Professional Documents
Culture Documents
Robur 06
Robur 06
Robur 06
ROBUR 6.
Tartalom
SIR ARTHUR CONAN DOYLE: AZ ELVESZETT VILG
/ Msodik, befejez rsz
Most az egyszer n voltam a hs Flelmetes volt az erdben
Sohasem feledem azt a ltvnyt Azok voltak az igazi diadalok Nagy
csudkat lttunk Dszmenet! Dszmenet! A talnyos alcmek sejtetik
svilgutazink kalandjainak rendkvlisgt s szerencss st
diadalmas hazatrsket. De Sherlock Holmes szellemi atyjnak hsei
s olvasi azrt sohasem nzhetnek nyugodtan az elkvetkezend
esemnyek el. Biztos, hogy rik mg ket meglepetsek.
Bks Andrs fordtsa, Haui Jzsef rajza
TUDOMNY S FANTASZTIKUM
Kdr Ivn: Tengeri szrnyetegek
Sajdik Ferenc: Kihaltak, de mirt? (karikatrk)
TUDOMNY S FANTASZTIKUM
Sznt Gyrgy Tibor: A beperelt tudomny
Challenger professzor s Darwin Kroly
Hargitai Kroly: Amikor a Nap mg kk volt
Csele Kroly rajzai
LENGYEL FANTASZTIKUS NOVELLK
Wiktor Zwikiewicz: Tallkozs
Dariusz Filar: Jvevnyek
Janusz Szablicki: A vgtelen j elmlete
Szksgllapot
Nemere Istvn fordtsai
Barcznfalvi Ferenc s Csele Kroly rajzai
Az elveszett vilg
Msodik rsz
XI. FEJEZET
Most az egyszer n voltam a hs
Lord John Roxtonnak Igaza volt, amikor arra gyanakodott, hogy
valami kifejezetten mrgez hatsa lehetett az elz napi frtelmes
tmadink harapsnak. A fennskon tlt els kalandunkat kvet
reggelen Summerlee s jmagam Is fjdalmak kztt, lzasan
bredtnk, Challenger trde pedig gy megdagadt, hogy bicegni is alig
tudott. gy ht az egsz napot a tborban tltttk, s amennyire tudtunk,
segtettnk Lord Johnnak abban, hogy megvastagtsa s magasabbra
rakja a tsks svnyt, mely egyetlen vdelmi vonalunk volt,
Emlkszem, egsz nap az az rzs knzott, hogy llandan szemmel
tartanak, de sejtelmem sem volt rla, hogy kicsoda vagy honnan.
Olyan ers volt az rzs, hogy Challenger professzornak is
beszmoltam rla, de a lz okozta izgalmi llapotomnak tulajdontotta.
jra meg jra krbepillantottam, abban a meggyzdsben, hogy
mindjrt megltok valamit, de csak a svny stt kuszasga, a fejnk
fltt sszehajl hatalmas fk komor, barlangszer homlya fogadta
tekintetemet. Mgis egyre ersdtt lelkemben az rzs, hogy valami
gonosz figyelem kveti minden mozdulatunkat kzvetlen kzelrl. Az
indin babona jutott az eszembe, Kurupuri, az erd flelmes, llkod
rossz szelleme, s knnyen el tudtam kpzelni, hogy az iszonytat
lnye ksrti azokat, akik betrtek legbensbb szentlynek rejtekbe.
Aznap jjel (a Maple While-fldn tlttt harmadik jszakn) olyan
lmnynk volt, amely fokozta flelmnket bennnk, s hlsak voltunk
rte, hogy Lord John ert s fradsgot nem kmlve igyekezett
bevehetetlenn tenni erdtmnynket. Valamennyien ott aludtunk a
kihunyban lev tz krl, amikor lmunkbl felbresztett jobban
mondva inkbb felriasztott a legiszonytatbb kiltozs, sikoltozs, amit
valaha is hallottam. Nem ismerek olyan hangot, amelyhez hasonltani
tudnm azt a dbbenetes hangorknt, mely mintha a kzelbl,
tborunktl pr szz yardnyira hallatszott volna. Flsikett volt, mint a
mozdony fttye; de mg a mozdonyftty tiszta, les, mestersges hang,
ez sokkal mlyebb volt, s a legvgletesebb kn s iszonyat rezgett
benne! Befogtuk a flnket, hogy ne halljuk ezt az idegtp jajsikoltst.
Egsz testemet kiverte a hideg verejtk, bensm sszerndult az
iszonyattl. A megknzott llny minden gytrelme, minden gbe kilt
jajszava, szmtalan fjdalma mintha sszesrsdtt, sszpontosult
volna abban az egyetlen, rmiszt, vergd hallsikolyban. s kzben, e
mellett a magas, jajong hang mellett szaggatottan meg-megszlalt egy
msik, egy mly, bls rhgs, morg, torokhang, elgedett
gurgulzs, s bizarrul ellenpontozta a sikolyt, mellyel sszeolvadt.
Hrom-ngy percig tartott sznet nlkl a flelmetes duett, mikzben
ltni tudtam anlkl, hogy engem" lssanak. Elhaladtam a pterodactylusmocsr kzelben is; egyszerre csak szraz, zrg szrnysuhogssal
valahonnan a kzelbl flemelkedett az egyik hatalmas lny legalbb
hsz lb volt a szrny fesztvolsga , s felsuhant a levegbe.
Ahogy elrppent a hold tnyrja eltt, a fny tsttt hrtyavkony
szrnyn, s gy rmlett, mintha egy csontvz rplne a fehr trpusi
ragyogsban. Meghztam magam a bokrok kztt, mert mr
tapasztalatbl tudtam, hogy a teremtmny egyetlen kiltsra frtelmes
trsai szzval zdulnnak a nyakamba. Csak amikor visszatelepedett,
akkor mertem folytatni utamat.
Egszen csndes volt az jszaka, de ahogy elre-haladtam, szembl
valami halk, mly hangot, folyamatos mormolst hallottam. Egyre
hangosabb lett, mg vgl nyilvnvalan egszen kzelrl hallatszott. Ha
meglltam, nem vltozott a hanger, teht a hangforrs egy helyben
lehetett. Mintha fvsben lev folyadk, valami nagy kondr rotyogsa
hallatszott volna. Nemsokra rtalltam a forrsra: egy kis tiszts
kzepn tavacskt illetve inkbb pocsolyt, hiszen nem volt nagyobb,
mint a Trafalgar tri szkkt medencje alkotott valami fekete,
szurokszer anyag, amelynek felsznn hatalmas hlyagokat vetett a
kibugyborkol gz. Remegett fltte a hsgtl a leveg, s a krnyez
talaj is olyan forr volt, hogy alig tudtam megrinteni. Szemltomst nem
merlt mg ki teljesen az a hatalmas vulkanikus er, amely rges-rgen
a magasba emelte ezt a klns fennskot. Mr eddig is lttam
megfeketedett lvatmbket kikandiklni a ds nvnyzet all, de ez az
aszfaltt a dzsungel kzepn, ez volt az els jele, hogy az srgi krter
lejtin mg mocorog Plt! Nem volt idm alaposabban megvizsglni,
mert sietnem kellett, ha reggelre vissza akartam rni a tborba.
Flelmetes t volt, nem felejtem el, amg lek. A nagy, holdfnyes
tisztsoknak a szln, az rnykok kztt vakodtam elre. A
dzsungelban szinte araszoltam, dobog szvvel meg-megtorpanva,
amikor nem is egyszer gak reccsense adta tudtomra, hogy valami
nagy llat jr a kzelben. Olykor-olykor hatalmas rnykok magasodtak
fl egy pillanatra, aztn eltntek hatalmas, nma rnyak, amelyek
mintha puha, nesztelen talpakon mozogtak volna. Hnyszor lltam meg
azzal, hogy visszafordulok, de bszkesgem mindannyiszor legyzte
flelmemet, s tovbb sztklt elre, mg el nem rem clomat.
Aztn vgre (az rm szerint hajnali egy volt) megcsillant a vz a
dzsungel fi kztt, s tz perc mlva ott lltam a kzponti tavat
szeglyez ndas szln. Rendkvl szomjas voltam, lefekdtem ht, s
nagyot ittam a vzbl, mely friss volt s hideg. Azon a helyen szles
svny vezetett hozz, rajta szmos nyommal; nyilvnvalan az llatok
egyik ivhelyre bukkantam. A vz szlhez kzel hatalmas, magnyos
lvatmb llt. Felkapaszkodtam r, s vgigfekdtem a tetejn, kitn
kiltsom nylt minden irnyba.
Az els, amit meglttam, mulattal tlttt el. Amikor elzleg lertam
a hatalmas fa tetejrl ltottakat, azt mondtam, hogy a szemkzti
sziklafalon stt foltokat vettem szre, melyek mintha barlangok nylsai
lettek volna. Most, ahogy arrafel tekintettem, fnyfoltokat lttam
mindenfel, vrsl, les krvonal foltokat, mint kajtablakok sort
jszaka a hajn!
lthat vagy hallhat jele. Lassan kimsztam, aztn egy darabig a fldn
ltem, kszen arra, hogy visszaugorjak menedkembe, ha veszly
fenyegetne. Majd amikor a teljes csnd s a pirkad fny felbtortott,
sszeszedtem a btorsgomat, s visszalopakodtam azon az ton,
amelyen jttem. Egy id mlva, megtalltam a puskmat, aztn pedig a
patakot, tmutatmat. Vgl gyakori, riadt htrapillogs mellett
elindultam hazafel.
s hirtelen valami meglep mdon emlkeztetett otthagyott trsaim
jelenltre: a tiszta, csendes hajnali levegben a tvolbl egy puska
les, kemny drrense hangzott fel! Meglltam, fleltem, de semmi
mst nem hallottam. Egy pillanatig megrmltem, hogy valami hirtelen
vsz trhetett rjuk. De aztn egyszerbb s termszetesebb
magyarzat jutott az eszembe. Mr nappali vilgossg volt. Minden
bizonnyal szrevettk tvolltemet. Azt hittk, hogy eltvedtem az
erdben, azrt stttk el a fegyvert, hogy tudjam, merre menjek. Igaz,
hogy szigoran megfogadtuk, hogy nem lvldznk, de ha gy lttk,
hogy veszlyben vagyok, aligha ttovztak. Nekem viszont most
szednem kellett a lbamat, amilyen gyorsan tudtam, hogy
megnyugtassam ket.
Fradt voltam s elgytrt, nem tudtam olyan sebesen haladni,
ahogy szerettem volna; de vgl mr ismers terepre rtem. Tlem
balra a pterodactylusok mocsara; elttem az iguanodonok tisztsa.
Nemsokra az utols erdsvban jrtam, amely elvlasztott a
Challenger-erdtl. Jkedven odakurjantottam, hogy eloszlassam
agglyalkat. Nem jtt vissza vlaszkilts. Torkom sszeszorult a baljs
csendtl. Futsnak eredtem. A svnyfal ugyangy emelkedett elttem,
mint ahogy otthagytam, de a kapu nyitva volt. Berontottam. A hvs
reggeli fnyben ijeszt ltvny trult a szemem el. Holmijaink
sszevissza a fldn, trsaimnak se hre, se hamva, s a kihunyban
lev tz mellett vrsre sznezte a fvet egy ijeszt vrtcsa!
Annyira fejbe klintott ez a hirtelen megrzkdtats, hogy egy
darabig kis hjn eszemet vesztettem. Homlyosan emlkszem, mint
valami rossz lomra, hogy fl-al rohangsztam az erdben az res
tbor krl, s ktsgbeesetten kiltoztam trsaim utn. Nem jtt vlasz
a nma rnyak kzl. Ktsgbe ejtett a rettenetes gondolat, hogy taln
sosem ltom ket tbb, hogy magamra maradok ezen az iszony
helyen, ahonnan nem vezet visszat a lenti vilgba, hogy ezen a
lidrcnyomsos vidken kell lnem s meghalnom. Ktsgbeessemben
a hajamat tudtam volna tpni, a fejemet verni a fkba. Csak most
bredtem r, mennyire megszoktam, hogy szmthatok trsaimra,
Challenger ders nteltsgre, Lord Roxton ellentmondst nem tr,
humoros higgadtsgra. Nlklk olyan voltam, mint az elveszett
gyermek, gyenge s tancstalan. Azt sem tudtam, hov legyek, mit
csinljak elszr.
Egy darabig zavarodottan ldgltem, aztn megprbltam
kiderteni, mifle hirtelen szerencstlensg rhette trsaimat. Az egsz
tbor feldlt kpe arra utalt, hogy valamifle tmads trtnt, s a
puskalvs minden bizonnyal akkor hangzott el. Hogy csak egy lvs
drrent, arra mutatott, hogy pillanatok alatt lezajlott. A puskk mg
mindig ott hevertek a fldn, egyikknek Lord Johnnak tltny
legkevsb
sem
akartuk
felhvni
az
indinok
figyelmt
tevkenysgnkre, sttben botorkltunk, amg nhnyszor nem
kanyarodott el a jrat, s j mlyen be nem jutottunk a barlang mlyre.
Akkor vgre meggyjtottuk a fklykat. Szp, szraz folyos volt, sima,
szrke falait a bennszlttek rajzai fedtk, teteje magasan velt fejnk
felett, lbunk alatt fehr homok csillogott. Mohn siettnk elre, mg
vgl a keser csalds nygse szakadt fel bellnk, s
megtorpantunk. Masszv sziklafal llt elttnk, akkora rs sem volt rajta,
amin egy egr tfrt volna! Nem erre vezetett a szabaduls tja.
Keser csaldottsggal lltunk, s bmultuk a vratlan akadlyt. Ez
nem rengs eredmnye volt, mint a flfel vezet jrat esetben.
Pontosan ugyanolyan sziklafal volt, mint az oldalfalak. Ez a jrat mindig
is zskutca volt.
Oda se neki, bartaim! mondta a megtrhetetlen Challenger.
Mg mindig bizton szmthatnak a ballonomra!
Summerlee csak felnygtt:
Nem lehet, hogy msik barlangban vagyunk? vetettem fl.
Sajnos, nem, pajtikm mondta Lord John, ujjval a trkpnkn.
Jobbrl a tizenhetedik, balrl a msodik. Ez az a barlang.
Odanztem, ahov az ujja mutatott, s hirtelen rmrikolts szakadt
fel bellem.
Azt hiszem, megvan! Jjjenek! Jjjenek!
Visszasiettem arra, amerrl jttnk, kezemben a fklymmal. Itt
mondtam, a fldn hever gyufa-szlakra mutatva , ezen a helyen
gyjtottunk vilgossgot.
Pontosan.
A rajz szerint ez elgaz barlang. A sttben eljttnk az elgazs
mellett, mieltt mg meggyjtottuk a fklykat! Ahogy kifel megynk,
jobb kz fell kell lennie a hosszabbik gnak.
Ott is volt! Harminc yardot sem mentnk, Jkora, stt nyls
ttongott a falban. Befordulvn rjttnk, hogy ez sokkal hosszabb jrat,
mint a msik. Lzas trelmetlensggel siettnk elre sok szz yardon t.
Aztn hirtelen az elttnk ttong szurokfekete sttsgben vrses
fnyt lttunk feltnni. lmlkodva nztnk elre. Mintha valami
rezzenstelen fnysv keresztezte volna a folyost, elzrva az utat.
Felje siettnk. Sem hang, sem h, sem mozgs nem jtt felle, csak ott
ragyogott elttnk a hatalmas, fnyes fggny, ezstfnybe bortotta az
egsz barlangot, gymntporknt csillogott tle a homok mg, ahogy
kzelebb rtnk, szre nem vettk, hogy velt a szle.
Istenemre, a hold! kiltott fel Lord John. tjutottunk, fik!
tjutottunk!
Csakugyan a telihold volt az; fnye egyenesen bevilgtott a
sziklafalon nyl hasadkon. Kicsiny nyls volt, nem nagyobb egy
ablaknl, de a mi cljainknak megfelelt. Ahogy nyakunkat nyjtogatva
kikandikltunk rajta, lttuk, hogy nem lesz tl nehz leereszkedni, s a
talaj sincs mlyen alattunk. Nem csoda, hogy odalentrl nem vettk
szre a nylst, mert flttnk kifel hajlott a sziklafal, s olyan
megmszhatatlannak rmlett, hogy nem is volt rdemes alaposabban
szemgyre venni. Megbizonyosodtunk rla, hogy a ktl segtsgvel le
WIKTOR ZWIKIEWICZ
Tallkozs
Mg a tapasztalt rvndorokat Is rettegssel tlttte el ez a vidk. A
Nap, amely krl a bolyg keringett, egy fekete lyuk" partvidkn
lobogott. Ez a lyuk tszzhatvan parszeknyi tvolsgban puszttott el
mindent. Napszl dhngtt arra, s egyik oldalrl egy porfelh takarta
el a csillagokat.
Az els nll repls s rgtn egy bolyg! Mg a feldertknl
dolgoz reg kozmikus rkk Is meghatdnak, ha mr a magassgmr
jelzi a tvolsgot egy jonnan felfedezett vilg felszntl akkor ht
knny elkpzelni, milyen rmet jelent, ha mindjrt az els nll
replse alkalmval fedez fel az ember egy lakhat bolygt. A tapasztalt
feldert tudja, hogy vagy tall valamit, vagy nem. A mg tapasztaltabb
biztos benne, hogy ha fejre ll, vagy nyaktr mutatvnyok ksretben
rpdsi t szltben-hosszban a galaxist, akkor sem tall semmi
figyelemremltt. A Feldertiskola utols ves hallgatja viszont
rendthetetlenl hisz abban, hogy lpten-nyomon vagy szupercivilizcik
vrnak r, vagy kozmikus kzpkori stt zsarnoksgokba viheti le a
civilizcit, vagy csillagrl csillagra vndorl raktaszer szrnyekkel
vvhat majd szntelen hbort. Persze noha a gyakornokok kztt is
akad egy-egy rk pesszimista, de Bado nem tartozott ezek kz.
Hajja befejezte a msodik spirlt, s leszllplyra trt; egyenesen a
pilta ltal kijellt pont fel haladt. Bado egy lapos sksgot vlasztott,
nhny kilomterre a keleti termintortl, ahol zld svot vett szre,
amely a nagy magassgbl valamilyen fldi erdhz hasonltott.
Mkdsbe hozta a zuhanst fkez gravidecelertort, mg egy
pillantst vetett a stt csillagkd fel, s... megpillantotta a msik
rhajt.
Pedig az Eloszt Bizottsgban azt mondtk, itt mg soha senki nem
jrt gondolta dhsen. A tojsfej brokratk netn gy vlik, hogy
egy ilyen kis bolyg elg lesz kt gyakornoknak?"
Tprengett egy kicsit, ml a teend ilyen helyzetben, aztn gy
dnttt, nem vesz tudomst leend felfedezseinek vratlan s nem
szvesen
ltott
rsztvevjrl.
Kzben
hajja
elvesztette
plyasebessgt, s sllyedni kezdett. Bado csodlkozva llaptotta
meg, hogy a msik haj is ugyanolyan manvereket hajt vgre, s
szemtelen mdon a Bado ltal kivlasztott hely kzelben szndkozik
leszllni. Mr-mr bekapcsolta rdijt, hogy jl leszidja a fickt, de a
haj megrzkdott. Az ess cskkentsre a graviton-hajtm mg
egyszer felprgtt, s a haj kibukkanva a lgkrbl leszllt.
A fldet rs kzben kikapcsolt kamerkat Bado mr nem is
kapcsolta be, rgtn felvette knny rruhjt. Ha meglepets, ht
legyen
meglepets.
A
kpernykn
gyis
minden
olyan
termszetellenesnek ltszik."
A bioelemz kzlte a lgkr sszettelt, amibl vilgosan kiderlt:
nincs szksge oxignkszlkre. Ledobta ht a nehz palackokat,
kicsavarta a slyos szilikonsisakot, s egyszeren kitrta a zsilipajtkat.
A lift a talajra tette. Gyanakodva szagolt bele a levegbe. Kellemesen
hvs volt. Mlyen tdejre szvta, orrt csiklandozta tsszentett.
ezt sem tudod, azt sem tudod, tanulnod kell mg", most vgre
hasznlhatom nemcsak ezt, de ezt is Stok elbb homlokra, aztn
izmos karjra mutatott. Szp bicepsze volt.
Badnak tetszett az szintesge.
Igazad van helyeselt. A sok szably megoldsa utn mr a
legegyszerbb egyenlet Is emszthetetlen lehet. Klmt kell vltoztatni...
s tlapot tette hozz Stok.
Mr jl benne jrtak az erdben, de a fk most is egymstl egyenl
tvolsgra lltak, s semmi jelt sem adtk, hogy valami rdekeset
lehetne vrni tlk, gy mentek ht egytt, klnfle ostobasgokat
zagyvlva, jkat nevettek egy-egy trfn, igen ritkn fordul el, hogy kt
fiatalember ennyire megkedvelje egymst. Annak ellenre, hogy a
vletlen erre nem tlsgosan kedvez krlmnyek kztt hozta ssze
ket. Bado mr ldotta is a sorsot a tallkozsrt. Magban elismerte:
Stok nlkl a felderts fraszt s unalmas lenne.
Tudod, mit? Elegem van ebbl mondta Stok. Itt nincs mit
keresni. Jobb, ha tesznk nhny rvid replutat. Fellrl tbbet is
ltunk, s ha semmi rdekeset sem tallunk, megrjuk a jelentst, s
agy!
Megltjuk felelte Bado. Igazad van, mr jl bejttnk ebbe az
erdbe, s jlesne egy pihen levette vllrl a kis zskot, pisztolyt a
legkzelebbi fa al dobta.
Hlgyeim s uraim, gyernk reggelizni! mondta komolyan.
Leltek az rdes mohra. Bado tnteten elvett egy doboz
tptablettt, nhnyat tenyerbe szrt, s hsies arcot vgva lenyelt
egyet, zletesen melyt volt, s br Bado meg akarta rizni
komolysgt, nem leplezhette kelletlen fintort. Csak Stok fintora
vigasztalta meg: egyszerre hrom tablettt vett a szjba.
Egy ideig ltek, s nem is nztek egymsra, aztn a kiss szomor
Stok btorsgot gyjttt. rtatlan kppel krdezte:
Tudod mit, Bado? J lenne, ha elvgeznnk egypr megfigyelst,
amivel megbztak bennnket. Nem rtana megmrni a tmegvonzst, a
mgneses teret, a sugrzst s egyltaln... Ugye, hoztl mszereket?
Ltom, nagy a htizskod.
Bado azonnal megrtette, mire megy ki a jtk.
Persze, de mivel kln-kln szlltunk le, s mindketten csak sajt
magunkra szmthattunk, ht a te tskd sem kisebb az enymnl...
Mg mindig hatrozatlanul nztk egymst. Vgre Bado kzelebb
hzta zskjt, s lassan kezdte kinyitni. Annyi volt rajta a szj, csat, zr,
hogy mg visszakozhatott volna... De vatossga flsleges volt. Stok
nem brta tovbb, nevetsben trt ki.
Biztos voltam benne, hogy nagyon sszeillnk!
Ha radsul kiderl, hogy a men tern is ugyanazt kedveljk.
Akkor az egsz vilg nyitva ll kt ilyen rhajs eltt!
Most mr gtlsok nlkl hztk el a zskokbl a hskonzerveket
s zacskszmra ms zletes tkeket ezeket mind gy csempsztek
fel hajjuk fedlzetre. Stok bszkn lltott a mohra egy hatalmas
termoszt, s tlttt a poharakba abbl, amit vltig erskdlt
tenak nevezett. m Bado megeskdtt volna, hogy annak a tenak mr
az illata is Jamaikt juttatja eszbe...
Stok, bredj!
Stok kinyitotta szemt, lmosan mosolygott.
Attai-dasa-utuna mondta s felkelt.
Miiii?! kiltotta Bado.
Tuna-sa-do-rodon felelte Stok, s idegesen rncolta a homlokt.
Bado hirtelen a fejhez kapott. Rjtt: eddig feledkenysgbl
egyszeren beszlt. ttrt a telepatikus kapcsolatra.
Honnan jttl?
Ugyanazon a mdon azonnal rthet vlaszt kapott.
Megrltl, Bado? Hogyhogy honnan?
Bado fegyverhez ugrott, s egyik kezben sajtjt, a msikban Stok
pisztolyt tartva, mutatta ket bartjnak. Stok szeme kidlledt. A
pupillja annyira kitgult, hogy barna szivrvny hrtyjbl csak
keskeny kr maradt.
Honnan szerezted? krdezte. Ez egy j tpus?
Melyik? krdezte Bado.
Ht ez, ni Stok Bado fegyverre mutatott.
Bado fttyentett.
s ehhez mit szlsz? letette a pisztolyokat, s ujjval
megrintette az rruhk jelvnyeit. Most mg tbb eltrst tapasztalt.
Pldul Stok csizmja mindenfle csatols nlkl olvadt egybe az
rruhval, mg Bado csizmjt egy vkuumos varrat kapcsolta oda.
Stok mosolyogni prblt.
Igen... Ami azt illeti, a megfigyelkpessgnk nulla.
Mindkettnk...
Bado kzmbssget sznlelt, s csak vllat vont. Arra gondolt: az
egsznek a teleptia az oka. Mert hiszen arra jellemz, hogy nem
terhelik a szavakk rejtjelezett fogalmak, gy beszlgethet egy knai egy
ausztrllal, eszkim az eurpaival, st... No, Igen! A tiszta informci
egyforma a kozmosz minden pontjn. Bado lehajolt, hogy felvegye az
imnt vatlanul otthagyott kt pisztolyt. De Stok ppen olyan gyors volt,
mint . Mindketten felkaptk sajt fegyverket.
Ott lltak egymssal szemben, meren figyeltk a msik mozdulatait.
Stok szepls orrt rncolta. Bado pedig a fogai kztt ftyrszett.
Mr dl van szlt vgre Stok.
Uhum... ks van,
Ellenrizni kne az rhaj stabilitst.
Igen, a rt... a talaj nedves is lehet.
gy gondolod?
rdekes erd felelte Bado minden sszefggs nlkl, de ezt
egyikk sem vette szre. Micsoda sznek!
A moha is furcsa kapott a szn Stok. Olykor mintha mozogna.
Bado mintegy vletlenl elindult htrafel. Majdnem belebotlott sajt
htizskjba, de gy tett, mintha nem is ltn. m elg volt egy
figyelmetlen pillanat, s Stok mris az egyik fatrzsnl volt, gy tett, mint
aki csak gy nzeget ide-oda, m a szemt llandan Badn tartotta.
rdekes erd morogta Bado, s is egy alul dagadt trzshz
kzeltett.
DARIUSZ FILAR
Jvevnyek
A kperny jobb sarkban nvekv fny a nappal kzeledtt jelezte.
Az ber kamera a ritkul homlybl egyre tbb rszletet trt elnk: az
vekkel azeltt elpuszttott tankok rozsdavrs roncsalt, a srral teli
hatalmas bombatlcsreket, a szttrt kilvllsok csavarodott csveit,
sznes aknarepeszdarabokat, kbelktegeket s tbb nagy ptmny
romjait, amelyek rendeltetsre mr aligha emlkezett brki is.
A kperny eltt l frfi a magasra fggesztett rra tekinteti, majd
kzelebb hzta a mikrofon ezsts fejt.
Jesse tizedes, hromszzhetes szakasz mondta.
Nulla aktivits.
Megint a kpernyt nzte. A Nap mr felkelt; les fnyben a
robbansoktl szaggatott, repeszdarabokkal teleszrt sksg mg
komorabb ltvnyt nyjtott. Harminc ve szakadatlanul tartott a hbor
az ellenfelek nap mint nap egyre tkletesebb fegyvereket vetettek be
egyms ellen, s mind veszlyesebb eszkzket hasznltak azok
megsemmistsre.
Az egyik fal nesztelenl sztnylt, az rhelyre bejtt egy msik frfi,
s megkrdezte:
Nyugalom van?
Jesse sz nlkl blintott.
Meg sem mozdul mondta aztn ksbb, a kperny sarkba
mutatva, ahol az ellensg gsznkk vdfalt lttk.
Elmehetsz mr mondta az idegen. tveszem a megfigyelst.
A szobjban Jesse thzott egyet a rengeteg vons kzl; gy
szmllta, mg hny szolglati napja van htra. Aztn gyra dobta
magt, s azonnal elaludt. Este visszament az rhelyre. A nagy
kpernyt kikapcsoltk. Az jjellt berendezs ablaka zldes-lils
fnyben gett. Mindenfel teljes mozdulatlansg uralkodott, s Jesse
tudta: nhny nyugodt ra eltt ll, mert jszaka soha nem kezdtek
tmadst. Elgondolkozott. Eszbe jutott az a sok frfi, aki vek ta itt
virraszt jjelente; az ellenrz tbla fekete keretbe mr sok nv
kezdbetit vstk.
Pirkadatkor Jesse bekapcsolta a nagy kpernyt, s tekintett a
hajnali prbl lassan kibukkan roncstemetre szegezte. A mozdulatlan
tjon hirtelen szrevehet vltozs llt be: a tvoli vdfal a fld al
kezdett sllyedni. Jesse megrntotta a vrs riadkart. Az szerepe
vget rt; gy most a kpernyn lejtszd ltvnyossgot egy
vletlenszer nz kznyvel szemllte.
A kk vdfal eltnt, mgtte egy hasonl msik fal vlt lthatv. De
ez eltt hatalmas bogarakra emlkeztet jrmvek sorakoztak. Jesse jl
ltta a pncl-lemezek csillog felsznt, a bellk kill, ing
fmrudacskkat biztosan antennk voltak. Vajon ezek tvirnytit
automatk? gondolta. A belsejkben nincsen senki?"
A bogarak egyszerre indultak s mterrl mterre felgyorsultak. Az
egyik egyenesen Jesse fel robogott, ntt a kpernyn, mr azt teljesen
kitlttte, aztn a kp kialudt elpusztult az els kamera. Jesse
bekapcsolta a msodikat, ez kzelebb volt rhelyhez. Megint ltta az
JANUSZ SZABLICKI
A vgtelen j elmlete
Alkonyatkor rkeztem a laktelepre. Odafenn, a gyorsan
homlyosul, csillagtalan gbolton egyik mennydrgs a msikat
kvette. Korbut tanyjt megtallni ebben a rosszul ttekinthet
labirintusban meglepen nehz feladatnak bizonyult. A kis utckat
mintha most metszettk volna bele az erdbe. Radsul a kzeled
vihar elriasztotta a jrkelket is, gy nem volt kitl krdezskdni. Ideoda kvlyogtam, mindjobban eltvedve, vgl mgis rm mosolygott a
szerencse: reflektoraim fnyben egy galambsz, elgg beszdes
kedv reget pillantottam meg; az tmutatsai alapjn hamarosan
lefkeztem egy rozsds, nyilvn vszzadok ta feljtatlan kapu eltt.
A kerts rcsa mgtt halvnyan egy elhagyatott kert ltszott.
Dudltam egyszer, ktszer semmi eredmny. Esni kezdett, gy nem
sok kedvem volt elhagyni a kocsi otthonos belsejt. De mivel a
dudlsra senki sem reaglt, sajnos, knytelen voltam felhajtani zakm
gallrjt. A kapuhoz futottam. Addig nyomtam a cseng gombjt, mg az
autzgson s az es kopogsn keresztl meghallottam, hogy valaki
egy nehezen nyl ablakszrnyat feszeget. Aztn a kapu nmi
morgssal nylni kezdett. Mifle cska mechanikus dolog" gondoltam,
magam sem tudom, mirt, kiss idegesen. Alighanem a gallrom mg
csorg hideg vz miatt. Visszavgtattam az authoz. A gdrs, tcskkal
teli kis fasoron egy olyan hzhoz jutottam, amely igencsak illett a
rozsds kapuhoz s az elhagyatott kerthez.
Lefkeztem a tornc eltt. A flhomlybl egy frfi krvonalai
bontakoztak ki. Alacsony, karcs, hajlott ht. Az elbb valahol szabad
g alatt lehetett, mert tkletesen kopasz koponyjn escseppek
csillogtak a reflektorok fnyben. Hatalmas, keretes, vztl prs
szemvege miatt valamifle rovarra emlkeztetett. Nagy lendlettel
csaptam be a kocsi ajtajt.
J estt! Korbut professzorhoz van szerencsm?
Blintott, s tettl talpig vgigmrt.
Engler vagyok, az intzetbl bemutatkozs kzben a lpcs fel
hzdtam. Remlem, nem rkeztem vratlanul? Horski igazgat azt
grte, telefonl nnek.
Igen. Beszltem vele tegnap mormolta. De ne haragudjon, gy
rtettem, hogy n csak holnap rkezik.
A legkisebb jelt sem adta, hogy lelpjen a legfels lpcsfokrl
mintha arra akarna knyszerteni, hogy jjjek vissza a megbeszlt
idben. A lpcs pedig oly keskeny volt, hogy nem kerlhettem ki.
Kezdetben valban ez volt a szndkom magyarztam , de
aztn gy gondoltam, minl elbb tllesznk rajta, annl jobb!
Azt hiszem, ebben nem rtett velem egyet. Mindenesetre ellpett
utambl, amit gyorsan ki is hasznltam.
Krem, tessk csak! Parancsoljon! csak most lttte fel a
vendgszeret hzigazda szerept. Lthatan igyekezett elfeledtetni azt
a kellemetlen benyomst, amit, is sejtette, ismeretsgnk els
perceiben rm gyakorolt.
Senki sem volt ott. Mr azt hittem, ez egy msik szoba de az asztalon
ott llt a palack a kt pohrkval. Az enym mr res volt, Korbut pedig
hozz sem nylt az vhez.
Ht csak maradjon, ahol van gondoltam, s visszaltem a
helyemre. Tltttem, ittam. Eltelt t vagy tz perc. A csndet csak az
egyik btorban szorgoskod sz trte meg. Aztn eszembe jutott: a
hzigazda taln felment az emeletre, hogy elksztse a szobmat. Az
ajthoz mentem, kezemmel a kilincsen, tekintetemmel a lpcst
kerestem. De nem lttam.
Professzor r! kiltottam j hangosan, s hallgatztam. Rvid
csend utn a sz ismt dolgozni kezdett, st most mr jval
hangosabban. Hirtelen megrtettem, hogy ezt a neszt mr nem a rovar
okozza: valamilyen tvoli, siets szorgoskods zaja volt. A folyos
mlyn valahol egy kilincs csikordult, s a szalon lmpjnl sokkal
ersebb fnyfolt esett a falra.
Engler r, krem, jjjn ide! hallottam. Ktsgtelenl a professzor
volt, de a hangjban most olyan erly csendlt, amit eddig nem
tteleztem volna fel.
Gpiesen engedelmeskedtem, jjeli lepke mdjra igyekeztem a fny
fel.
A helyisg, ahov belptem, hossz s elgg keskeny volt. A
vastag, fekete lemezzel fedett kt ablak alatt ngy, szokvnyos
laboratriumi asztal llt. Kzlk hromnak a lapjn szmomra
ismeretlen berendezsek lltak. A negyediken viszont rengeteg
vegtlat, klnfle szn folyadkokkal teli ednyeket lttam, s valami
olyan vastag, brsonyos film darabjait, amelyek az ltalam ismert
kszlkek kzl egyikbe se frtek volna bele. A msik falat
mennyezetig polcok fedtk, ezek mr elhajlottak a knyvek slya alatt. A
harmadik falnl egy angolkros, rgi asztalon kt elektronmikroszkp
porosodott. A helyisg ktsgkvl laboratrium volt. Mghozz olyan,
amelyben az elektronmikroszkpot lthatan egy cseppet sem tiszteltk!
Krdezhetek nt] valamit? Korbut becsukta mgttem az ajtt.
Buzdtan rmosolyogtam, s akkor nagyon meglepett. Nevezetesen azt
krdezte:
"Zygmunt-e a keresztnevem?" Egy pillanatra az a vidm tletem
tmadt, hogy pertut akar inni velem, ha igen, ht bizony elksett, mert
alig maradt berkenyeplinka... De ltva feszlten figyel, sszehzott
szemt, rjttem, a krdst komolyan gondolja. Blintottam.
gy is gondoltam shajtott lthat megknnyebblssel. Sarkon
fordult, az egyik polcrl felkapott egy knyvet, s jra mellettem termelt,
az orrom al dugta.
Ez az n munkja nem krdezte, lltotta. Finoman, de
hatrozottan eltoltam a kezt. Fogalmam sem volt rla, mire cloz. Csak
halvnyan reztem, hogy a kezdemnyezs mr kicsszik a kezembl.
Knyve vge fel n egy igen meglep problmt feszeget!
folytatta kzben Korbut. A mikro- s makrokozmoszban ktsgtelenl
fellelhet jelensgek analgija arra ksztette nt, hogy feltegye a
krdst: a kt vilg kzti klnbsgeket nem lehet-e kizrlag a
nagysgrendeknek tulajdontani? Akkor, termszetesen, a megfelel
JANUSZ SZABLICKI
Szksgllapot
Meghzta a kioldt. A ragasztfolyadk vkony szalagja rfrccsent
az elosztvezetk burkolatra; a rszecskeszmll gylletes
kattogsa azonnal megsznt. Llegzett visszafojtva kis ideig hallgatta a
halotti csndet. A csndet, amely most az lett jelentette.
Megknnyebblt shajjal fordult a htra. A vszalagt itt olyan
keskeny volt, hogy ovlis falai kzt csak magasra emelt a karokkal frt
el. Pr perc pihent engedlyezett magnak, aztn lbbal elremszott
a kijrat fel; a szk helyen nem fordulhatott meg.
A zsilipnl rjra nzett. ppen elmlott az tdik ra azta, hogy a
mutat jelezte az zemanyagszint katasztroflis mret cskkenst. A
megmenekls rme szrevtlenl bszkesgg vltozott. Mellesleg,
figyelembe vve a krlmnyeket, bszkesge teljesen indokolt volt.
Nem kznsges hisg fesztette mellt: a csillagkzi replsek vaskos
vknyveiben rengeteg olyan haj neve szerepelt, amelyeknek pilti az
ehhez tbb-kevsb hasonl defektusokat mg ennl jval hosszabb
id alatt sem tudtk elhrtani. E tny szomor bizonytkaknt talltak
olykor egy-egy jgpnclba fagyott hajroncsot; az rk csendben
tehetetlenl sodrdtak az rben... a hajnaplkban drmai
bejegyzsekkel.
Knny lptekkel ment a vezrlbe. Az imnt figyelmetlenl nyitva
hagyott ajtn t mr messzirl hallotta a helyisgre oly jellemz
neszekbl, zgsbl-spolsbl sztt dallamot. A zajok valahol a szzs szzmrfldnyi vezetkben, a szmtalan szrben, ellenllsban,
genertorban szlettek... A kszbt tlpve olyan benyomsa tmadt,
hogy lttra a vezrlpult elismeren hunyorgott szz sznes lmpjval.
Frissiben komponlt meldit, affle diadalindult ftyrszve lpett a
pulthoz, de az zemanyagszint-jelzre pillantva a meldia ott halt meg
grcssen sszeszortott fogai kztt.
A mutat ugyan nem sllyedt mr tovbb de oly kzel volt a baljs,
nulla kszletet jelz szmhoz, hogy azonnal vattapuha lett a lba.
Megfkezte a pnikot, gyors fejszmolst vgzett, Valami nem
egyezett! A komputerhez ugrott. Hozzkapcsolta a mnemotront, amelyre
a hiba javtsa alatt, a vszalagtban folyamatosan rolvasta, mi mennyi
idt vett ignybe. Az eredmny megerstette gyanjt: az ilyen mret
szivrgsnl, ennyi id alatt egyszeren nem kerlhetett ki a tartlybl
ennyi zemanyag!
A paprszalagot az eredmnyekkel gpiesen zsebre gyrte. A
fedlzeten valami klns dolog trtnt, mintha az sszes berendezs
hirtelen megrlt volna... Pesszimizmusa csak ntt s sztgazott, akr
egy polip, akaratt bntotta sugallatval, hogy tulajdonkppen mr
megtett mindent, amit tehetett, me itt ll lehetsgei hatrn. Ha pedig
gy van, akkor minek vergdni, mint hal a hlban? gy sincs tbb
eslye a szabadulsra, mint annak; ht inkbb ljn az egyik knyelmes
szkbe, csukja be a szemt, s fogadja mltan, ami mr
elkerlhetetlennek ltszott...
A vgn mgis fellkerekedett benne az nfenntart sztn. A tridelemzhz ment, ennek pulpitusn lthatta a 112-es szektor trbeli
kpt. Nylegyenes, bborszn vonal mutatta az addig megtett utat;
valahol a szektor kzepn rt vget.
A 112-es szektor a galaktika e vidkn a legresebbek kz tartozott.
A nhny naprendszert akr a zsugori gazdaasszony tsztjban a
mazsolkat hatalmas, teljesen res trsgek vlasztottk el
egymstl. Ezrt nem csoda, hogy amikor mikrofonba diktlta a haj
energetikai llapotrl szl adatsort, remegett-megtrt a hangja. Eltelt
egy perc. A mgneses rberendezs tje knnyedn megremegett,
majd szinte eltnt a levegben, oly lzasan vibrlt. A hromdimenzis
kocka belseje lassan zavaross lett, akrha kkes kd lepte volna el.
Egyszer csak j alakzat formldott ki egy sietve felrajzolt hatrvonal
gmb. Ez fellebbezhetetlenl kelezte, hogy a maradk zemanyaggal
meddig mehet el a haj. Keresett egy nagytveget, s rendszeresen,
millimterrl millimterre tvizsglta a gmb belsejt. Agyban a
msodpercek rkkvalsgg slyosodtak, homloka jeges verejtkben
szott. Kitartsa megkapta jutalmt: egszen a gmb vkony falnl, azt
majdnem rintve, csillogott egy halvnysrga pontocska. Kendt vett
el, tlzott gondossggal megtrlte homlokt. Lassan elmlott a keze
reszketse. Kzelebb hajolt, elolvasta az objektum nevt jelz
szmsort... Kilenc... kett... t. Nem bzott az utbbi esemnyektl
megviselt emlkezetben, felrta a szmokat, majd a fedlzeti informtor
billentyit nyomogatta sorban. Egy... egy... kett a szektor szmt
jelezte be, kivrt, amennyit kell, aztn benyomta az imnt fellelt
objektum szmt is.
A gp keresje szraz kattanssal indult a megfelel mikroszalagrt.
Aztn a hangszrbl egy kzmbs, mindenfle intoncitl
megfosztott hang kezdett ramlani: Trperendszer... a csillag
sszettele... termikus robbansi hatrhoz kzel... s egy bolyg... A
bolygn elhagyott bzis... Elhagys oka: a csillag tlzott aktivitsa...
Nem fmes szervezetekben a bolygn val tartzkods... negyvennyolc
rn tl... az idegrendszerben visszafordthatatlan krosodsokat okoz...
a magas hmrsklet s a helyi eredet radioaktv szennyezs miatt..."
Megnedvestette hirtelen kiszradt ajkt. Ht ez bizony nem egy
idillikus hely lehet. Ami azt illeti, a fenyeget s remnytelen kpben
csupn egyetlen gretes dolgot fedezett fel: a bzist. Igaz, egy
elhagyatott tmaszpontrl van sz, de ez nem jelenti azt, hogy
hasznlhatatlan is. Az ratlan, m szerencsre ltalban betartott trvny
mg azokbl az idkbl eredt, amikor az rben mindennaposak voltak a
katasztrfk, s az ilyen okbl tmaszpontjukat elhagy legnysg
amennyire az evakuls krlmnyei engedtk a legfontosabb
termkekbl, pldul zemanyagbl is hagytak ott egy bizonyos
mennyisget.
Nem vesztegelte idejt tprengsre, azonnal a navigcis pulthoz lt.
Feladott a komputernek nhny krdst. Rvidesen megkapta a
plyaadatokat; gy juthat el az r mlyn rejtz apr gitestre, amely
most egyetlen eslyt jelentheti. Ezt betpllta a robotpiltba.
Az j plyn sokig, csaknem ngy napig replt. Mivel tisztban volt
vele, hogy csak egy apr eltrsrt is micsoda rat kellene fizetnie ht
Tvcsvet nem hozott, anlkl pedig nem sokat ltott. Arra indult ht.
Minden lpst recsegs-ropogs ksrte, a talaj tele volt olvadt
vegbuborkokkal. Ez a kreg odig nylott, ameddig elhatoltak a
hajtm lngnyelvei. Kikerlt egypr hatalmas kvet olyanok voltak,
mintha valaki idehozta volna ket , s egy sziklafalat ltott, amelyben,
szinte rendelsre, egy szoros nylott.
A homlyban nehezen tjkozdott. Kicsit habozott, aztn gy
dnttt, ismt prbra teszi szerencsjt. Ha eddig annyiszor sikerlt...
Amg nem kerltek tjba ravasz, klnfle alak rsek, amiken
nehezen prselte t magt, egszen j temben haladt elre. De aztn
legyzte az akadlyokat, rjtt: elhagyta az utols kanyart is, s... az
agresszv, csillog fnytl riadtan fldbe gykerezett a lba. Grcssen
behunyta szemt, htt az egyenetlen, durva sziklafalnak vetette, vrt,
amg a fnyszr Ismt alkalmazkodik. Amikor aztn a szoros
kijrathoz rt, egyetlen msodperc alatt megrtette: a robotpilta mirt
nem ide tette le a hajt, holott elmletileg az effle manverre a
legalkalmasabb hely a kozmodrom... Az elje trul ltvny messen
sznes volt, egy szrrealista fest mozgst sugrz kpre
emlkeztetett. A kozmodromot vez, valaha nyitvn idelisan sima
sziklafalak a csillag iszony hjtl szemmel lthatan meglgyultak s
olvadtak, svnyaikkal verejtkeztek. Itt-ott a szivrvny szneiben
tndkl buborkok bukkantak ki bellk, gyorsan nvekedtek,
dagadtak, akr a felfjt ballonok, vgl ostorpattogsra emlkeztet
szraz drrenssel elpattantak. Akkor a sztszakadt, lassan alhull
darabjaikbl valamilyen folyadk frcsgtt az gre, a htl remeg
lthatron legyezszeren sztnyl brkat festve.
A ktelez vatossggal lement az ing kveken a kozmodromra.
Pr lps utn nagy dbbenettel llaptotta meg, hogy bespped lba
alatt... Az a betonrteg, amit gy terveztek, hogy mg a plazmnak is
ellenlljon!
Minl kzelebb volt a bzishoz, annl mlyebbre sllyedt. A vgn
mr fl percig vagy tovbb is tartott, mg lbt minden lps utn
kihzhatta az undortan ragads, nyls, vrs prt ereget
mocsrbl.
Hirtelen gy rezte: nincs egyedl. Hogy valaki figyelmesen szemlli
t... Br tisztban volt a gondolat abszurd voltval, mgis, amint kiss
szilrdabb talajt rzett lba alatt, htranzett s... megdbbent.
Tz-tizent mterre tle, ahol egyik lbnyomban mg fel sem
tltdtt a kis gdr, valami furcsa, nyugtalant dolog volt... Nagyjbl
egy hossz hordstl itt-ott kiblsdtt, szgletes szkafanderhez
hasonltott. De nem volt semmifle ujjakhoz, nadrgszrhoz vagy
sisakhoz hasonl eleme.
Agyban mg tartott az idegest zavar, amikor az a valami hirtelen
kzeledni kezdett. A mozgsa elmondhatatlanul harmonikus s kecses
volt, kiss a szabad lebegsre emlkeztetett, de sztne sejtette vele,
hogy ez a valami legalbb egy ponton rintkezik a talajjal. Bnultsgt
legyzve bekapcsolta kozmopoliglott-kszlkt.
dvzllek hallotta flhallgatiban azonnal az elektronikus
szerkezet szinte rozsds, de ismers hangjt. Xi vagyok a Szzngyes
Szektorbl. Az n... a gp egy hossz csettintssel elhallgatott. A