Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Un Tramvai Numit Dorinta Tennessee Williams

    Uploaded by

    DianaMitroi
    16 views53 pages
    ...

    Original Title

    11003710 Un Tramvai Numit Dorinta Tennessee Williams

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    ...

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    16 views53 pages

    Un Tramvai Numit Dorinta Tennessee Williams

    Uploaded by

    DianaMitroi
    ...

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    of 53
    Un tramvai numit dorinta Tennessee Williams Personajele BLANCHE PAULO (© FEMEE NEAGRA UN DOCTOR 0 SORX, UN TINAR COLEGVOI or MENIGANA TARLOUL t Hetnriamel wet elite’ ee eta tn coljut net srasi implile Eliee si care uncle ‘artierul este eirdedcios, dar ie osenutntoaro in alte erage ria are aci cove pitursey plin de formes Casele sint, in cca mai mare parte, din cherestea albi, Iinnogrite de vrsine, ck asiri exterioare Inguste $i guirede, ‘eu balcoane si [rontoane ciudat ornamentate. Clidinea ore parter si un etuj. In (ati, ta inteare, ctoea trepte, cere a Jost 'wlatt ale. @ v dupivamiend tirsie de mai, a inceput sd se Intenece, Cernl, eure se one imprejurul elddiei? de un ald intaaceat, sure o euluare ealda. albastrd, wmptind seena eu un anumit lirism si indulciud ourcewn atmosfera aceasta de deckdere. Se poate aproape simyi rdsuflarea caldé a fluviutud ecfeniu printre privitiite de pe chet, de unde vine wn eng parfum ide banane si cafea, O atmosferd asemiindtoare este esveath side cintecele mcicangitor negré de le barul de dupa cot ‘De fapt in acensta parte din New Orleans te oflé ttdeauna estrada, imodiat dupa col, atras de un mic pian le are lun negra. cinta fri ineetare, obsedant. Aceste bluzsuri cintuto ta pian exprina spiritul vies ce se desfésoard aiet Dou fomei, une alba si alta de euloare, staw ofard, pe trepte. Hemeia albd este Bunice, oare locuiete la et cea neagrte vecind, eed New Orleans este un oray cosmo polit; In cartirele lui oechi, rasele se amesiecd relatio cu edldurd 5° usuringd. 12 Wucs-urilor se suprapun eocile oamenitor de pe strada. din Now Ortowns, denunita Tiniilo de trinj ew flavin, spre dowsohine le eurtio Poste mi : : a2 UN TRAMVAT NUMIT DC TA (De dupa colj vin doi barbafi, Stanley Kovalsht si Mitch. ‘Stnt tn pirsid de 25—30 de’ ani, tmbrdcati simplu, tn haine albastre de lucru, Stanley ine tn mlini bluza pe ‘care 0 poartd eind joaed popice si un packet patal ex ropt, deta micelitie. Se oprese tn fata scdritor.) STANLEY (rdenind): Hei, ascullé! Stellal... Baby!... (Stette opare la bateonyhpprimutei eta). Bo femeie tinea gi drégua, tm jurul a $de ani gi de o structara evident foarte deosebitd de a sofului ei) STHLLA (cur Dlindeje): Nu mai striga aga!... Mello, Miteh!... ‘STANLEY: Prindo STELLA: Ce? STANLEY: Carnel... (Ti arunci pashetul. Ha senate wn sip, feriutuse, are grijt si prindi. Apoi ride, giftind usor. Soful ef si ‘eu Mitek au pornitv tnapoi dup cols). STELLA (strigind dupa el): Stanley!... Unde te duci STANLEY: La popi % STRITA- Pot si vin si eu? STANLEY: Vino. (Jese.) STELLA: Vin imediat. (Catre femeia albd.) Mollo, Eunice!.. Cum te sim{i?... UNICE: Foarle bine. Spune-i lui Steve un sandyig pentru cS eu yf-am prins" nimi si-gi cumpere (Toate rd; femcia de eutoare nu se mai oprese. Stelta ies.) PEMEIA NEAGRA: Ce era in pachetul tla po care ba aruneat? (Se ridica de pe tepte risind gilagios.) EUNICE: Tul... Taci odati! FEMBIA NEAGRA: Ce sa prinda?... (Continua si rida. De dupa colt epare Blanche, purtind 0 alick. Se uiti pe un petie de hirte, epoi le clidire, din rou ta petieut de hirte gi iar la elddire. Are o expres de surprindere, ca gi cwn mu Ear veni at sreedd. Aparilia et ‘TARLOUL 1 113 ste nepotrioitd tn ambianja aceasta. Este tmbricala eu cleganyi, tntrun costum alb, cu o bluzd pufoasd, ex cotir fi eereed de perle, minugi albe si palirie; aratd ea i cum far sox’ lawn ceai, vara, sau 1a un coetil in gradina public. i ‘Bate cam cu cine! ani mai tn etrst@ dectt Stella, Frumuseten ti delicatd trebuis #8 se fereased de 0 lumina puternict Tn atitudinea-i gootitoare, ca si in hainele albe, este ceva fare sugoreazi un fluture de noapte.) BUNIGE (Intrun ti i, drign{a? Te-ai ratacit? BLANCHE (cu un umor trist Mi s-a spus si ian un tramvai numit Dorin, si-l sehimb cu unul numit Cimitire, si mong sase statii, ca 8% ajung in Cimpiile Blizee... EUNICE: Si chiar aici ai ajunst. BLANCHE: In Cimpiile Elizee? . BUNICE: Aici sin Cimpiilo Elizee! 4 BLANCHE: Atunci probabil ci n-au infeles ce mumir 2] caut ICE: $i ce numar caut BLANCHE” (se wild obositd ta peticut de hirtie): Sase ureizeci gi doi. EUNICE: Nu trebuie si mai cauti. BLANCHE (neinfelegind): O caut pe sora moa, Stella Dubois, vreau si spun doatuna Stanley Kovalski... EUNICE: Chiar aici sta. Numai ed a plecat adineaori BLANCHE: Cum)... locuieste,.. chiar In casa asta? BUNICE: Ea locuieste Ia parter si eu deasupra. RUANCHE: Oh. Sing, nici acash? wUNICE: Nea popiario dup colf? BLANCHE: Pared... Nu sint sigurd EUNICE: E acolo gi se uitd Ja barbatul ci care joact popice. (O pausd.) Vrei si-ti lagi geamantanul aici si si te duci s-0 cauti? DLANCHE: Nu... PEMEIA NEAGRA: Ma duc si-i spun eX ai venit... BLANCHE: Multumese. FEMEIA NEAGRA: Bine ai venit! (Iese.) EUNICE: Nu te astepta?... BLANCHE: Nu... Nu asti-seard. nt UN TRAMVAL NUMIT DO} EUNICE: Aga?... Nu vroi sit intri gi si te faci comodi pina se intore? BLANCHE: Nu vid com a5 putea EUNICE: Noi sintem propristarii, aga ei pot $i 84 te las iniuntru, ti deschid (Se ridied yi deschide uge de ta parter. Do dupitstoruri se rinde © tumini albastrisdeschis. Blanche 0 urmeasi incet in apartament, In timp ce interiorul se luminea2a, pagiul din jur se twunoet, Se eid don enmorey me pres Iinurit, Pina in care se inted este 0 buaitirie, dar are hin pat te cumpanio, eure ot fi Polat le eltro:Planche Ceutated eaten vnmera de dorisit, La porten din funk racestin 9 nit ingusti dt baie, Kleen, in garda, obsereind priinea dilmuche’,) Awan cui dezord in, dar & BLANC, BUNICI hive Ages. $i vat Si xieK opti sora Stellei? (Voind'si seape de ea.) Mullumese ca iil oy curate 0 fore dey, mai RUNICE: Por madi, cum spun snesieanil.., por mada, Pentru aimic, Stella ina vorbil de dumneata, . Da?, Mise pare ef mia spus et ogti profesoari. Da. EUNICE: $i ci opti BLANCHE? Da... EUNICE: Mi-a ardiLat 0 fotografie de la dumneatu de-acasi, de la plantatie. BLANCHE: Belle-Reve? EUNICE: O casi mare de tot, cu coloane albe. BLANCHE: Da. EUNICE: ‘Trebuie si fie foarte greu si fii o casa ca asla.. _ BLANCHE: artic Le rog, dar de-abia mai pol sta in picioare.... EUNICE: Bine, driguti... De ce nu sexi? BLANCHE: Vreau si spun of... ag vrea sii rimin singurd... BUNICE (ofensati): Ah!... In cagul sta, o sterg. BLANCHE: N-am veut si fiu prost erescutt, dar, in Mississippi, mu?... BUNICE: Ma reped pind 1a popieitrie gi o trimit acasi, (ese pe usd. Blanche se ey pe un seaun, forte feapi fu mer usor adusiy eu picioarele Uipite unt de altal gi finind pogetastrinseu ntinile ea cum iar fi frig. Dupe @ ipa priviren oarbi din och a pirde i, ineet-ineet, teepa fase wite in jur, Miaund 0 pisicd. Ba trsare gi ii pine respirayias Deoduth obser cov tnir-un dulap pe jumdtate Aevehis. Sare tn picoare, 2 duce acolo gi scoate o atild de trish. Iqitoara 0 jamtate de pohar gil di pe gt. poi Sune eu grijstila ta a, spalapalaral le chinetd gi tage seamnul ing masts) HLANGHE (ere tristefe, ed insiigi): Trebuie sa ina fir. tarel... (Stethe vine erpote de dupa coljal etdiriiy alergind spre uy rteentut.) sILA (strigind foarte bucuroas): Blanche!... (0 elipt se privse fez une pe atta, Apoi Blanche se rdiet HE aleargi inspre ea cw wn fipit silbatie,) Uh, Stella! Stella! Stella ea 0 stea! (Incepe si vorkenset eu 0 vivacitate febritt ca si eum ar [i fried sd se opreased son si se gindeased. Se jin strins una ‘pe alte tnir-o tmbrdfigare spasmodict.) LANGIE Acum, lasi-ma si te privese. Dar si nu te uifi Ja mine, Stella} nu, nu, nu, Inck mu, Ping nu fac o baie gi nu ma odilinesc! $i stingo lumina aia! Stinge-o! Nu vreau si privita in'lumina asta necrutitoare! (Stella rid: si face Iniocmai.) Acuma vino inapoi. Oh, Stella, fetija meal Stella ea 0 steal (O imbritiseacd din now.) Credeam ef n-ai Si Le mai intorei in Jocul asta oribil, Ce-am_ spus?... N-am ‘rut si spun asta, Am vrut si fiu drjgut ou tine si si spun. Oh, ce locuinta convonabild gi aga de... a-ha! Oia mea drag! N-ai soos nici un cuvint! STELLA: Nici nu meai Lisat, draga meal, (Ride, dar privicen pe eare i-o arunet Blanchet este putin nelinigttd.) a6 UN TRAMVAL NUMIT DORAATA, BLANCHE: Bine, acuma vorbesti tu. Deschide gurita ta draguta gi vorbesle, in timp ee ou caut cova de biut. Sint sigurd od trebuie sk ai ceva de baut in casi. Unde o fi? Oh, las-ea gisesc eu, gisesc!. (Se duce la dulap gt ia stila. Merge eitinindwse gi gifte, Im timp ce inceared s4 rida. E elt pe ce s& seape sticla din vind.) STELLA (care a observat): Blanche, stai jos si lasi-mi pe mine s&-4i torn. Dar nu prea gti eu ce 8i-fi dau, Poato Bote sifon in ricitor. Agleaptd putin, draga mea, imediat... BLANCHE: Ah, nu, iubito,,. Na merge asti-seard la nervii mei! Unde... Unde... Unde est STELLA: Stanley? La popice. li place aai.., am gisit putin sifon... 0 partid’. BLANCHE: Numai putin Baby, pujin de tot... sporii, sora ta n-a devenit 0 beliva. F cald, sint aipicita si Thfierbintats, si obositi, i insetali! Acum stai jos gi ex- plici-mi si mic ce-i cu easa asta, Ce eauti tu Inte-o east ea asta? STELLA: $tii, Blanche... BLANCUL, Oh, nu vrea si fin ipoorits ou tine. Din contri, vreau si Liu fourte sincera xi dreapti, Niciodatt, niciodatd, nici in visurile mole cele mai rele nu mi-am putut imagina aga ceva. Numai Poe! Numai Edgar Allan Boe ar fi putut s-o faci! Cred e& de aiei incolo incep padurile bintuite do stafii. (Itide.) STELLA: Nu, draga mea, de aici colo tncep Tiniile de TLANCHE: Nu, acuma, serins, si Lisim gluma deoparie. De ce nu mi-ai spus nimic? Dé ee nu mi-ai scris nimic, iubito, de ee mi-ai ascuns... STELLA (cu grijé, turnindu ascuns, Blanche? C& Tocuiegti in asemenca condipii! STELLA: Pentru asta te consumi atita?... Dar nu este chiar aga de rau. Now Orleans nu este ca celelalte orage... BLANCHE: Asta n-are nici o legituré cu New Orleans-ul. Tot atit de bine ai putea spune... (Se opreste deodatd.) Ah, i si ei In pakar): Ce ti-am 1 @®& Beane tamiouy 1 ut jarti-ma, iubito... (Apot scurt.) Sk schimbiim - su- diectul. STELLA (ew oarecare réceald): Mulumese| (Pausi. In acest timp Blanche o privette fiz. Stella t simbepte.) RLANGIE (privind paharul pe care tL fine string tm ind): Va. esti tol ce rai am po lume, 31 nu esti multumita cd ma veri... STELLA (cre sinceritate): Blanche, cum poti si spu: asta? BLANCHE: N-am dreptate?... Cind vid ce tacutt eg STRLLA: Nu.m-ai lisat niciodata si vorbese prea mult aga oe mam obignuit s& tac atunei cind sint ou tine,., BLANCHE (cag): Un obieei bun... (Apoi dintr-o data, ) Nici mu m-ai intrebat cum de-am putut pleca de la gooala mai inainte de vacanti. STELLA: Am ereaut e& daci ai si vrei, ai simi spui singura. BLANCHE: Ai ereaut cf mau dat, afark?... STRLLA: Nu... Am crozut of... ai renunfat tu. ‘Ain fost atit de epuizata de toate... prin cite am treent, Ineit, mau Kisat nervii... (Striveste tigara eu nervositate,) ira cit, po ed 8K innebunesc,.. aproape. Aga od domnut Grave 1) Graves esto direotorul geolit ina sfituit si pleo putin, Nu {iam putut da toate ami- nuntele astea in telegrami... (Bea cu grabd.) Oh, asta bizlie In mine gi ¢ aga do bund! STELLA: Mai vrei un pahar? BLANCHE: Nu. Unul e maximum ce pot. STRLL BLANCHE, spus nici un cuvint despre cum aril STBLLA: AriWi foarte bine BLANCHE: Dummozen si te aibi in pazi of mincinoasi Long seh Laminaggili ngp wfzntn nina ssomenes ruin. Dar tu'te-ai mai ingrdat. putin, da, da, esti durdulie ca 0 potimiche. $i ifi sti aga bine... ‘STELLA: Ei, si tu, Blanche! BLANCHE: Ba asa e... altminteri nu ti-ag fi spus-o! Numai si fii pujin alent la golduri, Ridied-te! us ny TRativat NUBEET DORINTA STELLA: Nu. acuma... BLANCHE: Nu mi auzi? Ti-am spus sit to ridici! (Stella se supune cam fard enie.) Oh, dezordonata! A pieal ceva pe Ruleraeul tia alb de dantel, atit de drigut. $i pirul trebuie 83-1 tunai"mai framos, rotund, si-fi incadreze tris turile tale delicate, Stella, aio servitoare, nu? STELLA: Nu, Numai pentra douii camere ar fi... BLANCIIE: Co? Doni eamere spui? STULLA: Asta gi... (Este putin incureati.) BLANGHE: Cealaltit? (ite asengit, Stas 0 teeerejonanti) i moult on sii punem Si. pune sticla deoparte si i Lo wilt In sion Am si mai inn doar nn pie. dopul la Joe... a 3 nu mi mai tentezo. (Se rid ef Bace m pirnetd.) Sui ei In ave ani nse mani a nici un kilogram, Stella? Cinkirese exact elt cintdream fatuned cind ai pleent tv de ia Relle-Rove, Vara i eno a tat gi ie moni pri. Blanche, © de neerezute ce pisind stingharite): Stella, dar sint numai dou inefiperi, Nu vid unde o 88 stan eu. SCULLA: O sh stai aici BLANCHE: Ce fel de pat tabile? (Se asazd po el.) ‘STELLA: Cum {i se pare? . BLANCHE (nu prea concinsd): Minunat, inbito, Nu-mi plac paturile prea moi. Dar nu ¢ ust intre eamere, gi Stan- ley... e cuviincios, da? STELLA: Stanley... ¢ polonez, stii asta BLANCHE: Ab, da. Asta e ceva aga ca $i irlandez, nu? STELLA: Stil... BLANCHE: Dar nu aga ingimfat, nu?... (Rid amindoud, iar stingherite.) Mi-am adus nigte rochii driguje si le port cind mi voi vedea cu prietenii vostri... STELLA: Mi-e team 3 muti vor place. BLANCHE: Cum sint? STBLLA: Sint prietenii Ini Stanley. iista? Unul din acelea demon- ‘raptout 1 9 BLANCHE: Polon STELLA: De tot felul, Blanche, MLANGHE: ‘Tipuri... eterogene? STELLA: Ah, da. Da, tipuri, asta e euvintul, MLANCIE: In orice caz, mi-am adus rochii driguje si am si le port. Cred ca sperai si stau Ja un hotel, dar nu mi duc Ja hotel. Vreau si fiu Tings tine, s& fiu ew cineva. Nu pot sta singurd. Din eauzi cd poate ai observat — mi mi simt prea bine... (Veen ion fringe si privireasi devine speriatd.) Pari pulin nervoasi, sau extenuati, sau aga Crozi ek Suunley 0 si and placd, sau 0 si fia i in virili? Nu-mi_ pot da seama. : impdenti_ bine nun wf sn sic] compari et oamenii pe eare-i Intilneam lx noi, HANGIN: Ente ublb di alUfol? MLA: Da. Allfel de om. BLANCHE: Cum adiei? Cu cine seamani? SUHLLA: Oly int poli deserio pe eineva pe care-1 iubeytil Ulte 0 fotografie! (18 intinde 0 fosngraien) BLANGHE: E ofiter? StultA: B sergent-major in trapele de geniu. Astea sint decoratiile lui! PLANCH: Le avea atunei ciud Iai intilnit entra prima. oar? STBLLA: Neavea grijii ca mu m-a orbit cu toate alimurile astea. BLANCHE: Nu asta voiam si... ; STELLA: Dar, desigur, au fost Iucruri care mai tirziu mi-au plieut... BLANCHE: Cum av fi originea lui civil! (Stel'e ride nesigur.) Ce-a Spus cind a auzit ed voi veni? STBLLA: Oh, Stanley ined nu_stie. BLANCHE (speriati 320 uw TRAMVAL NUMIT r STELLA: E mull timp plecat, BLANCHE: Oh... cilatorii? STELLA: Da. BLANCHE: Astaci bine. Adiei imi inchipui.... mu-i aga? STELLA (spunind jumétate pentre sine): Mie foarte greu cind e plecat, chiar si o Singuri noapte BLANCHE: Ce spui! STELLA: $i cind pleack 0 sXptimind, aproape oa tnne- bunese. BLANCHE: Ce frumos! STELLA: $i eind vine acasi pling pe umarul lui ea un ‘copil... (Ji zimbeste.) BLANCHE: Cred ef asta Insearmni sa iubesti ou adevirat. (Stella o priveste cw un simbet radios.) Stella. STELLA: Ce este? BLANCHE (cu o ishuenire stingheritd): Nu te-am introbat rnimie din ceea ce ai erezut of am si te Intreh. $i de accea aglept de la tine s& injelesi coo ce am siti spun, STELLA: Ce anume, Blanche? (Figura t. devine ingrijo- raté,) lal BLANCHE: Stella, probabil ci ai si_ma invinuiesti, tiv cf esti gata si md Invinuiesti, dar inainte de a o face, Eindestote bine, tu ai plecat, fu’ am rdmas si am Juptatl Ai venit la New Orleans gi ai avut grija mumai de tine, Eo am rimas la Belle-Reve si am incereat si pistrez totul. Ne-{i spun asta ca o lavinuire, dar tonti greutatea a edzut pe umerii mei. TELLA: Cel mai bun Iuerw pe care Lam avut de ficut fa fost sicmi aranjez viata, Blanch BLANCLIE (Incepe sd s¢ agite cu intensitate): $tiv, stiv. Dar tu esti cea care a pirisit Bello-Reve,nu eu. Eu am rimas si.am luplat pentra ol, am singerat pentru el, aproape am murit pentru el! a STELLA: Blanche, suipineste-te! Ce-i cu ingirea asta istericd? Spune-mi co s-a intimplat? Co inseamnd oi ai Tuptat gi ai singerat? Ce fel de... BLANCHE: Bram sigur, Stella. Eram sigur oi asta va fi atitudinea ta fata de. STELLA: Fata de ce? _PABLOUL 1 ricunnstet LLANCUE (incet): De pierderea.,. de. pierderea SIGLLA: Belle-Reve... S-a pierdut...? Nu se peatel BLANCHE: Da, Stella... (Se ita tint una ta alte, pe deasupra meset acoperite ew linoleum galben, Blanche elatind incet din cap, ier Stella fi mud ncet privirea spre mlinile ce gi le fs Impreunate pe maxi. Musien bves-urilor erepte In inte sitate, Blanche (gi atinge fruntea ce batista.) STELLA: Dar cum a fost? Ce s.a intimplat? TLANCHE (sdrind imediat): ‘Tu ma tntrebi ce sa intimplat? STELLA: Blanche! BLANCHE: Toomai tu esti cea care stai ai STELLA: Blanche! Eu, eu, eu am primit loviturile tn fafa gi in ‘Toote ' morfile astea, Defilarea nesfirgita ‘edtre cimitir! Tata, mama! Margeret, tn felul acele ingro- ‘itor! Ati de mare Ineit-ma putea fi pusi 1a sia. Dar care a ars cum arde gunoiull Tu de-abia ai avut timp 8& vii la inmormintaro, Stella! Dar inmormintirile mu sint nimic in comparajie ou morjii! Inmormintarile sint linig- tite, dar mor}ii nu intotdeauna. Uneori respirajia le ¢ Higugité, altoori horedio, gi alteori strig’ cu disperare clitre Lime: Nu mi lisal Chiar cei batrini stig uneori: Nu ma Visal Ca gi cum tu ai putea si-i opresti, Inmormintirile sint Licute, cu flori delicate. $i in ce sierie falnice sint pusi! Daei n-ai fost acolo Ia odpatii eind strigau: Nu m& lisal nai si poti binui niciodata lupta groaznied ce se dé pentru risuflare gi pentru singe. Nici nu pofi visa aga ceva, dar eu am vizut] Am viauti Am vézutl $i acum stai aici, in ochii tii citese cum mi acuzi e& am lsat 8X se piard& pro- prietateal Cum Dumnezeu creri cit s-a plait toatd aceasta durere gi Loli morfii dstia? Cici moartea este soumpi, miss Stella! Si Jessie, virnl neeln hitrin imedint dupd’ Mar- ret. Uoasa Inspiimintitoaie”a morjii se fixase la poarta casei noastre, Stella! Cartierul ei general era la Belle-Reve. ‘Asa, iubito, aga mi-a alunceat printre degete! Care dintre ci mea lsat ceva? Care dintre ei ne-a lésat micar vreo imt acuzi? 122 u RAMVAT NUMET BC-aNTA polit de asigurure? Numai balrinul Jussiv, o sul de dolari be sici plitim sicriul. Asta a fost tot, Stella! $i eu... cu bietul meu salariu de Ia geoalii, Acuai-mi! Stai aici, te wifi finta la mine si te gindesti ed eu am pierdut, propri tatea. Eu am pierdut-o? Ta unde erai? Cu polonozut tau... in pat. STELLA (sdrind): Blanche! Linigteste-te! B do ajuns! (dese.) TLANCHR: Unde Le duci? STELLA: Mi due la baie sa BLANCHE: Oh, Stella, Stell STELLA: De ce te miti...? BLANCHB: Oh, iarli-mi... nu am vrul asta... (Se aud vorile birbattor, Stella inuri tm baie zt tnehide ipa dupii ea, Cind par birbatié si Blanche izi da seama ct trebuie st fie Stanley care se Infoarce, se indreapti, xitind, dinspre baie edtre muca de toaleté,privind cw atenlie pre uya de intrare, Intra Stanley, urwat de Steve gi Mitch. ‘Stanley se opreste ling upd, Steve, jos lingd seara in spirala MH Mitek pugin mai la dreapta tor, gata sit plese. Cind Thdehié ited asin. econ lin aintog uemitor,) spil fala. . pling! STANLEY: Apa gi le lual? STEVE: Sigur ea aga a lual, A € eu un bilet de gase numer MITCH: Nu-i mai spune Tui din astea... 0-0 (Mitch ‘iese.) STANLEY (refinindu-l pe Mitek): Sei, Mitch! Vino napa (Auzind vocle, Blanche se retrage in dormitor. Le de pe smosa de toaleta fotografia lui Stanley, #¢ witt ta ex, @ Spune ta Loc. Cind Stanley intra tn apartament 2¢ ascunde ‘epede dup peravanul de Ia capital patilei.) STEVE (cdtre Stanley si Mitel): Ei mine sear? STANLEY: Sigur... la Miteh MITCH (aucind aceasta se tnioarce repede la balustrade sedrii): Na! Nu la mine, E mama bolnavi. facem un pocher STANLEY: Bine, atunei la mine... (Bitch jase din now ofara.) Dar tu aduci berea! (Mitch se face ed nu aude, spane yNoapte bund ta tof gi plac eintind, Se aude de sus voces lui Buniee.) aanmiek: Vino odath sus! Am fieut un castron de spa ghetti_gi fl mining singurit! STEVE (mergind sus): Ti-am spus gi fi-am gi telefonat ett juctim. (Catre baieti.) Bere risuflata! BUNICE: Nu mi-ai telofonat de loc! STEVE: ‘Ti-am spus do dimin lwlefonat... HUNICE: Si nu casi! STEVE: Vrei si serie si (a, si 14 pring {iam i vorbim de asta. Numai vine odata sriare? (se und risete si tari de glasuri de tu barbapié earesi fa niques inn. Stanley deschide usa de te duettdrie si niet. Este de staturd mijlaci, solid. Mints lui radiazd 0 Trricire wnimuaict, co se refleett tn toate migedrile gi atite- dtinile. Tned de tine, prineipalal scop at eiept sale au Jost frmeite, prinme sun da plteerea nu eu o-usoard nepi- ‘sare, subordonindui-se, of ew forla yi orgoliul unui coxop Tmipaunat, De le uceasti preecupare absorbant, caret utisface, pornese toate celelalte manifestiri ale viet ly fa de exemple sincoritaten cw birbaféi, prefuiren unui Tunur gros, ragostes powtre bluturd, mbaeare xi jocuri, pentru magina tui, radioul Iwi, pentra tot eed aparjine Si poartd omblena lui de afemeiat vulgar. Pe femei te ulegurisese dint-o privire din punct de vedere sexual, | Inehipuinde-si frinturi de imaging eare-t determind cxm nue si le sumbeased.) BLANCHE (retrdgindu-se ineoluntar sub privirea tui): Dumneata trobuie si fii Stanley, Eu sint Blanche, STANLEY: Sora Stellei? BLANCHE: Da. STANLEY: Hello! Unde-i mititica? 124 UN RAMVAL RUMI LoTR BLANCHE: In baie, STANLEY: Aha, Nain stiut et vii Ia noi, BLANCHE: Eu... am STANLEY: De unde esti, Blanche? BLANCHE: Eu... de fapt... la Laurel. STANLEY (sa dus [a dulap si a luat sticla de whisky): In Laurel... da, da. Aha, da... In Laurel, adevirat. Nu e in raza mea. Bauturile se due repede pe vreme calduroasi. ini, ca sl cadd eft sa golit.) BLANCHE: Eu? Nu. Nu mi prea ating de STANLEY: Mulli se ating rar de biuturi, dar biulura si atinge des. BLANCHE: (ahaluti): Ua, hay hin. STANLEY: Mainele astea ma cam incomodead Te supori daci mi fac eomod? (nce s-9i sound edmaga) BLANCHE: Te rog, te Tog... STANLEY: Deviza mea este: Simte-te ell mai comod! PLANCHE: §i a moa. E foarte greu sa fii totdecuna proaspit, Nu mam apilst ines, nici micar nn m-am pudrat i... ai gi venit! STANLEY: Stii oX poli foarte usor si rieegti cind st eu haine umede pe tine, mai ales dupa ee ai transpirat tar ca la popice. Esti profesoari, nu? BLANCHE: Da. STANLEY: Si ce predai, Blanche? BLANCHE: Engleza. STANLEY: N-am fost niciodata bun la englezi. Pentru cit timp ai venit, Blanche? BLANCHE: Eu... nu sti STANLEY: Vrei si ramii_pe-aiei? BLANCHE: Ma gindeam cd daci nu v-ar deranja... STANLEY: Bine. BLANCHE: Caldtoriile mi epuizeazt teribil STANLEY: Bine, stai linigtiti.. (0 ised miauna pe ta foreasirt. lanche se sperie.) ‘tABLOuL + BLANCIL: Ce asta STANLBY: Pisiei... Hei, Stella! SUELLA (abdtuld, din baie): Da, Stanley! STANLEY: Ai edit indunteu? (Suride Dtanchet. Ineeared gt ea, fird sucees, sii surlds. © mica teere.); Mice teami sii nu te Inspiimint, fiindei nu sint un tip prea bine educat. Stella mi-a vorbit mult despre tine, Ai fost o dati maritata, nu-i aga? (Muzica tneepe sit etnte, stab, tm depirtare, © poled) BLANCHE: Da. Cind cram foarte tiniri. STANLEY: Si ce s-a intimplat? DLANCIN: Baialul acela,.. biiatn jos.) Mice fr (Capt ti eade tn mini.) TARLOUL 2 Este ora gate, in dupiamiaca urmitoare. Blanche fore baie, Stelle ii termina toaleta, ochin imprinat a Mlan- hei este intinsa pe patul Stelle. Stontey intra de afard prin ueitirie, lisind upn deshist, 1h tinp ov se aude arel vesuie blue de dap cot. Ce-s toate mainul: Oh, Stan! (Se repede si sdrute, ecea ce accept STELLA inte-o atitudine eragerat de demni.) Ma duc cu Blanche sit mineim la Galatoire’s, si de acolo mergom la un teat. ie zita voastra de pocher.. samen ee se tnliinp rece la gheat sta mitt Lol ati STELLA: Ti-am pus ceva STANLEY: Bine, dar ido elegant. Jue in orag pind Lerminali voi partida, pontrn et mu gti eum ae priv asta, Aga ed o si-mergem la wnul din Jocalurile miei cartion, si ai face bi dai nigte bani, vide 0? ie Ferhat et 83 invigtessedt a foarte deprimati STANLEY! Din et ean STELLA: A trecut STANLEY: Daaa, SUBLLA: Stanley, slii am pierdut, Belle-Reve? STANLEY: Lociil’ acela dela TO SANLE TABLOUL 2 meta: Dae = ‘Gum? STELLA (vag): Oh, a trebuit si fie codat. sa cova. (0 paust in care Stanley se gindeste, in timp ce Stella ist sehtmbd rochia.) Cind ai s-o vezi spune-i ceva éréguy dospre felul cum arat&. $i... ah, nu pomeni despre copil. Nu cam spus ined nimic. Vreaw si agtept ping se va mai Linigti... STANLEY _(ameningdtor): Asa? STHLLA: $i cauti so infolegi gi si fii driguy ou ea, stan LAN (cintival in baie): Din tara cu apa albastrd ca cerut Aue adus roaba o fatd. STULLA; Nu se agtepla si ne giiseasci intro casi allt de mick. Stil... eu, in serisori, iam prezentat Iucrurile putin alufel. STANLEY: Da? STELLA: $i admiri-i rochia gi spune-iei arata minunat, Asta o foarte important pontru Blanche, Este mica ei sli hic = Alu, Iufelng. Acuma 84 ne intoarem puyin Abad ide toed ade te ards ‘Mises da. STANLEY: Despre co ¢ vorha? As vrea si aflu ceva ami- site in chestiunioa ast tae STRLLA: Mai bin si mw yorbim prow mult dospro asta ‘nu so Linigtosto. STANLEY: Aha, aga care va si zie, Surioara Blanche poale fi plictisité cu amanunte de afaceri in momentul asa STRLLA: Ai viteut eum era ase SUANLEY: Mda,,. am viaut, Dar ia si ne uitim si not putin 1a actul de’ vinzar ‘STELLA: N-am veut niei_unul STANLEY: Nu {i-a aritat nici o hirtie, sau vreo ckitanja? Sau ceva in gonul sta, mu? . STELLA: Pare of n-ar fi fost vindut, vi 128 [UN TRAMVAL NUM DORINTA STANLEY: Atunci ee dracu’ s-a intimplat, a cedat-o aga, pentru hinefaceri SMELLA: Sssst... te aude, STANLEY: Putin imi past dacit ma aude. S: STELLA: Nea fost ni hirtie, si mie putin imi past de hirtii, STANLEY: Ai auzit vreodat de Codul Napoleon? STELLA: Nu, Stanley, nam auzit niciodatii de eodul Napoleon, si dacé ag fi auait nu vid ce legituri, STANLEY: Atunei stai pujin si te kimurese cu, baby, id hirtiile. o hirtic. Nu mia aritat nici o in vreo donk chesti ja statul Louisiana, not avem codul Napo- leon gi, potrivit lui, eeea ce apartine sotiei, apartine gi sofului si viceversa.’De exemplu, daci eu am o anumitit proprietate, sau tu ai o anumit STELLA! Mi se invirle capul STANLEY: Foarte bine. Agtept pind tsi termina baia fierbinte si pe urma o intreb daca e la curent cu codul Napoleon. Am impresia ci tu esti fraierita, baby, i cind tu esti fraierita, conform codului Napoleon, sint gi ou fraicrit. $i mie nu mi place ed fiu fraiorit. . STELLA: Ai tot timpul si-i pui toate intrebirile astea’ mai tirziu, dar daci ai s-0 faci acuma, ai s-o distrugi di nou. Nu inteleg ce s-a intimplat la Belle-Reve, dar nu- dai seama cit de ridicol oti eind 14i inchipui ef sora mea, sau eu, sau oricine din familia mea ar fi incereat si te ingele Sau aga ceva STANLEY: Atunci, dact s-a vindut looul, unde sint bat STELLA: Nu s-a vindut! Sua pierdat! Sa pierdut! (Stan- ley intra in dormitor si Stella tf urmeazd.) Stanley! STANLEY (deschide eufiiral cu haine care std tn mijlocul camerei si scoate un brat plin cw rochii): Cased ochii la toatit marfa asta! Crezi ci si le-a cumpirat din leafa ei de pro- fesoari? STELLA: Sssst! STANLEY: Uili-te la ponele si la blimurile astea ew care a venit aici si se impopojoneze! Co ¢ asta? O rochie de aur, mi-nchipui! $i asta! Astea ce sint? Vulpil (Le pproprietate... concent TABLOUL 2 isbesle.) Blini de vulpe veritabile, se vede de Ia un’kilo- metrui $i unde-s biinurile tale de vulpe, Stella? Cele stu- foase gi-albe ca zkpada! Undo sint vulpile tale érgintii STELLA: Astea-s nigte blinuri ieftine de vard, pe care Blanche le are de multi vreme. STANLEY: Am o cunostin\ care Iuereazi cu mirfuri de felul asta. Am si-l chom sf Je evalueze, Am s&-{i dove- dese c& aici sint investifi mii de dolari! ‘STELLA: Nu fi stupid, Stanle; STANLEY (aruncit bldnurile pe pat, deschide, smucind, © mied cutie din cufar si seoate 0 mind plind de bijuterit): $i aici ce are? Comoara din insula piratilor? STBLLA: Oh, Stanley! STANLEY: Perle... fringhii de perle... Ce este sora asta a ta? Pescuitoare de perle? $i britari de aur masv. Unde sint perlele si briiarile tale de aur, Stella? STELLA: Sssst! Linigteste-te, Stanley! STANLEY: $i diamante! O coroang pentru o Impiriteasa! STELLA: O'diadem& de strass pentru o toalett de bal. STANLEY: Ce ¢ aia strass? STELLA: Cova foarte apropiat de sticla! | STANLEY: MA ici peste picior? Am gi o cunogtinti care Juereaat la un magazin de bijuterii, Am st-l chem si le vada. Aici este plantatia ta, sau cé-a maai rimas din ea. STELLA: Nici nu-ti dai seama ce stupid gi ce ingrozitor sti. Si acum inchide cufarul pind mu iese ea din baie. SUANLEY (izbesle in cufarul aproape inchis i se apazd ‘pe masa din buedtdrie): Kowalski-ii $1 DuBoissli au con- copii diferite. STELLA (supdrald): Da, intr-adevar, slavi Domnului! Eumé duc afara. (Jsi ia palaria albdsi manusilesise indreaptd spre usa de iesire.) Vino afark eu mine pink se imbrack Blanche. STANLEY: De cind imi dai ordine? STELLA: Preferi si stai aici gi so insulyi? STANLEY: AL naibii iji mai merge gura, Stax aici! (Stet iese pe upd Blanche iese din baie intrun hala de iin rofl.) 9 Teatru american contemporan, ve. HE sh 130 LUN TRAMVAL NUMIT DORINTA NCHE (linistita): Matlo, Stanley! Sint gata, proas- pats, imbiints, parfumats; mA simt ca un nowndscut, STANLEY (isi aprinde o tigard): Asta-i bine. BLANCHE (tndzind pordelele de la fereastrd): Tarti-mi pufin, pind imi pun rochia cea nous... ‘STANLEY: Te rog, imbraci-te... Blanche. BLANCII (rage perdelele dintre camere): Am inheles aici va avea loc o mici partida de efrti la care noi, doam- rele, in mod politicos, nn sintem invitate, STANLEY (sumbruj: Da...? (Blanche isi scoate hatatul 3 i pune 0 rochic imprimata.) BLANCHE: Unde-i Stella? STANLEY: A iegit afar: BLANCHE: Numai o el STANLEY: Co anume? BLANCIIE: Si mi inchei la spate. Poli si intri. (Stanley intra printre perdele cu. o privire mocnitd.) Cum ari? STANLEY! Ariti bine. BLANCIIZ: Multumese. Acumia incheie-mi. STANLEY: Numi prea pricey. BLANGHE: Vai birbatii, et dogetele neinileninatic Pot sf trag un fum din {igara ta? < STANLEY: Ia o tigard Intreags. BLANCHE: Ah, mullumese... Oh... parcd tmi explodeazi i. Vreau a Lo n5g"ovn. ann ajutal si despachever ai Iuerat bine i repede. i dat o raité prin marile STANLEY: Aralit de pared ai magazine din Paris. BLANCHE: Ha, hal Rochiile TANLEY: Cath eit poate si coste 0 bu a? BLANCHE: Asta? Asti a fost omagiul watui admivator al meu. STANLEY: Da...? Trekuie sii te fi admirat mult... BLANCHE: Ah, vind eram Linara stirneam ceva admirayie, Dar uitdeto acuta la snine, (Ji zimbeste radioasi.) Mai poli rede ci odali cram considerata atrigitoare? 5 auLouL 2 3818 STANLEY: Ariti foarte bine. BLANCHE: Cergese complimentele, Stanley. 6 STANLEY: Nu prea sint ou omul care sii fac chestiivdim? astea. 2 TRANCHE: Ce chestit...? STANLEY: Complimente femeilor, pentru eur. arata. ‘Near Intilnit ined o fomeie eare si mu gtie dao aratd bine sau iu, chiar {iri si io spui, si unele igi inchipuir despre ‘ele mult mai mult deoit ar fi cazul, Am cunoscut odata tuna eare-mi spunea: ,Eu sint un tip de vamp, Bu sint un co vampae apr bai LP siah ge TLANCHE: Sica ce-a riispuns? STANLEY: N-a mai spus nimic, Asta ia Inchis gura, BLANCHE: §i aga sa terminal romanul? STANLEY: Aga s-a terminat conversatia. Asta 0 fost to~ tul, Unor biirbatt Te place genul fista Hotlywoodian, altora nu. TLANCHII: Cred ei faci parte din categoria w doua. STANLEY: Aga c. BLANCHE: Nu-ini inchipui eum ar putea o femeie si te farmece i STANLEY: Ava ¢ TEANGIE: Ett siempha, due gl onest, putin earn primitiv, dupa cum mise pare. ea... fa si te Interowee o femei> trebu (Hace 0 psi eu an gest eefinit.) STANLEY. (incet): Si joace eu cantile po fatt. BLANGIE (cimbind): Sti, niciodatd nu mi-au plicut oamonii insipizi. De aceea, cind te-am vazut aseari, mi-am spus: Sori-mea s-a cisitorit cu un birbat. Bineinjeles e& asta a fost tot co am putut si spun despre Line, STANLEY (tuning): Si isprivim odati MLANGI (ustipinduesi urechile eu palmele): Oooo! STELLA (strigind de pe sedri): Stanley, vino incoace $i Jus-o pe Blanche si se imbrace! BLANCHE: M-am gi imbrieat, iubito! STELLA: Alunci vino odali STANLEY: Am 0 mic& diseufie cu sora ta, UN ‘rRAMVAL Nualit” Bu antout a a BLANCHE (senind): labile, ficmi un servieiu, DS, o fugit t STANLEY: Si asta ce e? (Aratd o altd legdturi de hirtit.) ~ gi adu-mi o inghe! Dar de Kimiie, seumpo. Te rog LANCE: ‘Astea sint serisori de dragoste ingilbenite ~ frumos \ dle yromo, toate de tn acelagi bi Stanley 1 le ia,-e0-ti STELLA. (ecitind): Ma, Wine. strigd ou esprime.) 1 inaywil { STANLEY: Mai intii ai Je vid! { TLANGIN:: Miinile tale Je murdarese! (ese dp endl ebidiri.) BLANCHE: Biata de ea, era aici afari gi ne auzea, si am STANLEY: N-o Iva aga! (Desface panglica gi tncepe sd impresia eu a inteles allt de bine ca mine despre ee este i; le examinese. Hlanche inccared sd i le smulgé sé serisorile Norba... {n regul, Acuma, dommule Kowalski, hai si nu i cud pe jos.) aan ae mai vorbim cu dowd inelesuri, Sint gata sii rdispund la toate BLANCHE: Aeum, dupi ce loa , an si le ard. intrebirile. Nu am nimic de ascuns, Despre co este vorba? STANLEY. (o priveste batjocoritor): Co dracu serio in ole? STANLEY: In statul Louisiana exista ceva care se cheami t MLANCINE (pe jos, incercind si le adune): Niste poezii Codul Napoleon, si dsta spune cii tot ce posed nevasté-mea serise de un bivat care a murit. Iam lovit fn felul in, care este gi al meu, gi vicoversa. \ fncorei si mi lovesti pe mine, dar nu poli. Nu mai sint , ° BLANCHE: Vai de mine, dar ce acr de judectitor ai...? Linda si vulnerabils. Dar tindrul meu sot era, si eu.: 8 nu mai vorbim despro asta, Numai di-mi-le inapci. (Se stropeste ow paleeriztor st tn joaet 1 atrapeyte i | STANLEY: Ce vrei si spui eind ziei c-ai sé le argi? pe Stanley. Ht ti a puleerzatrat sé W pune pe mesa de {mi pare rau, mi-am pierdut capul, pent foaled. Blanche iy at eapul pe spate si ride) ‘ ‘are are ceva co NU vrea si-i fie atins de alti SPANLEY: Dacd nu ag gti cl esti este-mi, ci | intim... (Pare epuizaté s! ce arasd STANT, Dae mu ol of fl sors mevesteml, cine 1 jap aut i ut ee ht incadie prim | (Blanche ti di teat eutia, Stanley » duce ta mask $6 BLANCHE: Tot ee am este in cufarul istal (Stanley se Incepe a examinece Wirtile.) og duct is sufi, tt eschide brave. espe 98 tumble tn el) far ce Dumnereu iti inchipui? Ce-o fi in capul tau de copil? . : a 7 Ca va ascund ceva §i cd incerc si-mi ingel Intr-un fel sora? BLANCHE (latnd un pli mare confintnd mai multe acte): ‘Mai bine lasd-mi pe mine. Va fi mai rapid si mai simplu. 1 Aici sint mii de hirtii, adunate de sute de ani, ele au ampu- (Se duce la cufiir $1 scoate de acolo o cutie.) Mai toate hirtiile | tat Belle-Reve, bucald cu bucatd, clot usuraticly nogtri : mele sint in cutinja asta, (0 deschide.) : bunieci, gi tati, si unchi, gi fraji si-au pierdut piminturile cag ta rns . Je. ccd) Ambler & Ambler, hmrhimm... Crabtree. Mai SEANLEY: Nu mi prosti! Stil despre ce este vorba mal Senleg At BLANCHE (pune vaporizatorul pe masi): Foarte bine, STANLEY: Co o asta Ambler & Ambler? Crtile pe fad. Asta-mt place. (Se intoarce edire Stanley.) BLANCHE: O firma care di Imprumuturi eu ipotecd- Suited am spuse multine de mineiuni, dar la vrma urmei | STANLEY: Atunci sa dus pe dobinzi..? Rormocul unei femei este cincizeci la suta iluxic. Dar eind i BLANCHE (cw mina la frunte): Probabil ed asia s-a In- tc vorba de ceva important eu adevarat, atunci spun adevérul, timplat $iedevinal ese acestas naam ingelat nil sor, nic STANLEY: Pe mine nu mi intoreseaza ee si cam, Ce © Fe tine, si nici pe nimeni alteineva in toatt viaja mea, alte. sete ; toe Lae ae aah? in eat? | oe A | i | | { 134 UN TRARVALNUMOT OMA pentru fabuloasele lor pacate trupesti, ea s-0 spun pe sleau. (Usi scoate ockelarii cu un ris ostenit.) Cuvintul asta de patra litere, amor, ne-a irosit toatit plantafia, pind cind in cele din urmi — gi Stella poate si controleze asta — sa dus $1 casa, si cei douizeei de acri de pamint, inclusiv un eim tir unde — afari de mine si de Stella — rac acum tofi. (Pune pe masit conjinutul plicului.) Aiei e totul, numai bir- tii Tile dau ca zestre! Ia-le, riisfoicgte-le, Poli si le inveji pe de rost, daci vrei! Cred chiar ci ¢ dea dreptul minunat si-{i dai scama ci in cele din urmé Belle-Reve este grémada asta de hirtii, ajunsi in miinile tale mari gi capabile!... Ce-o fi ew Stella c& nu vine odatd cu inghetata ‘aia? (Se lasd po spate si tnehide ockil.) STANLEY: Am o cunoslinli care este avocal gi 0 si i le dau si Ie studicze... BLANCHE: Si-i dai si o eutie de antinovralgice. STANLEY (devenind mat sfios): $tii, dupa Codul Nupo- leon un barbat trebule si se intereseze’de averea nevestei, mai ales acuma,.. ek va avea un copil.. (Manche deschile oohii. Pignul se aude mai tare.) BLANCHE: Stella? Stella va avea un copil? (Visdloare.) Neam stiut cf va avea un capil! (Se ridied si merge spre usa de iesire. Stella apare de dupé colt cu an pachetel. Stanley intra tn dormitor cu plicul si cu eutia. Camerele interioare se intunecd $i devine vizibil poretele exterior al casei. Blanche se tniiineste cu Siclla in capital de jos al sedrii, pe trotuar.) Stella! Stella ca o stea! Ce bine of vei avea un copil foarte bine... Totul e foarte bine! STELLA: Imi pare ri of a ficut asta. BLANCHE: Oh, glia ed me el Lipul care si wmble ew minugi, dar cred ca este cvea ce trebuie si se amestece cu single nostru, acuma, dup’ ce am pierdut Belle-Reve.Ne-am explicat, La inceput n-a cain zguduit, dar ered ed 1am ma- nevrat bine, Am ris giam Lratat totul in glum. (Apar Steve ji Pablo, ducind 0 tadi cx bere.) Lam spus: .Copil mic", fi am rfs, gi am flirtat, Da, da, am flirtat ou birbatu-tiu, gE | (Cind se apropic birbatii.) Se aluni oaspetit pentra pa | (faa'de packer! (Cet dot tree prinire ele st intrd tx cas.) Ya ce parte mergem acuma, Stella, ineoace...2 STELLA: Nu, pe aici. (0 conduce pe Blanche.) | BLANCHE (rizind): Un orb conduce un orb! (Se aude 1 vocea unui oinzdtor de tamalet care strigd. i VOCEA VINZATORULUI: Fierbinte! Fierbinte! i 7 ft de plein ew ear (a Mest TABLOUL 3 Searie de pocher, Ca tntr-un tablow at lui Van Gogh, care infétizeazi o sald ie bilinrd, suapten, Uuodlarin sugereuzt stettueired unel Inopli fantastice gi eulurle crude ule imaginilor din eopiti- Tie. Deasupra muyomtel galbene de pe masa de bucdtérie vad un lee electric un abajar eerle-aprins, Sucitortt de pocker — Stanley, Steve, Mitch si Pablo — poortd famigt colorate: ollastrucinchis, purpura, wea in dungi orit si albe, verle-desohis; sine Mirbalé tu deplinitatea fertelor fice, aspri, dintro bucald ¢i puernici, ea $i ‘culate primare pe care le poarti. Pe mast se wid felii de epene verde, aticle de whisky si pahare, In dormitor este Pelnite invunerie, pitrunde doar 0 razi de lumind ce se Jesarsd printre perdele si prin fereasira taid de (a stradd, ‘Penina moment este 0 liniste desdvirgld ea tnaintea unui pot mare STEVE: Mai ai cova de spus? PABLO: Mai poli spune ceva? STEVE: Diiemi dont efri. PABLO: Tu, Mitel? Marci: Eu’ mu merg. PABLO: Una. MUTCH: Mai veea cineva un git? STANLEY: Da. Eu! PABLO: De ct nu duct nigte pastra se duce eineva pint Ta Chinen si ramon a 181 ANLEY: Eu pierd gi lu vrei si mininei! Mai departe! Dovohidy winevn? Dewehid ou! Eni daswl do po. mast Mitch! La pocher nu-i nevoie de alteeva deceit de ciirfi, xe-.~ ansuri gi whisky. (Se ridioa pin clitintnducse gf araned pe jos nite coi de wepie,) nurrelt: acd po uobumu, da? STANLEY: Cito? SURVIE: Dicini tini TANLEY: Una. Mivatt: Tar nu morg, Ag vrea si plee acasi, STANLEY: ‘Taed-hi gure. ITCH: S-a imbolnavit mama. $i nu doarme pind nu sv: Atunei de ee nu stai eu ea acasi? Tia mica spus si ies, aga od am iepit, dar n-ain niot'o plicere, ‘Tot timpul mi gindese cum s-o fi simtind. ‘fakuivs Pentru numele Tai Dumnezew, atunct du-te casi. PABLO: $i eo ai? STEVE: Culoare! SUicit, Vol toti sinis{i cfsitoriti. Dar dacd moare mama, eu rimin singur, M& due Ia baie, MOMTANLEY! Intoaree-te repede, si-0 sili dim biberonul. RITCL: Am pleoat, (rece prin dormitor gi intrd tx baie.) STVE (andlind carlea): Trei bucili. (Povestind in timp ce joncd.) Fermicral tsta bitein stitea jos tn spatele casei $i dates’ porumnb la pull de gaing, cind deodatai aude 0 cot- Shaltooald grozav s1 gina aia tiniré vine lacomA in goant te linghperetele eases cu cocopul chiar dup ea gi care voia $0 prindi. : Stanuuiy (inpacientat din ease povestirit): Jonekl STEVE: Sicind cocosul a-viteut od fermierul didea gréunte la pui, a frinat, si a Kisat gina, si a Inceput eh ciugu- Teaseg pi $i alunei fermierul a spus: Doamne Dumnezeule, fa aga'si nu ma apure foameal (Steve si Pablo eid, Surorile apar de dupA colt eladiii.) Us TRAMVAL NUNIT DORNEA LA: Ine mai joaca BLANCHI2: Cum art? STELLA: Foarte bine, Blanche. BLANCHE: Mice foarte cald gi tremur. Agteapts si m& pudrez, ¢i pe urmé intrim, Pot 83 intru aga? STELLA! Sigur ed da. Esli la fel de proaspitd ca o mar gareta! BLANCHE: Una culeasi de elteva zile, (Stetta desehide usagi ele intra.) STELLA: Ah, baioti! Tot mai sinteli aici? STANLEY: Unde ali fost? STELLA: Am fost eu Blanche Ja un spectacol. Blanche, domaul Gonzales gi domnul Hubbell. ANCHE: Vi Fog, nm vi. ridic Nimeni nu se ridied, Pia: iE: Pocherul e un joc atit de pasionant! Pot si Nu poli, De ce nu vi duceli, voi fomeile, si sta{i sus, ou Eunice STELLA’ Pentrt ea e aproape douk jumstate. (Blancke sse duce in dormitor si irage partial perdelele.) Nu puteti face thrurile si st lerminali? (Un seaun seirftie, Stanley w ples neste cu pala pre coups.) (Cu asprimne.) 19 lund prossti Stanley! (Rarhatii rid, Stelle trvce in dormitor.) Nu pol sk suf eind face asta de fait et lume. BLANCHE: Ma gindese si fac 0 bai STELLA: larigi? BLANCHE: Trebu STBLLA: Nov slin. i Tin igtese nevvil nevain baie? (Blanche bate ta upd. Mitch deschide usa gi iesestergindugi ‘iinile cw wn prov.) BLANCHE: Oh, bund scara! MITCH: Hello! (Se wit la ea.) STELLA: Blanche, dumncalui © Harold Mitchell. Sora mea, Blanche DuBois. _emintina pe care, piese de sehimb. La uzina la care Jucreazi ‘TARLOUL 4 139 MITCH (cu 0 curtoazie sttugace): Imi pare bine, domni- soar, DuBois! STELLA: Cum se simte mama ta, Mitch? MITCH: Cam tot nga, muljumese. Ia plicut foarte mult i irimisco,, Vi rast mi iertati. (Se tntoarce tncet in bucitirie, tntarsind caput dap Blanche, tugind cu timiditate. [yi da seoma e& mai ore ‘prosopudl in mind i, risind Incureat, Uda Stelle. Blanche se wild dupa el et un oarecare interes.) BLANCHE: Baiatul Ssta pare superior celorlaltj... STELLA: Da, este. BLANCHE: Am impresia ef Lrebui STELLA: Mama lui este bolnava. ioril? si fie mai sensibit. BLANCHE: Eun lup: singuratic? STELLA: Stiu cu, Blanche? (Blanche ride.) Nu ered... BLANCHE? Cu ce... cu ce se ocupa? (Isi soschete bluse.) SULUA: Lucreazi la banoul de precizie, in seotia de Stanley. BLANCHE: Asta © ceva important? STELLA: Nu. Stanley este singurul dintre cei de acolo eure ya ajunge probabil cova. BLANCHE: De co erczi STELLA: Uibicto In eh. BLANCHE: M-am uilat, STELLA: Atunci ffi dai seama. BLANCHE: Imi pare rin, dar n-am observat pocetea ge Stanley va ajunge? niului pe fruntea lui Stanley. (Usi scoate luca si ramine tn combinezonal de métese apie gi fusta ald (n fumina eare oine prin perdele. Joeut continu in tonuri sedzute.) STELLA: Nu-i tnsemnal pe frunte gi de altfel nici nue un geniu, BLANCHE: Oh! Atunei ce ¢ gi unde? Ag vron sh gtiu. 2 a0 UN TRAMVA NUMET GRINTA STELLA: E gofer, Asta e. Stai im Iuming, Blanche BLANCHE: Ah, da, adevarat! (fese din figia abent de tumini. Stelle gia sehinbat roca yi a imbrdont un chinuna de sauin albastru-deschs.) STELLA (cu un ris de futd th nevestele! BLANCHE (rizind): Imi inchipui. Nigle vaei mari, mu-i aga? STELLA: Ai cunoscut-o pe cea de sus? (Hide mai tare.) Odata (ride) i-a plesnit, (ride) sutienul! STANLEY: Hoi, gistelor, nu mai sporoviili atital STELLA: Nu ai cum si ne avail STANLEY: Dar tu m-auzi pe mine gi eu Mi spun si ter- minati! i) Ar trobui si lo vest sa mea gi am Si vorbese eff am si vreau! ella, nu incepe si te certi! STELLA: E aproape beat! Ma intore imediat! (nin tm baie, Blanche ee ridied i se duce incet ta un ‘mic radio pe care-l deschide.) STANLEY: Ce faci, Miteh? Eyti in joc? MITCH: Ce? Ab... mu, nu sint... s (Blanche revine in figia de tumind. Iyi ridicd bratele tn sus gi se intinde, tn timp ce pdyeste laseiod spre seaun. ‘Va radio e aude 0 rumba, Mitch se ried.) STANLEY: Cine a dat drumul la radio? BLANCHE: Eu, Vit supdr STANLEY: Inchide-]. STEVE: Lasi fetele si asculte muzica... PABLO: Sigur... lasicle,.. STEVE: Pare’ ¢ Xavier Cugat... (Stanley sare in sus, se repede la radio si-l inchide, Se opreste bruse, in faja Blanchei, tare sta pe scaun, Blanche #1 priveste drept in ochi, fard sd tlipeased. El se asazd apoi din now ta masa de pocher. Doi dintre oameni se cearta.) N-am auzit cind ai spus. PABLO: Nu iam spus, Mitch? MITCH: Nu eram atent... ZAMLOUL 4 PAULO: Dar atunei ce ficeai? STANLEY: Privea printre draperii, (Se ridicd din gi tnehide pentelete,) D& oats cite 91 jones. Aga sint uni, Sind otsligd n-au astimpar, (Mitch se ridied tn timp ce Stan- ley se intoarce la masi.) (Striga.) Stai jos! MITCH: Ma due. les din joe. : PABLO: Sigur ed n-are astimpir. Cu gapte hirtii de einei dolari, care-i umfls buzunarele ca nigle mingi STEVE: Miine ai si-l vezi Ia casierie of-t schimb& in mirantis... STANLEY: $i cind 0 si vind acas& ai si-l veri ciei bag la puseulifa pe care i-a dat-o maici-sa de Créciun. (Juctnd.) Pentru of jocul asta este ca o picaturg intr-un o2ean. {Mitch ride stingherit, trece printre draperit si apoi se ‘epreste.) BLANCHE (cw delicate, ocupatii... MITCH: Am biut bere... BLANCHE: Mic nu-mi place berea. MITCH: Eo biuturé pentru vrome oflduroasi. BLANCHE: Oh, nu cred... pe mine totdeauna ma incil- aoste si mai tare, Nu ai cumva o igard? (Sica pus un eapoteisinin de satin.) MITCH: Cum simu, BLANCHE: Ce sint astea? MITCH: Lucky... BLANCHE: Ah, line. Ce tabacherd drdgut’.. MITCH: Da, Da, Citeste ce seri | BLANCHE: Ah, ¢ cu dedicalie? Nu pot s-o deschid. (Afiteh aprinde un chibrit si se apropie.) Oh! (Citeple cu greutate preficutd.) ‘$i dacé Dumnezen ea erea, ‘Te voi iubi mai mult dup-« mea moarte. Ce vorbesti,asta ¢ din sonetul meu favorit de doamna Brow- ning. Rirvent: Ishii? BLANCHE: Sigur ed dal Hallo! Camera copiilor ¢ Ede argint? 192 [UN -TRAMVAT NUMOT DORINTA, MITCIL: E q intreag’ poveste cu dedicatia asta. BLANCHE: Pare a fi 0 poveste de dragoste. MITCH: Ceva foarte trist. BLANCHE: Da? MITCH: Fata a. murit BLANCHE (cw 1 ton de adined simpatie): Ohl MITCH: Atuiiei cind mi-a dat asta glia ed o si mors, © fata foarte ciudati si foarte dulee, foarte... BLANCHE: Cred efi te-a iubit foarte mult. Sentimentele oamenilor bolnavi sint atit de adinci, atit’ de sincere. MITCH: Da, da, asta aga e. BLANCHE: Durerea predispune la sinceritate, ered. MITCH: Cu sigurant’ e& aga. se intimpl’. li BLANCHE: Fata asta face parte dintro oamenii care ow i avut mult de suferit MITCH: Cred oh ai dreptat i BLANCHE: Sint convi Aralii-mi_un om care li nea cunescut nici o suferin ‘spun ei en super ! TL Asenltacis po mines Ava 0 Limba cam asentitl, Vor, i, barbatii, sinteli vinovali de asta. Cind s-a Lerminat, specta: i eolul si f-am putut veni neasi din eauzi cd voi jueati pocher fA trebuit si mengem si bem ceva.Nu Sint obigiuita sd beau i mai molt de un pahar, Dowd ¢ maximum... iar trei.s. i (Mide,) Asvivses lei i ANLEY: Mitch! joc, Stau de vorbi eu domnigoara.. MITCH: Domnigoara DuBois? y BLANCHE: Eun nume frances; Joseamna pidure si | Blanche inseainns alls, amindoui la un loe Inseamn Caw lived primaviea, Aga poli sit Gi minte mai usor. MITCIE: Esli frantuzonicd? BLANCHE: Stnlem de origin’ francezi. Primi noghri strimogi amerieani eraw hughenoli franceai, MITCH: Esti sora Stellei, nuci aga? BLANCHE: Da, Stella este surioara mea iubita, Ti spun surioard, desi ¢ ceva mai mare ca mine. Cu foarte putin. Nici micar cu un au, Vroi si-imi faci un serviciu? MITCH: Sigur ed da. Ce anume? : BLANCHE: Am cumpirat intrun magazin chinezese 1 Bourbon abajurul asta dragul de hirtie coloratg, Pune te rog peste bec, vrei? MITCH: Cu plicere. . ? BLANCHE: Nu pot si stan la lumina unui bec gol, dups um nu pot si aud exprosii mai grosolane, sau si vid cova vulear. TCH (anal abt wij mrea CuO va Facer impre- sia unei adungturi cam din topor. . BLANCHE: Ma adapter ugor... 1a, imprejurd MUTcIT: B bine s& poli fi aja, Eli in viriti Ja Stella gi In Stanley? BLANCHE: Stella muse simte aga bine tn uluma yrome gi am venit 3-0 ajul putin. E foarte muncita. MITCH: Nu egti...? . BLANCHE: Méritata? Nu, nul! Sint o profesoari fata biitrind. MUCH: Profesoart pate esti, dar fal DAtring sigur nou gti SUANcuu: Va multumese, domnule! Aprocies atnabil tatea”dumneavoastri MITCH: Sh a Lpli profesoars. LANGE: Da. Alt, da BACCCH: La yeu STANLEY. (urlind): Miteh! MITCH: Vin imediat! BLANCHE: Grozav. Co plimini are!... La Ticeu... in Laurel. TCH: Si ee pred ANCHE, MITCIL: Gred e& arbi sau muzied... (Blanche ride usar.) Dar probabil mi ingel. Predai aritmetica. : BEANCHE: Niei 0 aritmeticé, domnule, nici o aritme- io. (/tizind,) Nici mu gin tabla inmulfieii, Nu, Am mo- foricirea si fiu profesoard de limba englez’, gi am misiunea si fac cao band’ de tineri Romeo, derbedei si, bai de privilic siei prefuiaset pe Hawthorne, Whitmann gi Poo, i2 Ce materie? URCTRAMVAL Nua dOIUN'TA sure lueruri. MEANCH: Nied nu glii citi deoptatir ait Nui prolate prow mull mogleuires literard. Dur sink bivieli dent. Si © ali de emolionant siei veri primavara, eind descoper’ pentru prima oari ce eate dragosteal Cn gt ean iment ni Ihr mai {i deacoperity inainte. (Usi de te buie se deschide yi ise Stella. Hlariche continuit sit vorbeasca ew Mitch.) Oh, Lerminat? Agteapli, am si pun radi mul{i diutre ei sint mai atragi de alte (Intoarce butonut de te radio, se aude melodia Wien, Wien, hit dis allen, lanehe ince ait enoecn i pital mai fu nigte gesturd romantice, Mitch este amusut gi 86 miged a un urs care joaed. ‘Stanley sutra minioe printre draporit tm camera de euleare, ‘Se duce lu micul radio ulb, il apucd si, ew o Injurdurd, iL ozeitle ‘pe fereastrd.) STELLA: Eiti beat, esti beat! Animalule! (Se repede le masa de joc.) Voi toti! Plecayi va rog acasi. Dacd vreanul dintre vol mai are puting rnsin BLANCHY (silbaticd): Stella, fii atenta... cl... (Stanley se reperla ta Stella.) TARDATH (incetisor): Linigteyle-Le, Slante Lasi.. STELLA: Dacit pri mina pe mine, am si te.. fi el, Incercind cu stingaeie 0 imite ia-o ineet. (Se da inupoi si ive din seen, Stantey avanseana gi dis- pare, Se aude 2 loviturd, Stella fipd. Blanche strié $i falearga in buedtarie. Barbapi vin gi ei, se produce 0 inci ieroresise aud injurdturi. Cova se ristoarnd cw o trasniturd.) BLANCHE (ascufit): Sora mea ¢ instireinata. MITCH: E ingrozitort BLANCHE: Nebunie, curata MITCH: Aducefi-l aici, biel bunie! (Stanley este adus ou forta, jinut de doi baiefi, tn dormitor. Tncearcd 2 se eliberece, Dintr-o data cedeani din strin- doaren lor gi ce tnmoaie, Ii vorbese liniytt, ew dragoste, lar et isi ascande fafa pe unl din wmnerit tor.) aus LA (cx 0 voce useusitd, nenaturald, far st se ead) Yreau si plee do aici... vreau 8% plee de aici! ei MITCH: Nu hvbitie a se jane poche Inbr-o cust In, Coro: aint gi forme (itanche inte repete tn darmitor.) > Je! Mergem Ia femneia = BLANCHE: Veeww hainele swvorit aia de sus MITCH: Unde aint lninelo? ff LLANCHB (deschizind dilaput): Le-am gisit! (Se repede Ja Stella.) Stella, Stella, iubito! Draga, draga mea surioart, ain-li fig fried (Cu bratele tn jurat oi, Blanche 0 conduce spre ws, apot pe sedri in sus.) SYANLEY (ndue): Co sa inUimplat,.. ov este..? MITCH: Ai cam intrecut misura, Stan. PABLO: Acoma STEVE: Gata, baiatul en regula. MITCH: Punc{i-l in pat gi dafi-i un prosop ud. PARLO: Cred eit 0 eafen iar faco bin STANLEY (apdsat): Vreau ap’! MITCH: Bagaticl sub dug! (Oamenii corbese tncet intre ef sil duc te aie.) SUANLEY: Lasabind semi fue dambloua, porcilor! {Se aude zgomot de lovitari, apa eurge din pli.) STEVE: Hai so slergem repede de aici! (Se reped bx masa de pochr gi tn drum spre iesre igi fam etstigurile,) | sivett (trist, dar demn): Nu trebuie si se joace pocher

    You might also like