11. 0 IATPO® (a) 1895 Classical Greek ‘Theognis ‘Theognis (see page 163) traveled to Sicily, Euboea, and Sparta during his exile but always longed for his native Megara. The following are lines 783— 788: ABov pv yap Kaye wai elg Euxedsyy rote yoiav, FAbov 8" BbPoing épnehsev neBlov, Exdpmy t' Bbparé Sovaxotpépov dyhadv Gotu, kat p’ dotAevv pogpivang ndivtes énepysjievov- GAM ofmig nor répyig ent epévas HABev éxelvev- otitwg oddev tip’ fv plAtepov GAo nétpns. [RA8ov, I went — Eywye (a strengthened form of éyé), Iindeed LEikéAnv...yatav, the land of Sicily duneAbev xeBloy, the vine-clad plain Bbpord Bovaxotpégou, of the Eurotas (Sparta’s river), which nourishes reeds &yhadv, glo- rious ép{Aevv = éo(Aovv (imperfect of prhéo), here, were welcoming xpoppdvac, graciously émepxduevov, (when) coming to (them) oBtig... tép wig, no joy ‘epévag, my heart — txelvav, from those things ottug... &p(a), so true is it that obdiv...4v... GAA, translate, no other thing is (was) giAxepov ...n&tpNG, dearer (toa man) than his fatherland) New Testament Greek Luke 6.20-21 The Beatitudes ‘The following comes from the beginning of the Sermon on the Mount: Kal adtds Endiptig t0bg dgBaApods adrod eig rods paBnytiic adtod Eheyev, “oncdepror ot xraxot, rr dperépa dotiv H Baordeta 108 Beod. paxtprot of xewavtes viv, Sm xopracOhoeobe. paxéiprot of xhatovees viv, bu yehdoerte.” labri¢:ie,, Jesus éxdipa, lifting up tobg uanths, the disciples EAerev, he was saying Haxdprot, blessed ol xtmzol, the beggars Bt, because, for a Bacrrela, the kingdom ol netvavres, those who are hungry xoptacOhaeabe, you will be filled ol xAatovtes, those who weep —yehdaere, you will Laugh]