1

xole
Prepared by Richard Delacy
Harvard University

r;mg! k; S$exn) Ek relg;@I S$exn pr ktI hw) s me' se Ek jelr

trt; hw ijsk; Sv;gt krne Ek a;dmI %@; hw)
jelr a;dmI -

#;kur s;hb
a;E jelr s;hb a;E)

`o@e pr sv;r hote E ve #;kur ke yh;\ p\cte h'w) `o@e se tr kr jelr

hvelI me' p[vex krt; hw) vh;\ #;kur bldev is'h s k; Ntj;r kr rh; hw)
jo Ek .UtpUvR puils 'SpeK$r hw)
jelr #;kur bldev is'h jelr #;kur bldev is'h jelr #;kur bldev is'h jelr #;kur bldev is'h jelr -

mk;n me' p[vex krte hI #;kur s;hb a;p k; %t

imlte hI mw'ne soc; a;pne muZe y;d iky; hw) aglI
g;@I se cl; a;y;)
jelr s;hb mw' a;p ko Ek tklIf den; c;ht; \)
h;\ h;\ kihye) ibLkul) ko .I k;m ho)
muZe do a;dimyo' kI jrt hw)
do a;dmI
r;ml;l) #;kur k; n*kr r;ml;l dr;j %ol kr Ek
tSvIr ink;lt; hw a*r jelr ko det; hw) Nhe' phc;nte
hw' a;p
#;kur s;hb x;yd hI ko Ees; jel ho ijs me' ye dono'
n gye ho') yh vI hw a*r yh jydev) dono' ke dono'
pKke bdm;x Ek nMbr ke cor z'$e E gu'@e hw')
j;nt; \) leikn k;m kuz Ees; hw ik muZe Eese hI
a;dimyo' kI jrt hw)
#;kur s;hb mw' yh to nhI' j;nt; ik a;pko Ky; k;m

hw) leikn tn; jr j;nt; \ ye dono' iksI k;m ke

nhI')
#;kur bldev is'h - nhI' jelr s;hb) agr Ek trf n me' ye sb %r;iby;\
hw' to dsrI trf kuz %iby;\ .I hw')
jelr %o$; isKk; to dono' hI trf se %o$; hot; hw)
#;kur bldev is'h - isKke a*r 's;n me' x;yd yhI fkR hw) muZe y;d hw do
brs phle kI b;t hw) i@iS$^K$ jm;lpur me' mw'ne n
dono' ko igrFt;r iky; q;) x;m !lne se phle hme'
q;mlI puils S$exn p\cn; q;) ko dsr; Ntj;m n
ho sk;) silye hm Ek m;lg;@I me' a; rhe qe) mw' do
isp;hI a*r hqki@y;\ phne ye dono' bdm;x - jydev
a*r vI)

xBd;vlI
xole = flames (m)
jrt = necessity (f)
p;] = character (m)
dr;j = drawer (f)
.UtpUvR = former (adj)
tSvIr = picture, photograph (f)
bujgR = old (adj)
ink;ln; = to take out (vt)
cor = thief (m)
phc;nn; = to recognize (vt)
Xy = scene (m)
x;yd hI = it is unlikely that
trn; = to get down, descend (vi) iksI k;m k; nhI' hon; = to be of no good
`o@; = horse (m)
Ek trf = on the one hand (adv)
sv;r hon; = to ride (vi)
%r;bI = fault (f)
hvelI = mansion (f)
dsrI trf = on the other hand (adv)
Ntj;r krn; = to wait (vt)
%bI = virtue (f)
p[vex krn; = to enter (vt)
%o$; = defective (adj)
%t = letter (m)
isKk; = coin (m)
imlte hI = as soon as received (adv) 's;n = human (m)
y;d krn; = to remember, summon (vt) fkR = difference (m)
cl; a;n; = to come (vi)
igrFt;r krn; = to arrest (vt)
tklIf den; = to bother (vt)
x;m = evening (f)
ibLkul = absolutely (adv)
!ln; = to fall (vi)

Ntj;m = arrangement (m)

m;lg;@I = goods train (f)
isp;hI = soldier, constable (m)
hqk@I = handcuffs (f)
bdm;x = rogue (m)