167 - Vodic Za Primenu Clana 6 Ekljp - Prvo Izdanje 2003

1XDOD 0ROH L &DWKDULQD +DUE\
35$92 1$ 35$9,A12 68?(1-(

9RGLa ]D SULPHQX
aODQD (YURSVNH NRQYHQFLMH R OMXGVNLP SUDYLPD
0LÔMHQMDL]QHWDXRYRMSXEOLNDFLMLVXVWDYRYLDXWRUDLQHSRYODaH
RGJRYRUQRVW6DYHWD(YURSH2QLVHQHPRJXVPDWUDWL]YDQLaQLP
WXPDaHQMHPNRMHREDYH]XMHGUCDYHXJRYRUQLFHRUJDQH6DYHWD
(YURSHLGUXJHRUJDQHXVWDQRYOMHQHQDRVQRYX(YURSVNH
NRQYHQFLMHROMXGVNLPSUDYLPD
35$92 1$
35$9,A12
68?(1-(
9RGLa ]D SULPHQX
aODQD (YURSVNH NRQYHQFLMH
R OMXGVNLP SUDYLPD
3ULUXaQLN R OMXGVNLP SUDYLPD EU
6DYHW (YURSH
%HRJUDG
$XWRUL
,]GDYDa
6DYHW (YURSH
.DQFHODULMD X %HRJUDGX
9XND .DUDGCL`D %HRJUDG
7HO
ZZZFRHLQW
=D L]GDYDaD
-RUJHQ *UXQQHW
8UHGQLFL L]GDQMD QD VUSVNRP MH]LNX
7DWMDQD 3DSL`
9ODGDQ -RNVLPRYL`
/HNWRU L NRUHNWRU
-DVPLQD $OLEHJRYL`
7LUDC
SULPHUDND
,6%1
3ULSUHPD L ^WDPSD
'RVLMH %HRJUDG
3UDYR QD SUDYLaQR VX_HQMH
6DGUCDM
6$'5#$ 892'

AODQ (YURSVNH NRQYHQFLMH ]D ]D^WLWX OMXGVNLK
SUDYD L RVQRYQLK VORERGD
.$.98 2'*29251267 ,0$ 68',-$
8 .2-2- )$=, 326783.$ 6( 35,0(1-8-(
A/$1 "
>7$ 68 *5$?$16.$35$9$ , 2%$9(=(
*UD_DQVND SUDYD LOLREDYH]H
>WD QLVX JUD_DQVND SUDYD L REDYH]H
3UDYR6UELMH L &UQH*RUH
>7$ -( .5,9,A1$ 2378#%$"
=QDaHQMH SRMPDRSWXCEDo
=QDaHQMH L]UD]DNULYLaQDo
'RPD`D NODVLILNDFLMD
3ULURGDGHOD
$ r 2ELP SUHNU^HQH QRUPH
% r 6YUKD ND]QH
.ULYLaQD GHOD
3UHNU^DML
3ULYUHGQL SUHVWXSL
>7$ 8./-8A8-( 35$92 1$ -$918
5$635$98


>7$ 32'5$=80(9$ ,=5$=
,=5(A(1$ -$912o
>7$ =1$A, *$5$17,-$ 5$=8012* 52.$
6ORCHQRVW VOXaDMD
3RQD^DQMH SRGQRVLRFD
3RQD^DQMH YODVWL
,QWHUHV SRGQRVLRFD ^WD SRGQRVLODFPRCH GD
GRELMHL]JXEL
>7$ 6( =$+7(9$ '$ %, 68'%,2
1(=$9,6$1 , 1(35,675$6$1"
1H]DYLVQRVW
6DVWDY L SRVWDYOMDQMH
8WLVDN NRML VXG RVWDYOMD
3RWaLQMHQRVWGUXJLP RUJDQLPDYODVWL
1HSULVWUDVQRVW
5D]OLaLWH XORJH VXGLMH
3RQRYOMHQL SUHWUHV
6SHFLMDOQLVXGRYL
3RURWH
2GULFDQMH
8VWDQRYOMHQ ]DNRQRP
6XGVNL VLVWHP
*DUDQWLMH QH]DYLVQRVWL L QHSULVWUDVQRVWL
,]ERU VXGLMD
5D]UH^HQMH

6DGUCDM
2VWDOH JDUDQWLMHQHSULVWUDVQRVWL L QH]DYLVQRVWL

6XGLMH SRURWQLFL
,]X]H`H
=DNOMXaDN
>7$ 8./-8A8-( 32-$035$9,A12
68?(1-(o"
3ULVWXS VXGX
3UDYR 6UELMH L &UQH *RUH
3ULVXVWYRYDQMH X SRVWXSNX
3UDYROLFD GD QH LQNULPLQL^H VDPR VHEH
-HGQDNRVWVWUDQD LSUDYR QD RSWXCQL SRVWXSDN
3UDYRQD REUD]ORCHQMH SUHVXGH
.2-$ 326(%1$35$9$ 6( 35,0(1-8-8
1$0$/2/(71,.(
35,+9$7/-,9267 '2.$=$
.2-,326783&,02*8%,7,86835271267,
6 35(73267$9.20 1(9,1267,"
>7$ =1$A, 35$92 1$ %5=2 , 5$=80/-,92
2%$9(>7$9$1-(2 2378#%$0$
35('9,?(12 A/$120 67 D"
>7$ 68 2'*29$5$-8@( 95(0( ,86/29,
35(0$ A/$18 67 E"


>7$ 6$'5#,35$92 1$=$6783$1-( ,
35$9183202@35(0$A/$1867F"
.$.26( 780$A, 35$92 1$ 35,686792
, ,63,7,9$1-( 69('2.$ 35(0$ A/$18
67G"
>7$8./-8A8-( 35$92 1$780$A$
35(0$ A/$18 67H"

8YRG
892'
6YUKDRYRJSULUXaQLNDMHGDSRPRJQHVXGLMDPDQDVYLP
QLYRLPD NDNR EL ELOL VLJXUQL GD VX SRVWXSFL X NRMLPD RQL
SUHGVHGDYDMX YR_HQL X VDJODVQRVWL V REDYH]DPD SR aODQX
(YURSVNHNRQYHQFLMHR OMXGVNLP SUDYLPD
3ULUXaQLNMHSRGHOMHQQDGHORYHRGNRMLKVHVYDNLEDYL
UD]OLaLWLP DVSHNWRP JDUDQWLMD VDGUCDQLK X WRP aODQX
3UYLGHRVDGUCLRS^WLXYRGXSULQFLSHaODQDRGNRMLK
VH YHOLNL EURM YH` RJOHGD X GRPD`LP ]DNRQLPD L SUDYQRM
SUDNVL 0H_XWLP QHNL DVSHNWL YU^HQMD VXGVNH IXQNFLMH PRJX
SUHGVWDYOMDWLSUREOHPHVXGLMLaLMDMHGXCQRVWGDRVLJXUDSR^WR
YDQMH VWDQGDUGD L] .RQYHQFLMH
AODQ (YURSVNH NRQYHQFLMH ]D ]D^WLWX OMXGVNLK

SUDYD L RVQRYQLK VORERGD
6YDNR WRNRP RGOXaLYDQMD R QMHJRYLP JUD_DQVNLP

SUDYLPD L REDYH]DPD LOL R NULYLaQRM RSWXCEL SURWLY
QMHJD LPD SUDYR QD SUDYLaQX L MDYQX UDVSUDYX X
UD]XPQRPURNXSUHGQH]DYLVQLPLQHSULVWUDVQLPVX
GRP REUD]RYDQLP QD RVQRYX ]DNRQD 3UHVXGD VH
L]ULaH MDYQR DOL VH ^WDPSD L MDYQRVW PRJX LVNOMXaLWL
VFHORJLOLVGHODVX_HQMDXLQWHUHVXPRUDODMDYQRJ
UHGD LOL QDFLRQDOQH EH]EHGQRVWL X GHPRNUDWVNRP
GUX^WYX NDGD WR ]DKWHYDMX LQWHUHVL PDOROHWQLND LOL

]D^WLWHSULYDWQRJCLYRWDVWUDQDNDLOLXPHULNRMDMH
SRPLÔMHQMXVXGDQXCQRSRWUHEQDXSRVHEQLPRNRO
QRVWLPD NDGDEL MDYQRVW PRJOD GD QD^NRGLLQWHUHVL
PD SUDYGH
6YDNR NR MH RSWXCHQ ]D NULYLaQR GHOR VPDWUD`H VH
QHYLQLP VYH GRN VH QH GRNDCH QMHJRYD NULYLFD QD
RVQRYX ]DNRQD
6YDNR NR MH RSWXCHQ ]D NULYLaQR GHOR LPD VOHGH`D
PLQLPDOQD SUDYD
D GD X QDMNUD`HP URNX SRGUREQR L QD MH]LNX NRML
UD]XPHEXGHREDYH^WHQRSULURGLLUD]OR]LPD]D
RSWXCEX SURWLY QMHJD
E GD LPD GRYROMQR YUHPHQD L PRJX`QRVWL ]D SULS
UHPDQMH RGEUDQH
F GD VH EUDQL OLaQR LOL SXWHP EUDQLRFD NRJD VDP
L]DEHUHLOLDNRQHPDGRYROMQRVUHGVWDYDGDSODWL
]DSUDYQXSRPR`GDRYXSRPR`GRELMHEHVSODWQR
NDGD LQWHUHVL SUDYGH WR ]DKWHYDMX
G GDLVSLWXMHVYHGRNHSURWLYVHEHLOLGDSRVWLJQHGD
VH RQL LVSLWDMX L GD VH REH]EHGL SULVXVWYR L VDV
OX^DQMH VYHGRND X QMHJRYX NRULVW SRG XVORYLPD
NRML YDCH ]D RQH NRML VYHGRaHSURWLY QMHJD
H GDGRELMHEHVSODWQXSRPR`SUHYRGLRFDDNRQHUD]X
PHLOLQHJRYRULMH]LNNRMLVHXSRWUHEOMDYDQDVXGX
.DR ^WR VH PRCH YLGHWL L] JRUH QDYHGHQRJ WHNVWD aODQ
MHPaL SUDYR QD SUDYLaQR L MDYQR VX_HQMH NRG RGUH_LYDQMD
JUD_DQVNLK SUDYD L REDYH]D SRMHGLQFD LOL RVQRYDQRVWL ELOR
NDNYHRSWXCEHSURWLYQMHJD6XGDSUHWRJD.RPLVLMDWXPDaL
RYXRGUHGEXGRVWD^LURNR]DVQLYDMX`LWRQDQMHQRMIXQGDPHQ
WDOQRMYDCQRVWL]DIXQNFLRQLVDQMHGHPRNUDWLMH8VOXaDMX'HO
FRXUW SURWLY %HOJLMH 6XG MH ]DNOMXaLR GD

8YRG
8 MHGQRP GHPRNUDWVNRP GUX^WYX SUDYR QD SUDYLaQR

YR_HQMHVXGVNRJSRVWXSNDX]QDaHQMXNRMHPXGDMH.RQYHQ
FLMD ]DX]LPD WDNR YDCQR PHVWR GD UHVWULNWLYQR WXPDaHQMH
aODQDVWQHRGJRYDUDFLOMXLVYUVLWHRGUHGEH
3UYL VWDY aODQD SULPHQMXMH VH L QD JUD_DQVNH L QD

NULYLaQH SRVWXSNH GRN VH GUXJL L WUH`L VWDY SULPHQMXMH VDPR
QD NULYLaQH SRVWXSNH 0H_XWLP NDR ^WR `H NDVQLMH ELWL RE
MD^QMHQRXRYRPSULUXaQLNXRQLVHPRJXXRGUH_HQLPRNRO
QRVWLPD SULPHQLWL L QD JUD_DQVNHSRVWXSNH
AODQWXPDaLVHVXGVNRPSUDNVRP(YURSVNRJVXGD]D
OMXGVNDSUDYDNDR L VYL RVWDOL aODQRYL (YURSVNHNRQYHQFLMH
6XGVNDSUDNVDGHILQL^HVDGUCDMSUDYDSR.RQYHQFLMLLRGOXNH
.RPLVLMH L 6XGD EL`H UD]PDWUDQH L DQDOL]LUDQH X RYRP SUL
UXaQLNX 3RWUHEQR MH PH_XWLP L]YHVQR XSR]RUHQMH NDGD VH
UDGL R SUHFHGHQWQRP SUDYX SR aODQX 3R^WR 6XG QH VPDWUD
SULKYDWOMLYRPQLMHGQXCDOEXXNROLNRVYLGRPD`LSUDYQLOHNRYL
QLVXLVFUSHQLVNRURVYLVOXaDMHYLXNRMLPDVHQDYRGLNU^HQMH
aODQD PRUDMX SUR`L NUR] SRVWXSDN SUHG QDMYL^LP GRPD`LP
VXGRYLPD SUH QHJR ^WR VH XSXWH X 6WUD]EXU 2YDM 6XG YUOR
aHVWR QH QDOD]L GD LPD NU^HQMD aODQD MHU VPDWUD GD MH
SRVWXSDNX]HWXFHOLQLoELRSUDYLaDQSR^WRMHYL^LVXGELRX
VLWXDFLMLGDLVSUDYLJUH^NHQLCHJVXGD6XGLMHXQLCLPVXGRYL
PD PRJX VWRJD ELWL SRJUH^QR XYHUHQH GD ]DWR ^WR RUJDQL X
6WUD]EXUXQLVXX]HOLRGUH_HQXSURFHGXUDOQXJUH^NX]DNU^HQMH
.RQYHQFLMH r ]ERJ WRJD ^WR MX MH LVSUDYLR YL^L VXG r GD MH

'HOFRXUW SURWLY%HOJLMH MDQXDU VWDY

1HNH RG UHIHUHQFL X RYRP SULUXaQLNX RGQRVHVH QD RGOXNH(YURSVNH
NRPLVLMH]DOMXGVNDSUDYD.RPLVLMDMHELODSUYLILOWHUUDQJLUDQMDCDOEL
NRMLMHXNLQXWNDGDMH3URWRNROEUX].RQYHQFLMXVWXSLRQDVQDJX
6YH RGOXNHVDGD GRQRVL (YURSVNL VXG ]D OMXGVNDSUDYD
9LGL aODQ

WDNYD RGOXND X VNODGX VD VWDQGDUGLPD .RQYHQFLMH 3R^WR MH

VXGLMD QLCHJ VXGD RGJRYRUDQ GD REH]EHGL SR^WRYDQMH aODQD
X SRVWXSNX X NRMHP RGOXaXMH RQ VH QH PRCH RVODQMDWL QD
PRJX`QRVWLVSUDYNH RG VWUDQH YL^HJ VXGD

.DNYX RGJRYRUQRVW LPD VXGLMD"
.$.98 2'*29251267 ,0$ 68',-$"

.UDWDNSUHJOHGNRMLVOHGLPRCHELWLRGSRPR`LVXGLMDPD
NRML SUHGVHGDYDMX VX_HQMHP NDNR EL REH]EHGLOL GD VH VYH
JDUDQWLMH VDGUCDQH X aODQX SR^WXMX 6YDNL VXGLMD WUHED
QD SRaHWNX UDVSUDYH GD VH SRGVHWL VYRMH RGJRYRUQRVWL GD VH
RYHJDUDQWLMHSR^WXMXDQDNUDMXUDVSUDYHPRUDGDSURYHULGD
OLMHREDYLRODRYDM]DGDWDN8GDOMHPWHNVWXQDYH^`HVHQHNL
SRVHEQLSULPHULRGJRYRUQRVWLVXGLMDDGHWDOMQLMH`HVHRQMLPD
NDVQLMHJRYRULWL2YRSLWDQMHVHPH_XWLPPRUDLPDWLXYLGX
WRNRP aLWDQMD FHORJ RYRJ SULUXaQLND MHU VXGLMD MHRGJRYRUDQ
]D VYH RQR R aHPXVH X SULUXaQLNX JRYRUL
6XGLMD PRUD SRVHEQR X NULYLaQLP VOXaDMHYLPD GDRS
WXCHQRPRVLJXUD]DVWXSDQMHQDRGJRYDUDMX`LQDaLQ6XGLMD
WDNR_H VQRVL L RGJRYRUQRVW ]DLVSUDYQR SRVWXSDQMH SUHPD
RSWXCHQLPDNRMLVSDGDMXXNDWHJRULMXXJURCHQLK6XGLMDVH
PRCHQD`LXVLWXDFLMLGDVPDWUD]DSRWUHEQRGDRGELMHQDVWD
YDN VX_HQMD XNROLNR VPDWUD GD MH QHRSKRGQR SUDYQR ]DVWX
SDQMHD NRMH QLMH QDUDVSRODJDQMX YLGL SRJODYOMH
6XGLMD MH GXCDQ GD RVLJXUD SR^WRYDQMH SULQFLSD MHG
QDNRVWL VWUDQD ^WR ]QDaL GD VH VYDNRM VWUDQL PRUD GDWL UD
]XPQDPRJX`QRVWSUHGVWDYOMDQMDVYRMLKDUJXPHQDWDXXVORYL
PD NRML QH`H QMHJDQMX GRYHVWL X ]QDaDMQR QHSRYROMQLML SR
ORCDM MHGQX RG VWUDQD X RGQRVX QD GUXJX VWUDQX 8 VOXaDMX
.UFPU L GUXJL SURWLY AH^NH 5HSXEOLNH 6XG MH VPDWUDR GD
VWUDQDXSRVWXSNXPRUDLPDWLPRJX`QRVWGDVHXSR]
QD VD GRND]LPD NRML VX SUHGRaHQL VXGX NDR L PRJX`QRVW
GDYDQMD NRPHQWDUD QD QMLKRYR SRVWRMDQMH VDGUCDM L DXWHQ

WLaQRVW X RGJRYDUDMX`RM IRUPL L X RGJRYDUDMX`HP YUHPHQV

NRPURNXDDNRMHSRWUHEQRXSLVPHQRMIRUPLLXQDSUHG
2SLWDQMXMHGQDNRVWLVWUDQDYLGLGDOMHSRJODYOMH
3RVWDYOMDVHLSLWDQMH^WDVXGLMDWUHEDGDXUDGLXVOXaDMX
NDGD VH WXCLODF QH SRMDYL QD UDVSUDYL $NR VXGLMD SUHVXGL
VDPR QD RVQRYX aLQMHQLFD L] VSLVD WXCLRFD WR QH SUHGVWDYOMD
GLUHNWQR NU^HQMH .RQYHQFLMH DOL SUHGVWDYOMD QH]DGRYROMDYD
MX`XSUDNVX LPRCH GRYHVWL GR VOHGH`LK SUREOHPD
1D SULPHU GD OL MH RGEUDQD LPDOD XYLG X VYH GHORYH
VSLVD" 6XGLMD PRUD SURYHULWL GD OL MH RSWXCHQL GHWDOMQR RED
YH^WHQ R RSWXCEL SURWLY QMHJDQMH 6XGLMD WDNR_H PRUD GD
REDYHVWL RGEUDQX GR NRMLK MH ]DNOMXaDND RQRQD GR^DR QD
RVQRYX VSLVD WXCLRFD 2YR MH QDURaLWR ELWQR DNR VX RYL
]DNOMXaFL RG NOMXaQRJ ]QDaDMD NRG RGOXaLYDQMD NDNR EL VH
RVWDYLOD PRJX`QRVW SRGQR^HQMD DUJXPHQWD X YH]L VD L]YR
_HQMHP]DNOMXaDND6OXaDM3OLVVLHUL6DVVLSURWLY)UDQFXVNH
MHSULPHURYRJDRaHPXJRYRULPR8RYRPVOXaDMXSRGQRVLRFL
VXELOLRSWXCHQL]DGHORNULYLaQRJEDQNURWVWYDo5DVSUDYDSUHG
NULYLaQLP VXGRP ELOD MH RJUDQLaHQD QD RYR GHOR D SR CDOEL
WXCLRFD XSX`HQRM CDOEHQRP VXGX SRGQRVLRFL QLVX QL X MHGQRM

.UFPU LGUXJL SURWLYAH^NH 5HSXEOLNH PDUW

9LGL QD SULPHU ) . 7 0 L & + SURWLY $XVWULMH 3UHGVWDYND EURM
XNRMRMMH.RPLVLMDSURJODVLODSULKYDWOMLYLP]DKWHYSRGQR
VLRFD SR aODQX VW WM GD QLVX ELOL L]YHGHQL RGPDK SUHG VXGLMX X
aLMX QDGOHCQRVW VSDGD QMLKRY SUHGPHW 3UHGPHW MH NDVQLMH UH^HQ VSR
UD]XPQR AODQ VW JODVL 6YDNR NR MH XKDS^HQ LOL OL^HQ VORERGH
VKRGQR RGUHGEDPD VWDYD F RYRJ aODQD EL`H EH] RGODJDQMD L]YHGHQ
SUHG VXGLMX LOL GUXJR VOXCEHQR OLFH ]DNRQRP RGUH_HQR GD REDYOMD
VXGVNHIXQNFLMHLLPD`HSUDYRGDPXVHVXGLXUD]XPQRPURNXLOLGD
EXGH SX^WHQ QD VORERGX GR VX_HQMD 3X^WDQMH QD VORERGX PRCH VH
XVORYLWLJDUDQWLMDPDR SRMDYOMLYDQMXQD VX_HQMX
3OLVVLHUL6DVVL SURWLY )UDQFXVNHPDUW

.DNYX RGJRYRUQRVW LPD VXGLMD"
ID]L RSWXCHQL RG VWUDQH VXGVNLK YODVWL GD VX SRPDJDOL LOL
SRGVWLFDOLo NULYLaQR EDQNURWVWYR
(YURSVNL VXG ]D OMXGVND SUDYD VPDWUDR MH GD SRGQRVLRFL
QLVX ]QDOL GD CDOEHQL VXG PRCH GD LK RVXGL L QD SRPDJDQMH L
SRGVWLFDQMH NULYLaQRJ EDQNURWVWYD 7DNR_H 6XG MH SULPHWLR GD
VH GHOR SRPDJDQMD L SRGVWLFDQMDNULYLaQRJEDQNURWVWYDUD]OLNR
YDOR RG GHOD NULYLaQRJ EDQNURWVWYD QH VDPR SRVWHSHQXXNOMX
aHQRVWLVWUDQHNDR^WRMHYODGDWYUGLOD6XGX6WUD]EXUXVPDWUDR
MH GD MH CDOEHQL VXG NRULVWH`L SUDYR NRMH VDVYLP L]YHVQR LPD
GD SUHNYDOLILNXMH aLQMHQLFH QDG NRMLPD LPD MXULVGLNFLMX WUHEDR
GD GR]YROL RGEUDQL PRJX`QRVW GD NRULVWL VYRMD SUDYD SR WRP
SLWDQMXQDSUDNWLaDQLGHORWYRUDQQDaLQDQDURaLWRXSUDYRYUHPH
6XG MH ]DNOMXaLR GD VH UDGL R NU^HQMX aODQD VW WDa D L E
.RQYHQFLMHSUDYRGDRGPDKEXGHREDYH^WHQRRSWXCELLGDLPD
GRYROMQR YUHPHQD L PRJX`QRVWL GD SULSUHPL RGEUDQX X]HWRJ
]DMHGQRVRS^WLPSUDYRPQDSUDYLaQRVX_HQMHSRaODQXVW
3UREOHPL RGJRYRUQRVWL VXGLMH QDVWDMX L NDGDLPD LQGL
FLMD GD MH RSWXCHQL ELR PDOWUHWLUDQ WRNRP SULWYRUD SUH
VX_HQMD6XGVPDWUDGDDNRQHNROLFHRSUDYGDQRWYUGLGDVX
JD SROLFLMD LOL GUXJD VOXCEHQD OLFD R]ELOMQR PDOWUHWLUDOL aODQ
X]HW ]DMHGQR V RS^WRP REDYH]RP GUCDYH GD SR aODQX
VYDNRP RVLJXUD X RNYLUX VYRMH MXULVGLNFLMH SUDYD L VORERGH
JDUDQWRYDQH .RQYHQFLMRP LPSOLFLWQR ]DKWHYD L VSURYR_HQMH
GHORWYRUQH]YDQLaQHLVWUDJH2YDLVWUDJDPRUDLPDWL]DUH]XO
WDW RWNULYDQMH L NDCQMDYDQMH RQLK NRML VX RGJRYRUQL ]D WDNYR
PDOWUHWLUDQMH$NRWRQLMHVOXaDM]DEUDQDPXaHQMDNRMDMHRG
VX^WLQVNH YDCQRVWL ELOD EL QHGHORWYRUQD X SUDNVL L VOXCEHQD
OLFD PRJOD EL SUR`L QHNDCQMHQD ]ERJ ]ORXSRWUHEH SUDYD RQLK
NRML VX SRG QMLKRYRP NRQWURORP 7DNR_H 6XG MH X VOXaDMX
6HOPRXQLSURWLY)UDQFXVNHVPDWUDRGDDNRMHRVREDSULWYR

$VVHQRY LRVWDOLSURWLY %XJDUVNH RNWREDU VWDY

6HOPRXQL SURWLY)UDQFXVNH MXO VWDY

UHQDXGREURP]GUDYVWYHQRPVWDQMXDXWUHQXWNXSX^WDQMDVH
XVWDQRYHSRYUHGHGUCDYDPRUDGDSUXCL]DGRYROMDYDMX`HRE
MD^QMHQMH QD NRML MH QDaLQ GRÔR GR RYLK SRYUHGD 8 VOXaDMX
GDWDNYRREMD^QMHQMHL]RVWDQHVDVYLPMHMDVQRGDVHSRVWDYOMD
SLWDQMHSUDYDSRaODQX7UHEDLPDWLXYLGXLREDYH]HGUCDYH
SUHPDGUXJLPPH_XQDURGQLPLQVWUXPHQWLPDNDR^WRMH.RQ
YHQFLMD 81 SURWLY PXaHQMD GUXJLK VYLUHSLK L QHKXPDQLK LOL
SRQLCDYDMX`LK ND]QL LOL SRVWXSDND 3UHPD RYRM .RQYHQFLML
VYDND GUCDYD MH L]PH_X RVWDORJ REDYH]QD GD SUHGX]HPH
GHORWYRUQH ]DNRQRGDYQH DGPLQLVWUDWLYQH VXGVNH LOL GUXJH
PHUHNDNRELVSUHaLODPXaHQMHQDWHULWRULMLXVYRMRMQDGOHCQR
VWL 1H SRVWRML PRJX`QRVWGHURJDFLMH RYH RGUHGEH
6XGLMD RGUH_XMH SULKYDWOMLYRVW GRND]D 2QRQD PRUD
GD SULPHQMXMH =DNRQ R NULYLaQRP SRVWXSNX X VNODGX VD VXG
VNRP SUDNVRP NRMH SURLVWLaH L] .RQYHQFLMH 3LWDQMD SRSXW
SROLFLMVNLKGRX^QLNDLOLDJHQDWDSURYRNDWRUDo]DKWHYDSRVHE
QX SDCQMX LVWR NDR L SLWDQMH SULNULYDQMD LQIRUPDFLMD X FLOMX
GUCDYQH EH]EHGQRVWL
6XGLMD WDNR_HPRUDGD RPRJX`L RGJRYDUDMX`H XVOX
JH SUHYR_HQMD YLGL SRJODYOMH
5DGL REH]EH_HQMD SR^WRYDQMD SUHWSRVWDYNH QHYLQR
VWLVXGLMDPRUDGDL]GDRGJRYDUDMX`LQDORJNDNRELVHL]EHJOR
^WHWQRL]YH^WDYDQMHXPHGLMLPD0H_XWLPXPHVWRGDSRWSXQR
LVNOMXaLSULVXVWYRPHGLMDVXGLMDWUHEDMDVQRGDVWDYLGR]QDQMD
QRYLQDULPD^WDMHWRRaHPXPRJXLOLQHPRJXGDL]YH^WDYDMX
YLGL YL^HR RYRP SLWDQMX X SRJODYOMX
, QD NUDMX VXGLMD PRCH LPDWL ]DGXCHQMD L X YH]L V
L]YU^HQMHP SUHVXGH 'UCDYD LPD RGJRYRUQRVW GD REH]EHGL
GDVHSUHVXGHL]YU^DYDMX$NRQLMHGQRGUXJROLFHXQXWDUVXG
VNRJVLVWHPDQHPDRYXSRVHEQXRGJRYRUQRVWRQGDRQDRVWDMH
QD VXGLML

8 NRMRM ID]L SRVWXSND VH SULPMHQMXMH aODQ "
8 .2-2- )$=, 326783.$

6( 35,0(1-8-( A/$1 "
*DUDQWLMH SR aODQX SULPHQMXMX VH QHVDPR QDVXGVNH
SRVWXSNHQHJRWDNR_HLQDRQHID]HNRMHLPSUHWKRGHLOLNRMH
VOHGH
8 NULYLaQLP VOXaDMHYLPD JDUDQWLMH XNOMXaXMX L LVWUDCQL
SRVWXSDNNRMLYRGLSROLFLMD8VOXaDMX,PEURVFLDSURWLY>YDM
FDUVNH6XGMHVPDWUDRGDJDUDQWLMDUD]XPQRJYUHPHQDSRaLQMH
WH`LRGWUHQXWNDSRGL]DQMDRSWXCQLFHNDRLGDRVWDOL]DKWHYL
SR aODQX r SRVHEQR RQL L] VWDYD r PRJX ELWL UHOHYDQWQL
SUH QHJR ^WR VH VOXaDM XSXWL QD VX_HQMH DNR `H SUDYLaQRVW
VX_HQMD R]ELOMQR ELWL GRYHGHQD X SLWDQMH ]ERJ LQLFLMDOQRJ
SURSXVWDGDVHWL]DKWHYLSR^WXMX2QL`HELWLUHOHYDQWQLXRQRM
PHUL XNRMRM MH SUDYLaQRVW GRYHGHQD XSLWDQMH
6XG MH WDNR_H VPDWUDR GD VH X VOXaDMHYLPD NRML VX X
YH]L VD aODQRP .RQYHQFLMH r SUDYR QD SRURGLaQL CLYRW r
aODQ SULPHQMXMH L QDDGPLQLVWUDWLYQH ID]H SRVWXSND
AODQ QH JDUDQWXMH SUDYR QD CDOEX 0H_XWLP X NUL
YLaQLPVOXaDMHYLPDRYRSUDYRJDUDQWRYDQRMHaODQRP3UR
WRNROD EU X] (YURSVNX NRQYHQFLMX
ADN LDNR aODQ QH JDUDQWXMH SUDYR QD CDOEX 6XG MH X
VYRMRM SUDNVL ]DX]HR VWDY GD DNR GUCDYD X VYRMLP ]DNRQLPD
,PEURVFLD SURWLY>YDMFDUVNHQRYHPEDUVWDY
9LGL SRJODYOMH ]D REMD^QMHQMH L]UD]DRSWXCED
9LGL QSU-RKDQVHQSURWLY 1RUYH^NH MXQ

JDUDQWXMH SUDYR CDOEH RQGD VX RYL SRVWXSFLREXKYD`HQL JD

UDQWLMDPD L] aODQD 0H_XWLP QDaLQ QD NRML VH RYH JD
UDQWLMH SULPHQMXMX PRUD GD ]DYLVL RG SRVHEQLK NDUDNWHULVWLND
VYDNRJNRQNUHWQRJSRVWXSND3UHPDSUDNVL6XGDFHORNXSQRVW
SRVWXSND YR_HQRJ SUHPD GRPD`HP SUDYQRP SRUHWNX MH RQR
RaHPXVHPRUDYRGLWLUDaXQDIXQNFLRQLVDQMX]DNRQDLSUDNVH
CDOEHQH LQVWLWXFLMH NDR L R RYOD^`HQMLPD L QDaLQX QD NRML VX
VWUDQH]DVWXSOMHQHL]D^WL`HQH3UHPDWRPHQHSRVWRMLSUDYR
QDCDOEXNDRWDNYRLOLRGUHGEDNRMDSURSLVXMHQDaLQUH^DYDQMD
SLWDQMD CDOEL
6XGWDNR_HVPDWUDGDVHaODQSULPHQMXMHQDSRVWXSNH
SUHG XVWDYQLP VXGRP XNROLNR MH LVKRG RYDNYLK SRVWXSDND
GLUHNWQRX YH]L VD JUD_DQVNLP SUDYRP LOLREDYH]RP
AODQREXKYDWDWDNR_HLSRVWXSNHSRVOHVX_HQMDNDR
^WR MH L]YU^HQMH SUHVXGH 6XG MH VPDWUDR X VOXaDMX+RUQVE\
SURWLY*UaNHGDMHSUDYRGDVHEXGHL]YHGHQSUHGVXGNDR
^WR MH SUHGYL_HQR aODQRP ELOR LOX]RUQR NDGD EL SUDYQL
VLVWHP GUCDYH XJRYRUQLFH GR]YROMDYDR GD NRQDaQD REDYH]X
MX`D VXGVND RGOXND QH EXGH VSURYHGHQD QD ^WHWX MHGQH RG
VWUDQD
-DVQR MH GD aODQ REXKYDWD SRVWXSDN X FHOLQL 6XG
VPDWUD GD LQWHUYHQFLMD ]DNRQRGDYFD GRQR^HQMHP ]DNRQD aLPH
EL VH RGUHGLR LVKRG QHNRJ SRVWXSND PRCH SUHNU^LWL SULQFLS
MHGQDNRVWL VWUDQD
'HOFRXUW SURWLY%HOJLMH MDQXDU VWDY
0RQQHOO L 0RUULV SURWLY 8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD PDUW VWDY

.UDVNDSURWLY >YDMFDUVNH DSULO VWDY

+RUQVE\ SURWLY*UaNH PDUWVWDY
6WUDQ *UHHN UDILQHULMH SURWLY *UaNH GHFHPEDU VWDYRYL r
9L^H RSULQFLSX MHGQDNRVWL VWUDQD YLGL X SRJODYOMX

>WD VX JUD_DQVND SUDYD L REDYH]H"
>7$ 68 *5$?$16.$ 35$9$ , 2%$9(=("

AODQJDUDQWXMHVYDNRPHSUDYRQDSUDYLaQLSUHWUHVNRG
XWYU_LYDQMD QMHJRYLKQMHQLK JUD_DQVNLK SUDYD L REDYH]D -DV
QRMHGDRYDMaODQQHREXKYDWDVYHSRVWXSNHXNRMLPDMHQHNR
OLFHVWUDQDYH`VHRJUDQLaDYDVDPRQDRQHNRMLVHRGQRVHQD
JUD_DQVND SUDYD L REDYH]H 3UHPD WRPH YUOR MH YDCQR MDVQR
RGUHGLWL ]QDaHQMH RYRJ L]UD]D
=QDWDQEURMVOXaDMHYDL]SUDNVH6XGDL.RPLVLMHRGQRVL
VH XSUDYR QD SLWDQMH ^WD MH D ^WD QLMH JUD_DQVNR SUDYR L
REDYH]D6XGL.RPLVLMDWXPDaHQMHRYRJL]UD]DVWDOQRGRSX
QMXMX3LWDQMDNRMDVXQHNDGELODL]YDQGHORNUXJDaODQDQD
SULPHUVRFLMDOQDVLJXUQRVWVDGDXJODYQRPSRWSDGDMXSRGJUD_DQ
VND SUDYD L REDYH]H
6XG MH VDVYLP MDVQR VWDYLR GR ]QDQMD GD MH SRMDP
JUD_DQVNLKSUDYDLREDYH]DDXWRQRPDQLQHPRCHVHWXPDaLWL
VDPRSR]LYDQMHPQDGRPD`H]DNRQHWXCHQHGUCDYH0H_XWLP
6XG VH X]GUCDR RG GDYDQMD ELOR NDNYH DSVWUDNWQH GHILQLFLMH
RYRJ L]UD]DL]X]HY^WRMHQDSUDYLRUD]OLNXL]PH_XSULYDWQRJ
LMDYQRJSUDYD6XGMHXPHVWRWRJDGRQRVLRRGOXNHQDRVQR
YX SRVHEQLK aLQMHQLFD X VYDNRPVOXaDMX
1RLSDNSRVWRMHRGUH_HQHRS^WHVPHUQLFHNRMHVXGDWH
QD RVQRYX VXGVNH SUDNVH 6XGD
3UYR NRG XWYU_LYDQMD GD OL VH QHNL VOXaDM RGQRVL QD
RGUH_LYDQMH JUD_DQVNRJ SUDYDVDPR MH NDUDNWHU WRJ SUDYD
9LGL QSU 5LQJHLVHQ SURWLY $XVWULMH MXO VWDY L .QLJ
SURWLY 65 1HPDaNH MXQVWDY

UHOHYDQWDQ .DR ^WR MH 6XG ]DNOMXaLR X VOXaDMX 5LQJHLVHQ

SURWLY $XVWULMH
.DUDNWHU]DNRQRGDYVWYDNRMLPVHXUH_XMHRYDPDWHUL
MD JUD_DQVNR WUJRYDaNR XSUDYQR SUDYR LWG NDR L RUJDQL
NRMLPD MH GDWD QDGOHCQRVW SR RYLP SLWDQMLPD UHGRYQL VXG
XSUDYQLRUJDQLLWGQHPDMXYHOLNXYDCQRVW
3UHPDWRPHNDNRVXRYRSUDYRLOLREDYH]DRGUH_HQLX
GRPD`HP SUDYX QLMH RGOXaXMX`H 2YD VPHUQLFD MH QDURaLWR
YDCQDXVOXaDMHYLPD NRMLXNOMXaXMXRGQRVHL]PH_XSRMHGLQFD
L GUCDYH 8 WDNYRM VLWXDFLML 6XG MH ]DNOMXaLR GD QLMH RG
OXaXMX`H GD OL MH MDYQD YODVW X SLWDQMX SRVWXSLOD NDR SULYDWQR
OLFHLOLYU^H`LMDYQDRYOD^`HQMD.OMXaQDVWYDUGDOLMHaODQ
SULPHQOMLY LOL QH MH GD OL MH LVKRG SRVWXSND RGOXaXMX`L ]D
SULYDWQD SUDYD L REDYH]H
'UXJRVYDNLXQLIRUPQLHYURSVNLNRQFHSWSULURGHRYRJ
SUDYD WUHED X]HWL X RE]LU
7UH`H 6XG VPDWUD GD aDN LDNR MH NRQFHSW JUD_DQVNLK
SUDYD L REDYH]D DXWRQRPDQ ]DNRQL GUCDYH X SLWDQMX QLVX
QHYDCQL8VOXaDMX.QLJSURWLY651HPDaNH6XGMH]DNOMXaLRGD
'D OL VH QHNR SUDYR PRCH X]HWL ]D JUD_DQVNR X
]QDaHQMXNRMHPXGDMH.RQYHQFLMDPRUDVHRGUH_LYDWLSR]L
YDQMHP QD PDWHULMDOQX VWUDQX L SRVOHGLFH NRMH SURL]LOD]H L]
WRJ SUDYD r D QH QD QMHJRYX SUDYQX NODVLILNDFLMX r X GR
PD`HPSUDYQRPVLVWHPXGUCDYHXSLWDQMX

.QLJ SURWLY65 1HPDaNH MXQ VWDY

5LQJHLVHQSURWLY$XVWULMH MXOVWDY
.QLJ SURWLY65 1HPDaNH MXQ VWDY
+SURWLY)UDQFXVNH RNWREDUVWDY
)HOGEUXJJH SURWLY +RODQGLMHPDM VWDY
)HOGEUXJJH SURWLY +RODQGLMHPDM VWDY

8VOXaDMX2VPDQSURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD6XG
MH ]DNOMXaLR GD NDGD QHNR RS^WH SUDYR SRVWRML X GRPD`HP
VLVWHPX GUCDYD XJRYRUQLFD QH PRCH L]EHJDYDWL SULPHQX JD
UDQWLMD SUDYLaQRJ VX_HQMD SR aODQX DNR QMHQL VXGRYL QH
XYDCH RYR SUDYRX QHNRP RGUH_HQRP VOXaDMX
.DR ^WR MH YH` UHaHQR 6XG VH SULNORQLR SULVWXSX GD
RGOXaXMH XYHN QD RVQRYX SRVHEQLK RNROQRVWL VYDNRJ SRMHGL
QDaQRJVOXaDMD8GDOMHPWHNVWXVOHGHSULPHULNRMLSRPLÔMH
QMX6XGD XNOMXaXMX SLWDQMD JUD_DQVNRJ SUDYD LOLREDYH]H
*UD_DQVND SUDYD LOL REDYH]H

6XGNDRSUYRLQDMYDCQLMHVPDWUDGDVXSUDYDLREDYH]H
SULYDWQLKOLFDXQMLKRYLPPH_XVREQLPRGQRVLPDXVYLP
VOXaDMHYLPD JUD_DQVND SUDYD L REDYH]H 3UDYD SULYDW
QLK OLFD X QMLKRYLP PH_XVREQLP RGQRVLPD QD SUL
PHU X XJRYRUQRP SUDYX WUJRYLQVNRP SUDYX
GHOLNWQRP SUDYX SRURGLaQRP SUDYX UDGQRP
SUDYXL LPRYLQVNRP SUDYX VX XYHN JUD_DQVND
.DGD MH UHa R VOXaDMX NRML XNOMXaXMH RGQRV L]PH_X
SRMHGLQFDLGUCDYHRYRSRVWDMHSUREOHPDWLaQLMH6XG
MH SULKYDWLR MHGDQ EURM RYLK SUDYD L REDYH]D NDR
2VPDQSURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD RNWREDU
5LQJHLVHQSURWLY$XVWULMH MXO
(GLILFDFLRQHV 0DUFK*HOOHJR 6$SURWLY >SDQLMH IHEUXDU
$[HQ SURWLY 65 1HPDaNH GHFHPEDU L *ROGHU SURWLY 8MHGL
QMHQRJ .UDOMHYVWYD IHEUXDU
$LUH\ SURWLY ,UVNH RNWREDU L 5DVPXVVHQ SURWLY 'DQVNH
QRYHPEDU
%XFKRO] SURWLY 651HPDaNH PDM
3UHWWRSURWLY,WDOLMH GHFHPEDU

JUD_DQVND,PRYLQDMHMHGQRRGSUDYDJGH6XGVPD
WUDGDVHaODQPRCHSULPHQLWL*DUDQWLMDSUDYLaQRJ
SRVWXSND SULPHQMXMH VH QD ID]H X SRVWXSNX HNVSUR
SULMDFLMH NRQVROLGDFLMH L SODQLUDQMD NDR L SRVWXSNH
XYH]LGRELMDQMDJUD_HYLQVNLKGR]YRODLGUXJLKGR]
YROD]DQHNUHWQLQHNRMHLPDMXGLUHNWQHSRVOHGLFHSR
SUDYR YODVQL^WYD X RGQRVX QD LPRYLQX X SLWDQMX
NDR L QD SRVWXSNH JGH MH LVKRG YH]DQ ]D NRUL^`HQMH
LOLXCLYDQMH LPRYLQH
AODQ WDNR_H REXKYDWD SUDYR QD XaHVWYRYDQMH X
NRPHUFLMDOQRMDNWLYQRVWL2YLVOXaDMHYLXNOMXaXMXXV
NUD`LYDQMHGR]YROH]DWRaHQMHDONRKRODGR]YROX]D
UDG NOLQLNH LOL L]GDYDQMH GR]YROH ]D UDG SULYDWQH
^NROH 3UDYR QD SULYDWQX SUDNVX X PHGLFLQL LOL
SUDYXMH WDNR_H REXKYD`HQR aODQRP
6XG WDNR_H VPDWUD GD VH aODQ SULPHQMXMH L QD
SRVWXSNH R SUDYLPD L REDYH]DPD L] REODVWL SRUR
GLaQRJSUDYD1DSULPHURGOXNHRGRGHOMLYDQMXVWD
9LGL QSU 6SRUURQJ L /QQURWK SURWLY >YHGVNH VHSWHPEDU

3RLVVSURWLY$XVWULMHDSULO%RGHQSURWLY>YHGVNHRNWR
EDU +NDQVVRQ L 6WXUHVVRQ SURWLY >YHGVNH IHEUXDU
0DWV -DFREVVRQ SURWLY >YHGVNH MXQ L 5XL]0DWHRV SURWLY
>SDQLMHVHSWHPEDU
1SU 2HUODPDQV SURWLY +RODQGLMH QRYHPEDU L 'H *HRIIUH
GH OD 3UDGHOOH SURWLY )UDQFXVNH GHFHPEDU
7UH7UDNWUHU SURWLY>YHGVNH MXO
.QLJ SURWLY65 1HPDaNH MXQ
-RUGHEUR)RXQGDWLRQSURWLY>YHGVNHPDUW,]YH^WDM.RPLVLMH
'5
.QLJ SURWLY 65 1HPDaNH MXQ L + SURWLY %HOJLMH
QRYHPEDU

UDQMD QDG GHFRP SULVWXS URGLWHOMD GHFL XVYDMD

QMXLOL VWDUDWHOMVWYX
.DR ^WR MH YH` UDQLMH SRPHQXWR 6XG MH X VYRMRM
UDQLMRM VXGVNRM SUDNVL VPDWUDR GD SRVWXSFL NRML VH
RGQRVHQDVRFLMDOQXSRPR`QLVXREXKYD`HQLaODQRP
0H_XWLP6XGMHVDGDMDVQRVWDRQDVWDQRYL^WHGD
aODQREXKYDWDLSRVWXSNHNRMLVHRGQRVHQDRGOXNH
RGSUDYDSRRVQRYDPDVRFLMDOQRJRVLJXUDQMD]GUDY
VWYHQRJ RVLJXUDQMD GR VRFLMDOQH SRPR`L LQYDOLG
QLQDGUCDYQLKSHQ]LMD8VOXaDMX6FKXOHU=JUDJJHQ
SURWLY >YDMFDUVNH NRML VH WLFDR LQYDOLGVNH SHQ]LMH 6XG
MH VPDWUDR GD XRS^WHQR JRYHUH`L UD]YRM SUDYD L
SULQFLSMHGQDNRVWLXSRVWXSDQMX]DKWHYDMXGDVHGDQDV
RS^WH SUDYLOR aODQD VW SULPHQMXMH L QD VRFLMDOQR
RVLJXUDQMH XNOMXaXMX`L aDN LVRFLMDOQXSRPRòAODQ
MR^REXKYDWDLSRVWXSNHGRQR^HQMDRGOXNDRREDYH]L
SOD`DQMD GRSULQRVD X RNYLUX ^HPH VRFLMDOQRJ RVLJXUD
QMD
*DUDQWLMHL]aODQDSULPHQMXMXVHQDSRVWXSNHSURWLY
MDYQH XSUDYH X YH]L XJRYRUD ^WHWD QDVWDOLK X XS

2OVVRQ SURWLY>YHGVNH PDUW

: SURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD MXO
.HHJDQ SURWLY ,UVNH PDM
(ULNVVRQSURWLY >YHGVNH MXQ
)HOGEUXJJH SURWLY +RODGLMHPDM
6DOHVL SURWLY ,WDOLMH IHEUXDU
/RPEDUGR SURWLY ,WDOLMHQRYHPEDU
6FKXOHU=JUDJJHQ SURWLY>YDMFDUVNH MXQ VWDY
6FKRXWHQ L 0HOGUXP SURWLY+RODQGLMH GHFHPEDU
3KLOLVSURWLY*UaNH DYJXVW

UDYQRPSRVWXSNXLOLNULYLaQRPSRVWXSNX3ULPH
QMXMH VH L QD SRVWXSNH X NRMLPD SRVWRML ]DKWHY ]D
QDNQDGX ^WHWH ]ERJ QH]DNRQLWRJ GUCDQMD X ]DWYRUX
SUHPD aODQX VW QDNRQ RVORED_DMX`H SUHVXGH X
NULYLaQRP SRVWXSNX 3UDYR QD SRYUD`DM QRYFD
SOD`HQRJ QD LPH SRUH]D MH WDNR_H SRNULYD aODQ
3RMHGLQDaQR SUDYR QD SR^WRYDQMH XJOHGD RG GUXJRJ
SULYDWQRJOLFDWDNR_HVHVPDWUDJUD_DQVNLPSUDYRP
, QD NUDMX6XGVPDWUDGDDNRLVKRGXXVWDYQRSUDY
QRP LOL MDYQRSUDYQRP SRVWXSNX PRCH ELWL RGOXaXMX`L
]D JUD_DQVND SUDYD L REDYH]H RQGD VH aODQRP
JDUDQWXMHSUDYLaQR VX_HQMX L X RYLP SRVWXSFLPD
>WD QLVX JUD_DQVND SUDYD L REDYH]H

8 VNODGX V WLP GD .RPLVLMD L 6XG RGOXaXMX X VYDNRP
VOXaDMX LPDMX`L X YLGX QMHJRYH SRVHEQH RNROQRVWL RUJDQL X
6WUD]EXUX VX WDNR_H RGUHGLOL RGUH_HQH REODVWL SUDYD NRMHQH
SRWSDGDMX SRG aODQ VW 2YR ]QDaL GD ]DKWHYL NRML VH
RGQRVH QDVSRURYHXYH]LQHNRJSUDYDVDGUCDQRJX.RQYHQ
FLMLQHPRUDMXDXWRPDWVNLGDLPDMX]D^WLWXaODQD0H_XWLP
9LGL QSU (GLWLRQV 3ULVFRSH SURWLY )UDQFXVNH PDUW %DU

UDRQD SURWLY 3RUWXJDOLMH MXO L; SURWLY )UDQFXVNH PDUW

0RUHLUDGH $]HYHGR SURWLY 3RUWXJDOLMH RNWREDU
*HRULJLDGLVSURWLY *UaNH PDM
1DWLRQDO 3URYLQFLRQDO %XLOGLQJ 6RFLHW\ SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UD
OMHYVWYD VHSWHPEDU
9LGLQSU)D\HGSURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYDVHSWHPEDU
5XL]0DWHRV SURWLY>SDQLMHVHSWHPEDU

aODQ SUDYR QD GHORWYRUQL SUDYQL OHN VH SULPHQMXMH X

VYDNRPVOXaDMX^WRPRCH]DKWHYDWLSUDYQLOHNLOLSURFHGXUDO
QH JDUDQWLMH VOLaQH RQLPD L] aODQD VW 6OHGH SULPHUL ^WD
VHQH VPDWUDJUD_DQVNLP SUDYLPD L REDYH]DPD
SLWDQMDRS^WLKSRUH]DLSURFHQHSRUHVNLKGXJRYDQMD
LPLJUDFLRQDSLWDQMDNDRLRQDNRMDVHWLaXGUCDYOMDQ
VWYD
RGJRYRUQRVW ]D VOXCHQMH YRMQRJ URND
VOXaDMHYL NRML VH RGQRVH QD L]YH^WDYDQMH R VXGVNLP
SRVWXSFLPD 3ULPHU MH VOXaDM$WNLQVRQ &URRN L 7KH
,QGHSHQGHQWSURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYDXNR
MHPVHSRGQRVLRFLGYDQRYLQDUDLMHGQHQRYLQHCDOH
GD MH SUHNU^HQR QMLKRYR SUDYR SULVWXSD VXGX SUHPD
aODQX MHU QLVX PRJOL GD VWDYH SULJRYRU QD RGOXNX
GD VH VX_HQMH RGUCL EH] SULVXVWYD MDYQRVWL X VOXaDMX
R NRMHP VX RQL CHOHOL GD L]YH^WDYDMX .RPLVLMD MH
VPDWUDOD GD QL^WD QHXND]XMH GD SR GRPD`HPSUDYX
SRGQRVLRFLLPDMXJUD_DQVNRSUDYRoL]YH^WDYDQMDR
VXGVNLP SRVWXSFLPD WH MH SUHPD WRPH VPDWUDOD GD
CDOEH SRGQRVLODFD QH XNOMXaXMX JUD_DQVNR SUDYR LOL
REDYH]X X VPLVOXaODQD
SUDYRQD MDYQX IXQNFLMX
9LGLQSU;SURWLY)UDQFXVNH$SS1R'5
9LGL WDNR_H IXVQRWX
3SURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD$SS1R'5
L6 SURWLY>YDMFDUVNH '5
1LFROXVVL SURWLY$XVWULMH$SS1R '5

$WNLQVRQ &URRN L 7KH ,QGHSHQGHQW SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD
$SS1R '5
+DEVEXUJ/RWKULQJHQ SURWLY $XVWULMH $SS 1R
'5

SUDYRQD EHVSODWQR GUCDYQR ^NRORYDQMH

RGELMDQMH L]GDYDQMDSDVR^D
SLWDQMDSUDYQH SRPR`L XJUD_DQVNLP VOXaDMHYLPD
SUDYRQD OHaHQMH R GUCDYQRP WUR^NX
MHGQRVWUDQD RGOXND GUCDYH R QDNQDGL ^WHWH CUWYDPD
HOHPHQWDUQH QHSRJRGH
SULMDYD SDWHQDWD
VSRURYLL]PH_XXSUDYQLKRUJDQDL]DSRVOHQLKQDUDG
QLP PHVWLPD NRMD XNOMXaXMX RYOD^`HQMD GDWD QD RV
QRYXMDYQRJ]DNRQDQSURUXCDQHVQDJHLOLSROLFLMD

3UHPD=DNRQXRSDUQLaQRPSRVWXSNX=33SRGSR
MDP JUD_DQVNLK SUDYD L REDYH]D SRWSDGDMX RQD SUDYD NRMD
SURLVWLaX L] LPRYLQVNLK EUDaQLK SRURGLaQLK L OLaQRSUDYQLK
6LPSVRQ SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD $SS 1R
'5

3HOWRQHQ SURWLY)LQVNH$SS1R$ '5
;SURWLY 65 1HPDaNH$SS1R &'
/SURWLY>YHGVNH $SS 1R '5
1RUGKLRVWDOLSURWLY>YHGVNH$SS1R'5
;SURWLY$XVWULMH$SS1R'56SRURYLRNR
YODVQL^WYD QDG SDWHQWLPD VH PH_XWLP VPDWUDMX ]D JUD_DQVND SUDYD
%ULWLVK$PHULFDQ7REDFFRSURWLY+RODQGLMH$SS1R
QRYHPEDU
3HOOHJULQ SURWLY)UDQFXVNH GHFHPEDU
6OOLVW6)5-EU
6OOLVW65-EU

RGQRVD aO =D^WLWD RYLK SUDYD L REDYH]D VH UD]OLNXMH V

RE]LURPQDWRGDOLSRVWRMLVSRUPH_XVWUDQNDPDWHDNRVSRUD
QHPD SULPHQMLYD`H VH =DNRQ R YDQSDUQLaQRP SRVWXSNX D
DNR VSRU SRVWRML RQGD VHSULPHQMXMH =33
7DNR_HYHOLNLEURMSUDYDLREDYH]HNRMLXQD^HPSUDY
QRP VLVWHPX VSDGDMX X QDGOHCQRVW XSUDYQLK RUJDQD SUHPD
JRUHL]ORCHQRMSUDNVL6XGDL.RPLVLMHVPDWUDOLELVHJUD_DQ
VNLPSUDYLPDLREDYH]DPD7DNR`HSRVWXSFLSUHGXSUDYQLP
RUJDQLPD UHJXOLVDQL =DNRQRP R RS^WHP XSUDYQRP SRVWXS
NXNRMLRGOXaXMXRVRFLMDOQLPSUDYLPDJUD_HYLQVNLPGR]
YRODPD SUDYX QD PLUQR RNXSOMDQMH LWG XCLYDWL ]D^WLWX aODQD
3RVWXSDNSUHGXSUDYQLPRUJDQLPDMHJRWRYRXYHNGYRVWH
SHQ 3RVWRML L VXGVND ]D^WLWD X XSUDYQLP VWYDULPD r SR GR
QR^HQMXNRQDaQRJXSUDYQRJDNWDPRJX`HMHSRNUHQXWLXSUDY
QL VSRU L WR SRGQR^HQMHP WXCEH YUKRYQLP VXGRYLPD GUCDYD
aODQLFD 6XG 6UELMH L &UQH *RUH RGOXaXMH R ]DNRQLWRVWL NR
QDaQLK XSUDYQLK DNDWD LQVWLWXFLMD 6UELMH L &UQH *RUH aO
8VWDYQH SRYHOMH
6OJODVQLN6566OJODVQLN56EUL6OOLVW65&*
EU
3UHPD =DNRQX R VSURYR_HQMX 8VWDYQH SRYHOMH GUCDYQH ]DMHGQLFH
6UELMD L &UQD *RUD 6O OLVW 6&* EU VDYH]QL ]DNRQL L] REODVWL
NRMH QLVX X QDGOHCQRVWL GUCDYQH ]DMHGQLFH SULPHQMXMX VH NDR RS^WL
DNWLGUCDYDaODQLFDGRNLKQMLKRYLQDGOHCQLRUJDQLQHVWDYHYDQVQDJH
RVLP X GHORYLPD X NRMLPD VX X VXSURWQRVWL V 8VWDYQRP SRYHOMRP L
L]X]HY X REODVWLPD JGH YH` SRVWRML ]DNRQRGDYVWYR UHSXEOLNH aODQLFH
aO VW =DNRQLN R NULYLaQRP SRVWXSNX =DNRQ R SDUQLaQRP
SRVWXSNXL=DNRQRYDQSDUQLaQRPSRVWXSNXVX]QDaLVDGDRS^WLSUDYQL
DNWL NRML VH SULPHQMXMX X UHSXEOLNDPD aODQLFDPD ,VWL MH VOXaDM L VD GROH
SRPHQXWLP =DNRQRPRSULYUHGQLPSUHVWXSLPD=DNRQRPRSUHNU^DMLPD
L .ULYLaQLP]DNRQRP 65-
6OOLVW 65- EU
6OOLVW 6&* EU

=DNRQRP R XUH_HQMX VXGRYD 56 SUHGYL_HQR MH XVWD

QRYOMDYDQMH8SUDYQRJVXGD]DFHOXWHULWRULMX6UELMH0H_XWLP
GR]DNOMXaLYDQMDUDGDQDRYRPSULUXaQLNXWDMVXGQLMHXVWDQR
YOMHQ
6OJODVQLN 56EU

>WD MH NULYLaQD RSWXCED
>7$ -( .5,9,A1$ 2378#%$

=QDaHQMH SRMPD RSWXCEDo
AODQJDUDQWXMHWDNR_HSUDYLaQRVX_HQMHXRGUH_LYD
QMX NULYLaQH RSWXCEH SURWLY QHNRJ OLFD >WD RQGD ]QDaLNUL
YLaQD RSWXCEDo"
2SWXCEDo MH SR .RQYHQFLMLDXWRQRPDQ SRMDP NRML
VHSULPHQMXMH EH] RE]LUD QD GHILQLFLMXNRMXRSWXCEDoLPDX
GRPD`HP ]DNRQX 8 VOXaDMX 'HZHHU SURWLY %HOJLMH 6XG MH
L]MDYLR GD UHa RSWXCEDo WUHED GD LPD VX^WLQVNR SUH QHJR
IRUPDOQR]QDaHQMHLGDMHSRWUHEQRGDLGHGDOMHRGRQRJDNDNR
VWYDUL L]JOHGDMX QD SRYU^LQL L LVWUDCL UHDOQRVW aLQMHQLFD X YH]L
NRQNUHWQRJ SRVWXSND 6XG MH SRWRP L]MDYLR GD VHRSWXCEDo
PRCHGHILQLVDWL NDR
]YDQLaQR REDYH^WHQMH NRMH SRMHGLQFX GDMH QDGOHCQL
RUJDQYODVWLRQDYRGLPDGDMHWROLFHSRaLQLORNULYLaQRGHOR
LOL NDGD
SRVWRML VLWXDFLMD X NRMRM MH RVXPQMLaHQL NRMD ELWQR
XWLaHQDQMHJRYSRORCDM
8 JRUH SRPHQXWRP VOXaDMX WXCLODF MH QD RVQRYX L]

YH^WDMD GD MH SRGQRVLODF SUHNU^LR L]YHVQH SURSLVH R FHQDPD
QDUHGLR SULYUHPHQR ]DWYDUDQMH QMHJRYH UDGQMH 3UHPD EHOJLM
VNRP]DNRQXNULYLaQLSRVWXSDNQLMHSRNUHQXWMHUMHSRGQRVL
'HZHHU SURWLY%HOJLMH IHEUXDUVWDYRYL L

ODFSULKYDWLRSRQXGX]DSULMDWHOMVNRSRUDYQDQMH6XGX6WDU]
EXUX MH L SRUHG WRJD VPDWUDR GD SURWLY SRGQRVLRFD SRVWRML
NULYLaQD RSWXCED
8WHNVWXNRMLVOHGLQDYH^`HVHMR^QHNROLNRSULPHUD^WD
aLQLMHGQXRSWXCEXo
.DGDMHL]GDWQDORJ]DKDS^HQMH]ERJNULYLaQRJGHOD
NDGDMHOLFH]YDQLaQRREDYH^WHQRGDVHYRGLNULYLaQL
SRVWXSDN
NDGD LVWUDCQL RUJDQL ]D FDULQVNH SUHN^DMH ]DKWHYDMX
RG OLFD GD SUHGRaL GRND]H L ]DPU]QH VYRM EDQNRYQL
UDaXQ
NDGDMHOLFHLPHQRYDORDGYRNDWDQDNRQ^WRMHWXCLODF
SRNUHQXR SRVWXSDN QD RVQRYX SROLFLMVNRJ L]YH^WDMD
SURWLY QMHJD
=QDaHQMH L]UD]D NULYLaQDo

8VOXaDMX(QJHOLRVWDOLSURWLY+RODQGLMH6XGMHL]QHR
GDVXGUCDYHVORERGQHGDXVYRMLP]DNRQLPDRGUH_XMXPDWH
ULMXNDRNULYLaQXGLVFLSOLQVNXLOLXSUDYQXVYHGRNRYDUD]OLND
NDR WDNYD QLMH X VXSURWQRVWL VD .RQYHQFLMRP 8RELaDMHQR
XCLYDQMH SUDYD SR .RQYHQFLML QD SULPHU VORERGH JRYRUD LOL
L]UDCDYDQMD QH PRCH ELWL NULYLaQR GHOR
8RYRPVOXaDMX6XGMHXVSRVWDYLRNULWHULMXPHGDOLMH
LOL QLMH QHND RSWXCEDNULYLaQDo SUHPD aODQX 2YL SULQFLSL
VX SRWYU_HQL X NDVQLMRMVXGVNRM SUDNVL

:HPKRII SURWLY651HPDaNH MXQ

1HXPHLVWHU SURWLY$XVWULMH MXQ
)XQNHSURWLY)UDQFXVNH IHEUXDU
$QJHOXFFL SURWLY ,WDOLMH IHEUXDU

2YGHVXUHOHYDQWQHWULVWYDULNODVLILNDFLMDSRGRPD`HP
]DNRQX SULURGD GHODL SULURGD L R^WULQD ND]QH
'RPD`D NODVLILNDFLMD
$NRMHRSWXCEDNODVLILNRYDQDNDRNULYLaQDXGRPD`HP
]DNRQX WXCHQH GUCDYH aODQ VH DXWRPDWVNL SULPHQMXMH QD
SRVWXSDN D UD]PDWUDQMD QDYHGHQD X GDOMHP WHNVWX QH`H VH
SULPHQLWL0H_XWLPDNRRSWXCEDQLMHNODVLILNRYDQDNDRNUL
YLaQDWRQH`HELWLRGOXaXMX`H]DSULPHQXJDUDQWLMDSUDYLaQRJ
VX_HQMD SR aODQX $NR EL WRELORVOXaDMGUCDYHXJRYRUQLFH
EL PRJOH GD L]EHJQX SULPHQX JDUDQWLMH SUDYLaQRJ VX_HQMD
WDNR ^WR EL GHNULPLQDOL]RYDOH LOL SUHNYDOLILNRYDOH NULYLaQD
GHOD6XGMHWRL]QHRXVOXaDMX(QJHOLRVWDOLSURWLY+RODQGLMH
.DGD EL GUCDYH XJRYRUQLFH PRJOH SUHPD VYRMRM GLV
NUHFLML GD NODVLILNXMX QHNR GHOR NDR SUHNU^DM XPHVWR NDR
NULYLaQRGHORLOLSRNUHQXSUHNU^DMQLSRVWXSDNSURWLYL]YU^LR
FDPH^RYLWRJGHODoDQHNULYLaQLXWRPVOXaDMXELSULPHQD
VX^WLQVNLK RGUHGEL aODQRYD L ELOD SRGUH_HQD QMLKRYRM
VXYHUHQRM YROML 2YR ^LURNR WXPDaHQMH EL PRJOR GRYHVWL GR
LVKRGDNRMLVXQHNRPSDWLELOQLVDVYUKRPLFLOMHP.RQYHQFLMH
3ULURGD GHOD
2YRXNOMXaXMHGYDSRGNULWHULMXPD$rRELPSUHNU^HQH
QRUPH L % rVYUKXND]QH
$ r 2ELP SUHNU^HQH QRUPH
$NRVHQRUPDXSLWDQMXSULPHQMXMHVDPRQDRJUDQLaHQX
JUXSXOMXGLNDR^WRMHQDSULPHUQHNDSURIHVLMDWRELLQGLFL
(QJHOLRVWDOL SURWLY +RODQGLMH MXQ VWDY

UDORGDVHUDGLRGLVFLSOLQVNRMDQHNULYLaQRMQRUPL0H_XWLP
DNRQRUPDLPDRS^WHGHMVWYRRQGDMHRQDYHURYDWQRNULYLaQD
SUHPDaODQX8VOXaDMX:HEHUSURWLY>YDMFDUVNHSRGQRVLODF
MH SRGQHR NULYLaQX WXCEX ]ERJ NOHYHWH L RGUCDR NRQIHUHQFLMX
]D^WDPSXNDNRELREDYHVWLRMDYQRVWRVYRMRMWXCEL1RYaDQR
MHNDCQMHQ]ERJRPHWDQMDWDMQRVWLLVWUDJH3RGQRVLODFVHCDOLR
QD NU^HQMH aODQD MHU MH QMHJRYD CDOED QD SUHVXGX RGEDaHQD
D GD QLMH RGUCDQD MDYQD UDVSUDYD 8 RYRP VOXaDMX ]DGDWDN
6XGDMHELRGDGRQHVHRGOXNXGDOLVHUDGLORRNULYLaQRPGHOX
L 6XG MH ]DX]HR VOHGH`L VWDY
'LVFLSOLQVNHPHUHVXXJODYQRPSRVWDYOMHQHNDNRELVH
REH]EHGLORGDSULSDGQLFLRGUH_HQLKJUXSDSR^WXMXRGUH_HQD
SUDYLODSRQD^DQMD1DGDOMHXYH`LQLGUCDYDXJRYRUQLFDRE
MDYOMLYDQMH LQIRUPDFLMD X YH]L V LVWUDJRP NRMD MH X WRNX
SUHGVWDYOMDGHORNRMHMHXQHVNODGXVWLPSUDYLOLPDLNRMHMH
NDCQMLYRQDRVQRYXQL]DUD]OLaLWLKRGUHGEL/LFDNRMDVXYL^H
RG RVWDOLK REDYH]QD GD aXYDMX SRYHUOMLYRVW LVWUDJH VXGLMH
DGYRNDWL L VYL RQL NRML VX XVNR SRYH]DQLVDIXQNFLRQLVDQMHP
VXGRYDXWDNYRPVOXaDMXSRGOHCXQH]DYLVQRRGELORNDNYLK
NULYLaQLKVDQNFLMDGLVLSOLQVNLPND]QDPD]ERJSULURGHVYRMH
SURIHVLMH6WUDQHXSRVWXSNXVGUXJHVWUDQHXaHVWYXMXXWRP
SRVWXSNX VDPR NDR RVREH NRMH SRGOHCX MXULVGLNFLML VXGRYD
WH SUHPD WRPH QH SRWSDGDMX SRG GLVFLSOLQVNX VIHUX XQXWDU
VXGVNRJ VLVWHPD 0H_XWLP NDNR aODQ SRWHQFLMDOQR SR
JD_D FHOR VWDQRYLQL^WYR GHOR NRMH RQ GHILQL^H L NRMLP SUR
SLVXMHND]QHQHVDQNFLMHMHVWHNULYLaQRoSUHPDGUXJRPNUL
WHULMXPX
3UHPD WRPH SR^WR RYD RGUHGED QLMH RJUDQLaHQD VDPR

QD QHNX JUXSX OMXGL NRML YU^H MHGQX LOL YL^H VSHFLILaQLK
IXQNFLMD RQD QLMH LVNOMXaLYR GLVFLSOLQVND SR VYRP NDUDN
WHUX
:HEHU SURWLY>YDMFDUVNHPDM VWDY

,VWRWDNRQLXVOXaDMX'HPLFROLSURWLY0DOWHSRVWXSDN
SRNUHQXWSURWLYQRYLQDUD]ERJNU^HQMDSULYLOHJRYDQRJVWDWXVD
MHUMHREMDYLRR^WDUNULWLaNLaODQDNRGYDaODQDSDUODPHQWD
QLMH VPDWUDQ SLWDQMHP LQWHUQH SDUDODPHQWDUQH GLVFLSOLQH
MHU VH UHOHYDQWQD RGUHGED SRWHQFLMDOQR RGQRVLOD QD VYH
OMXGH
0H_XWLPXVOXaDMX5DYQVERUJSURWLY>YHGVNH6XGMH
SULPHWLR GD VX VH L]UHaHQH QRYaDQH ND]QH RGQRVLOH QD L]MDYH
NRMHMHSRGQRVLODFGDRXVYRMVWYXVWUDQHXVXGVNRPSRVWXSNX
7DPHUDSRVWRMLGDELVHRVLJXUDORSR^WRYDQMHVXGVNLKSURFH
GXUD WH MH VYRMVWYHQLMD GLVFLSOLQVNRM PHUL QHJR NULYLaQRM RS
WXCEL 3UHPD WRPH aODQ RYGH QLMH ELR SULPHQOMLY
% r 6YUKD ND]QH
2YDM NULWHULMXP VOXCL GD VH QDSUDYL UD]OLND L]PH_X

NULYLaQLK L aLVWR DGPLQLVWUDWLYQLK VDQNFLMD
8 VOXaDMX ]WUN SURWLY 65 1HPDaNH 6XG MH UD]PD
WUDR VOXaDM QHSDCOMLYH YRCQMH NRMD MH GHNULPLQDOL]RYDQD X
1HPDaNRM0H_XWLP6XGMHVDVYLPMDVQRVWDYLRGR]QDQMDGD
MHRQDNULYLaQDoSRaODQX2YDQRUPDMR^XYHNLPDNDUDN
WHULVWLNH NULYLaQRJ GHOD 1LDPH RQD MH RS^WH SULPHQOMLYD MHU
VH RGQRVL QD VYH XaHVQLNH X VDREUD`DMXo D QH VDPR QD
RGUH_HQX JUXSX YLGL WHNVW JRUH L L]YU^HQD MH VDQNFLMD
QRYaDQD ND]QD NRMD LPDND]QHQL L YDVSLWQL NDUDNWHU 6XG
MHWDNR_HSULPHWLRGDYHOLNDYH`LQDGUCDYDXJRYRUQLFDVPDWUD
VDREUD`DMQH SUHNU^DMHNULYLaQLP GHOLPD
'HPLFROL SURWLY 0DOWH DXJXVW
5DYQVERUJ SURWLY >YHGVNH IHEUXDU
]WUN SURWLY 651HPDaNHIHEUXDU

3ULURGD L R^WULQD ND]QH
2YDM NULWHULMXP QH EL WUHEDOR PH^DWL VD VYUKRP ND]QH

YLGLWHNVWJRUH$NR]ERJVYUKHND]QHaODQQLMHSULPHQOMLY
6XG `H UD]PDWUDWL SULURGX L R^WULQX ND]QH X VOXaDMHYLPD JGH
VHPRCH SULPHQLWL JDUDQWLMD R SUDYLaQRPVX_HQMX
/L^DYDQMH VORERGH NDR ND]QD RELaQR aLQL QHNX QRUPX
SUH NULYLaQRP QHJR SUHNU^DMQRP 8 VOXaDMX (QJHO L RVWDOL
SURWLY +RODQGLMH6XG MH ]DX]HR VWDY GD
X GUX^WYX X NRPH SRVWRML YODGDYLQD SUDYD OL^DYDQMH
VORERGHNRMHVHQDPH`HNDRND]QDVSDGDXNULYLaQXoVIHUX
L]X]HY RQLK NRMD SR VYRMRM SULURGL WUDMDQMX LOL QDaLQX
L]YU^HQMD QLVX ]QDaDMQLMH ^WHWQD 2]ELOMQRVW RQRJD ^WR MH X
RSDVQRVWL WUDGLFLMH GUCDYD XJRYRUQLFD L YDCQRVW NRMX .RQ
YHQFLMDSULSLVXMHSR^WRYDQMXIL]LaNHVORERGHQHNRJOLFD]DK
WHYDMXGDWREXGHXSUDYRWDNR
8VOXaDMX%HQKDPSURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD 6XG
MH VPDWUDR GD WDPR JGH MH OL^DYDQMH VORERGH X SLWDQMX
LQWHUHVL SUDYGH XSULQFLSX ]DKWHYDMXSUDYQR ]DVWXSDQMHo
8 VOXaDMX&DPSEHOO L)HOO SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHY
VWYD6XGMHL]MDYLRGDJXELWDNVPDQMHQMDND]QH]DVNRURWUL
JRGLQH LDNR MH SR HQJOHVNRP ]DNRQX RYR YL^H SULYLOHJLMD

QHJR SUDYR WUHED X]HWL X RE]LU MHU MH WR LPDOR ]D SRVOHGLFX
WUDMDQMH ]DWYRUVNH ND]QH L SRVOH WUHQXWND NDGD MH ]DWYRUHQLN
PRJDR RaHNLYDWL SX^WDQMH QD VORERGX
.DR ^WR XND]XMH FLWDW L] SUHVXGH(QJHO L RVWDOL SURWLY
+RODQGLMH aODQ QLMH SULPHQMLY QD VYDNR OL^DYDQMH VORERGH
(QJHOLRVWDOL SURWLY +RODQGLMH MXQ VWDY
%HQKDP SURWLY8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD MXQ VWDY
&DPSEHOOL)HOOSURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYDMXQVWDY

6XG MH VPDWUDR GD GXCLQD ]DWYRUVNH ND]QH RG GYD GDQD QLMH
GRYROMQD GD EL VH LVWD VPDWUDOD NULYLaQRP ND]QRP
3UHWQMD ]DWYRUVNRP ND]QRP PRCH WDNR_H GRYHVWL GR
SULPHQH aODQD 8 VOXaDMX (QJHO L RVWDOL SURWLY +RODQGLMH
aLQMHQLFD GD MH MHGDQ RG SRGQRVLODFD SUHGVWDYNH QD NUDMX L
GRELR ND]QX NRMD QLMH ELOD OL^DYDQMH VORERGH QLMH XWLFDOR QD
RFHQX6XGDNDGDNRQDaQLLVKRGQLMHPRJDRXPDQMLWLYDCQRVW
RQRJD^WR MH LQLFLMDOQR ELOR X RSDVQRVWL
.DGD NRQNUHWQD ND]QD QLMH ]DWYRUVND LOL SUHWQMD ]DWYR
URPQHJRQRYaDQDND]QD6XGX]LPDXUD]PDWUDQMHGDOLVH
UDGL R PDWHULMDOQRM QDNQDGL ^WHWH LOL MH RQD X VX^WLQL ND]QD
NRMRP VH RGYUD`D RG SRQRYOMHQRJ NULYLaQRJ GHOD 6DPR X
RYRP GUXJRP VOXaDMX VPDWUD VH GD RYDNYD ND]QD VSDGD X
NULYLaQX VIHUX

3UDYQL VLVWHP 6UELMH L &UQH *RUH SUHGYL_D WUL YUVWH
NDCQMLYLK GHOD NULYLaQD GHOD SUHNU^DMHL SULYUHGQHSUHVWXSH
3RUHGGHODNRMDVXLGHILQLVDQDNDRNULYLaQDVLJXUQRMH
GD`HVHQHNLSUHNU^DMLLSULYUHGQLGHOLNWLSUHPDVWDQGDUGLPD
(YURSVNRJVXGDVPDWUDWL]DNULYLaQDGHOD=DWR`HL]ULFDQMH
ND]QH ]D QMLK ELWL PRJX`H VDPR X] JDUDQWLMH NRMH SUHGYL_D
aODQ .RQYHQFLMH
1SU%HQGHQRXQ SURWLY)UDQFXVNH IHEUXDU
,VWRVWRML]DL]ULFDQMHQHNLKGLVFLSOLQVNLKND]QLX]DWYRULPD9LGLYL^H
X.RPSDWLELOQRVWMXJRVORYHQVNRJ]DNRQRGDYVWYDVRGUHGEDPD(YURS
VNHNRQYHQFLMHROMXGVNLPSUDYLPD6DYHW(YURSH%HRJUDGVWU

.ULYLaQD GHOD
2VQRYQL NULYLaQL ]DNRQ VDGUCL RGUHGEX SUHPD NRMRM MH

NULYLaQRGHORGUX^WYHQRRSDVQRGHORNRMHMH]DNRQRPGHIL
QLVDQR NDR NULYLaQR GHOR L aLMD VX REHOHCMD RGUH_HQD ]DNR
QRPo aO .ULYLaQD GHOD VX SUHGYL_HQMD 2VQRYQLP NUL
YLaQLP ]DNRQRP NDR L UHSXEOLaNLP NULYLaQLP ]DNRQLPD D
QDOD]H VH L X ND]QHQLP RGUHGEDPD QHNLK SRVHEQLK ]DNRQD
3RVWXSDN X NULYLaQLP VWYDULPD UHJXOLVDQ MH =DNRQLNRP R
NULYLaQRP SRVWXSNX =.3
3UHNU^DML
9HOLNL MH EURM GHOD NRML VX X ]DNRQRGDYVWYX 6UELMH L

&UQH*RUHR]QDaHQLNDRSUHNU^DML3UHNU^DMLSUHGVWDYOMDMXSR
YUHGH MDYQRJ SRUHWND NRMH VX XWYU_HQH ]DNRQRP L GUXJLP
SURSLVLPD D ]D NRMH VX SUHGYL_HQH SUHNU^DMQH VDQNFLMH L
]D^WLWQH PHUH 3UHPD VDGD^QMHP XUH_HQMX SUHNU^DML X ]DNR
QRGDYVWYX6UELMHL&UQH*RUHSUHGVWDYOMDMXSRVHEQXXVWDQRYX
NRMD MH GHORP ND]QHQH D GHORP DGPLQLVWUDWLYQH SULURGH 2U
JDQLNRMLRGOXaXMXRSUHNU^DMLPDQLVXQH]DYLVQLVXGVNLRUJDQL
1DLPHVXGLMH ]DSUHNU^DMHLPHQXMHLUD]UH^DYDL]YU^QDYODVW
WM 9ODGD QD SUHGORJ PLQLVWUD SUDYGH aO =DNRQD R SUH
NU^DMLPD 56 aO =DNRQD R SUHNU^DMLPD 5&* WH VH RQL
9LGL VXSUDIXVQRWX
6O OLVW 65- EU 8 RYRP SULUXaQLNX EL`H DQDOL]LUDQH
RGUHGEH VDPR RYRJ ]DNRQLND 0H_XWLP RQ VH VDPR SULPHQMXMH X

6UELML GRN VH X &UQRM *RUL GH IDFWR SRVWXSD SR VWDURP PQRJR
UHVWULNWLYQLMHP =DNRQX R NULYLaQRP SRVWXSNX L] JRGLQH 8
WUHQXWNX L]UDGH RYRJ SULUXaQLND SULSUHPD VH QDFUW QRYRJ =.3 &UQH
*RUH
=DNRQRSUHNU^DMLPD566OJODVQLN656EU6OJODVQLN656
EU

PRJX VPDWUDWL VDPR L]YU^QLP RUJDQRP 3RVWRMH VDYH]QL L

UHSXEOLaNL]DNRQLRSUHNU^DMLPD8PQRJRPHQMLKRYHRGUHGEH
QLVX X VDJODVQRVWL VD VWDQGDUGLPD L] .RQYHQFLMH
$NR EL VH SULPHQLOL JRUH L]ORCHQL NULWHULMXPLSUHNU^DML
XSUDYQRPVLVWHPX6UELMHL&UQH*RUHELVHSUHPDHYURSVNLP
VWDQGDUGLPDXJODYQRPVPDWUDOLNULYLaQLPGHOLPD1DLPH WHCLQD
SUHGYL_HQLK ND]QL L ]D^WLWQLK PHUD NDR L PRJX`QRVW SUHWYD
UDQMD QRYaDQH X ND]QX ]DWYRUD XND]XMX QD WR GD EL (YURSVNL
VXG NYDOLILNRYDR RYD GHOD NDR NULYLaQD D QH NDR SUHNU^DMQD
7DNR EL VH JDUDQWLMH L] aODQD PRUDOH SULPHQMLYDWL L X RYLP
VOXaDMHYLPD
0H_XWLP RGUHGEH NRMH QD^L ]DNRQL R SUHNU^DMLPD VDGUCH
QLVXXVNODGXVaODQRP1DSULPHUQHSRVWRMLSULVWXSVXGX
SUHGNRMLPELVHRVSRUDYDODRGOXNDRSUHNU^DMLPDYH`L]YU^QL
RUJDQLYRGHSRVWXSDNLL]ULaXND]QH1DaHORMHGQDNRVWLVWUDQD
NDR QL SUHWSRVWDYND QHYLQRVWL X SRWSXQRVWL QLVX JDUDQWRYDQL
7DNR_H QH SRVWRML VUD]PHUD L]PH_X WHCLQH GHOD L ]DSUH`HQH
ND]QH NDR QL REH]EH_HQMH aLWDYRJ QL]D SUDYD QSU GD VH X
QDMNUD`HPURNXEXGHREDYH^WHQRSUHNU^DMXNRMLVHVWDYOMDQD
WHUHW L WR QD MH]LNX NRML OLFH UD]XPH SUDYR GD VH SULSUHPL
RGEUDQD SUDYR QD EHVSODWQX SUDYQX SRPR`
,] WLK UD]ORJD QHRSKRGQR MH L]YU^LWL UHIRUPX SUHNU^DM
QRJ SUDYD X 6UELML L &UQRM *RUL SRVHEQR LPDMX`L X YLGX
JDUDQWLMH L] aODQD 7DNR_H WUHED WHCLWL GHUHJXODFLML RG
UH_HQLK SRQD^DQMD SD WDNR L RJUDQLaHQMX ND]QHQH UHSUHVLMH
GUCDYH^WRMHMHGQDRGRGOLNDGHPRNUDWVNLKGUCDYD]DVQRYDQLK
QD YODGDYLQL SUDYD
=DNRQRSUHNU^DMLPD5&*6OOLVW&*EU

2 SUHNU^DMLPD X SUDYQRP VLVWHPX 6UELMH L &UQH *RUH YLGL YL^H X
.RPSDWLELOQRVW MXJRVORYHQVNRJ ]DNRQRGDYVWYD V RGUHGEDPD (YURSVNH
NRQYHQFLMHROMXGVNLPSUDYLPD6DYHW(YURSH%HRJUDGVWU

3ULYUHGQL SUHVWXSL
3ULYUHGQLSUHVWXSLVXVSHFLILaQDYUVWDGHODNRMXSR]QDMX
MR^VDPRQHNH]HPOMHELY^H6)5-3ULYUHGQLSUHVWXSLXSUDY
QRPVLVWHPX6UELMHL&UQH*RUHSUHGVWDYOMDMXSRYUHGHSUDYLOD
RSULYUHGQRPLILQDQVLMVNRPSRVORYDQMXNRMHSURX]URNXMXLOL
PRJXGDSURX]URNXMXWHCHSRVOHGLFHNRMHVXRGUH_HQH]DNR
QRP LOL XUHGERP 2QL SUHGVWDYOMDMX ODN^H SRYUHGH RG NUL
YLaQLK GHODDWHCHRG SUHNU^DMD
2ELaQRVXRYDNYDGHODRGUH_HQDELORQRUPDPDJUD_DQ
VNRJ LOL XSUDYQRJ SUDYD ELOR NRGHNVLPD SRVORYQH HWLNH LOL
XNROLNRWH^NRPRJXXJUR]LWLQRUPDODQHNRQRPVNLCLYRWRQGD
QRUPDPDNULYLaQRJSUDYD.RGQDVQL^WDRGWRJDQLMHVOXaDM
YH` VH R SULYUHGQLP SUHNU^DMLPD RGOXaXMH X SRVHEQRP SRV
WXSNXSUHGYL_HQRP=DNRQRPRSULYUHGQLPSUHVWXSLPDGRN
VH VDPR QHNH RGUHGEH =.3 SULPHQMXMX 2 RYLP GHOLPD RG
OXaXMX SRVHEQLSULYUHGQLVXGRYL
3UHG(YURSVNLPVXGRPELVHPQRJLSULYUHGQLSUHVWXSL
SUHPDYUORYLVRNLPQRYaDQLPND]QDPDNDRLR]ELOMQRVW]D^WLW
QLKPHUDNRMHLKSUDWHVPDWUDOL]DNULYLaQDGHOD6WRJDELVYH
JDUDQWLMH NRMH aODQ SUXCD PRUDOH GD VH SULPHQMXMX L X
SRVWXSNX RNR SULYUHGQLK SUHNU^DMD ,DNR VDP =DNRQ R SULY
UHGQLPSUHVWXSLPDSUHGYL_DSULPHQXRGUH_HQLKRGUHGEL=.3RQH
QLVXGRYROMQHGDSUXCHSRWSXQX]D^WLWXSUHGYL_HQXaODQRP
=DWRMHQHRSKRGQRL]YU^LWLUHIRUPXGHODSUDYQRJVLVWH
PD NRML VH RGQRVL QD SULYUHGQH SUHNU^DMH QDURaLWR YRGH`L
UDaXQD R GHNULPLQL]DFLMLGHUHJXODFLML RGUH_HQLK GHOD L XNOMXaLYD
,G VWU
6OOLVW 6)5-EU 6OOLVW65-
EU
6XSUDIXVQRWD

QMXRVWDWNDREODVWLNRMHSULYUHGQLSUHNU^DMLSRNULYDMXXREODVW
NULYLaQRJLWRGHODNRMDWH^NRXJURCDYDMXQRUPDODQHNRQRP
VNLCLYRWDRQGDLJUD_DQVNRJLXSUDYQRJSUDYDRVWDODGHOD
NRMDXJURCDYDMX HNRQRPVNL CLYRW

>WD XNOMXaXMH SUDYR QD MDYQX UDVSUDYX"
>7$ 8./-8A8-( 35$92 1$ -$918

5$635$98"
AODQ VYDNRP JDUDQWXMH SUDYR QD MDYQX UDVSUDYX SUL
OLNRP XWYU_LYDQMD QMHJRYLK JUD_DQVNLK SUDYD L REDYH]D LOL
ELOR NDNYH NULYLaQH RSWXCEH SURWLY QMHJDQMH 3UHPD aODQX
QRYLQDUL L MDYQRVW PRJX ELWL LVNOMXaHQL V FHORJ LOL V GHOD
VX_HQMD X LQWHUHVX PRUDOD MDYQRJ UHGD LOL QDFLRQDOQH VLJXU
QRVWL X GHPRNUDWVNRP GUX^WYX NDGD WR ]DKWHYDMX LQWHUHVL
PDOROHWQLND LOL ]D^WLWH SULYDWQRJ CLYRWD VWUDQD X VSRUX LOL X
PHUL NRMD MHSUHPDPLÔMHQMXVXGDQXCQRSRWUHEQDXSRVHEQLP
RNROQRVWLPDNDGDELMDYQRVWPRJDRGDQD^NRGLLQWHUHVLPDSUDYGH
-DYQDUDVSUDYDMHNOMXaQDNDUDNWHULVWLNDSUDYDQDSUD
YLaQR VX_HQMH 6XG MH WR L]QHR X VOXaDMX $[HQ SURWLY 65
1HPDaNH
-DYQL NDUDNWHU SRVWXSND SUHG VXGVNLP RUJDQLPD QD
NRMHVHSR]LYDaODQVW^WLWLVWUDQHXVSRUXSURWLYGHOMHQMD
SUDYGHXWDMQRVWLEH]MDYQHNRQWUROHWRMHWDNR_HMHGDQRG
QDaLQD SRPR`X NRMHJ VH RGUCDYD SRYHUHQMH X VXGRYH NDNR
XYL^HWDNRLXQLCHALQMHQLFRPGDMHGHOMHQMHSUDYGHYLGOML
YR MDYQRVW GRSULQRVL SRVWL]DQMX FLOMD aODQD VW WM SUD
YLaQRJ VX_HQMD JDUDQWLML NRMD MH MHGDQ RG IXQGDPHQWDOQLK
SULQFLSDVYDNRJGHPRNUDWVNRJGUX^WYDX]QDaHQMXNRMHLPD
X.RQYHQFLML
-DYQDUDVSUDYDMHRELaQRSRWUHEQDNDNRELVH]DGRYROMLOL
]DKWHYLaODQDVWSUHGVXGRYLPDSUYRJVWHSHQDLOLMHGLQRJ
$[HQ SURWLY65 1HPDaNH GHFHPEDU VWDY

VWHSHQD0H_XWLPXWHKQLaNLPVWYDULPDMDYQDUDVSUDYDVHQH
PRUD XYHN ]DKWHYDWL
$NR VH MDYQD UDVSUDYD QH RGUCL QD SUYRM LQVWDQFL WR
PRCH ELWL LVSUDYOMHQR RGUCDYDQMHP MDYQH UDVSUDYH QD YL^RM
LQVWDQFL 0H_XWLP DNR CDOEHQL VXG QH UD]PDWUD PHULWXP
VOXaDMD LOL QLMH PHURGDYDQ GD VH EDYL VYLP DVSHNWLPD NRQN
UHWQHPDWHULMHWDGDSRVWRMLNU^HQMHaODQD8VOXaDMX'LHQQHW
SURWLY )UDQFXVNH 6XG MH VPDWUDR GD WR ^WR QLMH RGUCDQD
MDYQD UDVSUDYD SUHG SUHNU^DMQLP RUJDQRP QLMH LVSUDYOMHQR
aLQMHQLFRP GD MH CDOEHQR PHGLFLQVNR WHOR RGUCDOR VYRMX UDV
SUDYXMDYQRMHUVHRQRQHVPDWUDVXGVNLPRUJDQRPNRMLLPD
QDGOHCQRVWDSRVHEQRQHPDRYOD^`HQMHGDSURFHQMXMHGDOLMH
ND]QDXSLWDQMXSURSRUFLRQDOQDNU^HQMXGXCQRVWL3RWUHEQLVX
L]X]HWQL UD]OR]L GD EL VH RSUDYGDOR ]D^WR QLMH ELOR MDYQH
UDVSUDYHXNROLNRRQDQLMHRGUCDQDQDSUYRVWHSHQRMLQVWDQFL
3UDYR QD MDYQX UDVSUDYX RELaQR XNOMXaXMH SUDYR QD
URaL^WHSUHWUHVXNROLNR QH SRVWRMH L]X]HWQH RNROQRVWL
1HSRVWRMLRS^WL]DKWHY]DURaL^WHPSUHWUHVRPSUHGCDO
EHQLPVXGRP1DSULPHUXVOXaDMX$[HQSURWLY651HPDaNH
6XG MH VPDWUDR GD X NULYLaQLP VOXaDMHYLPD URaLVWH QLMH ELOR
SRWUHEQR NDGD MH CDOEHQL VXG RGEDFLR CDOEX VDPR QD RVQRYX
SUDYD 0H_XWLP NDGD CDOEHQL VXG PRUD GD UD]PDWUD L aLQMH
QLFH L SUDYR L NDGD RGOXaXMH R SLWDQMX NULYLFH LOL QHYLQRVWL
RSWXCHQRJ URaL^WH MH QHRSKRGQR 6PDWUD VH GD MH X SDU
QLaQLPSRVWXSFLPDURaL^WHSRCDOELQHSRWUHEQR8VOXaDMX.
6FKXOOHU=UDJJHQMXQVWDYrSUDYRSRGQRVLRFDQDLQYD

OLGVNX SHQ]LMX
'LHQQHWSURWLY )UDQFXVNH VHSWHPEDU VWDY
6WDOOLQJHUL .XVR SURWLY$XVWULMH DSULO VWDY
)LVFKHUSURWLY $XWULMH DSULO VWDY
$[HQ SURWLY65 1HPDaNH GHFHPEDU VWDY
(NEDWDQLSURWLY >YHGVNH PDMVWDY r

SURWLY>YDMFDUVNHSRGQRVLODFMHYRGLRGXJRWUDMDQSRVWXSDN
V MHGQRP ILUPRP V NRMRP MH XJRYRULR QDGRJUDGQMX NX`H
3UYRVWHSHQLVXGMHSUHVXGLRSURWLYSRGQRVLRFDXNRULVWILUPH
L CDOEHQL VXG MH SRWYUGLR RYX SUHVXGX 3RGQRVLODF VH ]DWLP
CDOLR )HGHUDOQRP VXGX NRML MH RGELR CDOEX EH] ]DND]LYDQMD
UDVSUDYH L QLMH WUDCLRSLVDQL SRGQHVDN
.RPLVLMD MH ]DX]HOD VOHGH`L VWDY
1DGDOMHSRSLWDQMXWXCEHSRGQRVLRFDGDVXGLMH)HGH
UDOQRJ VXGD QLVX YH`DOH L JODVDOH MDYQR R QMHJRYRM CDOEL X
SDUQLaQRP SRVWXSNX .RPLVLMD SULPH`XMH GD WDNYR SUDYR
QLMHSUHGYL_HQR.RQYHQFLMRP
8YH]LVRYLPSLWDQMHPYLGLSRJODYOMHSRGQDVORYRP
3UDYLaQDUDVSUDYDrSUDYRQDUDVSUDYXXSULVXVWYXRSWXCHQRJ
8L]YHVQLPVOXaDMHYLPDSRGQRVLODFPRCHGDVHRGUHNQH
VYRJSUDYDQDMDYQXUDVSUDYX8VOXaDMX+NDQVVRQL6WXUHV
VRQ SURWLY >YHGVNH6XGMH L]QHR VOHGH`H
-DVQRMHGDQLVORYRQLGXKRYHRGUHGEHQHVSUHaDYD
QHNROLFHGDVHRGUHNQHSRVRSVWYHQRMYROMLL]ULaLWRLOLSUH`XWQR
VYRJ SUDYD QD MDYQX UDVSUDYX 0H_XWLP RGULFDQMH PRUD
ELWLQHRSR]LYRLQHVPHELWLXVXSURWQRVWLVELORNRMLPYDCQLP
MDYQLPLQWHUHVRP
8 VOXaDMX 'HZHHU SURWLY %HOJLMH SRGQRVLODF MH SULK

YDWLRYDQSDUQLaQXQDJRGEXXNULYLaQRPVOXaDMXXYLGXSOD`DQMD
QRYaDQHND]QH8VXSURWQRPELPRUDRREXVWDYLWLSRVORYDQMHX
YUHPHNULYLaQRJSRVWXSND6XGMHVPDWUDRGDMHXRGULFDQMXRG
UDVSUDYHWMSULKYDWDQMHSRGQRVLRFDGDSODWLQRYaDQXND]QXELOR
QD]QDND SULQXGH ^WR MH GRYHOR GR NU^HQMD aODQD VW
9LGL QSU. SURWLY>YDMFDUVNH '5
+NDQVVRQL6WXUHVVRQSURWLY>YHGVNHIHEUXDUVWDY
'HZHHU SURWLY%HOJLMH IHEUXDUVWDY r

8 VOXaDMX +NDQVVRQ L 6WXUHVVRQ SURWLY >YHGVNH NRML

MHQDYHGHQUDQLMH6XGMHVPDWUDRGDVXVHSRGQRVLRFLSUH`XW
QRRGUHNOLVYRJSUDYDQDMDYQXUDVSUDYXMHUQLVX]DKWHYDOLGD
VHRQDRGUCLLDNRMHWDPRJX`QRVWELODL]ULaLWRSUHGYL_HQDSR
^YHGVNLP ]DNRQLPD
6XG MH ]DX]HR VWDY GD UDVSUDYH X VOXaDMHYLPD SRYUHGH
]DWYRUVNHGLVFLSOLQHPRJXELWLRGUCDQHEH]MDYQRVWL8VOXaDMX
&DPSEHOO L )HOO SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD 6XG MH
]DNOMXaLR GD VX VH PRUDOD X]HWL X RE]LU SLWDQMD MDYQRJ UHGD L
EH]EHGQRVWL NRMD EL VH SRVWDYLOD DNR EL SRVWXSDN ELR MDYDQ
7R EL QDPHWQXOR QHVUD]PHUDQWHUHW GUCDYQLP RUJDQLPD
6XGVPDWUDGDLDNRSRWSXQD]DEUDQDQHPRCHELWLRSUDY
GDQD VWUXNRYQL SUHNU^DMQL SRVWXSFL PRJX ELWL RGUCDQL EH] MDY
QRVWL]DYLVQRRGRNROQRVWL)DNWRULNRMHWUHEDX]HWLXRE]LUNRG
RGOXaLYDQMDGDOLMHMDYQDUDVSUDYDQHRSKRGQDVXLQWHUHVLSURIH
VLRQDOQHWDMQHLSULYDWQRJCLYRWDNOLMHQDWDLOLSDFLMHQDWD
8 VOXaDMX %D\UDP SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD
6XG MH SULKYDWLR GD UD]PDWUD VOXaDM X YH]L V SUDYLORP GD VH
VYL VOXaDMHYL X NRMLPD VH UDGL R VWDUDWHOMVWYX QDG GHFRP X
QHNLP VXGVNLP SRVWXSFLPD YRGH EH] SULVXVWYD QRYLQDUD L
MDYQRVWL GRN VOLaQL VOXaDMHYL NRML VX VH WLFDOL L GHFH SUHG
GUXJLP VXGRYLPD GR]YROMDYDMX SULVXVWYR L QRYLQDUD L QHNLK
SUHGVWDYQLNDMDYQRVWLNDR^WRVXEOLVNLaODQRYLSRURGLFHNRML
QLVXVWUDQHXSRVWXSNX8SUHVXGLRGDSULODJRGLQH
6XG MH XWYUGLR GDXRYRPVOXaDMXQLMHELORSRYUHGH.RQYHQ
FLMH
&DPSEHOO L )HOO SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD MXQ VWDY

$OEHUW L /H &RPSWH SURWLY %HOJLMH IHEUXDU VWDY L +
SURWLY %HOJLMH QRYHPEDU VWDY
%D\UDPSURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD VHSWHPEDU


3RYHOMDROMXGVNLPLPDQMLQVNLPSUDYLPDLJUD_DQVNLP
VORERGDPD X GDOMHP WHNVWX 3RYHOMD R OMXGVNLP SUDYLPD
XaODQXVWSUHGYL_DGDVXVXGVNLSRVWXSFLMDYQLRVLP
X VOXaDMHYLPD RGUH_HQLP ]DNRQRPo 8VWDY 6UELMH SRUHGRG
UHGEH R MDYQRVWL UDGD VYLK GUCDYQLK RUJDQD aO VDGUCL L
SRVHEQX RGUHGEX R MDYQRVWL UDVSUDYH SUHG VXGRP aO VW
8VWDY &UQH *RUH X aODQX SUHGYL_D MDYQRVW UDVSUDYH
SUHG VXGRP
8VWDYL UHSXEOLND aODQLFD SUHGYL_DMX X NRMLP VOXaDMHYL
PD MH PRJX`H LVNOMXaLWL MDYQRVW 7DNR aODQ VW 8VWDYD
6UELMH RGUH_XMH GD VH ]DNRQRP PRCH LVNOMXaLWL MDYQRVW X
UDVSUDYL SUHG VXGRP RQGD NDGD MH WR SRWUHEQRUDGL aXYDQMD
WDMQH ]D^WLWH PRUDOD LQWHUHVD PDOROHWQLND LOL ]D^WLWH GUXJLK
RS^WLK LQWHUHVDo 8VWDY &UQH *RUH QH SUHFL]LUD NRML VX WR
VOXaDMHYL X NRMLPD VH PRCH LVNOMXaLWL MDYQRVW YH` VDPR NDCH
GD VH WR PRCH XaLQLWL L]X]HWQRaO
8NULYLaQRPLJUD_DQVNRPSRVWXSNXRS^WHMHSUDYLORGD
VX JODYQL SUHWUHV RGQ JODYQD UDVSUDYD MDYQL L GD LP PRJX
SULVXVWYRYDWL VYD SXQROHWQD OLFD aO =.3 L aO VW
=33 =.3 SUHGYL_D GD VH MDYQRVW PRCH LVNOMXaLWL V JODYQRJ
SUHWUHVD DNR MH WR SRWUHEQR UDGL aXYDQMD WDMQH MDYQRJ UHGD
]D^WLWH PRUDOD ]D^WLWH LQWHUHVD PDOROHWQLND LOL ]D^WLWH OLaQRJ L
SRURGLaQRJ CLYRWD RNULYOMHQRJ LOL R^WH`HQRJ aO 7UHED
QDJODVLWLGDVXRGUHGEH=.3XCHRGRQLKNRMHSUHGYL_D.RQ
YHQFLMD EXGX`L GD MH L]RVWDYOMHQD PRJX`QRVW LVNOMXaLYDQMD
MDYQRVWLL]UD]ORJDLQWHUHVDSUDYGHo2VQRYNRML.RQYHQFLMD
SUHGYL_D NDRQDFLRQDOQX EH]EHGQRVWo=.3 MR^ VXCDYDSUH
6OOLVW 6&* EU

FL]LUDMX`L GD UD]ORJ LVNOMXaHQMD MDYQRVWL PRCH ELWL aXYDQMH

VOXCEHQH WDMQHo
8 SRVWXSNX SUHPD PDOROHWQLFLPD MDYQRVW MH XYHN LV
NOMXaHQD L SUHPD =.3 aO VW =33 SUHGYL_D GD VH
MDYQRVWPRCHLVNOMXaLWL]DFHOXJODYQXUDVSUDYXLOL]DQMHQGHR
DNR WR ]DKWHYDMX LQWHUHVL aXYDQMD VOXCEHQHSRVORYQHLOLOLaQH
WDMQH LQWHUHVL MDYQRJ UHGD LOL UD]OR]L PRUDOD aO VW
NDR L RQGD NDGD VH PHUDPD ]D RGUCDYDQMH UHGD QH EL PRJOR
REH]EHGLWL QHVPHWDQR REDYOMDQMH UDVSUDYH aO VW
0RJX`QRVW LVNOMXaLYDQMD MDYQRVWL NRMH =33 SUHGYL_D L]JOHGD
GD MH X VNODGX V .RQYHQFLMRP
2 LVNOMXaHQMX MDYQRVWL X NULYLaQRP SRVWXSNX RGOXaXMH
VXGVNR YH`H SR VOXCEHQRM GXCQRVWL LOL SR SUHGORJX VWUDQDND
XYHNSR^WRVDVOX^DQMLKRYHL]MDYHaO=.38SDUQLaQRP
SRVWXSNX YH`H WDNR_H RGOXaXMH R LVNOMXaLYDQMX MDYQRVWL UH
^HQMHP NRMH PRUDGD EXGH REUD]ORCHQRaO =33
,VNOMXaHQMHMDYQRVWLQDJODYQRPSUHWUHVXSURWLYQR]DNR
QX SUHGVWDYOMD ELWQX SRYUHGX RGUHGEL L NULYLaQRJ L SDUQLaQRJ
SRVWXSND WH MH RVQRY ]D XODJDQMH SUHVXGH QD CDOEX aO
VW W =.3 L aO VW W =33
=.3 SUHGYL_D MHGDQ L]X]HWDN RG SUDYLOD GD RSWXCHQL
LPD SUDYR QD MDYQR VX_HQMH .RG ODN^LK NULYLaQLK GHOD RQLK
JGHMHRVQRYQDND]QDQRYaDQDVXGLMDPRCHQD]DKWHYWXCLRFD
RGOXaLWL UH^HQMHP EH] RGUCDQRJ SUHWUHVD aO GR
2NULYOMHQL PRCH QD RYX RGOXNX GD SRGQHVH SULJRYRU X URNX
RGGDQDLRQGDVH]DND]XMHSUHWUHVaO2YRMHXVNODGX
V 3UHSRUXNRP 6( NRMD VH RGQRVL QD VLPSOLILNDFLMX NULYLaQRJ
SRVWXSND L] JRGLQH
9LGL/MXGVNDSUDYDX-XJRVODYLML%HRJUDGVNLFHQWDU]DOMXGVND
SUDYD%HRJUDG VWU

>WD SRGUD]XPHYD L]UD] L]UHaHQD MDYQRo"
>7$ 32'5$=80(9$ ,=5$=

,=5(A(1$ -$912o"
AODQ JODVL GD `H SUHVXGD ELWL L]UHaHQD MDYQR 2YD
RGUHGED QH SRGOHCH L]X]HFLPD NRML VX GR]YROMHQL X VPLVOX
MDYQRVWLUDVSUDYHYLGLWHNVWJRUH2QDPH_XWLPLPD]DFLOM
GD GRSULQHVH SUDYLaQRP VX_HQMXSXWHP MDYQH NRQWUROH
6XGMHREMDVQLRGDL]UHaHQDMDYQRoQHPRUDQXCQRGD
]QDaL GD VH SUHVXGD XYHN MDYQR SURaLWD QD VXGX 8 VOXaDMX
3UHWWR L RVWDOL SURWLY,WDOLMH 6XG MH QD]QDaLR GD
RQ VPDWUDGDVH X VYDNRP VOXaDMXREOLNMDYQRVWLNRML
`HSUHVXGDoSRGRPD`HP]DNRQXWXCHQDGUCDYHLPDWLPRUD
GD VH SURFHQMXMH X VYHWOX SRVHEQLK NDUDNWHULVWLND SRVWXSND
XSLWDQMXLXYH]LVFLOMHPLVYUKRPaODQDVW
6XG MH X RYRP VOXaDMX VPDWUDR GD LPDMX`L QD XPX

RJUDQLaHQX MXULVGLNFLMX QDGOHCQRJ CDOEHQRJ VXGD GHSRQRYD
QMHSUHVXGHXVHNUHWDULMDWXVXGDRPRJX`DYDGRVWXSQRVWFHORJ
WHNVWD VYDNRPH ^WR MH GRYROMQR GD VH ]DGRYROML ]DKWHY R
MDYQRPL]ULFDQMXo
1DGDOMH 6XG MH X VOXaDMX $[HQ SURWLY 65 1HPDaNH
VPDWUDR GD QLMH ELOR QHRSKRGQR MDYQR L]ULFDQMH SUHVXGH 9U
KRYQRJVXGDMHUVXSUHVXGHQLCLKVXGRYDELOHL]UHaHQHMDYQR
6XG MH WDNR_H L X VOXaDMX 6XWWHU SURWLY >YDMFDUVNH
VPDWUDR GD QLMH ELOR QHRSKRGQR MDYQR L]ULFDQMH SUHVXGH CDO
3UHWWRLRVWDOL SURWLY ,WDOLMH GHFHPEDU VWDY
$[HQ SURWLY65 1HPDaNH MXQ VWDY
6XWWHU SURWLY >YDMFDUVNH IHEUXDU VWDY

>WD SRGUD]XPHYD L]UD]L]UHaHQD MDYQRo"
EHQRJYRMQRJVXGDMHUMHSUHVXGDQDGUXJLQDaLQELODGRVWXS
QD MDYQRVWL SRJRWRYR ^WR VH XYHN PRJOD ]DWUDCLWL NRSLMD
SUHVXGHRGVHNUHWDULMDWDVXGDDELODMHLREMDYOMHQDLXVOXCEH
QRM]ELUFL SUHVXGD RYRJ VXGD
6YLSRPHQXWLVOXaDMHYLRGQRVHVHQDSUHVXGHVSUHWUHVD
QDYL^LPLQVWDQFDPDXRNYLUXVXGVNRJVLVWHPDL6XGMHVPD
WUDR GD QLMH ELOR QLNDNYRJ NU^HQMD 0H_XWLP X VOXaDMHYLPD
:HUQHU SURWLY $XVWULMHL 6]XFV SURWLY $XVWULMH JGH QL
SUYRVWHSHQLLVXGRYLQLCDOEHQLQLVXMDYQRL]UHNOLSUHVXGXQLWL
VXLQWHJUDOQLWHNVWRYLQMLKRYLKSUHVXGDELOLRWYRUHQL]DMDYQRVW
XVHNUHWDULMDWLPDRYLKVXGRYDDSULVWXSMHELRRJUDQLaHQVDPR
RVREDPD VD]DNRQVNL RSUDYGDQLP LQWHUHVRPo6XG MH VPDW
UDR GD VH UDGL R NU^HQMX aODQD
6XGMHWDNR_HVPDWUDRNU^HQMHLXVOXaDMX&DPSEHOOL
)HOO SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD ]DWR ^WR X UDVSUDYL X
SUHNU^DMQRPSRVWXSNXX]DWYRUX,QVSHNFLMVNLRGERUQLMHVYRMX
RGOXNX SURJODVLR MDYQR L QLMH SUHGX]HR NRUDNH GD EXGH GRV
WXSQD MDYQRVWL

8NULYLaQRPLJUD_DQVNRPSRVWXSNXSUHVXGDPRUDELWL
L]UHaHQD MDYQR EH] RE]LUD QD WR GD OL MH WRNRP SRVWXSND
MDYQRVWELODLVNOMXaLYDQDLOLQHaOVW=.3aOVW
=33 6DRS^WHQMH UD]ORJD SUHVXGH ]DYLVL RG WRJD GD OL MH
MDYQRVWELODLVNOMXaHQDMHUDNRMHVWHRQGD`HYH`HRGOXaLWLGD
OL `H L X NRMRM PHUL LVNOMXaLWL MDYQRVW SULOLNRP REMDYOMLYDQMD
UD]ORJD SUHVXGH aO VW =.3 aO VW =33
:HUQHUSURWLY$XVWULMH QRYHPEDU
6]XFVSURWLY $XVWULMH QRYHPEDU
&DPSEHOOL)HOOSURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD MXQVWDY

8VNODGXVSUDYLORPGDMHL]SRVWXSDNDSUHPDPDOROHW
QLFLPD LVNOMXaHQD MDYQRVW =.3SUHGYL_DGDMH]DREMDYOMLYD
QMH WRND SRVWXSDND NDR L GRQHWH RGOXNH QHRSKRGQD RGOXND
VXGD aO VW 1L X MHGQRP VOXaDMX QLMH GRSX^WHQR
REMDYOMLYDQMHLPHQDPDOROHWQLNDLGUXJLKSRGDWDNDQDRVQRYX
NRMLKELVHPRJOR]DNOMXaLWLRNRPHMHUHaaOVW=33
R RYRPHQH VDGUCL SRVHEQHRGUHGEH
,DNR WHNVW .RQYHQFLMH QH SUHGYL_D L]X]HWNH RG SUDYLOD
GD VH SUHVXGD PRUD L]UH`L MDYQR 6XG MH X YL^H QDYUDWD QDJ
ODVLRGDRYXRGUHGEXQHWUHEDEXNYDOQRSULPHQMLYDWL1DLPH
MDYQRVWL]ULFDQMDSUHVXGHWUHEDSURFHQMLYDWLVRE]LURPQDSR
VHEQH RNROQRVWL VOXaDMD NDR L WRJD GD OL MH WR X VNODGX V
SUHGPHWRP L VYUKRP aODQD VW WM REH]EH_LYDQMHP SUD
YLaQRJVX_HQMD$NRQHELSRVWRMDOLL]X]HFLRGREDYH]QRJ
MDYQRJ L]ULFDQMD SUHVXGH VYUKD RYRJ aODQD NRML RPRJX`DYD
LVNOMXaLYDQMH MDYQRVWL NDGD WR L]PH_X RVWDORJ ]DKWHYDMX LQ
WHUHVL PDOROHWQLND LOL ]D^WLWD SULYDWQRJ CLYRWD VWUDQDND L LQWH
UHVL]D^WLWHSUDYGHXUDVSUDYLSUHGVXGRPQHELELODLVSXQMH
QD
'DNOHPRCHVH]DNOMXaLWLGDMHSUDYR6UELMHL&UQH*RUH
SRWRPSLWDQMXL]X]HWDNDRGMDYQRJL]ULFDQMDSUHVXGHXVNODGX
V HYURSVNLP VWDQGDUGLPD
6XWWHU SURWLY >YDMFDUVNH IHEUXDU VWDY 8 SRVWXSFLPD V
PDOROHWQLFLPD YLGL % L 3 SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD $SS 1R

L

>WD ]QDaL JDUDQWLMD UD]XPQRJ URND"
>7$ =1$A, *$5$17,-$ 5$=8012* 52.$"

AODQ JDUDQWXMH VYDNRPHSUDYRQDUDVSUDYXXUD]XP
QRP URNX 6XG VPDWUD GD MH FLOM RYH JDUDQWLMH ]D^WLWDVYLK
VWUDQDXSRVWXSNXSUHGVXGRPSURWLYSUHWHUDQLKRGODJDQMD
SRVWXSNDo 2YD JDUDQWLMD GDOMH QDJOD^DYD YDCQRVW GR
QR^HQMHVXGVNLKRGOXNDEH]RGODJDQMDNDNRVHQHELXJUR]LOD
QMLKRYD GHORWYRUQRVW L NUHGLELOLWHWo =QDaHQMH ]DKWHYD ]D
UD]XPQLP URNRP MH SUHPD WRPH JDUDQWLMD GD VH X RNYLUX
UD]XPQRJ URND L SXWHP VXGVNH RGOXNH RNRQaD QHVLJXUQRVW X
NRMRMVHQHNDRVREDQDOD]LXSRJOHGXSRORCDMDSRJUD_DQVNRP
SUDYXLOLXYH]LVNULYLaQRPRSWXCERP7RMHNDNRXLQWHUHVX
RVREH X SLWDQMX WDNRL X LQWHUHVX SUDYQH VLJXUQRVWL
5RN NRML VH X]LPD X RE]LU SRaLQMH WH`L SRNUHWDQMHP
SRVWXSNDXSDUQLaQLPVOXaDMHYLPDDXNULYLaQLPSRGL]DQMHP
RSWXCQLFH5RNSUHVWDMHGDWHaHNDGDMHSRVWXSDNRNRQaDQ
QD QDMYL^RM VXGVNRM LQVWDQFL WM NDGD MH RGOXND NRQDaQD
6XG `H SUHLVSLWDWL GXCLQX SRVWXSND RG GDQD NDGD MH GUCDYD
XJRYRUQLFD SUL]QDOD SUDYR SRMHGLQDaQH CDOEH DOL `H X]HWL X
RE]LU L VWDWXV L SURJUHV VOXaDMD X WRP WUHQXWNX
6WJPOOHU SURWLY$XVWULMHQRYHPEDU VWDY
+SURWLY)UDQFXVNH RNWREDUVWDY
6FRSHOOLWLSURWLY,WDOLMH QRYHPEDU VWDY L'HZHHU SURWLY
%HOJLMH IHEUXDUVWDY
9LGL 6FRSHOOLWL SURWLY ,WDOLMH QRYHPEDU VWDY L% SURWLY
$XVWULMH PDUW VWDY
3URV]DNSURWLY 3ROMVNH GHFHPEDU VWDYRYLr

6XGMHXVYRMRMVXGVNRMSUDNVLXVSRVWDYLRSULQFLSGDVH
XRFHQMLYDQMXGDOLVHGXCLQDYUHPHQVNRJURNDPRCHVPDWUDWL
UD]XPQRP X]LPDMXX RE]LU VOHGH`L IDNWRULVORCHQRVWVOXaDMD
SRQD^DQMH SRGQRVLRFD SRQD^DQMH VXGVNLK L XSUDYQLK RUJDQD
GUCDYH NDR LNDNYR MH SUDYRX SLWDQMX]DSRGQRVLRFD
6XG X]LPD X RE]LU SRVHEQH RNROQRVWL SUHGPHWD L QLMH
RGUHGLRQHNLDSVROXWQLYUHPHQVNLRNYLUXNRPHELWUHEDORGD
WUDMH SRVWXSDN 3RQHNDG 6XG SUH GDMH VYHXNXSQX SURFHQX
QHJR GDVH GLUHNWQR SR]LYD QD JRUH SRPHQXWH NULWHULMXPH
6ORCHQRVW VOXaDMD
6YL DVSHNWL VOXaDMD VX UHOHYDQWQL X SURFHQL QMHJRYH
VORCHQRVWL6ORCHQRVWPRCHELWLXYH]LVDaLQMHQLFDPDMHGQDNR
NDR L X YH]L SUDYQLK SLWDQMD 6XG SULSLVXMH YDCQRVW QSU
SULURGLaLQMHQLFDNRMHWUHEDXVWDQRYLWLEURMXRSWXCHQLKOLFD
LVYHGRNDHOHPHQWXLQRVWUDQRVWL YH]L VOXaDMD VRVWDOLP
VOXaDMHYLPD NDR L LQWHUYHQFLML GUXJLK OLFD X SURVWXSNX
6OXaDM NRML MH YHRPD VORCHQ PRCH SRQHNDG RSUDYGDWL
GXJRWUDMDQ SRVWXSDN 1D SULPHU X VOXaDMX %RGGDHUW SURWLY
9LGL QSU%XFKKRO]SURWLY65 1HPDaNH PDMVWDY
9LGL.DWWH.OLWVFKHGHOD*UDQJHSURWLY,WDOLMHRNWREDUVWDY

JGH SUHGPHW LPD YDCQH SRVOHGLFH SR GRPD`X VXGVNX SUDNVX L
HNROR^NH ]DNRQH
7ULJJLDQLSURWLY ,WDOLMH IHEUXDU VWDY
$QJHOXFFLSURWLY,WDOLMHIHEUXDUVWDYL$QGUHXFFLSURWLY
,WDOLMH IHEUXDUVWDY
9LGL QSU0DQ]RQL SURWLY ,WDOLMHIHEUXDUVWDY
'LDQDSURWLY ,WDOLMH IHEUXDU VWDY
0DQLHUL SURWLY ,WDOLMH IHEUXDUVWDY

%HOJLMH^HVWJRGLQDLWULPHVHFDQLVXVPDWUDQLQHUD]XPQLP
]DWR ^WR VH RYDM VOXaDM RGQRVL QD YUOR WH^NX LVWUDJX XELVWYD L
SDUDOHOQR RGYLMDQMH GYD SRVWXSND 0H_XWLP aDN L X YUOR
VORCHQLPVOXaDMHYLPDPRCHGR`LGRQHRSUDYGDQRJRGODJDQMD
8 VOXaDMX )HUDQWHOOL L 6DQWDQJHOR SURWLY ,WDOLMH 6XG MH
VPDWUDR GD ^HVQDHVW JRGLQD SUHGVWDYOMD QHUD]XPDQ URN X
VOXaDMX YUOR VORCHQRJ L WH^NRJ VX_HQMH R XELVWYX NRMH MH
XNOMXaLYDORRVHWOMLYHSUREOHPHMHUVHUDGLORRPDOROHWQLFLPD
3RQD^DQMH SRGQRVLRFD
$NR MH SRGQRVLODF X]URN ND^QMHQMD RYR `H VLJXUQR
RVODELWL QMHJRYX WXCEX 6XGD 0H_XWLP QH PRCH VH QD SRG
QRVLRaHYX ^WHWX X]HWL ^WR MH X SRWSXQRVWL NRULVWLROD VYH SUR
FHGXUDOQHPRJX`QRVWLNRMHVWRMHRGEUDQLQDUDVSRODJDQMX2G
SRGQRVLRFD VH QH ]DKWHYD WR DNWLYQR VDUD_XMH X XEU]DYDQMX
SRVWXSND NRML EL PRJDR GRYHVWL GR QMHJRYHQMHQH RVXGH
8NROLNR SRGQRVLODF QDVWRML GD XEU]D SRVWXSDN WR `H VHX]HWL
X QMHJRYX NRULVW DOL XODJDQMH ]DKWHYD GD VH SRVWXSDN XEU]D
QH PRUD GDEXGH ELWQR
6XGMHXVOXaDMX8QLRQ$OLPHQWDULD6DQGHUV6$SURWLY
>SDQLMH L]MDYLR GD MH GXCQRVW SRGQRVLRFD VDPR GD SRNDCH
UHYQRVWXSUHGX]LPDQMXNRUDNDNRMLVX]DQMHJDUHOHYDQWQLGDVH
X]GUCL RG WDNWLNH RGODJDQMD L GD LVNRULVWL RQR ^WR MH X GRPHQX
GRPD`HJSUDYDGR]YROMHQRXVPLVOXVNUD`LYDQMDSRVWXSNDo

%RGGDHUW SURWLY%HOJLMH RNWREDU

)HUDQWHOOL L 6DQWDQJHORSURWLY ,WDOLMH DXJXVW
(FNOHSURWLY 65 1HPDaNH MXO VWDY
9LGL QSU&HWHURQL SURWLY ,WDOLMHQRYHPEDU
8QLRQ$OLPHQWDULD 6DQGHUV 6 $ SURWLY>SDQLMHVWDY

8 VOXaDMX &LULFRVWD L 9LROD SURWLY ,WDOLMH NRML VH

RGQRVL QD ]DKWHY GD VH REXVWDYH UDGRYL NRML `H VH YHURYDWQR
WLFDWL LPRYLQVNLK SUDYD SR^WR VX SRGQRVLRFL SUHGVWDYNH]DK
WHYDOLQDMPDQMHRGODJDQMDLQLVXVHSURWLYLOLGRGDWQLP^HVW
NRMHMH]DKWHYDODGUXJDVWUDQD6XGMHVPDWUDRGDVHJRGLQD
QH PRCH VPDWUDWL QHUD]XPQLP URNRP 0H_XWLP X VOXaDMX
%HDXPDUWLQSURWLY)UDQFXVNHXNRMHPVXSRGQRVLRFLGRS
ULQHOL ND^QMHQMX SRGQR^HQMHP VOXaDMDSRJUH^QRP VXGX L SRG
QR^HQMHP GRND]D aHWLUL PHVHFD QDNRQ XODJDQMD CDOEH 6XG MH
VPDWUDR GD VX YODVWL RGJRYRUQH MHUMH GRPD`HPVXGX WUHEDOR
SUHNR SHW JRGLQD GD RGUCL SUYR URaL^WH D RGJRYRUQRP PLQL
VWDUVWYX PHVHFL]DSRGQR^HQMHGRND]QRJ PDWHULMDOD
3RQD^DQMH YODVWL
.DGVHRGUH_XMHGDOLMHSR^WRYDQDJDUDQWLMDUD]XPQRJ
URNDX]LPDMXVHVDPRND^QMHQMDNRMDVHPRJXSULSLVDWLGUCDYL
'UCDYD MH RGJRYRUQD ]D VYD ND^QMHQMD NRMD VX SURX]URNRYDOL
XSUDYQL LOL VXGVNL RUJDQL YODVWL
8UD]PDWUDQMXGXCLQHSRVWXSND6XGMHYRGLRUDaXQDR
SULQFLSX LVSUDYQRJ GRQR^HQMD VXGVNLK RGOXND WM GD OL VX
GRPD`L VXGRYL UH^DYDOL GRVWDYOMHQH SUHGPHWH X VNODGX VD
VYRMLP REDYH]DPD 2GOXNH NRMH VH RGQRVH QD RGODJDQMH
]ERJSRVHEQLKUD]ORJDLOLSULNXSOMDQMDGRND]DPRJXVWRJDELWL
RG QHNH YDCQRVWL 8 VOXaDMX(ZLQJ SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UD
OMHYVWYDVSDMDQMHWULVOXaDMDNRMHMHSURGXCLORVX_HQMHQLMH

&LULFRVWD L 9LROD SURWLY,WDOLMH GHFHPEDU

%HDXPDUWLQ SURWLY)UDQFXVNH QRYHPEDU
%RGGDHUW SURWLY%HOJLMH RNWREDUVWDY
(ZLQJ SURWLY 8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD '5

X]HWR ]D SURL]YROMQR LOL QHUD]XPQR LOL QHSRWUHEQR RGXJRY

ODaHQMHSUL]QDMX`LSRWUHEHLVSUDYQRYR_HQRJVXGVNRJSRVWXSND
6XG MH MDVQR VWDYLR GR ]QDQMD GD QDVWRMDQMD VXGVNLK
YODVWL GD XEU]DMX SRVWXSNH ^WR MH PRJX`H YL^H LJUDMX YDCQX
XORJXGDSRGQRVLRFLPDRVLJXUDMXJDUDQWLMHVDGUCDQLKXaODQX
3RVHEQDRGJRYRUQRVWVWRJDOHCLQDGRPD`HPVXGXGD
RVLJXUD GD VYL RQL NRML LPDMX XORJX X SRVWXSNX SUHG
VXGRP XUDGH VYH GD VH L]EHJQH QHSRWUHEQR ND^QMHQMH
.D^QMHQMD NRMD VX RUJDQL X 6WUD]EXUX VPDWUDOL GD VH
PRJX SULSLVDWL GUCDYL XNOMXaXMX X JUD_DQVNLP SRVWXSFLPD
RGODJDQMH SRVWXSND GR GRQR^HQMD RGOXNH X GUXJRP VOXaDMX
ND^QMHQMH VXGD X YR_HQMX UDVSUDYH LOL X SRGQR^HQMX GRND]D
RG VWUDQH GUCDYH LOL ND^QMHQMD VHNUHWDULMDWD VXGD LOL GUXJLK
DGPLQLVWUDWLYQLK RUJDQD 8 NULYLaQLP VOXaDMHYLPD RQD XN
OMXaXMXXSX`LYDQMHVOXaDMDVMHGQRJVXGDQDGUXJL]DMHGQLaNH
SUHWUHVH X VOXaDMHYLPD SURWLY GYRMH LOL YL^HRSWXCHQLK GRVWD
YOMDQMH VXGVNH RGOXNH RSWXCHQRM VWUDQL L RGUCDYDQMX UDVSUDYD
SR CDOEL
8 VOXaDMX =LPPHUPDQ L 6WHLQHU SURWLY >YDMFDUVNH6XG
MHVPDWUDRGDMH]DGDWDNGUCDYDGDRUJDQL]XMXVYRMHSUDYQH
VLVWHPH WDNR GD RPRJX`H VXGRYLPD GD SR^WXMX ]DKWHYH SR
aODQX VW XNOMXaXMX`L L RQDM R VX_HQMX X UD]XPQRP
URNXo
8 JRUH QDYHGHQRP VOXaDMX 6XG MH QD^DR GD DNR MH
UD]ORJND^QMHQMDGXJRURaQL]DRVWDOLSRVDRXVXGVNRPVLVWHPX
9LGL QSU9HUQLOORSURWLY )UDQFXVNH IHEUXDUVWDY
9LGL QSU =LPPHUPDQ L 6WHLQHU SURWLY >YDMFDUVNH MXO *X
LQFKRSURWLY3RUWXJDOLMHMXOL%XFKKRO]SURWLY651HPDaNH
PDM
=LPPHUPDQ L 6WHLQHUSURWLY>YDMFDUVNH MXO VWDY

RGUH_HQH GUCDYH WR SUHGVWDYOMD NU^HQMH JDUDQWLMH UD]XPQRJ

URND L] aODQD MHU GUCDYD QLMH SUHGX]HOD RGJRYDUDMX`H PHUH
GD WDM SUREOHP UH^L 2GJRYDUDMX`H PHUH PRJX XNOMXaLYDWL
SRVWDYOMDQMH GRGDWQLK VXGLMD LOL DGPLQLVWUDWLYQRJ RVREOMD
0H_XWLPRELaQRVHQHVPDWUDNU^HQMHPaODQDDNRMHND^QMH
QMH VDPR SULYUHPHQR LOL X L]X]HWQLP VOXaDMHYLPD L NDGD MH
GUCDYDSUHGX]HODQHRSKRGQHPHUHNDNRELVHRQRRWNORQLORX
UHODWLYQRNUDWNRPURNX3ULOLNRPRYDNYHSURFHQH6XGMHVSUH
PDQGDX]PHXRE]LUSROLWLaNLLVRFLMDOQLNRQWHNVWXGUCDYLX
SLWDQMX
,QWHUHV SRGQRVLRFD
^WD SRGQRVLODF PRCH GD GRELMHL]JXEL
=ERJ WRJD ^WR VH LQWHUHV SRGQRVLRFD X]LPD X RE]LU
SULOLNRP RFHQMLYDQMD GD OL MH JDUDQWLMD UD]XPQRJ URND ]DGR
YROMHQD RaHNXMH VH GD VH NULYLaQL SRVWXSFL XRS^WH UH^DYDMX
EUCH RG JUD_DQVNLK SRJRWRYR NDGD MH RNULYOMHQD RVRED X
SULWYRUX SUH VX_HQMD =DKWHY ]D UD]XPQLP URNRP SR aODQX
XVNR MH SRYH]DQ VD ]DKWHYRP UD]XPQRJ URND SR aODQX VW
6XG MH REMDVQLR GD `H XNROLNR GR_H GR QHSRWUHEQRJ
SURGXCHQMD VXGVNRJ SRVWXSND SULWYRU SUH VX_HQMD ELWL QH]D
NRQLW 1DLPH QH PRCH VH VPDWUDWL GD MH SULWYRU X VNODGX VD
aODQRPVWDNRYUHPHQMHJRYRJWUDMDQMDQLMHYL^HUD]XP
9LGLQSU0LODVLSURWLY,WDOLMHMXQVWDYL8QLRQ$OLPHQ
WDULD 6$ SURWLY >SDQLMH MXO VWDY
AODQ VW X UHOHYDQWQLP GHORYLPD SURSLVXMH GD 6YDNR NR MH
XKDS^HQLOLOL^HQVORERGHVKRGQRRGUHGEDPDVWDYDFRYRJaODQDEL`H
EH] RGODJDQMD L]YHGHQ SUHG VXGLMX LOL GUXJR VOXCEHQR OLFH ]DNRQRP
RGUH_HQR GD REDYOMD VXGVNH IXQNFLMH L LPD`H SUDYR GD PX VH VXGL X
UD]XPQRP URNX LOLGDEXGH SX^WHQQDVORERGXGRVX_HQMDo

QR 6XG MH X QHNROLNR VOXaDMHYD SRVWDYLR QDaHOD D QDMQRYLML

SULPHUMHVOXaDM-DEORQVNLSURWLY3ROMVNHNRMHVXGLMDPRUD
GD SULPHQMXMH X RGQRVX QD RGREUHQMH SULWYRUD SUH VX_HQMD X
YH]L V GXCLQRP YUHPHQD NRMD MH SRWUHEQD GD VOXaDM GR_H QD
VX_HQMH2VQRYDQDVXPQMDNRMDVHPRUD]DVQLYDWLQDREMHN
WLYQLPaLQMHQLFDPDNRMHVHPRJXSURYHULWLGDMHQHNDRVRED
SRaLQLODL]YHVQRGHORXYHNSUHGVWDYOMDQXCDQHOHPHQWRGOXNH
RSULWYRUXSRaODQXVWWDaNDFLaODQXVW0H_XWLP
QLMH VDPR SR VHEL GRYROMQR WR ^WR MH RVRED XKYD`HQD LQ
IODJUDQWH GHOLFWR 2YR ELELOR NU^HQMHaODQD VW SUHWSRV
WDYNDQHYLQRVWLYLGLWHNVWGROH2EMHNWLYQR]DVQRYDQLUD]OR]L
]D OL^DYDQMH VORERGH NDR ^WR MH VWUDK GD RVXPQMLaHQL PRCH
SREH`LLOLXWLFDWLQDVYHGRNHLOLGRND]HPRUDMXWDNR_HSRVWR
MDWL*DUDQWLMHUHGRYQHSUHLVSLWLYDQMDVDGUCDQHXaODQXVW
]DKWHYDMX RG VXGLMH NRML RGREUDYD SURGXCHWDN SULWYRUD GD VH
XYHUL GD NRG VYDNRJ SURGXCHQMD L GDOMH SRVWRMH UHOHYDQWQL
GRYROMQL UD]OR]L GD VH RSUDYGD SURGXCHQMH SULWYRUD1LMH GR
YROMQR GD VXGLMD EXGH VLJXUDQ GD VX RQL SRVWRMDOL X YUHPH
NDGD MH SUYRELWQR RGUH_HQ SULWYRU GD VOXaDM MR^ XYHN QLMH
VSUHPDQ ]D VX_HQMH LOL GD MH RGODJDQMH RVQRYDQR -DVQR MH
QDUDYQRGDDNRVXGLMDVPDWUDGDRGODJDQMHQLMHRVQRYDQRGD
SULWYRU DXWRPDWVNL SRVWDMH QH]DNRQLW L GD VH SULWYRUHQR OLFH
PRUD SXVWLWL QD VORERGX 8 VYDNRP VOXaDMX GD EL RSUDYGDR
SURGXCHQMHSULWYRUDVXGLMDPRUDWDNR_HSRND]DWLGDVHXYHULR
GD QH SRVWRML DOWHUQDWLYQD PHUD PDQMH VWURJD RG SULWYRUD QD
SULPHU PHUD RJUDQLaHQH VORERGH NUHWDQMD NRMD EL PRJOD ]D
GRYROMLWL ELOR NRMH UD]ORJH ]DEULQXWRVWL WXCLRFD 8 VOXaDMX
-DEORQVNL SURWLY 3ROMVNH 6XG MH QD^DR GD LDNR MH SRQD^DQMH
SRGQRVLRFD SUHGVWDYNH GRSULQHOR SURGXCHWNX SRVWXSND RQR
QLMH RSUDYGDYDOR VYHXNXSQX GXCLQX YL^H RG SHW JRGLQD ]D
-DEORQVNL SURWLY 3ROMVNH GHFHPEDU

NRMX VX YODVWL PRUDOH VQRVLWL RGJRYRUQRVW 8 RYRP VOXaDMX

QD_HQRMHNU^HQMHLaODQDLaODQD
9UD`DMX`L VH QD ]DKWHY UD]XPQRJ URND SR aODQX X
YH]L VD JUD_DQVNLP SRVWXSFLPD YLGH`H VH GD L RQL PRJX
]DKWHYDWL HNVSHGLWLYQRVW YODVWL SRJRWRYR DNR MH SRVWXSDN
RG NULWLaQH YDCQRVWL ]D SRGQRVLRFD LLOL DNR LPD SRVHEQX
NDUDNWHULVWLNXLOLMHXSLWDQMXVWYDUNRMDVHQHPRCHYUDWLWL
XQDWUDJ 6OHGL QHNROLNR SULPHUD
6OXaDMHYLNRMLVHRGQRVHQDVWDUDWHOMVWYRQDGGHFRP
8 VOXaDMX +RNNDQHQ SURWLY )LQVNH 6XG MH ]DNOMXaLR
GDMHRVQRYQRGDVHVOXaDMHYLVWDUDWHOMVWYDUH^DYDMX
EU]Ro8VOXaDMX,JQDFFROR=HQQLGHSURWLY5XPX
QLMH 6XG MH QDJODVLR GD RGOXNH X YH]L GHFH QH
VPHMXELWLRGUH_LYDQHVDPRSXNLPSURWLFDQMHPYUH
PHQD
5DGQL VSRURYL 8 VOXaDMX2EHUPHLHU SURWLY $XVWULMH
6XG MHL]MDYLRGD]DSRVOHQL NRML VPDWUD GDMHQHS
UDYHGQR VXVSHQGRYDQ LPD YDCDQ OLaQL LQWHUHV GD
RGPDKGRELMHVXGVNXRGOXNXR]DNRQLWRVWLWDNYHPH
UHo
6OXaDMHYL X YH]L IL]LaNLK SRYUHGD 8 VOXaDMX 6LOYD
3RQWHV SURWLY 3RUWXJDOLMH 6XG MH ]DNOMXaLR GD MH
SRVHEQD UHYQRVW ELOD SRWUHEQD X VOXaDMX X NRMHP MH
SRGQRVLODF]DKWHYDRRG^WHWXXVOXaDMXWH^NLKSRYUHGD
X VDREUD`DMQRM QHVUH`L

+SURWLY8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD MXO VWDY

+RNNDQHQ SURWLY)LQVNH VHSWHPEDU VWDY
,JQDFFROR =HQQLGHSURWLY5XPXQLMH MDQXDU
2EHUPHLHU SURWLY $XVWULMH MXQVWDY
6LOYD3RQWHVSURWLY 3RUWXJDOLMH PDUWVWDY

2VWDOL VOXaDMHYL X NRMLPD MH EU]LQD SUHGVWDYOMDOD

VX^WLQVNRSLWDQMH8VOXaDMX;SURWLY)UDQFXVNH
SRGQRVLODF SUHGVWDYNH MH ]DUDCHQ YLUXVRP +,9D
SUHNR WUDQVIX]LMH NUYL L SRYHR MH SRVWXSDN SURWLY
GUCDYH ]D QDNQDGX ^WHWH 6 RE]LURP QD VWDQMH SRG
QRVLRFD L ]GUDYVWYHQX SURJQR]X 6XG MH VPDWUDR GD
MH SRVWXSDN X WUDMDQMX RG GYH JRGLQH QHUD]XPQR
GXJ'RPD`LVXGRYLVXSURSXVWLOLGDLVNRULVWHVYRMD
RYOD^`HQMDGDXEU]DMXSRVWXSDN8VOXaDMX$LRVWDOL
SURWLY 'DQVNH 6XGMH VPDWUDR GD VXQDGOHCQH XS
UDYQHL VXGVNHYODVWLELOHSRGSR]LWLYQRPREDYH]RP
SR aODQX VW GD SRVWXSH L]X]HWQR EU]R NDR ^WR
WR]DKWHYDVXGVNDSUDNVDXVSRURYLPDRYHYUVWHo

8 aODQX =.3 L aODQX =33 SRVWRML RS^WH SUDYLOR
SR NRPH VXG LPD REDYH]X GD EH] RGXJRYODaHQMD QDVWRML GD
VSURYHGH SRVWXSDNLGDVSUHaLVYDNX]ORXSRWUHEXSUDYDXaHV
QLND X SRVWXSNX 2YR QDaHOR MH UD]UD_HQR X QL]X GUXJLK
RGUHGEL =.3 NRMLPD VH UHJXOL^H SUHWNULYLaQL SRVWXSDN NDR L
URNRYL XWYU_HQL ]D RGUH_HQH SURFHGXUDOQH UDGQMH aO
7DNR_HSUHGYL_HQRMHGDSRVWXSDN
SUHPD PDOROHWQLFLPD ]DKWHYD QDURaLWX KLWQRVW aO

=DNRQ R VXGRYLPD &UQH *RUH SURNODPXMH SUDYR QD
QHSULVWUDVQR VX_HQMH X UD]XPQRP URNX aO
;SURWLY )UDQFXVNH PDUW VWDYRYLr
$L RVWDOL SURWLY'DQVNH IHEUXDU VWDY
6OOLVW 5&*EU

=DNRQ R VXGLMDPD 5HSXEOLNH 6UELMH XYRGL REDYH]X

VXGLML GD SUHGVHGQLND VXGD L]YH^WDYD R YUHPHQVNRP UD]YRMX
SRVWXSND 8 SUYRVWHSHQRP SRVWXSNX DNR SRVWXSDN QLMH
RNRQaDQ X URNX RG ^HVW PHVHFL RG SULMHPD SUHGPHWD VXGLMD
PRUD SUHGVHGQLNX VXGD VDRS^WLWL UD]ORJH ]D WR D L QDGDOMH
PRUD GD JD L]YH^WDYD VYDNLK PHVHF GDQD 8 GUXJRVWHSHQRP
SRVWXSNXVXGLMDPRUDGDREMDVQL]D^WRSRVWXSDNQLMHRNRQaDQ
XURNXRGPHVHFGDQDRGSULMHPDSUHGPHWDNDRLGDRWRPH
QDGDOMH L]YH^WDYD VYDNLK SHWQDHVW GDQD aO
6OJODVQLN 56EU

SUDYD%HRJUDG VWU

>WD VH ]DKWHYD GD EL VXG ELR QH]DYLVDQ L QHSULVWUDVDQ"
>7$ 6( =$+7(9$ '$ %, 68' %,2

1(=$9,6$1 , 1(35,675$6$1"
AODQ NDCH GD VYDNR LPD SUDYR QD UDVSUDYX SUHG
QH]DYLVQLP L QHSULVWUDVQLP VXGRP XVWDQRYOMHQLP ]DNRQRP
2YD GYD ]DKWHYD R QH]DYLVQRVWL L QHSULVWUDVQRVWL LVSUHSOHWHQL
VX L6XG LK aHVWR ]DMHGQR UD]PDWUD
1H]DYLVQRVW
2ELaQRVHVPDWUDGDVXVXGRYLQH]DYLVQLLRGGRPD`LK
VXGLMD VH UHWNR ]DKWHYDGD RGOXaXMXGDOLMHQHNLVXGQH]DYL
VDQL]X]HYXVLWXDFLMDPDNDGDVHRGQMLKWUDCLGDUD]PDWUDMX
RGOXNHYDQVXGVNLKWHOD.DGDWHODNRMDQLVXVXGRYLYU^HIXQN
FLMH NRMH VX RGOXaXMX`H ]D SLWDQMD OMXGVNLK SUDYD LOL RSWXCEL
]D NULYLaQD GHOD RQGD WD WHOD PRUDMX SR^WRYDWL ]DKWHYH ]D
QH]DYLVQR^`X L QHSULVWUDVQRVWL
.DGDRGOXaXMHGDOLMHQHNLVXGQH]DYLVDQ(YURSVNLVXG
X]LPD X UD]PDWUDQMH VOHGH`H
QDaLQ SRVWDYOMDQMD QMHJRYLK aODQRYD
WUDMDQMHPDQGDWD
SRVWRMDQMH JDUDQWLMD SURWLY VSROMQRJ SULWLVNDL
SLWDQMHGD OLWR WHOR RGDMH XWLVDNQH]DYLVQRVWL
9LGL QSU &DPSEHOO L )HOO SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD MXQ
VWDY

6XGX6WUD]EXUXVPDWUDGDVXGPRUDELWLQH]DYLVDQLRG
L]YU^QH YODVWL L RG VXSURWVWDYOMHQLK VWUDQD
6DVWDY L SRVWDYOMHQMH
6XG VPDWUD GD SULVXVWYR OLFD VD VXGVNLP LOL SUDYQLP

NYDOLILNDFLMDPD X VXGX SUHGVWDYOMD MDNX LQGLFLMX QMHJRYH QH
]DYLVQRVWL
8VOXaDMX6UDPHNSURWLY$XVWULMH6XGMHQD^DRGDVXG
X SLWDQMX 5HJLRQDOQD XSUDYD ]D SURPHW QHNUHWQLQDPD QLMH
ELRQH]DYLVDQ9ODGDMHELODVWUDQDXSRVWXSNXDSUHGVWDYQLN
YODGH ELR MH KLMHUDUKLMVNL QDGUH_HQ L]YHVWLRFX SUHG RYLP VX
GRP
ALQMHQLFD GD aODQRYH VXGD LPHQXMH L]YU^QD YODVW QH
]QDaLVDPDSRVHELNU^HQMH.RQYHQFLMH'DELVHXVWDQRYLOR
NU^HQMH aODQD SRGQRVLODF SUHGVWDYNH EL WUHEDOR GD SRNDCH
GDMHSUDNVDL]ERUDVXGLMDXFHOLQLQH]DGRYROMDYDMX`DLOLGDMH
XVSRVWDYOMDQMHRGUH_HQRJVXGDNRMLRGOXaXMHXQHNRPVOXaDMX
ELOR SRG XWLFDMLPD PRWLYD NRML XND]XMX QD XWLFDM QD NRQDaQL
LVKRGVOXaDMD
1DGDOMHXNROLNRVHaODQRYLVXGDSRVWDYOMDMXQDRGUH_HQ
YUHPHQVNL URN WR VH VPDWUD JDUDQWLMRP QH]DYLVQRVWL 8
VOXaDMX /H &RPSWH SURWLY %HOJLMH XWYU_HQL PDQGDW CDOEH
QRJ YH`D RG ^HVW JRGLQD VPDWUDQ MH JDUDQWLMRP QH]DYLVQRVWL

5LQJHLVHQSURWLY$XVWULMH MXOVWDY

/H &RPSWH SURWLY%HOJLMH MXQVWDY
6UDPHNSURWLY $XVWULMH RNWREDU
&DPSEHOOL)HOOSURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYDMXQVWDY
=DQG SURWLY $XVWULMH '5 VWDY
/H &RPSWH 9DQ/HXYHQ 'H0H\HUHSURWLY %HOJLMH MXQ

8 VOXaDMX &DPSEHO L )HOO SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD

,QVSHNFLMVND NRPLVLMD VH SRVWDYOMDOD QD SHULRG RG WUL JRGLQH
2YR VH VPDWUDOR UHODWLYQR NUDWNLP YUHPHQVNLP URNRP DOL MH
SULKYD`HQRGDVXRYDUDGQDPHVWDELODQHSOD`HQDLGDMHELOR
WH^NR QD`L GREURYROMFH WH SUHPD WRPH WR QLMH ELOR NU^HQMH
aODQD
8WLVDN NRML VXG RVWDYOMD
6XPQMH X YH]L XWLVND QH]DYLVQRVWL VXGD PRUDMX ELWL X

L]YHVQRMPHULREMHNWLYQRRSUDYGDQH8VOXaDMX%HOLORVSURWLY
>YDMFDUVNHORNDOQDSROLFLMVNDNRPLVLMDoNRMDMHRGOXaLYDOD
X VOXaDMHYLPD QHNLK SUHNU^DMD VDVWRMDOD VH VDPR RG MHGQRJ
aODQD r SROLFDMFD NRML MH QDVWXSDR X OLaQRP VYRMVWYX ,DNR MH
ELR SRG ]DNOHWYRP QLMH SULPDR QDUH_HQMD L QLMH PRJDR ELWL
UD]UH^HQ WH GXCQRVWLNDVQLMH VH YUD`DR UHGRYQLPGXCQRVWLPD
D VPDWUDR VH ]D VOXCEHQR SROLFLMVNR OLFH RGJRYRUQR VYRMLP
QDGUH_HQLP L ORMDOQR VYRMLP NROHJDPD WH MH SUHPD WRPH
PRJDRGDQDUX^DYDSRYHUHQMHNRMHVXGWUHEDGDLPD3RVWRMDOD
MH RSUDYGDQD VXPQMD X QH]DYLVQRVW L RUJDQL]DFLMVNX QHSULV
WUDVQRVWSROLFLMVNHNRPLVLMHaLPHQLVXELOL]DGRYROMHQL]DKWHYL
SR aODQX VW
3RWaLQMHQRVW GUXJLP RUJDQLPD YODVWL
6XG PRUDGDLPDSUDYRGDGRQRVLREDYH]XMX`HRGOXNH
NRMHQHPRCHPHQMDWLYDQVXGVNDYODVW6PDWUDVHGDYRMQL
VXGRYL L GUXJD YRMQD GLVFLSOLQVND WHOD PRJX GD EXGX X WRP
&DPSEHOOL)HOOSURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD MXQVWDY
%HOLORV SURWLY>YDMFDUVNH DSULOVWDYRYL r
9LGLQSU)LQGOD\SURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYDIHEUXDUVWDY

VPLVOX X QHVNODGX VD aODQRP ,]YU^QD YODVW PRCH L]GDYDWL

XSXWVWYDVYRMLPaODQRYLPDXVPLVOXRS^WHJREDYOMDQMDGXCQR
VWL LOL GUXJLK IXQNFLMD VYH GRN WDNYD XSXWVWYD QLVX ]DSUDYR
XSXWVWYD NDNR RGOXaLYDWL X SRMHGLQLP VOXaDMHYLPD
1HSULVWUDVQRVW
8 VOXaDMX3LHUVDFN SURWLY %HOJLMH6XG MH ]DNOMXaLRGD
GRNQHSULVWUDVQRVWRELaQR]QDaLRGVXVWYRSUHGUDVXGD
LOLQDNORQRVWLQMHQRSRVWRMDQMHSUHPDaODQXVW.RQYHQ
FLMH PRCH VH LVSLWDWL QD UD]OLaLWH QDaLQH 8 WRP NRQWHNVWX
PRCHVH QDSUDYLWL UD]OLNDL]PH_XVXEMHNWLYQRJSULVWXSD NR
MLP VH RGUH_XMH OLaQR XYHUHQMH RGUH_HQRJ VXGLMH X GDWRP
VOXaDMX L REMHNWLYQRJ SULVWXSD NRML XWYU_XMH GD OL MH RQ
SRQXGLR JDUDQWLMH GRYROMQH GD VH LVNOMXaL VYDND OHJLWLPQD
VXPQMDXWRPSRJOHGX
'DELVHGRND]DODVXEMHNWLYQDQHSULVWUDQRVW6XG]DK
WHYD GRND]H NRQNUHWQH SULVWUDVQRVWL /LaQD QHSULVWUDVQRVW UH
GRYQR SRVWDYOMHQRJ VXGLMH VH SUHWSRVWDYOMD VYH GRN VH QH
GRNDCHVXSURWQR2YRMHYUORELWQDSUHWSRVWDYNDLXSUDNVL
MHYUORWH^NRGRND]DWLOLaQXSULVWUDVQRVW1LMHGDQWDNDY]DKWHY
QLMH QLNDGD ELR XVSH^DQ SUHG 6XGRP X 6WUD]EXUX EH]RE]LUD
QD aHVWHCDOEH
.DGD MH UHa R REMHNWLYQRP SULVWXSX 6XG MH X VOXaDMX
)H\ SURWLY $XVWULMHL]MDYLR GD
X RNYLUX REMHNWLYQRJ SULVWXSD PRUD VH RGUHGLWL GD OL
MH SRWSXQR RGYRMHQR RG OLaRJ SRQD^DQMD VXGLMH ELOR GRND
&DPSEHOO L)HOO MXQ VWDY
3LHUVDFNSURWLY %HOJLMH RNWREDU VWDY
+DXVFKLOGW SURWLY'DQVNHPDM VWDY

]LYLKaLQMHQLFDNRMHPRJXGRYHVWLGRVXPQMHXQMHJRYXQHS
ULVWUDVQRVW8RYRPSRJOHGXaDNLXWLVDNPRCHLPDWLL]YHVQX
YDCQRVW 2QR ^WR MH RYGH YDCQR MHVWH SRYHUHQMH NRMH VXGRYL
XGHPRNUDWVNRPGUX^WYXPRUDMXXOLYDWLMDYQRVWLLQDMYL^HRG
VYHJD NDGD VX X SLWDQMX NULYLaQL SRVWXSFL NRMH XOLYDMX VD
PRPRNULYOMHQRP2YRSRGUD]XPHYDGDNRGRGOXaLYDQMDGD
OL X QHNRP NRQNUHWQRP VOXaDMX SRVWRML RSUDYGDQ UD]ORJ ]D
VWUDK GD RGUH_HQL VXGLMD QLMHQHSULVWUDVDQ VWDY RNULYOMHQRJ
MH YDCDQ DOL QH L RGOXaXMX`L 2GOXaXMX`H MH GD OL VH WDNDY
VWUDKPRCHVPDWUDWDLREMHNWYQRRSUDYGDQLP
6XG MH VDVYLP MDVQR VWDYLR GR ]QDQMD GD VH VYDNL
VXGLMD]DNRMHJSRVWRMLRSUDYGDQUD]ORJ]DVXPQMXGDQLMH
QHSULVWUDVDQ PRUD SRYX`L
3RVWRMDQMH GRPD`LK SURFHGXUD NRMLPD VH REH]EH_XMH
QHSULVWUDVQRVW MH WDNR_H UHOHYDQWQR ,DNR .RQYHQFLMD QH SUR
SLVXMH L]ULaLWR GD PRUDMX SRVWRMDWL PHKDQL]PL SRPR`X NRMLK
VWUDQH X SRVWXSNX PRJX SRVWDYOMDWL SLWDQMH QHSULVWUDVQRVWL
YHURYDWQRMHGD`HVHUH`LGDSRVWRMLNU^HQMHaODQDDNRWDNYL
PHKDQL]PLQHSRVWRMH$NRRSWXCHQLSRVWDYLSLWDQMHQHSUL
VWUDVQRVWL RQGD VH RQR PRUD LVSLWDWL L]X]HY DNR QLMH
RaLJOHGQR EH]LNDNYH RVQRYHo
2YR SLWDQMH VH QDMaH^`H SRVWDYOMDOR SUHG VXGRYLPD X
6WUD]EXUX X NRQWHNVWX UDVL]PD 2ED RYD SULQFLSD L]QHWD X
VOXaDMHYLPDXGDOMHPWHNVWXMHGQDNRVHSULPHQMXMXLQDRVWDOH
YUVWH SUHGUDVXGD LOL QHSULVWUDVQRVWL
8 VOXaDMX 5HPOL SURWLY )UDQFXVNH WUH`D VWUDQD MH
aXODMHGQRJRGSRURWQLNDNDNRNDCH>WDYL^HMDVDPUDVLVWDo

)H\ SURWLY$XVWULMH IHEUXDUVWDY

3LHUVDFNSURWLY%HOJLMHVWDY1RUWLHUVWDY+DXVFKLOGWVWDY
5HPOLSURWLY)UDQFXVNH PDUW VWDY
5HPOLSURWLY)UDQFXVNH PDUW

'RPD`LVXGMHRGOXaLRGDQHPRCHIRUPDOQRX]LPDWLXRE]LU
GRJD_DMH NRML VX VH QDYRGQR GRJRGLOL EH] QMHJRYRJSULVX
VWYDo (YURSVNL VXG MH SULPHWLRGD GRPD`L VXGQLMHQL^WDXUDGLR
GDELSURYHULRQHSULVWUDVQRVWLWLPHMHOL^LRSRGQRVLRFDSUHGVWDYNH
PRJX`QRVWL GD LVSUDYL VLWXDFLMX NRMD MH ELOD X VXSURWQRVWL VD
]DKWHYLPDL].RQYHQFLMH6XGMHVWRJDQD^DRNU^HQMHaODQD
.DGDMHGRPD`LVXGRaLJOHGQRVSURYHRVWYDUQXLVWUD
JX QDYRGD R SULVWUDVQRVWL L ]DNOMXaLR GD MH VSRUQR VX_HQMH
ELOR SUDYLaQR (YURSVNL VXG `H QHUDGR GRYRGLWL X SLWDQMH
QMHJRY]DNOMXaDN8VOXaDMX*UHJRU\SURWLY8MHGLQMHQRJ.UD
OMHYVWYD VXGLMLMHGRVWDYOMHQDSLVPHQDSRUXNDRGSRURWHX
NRMRM MH SLVDOR 3RURWD SRND]XMH ]QDNH UDVQH QHWUSHOMLYRVWL
3UYL aODQ EL WUHEDR ELWL LVNOMXaHQo 6XGLMD MH RYX SRUXNX
SRND]DR WXCLRFX L RGEUDQL 7DNR_H RSRPHQXR MH SRURWX GD
VXGLRVOXaDMXQDRVQRYXGRND]DLGDLVNOMXaLVYDNXSUHGUDVX
GX 6XG X 6WUD]EXUX MH VPDWUDR GD MH RYR GRYROMQR X VPLVOX
aODQD6PDWUDRMHELWQLP^WRDGYRNDWRGEUDQHQLMH]DKWHYDR
UDVSX^WDQMH SRURWH QLWL MH RG QMLK WUDCLR GD VH L]MDVQH MDYQR
SUHG VXGRP GD OL PRJX GD QDVWDYH L GRQHVX SUHVXGX ]DVQR
YDQX VDPR QD GRND]LPD 6XGLMD NRML MH VXGLR GDR MH VDVYLP
MDVQX GHWDOMQX L REDYH]XMX`X L]MDYX NRMRP QDODCH SRURWL GD
L]JODYDL]EDFHELORNDNYHSULPLVOLLOLSUHGUDVXGHRYHLOLRQH
YUVWHo 6XG MH QD^DR VOHGH`H X SRUH_HQMX VD VOXaDMHP5HPOL
SURWLY )UDQFXVNH
8 RYRP VOXaDMX VXGLMH VX SURSXVWLOH GD UHDJXMX QD
RSWXCEX GD MH QHNR aXR GD QHLGHQWLILNRYDQL SRURWQLN L]MDY
OMXMHGDMHUDVLVWD8NRQNUHWQRPVOXaDMXVXGLMDMHELRVXRaHQ
VDQDYRGLPDRUDVLVWLaNLPSUHGUDVXGDPDSRURWH]DNRMHVH
LDNRVXELOHQHMDVQHLQHSUHFL]QHQLMHPRJORUH`LGDVXEH]
RVQRYD8GDWLPRNROQRVWLPDRQMHSUHGX]HRGRYROMQHNRUD
*UHJRU\ SURWLY 8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYDIHEUXDU

NH NDNR EL SURYHULR GD MH VXG QHSULVWUDVDQ X RNYLUX]QDaHQMD

aODQDVW.RQYHQFLMHLSRQXGLRMHGRYROMQRJDUDQWLMDGD
VHRWNORQLELORNDNYDVXPQMDXWRPVPLVOX
8 VOXaDMX 6DQGHU SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYDNRML

MH XVOHGLR QDNRQ RYRJD 6XG MH PH_XWLP VPDWUDR GDNDGD
UHDNFLMD VXGLMH QD VOLaQH GRND]H R SRVWRMDQMX UDVLVWLaLNLK
SUHGUDVXGDPH_XSRURWRPQLMHRGJRYDUDMX`DNU^LVHaODQ
6XG MH ]DNOMXaLR GD MH
VXGLMD WUHEDOR GD UHDJXMH GDOHNR NDWHJRULaQLMH D QH
VDPRGD]DKWHYDQHMDVQDXYHUDYDQMDGDVXSRURWQLFLRVWDYLOL
SRVWUDQLVYRMHUDVLVWLaNHSUHGUDVXGHLVXGLOHXVOXaDMXVDPR
QD WHPHOMX GRND]D 3URSXVWLY^L GD WR XUDGL VXGLMD QLMH SUXCLR
GRYROMQHJDUDQWLMHNRMLPDELLVNOMXaLRVYHREMHNWLYQRRSUDY
GDQHLOLOHJLWLPQHVXPQMHXQHSULVWUDVQRVWVXGD6OHGLGDVXG
NRMLMHRVXGLRSRGQRVLRFDQLMHELRQHSULVWUDVDQVREMHNWLYQH
WDaNHJOHGL^WD
5D]OLaLWH XORJH VXGLMH
9H`LQDVOXaDMHYDL]VXGVNHSUDNVHXYH]LVDQHSULVWUDVQR^`X
RGQRVLVHQDVLWXDFLMHNDGDVXGLMDLPDUD]OLaLWHSURFHGXUDOQHXORJH
XWRNXSRVWXSND8VOXaDMX3LHUVDFNSURWLY%HOJLMHVXGLMDNRML
MH VXGLR X SRVWXSNX SURWLY SRGQRVLRFD SUHGVWDYNH ELR MH SUH
WRJDaODQRGVHNDNRMLMHYU^LRLVWUDJXPVOXaDMXLSRGQHRWXCEX
SURWLY QMHJD 6XG MH QD^DR GD VH UDGL R NU^HQMX aODQD
8VOXaDMX+DXVFKLOGWSURWLY'DQVNH6XGMHXVWDQRYLR
NU^HQMHNDGDMHSUHGVHGDYDMX`LVXGLMDRGOXaLYDRRSULWYRUXSUH

*UHJRU\ SURWLY 8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYDIHEUXDUVWDY

6DQGHUSURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD PDM
3LHUVDFNSURWLY %HOJLMH RNWREDU
+DXVFKLOGW SURWLY'DQVNHPDM

VX_HQMD2YRMHLPDORLSRVHEQXNDUDNWHULVWLNXGDVHRQGHYHW
SXWD RGOXaXMX`L R SURGXCHWNX SULWYRUD SR]YDR QDL]X]HWQR
MDNX VXPQMXo X NULYLFX SRGQRVLRFD 6XG MH VPDWUDR GD MH
UD]OLND L]PH_X RYDNYRJ L UH^DYDQMD WRJ SLWDQMD QD VX_HQMX
EH]QDaDMQDLGDMHVWUDKSRGQRVLRFDSUHGVWDYNHELRREMHNWLYQR
RSUDYGDQ
-R^MHGDQSULPHUSUHGVWDYOMDVOXaDM)HUUDQWHOOLL6DQWDQ
JHOR SURWLY ,WDOLMH X NRMHP MH 6XG VPDWUDR GD VH UDGL R
NU^HQMX aODQD NDGD MH SUHGVHGDYDMX`L VXGLMD X CDOEHQRP
VXGX RGOXaLYDR R UDQLMRM SUHVXGL VDXaHVQLND 2YD SUHVXGD VH
QDPQRJRPHVWDSR]LYDODQDSRGQRVLRFHSUHGVWDYNHLQMLKRYR
XaH^`HXRYRPVOXaDMX1DGDOMHSUHVXGDCDOEHQRJVXGDNRMRP
VHSRGQRVLRFLRVX_XMXQDYRGLEURMQHL]YRGHL]UDQLMLKSUHVXGD
SURWLYVDXaHVQLNDSRGQRVLRFD6XGX6WD]EXUXQD^DRMHGDVX
RYH RNROQRVWL SRGUCDOH VXPQMX SRGQRVLRFD X QHSULVWUDVQRVW
CDOEHQRJ VXGD
6OXaDM2EHUVFKOLFNEUSURWLY$XVWULMHRGQRVLVHQD
SRVWXSDNSUHGCDOEHQLPVXGRPXNRMHPVXXaHVWYRYDOLWURMLFD
VXGLMD NRML VX WDNR_H UDQLMH ELOL XNOMXaHQL X RGOXNX SUYRVWH
SHQRJ VXGD (YURSVNL VXG MH VPDWUDR GD RYR SUHGVWDYOMD
NU^HQMH SUDYD QD QHSULVWUDVDQ VXG
8 VOXaDMX 'H +DDQ SURWLY +RODQGLMH VXGLMD NRML
MH SUHGVHGDYDR X CDOEHQRP VXGX PRUDR MH RGOXaLYDWL R
SUHVXGLNRMXMHVDPGRQHR(YURSVNLVXGMHVPDWUDRGDMH
RSUDYGDQ VWUDK SRGQRVLODFD X YH]L REMHNWLYQH QHSULVWUDV
QRVWL SUHGVHGDYDMX`HJ VXGLMH L XVWDQRYLR GD VH UDGL R
NU^HQMX aODQD
)HUUDQWHOOL SURWLY,WDOLMH DXJXVW
2EHUVFKOLFN EU SURWLY $XVWULMH PDM
'H +DDQSURWLY +RODQGLMH DXJXVW

8MHGQRPQHWDNRGDYQRPVOXaDMXSURWLY>YDMFDUVNH
6XG MH XVWDQRYLR NU^HQMH aODQD VW X VOXaDMX NDGD MH
SRGQRVLODF SUHGVWDYNH XaHVWYRYDR X SRVWXSNX SUHG VXGRP
NRML MH ELR VDVWDYOMHQ RG SHW VXGLMD 'YRMLFD RG QMLK VX ELOL
KRQRUDUQH VXGLMH NRMH VX SUHGVWDYOMDOH GUXJX VWUDQX X RGYR
MHQRP SRVWXSNX LVWRJ SRGQRVLRFD (YURSVNL VXG MH VPDWUDR
GD VH ]DNRQRGDYVWYR L SUDNVD XVWDQRYH KRQRUDUQLK VXGLMD
PRCH XRS^WH VPDWUDWL NRPSDWLELOQRP VD aODQRP PH_XWLP
RQR ^WR MH ELOR ELWQR MHVWH QDaLQ QD NRML VH SRVWXSDN YRGL X
WRNYRP VOXaDMX ,DNR QLMH SRVWRMDOD QLNDNYDPDWHULMDOQDYH]D
L]PH_XSRGQRVLRaHYRJVOXaDMDLRGYRMHQRJSRVWXSNDXNRMHP
VX GYD DGYRNDWD QDVWXSLOL X VYRMVWYX SUDYQLK ]DVWXSQLND UD
GLOR VH R YUHPHQVNRP SUHNODSDQMX 3RGQRVLODF MH SUHPD
WRPHLPDRUD]ORJD]D]DEULQXWRVWGD`HVXGLMDQDVWDYLWLLGDOMH
GD JD VPDWUD ]D VXSURWQX VWUDQX L RYDNYD VLWXDFLMD MH PRJOD
GRYHVWL GR RSUDYGDQRJ VWUDKRYDQMD GD VXGLMD QH SULVWXSD
VOXaDMX V GXCQRP QHSULVWUDVQR^`X
6DPD aLQMHQLFD GD MH VXGLMD SUHWKRGQR LPDR YH]H V
SRGQRVLRFHP SUHGVWDYNH QLMH VDPD SR VHEL GRYROMQD GD EL
SUHGVWDYOMDOD NU^HQMH aODQD VW 3RWUHEQH VX SRVHEQH ND
UDNWHULVWLNHSRSXWRQLKRSLVDQLKXJRUHQDYHGHQLPVOXaDMHYL
PD NRMH LGX SUHNRVXGLMLQH XSX`HQRVWL X VOXaDM
3RQRYOMHQL SUHWUHV
8NROLNR VH RGOXND SRQL^WDYD SR CDOEL L YUD`D QD SUYR

VWHSHQL VXG QD SRQRYQR RGOXaLYDQMH WR QH SUHGVWDYOMD DXWR
PDWVNL NU^HQMH aODQD MHU LVWR WHOR X LVWRP LOL GUXJDaLMHP
VDVWDYX RGOXaXMH SRQRYR R LVWRP SLWDQMX 8 VOXaDMX 7KR
:HWWVWHLQ SURWLY>YDMFDUVNHGHFHPEDU
5LQJHLVHVHQSURWLY $XVWULMH MXOVWDY

PDQQ SURWLY >YDMFDUVNH SRGQRVLRFX MH SRQRYR VXGLR VXG

NRMLJDMHUDQLMHRVXGLRXRGVXVWYX(YURSVNLVXGQLMHVPDWUDR
GDRYRSUHGVWDYOMDNU^HQMHaODQDMHUVXVXGLMHELOHVYHVQHGD
VX SUYX SUHVXGX GRQHOH QD RVQRYX RJUDQLaHQLK GRND]D D GD
`H SRQRYR UD]PDWUDQMH VOXaDMD ]DVQLYDWL L QD GRND]LPD VXS
URWQH VWUDQH
6SHFLMDOL]RYDQL VXGRYL
(YURSVNL VXG SULKYDWD GD SRVWRMH GREUL UD]OR]L ]D UDV

SUDYHSUHGSRVHEQLPVXGVNLPWHOLPDNDGDVH]DKWHYDSRVHEQR
VWUXaQR ]QDQMH 2YR PRCH ]QDaLWL SRVWDYOMDQMH ]D aODQRYH
VSHFLMDOL]RYDQLK VXGRYD VWUXaQMDNH L] RGUH_HQLK REODVWL QD
SULPHUPHGLFLQVNHGLVFLSOLQVNHVXGRYH.DGDSRVWRMLGLUHNWQD
YH]D L]PH_X aODQRYD VXGD L ELOR NRMH RG VWUDQD aODQRYL
PRUDMX RGVWXSLWL 8NROLNR SRVWRML RVQRYDQD VXPQMD QLMH GR
YROMQRXND]LYDWLQDSULVXVWYRaODQRYDVXGDLOLJODVNRMLVXGLMH
LPDMX 6OXaDM /DQJERUJHU SURWLY >YHGVNH RGQRVLR VH QD
VX_HQMH SUHG VXGRP ]D VWDPEHQD L VWDQDUVND SLWDQMD 6XG VX
VDaLQMDYDOL GYRMLFD VXGLMD L GYD ODLND VXGVND YH^WDND NRMH VX
LPHQRYDOL SUHGVWDYQLFL YODVQLND L XGUXCHQMD VWDQDUD 9H^WDFL
VX ELOL WHVQR SRYH]DQL VD GYD XGUXCHQMD NRMD VX QDVWRMDOD
SRGUCDWL RGUHGEH NRMH MH RVSRUDYDR SRGQRVLODF SUHGVWDYNH
3RVWRMDR MH RVQRYDQL VWUDK GD VX QMLKRYL LQWHUHVL VXSURWQL
QMHJRYLP WH aLQMHQLFD GD MH SUHGVHGDYDMX`L VXGLMD LPDR RG
OXaXMX`L JODV QLMH ELOR ]QDaDMQR
3RURWH
*RUH SRPHQXWL SULQFLSLLVWR VH SULPHQMXMX L QD SRURWH

7KRPDQQSURWLY >YDMFDUVNH MXO VWDY
/DQJERUJHUSURWLY >YHGVNH MXQ

2GULFDQMH
6XGQLMHMDVQRRGUHGLRXNRMRMPHULVHRNULYOMHQLPRCH
RGUH`L VYRJ SUDYD QD QH]DYLVDQ L QHSULVWUDVDQ VXG (YURSVNL
VXG MH ]DNOMXaLR GD X PHUL X NRMRM MH WR RGULFDQMH PRJX`H
RQR PRUD ELWL L RJUDQLaHQR L GD PRUD SRVWRMDWL PLQLPXP
JDUDQWLMDNRMHQH]DYLVHVDPRRGVWUDQD2GULFDQMHPRUDELWL
QHRSR]LYR6WUDQHPRUDMXELWLVYHVQHVXPQMLXQHSULVWUDVQRVW
LPDWL PRJX`QRVW GD WDNYR SLWDQMH SRVWDYH L L]UD]LWL VYRMH
RGREUDYDQMH X YH]L VDVWDYD VXGD 6DPR SURSX^WDQMH GD VH
XORCLSULJRYRUQLMHGRYROMQRGDNRQVWLWXL^HRGULFDQMH6XG
MH ]DNOMXaLR X VOXaDMX 3IHLIIHU L 3ODQNL SURWLY $XVWULMH GD
SURSX^WDQMHXODJDQMDSULJRYRUDQDGYRMLFXVXGLMDNRMLVXSUHW
KRGQR ELOL LVWUDCQH VXGLMH L WLPH ELOL GLVNYDOLILNRYDQL GD
XaHVWYXMXNDRVXGLMHQLMHELRGRYROMDQNDNRELVHLVWLX]HR]D
RGULFDQMH8VOXaDMX2EHUVFKOLFNEUSURWLY$XVWULMHVXGLMD
NRMLMHSUHGVHGDYDRCDOEHQLPVXGRPXaHVWYRYDRMHXUDQLMHP
SRVWXSNX L SUHPD =DNRQX R NULYLaQRP SRVWXSNX QLMH PRJDR
ELWLXNOMXaHQXRYDMSRVWXSDN3RGQRVLODFQLMHRVSRUDYDRSUL
VXVWYRVXGLMHDOLQLMHELRXSX`HQGDVXLGUXJDGYRMLFDVXGLMD
ELODQDVOLaDQQDaLQGLNYDOLILNRYDQD(YURSVNLVXGMHQD^DRGD
VHRQ QLMH RGUHNDR VYRJ SUDYD QD QHSULVWUDVDQ VXG
8VWDQRYOMHQ ]DNRQRP
8YH]LVD]DKWHYRPGDVXGEXGHXVSRVWDYOMHQ]DNRQRP
.RPLVLMD MH XVOXaDMX=DQG SURWLY $XVWULMH]DNOMXaLODGD
&LOM L VYUKD RGUHGEH aODQX VW NRMRP VH ]DKWHYD
GDVXGRYLEXGXXVSRVWDYOMHQL]DNRQRPoMHVXGDRUJDQL]D
3IHLIIHUL3ODQNLSURWLY $XVWULMH IHEUXDU
2EHUVFKOLFN EU SURWLY $XVWULMH PDM

FLMD VXGVWYD X GHPRNUDWVNRP GUX^WYX QH VPH ]DYLVLWL RG

GLVNUHFLMHL]YU^QHYODVWLQHJRPRUDELWLUHJXOLVDQD]DNRQRP
NRML GRQRVL SDUODPHQW 0H_XWLP WR QH ]QDaL GD VX GRQHWL
]DNRQLXREODVWLVXGVNHRUJDQL]DFLMHNDRWDNYLQHSULKYDWOMLYL
AODQVWQH]DKWHYDGD]DNRQRGDYDFUHJXOL^HVYDNLLVYH
GHWDOMHQDRYRPSRGUXaMXGRQR^HQMHP]DNRQDXSDUODPHQWX
XNROLNRMHXVSRVWDYOMHQ]DNRQVNLRUJDQL]DFLRQLRNYLURUJDQL
]DFLMHVXGVWYD

6XGVNL VLVWHP
1D QLYRX GUCDYQH ]DMHGQLFH SRVWRML MHGDQ VXG r 6XG

6UELMHL&UQH*RUH3UHPDaODQX8VWDYQHSRYHOMHRYDM6XG
RGOXaXMH R VSRURYLPD L]PH_X LQVWLWXFLMD GUCDYQH ]DMHGQLFH
GUCDYQH ]DMHGQLFH L MHGQH LOL REH GUCDYH aODQLFH R SLWDQMLPD
QMLKRYH QDGOHCQRVWL RGOXaXMH R CDOEDPD JUD_DQD NDGD LP
LQVWLWXFLMD GUCDYQH ]DMHGQLFH XJUR]L QHNR SUDYR L] 8VWDYQH
SRYHOMHDNRQHSRVWRMLGUXJLSUDYQLOHNRXVNOD_HQRVWL]DNR
QD GUCDYQH ]DMHGQLFH NDR L XVNOD_HQRVW XVWDYD L ]DNRQD UH
SXEOLNDaODQLFDV8VWDYQRPSRYHOMRPLR]DNRQLWRVWLNRQDaQLK
XSUDYQLK DNDWDLQVWLWXFLMD GUCDYQH ]DMHGQLFH
8VWDYQD SRYHOMD QH SRPLQMH YRMQH VXGRYH NRML VX ELOL
SUHGYL_HQL 8VWDYRP 65- WDNR GD YRMQR SUDYRVX_H NRMH MH
L]D]LYDORUD]QHQHGRXPLFHXSRJOHGXVYRMHQH]DYLVQRVWLYL^H
QH`HSRVWRMDWL1DGOHCQRVWYRMQLKSUDYRVXGQLKRUJDQDSUHQRVL
VH QD RUJDQH GUCDYD aODQLFD aO 8VWDYQH SRYHTH L aO
=DNRQD ]D VSURYR_HQMH 8VWDYQH SRYHOMH
5HSXEOLNH aODQLFH ]DNRQLPD XUH_XMX VYRMH SUDYRVX_H 8
6UELMLSUHPDaODQX=DNRQDRXUH_HQMXVXGRYDSRVWRMHVXGR
=DQG SURWLY $XVWULMH '5

YL RS^WH QDGOHCQRVWL RS^WLQVNL RNUXCQL L $SHODFLRQL VXG

LSRVHEQLVXGRYLWUJRYLQVNL9L^LWUJRYLQVNLL8SUDYQLVXG
1DYUKXVXGVNHKLHUDUKLMHX6UELMLVWRML9UKRYQLVXGaO
8 &UQRM *RUL SUHPD =DNRQX R VXGRYLPD WDNR_H
SRVWRMH VXGRYL RS^WH QDGOHCQRVWL RVQRYQL YL^L L $SHODFLRQL
VXG NRML MH QDGUH_HQ QH VDPR RS^WLP VXGRYLPD YH` L
VSHFLMDOL]RYDQLPLVSHFLMDOL]RYDQLVXGRYLSULYUHGQLL8SUDY
QL VXG aO
3UHPD XVWDYLPD UHSXEOLND VXG VXGL X YH`X GRN VH
]DNRQRP PRCH RGUHGLWL GD X RGUH_HQLP VOXaDMHYLPD VXGL
VXGLMD SRMHGLQDF aO 8VWDYD 6UELMH aO VW 8VWDYD
&UQH *RUH
8 NULYLaQRP SRVWXSNX ]D WH^ND NULYLaQD GHOD VXGH
SHWRaODQD VXGVND YH`D GYRMLFD VXGLMD L WUL VXGLMH SRURWQLND
GRN ]D ODN^D NULYLaQD GHOD VXGH WURaODQD YH`D MHGDQ VXGLMD L
GYRMH VXGLMD SRURWQLNDaO
8 SDUQLaQRP SRVWXSNX X LPRYLQVNRSUDYQLP VSRURYL
PD PDQMH YUHGQRVWL L X VSRURYLPD RNR VPHWDQMD SRVHGD
VXGL VXGLMD SRMHGLQDF aO =33 8 RVWDOLP VXGL YH`H
'R]DNOMXaHQMDUDGDQDRYRPSULUXaQLNX$SHODFLRQLVXGX6UELMLQLMH

RVQRYDQ
'R ]DNOMXaHQMD UDGD QD RYRP SULUXaQLNX 8SUDYQL VXG X 6UELML QLMH
RVQRYDQ
6OOLVW 5&*EU
'R]DNOMXaHQMDUDGDQDRYRPSULUXaQLNX$SHODFLRQLVXGX&UQRM*RUL
WDNR_HQLMHRVQRYDQ
'R ]DNOMXaHQMD UDGD QD RYRP SULUXaQLNX 8SUDYQL VXG X &UQRM *RUL
WDNR_HQLMHRVQRYDQ
7R VX GHOD ]D NRMD VH PRCH L]UH`L ND]QD ]DWYRUD RG SHWQDHVW JRGLQD
LOL WHCDND]QD
2VLPXVSRURYLPDL]DXWRUVNRJSUDYD]D^WLWHSURQDOD]DNDLWHKQLaNLK
XQDSUH_HQMDX]RUDNDPRGHODCLJRYDLOLJHRJUDIVNLKR]QDNDSRUHNOD

8 YDQSDUQLaQRP SRVWXSNX X SUYRP VWHSHQX SRVWXSD

VXGLMDSRMHGQDFRVLPXVWDPEHQLPVWYDULPDNDGDVHSRVWXSD
XYH`XMHGDQVXGLMDLGYRMHVXGLMDSRURWQLNDaO=DNRQD
R YDQSDUQLaQRP SRVWXSNX
*DUDQWLMH QH]DYLVQRVWL L QHSULVWUDVQRVWL
8VWDY 6UELMH L 8VWDY &UQH *RUH VDGUCH SURNODPDFLMH

VDPRVWDOQRVWL L QH]DYLVQRVWL VXGRYD NDR L RGUHGEX GD VX
VXGRYLYH]DQLVDPR]DNRQLPDLGUXJLPRS^WLPDNWLPDaO
8VWDYD6UELMHaO8VWDYD&UQH*RUH8VWDYQDSRYHOMDQH
VDGUCL RYDNYH RGUHGEH
,VWL MH VOXaDM V QDaHORP SRGHOH YODVWL XVWDYL GUCDYD
aODQLFDJDVDGUCHaO8VWDY6UELMHaO8VWDYD&UQH*RUH
GRN 8VWDYQD SRYHOMD JD VDPR LPSOLFLWQR SUHGYL_D GHILQL^X`L
QDGOHCQRVW RUJDQD GUCDYQH ]DMHGQLFH
8VWDYL UHSXEOLND NDR L =DNRQ R VXGLMDPD 56 L]ULaLWR
SUHGYL_DMX VWDOQRVW VXGLMVNH IXQNFLMH aO VW 8VWDYD
6UELMHaOVW=DNRQRVXGLMDPD56aOVW8VWDYD
&UQH*RUH6XGLMH6XGD6UELMHL&UQH*RUHLPDMXRJUDQLaHQL
PDQGDW RG^HVWJRGLQD aOVW8VWDYQHSRYHOMHGRNMH
PDQGDW VXGLMD 8VWDYQRJ VXGD &UQH *RUH RJUDQLaHQ QD GHYHW
JRGLQD aO VW 8VWDYD &UQH *RUH 8 6UELML MH L
IXQNFLMDVXGLMH8VWDYQRJVXGDVWDOQDaOVW8VWDYD
6UELMH
7DNR_H XVWDYL UHSXEOLND L RGQRVQL ]DNRQL JDUDQWXMX L
QHSUHPHVWLYRVWVXGLMDWM]DEUDQXSUHPH^WDQMDXGUXJLVXGEH]
QMLKRYH YROMH aO VW 8VWDYD 6UELMH L aO VW L aO
LOLSUDYDQDXSRWUHEXILUPHLOLQD]LYDVXGLYH`H,QDaHXYUHPHSLVDQMD
RYRJ SULUXaQLND PDOD YUHGQRVW SUHGPHWD VSRUD MH ELOD GR
GLQDUD

=DNRQD R VXGLMDPD 56 aO VW 8VWDYD &UQH *RUH L
aO VW =DNRQ RVXGRYLPD 5&*
=DNRQL R VXGRYLPD UHSXEOLND SURNODPXMX QH]DYLVQRVW
VXGVNH YODVWL aO =DNRQD R XUH_HQMX VXGRYD 56 aO
=DNRQD RVXGRYLPD 5&*
2YLP ]DNRQLPD MH WDNR_H ]DEUDQMHQ XWLFDM QD VXG aO
=DNRQD R XUH_HQMX VXGRYD 56 aO VW =DNRQD R VXGR
YLPD 5&*
,]ERU VXGLMD
6YH VXGLMH ELUDMX L UD]UH^DYDMX RGQRVQH VNXS^WLQH aO

VW 8VWDYQH SRYHOMH aO W 8VWDYD 6UELMH aO
W 8VWDYD &UQH *RUH 8 GUCDYDPD aODQLFDPD VNXS^WLQH
ELUDMX VXGLMH QD SUHGORJ SUDYRVXGQLK VDYHWD GRN VH 6XG
GUCDYQH ]DMHGQLFHELUD QDSUHGORJ 6DYHWD PLQLVWDUD
86UELMLVXGLMHELUD1DURGQDVNXS^WLQDQDSUHGORJ9L
VRNRJVDYHWDSUDYRVX_DaOVW=DNRQDRVXGLMDPD56
9LVRNL VDYHW SUDYRVX_D aLQL SHW VWDOQLK aODQRYD SUHGVHGQLN
9UKRYQRJVXGD6UELMHUHSXEOLaNLMDYQLWXCLODFPLQLVWDUQDG
OHCDQ]DSUDYRVX_HDGYRNDWNRJDELUD$GYRNDWVNDNRPRUDL
MHGDQaODQNRJDELUD1DURGQDVNXS^WLQDQDSUHGORJ9UKRYQRJ
VXGD 6UELMH L ^HVW SR]LYQLK aODQRYD NRMH ELUD 9UKRYQL VXG
6UELMHL]UHGRYDVXGLMDaOL=DNRQDR9LVRNRPVDYHWX
SUDYRVX_DAODQRYL6DYHWDELUDMXVHQDSHWJRGLQDLPRJX
ELWL SRQRYR ELUDQL aO VW 8NROLNR SUHGORCHQL NDQGLGDW
9LVRNRJ VDYHWD SUDYRVX_D QH EXGH L]DEUDQ 6DYHW SRQRYR
XWYU_XMH SUHGORJ aO VW =DNRQD R VXGLMDPD 56 1D
6OOLVW 5&*EU
6OJODVQLN 56EU L

RYDM QDaLQ MH SRQRYR REH]EH_HQD ]QDaDMQD XORJD 6DYHWD X

L]ERUX VXGLMD ^WR MH JDUDQW QDaHOD QH]DYLVQRVWL VXGVWYD 1DL
PH QHNR YUHPH MH ELOD QD VQD]L L]PHQMHQD RGUHGED =DNRQD
R VXGLMDPD RG NRMD MH SUHGYL_DOD GD DNR 1DURGQD
VNXS^WLQDQHL]DEHUHNDQGLGDWDNRJDMHSUHGORCLR6DYHWRQGD
QDGOHCQLVNXS^WLQVNLRGERUSUHGODCHGUXJRJNDQGLGDWD8VWDY
QLVXG6UELMHMHL]PH_XRVWDORJXWYUGLRGDRYDRGUHGEDQLMH
X VDJODVQRVWL V8VWDYRP 6UELMH
8 &UQRM *RUL 6NXS^WLQD QD SUHGORJ 6XGVNRJ VDYMHWD
ELUDVXGLMHaOLVW=DNRQDRVXGRYLPD5&*6DYMHW
LPD SUHGVHGQLND NRML MH SR IXQNFLML SUHGVHGQLN 9UKRYQRJ
VXGD &UQH *RUH L GHVHW aODQRYD ^HVW VXGLMD GYD SURIHVRUD
3UDYQRJ IDNXOWHWD L GYD SUDYQD VWUXaQMDND aO AODQRYL
6DYMHWDELUDMXVHQDaHWLULJRGLQHEH]SUDYDUHL]ERUDaO
6DVWDYLVDYHWDVPDQMXMXXWLFDML]YU^QHYODVWLQDSUHGORJ
NDQGLGDWD ]D L]ERU VXGLMH NDNDY MH UDQLMH SRVWRMDR 8WLFDM
L]YU^QH YODVWL MH RaLJOHGDQ QDQLYRX GUCDYQH]DMHGQLFH
5D]UH^HQMH
3UHPD XVWDYLPD GUCDYD aODQLFD VXGLMVND IXQNFLMDSUHV

WDMH NDGD VXGLMD WR ]DWUDCL LOL NDGD LVSXQL XVORYH ]D VWDURVQX
SHQ]LMX aO VW 8VWDYD 6UELMH GRN 8VWDY &UQH *RUH
GRGDMH L RVXGX QD EH]XVORYQX ND]QX ]DWYRUD aO VW
3RVOHGQML VOXaDM 8VWDY 6UELMH RGUH_XMH NDR RVQRY ]D UD]
UH^HQMHSRVWDYOMDMX`LMR^MHGDQ]DKWHYrGDMHXSLWDQMXEH]X
VORYQD ND]QD ]DWYRUD RG QDMPDQMH ^HVW PHVHFL aO VW
8VWDYD 6UELMH
2EDXVWDYDSUHGYL_DMXGDVHVXGLMDUD]UH^DYDGXCQRVWL
NDGDMHRVX_HQ]DNDCQMLYRGHORNRMHJDaLQLQHSRGREQLPQD
6OJODVQLN 56EU

YU^HQMHVXGLMVNHIXQNFLMHNDGDWUDMQRL]JXELUDGQXVSRVREQRVW
]DYU^HQMHVYRMHIXQNFLMHLOLNDGDMHQHVWUXaQRLQHVDYHVQRREDYOMD
aOVW8VWDYD6UELMHaOVW8VWDYD&UQH*RUH
6USVNL=DNRQRVXGLMDPDSRQDYOMDRVQRYH]DSUHVWDQDN
VXGLMVNH IXQNFLMH SUHFL]LUDMX`L GD VXGLML SUHVWDMH UDGQL YHN
NDGQDYU^LJRGLQDCLYRWDLOLJRGLQDVWDCDaOVW
2YDM ]DNRQ WDNR_H RGUH_XMH GD VXGLMD QHVDYHVQR YU^L VYRMX
GXCQRVW DNR RGXJRYODaL UH^DYDQMH SUHGPHWD ]DQHPDUXMH UR
NRYH X SRVWXSNX LOL L]UDGL RGOXND LOL QD GUXJL QDaLQ SRVWXSD
SURWLYQR PHULOLPD NRMH RGUHGL9UKRYQL VXG 6UELMH LOL QDVWDYL
VDDNWLYQRVWLPDNRMHVXQHVSRMLYHVDQMHJRYRPIXQNFLMRPaO
VW L 1HVWUXaQLP VH VPDWUD QHGRYROMQR XVSH^QR
YU^HQMHVXGLMVNHGXCQRVWLSUHPDPHULOX9UKRYQRJVXGD6UEL
MHaOVW9HOLNRSHUVRQDOQRYH`HNRMHVHXVWDQRY
OMDYD X 9UKRYQRP VXGX 6UELMH XWYU_XMH QDYU^HQMH UDGQRJ
YHND VXGLMH L XWYU_XMH UD]ORJH ]D UD]UH^HQMH aO VW
3RVWXSDN ]D UD]UH^HQMH SRNUH`X SUHGVHGQLN VXGD SUHGVHGQLN
QHSRVUHGQR YL^HJ VXGD L SUHGVHGQLN 9UKRYQRJ VXGD 6UELMH
RGQ 9HOLNR SHUVRQDOQR YH`H DNR MH X SLWDQMX SUHGVHGQLN
9UKRYQRJ VXGD 6UELMH aO VW L $NR X URNX RG
GDQD RG SRNUHWDQMD SRVWXSND 9HOLNR SHUVRQDOQR YH`H QH RG
OXaL R UD]ORJX ]D UD]UH^HQMH RGOXNX GRQRVL 2S^WD VHGQLFD
9UKRYQRJ VXGD X QDUHGQRP URNX RG GDQD aO VW
8 WRP VOXaDMX aODQRYLPD 9HOLNRJ SHUVRQDOQRJ YH`D SUHVWDMH
PDQGDW aO VW 2GPDK SR SULMHPX RGOXNH 9HOLNRJ
SHUVRQDOQRJ YH`D SUHGVHGQLN 9UKRYQRJ VXGD 6UELMH RED
YH^WDYD 1DURGQX VNXS^WLQX NRMD UD]UH^DYD VXGLMX aO VW
L VW
2YDPHULODNRMDMHUDQLMHL]GDYDRPLQLVWDUSUDYGHDVDGDEL9UKRYQL
VXGWUHEDORGDVDaLQLQRYDSUHPDQRYRMVLVWHPDWL]DFLMLVXGRYDVDGUCH
RULMHQWDFLRQX QRUPXSUHPDNRMRM VHSURFHQMXMH HILNDVQRVW L VWUXaQRVW
VXGLMD

3UHPDFUQRJRUVNRP=DNRQXRVXGRYLPDVXGLMLSUHVWDMH
VXGLMVND IXQNFLMD RGQ UD]UH^DYD VH GXCQRVWL NDGD 8VWDY WR
SUHGYL_D aO VW L VW 2EUD]ORCHQX LQLFLMDWLYX ]D
UD]UH^HQMH SRGQRVL SUHGVHGQLN VXGD SUHGVHGQLN QHSRVUHGQR
YL^HJ VXGD SUHGVHGQLN 9UKRYQRJ VXGD 6UELMH QDMPDQMH WUL
aODQD6XGVNRJVDYMHWD'LVFLSOLQVNRYLMH`HLPLQLVWDUSUDY
GH aO VW $NR XWYUGL GD LPD RVQRYD ]D YR_HQMH
SRVWXSND ]D UD]UH^HQMH 6DYMHW L] UHGRYD VYRMLK aODQRYD IRU
PLUD NRPLVLMX ]D LVSLWLYDQMH XVORYD ]D UD]UH^HQMH aO VW
2VYRPUDGXNRPLVLMDXURNXRGGDQDSRGQRVLL]YH^WDM
6DYMHWXaOVW3UHGORJ]DUD]UH^HQMHPRUDVHGRVWDYLWL
6NXS^WLQLXURNXRGGDQDRGSRGQR^HQMDLQLFLMDWLYH,QLFL
MDWLYD ]DVWDUHYD DNR SURWHNQX WUL JRGLQH RG GDQD QDYRGQRJ
GRJD_DMD QD NRML VH LQLFLMDWLYD SR]LYD aO
8VWDYQD SRYHOMD SUHGYL_DGDVXGLMH6XGD6UELMHL&UQH
*RUH QH PRJX ELWL UD]UH^HQL SUH LVWHND YUHPHQD QD NRMH VX
ELUDQLRVLPXVOXaDMHYLPDRGUH_HQLP]DNRQRPaOVW
'R]DNOMXaHQMDUDGDQDRYRPSULUXaQLNX]DNRQR6XGX6UELMH
L &UQH *RUH QLMH GRQHW LDNR =DNRQ R VSURYR_HQMX 8VWDYQH
SRYHOMH SUHGYL_D GD `H RQ ELWL GRQHW X URNX RG GDQD RG
L]ERUD SUHGVHGQLND GUCDYQH ]DMHGQLFH NRML MH L]DEUDQ MR^
PDUWD
2VWDOH JDUDQWLMH QHSULVWUDVQRVWL L QH]DYLVQRVWL
&UQRJRUVNL =DNRQ R VXGRYLPD SUHGYL_D SUDYR QD SUL

URGQRJ VXGLMX WM SUDYR VYDNRJD GD X QMHJRYRM VWYDUL QH]D
YLVQR RG VWUDQDND L SUHGPHWD VXGL VXGLMD RGUH_HQ VOXaDMHP
aO 2YDM =DNRQ WDNR_H SURSLVXMH PHWRGH VOXaDMQH GRGHOH
2YRWHORIRUPLUD6XGVNLVDYMHWL]UHGDVYRMLKaODQRYDLRQRRGOXaXMH
R GLVFLSOLQVNRMRGJRYRUQRVWL VXGLMH

SUHGPHWDVXGLMLLRGJRYRUQRVWSUHGVHGQLNDVXGDDNRVH=DNRQ
X WRPVPLVOX NU^L aO r
6USVNL =DNRQ R XUH_HQMX VXGRYD VDPR SUHGYL_D GD
VXGLMD SULPD SUHGPHWH QH]DYLVQR RG OLaQRVWL VWUDQDND L RNRO
QRVWLSUDYQHVWYDUL6XGLMDGRELMDSUHGPHWHXVNODGXVD6XG
VNLP SRVORYQLNRP QD RVQRYX UHGRVOHGD XWYU_HQRJ ]D VYDNX
NDOHQGDUVNXJRGLQXLVNOMXaLYRQDRVQRYXR]QDNHLEURMDSUHG
PHWD aO VW L
6XGLMH SRURWQLFL
8 SUDYQRP VLVWHPX 6UELMH L &UQH *RUH SRUHG SURIHVL

RQDOQLK VXGLMD X VXGVNLP YH`LPD VHGH L VXGLMH SRURWQLFL aO
VW 8VWDYD 6UELMH aO VW 8VWDYD &* 8 6UELML
VXGLMX SRURWQLND ELUD 9LVRNL VDYHW SUDYRVX_D QD SUHGORJ
PLQLVWUDSUDYGHLWRQDSHULRGRGSHWJRGLQD6XGLMDSRURWQLN
PRCHELWLUHL]DEUDQaOVW=DNRQXRVXGLMDPD9LVRNL
VDYHW SUDYRVX_D WDNR_H UD]UH^DYD VXGLMH SRURWQLNH aO
8&UQRM*RULVXGLMHSRURWQLNHELUDLUD]UH^DYD6NXS^WLQDaO
VW L aO VW =DNRQD R VXGRYLPD 5&* QD SUHGORJ
6XGVNRJVDYMHWD6XGLMLSRURWQLNXX&UQRM*RULSUHVWDMHIXQN
FLMD NDGD QDYU^L JRGLQD aO VW
1D VXGLMH SRURWQLNH VKRGQR VH SULPHQMXMX RGUHGEH R
VXGLMDPDaO=DNRQXRVXGLMDPD56aOVW=DNRQD
R VXGRYLPD 5&*
)RUPDOQR VX VXGLMH L VXGLMH SRURWQLFL UDYQRSUDYQL
PH_XWLP IDNWLaNL X RGOXaLYDQMX SURIHVLRQDOQL VXGLMD LPD YH
OLNL XWLFDM QD VXGLMX SRURWQLND
.RPSDWLELOQRVWMXJRVORYHQVNRJ]DNRQRGDYVWYDVDHYURSVNLPVWDQGDU
GLPD6DYHW(YURSH %HRJUDGVWU

,]X]H`H
8NULYLaQRPLSDUQLaQRPSRVWXSNXSRVWRMHVOLaQLRVQRYL
]D L]X]H`H VXGLMH L VXGLMH SRURWQLND NRML VH XJODYQRP VYRGH
QDVXNRELQWHUHVDLOLGDVXXGRQR^HQMXRGOXNHXWRPVOXaDMX
YH` QD QHNL QDaLQ XaHVWYRYDOL YLGL EOLCH aO =.3 L aO
=33
7DNR_H VOLaQD VX SUDYLOD SRVWXSND X VOXaDMX L]X]H`D
1DLPH aLP VH VD]QD ]D UD]ORJH L]X]H`D VXGLMD LOL VXGLMD
SRURWQLN MH GXCDQ GD REXVWDYL UDG QD SUHGPHWX L REDYHVWL R
WRPH SUHGVHGQLND VXGD aO VW =.3 aO VW =33
,]X]H`H PRJX WUDCLWL VWUDQNH LOL EUDQLODF GR SRaHWNDJODYQRJ
SUHWUHVD RGQRVQR X SDUQLaQRP SRVWXSNX QDMNDVQLMH GR
]DYU^HWND UDVSUDYH RGQ GR GRQR^HQMD RGOXNH DNR UDVSUDYH
QLMH ELOR LOL aLP VD]QDMX ]D UD]ORJ L]X]H`D aO VW L
=.3 aO VW L =33 2 L]X]H`X RGOXaXMH SUHGVHGQLN
VXGD aO =.3 aO =33
=DNOMXaDN
1H]DYLVQRVW L QHSULVWUDVQRVW VXGD VH QDMYL^H RaLWXMX X

SUDNVL MHU ]DNRQRGDYVWYR MHGQH ]HPOMH PRCH SUXCLWL GREUH
JDUDQWLMH D GD X SUDNVL VXGRYL EXGX ]DYLVQL RG L]YU^QH YODVWL
L GD QH SRVWRML REH]EH_HQMH SUDYD QD SUDYLaQR VX_HQMH
JUD_DQD 0RCH VH ]DNOMXaLWL GD SUDYR 6UELMH L &UQH *RUH
SUHGYL_DMX VROLGQX JDUDQWLMX ]D SRVWRMDQMH QH]DYLVQRJ L QHS
ULVWUDVQRJ VXGVWYD RVWDMH GD VH VYH WR SR^WXMH X SUDNVL
SUDYD%HRJUDG VWU

>WD XNOMXaXMH SRMDP SUDYLaQR VX_HQMHo"
>7$ 8./-8A8-( 32-$0

35$9,A12 68?(1-(o"
AODQ SURSLVXMH GD VYDNR LPD SUDYR QD SUDYLaQR
VX_HQMH2YDML]UD]REXKYDWDPQRJHDVSHNWHVXGVNRJSRVWXS
ND NDR ^WR MH SUDYR SULVWXSD VXGX SUHWUHV X SULVXVWYX RS
WXCHQRJ]DEUDQXVDPRRSWXCLYDQMDMHGQDNRVWVWUDQDSUDYRQD
RSWXCQL SRVWXSDN LREUD]ORCHQMHSUHVXGH
=DGDWDN VXGLMH MH GD RVLJXUD GD VYH VWUDQH X SRVWXSNX
LPDMXSUDYLaQR VX_HQMHo NRMHLP MH JDUDQWRYDQR .RQYHQFL
MRP
3ULVWXS VXGX
AODQ QH VDGUCL L]ULaLWX JDUDQFLMX SUDYD QD SULVWXS
VXGXDOL(YURSVNLVXGVPDWUDGDRYDMaODQVYDNRPHRVLJXUDYD
SUDYR GD ELOR NRML SUDYQL ]DKWHY X YH]L VYRMLK JUD_DQVNLK
SUDYDLREDYH]DL]QHVHSUHGVXG3UDYRQDVXGXJUD_HQRMHX
aODQ D SUDYR SULVWXSD WM SUDYR QD SRNUHWDQMH SRVWXSND QD
VXGX X JUD_DQVNLP SLWDQMLPD SUHGVWDYOMD VDPR MHGDQ RG DV
SHNDWD
(YURSVNLVXGVPDWUDRMHXVOXaDMX*ROGHUSURWLY8MHGL
QMHQRJ .UDOMHYVWYDGD
NDGD EL VH aODQ VW VKYDWLR NDR GD VH RGQRVL
LVNOMXaLYRQDYR_HQMHSDUQLFHNRMXMHYH`VXGSRYHRGUCDYD
XJRYRUQLFD EL PRJOD EH] NU^HQMH RYRJ VWDYD GD VH UH^L
VYRMLKVXGRYDLOLLPRGX]PHMXULVGLNFLMXXRGUH_HQRMNDWHJR

ULMLJUD_DQVNLKSDUQLFDLSRYHULLKRUJDQLPDNRMLVX]DYLVQL
RGYODGH3RPLÔMHQMX6XGDELORELQHUHDOQRGDaODQVW
GHWDOMQRRSLVXMHSURFHGXUDOQHJDUDQFLMHNRMHVXQDUDVSR
ODJDQMX VWUDQDPD X VXGVNRP SRVWXSNX D QH GD SUYR ]D^WLWL
RQR ^WR ]DSUDYR RPRJX`DYD NRULVW RG WLK JDUDQFLMD WM SUL
VWXSVXGX3UDYLaQHMDYQHLHNVSHGLWLYQHNDUDNWHULVWLNHVXG
VNRJ SRVWXSND QHPDMX QLNDNYX YUHGQRVW DNR QHPD VXGVNRJ
SRVWXSND
0H_XWLPSUDYRSULVWXSDVXGXQLMHDSVROXWQRSUDYR
8 VOXaDMX*ROGHU SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD6XG X QDV
WDYNXNDCHGDVDPDQMHJRYDSULURGD]DKWHYDUHJXOLVDQMHNRMH
PRCHYDULUDWLSRYUHPHQXLPHVWX]DYLVQRRGSRWUHEDLUHVXUVD
]DMHGQLFHLSRMHGLQFDRGVWUDQHGUCDYHLDNRWDNYRUHJXOLVDQMH
QH VPH QLNDGD ELWLQD ^WHWX VX^WLQH RYRJ SUDYD QLWL X VXSURW
QRVWL VGUXJLP SUDYLPD SURSLVDQLP.RQYHQFLMRP
6XGMHXVYRMRMVXGVNRMSUDNVLMR^XVWDQRYLRGDMHVYDNR
RJUDQLaHQMH NRPSDWLELOQR VD aODQRP VDPR
DNR MH X FLOMX NRML MH RSUDYGDQ]DNRQRP
L
DNR SRVWRML UD]XPQR SURSRUFLRQDODQ RGQRV L]PH_X
VUHGVWDYD NRMD VX NRUL^`HQD L FLOMD NRML VH CHOL SRV
WL`L
8 VOXaDMX *ROGHU SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD UDGL
VH R ]DWYRUHQLNX NRPH QLMH GDWD GR]YROD GD NRQWDNWLUD VYRJ
DGYRNDWDNDNRELSRGQHRWXCEX]ERJNOHYHWHSURWLYMHGQRJRG
OLFD]DSRVOHQRJX]DWYRUX6XGMHVPDWUDRGDRYRSUHGVWDYOMD
NU^HQMH aODQD r SUDYR QD SULVWXS VXGX PRUD QH VDPR
SRVWRMDWLQHJRPRUDELWLLGHORWYRUQR6XGMHWDNR_HVPDWUDR
*ROGHUSURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD IHEUXDU VWDY
$VKLQJGDQH SURWLY8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD PDMVWDY

>WD XNOMXaXMH SRMDPSUDYLaQR VX_HQMHo"
GD MH QHPRJX`QRVW ]DWYRUHQLND GD LPD NRQVXOWDFLMH VD DGYR

NDWRP X SRWSXQRM SULYDWQRVWL SUHGVWDYOMDOR XVNUD`LYDQMH GH
ORWYRUQRJ SULVWXSD VXGX
8QHNLPVOXaDMHYLPDSULVWXSVXGXMHRGELMHQ]ERJND
UDNWHUD SDUQLaDUD 6XG MH SULKYDWLR GD RJUDQLaHQMD SULVWXSD
VXGXNRMDVHRGQRVHQDPDOROHWQLNHPHQWDOQRREROHOHRVREH
SDUQLaDUH X SRVWXSNX EDQNURWVWYD L SDUQLaDUH NRMH ^LNDQLUDMX
VX X ]DNRQRP RSUDYGDQRP FLOMX 8 VOXaDMX &DQHD NDWR
OLaND FUNYD SURWLY *UaNH WDPR^QML VXG MH RGOXaLR GD SRG
QRVLODFQHPDVYRMVWYRSUDYQRJOLFDSRJUaNRP]DNRQX7XCED
SRGQRVLRFD]DXWYU_LYDQMHLPRYLQVNLKSUDYDMHRGEDaHQD(Y
URSVNL VXG MH PH_XWLP ]DNOMXaLR GD MH RYR ELOR QD ^WHWX
VX^WLQHSUDYDQDVXGWHGDVHSUHPDWRPHUDGLRNU^HQMXaODQD
6XGMHWDNR_HQD^DRNU^HQMHXVOXaDMXNDGDSUDYQLSRVWXSDN
PRCH SRYHVWL VDPR QHNR GUXJR WHOR XVSUNRV GLUHNWQRP LQWH
UHVX SRGQRVLRFD X WDNYRP SRVWXSNX 8 VOXaDMX3KLOLV SURWLY
*UaNHSRGQRVLODFLQCHQMHUSRVWUXFL]DKWHYDRMHQDNQDGX
]DREDYOMHQLSRVDR2YXWXCEXPRJODMHSRGQHWLVDPR*UaND
LQCHQMHUVND NRPRUD (YURSVNL VXG MH VPDWUDR GD LDNR MH RYD
SURFHGXUD PRJOD ]QDaLWL LVNXVQR SUDYQR ]DVWXSDQMH X] PDOL
WUR^DN SR LQCHQMHUH WR LSDN QLMH ELOR GRYROMQR GD EL VH SRG
QRVLODF OL^LR SUDYD GD VDP SRGQHVH WXCEX
8 VOXaDMX $LUH\ SURWLY ,UVNH VXSUX]L NRMD MH ELOD EH]
PDWHULMDOQLKVUHGVWDYDRGELOLVXEHVSODWQXSUDYQXSRPR`]D
SRNUHWDQMHSRVWXSNDUDGLRGYDMDQMDRGVXSUXJD(YURSVNLVXG
MH VPDWUDR GD
&DPSEHOOL)HOOSURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYDMXQVWDYRYL
r
0 SURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD '5
&DQHD NDWROLaNDFUNYDSURWLY *UaNHGHFHPEDU
3KLOLVSURWLY*UaNH DXJXVW

AODQ VW PRCH SRQHNDG SULVLOLWL GUCDYX GD REH]

EHGL SRPR` DGYRNDWD NDGD VH WDNYD SRPR` SRNDCH NDR QH
RSKRGQD GD EL VH RVWYDULR GHORWYRUDQ SULVWXS VXGX LOL ]DWR
^WRMHSUDYQR]DVWXSDQMHREDYH]QRNDGMHWRSUHGYL_HQR ]DNRQL
PDXQHNLPGUCDYDPDXJRYRUQLFDPDXVOXaDMXUD]OLaLWLKYUVWD
SDUQLFDLOL]ERJNRPSOHNVQRVWLVDPHSURFHGXUHLOLVOXaDMD
6XGMHVPDWUDRGDSRGQRVLODFXRYRPVOXaDMXQLMHLPDOD
GHORWYRUQR SUDYR QD SULVWXS 9LVRNRP VXGX NDNR EL ]DWUDCLOD
VXGVNR UH^HQMH R RGYDMDQMX RG VXSUXJD
3UDYR SULVWXSD VXGX PRCH SRQHNDG ELWL SUHNU^HQR DNR
SRVWRMLLPXQLWHWNRMLVSUHaDYDSRNUHWDQMHSRVWXSND8VOXaDMX
2VPDQ SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD NRML VH RGQRVL QD
SROLWLNX MDYQRJ LPXQLWHWD X VOXaDMX WXCEH ]ERJ QHKDWD SURWLY
SROLFLMH NRMD MH GHORYDOD X FLOMX LVWUDJH LOL SUHYHQFLMH 6XG MH
VPDWUDR GD VH FLOM SUDYLOD R L]X]H`X PRCH SULKYDWLWL NDR
OHJLWLPDQ]DWR^WRMHELRXVPHUHQNDRGUCDYDQMXGHORWYRUQRVWL
SROLFLMH X VSUHaDYDQMX QHUHGD L ]ORaLQD 1R LSDN SULPHQD
RYRJ SUDYLODEH]GDOMHJSUHLVSLWLYDQMD^WDMHELRMDYQLLQWHUHV
RPRJX`LOR MH GD VH SROLFLML GD QHRJUDQLaHQ LPXQLWHW ]D SRV
WXSNHLSURSXVWHSULOLNRPLVWUDJHLVX]ELMDQMDNULPLQDOD^WRMH
GRYHOR GR QHRSUDYGDQRJ RJUDQLaHQMD SUDYD SRMHGLQFD GD PRCH
]DKWHYDWLGDVHRGOXaXMHRPHULWXPXWXCEHXVOXaDMHYLPDNRML
WR ]DVOXCXMX (YURSVNL VXG MH VWRJD QD^DR NU^HQMH aODQD
0H_XWLP X VOXaDMX $VKLQJGDQH SURWLY 8MHGLQMHQRJ
.UDOMHYVWYD NRML VH RGQRVL QD LPXQLWHW JDUDQWRYDQ ]DNR
QRP NRMLP VH ]DEUDQMXMH PHQWDOQR REROHOLP SDFLMHQWLPD SR
NUHWDQMH JUD_DQVNH SDUQLFH SURWLY ]GUDYVWYHQLK UDGQLND LOL
RUJDQDYODVWLEH]SUDYDCDOEH]ERJQHSR^WHQMDLOLQHDGHNYDWQH
$LUH\ SURWLY,UVNH RNWREDU VWDY
2VPDQSURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD RNWREDU
$VKLQJGDQH SURWLY8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD PDM

EULJH6XGMH]DNOMXaLRGDQDPHWQXWHUHVWULNFLMHXRYRP VOXaDMX
NRMH VX RJUDQLaDYDOH VYDNX RGJRYRUQRVW QDGOHCQLK RUJDQD
QLVXELOHQD^WHWXVDPHVX^WLQHSUDYDSRGQRVLRFDQDVXGQLWL
VX SUHNRUDaLOH SULQFLS SURSRUFLRQDOQRVWL 6XG MH QDGDOMH QD^DR
GD MH SRGQRVLODF PRJDR SRYHVWLSRVWXSDN ]ERJ QHKDWD
(YURSVNL VXG `H WDNR_H QD`L NU^HQMH SUDYD QD SULVWXS
VXGX NDGD GRPD`L VXG QHPDSXQX MXULVGLNFLMX QDG aLQMHQL
FDPD L SUDYQLP SLWDQMLPD SUHGPHWD X NRMHP VXGL 3ULOLNRP
RFHQMLYDQMD GD OL VH UDGLOR R NU^HQMX 6XG X]LPD X RE]LU
SULURGX VSRUD GD OL VXG PRCH aDN L VD RJUDQLaHQRP QDG
OHCQR^`X QD RGJRYDUDMX`L QDaLQ SUHLVSLWDWL VSRUQD SLWDQMD
QDaLQQDNRMLVHGRÔRGRNRQNUHWQHRGOXNHNDRLVDPVDGUCDM
VSRUDXNOMXaXMX`LCHOMHQH L VWYDUQH RVQRYH ]D SRNUHWDQMHSR
VWXSND RGQRVQR CDOEH
8 VOXaDMX %U\DQ SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD UD
GLORVHRL]YU^HQMXRGOXNHXVOXaDMXQHSR^WRYDQMDXUEDQLVWLaNH
GR]YROH(YURSVNLVXGMH]DNOMXaLRGDLDNRMHCDOED9LVRNRP
VXGX ELOD VYHGHQD QD SLWDQMD SULPHQH PDWHULMDOQRJ SUDYD WH
MH SUHPD WRPH QMHJRYD MXULVGLNFLMD QDG aLQMHQLFDPD ELOD
RJUDQLaHQD RYR LSDN QLMH ELOR GRYROMQR GD VH X]PH NDR
NU^HQMH aODQD 6XG MH LVWDNDR SRVHEDQ NDUDNWHU XUEDQLVWLaNRJ
SODQLUDQMD^WRVHVPDWUDORWLSLaQLPSULPHURPGLVNUHFLRQHRGOXNH
QDGOHCQLK YODVWL X UHJXOLVDQMX SRQD^DQMD JUD_DQD =DNOMXaHQR MH
VWRJDGDMHGHORNUXJSUHLVSLWLYDQMDSUHG9LVRNLPVXGRPGRYROMDQ
0H_XWLP X VOXaDMX 9DVLOHVFX SURWLY 5XPXQLMH 6XG
MHXVWDQRYLRGDVHUDGLRNU^HQMXaODQDNDGDGRPD`LVXGRYL
QLVXLPDOLMXULVGLNFLMXGDLVSLWXMX]DKWHY]DUHVWLWXFLMXLPRYL
QHNRMDMHELODNRQILVNRYDQDXNRPXQLVWLaNRPUHCLPX6XGMH
SULKYDWLR WXPDaHQMH GRPD`HJ SURFHGXUDOQRJ SUDYD NRMH MH
SRQXGLR 9UKRYQL VXG 5XPXQLMH NRML MH SUHVXGLR GD ]DSUDYR
%U\DQ SURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD QRYHPEDU VWDY
9DVLOHVFXSURWLY 5XPXQLMH PDM

QLMHGDQ VXG QHPD MXULVGLNFLMX GD GRQRVL RGOXNH SR ]DKWHYX

SRGQRVLRFD-HGLQLSRVWXSDNNRMLMHELRQDUDVSRODJDQMXMHSRVWX
SDN SUHG 'UCDYQLP WXCLOD^WYRP 6XG X 6WUD]EXUX MH VPDWUDR GD
7XCLOD^WYRQLMHQH]DYLVDQVXGXRNYLUX]QDaHQMDaODQDVW
3UDYR QD SULVWXS VXGX JDUDQWRYDQR MH aO 3RYHOMH R

OMXGVNLP SUDYLPD
6YDNR LPD SUDYR QD CDOEX LOL GUXJR SUDYQR VUHGVWYR
SURWLYRGOXNHNRMRPVHUH^DYDRQMHJRYRPSUDYXREDYH]LLOL
QD]DNRQX]DVQRYDQRPLQWHUHVX
=DLQWHUHVRYDQH VWUDQNH SUHPDSUDYX 6&* PRJXSRG

QR^HQMHPUHOHYDQWQLKWXCELSULVWXSLWLVXGXRS^WLQVNLPRGQRV
QR RVQRYQLP RNUXCQLP RGQRVQR YL^LP LOL YUKRYQLP VXGRYL
PD UHSXEOLND 9LVLQD VXGVNLK WDNVL QH XJURCDYD SUDYR QD
SULVWXS VXGX DGYRNDWVNH WDULIH VX X SRUH_HQMX V WDULIDPD X
UHJLRQX UHODWLYQR XMHGQDaHQH 8 RGUH_HQLP VOXaDMHYLPD SUL
SDGQLFLPD VRFLMDOQR XJURCHQLK JUXSD RGREUDYD VH W]Y VLUR
PD^NRSUDYR6OXCEHEHVSODWQHSUDYQHSRPR`LSULRS^WLQDPD
LGDOMHIRUPDOQRSRVWRMHLLPDMXRYOD^`HQMDGD]DVWXSDMXVLUR
PD^NH VWUDQNH 8 SUDNVL VX UHWNH RS^WLQH JGH RYDNYH VOXCEH
]DLVWD L IXQNFLRQL^X
3ULVXVWYRYDQMH X SRVWXSNX
(YURSVNLVXGVPDWUDGDRNULYOMHQLXNULYLaQRPSRVWXS
NXPRUDSULVXVWYRYDWLVX_HQMX6YUKDLFLOMaODQDVWL
FH SUHWSRVWDYOMDMX SULVXVWYR RNULYOMHQRJ
(NEDWDQLSURWLY >YHGVNH PDMVWDY

8 JUD_DQVNLP VOXaDMHYLPD ]DKWHY GD VWUDQH EXGX SUL

VXWQHSULOLNRPVX_HQMDREXKYDWDVDPRRGUH_HQXYUVWXVOXaDMHYD
SRSXW RQLK NRML XNOMXaXMX RFHQX SRQD^DQMD VDPH VWUDQH
8NULYLaQLPVOXaDMHYLPDVX_HQMHXRGVXVWYXRNULYOMH
QRJ LOL MHGQH VWUDQH GR]YROMDYD VH VDPR X L]X]HWQLP RNRO
QRVWLPD XNROLNR VX VXGVNH YODVWL SRVWXSLOH VD GXCQRP UHY
QR^`XDOLQLVXPRJOHREDYHVWLWLUHOHYDQWQXRVREXRURaL^WX
LPRJXELWLGR]YROMHQHXLQWHUHVXVSURYR_HQMDSUDYGHXQHNLP
VOXaDMHYLPD EROHVWL
6WUDQDVHPRCHRGUH`LSUDYDSULVXVWYDXVPHQRMUDVSUD
YLDOLVDPRDNRMHRYRRGULFDQMHQHRSR]LYRLSURSUD`HQRVD
PLQLPXPRP JDUDQFLMD NRMH RGJRYDUDMX QMHJRYRM YDCQRVWLo
0H_XWLPDNRVHRNULYOMHQLXNULYLaQRPVOXaDMXRGUHNQHVYRJ
SUDYD L GDOMH PX PRUD ELWL GR]YROMHQR SUDYQR ]DVWXSD
QMH
8VOXaDMX)&%SURWLY,WDOLMHMHGDQLWDOLMDQVNLVXG
MHRGUCDRSRQRYQRVX_HQMHXRGVXVWYXSRGQRVLRFDLDNRMHELR
REDYH^WHQ RG VWUDQH QMHJRYRJ DGYRNDWD GD VH RYDM QDOD]L X
SULWYRUX X LQRVWUDQVWYX (YURSVNL VXG MH ]DNOMXaLR GD SRGQR
VLODF QLMH L]UD]LR CHOMX GD VH RGUHNQH SUDYD SULVXVWYD L QLMH
SULKYDWLR DUJXPHQW YODGH GD MH QDPHUQR NRULVWLR WDNWLNX RG
ODJDQMD WDNR ^WR QLMH GDR LWDOLMDQVNLP YODVWLPD VYRMX DGUHVX
,WDOLMDQVNH YODVWL VX ]QDOH GD VH SURWLY SRGQRVLRFD YRGL SRV
WXSDN X LQRVWUDQVWYX L WH^NR VH PRCH ]DPLVOLWL GD MH UHYQRVW
&ROR]]D SURWLY ,WDOLMH MDQXDU
9LGLQSU(QVVOLQLRVWDOLSURWLY651HPDaNH'5JGHSRGQR
VLRFLQLVXELOLXVWDQMXGDSULVXVWYXMXSRVOH^WUDMNDJOD_X.RPLVLMDMH
PH_XWLP QDJODVLOD GD VX ELOL SULVXWQLDGYRNDWLSRGQRVLRFD
3RLWULPRO SURWLY )UDQFXVNHQRYHPEDU
9LGLQSU3HOODGRDKSURWLY+RODQGLMHVHSWHPEDUJGHMH6XG
QD^DR NU^HQMHaODQD VW LaODQD VW F
)& %SURWLY,WDOLMH DXJXVW

XRVLJXUDYDQMXSUDYDRGEUDQHELODGHORWYRUQDDNRVHVX_HQMH
QDVWDYLOR EH] GDOMLK NRUDND NRML EL UD]MDVQLOL QMHJRY SRORCDM
3UDYR OLFD GD EXGH SULVXWQR X CDOEHQRP SRVWXSNX
]DYLVL RG SULURGH L GHORNUXJD UDVSUDYH (YURSVNL VXG VPDWUD
GD QLMH WROLNR ELWQR SULVXVWYR RNULYOMHQRJ QD UDVSUDYL NROLNR
MHELWQRSULVXVWYRQDVX_HQMX$NRCDOEHQLVXGVDPRUD]PDWUD
SLWDQMD PDWHULMDOQRJ SUDYD UDVSUDYD X SULVXVWYX RNULYOMHQRJ
QLMHQXCQD6LWXDFLMDMHPH_XWLPGUXJDaLMDDNRVHCDOEHQLVXG
EDYLLUD]PDWUDQMHPaLQMHQLFD6XG`HX]HWLXUD]PDWUDQMHNRG
RGOXaLYDQMD GD OL RNULYOMHQL LPD SUDYR SULVXVWYD NDNDY MH
QMHJRYQMHQ LQWHUHV L SRWUHEX CDOEHQRJ VXGD ]D SULVXVWYRP
RNULYOMHQRJ UDGL XWYU_LYDQMD aLQMHQLFD
8 VOXaDMX .UHP]RZ SURWLY $XVWULMH SRGQRVLODF MH
LVNOMXaHQL]UDVSUDYHRSUDYQLPSLWDQMLPD6XGMHVPDWUDRGD
QMHJRYRSULVXVWYRQLMHELORXVORYOMHQRaODQRPVWLOLVW
F MHU MH QMHJRY DGYRNDW ELR SULVXWDQ L PRJDR MH X QMHJRYH
LPH L]QRVLWL DUJXPHQWH 0H_XWLP 6XG MH QD^DR GD VH UDGL R
NU^HQMX DNR MH SRGQRVLODF LVNOMXaHQ V UDVSUDYH X CDOEHQRP
SRVWXSNXQDSUHVXGXNRMDMHXNOMXaLYDODSRYH`DQMHND]QHQD
GRCLYRWQX ND]QX ]DWYRUD L VOXCHQMH ND]QH X VSHFLMDOQRP ]DW
YRUXNDRLRGOXaLYDQMHRPRWLYX]ORaLQD^WRSRURWDQLMHELOD
XVWDQMXGDXaLQL(YURSVNLVXGMHVPDWUDRGDSR^WRVXSURFHQD
NDUDNWHUDSRGQRVLRFDQMHJRYRVWDQMHVYHVWLLPRWLYDFLMDELOLELWQL
]DSRVWXSDNDVDPLQWHUHVSRGQRVLRFDELRYUORYHOLNLRQMHWUHEDR
GDSULVXVWYXMHLXaHVWYXMHMHGQDNRNDRLQMHJRYDGYRNDW
3RYHOMRPROMXGVNLPSUDYLPDVHJDUDQWXMHGDVYDNRNR
MH GRVWLCDQ VXGX LOL GUXJRP RUJDQX QDGOHCQRP GD YRGL SRV
WXSDN QH PRCH VH ND]QLWL DNR PX QLMH ELOR RPRJX`HQR GD
.UHP]RZ SURWLY$XVWULMHVHSWHPEDU

EXGH VDVOX^DQ L GD VH EUDQL aO 8VWDY 6UELMH VDGUCL VOLaQX
RGUHGEXGRN8VWDY&UQH*RUHQHVDGUCLRGUHGEHRRYRPSLWDQMX
=.3 GHWDOMQLMH RGUH_XMH SULVXVWYR RSWXCHQRJ GD SULVX
VWYXMH JODYQRP SUHWUHVX L VDPR L]X]HWQR GRSX^WD VX_HQMHLQ
DEVHQWLD
3UDYR OLFD GD QH LQNULPLQL^H VDPR VHEH

(YURSVNL VXG VPDWUD GD SUDYR QD SUDYLaQR VX_HQMH X
NULYLaQLPVOXaDMHYLPDXNOMXaXMHSUDYRVYDNRJOLFDRSWXCHQRJ]D
NULYLaQR GHOR QD `XWDQMH L SUDYR GD QH GRSULQRVL YODVWLWRM
RSWXCELo
8 VOXaDMX 6DXQGHUV SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD
6XG MH L]MDYLR
6XG SRGVH`D GD LDNR X aODQX .RQYHQFLMH QLVX SR
VHEQR SRPHQXWL SUDYR QD `XWDQMH L SUDYR OLFD GD QH LQNUL
PLQL^HVDPRVHEHSUHGVWDYOMDMXRS^WHSUL]QDWHPH_XQDURGQH
VWDQGDUGH NRML VX VUC SRMPD SUDYLaQRJ SRVWXSND VKRGQR
aODQX1MLKRYSULQFLSOHCLL]PH_XRVWDORJX]D^WLWLRNULY
OMHQRJ RG QHSULPHUHQH SULVLOH YODVWL GRSULQRVH`L WLPH L]EH
JDYDQMX ]ORXSRWUHED X SUDYRVX_X L LVSXQMDYDQMX FLOMHYD L]
aODQD3UDYRGDOLFHQHLQNULPLQL^HVDPRVHEHSRVHEQR
SUHWSRVWDYOMDGDRSWXCEDXNULYLaQLPVOXaDMHYLPDL]YRGLGR
ND]HSURWLYRNULYOMHQRJEH]SULEHJDYDQMDPHWRGDPDSULQXGH
LOLSULWLVNDSURWLYYROMHRNULYOMHQRJ8WRPVPLVOXRYRSUDYR
QLMHXVNRYH]DQR]DSUHWSRVWDYNXQHYLQRVWLNRMDMHVDGUCDQD
XaODQXVW.RQYHQFLMH
'HWDOMQLMH YLGL .RPSDWLELOQRVWMXJRVORYHQVNRJSUDYDVDRGUHGEDPD(Y
URSVNHNRQYHQFLMHROMXGVNLPSUDYLPD 6DYHW (YURSHVWU
)XQNHSURWLY)UDQFXVNH IHEUXDU VWDY

3UDYR OLFD GD QH LQNULPLQL^H VDPRJ VHEH VH SUYHQ

VWYHQR RGQRVL QD SR^WRYDQMH YROMH RNULYOMHQRJ OLFD GD `XWL
.DNR MH RS^WH VKYDWDQMH SUDYQLK VLVWHPD GUCDYD SRWSLVQLFD
.RQYHQFLMH L GUXJLK X NULYLaQRP SRVWXSNX RYR VH QH
SUR^LUXMH QD NRUL^`HQMH PDWHULMDOD NRML EL VH PRJDR GRELWL
RGRNULYOMHQRJSRGSULQXGRPQHJRNRMLSRVWRMLQH]DYLVQRRG
YROMH RVXPQMLaHQRJ NDR ^WR MH L]PH_X RVWDORJ GRELMHQD
GRNXPHQWDFLMD QD RVQRYX QDORJD DONRWHVWD X]RUDND NUYL L
XULQDLWNLYD]D'1.LVSLWLYDQMD
2YDM VOXaDM RGQRVLR VH QD GLUHNWRUD MHGQH NRPSDQLMH

RG NRMHJ VH X VNODGX VD ]DNRQRP WUDCLOR GD SRG SUHWQMRP
ND]QHRGJRYDUDQDSLWDQMDGUCDYQLKLQVSHNWRUDRSUHX]LPDQMX
NRPSDQLMH 6QLPDN RYRJ UD]JRYRUD NDVQLMH MH SRGQHW NDR
GRND]QLPDWHULMDOSURWLYQMHJDQDVX_HQMXQDNRMHPMHRVX_HQ
(YURSVNLVXGMHVPDWUDRGDMHRYRSUHGVWDYOMDORNU^HQMHaODQD
6XG MH ]DX]HR GUXJDaLML VWDY NDGD VX X SLWDQMX SUDYLOD
NRMLPD VH GR]YROMDYD QHJDWLYDQ ]DNOMXaDN QD RVQRYX `XWDQMD
RNULYOMHQRJ WRNRP LVSLWLYDQMD LOL VX_HQMD 6XG MH X VOXaDMX
-RKQ 0XUUD\ SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD QD^DR GD
SUDYRQD`XWDQMHoQLMHDSVROXWQRSUDYRADNLDNRMHLQNRP
SDWLELOQR VD LPXQLWHWRP GD VH SUHVXGD ]DVQLYD VDPR LOL XJ
ODYQRP QD `XWDQMX RNULYOMHQRJ LOL QD RGELMDQMX GD RGJRYRUD
QD SLWDQMD RaLJOHGQR MH GD RYD SULYLOHJLMD QH VSUHaDYD GD VH
`XWDQMH RNULYOMHQRJ X]PH X RE]LU X VLWXDFLMDPD NRMH RaLWR
WUDCH REMD^QMHQMH 6XG MH QD^DR GD X RYRP VOXaDMX SULPHQD
NRQNUHWQLK ]DNRQD QLMH SUHGVWDYOMDOD NU^HQMH aODQD 3RGQR
VLODF QLMH ELR L]ORCHQ GLUHNWQRM SULQXGL QLMH ELR SULVLOMHQ GD
SODWL QRYaDQX ND]QX QLWL PX MH QHNR SUHWLR ND]QRP ]DWYRUD
6XG MH QDGDOMH QD^DR GD NRUL^`HQMH ]DNOMXaDND NRML VH PRJX
6DXQGHUVSURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYDGHFHPEDUVWDYRYL
r
-RKQ 0XUUD\SURWLY8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD IHEUXDU

L]YHVWLSUHGVWDYOMDL]UD]LPSOLNDFLMDQDRVQRYX]GUDYRJUD]X
PDNDGDRNULYOMHQLSURSXVWLGDGQHGXCQRREMD^QMHQMHVYRMLK
SRVWXSDND LOL SRQD^DQMD %LOR MH GRYROMQR JDUDQFLMD GD VH
LVSR^WXMHSUDYLaQRVWDRS^WLWHUHWGRND]LYDQMDELRMHQDRSWXCEL
NRMDMHPRUDODELWL]DVQRYDQDQDSULPDIDFLHaLQMHQLFDPDSUH
QHJR ^WR VH SRVUHGQR PRJOR GR`L GR ]DNOMXaDND QD RVQRYX
`XWDQMD
0H_XWLP X VOXaDMX &RQGURQ SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UD
OMHYVWYD 6XG MH VPDWUDR GD VXGLMD PRUD LVSUDYQR XSXWLWL
SRURWX NDGD RGOXaXMH GD OL `H GRQHWL QHJDWLYDQ ]DNOMXaDN
QD RVQRYX `XWDQMD SRGQRVLRFD NDNR QH EL GRÔR GR NU^HQMD
aODQD
3RYHOMDROMXGVNLPSUDYLPDVDGUCLRGUHGEXGDQLNRQH
PRUDGDVYHGRaLSURWLYVDPRJVHEHLOLGDSUL]QDNULYLFXoaO
VW 8VWDYL UHSXEOLND QH VDGUCH RYDNYX HNVSOLFLWQX
RGUHGEXR]DEUDQLVDPRRSWXCLYDQMD,SDNREDUHSXEOLaNDXV
WDYD]DEUDQMXMXVYDNRQDVLOMHLVYDNRL]QX_LYDQMHLVND]DRG
QRVQRSR^WRYDQMHOMXGVNRJGRVWRMDQVWYDLOLaQRVWLXNULYLaQRP
L VYDNRP GUXJRP SRVWXSNX aO 8VWDYD 6UELMH L aO
8VWDYD &UQH *RUH
=.3 SUXCD PRJX`QRVW RNULYOMHQRP GD VH EUDQL `XWD
QMHPLL]ULaLWRSURSLVXMHGDVHRGOXNDVXGDQHPRCH]DVQLYDWL
QD LVND]X RNULYOMHQRJ DNR RQ QLMH ELR SRXaHQ R VYRP SUDYX
GD VH EUDQL `XWDQMHP 3UH SUYRJ VDVOX^DQMD RNULYOMHQL PRUD
ELWL REDYH^WHQ R SUDYX GD X]PH EUDQLRFD NDR L GD EUDQLODF
PRCH SULVXVWYRYDWL QMHJRYRP VDVOX^DQMX aO VW L L
aO VW
&RQGURQ SURWLY8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD PDM

7DNR_H =.3 MDVQR L GLUHNWQR ]DEUDQMXMH SULPHQX ELOR

NDNYLK PHGLFLQVNLK LQWHUYHQFLMDSUHPD RVXPOMLaHQRP RNULY
OMHQRP LOL VYHGRNX NDR L GDYDQMH WDNYLK VUHGVWDYD NRMD EL
PRJOD GD XWLaX QD QMLKRYX VYHVW L YROMX SUL GDYDQMX LVND]D
2GOXND VXGD VH QH PRCH ]DVQLYDWL QD GRND]X GRELMHQRJ SUR
WLYQR QDYHGHQLP RGUHGEDPD EH] RE]LUD QD WR GD OL MH WDM
GRND] XWLFDR QD RGOXNX LOL QH aO VW L aO VW
6 GUXJH VWUDQH =.3 GRSX^WD X]LPDQMH X]RUDND NUYL L
SULPHQXGUXJLKPHGLFLQVNLKPHWRGDUDGLDQDOL]HLXWYU_LYDQMD
UHOHYDQWQLKaLQMHQLFDaDNLEH]SULVWDQNDOLFDNRMHVHSUHJOHGD
SRG XVORYRP GD WR QLMH ^WHWQR ]D QMHJRYR ]GUDYOMH 2YH
SURFHGXUHVXXLVNOMXaLYRMQDGOHCQRVWLVXGDRVLPXVOXaDMHYL
PDNDGDMH]DSUH`HQDND]QDYH`DRGSHWJRGLQD]DWYRUDNDGD
WR PRCH QDORCLWL SROLFLMD X] REDYH^WHQMH QDGOHCQRP GUCDY
QRP WXCLRFX aO VW L aO VW
-HGQDNRVW VWUDQD L SUDYR QD RSWXCQL SRVWXSDN

3UDYRQDSUDYLaQRVX_HQMHXNOMXaXMHSULQFLSMHGQDNRVWL
VWUDQD
2YR ]QDaL GD VYDNR NR MH VWUDQD X SRVWXSNX PRUD
LPDWLUD]XPQXPRJX`QRVWSUHGVWDYOMDQMDVYRJVOXaDMDVX
GX SRG XVORYLPD NRML QH`H QMHJD LOL QMX GRYHVWL X QHSR
YROMQLMLSRORCDMXRGQRVXQDGUXJXVWUDQX0H_XVWUDQDPD
PRUD VH XVSRVWDYLWL SUDYLaQD UDYQRWHCD
3UDYR QD SUDYLaQR VX_HQMH WDNR_H XNOMXaXMH L SUDYR QD
RSWXCQLSRVWXSDN^WRXSULQFLSX]QDaLPRJX`QRVWGDVWUDQHX
SRVWXSNXXNULYLaQLPLOLJUD_DQVNLPVOXaDMHYLPDEXGXXSR]
QDWHLGDPRJXGDNRPHQWDUL^XVYHGRND]HLOLRSVHUYDFLMH
9LGL QSU'H+DHVL *LMVHOVSURWLY %HOJLMH IHEUXDU

SULORCHQHXVSLVX8RYRPNRQWHNVWXSRVHEQDYDCQRVWVH
GDMH XWLVNX SUDYLaQRVWLX YR_HQMX VOXaDMD
2YLSULQFLSLSULPHQMXMXVHLQDNULYLaQHLQDJUD_DQVNH
SRVWXSNH
8NULYLaQLPVOXaDMHYLPDRQLVHSUHNODSDMXVDQHNRPRG
SRVHEQLKJDUDQWLMDL]aODQDVWDOLQLVXLRJUDQLaHQLVDPR
QD WH DVSHNWH SRVWXSND 1D SULPHU X VOXaDMX%QLVFK SURWLY
$XVWULMH6XGMHVPDWUDRGDDNRVXGVNRPYH^WDNXNRMHJMH
LPHQRYDODRGEUDQDQLVXSUXCHQHLVWHSRJRGQRVWLNDRLRQRPH
NRMHJ MH LPHQRYDOD RSWXCED LOL VXG SRVWRML NU^HQMH aODQD
VW
1DGDOMHXVOXaDMX-HVSHUVSURWLY%HOJLMH.RPLVLMDMH
VPDWUDODGDSULQFLSMHGQDNRVWLVWUDQDX]HW]DMHGQRVDaODQRP
VW E QDPH`HREDYH]XWXCLOD^WYX LLVWUDCQLP RUJDQLPD
GD L]QHVX VDY PDWHULMDO NRMLP UDVSRODCX LOL LP PRCH ELWL
QDUDVSRODJDQMXDNRMLELPRJDRSRPR`LRNULYOMHQRPGD
VHRVORERGLNULYLFHLOLSRVWLJQHVPDQMHQMHND]QH2YDMSULQ
FLSSUR^LUXMHVHLQDPDWHULMDONRMLELPRJDRQDUX^LWLNUHGLEL
OLWHW VYHGRND RSWXCEH 8 VOXaDMX )RXFKHU SURWLY )UDQFXV
NH 6XG MH VPDWUDR GD aLQMHQLFD ^WR RSWXCHQRP NRML MH
CHOHR VDP VHEH GD ]DVWXSD QLMH RSWXCED GR]YROLOD XYLG X
VXGVNHVSLVHQLNRSLMHGRNXPHQDWDNRMLVXELOLXQMLPDWHVH
SUHPD WRPH QLMH PRJDR DGHNYDWQR SULSUHPLWL ]D RGEUDQX
SUHGVWDYOMD NU^HQMH SULQFLSD MHGQDNRVWL VWUDQD X VNODGX VD
aODQRP VW

5XL]0DWHRV SURWLY>SDQLMHMXQ VWDY

%RUJHUVSURWLY %HOJLMH RNWREDUVWDY
%QLVFK SURWLY $XVWULMH PDM
-HVSHUVSURWLY%HOJLMH '5
)RXFKHU SURWLY )UDQFXVNH PDUW

6OXaDM 5RZH L 'DYLV SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD

RGQRVLVHQDGYDSRGQRVLRFDLWUH`HJPX^NDUFDRSWXCHQLK]D
XELVWYR QDSDG VD WH^NLP WHOHVQLP SRYUHGDPD L SR WUL WDaNH
UD]ERMQL^WYD 2SWXCED VH XJODYQRP RVODQMDOD QD LVND]H PDOH
JUXSHOMXGLNRMLVXCLYHOLVDSRGQRVLRFLPDNDRLQDVYHGRaHQMH
GHYRMNHMHGQRJRGSRGQRVLRFD7ULPX^NDUFDVXRVX_HQL]DGHOD
]D NRMD LK WHUHWH D CDOEHQL VXG MHSRWYUGLRSUHVXGH
3RGQRVLRFLPDMHWRNRPVX_HQMDSUHGSUYRVWHSHQLPVX
GRPRSWXCEDRGOXaLODQHREDYHVWLY^LVXGLMXGDXVNUDWLQHNH
RG GRND]D WXPDaH`L WR MDYQLP LQWHUHVRP 1D SRaHWNX CDOEH
QRJSRVWXSNDNRMLVXSRYHOLSRGQRVLRFLRSWXCEDMHREDYHVWLOD
RGEUDQXGDVXQHNHLQIRUPDFLMHELOHXVNUD`HQHQHRWNULYDMX`L
RNDNYRPVHPDWHULMDOXUDGL1DGDOMHGYDSXWDCDOEHQLVXGMH
SUHLVSLWLYDR XVNUD`HQH GRND]H QDH[ SDUWH UDVSUDYL X] SRG
QHVNHRSWXCEHDOLXRGVXVWYXRGEUDQH2YDMVXGMHRGOXaLRX
SULORJ QHREMDYOMLYDQMD
(YURSVNLVXGMHLVWDNDRGDSUDYRQDREMDYOMLYDQMHUHOH
YDQWQLK GRND]D QLMH DSVROXWQR SUDYR L GD PRJX SRVWRMDWL
VXSURWVWDYOMHQLLQWHUHVLNDR^WRMH]D^WLWDVYHGRNDLOLQHRWNUL
YDQMH SROLFLMVNLK PHWRGD X LVWUD]L ]ORaLQD 0H_XWLP MHGLQH
PHUH NRMH RJUDQLaDYDMX SUDYR RGEUDQH NRMH VX GRSX^WHQH SR
aODQX VX RQH NRMH VX VWURJR QHRSKRGQH (YURSVNL VXG MH
VPDWUDRGDSURFHQDRSWXCEHXYH]LYDCQRVWLXVNUD`HQLKLQIRU
PDFLMD QLMH ELOD X VDJODVQRVWL V SULQFLSLPD R RSWXCQRP SRV
WXSNXLMHGQDNRVWLVWUDQD3RVWXSDNSUHGCDOEHQLPVXGRPQLMH
ELR GRYROMDQ GD LVSUDYL QHSUDYLaQRVW NRMD MH SURX]URNRYDQD
'R RYRJD MH GRÔR ]DWR ^WR MH VWDY VXGLMD ]DYLVLR RG QMLKRYH
SURFHQH PRJX`H UHOHYDQWQRVWL QHRWNULYHQRJ PDWHULMDOD X
WUDQVNULSWLPD V SUYRJ VX_HQMD L QD RVQRYX SLWDQMD NDNRLK MH
VDPR RSWXCED SUHGVWDYLOD (YURSVNL VXG MH SUHPD WRPH
QD^DR NU^HQMH aODQD VW
5RZHL 'DYLV SURWLY 8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYDIHEUXDU

8JUD_DQVNLPSRVWXSFLPDaODQXRGUH_HQLPRNROQR
VWLPD]DKWHYDGDVWUDQHXQDNUVQRLVSLWXMXVYHGRNH3ULQFLS
MHGQDNRVWLVWUDQDMHSUHNU^HQLNDGDMHMHGQRMVWUDQLXVNUD`HQD
PRJX`QRVW GD RGJRYRUL QD SLVPHQH SRGQHVNH NRMH MH GR
PD`HPVXGXSRGQHRMDYQLSUDYREUDQLODF8VOXaDMX'RPER
%HKHHU % 9 SURWLY +RODQGLMH SRGQRVLODF NRPSDQLMD V
RJUDQLaHQRP RGJRYRUQR^`X SRYHOD MH SRVWXSDN SURWLY MHGQH
EDQNH NDNR EL GRND]DOD GD MH SRVWRMDR XVPHQL VSRUD]XP
L]PH_X QMH L RYH EDQNH R GDYDQMX RGUH_HQLK NUHGLWQLK
RODN^LFD6DPRGYHRVREHSULVXVWYRYDOHVXVDVWDQNXQDNRMHP
MH RYDM VSRUD]XP QDYRGQR SRVWLJQXW MHGQD RG QMLK LVSUHG
SRGQRVLRFD D GUXJD LVSUHG EDQNH 0H_XWLP GRPD`L VXG MH
GR]YROLRVDVOX^DQMHXVYRMVWYXVYHGRNDVDPRMHGQRJOLFDWM
SUHGVWDYQLND EDQNH .RPSDQLMDSRGQRVLODF QLMH PRJODSR]
YDWLOLFHNRMHMHSUHGVWDYOMDODEDQNXMHUJDMHVXGLGHQWLILNR
YDR VD VDPLP SRGQRVLRFHP RGQRVQR NRPSDQLMRP
(YURSVNL VXG MH PH_XWLP QD^DR GD VX X NRQNUHWQLP
SUHJRYRULPDXaHVWYRYDODGYDSUHGVWDYQLNDNRMLVXELOLUDYQR
SUDYQLLRYOD^`HQLGDQDVWXSDMXVYDNRLVSUHGVYRMHVWUDQHWDNR
GD MH ELOR WH^NR VKYDWLWL ]D^WR RERMLFD QLVX PRJOL GDWL VYRMH
LVND]H7LPHMHNRPSDQLMDSRGQRVLODFVWDYOMHQDXQHSRYROMQLML
SRORCDMXRGQRVXQDEDQNX^WRMHSUHGVWDYOMDORNU^HQMHaODQD
VW
0H_XWLPXVOXaDMX$QNHUOSURWLY>YDMFDUVNH6XGMH
VPDWUDRGDQHPDNU^HQMDaODQDVW2YDMVOXaDMVHWDNR_H
RGQRVL L QD SR]LYDQMH VYHGRND D SRGQRVLODF VH CDOLR GD
RGELMDQMHVXGDGDGR]YROLQMHJRYRMVXSUX]LGDSRG]DNOHWYRP

;SURWLY $XVWULMH &'

5XL]0DWHRV SURWLY>SDQLMHMXQ
'RPER %HKHHU %9SURWLY +RODQGLMHH RNWREDU
$QNHUOSURWLY>YDMFDUVNH RNWREDU

VYHGRaL X NRULVW QMHJRYRJ ]DKWHYD X JUD_DQVNRP SRVWXSNX

SUHGVWDYOMD NU^HQMH SULQFLSD MHGQDNRVWL VWUDQD X VYHWOX aLQMH
QLFH GD MH SURWLYQLaND VWUDQD PRJOD SR]YDWL VYHGRND NRML MH
VYHGRaLR SRG ]DNOHWYRP
(YURSVNLVXGMHVPDWUDRGDQHYLGLNDNRMHaLQMHQLFDGD
MHVXSUXJDSRGQRVLRFDGDODLVND]SRG]DNOHWYRPPRJODXWLFDWL
QD LVKRG SRVWXSND 6XG MH RYDNR ]DNOMXaLR ]DWR ^WR MH VXG
PRJDR X]HWL X RE]LU LVND] JRVSR_H $QNHUO NDR L ]ERJ aLQMH
QLFHGDQLMHGDYDRQLNDNYXSRVHEQXYDCQRVWVYHGRaHQMXSUR
WLYQLaNHVWUDQHNDRLaLQMHQLFHGDVHVXGPRJDRRVORQLWLLQD
GUXJH GRND]H RVLP VSRUQLK L]ND]D
(YURSVNLVXGMHWDNR_HVPDWUDRGDMHSULQFLSMHGQDNRVWL
VWUDQD SUHNU^HQ NDGD MH ]DNRQRQRGDYDF XVYRMLR ]DNRQ NRML
LPD]DFLOMGDRVLJXUDGDVHRVXMHWL]DKWHYSRGQRVLRFDNRMLMH
X SRVWXSNX SUHG VXGRP
, QD NUDMX VOXaDM 9DQ 2UVKRYHQ SURWLY %HOJLMH NRML
VHRGQRVLQDMHGQRJOHNDUDNRMLMHELRXNOMXaHQXGLVFLSOLQVNL
SRVWXSDN 3RGQRVLODF VH CDOLRQDRGOXNXGDVHEUL^HL]UHJLV
WUD D VXG MH RGELR RYX CDOEX
2QVHCDOLRGDQLXMHGQRMID]LSRVWXSNDSUHGCDOEHQLP
VXGRP QLMH LPDR SULOLNX GD RGJRYDUD QD SRGQHVNH GUCDYQRJ
WXCLRFD QLWL VX PXLVWL LNDGD GRVWDYOMHQL
(YURSVNL VXG MH VPDWUDR GD V RE]LURP NRML MH ELR
LQWHUHV SRGQRVLRFD L NDNYD MH ELOD SULURGD SRGQHVDND GUCDY
QRJWXCLRFDaLQMHQLFDGDJ9DQ2UVKRYHQQLMHPRJDRRGJR
YRULWL QD SRGQHVNH SUH NUDMD VX_HQMD SUHGVWDYOMD NU^HQMH QMH
6WUDQ*UHHNUDILQHULMDL6WUDWLV$QGGUHDGLVSURWLY*UaNHGHFHPEDU

9DQ 2UVKRYHQSURWLY %HOJLMH MXQ

JRYRJSUDYDQDRSWXCQLSRVWXSDN2YRSUDYRQDJOD^DYD6XG
]QDaLOR MH PRJX`QRVW ]D REH VWUDQH X SRVWXSNX GD EXGX
XSR]QDWHLGDPRJXGDYDWLVYRMHNRPHQWDUHQDVYHGRND]HLOL
SULPHGEH NRMH VX XNOMXaHQH X VSLV 3UHPD WRPH UDGLOR VH R
NU^HQMX aODQD VW
3UDYRQDRGEUDQXJDUDQWRYDQRMH3RYHOMRPROMXGVNLP
SUDYLPDaOVWNDRLXVWDYLPDUHSXEOLNDaOVW
8VWDYD 6UELMH aO VW 8VWDYD &UQH *RUH 'HWDOMQLMD
UD]UDGD RYH JDUDQWLMH VDGUCDQD MH X =.3
1D SUYRP VDVOX^DQMX LVWUDCQL VXGLMD MH REDYH]DQ GD
RPRJX`L RNULYOMHQRP GD VH X QHRPHWDQRP L]ODJDQMX L]MDVQL
R VYLP RNROQRVWLPD NRMH JD WHUHWH L GD L]QHVH VYH aLQMHQLFH
NRMH PX VOXCH ]D RGEUDQX ,VWR YDCL L ]D RVXPQMLaHQRJ NRML
VHVDVOX^DYD SUH SRaHWND LVWUDJH
=.3SURSLVXMHGDVHRNULYOMHQRPPRUDRPRJX`LWLGDVH
L]MDVQL R VYLP aLQMHQLFDPD L GRND]LPD NRML JD WHUHWH L GD
L]QHVH VYH aLQMHQLFH L GRND]H NRML PX LGX X NRULVW
6DVOX^DQMX VYHGRND PRJX SULVXVWYRYDWL RNULYOMHQL L
QMHJRY EUDQLODF 7DNR_H SUDYR VWUDQNH GD X SRVWXSNX
SUHGX]LPD VYH UDGQMH NRMH PRCH SUHGX]LPDWL SURWLYQD
VWUDQDLSUDYRVWUDQNHGDSUHGODCHSULEDYOMDQMHLL]YR_HQMH
GRND]D]DGRYROMHQRMHLWRNRPL]YR_HQMDGUXJLKLVWUDCQLK
UDGQML
5DGLHILNDVQLMHJSRVWXSNDLLQWHUHVDRGEUDQH=.3RPR
JX`XMH L SULVXVWYR MDYQRJ WXCLRFD SULOLNRP VDVOX^DQMD RNULY
OMHQRJ 6DVOX^DQMH YH^WDND SUHGYL_HQR MH NDNR X SUHGNUL
YLaQRP SRVWXSNX WDNR L WRNRP JODYQRJSUHWUHVD

6YHGRaHQMH YDQ JODYQRJ SUHWUHVD SUHGYL_HQR MH NDR

L]X]HWDNLPRCHVHNRULVWLWLNDRGRND]VDPRDNRVXVWUDQNHL
EUDQLODF ELOL XQDSUHG REDYH^WHQL R YUHPHQX L PHVWX VYH
GRaHQMD
8ORJDLSRORCDMVYHGRNDVDUDGQLNDMHQRYLQDXNULYLaQR
SURFHVQRP SUDYX 6UELMH L &UQH *RUH 2GUHGEH =.3 JODYD
;;,;D XYRGH SRVHEQH QRUPH NRMH VH WLaX SRVWXSDND ]D
NULYLaQDGHODRUJDQL]RYDQRJNULPLQDOD1DRYRPPHVWXYDCQR
MH QDSRPHQXWL GD VYHGRN VDUDGQLN PRUD RGJRYDUDWL QD VYD
SLWDQMDaO_LGDMHMDYQRVWLVNOMXaHQDRVLPDNRYH`H
QD SUHGORJ GUCDYQRJ WXCLRFD L X] VDJODVQRVW VYHGRND QH
RGOXaLGUXJDaLMHaOC3ULNULYHQLLVOHGQLNMHMR^MHGQD
QRYLQDSUHGYL_HQDSRPHQXWLPGRSXQDPD=.33ULNULYHQL
LVOHGQLN VH PRCH VDVOX^DWL NDR VYHGRN EH] RWNULYDQMD QMH
JRYRJ LGHQWLWHWD D SRGDFL R QMHJRYRP LGHQWLWHWX SUHGVWD
YOMDMX VOXCEHQX WDMQX aO QM 2YGH QLMH UHa R NOD
VLaQRP LVNOMXaHQMX MDYQRVWL YH` R SRWSXQRM ]D^WLWL LGHQWL
WHWD WH QL RGEUDQD QL RSWXCHQL QH PRJX VD]QDWL R NRMRM
RVREL VH UDGL
=DNRQRP R RUJDQL]DFLML L QDGOHCQRVWL GUCDYQLK RUJDQD
X SRVWXSNX SURWLY XaLQLODFD UDWQLK ]ORaLQD L =DNRQD R
RUJDQL]DFLML L QDGOHCQRVWL GUCDYQLK RUJDQD XVX]ELMDQMXRUJD
QL]RYDQRJ NULPLQDOD SUHGYL_HQD MH PRJX`QRVW GD VXG QD
REUD]ORCHQLSUHGORJ]DLQWHUHVRYDQRJOLFD]D^WLWLOLaQHSRGDWNH
VYHGRND LOL R^WH`HQRJ
2S^LUQLMHRGUXJLPRGUHGEDPD=.3NRMHVHRGQRVHQDMHGQDNRVW VWUDQD
YLGL.RPSDWLELOQRVWMXJRVORYHQVNRJSUDYDVDRGUHGEDPD(YURSVNHNRQ
YHQFLMHR OMXGVNLPSUDYLPD 6DYHW (YURSH%HRJUDG VWU
6OJODVQLN 56EU
6OJODVQLN 56EU

3UDYR QD REUD]ORCHQMH SUHVXGH

AODQ ]DKWHYD GD GRPD`L VXGRYLQDYHGXREUD]ORCHQMH
VYRMH SUHVXGH L X JUD_DQVNLP NDR L NULYLaQLP SRVWXSFLPD
6XGRYL QLVX REDYH]QL GD GDMX GHWDOMQH RGJRYRUH QD VYDNR
SLWDQMH DOL DNR MH SRGQHVDN RG VX^WLQVNH YDCQRVWL ]D
LVKRG VOXaDMD VXG VH X WRP VOXaDMX PRUD SRVHEQR SR]D
EDYLWLVQMLPXVYRMRMSUHVXGL8VOXaDMX+LUR%DODQLSURWLY
>SDQLMH SRGQHVDN SRGQRVLRFD VXGX ]DKWHYDR MH RGUH_HQL
NRQNUHWQLRGJRYRU6XGMHSURSXVWLRGDRGJRYRULLWLPHRQH
PRJX`LR GD VH VH XWYUGL GD OL VX MHGQRVWDYQR ]DQHPDULOL WR
SLWDQMH LOL VX QDPHUDYDOL RGEDFLWL JD D DNR MH SRVOHGQMH ELOR
WDaQRNRMLVXELOLUD]OR]L]DWDNYRRGEDFLYDQMH2YDNYRSRV
WXSDQMH VHVPDWUDOR ]D NU^HQMHaODQD VW
6XG MH UD]PDWUDR L SLWDQMH QHSRVWRMDQMD REUD]ORCHQH
SUHVXGHSRURWHXNULYLaQLPVOXaDMHYLPD8MHGQRPVOXaDMX
SURWLY $XVWULMH .RPLVLMD MH QDÔD GD QHPD NU^HQMD MHU MH
SRURWD LPDOD GHWDOMQD SLWDQMD QD NRMD MH WUHEDOD RGJRYRULWL
DGYRNDWRGEUDQHMHPRJDRWUDCLWLPRGLILNDFLMHLRYDNDUDNWH
ULVWLND MH QDGRNQDGLOD QHSRVWRMDQMH REUD]ORCHQMD 3RUHGWRJD
SRGQRVLODFMHPRJDRLMHVWHXORCLRRVQRYH]DSRQL^WHQMH]DWR
^WR MH VXGLMD SRJUH^QR XSXWLR SRURWX SR SLWDQMX SULPHQH
SUDYD
.DGD MH UHa R JUD_DQVNLP VSRURYLPD =33 RGUH_XMH GD

VYDNDSUHVXGDPRUDLPDWLXYRGL]UHNXLREUD]ORCHQMH3RUHG
9DQ GHU+XUN SURWLY +RODQGLMHDSULO VWDY
+LUR%DODQLSURWLY >SDQLMH GHFHPEDU
$SS1R

IRUPDOQRVWL NRMH PRUDMX ELWL VDGUCDQH X SUHVXGL QD]LY VXGD

LPHQDSUHGVHGQLNDL aODQRYDYH`DSRGDFLRVWUDQNDPDL]DV
WXSQLFLPDLWGL]UHNDPRUDVDGUCDWLRGOXNXVXGDRXVYDMDQMX
LOL RGELMDQMX SRMHGLQLK ]DKWHYD NRML VH WLaX JODYQH VWYDUL L
VSRUHGQLK WUDCHQMD L RGOXNX R SRVWRMDQMX LOL QHSRVWRMDQMXSR
WUDCLYDQMD LVWDNQXWRJ UDGL SUHELMDQMD 8 REUD]ORCHQMX VXG `H
L]ORCLWL ]DKWHYH VWUDQDND L QMLKRYH QDYRGH R aLQMHQLFDPD QD
NRMLPD VH WL ]DKWHYL ]DVQLYDMX GRND]H NDR L SURSLVH QD
NRMLPD MH VXG ]DVQRYDR SUHVXGX 8 REUD]ORCHQMX SUHVXGH
]ERJ L]RVWDQND SUHVXGH QD RVQRYX SUL]QDQMD LOL SUHVXGH QD
RVQRYX RGULFDQMD L]QH`H VH VDPR UD]OR]L NRML RSUDYGDYDMX
GRQR^HQMHRYDNYLK SUHVXGD aO
6 GUXJH VWUDQH =.3 RGUH_XMH SUDYLOD ]D VDVWDYOMDQMH
SUHVXGH X NULYLaQR SUDYQLP SUHGPHWLPD 3UDYLOD NRMH SRVWD
YOMD=.3XSRGREOMHQDVXSUDNVL(YURSVNRJVXGDX6WUD]EXUX
=.3]DKWHYDGDSUHVXGHPRUDMXVDGUCDWLXYRGL]UHNXLREUD
]ORCHQMH 2EUD]ORCHQMH SUHVXGH PRUD VDGUCDWL L UD]ORJH ]D
VYDNL GHR SUHVXGH 6XG MH WDNR_H REDYH]DQ GD RGUH_HQR L
SRWSXQR L]QHVH RQH aLQMHQLFH NRMH VPDWUD GRND]DQLP LOL QH
GRND]DQLP L L] NRMLK UD]ORJD X] SRVHEDQ QDJODVDN QD YHUR
GRVWRMQRVWSURWLYUHaQLKGRND]DUD]ORJH]ERJNRMLKVXSRMHGLQL
SUHGOR]L VWUDQDND ELOL RGELMHQL UD]ORJH ]D RGOXNX GD EH]
VDJODVQRVWLVWUDQDNDQHLVSLWDGLUHNWQRVYHGRNDLOLYH^WDNDYH`
GDSURaLWDSLVDQLLVND]RGQRVQRPLÔMHQMHYH^WDND6XGWDNR_H
PRUD QDYHVWL UD]ORJH ]D VYRMX RGOXNX R SUDYQLP SLWDQMLPD
SRVHEQR RQLP NRMD VH RGQRVH QD SRVWRMDQMH NULYLaQRJ GHOD L
YLQRVWL RSWXCHQRJ NDR L QD SULPHQX RGUH_HQLK ]DNRQVNLK
RGUHGDED QD RSWXCHQRJ L QMHJRYR GHOR $NR MH RSWXCHQL
RVX_HQQDND]QXXREUD]ORCHQMXVHPRUDMXQDYHVWLRNROQRVWL
NRMHMHVXGX]HRXRE]LUSULRGPHUDYDQMXND]QH6XGSRVHEQR
PRUDQDJODVLWLUD]ORJHRGOXNHRRGUH_LYDQMXVWURCLMHND]QHRG
SURSLVDQH RGQRVQR UD]ORJH R XEODCDYDQMX RGQRVQR RVOR
ED_DQMXRG ND]QH NDR L UD]ORJH ]D RGOXNXR XVORYQRMRVXGL

PHUL EH]EHGQRVWL RGX]LPDQMX LPRYLQVNH NRULVWL LOL RSR]LYD

QMX XVORYQRJ RWSXVWD $NR MH RSWXCHQL RVORER_HQ X REUD]
ORCHQMX VH PRUDMX SRVHEQR QDYHVWL UD]OR]L WDNYH RGOXNH 8
REUD]ORCHQMX SUHVXGH NRMRP VH RGELMD RSWXCED L X REUD]
ORCHQMXUH^HQMDNRMLPVHRSWXCEDRGEDFXMHVXGVHRJUDQLaDYD
VDPR QD UD]ORJH RGELMDQMD LOL RGEDFLYDQMD RSWXCEH

.RMD SRVHEQD SUDYD VH SULPHQMXMX QD PDOROHWQLNH
.2-$ 326(%1$ 35$9$ 6( 35,0(1-8-8

1$ 0$/2/(71,.(
(YURSVNL VXG YH` RGDYQR SUL]QDMH GD VHSUDYD QD SUD
YLaQR VX_HQMH SURSLVDQD .RQYHQFLMRP SULPHQMXMX QD GHFX
MHGQDNRNDRLQDRGUDVOHDXVOXaDMX1RUWLHUSURWLY+RODQGL
MH.RPLVLMDMHVPDWUDODGDMHQHSULKYDWOMLYDVYDNDVXJHVWLMD
GD GHFD NRMRM VH VXGL]ERJ NULYLaQLK GHODQHWUHEDGDNRULVWH
JDUDQWLMH SUDYLaQRJ VX_HQMD SR aODQX
0H_X JODYQLP VOXaDMHYLPD NRML VH RGQRVH QD SUDYD
PDOROHWQLND QDOD]L VH L VOXaDM 7 L 9 SURWLY 8MHGLQMHQRJ
.UDOMHYVWYD X NRMHP VX GYD GHVHWRJRGL^QMD GHaDND RWHOD
MHGQRGYRJRGL^QMHGHWHXWUJRYDaNRPFHQWUXSUHWXNOLQDVPUW
LRVWDYOLQDCHOH]QLaNLP^LQDPDGDJDSUHJD]LYR]2YDMVOXaDM
MH L]D]YDR RJURPDQ SXEOLFLWHW L EHV X 8MHGLQMHQRP .UDOMHY
VWYX 'HaDFL VX RSWXCHQL ]D XELVWYR L ]ERJ SULURGH RSWXCEH
VX_HQR LP MH QD VXGX ]D RGUDVOH RVREH 2VX_HQL VX X
GREXRGMHGDQDHVWJRGLQDQDND]QX]DWYRUDQDQHRJUDQLaHQR
YUHPH
3RGQRVLRFLVX6XGXSRGQHOLSUHGVWDYNXXNRMRMQDYRGH
L]PH_X RVWDORJ GD VX ELOL OL^HQL SUDYD QD SUDYLaQR VX_HQMH
MHU QLVX PRJOL HIHNWLYQR XaHVWYRYDWL X YR_HQMX VYRJ VOXaDMD
(YURSVNL VXG MH SULPHWLR GD QH SRVWRML MDVDQ VWDQGDUG X
1RUWLHUSURWLY+RODQGLMH,]YH^WDM.RPLVLMHRGMXODSUHGVWDY
ND EURM VWDY
7SURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYDL9SURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD
RED VOXaDMD GHFHPEDU

GUCDYDPDXJRYRUQLFDPDXYH]LPLQLPDOQHVWDURVQHGRELNDGD
VH QHNR OLFH PRCH VPDWUDWL NULYLaQR RGJRYRUQLP NDR L GD
SULSLVLYDQMH NULYLaQH RGJRYRUQRVWL SRGQRVLRFLPD QLMH VDPR
SR VHELGRYHOR GR NU^HQMD aODQD 6XG X QDVWDYNX NDCH
6XGVHPH_XWLPVODCHVD.RPLVLMRPGDMHQHRSKRGQR
GDGHWHNRMHMHRSWXCHQR]DQHNRGHOREXGHSURFHVXLUDQRQD
QDaLQNRMLXSRWSXQRVWLX]LPDXRE]LUQMHJRYXVWDURVWVWHSHQ
]UHORVWLLLQWHOHNWXDOQXLHPRFLRQDOQXVSRVREQRVWNDRNRUDNH
NRML VX SUHGX]HWL X SUDYFX SRGL]DQMD QMHJRYH VSRVREQRVWL
UD]XPHYDQMDLXaH^`DXSRVWXSNX,]RYRJDVOHGLGDMHNDGD
MH UHa R POD_HP PDOROHWQLNX RSWXCHQRP ]D WH^NR NULYLaQR
GHOR NRMH SULYODaL YHOLNX SDCQMX PHGLMD L MDYQRVWL QXCQR
YRGLWLVX_HQMHQDQDaLQNRML`HPDNVLPDOQRVPDQMLWLQMHJRYR
LOLQMHQRRVH`DQMH]DVWUD^HQRVWL
6XG GDOMH ]DNOMXaXMH

6XGSULPH`XMHGDMHVX_HQMHSRGQRVLRFXSUHG.UXQV
NLP VXGRP WUDMDOR YL^H RG WUL QHGHOMH L GD MH ELOR MDYQR
3UHGX]HWHVXSRVHEQHPHUHXYH]LVDPODGR^`XSRGQRVLRFD
NDR L RQH XVPHUHQH QMHJRYRP EROMHP VKYDWDQMX SRVWXSND
QDSULPHUREMD^QMHQDPXMHVXGVNDSURFHGXUDLSRND]DOLVX
PX VXGQLFX SUH VX_HQMD VDPR YUHPH UDVSUDYH MH VNUD`HQR
NDNRVHRSWXCHQLQHELSUHWHUDQR]DPRULOL1RLSDNIRUPDO
QRVWLULWXDO.UXQVNRJVXGDPRUDGDVXVYUHPHQDQDYUHPH
GHORYDOL QHUD]XPOMLYR L ]DVWUD^XMX`H QD GHWH VWDURVWL RG MH
GDQDHVW JRGLQD D SRVWRMH L GRND]L GD VX QHNH RG SURPHQD
X VXGQLFL SRJRWRYR SRGLJQXWL SRGLMXP NRML MH XUD_HQ NDNR
EL RSWXCHQL PRJOL YLGHWL ^WD VH GRJD_D ]DSUDYR XYH`DOL
RVH`DM QHODJRGH NRG SRGQRVLRFD WRNRP VX_HQMD MHU VH
RVH`DRL]ORCHQSRPQRPRNX^WDPSHLMDYQRVWL
9SURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYDGHFHPEDUVWDYRYLr
9SURWLY 8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD GHFHPEDUVWDY

3RUHG WRJD SRVWRMDR MH L QDOD] SVLKLMDWUD X NRMHP VH

QDYRGLGDVRE]LURPQDQH]UHORVWSRGQRVLRFDSLWDQMHMHGDOL
MHRQVKYDWLRVLWXDFLMXLGDOLMHPRJDRGDYDWLXSXWQHLQVWUXN
FLMH VYRMLP DGYRNDWLPD 6XG MH]DNOMXaLR GD
8 YH]L RYRJD LDNR VX SUDYQL ]DVWXSQLFL SRGQRVLRFD
VHGHOLNDR^WRMHWRYODGDRSLVDOD QDXGDOMHQRVWLQDNRMRM
VXVHPRJOLGR^DSWDYDWLoPDORMHYHURYDWQRGDVHSRGQRVL
ODFPRJDRRVH`DWLGRYROMQRQHSUHVWUD^HQRXQDSHWRMDWPRV
IHULVXGQLFHL]ORCHQMDYQRVWLGDELVHVQMLPDPRJDRNRQVXO
WRYDWL WRNRP VX_HQMD LOL VWYDUQR X]HY^L X RE]LU QMHJRYX
QH]UHORVW L SRUHPH`HQR HPRWLYQR VWDQMH GD MH PRJDR VD
UD_LYDWLVDVYRMLPDGYRNDWLPDYDQVXGQLFHLGDYDWLLPLQIRU
PDFLMHRGNRULVWL]DQMHJRYXRGEUDQX
6XGMHVWRJD]DNOMXaLRGDSRGQRVLODFQLMHELRXVWDQMX
GDXaHVWYXMHXNULYLaQRPSRVWXSNXNRMLVHYRGLRSURWLYQMHJD
LGDPXMHELORXVNUD`HQRSUDYRQDSUDYLaQRVX_HQMHL]aODQD
VW
8VOXaDMX6LQJKL+XVVDLQSURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHY
VWYD 6XG MH VXJHULVDR GD L]UHaHQD GRCLYRWQD ND]QD ]DWYR
URP PDOROHWQRP OLFXEH]PRJX`QRVWLUDQLMHJSX^WDQMDPRCH

GRYHVWL GR SLWDQMD X YH]L aODQD VORERGD RG PXaHQMD L
QHKXPDQRJL SRQLCDYDMXaHJ SRVWXSDQMD LOL NDCQMDYDQMD

3RVWXSDN NRML VH PRCH YRGLWL SUHPD PDOROHWQLNX ]ERJ
L]YU^HQRJ NULYLaQRJ GHOD UHJXOLVDQ MH SRVHEQLP SRJODYOMHP
;;,; =.3 2GUHGEH RYRJ SRJODYOMD SULPHQMXMX VH QD OLFD
9SURWLY 8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD GHFHPEDUVWDY
6LQJK L+XVVDLQ SURWLY8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD IHEUXDU

NRMD VX L]YU^LOD NULYLaQR GHOR NDR PDOROHWQLFL D X YUHPH

SRNUHWDQMD SRVWXSND RGQRVQR VX_HQMD QLVX QDYU^LOL GYDGHVHW
MHGQX JRGLQX 1HNH RG WLK RGUHGEL SRG RGUH_HQLP XVORYLPD
LXRGUH_HQLPVOXaDMHYLPDSULPHQMXMXVHLQDPOD_DSXQROHWQD
OLFD DNR GR SRaHWND JODYQRJ SUHWUHVD RQD QLVX QDYU^LOD GYD
GHVHW MHGQX JRGLQX aO
3UDYRQDRGEUDQXSUHVXPSFLMDQHYLQRVWLSUDYRQDRED
YH^WHQMHRRSWXCELSUDYRQDCDOEXLGUXJDSUDYDJDUDQWRYDQD
QDMYL^LP SUDYQLP DNWLPD NDR L =.3 RGQRVH VH L QD PDOROHW
QLNH 2QL XCLYDMX SRVHEQX ]D^WLWX NDGD MH UHa R SRMHGLQLP
SURFHVQR SUDYQLP VLWXDFLMDPD SRNUHWDQMH SRVWXSND VDPR QD
SUHGORJ GUCDYQRJ WXCLRFD QHPRJX`QRVW SRNUHWDQMD SRVWXSND
SUHPDPDOROHWQLNXNRMLXYUHPHL]YU^HQMDNULYLaQRJGHODQLMH
QDYU^LR JRGLQD SRVHEQH RGUHGEH ]D VXGLMH SRURWQLNH RG
VXVWYR MDYQRVWL SRVHEQD HILNDVQRVW X RYLP SRVWXSFLPD LWG
0DOROHWQLFLPD VH QH PRCH VXGLWL X RGVXVWYX
6 GUXJH VWUDQH =.3 QH QDODCH XYHN REDYH]QRJ EUDQL
RFD X SRVWXSFLPD SURWLY PDOROHWQLND YH` VDPR NDGD MH ]DS
UH`HQDND]QD]DWYRUDSUHNRWULJRGLQH.DGDMHUHaRMDYQRVWL
SUHVXGHRQDSRSUDYLOXQLMHMDYQDNDGDVXXSLWDQMXPDOROHW
QLFLDaDNNDGDVXGLGRQHVHWDNYXRGOXNXRMDYQRVWLSUHVXGH
SRGDFL NRMLPRJX RWNULWL LGHQWLWHW PDOROHWQLND VH QH QDYRGH

3ULKYDWOMLYRVW GRND]D
35,+9$7/-,9267 '2.$=$

(YURSVNL VXG YUOR aHVWR ]DNOMXaXMH GD QMHJRY ]DGDWDN
QLMH GD GDMH VYRMX RFHQX R SULKYDWOMLYRVWL GRND]D XPHVWR
GRPD`LKVXGRYDLDNRPRCHLVSLWLYDWLQDaLQQDNRMLVXGRND]L
UD]PDWUDQL NDR ELWQRP HOHPHQWX NRG RGOXaLYDQMD GD OL MH
VX_HQMH ELOR SUDYLaQR 3UDYLOD R GRND]LPD VX XJODYQRP
SLWDQMH ]DGRPD`HVXGRYH X VYDNRM RG GUCDYD XJRYRUQLFD
0H_XWLP .RQYHQFLMD MH SRVWDYLOD RGUH_HQH YUOR ELWQH
VPHUQLFH 9HOLNL GHR RYRJD ^WR VOHGL REUD_HQR MH WDNR_H X
SRJODYOMX RVYHGRFLPD
3ULKYDWDQMH QH]DNRQLWR GRELMHQLK GRND]D QH SUHGVWD
YOMDVDPRSRVHELNU^HQMHaODQDDOLMH6XGXVOXaDMX6FKHQN
SURWLY >YDMFDUVNH QD^DR GD WR PRCH GRYHVWL GR QHSUD
YLaQRVWL ]DYLVQR RG aLQMHQLFD NRQNUHWQRJ VOXaDMD 8 RYRP
VOXaDMX NRML VH RGQRVL QD NRUL^`HQMH QH]DNRQLWR VQLPOMHQRJ
PDWHULMDOD MHU JD QLMHQDUHGLRLVWUDCQL VXGLMD 6XG MH VPDWUDR
GD QHPD NU^HQMD aODQD VW MHU MH RGEUDQD PRJOD RVSRULWL
XSRWUHEX VQLPOMHQRJ PDWHULMDOD D ELOR MH L GUXJRJ GRND]QRJ
PDWHULMDOD ]D RVXGX RNULYOMHQRJ 8 VOXaDMX.KDQ SURWLY 8MH
GLQMHQRJ .UDOMHYVWYD SRGQRVLODF MH VWLJDR X 8MHGLQMHQR
.UDOMHYVWYR LVWLP DYLRQRP NDR L QMHJRY UR_DN NRG NRMHJ MH
QD_HQ KHURLQ .RG SRGQRVLRFD QLMH QD_HQ KHURLQ 1DNRQ SHW
PHVHFL SRGQRVLODF MH SRVHWLR SULMDWHOMD NRML MH ELR SRG LVWUD
9DQ 0HFKHOHQLRVWDOL SURWLY+RODQGLMH PDUWVWDY
6FKHQNSURWLY >YDMFDUVNH MXO
.KDQSURWLY8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD PDM

JRP]ERJUDVWXUDQMDKHURLQD8QMHJRYRMNX`LEH]QMHJRYRJ
]QDQMD SULMDWHOMHYRJ SRVWDYOMHQ MH XUH_DM ]D SULVOX^NLYDQMH
3ROLFLMD MH VQLPLOD QD WUDNX UD]JRYRU L]PH_X SRGQRVLRFD L
QMHJRYRJ SULMDWHOMD X NRMHP SRGQRVLODF NDCH GD MH ELR XN
OMXaHQXNULMXPaDUHQMHGURJH8KDS^HQMHLRSWXCHQLQDNUDMX
RVX_HQ ]ERJ NULMXPaDUHQMD GURJH
3UHG (YURSVNLP VXGRP RQVHCDOLRQDNU^HQMDaODQD
SUDYD QD SR^WRYDQMH SULYDWQRJ CLYRWD L aODQD 6XG MH XVWD
QRYLR NU^HQMH aODQD MHU QLMH SRVWRMDR QLNDNDY ]DNRQVNL
VLVWHP NRMLP VH RGREUDYD NRUL^`HQMH XUH_DMD ]D SULVOX^NLYD
QMH ,DNR MH SUD`HQMH PRJOR ELWL X VNODGX VD XSXWVWYLPD 0L
QLVWDUVWYD XQXWUD^QMLK SRVORYD 6XG MH VPDWUDR GD VH LVWD QH
PRJX VPDWUDWL ]D SUDYQR REDYH]XMX`H QLWL VX ELOH GLUHNWQR
GRVWXSQHMDYQRVWL1DWDMQDaLQRYDXSXWVWYDQLVXLPDODND
UDNWHU ]DNRQDo ^WR ]DKWHYD aODQ GD EL QHNR PH^DQMH ELOR
RSUDYGDQR 8 YH]L QDYRGD SR aODQX 6XG MH SULPHWLR GD MH
SRGQRVLODFLPDRGRYROMQRSULOLNDGDRVSRULVDPXDXWHQWLaQRVW
VQLPOMHQRJ PDWHULMDOD NDR L NRUL^`HQMH PHWRGD 3RGQRVLODF
QLMHRVSRUDYDRDXWHQWLaQRVWDOLMHVWHXSRWUHEXPHWRGDALQMH
QLFDGDQLMHXVSHRNDNRMH6XGQDJODVLRQLMHXWLFDODQDRFHQX
6XGD (YURSVNL VXG MH QD^DR GD NRUL^`HQMH PDWHULMDOD NRML MH
GRELMHQ NU^HQMHP aODQD QLMH X VXSURWQRVWL VD ]DKWHYLPD R
SUDYLaQRVWL VDGUCDQLP X aODQX
2QR R aHPX 6XG MR^ QLMH RGOXaLYDR MHVWH GD OL GRND]L
NRML GRELMHQL NU^HQMHP GRPD`HJ SUDYD L NRML aLQH MHGLQH LOL
JODYQHGRND]HRNULYLFLQHNRJOLFDSUHGVWDYOMDMXNU^HQMHaODQD
.RQYHQFLMH
.RUL^`HQMH DJHQWD SURYRNDWRUDo MH GUXJD VWYDU
6OXaDM 7HL[HLUR GH &DVWUR SURWLY 3RUWXJDOLMH RGQRVL VH QD
7HL[HLURGH &DVWURSURWLY3RUWXJDOLMH MXQ

GYD SROLFDMFD QD WDMQRP ]DGDWNX NRML VX SULÔL OLFX RVXP
QMLaHQRP ]D PDQMH ]QDaDMQR UDVWXUDQMH GURJH NDNR EL RG
QMHJD GRELOL KHURLQ 6 SRGQRVLRFHP MH XVSRVWDYOMHQ NRQWDNW
SUHNR GUXJRJ OLFD L RQ VH VORCLR GD `H LP QDEDYLWL KHURLQ
+HURLQ MH QDEDYLR SUHNR WUH`HJ OLFD 8KDS^HQ MH NDGD MH
LVSRUXaLYDR GURJX SROLFDMFLPD
3RGQRVLRFVHCDOLRGDQLMHLPDRSUDYLaQRVX_HQMHMHUMH
ELR QDYHGHQ FLYLOQRP RGH`RP SROLFDMDFD QD GHOR ]D NRMH MH
NDVQLMH RVX_HQ 6XG MH LVWDNDR GD QMHJRY ]DGDWDN QLMH RG
OXaLYDQMH GD OL VX LVND]L VYHGRND LVSUDYQR SULKYD`HQL NDR
GRND]L QHJR YL^H GD RGOXaXMH GD OL MH SRVWXSDN X FHOLQL
XNOMXaXMX`L L QDaLQ QD NRML VX GRND]L GRELMHQL ELR SUDYLaDQ
6XG MH SULPHWLR GD NRUL^`HQMH WDMQLK DJHQDWD PRUD ELWL SRG
UHVWULNFLMDPD L GD PRUDMX SRVWRMDWL JDUDQWLMH aDN L X VOXaDMH
YLPD NDGD VH UDGL R ERUEL SURWLY WUJRYLQH GURJRP 2S^WL
]DKWHYL R SUDYLaQRVWL XJUD_HQL X aODQ SULPHQMXMX VH QD
SRVWXSNH]DVYHYUVWHNULYLaQLKGHODRGQDMGLUHNWQLMLKGRRQLK
QDMVORCHQLMLK -DYQL LQWHUHV ERUEH SURWLY NULPLQDOD QH PRCH
RSUDYGDWLNRUL^`HQMHGRND]DNRMLVXGRELMHQLNDRUH]XOWDWSR
OLFLMVNRJ SRGVWLFDQMD
6XGMHELRPLÔMHQMDGDVHXRYRPVOXaDMXGYDSROLFDMFD
QLVX RJUDQLaLOD QD LVWUDJX R NULYLaQRM XOR]L SRGQRVLRFD X
MHGQRP SDVLYQRPVYRMVWYXQHJRVXXWLFDODQDQMHJDNDNREL
JD QDYHOL GD SRaLQL NULYLaQR GHOR 6XG MH WDNR_H SULPHWLR GD
VXGRPD`LVXGRYLXVYRMLPRGOXNDPDQDYHOLGDMHSRGQRVLODF
YH` UDQLMH ELRRVX_LYDQ XJODYQRP QD RVQRYX LVND]D RYD GYD
SROLFDMFD
6XGMHVWRJD]DNOMXaLRGDMHSRVWXSDNSROLFDMDFDL]D^DR
L]RNYLUDGR]YROMHQRJWDMQLPDJHQWLPDMHUVXL]YU^LOLSRGVWLFDM
QDNULYLaQRGHORLQLMHELORQLaHJD^WRELVXJHULVDORGDELRQR
ELOR L SRaLQMHQR EH] QMLKRYH LQWHUYHQFLMH 3UHPD WRPH UDGLOR
VHR NU^HQMX aODQD VW

3ULKYDWDQMH GRND]D L] GUXJH UXNH QLMH X SULQFLSX X

VXSURWQRVWLVJDUDQWLMDPDRSUDYLaQRPVX_HQMXDOLXNROLNR
QHPD PRJX`QRVWL ]D XQDNUVQR LVSLWLYDQMH RYR PRCH XaLQLWL
GD VX_HQMH EXGH QHSUDYLaQR XNROLNR VH SUHVXGD X FHOLQL LOL
GHORP ]DVQLYD XJODYQRP QD WDNYLP GRND]LPD 8 VOXaDMX
8QWHUSUHWLQJHU SURWLY $XVWULMH SRGQRVLODF MH ELR RSWXCHQ
]DQDQR^HQMHWH^NLKIL]LaNLKSRYUHGDVYRMHVXSUXJHLSR`HUNH
XGYDRGYRMHQDLQFLGHQWD3RGQRVLODFVHL]MDVQLRGDQLMHNULY
3UH VX_HQMD SROLFLMD MH X]HOD LVND]H RG VXSUXJH L SR`HUNH
0H_XWLP QD VX_HQMX RQH VX L]MDYLOH GD CHOH GD LVNRULVWH
VYRMH SUDYR GD QHVYHGRaH MHU VX X EOLVNRMURGELQVNRMYH]L
2SWXCEL MH ]DWLP RGREUHQR GD VH LVND]L RYH GYH CHQH
GDWL SUH VX_HQMDSURaLWDMX SUHG VXGRP
(YURSVNL VXG MH VPDWUDR GD VH aLWDQMH LVND]D QD QDaLQ
NDNR MH XaLQMHQR VDPR SR VHEL QH PRCH X]HWL NDR NU^HQMH
.RQYHQFLMH0H_XWLPQMLKRYRNRUL^`HQMHPRUDELWLXVDJODV
QRVWLVSUDYLPDRGEUDQH6XGQDVWDYOMDLNDCHGDMHELORMDVQR
GD VH RVXGD SRGQRVLRFD XJODYQRP ]DVQLYDOD QD LVND]LPD
VXSUXJH L SR`HUNH 'RPD`L VXG QLMH LVWH WUHWLUDR VDPR NDR
LQIRUPDFLMH QHJR NDR GRND]H R LVWLQLWRVWL RSWXCEL NRMH VX X
WR YUHPH RYH CHQH QDYHOH ,PDMX`L QD XPX aLQMHQLFX GD
SRGQRVLODF QLMH LPDR SULOLNX QL X MHGQRM ID]L SRVWXSND GD
LVSLWXMH RVREH aLML VX LVND]L SURaLWDQL QD VX_HQMX QMHJRYR
VX_HQMH QLMH ELOR SUDYLaQR X ]QDaHQMX aODQD VW X]HWRJ
]DMHGQR VD SULQFLSLPD SURSLVDQLPX aODQX VW G
.RUL^`HQMH GRND]D GRELMHQLK RGSROLFLMVNLK GRX^QLND
WDMQLK DJHQDWD LOL CUWDYD ]ORaLQD PRCH SRQHNDG ]DKWHYDWL
PHUHNRMH`HLK]D^WLWLWLRGRVYHWHLOLSUHSR]QDYDQMD8VOXaDMX
%ODVWODQG SURWLY 8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD'5
8QWHUSUHWLQJHUSURWLY $XVWULMH QRYHPEDU

'RRUVRQSURWLY+RODQGLMH6XGMHL]MDYLRSULQFLSLSUDYLaQRJ
VX_HQMD WDNR_H ]DKWHYDMX GD X RGJRYDUDMX`LP VOXaDMHYLPD
LQWHUHVL RGEUDQH EXGX X UDYQRWHCL VD LQWHUHVLPD VYHGRND LOL
CUWDYD NRML VX SR]YDQL GD VYHGRaHo 8 RYRP VOXaDMX SR
OLFLMDMHXFLOMXDNFLMHSURWLYWUJRYLQHGURJRPX$PVWHUGDPX
SULNXSLOD VHULMH IRWRJUDILMD RVRED RVXPQMLaHQLK GD VX WUJRYFL
GURJRP 3ROLFLMD MH GRELOD LQIRUPDFLMX GD MH SRGQRVLODF XN
OMXaHQ X WUJRYLQX GURJRP D QMHJRYX IRWRJUDILMX VX SRND]DOL
L]YHVQRP EURMX QDUNRPDQD NRML VX L]MDYLOL GD JD SUHSR]QDMX
L GD RQ SURGDMH GURJX -HGDQ EURM QMLK MH RVWDR DQRQLPDQ
3RGQRVLODF MH XKDS^HQ L NDVQLMH RVX_HQ ]D WUJRYLQX GUR
JRP
3RGQRVLODFVHCDOLRGDMHX]LPDQMHVDVOX^DYDQMHLRVOD
QMDQMHQDLVND]HQHNLKVYHGRNDWRNRPSRVWXSNDNRMLVHYRGLR
SURWLY QMHJD SUHNU^LOR SUDYD RGEUDQH X VPLVOX aODQD 2Q MH
QDJODVLRGDMHLVWUDCQLVXGLMDWRNRPSRVWXSNDSUHGSUYRVWHSH
QLP VXGRP LVSLWLYDR GYD DQRQLPQD VYHGRND EH] SULVXVWYD
QMHJRYRJ DGYRNDWD
(YURSVNL VXG MH LVWDNDR GD NRUL^`HQMH DQRQLPQLK VYH
GRND QD VX_HQMX PRCH SRVWDYLWL SLWDQMHSR .RQYHQFLML NDR L
GDPRUDMXSRVWRMDWLPHUHNRMLPD`HVHXVSRVWDYLWLUDYQRWHCD
WMRVLJXUDWLSUDYDRGEUDQH6XGMHSULPHWLRGDMHWHVYHGRNH
X CDOEHQRM ID]L X SULVXVWYX DGYRNDWD RGEUDQH LVSLWLYDR LV
WUDCQL VXGLMD NRML MH ]QDR QMLKRY LGHQWLWHW $GYRNDW MH LPDR
SULOLNX GD VYHGRFLPD SRVWDYOMD SLWDQMD ]D NRMD MH VPDWUDR GD
VX X LQWHUHVX RGEUDQH XNROLNR RQD QH EL GRYHOD GR UD]RWNUL
YDQMD QMLKRYRJ LGHQWLWHWD L QD VYD WD SLWDQMD GDWL VX L RGJR
YRUL 6XG MH WDNR_H SULPHWLR GD GRPD`L VXG QLMH ]DVQLYDR
VYRMH ]DNOMXaNH QD VYHGRaHQMX DQRQLPQLK VYHGRND WH SUHPD
WRPH QLMH QLQD^DR NU^HQMH aODQD
'RRUVRQSURWLY +RODQGLMH IHEUXDUVWDY

8VOXaDMX.RVWRYVNLSURWLY+RODQGLMH LGHQWLWHW SRG

QRVRFD NDR OLFD NRMH MH XaHVWYRYDOR X SOMDaNL EDQNH SROLFLML
VX RWNULOH GYH RVREH NRMH VX CHOHOH RVWDWL DQRQLPQH ,VND]L
RYD GYD VYHGRND SURaLWDQL VX QD VXGX WRNRP VX_HQMD QD
NRMHP MHSRGQRVLODF RVX_HQ ]D RUXCDQX SOMDaNX
3RGQRVLODFVHCDOLR(YURSVNRPVXGXGDQLMHLPDRSUD
YLaQRVX_HQMHMHUVXVHNDRGRND]LNRULVWLOLL]YH^WDMLRLVND]L
PD GYD DQRQLPQDVYHGRND
6XG MH SULPHWLR GD X SULQFLSX VYL GRND]L PRUDMX ELWL
L]YHGHQL X SULVXVWYX RSWXCHQRJ 0H_XWLP NRUL^`HQMH L]MDYD
NRMH VX GDWH X ID]L SUH VX_HQMD NDR GRND]QRJ PDWHULMDOD X
SULQFLSXQLMHQHNRQ]LVWHQWQRVDaODQRPVYHGRNVHSR^WXMX
SUDYD RGEUDQH 2YD SUDYD ]DKWHYDMX SR SUDYLOX PRJX`QRVW
GDRSWXCHQLSRNX^DRVSRULWLQDYRGHNDRLGDLVSLWXMHVYHGRND
XQHNRMRGID]DWRNRPVX_HQMD8RYRPNRQNUHWQRPVOXaDMXRQ
WXSULOLNXQLMHLPDR6XGMHSUHPDWRPHQD^DRNU^HQMHaODQD
'UXJHVWYDULVHUD]PDWUDMXNDGDVXSROLFLMVNLVOXCEHQL
FL VYHGRFL =DWR ^WR RQL
LPDMXRS^WXREDYH]XSR^WRYDQMDL]YU^QHYODVWLGUCDYH
LRELaQRLPDMXYH]XVDWXCLOD^WYRPQMLKRYRNRUL^`HQMHNDR
DQRQLPQLKVYHGRNDWUHEDELWLVDPRXL]X]HWQLPRNROQRVWLPD
3RUHG WRJD VDPD SULURGD QMLKRYH VOXCEH PRCH ]DKWHYDWL
MDYQRVYHGRaHQMHSUHGVXGRP
.RPLVLMD MH VPDWUDOD GD VH VYHGRaHQMHVDXaHVQLND NR

PHMHSRQX_HQLPXQLWHWRGNULYLaQRJJRQMHQMDPRCHSULKYDWLWL
D GD QH SUHGVWDYOMD NU^HQMH aODQD SRG XVORYRP GD VX L
RGEUDQDLSRURWDXSRWSXQRVWLXSR]QDWLVWLPRNROQRVWLPD
.RVWRYVNL SURWLY+RODQGLMH QRYHPEDU
;SURWLY 8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD '5

,VND] NRML MH GRELMHQ ]ORVWDYOMDQMHP QH PRCH GD VH

NRULVWL NDR GRND] X NULYLaQRP SRVWXSNX 8 VOXaDMX *
SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD .RPLVLMD MH XND]DOD GD
UDQLSULVWXSDGYRNDWXSUHGVWDYOMDELWQXJDUDQWLMXXYH]LSRX]
GDQRVWL SUL]QDQMD NDR GRND]D 2QD MH L]MDYLOD GD NDGD VH
RSWXCED ]DVQLYD VDPR QD SUL]QDQMX RNULYOMHQRJ NRML QLMH
NRULVWLR SRPR` DGYRNDWD PRUD SRVWRMDWL SURFHGXUD SR NRMRM
VHPRCH LVSLWDWL SULKYDWOMLYRVWWDNYLKGRND]D
(YURSVNL VXG VH EDYLR SLWDQMHPSUL]QDQMD NRMH MH GR
ELMHQR WRNRP LQ FRPPXQLFDGR SULWYRUD X VOXaDMX %DUEHU
0HVVHJX L -DEDUGR SURWLY >SDQLMH 2Q MH L]UD]LR VYRMX
UH]HUYX X SRJOHGX NRUL^`HQMD WDNYLK SUL]QDQMD QDURaLWR NDGD
YODVWL QLVX PRJOH MDVQR SRND]DWL GD VX VH SRGQRVLRFL RGUHNOL
VYRJ SUDYD QD SUDYQX SRPR`

.DNR MH YH` SRPHQXWR =.3 SR]QDMH LQVWLWXW SULNULYH
QRJLVOHGQLNDDJHQWDSURYRNDWRUD8VOXaDMHYLPDNDGDSRV
WRMH RVQRYL VXPQMH GD QHNR OLFH VDPR LOL V GUXJLP OLFLPD
SULSUHPD NULYLaQR GHOR RUJDQL]RYDQRJ NULPLQDOD LVWUDCQL VX
GLMDPRCHQD]DKWHYGUCDYQRJWXCLRFDRGREULWLSULPHQXPHUD
NDR^WRVXSUXCDQMHLVNODSDQMHVLPXORYDQLKSUDYQLKSRVORYD
DQJDCRYDQMH SULNULYHQLK LVOHGQLND DNR VH QDYHGHQD GHOD QD
GUXJL QDaLQ QH EL PRJOD RWNULWL GRND]DWL LOL VSUHaLWL LOL EL WR
ELOR SRYH]DQR VD ]QDWQLP WH^NR`DPD aO OM VW 0HUH
NRMH VH SUHGX]LPDMX PRJX WUDMDWL QDMGXCH PHVHFL PH
VHFLX] PRJX`QRVWSURGXCHQMD GYD SXWD SR PHVHFD
*SURWLY8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD '5
%DUEHU0HVVHJXL-DEDUGRSURWLY>SDQLMHGHFHPEDU9L^H
R RYRPSUHGPHWXYLGL XSRJODYOMXNRMHVOHGL

3ULNULYHQRJLVOHGQLNDRGUH_XMHPLQLVWDUXQXWUD^QMLKSR
VORYDLOLOLFHNRMHRQRYODVWL,VOHGQLNPRCHELWLOLFH]DSRVOHQR
X GUCDYQLP RUJDQLPD aO QM VW L
.DGD MH UHa R SULKYDWOMLYRVWL GRND]D =.3 RGREUDYD
XSRWUHEXLVND]DLREDYH^WHQMDNRMHMHWXCLODFSULNXSLRXSUHW
NULYLaQRPSRVWXSNXNDRGRND]DXNULYLaQRPSRVWXSNXDOLVH
RGOXND QH PRCH ]DVQLYDWL VDPR QD QMLPD aO M $NR VH
SRGDFL SULNXSOMHQL QD JRUH RSLVDQL QDaLQ QH RGQRVH QD NUL
YLaQRGHORRUJDQL]RYDQRJNULPLQDODRQLVHQHPRJXNRULVWLWL
X SRVWXSNX ]D QHNR GUXJR NULYLaQR GHOR aO Q VW
7DNR_H SULNULYHQL LVOHGQLN QH VPH ]DEUDQMHQR L NDCQMLYR
SRGVWLFDWL QD L]YU^HQMH NULYLaQLK GHOD aO QM VW

.RMLSRVWXSFLPRJXELWL XVXSURWQRVWLVSUHWSRVWDYNRPQHYLQRVWL"
.2-, 326783&, 02*8 %,7, 8 6835271267,

6 35(73267$9.20 1(9,1267,"
AODQ VW SURSLVXMH GD VYDNR NR MH RSWXCHQ ]D
NULYLaQRGHOREL`HVPDWUDQQHYLQLPGRNVHQMHJRYDNULYLFDQH
GRNDCHXVNODGXVD]DNRQRP0H_XWLPRYRVHWDNR_HSULPH
QMXMH L QD JUD_DQVNH VOXaDMHYH NRMH .RQYHQFLMD VPDWUDNUL
YLaQLPo SRSXW SRVWXSDND X VOXaDMHYLPD SURIHVLRQDOQH GLVFL
SOLQH
(YURSVNLVXGMH]DNOMXaLRXVOXaDMX%DUEHU0HVVHJX
L -DEDUGR SURWLY >SDQLMH GD SULQFLS SUHWSRVWDYNH QHYLQRVWL
]DKWHYDL]PH_XRVWDORJGDXYU^HQMXVYRMHGXCQRVWL
aODQRYLVXGDQHWUHEDGDSRaLQMXRGXQDSUHGVWYRUHQHLGHMH
GDMHRNULYOMHQROLFHL]YU^LORGHOR]DNRMHVHWXCLWHUHWGRND]DMH
QDRSWXCELDVYDNDVXPQMDWUHEDL`LXSULORJRNULYOMHQRJ
0H_XWLP aODQ VW QH ]DEUDQMXMH SUDYLOD NRMD SUH

EDFXMXWHUHWGRND]DQDRNULYOMHQRJGDSRVWDYLVYRMXRGEUDQX
DNR VYHXNXSQL WHUHW XVSRVWDYOMDQMD NULYLFH OHCL QD RSWXCEL
3RUHGWRJDaODQVWQH]DEUDQMXMHREDYH]QRSUHWSRVWDYNH
PDWHULMDOQRJSUDYDLOLaLQMHQLFDDOLVYDNRSUDYLORNRMHSUHED
FXMH WHUHW GRND]D LOL NRMH SULPHQMXMH SUHWSRVWDYNX NRMD MH
XVPHUHQDSURWLYRNULYOMHQRJPRUDELWLXXUD]XPQLPJUDQL
FDPDNRMHX]LPDMXXRE]LUYDCQRVWRQRJD^WRVHUL]LNXMHNDR
L SR^WRYDQMH SUDYD RGEUDQHo 8 MHGQRP VWDULMHP VOXaDMX
$OEHUWL/H &RPSWH SURWLY%HOJLMH IHEUXDU
%DUEHU0HVVHJXL-DEDUGRSURWLY>SDQLMHGHFHPEDUVWDY
6DODELDNX SURWLY )UDQFXVNH RNWREDU VWDY

.RMLSRVWXSFLPRJXELWLXVXSURWQRVWLVSUHWSRVWDYNRPQHYLQRVWL"
SURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD.RPLVLMDMHVPDWUDODQHSULK
YDWOMLYRPSUHWSRVWDYNXGDMHGDQaRYMHN]DNRMHJMHGRND]DQR
GD MH CLYHR VD LOL NRQWUROLVDR SURVWLWXWNX CLYL RG QHPRUDOQR
VWHaHQH ]DUDGH 8 VOXaDMX 6DODELDNX SURWLY )UDQFXVNH
SRGQRVLODFMHSUHX]HRLVSRUXNXQDWRYDUHQRJNDPLRQD]DNRML
VH SRND]DOR GD VDGUCL GURJX L SUHWSRVWDYND MH ELOD GD MH ELR
RGJRYRUDQ (YURSVNL VXG MH PH_XWLP VPDWUDR GD QLMH ELOR
NU^HQMD SR^WR VX GRPD`L VXGRYL RVWDYLOL VORERGX SURFHQH L
REUDWLOLSDCQMXQDaLQMHQLFHXVOXaDMXLSRQL^WLOLMHGQXSUHVXGX
AODQ VW SULPHQMXMH VH QD NULYLaQH SRVWXSNH X
FHOLQL D NRPHQWDUL VXGLMD R RNRQaDQMX SRVWXSND LOL R RVOR
ED_DMX`RMSUHVXGLSUHGVWDYOMDMXNU^HQMHRGUHGEHRSUHWSRVWDY
FL QHYLQRVWL 8VOXaDMX0LQHOOLSURWLY >YDMFDUVNHNULYLaQR
JRQMHQMH SRGQRVLRFD MH REXVWDYOMHQR ]ERJ LVWHND ]DNRQVNRJ
URND 0H_XWLP GRPD`L VXG MH QDORCLR GD RQ PRUD SODWLWL
MHGDQGHRWUR^NRYDNULYLaQRJSRVWXSNDNDRLRG^WHWXQDYRGQRM
CUWYL NDR GD VH QLMH UDGLOR R SULYUHPHQRM REXVWDYL L GD `H
SRGQRVLODF YHURYDWQR ELWL RVX_HQ 3UHPD WRPH UDGLOR VH R
NU^HQMX aODQD VW MHU MH SUHVXGD GRPD`HJ VXGD ELOD
QHNRPSDWLELOQD V SUHWSRVWDYNRP QHYLQRVWL
1LVXVDPRVXGRYLREDYH]QLSRSULQFLSXSUHWSRVWDYNHR
QHYLQRVWL QHJR VX WR L GUCDYQL RUJDQL 8 VOXaDMX$OOHQHW GH
5LEHPRQW SURWLY )UDQFXVNH QD SRGQRVLRFD MH GRN MH ELR
X SROLFLMVNRP SULWYRUX XND]DR YL^L SROLFLMVNL VOXCEHQLN QD
NRQIHUHQFLML ]D ^WDPSX NDR QDSRGVWUHNDaD XELVWYD(YURSVNL
VXG MH VPDWUDR GD VH aODQ VW SULPHQMXMH L QD GUXJH
VOXCEHQH RUJDQH RVLP VXGVNLK NDGD MH SRGQRVLODFRNULYOMHQ

;SURWLY 8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD &'

6DODELDNX SURWLY )UDQFXVNH RNWREDU
0LQHOOL SURWLY >YDMFDUVNH IHEUXDU
$OOHQHWGH 5LEHPRQW SURWLY)UDQFXVNH IHEUXDU

]D NULYLaQR GHORo ,]MDYD R NULYLFL NRMX MH GDR SROLFDMDF ELOD
MH EH] LNDNYH NYDOLILNDFLMH LOL UH]HUYH L QDYHOD MH MDYQRVW GD
SRYHUXMH X NULYLFX SRGQRVLRFD SUH QHJR ^WR MH R aLQMHQLFDPD
RGOXaLYDR QDGOHCQL VXG 2YR MH X]HWR NDR NU^HQMH SULQFLSD
SUHWSRVWDYNH R QHYLQRVWL L QLMH LVSUDYOMHQR aLQMHQLFRP GD MH
SRGQRVLRFDNDVQLMHRVORERGLRVXGLMD]ERJQHGRVWDWNDGRND]D
3UHWSRVWDYND QHYLQRVWL PRUD ELWL MHGQDNR SRGUCDYDQD
QDNRQ RVORED_DMX`H SUHVXGH NDR L SUH VX_HQMD (YURSVNL VXG
MH QD^DR X VOXaDMX 6HNDQLQD SURWLY $XVWULMH GD YL^H QLMH
SULKYDWOMLYRGDVHGRPD`LVXGRYLRVODQMDMXQDVXPQMHXSRJ
OHGX NULYLFH QHNRJ SRGQRVLRFD QDNRQ ^WR MH RVORED_DMX`D
SUHVXGD SRVWDOD NRQDaQD

6YLQDMYL^LSUDYQLDNWLVDGUCHSUHWSRVWDYNXQHYLQRVWLSR
NRMRMQLNRQHPRCHELWLVPDWUDQNULYLP]DNULYLaQRGHORGRN
WR QH EXGH XWYU_HQR SUDYRVQDCQRP RGOXNRP VXGD aO
3RYHOMHROMXGVNLPSUDYLPDaOVW8VWDYD6UELMHaO
VW 8VWDYD &UQH *RUH
=.3 WDNR_H VDGUCL RYX JDUDQWLMX aO VW L REDYH
]XMH VXG GD X VOXaDMHYLPD VXPQMH SRVWXSD QD QDaLQ NRML MH
SRYROMQLML ]D RNULYOMHQRJ r LQ GXELR SUR UHR aO W
=QDaDMQD QRYLQD X =.3 MH REDYH]D SR^WRYDQMD SUHWSRVWDYNH
QHYLQRVWL RG VWUDQH GUCDYQLK RUJDQD PHGLMD XGUXCHQMD
JUD_DQD MDYQLK L GUXJLK OLaQRVWL NDRLGDVYRMLP L]MDYDPDR
NULYLaQRP SRVWXSNX NRML MH X WRNX QH YUH_DMX GUXJD SURFH
GXUDOQDSUDYLODSUDYDRNULYOMHQRJLQDaHORVXGVNHQH]DYLVQR
VWLaOVW.DRQHGRVWDWDNRYHRGUHGEHPRCHVHVPDWUDWL
QHSRVWRMDQMH VDQNFLMH ]D NU^HQMHQDYHGHQLKSUDYLOD
6HNDQLQD SURWLY $XVWULMH MXQVWDY

>WD]QDaLSUDYR QDEU]RLUD]XPOMLYR REDYH^WDYDQMHR RSWXCEDPD
>7$ =1$A, 35$92 1$ %5=2 , 5$=80/-,92

2%$9(>7$9$1-( 2 2378#%$0$ 35('9,?(12
A/$120 67 D"
6SLVDNPLQLPXPDJDUDQWLMDSURSLVDQLKaODQRPVWD
QLMH LVFUSDQ 2Q SUHGVWDYOMD VSHFLILaQH DVSHNWH SUDYD QD SUD
YLaQRVX_HQMH(YURSVNLVXGVPDWUDGDMHRGQRVL]PH_XaODQD
VW L aODQD VW RGQRV RS^WHJ L SRVHEQRJo 3UHPD
WRPH VX_HQMH X NULYLaQRP VOXaDMX PRCH GD QH ]DGRYROML
]DKWHYH SUDYLaQRJ VX_HQMD aDN L X VOXaDMX NDGD MH PLQLPXP
JDUDQWLMD L] aODQD LVSR^WRYDQ
AODQVWDJODVLGDVYDNRNRMHRSWXCHQ]DNULYLaQR
GHOR LPD SUDYR GD RGPDK QD MH]LNX NRML UD]XPH EXGH SRG
UREQR REDYH^WHQ R SULURGL L UD]OR]LPD RSWXCEH SURWLY QMH
JDQMH .DR L aODQ VW RQ VH WDNR_H SULPHQMXMH L QD
JUD_DQVNH VOXaDMHYH NRMH .RQYHQFLMD VPDWUD ]D NULYLaQHo
NDR ^WRVX SURIHVLRQDOQR GLVFLSOLQVNL SRVWXSFL
2YDRGUHGEDLPD]DFLOMLQIRUPDFLMXNRMXWUHEDGDWLRNUL
YOMHQRPXLVWRYUHPHNDGDLRSWXCEDLOLQDSRaHWNXSRVWXSND
>WR VH WLaH RGQRVD L]PH_X RYH RGUHGEH L aODQD VW RYDM
GUXJLRELaQR]DKWHYDPDQMHGHWDOMDLQLMHWDNRULJRUR]DQ

9LGL QSU$UWLFRSURWLY ,WDOLMH PDM

9LGL SRJODYOMH
>WD VHSRGUD]XPHYD SRG RSWXCERP YLGL SRJODYOMH "
AODQVWJODVL6YDNRNRMHXKDS^HQEL`HRGPDKLQDMH]LNXNRML
UD]XPHREDYH^WHQRUD]OR]LPD]DQMHJRYRKDS^HQMHLRVYDNRMRSWXCEL
SURWLY QMHJDo

8 VOXaDMX 'H 6DOYDGRU 7RUUHV SURWLY >SDQLMH SRG

QRVLODF VH CDOLR GD VH GRPD`L VXG RVODQMDR QD RWHCDYDMX`X
RNROQRVWNRMDQLMHELODSRPHQXWDXRSWXCELNDNRELSRYH`DR
QMHJRYXND]QX0H_XWLP(YURSVNLVXGQLMHQD^DRNU^HQMHMHU
MH RYD RNROQRVW ELOD QHRGYRMLY HOHPHQW RSWXCEH SURWLY SRG
QRVLRFD V NRMRP MH RQ ELR XSR]QDW RG SRaHWND SRVWXSND
.RPLVLMD MH PH_XWLP QDÔD GD VH UDGL R NU^HQMX X VOXaDMX
&KLFOLDQ L (NLQGMLDQ SURWLY )UDQFXVNH JGH MH RSWXCED
SUHNYDOLILNRYDQD X PDWHULMDOQRP VPLVOX 3RGQRVLRFL VX ELOL
RVORER_HQLRSWXCEH]DMHGQRRGNULYLaQLKGHODSURWLYSULYUHGH
QDRVQRYXMHGQRJSRJODYOMDUHOHYDQWQRJGRPD`HJ]DNRQDGD
EL ]DWLP ELOL RVX_HQL SR CDOEL ]ERJ GHOD L] GUXJRJ SRJODYOMD
WRJ LVWRJ ]DNRQD .RPLVLMD MH VPDWUDOD GD VX PDWHULMDOQH
aLQMHQLFH RGXYHN ELOH SR]QDWH SRGQRVLRFLPD DOL QLMH ELOR
GRND]D GD VX SRGQRVLRFL ELOL XSR]QDWL RG UHOHYDQWQLK YODVWL R
SUHGORJXSUHNYDOLILNDFLMHGHODSUHVX_HQMDXCDOEHQRPSRVWXSNX
,QIRUPDFLMD R RSWXCEL PRUD ELWL QD MH]LNX NRML RS
WXCHQLUD]XPH8VOXaDMX%UR]LFHNSURWLY,WDOLMHRNULYOMH
QL MH ELR 1HPDF L VDVYLP MH MDVQR GDR GR ]QDQMD GRPD`HP
VXGX VYRMH MH]LaNH SUREOHPH (YURSVNL VXG MH VPDWUDR GD VX
LWDOLMDQVNH YODVWL WUHEDOH SUHYHVWL REDYH^WHQMH DNR QLVX ELOL
VLJXUQL GD SR]QDMH LWDOLMDQVNL MH]LN X GRYROMQRM PHUL ^WR MH
ELRVOXaDM6OLaQRMHLXVOXaDMX.DPDVLQVNLSURWLY$XVWULMH
6XG QD^DR GD RSWXCHQL QLMH ELR VSRVREDQ GD VH VSRUD]PHYD
QDMH]LNXVXGD^WRJDMHPRJORGRYHVWLXQHSRYROMDQSRORCDMDNR
PX VH QH RVLJXUD L SLVPHQL SUHYRG RSWXCEH QD MH]LNX NRML
UD]XPH
'H 6DOYDGRU 7RUUHV SURWLY>SDQLMHRNWREDU
&KLFKOLDQ L (NLQGMLDQ SURWLY )UDQFXVNH ,]YH^WDM .RPLVLMH RG
PDUWD $SS 1R
%UR]LFHNSURWLY ,WDOLMH GHFHPEDU

.DPDVLQVNL SURWLY $XVWULMH GHFHPEDU

>WD]QDaLSUDYRQDEU]RLUD]XPOMLYRREDYH^WDYDQMHRRSWXCEDPD
%LWQR MH GD GHOR ]D NRMH MH QHNR OLFH RVX_HQR EXGH
LVWR RQR ]D NRMH MH L RSWXCHQR 8 VOXaDMX 3OLVVLHU L 6DVVL
SURWLY )UDQFXVNH RNULYOMHQL MH ELR RSWXCHQ VDPR ]ERJ
NULYLaQRJ EDQNURWD D RVX_HQ MH ]ERJ ]DYHUH X SULSUHPDQMX
NULYLaQRJ EDQNURWD 6XG MH VPDWUDR GD SR^WR VH UDGL R UD]
OLaLWLPHOHPHQWLPDGYDGHODRYRSUHGVWDYOMDNU^HQMH.RQYHQFLMH

3UDYRQDREDYH^WHQRVWRRSWXCELQHPDVQDJXXVWDYQRJ
QDaHODLJDUDQWRYDQRMHVDPR=DNRQLNRPRNULYLaQRPSRVWXS
NX =.3 X VNODGX VD QDaHOLPD aODQD .RQYHQFLMH SUXCD
RNULYOMHQRP LOL RVXPQMLaHQRP VUHGVWYD ]D SULSUHPX HILNDVQH
RGEUDQH2NULYOMHQLPRUDELWLREDYH^WHQRRSWXCELSURWLYQMH
JD L GRND]LPD QD NRMLPD MH LVWD ]DVQRYDQD YH` QD SUYRP
VDVOX^DQMX aO 7RP SULOLNRP RNULYOMHQL PRUD ELWL RED
YH^WHQ R GHOX ]D NRMH MH RSWXCHQ NDR L R VYLP RVQRYDPD
VXPQMH NRMH VWRMH SURWLY QMHJDaO VW
3UDYR QD REDYH^WHQRVW R RSWXCEL SR^WXMH VH L WRNRP
LVWUDJH.DGDSRVWRMLRVQRYDQDVXPQMDGDMHQHNROLFHXaLQLOR
NULYLaQR GHOR SURWLY QMHJD VH SRNUH`H LVWUDJD 8 WRP VOXaDMX
L]DKWHY]DVSURYR_HQMHLVWUDJHLUH^HQMHRVSURYR_HQMXLVWUDJH
PRUDMX VDGUCDWL L]PH_X RVWDORJ RSLV RQLK aLQMHQLaQLK DVSH
NDWDGHODNRMLaLQH]DNRQVNDREHOHCMDNULYLaQRJGHOD]DNRQVNL
QD]LYNULYLaQRJGHODRNROQRVWLQDNRMLPDVH]DVQLYDRVQRYDQD
VXPQMDNDRLSRVWRMH`HGRND]HaOVWLaOVW
3UHPD =.3 RSWXCQLFD PRUD VDGUCDWL RSLV GHOD L] NRJ
SURL]LOD]H ]DNRQVND REHOHCMD NULYLaQRJ GHOD YUHPH L PHVWR
L]YU^HQMDNULYLaQRJGHODSUHGPHWQDNRPHMHLVUHGVWYRNRMLP
MH NULYLaQR GHOR L]YU^HQR NDR L RVWDOH RNROQRVWL SRWUHEQH ]D
3OLVVLHUL6DVVL SURWLY )UDQFXVNH PDUW

WDaDQ RSLV NULYLaQRJ GHOD ]DNRQVNL QD]LY NULYLaQRJ GHOD ]D

MHGQRVD]DNRQVNLPRGUHGEDPDNRMHELVHSRSUHGORJXWXCLRFD
LPDOHSULPHQLWLSUHGORJGRND]DNRMHWUHEDL]YHVWLQDJODYQRP
SUHWUHVX X] QDYR_HQMH LPHQD VYHGRND L YH^WDND VSLVD NRMH
WUHED SURaLWDWL L SUHGPHWD NRMLVOXCHNDR GRND]REUD]ORCHQMH
NRMLP VH RSLVXMH VWDQMH VWYDUL SUHPD UH]XOWDWLPD LVWUDJH X]
QDYR_HQMH GRND]D NRMLPD VH XWYU_XMX UHOHYDQWQH aLQMHQLFH
L]QRVL RGEUDQD RNULYOMHQRJ NDR L WXCLRaHY VWDY R QDYRGLPD
RGEUDQH aO VW

>WD VX RGJRYDUDMX`H YUHPH L XVORYL SUHPD aODQX VW E"
>7$ 68 2'*29$5$-8@( 95(0( ,

86/29, 35(0$ A/$18 67 E"
AODQ VW E SURSLVXMH GD VYDNR NR MH RSWXCHQ ]D
NULYLaQR GHOR LPD SUDYR GD PX VH RVLJXUD YUHPH L XVORYL
QHRSKRGQL]DSULSUHPDQMHRGEUDQH2YRVHWDNR_HSULPHQMXMH
L QD QHNH JUD_DQVNH VOXaDMHYH
8ORJDVXGLMHXYH]LVRYRPRGUHGERPMHGDSRVWLJQH
SUDYXUDYQRWHCXL]PH_XRYRJ]DKWHYDLREDYH]HGDRVLJX
UD GD VX_HQMH EXGH ]DYU^HQR X UD]XPQRP URNX 2YD
RGUHGED MH WDNR_H XVNR YH]DQD ]D aODQ VW SUDYR QD
DGYRNDWD L SUDYQX SRPR`
#DOEHSRRYRPSLWDQMXXYH]LRVXGHELOHVXSURJOD^HQH
QHSULKYDWOMLYLP NDGD EL LK XORCLOR OLFH NRMH MH X NULYLaQRP
SRVWXSNXRVORER_HQRSRCDOELLOLDNRELRNULYOMHQLL]MDYLRGD
RQRQD QH`H YL^H XaHVWYRYDWL X SRVWXSNX 8ORJD VXGLMH MH
PH_XWLPGDLGDOMHRVLJXUDGDRYDJDUDQWLMDEXGHLVSR^WRYDQD
X SRVWXSNX X NRMHP RQRQD VXGL L GD VH QH RVODQMD QD PR
JX`QRVW LVSUDYOMDQMD RYRJ SURSXVWD SR CDOEL
.ROLNRMHYUHPHRGJRYDUDMX`HFHQLVHQDRVQRYXRNROQRVWL
VOXaDMDXNOMXaXMX`LVORCHQRVWLID]XXNRMRMMHSRVWXSDN
9LGL SRJODYOMH
9LG SRJODYOMH
;SURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD'5L;SURWLY8MHGLQMHQRJ
.UDOMHYVWYD '5
9LGL QSU $OEHUW L /H &RPSWH SURWLY %HOJLMH IHEUXDU L ;
SURWLY %HOJLMH '5

2VQRYQL HOHPHQW MH GD DGYRNDW RGEUDQH EXGH EODJRY

UHPHQR SRVWDYOMHQ NDNR EL VH RVWDYLOR GRYROMQR YUHPHQD ]D
SULSUHPDQMH RGEUDQH
2YDM SULQFLS SRGUD]XPHYD SUHWSRVWDYNX GD MH DGYRNDW
RNULYOMHQRJLPDRGRYROMDQLSRYHUOMLYSULVWXSVYDNRPNOLMHQWX
NRML MH X SULWYRUX SUH VX_HQMD NDNR EL V QMLP SURGLVNXWRYDR
VYHHOHPHQWHNRQNUHWQRJVOXaDMD6LVWHPSRNRMHPMHREDYH]
QRSRWUHEQRSUHWKRGQRRGREUHQMHVXGLMHLOLWXCLRFD]DSRVHWX
DGYRNDWDSUHGVWDYOMDNU^HQMHRYHRGUHGEH6XGLMHPRUDMXMDV
QRVWDYLWLGR]QDQMDVYLPVWUDQDPDNDGDRGUH_XMXPHUXSULW
YRUD LOL SURGXCHQMH GD QMLKRYR RGREUHQMH 1,-( SRWUHEQR GD
ELDGYRNDWSRVHWLRNOLMHQWD>WDYL^HDNRWXCLODFCHOLGDRGREUL
SUDYQH SRVHWH QH VDPR GD `H GR`L GR NU^HQMD RYH RGUHGEH
QHJR `H VH SRVWDYLWL SLWDQMH SUDYLaQRVWL FHORNXSQRJ VX_HQMD
,] RYRJD VOHGL GD ]DWYRUVNL RUJDQL QH PRJX ]DKWHYDWL ELOR
NDNYR RGREUHQMH VXGLMH NDNR EL GR]YROLOL SRVHWH DGYRNDWD
1DGDOMHRQLPRUDMXRVLJXUDWLRGJRYDUDMX`HXVORYHNDNRELVH
SRVHWH DGYRNDWD RGYLMDOH X SULYDWQRVWL L YDQ VOX^QRJ GRPHWD
]DWYRUVNLK YODVWL
.DGDVHRNULYOMHQLLOLQMHJRYLDGYRNDWLCDOHGDLPQLVX
RVLJXUDQLRGJRYDUDMX`LXVORYLRGJRYRUQRVWVXGLMHMHGDRGOXaL
GDOLVHPRCHQDVWDYLWLVDVX_HQMHPDGDVHQHSUHNU^LaODQ
VW E 3UL WRPH VXGLMD PRUD YRGLWL UDaXQD GDSUDYR RNULYOMH
QRJGDVORERGQRNRPXQLFLUDVDVYRMLPDGYRNDWRPXSULSUH
PDQMX RGEUDQH EXGH RG DSVROXWQR FHQWUDOQRJ ]QDaDMD ]D
NRQFHSW SUDYLaQRJ VX_HQMD
1HNHUHVWULNFLMHPRJXLSDNELWLRSUDYGDQHXL]X]HWQLP
RNROQRVWLPD 2GOXND R SULKYDWOMLYRVWL X VOXaDMX .UFKHU L
;L < SURWLY $XVWULMH '5
&DPSEHOO L)HOO SURWLY 8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYDMXQ

0OOHUSURWLY>YDMFDUVNHRGQRVLVHQDSULWYRUOLFDNRMDVX
NYDOLILNRYDQD NDR L]X]HWQR RSDVQL ]DWYRUHQLFL L NRML VX ELOL
RSWXCHQL ]D WH^ND GHOD WHURUL]PD 6OXaDMQL VXGLMD MH RGUHGLR
GD QH PRJX LPDWL SUDYQH SRVHWH WUL QHGHOMH L X WRP SHULRGX
PRJOL VX VH VDPR GRSLVLYDWL VD VYRMLP DGYRNDWLPD SRG VXG
VNLPQDG]RURP.DGDVXRGREUHQHSRVHWHDGYRNDWDYL^HQLVX
ELOLSRGQDG]RURP.RPLVLMDQLMHVPDWUDODGDRYRSUHGVWDYOMD
NU^HQMD aODQD VW E 8 GUXJLP VOXaDMHYLPD .RPLVLMD QLMH
XVWDQRYLODNU^HQMHNDGDMHSRGQRVLODFELRVPH^WHQXVDPLFXL
NDGD PX MH QD RJUDQLaHQR YUHPH ]DEUDQMHQR NRPXQLFLUDQMH
VD DGYRNDWRP ]DWR ^WR MH X GUXJR YUHPH LPDR PRJX`QRVW
WDNYRJ NRPXQLFLUDQMD 8 VOXaDMX .XUXS SURWLY 'DQVNH
QLMH XVWDQRYOMHQR NU^HQMH NDGD MH DGYRNDW RGEUDQH ELR SRG
REDYH]RPGDQHRWNULMHLGHQWLWHWQHNLKVYHGRNDVYRPNOLMHQWX
2YR QLMH ELOD UHVWULNFLMD NRMD MH XWLFDOD QD SUDYR SRGQRVLRFD
GD SULSUHPL VYRMX RGEUDQX X PHUL GD MH PRJOD SUHGVWDYOMDWL
NU^HQMH aODQD VW ELOL G
6YDND UHVWULNFLMD PH_XWLP PRUD ELWL VWULNWQR QHRS
KRGQD LPRUD ELWLSURSRUFLRQDOQD XVWDQRYOMHQLP UL]LFLPD
3UDYRQDNRPXQLFLUDQMHVDDGYRNDWRPWDNR_HXNOMXaXMH
L SUDYR QD SUHSLVNX SXWHP SLVDPD 9HaLQD RYLK VOXaDMHYD
LVSLWLYDQD MH SR aODQX .RQYHQFLMH SUDYR QD SR^WRYDQMH
SUHSLVNH NDR L SR aODQX VW E 8 VOXaDMX 'RPHQLFKLQL
SURWLY ,WDOLMH 6XG MH VPDWUDR GD NRQWUROD XSUDYH ]DWYRUD
QDGSLVPLPDNRMHMHSRGQRVLODFVODRVYRPDGYRNDWXSUHGVWD
YOMDNU^HQMHLaODQDLaODQDVWEQDURaLWR]ERJND^QMHQMD
X VODQMX MHGQRJ RGQMHJRYLK SLVDPD DGYRNDWX

.UFKHUL0OOHU SURWLY>YDMFDUVNH'5
9LGL QSU%RQ]L SURWLY>YDMFDUVNH '5
.XUXS SURWLY 'DQVNH '5
'RPHQLFKLQL SURWLY,WDOLMH QRYHPEDU

3R .RQYHQFLML VH ]DKWHYD GD VYDNR PH^DQMH X SUDYD

RNULYOMHQRJLOL]DWYRUHQRJOLFDQDNRPXQLFLUDQMHVDQMLKRYLP
DGYRNDWLPDPRUDELWLSURSLVDQR]DNRQRPNRMLMHSUHFL]DQL
NRML VH PRCH XWYUGLWLo L NRML MDVQR SURSLVXMH RNROQRVWL X
NRMLPDMH WDNYR PH^DQMH GR]YROMHQR
8 SRJOHGX SUDYD SRGQRVLRFD QD SULVWXS GRND]LPD
.RPLVLMD MH X VOXaDMX -HVSHUV SURWLY %HOJLMH ]DNOMXaLOD
VOHGH`H
.RPLVLMD]DX]LPDVWDYGDXVORYLoNRMHWUHEDSUXCLWL
VYDNRPH NR MH RSWXCHQ ]D NULYLaQR GHOR WUHED GD XNOMXaH L
PRJX`QRVW GD VH XSR]QD X FLOMX SULSUHPDQMD RGEUDQH V
UH]XOWDWLPD LVWUDJD SURYHGHQLK WRNRP SRVWXSND 1DGDOMH
.RPLVLMD MH YH` SULKYDWLOD GD LDNR SUDYR SULVWXSD VSLVLPD
RSWXCEHQLMHL]ULaLWRJDUDQWRYDQR.RQYHQFLMRPWDNYRSUDYR
VH PRCH ]DNOMXaLWL L] aODQD VW E 0DOR MH PH_XWLP
ELWQR NR L NDGD MH QDUHGLR LVWUDJH LOL X aLMRM QDGOHCQRVWL VX
RQHSURYHGHQH
.RPLVLMD LGH GDOMH L NDCH

8NUDWNRaODQVWESUL]QDMHSUDYRRNULYOMHQRJGD
LPD QD UDVSRODJDQMX X VYUKX RVORED_DQMD RG RSWXCEH LOL
SRVWL]DQMDVPDQMHQMDND]QHVYHUHOHYDQWQHHOHPHQWHNRMHVX
SULNXSLOLLOLPRJOLSULNXSLWLQDGOHCQHYODVWL
.RPLVLMD MHGRGDODGDVHRYRSUDYRRJUDQLaDYDQDRQH
XVORYH NRML SRPDCX LOLPRJX SRPR`L XRGEUDQL
2YDM SULQFLS X SUDNVL LPD SULOLaQR XVNR WXPDaHQMH 8
JRUHSRPHQXWRPVOXaDMX-HVSHUVSURWLY%HOJLMHSRGQRVLODFMH
QDYHR GD QLMH LPDR SULVWXS SRVHEQRM GRNXPHQWDFLML NRMX MH
SRVHGRYDRMDYQLWXCLODF.RPLVLMDMHXVWDQRYLODLDNRMHQDJ
ODVLOD GD EL RGELMDQMH SULVWXSD ELOR NU^HQMH aODQD VW E
-HVSHUVSURWLY%HOJLMH '5

XNROLNR VDGUCL ELOR ^WD ^WR EL PX RPRJX`LOR GD VH RVORERGL
RSWXCEH LOL VPDQML VYRMX ND]QX GD SRGQRVLODF QLMH SRGQHR
QLNDNYH GRND]H GD VH X RYRM GRNXPHQWDFLML QDOD]LOR ELOR ^WD
RG]QDaDMDL.RPLVLMDQLMHELODVSUHPQDSUHWSRVWDYLWLGDYODGD
QLMH LVSR^WRYDODVYRMH REDYH]H
1DGDOMH 6XG MH WDNR_H VPDWUDR GD MHGQD GUCDYD PRCH
RJUDQLaLWLSULVWXSVXGVNRPVSLVXDGYRNDWXRSWXCHQRJ2J
UDQLaHQMDQDRWNULYDQMHGRND]DSRGQRVLRFDVXSULKYDWOMLYDDNR
SRVWRML MDN UD]ORJ X VYUKX VSURYR_HQMD SUDYGH aDN LDNR VH
WYUGL GD VX GRND]L ]QDaDMQL ]DRGEUDQX

=.3SUHYL_DGDVHRNULYOMHQRPPRUDRVLJXUDWLGRYROM
QRYUHPHQDLPRJX`QRVWL]DSULSUHPDQMHQMHJRYHRGEUDQHaO
VW3RVOHGQMLPL]PHQDPD=.3PLQLPDOQLURNL]PH_X
GRVWDYOMDQMDSR]LYDLRGUCDYDQMDJODYQRJSUHWUHVDSRYH`DQMH
VDWULQDRVDPGDQD]DVOXaDMHYHXNRMLPDVHVXGLX VNUD`HQRP
SRVWXSNX5RN]DUHGRYQHSRVWXSNHQLMHSRYH`DYDQLRVWDRMH
RVDP GDQD aO VW ^WR GRYRGL X SLWDQMH XVNOD_HQRVW
VDPLQLPDOQLPJDUDQWLMDPDNRMHVH]DKWHYDMXaODQRPVWE
.RQYHQFLMH
8VOXaDMHYLPDGDVHRSWXCQLFDSUR^LULQDJODYQRPSUH
WUHVX VXG MH REDYH]DQ GD RPRJX`L GRYROMQR YUHPHQD ]D
SULSUHPXRGEUDQHQD]DKWHYRNULYOMHQRJLQMHJRYRJEUDQLRFD
D NDGD MH UHa R QRYRM RSWXCQLFL VXG MH GXCDQ GD REH]EHGL
RNULYOMHQRPLQMHJRYRPEUDQLRFXGRYROMQRYUHPHQD]DSULS
UHPX RGEUDQH aO VW 6XGVNR YH`H MH REDYH]QR GD
.UHP]RZ SURWLY$XVWULMHVHSWHPEDU
.XUXS SURWLY 'DQVNH '5 9LGLWDNR_HSRJODYOMH

SUHNLQHVX_HQMHLRVLJXUDGRYROMQRYUHPHQD]DSULSUHPXRG
EUDQH DNR MH SUR^LUHQMH RSWXCEH SULKYD`HQR ]D NULYLaQR GHOR
NRMH MH RSWXCHQL XaLQLR X WRNX JODYQRJ SUHWUHVD LOL ]D UDQLMH
XaLQMHQRGHORNRMHMHRWNULYHQR]DYUHPHJODYQRJSUHWUHVDaO
VW
=.3 SURSLVXMH GD VHRNULYOMHQRP PRUD RPRJX`LWL GD
VH L]MDVQL R VYLP aLQMHQLFDPD L GRND]LPD NRML JD WHUHWH L GD
L]QHVH VYH aLQMHQLFH L GRND]H NRML PX LGX X NRULVWoaOVW
2YDQDaHOQDRGUHGEDMHLVWLP]DNRQRPUD]UD_HQDLRNULY
OMHQRP VH RPRJX`DYD GD UD]PDWUD VSLVH GD SULVXVWYXMH LV
WUDCQLPUDGQMDPDGDMHSUHGORJHLVWUDCQRPVXGLML]DL]YR_HQMH
LVWUDCQLK UDGQML X RGUH_HQLP VOXaDMHYLPD UD]JOHGD VSLVH L]
LVWUDJHSUHGODCHL]YR_HQMHQRYLKGRND]DNRPXQLFLUDVDVYR
MLP EUDQLRFHP LWG

>WDVDGUCLSUDYRQD]DVWXSDQMHLSUDYQXSRPR`SUHPDaODQXVWF"
>7$ 6$'5#, 35$92 1$ =$6783$1-( ,

35$918 3202@ 35(0$ A/$18 67 F"
AODQVWFGDMHSUDYRRNULYOMHQRPGDVHVDPDEUDQL
LOLX]SRPRÈUDQLRFDNRJDVDPDL]DEHUHLOLGDXNROLNRQHPD
QRYFD GD SODWL EUDQLRFD GD JD GRELMH EHVSODWQR NDGD WR
QDODCX LQWHUHVL SUDYGH
(YURSVNL VXG VPDWUD GD SUDYR OLFD GD VH VDPR EUDQL
QLMHDSVROXWQRSUDYR8VOXaDMX&URLVVDQWSURWLY1HPDaNH
6XG MH VPDWUDR GD ]DKWHY GD RSWXCHQL LPD SUDYQX SRPR`
DGYRNDWD SUHG GRPD`LP VXGRP QLMH X VXSURWQRVWL VD aODQRP
VW F
.DGD RSWXCHQL LPD SUDYR QD EHVSODWQX SUDYQX SRPR`
RQRQD LPD SUDYR QD SUDYQX SRPR` NRMD MHVWYDUQD L GHORW
YRUQD D QH VDPR WHRULMVND L LOX]RUQD 8 VOXaDMX $UWLFR
SURWLY ,WDOLMH 6XG MH VPDWUDR GD aDN LDNR VH YODVWL QH PRJX
VPDWUDWL RGJRYRUQLP ]D VYDNL QHGRVWDWDN SUDYQH SRPR`L DG
YRNDWD L YR_HQMH RGEUDQH L QDJODVLRGD
AODQVWFJRYRULRSRPR`LDQHRLPHQRYDQMXo
1RQLVDPRLPHQRYDQMHQHRVLJXUDYDGHORWYRUQXSRPR`MHU
DGYRNDW NRML MH GRGHOMHQ NDR SUDYQD SRPR` PRCH XPUHWL
R]ELOMQRVHUD]EROHWLLOLELWLVSUHaHQGXCLSHULRGYUHPHQDGD
REDYOMD VYRMX GXCQRVW LOL GD MH L]EHJDYD $NR VX YODVWL RED
YH^WHQH R WDNYRMVLWXDFLML RQH VX GXCQHLOLGDJD]DPHQHLOL
QDWHUDMXGDLVSXQMDYDVYRMHREDYH]H
&URLVVDQW SURWLY1HPDaNH VHSWHPEDU
$UWLFRSURWLY,WDOLMH DSULOVWDY

1DGDOMH 6XG QDYRGL X VOXaDMX.DPDVLQVNL SURWLY $XV

WULMHGDVH
RG QDGOHCQLK GRPD`LK YODVWL ]DKWHYD SR aODQX VW
FGDLQWHUYHQL^XVDPRDNRDGYRNDWSUDYQHSRPR`LRaLJOHG
QRSURSXVWLGDSUXCLGHORWYRUQR]DVWXSDQMHLOLLPVHGRYROMQR
MDVQRQDQHNLGUXJLQDaLQVWDYLGR]QDQMD
.DGD MH MDVQR GD DGYRNDW NRML ]DVWXSD RSWXCHQRJ SUHG

GRPD`LPVXGRPQLMHLPDRGRYROMQRYUHPHQDLOLXVORYDGDVH
GHWDOMQRSULSUHPL]DVOXaDMSUHGVHGDYDMX`LVXGLMDLPDREDYH
]X GD SUHGX]PH SR]LWLYQH PHUH NDNR EL RVLJXUDR GD VX QMH
JRYHQMHQH REDYH]H SUHPD RSWXCHQRP LVSXQMHQH 8 WDNYLP
RNROQRVWLPD RELaQR VH ]DKWHYD RGODJDQMH
.RPLVLMD MH VPDWUDOD GD VH SUDYR QD L]ERU DGYRNDWD
SRVWDYOMDVDPRNDGDRSWXCHQLLPDGRYROMQRVUHGVWDYDGDSODWL
WDNYRJDGYRNDWD2SWXCHQLNRPHMHGRGHOMHQDSUDYQDSRPR`
QD WDM QDaLQ QHPD SUDYR GD ELUD VYRJ ]DVWXSQLND QLWL SUDYR
GD JD SR WRP SLWDQMX NRQVXOWXMH 3D aDN QL WDGD SUDYR QD
L]ERUQLMHDSVROXWQRGUCDYDLPDSUDYRUHJXOLVDQMDQDVWXSDQMD
DGYRNDWD QD VXGX L X RGUH_HQLP RNROQRVWLPD GD LVNOMXaL WX
NYDOLILNDFLMX RGUH_HQLP SRMHGLQFLPD
3UDYR QD EHVSODWQX SUDYQX SRPR` NRMX LPD RS
WXCHQL]DYLVLRGGYDXVORYD3UYRGDRSWXCHQLQHPDGRYROMQR
VUHGVWDYD GD SODWL SUDYQX SRPR` 1LMH ELOR PQRJR VOXaDMHYD
SUHG RUJDQLPD .RPLVLMH X YH]L RYRJ XVORYD DOL aLQL VH GD

.DPDVLQVNL SURWLY $XVWULMH GHFHPEDUVWDY

*RGGLSURWLY ,WDOLMH DSULOVWDY
0 SURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD '5
(QVVOLQLRVWDOLSURWLY651HPDaNH'5L;SURWLY8MHGLQMHQRJ
.UDOMHYVWYD '5

SRWUHEQL GRND]L NRMH PRUD SUXCLWL RSWXCHQL GD RQRQD QHPD

GRYROMQRVUHGVWDYDQHWUHEDGDEXGXVXYL^HVWURJRSRVWDYOMHQL
'UXJLXVORYMHGDLQWHUHVLSUDYGH]DKWHYDMXGDVHGRGHOL
SUDYQDSRPR`2YGHMHUHOHYDQWDQL]YHVWDQEURMIDNWRUD(Y
URSVNL VXG `H X]HWL X RE]LU VSRVREQRVW RSWXCHQRJ GD VYRM
VOXaDM DGHNYDWQR SULNDCH EH] SUDYQH SRPR`L 8 VOXaDMX+R
DQJ SURWLY )UDQFXVNH 6XG MH L]MDYLR GD NDGD VH UDGL R
VORCHQLP SLWDQMLPD D RSWXCHQL QH SRVHGXMH QHRSKRGQR SR]
QDYDQMHSUDYDGDL]QRVLLSRVWDYOMDSRWUHEQHDUJXPHQWHNDGD
EL VDPR LVNXVDQ SUDYQLN ELR VSRVREDQ GD SULSUHPL RGEUDQX
LQWHUHVLSUDYGH]DKWHYDMXGDDGYRNDWEXGHGRGHOMHQXWRPVOXaDMX
6XG `H WDNR_H X]HWL X RE]LU L VORCHQRVW VOXaDMD .R
QDaQRWHCLQDPRJX`HVDQNFLMHMHLVWRUHOHYDQWQD]DSLWDQMHGD
OL WUHED GRGHOLWL SUDYQX SRPR` 8 VOXaDMX %HQKDP SURWLY
8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD6XGMHELRPLÔMHQMDGDNDGDMH
XSLWDQMXOL^DYDQMHVORERGHLQWHUHVLSUDYGHXSULQFLSX]DKWH
YDMXSUDYQR]DVWXSDQMHo0H_XWLP6XGMHWDNR_HLVWDNDRGD
SRVWXSDN QLMHQH]DRELOD]DQ
8 VOXaDMX 3HUNV L RVWDOL SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHY
VWYD 6XG MH VOHGLR VYRMX RGOXNX X VOXaDMX%HQKDP SURWLY
8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD8RYRPVOXaDMXQHNLSRGQRVLRFLVX
ELOL ]DWYRUHQL ]ERJ QHSOD`DQMD ORNDOQLK SRUH]D (YURSVNL VXG
MHVPDWUDRGDVXLQWHUHVLSUDYGH]DKWHYDOLVRE]LURPQDWHCLQX
ND]QH NRMX VX UL]LNRYDOL SRGQRVLRFL L VORCHQRVW QDGOHCQRJ
SUDYD EHVSODWQR SUDYQR ]DVWXSDQMH SRGQRVLODFD NDNR EL VX
_HQMH ELOR SUDYLaQR
+RDQJ SURWLY )UDQFXVNH DXJXVW VWDYRYLr
%HQKDP SURWLY8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD MXQ
3HUNV L RVWDOLSURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD RNWREDU

)DNWRUL NRML VX UHOHYDQWQL ]D SLWDQMH SUDYQH SRPR`L

PRJXVHSURPHQLWL,VYDNRRGELMDQMHSUDYQHSRPR`LPRUDL]
WLK UD]ORJD ELWL SUHLVSLWDQR 8 VOXaDMX*UDQJHU SURWLY 8MHGL
QMHQRJ .UDOMHYVWYD VWHSHQ VORCHQRVWL MHGQRJ RG SLWDQMD R
NRMHP MH WUHEDOR RGOXaLWL SRVWDR MH MDVDQ WRNRP SRWXSND SR
CDOEL (YURSVNL VXG MH ELR PLÔMHQMD GD EL ELOR X LQWHUHVX
SUDYGH GD MH SUDYQD SRPR` ELOD QD UDVSRODJDQMX X WLP SLWD
QMLPDLGDXRGVXVWYXUHYL]LMHSUYRELWQHRGOXNHPRCHGDVH
NRQVWDWXMH NU^HQMHaODQDVW F
(YURSVNL VXG MH XND]DR GD QLMH QHRSKRGQR GRND]LYDWL
GD MH RGVXVWYR SUDYQH SRPR`L SURX]URNRYDOR VWYDUQX ^WHWX
NDNR EL VH XVWDQRYLOR NU^HQMH aODQD VW F 'D MH WDNDY
GRND]SRWUHEDQWRELXYHOLNRMPHULOL^LORRYXRGUHGEXQMHQH
VX^WLQH
3UDYR QD SUDYQX SRPR` QLMH L]ULaLWR SURSLVDQR X .RQ
YHQFLML DOL6XGVPDWUDGDRQDPRUDELWLQDUDVSRODJDQMXDNR
WR LQWHUHVL SUDYGH ]DKWHYDMX
3R QHNLP MXULVGLNFLMDPD X 9H`X (YURSH .LSDU QSU
QHPD SUDYQX SRPR` X JUD_DQVNLP VOXaDMHYLPD QHJR GUCDYD
GDMH H[ JUDWLD XSODWX X RGJRYDUDMX`LP VOXaDMHYLPD 'D OL
`H RGVXVWYR SUDYQH SRPR`L GRYHVWL GR NU^HQMD .RQYHQFLMH
]DYLVL RG aLQMHQLFD X VOXaDMX
6XGLMD MH WDM NRML WUHED GD RFHQL GD OL LQWHUHVL SUDYGH
]DKWHYDMX GD QHXNL SDUQLaDU GRELMH SUDYQX SRPR` XNROLNR
RQRQD QHPD VUHGVWDYD GD MH SODWL

*UDQJHU SURWLY8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD PDUW

$UWLFRSURWLY,WDOLMH DSULOVWDY
$LUH\ SURWLY,UVNH RNWREDU
$QGURQLFRX L&RQVWDQWLRQRX SURWLY .LSUD RNWREDU


1DMYL^L SUDYQL DNWL JDUDQWXMX SUDYR QD RGEUDQX GRN
SUDYR QD EHVSODWQX SUDYQX SRPR` SUHGYL_D 3RYHOMD R OMXGV
NLPSUDYLPD3RYHOMDNDCHGDVH]DNRQRPRGUH_XMXVOXaDMH
YL X NRMLPD LQWHUHV SUDYLaQRVWL ]DKWHYD GD RNULYOMHQL GRELMH
EUDQLRFD SR VOXCEHQRM GXCQRVWL DNR QLMH X PRJX`QRVWL GD
QDGRNQDGLXVOXJHEUDQLRFDoaOVW8VWDYL6UELMHL&UQH
*RUH QH JDUDQWXMX SUDYR QD EHVSODWQX SUDYQX SRPR` ^WR MH
VKRGQR aODQX VW F .RQYHQFLMH MHGQR RG RVQRYQLK SUDYD
OLFD RSWXCHQRJ ]D NULYLaQR GHOR
3UDYR QD DQJDCRYDQMH EUDQLRFD SR VRSVWYHQRP L]ERUX
SUR^LUHQRMHLQDRVXPQMLaHQRJQDMQRYLMLPL]PHQDPD=.3aO
VW 2YR SUDYR SULPHQMXMH VH X VOXaDMX NDGD MH OLFH
SR]YDQR RG RUJDQD XQXWUD^QMLK SRVORYD UDGL SULNXSOMDQMD LQ
IRUPDFLMDaOVWLNDGDMH]DGUCDQRRGVWUDQHRUJDQD
XQXWUD^QMLK SRVORYD aO VW L RGQRVQR NDGD JD
SR]RYH LVWUDCQL VXGLMD aO VW
2NULYOMHQL PRUD LPDWL EUDQLRFD DNR MH QHP JOXY LOL
QHVSRVREDQ GD VH XVSH^QR VDP EUDQL RNULYOMHQL PRUD LPDWL
EUDQLRFD YH` QD SUYRP VDVOX^DQMX DNR VH SRVWXSDN YRGL ]D
NULYLaQR GHOR ]D NRMH VH PRCH L]UH`L ND]QD ]DWYRUD SUHNR
GHVHWJRGLQDLOLWHCDND]QDRNULYOMHQLPRUDLPDWLEUDQLRFDYH`
QDSUYRPVDVOX^DQMXRNULYOMHQLSUHPDNRPHMHRGUH_HQSULW
YRU PRUD LPDWL EUDQLRFD aLP VXG GRQHVH UH^HQMH R SULWYRUX
RNULYOMHQLNRPHVHVXGLLQDEVHQWLD PRUD LPDWLEUDQLRFDaLP
VXG GRQHVH UH^HQMHR VX_HQMX X RGVXVWYX aO VW r
$NRQHSRVWRMHXVORYL]DREDYH]QXRGEUDQXDSRVWXSDN
VH YRGL ]D NULYLaQR GHOR ]D NRMH MH SURSLVDQD ND]QD ]DWYRUD
SUHNR WUL JRGLQH D X RVWDOLP VOXaDMHYLPD DNR WR ]DKWHYDMX
LQWHUHVL SUDYLaQRVWL RNULYOMHQRP `H VH QD QMHJRY ]DKWHY SR

VWDYLWL EUDQLODF DNR SUHPD VYRP LPRYQRP VWDQMX QH PRCH

VQRVLWL WUR^NRYH RGEUDQH 2 ]DKWHYX RGOXaXMH LVWUDCQL VXGLMD
SUHGVHGQLNYH`DRGQRVQRVXGLMDSRMHGLQDFDEUDQLRFDSRVWD
YOMD SUHGVHGQLN VXGD aO
8GXKX.RQYHQFLMHMHLRGUHGEDNRMRPVHEHVSODWQDSUDYQD
SRPR`RPRJX`XMHNDNRWRNRPSUHVWUHVDWDNRLWRNRPLVWUDJH

.DNR VH WXPDaL SUDYR QD SULVXVWYR L LVSLWLYDQMH VYHGRND
.$.2 6( 780$A, 35$92 1$ 35,686792 ,

,63,7,9$1-( 69('2.$ 35(0$ A/$18 67 G"
AODQVWSURSLVXMHSUDYRRSWXCHQRJGDVDPLVSLWXMH
LOL ]DKWHYD LVSLWLYDQMH VYHGRND RSWXCEH L GD VH SULVXVWYR L
VDVOX^DQMH VYHGRND RGREUL SRG XVORYLPD NRML YDCH L ]D VYH
GRND RSWXCEH -HGDQ GHR RYRJD ^WR VOHGL UD]PDWUDQ MH L X
SRJODYOMX NRMH JRYRULR GRND]LPD
2S^WL SULQFLS MH SUHPD WRPH GD RSWXCHQLP OLFLPD
PRUDELWLGR]YROMHQRGDSR]LYDMXLLVSLWXMXELORNRMHJVYHGRND
aLMHVYHGRaHQMHVPDWUDMXUHOHYDQWQLP]DVYRMVOXaDMLPRUDMX
ELWL X PRJX`QRVWL GD LVSLWDMX VYDNRJ VYHGRND NRMHJ SR]RYH
LOL QD aLMH VH VYHGRaHQMH RVODQMD WXCLODF
2YD RGUHGED QH GDMH RSWXCHQRP DSVROXWQR SUDYR GD
SR]LYD VYHGRNH LOL SUDYR GD SULVLOL GRPD`H VXGRYH GD VDV
OX^DMX QHNRJ RGUH_HQRJ VYHGRND 'RPD`L ]DNRQL PRJX SUR
SLVDWL XVORYH ]D SULKYDWDQMH VYHGRND L QDGOHCQH YODVWL PRJX
RGELWLGR]YROX]DSR]LYDQMHQHNRJRGUH_HQRJVYHGRNDDNRVH
aLQL GD VYHGRaHQMH QLMH UHOHYDQWQR 3RGQRVLODF PRUD VWRJD
GRND]DWL GD MH SURSXVW GD VH VDVOX^D RGUH_HQL VYHGRN ELR
^WHWDQ SR QMHJDQMX 0H_XWLP SURFHGXUD SR]LYDQMD L VDV
OX^DQMDVYHGRNDPRUDELWLLVWD]DRSWXCEXNDRL]DRGEUDQXL
]DKWHYD VHMHGQDNRVWVWUDQD
8SULQFLSXVYLGRND]LQDNRMHVHRVODQMDRSWXCEDWUHED
GDEXGXL]YHGHQLXSULVXVWYXRSWXCHQRJQDMDYQRMUDVSUDYLVD
;SURWLY >YDMFDUVNH '5

PRJX`QR^`X RSWXCQRJ DUJXPHQWD 3UREOHPL PRJX SUHPD

WRPHQDVWDWLDNRRSWXCEDXNOMXaLSLVPHQHL]MDYHOLFDNRMHVH
QH SRMDYOMXMH NDR VYHGRN MHU VH QD SULPHU SOD^L RVYHWH
RSWXCHQRJ LOL OLFDNRMD VX V QMLPQMRP SRYH]DQL
6DPRXL]X]HWQLPRNROQRVWLPD GR]YROMHQRMHRSWXCEL
GD VH RVODQMD QD GRND]H VYHGRND NRMH RSWXCHQL QH PRCH
XQDNUVQR LVSLWLYDWL 2GOXaLYDQMH VXGLMH R NULYLaQRM RSWXCEL
RVODQMDQMHPQDVSLVWXCLRFDEH]SULVXVWYDWXCLRFDGDRGJR
YRULQDELORNRMHRVSRUDYDQMHRGVWUDQHRSWXCHQRJYHURYDWQR
`H GRYHVWL GR UL]LND NU^HQMD RYH RGUHGEH 6XGLMD QDUDYQR
QHPRCHEUDQLWLQDYRGHWXCLRFDXQMHJRYRPRGVXVWYXDGDQH
NRPSURPLWXMH VYRMXQHSULVWUDVQRVW
9H`LQDGUCDYDaODQLFD.RQYHQFLMHLPDMXSUDYLODNRMLPD
VH QHNLP VYHGRFLPD GR]YROMDYD GD QHVYHGRaH QSU aODQRYL
PDSRURGLFH8VOXaDMX8QWHUSHUWLQJHUSURWLY$XVWULMH6XG
MH VPDWUDR GD WDNYH RGUHGEH RaLJOHGQR QLVX QHNRPSDWLELOQH
VD aODQRP VW L G 0H_XWLP X RYRP VOXaDMX 6XG MH
SULPHWLR GD GRPD`L VXG QLMH X]HR L]MDYH NRMH VX GDOH ELY^D
VXSUXJDSRGQRVLRFDLQMHJRYDSR`HUNDVDPRNDRLQIRUPDFLMH
QHJR NDR GRND]H LVWLQLWRVWL RSWXCEL NRMHVX WH CHQH GDOH X WR
YUHPH 2VXGD SRGQRVLRFD ]DVQLYDOD VH XJODYQRP QD WRP
VYHGRaHQMX WH SUHPD WRPH SUDYR RGEUDQH QLMH ELOR GRYROMQR
]D^WL`HQR
3UREOHPL`HWDNR_HQDVWDWLDNRVHVYHGRNR]ELOMQRUD]
EROL LOL DNR XPUH 6XG MH VPDWUDR GD RYR PRCH RSUDYGDWL
RVODQMDQMH QD GRND]H L] GUXJHUXNH VYH GRN SRVWRMH HOHPHQWL
NRMLRPRJX`DYDMXUDYQRWHCXLaXYDMXSUDYDRGEUDQH.DGD

%DUEHU0HVVHJXL-DEDUGRSURWLY>SDQLMHGHFHPEDUVWDY
8QWHUSHUWLQJHUSURWLY $XVWULMH QRYHPEDU
9LGL WDNR_H SRJODYOMH
)HUUDQWHOOL L6DQWDQJHOR SURWLY,WDOLMH DXJXVW

VH UDGL R SLWDQMX OR^HJ ]GUDYOMD 6XG RELaQR GREUR UD]PRWUL

DOWHUQDWLYQD UH^HQMD NRMLPD VH PRCH L]EH`L RVODQMDQMH QD GR
ND]HL]GUXJHUXNH8VOXaDMX%ULFPRQWSURWLY%HOJLMHEHOJLM
VNLSULQFMHSRGQHRWXCEXSURWLYSRGQRVLRFDDOLQLMHGDRLVND]
]ERJ ]GUDYVWYHQLK UD]ORJD (YURSVNL 6XG MHVPDWUDR GD
XRNROQRVWLPDGDWRJVOXaDMDNRUL^`HQMHSUDYDRGEUD
QH r RVQRYQRJGHOD SUDYD QDSUDYLaQRVX_HQMH r ]DKWHYD X
SULQFLSXGDSRGQRVLRFLLPDMXPRJX`QRVWGDRVSRUHELORNRML
YLGQDYRGDOLFDNRMHVHCDOLWRNRPVXRaDYDQMDLOLLVSLWLYDQMD
ELORXMDYQRVWLLOLDNRMHSRWUHEQRNRGQMHJRYHNX`H
,VWLQVNL VWUDK RG RVYHWH PRCH X QHNLP RNROQRVWLPD

RSUDYGDWLRVODQMDQMHQDGRND]HL]GUXJHUXNH0H_XWLPXWRP
VOXaDMXPRUDSRVWRMDWLSRVWXSDNXVSRVWDYOMDQMDUDYQRWHCHNRML
`H VDaXYDWL SUDYD RGEUDQH
8 VOXaDMX 6DLGL SURWLY )UDQFXVNH SRGQRVLODF MH ELR
RVX_HQ ]D WUJRYLQX GURJRP QD RVQRYX GRND]D L] GUXJH UXNH
NRMLVXSRWLFDOLRGWULQHLGHQWLILNRYDQDVYHGRND(YURSVNLVXG
MH SULPHWLRGD
6XG MH X SRWSXQRVWL VYHVWDQ QHRVSRUQLK SRWH^NR`D VD
NRMLPDVHVXRaDYDERUEDSURWLYLOHJDOQHWUJRYLQHGURJRPr
QDURaLWRNDGDMHUHaRSULNXSOMDQMXLL]YR_HQMXGRND]DrNDR
L R RJURPQRM ^WHWL NRMH GUX^WYX QDQRVL SUREOHP GURJH DOL
RYLUD]OR]LQHPRJXRSUDYGDWLUHVWULNFLMXSUDYDRGEUDQHGR
WHPHUHVYDNRJDNRMHRSWXCHQ]DNULYLaQRGHOR
(YURSVNL VXG MH QD^DR NU^HQMH aODQD VW G MHU VX
GRND]L R LGHQWLWHWX ELOL LVNOMXaLYR RVQRYD SR NRMRM MH SRGQR
VLODF RVX_HQ
.DRRS^WHSUDYLORVWUDKRGRVYHWHNRMLPVHRSUDYGDYD
NRUL^`HQMH GRND]D L] GUXJH UXNH QH PRUD ELWL SRYH]DQ VD
%ULFPRQW SURWLY%HOJLMH MXO VWDY
6DLGL SURWLY )UDQFXVNHVHSWHPEDUVWDY

QHNRPNRQNUHWQRPSUHWQMRPRSWXCHQRJ(YURSVNLVXGMHVPDWUDR
XVOXaDMX'RRUVRQSURWLY+RODQGLMHGDLDNRSRGQRVLODFQLMH
QLNDGD SUHWLR GYRMLFL VYHGRND WUJRYFL GURJRP YUOR aHVWR NRULVWH
SUHWQMHLOLNRQNUHWQRQDVLOMHSURWLYOLFDNRMDVYHGRaHSURWLYQMLK
'DOMLSUREOHPXYH]LDQRQLPQLKVYHGRNDOHCLXaLQMHQLFL
GDRGEUDQDQHPRCHRVSRUDYDWLNUHGLELOLWHWVYHGRND(YURSVNL
VXG MH X VOXaDMX.RVWRYVNLSURWLY +RODQGLMHL]MDYLR GD
$NR RGEUDQD QLMH XSR]QDWD V LGHQWLWHWRP RVREH NRMX
WUDCL GD LVSLWD X WRP VOXaDMX RQD MH OL^HQD NRQNUHWQLK PR
JX`QRVWL GD SRNDCH GD WD RVRED LPD SUHGUDVXGD GD MH
QHSRX]GDQDLOLQHSULMDWHOMVNLQDVWURMHQD6YHGRaHQMHLOLGUX
JHL]MDYHNRMHRSWXCXMXRNULYOMHQRJPRJXELWLSODQLUDQRQHLVWLQLWH
LOLMHGQRVWDYQRSRJUH^QHLWH^NRGD`HRGEUDQDELWLXVWDQMX
GD WR L]QHVH QD YLGHOR DNR QHPD LQIRUPDFLMX NRMD MRM RPR
JX`DYD GD SURYHUL SRX]GDQRVW RVREH NRMD GDMH LVND] LOL GD
RVSRULQMHQNUHGLELOLWHW2SDVQRVWLNRMHLGXX]RYDNYXVLWXD
FLMXVXVDVYLPRaLJOHGQH
3RVWXSFL]DXVSRVWDYOMDQMHSURWLYWHCHSRWUHEQL]DRVLJX
UDYDQMH SUDYLaQRVWL VX_HQMD YDULUDMX RG VOXaDMD GR VOXaDMD
%LWQLIDNWRULWUHEDGDXNOMXaHGDOLMHRNULYOMHQLLOLQMHJRYQMHQ
DGYRNDW ELR SULVXWDQ SULOLNRP LVSLWLYDQMD VYHGRND GD OL MH
RQRQD PRJDR SRVWDYOMDWL SLWDQMD L GD OL MH VXGLMD QD VX_HQMX
ELR XSR]QDW V LGHQWLWHWRP VYHGRND (YURSVNL VXG X VOXaDMX
9DQ 0HFKHOHQ L RVWDOL SURWLY +RODQGLMHSULPHWLR MHVOHGH`H
9RGH`LUDaXQDRPHVWXNRMHSUDYRQDSUDYLaQRVSUR
YR_HQMH SUDYGH LPD X GHPRNUDWVNRP GUX^WYX VYH PHUH NR
MLPDVHRJUDQLaDYDSUDYRRGEUDQHPRUDMXELWLVWURJRQHRS
KRGQH$NRMHGRYROMQDPDQMHUHVWULNWLYQDPHUDRQGDVHWD
PHUDPRUDSULPHQLWL
.RVWRYVNL SURWLY+RODQGLMH QRYHPEDU VWDY

, QD NUDMX ELWQR MH ]DSD]LWL GD aDN L NDGD SRVWRMH

GRYROMQH SURFHGXUH ]D XVSRVWDYOMDQMH SURWLYWHCH RVXGD VH QH
VPH]DVQLYDWLVDPRLOLXRGOXaXMX`RMPHULQDGRND]LPDNRML
SRWLaX RG DQRQLPQLK VYHGRND

3RORCDM L SUDYD NODVLaQRJ VYHGRND XUH_HQL =.3 RGJR
YDUDMXVWDQGDUGLPDSRVWDYOMHQLP.RQYHQFLMRPLSUDNVRPVX
GD X 6WUD]EXUX aO r =.3 6 GUXJH VWUDQH VYHGRN
VDUDGQLN VH QH PRCH SR]YDWL QD RVORER_HQMH GXCQRVWL VYH
GRaHQMD L RGJRYRUDQMD QD SRMHGLQD SLWDQMD SUHPD SUDYLOLPD
=.3 SUHGYL_HQLP ]D NODVLaQH VYHGRNH aO QM VW =D
X]YUDWVYHGRNVDUDGQLNQHPRCHELWLJRQMHQ]DNULYLaQRGHOR
RUJDQL]RYDQRJ NULPLQDOD ]D NRMH VH YRGL SRVWXSDN QLWL RG
VWUDQH GUCDYQRJ QLWL SULYDWQRJ WXCLRFD aO ] ,SDN DNR
VYHGRN VDUDGQLN QH SRVWXSL X VNODGX V REDYH]DPD RGQRVQR
QH^WRSUH`XWLLOLSUHRNRQaDQRJSRVWXSNDL]YU^LQRYRNULYLaQR
GHOR RUJDQL]RYDQRJ NULPLQDOD GUCDYQL WXCLODF `H QDVWDYLWL
JRQMHQMHRGQRVQRSRNUHQXWLNULYLaQLSRVWXSDNaOLVW
.DNRMHYH`QDSRPHQXWRRGOXNDVXGDVHQHPRCHLVNOMXaLYR
]DVQLYDWLQDLVND]LPDLREDYH^WHQMLPDNRMHMHGUCDYQLWXCLODF
SULNXSLR X SUHWNULYLaQRP SRVWXSNX aO M
=DNRQ R RUJDQL]DFLML L QDGOHCQRVWL GUCDYQLK RUJDQD X
SRVWXSNX SURWLY XaLQLODFD UDWQLK ]ORaLQD aO L =DNRQ R
RUJDQL]DFLML L QDGOHCQRVWL GUCDYQLKRUJDQDRVX]ELMDQMXRUJD
QL]RYDQRJ NULPLQDOD aO OM SUHGYL_DMX VDVOX^DQMH VYHGRND
LOL R^WH`HQRJ SXWHP YLGHR NRQIHUHQFLMVNH YH]H DNR QLMH PR
JX`HREH]EHGLWLQMLKRYRSULVXVWYRNDRLSXWHPNULYLaQRSUDY
QH SRPR`L

>WD XNOMXaXMH SUDYR QD WXPDaD SUHPD aODQX VW H"
>7$ 8./-8A8-( 35$92 1$ 780$A$

35(0$ A/$18 67 H"
AODQVWHSURSLVXMHGDRSWXCHQLLPDSUDYRGDNRULVWL
EHVSODWQX SRPR` WXPDaD XNROLNR QH UD]XPH LOL QH JRYRUL
MH]LN NRMLVH NRULVWL QD VXGX
8 VOXaDMX /XHGLFNH %HONDFHP L .RF SURWLY 65 1H
PDaNH6XGMHQD^DRGDRYDRGUHGEDDSVROXWQR]DEUDQMXMHGD
VHRSWXCHQRPQDUHGLSOD`DQMHWUR^NRYDWXPDaDMHURQDSURSL
VXMHQHXVORYQRRVORED_DQMHQHSULYUHPHQRL]X]H`HQHVXV
SHQ]LMXQHJRMHGQRPL]DXYHNrL]X]H`HLOLRSUD^WDQMHo6XG
QDGDOMH NDCH GD RYDM SULQFLS SRNULYD RQD GRNXPHQWD LOL
LVND]H X SRVWXSNX NRML MH SRYHGHQ SURWLY QMHJD D NRMH RQ
WUHED GD UD]XPH NDNR EL NRULVWLR SUDYR QD SUDYLaQR
VX_HQMHo 8 VOXaDMX %UR]LFHN SURWLY ,WDOLMH X NRMHP MH
MHGDQ QHPDaNL GUCDYOMDQLQ RSWXCHQ X ,WDOLML 6XG MH VPDWUDR
GDGRNXPHQWDRSWXCEHPRUDMXELWLQDQHPDaNRPXNROLNRQH
PRJX SRND]DWL GD SRGQRVLODF GRLVWD SR]QDMH GRYROMQR LWDOL
MDQVNL GD PRCH UD]XPHWL VDGUCLQX SLVPD X NRMHP VH RED
YH^WDYD R RSWXCELSURWLY QMHJDo
0H_XWLP X VOXaDMX.DPDVLQVNL SURWLY $XVWULMH 6XG MH
XVYRMLRGDOHNRUHVWULNWLYQLMLSULVWXSLQD^DRGDLDNRVHaODQ
VW G SULPHQMXMH QD GRNXPHQWDFLMX NRMD MH RWNULYHQD SUH
VX_HQMDRQQH]DKWHYDSLVPHQHSUHYRGHVYLKWLKGRNXPHQDWD
6XGSULPH`XMHGDMHXRYRPVOXaDMXDGYRNDWRGEUDQHSR]QD
/XHGLFNH %HONDFHP L .RF SURWLY 65 1HPDaNH QRYHPEDU
VWDYRYL L
%UR]LFHNSURWLY ,WDOLMH GHFHPEDUVWDY

>WD XNOMXaXMH SUDYR QD WXPDaD SUHPD aODQX VW H"
YDRPDWHUQMLMH]LNSRGQRVLRFD6XGMHQD^DRGDSRPR`WUHED
ELWL WDNYD GD RPRJX`DYD SRGQRVLRFX GD VH XSR]QD VD
VOXaDMHPSURWLYQMHJDLGDVHEUDQLXJODYQRPWDNR^WR`HELWL
X VWDQMX GD SUHG VXGRP L]QHVH VYRMX YHU]LMX GRJD_DMDo
2EDYH]D QDGOHCQLK YODVWL QH RJUDQLaDYD VH VDPR QD
SRVWDYOMDQMH WXPDaD QHJR VH WDNR_H PRCH SUR^LULWL L QD SUR
YR_HQMH MHGQRJ VWHSHQD NRQWUROH QDG WDaQR^`X WXPDaHQMD
XNROLNRVXREDYH^WHQL GD SRVWRML SRWUHED ]D WLP
3UDYR QD WXPDaD MH VKYD`HQR GD VH SULPHQMXMH L X
VOXaDMX JOXYLK OLFD JGH MH QRUPDOQD PHWRGD NRPXQLFLUDQMD
SXWHP ]QDNRYD
8 VOXaDMX ]WUN SURWLY 65 1HPDaNH NRML VH EDYL
PDWHULMRP ^WD SUHGVWDYOMD NULYLaQX RSWXCEX SLWDQMH GD OL MH
NRQNUHWQRGHORELORNULYLaQDRSWXCEDLOLQHQDVWDORMH]DWR^WR
VX QHPDaNH YODVWL CHOHOH QDWHUDWL SRGQRVLRFD GD SODWL XVOXJH
WXPDaD

3RYHOMD R OMXGVNLP SUDYLPD VDGUCL JRWRYR LGHQWLaQX
RGUHGEX NDR L .RQYHQFLMD L QDYRGL GDVYDNR LPD SUDYRGD
X QDMNUD`HP URNX SRGUREQR L QD MH]LNX NRML UD]XPH EXGH
REDYH^WHQ RSULURGL L UD]OR]LPDRSWXCEHoDXNROLNRQHUD]X
PH LOL QH JRYRUL MH]LN NRML VH NRULVWL X SRVWXSNX LPD SUDYR
QD WXPDaD aO VW L 8VWDY 6UELMH VDGUCL RGUHGEX
NRMRPMHSUHGYL_HQRSUDYRVYDNRJGDNRULVWLL]PH_XRVWDORJ
X VXGVNRP SRVWXSNX VYRM PDWHUQML MH]LN L GD X WRNX WRJ
SRVWXSND EXGH REDYH^WHQ R aLQMHQLFDPD QD VYRP MH]LNX aO
.DPDVLQVNL SURWLY $XVWULMH GHFHPEDUVWDY
]WUN SURWLY 651HPDaNHIHEUXDU

VW 8VWDY &UQH *RUH RYR SUDYR JDUDQWXMH VDPR SUL
SDGQLFLPD QDFLRQDOQLK L HWQLaNLK JUXSD X SRVWXSNX SUHG GU
CDYQLP RUJDQLPD D QH JDUDQWXMH SUDYR VYDNRJ QD XSRWUHEX
VYRJ MH]LND SUHG VXGRP LOL X GUXJLP SRVWXSFLPD NRMH YRGH
GUCDYQL RUJDQL aO
=DNRQLN R NULYLaQRP SRVWXSNX JDUDQWXMH VWUDQNDPD
VYHGRFLPD L GUXJLP XaHVQLFLPD X SRVWXSNX SUDYR GD NRULVWH
VYRMMH]LNXWRNXaLWDYRJSRVWXSND$NRVHSRVWXSDNQHYRGL
QD MH]LNX QDYHGHQLK OLFD VXG MH REDYH]DQ GD LK REDYHVWL R
QMLKRYRPSUDYXQDSUHYR_HQMHaOVWL2GWRJSUDYD
OLFH X SLWDQMX PRCH RGXVWDWL DNR JRYRUL MH]LN QD NRPH VH
SRVWXSDNYRGL2YRVHMHGQDNRSULPHQMXMHQDGUCDYOMDQH6&*
L VWUDQFH 6XG PRUD XQHWL X ]DSLVQLN GD MH WDNYD LQIRUPDFLMD
SUXCHQD NDR L L]MDYX OLFD X YH]L V WLP $NR VXG WR QH XaLQL
LOL DNR QH GR]YROL OLFX GD QD SUHWUHVX NRULVWL VYRM MH]LN
RGQRVQR GD SUDWL WRN VX_HQMD QD VYRP MH]LNX SRVWRML ELWQD
SRYUHGDRGUHGDEDNULYLaQRJSRVWXSNDNRMDMHMHGDQRGUD]ORJD
]D SRELMDQMH SUHVXGH CDOERP aO W L aO VW W
=.3WDNR_HSUHGYL_DGDVHPRUDREH]EHGLWLSUHYRGL]MDYD
L LVSUDYD NDR L GUXJLK SLVDQLK GRND]D
2YDM ]DNRQLN SRYHULR MH SUHYR_HQMH WXPDaX ^WR ]QDaL GD
GUXJLXaHVQLFLXSRVWXSNXQHPRJXELWLNRUL^`HQLNDRWXPDaL
.DGDVXXSLWDQMXWUR^NRYLWXPDaD=.3NDRSRYOD^`HQD
OLFD X VPLVOX RVORER_HQMD WUR^NRYD QDYRGL SULSDGQLNH QDFLR
QDOQLKPDQMLQDDOLQHLGUXJDOLFDNRMDQHJRYRUHLOLQHUD]XPHMX
MH]LN SRVWXSND ^WR MH UHVWULNWLYQLMD RGUHGED RG aODQD VW
.RQYHQFLMH 3LWDQMH NRMH VH QDPH`H NDR SUREOHP RGQRVL VH QD
WUR^NRYH WXPDaD 1DLPH =.3 MHGLQR SUHGYL_D GD VH WUR^NRYL
SUHYRGDQDMH]LNHQDFLRQDOQLKPDQMLQDQH`HQDSOD`LYDWLRGOLFD
RG NRMLK VH SUHPD RGUHGEDPD RYRJ ]DNRQLND ]DKWHYD GD SODWH
WUR^NRYHNULYLaQRJSRVWXSNDaOVW

&,3r .DWDORJL]DFLMD X SXEOLNDFLML

1DURGQD ELEOLRWHND 6UELMH %HRJUDG

02/ 1XOD
3UDYRQDSUDYLaQRVX_HQMHYRGLa]DSULPHQXaODQD
(YURSVNHNRQYHQFLMHROMXGVNLPSUDYLPDSULUXaQLNR
OMXGVNLPSUDYLPDEU1XDOD0ROHL&DWKDULQD+DUE\r
%HRJUDG6DYHW(YURSH.DQFHODULMDX%HRJUDGX
%HRJUDG'RVLMHrVWUFP
7LUDCr1DSRPHQHLELEOLRJUDIVNHUHIHUHQFHX]WHNVW
,6%1
+DUEL.DWDULQD
D3UDYRQD SUDYLaQR VX_HZH q 3ULUXaQLFL
E 3UDYDaRYHNDq 3ULUXaQLFL
&2%,6665,'

167 - Vodic Za Primenu Clana 6 Ekljp - Prvo Izdanje 2003

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

167 - Vodic Za Primenu Clana 6 Ekljp - Prvo Izdanje 2003

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1XDOD 0ROH L &DWKDULQD +DUE\

35$92 1$ 35$9,A12 68?(1-(

1XDOD 0ROH L &DWKDULQD +DUE\

3UDYR QD SUDYLaQR VX_HQMH

6$'5#$ 892' 

3UDYR QD SUDYLaQR VX_HQMH

3UDYR6UELMH L &UQH*RUH 

2VWDOH JDUDQWLMHQHSULVWUDVQRVWL L QH]DYLVQRVWL 

3UDYR QD SUDYLaQR VX_HQMH

3UDYR6UELMH L &UQH*RUH 

AODQ  (YURSVNH NRQYHQFLMH ]D ]D^WLWX OMXGVNLK

 6YDNR WRNRP RGOXaLYDQMD R QMHJRYLP JUD_DQVNLP

3UDYR QD SUDYLaQR VX_HQMH

8 MHGQRP GHPRNUDWVNRP GUX^WYX SUDYR QD SUDYLaQR

3UYL VWDY aODQD  SULPHQMXMH VH L QD JUD_DQVNH L QD

'HOFRXUW SURWLY%HOJLMH MDQXDU  VWDY

3UDYR QD SUDYLaQR VX_HQMH

WDNYD RGOXND X VNODGX VD VWDQGDUGLPD .RQYHQFLMH 3R^WR MH

.DNYX RGJRYRUQRVW LPD VXGLMD"

 .$.98 2'*29251267 ,0$ 68',-$"

3UDYR QD SUDYLaQR VX_HQMH

WLaQRVW X RGJRYDUDMX`RM IRUPL L X RGJRYDUDMX`HP YUHPHQV

.UFPU LGUXJL SURWLYAH^NH 5HSXEOLNH PDUW

.DNYX RGJRYRUQRVW LPD VXGLMD"

$VVHQRY LRVWDOLSURWLY %XJDUVNH RNWREDU  VWDY

3UDYR QD SUDYLaQR VX_HQMH

8 NRMRM ID]L SRVWXSND VH SULPMHQMXMH aODQ "

 8 .2-2- )$=, 326783.$

3UDYR QD SUDYLaQR VX_HQMH

JDUDQWXMH SUDYR CDOEH RQGD VX RYL SRVWXSFLREXKYD`HQL JD

 .UDVNDSURWLY >YDMFDUVNH DSULO  VWDY

 9L^H RSULQFLSX MHGQDNRVWL VWUDQD YLGL X SRJODYOMX 

>WD VX JUD_DQVND SUDYD L REDYH]H"

 >7$ 68 *5$?$16.$ 35$9$ , 2%$9(=("

SURWLY 65 1HPDaNH  MXQVWDY 

3UDYR QD SUDYLaQR VX_HQMH

UHOHYDQWDQ .DR ^WR MH 6XG ]DNOMXaLR X VOXaDMX 5LQJHLVHQ

.QLJ SURWLY65 1HPDaNH MXQ  VWDY

>WD VX JUD_DQVND SUDYD L REDYH]H"

*UD_DQVND SUDYD LOL REDYH]H

3UDYR QD SUDYLaQR VX_HQMH

>WD VX JUD_DQVND SUDYD L REDYH]H"

UDQMD QDG GHFRP SULVWXS URGLWHOMD GHFL XVYDMD

2OVVRQ SURWLY>YHGVNH PDUW 

3UDYR QD SUDYLaQR VX_HQMH

>WD QLVX JUD_DQVND SUDYD L REDYH]H

>WD VX JUD_DQVND SUDYD L REDYH]H"

aODQ  SUDYR QD GHORWYRUQL SUDYQL OHN VH SULPHQMXMH X

9LGL WDNR_H IXVQRWX 

 3SURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD$SS1R  '5

 L6 SURWLY>YDMFDUVNH  '5

 1LFROXVVL SURWLY$XVWULMH$SS1R  '5

$SS1R  '5

 +DEVEXUJ/RWKULQJHQ SURWLY $XVWULMH $SS 1R   

3UDYR QD SUDYLaQR VX_HQMH

SUDYRQD EHVSODWQR GUCDYQR ^NRORYDQMH

3UDYR 6UELMH L &UQH *RUH

 '5 

>WD VX JUD_DQVND SUDYD L REDYH]H"

RGQRVD aO   =D^WLWD RYLK SUDYD L REDYH]D VH UD]OLNXMH V

 3UHPD =DNRQX R VSURYR_HQMX 8VWDYQH SRYHOMH GUCDYQH ]DMHGQLFH

3UDYR QD SUDYLaQR VX_HQMH

=DNRQRP R XUH_HQMX VXGRYD 56 SUHGYL_HQR MH XVWD

6$'5#$ 892'

3UDYR6UELMH L &UQH*RUH

2VWDOH JDUDQWLMHQHSULVWUDVQRVWL L QH]DYLVQRVWL

3UDYR6UELMH L &UQH*RUH

AODQ (YURSVNH NRQYHQFLMH ]D ]D^WLWX OMXGVNLK

6YDNR WRNRP RGOXaLYDQMD R QMHJRYLP JUD_DQVNLP

3UYL VWDY aODQD SULPHQMXMH VH L QD JUD_DQVNH L QD

'HOFRXUW SURWLY%HOJLMH MDQXDU VWDY

WDNYD RGOXND X VNODGX VD VWDQGDUGLPD .RQYHQFLMH 3R^WR MH

.$.98 2'*29251267 ,0$ 68',-$"

WLaQRVW X RGJRYDUDMX`RM IRUPL L X RGJRYDUDMX`HP YUHPHQV

.UFPU LGUXJL SURWLYAH^NH 5HSXEOLNH PDUW

$VVHQRY LRVWDOLSURWLY %XJDUVNH RNWREDU VWDY

8 NRMRM ID]L SRVWXSND VH SULPMHQMXMH aODQ "

8 .2-2- )$=, 326783.$

JDUDQWXMH SUDYR CDOEH RQGD VX RYL SRVWXSFLREXKYD`HQL JD

.UDVNDSURWLY >YDMFDUVNH DSULO VWDY

9L^H RSULQFLSX MHGQDNRVWL VWUDQD YLGL X SRJODYOMX

>7$ 68 *5$?$16.$ 35$9$ , 2%$9(=("

SURWLY 65 1HPDaNH MXQVWDY

UHOHYDQWDQ .DR ^WR MH 6XG ]DNOMXaLR X VOXaDMX 5LQJHLVHQ

.QLJ SURWLY65 1HPDaNH MXQ VWDY

UDQMD QDG GHFRP SULVWXS URGLWHOMD GHFL XVYDMD

2OVVRQ SURWLY>YHGVNH PDUW

aODQ SUDYR QD GHORWYRUQL SUDYQL OHN VH SULPHQMXMH X

9LGL WDNR_H IXVQRWX

3SURWLY8MHGLQMHQRJ.UDOMHYVWYD$SS1R'5

L6 SURWLY>YDMFDUVNH '5

1LFROXVVL SURWLY$XVWULMH$SS1R '5

$SS1R '5

+DEVEXUJ/RWKULQJHQ SURWLY $XVWULMH $SS 1R

SUDYRQD EHVSODWQR GUCDYQR ^NRORYDQMH

'5

RGQRVD aO =D^WLWD RYLK SUDYD L REDYH]D VH UD]OLNXMH V

3UHPD =DNRQX R VSURYR_HQMX 8VWDYQH SRYHOMH GUCDYQH ]DMHGQLFH

=DNRQRP R XUH_HQMX VXGRYD 56 SUHGYL_HQR MH XVWD

6OJODVQLN 56EU

>7$ -( .5,9,A1$ 2378#%$

8 JRUH SRPHQXWRP VOXaDMX WXCLODF MH QD RVQRYX L]

=QDaHQMH L]UD]D NULYLaQDo

:HPKRII SURWLY651HPDaNH MXQ

3UHPD WRPH SR^WR RYD RGUHGED QLMH RJUDQLaHQD VDPR

JRGLQH LDNR MH SR HQJOHVNRP ]DNRQX RYR YL^H SULYLOHJLMD

RGUHGEH VDPR RYRJ ]DNRQLND 0H_XWLP RQ VH VDPR SULPHQMXMH X

PRJX VPDWUDWL VDPR L]YU^QLP RUJDQRP 3RVWRMH VDYH]QL L

EU

>7$ 8./-8A8-( 35$92 1$ -$918

8 VOXaDMX 'HZHHU SURWLY %HOJLMH SRGQRVLODF MH SULK

8 VOXaDMX +NDQVVRQ L 6WXUHVVRQ SURWLY >YHGVNH NRML

SURWLY %HOJLMH QRYHPEDU VWDY

%D\UDPSURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD VHSWHPEDU

FL]LUDMX`L GD UD]ORJ LVNOMXaHQMD MDYQRVWL PRCH ELWL aXYDQMH

SUDYD%HRJUDG VWU

>WD SRGUD]XPHYD L]UD] L]UHaHQD MDYQRo"

>7$ 32'5$=80(9$ ,=5$=

6XG MH X RYRP VOXaDMX VPDWUDR GD LPDMX`L QD XPX

>WD SRGUD]XPHYD L]UD]L]UHaHQD MDYQRo"

PDOROHWQLFLPD YLGL % L 3 SURWLY 8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD $SS 1R

>7$ =1$A, $5$17,-$ 5$=8012 52.$"

%HOJLMH IHEUXDUVWDY

$XVWULMH PDUW VWDY

3URV]DNSURWLY 3ROMVNH GHFHPEDU VWDYRYLr

%RGGDHUW SURWLY%HOJLMH RNWREDU

8 VOXaDMX &LULFRVWD L 9LROD SURWLY ,WDOLMH NRML VH

&LULFRVWD L 9LROD SURWLY,WDOLMH GHFHPEDU

X]HWR ]D SURL]YROMQR LOL QHUD]XPQR LOL QHSRWUHEQR RGXJRY

RGUH_HQH GUCDYH WR SUHGVWDYOMD NU^HQMH JDUDQWLMH UD]XPQRJ

WDULD 6$ SURWLY >SDQLMH MXO VWDY

QR 6XG MH X QHNROLNR VOXaDMHYD SRVWDYLR QDaHOD D QDMQRYLML

NRMX VX YODVWL PRUDOH VQRVLWL RGJRYRUQRVW 8 RYRP VOXaDMX

+SURWLY8MHGLQMHQRJ .UDOMHYVWYD MXO VWDY