ICS 25.160.10 UDK 621.791:658.562 JUGOSLOVENSKI Zabtevi kvaliteta pri zavarivanju Jus ‘STANDARD ‘ZAVARIVANJE TOPLJENJEM METALNIH MATERUALA 10 3834-1 DEO 1: UPUTSTVA ZA IZBOR I UPOTREBU -Aldentitan sa ISO 3834-1:1994) 1998. Quality requirements for welding - Fusion welding of metallic materials - Part 1: Guidelines for selection and use Ovaj standard objavijen jew Iubbenom listu SRY", br. 43/95, Ovaj jugoslovenski standard je identitan sa standardom Medunarodne organizacije zm standardizaciju ISO 3834-1:1994, Quality requirements for welding - Part 1: Guidelines for selection and use. NACIONALNI PREDGOVOR (Ovaj jugoslovenski standard je pripremila Komisija 2a standarde iz oblast zavarivanja isrodaih postupaka KS MOM i predstaviia prevod sa engleskog na sepski jezik standarda Mecunarodae organizacije za standardizaciju TSO 3834-1:1994, "Medunarodni standard’ u tekstu ovog standarda treba shvatiti kao "jugoslovenski standard” ‘Vesa citiranih medunarodnih i jugoslovenskih standarda TSO 3834-2:1994 it JUS IS 3834-2:1995, TSO 38343:1994 —idt_— JUS ISO 3834-3:1995, ISO 3834-4:1994 it~ JUS ISO 3834-4:1995, ISO #402194 idt JUS ISO 8402:1995 Citirani jugoslovenski standardi JUS ISO 3834-2:1995, Zahtevi kvaliteta pri zavarivanju - Zavarivanje topljenjem metalnih materijala - Deo 2: Opti zabtevi kvaliteta JUS ISO 3834-3:1995, Zabtevi kvalteta pri zavarivanju - Zavarivanje toplienjem metalnih materijala - Deo 3: Standardai zahtevi kvaliteta JUS 180 3834-4:1995, Zahtevi kvaliteta pri zavarivanju - Zavarivanje topljenjem motalnih materijala - Deo 4: Elementarni zabtevi kvaliteta TUS ISO 8402:1995, Kyalitet - Reénik Citirani medunarodai standardi 180 3634-2:1994, Quality requirements for welding - Fusion welding of metallic materials - Part 2: Comprehensive quality requirements 180 38343:1994, Quality requirements for welding - Fusion welding of metallic materials - Part 3: Standards quality requirements 1SO 3834-4:1994, Quality requirements for welding - Fusion welding of metalic materials - Part 4: Blementary quality requirements 180 8402:1994, Quality management and quality assurance - Vocabulary ‘Desksiptorszavarivanie, proiwodne,zavarene Konstrukcj, obecbedene kvatet, sistem obeabedenja kalteta, ope odredbe SAVEZNI ZAVOD ZA STANDARDIZACUU. Katalotke gropa C13. atanje192 JUS 150 3834-1 PREDGOVOR 1SO (Medunarodna organizacia za standardizacju) je svetska federacija nacional insttucija za standardizaciu @anica ISO). Rad na pripremanju medunarodnih standarda odvija seu tehnitkim komitetima ISO. Svaka Uanica ISO, kada je zainteresovana za prodmet rada nekog od osnovanih tehnitkih komiteta, ima pravo da delegira predstavnike u taj Komitet. Medunarodne organizacije, vladine i neviadine, koje su u vezi sa ISO, takode utestvuju 1 radu, ISO usko saraduje sa Medunarodnom elcktrotehnitkom Komisijom (IEC) u vezi sa svim pitanjima elektrotehnitke standardizacije. Nacrti medunarodnih standarda koje su usvojii odgovarajuéi tebnitki komiteti Salju se svim tlanicama radi ‘odobravanja pre nego to ih Savet ISO pribvati kao medunarodne standarde. Standardi se usvajaju prema postupku ISO po kome standard mora glasanjem da odobri najmanje 75 % Blanica. Meduaarodai standard ISO 3834-1 pripremio je tchnitki komitet ISO/TC 44, Zavarivanje i srodai postupci, potkomitet SC 10, Ujednatavanje zahteva u oblast zavarivanja metals.’ Ovaj deo standarda ISO 3834 zamenjuje metlunarodni standard ISO 3834:1978, kao i1SO 6213:1989 koji su tebnigki revidovani kako bi obuhvatili sve zahteve kvaliteta pri zavarivanju i bili usaglafeni sa principima sistema kvaliteta datim u seriji ISO 9000. 180 3834, koji je identiban sa EN 729, sastoi se iz sledeéih delova, pod opitim naslovom: Zahtevi kvaliteta pri ‘avarivanju - Zavarivanje topljenjem metalaih materijala: = Deo 4: Uputstva za izbor i upotrebu, = Deo 2: Opsti zahtevi kaliteta, = Deo 3: Standardni zahtevi kaliteta, + Deo 4: Elementarn zabtevi kvalitet Prilozi A, B i C ovog dela standarda ISO 3834 su informativni.JUS 180 3834-1 uvop Procesi zavarivanja su Siroko upotrebljavani za proizvodnju brojaih konstruk je to Kjutai (glavni) vid proizvodaje. Take konstrukcije se izraduju u Sirokom dijapazoan od sudova pod pritiskom do opreme za domaéinstvo i poljoprivrednu opremu ukljuéujuct i takvu opremu kao 10 su kranovi, mostovi i druge (stale) zavarene konstrukcije, Takode, zavarivanje zuatajno utite na tro8kove protzvodsje i kvalitet proizvoda. Veoma je vaino naglasiti to, da je potrebno osigurati da se zavarivanje izvede na najefikasniji natin i da ‘odgovarajuci vidovi kontrole budu sprovedeni u svim aspektima svake operacije. ‘Unutar serije standarda ISO 9000 za sisteme kvalitet, zavarivanje treba trctirati kao *specijalni proces’, zbog toga to se zavareni spojevi ne mogu u potpunost ispitati kako to standardi o kvalitetu zahtevaju, radi kompletne overe (verifikacie). ati na proirods, kralitet mora da bude ugraden u proiavod. Cak i najobimaija i nauéna ispitivanja metodama IBR” ne mogu povecati kvalitet zavarenih spojeva. Kod zavarenih konstrukeija, radi njihove efikasnost i oslobadanja od ozbili problema u proizvodaji i koriscenju, neophodno je osigurati Koatrolu, od faze projektovanja, preko izbora materijala, proizvodnje i pratecih ispitivan} Na primer, Ioie projektovana tchnologija zavarivanja mote izazvati ozbiljne tro8kove i potetkoce ui radionici, pri ‘montati ill pri upotrebi. LoS izbor materijala moze izazvati probleme pri zavarivanju, kao npr. pojava prslina. ‘Tehnologija zavarivanja treba da bude pravilno odabrana i kvalifikovana kako bi se izbegle grefke. ‘Nadzor treba da bude ubljuten tako da bi se osigurao otckivani specificirani kvalitet. Radi osiguranja efektivne proizvodnje zavarenih proizvoda, rukovodstvo mora da predvidi izvore moguéih potetkoca kao i da uvede odgovarajuce procedure kvaliteta. ‘VBR - leptvane bez rzarana.194 JUS 180 3834-1 ZAHTEVI KVALITETA PRI ZAVARIVANJU - ZAVARIVANJE TOPLJENJEM METALNIH MATERIJALA - DEO 1: UPUTSTVA ZA IZBOR I UPOTREBU 1 PODRUCJE PRIMENE Uputstva utvrdena u ovom delu standarda ISO 3834 imaju za cilj da opigu zahteve kvaliteta koji su primenljvi kod proizvodata koji Koriste zavarivanje kao osaovai proces u protzvodnji. Ona su satinjena tako da se mogu korstiti za proizvodnju praktitno bilo kojeg tipa zavarene Konstrukcije. Ova uputstva odaose se samo na one aspekte kvaliteta Konstrukeje na koje mogu uticati zavarivane i srodni postupei Uputstva utvrttuju raze pristupe zahtevima kvaliteta u proizvodnji zavarivanjem, bilo u fabritkoj bal ili na terenu, i obezbeduju uputstva za utvrdivanje sposobnosti proizvodata da proizvodi zavarene konstrukcije utvrdenog kvaliteta, (Ona se takode mogu koristiti kao osnova za procenn sistema kvaliteta proizvodata pri zavarivanju. Uputstva su nameajena da budu vodit za pripremu strugzih ili ugovornih zahteva a za rukovodstvo proizvodnje da utvrdi zabteve kvaliteta. Uputstva nisu satinjena tako da bi se koristla odvojeno, kao deo tehnitkib, ugovornih ili menadzerskib zabteva. Uputstva su namenjena za ostvarivan slededih cijeva: a) interpretaciju zahteva iz serje standarda ISO 9000, kao uputstva za specifikaciju i uvodenje dela sistema kkvaliteta koji se odaosi na kontrolu zavarivanja kao "specijalnog procesa’; b) obezbedenje uputstava za utvrdivanje specifikacije i zabteva kvaliteta pri zavarivanju, u delu koji nije ‘obuhvacen sistemom kvaliteta prema ISO 9001 i ISO 9002, ©) procena zahteva kvaliteta pri zavarivanju datih pod a) ili b) ‘Tipitna primena ovih zahteva je w sledecim slutajevima: = wugovornim ijama: specifikacija zahteva pri zavarivanju za sistem kvaliteta; ~ kod proizvodata: utvrdivanje i odrBavanje zahteva kvaliteta pri zavarivanju; = kod subjekata koji pripremaju struktuma pravila ili primenu drugih standarda: specifikacija zahteva Jwvaliteta pri zavarivanju; - kod zainteresovanih strana, na primer treéa strana, rukovodstvo kupaca ili proizvodata: pri oceni zahteva valiteta pri zavarivanju. 2.VEZA SA DRUGIM STANDARDIMA Slededi standardi sadr2e odredbe koje, na osnova pozivanja u ovom tekstu, tine odredbe ovog standarda, Navedena iadanja vadila su u vreme objavijivanja. Kako svi standardi podlemm reviiji, uéesnici ugovora zasnovanih na ovom medunarodnom standardu pozvani su da ispitaju moguénost primene najnovijih izdanja nize navedenih standarda. Clanice TEC i ISO odreavaju registre tekucih vatecih medunarodnih standarda, ISO 3834-2:1954, Zabtevi kvaliteta pri zavarivanju - Zavarivanje topljenjem metalnih materijala - Deo 2: Opit zabtevi kvaliteta 1SO 3834-3:1994, Zahtevi kvalitet pri zavarivanju - Zavarivanje toplienjem metalnih materijala - Deo 3: Standardri zahtevi kvaliteta ISO 3834-4:1994, Zabtevi kvaliteta pri zavarivanju - Zavarivanje topljenjem metalnih materijala - Deo 4: Elementarni zabtevi kvaliteta TSO 8402:1994, Kvalitet - Retaik195 SUS 10 3834-1 3 DEFINICUE 2a potrebe ovog dela standarda ISO 3834 Koriste se pored definicia iz standarda ISO 8402 i sledede define 3.1 Ugovor 1) Usaplageni zabtev za konstrukeje koe je postavio kupac. 2) Proizvodaéka specifikacija za konstrukcije proizvedene u seriji za pojedine kupce koji su nepornati proizvotlatu u vreme projektovanja i proizvodaje. NAPOMENE 1) Ugovor, u oba slutaja, treba da obubvati sve zabteve. 2) Ulogu nezavisnog tela utvrduju ugovorne strane ili standardi za primenu, 32 Specijalni procesi: procesi, tji se rezultat ne mote v potpunosti potvrditi odgovarajucom kontrolom i ‘spitivanjem na proizvodu i gde, na primer, njegova upotrebljivest mote biti provereaa samo ako je proizvod u upotrebi. Prema tome, zahteva se Kontinualno pracenje ili zadovoljenje dokumentovanih procedura radi obezbetlenja ‘spunjenja utvrdenih zahteva (prihvacenih iz ISO 9001:1994, 4.9, i ISO 9002:1994, t. 4.9). 33 Proizvotaéka organizacija: zavarivatka radionica i/ili montata pod istim tehnitkim rukovodstvom i rukovodstvom kvaliteta, 3.4 Kralifikovana soba: osoba tija jc kompetentnost i znanje steteno obrazovanjem, obukom ili odgovarajucim raktifnim iskustvom, 3.8 Konstrukeija: proizvod, konstrukcija ii bilo Koji zavareni sklop, 4 IZBOR ZAHTEVA KVALITETA Zatevi kvaliteta se biraja tako da zadovolje stu zavarene konstrukcie u skladu sa tabelom 1, Prilog A i Prilog B daju dale informacije o izboru i sadrtaju standarda ISO 3834-2, ISO 3834-3 | 1SO 3834-4 ‘Tabela 1 - Izhor zahteva kvaliteta Za we Wetman | nce cassere wom, | komen stere leo Mil ‘ili ISO 9002 ili ISO 9002 wri atau Opiti zabtevi kvaliteta ISO 3834-2" ISO 3834-2 Standardai zahtevi kvaliteta ISO 3834-2" ISO 3834-3 Osnovni zahtevi kvaliteta ISO 3834-2" ISO 3834-4 1 gy pane ae Asp FE196 JUS 180 3834-1 PRILOG A (informativan) Dijagram toka izbora zahteva kvaliteta pri zavarivanju Bez dali aktivnesti DA TSO 9001180 9002 primenljv Y Koristti Fe eats ots Ugovoreni zahtevi kvaliteta pri zavarivanju Y 1 y Opa Standardai Elementarni ISO 3834-2 180 3834-3, 1S0 3834-4 Zabtevi pri zavarivanju za sistem kvalitetaJUS 180 3834-1 oa PRILOG B (Gnformativan) ‘Uporedenje zahteva kvaliteta pri zavarivanju u odnosa na TSO 3834-2, ISO 3834-3 i ISO 3834-4 180 38342 180 38343, 150 38344 Elementi (opiti zahtevi (standardni zabtevi (clementarni zahtevi ‘kvaliteta) valiteta) kvaliteta) ie Preispitivanje kom- Manje detaljaa Ere pletne dokumentacije reispitivanja Utvrditi da postoje sposobaost i iaformacije Preispitivanje Konstruke ‘Tehnologija zavarivanja potvrdena Podugovaraé Posmatrati isto kao i glanog proizvottata Moraju se zadovoljiti svi zabtevi ‘Zavarivati - operatori Provereni prema ISO 9606 Osoblje za kontrol Koordinacija u zavarivanju | npr, EN 719 (vidi Prilog C), ili osobe sa istim Rukovodeée osoblje sa odgovarajucim zmanjem, ‘manjem Mora biti na raspolaganju dovolino osoblja i kompetentno osoblje Ne zahteva se, ali roizvodat raspolate osobljem Dovoljan i kompetentan prilaz za treéu stranu ako je potrebno Potrebna za pripremu, rezanj, zavarivanj, Proizvodna oprema prenofenje, dizanje, zajedno sa bezbednosnim | Zahtevi nisu utvrdeni uredajime i za3titnom odeéom Mora se rit, aa , eevee wre poireban plan | Zaki nisu wren, | omy sabre a moraju biti ade Plan proizvodaje Neophodan a Nema zahteva Specitbngis tekelorae Zavarivat: mora imatiinstrukeije (ISO 9956-2) Nema zahteva zavarivanja (WPS)? Kalifikacija tehnologije zavarivanja U skladu sa odgovarajuéim delom standarda 1S0 9956 potvrditi primenu standarda ili zahteve ugovora Zahtevi nisu utvrdeni Mora postojati specifikacija tehnologije Rada uputstva zavarivaaja (WPS) ili odgovarajuce radno ‘Nema zahteva ‘uputstvo Neopbodna Nije urvrdeno Nema zahteva Ispitivanje potrosinog Samo ako je utvrtteno sijoniietenn = materijala ugovorom198 JUS 180 3834-1 150 3834.2 180 3443 150 3834-4 Elementt (opiti zahteri (standardni zabiet | (elementarni zabtevi ievaliteta) ievaliteta) tvaliteta) Skladiftene i rukovanje eeniaaiees ane Minimalno prema preporuci dobavi ms — Sante Zaksia zavisi od uticaja okoline; mora se utveiti Nema zabtova Neophoda ‘Termika obrada pose ei Neophodaa potveda vias 2a savarivanja ee el specifikacije Kontrola pre, v toka i Obavemo kada je rnakon zavarivanja Kada se zahteva za utvrdenu operaciju utvrdeno ugovorom Neusaglasenosti Mora postojati procedura 5 Mora postojati : Batdarenje oaates Nije utvrdeno dentifikacia : ' Nije utvrtieno Potro, Kade Je | Potrebno, kada je autno Sledijivost 2 Nije utvrdeno ‘Mora postojati radi utvrivanja odgovormosti za trad papearom Zapisi o kvalitetu proizvodaju : Mora se tuvati najmanje pet godina *) U nacionalng|terminoloif Kors se oman STZ.199 JUS 180 3834-1 PRILOG C (informativan) Bibliogratija [1] 180 9000-1:1994, Standardi za upravijanje kvaitetom i obecbedenje kvalitera- Deo 1: Uputstvo za izbor i upotrebu [2] 180 9000-2:1993, Standard 2a upravijanje kvalitetom i obecbedenje kvalitta- Deo 2: Ope uputstvo za primenu ISO 9001, ISO 9002 i 150 9003 [3] 180 9000.3:1991, Standardi 2a utvrtivanje kvalitea i obezbedlenje kvalitete - Deo 3: Smemice za primenu ISO 9001 u razvoju, isporuci i odrfavanju softvera [4] 180 9001:1994, Sistemi kvaliteta - Mode obecbedtenja kvaliteta u projektovanjujrazvoju { ugradnji [5] 180 9902:1994, Sistemi kvaliteta - Mode? obezbettenja kvaliteta u proizvodnjt i ugradaji [6] 180 9956.1:1995", Kvalifikacja tehnologije zavarivanja metalnih materjala- Deo I: Opitapravila za zavarivanje ‘oplieniem [7 180 9956.2:1995", Kvalifkacija tehnologije zavarivanja metatnih raterjata - Deo 2: Specifikacija tehnologije -zavarivanja za elektroluéno zavarivanje [8] 180 9956-3:1995", Kvalifkacija tehnologije zavarivanja metalnih materijata - Deo 3: Kvalifikacija tehnologiie elektroluénog zavarivanja éelika [9] 180 9956-4:1995", Kvalifikacija tehnologie zavarivanja metainih materjala -Deo 4: Kvalifkacja tehnologije elektroludnog zavarivanja alurinijuma i njegowhs legura [10] 180 9956-5:-", Kvalifkacija tehnologije zavarivanja metalnik matenjala - Deo 5: Kvalifikacija tehnologije elektrolucnog zavarivanja na asnow proverenih dodami material [11] 150 9956-6:-", Kvalifikacija tehnologije zavarivanja metalnih matenjala - Deo 6: Kvaliikacija tehnologije elektrolutnog zavarivanja na osnom prethodnog iskustva 1} Kvalifkacija tehnologije zavarivanja metalnih materjala - Deo 7: Kvalifkacija tehnotogije lektrolucnog Zavarivanja na omove standarine tehnologije zavarvanja [13] 180 9956-8:-", Kvalifikacija tehnologije zavarivanja metalnih materiale - Deo 8: Kvalfikacija tehnologije elekiroluénog 2avarivanja na osnovu pretproievodnog isptivania [14] EN 719:1994, Upravijanje zavarivanjem - Zadaci i odgovomost 1 Bie objowent ‘Stampa Savezaizvod za standanliacju- Beograd