Topik X Ejaan Kata

Pinjaman
Bahasa Inggeris

HASIL PEMBELAJARAN
Di akhir topik ini, anda seharusnya dapat:
1.

Menerangkan struktur perubahan pengejaan daripada bahasa

Inggeris kepada bahasa Melayu;

2.

Mengenal pasti perubahan ejaan pada suku kata akhir perkataan

bahasa Inggeris apabila dieja dalam bahasa Melayu;

3.

Mengenal pasti kata pinjaman daripada bahasa Inggeris yang telah

mantap;

4.

Mengaplikasikan penggunaan tanda baca dan singkatan; dan

5.

Mengenal pasti cara penulisan singkatan kata ganti nama, sendi,

nama, penulisan partikel dan kata ganda.

X PENGENALAN
Dalam Topik 7 ini, anda akan mempelajari tentang Ejaan Kata Pinjaman Bahasa
Inggeris. Topik ini dibahagikan kepada tiga tajuk kecil iaitu Ejaan Kata
Pinjaman/Serapan daripada Bahasa Inggeris, yang kedua Penggunaan Tanda
Baca dan Singkatan dan tajuk yang ketiga Penulisan Partikel dan Kata Ganda.

118 X TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

7.1

EJAAN DAN PINJAMAN/SERAPAN

DARIPADA BAHASA INGGERIS

Apabila perkataan daripada bahasa Inggeris hendak ditukarkan kepada ejaan

bahasa Melayu, beberapa peraturan perlu dipatuhi. Kita perlu meneliti peraturan
dalam penukaran dalam ejaan seperti di bawah ini.
Selepas mengikuti dan memahaminya, anda boleh lakukan beberapa latihan
pengejaan berdasarkan perkataan yang boleh diperoleh daripada surat khabar
bahasa Inggeris atau daripada ahli keluarga anda. Hantarkan latihan anda itu
kepada pensyarah yang mengajar mata pelajaran ini.

7.1.1 Perubahan Ejaan pada Suku Kata Akhir

daripada Kata Asal kepada Bahasa Melayu
Mari kita lihat beberapa contoh perubahan ejaan Bahasa Inggeris kepada Bahasa
Melayu (Jadual 7.1).
Jadual 7.1: Contoh Perubahan Ejaan Bahasa Inggeris kepada Bahasa Melayu
No

Bahasa Inggeris

Proses

Bahasa Melayu

-ary
primary
secondary

jadi

-er
primer
sekunder

-al
structural
cultural
rational
ideal
normal

tetap

-al
struktural
kultural
rasional
ideal
normal

-ation, -tion
action
organisation
revolution
confrontation

jadi

-asi, -si
aksi
organisasi
revolusi
konfrontasi

-or
conductor
factor
projector

tetap

-or
konduktor
faktor
projektor

TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

No

W 119

Bahasa Inggeris

Proses

Bahasa Melayu

-ical

jadi

-is, ik, ikal

(penyesuaian)
logis
psikologis
klinikal
teknikal

-ica, -ic, -ics

(kata umum)
dialectics, dialectica
logic, logica
phonetics

jadi

-ik

-ic
ballistic
ferric

jadi

-ik
balistik
ferik

-ist
socialist
egoist

jadi

-is
sosialis
egois

-ism
constructivism
socialism
modernism

jadi

-isme
konstruktivisme
sosialisme
modenisme

10

-ive

jadi

-if

logical
psychological
clinical
technical
6

11

12

13

14

dialektik
logik
fonetik

descriptive

deskriptif

illusive

ilusif

-logy

jadi

-logi

analogy

analogi

technology

teknologi

-ty

jadi

-ti

university

universiti

quality

kualiti

-oir

tetap

-oir

repertoir

repertoir

trotoir

trotair

-age (dengan fonem /a/)

jadi

-aj

sabotage

sabotaj

garage

garaj

120 X TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

No

Bahasa Inggeris

Proses

Bahasa Melayu

15

-age, -ege (dengan fonem /e/)

college
image

jadi

-ej
kolej
imej

16

-ant
accountant
informant

jadi

-an
akauntan
informan

17

-cy
democracy
agency

jadi

-si
demokrasi
agensi

18

-cts
analects

jadi

-kta
analekta

19

-er
counter
computer
cylinder

tetap

-er
kaunter
komputer
silinder

20

-ette
pippette
nevelette
mofette

jadi

-et
pipet
novelet
mofet

21

-eur
amateur

jadi

-ur
amatur

22

-graph
autograph
telegraph

jadi

-graf
autograf
telegraf

23

-graphy

Jadi

-grafi

24

25

histriography

toriografi

orthography

ortografi

autobiography

autobiografi

bibliography

bibliografi

-ige, idge

jadi

-ij

prestige

prestij

cartridge

kartirj

-ization

jadi

-isasi

organization

organisasi

decentralization

desentralisasi

rationalization

rasionalisasi

TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

W 121

No

Bahasa Inggeris

Proses

Bahasa Melayu

26

-nce
science
ambulance
insurance

jadi

-ns
sains
ambulans
insurans

27

-gue di akhir kata pros (selepas s)

digugurkan
grotesgue
arabesgue
picaresgue

jadi

-es

28

-sion
version
abrasion

jadi

-si
versi
abrasi

29

-sional
professional
confessional

tetap

-sional
profesional
konfesional

30

-tional
national
vocational

jadi

-sional
nasional
vokasional

31

-ure
structure
debenture
photogravure

jadi

-ur
struktur
debentur
fotogravur

32

-le
article
particle
flexible
bugle
cable

jadi

-el
artikel
partikel
fleksibel
bugel
kabel

jadi

stabil
basikal
botol
epal
hendal

KEKECUALIAN
stable
bicycle
bottle
apple
handle

grotes
arabes
pikares

Source: http://www.karyanet.com.my/knet/dbp_jawi/pengenalan/101_latarbelakang.htm

122 X TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

7.1.2

Kata Pinjaman daripada Bahasa Inggeris yang

Telah Mantap

Terdapat sesetengah perkataan bahasa Inggeris yang kita ambil secara bulatbulat tanpa mengubah ejaannya. Perkataan yang sedemikian, belum lagi mantap
dari segi proses pengambilannya. Namun, perkataan-perkataan tersebut telah
menjadi sebahagian daripada bahasa Melayu. Lambat laun, perkataan yang
sebegini akan diperkemaskan ejaan supaya dapat diterima sebagai perkataan
bagi digunakan dalam bahasa Melayu.
Mulai tahun 1972, Ejaan Rumi mengalami beberapa perubahan. Antara unsur
baru yang diperkenalkan dalam Sistem Ejaan Rumi Baru Bahasa Melayu
(SERBBM) ialah pola suku kata yang mengandungi huruf gugus konsonan.
Tentu sekali anda masih ingat bahawa terdapat lapan pola gugus. Lapan pola itu
disesuaikan daripada pola suku kata konsonan rangkap dalam bahasa Inggeris
lalu menjadikan kesemuanya 12 pola suku kata dalam bahasa Melayu moden.
Perhatikan:
di depan

di belakang

tra -fik

indus- tri

prak -tis

elek- trik

eks -port

bank -rap

kon- sert
kom- pleks

stra -tosfera

skru

struk -tur

skrip

Penggunaan Huruf v
Mari kita lihat penggunaan huruf V. Huruf v yang terdapat dalam kata daripada bahasa
Inggeris atau bahasa Eropah yang lain diterima dan dikekalkan dalam kata serapan atau
pinjaman SERBBM. Contoh:
di depan

di tengah

variasi

virus

aktiviti

subversif

vitamin

vaksin

televisyen

provokasi

versi

vokasional

revolusi

universiti

TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

W 123

Penggunaan Huruf x
Dalam bahasa Melayu asli, tiada perkataan yang bermula dengan huruf x kecuali bagi
perkataan pinjaman daripada bahasa Inggeris. Huruf x diterima untuk mengeja istilah
khusus yang dipinjam daripada bahasa Inggeris atau bahasa Eropah yang lain. Dalam
hal ini, huruf x terletak di pangkal kata dan melambangkan bunyi fonem /z/.
Contoh:
Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu

xanthoma

xantoma

xenon

xenon

xenophobia

xenofobia

X-ray

X-ray (atau sinar-X)

Catatan: Biasanya, huruf x di posisi yang lain melambangkan bunyi fonem /z/ yang
dieja dengan huruf z dalam bahasa Melayu. Dengan itu, bunyi atau fonem /z/
dilambangkan dengan dua huruf, iaitu huruf z di semua posisi kata dan huruf x di
pangkal beberapa istilah tertentu sahaja.

Anda tahu atau tidak bahawa terdapat banyak kata serapan atau kata pinjaman
daripada bahasa Inggeris dan bahasa Eropah yang lain yang juga ditulis
menurut pola primer. Mari kita lihat contoh yang berikut:
Pola Vokal
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

aa
ai
au
e pepet a
e pepet i
e pepet u
e taling a
e taling e taling
e taling o
ia
ii
iu
oa
o e taling
oo
ua
ui
uu

Contoh
kastam, skandal, standard
plastik, vitamin, sosialis
vakum, platun, status
pelan, hoverkraf, jeneral
sterling, subversif, servis
belut, belum, serbuk
preman, drebar, grenad
stereng, prebet, fesyen
sektor, asbestos, profesor
plagiat, hospital, imigran
kritik, sifilis, hidrofilik
institut, input, sitrus
kompas, slogan, konsonan
hotel, roket, fotosel
hormon, mikrofon, kloroform
graduan, insurans, konsulat
sputnik, drumlin, kartunis
kalkulus, struktur, plumbum

124 X TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

AKTIVITI 7.1
Sebutan baku bagi perkataan ini industri ialah [industri], yakni bunyi
[u] tetap kekal sebagai [u] dalam perkataan ulat. Senaraikan perkataan
lain dalam bahasa Inggeris yang sering menjadi masalah kepada
pengguna bahasa pertama apabila ia diujarkan.

7.1.3

Penggunaan Tanda Baca dan Singkatan

Tanda baca ialah aspek mekanika bahasa tulisan. Penggunaan tanda baca yang
betul dan tepat dalam tulisan berhubungan rapat dengan tatabahasa dan gaya
penulisan. Tulisan yang tidak menggunakan tanda baca atau menggunakan
tanda baca dengan cara yang tidak tepat boleh mengganggu pembacaan dan
pemahaman.
(a)

Tanda Titik (.)

(i)

Tanda titik digunakan pada akhir ayat yang bukan pertanyaan atau
seruan.
Misalnya:
Ayahku tinggal di Melaka.
Biarlah mereka duduk di sana.
Adnin sudah tidur.

(ii)

Tanda titik digunakan pada akhir singkatan nama orang.

Misalnya:
Md. Lazim bin Abd. Latif
Muhd. Yamin

(iii) Tanda titik digunakan pada akhir singkatan gelar, jawatan, pangkat
dan sapaan.
Misalnya:
Dr. (Doktor)
En. (Encik)
Pn. (Puan)
Y.A.B. (Yang Amat Berhormat)
Y.M. (Yang Mulia)
Y.Bhg.

TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

W 125

Yth. (Yang Terhormat)

Kol. (Kolonel)
Y. Arif
Y. B.
Gen. (B)
(iv) Tanda titik digunakan pada singkatan kata atau ungkapan yang
sudah terlalu umum. Satu tanda titik sahaja digunakan pada
singkatan yang terdiri daripada tiga huruf atau lebih.
Misalnya:
b.p. (bagi pihak)
d.a. (dengan alamat/di alamat)
dsb. (dan sebagainya)
dst. (dan seterusnya)
dll. (dan lain-lain)
hlm. (halaman)
s.k. (salinan kepada)
u.p. (untuk perhatian)
(v)

Tanda titik digunakan di belakang angka atau huruf dalam suatu

bagan, ikhtisar dan daftar.
Misalnya:
III. Perkembangan Bahasa X
A. Bahasa Melayu Klasik
B. Bahasa Melayu Moden
Pengantar 1. Pendahuluan
1.1 Umum
1.2 Latar Belakang
1.2.1 Sebelum 1950
1.2.2 ...

(vi) Tanda titik digunakan untuk memisahkan angka jam, minit dan saat
yang menunjukkan waktu.
Misalnya:
Pukul 1.35.20 (Pukul 1 35 minit 20 saat)
(vii) Tanda titik digunakan untuk memisahkan angka jam, minit dan saat
yang menunjukkan jangka waktu.
Misalnya:
1.35.20 jam (1 jam 35 minit 20 saat)

126 X TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

(viii) Tanda titik tidak digunakan untuk memisahkan angka ribuan, jutaan,
dan seterusnya yang tidak menunjukkan jumlah.
Misalnya:
Dia lahir pada tahun 1950 di Kuala Lumpur.
Lihat halaman 2345 dan seterusnya.
Nombor akaunnya 045678.
(ix) Tanda titik tidak digunakan dalam singkatan yang terdiri daripada
huruf-huruf awal kata atau suku kata, atau gabungan kedua-duanya
yang terdapat dalam nama badan-badan kerajaan, lembaga-lembaga
nasional atau internasional, atau yang terdapat dalam akronim yang
sudah diterima oleh masyarakat:
Misalnya:
OUM (Open University Malaysia)
JKR (Jabatan Kerja Raya)
KDN (Kementerian Dalam Negeri)
Pernas (Perbadanan Nasional)
TLDM (Tentera Laut Diraja Malaysia)
UMNO (United Malaya National Organization)
(x)

Tanda titik tidak digunakan dalam singkatan lambang kimia, unit

ukuran, takaran, timbangan dan mata wang.
Misalnya:
Cu (Kuprum)
TNT (Trinitrotoluene)
10 cm (10 sentimeter)
kg (kilogram)
l (liter)

(xi) Tanda titik tidak digunakan pada akhir judul yang merupakan tajuk
karangan atau ilustrasi, jadual dan sebagainya.
Misalnya:
Acara Kunjungan Tun Abdul Razak
Getah dan Bijih Timah (Bab 1, Malaysia)
Ranjau Sepanjang Jalan
(xii) Tanda titik digunakan di belakang alamat yang akhir dan tahun
dalam pendahuluan surat-menyurat.
Misalnya:
Dewan Bahasa dan Pustaka,

TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

W 127

Peti Surat 803,

Kuala Lumpur.
Yth. Sdr. M. Yazid Ismail,
No. 29, Jalan Aman,
Petaling Jaya.
Jabatan Peguam Negara,
Kuala Lumpur,
Malaysia.
(b)

Tanda Koma (,)

(i)

Tanda koma digunakan di antara unsur-unsur di dalam suatu

pemerincian atau pembilangan.
Misalnya:
Saya membeli kertas, pen, dan dakwat.
Satu, dua, ... tiga.

(ii)

Tanda koma digunakan untuk memisahkan ayat setara yang satu

daripada ayat setara berikutnya yang didahului oleh kata seperti
tetapi atau melainkan.
Misalnya:
Saya ingin datang, tetapi hari hujan.

(iii) Tanda koma digunakan untuk memisahkan anak ayat daripada ayat
induk apabila anak ayat tersebut mendahului ayat induknya.
Misalnya:
Kalau hari hujan, saya tidak akan datang.
Kerana sibuk, ia lupa akan janjinya.
(iv) Tanda koma tidak digunakan untuk memisahkan anak ayat daripada
ayat induk apabila anak ayat tersebut mengiringi ayat induk.
Misalnya:
Saya tidak akan datang kalau hari hujan.
Dia lupa akan janjinya kerana sibuk.
(v)

Tanda koma digunakan di belakang kata atau ungkapan penghubung

antara ayat yang terdapat pada awal ayat.
Misalnya:
... Oleh kerana itu, kita harus berhati-hati.

128 X TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

(vi) Tanda koma digunakan di belakang kata-kata seruan seperti oh!,

wah!, ya!, aduh! yang terdapat pada awal kalimat.
Misalnya:
Oh, begitu!
Wah, bukan main!
Baik-baik, ya, nanti jatuh!
Aduh, sakitnya!
(vii) Tanda koma digunakan untuk memisahkan petikan langsung
daripada bahagian lain dalam ayat.
Misalnya:
Kata ibu, "Saya gembira sekali."
"Saya gembira sekali," kata ibu, "kerana kamu lulus."
(viii) Tanda koma digunakan di antara (i) nama dengan alamat, (ii)
bahagian-bahagian alamat, (iii) tempat dengan tarikh, yang ditulis
sebaris.
Misalnya:
Surat-surat ini harap dialamatkan kepada
Dekan Fakulti Perubatan, Universiti
Kebangsaan Malaysia, Bangunaan MMA,
Kuala Lumpur.
Mersing, 10 Mei, 1960.
(ix) Tanda koma digunakan untuk menceraikan bahagian nama yang
dibalik susunannya dalam daftar pustaka.
Misalnya:
Siregar, Merari, Azab dan Sengsara, Weltevreden, Balai Pustaka, 1920.
Fernando, Lloyd. New Drama (one and two).
Selected, edited and introduced by Lloyd Fernando.
Kuala Lumpur: O.U.P., 1972.
(x)

Tanda koma digunakan di antara nama penerbit dengan tahun

penerbitan.
Misalnya:
Baha Zain, Perempuan dan Bayang-Bayang
Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1974.

(xi) Tanda koma digunakan di antara nama orang dengan gelar akademik
atau kurniaan negara yang mengikutinya, untuk membezakannya
daripada singkatan nama keluarga atau marga.

TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

W 129

Misalnya:
Yunus Ali, M.A.
K. Rajan, P.J.K.
Osman Ahmad, A.M.N.
Mazlina, Ir.
(xii) Tanda koma tidak digunakan untuk memisahkan petikan langsung
daripada bahagian lain dalam ayat apabila petikan langsung tersebut
berakhir dengan tanda tanya atau tanda seru dan mendahului
bahagian lain dalam ayat itu.
Misalnya:
"Di mana saudara tinggal?" tanya Karim.
"Berdiri lurus-lurus!" perintahnya.
(xiii) Tanda koma digunakan untuk mengapit keterangan tambahan dan
keterangan aposisi.
Misalnya:
Guru saya, Encik Ahmad, pandai sekali.
Di daerah kami, misalnya, masih banyak orang laki-laki makan sirih.
(xiv) Tanda koma tidak digunakan untuk memisahkan angka ribuan,
jutaan dan seterusnya yang tidak menunjukkan jumlah.
Misalnya:
Lihat halaman 2345.
Ia lahir pada tahun 1950 di Pulau Pinang.
Nombor telefonnya 546167.
(xv) Tanda koma digunakan dalam angka bagi menandakan bilangan ribu,
juta, ribu ribu dan seterusnya, selepas setiap tiga angka dari kanan.
Misalnya:
2, 222 dua ribu dua ratus dua puluh dua.
2, 222, 222, 222 dua ribu dua ratus dua puluh dua juta
dua ratus dua puluh dua ribu dua ratus
dua puluh dua.
(c)

Tanda Koma Bertitik (;)

(i)

Tanda koma bertitik dapat digunakan untuk memisahkan bahagianbahagian ayat yang sejenis dan setara.
Misalnya:
Malam makin larut; kamu belum selesai juga.

130 X TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

(ii)

Tanda koma bertitik digunakan untuk memisahkan ayat yang setara

dalam suatu ayat majmuk sebagai pengganti kata penghubung.
Misalnya:
Ayah menyiapkan kertas kerjanya; ibu sibuk bekerja di dapur; adik
menghafalkan nama-nama pahlawan nasional; saya sendiri asyik
mendengar siaran pilihan pendengar.

(d)

Tanda Titik Bertindih (:)

(i)

Tanda titik bertindih digunakan pada akhir suatu pernyataan apabila

diikuti suatu (a) rangkaian atau pemerian, [a] atau (b) penjelasan.
Misalnya:

(ii)

Yang kita perlukan sekarang ialah barang-barang yang berikut:

kertas, dakwat dan pen.

Ketua: Abdullah Salleh

Hari : Isnin
Pukul : 9.30 pagi

Tanda titik bertindih digunakan

di antara jilid atau nombor dengan halaman,

di antara bab dengan ayat dalam kitab-kitab suci, atau

di antara judul dengan anak judul suatu karangan.

Misalnya:
Dewan Sastera, IV (1974), 4:9
Surah Yasin: 9
Karangan Ali Hakim, Pendidikan: Sebuah Studi, sudah terbit
(iii) Tanda titik bertindih digunakan dalam teks drama sesudah kata yang
menunjukkan pelaku dalam percakapan.
Misalnya:
Ibu : "Bawa bungkusan ini, Mir!"
Amir : "Baik, bu."

TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

W 131

(iv) Tanda titik bertindih tidak digunakan kalau rangkaian atau pemerian
itu merupakan pelengkap yang mengakhiri pernyataan.
Misalnya:
Kita memerlukan kerusi, meja, dan almari.
Fakulti itu mempunyai jurusan Ekonomi Umum dan Ekonomi
Perusahaan.
(e)

Tanda Sempang (-)

(i)

Tanda sempang menyambung suku kata dasar yang terpisah oleh

penggantian baris.
... ada cara baru juga

Suku kata yang terdiri daripada satu huruf tidak dipenggal supaya
jangan terdapat satu huruf saja pada hujung baris atau pangkal baris.
Misalnya:
... masalah itu
Bukan
... masalah itu
*Akhiran -i tidak dipenggal supaya jangan terdapat satu huruf saja
pada pangkal baris.
(ii)

Tanda sempang menyambung awalan dengan bahagian kata di

belakangnya atau akhiran dengan bahagian kata di depannya pada
penggantian baris.
... cara baru mengukur panas.
... cara baru mengukur kelapa.
... alat pertahanan yang baru

132 X TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

(iii) Tanda sempang menyambung unsur-unsur kata ulang.

Misalnya:
anak-anak
gotong-royong
karang-mengarang
kemerah-merahan
kura-kura
porak-peranda
sekali-kali
sekali-sekala
tanggungjawab-tanggungjawab
(iv) Tanda sempang dapat digunakan untuk memperjelas hubungan
bahagian ungkapan.
Bandingkan:
ber-evolusi

dengan

ber-revolusi

dua puluh lima-ribuan

(20 5000)*

dengan

dua puluh lima-ribuan

(1 25000)*

isteri-perwira
ramah

dengan

isteri perwira-yang-ramah

yang

* jarang digunakan
(v)

Tanda sempang digunakan untuk merangkaikan

se- dengan kata berikutnya yang dimulai dengan huruf besar,

ke- dengan angka,

angka dengan -an,

singkatan huruf besar dengan imbuhan atau kata,

kata dengan kata ganti nama Allah.

Misalnya:
se-Malaysia
se-Tanah Melayu
hadiah ke-2
tahun 50-an
KDN-nya nombor 7631
Sinar-X
hidayat-Mu
rahmat-Nya

TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

W 133

(vi) Tanda sempang digunakan untuk merangkaikan unsur bahasa

Melayu dengan unsur bahasa asing.
Misalnya:
meng-upgrade-kan
di-charter
(f)

Tanda pisah () (panjangnya dua kali tanda sempang dan tidak diapit oleh
ruangan)
(i)

Tanda pisah membatasi penyisipan kata, kelompok kata atau anak

kalimat yang memberi penjelasan khusus.
Misalnya:
Kemerdekaan bangsa itudan saya
diperjuangkan oleh bangsa itu sendiri.

(ii)

yakin

akan

tercapai

Tanda pisah menegaskan adanya keterangan aposisi atau keterangan

yang lain sehingga kalimat menjadi lebih jelas.
Misalnya:
Mereka semua mengenali Haji Salimguru tua di kota kecil itu
sebagai seorang dermawan.

(iii) Tanda pisah digunakan di antara dua bilangan atau tarikh yang
bererti `sampai dengan' atau di antara dua nama kota yang bererti
`ke', `sampai'.
Misalnya:
19101954
TaipingSeremban
(g)

Tanda Elipsis (...) (tiga titik yang diapit ruangan)

(i)

Tanda elipsis dipakai dalam kalimat yang terputus-putus

Misalnya:
Kalau begitu ... ya, marilah kita bergerak.

134 X TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

(ii)

Tanda elipsis menunjukkan bahawa dalam suatu petikan ada

bahagian yang dihilangkan.
Misalnya:
"Sebab-sebab kemerosotan... akan diteliti lebih lanjut."
Catatan
Kalau bahagian yang dihilangkan mengakhiri sebuah kalimat, perlu
dipakai empat titik: tiga untuk penghilangan teks dan satu untuk
menandai akhir kalimat.
Misalnya:
Dalam tulisan, tanda baca hendaklah digunakan dengan hati-hati...

(h)

Tanda Tanya (?)

(i)

Tanda tanya digunakan pada akhir kalimat tanya

Misalnya:
Bilakah dia berangkat?
Saudara tahu, bukan?

(ii)

Tanda tanya digunakan di antara tanda kurung untuk menyatakan

bahagian kalimat yang disangsikan atau yang kurang dapat
dibuktikan kebenarannya.
Misalnya:
Ia dilahirkan pada tahun 1683 (?).
Wang sebanyak 10 ribu ringgit (?) hilang.

(i)

Tanda Seru (!)

(i)

Tanda seru digunakan sesudah ungkapan atau pernyataan yang

berupa seruan, perintah atau yang mengungkapkan kebenaran,
ketidakpercayaan atau rasa emosi yang kuat.
Misalnya:
Alangkah seramnya peristiwa itu!
Bersihkan bilik ini sekarang juga!
Merdeka!

TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

(j)

W 135

Tanda Kurung ( (...) )

(i)

(ii)

Tanda kurung mengapit tambahan Keterangan atau Penjelasan

Misalnya:
Kajian separuh penggal RMK (Rancangan Malaysia Kedua) sudah
dipersetujui.
Kursus penataran (upgrading) akan segera dimulai.
Tanda kurung mengapit keterangan atau penjelasan yang bukan
bahagian integral pokok pembicaraan.
Misalnya:
Sajak Tranggono berjudul "Ubud" (nama tempat yang terkenal di Bali)
ditulis pada tahun 1962. Keterangan itu (lihat lampiran A)
menunjukkan arus perkembangan baru dalam pasaran dalam negeri.

(iii) Tanda kurungan mengapit angka atau huruf yang memperinci satu
siri keterangan. Angka atau huruf itu dapat juga diikuti oleh tanda
kurung tutup saja.
Misalnya:
Faktor-faktor pengeluaran menyangkut masalah yang berikut:

alam;

tenaga kerja, dan

modal.

Faktor-faktor pengeluaran menyangkut masalah

alam,

tenaga kerja, dan

modal.

Faktor-faktor pengeluaran menyangkut masalah

alam;

tenaga kerja, dan

modal.

136 X TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

(k)

Tanda Kurung Siku ([...])

(i)

Tanda kurung siku mengapit huruf, kata atau kelompok kata sebagai
pembetulan atau tambahan kepada kalimat atau bahagian kalimat
yang ditulis orang lain. Tanda itu jadi isyarat bahawa kesalahan itu
memang terdapat dalam naskhah asal.
Misalnya:
Sang Sapurba men[d]engar bunyi gemerisik.

(ii)

(l)

Tanda kurung siku mengapit keterangan dalam kalimat penjelas yang

sudah bertanda kurung.
Misalnya:
(Perbezaan antara dua macam prosa ini [lihat bab I] tidak
dibicarakan.)

Tanda Petik ("...")

(i)

Tanda petik mengapit petikan langsung yang berasal daripada

pembicaraan, daripada naskhah atau bahan tertulis lain.
Misalnya:
"Sudah siap," kata Salim.
"Saya belum siap," jawab Hakim, "tunggu sebentar!"

(ii)

Tanda petik mengapit judul syair, karangan dan bab buku apabila
dipakai dalam kalimat.
Misalnya:

Karangan S. Othman Kelantan yang berjudul "Peranan

Kesusasteraan dalam Pembentukan Keperibadian Muslim"
diterbitkan dalam Dewan Sastera.

Bacalah "Bola Lampu" dalam buku Dari Suatu Masa, Dari Suatu
Tempat.

Sajak "Berdiri Aku" terdapat pada halaman 5 buku itu.

(iii) Tanda petik mengapit istilah ilmiah yang kurang dikenal atau kata
yang mempunyai erti khusus.
Misalnya:
"Morfologi" tanah itu sedang kami pelajari bersama.

TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

W 137

(iv) Tanda petik penutup mengikut tanda baca yang mengakhiri petikan
langsung.
Misalnya:
"Sudah siap?" tanya Ali.
Kata Ahmad, "Saya juga minta satu."
(v)

Tanda-tanda baca penutup daripada kalimat atau bahagian-bahagian

kalimat ditempatkan di belakang tanda petik yang mengapit kata
atau ungkapan yang dipakai dengan erti khusus.
Misalnya:
Kerana warna kulitnya dia disebut "Si Hitam".
Dia sering disebut "pahlawan"; dia sendiri tidak tahu sebabnya.
Catatan
Kedua-dua pasang tanda petik itu ditulis sama tinggi di sebelah atas
baris.

(m) Tanda Petik Tunggal (`...')

(i)

Tanda petik tunggal digunakan dalam ungkapan atau kalimat yang

sudah diapit tanda petik.
Misalnya:
Tanya Basri, "Engkau dengar suara 'Kring' tadi?"

(ii)

Tanda petik tunggal mengapit terjemahan atau penjelasan suatu kata

atau ungkapan asing.
Misalnya:
rate of inflation `kadar inflasi '

(n)

Tanda Ulang (...2)

(i)

Tanda ulang boleh digunakan semata-mata dalam tulisan cepat dan

nota untuk menyatakan bentuk ulang.
Misalnya:
kata2
lebih2
sekali2

138 X TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

(o)

Tanda Garis Miring (/)

(i)

Tanda garis miring digunakan dalam penomboran kod surat.

Misalnya:
DBP SP 1634

(ii)

Tanda garis miring digunakan sebagai pengganti kata dan, atau, per,
atau pada nombor alamat.
Misalnya:
Harganya $2.50/ela.
mahasiswa/mahasiswi.
Sewanya $130.00/bulan.
mengkaji fonologi dan/atau morfologi.

(p)

Tanda Penyingkat (')

(i)

Tanda penyingkat menunjukkan penghilangan bahagian kata.

Misalnya:
Ali `kan kusurati. (`kan = akan)
Malam `lah tiba. (`lah = telah)

7.2

PENULISAN SINGKATAN KATA GANTI

NAMA: KU, MU DAN NYA

Kata ganti ku dan kau ditulis serangkai dengan kata yang mengikutinya: ku, mu,
dan nya ditulis serangkai dengan kata yang mendahuluinya.
Misalnya:
Apa yang kumiliki boleh kauambil.
Buku ku, buku mu, dan buku nya tersimpan di perpustakaan.

7.3

PENULISAN KATA SENDI NAMA

Kata sendi nama (kata depan) di dan ke, sama dengan kata sendi nama yang lain,
ditulis terpisah daripada semua jenis kata yang ada selepasnya. Ada empat jenis
kata yang lazim terdapat selepas kata sendi nama di dan ke.

TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

(a)

W 139

Kata sendi nama di dan ke dipisahkan daripada kata nama yang

menunjukkan arah atau mengenai arah atau menunjukkan kedudukan
sesuatu kata nama yang ada selepasnya.
Contohnya:
(i)

Komputernya ada di atas meja tulis itu.

(ii)

Cuaca di sana tidak sama dengan di sini.

(iii) Mereka berjalan menuju ke utara.

(iv) Ke manakah dia hendak pergi?
(b)

Kata sendi nama di dan ke dipisahkan daripada kata nama umum yang
terdapat selepasnya.
Contohnya:
(i)

Pemuda itu bekerja di bangunan Dayabumi.

(ii)

Di hutan itulah dia mencari rotan.

(iii) Pelajar itu berbasikal ke sekolah setiap pagi.

(iv) Memang tidak jauh dari sini ke kota lama itu.
(c)

Kata sendi nama di dan ke dipisahkan daripada kata bilangan atau kata
yang menunjukkan jumlah sebagai kata bantu tempat dan kata nama
umum.
Contohnya:
(i)

Hujan malam tadi di empat kawasan sahaja.

(ii)

Mereka mencarinya di setiap tempat.

(iii) Berita itu dihebahkan ke seluruh negara.

(iv) Peti undi telah dihantar ke semua pusat pengiraan undi.
(d)

Kata sendi nama di dan ke dipisahkan daripada kata nama tempat atau
nama khas yang lain yang ada selepasnya.
Contohnya:
(i)

Bapanya tinggal di Kuala Lumpur.

(ii)

Isterinya meninggalkan di Tanah Suci Mekah.

(iii) Seronok juga kalau dapat berkunjung ke Afrika Selatan.

(iv) Peniaga itu menetap di Kuching sebelum berpindah ke Sandakan.

140 X TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

(e)

Kata sendi nama ke ditulis serangkai dengan kata yang ada selepasnya
apabila kedua-duanya dijadikan bentuk dasar yang sekali gus diimbuhkan
dengan apitan, awalan atau akhiran.
Contohnya:
Bentuk
Dasar
ke bumi

Kata Terbitan
jadi

dikebumikan
kebumikan
mengebumikan

ke muka

jadi

dikemukakan
kemukakan
mengemukakan
terkemuka

ke samping

jadi

dikesampingkan
kesampingkan
mengesampingkan

ke tepi

jadi

diketepikan
ketepikan
mengetepikan

7.4

PENULISAN PARTIKEL DAN KATA GANDA

Dalam subtopik ini, kita akan mempelajari beberapa penggunaan penulisan

partikel misalnya partikel lah, kah dan tah. Selain itu, kita juga akan didedahkan
kepada penulisan kata ganda.

7.4.1
(a)

Penulisan Partikel

Partikel lah, kah

mendahuluinya.

dan

tah

ditulis

serangkai

Misalnya:
Apakah yang tersirat dalam surat itu?
Bacalah buku itu baik-baik.
Kuala Lumpur ialah ibu kota negara Malaysia.
Siapakah gerangan dia?

dengan

kata

yang

TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

(b)

W 141

Partikel pun ditulis terpisah daripada kata yang mendahuluinya.

Misalnya:
Apa pun yang dimakannya, ia tetap kurus.
Hendak pulang pun, sudah tak ada kenderaan.
Jangankan dua kali, sekali pun engkau belum pernah datang ke rumahku.
Jika ayah pergi, emak pun ingin pergi.
Catatan
Kelompok kata yang berikut, yang sudah lazim dianggap padu benar,
ditulis serangkai.
Misalnya:
adapun, andaipun, ataupun, bagaimanapun, biarpun,
kalaupun, kendatipun, mahupun, meskipun, sekalipun,
sungguhpun, walaupun, lagipun.
Misalnya:
(i)

Adapun sebab-sebabnya belum diketahui.

(ii)

Bagaimanapun juga akan dicubanya menyelesaikan tugas itu.

(iii) Baik para pelajar mahupun para guru ikut berdemonstrasi.

(iv) Sekalipun belum memuaskan, hasil pekerjaannya dapat dijadikan
pegangan.
(v)
(c)

Walaupun dia miskin, dia selalu gembira.

Partikel per yang bererti demi' dan tiap' ditulis terpisah daripada
bahagian ayat yang mendahului atau mengikutinya.
Misalnya:
Harga kain itu $3.50 per helai
Mereka masuk ke dalam ruangan satu per satu.

7.4.2

Penulisan Kata Ganda

Kata gandaan ialah satu proses pengulangan perkataan.

Gandaan berlaku pada seluruh perkataan tersebut tanpa ada perubahan.
(a)

Kata ganda seluruh ialah kata dasar yang digandakan seluruhnya.

(b)

Kata ganda seluruh mesti diberi tanda sempang (-).

(c)

Kata ganda seluruh terdiri daripada kata nama, kata adjektif, kata kerja,
dan kata keterangan.

142 X TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

Contoh:
Gandaan kata nama

Gandaan Kata kerja

Gandaan Adjektif /sifat

buku-buku

baring-baring

manis-manis

lembu-lembu

pandang-pandang

besar-besar

murid-murid

jalan-jalan

awal-awal

kawan-kawan

usik-usik

bulat-bulat

Kata ganda terdiri daripada:

(a)

Kata ganda seluruh;

(b)

Kata ganda semu;

(c)

Kata ganda separa;

(d)

Kata ganda bersajak atau berima; dan

(e)

Kata ganda berimbuhan.

Persamaan Bunyi
di Pangkal

Persamaan Bunyi
di Hujung

Penyesuaian bunyi
Seluruhnya

batu-batan

anak-pinak

bolak-batik

beli-belah

calar-balar

compang-camping

bengkang-bengkok

cerai-berai

dolak-dalik

corat-coret

comot-momot

gopoh-gapah

degap-degup

gotong-royong

gunung-ganang

dentam-dentum

karut-marut

haru-biru

desas-desus

kaya-raya

huru-hara

gembar-gembur

kuih-muih

huyung-hayang

gerak-geri

pindah-randah

kacau-bilau

AKTIVITI 7.2
Selain daripada perkataan kata ganda yang diberi di atas, cari
perkataan lain yang apabila digandakan sama sahaja seperti perkataan
yang pertama. Huraikan kenapakah ia terjadi demikian?

TOPIK 7 EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

W 143

Kata sendi nama (kata depan) di dan ke, sama dengan kata sendi nama yang
lain, ditulis terpisah daripada semua jenis kata yang ada selepasnya. Ada
empat jenis kata yang lazim terdapat selepas kata sendi nama di dan ke.

Tanda baca ialah aspek mekanika bahasa tulisan. Penggunaan tanda baca
yang betul dan tepat dalam tulisan berhubungan rapat dengan tatabahasa
dan gaya penulisan.

Tanda tanda ini mustahak apabila kita menulis memorandum, surat, e-mail
dan sebagainya. Tanpa tanda tanda tersebut makna ayat akan berubah dan
mungkin tidak dapat difahami langsuang.

Topik ini juga menjelaskan penggunaan kata ganda (kata nama, kata kerja,
kata adjektif), nama, kata sendi nama, ganti nama dan partikel.

Elipsis

Primer