VWO 5 : 2009/2010

Op weg naar Nederland!

On the way to The
Netherlands!
Na kaminda pa Hulanda!
Geachte heer/mevrouw,
In 2003 is op de Scholengemeenschap Bonaire het vwo opgestart.
De leerlingen van de tweede lichting vwo zitten nu in de vierde
klas. Ze moeten zich de komende twee jaar goed oriënteren op
wat ze na het vwo willen gaan doen. In veel gevallen gaan de
leerlingen van de Antillen naar Nederland voor een vervolgstudie.

Het is voor deze jongeren moeilijk om zich vanaf Bonaire te

oriënteren op het grote aanbod van studies op de verschillende
universiteiten. Daarnaast zullen ze tijdelijk moeten emigreren om
een studie te kunnen volgen.

Om de leerlingen te helpen een goede keuze en een goede start

te maken, willen we ze meenemen naar Nederland. Daar zullen ze
kennis maken met het land én de universiteiten. Wij vragen uw
financiële hulp daarbij. Wij denken met uw hulp een goede basis
te leggen voor hun toekomst. Daarbij draagt u niet alleen bij aan
een succesvol leven van de jongeren van Bonaire, maar tevens
aan een professionele maatschappij van Bonaire in de toekomst.

Wij danken u bij voorbaat voor uw hulp. Als bijlage vind u meer
informatie over klas V5. Zijn er nog meer vragen, kunt u contact
opnemen met ons op 786 7022.

Met vriendelijke groet,

E. Carolina (mentor V5)

‘Nos ta bai Hulanda’

Rekeningnummer (MCB): 11654503

Dear Sir/Madam,

In 2003 vwo (pre-university education) started at the

Scholengemeenschap Bonaire. The students of the second group
are now in their fourth year. For the next two years they have to
orientate themselves on what they want to do after the vwo. In
many cases, the students of the Antilles will go the Netherlands
for the continuation of their education.

It is very difficult for these youngsters to orientate themselves

from Bonaire towards the great number of studies at the various
universities. And what is more, to study at the university you also
have to emigrate temporarily.

To help these students make a right choice and a good start, we

want to take them to the Netherlands. There they can be
introduced to the country and visit universities. We ask your
financial aid for this. We believe that with your help, we shall be
able to lay a sound foundation for their future. Furthermore, you
will not only contribute to a successful life of the youngsters of
Bonaire, but also to a professional society of Bonaire in the future.

We thank you in advance for your help. Attached you will find
more information about V5. If there are more questions you can
contact us at 786 7022.
Kind regards,

E. Carolina (mentor V5)

‘Nos ta bai Hulanda’

Rekeningnummer (MCB): 11654503

Apresiabel señor/señora,

Na 2003 a kuminsá ku VWO na Scholengemeenschap Bonaire.

Muchanan di e segundo grupo ta den e di kuater klas aworakí.
Den e dos último añanan nan tin ku orientá bon kiko nan ke hasi
despues di VWO. Den mayoria kaso studiantenan di Antia ta bai
Hulanda pa sigui nan edukashon.

Fo’i Boneiru ta mashá difisil pa e muchanan aki haña un bon bista

di e tantísimo estudionan na e diferente universidatnan. I komo
nan lo tin ku emigrá temporalmente pa studia na un universidat,
nan mester orientá riba bida na Hulanda tambe.

Pa yuda e muchanan hasi un bon eskoho i tin un bon komienso,

nos ke bai Hulanda ku nan. Einan nan lo sera konosí ku e pais i e
universidatnan. Pa realisá esaki nos ta pidi bo yudansa finansiero.
Ku bo yudansa nos ta kere ku nos por pone un bon fundeshi pa
nan futuro. I ku bo yudansa no solamente bo ta kontribuí na un
bida eksitoso di e hóbennan, pero tambe na desaroyo di e
sosiedat profesional di Boneiru den futuro.
Nos ta yama bo mashá danki di antemano. Athunto bo por haña
mas informashon di klas V5. Si tin mas pregunta, por fabor tuma
kontakto ku nos na number di telefon 786 7022.

Ku kòrdial saludo,

E. Carolina (mentor V5)

‘Nos ta bai Hulanda’

Rekeningnummer (MCB): 11654503

Introductie:
Wij presenteren met trots ons sponsorbok;

Dit verslag is een verslag in verband met onze oriëntatie reis naar
Nederland, oftewel ‘Op weg na Nederland’. In dit verslag zal U
informatie vinden van deze reis en ook zult u informatie vinden
van elke leerlingen van VWO 5, waarbij zij zelf uitdrukken wie zij
zijn en wat hun toekomst dromen zijn. We hopen hierbij samen
genoeg in te kunnen zamelen zodat we een stap dichter zij bij het
vervullen van onze dromen.

Introduction:
We herby show you our sponsor book;

This report is a report for our orientation trip to Holland, also

known as ‘On the way to the Netherlands’. In this sponsor book
you will find information about this trip and you will also find
information about each individual student of VWO 5, in which they
express who they are and what their
future dreams are. We herby hope
that we can collect enough so that
we can be one step closer to
fulfilling our dreams

Introdukshon:
Nos ta presentá nos buki di spònser:

E buki aki ta en kuadro ku nos biahe

di orientashon pa Hulanda, mihó
konosí komo ‘Na kaminda pa
Hulanda’. Den e buki pa bo por haña
informashon tokante e biahe aki i
tambe bo por haña informashon di kada studiante di klas VWO 5,
kaminda bo por sera konosí ku nan i sa kua ta nan plannan pa
futuro. Nos ta spera ku nos por rekoudá sufisiente fondo pa asina
nos por ta un stap mas serka di logra nos metanan.

Kia-San Silberie
Mijn naam is Kia-San Silberie, ik ben 16 jaar oud en ben geboren
op 28 juli 1993 in Curacao. Ik ben nu in V5, en ben bezig met het
profiel Natuur en Gezondheid. Ik heb dit profiel gekozen omdat ik
een gynaecoloog wil worden. Ik weet niet waar ik verder ga
studeren, Maar nu is het belangrijker
om mijn vwo af te ronden in 2011.

My name is Kia-San Silberie, I’m 16

years old and I was born on Curacao
on the 28th of July 1993. I’m now in
class V5 and I’m doing the Nature &
Health profile, I choose this because
I want to be a gynecology. I’m not
sure where I’m going to finish my
studies, but important now is to
finish my VWO in 2011.

Mi nòmber ta Kia-San Silberie, mi tin 16 aña i mi a nase dia 28 di

yüli 1993 na Kòrsou. Aworakí mi ta den e klas V5, anto mi ta
hasiendo e profil naturalesa i salubridat. Mi a skohe e profil aki
paso mi tin gana di bira ginekólogo. Mi no sa ainda unda mi ke bai
studia pero mi tin 1 pa 2 aña mas pa mi pens’é, aworakí e kos
mas importante ta pa mi kaba VWO den aña 2011.

Timo van der Veen

Mijn naam is Timo J van der Veen en ik ben 16 jaar oud. Ik ben
geboren in Nederland maar vanaf mijn 1ste jaar woon ik al op
Bonaire. Ik zit in 5 VWO en mijn pakket bestaat uit cultuur &
maatschappij. Na mijn VWO wil ik een maritieme studie in
Nederland gaan doen om vervolgens een beroep in de maritieme
wereld uit te oefenen. En mijn ultieme droom is om ooit
ontwerper van megayachten te worden.

My name is Timo J van der Veen, and I’m 16 years old. I was born
in Holland but when I turned one I moved to Bonaire. I’m in in the
5th grade of VWO and I have the Culture & Society package. After
my VWO I want to continue with a maritime study in Holland and
then get a maritime job. And my dream is to be a designer of
mega-yachts!

Mi nòmber ta Timo J van der Veen, mi tin 16 aña. Mi a nase na

Hulanda, pero for di dia mi tabatin 1 aña mi ta bibando na
Boneiru. Mi ta den 5 VWO i mi tin e pakete kultura & sosiedat .
Despues di mi VWO mi ke sigui ku un studio marítimo na Hulanda
pa despues mi por haña un trabou den área di marítimo. Anto mi
soño ta pa bira un diseñadó di yatenan grandi!
Sephorah
Beukenboom
Mijn naam is Sephorah Beukenboom en
ik ben 16 jaar oud. Ik ben op 3-jan-1993
in Bonaire geboren. Momenteel zit ik in
de vijfde VWO en heb voor het profiel
Economie en Maatschappij gekozen. Ik
hoop over 2 jaren mijn VWO diploma te
behalen om daarna naar de universiteit
te kunnen gaan. Voor mijn verdere studie
wil ik naar Nederland of Amerika maar
mijn voorkeur is wel meer gericht op
Amerika. Later wil ik door studeren in de richting van
Management & Organisatie of Psychologie maar daar over ben ik
nog niet helemaal zeker.
My name is Sephorah Beukenboom and I am 16 years old. I was
born on January 3rd 1993 on Bonaire. Currently I am in fifth grade
of VWO and I have chosen for the profile of Economics & Social
studies. I hope to finish VWO in 2 years so I can go to the
university. I do not know yet where I want continue my study, it
will be either in Holland or America but I am focusing more on
America. I would like to specialize either in Management &
Organization or Psychology, but I am not sure yet which one.
Mi nòmber ta Sephorah Beukenboom i mi tin 16 aña di edat. Mi a
nase dia 3-Jan-1993 na Boneiru. Aktualmente mi ta den klas
sinku di VWO i mi a skohe pa e profil ‘Ekonomia i Sosiedat’. Mi ta
spera di optené mi diploma di VWO aki 2 aña pa asina mi por
kontinuá ku mi estudio na universidat. Mi no ta sigur ainda unda
mi lo sigui mi estudio, si ta na Hulanda òf Merka pero awor aki mi
ta focus mas riba Merka. Mi lo ke spesialisá mi mes den e
direkshon di Maneho i organisashon òf Sikologia pero mi no ta
sigur kua ainda.
Zhihou Wu
Voor dat ik verder met introduceren,
ga Ik eerst bedanken aan iedereen
die zo liefachtig ons sponsor boek in
jouw ogen neemt. Mijn naam is
Zhihao Wu en Ik ben 19 jaar oud. Mijn
studie profiel is Natuur en Techniek
op een VWO niveau.
Een knallend keuze en hellemaal niet makkelijk. Nu dat ik in 5de
klas zit moet ik een keuze kiezen voor mijn toekomst. I heb veel
ideeën maar heb ik voor IT techniek of Architect gekozen. Maar
als ik een tripje naar Nederland gaat kan ik nuttige informatie
krijgen die ik beter mijn keuze aan.
Ik ben erg enthousiast en pakt dingen snel op

Before I introduce myself. I would like to thank you sir or madam

for being thoughtful enough to read our sponsorbook.I am Zhihao
Wu and I’m 19 year old. I study the profile Science & Technical on
a VWO level.
A decent choice of study yet difficult. Good things comes with
pain I guess. Now I am in 5th grade and I need to make a decision
about my future. I had many ideas but I decided to stay with IT
technician or an architecture. Maybe going to Holland might get
me more information and tips to finalize my decision. I am very
enthusiastic about learning and adapting very quickly. I guess it
runs in my blood

Promé ku mi ta sigui introdusí, mi ke duna danki na tur hende ku

ta asina kariñoso ku a lesa nos buki di spònser. Mi nòmber ta
Zhihao Wu i mi tin 19 aña. Mi profil
di studia ta Naturalesa i Téknika di
VWO. Un ekselente opshon di studia
i tambe duru. Awor ku mi ta na di 5
aña di VWO mi mester tuma
desishon pa mi futuro. Mi tin hopi
idea, pero mi a disidí pa IT tékniko òf
Arkitekto. Porta si mi a bai Hulanda
mi ta haña mas informashon pa mi
disidí pa e opshon mas útil. Mi ta
hopi entusiastico pa sena i ta adaptá
mas lihé.

Stephanie Ortegon
Mijn naam is Stephanie Ortegon Gordillo en ik ben 16 jaar oud. Ik
ben in Colombia geboren en ik woon nu al 15 jaar op Bonaire. Ik
zit nu in het vijfde jaar van vwo en ik heb het profiel Economie &
maatschappij gekozen.
Tot nu toe gaat het goed op school maar het is wel iets moeilijker
dan vroeger. We hebben nu drie extra vakken en je moet dus
harder werken. Ik hoop over een jaar mijn diploma te halen om
later naar de universiteit te kunnen gaan. Ik ben niet zeker waar
ik verder ga studeren.
Tot nu toe weet ik niet wat ik precies ga studeren. Misschien zal ik
bedrijfskunde studeren en later me specialiseren in de richting
van accountant of manager.

My name is Stephanie Ortegon Gordillo and I am 16 years old. I

am from Colombia and I live on Bonaire for 15 years now. I am in
the fifth year of VWO and I have chosen the profile Economics
and social studies. So far everything is good at school but it is a
little bit more difficult than before. Now we have three more
subjects so you have to work harder. I hope to get my diploma in
one year so that I can go to the
university later. I’m not sure where I
am going to continue my studies. I’m
not quite sure what I really want to
study. Maybe I will study business
management and later I can
specialize myself in the direction of
accountant or manager.

Mi nòmber ta Stephanie Ortegon

Gordillo i mi tin 16 aña di edat. Mi a
nase na Colombia i mi tin 15 aña bibá
na Boneiru. Na e momentu aki mi ta
den VWO-5 i mi a skohé e profil
‘Ekonomia i kultura’.
Te ainda tur kos ta bayendo bon na skol pero e ta un tiki mas
difísil ku ántes. Aworakí nos tin tres materia èkstra pues mi
mester traha mas duru. Mi ta spera mi por haña mi diploma aki un
aña pa mi por bai universidat despues. Mi no sa sigur unda mi ta
bai sigui studia.
Te ainda mi no sa kiko mi lo bai studia presis. Porta mi lo studia
atministrashon di empresa, estudio empresarial i mi lo speshalisá
mi mes den e direkshon di manager òf akountent.

Sebastian Wegerer
Mijn naam is Sebastian Wegerer. Ik ben 17 jaar oud in zit in vwo
5. Ik ben in Guernsey geboren, ik heb voor de laatste 9 jaren op
Bonaire gewoond. Ik heb de vakken Scheikunde en Biologie altijd
heel interessant, en daardoor heb ik gekozen om later forensisch
onderzoek to gaan studeren. Ik vind het DNA analyseer gedeelte
van forensisch onderzoek altijd meer interessant dan het rest,
maar ik denk dat ik ook ballistisch wetenschap ga studeren. Als ik
klaar ben met vwo wil ik mijn best doen om in een goed
universiteit te gaan, maar omdat er geen universiteiten hier op
Bonaire zijn, kan ik niks met elkaar vergelijken, daarom wil in
naar Nederland op reis gaan, zodat ik en de rest van mijn klas een
kans kunnen krijgen om universiteiten te vergelijken.

My name is Sebastian Wegerer, I’m 17 years old and I’ve been

living on Bonaire for the last 9 years. I have always found the
subjects Biology and Chemistry very interesting, which is the
main reason why I have decided to study forensic science when
I’m finished with high school. I have always found DNA analyzing
the most interesting division of forensic science, but I’m also
considering studying ballistic science as well. When I’m finished
with VWO I’m going to do my best to get into a good university,
but because we don’t have any on Bonaire, it’s hard to compare
universities and decide which one to go to, that’s why I think it’s
important for us to go on this trip to Holland, so that my class and
I get a chance to compare universities and decide which one we
would like to go to.

Mi nòmber ta Sebastian Wegerer. Mi tin 17 aña I mi ta den VWO

5. Mi a nase na Guernsey, I mi a biba riba Boneiru pa 9 aña.
Semper mi a haña e materia Biologia i Kímika hopi interesante,
p’esei mi a skohe pa studia Siensia Forensiko. Ora mi ta kla ku
VWO mi ke hasi mi bèst ba bai un universidat hopi bon. Pero paso
aki riba Boneiru no tin niun universidat, mi no tin e chèns pa
kompará universidatnan I skohe un ku ta bon pa ami, p’esei mi ta
haña ku e ta importante ku nos ta bai Hulanda, pa nos tur ta haña
un chèns pa skohe un universidat bon pa nos.

Carlos Martis
Mijn naam is Carlos Javier Martis,
geboren op Bonaire op 17 oktober
1991, dus nu ben ik 17 jaar oud. Nu zit
ik in V5 bij de Scholen Gemeenschap
Bonaire. Ik ben bezig met het profiel
Natuur & Gezondheid en ik vind het
heel leuk. Nadat ik mijn examen heb
gehaald wil ik in Nederland gaan
studeren. Later wil ik heel graag chirurg
worden en dit is een studie die ik veel
interesse in heb. Ik hou van alles dat
met gezondheid te maken heeft, omdat
je telkens iets nieuw leert en je leert ook alles over je omgeving.
Als ik later klaar ben, is mijn grootste wens om een mooie en
goede kliniek op Bonaire te openen.

My name is Carlos Javier Martis and I was born on Bonaire on 17-

10- 1991, which means that I am now 17 years old. I am now in
class V5 at the Scholen Gemeenschap Bonaire. I am doing the
profile Nature & Health and it is amazing and fun. After I graduate
I would like to study in The Netherlands. I would like to become a
surgeon and I think that this study is really interesting. I like
everything that has to do with health, because you always learn
something new and you learn everything from your surroundings.
When I am done studying my biggest dream is to open a good
clinic here on Bonaire.

Mi nòmber ta Carlos Javier Martis. Mi a nase na Boneiru dia 17 di

òktober 1991, pues aworakí mi tin 17 aña. Awor mi ta den VWO-5
na Komunidat di Skol Boneriano. Mi ta hasiendo e profil di Físika i
Salubridat i ta bayendo bon. Despues ku mi kaba S.G.B. lo mi ke
bai Hulanda bai sigui siña. Mi lo ke bira un siruhano i esaki ta un
estudio ku mi tin hopi interes den dje. Mi ta gusta tur lokual ku tin
di haber ku Salubridat, paso semper bo ta siña algu nobo i tambe
bo ta siña di tur loke tin rondó di bo. Ora ku mi kaba siña, mi
deseo di mas grandi ta
pa habri un bon klínika
aki na Boneiru.

Jennifer
Binelli
Mijn naam is Jennifer Binelli. Ik ben geboren in Italië op 31
december 1992. Ik bezoek nu de middelbare school S.G.B ik zit in
de vijfde VWO. Ik heb voor het profiel Economie en Maatschappij
gekozen. Het is bestwel een leuk profiel. Als ik klaar ben met
S.G.B wil ik verder studeren. Ik zou het leuk vinden om in Spañe
te gaan studeren. Verder weet ik nog niet zeker wat ik later wil
worden maar het zal wel iets zijn dat te maken heeft met
economie. Dit was een klein verhaaltje over wie ik ben.

Hi my name is Jennifer Binelli. I was born in Italy on the 31 of

December 1992. I attend the school S.G.B at the moment I’m in
the 5ft grade of VWO. I choose for the Economics & Society
profile. When I graduate from S.G.B I want to continue my
studies. I would like to go study at a Universe in Spain. I’m not
sure on what I want to be when I grow up but I think I’m going to
study something that has to do with economy. This was a little
story of who I am.

Mi nòmber ta Jennifer Binelli. Mi a nase dia 31 di desèmber di aña

1992 na Italia. Na e momentu aki mi ta atendiendo S.G.B I mi ta
den klas 5 VWO. Mi a kis pa e profil ‘Ekonomia i Sosiedat. Ora mi
gradua di S.G.B mi ke sigui ku mi
estudionan. Mi lo haña dibertido pa
bai studia na Spaña. Te ainda mi no
sa kiko mi ke bira dia mi bira grandi
pero mi lo skohe algu ku tin di aber
ku ekonomia. Esaki ta un storia
chikitu di mi.

Daury Jansen
Mijn naam is Daury Jansen. Ik ben momenteel zeventien jaar oud.
Ik zit nu in de vijfde klas VWO en ik ben een zeer ijverige jongen.
Ik weet wat mijn doelen zijn en wat ik in het leven wil bereiken. Ik
ben in de Dominicaanse Republiek geboren op 24 oktober 1992.
Ik zit nu in het profiel Natuur & Techniek met de keuzevakken
Biologie, Management & Organisatie en Wiskunde D, ik vindt het
soms zwaar maar het is zeer leuk. Ik wil erg graag naar
Nederland, daar heb ik 8 jaren van mijn kindertijd doorgebracht
en ik denk dat mijn klasgenoten het er ook fijn kunnen vinden.
Bovendien denk ik dat het erg motiverend voor hen zal zijn. Als ik
ouder ben wil ik graag een ingenieur worden in computer
systemen maar ik wil mij ook graag op een bedrijfsbeleid richten.

My name is Daury Jansen. I’m currently seventeen years old. I’m

in the fifth grade of VWO and I’m a very dedicated guy. I know
what my goals are and what I want to reach in life. I was born in
the Dominican Republic on the 24th
of October 1992. Now I am studying
in the direction of ‘Nature &
Science/Technical’ with the subjects
Biology, Management &
Organization and a different level of
algebra. I sometimes find it difficult
but it is very fun. I really want to go
to Holland, I lived there for 8 years
of my childhood and I think my
classmates will also like it. I also
think this will be very motivating for
them. When I grow up I would like to
be system engineer but I will also like to focus myself on the
business life.

Mi nòmber ta Daury Jansen. Aworakí mi tin djeseis aña. Mi ta den

si sinku klas di VWO anto mi ta mucha hòmber hopi dediká. Mi sa
kiko mi metanan ta anto kiko mi ke bai logra den bida. Mi a nase
na Repúblika Dominikana riba 24 di òktober 1992. Aworakí mi ta
studiando Den e direkshon di ‘Naturalesa I Téknika’ ku e
materianan adishonal Biologia, Maneho I organisashon I
Matemátika D. Mi tin hopi gana di bai Hulanda. Mi a biba einan pa
8 aña di mi infansia I mi ta kere mi kompañeronan di klas lo
gust’é tambe. Tambe mi ta kere esaki lo ta hopi motivante pa
nan. Ora mi bira grandi mi ke bira un ingeniero den sistema pero
tambe mi ke dirigí mi mes riba un maneho di negoshi.

Deborah Clementina
Mijn naam is Deborah Clementina en ik ben 16 jaar oud. Ik ben op
Bonaire geboren op 28 december in het jaar 1992. Nu ben ik in
Vwo 5 en ik heb voor het profiel economie en maatschappij
gekozen. Over 2 jaar hoop ik dat ik mijn diploma zou behalen
zodat ik door kan gaan met mijn studie in Nederland. Ik zou graag
in de richting van psychologie willen gaan.

My name is Deborah Clementina and I'm 16 years old. I was born

on the beautiful island of Bonaire on 28th December in 1992.
Right now I'm in the fifth year of VWO with the profile Economics.
I'm hoping that I will have my diploma in 2 years so I can continue
with my education at a university in Holland. I would like to
become a psychologist or something in that direction.

Mi nòmber ta Deborah Clementina, mi tin 16 aña di edat. Mi a

nase na Boneiru dia 28 di desèmber na aña 1992. Mi ta den klas 5
di VWO i mi tin e profil ekonomia i sosiedat. Aki dos aña mi ta
spera di haña mi diploma pa asina mi bai universidat. Mi kier sigui
mi estudio na Hulanda, den e direkshon di sikologia.
Silvienne Sint
Jago
Mijn naam is Silvienne C. Sint Jago en
ik ben geboren in Curaçao op 2
december 1991. Ik ben nu 16 jaar
oud en ik woon nu op Bonaire. Ik
bezoek op dit moment de middelbare
school S.G.B. en zit in de vierde VWO.
Het is een moeilijke klas maar ik
werk hard om mijn best te doen en
tot nu toe gaat het eigenlijk wel goed. Ik heb voor het profiel
Natuur & Techniek gekozen met bijvakken Biologie en Wiskunde
D. Mijn toekomstplannen zijn om eerst een vrouwelijke kapitein te
worden en me daarna als loods te specialiseren. Maar ik zou me
ook als tweede keuze in de richting van maritiem recht of
misschien in iets medisch specialiseren. Maar het belangrijkste
deel van mijn plannen is om succesvol te worden en zo wat
veranderingen te maken.

My name is Silvienne C. Sint Jago. I was born in Curacao on the 2nd

of December 1991. I am 16 years of age and I live on Bonaire
now. I attend the school S.G.B. at the moment and I’m in the 4
grade of VWO. It is a difficult class but I’m working really hard to
do my best and my marks are pretty good at this moment. I chose
for the profile Nature & Technical Sciences with the subjects
Biology and Mathematics D. My future plans are to become a
female captain and later on specialize as a harbor pilot. My
second choice would be in the range of maritime law or a naval
architect or to specialize in something medical. But what I would
really want to achieve in the future is to be successful and so be
able to help make changes.
Mi nòmber ta Silvienne C. Sint
Jago, mi a nase 2 di desèmber
1991 na Kòrsou. Mi tin 16 di edat I
aktualmente mi ta bibando na
Boneiru. Mi ta atendiendo na e
momentu aki e skol Komunidat di
Skol Boneriano mi I ta den VWO 5.
VWO 5 ta un klas basta difísil pero
mi ta trahando duru pa kosnan
kana bon. Te ainda tur mi sifranan
ta bon. Ami a kis pa e profil di
“Físika I Téknika”. Mi plannan pa
futuro ta pa bira un kapitan
femenino I despues spesialisá komo un lots. Tambe mi lo tin gana
di bai den direkshon di lei marítimo òf bira un diseñadó di barku
òf spesialisá den algu médiko. Pero un meta ku mi lo ke logra pa
mi ta eksitoso den mi bida pa asina mi por tin e abilidat di hasi
kambionan.

Nadia Dabboussi
Mijn naam is Nadia Dabboussi en ik ben 16 jaar oud. Op dit
moment ga ik naar SGB bij het gebouw van de sporthal. Ik zit in
VWO 5 met de pakket Economie en Maatschappij. Als ik mijn
diploma haal wil ik naar Nederland gaan om Bedrijfseconomie te
studeren.

My name is Nadia Dabbousi and I’m 16 years old. At this moment

I’m going to SGB in the building of Sporthal. I'm in VWO, the 5th
grade. When I finish VWO I will go to The Netherlands to study
businesses.
Mi nòmber ta Nadia Dabboussi y
mi tin 16 aña di edat. Na e
momentu aki mi ta bishitante di
SGB den e edifisio di Kompleho
Deportivo. Mi ta den VWO 5 ku e
pakete di Ekonomia i Sosiedat. Ora
mi kaba VWO mi ta bai sigui studia
na Hulanda y mi lo bai den e
direkshon di Ekonomia
empresarial.

Philip Winkel
Hallo mijn naam is Philip winkel en ik ben 16 jaar oud., Ik ben op
Curaçao geboren in het jaar 1992.
ik ging eerst naar Kolegio Papa Kornes en daarna naar de S.G.B
op het VWO niveau. Ik ben nu in 5 vwo en mijn profiel is Economie
e& Maatschappij.
Als ik klaar ben met vwo dan wil ik de marine in en daarnaast wil
ik gaan studeren. Ik weet nog niet precies wat ik wil studeren
maar hopelijk nadat we naar Nederland zijn gegaan heb ik een
keuze gemaakt.

Hi my name is Philip Winkel and I’m 16 years old. I was born on

Curacao in the year 1992.
First I went to Kolegio Papa Kornes and now I’m going to S.G.B on
a VWO level. I’m in the 5th grade profile Economics & Society.
When I’m done with school I’m going to enter the marines and
next to that I’m going to study something. I still don’t know what
I’m going to study but I hope that I will be able to make a choice
after our orientation trip to Holland.

Konta? Mi nòmber ta Philip Winkel I mi tin 16 aña di edat. Mi a

nase na Kòrsou den aña 1992. Promé mi a bai Kolegio papa
Kornes i despues mi a bai SGB na nivel di VWO. Aworakí mi ta den
5 VWO anto mi profil ta ekonomia i sosiedat . Ora mi kaba ku skol
mi ke bai drenta marina na Hulanda i banda di esei hasi un
estudio. Mi no sa presis kiko mi kier studia pero mi ta spera ku
despues ku mi a bai Hulanda mi lo tin un eskoho.
Rinuela
Bernabela
Mijn naam is Rinuela Bernabela. Ik
ben 16 jaar oud en ik zit nu in
VWO 5. Ik heb het profiel ‘Natuur
en Techniek’ met Biologie en
Management & Organisatie als
keuzevakken. Ik weet niet precies
wat ik wil worden, dus heb ik de
vakken gekozen waar mijn
interesses in zitten. Misschien ga
ik Algemene Gezondheidswetenschappen of Financieel Service
Management leren. Nu gaat alles goed op school en we hopen
genoeg fonds te verzamelen om onze excursie te doen in
Nederland.

My name is Rinuela Bernabela. I am 16 years old and I am in VWO

5. I have the profile Nature & Technical Sciences with Biology and
Management & Organization as extra subjects. I am not sure
what I would like to become, therefore I choose the subjects that
I’m interested in. Maybe I am going to study General Health
Scientist or Financially Service Management. Everything is going
well at school en we hope to collect enough funds to be able to
have our excursion in the Netherlands.

Mi nòmber ta Rinuela Bernabela. Mi tin 16 aña di edat i mi ta den

VWO 5. Mi tin e profil Naturalesa i Téknika ku Biologia i Maneho i
Organisashon manera materianan adishonal. Mi no sa sigur kiko
lo mi ke bira, ta p’esei mi e skohe
e materianan ku mi tin interes pa
bira algu ku nan. Kisas mi lo bai
studia Siensianan di Salubridat òf
Maneho Finansiero Servisial Awor
aki tur kos ta bai bon na skol i nos
ta spera di rekoudá sufisiente
fondo pa por hasi nos ekskurshon
na Hulanda.

Renzo Silva
Ik heet Renzo Silva en ik ben 17 jaar oud. Ik ben geboren op
Colombia maar woon sinds ik 2 jaar oud ben op Bonaire. Ik zit in
VWO 5 en ik heb het profiel Natuur en Techniek gekozen. Later wil
ik iets in de richting van mechanisch gaan doen, maar ik vind
architectuur ook een leuke richting. Later wil ik in Nederland
afstuderen. Ik weet nog niet zeker bij welke universiteit.

My name is Renzo Silva and I am 17 years old. I was born in

Colombia but I am living in Bonaire since I was 2 years old. I am
currently in the fifth grade of the VWO and I chose the Nature &
Technical Sciences profile, I want to become a mechanic engineer
but I also love the idea of being an architect. I am not sure yet
which University I will attend.

Mi nòmber ta Renzo Silva. Antó mi tin 17 aña di edat. Mi a nase

na Colombia pero mi ta bibando na Boneiru for di tempu ku mi
tabatin 2 aña. Mi ta den VWO-5 antó
mi a kis e profil Físika i Téknika. Mi
lo kier bira un mekániko òf un
arkitekto. Mi no ta sigur ainda kua
Universidat mi lo bai.

Roderick Gonzalez
Mijn naam is Roderick Gonzalez ik ben 18 jaar oud. Ik ben van
Colombia maar ik woonde hier op Bonaire voor ongeveer 7 jaren.
Ik zit op de VWO 5 ik heb het profiel Natuur Gezondheid.
Mijn hobby’s is zwemmen Ik heb mijn Havo afgerond maar ik wil
graag een VWO diploma om een hogere opleiding te studeren.
Mijn ideeën over de toekomst is om geneeskunde te studeren in
Nederland. Maar ik ben niet zeker welke universiteit het best voor
is. Ik wil verschillende universiteiten bezoeken en kijken welke is
de beste voor mij.

My name is Roderick Gonzalez I’m 18 years old, I’m from

Colombia but I have been living on Bonaire for almost 7 years. I’m
in VWO5 and I choose the profile Nature and health, my hobby is
swimming
I finished Havo but I really want to get VWO diploma so I can get
a higher study.
My ideas for the future are to become a doctor and I will study in
Holland. But I’m not sure in which university is the best for me.
That is the reason with this
excursion I will be able to visit
different university and make a
decision which one is the best for
me.

Mi nòmber ta Roderick Gonzalez mi

tin 18 aña. Mi ta di Colombia pero mi
ta biba na Bonaire pa 7 aña. Mi ta
den VWO 5 i mi tin a pakete siensia y
salubridat. Mi hòbi ta landa.
Ami a kaba HABO pero mi ke kaba
VWO pa mi hasi un estudio mas
haltu. Mi idea pa e futuro ta pa bira
doktor i studia na Hulanda. Pero
ainda mi no ta sigur kua universidat ainda. P’esei ku e eskurshon
aki mi ke bishita diferente universidat pa mi tin un idea mas kla.

Devany Domacassé
Mijn naam is Devany Domacassé Ik ben 16 jaar oud ik zit
momenteel in de 5e jaar van voorbereidend wetenschappelijk
onderwijs (VWO). Volgend schooljaar hoop ik mijn studie af te
ronden met de afstudeer profiel “ cultuur & maatschappij”. Ik heb
deze richting gekozen omdat ik van plan mijn studie voort te
zetten in psychologie. Ik wil me vooral gaan richten op kinderen
en jongeren gezien zij de toekomst van Bonaire zijn. Momenteel is
het zo dat Bonaire geen psycholoog heeft van Boneriaanse
afkomst. Mensen die op dit moment psycholoog nodig hebben
worden vaak verwezen naar Curaçao. Het is mogelijk dat tegen
de tijd dat ik afgestudeerd ben Bonaire al een psycholoog heeft.
Dit zal me niet weerhouden om mede te bouwen aan een
gezonde Boneriaanse maatschappij vooral nu de bevolking van
Bonaire snel aan het groeien is.

My name is Devany Domacassé, I am 16 years old. I am now in

my fifth year of pre-university secondary education (VWO). Next
school year I hope to graduate my studies with a major in “culture
and society”. I chose this direction because of my plan to
become a psychologist. My main focus will be the children and
young people in our society, because they are the future of our
island.
At this moment there are no Bonairean psychologists on the
island. People who are in need of treatment are usually sent to
Curacao. It is possible that by the time that I finish my studies
that Bonaire will already have a psychologist. This will not hold
me back to contribute to a healthy Bonairean society especially
now that Bonaire is rapidly growing.

Mi nòmber ta Devany Domacassé mi tin 16 aña di edat I mi ta den

mi di sinku aña di edukashon pre universitario sekundario (VWO).
Otro aña mi ta spera di kaba mi estudio den e direkshon di kultura
I sosiedat. Mi a skohe e direkshon aki pa motibu ku mi plannan ta
pa sigui mi estudio pa bira sikólogo.
Mi ke bai dirigí mi mes riba muchanan I hubentut komo ku nan ta
futuro di nos isla. Na e momento aki Boneiru no konosé un
sikólogo ku ta bini for di Boneiru mes. Personanan ku mester di
tratamentu mayoria biaha ta wòrdu manda Kòrsou. Por ta posibel
ku ora mi kaba mi estudio Boneiru ya tin un sikólogo. Pero esei lo
no para mi di duna mi aporte na un sosiedat Boneriano saludabel
mas ainda ku awor Boneiru ta kresiendo rápidamente.

Dankje wel:
We willen iedereen bedanken dat zo aardig is geweest om onze
sponsor boek te lezen. Speciale woorden van dank gaan uit aan
de personen die ons hebben gesponsord hebben, personen die
mee hebben geholpen om de reis mogelijk te maken. Meer dan
een simpel reis is dit een kans dat dat wij ons ideeën uitbreiden
en ook een betere toekomst oriëntatie te krijgen. Er is niks meer
dat wij kunnen dan;
Hartelijk Bedankt!

Thank You:
We would like to thank everyone who was so kind to read our
sponsor book. Also a special thanks to the ones that sponsored
us to help us make our trip to The Netherlands possible. More
than a simple trip, we consider this an opportunity to expand our
study ideas and to get a better orientation about our future. There
is nothing left to say than;

Thank you very much!

Danki:
Nos kier a gradisí tur e persona nan ku tabata asina kariñoso di a
lesa nos buki. Un kaloroso danki espesialmente na tur esun nan
ku a spònser nos y yuda nos hasi nos trep pa Hulanda posibel!
Mas ku un simpel biahe nos ta konsiderá esaki manera un
oportunidat pa amplia nos ideanan di estudio i duna nos mas
orientashon riba nos futuro.
No a keda nada mas pa bisa ku ;

Masha Danki!