlhetek olyan helyzetbe, hogy vgig kell nznem, s trnm kell az ilyen kegyetlenkedst.
Eltrnd teht?
Bizonyra, ha nem lenne hatalmam, hogy megakadlyozzam... Ugye, Goldmund, te mr lttl zsidgetst?
Bizony, igen.
Nos, megakadlyoztad?... Nem?... No ltod...
Goldmund elbeszlte neki rszletesen Rebekka trtnett, s mialatt beszlt, felizzott benne a szenvedly.
Mondd ht fejezte be hevesen , mifle vilgban is lnk? Ht nem maga a pokol ez? Nem vrlzt, nem gyalzatos?
gy bizony. A vilg ilyen.
gy! kiltott Goldmund haragosan. Milyen gyakran bizonygattad rgebben a vilg isteni eredett, a szfrk nagy harmnijt, amelynek
kzepn trnol a Teremt, s ami van, az j, soroltad tovbb. gy mondtad, Arisztotolszben ll ez, vagy Szent Tams rja. Kvncsi lennk, hogyan
magyarznd meg ezt az ellentmondst.
Narziss nevetett.
Emlkeztehetsged bmulatos, de mgis kiss flrevezetett. n mindig a Teremt tkletessgt dicstettem, de a Teremtst soha.
Sohasem tagadtam a vilg gonoszsgt. Azt, hogy a fldi let harmonikus s igazsgos, az ember pedig j lenne, igazi gondolkod mg soha
nem lltotta, kedvesem. rva vagyon a Szentrsban, hogy jval inkbb az emberi szv vgyai meg trekvsei a gonoszak, s ezt nap mint nap
igazolva is ltjuk.
Remek. Vgre mr ltom, hogyan is gondoljtok ti tudsok. Teht az ember gonosz, a fldi let tele van aljassggal s mocsokkal, ezt
elismeritek. De valahol emgtt gondolataitokban s tantteleitekben igazsgossg uralkodik s tkletessg. Ltezik, bebizonythat, csak
ppen senki nem gyakorolja.
Sok harag gylt ssze benned ellennk, teolgusok ellen, kedves bartom! De belled mg mindig nem lett gondolkod. Mindent
sszegabalytasz. Egynhny dolgot meg kell mg tanulnod. Mirt mondod, hogy nem gyakoroljuk az igazsgossg eszmjt? Mindennap s
minden rban ezt cselekedjk. n pldul apt vagyok, kolostort vezetek, s ebben a kolostorban ppoly kevss tkletes s bntelen az let
sora, mint odaknn a vilgban. De mgis mindig s minduntalan szembeszegezzk az eredend bnnel az igazsgossg eszmjt, igyeksznk
hozzigaztani tkletlen letnket, iparkodunk jv tenni a rosszat, s keressk a mdjt, hogy letnkkel szntelen kzeledjnk Istenhez.
, igen, Narziss, de n nem rlad beszlek, mintha te nem lennl j apt. Rebekkra gondolok, a mglyn gett zsidkra, a tmegsrokra, a
nagy dgvszre, az utckra s a szobkra, ahol a pestises hullk hevertek s bzlttek, az egsz iszonyatos pusztasgra, az grlszakadt, rvn
maradt gyerekekre, a lncukon hen veszett hzrz ebekre... s ha erre gondolok, ha felrmlik ez a ltoms, belesajdul a szvem, s gy rzem,
hogy anyink remnytelenl kegyetlenek, rdgi vilgba szltek minket, jobb lett volna, ha elvetlnek, jobb, ha Isten nem teremti meg e rettent
vilgot, s a Megvlt nem fesztteti magt keresztre rte, hasztalan.
Helyeslen blintott Narziss bartja szavaira.
Teljesen igazad van mondta melegen , ki vele, mondj csak el nekem mindent. Egyben azonban nagyon tvedsz. Azt hiszed, hogy amiket
elmondottl: gondolatok. Pedig ezek rzsek! Olyan ember rzsei, aki kzd a ltezs iszonyval. De ne feledd, e szomor s elkeseredett
rzsekkel szemben ott ll a homlokegyenest ellenkez vglet! Ha vidman megld paripdat, s szp tjakon vgtatsz keresztl, vagy ha elg
knnyelmen estefel besurransz a vrba, hogy a grf szeretjnek udvarolj, ms kpe van akkor a vilgnak, s sem a pestises hzak, sem az
sszes elgett zsid nem llja tjt rmdnek. Igaz-e?
gy van. De mert a vilg oly nagyon eltelt halllal s iszonyattal, azrt keresem szvem vigaszt, szedem a szp virgokat, ott, hol e pokol
kzepette fellelem. Ha gynyrre tallok, elfelejtem egy rra az iszonyatot. De attl az iszonyat nem fogyatkozik.

 Nagyon gyesen fogalmaztad meg. gy rzed ht, hogy a vilgban hall s iszonyat vesz krl, ezrt aztn a gynyrbe meneklsz. De a
gynyr muland, magadra hagy jra a sivatagban.
Valban gy van ez.
A legtbb embernek ez a sorsa, csak kevesen rzik t ezt oly ervel s indulatosan, mint te, csak kevesen rzik szksgt, hogy rzseiket
tudatostsk. De mondd csak, a gynyr s borzalom kztti kegyetlen ide-oda vetdsen, az letrm s hallflelem hinta-palintjn kvl nem
kerestl-e mg valamifle ms utat?
De igen, kerestem. A mvszettel prblkoztam. Emltettem mr neked, sok egyb kztt mvsz is lett bellem. Egy napon taln hrom ve
ltem mr odaknn a vilgban, s szinte folyton csak vndoroltam egy kolostor templomban fbl faragott Istenanya-szoborra leltem, oly szp
volt, ltvnya oly nagyon megindtott, hogy megkerestem a mestert, aki faragta. Megtalltam, hres mester volt, tantvnynak szegdtem, s
nhny esztendeig dolgoztam a keze alatt.
Idvel majd tbbet is meslsz nekem errl. De mi volt az, amit a mvszet adott s jelentett neked?
A mulandsg feletti gyzelmet. Lttam, hogy az emberi let bolond farsangolsbl, halltncbl valami fennmarad, s tlli azt: a
malkots. A malkotsok is elpusztulnak ugyan valamikor, elgnek, sztmllanak, vagy sztverik ket. De mgis nemzedkeket lnek tl, tlpik
a pillanat hatrt, s megteremtik a kpek s ereklyk csendes birodalmt. gy tetszett, ha ebben munklkodom, rmet s vigaszt lelek. Mert
olyan ez, mintha rk letet nyerne a muland.
J ezt hallanom, Goldmund. Remlem, szmos szp m dicsri mg kezed munkjt. Hiszek a te erdben, nagyon. Remlem, hossz ideig
leszel vendgem Mariabronnban, s megengeded, hogy mhelyt rendezzek ott be neked; kolostorunk mr rgen nem bszklkedett mvsszel.
De azt hiszem, a mvszet csodjt mg nem merti ki defincid. gy vlem, a mvszet clja nem csupn az, hogy kvel, fval, sznekkel valami
ltezt, de halandt a halltl elragadjon, s maradandbb letet adjon neki. Lttam mr nhny mremeket, nhny szentet s madonnt, de azt
hiszem, nem egyetlen hajdan lt ember kpmsai csak, akinek formit vagy szneit a mvsz megrktette hsgesen.
Igazat szlsz kiltott Goldmund felbuzdulva. Milyen tjkozott is vagy a mvszetben, nem hittem volna soha! A j mesterm kpe nem
valdi eleven alak, br az indtkot adhatja az is. Az ihlet kp nem hs s nem vr, hanem szellemi. Olyan kp az, amely a mvsz lelkben leli
hazjt. Bennem is lnek, Narziss, ilyen kpek, remlem, egyszer megeleventhetem s megmutathatom neked ket.
De szp is ez! Lsd, kedvesem, anlkl, hogy tudtad volna, a filozfia kells kzepbe csppentl, s szavakba foglaltad egyik titkt.
Te mulatsgod leled bennem.
, dehogy. Az imnt ihlet kpekrl" beszltl, kpekrl, amelyek sehol msutt nem lteznek, csak az alkot szellemben, de az anyagban
megvalsthatk, s lthatkk vlhatnak. Mieltt a m lthat lesz, s valsgg vlik, mr ltezik a ltoms, mr l a mvsz lelkben! Ez a kp,
ez az ihlet kp" hajszlra az, mint a rgi filozfusok ideja".
Valban, ez egszen hiheten hangzik.
Nos, amikor killsz az eszmk s az ihlet kpek mellett, belptl a szellemi vilgba, a mi filozfus s teolgus vilgunkba kerltl; elismered,
hogy az let kusza s fjdalmas csatamezejn, a testi lt e vgtelen s esztelen halltncnak forgatagban fellelhet a teremtszellem. Lsd, e
benned lakoz szellemhez fordultam mindig, amita ifjknt hozzm jttl. Ez a szellem nem a gondolkod, hanem a mvsz szelleme. De a
szellem, s az, aki az rzki vilg kusza zrzavarbl, a gynyr s ktsgbeess kztti rks hnydsbl kivezet. , kedvesem, boldog
vagyok, amirt ezt a vallomst hallottam. Erre vgytam az idtl fogva, amita elhagytad tantdat, Narzisst, s vllaltad, btran, hogy nmagad
lgy. Most jra bartok lehetnk.
Ezen az rn gy tetszett Goldmundnak, lete rtelmet nyert, mintha hegy tetejrl tekinten t, vilgosan ltn sorsa hrom nagy lpcsfokt:
Narzisstl val fggst s szabadulst a szabadsg s a vndorls idejt s a visszatrs, a magbaszlls, az rs, az arats reggelt.
A ltoms szertefoszlott jra. De most megtallta az utat, amelyen Narzisshoz jrhat, tbb mr nem a fggs, hanem a szabadsg s
klcsnssg tja volt ez. Megalztats nlkl lehetett immr e flnyes szellem vendge, hiszen a msik felismerte benne az egyenrangt, az
alkott. Egyre nvekv svrgssal rvendett, hogy fltrhatja magt, mvekben lthatv teheti lelke vilgt bartja eltt. Nha azonban ktelyei
tmadtak.
Narziss figyelmeztette bartjt , attl tartok, nem tudod, voltakppen kit is viszel magaddal kolostorodba. Nem vagyok szerzetes, s nem is
akarok az lenni. Ismerem ugyan a brom nagy fogadalmat, s az nkntes szegnysggel mg szvesen egyetrtenk, mde sem a szent
tisztasgot, sem a szent engedelmessget nem kedvelem; ezek az ernyek gy tetszik nem tlsgosan frfiasak. Jmborsg pedig egy
szikrnyi sem maradt bennem, esztendk ra nem gyntam, nem imdkoztam, nem ldoztam.
Narziss arca meg se rebbent.
gy ltszik, pogny lett belled. De ettl nem flnk. Nem kell szmos bnddel tovbbra is bszklkedned. Kznsges vilgi letet ltl,
rizted a disznkat, akr a tkozl fi, nem tudod mr tbb, mi a trvny s a rend. Bizonyra nagyon rossz szerzetes vlna belled. De n nem
azrt invitllak, hogy belpj a rendbe, csupn azrt hvtalak, lgy a vendgnk, s rendezd be nlunk mhelyed. s mg valamit: ne feledd, egykor,
ifji veinkben n voltam az, aki flbresztettelek, s engedtem, hogy a vilgi letbe menj. Akr jraval, akr gonosz ember lttl, te utnad
mindjrt n felelek rted. Ltni akarom, mire vitted; megmutathatod nekem szavakban, leteddel, mveidben. Ha mr megmutatkoztl, s gy
tallnm, hogy hzunkban nem lehet maradsod, n leszek az els, aki arra krlek: menj ismt utadra.
Goldmund eltelt csodlattal, valahnyszor bartja gy beszlt, aptknt, csendes biztonsggal, a vilgi embereket, a vilgi letet fricskz enyhe
gnnyal. Ilyenkor megmutatkozott eltte, akiv vltozott: Narziss, a frfi. A frfi, a szellem s az egyhz ugyan, finom kez, s tuds arc, de
csupa biztonsg s btorsg, vezet, akinek vlln felelssg terhe nyugszik. Narziss, a frfi, nem volt mr az egykori ifj, nem volt tbb a szeld,
meghitt Jnos tantvny, ezt az j, frfias s lovagi Narzisst is meg akarta mintzni. Mennyi alak vrt a kezre: Narziss, Dniel apt, Anselm pter,
Niklaus mester, a szp Rebekka, a szp gnes, s mg annyi sokan, bartok s ellensgek, elevenek s holtak. Nem, belle nem lesz
szerzetestestvr, sem jmbor, sem tuds, alkotni akar; boldogsggal tlttte el, hogy e mvek otthona ifjsga hajdani otthona lesz.
Lovagoltak a hvs ks szben, s egy napon, amelynek reggeln a csupasz fk gait sr dr lte meg, hegyes-dombos tjon gettek t,
kopr, vrsl, lpos vidken, s a messzire elhzd dombvonulatok krvonalai furcsn, figyelmezteten, mltbl derengen villantak el, aztn
magas kriserd kvetkezett, egy patak medre s egy reg pajta, lttukra Goldmund szvt boldog szorongs fjdalma jrta t; felismerte a
dombokat, ahol egykor Lydival, a lovag lnyval lovagolt, s a pusztasgot amelyen t valamikor ztten, mlysges bnatval a lassan
szllingz hban tovbbvndorolt. Flbukkantak az gerligetek, a malom, a vr; furcsa fjdalommal ismerte fel az r-szobcska ablakt, ahol
hajdan a legends ifjkorban hallgatta a lovag zarndoktjnak trtnett s latinjt korriglta. Belovagoltak az udvarba, tjuk elre meghatrozott
llomsai kz tartozott. Goldmund megkrte az aptot, itt ne szltsa nevn, s engedje, hogy a lovsszal a cseldek asztalnl ehessen. gy is
trtnt. Nem volt mr tbb reg lovag, s Lydia sem volt De akadt mg nhny vadsz s szolga a rgiek kzl, a hzban pedig egy szp,
bszke, rtarti nemesasszony lt s uralkodott frje oldaln: Jlia. Csodlatosan szp volt mg mindig: szp, s kiss haragos; sem , sem a
cseldek nem ismertk meg Goldmundot. Falazs utn az alkonyatban leosont a kertbe, tnzett a svnyen a mr tlies virggyakra, az
istllajthoz lopakodott, s bekukkantott a lovakhoz. A lovsszal aludt a szalmn, az emlkessek terhe rnehezedett mellre, sokszor felriadt. ,
milyen sztdaraboltan, termketlenl hevert mgtte lete.
Csodlatos ltomsokban gazdagon, de oly sok cserpre szertehullva, milyen kevs rtk, milyen kevs szeretet is szgyenkezett benne!
Reggel, amikor tovbblovagoltak, szorongva lesett fl az ablakokra, taln mg egyszer meglthatja Jlit. Nemrg gy nzett krl a pspki
rezidencia udvarn, hogy taln mg egyszer megpillanthatja gnest. gnes nem jtt, s Jlia sem tnt fel az ablakban. me ht, ilyen volt az egsz
lete. Bcszott, meneklt, lldoglt res kzzel s vacog . szvvel elfeledve. Egsz nap ldzte ez, sztlanul, komoran lt a nyeregben. Narziss
hagyta, nem zavarta.
Vgre azonban kzeledtek cljuk fel, s nhny nap mlva el is rtk. Mieltt feltntek volna a kolostor teti, mieltt felbukkant volna tornya,
tlovagoltak a kves tarlkon, ahol Goldmund, , milyen rgen is, cszf-vet keresett Anselm atynak, s ahol Liese, a cignyasszony frfiv
avatta. Ezutn belovagoltak Mariabronn kapujn, s a gesztenyefa alatt leszlltak lovukrl. Goldmund gyengden megsimogatta a fa trzst, s
felvett a fldrl egyet a szthasadt, barna, fonnyadtan, hervadtan szanaszt hever tsks gesztenyehjak kzl.

Tizennyolcadik fejezet
Goldmund az els napokban benn lakott a klastromban az egyik vendgfogad cellban. Aztn krsre a gazdasgi pletek egyikben
amelyek, akr egy nagy vsrteret, vettk krbe az udvart kapott szllst, szemben a kovccsal.
A viszontlts oly heves varzzsal igzte meg, hogy maga is csodlkozott. Csak az apt ismerte itt, senki ms, nem tudtk, kicsoda ; az itteni
npek, a testvrek s vilgiak szigor rendben ltek s tevkenykedtek, nyugalmt nem zavartk. De ismertk az udvar fi, ismerte t kapu s
ablak, malom s vzikerk, a folyosk kockakvei, a keresztfolyos elhervadt rzsabokrai, a glyafszkek, a csr s a refektrium. Minden
szgletbl mltja, kora ifjsgi des s meghat illata szllt fel, a szeretet zte, hogy mindent megnzzen sorra, minden hangot jra halljon, a
vecsernyre hv harangszt, a vasrnapi harangozst a szk, mohs medrben surran stt malompatak sustorgst, a saruk csattogst a
klapokon, a kulcscsom estli csrrenst, mikor a kapustestvr elindul, hogy bezrja a kaput. A kvly mellett, amelybe a laikusok refektriumnak tetejrl lecsurg esvz mltt, mg ugyanazok a kis gyomok burjnoztak, glyahr s tilapu, s a kovcsmhely kertjben az reg
almafa ppoly tekervnyesen nyjtogatta tereblyes gait, mint akkor. De mindennl jobban meghatotta, ha megszlalt a kis iskolaharang, s a
klastromi dikok seregestl zdultak a sznetben, le a lpcskn, ki az udvarra. Milyen fiatal, buta s bjos volt gyerekarcuk is ilyen fiatal, ilyen
esetlen, kedves s gyerekes volt valamikor?
mde a jl ismert klastrom mellett egy szinte ismeretlen klastromra is tallt, mr az els napon a szembe tltt, egyre fontosabbnak rezte, s
csak lassan kapcsoldott a jl ismert vilghoz. Ha nem is vltozott itt semmi, ha minden ppen gy llt, mint egykor tanulkorban, ahogy szz s
ki tudja, hny esztendvel ezeltt. Goldmund mr nem a dik szemvel ltott. Ltta s rezte az ptmnyek tmrdek tmegt, a templomok
boltozatt, a rgi festmnyeket, az oltrok, kapuzatok kbl s fbl faragott alakjait, s br nem ltott olyat, ami nem lett volna mr akkoriban is a
helyn, mgis most tallkozott elszr e dolgok szpsgvel, s a szellemmel, amely ltrehozta ket. Ltta a fels kpolna rgi kbl faragott
Madonnjt; mr mint ifj is szerette, le is rajzolta, de csak most nzte elszr nyitott szemmel, most ltta, remekm az, legjobb, legsikerltebb
munkja sem mlhatja fell soha. Hozz hasonl csoda akadt szz is, egy sem volt ncl, vletlen mve, egytl egyig mind egyazon szellemtl
szrmazott, s gy llt az reg falak, oszlopok s boltozatok kztt, mintha termszetes vilgban llna. Amit e helyen nhny szz esztend alatt
ptettek, faragtak, festettek, ltek, gondoltak s tantottak, mind egy trzsbl, egy szellembl sarjadt, sszeillett, akr egy fa gai.
E vilgban ht, e csndes, hatalmas egysg kzepben, kicsinek rezte Goldmund magt nagyon, s soha jobban nem rezte trpesgt, mint
amikor Jnos aptot, bartjt, Narzisst, e hatalmas s mgis meghitt nyugalm rendben tevkenykedni, kormnyozni ltta. Lehetett a tuds,
keskeny ajk Jnos apt, s az egyszer, jsgos, szerny Dniel apt szemlye kztt mgoly nagy klnbsg is, mindegyikk mgis ugyanazt
az egysget, gondolatot, ugyanazt a rendet szolglta, attl nyerte mltsgt, s annak ldozta lett. Ez ppoly hasonlatoss tette ket
egymshoz, akr a szerzetescsuha.
Kolostora kzppontjban Narziss flelmetesen nagyra ntt Goldmund szemben, pedig nem bnt vele msknt, csak mint bartsgos pajts
s vendglt gazda.
Goldmund hamarosan alig merte mr mltsga nlkl s Narziss" nven szltani.
Hallod-e, Jnos apt mondta neki egyszer , lassacskn j nevedhez kell szoktatnom magam. Nem tagadom, jl lek itt krtkben. Szinte
kedvem tmad, hogy alaposan meggynjak neked, s a kiszabott peni-tencia elvgzse utn felvtelemet krjem a laikus testvrek kz. De lsd,
akkor bartsgunk vghez rne, te apt lennl, n meg laikus testvr. De azt, hogy csak gy ldegljek melletted, nzzem a munkdat, magam
pedig senki mdjra semmit se tegyek, ezt tovbb el nem viselem. Szeretnk dolgozni n is, megmutatni neked, ki vagyok, mit rek, lsd,
megrte-e vajon leesdekelni nyakamrl a ktelet.
rvendek ennek mondta Narziss, s mg pontosabban s szabatosabban fogalmazta meg szavait, mint mskor. Brmelyik rban
hozzkezdhetsz, hogy mhelyed berendezd. Azonnal utastom a kovcsot s az csot, lljanak szolglatodra. Ami anyag munkdhoz e helyen
fellelhet, rendelkezz vele! Amit kvlrl, fuvarosokkal kell hozatni, kszts lajstromot. Most pedig halljad, hogyan gondolkozom rlad s
szndkaidrl. Adnod kell egy kis idt, hogy kifejthessem mondanivalimat: tuds vagyok, s megksrelem a dolgot a magam gondolatvilgn
keresztl megvilgtani, ms nyelven nem tudok, csak ezen. Figyelj ht rm mg egyszer, gy, ahogy azt rgebben oly gyakran, trelmesen
megtetted.
Megprbllak kvetni. Beszlj ht.
Emlkezz arra, amit mr tanulveinkben nhnyszor mondtam neked: mvsznek tartalak. Akkoriban gy vltem, klt lehetne belled; az
olvass s rs tanulmnyozsa kzben idegenkedtl a fogalmitl, s attl, ami absztrakt, de klnskppen kedvelted a beszd rzkletes-klti
kvalits szavait s hangzsait, teht a kpzeletnket megmozgat szavakat. Goldmund kzbeszlt:
Bocsss meg, de a te becses fogalmaid s absztrakciid nem elkpzelsek, kpek-e szintn? Vagy a szavak nyomn, amelyeket
elmlkedseidben hasznlsz s kedvelsz, valban semmi kpzet nem kerekedik? Lehet-e ht gondolkodni, anlkl, hogy kzben valamit el ne
kpzelnnk?
J, hogy krdezed! Bzvst lehet! A gondolkodsnak a kpzelettel semmi dolga. A gondolkods nem kpek, hanem fogalmak s kpletek
sorozata. Ahol a kpek megsznnek, ppen ott kezddik a filozfia. Hiszen errl vitatkoztunk egykor ifjan is oly gyakran: neked a vilg kpekbl,
nekem fogalmakbl llt. Mindig mondtam, gondolkodnak alkalmatlan vagy, de mondtam azt is, rtkedet ez nem kisebbti; cserben fejedelem
lehetsz a kpek tartomnyban. Figyelj, megmagyarzom. Ha akkoriban nem mgy vilgg, mint gondolkod szerencstlensg ktfeje lehettl
volna. Bizonyra misztikus vlik belled. A misztikusok kurtn, kiss gorombn szlva olyan gondolkodk, akik nem tudnak megszabadulni az
elkpzelsektl, teht egyltaln nem gondolkodk. Titkos mvszek k: potk vers, festk ecset, muzsikusok dallam nlkl. Akadnak
kzttk nagy tehetsggel megldott, nemes szellemek, m egytl egyig mind boldogtalan. Ilyen lehettl volna te is. De istennek hla, ehelyett
mvsz vagy, hatalmadba kertetted a kpvilgot, ahol teremt s r lehetsz, nem ragadtl gondolkodknt az eredmnytelensg sarba.
Flek mondta Goldmund , nem sikerl fogalmat alkotnom a te gondolatvilgodrl, ahol elkpzelsek hjn van a gondolkods.
, dehogynem, tstnt megrted. Egyelj. A gondolkod a vilg lnyegt logikval prblja megismerni s megrtetni. Tudja: rtelmnk s
szerszma, a logika, tkletlen instrumentumok ppgy, ahogy az okos mvsz is tudja jl, hogy ecsetje vagy vsje soha nem fogja tkletesen
kifejezni egy angyal, vagy szent sugrz lnyt. Mgis megksrli mindkett; a gondolkod, meg a mvsz is, a maga mdjn. Nem tudja, s nem
teheti mskpp. Mert az ember a legnagyobb, s egyetlen rtelmes dolgot, amit tehet, akkor cselekszi, ha termszetadta kpessgeivel nmaga
megvalstsn trekszik. Ezrt mondtam rgebben oly gyakran neked : ne a gondolkod vagy az aszkta pldjt msold, hanem lgy nmagad,
trekedj nmagad megvalstsra!
Flig-meddig rtelek. De voltakppen mit is jelent ez a megvalsts?
Filozfiai fogalom, amit mskpp nem tudok kifejezni. Neknk, Arisztotelsz s Szent Tams tantvnyainak minden fogalmak kztt a
legmagasztosabb: a Tkletes Ltezs. A Tkletes Ltezs az Isten. Minden egyb, ami van, csak befejezetlen, rszleges, keletkez, zavaros
lehetsgekbl ll. Isten azonban szntiszta, egyedlval, nem lehetsg, hanem maga a Tkletes Valsg. Mi azonban mulandk vagyunk,
keletkeznk, lehetsg vagyunk, tkletessg, teljes Lt neknk nem adatott meg. Ott azonban, ahol a kpessg cselekvsbe, a lehetsg
megvalsulsba megy t, rszesednk az igazi Ltbl, s egy arasszal hasonlatosabbak lesznk a Tkleteshez, az Istenihez. Ezt jelenti az
nmagunk megvalsulsa. Hiszen ismerheted ezt a folyamatot a magad tapasztalatbl is. Mvsz vagy, faragtl mr egynhny szobrot. Nos, ha
egyik szobrod igazn sikerl, ha esetlegessgeitl meg tudod szabadtani egy ember arculatt, s tiszta formba ntd, akkor mint mvsz
megvalstottad ezt az emberi kpet.
Megrtettelek.
Te engem olyan helyen s tisztsgben tallsz, bartom, Goldmund, amely termszetemnek bizonyos mrtkig megknnyti nmagam
megvalstst. Olyan kzssgben s hagyomnyok kztt lthatsz, ahol minden megfelel s segt nekem. A klastrom nem mennyorszg, csupa
tkletlensg, de mgis a magamfajta embernek a tisztessges klastromlet ezerszer hasznosabb, mint a vilgi. Nem akarok erklcsiekrl
beszlni, de a tiszta gondolat, amelynek gyakorlsa s tantsa feladatom, mr gyakorlati okokbl is bizonyos vilgtl mentes vdettsget kvn.
Nekem teht hzunkban jval knnyebb volt magamat megvalstanom, mint neked. Amirt utadat mgis megtalltad, s mvsz lett belled,
csodllak nagyon. Hiszen sokkal nehezebben ment sorod.
Goldmund a dicsrettl, zavarban, de rmben is, elpirult. Ezrt, hegy elterelje arrl a szt, kzbevgott:
Legnagyobb rszt megrtettem annak, amit mondani akartl. Valami azonban mg most sem fr a fejembe: a te tiszta gondolatnak"

nevezett, teht ama bizonyos, kpelt ffn val gondolkodsod, s a kpzeletnket meg nem mozgat szavak.
Nos, egy plda megrteti veled. Gondolj csak a matematikra. Mifle elkpzelseket tartalmaznak a szmok? A plusz s a mnusz jel? Milyen
kp rejlik az egyenletben? Semmilyen! Ha megoldasz egy aritmetikai vagy algebrai feladatot, nem a kpzeletet hvod segtsgl, hanem megtanult
gondolati formkon bell elvgzel egy formlis mveletet.
Igazad van, Narziss! Ha felrsz egy sor szmot s jelet, minden kpzelet nlkl megbirkzom velk. Hagyom, hogy a pluszok s mnuszok, a
ngyzetek, zrjelek, meg mind a tbbi vezessenek: s megoldottam a feladatot. Azaz egykor megoldottam. Ma mr sehogy sem menne. De
nem hiszem, hogy az effle formlis feladatokban ms rtk is rejlene, minthogy a tanulknak rtelemgyakorlatul szolglhatnak. Hiszen szmolni
tanulni egszen j dolog. De rtelmetlennek s gyerekesnek tartanm, ha egy ember egsz letn t effajta szmtanfeladatok mellett ldglne, s
paprjt rkk szmsorokkal rn tele.
Tvedsz, Goldmund. Te felttelezed, hogy ez a szorgalmas szmol rkk j meg j iskolai feladatokat old meg, amelyeket a tant felad
neki. Pedig nmagnak is feladhat knyszert ervel keletkez krdseket. J nhny valdi s fiktv tr matematikai kiszmtsa s megmrse
szksgen, mieltt gondolkodknt neki mernk vgni a Tr problmjnak.
Nos, igen, de a Tr problmjt, mint tisztn gondolati krdst, sem tartam valjban olyan trgynak, amire egy ember munkjt s veit
elfecsrelhetn. A Tr" sz nem mond nekem semmit, resen cseng, ameddig nem kpzelek mgje valdi teret, pldul csillagokkal kes eget;
e tr megfigyelse s felmrse mr semmikppen sem mltatlannak tetsz feladat.
Mosolyogva szlt kzbe Narziss. Voltakppen azt mondod ht, hogy a gondolkodst semmibe se veszed, de a gondolkozs alkalmazst a
gyakorlati s lthat vilgra elismered. Erre is megfelelek: Gondolkodsunk alkalmazsra alkalom s szndk akad bven. Gondolkodsa
tanulsgait pldul Narziss a gondolkod, bartjra,
Goldmundra, s szerzeteseire szzszor meg szzszor alkalmazta mr, s megteszi minden rban. Hogyan alkalmazna" azonban brmit is, ha
eltte nem tanulta, nem gyakorolta volna? Hiszen a mvsz is folyton gyakorolja szemt s fantzijt, mi pedig elismerjk ezt a gyakorlatot, mg
ha kevs igazi m is az eredmnye. Nem vetheted el a gondolkodst magt, ha alkalmazst" mltnyolod! Az ellentmonds nyilvnval. Hagyj
ht engem bkn gondolkodnom, s tld meg gondolkodsomat eredmnyei alapjn, hiszen n is mveidbl fogom megtlni mvszetedet. Te
most nyugtalan s felajzott vagy, mert jvend mveidtl mg akadlyok vlasztanak el. Seperd flre ket, keress vagy pts mhelyt magadnak,
lss az alkotshoz! Sok krds megolddik akzben magtl.
Goldmund sem kvnt jobbat ennl Az udvari kapu mellett tallt egy ppen resen ll, mhelynek knlkoz helyisget. Megbzst adott az
csnak, ksztsen rajzolasztalt s egyb eszkzket, s mintjukat pontosan elrajzolta neki. Lajstromba vette, hogy alkalomadtn mi mindent
hozzanak magukkal a kzeli vrosokbl a klastromi fuvarosok, hossz lajstrom volt. Megtekintette az csnl meg az erdben tallhat sszes
kivgott ft, szmos rnkt kivlogatott, egymsra rakatta a mhelye mgtti elkertett rtre, hol szraz helyk akadt, s sajt kezleg csolt tett
flbk. A kovcsnl is sok tennivalja volt, teljesen megigzte s meghdtotta magnak a kovcs fit, egy fiatal, lmodoz lelket. Vele tlttt
most flnapokat a fjtat, az ll, az edzdzsa s a kszrk mellett, ahol elksztettk mind a fa megmunklshoz szksges grbe s
egyenes faragkseket, vsket, frkat, vakarvasakat. Erich, a kovcs fia, ez a hsz v krli ifj, Goldmund bartja lett, csupa izz kszsggel
s kvncsisggal, mindenben segtett. Goldmund meggrte, megtantja lanton jtszani, ami szve vgya volt, s engedi majd, hogy a faragssal is
prbt tegyen. Ha Goldmund a klastromban, vagy Narziss mellett tdik kerknek rezte magt, ha szomor volt a kedve, Erich, aki fltn szerette
s felettbb tisztelte, fel tudta vidtani. Gyakran krte Goldmundot, mesljen neki Niklaus mesterrl meg a pspkvrosrl. Goldmund nha
szvesen meg is tette, aztn hirtelen elcsodlkozott, hogy lm, gy ldgl itt, akr egy regember, mltbli utakrl, tettekrl mesl, noha lete
voltakppen most kezddne igazn.
Senki nem vehette szre, mennyire megvltozott az utbbi idben, hogy jval regebbnek ltszott veinl, hiszen azeltt nem ismertk. A
csavargs nsge, bolyong lete mr rgebben is sorvaszthatta egy sornyit; de aztn a pestises idk temrdek rmlete, vgl pedig fogsga, az
a bizonyos kegyetlen jszaka a vrpincben, ott a grfnl, mlyen megrzta, s hagyott egy s ms nyomot: sz szlakat szke szakllban, vkony
redket brzatn, nyugtalanul tlttt jszakkat, s szvben nha azt a fradtsgot, kedve s kvncsisga ernyedst, az elegem van", s a
torkig vagyok" tompa, lanyha rzst. Munkja elksztse kzben, ha Erichhel beszlgetett , ha a kovcsnl s az csnl foglalatoskodott,
felvidult, felengedett, lnk lett s fiatal, mindenki csodlta s kedvelte, de ekzben nemegyszer lt flrk meg rk hosszat fradtan,
mosolyogva, lmodozn, kzny s egykedvsg rvletben.
Sokat latolgatta, fontos krds volt, mivel is kezdje munkjt. Els itt kszl mve, amellyel a klastrom vendgszeretett akarta meghllni, nem
lehet alkalmi, brhol kvncsi szemek el llthat alkots, hanem, a hz reg mremekeihez hasonlan, a klastrom plethez s lethez kell
tartoznia, egytt kell llegzenie vele. A legszvesebben oltrt vagy szszket faragott volna, de nem volt r sem szksg, sem hely. Ezrt msra
gondolt. Az atyk refektriumban volt egy magasabban ll flke, ahol az egyik fiatal testvr az tkezsek alatt a legendkbl olvasott el. A flkt
nem dsztette semmi. Goldmund elhatrozta, hogy az olvaspulpitus feljratt s azt magt szszkhez hasonlan faragsokkal kes faburkolattal
burkolja be flig kiemelked s nhny, szinte egszen szabadon ll alakkal. Kzlte gondolatt az apttal, aki dicsrte, s rmmel fogadta.
Mikor munkjt vgre elkezdhette havas volt a vilg, s elmlt mr karcsony , Goldmund lete megvltozott. Mintha eltnt volna a
klastrombl, senki se ltta tbb, nem vrta a tantsi rk vgn a dikhadat, nem kszlt az erdn, nem bolyongott tbb a keresztfolyosn. Ettl
kezdve a molnrnl tkezett mr nem az a molnr volt, akit az egykori dik oly sokszor megltogatott. Mhelybe nem lphetett be senki, csak
Erich, a segttrs, de nki is kijutott nhny hallgatag nap.
Az olvaspulpitus tervt hosszas tprengs kzepette dolgozta ki: a ketts tagols m egyik rsze a vilgot, msik Isten igjt jelenten meg.
Az als rsz, vaskos tlgyfatrzsbl kinv s azt krlfut lpcs, a teremtst, a termszet kpeit s a ptrirkk egyszer lett brzolja majd.
A fels rszre, a knyklre, a ngy evanglista kpe kerl. Az egyik evanglistnak a boldog emlk Dniel apt, a msiknak, utdj a, a boldog
emlk Martin pter alakjt sznta; Lukcs evanglista kpben mestert, Niklaust akarta megrkteni.
Nagy nehzsgekbe tkztt, nagyobba, mint gondolta volna. Gondot okozott, de des gondot; elragadtatva s ktsgbeesetten hdtotta meg
mvt, akr egy konok asszonyt, kzdtt vele elkeseredetten, kzdtt gyengden, akr a horgsz egy hatalmas csukval, minden ellenllsbl
okult, rzkei kifinomultak. Elfelejtett mindent, feledte a klastromot, mg szinte Narzissrl is megfeledkezett. nha betvedt hozz, de rajzoknl
egyebet nem lthatott.
Viszonzskppen egy napon Goldmund meglepte azzal a krssel hallgatn meg gynst. Eddig nem tudtam rsznni magam vallotta
be , nagyon semminek reztem magam, mr ppen eleget lltam meg-alzottan eltted. Most mr knnyebb nekem, van munkm, s nem
vagyok tbb senki. s ha mr egyszer klastromban lek, hadd alkalmazkodjam rendjhez.
gy rezte, ttt az ra, s nem akarta tovbb halogatni. s az els hetek szemlldseiben, a viszontlts, a felidzett ifjsg bvletben,
Erich krsre elmondott elbeszlseiken is, bizonyos rendszerben, vilgossgban pillanthatott vissza letre.
Narziss nneplyessg nlkl fogadta gynst. Csaknem kt rn t tartott. Az apt mozdulatlan arccal hallgatta bartja kalandjait,
szenvedseit s bneit, nha egy-egy krdst intzett hozz, soha nem szaktotta flbe, s higgadtan hallgatta a gynsnak azt a rszt is,
amelyben Goldmund Isten igazsgba s jsgba vetett hite szerte-foszlst vallotta meg. A gyn nmely vallomsa meghatotta, ltta, mennyi
megrzkdtatsban s rmletben volt rsze, milyen kzel jrt olykor a pusztulshoz. Aztn jra mosolygsra ksztette s megindtotta bartja
rintetlen gyermeki rtatlansga, mert azt kellett ltnia, hogy olyan nem ppen jmbor gondolatok miatt terheli gond, s rez bnbnatot, amelyek a
maga ktelyeihez s gondolati vvdsaihoz kpest rtatlanok voltak.
Goldmund bmulatra, st csaldsra, a gyntat atya voltakppeni bneit nem tartotta nagyon slyosaknak, de megkorholta, s kmletlenl
penitencit rtt r az imdkozs, a gyns s a szentldozs elhanyagolsa miatt. Kiszabta, hogy ldozsa eltt ngy htig mrtkletesen s
nmegtartztatan ljen, minden reggel vegyen rszt a hajnali misn, s minden este imdkozzk hrom Miatynkot s egy Mria-himnuszt.
Utna gy szlt hozz:
Intelek s krlek, ne vedd knnyen ezt a vezeklst. Azt sem tudom, vajon ismered-e mg jl a mise textust. Kvesd szrl szra, teljes
odaadssal. Mg ma egytt elimdkozzuk a Miatynkot s nhny himnuszt, tmutatssal szolglok neked, mely szavaknak s jelentsgeknek
szentelj klns figyelmet. Ne gy mondd s hallgasd az imdsgok szavait, mintha htkznapi szavakat mondanl s hallanl. Valahnyszor azon
red magad, hogy a szavakat csak gpiesen darlod ez gyakrabban esik majd meg, mint hinnd , emlkezz erre az rra s intelemre, kezdd
jra, s mondd gy a szavakat, fogadd ket gy a szvedbe, mint ahogy majd megmutatom.
Szerencss vletlen volt-e, vagy az apt lelkekben val jrtassga hatolt oly messzire, ez a gyns s vezekls Goldmundnak a megnyugvs s
a bke mlysgesen boldogt idejt hozta el. Feszltsgben, gondokban s megnyugvsokban bvelked munkja kzepette minden reggel s
este az egyszer, de lelkiismeretesen vgzett vallsos gyakorlatok segtsgvel megszabadult a napi izgalmaktl, egsz lnyvel tadhatta magt
egy magasabb rendnek, amely kiszaktotta az alkot veszedelmes magnybl, s gyermekknt Isten orszgba vitte. Mvrt rzkei s lelke

minden szenvedlyvel, teljesen magra hagyatva kellett harct megvvnia, de az htat ri jra meg jra visszaadtk rtatlansgt. Munka kzben
gyakran gzlgtt dhsen s trelmetlenl, vagy szinte mmoros gynyr ragadta el a jmbor jtatossg hvs, mly vize, ha belemerlt,
lemosta rla lelkesltsge s ktsgbeesse ggjt egyarnt.
De ez nem mindig sikerlt. Olykor, esetknt, izz munkark utn, nem lelte nyugalmt, fegyelme odalett, egyszer-ktszer megfeledkezett
gyakorlatairl, s tbbszr, amikor hiba prblt elmlyedni, gtjtvetette, knozta az a gondolat, hogy imdkozsa vgl is gyerekes fradozs
egy olyan Isten kedvrt, aki nincs, vagy ha van, rajta gysem segt. Ezt elpanaszolta bartjnak.
Folytasd mondta Narziss , meggrted s meg kell tartanod. Nincs mit tprengened azon, vajon meghallgatja-e Isten imdat, vagy hogy az
Isten, akit magadnak elkpzelsz, van-e egyltaln. Azon se tprengj, vajon fradozsaid gyerekesek-e. Ahhoz mrve, akihez iminkkal fordulunk,
valamennyi tettnk gyermekes. jtatossgaid kzben vesd el rmagostl e dre s gyermekes gondolatokat. Imdkozd a Miatynkot s
dvzlgyet, olyan odaadssal, tltekezz szavaikkal gy, miknt nekls vagy lantjtk kzben sem kergetsz holmi blcs gondolatokat, hagyod a
spekulcit s tisztn, tkletesen, ahogy csak lehet, sorjzol fogsra fogst, hangra hangot. Ha nekel, nem gondol az ember arra, vajon
hasznos-e, csak nekel. Ekknt imdkozz.
s jra sikerlt. Ujra elcsendeslt feszlt s svrg nje a tgas boltozat Rendben, jra tsuhantak rajta, t meg tjrtk lelkt a tiszteletre
mlt szavak, akr a csillagfny az jszakt.
Nagy megelgedssel tapasztalta az apt, hogy Goldmund vezekl idejnek letelte s az ldozs utn ht s hnapszm tovbb folytatja napi
jtatossgait.
Ekzben mve elrehaladt. A csigalpcs tmr fjbl alakok, nvnyek, llatok s emberek burjnz kis vilga trt el, kzepben
szllombok s frtk kztt No apnkkal; a teremts szpsgt dicst kpesknyv jtkosan, szabadon burjnz, de mgis titkos rend s
fegyelem igazgatta. Ezekben a hnapokban a segdkez Erichen kvl, akinek ms vgya nem volt, mint hogy egyszer mvsz lehessen, senki
sem ltta a mvet. Volt nap, amikor sem lphetett a mhelybe. Ms napokon Goldmund, rvendve, amirt hvre s tantvnyra tallt, oktatta t s
engedte, hadd ksrletezzk. Ha elkszl s sikerl a m, gy gondolta, elkri apjtl a fit, s lland segttrsat nevel belle.
Az evanglistk alakjain csak legjobb napjaiban dolgozott, ha minden egyezett, s lelkt nem rnykolta ktely.
A legjobban, gy ltta, az sikerlt, akinek Dniel atya vonsait klcsnzte ; nagyon szerette, arcrl rtatlansg s jsg sugrzott. Niklaus
mester figurjval mr nem volt ennyire elgedett, holott Erich ezt csodlta a legjobban. Ez az alak meghasonlottnak, bnatosnak ltszott, telve volt
magasztos, alkot tervekkel, de telve egyben az alkots hibavalsgt ismer ktsgbeesett tudssal, s szomorsggal az elvesztett egysg
s rtatlansg miatt.
Amikor Dniel apt alakja elkszlt, megparancsolta Erichnek, takartsa ki a mhelyt. A m fbbi rszt leplekkel bortotta, s csak ezt a szobrot
lltotta a fnybe. Ezutn Narzisshoz ment, s mivel azt teendi nem engedtk, trelmesen vrt a kvetkez napig. Ekkor dltjban mhelybe, a
szobor el vezette bartjt:
Narziss llt s nzte. llt, nem trdtt az idvel, a tuds figyelmvel s gondossgval szemllte az alakot. Goldmund mgtte llt, hallgatott, s
viharz szvt prblta csittani.
gondolta , gonosz dolog lenne, ha most valamelyiknk nem lln meg a helyt. Ha a mvem nem elg j, vagy ha nem rti meg, akkor
minden munkm hibaval. Vrnom kellett volna mg."
A pillanatok rknak tntek, eszbe jutott az ra, midn Niklaus mester kezbe vette els rajzt; izgalmban izzad kezt trdelte.
Narziss felje fordult, s ekkor mindjrt felllegzett. Bartja keskeny arcn valamit hajnalodni ltott, ifjsga ta nem virult mr ott: mosolyt, szinte
flnk mosolyt ltott e szellemmel s akarattal thatott arcon, a szeretet s odaads mosolyt, fnyl derengst, mintha egy pillanatra magnya,
bszkesge felszakadna, s nem sugrozna ms belle, csak szeretettel teli szv.
Goldmund mondta Narziss halkan, mg most is mregetve szavait , ne vrd tlem, hogy hirtelen mrt legyek. Nem vagyok az, tudod jl.
Nem mondhatnk mvszetedrl semmit, amin nem mosolyoghatnl. De valamit hadd mondjak el: az els pillanatban megismertem ebben az
apostolban a mi Dniel aptunkat, s nemcsak t, hanem mindazt, amit egykor neknk jelentett, a mltsgot, jsgot, egyszersget. Ahogy a
boldog emlk Dniel atya ifji tiszteletnkben lt, gy ll jra itt elttem, s vele mindaz, ami akkor szent volt neknk, s azokat az idket
feledhetetlenn teszi. Gazdagon megajndkoztl, bartom, ezzel a pillanattal, nemcsak Dniel aptunkat adtad vissza nekem, hanem els zben
trtad fel magadat is elttem teljessggel. Most mr tudom, ki vagy. Ne beszljnk tbbet errl, nekem nem szabad. Goldmund, hogy
megrhettk ezt az rt.

A tgas helyisgben csend volt. Goldmund ltta, bartja szve mlyig felindult. Zavarban sszeszorult a torka.
Igen mondta kurtn , rlk ennek. De itt az ideje mr, hogy ebdelni menj.

Tizenkilencedik fejezet
Kt esztendeig dolgozott Goldmund ezen a mvn, s a msodik esztendben mellje adtk Erichet, aki immr tantvnya lehetett egszen. A
lpcs faragvnyba kis paradicsomkertet lmodott, gynyrrel alkotta meg a fk, lombok, nvnyek szeld vadont, az gakon madarak ltek, s
llatok teste, feje bukkant el itt-ott a srbl. E bksen burjnz skertben a ptrirkk letnek nhny jelenett brzolta. Szorgalmas lete
ritkn siklott ki medrbl. Ritkn volt olyan napja, amikor a munka nem ment semmikppen, amikor nyugtalansga vagy rossz hangulata kedvt
mvtl elvette. Ilyenkor tantvnyt elltta munkval, kiballagott vagy kilovagolt a szabadba, magba szvta az erdben a szabadsg s a
csavarglet hvogat illatt, itt vagy ott felkeresett egy parasztmenyecskt,
vadszott, hevert rkig a fben, bmult az erd kupoljnak lombboltozatba, bmulta a pfrny s rekettye sarjadz rengetegt. Egy napnl,
kettnl tovbb sosem maradt tvol. Utna j szenvedllyel ltott mvhez, faragta gynyrrel bujn burjnz nvnyeit, vatosan, gyengden
csalta el a fbl az emberarcokat, erteljes metszssel metszett szjat, szemet, redz szakllat. Erichen kvl csak Narziss ismerte a mvet,
gyakran betrt a mhelybe, idvel a legkedvesebb helye lett klastromban. rmmel, mulattal figyelt. me, szrba szkkent, amit bartja
nyugtalan, dacos s gyermeki szve rejtett, ntt s kivirgzott szeme lttra, teremts volt, kis hemzseg vilg, jtk taln, de minden bizonnyal nem
rosszabb, mint a logikval, grammatikval s teolgival val jtszadozs.
Tprengve mondta egyszer:
Sokat tanulok tled, Goldmund. Lassan megrtem, mi is a mvszet. Rgebben a gondolkodssal s a tudomnnyal ha sszevetettem, gy
tetszett, nem ppen komoly dolog. Valahogy gy gondoltam. Ha mr egyszer az ember szellem s anyag ktes keverke, ha a szellem trja fl
eltte az rkkvalt, az anyag azonban lehzza, s a mulandsghoz bilincseli, trekedjk, tvolodva az rzelmektl a szellemi fel, hogy lett
magasztosabb tegye, s rtelmet adjon neki. Hangoztattam ugyan megszoksbl a mvszet nagyrabecslst, de voltakppen ggs voltam,
s lenztem azt. Most ltom elszr, milyen sokfle is a megismers tja, s nem a szellem az egyetlen, taln nem is a legjobb. No persze, ez az
n utam, nem trek le rla. De ltlak tged az ellenkez ton, az rzkek tjn, ltom ppoly mlyen megragadod, s sokkal elevenebben kifejezed
a lt titkt, mint a legtbb gondolkod.
Felfogod-e mr mondta Goldmund , hogy mirt nem rtem meg a kpzelet nlkli gondolkodst?
Rgen felfogtam mr. A mi gondolkodsunk szntelen absztrahls, elforduls az rzkitl, a tisztn szellemi vilg felptsnek ksrlete. Te
azonban a legllhatatlanabbat, a leghalandbbat fogadod szvedbe, s a vilg rtelmt ppen a mulandban hirdeted. Nem tgtasz attl, ami
veszend, tadod magad neki, s odaadsod ltal magasztoss vlik, hasonlatoss az rkkvalsghoz. Mi, gondolkodk elvonatkoztatjuk
Istentl a vilgot, gy kzelednk Hozz. Te azltal kzeledsz Istenhez, hogy Teremtst szereted s jra alkotod. Ez is, az is emberek alkotsa,
mlkony mindkett, de a mvszet rtatlanabb.
Nem tudom, Narziss. De az lettel zld gra vergdni, elhrtani a ktsgbeesst, gy tetszik, nktek gondolkodknak s teolgusoknak
mgiscsak jobban sikerl. Rgen nem irigyellek mr a tudomnyodrt, de irigylem, bartom, a nyugalmadat, higgadtsgodat s bkdet.
Ne irigyelj engem, Goldmund. Bke, olyan, amilyennek te kpzeled, nincs. Van bke, minden bizonnyal van, de nem az, amely rkk bennnk
lakozik, s velnk marad. Bke csak egy van, szntelen harcokban kell jra meg jra, nap mint nap megvvni rte. Te nem ltod kzdelmeimet sem
stdiumaim kzepette, sem a cellmban imdkozs kzben vvott harcaimat nem ismered. s j, hogy nem ismered. Azt ltod csupn, szeszlyem
nem uralkodik annyira rajtam, mint a tid rajtad, s azt hiszed, ez a bke. Pedig ez harc, kzdelem s ldozat, mint minden igaz let, mint a tid is.
Ezen ne vitatkozzunk. Te sem ltod valahny kzdelmemet. Nem tudom, megrted-e, mi megy vgbe szvemben, ha arra gondolok, hogy
nemsokra elkszl itt ez a munka. Aztn elviszik, fellltjk a helyn, mondanak nhny dicsr szt, n meg visszatrek csupasz, res
mhelyembe bnatosan, mindazrt, ami mvemben nem sikerlt, s amit ti tbbiek meg se lttok, visszatrek, s oly res, kifosztott leszek, akr a
mhely.
Igaz lehet mondta Narziss , egyiknk sem kpes a msikat e tren teljesen megrteni. De minden j akarat ember egyben kzs:
munknk, befejeztvel megszgyent, jra s jra ellrl kell kezdennk, jra meg jra meg kell hozni az ldozatot.
Nhny ht mlva Goldmund nagy munkja elkszlt s fellltottk. Megismtldtt, amit mr rgebben tlt, mve msok tulajdona lett,
szemlltk, brltk, dicsrtk, hrt keltettk s tiszteltk rte; szve, s mhelye azonban resen llt, nem tudta tbb, vajon megrte-e az
ldozatot. Mve leleplezse napjn meghvtk az atyk asztalhoz. nnepi lakoma volt, a hz legvnebb bort ittk; Goldmund nyelte a j halat s a
finom vadpecsenyt, de az bornl is jobban melegtette Narziss egyttrzse s rme, amellyel mvt s szemlye megtisztelst dvzlte.
Az apt kvnsgra s rendelsre mr elkszlt az j munka terve, oltr a neuzelli Mria-kpolnnak, amely a klastromhoz tartozott, s ahol
egy mariabronni pter vgezte a papi teendket. Ehhez az oltrhoz Goldmund Mriaszobrot kvnt kszteni, hogy megrktse benne ifjsga
egyik feledhetetlen alakjt, Lydit, a szp, flnk lovagkisasszonyt. A megbzats egsze nem volt szvnek fontos, de alkalmasnak tartotta arra,
hogy Erich elkszthesse remekt. Ha Erich bevlik, akkor benne mindig j segttrsra lelhet, aki helyettestheti, s szabad idt teremthet
mindennl kedvesebb munkihoz. Kivlogatta Erichhel az oltrhoz szksges fkat, s rbzta az elksztst. Gyakran hagyta t magra, jra
kszlt, s jrta hosszan az erdket; egyszer tbb napig nem trt vissza. Erich jelentette az aptnak, s maga az apt is aggdott kiss, hogy
Goldmund rkre kereket oldott. De aztn mgis visszajtt, dolgozott egy htig a Lydia-figurn, majd jra kszlni kezdett.
Gondok emsztettk; amita nagy munkjval elkszlt, lete kizkkent rendjbl, nem jrt el a hajnali misre, nyugtalan volt s elgedetlen.
Gyakran gondolt mostanban Niklaus mesterre, vajon nem lesz-e nemsokra olyan, mint amilyen volt, szorgalmas, jraval, gyes, de szolga
let, s reges. A minap egy apr lmny gondolkodba ejtette. Kszls kzben fiatal parasztlnyra, Franciskra bukkant, aki megtetszett neki
nagyon, azon fradozott ht, hogy megigzze, s valahny rgi udvarlfortlyt megcsillogtatta eltte. A lny szvesen hallgatta duruzsolst,
jkedven kacagott trfin, de ostromt elhrtotta; elszr rezte Goldmund, hogy egy fiatal fehrnp regnek tartja. Tbbet nem jrt utna, de
nem felejtette el. Francisknak igaza volt, megvltozott, maga is tudta; nem pr szl korasz haja s szeme alatt a nhny rnc okozta,
mlyebben rejlett az, valahol lnyben, kedlyben; reg volt, gy rezte flelmetesen hasonl Niklaus mesterhez. Bosszsan szemllte nmagt, s
tehetetlenl megrndtotta a vllt: szolga let lett, falak kzt rostokol, nem sas s nem nyl mr, jmbor hzillat vlt belle. Ha knn kdorgott a
szabadban, sokkal inkbb rgi vndorlsa emlkt, a mlt zeit kereste, mint az j csavargs, j szabadsg rmt; svrogva s bizalmatlanul
frkszte, akr a kutya az elveszett szimatot. Ha azonban egy vagy kt napot a szabadban tlttt, kicsit kriclt s nnepelt, valami knyszer
ervel mindig visszahzta, bntotta a lelkiismeret, vrta a mhely, a megkezdett oltr, az elksztett fa, felelssget rzett rtk s a legnyrt,
Erichrt. Nem volt tbb szabad, nem volt mr fiatal. Szilrdan eltklte: ha elkszl a Lydia-madonna, megint tnak indul, s megkstolja jra,
milyen a vndorlet. Nem j ilyen sokig klastromban lni csupa frfi kztt. A bartoknak megteszi, neki azonban nem. Frfiakkal lehet szpen s
blcsen trsalogni, eszk is van a mvsz munkjhoz, de minden ms, a locsogs, kedveskeds, a jtk, a szerelem, a kellemes semmittevs,
mindez frfiak kztt nem tenyszik, ehhez asszony, csavargs kszls, mindig j kpek kellenek. Itt a klastromban krltte minden kiss
szrke s szigor, nehz s frfias, meg is fertzte, vrbe ette magt.
A vndort gondolata megvigasztalta; derekasan vgezte munkjt, hogy minl elbb szabaduljon. s ahogy a fbl lassan kibontakozott eltte
Lydia alakja, ahogy ruhja szigor redi nemes trdrl keze nyomn lefel hullottak, titkos s fjdalmas rm bvlte el, bnatos szerelemmel
szerette e kpet, a szp, fls leny alakot, mltjnak emlkeit, els szerelmt, elf tjait, ifjsgt. htatosan dolgozott a kecses kpen, egy volt
az mindennel, ami drga volt lelknek, ifjsgval, leggyengdebb emlkeivel. Boldogsg volt, ha hajlkony nyakt formlhatta, kedves, bnatos
szjt, nemes mv kezt, karcs ujjait, szp vels krmeit. Csodlattal, hdol szerelemmel nzte Erich is, amilyen gyakran csak tehette.
Amikor mr jformn elkszlt, megmutatta az aptnak. Narziss gy szlt:
Ez a legszebb mved, kedvesem. Nincs hozz foghat egsz klastromunkban. Meg kell vallanom, ezekben az utols hnapokban nhnyszor
aggdtam miattad. Lttam, nyugtalan vagy, szenvedsz, ha eltntl, s egy napnl tovbb elmaradtl, gondterhelten gondoltam nha taln vissza se
tr. s me, faragtl egy csodlatos szobrot! Boldogg teszel, s bszke vagyok rd!
Igen mondta Goldmund , egszen jl sikerlt a szobor. De most hallgass meg, Narziss. Egsz ifjsgom, vndorletem, szerelmeim,
asszonyok krli szmos szptevsem kellett ahhoz, hogy e szobor kikerljn. Ez volt a forrs, amelybl mertettem. De a forrs hamarosan
kiapad, szvem kiszikkad. Befejezem a madonnt, de aztn j idre szabadsgot veszek, nem tudom, mennyi idre, de felkeresem jra
ifjsgomat, s mindent, ami egykor oly kedves volt nekem. Megrted ezt?... Nos, j. Tudod, vendged voltam, s munkmrt fizetsget soha nem
krtem...
Gyakran felajnlottam vetette kzbe Narziss.

 gy van, de most elfogadom. Uj ltzetet csinltatok magamnak, s ha elkszl, krek tled egy lovat, nhny tallrnyi pnzt, s a vilgba
vgtatok. Ne szlj, Narziss, semmit, s ne szomorkodj. Nem azrt megyek, mintha itt nem lenne j helyem, mshol sem menne jobban dolgom.
Nem errl van sz. Teljested-e ht krsemet?
Tbb errl nemigen beszltek. Goldmund egyszer lovaglruht varratott magnak, s egy pr csizmt. Mire a nyr kzeledett, elkszlt a
madonnakp, oly szeret vigyzattal vgezte kezn, arcn, hajn az utols gondos simtsokat, mintha utols mve lenne. Taln gy is ltszott,
mintha hzdozna az trakelstl, mintha a szobron vgzett vgs, finom munklatokkal szves rmest jra meg jra ksleltetn egy kicsit az
indulst. Nap napot kvetett, s mg egyre akadt ilyen, amolyan igaztanivalja. Narziss, noha a kzeled elvlst nehezen fogadta, olykor
mosolygott Goldmund szerelmn, madonnjhoz ragaszkod, vg nlkli kszldsn.
De aztn egy nap Goldmund mgis meglepte, hirtelen jtt, hogy elksznjn. Egyik naprl a msikra dnttt. Uj ltzetben, j barettel ment
Narzisshoz bcst venni. Mr korbban meggynt s megldozott. Most istenhozzdot mondott, s ti ldst krte. Mindkettjknek nehezre
esett a bcs, de Goldmund kemnyebbnek s kznysebb-nek mutatkozott, mint amilyen szvben volt.
Ltlak-e mg? krdezte Narziss.
, persze, ha takaros paripd nyakam nem szegi, biztosan lthatsz mg. Hiszen nem lenne akkor senki, aki tged itt mg Narzissnak nevez,
s a lelkednek gondot okoz. Bzhatsz ebben. Ne feledd, egyik szemed tartsd Erichen. s a madonnmhoz senki ne nyljon! A kamrmban
maradjon, ahogy megmondtam, s ki ne add kezedbl a kulcsot.
rlsz-e utadnak? Goldmund hunyortott.
No, rltem neki, ez mr gy van. De most, amikor nyereg alatt a paripa, mr nem olyan mulatsgos, mint ahogy kpzeltem. Kinevethetsz, de
nem knnyen szakadok el innt, s ez a ragaszkods nincs nyemre. Olyan, akr a betegsg, fiatal s egszsges ember nem szenved tle.
Niklaus mester is gy volt. Eh, ne fecsegjnk flslegesen! Add ldsodat, kedvesem, indulni akarok.
s ellovagolt.
Narziss gondolatai gyakran jrtak bartja krl, aggdott rte, vgydott utna. Visszatr-e hozz az elrppent madr, a kedves berkenillan?
me, jra jrja kusza, szeszlyes tjait ez a klns, kedves ember. me, jra szeli a vilgot mohn s kvncsian, kveti vad, stt sztneit,
viharosan s tehetetlenl e nagy gyerek. vja Isten, br kerlne egszsggel vissza. me jra rpkd keresztl-kasul a pillang, vtkezik jra,
csbtja az asszonyokat, megy vre utn, taln jra gyilkossgba keveredik, veszedelembe, rabsgba kerl s elpusztul. Mennyi gondot okoz az
embernek ez a szke fi, aki regedsrl panaszkodik s kerek gyermekszemekkel tekint a vilgba! Mennyire flteni val. s mgis rlt Narziss
szve. Voltakpp tetszett neki nagyon, hogy e dacos gyerek oly nehezen fkezhet, hogy ilyen a szeszlye; me, jra kitrt, s forr, tisztul, akr a
must.
Nap mint nap bizonyos rban az apt gondolatai vissza-visszatrtek bartjhoz, szeretettel s vgydssal, hlval, gonddal, nha ktellyel s
nmagnak tett szemrehnysokkal is. Taln nem rulta el bartjnak elgg, mennyire szereti, mily kevss kvnja vltozst, mily gazdagg
tette bartsga s mvszete? Keveset beszlt neki errl, taln nagyon is keveset ki tudja, taln itt tarthatta volna?
Goldmund azonban nemcsak gazdagabb tette. Szegnyebb is lett miatta, szegnyebb s gyengbb, bizonyra j is, hogy ezt titokban tartotta
eltte. Bartja gyakran megrendtette, s ktsgess tette a vilgot, amelyben lt, hol otthona volt, vilgt, klastromi lett, tisztsgt, tudomnyt,
szp tagols gondolat-ptmnyt. Ktsgtelenl a klastrom, az rtelem s morl talapzatrl nzve az lete jobb, igazabb, llandbb,
rendezettebb, pldaszerbb volt, rendnek s szigor szolglatnak szentelt let szntelen ldozat, megjul trekvs a Tisztasgra s az Igazsgra,
sokkal tisztbb s jobb, mint egy mvsz csavarg, asszonycsbt lete. De onnan fentrl nzve, Isten szemben vajon a mintaszer let rendje
s fegyelme, a vilgrl s az rzki rmrl val lemonds, a szenny s a vr elkerlse, a filozfia s htat csigahzba hzd let valban
jobb-e, mint a Goldmund? Valban arra szletett-e az ember, hogy regulzott letet ljen, amelynek rit s ktelezettsgeit az imra szlt
harang jelzi? Vaiban Arisztotelst s Aquini Szent Tams tanulmnyozsra lenne teremtve az ember, arra, hogy grgl tudjon, rzkeit
elsorvassza, s elmenekljn a vilg ell? Vajon Isten nem rzkeivel s sztneivel, vres indulataival, bnre, gynyrre, ktsgbeessre hajl
kpessgeivel egytt alkotta-e meg? E krdsek krl keringtek az apt bartjnl idz gondolatai.
Igen, s taln nemcsak gyermekibb s emberibb a goldmundi let, hanem vgl is btrabb s nagyszerbb a kegyetlen radat s zrzavar
hullmaiba zuhanni, vtkezni s vllalni keser kvetkezmnyeit, ahelyett, hogy tvol a vilgtl, tisztra mosott kzzel tiszta letet lnnk,
harmnival teli rnyas gondolat-kertet polnnk, s rztt gysai kztt bntelen andalognnk. Taln nehezebb, merszebb, nemesebb rongyos
bocskorban erd srjben s az orszgton vndorolni, napot, est, hsget, nsget trve, az rzkek rmeivel jtszadozni, s knokkal fizetni
rte.
Akrhogy is, Goldmund bebizonytotta neki, hogy a nagyra hivatott ember mlyen elmerlhet az let vres, mmoros kavargsban,
bepiszkolhatja magt vastagon porral s vrrel, mgsem vlik trpv s kznsgess, nem li meg magban, ami isteni, tvelyeghet stt
jszakban, lelke szentsgben mgsem lobban el az isteni fny s az alkot er. Mlyen beleltott Narziss bartja hnyatott letbe, de sem
szeretete, sem becslse nem fogyatkozott. , nem, s amita ltta Goldmund bemocskolt kezbl a kibukkan csodlatos csendes-eleven,
bels formtl s rendtl thatott alkotsokat, e benssges, lelket sugrz arcokat, rtatlan nvnyeket s virgokat, az esdekl, vagy megldott
kezeket, mind e mersz s szeld, bszke vagy szent mozdulatot, azta tudja jl, fny s isteni kegyelem gazdagsga lakozik ebben az llhatatlan
mvsz s asszonycsbt szvben.
Ltszlag knnyszerrel gyrte le beszlgetseikben bartjt, s szegezte szembe szenvedlyvel fegyelmt, gondolatrendszert. De nem volt-e
brmelyik goldmundi figura minden kis mozdulata, szeme, szja, isihjnak rnca, egy goldmundi nvny indja tbb, valsgosabb, elevenebb s
ptolhatatlanabb, mint mindaz, amire a gondolkod kpes? Nem lltotta-e mai s szmtalan eljvend ember el ez a mvsz, akinek szve
annyira tele van ellentmondssal s nsggel, nnn nsgnk s trekvseik jelkpeit, alakokat, amelyek el megszmllhatatlanok sora jrul
majd htattal s hdolattal, szv szorongva, svrgn, hogy bennk vigaszt, igazolst talljanak, bellk ert mertsenek?
Mosolyogva s bnatosan emlkezett Narziss sorra minden jelenetre kora ifjsgtl kezdve, amikor bartjt vezette s tantotta. Goldmund
hlsan fogadta, mindig engedte rvnyeslni flnyt s vezetst. s egyszerre a legnagyobb csendben elbe lltotta ostorozott lete viharbl
s szenvedseibl szletett mveit: nem szavakat, oktatst, nem magyarzatokat, figyelmeztetseket, hanem igazi, magasztos letet. Milyen
szegny is e mellett minden tudomnyval, klastromi fegyelmvel, dialektikjval!
E krdsek krl krztek gondolatai; ahogy egykor, sok esztendvel ezeltt, meg-rzn s figyelmezteten belenylt Goldmund ifjsgba, s
lett j mederbe terelte, gy lltotta t visszatrt bartja j feladatok el, gy rzta fel, gy knyszertene ktelkedsre s nvizsglatra. Egyenlek
lettek; semmit sem adott Goldmundnak, amit ne kapott volna tbbszrsen vissza.
Az ellovagolt Goldmund hagyott idt a gondolkodsra. Mltak a hetek, rgen elvirgzott a gesztenyefa, stt, feszes s kemny lett a tejeszld
bkkfalomb, rgen ki-kltttk, rplni tantottk mr fikikat a kaputornyon fszkel glyk. Minl tovbb idztt tvol Goldmund, annl jobban
rezte Narziss, mit is jelentett neki. Volt nhny tuds atya a hzban, az egyik Platon ismerje, a msik jeles grammatikus, egy-kt szubtilis
teolgus, volt a bartok kztt nhny hsges, jraval llek, komoly szndkak. De magafajta, akihez igazn mrhette volna magt, nem akadt
egp sem. E ptolhatatlant csak Goldmundban tallta meg. Nehezre esett most nlklzni jra. Vgydva gondolt a tvol jrra. Gyakran ment t a
mhelybe, felvidtotta Erichet, aki tovbb dolgozott az oltron, s nagyon vrta mr mestere hazatrtt. Nha az apt kinyitotta Goldmund kamrjt,
ahol a madonna llt, vatosan felemelte a leplet a figurrl, s elidztt eltte. Nem tudott semmit rla, Goldmund nem meslte el neki Lydia
trtnett.
De mindent megrzett, ltta, sokig lhetett e lnyalak bartja szvben. Taln elcsbtotta, taln megcsalta s elhagyta t. Lelkben azonban
magval vitte, megrizte, hsgesebben a leghsgesebb frjnl, s vgl, taln hossz vek utn, megalkotta e szp, megindt lenyfigurt, s
arcba, tartsba, kezbe belefaragta a szerelmes minden gyengdsgt, csodlatt s svrgst. A refektrium pulpitusnak alakjairl is
leolvasott egyet s mst bartja histrijbl. Csavarg s sztnember histrija volt, haztlan s htlen ember, de ami belle itt fennmarad, az j
s h, csupa eleven szeretet. Milyen titokzatos is volt ez az let, milyen zavarosan s vadul zgott radsa, de milyen nemesen s tisztn
magasodnak eredmnyei!
Narziss kzdtt. Gyztt vgl, tjhoz h maradt, nem mulasztott semmit szigor szolglatbl. De szenvedett a vesztesgtl, s szenvedett a
felismerstl, hogy szve, mely csak Isten s hivats lehet, mily nagyon csng bartjn.

Huszadik fejezet
Elbandukolt a nyr, elhervadt s lehullott pipacs s bzavirg, konkoly s csillagvirg, elhallgattak a bkk a tban, pedig a glyk magasan
kerengtek, bcsra kszlben. Ekkor jtt vissza Goldmund!
Egy dlutn rkezett, csendes esben, be se lpett a kolostorba, a kaputl egyenest mhelybe ment. Gyalog jtt, nem volt lova.
Erich megrmlt, amint megltta. Br els pillantsra megismerte, s a szve fel repesett, mgis msik embernek ltszott az, aki
visszarkezett: nem az igazi Goldmund volt, sok vvel idsebb, szinte lettelen, poros, szrke arc, arcn beesett vonsok, beteg, szenved
vonsok, mde mgsem fjdalom volt azokra rva, hanem inkbb mosoly, jindulat, reges, trelmes mosolygs. Fradtan jrt, vonszolta magt,
betegnek ltszott s nagyon fradtnak.
Csodlkozva nzett ez a megvltozott, idegen Goldmund fiatal legnye szembe. Nem csinlt nagy hht visszatrsbl, gy tett, mintha csak
a szomszd szobbl jnne, s az imnt mg itt lett volna. Kezet fogott vele, s nem szlt semmit, nem ksznt, nem krdezett, nem meslt, csak
annyit mondott: Aludni akarok." Rettent fradt lehettett. Erichet elkldte s a mhely melletti kamrjba ment. Levette sapkjt, hagyta, hadd
essen a fldre, lehzta lbbelijt, s az gyhoz lpett. A szoba mlyben megltta leplekkel takart madonnjt; blintott neki, de nem ment oda,
nem vette le leplt, hogy kszntse. Ehelyett felknyklt az ablakocska prknyra, megltta knn a zavartan vrakoz Erichet, s odakiltott
neki:
Erich, ne mondd senkinek, hogy hazajttem. Nagyon fradt vagyok. Rr reggelig. Aztn ruhstl fekdt az gyra. Egy id mlva, mivel mg
nem tudott elaludni, felkelt, nehzkesen a falhoz cammogott, ahol egy jcis tkr fggtt, s belebmult. Figyelmesen szemllte azt a Goldmundot,
aki a tkrbl nzett vissza r: fradt Goldmund volt, fradt, reg, hervatag ember, ersen megszlt szakllal. Vn, kiss grlszakadt ember volt
az, aki a kis, homlyos tkrbl vele szembenzett, jl ismert, de idegenn vlt arc, nem is volt igazn jelen, nem sok kze volt hozz. Emlkeztette
egy-kt ismers arcra, kicsit Niklaus mesterre, kicsit az reg lovagra, aki egykor aprdruht varratott neki, s egy kicsit a templombli Szent
Jakabra, a vn, szakllas Szent Jakabra, aki zarndokkalapja alatt olyan reg-regnek, sznek, s voltakpp mgis vidmnak, jnak ltszott.
Gondosan olvasgatta tkrkpe vonsait, mintha az lenne szndka, hogy errl az idegen emberrl megtudjon valamit. Blintott neki, s
megismerte jra: igen, ez maga, megfelelt rzsnek, az volt, amit magrl gondolt. Nagyon fradt, kiss eltompult regember trt vissza tjrl,
egy jelentktelen frfi, nem volt mit bszklkednie vele, de mgis elfogadta, mgis tetszett neki: volt az arcban valami, ami a rgebbi, nyalka
Goldmundbl hinyzott, minden fradtsga s zilltsga kzepette, egy j vons, az elgedettsg vagy taln a kzny vonsa. Csendesen maga
el nevetett, s ltta, a tkrkp vele nevet: szp kis fickt hozott itt tjrl haza! Gynyrsgesen elnytten s elhasznltan trt haza kis
lovaglsrl, ahol nemcsak paripja, titarisznyja s tallrja veszett oda, ms is elkalldott, ms is elhagyta: az ifjsg, egszsg, nbizalom,
arca rzsja s tekintetnek ereje. Mgis tetszett neki a kp: ez az reg, keshedt tkrbli fick kedvesebb volt szvnek, mint az a Goldmund, akit
oly sokig cipelt magval. regebb volt, gyengbb, siralmasabb, de rtalmatlanabb, elgedettebb, jobban megfrt vele. Nevetett s hunyortott
egyet megrncosodott szemhjval. Aztn jra visszafekdt gyra, s vgre elaludt.
Msnap lt a kamrjban, asztala fl hajolt, s rajzolgatni prblt, amikor belpett Narziss. Megllt az ajtban, s gy szlt:
Elmondtk nekem, hogy megrkeztl. Istennek hla, nagy az n rmem. Mivel nem kerestl fl, eljttem hozzd magam. Nem zavarlak
munkdban?
Kzelebb lpett, Goldmund flemelkedett paprja melll, s kezet nyjtott... Br Erich mr elksztette, szve mlyig megrendlt bartja lttn.
Goldmund bartsgosan mosolygott r.
Igen, jra itt vagyok. Lgy dvzlve, Narziss, egy ideje nem lttuk egymst. Bocsss meg, amirt mg nem kerestelek fel.
Narziss szembe nzett. O is megltta ezen az arcon az lettelensg s siralmas hervads mellett a msikat, a higgadtsg, st szinte
egykedvsg, a megads s jsgos reges kedly klns kellemes vonst. Jrtas lvn az emberi arcok olvassban, szrevette azt is, hogy
e megvltozott, s oly idegenn lett Goldmund mr nem egszen a jelenben jr, lelke eltvolodott a valsgtl, s lomutakon bolyong, vagy mr a
msvilg kapujban ll.
Beteg vagy? krdezte vigyzatosan.
Igen. Az is vagyok. Mr utam kezdetn megbetegedtem, mr az els napokban. De te megrted, hogy nem akartam rgtn hazatrni. Szpen
kinevettek volna, ha oly sebesen sarkon fordulok, s lehzom a lovaglcsizmt. Nem, ezt nem akartam. Tovbbmentem ht, s egy cseppet
kszltam mg, szgyelltem utam balsikert. Tl sokat markoltam. J, teht szgyelltem magam. Nos, igen, megrted mr, hiszen te sszel l
ember vagy nagyon. Bocsss meg, krdeztl valamit? Mintha megbabonztak volna, mindig elfelejtem, voltakppen mirl is van sz. De az
desanymmal akkor azt jl eltalltad. Igaz fjt nagyon, de...
Mormogsa elhalt egy mosolyban.
Meglsd, Goldmund, meggygytunk jra, semmiben ne legyen hinyod. De hogy mrt nem trtl nyomban vissza, amikor sorod rosszra
fordult! Elttnk igazn nem kell szgyenkezned. Rgtn vissza kellett volna fordulnod.
Goldmund nevetett.
Igen, most mr tudom. Nem mertem olyan hirtelen meghtrlni. Mondom, szgyen lett volna. De most megjttem. Most mr megint j vagyok.
Nagy fjdalmaid voltak?
Fjdalmaim? Igen, fjdalmam van elg. De lsd, a fjdalom nem is rossz, szre trtett. Most mr nem szgyellem magam tbb, eltted sem.
Amikor fogsgomban felkerestl, hogy letemet megmentsd, akkor alaposan ssze kellett a fogamat harapnom szgyenemben. Ez most mr
elmlt egszen.
Narziss a karjra tette kezt, erre Goldmund tstnt elhallgatott, s mosolyogva lehunyta szemt. Bksen elaludt. Feldltan rohant az apt a hz
orvosrt, Anton pterrt, hogy vizsglja meg a beteget. Mikor egytt visszatrtek, Goldmund rajzasztalra borulva aludt. Agyba fektettk, s az
orvos mellette maradt.
Hallos betegnek tallta. Az egyik betegszobba vittk, s Erichet bztk meg, legyen mellette llandan.
tjnak teljes trtnete soha nem kerlt napvilgra. Egyet s mst elmondott, egy s ms kiderlt. Gyakran csak fekdt kznysen, nha lzban
flrebeszlt, nha ntudatnl volt, ilyenkor mindig Narzissrt kldtek, akinek ezek az utols beszlgetsek nagyon sokat jelentettek.
Goldmund kzlseibl s vallomsaibl nhny tredket Narziss rztt meg, nhnyat a legny.
Hogy mikor kezddtek a fjdalmaim? Mg utam elejn. Erdben lovagoltam, s lovammal egytt felbuktam, egy patakba estem, s egsz
jszaka a hideg vzben fekdtem. Itt benn, ahol a bordim eltrtek, itt fj azta. Akkor mg nem jrtam nagyon messze innt, de nem akartam
visszatrni, gyerekes dolog volt, de gondoltam, nevetsges lenne. Tovbblovagoltam ht, s mikor mr nem tudtam a nyeregben meglni, mert
annyira fjt, eladtam a lovacskt, s hossz ideig ispotlyban fekdtem.
Most mr itt maradok, Narziss, vge a lovaglsnak. Vge a csavargsnak. Vge a tncnak s az asszonyozsnak. O, klnben mg sokig
elmaradtam volna, vekig. De amint lttam, hogy odaknn nkem tbb rm nem terem, gy gondoltam: mieltt fld al kerlk, rajzolok mg egy
kicsinyg, csinlok nhny figurt, valami rm csak kell az embernek. Narziss gy szlt hozz:
Boldog vagyok, hogy visszajttl. Nagyon hinyoztl nekem, mindennap gondoltam rd, gyakran fltem, nem jssz vissza tbb.
Goldmund fejt rzta:
Nos, nem lett volna nagy vesztesg. Narziss szvt fjdalom s szeretet gette, lassan lehajolt hozz, s me, megtette, amit bartsguk hossz
veiben soha nem tett, ajkval megrintette Goldmund hajt s homlokt. Elszr lmlkodva, majd megrendlten vette szre Goldmund, mi is
trtnt.
Goldmund suttogta bartja, kzel hajolvn hozz egszen. Bocsss meg, hogy nem tudtam elbb megmondani neked. Meg kellett volna
mondanom, amikor rabsgodban akkor a pspkvrosban felkerestelek, vagy amikor els szobraidat meglttam, vagy akrmikor. Hadd mondjam
meg neked ma, mennyire szeretlek, mi minden voltl mindig nkem, milyen gazdagg tetted letemet. Neked ez nem sokat jelenthet. Te
szeretethez szoktl, neked ez nem ritkasg, sok asszony szve knyeztetett. Nlam msknt van. Az n letem szegny volt szeretetben, az
hinyzott a legjobban. Dniel aptunk mondta egyszer, hogy ggsnek tart, minden bizonnyal igaza lehetett. Nem vagyok igazsgtalan az
emberekhez, fradozom, hogy igazsgos s trelmes legyek velk, de szeretni soha nem szerettem ket. Kt tuds kzl a klastromban a tbbet
tud kedvesebb nekem: sose fordult el, hogy netn egy kontr tudst kontrsgt feledve megkedveltem volna. Ha mgis tudom, mi a szeretet,
neked ksznhetem. Tged tudtalak szeretni. Egyedl tged az emberek kztt. Nem tudod felmrni, mit is jelent ez. Forrst a sivatagban, virgz

ft a vadonban. Tid az rdem egyedl, hogy szvem nem szradt el, s maradt benne egy kis hely, ahov a Kegyelem elrhet.
Goldmund boldogan s kiss meghatottan mosolygott. Csndes, nyugodt hangjn, ahogy vilgos perceiben szokott, gy szlt:
Amikor annak idejn a bittl megmentettl, hazafel getben, Holdas lovamat krdeztem tled, s te vlaszoltl r. Lttam akkor, hogy te,
aki klnben alig klnbzteted meg egymstl a lovakat, trdtl a lovacskmmal. Gondoltam, csak miattam tehetted, s rltem neki nagyon.
Most ltom, valban gy volt, valban szeretsz. En is szerettelek tged mindig, Narziss, letem fele rted vvott ostrom volt. Tudtam, te is szeretsz
engem, de soha nem remltem volna, hogy egyszer te, bszke ember, kimondod ezt. Most kimondtad, abban a pillanatban, amikor mr semmim
sincs tbb, amikor csavargs, szabadsg, vilg s asszony cserbenhagyott. Elfogadom, ksznm neked.
Lydia-madonna ott llt a kis szobban, s nzte ket.
Te mindig a hallra gondolsz? krdezte Narziss.
Igen, arra gondolok, no meg arra, amiv letem lett. Ifjan, mg tantvnyod voltam, azt kvntam, br lehetnk hozzd hasonlan a szellem
embere. Te vezettl r, nem arra voltam hivatva. Ekkor az let msik oldalra vetdtem, az rzki vilgba, hol az asszonyok megknnytettk, hogy
gynyrm teljen, oly kszsgesek s mohk. Mgsem akarok lenzen szlni rluk, sem az rzkek gynyrrl, hiszen gyakran igen boldog
voltam. Es boldogtott, amikor megltem: az rzkisget is tszellemtheti a llek. Ebbl sarjad a mvszet. Most azonban mind a kt lng
ellobbant. Nincs rszem tbb a gynyr llati rmben s akkor se lenne benne rszem, ha mg ma is futnnak utnam az asszonyok.
Mveket teremteni se kvnok tbb, elg szobrot csinltam, nem azon mlik, hogy hnyat. Itt az ideje, meghalhatok. Ksz vagyok r, s kvncsi is.
Kvncsi?
Nos, bizonyra bolond dolog ez tlem. De valban kvncsi vagyok. Nem a tlvilgra, Narziss, arra nincs sok gondom, s ha nyltan szlhatok,
nem hiszek mr benne. Nincs tlvilg. A kiszradt fa halott rkre, a megfagyott madr nem tmad fel, s ppoly kevss az ember is, ha egyszer
meghal. Egy darabig mg gondolnak r, ha odavan, de az sem tart sokig. Nem, a hallra csak azrt vagyok kvncsi, mert hitem vagy lmom,
hogy mg mindig ton vagyok anymhoz. Remlem, a hall nagy boldogsg lesz. Olyan nagy boldogsg, akr els szerelmi rmm. Nem tudok
lemondani arrl a gondolatrl, hogy a kaszs hall helyett anym lesz az, aki jra maghoz fogad, s a nemltbe, az rtatlansgba hazavezet.
Egyik utols ltogatsakor, miutn Goldmund tbb napon t nem beszlt mr, Narziss jra bren s beszdesnek tallta.
Anton pter gy vli, gyakran lehetnek nagy fjdalmaid. Hogyan viseled,
Goldmund, oly nyugodtan ket? gy rzem meglelted bkdet.
Bkmet Istennel... erre gondolsz? Nem, azt nem talltam meg. Nem akarok bkt vele. Rosszul csinlta meg a vilgot, nem rdemel
dicsretet, s nem is trdik vele tlsgosan, vajon dicsrem-e, vagy sem. Rosszul csinlta meg a vilgot. De a fjdalmakkal itt a mellemben
bkt ktttem, ez igaz. Rgebben nehezen trtem a fjdalmakat, s ha nha azt hittem, knnyen halok meg, mgiscsak tvedtem. Amikor
komolyra fordult, azon az jszakn, Heinrich grf rabsgban, kiderlt: egyszeren nem tudtam meghalni, tl ers s vad voltam mg, minden
porcikmat ktszer thettk volna agyon. Most azonban mskpp ll a dolog.
A beszd elfrasztotta, hangja gyenglt. Narziss krte, kmlje magt.
Nem mondta , el akarom mondani neked. Rgebben szgyelltem volna elmondani. Nevetni fogsz rajta. Mikor nyeregbe szlltam, s
ellovagoltam innt, nem vaktban vgtam neki. Flembe jutott, Heinrich grf jra a tartomnyban jr, s vele szeretje, gnes. Nos, jl van, te ezt
nem rezheted fontosnak, ma mr n sem tartom annak. De akkoriban lngra lobbantam a hrre, nem gondoltam msra tbb, csak gnesre;
volt a legszebb asszony, akit ismertem s szerettem, ltni akartam jra, hogy mg egyszer boldog lehessek vele. Lovagoltam, s egy ht mlva
rakadtam. Ott abban az rban vltoztam meg. Megtalltam ht gnest, szp volt, mint mindig, rleltem, s volt alkalom, hogy lsson, s
beszlhessek vele. Gondold el, Narziss: nem akart mr tudni rlam! Tl reg voltam hozz, nem voltam mr elg takaros s vidm, nem remlt mr
tlem semmit. Ezzel utam voltakpp vghez rt. De tovbb lovagoltam, nem akartam gy, csaldottan s nevetsgesen hozztok visszatrni, s
ahogy lovagoltam, elhagyott erm, el ifjsgom, eszem is egszen, mert lovastl egy szurdokba buktam, egy patakba, s trtt bordval ott
fekdtem a vzben. Akkor tudtam meg elszr, mi az igazi fjdalom. Mg zuhantam, amikor 'tstnt reztem, mellemben valami elpattan, de ez a
trs rmet szerzett, szvesen fogadtam, elgedetten. Fekdtem ht a vzben, tudtam, meg kell halnom, de minden mskpp volt, mint akkor a
tmlcben. Nem volt ellenemre, nem lttam mr gonosznak a hallt. Heves fjdalmat reztem azta is gyakran megltogat , s lom vagy
ltoms, vagy nevezd aminek tetszik, ksrte. Fekdtem, tz gette, gy fjt a mellem, vdekeztem, vltttem, s ekkor kacagst hallottam, egy
hangot... gyerekkorom ta nem hallottam soha. Mly asszonyi hangot, tele gynyrrel s szeretettel, anym hangja volt. Es akkor meglttam, volt,
az anya jrt nlam, lbe vett, megnyitotta mellem, s ujjval mlyen bordim kz nylt, hogy szvemet megoldja. Amint ezt lttam s megrtettem,
mr nem is fjt. Most is ha visszatr, nem fjdalom, nem is ellensg, anym keze az, amint szvemet helyrl kiragadja. Szorgos ebben, nha
megszortja, s felshajt gynyrben, nha nevet, gyngd hangokat zmmg. Nha nincs is nlam, fellegek kztt ltom arct, olyan nagy az is,
akr a felleg. Ott szik szomor mosolyval, szomor mosolya mellemre tapad, szvja, delejezi maghoz szvemet.
jra meg jra rla beszlt, az Anyrl.
Emlkszel mg? krdezte utols napjai egyikn. Egyszer elfelejtettem anymat, de te jra elm varzsoltad. Akkor is fjt, keservesen fjt,
mintha llatpofk marcangoltk volna beleimet. Akkor mg ifjak voltunk, szp fiatal fik, azok voltunk mi. De mr szltott anym, s kvetnem
kellett. O mindenhol jelen van. volt Liese cignyasszony, volt Niklaus mester szp madonnja, volt az let, a szerelem, a gynyr, a flelem is
volt, meg az hsg, az sztn. Most a hall, s mellembe vjja ujjait.
Ne beszlj sokat. kedvesem krte Narziss , vrj reggelig.
Goldmund rtekintett mosolygs szemvel, tjrl magval hozott, oly reges s fradt, nha kiss hibbantnak tetsz mosolyval, amely nha
mintha csupa jsgot s blcsessget sugrzott volna.
Kedvesem suttogta , nem vrhatok holnapig. Bcst kell vennem tled, s bcszul mg mindent el akarok mondani. Hallgass rm egy
pillanatig. Az Anyrl akartam mg meslni neked, meg arrl, hogy ujjai tkulcsoljk szvemet. Nhny esztend ta legkedvesebb s legtitkosabb
lmom volt, hogy megfaragom az Anya szobrt, minden kpek kztt a legszentebb nekem volt, magammal vittem, brmerre jrtam, szeretettel,
titokkal telt alakjt. Nemrg elviselhetetlennek ltszott mg a gondolat, hogy meghalhatok, mieltt szobrt elkszthetem; egsz letemet
hibavalnak reztem volna. s me, lsd, milyen furcsn jrtam vele: nem az n kezem formlja, alaktja t, az, aki engem forml s alakt. Az
keze van az n szvem krl, kitpi azt, s knnyv bvl, csbtott a hallba, s velem hal lmom is, a szp alak, az rk va-anya kpe. Mg
ltom t, s ha kezemben lenne er, alakot adhatnk neki. De nem akarja ezt, nem akarja, hogy titkt lthatv tegyem. Inkbb akarja hallomat.
s n szvesen halok meg, mert megknnyti nekem.
Megrendlten hallgatta Narziss e szavakat, mlyen bartja arca fl kellett hajolnia, hogy megrthesse. Nhny szavt csak elmosdva, nhny
szavt jl rtette, rtelmk eltte mgis rejtve maradt.
s ekkor a beteg mg egyszer felnyitotta szemt, s hosszan bartja arcba tekintett.
Szemvel bcszott tle. s egy mozdulattal, mintha fejt akarn megrzni, gy suttogott:
Hogyan akarsz majd egyszer meghalni, Narziss, ha nincs anyd? Akinek nincs anyja, nem tud szeretni. Akinek nincs anyja, meghalni sem tud.
Amit ezutn mormogott, nem volt mr rthet. Utols kt napjban Narziss ott lt gya mellett, jjel-nappal, s nzte mint lobban el. Goldmund
utols szavai gettk szvt, akr a tz.

JEGYZETEK
[1]

Kzs kolostori hlterem. (lat.)

Jttemny. (lat.)
[3]
Itt: blcs nyugalom. (gr.)
[4]
Isten igjnek szolgja. (lat.)
[5]
igeidk egyeztetse. (lat.)
[6]
Szp vagy, Maria Nincs benned eredend folt Te, Izrel rme Bnsk szszlja. (lat.)
[7]
Szzadokon keresztl rkk. (lat.)
[2]

TARTALOM
Els fejezet
Msodik fejezet
Harmadik fejezet
Negyedik fejezet
tdik fejezet
Hatodik fejezet
Hetedik fejezet
Nyolcadik fejezet
Kilencedik fejezet
Tizedik fejezet
Tizenegyedik fejezet
Tizenkettedik fejezet
Tizenharmadik fejezet
Tizennegyedik fejezet
Tizentdik fejezet
Tizenhatodik fejezet
Tizenhetedik fejezet
Tizennyolcadik fejezet
Tizenkilencedik fejezet
Huszadik fejezet
JEGYZETEK