4

2102

2102


"" (
) .

.
( )
.
:
( - )0202 ( )202 "" 02000202
"" ( - )0202
( )0200 ( )0200 ( )0200
( 0200 )0200
( ) (01
7 -0200 )0200
( )
( )0200
.

() .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
11
12



) (E3P1
"".


.
()Action Research


.

.


.





.
()

.

(
2111 )
.

:
.1
.2
.3
.4 :
.5
.6
.7
:
:
:
:
:1 :
:2
:3
:4
:5
:
: ()
:
:6
:7
:8()
:9 :
:11

:1
:2
:3 ()
:4
:
:
: ()
:11
01

11
11
11
13
14
14
14
16
17
19
19
21
21
22
23
24
25
27
27
28
29
29
31
33
35
36
37
39
41
42
43
43
44
45

 :12
:13
:14
:15 ()
:
:
:
:16
:17 ( )
:5
:
:
:
:18 :
:19 :
:21 :
:21
:
:6
:7
:8
:9
:11
:11
:12
:
:
:22
:23
:13 " ()" )(Portfolio
:14
:15

00

46
47
49
51
51
51
52
53
55
56
57
57
58
59
61
61
63
64
65
65
66
66
67
68
69
71
71
72
73
76
77
78
79
81

02

 .1
" "
"" .
.



.
()

.
.

.
.2

:
( )13 ( ")"E3P1 .( " " - )

:
()

() .

03

 :

() :
-
. - ():
. - :
() . - :
. ()
()

:
-
() () . -
() . -
() () .04

 - ()
() () () () . .3
:
- 21112111 -
-
-
.

05

 .4 :

() :

.1

.3

()
.

.5

.8

.2

.4

.6

.7

.9

.11

.11
.

.
.12

.13 .
.14
.

06

:

:
()

:




:

 .5

:
() ( /)
() ()
.
.6
:

( )

( ) .
.7
() ()


() .
16
:
07

()


()

( 3)
3
( 3)
4

( 3)


( 3)

08

()

:
:
()
:

:
:

:

09

21

 :
:
( )

.1 ()

.2 .

:1 :
:2

:3

:4
:5
( * : :

)

( : : / :

/ :

/ :
).


:

(*) : 4 ( 5 7 21 31).
( 12)
( 41)
.

20

 :
:
:
:
( 21)

.

.
( )

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

22

 :1 :
( .)2102( . : . )702-700
:0 ( 0 31 41 0 2 3)4

:
.
*

.

( ).

.
.

.
.

. - " "

. .

( )
.

.


( )
.

" " " "

.
23

 :2
( .)2114( : )8-7
:2 ( 2 31 41 0 2 3)4

.
( .)1987
.
.
.

.
(
) ( ) . .
.
.
() ()
) www.scu.edu.au/schools/gcm/ar/arp/aandr.html( .
( )...
.

( .)1987
( )...
.
.
( .)2111

.

.

24

 :3
( 2101 )
:3 ( 3 31 41 0 2 3)4

()
.

.1

.2

.3

.4

.5

.6

()

.7

.8

(.)objectif nomologique
.

.
.

.

.

.

.

.
.

.

( ) .

( )...
.
(
).
( Thorie
)de laction
.
.
(
)
25

 :4
:4 ( 4 31 41 0 2 3)4

.
.


.

()
.


.


.




.

.

.

26

 :5
( 31)

:

() ) (x
.

.1
.2
.3 ()
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.11
.11
.12
.13
.14
.15
.16
.17
.18
.19
.21

27

28

 :
: ()
( )

.3 ()
.4 () .
:6
:7
:8()
:9 :
:11
:1
:2
:3 ()
:4

( : )

( :1
:2 :3() :4
: )

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

29

 :
: ()
:
()
( 21)

:
( )
()
: () ().
.

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

31

 :6
( )
( : 31 41 0 2 3)4

:
.

" ...
.


.

"...

" ...


"...

" ...




"...

" ...


.

"...
30

 :7
( .)2114( : )02-00
( : 31 41 0 2 3)4

()
:

.
(1981
*
: )2111
.1

.2
.3
.4

( : )

.
: .
:
.
: ( ).

. (:)1981
- 1 .
- 2 () .
- 3 . .
- 4 .
- 5 .
- 6 .
- 7 .
( ( .)1981 : . :
/ ( .)2111 . : ).

32

 :8()
( )
( : 31 41 0 2 3)4

()
:
.




.

.
( )... :

.
:


.

.


.
.

.


.
33


(.)Action Research
( )...

.
:
... .
:
-1
- 2
- 3 ()
- 4
- 5
- 6

34

 :9 :

( )3-2
2112-5-15 )www.qattanfoundation.org/pdf/1186_2.doc
( : 31 41 0 2 3)4

()
:
.

.

(McNiff, Lomax & Whitehead, (1996) ; Elliot (1992); LaBoskey, (1994)) .

).(Edward & Hensen, 1999

- .

( ) . . . - .

. - ... ).(McNiff, 1997

35

"" ""
.

).(Andres & Richardson, 1991

36

 :11
( 31)
()

: ( )x
( . 6 ).
:
- 1
- 2 :
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20

37

 :

( 31)
3 :
- 1 : ()

- 2 : ()

- 3 :


...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................

38



:1
( 2112 )

.

:2119 ( ) :179

2119 :2111
:178
:
.
.
.

2111
(
).

( 3)

:
( )48
( )335
.
39





http://www.recherchepedagogique.ma :
.

:

.

.............

14

25

18

30

28

69

.1 ()...
( - )... ( - )... ()... ()... .2
.3 ()...
.4
:
http://www.recherchepedagogique.ma

41

54

 :2
( .)2102( . : . )703-702

. :

:
.
.
.
. ""
.
:
.


...
... :
. .
.
.
:
.

.
...
. !

40

 : .

.

:
.
!

42

 :3 ()
()
"() ()"
.
" " ( )Stenhouse, 1975
() () () :
"
.
" ( .)Stenhouse, 1986

.
" "
" " "Reflective Teaching
) (Zeichner, 1993

.

.

. ( )Stenhouse " " "Emancipation
" () ()"
.
" " "classroom research
:
.1
.2
.3
.4
.5

.
() .

.
.
.

43

 :4
( 2110 )05-04 7

.
.
.
( )...
.




)...( ...

.
.
. .
" "
.

.
.

.
" "
: .
)...( .

. ()
. .
.

. .

.
How do I improve my work

44

 :
:
( : 3 )

.5 ()

.6
.7 .
:11
:12
:13
:14
:15 ()
( () )
(
)
( :1 :2
:3 :4 ).

: ()

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

45

 :
:
: ()
( 61)

: : : () - : .

:
( :4
:5 ):

:
.

( )
...............................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................

46

 :11
( 2114 )21
( : 31 45 0 2 3)4

( () )...
:
:
.

..

.1

.2
.3

.4

.5

.6
.7
.8

................. .....................

................ .....................

................. .....................

................ .....................

................. .....................

................ .....................

................. .....................

................ .....................

................. .....................

................ .....................

................. .....................

................ .....................

................. .....................

................ .....................

................. .....................

................ .....................

................. .....................

................ .....................

................. .....................

................ .....................

................. .....................

................ .....................

................. .....................

................ .....................

................. .....................

................ .....................

................. .....................

................ .....................

................. .....................

................ .....................

................. .....................

................ .....................

47

 :12
)(Berthon, La Recherche-Action, 2000
( : 31 45 0 2 3)4

( () )...
:
:
.

- -

( )


:

.........

.........

.........

.........

.........

.........

.........

.........

.........

.........

.........

.........

48

 :13
( 2114 )08
( : 31 45 0 2 3)4

( () )...
:
:
. :
:
1
2
3
4
5
6
7
8

( )

...

.
.
( )Lewin :

. ( (Lewin
( )JeanMcNiff.

49

.........

.........

.........

.........

.........

.........

.........

.........

.........

.........

.........

.........

51

 :14
( )
( 31 45 0 2 3)4

( () )...
:
- :

.
.
.
.

.



.


.

.
.

50

 :15 ()
( )
( 45)

()
:


: .
.
: () ... : : - :

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

.................................................................................................................................
................................................................................................................................
.................................................................................................................................
................................................................................................................................
.................................................................................................................................
................................................................................................................................
.................................................................................................................................
................................................................................................................................
.................................................................................................................................
................................................................................................................................
.................................................................................................................................
................................................................................................................................
.................................................................................................................................
................................................................................................................................
.................................................................................................................................
................................................................................................................................

52

 :
:
( )
( )

.8 ()
.9

:16

:17 ( )

:5
: (
)
:
( )


( )

....................................................

..........................................................

..........................................................

....................................................

..........................................................

..........................................................

....................................................

..........................................................

..........................................................

....................................................

..........................................................

..........................................................

....................................................

..........................................................

..........................................................

53

 :
:
: :

( 21)

:
:
( )

.

( )

..................................................................................................................................

.................................................................

..................................................................................................................................

.................................................................

..................................................................................................................................

.................................................................

..................................................................................................................................

.................................................................

..................................................................................................................................

.................................................................

..................................................................................................................................

.................................................................

..................................................................................................................................

.................................................................

..................................................................................................................................

.................................................................

..................................................................................................................................

.................................................................

..................................................................................................................................

.................................................................

..................................................................................................................................

.................................................................

............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................

54

 :16
( 2111-2119 )
( : 111)

- .

-1

.
- 2
:
: :
...
: - :
-
- 3
:
( )
...

.
( ) .

. . . . .

. - .

55

 - 4

:
.
. :
- .
- .
:
:1 .
:2 .
:
:1
.
:2
.
- 5



.


.
:
:
.


: .

.


.
56

 :17 ( )
( )2117
31 2112 ()http://teachers.net.qa/content/research/detail/1143

( : 61)

( :

:
-1
-2
-3
-4
-5

:
( :
)

( :
)
:

:
-1
-2

-3

-4

-5

:

:
-1
-2

-3

-4

-5

-6

-7

-6

-7


57

 :5

:

:
...................................................................................................................................................... :
....................................................................................................................................... :
..........................................

............................................

.........................................................................................................................................................................................

() :

...................................................................................................................

....................................................... .......................................... .......................................... ............................................

..........................................

.1

.2





.3

:
-

58

 :
:
( )

. 11 ()
. 11 .

:18 :
:19 :
:21 :
:21
:6
:7
:8
:9
:11
:11
:12

: ( )
:
:1 :2 :3 :4
( )

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

..........................................................

59

 :
:
: :

( 41)

:



.

...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................

61

 :18 :
( 1431 )6-2
( : 40 45 0 2 3)4

- : :

...

:
. () ()
.
( )
:
.
: :
- .
- .
- .
-
.
: :
- .
- .
- .
-
.

60

 :19 :
( 1431 )11-6
( 40 45 0 2 3)4

.
:

:
...

"
.
.
: :

() ()
.

.
- :
() . () . :
. . . . : :
. .

62

 :21 :
( 1431 )17-11
( 40 45 0 2 3)4

.
.

" "

.

-
. .
:
. .
:
. .
:
:
.
.
.

.
.
.

63


( .
. )...

.1
.2
.
.3
.
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.11
.11
.12
.13
.14
.15
.16

64

 :21

( 41 45 0 2 3)4

:


60
.
:
.

3 :6
:
" ...





"...

.1

.2

.3
.4

.5
.6
.7
.8
.9
.11
.11
.12
.13
.14
.15
.16
.17
.18
.19
.21

65

 :
( : 51)
3 :
- 1 : ()

- 2 : ()

- 3 :
.

...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................

66

.
:6
( .)2114( : )02

. (:)1981
- 1 .
- 2 () .
- 3 . .
- 4 .
- 5 .
- 6 .
- 7 .
:7
( .)2112( . : . )723-722

.

.
(*)
.
.
.

: ( : )
( : ) . : !

.
.
(*) " "
...

67

 :8
( )

-6 :



.
-7 :

.
:



-8 :

.
:9
( .)2112( . : . )723

.
.

.
.
.
- - " "Action
. -
- . :

.

.
.

68

 :11
()84 2114

.
.
" "case-study
.

.
:






.
.




....

69

 :11

( )Winter,1989 :
.1
.
.
.2

.
.
.3
.
.
.4
.
. .
.5

.
.
.6 " " "
"
() ()
.

71

 :12
)(Tournier, 1978, pp.220-224

.
( ) .


.
" "
) (Business Schol de Harvard 1914 " " .
) (Lewin et Morno
.
) (Mucchielli "
" .

.
.

.
() .
) (Mucchielli :
.1 " "
:
...
- .
() .
""
.
.2 ( )
) (Mucchielli
12 15 .

70


" " .
12 16
.
.3
) (Mucchielli



.
...
.4

.
.


...
:
:1 ...
:2
...
:3
.

. /. ...

* :
.
.

...

72

 :
:
( 3)

.12 ()
.13 .
.14 .
:22 ( )
:23
:13 " ()" )(Portfolio

:14
:15

....................................................

..........................................................

..........................................................

....................................................

..........................................................

..........................................................

....................................................

..........................................................

..........................................................

....................................................

..........................................................

..........................................................

....................................................

..........................................................

..........................................................

73

 :
:
:22
( )
:

- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
-

74

 :23
( )31-25

:
.
.1



. (
) . .
:
. .2

.
:
.
. . .
. .3


.

.
.
. .75

 . . . . . . .4

()flipcharts - ( )
- ( )

-
-
.5 :

( )...





76

( )
.

.6


( )


( .).
.7
:
.

.
.
.
.

77

:13 " ()" )(Portfolio

:
.

()

.
.
() .
.
() )(Portfolio

()Goupil, G. & G. Lusignan (2006). Le portfolio au secondaire. Montral : Chancelire

() : ()
. ( .
) . .
.

() ()
:

.
.

78

()


.

 :14
( 2111 )26-25

()

. "".
.
.

. "".
( )...
. :
-1
.
-2 .
.
.
. .
-3 .
.

.
.
.

.
:
- 1 : .
- 2 : .
- 3 : .

23 . 2 1 1 2
79

 :15

81



3 :
- 1
- 2 ()

- 3
.

...................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................

80

( 1431) . : .
.

( .)2119 . 2 .10.

.)2114( .
( 13 .)2114 :
.

.)2114( . .
( 1 .)2111 : .

( . .)2112 .
. -.
: .

( . .)2115 . .
( 16 .)2115 : .

.)2117( . .
. 22 2112:
http://teachers.net.qa/content/research/detail/1143

. .)2112( . : .
. : .

.)2111( . . .
. : .

.)2114( . : .
. 31 2112:
http://teachercc.org/index.php?action=publication&val=books&name=%DF%CA%C8&lang=ar

. : .

.)2111-2119( . .
. : .

82

Carr. W and Kemmis S.(1986). Becoming Critical: Education, Knowledge and Action
Research. London: The Falmer Press/Taylor and Francis.

2.Carter, K. and Halsall, R. (1993)? Teacher Research for school Improvement in

Halsall, R(ed.) Teacher Research and School Improvement " , Buckingham: Open
University Press,

.3.Corey, S. (1953) Action Research to Improve School Practices. New York: Columbia
University, Teachers College Press.

4.Edge J and Richards K. (1993). Teachers Develop Teachers Research. Oxford:

Heinemann Edge.

5.Elliot , J. (1991). Action Research for Educational Change. Buckingham: Open

University Press.

Goupil, G. & G. Lusignan (2006). Le portfolio au secondaire. Montral : Chancelire.

6.Hopkins , D (1993). A Teacher's Guide to Classroom Research. Bucking ham : Open

University Press.

7.Kemmis S and McTaggart.(1998). The Action Research Planner. Third Edition.

Geelong, Victoria: Deakin University Press.

8. Lewin, Kurt. (1946). Action Research and Minority Problems. Journal of Social
Issues 2.

9.McNiff, J. (1988). Action Research: Principles and Practice. Basingstoke, Macmillan

10.Mills, G. E. (2000). Action Research: A guide for teacher researcher. Upper Saddle
River, NJ: Prentice-Hall, Inc

11.Nunan D. (1993). Action research in language education. In Edge J andRichards K.

1993.Teachers Develop Teachers Research. Oxford: Heinemann.

12. Winter, Richard. (1989).Learning From Experience: Principles and Practice in

Action-Research. Philadelphia: The Falmer Press.

13.Schon D A. (1983). The Reflective Practitioner: Toward a New Design for Teaching
and Learning in the Professions. San Francisco: Jossey Bass.

14.Stenhouse , L. (1975). An Introduction to Curriculum , Research andDevelopment .

London: Heinemann.

15.Strickland D. (1988). The teacher as researcher: towards the extended professional.

Language Arts . 65.

16.Wallace , M. (1991). Training For Language Teachers. A. Reflective Approach.

Cambridge University Press,

18.Watts,H, (1985). When teachers are researchers, teaching improves. in Journal of

Staff Development, 6 (2)

19.Zeichner, K.M. (1993). Action research:

reconstruction. Educational Action Research, 1 (2).
83

personal

renewal

and

social

 :
http://www.actionresearch.ca
www.aou.edu.jo/actionmag/
http://www.jeanmcniff.com/
http://www.bath.ac.uk/~edsajw/
http://www.did.stu.mmu.ac.uk/carn/
http://www.open.ac.uk/cobe/docs/AR-Guide-final.pdf
www.qattanfoundation.org/
http://www.recherchepedagogique.ma
http://www.sou.edu/education/Action_Research.htm
http://www.tandf.co.uk/journals/titles/09650792.asp
http://teachercc.org/index.php?action=publication&val=books&name=%DF%CA%C8&la
ng=ar
http://teachers.net.qa/content/research/detail/1143

84

85

 )(USAID

86