Professional Documents
Culture Documents
Masanobu Fukuoka Revolucija Jedne Slamke
Masanobu Fukuoka Revolucija Jedne Slamke
Masanobu Fukuoka Revolucija Jedne Slamke
ORGANICA
Urednik
DARKO
PETANJEK
Masanobu Fukuoka
Revolucija jedne
slamke
SADRAJ
1. Predgovor
17
3. Ama ba nita
20
4. Povratak na selo
26
29
6. Povratak izvornom
32
34
36
40
47
52
58
13. Voke
62
65
68
72
76
79
82
85
88
91
94
Predgovor
96
1 0 1
105
109
1 1 3
117
123
1 2 8
1 3
1 3 5
136
1 4 0
143
147
1 5 1
153
158
PREDGOVOR
Nikad
velika
ne
moemo znati
duhovna pitanja.
odgovore
na
Gdje
rasle opasnost,
raste i ono spasonosno.
Holderlin
Predgovor
Predgovor
Predgovor
13
Predgovor
Masanobu Fukuoka
mehanizacijom.
POGLEDAJ
OVO
ITO
16
Masanobu Fukuoka
19
Masanobu Fukuoka
AMA
BA
NITA
mukarcima i enama.
20
21
22
Masanobu Fukuoka
Masanobu Fukuoka
24
25
Masanobu Fukuoka
POVRATAK
NA
SELO
27
28
Masanobu Fukuoka
PREMA
"NE-DJELATNOM"
POLJODJELSTVU
29
Masanobu Fukuoka
funkciju.
U odgoju djece mnogi roditelji ine jednaku greku kakvu
sam ja poinio u vonjaku. Na primjer, glazbeno obrazovati
djecu jednako je tako nepotrebno kao i obrezivati voke.
Djeje uho lovi glazbu. ubor potoka, kreketanje aba na
rijenoj obali, utanje lia u umi, svi su ti prirodni zvukovi
glazba - istinska glazba. Ali kada mnotvo uznemiravajuih
umova ude u uho i zbuni dijete, njegova ista i neposredna
30
31
POVRA
Masanobu Fukuoka
TAK
IZVORNOM
33
JEDAN
OD RAZLOGA
ZBOG KOJIH SE PRIROD
NO
POLJODJELSTVO
NIJE
RAIRILO
Masanobu Fukuoka
34
35
Masanobu Fukuoka
OVJEANSTVO
NE
POZNAJE
PRIRODU
36
Masanobu Fukuoka
38
39
ETIRI
Masanobu Fukuoka
NAELA
PRIRODNOG
POLJODJELSTVA
etiri naela
40
Kultivacija
41
Masanobu Fukuoka
Gnojivo
42
43
Masanobu Fukuoka
Kontrola
"napasnika"
Bitka s korovima
Masanobu Fukuoka
POLJODJELSTVO
MEDU KOROVOM
46
47
Masanobu Fukuoka
4S
49
U prosincu ozimo ilo nie kroz slamu, a riino sjeme miruje do proljea
50
Masanobu Fukuoka
51
POLJODJELSTVO
Masanobu Fukuoka
SA
SLAMOM
Steranje neusitnjene
slame
Slama
obogauje zemlju
52
53
Masanobu Fukuoka
jelac radi kao lud na jakom suncu, silnei slamu, dodajui vodu
i vapno, premeui hrpu i teglei je do polja. Svom se lom
naporu izlae zato to misli da je to "bolji nain". Radije bih
gledao ljude kako naprosto razbacuju slamu ili pljevu ili iverje
po svojim poljima.
taj problem.
Uobiajena metoda sijanja ozimog ita jest da se sjeme
posije pa se onda pokrije zemljom. Ako je preduboko u tlu,
istrunul e. Obiavao sam ubacivati sjeme u rupice ili u brazde,
P u t u j u i d u linije T o k a i d o u z a p a d n o m J a p a n u ,
primijetio sam da se slama ree grublje nego kada sam poeo
govorili o tome daje treba prostirali neusitnjenu. Moram odati
priznanje poljodjelcima. Ali suvremeni strunjaci jo uvijek
govore da je najbolje upotrijebiti toliko i toliko stotina
kilograma slame po jutru. Zalo ne kau da svu slamu treba
vratiti u polje? Gledajui kroz prozor vlaka, moete vidjeti
poljodjelce koji su porezali i porazbacali polovinu svoje slame,
a ostatak ostavili sa strane da trune na kii.
Kad bi se svi poljodjelci u Japanu sloili i poeli vraati svu
slamu na svoja polja, golema koliina komposta bila bi vraena
zemlji.
Klijanje
Stotinama godina poljodjelci su ulagali velik trud u
pripremanje klijalita za uzgoj jakih, zdravih riinih izdanaka.
Mala klijalita bila su ukraavana kao da su obiteljski oltari.
Zemlja se kultivirala, pijesak i pepeo spaljenih ljuski rie raz
bacivao uokolo i ljudi su se molili da im sjeme nikne.
Sloga je shvatljivo da su moji suseljani mislili da sam
poludio vidjevi me kako ijem riu dok ozimo ito jo raste u
polju punom korova i raspadajue slame.
Naravno da sjeme dobro klija kad se posije u obraeno
polje, ali ako padne kia i polja se pretvore u blato, po njima se
ne moe hodati i sjetva se mora odgodili. Metoda ne-kultiviranja glede toga je sigurnija, ali s druge strane postoji opasnost
od silnih ivotinja, poput moljaca, cvraka, mieva i pueva,
koje vole jesti sjeme. Omota od gline, koji titi sjeme, rjeava
54
55
Masanobu Fukuoka
57
UZGOJ
Masanobu Fukuoka
RIE
U SUHOM POUU
Masanobu Fukuoka
Revolucija jedne slamke
Ako je rasi zaprijeen dok je biljka mlada, najvii list, ili drugi
list, eslo postaju najdulji, a opet se postie dobra etva.
Teorija p r o f e s o r a M a l s u s h i m e proizila je iz
eksperimenata u kojima su se koristile krhke biljke, uzgojene
p o m o u f e r t i l i z a t o r a u umjetnim klijalilima i kasnije
presaene. Moja je ria uzgajana u skladu s prirodnim ivotnim
ciklusom biljke, ba kao da je divlja. Ja strpljivo ekam da se
biljka razvije i sazre na svojem vlastitom mjestu.
Posljednjih godina iskuavao sam jednu staru sortu
ljepljive rie s juga. Svako sjeme posijano u jesen daje u pros
jeku 12 stabljika s oko 250 zrna po klasu. Mislim da u s ovom
sortom jednoga dana postii etvu blisku najveoj koju
teoretski moe stvoriti suneva energija koja dopire do polja.
Na nekim dijelovima mojih polja etva od oko 3000 kg po jutru
ve je dosegnula s ovom sortom.
(0
61
Masanobu Fukuoka
VOKE
ZEMLJA
VONJACIMA
64
65
* Ljeti Fukuoka srpom sijee korov, trnje i mladice koje raste ispod
voaka.
66
67
Masanobu Fukuoka
DIVLJEG
BILJA
68
69
70
Masanobu Fukuoka
UVJETI
Masanobu Fukuoka
ZA
NAPUTANJE
KEMIKALIJA
72
73
Masanobu Fukuoka
75
Masanobu Fukuoka
ZNANSTVENE
METODE
JEDAN
POLJODJELAC
PROGOVARA
Masanobu Fukuoka
Revolucija jedne slamke
81
LAKO
RJEENJE
TEKOG
PROBLEMA
Iz ovoga, dakle, proizlazi da vladine agencije nemaju nam
jeru zaustaviti zagaenje. Druga je potekoa u tome to svi
aspekti problema zagaenosti hrane moraju biti zajedno
sagledani i istodobno rijeeni. Problem ne mogu rijeiti ljudi
koji se bave samo jednim njegovim dijelom.
D o k svijest svih ne b u d e iz temelja promijenjena,
zagaenje ne e prestati.
Na primjer, poljodjelac misli da Unutranje more* nije
njegova briga. On smatra da je zadaa slubenika Ureda za
ribarstvo da se brinu za ribu, a Vijea za okoli da se pobrine
za zagaeni ocean. U takvom nainu razmiljanja lei problem.
Najee koritena kemijska gnojiva - amonijum-sult'at, urea,
superfosfati i slina - upotrebljavaju se u ogromnim koliinama,
a samo dio apsorbiraju biljke u poljima. Ostatak se slijeva u
potoke i rijeke i na posljetku otpluta do Unutranjeg mora. Ti
duini spojevi postaju hrana za alge i planktone, koji se mnoe
u velikom broju, uzrokujui pojavu crvene plime. Naravno,
industrijski otpad, koji sadri ivu i druge otrove, takoer
pridonosi zagaenju, ali japanske vode najvie zagauju pol
joprivredne kemikalije.
T a k o je poljodjelac taj koji na svojim pleima mora
ponijeli najvei dio odgovornosti za crvenu plimu. Ako poljod
jelci koji na svoja polja stavljaju otrovne kemikalije, kor
poracije koje ih proizvode, seoski slubenici koji vjeruju u njih
i u skladu s tim nude tehniku pomo ne shvate svu dubinu
problema, zagaenje vode ne e biti mogue rijeiti.
Kako stvari sada stoje, samo oni koji su najizravnije
ugroeni pokuavaju se aktivno sukobiti s problemom
zagaenja, kao u sluaju kada su lokalni ribari krenuli u borbu
protiv velikih naftnih kompanija nakon izlijevanja nafte pokraj
Mizushime. Ili, pak, neki profesor predloi da se problem rijei
* Mali) more izmeu otoka I Ionshu, Kyushu i Shikoku.
82
Masanobu Fukuoka
83
PLODOVI
TEKIH
VREMENA
84
85
Masanobu Fukuoka
87
MARKETING
Masanobu Fukuoka
PRIRODNE
HRANE
89
KOMERCIJALNA
AGRIKULTURA
PROPASTI
90
Masanobu
Fukuoka
)2
93
Masanobu Fukuoka
ISTRAIVANJE
ZA
IJE DOBRO?
95
TO JE LJUDSKA
Masanobu Fukuoka
HRANA ?
97
po zdravlje.
Rei da je izbor hrane naprosto stvar ukusa, zavaravanje
je jer neprirodna ili egzotina prehrana stvara tekoe i poljod
jelcima i ribarima. ini mi se da, oni moraju to su neije elje
vee, vie raditi da ih zadovolje. Neke ribe,poput popularne
tune ili gola, moraju se loviti u dalekim vodama, a sardina,
arbun, iverak i dru^e male ribe mogu se obilno naloviti u
Unutranjem moru. Sto se hranjivosli lie, stvorenja koja ive
u rijekama sa svjeom vodom i u potocima, poput arana,
jezerskih pueva, slatkovodnih rakova i slino, zdravija su od
onih iz slane vode. Po kvaliteti slijedi morska riba iz plitkih
voda, a najnezdravija je riba iz dubokih i dalekih mora. Hrana
koja se nalazi u blizini najbolja je za ovjeka, a ona za koju se
mora muiti d a j e dosegne, najmanje je korisna.
To e rei da sve ide dobro ako prihvatimo ono to je
nadohvat ruke. Kad bi seljaci koji ive u ovom selu jeli samo
onu hranu koja se moe uzgojiti ili sakupiti ovdje, ne bi bilo
greke. Na posljetku bi se shvatilo, kao to je to shvatila grupa
mladih ljudi koji ive u kolibama gore u vonjaku, daje najjed
nostavnije jesti smeu riu i neoljuteni jeam, proso i heljdu,
sa sezonskim biljkama i poludivljim povrem. Tako bi se na
kraju dolo do najbolje hrane, koja ima okus i dobra je za tijelo.
98
99
MILOSRDNA
SMRT ZA
JEAM
100
101
Masanobu Fukuoka
Revolucija jedne slamke
103
102
JEDNOSTAVNO
SLUITE PRIRODU
REDU
SVE JE
104
105
Masanobu Fukuoka
Revolucija jedne slamke
106
RAZLIITE
KOLE
PRIRODNOG
DJELSTVA
POLJO
108
109
110
Masanobu Fukuoka
111
112
Masanobu Fukuoka
ZBRKA
OKO
HRANE
113
Masanobu Fukuoka
114
MANDALA
PRIRODNE
HRANE
116
117
118
Masanobu Fukuoka
KULTURA
HRANE
Boja
123
Okus
124
125
Masanobu Fukuoka
Revolucija jedne slamke
Masanobu Fukuoka
IVOT
KRUHU
sve stvari
je znanost
filozofije.
mu drago,
Kad bi se z a p a d n j a k a z n a n s t v e n a ishrana i r o k o
primijenila, to mislite koji bi sve praktini problemi iskrsnuli?
129
ZAKLJUNO
ISHRANI
Ne - razlikovna ishrana
Masanobu Fukuoka
odijeljena je od ovjeka.
Principijelna
ishrana
132
Masanobu Fukuoka
Revolucija jedne slamke
HRANA
POLJODJELSTVO
135
134
Masanobu Fukuoka
Revolucija jedne slamke
PRA VI DA
JE
PAMETNA
137
136
" M o d a vi i n e m a l e j a s n u ideju o l o m e i o je
prosvjelljenje. Kakve sle knjige itali prije nego io ste doli
ovamo?"
Zalresla je glavom, odbacujui itanje.
Ljudi studiraju jer misle da ne razumiju, ali studiranje im
nee pomoi da razumiju. Naprosto ue samo zato da bi na
koncu shvatili da ljudi nita ne mogu znali, da razumijevanje
lei izvan ljudskog dosega.
Obino ljudi misle da rije "ne-razumijevanjc" znai da, na
primjer, postoji devet stvari koje razumije i jedna koju ne
razumije. Ali im namjerava razumjeti deset stvari, ve ne
razumije niti jednu. Ako pozna stotinu cvjetova, ne "zna" ni
jedan jedini. Ljudi se mue da bi razumjeli, uvjere sami sebe da
su razumjeli i umiru ne znajui nita.
Mladi ljudi ostavili su svoju stolariju da predahnu, sjeli na
travu pokraj velikog drvela mandarine i zagledali se u upave
oblake na jugu.
Ljudi misle da skreui pogled sa zemlje prema nebu, vide
Nebesa. Razdvoje naranasti plod od zelenog lia i kau da
poznaju zelenilo lia i naranastu boju ploda. Ali u trenutku
kad se uspostavi razlika izmeu zelenog i naranastog, istinske
boje iezavaju.
Ljudi misle da razumiju stvari jer su ih upoznali. To je
povrno znanje. To je znanje astronoma koji zna imena zvijez
da, botaniara koji zna klasificirati listove i cvjetove, umjetnika
koji zna estetiku crvenog i zelenog. To ne znai znali prirodu
samu - zemlju i nebo, zeleno i crveno. Astronom, botaniar i
umjetnik nisu uinili nita drugo nego primili dojmove i
protumaili ih, svaki pod svodom vlastita uma. to se vie upliu
u aktivnosti intelekta, to se vie udaljuju i to im je tee ivjeti
prirodno. Tragedija je u lome to u svojoj neutemeljenoj
aroganciji ljudi nastoje podvrgnuli prirodu svojoj volji. Ljudska
bia mogu unititi prirodne oblike, ali ih ne mogu stvoriti.
138
Masanobu Fukuoka
Razlikovanje, f r a g m e n t a r n o i n e p o t p u n o razumijevanje,
uvijek ini polaznu toku ljudskog znanja. Nesposobni da znaju
cjelinu prirode, ljudi ne mogu uinili nita bolje nego da
konstruiraju njezin nepotpuni model, a onda se zavaravaju da
su stvorili neto prirodno.
Tko eli znati prirodu, sve to treba uiniti jest shvatiti da
zapravo ne zna nita i da nije sposoban ita znati. Tada se moe
oekivati da e izgubiti interes za razlikovno znanje. Kad
napusti razlikovno znanje, ne-razlikovno e u njemu iskrsnuli
samo po sebi. Ako ne pokuava misliti o znanju, ako ne brine
o razumijevanju, doi e vrijeme kada e razumjeti. Nema
drugog puta osim onog koji vodi kroz unitenje ega i od
bacivanje miljenja da ljudi postoje mimo neba i zemlje.
"To znai biti budalast, umjesto da bude pametan",
otresao sam se na momka s mudrim izrazom samozadovoljstva
na licu. "Kakav je to pogled u tvojim oima? Glupost se ispoljava izgledajui pametna. Zna li zasigurno jesi li pametan ili
glup, ili pokuava postati budalasti pametnjakovi? Ne moe
postati pametan, ne moe postati glup, dri se toga to jesi.
Nije li to ono na emu si sada?"
Naljutio sam se na samog sebe prije nego sam to primijetio
zbog neprestanog ponavljanja uvijek istih rijei, rijei koje se
nikad ne mogu mjeriti s mudrou utnje, rijei koje ni sam
nisam mogao razumjeti.
Jesenje sunce tonulo je prema horizontu. Boje sumraka
obojile su podnoje starog stabla. Obasjani s leda svjetlou s
Unutranjeg mora, utihnuli mladi ljudi polako su krenuli prema
svojim kolibama na veeru. Slijedio sam ih tiho, u sjeni.
139
Masanobu Fukuoka
TKO
JE
BUDALA?
141
Masanobu Fukuoka
ROEN SAM DA
BIH IAO
VRTI
Masanobu Fukuoka
Revolucija jedne slamke
144
PUTUJUI
OBLACI
ILUZIJA
ZNANOSTI
146
147
paklu intelekta.
Molekule vode sainjene su od atoma vodika i kisika.
Neko su ljudi mislili da su atomi najsitnije estice svijeta, ali
tada su shvatili da unutar atoma postoji jezgra. Sada su otkrili
da se jezgra sastoji od jo sitnijih estica. Tih nuklearnih estica
ima na stotine i nitko ne zna gdje e zavriti istraivanja tog
siunog svijeta.
Reeno je da nain na koji elektroni krue ultravisokim
brzinama unutar atoma potpuno odgovara letu kometa unutar
galaksije. Za atomskog fiziara svijet elementarnih estica je
jednako tako beskrajan kao i sam svemir. Istodobno je us
tanovljeno da osim bezgranine galaksije u kojoj ivimo postoji
bezbroj drugih galaksija. U oima kozmologa cijela naa galak
sija tako postaje beskonano mala.
injenica je da su ljudi koji misle da je kap vode jednos
tavna i da je kamen nepokretan i inertan - sretne, neuke budale,
a znanstvenici koji znaju da je kapljica vode velik svemir, a da
je kamen aktivni svijet elementarnih estica koje jure uokolo
poput raketa - pametne budale. Jednostavno gledano, ovaj je
svijet realan i na dohvat ruke. Vien kompleksno, svijet postaje
zastraujue apstraktan i dalek.
Znanstvenici koji su se oduevili zbog kamenja donesenog
s Mjeseca imaju manje od Mjeseca nego djeca koja pjevaju:
"Koliko ste stari, gospodine Mjesece?" Basho* je mogao poj
miti udo prirode promatrajui odraz p u n o g Mjeseca u
smirenosti jezera. Sve to su znanstvenici uinili kad su poletjeli
u svemir i zatoptali svojim svemirskim izmama po Mjesecu,
jest da su ukaljali djeli njegova sjaja, koji obasjava milijune
ljubavnika i djece na Zemlji.
K a k o to da ljudi misle da je z n a n o s t d o b r o b i t za
ovjeanstvo?
Masanobu Fukuoka
148
149
Masanobu Fukuoka
Revolucija jedne slamke
TEORIJA
RELATIVNOSTI
150
Masanobu Fukuoka
SELO
BEZ RATA
I MIRA
152
153
Masanobu Fukuoka
Revolucija jedne slamke
REVOLUCIJA
JEDNE
SLAMKE
158
159
Masanobu Fukuoka
Revolucija jedne slamke
160