Professional Documents
Culture Documents
Bizhub C35 Installation-Guide Multi 1-0-0
Bizhub C35 Installation-Guide Multi 1-0-0
Bizhub C35 Installation-Guide Multi 1-0-0
konicaminolta.com
41 kg
90 lbs
13
14
15
16
17
18
19
120 V
20
220 V
21
1068 mm (42.0")
150 mm
(5.9")
530 mm
(20.9")
288 mm
(11.3")
100 mm
(3.9")
226 mm
(8.9")
359 mm
(14.1")
20
21
220 V:
22
120 V:
776 mm (30.6")
- Yazcnzn kurulumundan nce Gvenlik Bilgileri Klavuzunu inceleyiniz. Paketleme malzemelerinden yerel yasalara gre imha ediniz.
550 mm
(21.7")
508 mm
(20.0")
937 mm (36.9")
70 mm
(2.8")
23
24
25
26
27
28
29
30
41 kg
90 lbs
10
11
12
31
32
33
34
A
120 V AC, 50/60 Hz
200 V - 240 V AC, 50/60 Hz
35
A121-9200-00
konicaminolta.com
41 kg
90 lbs
13
14
15
16
17
18
19
120 V
20
220 V
21
1068 mm (42.0")
150 mm
(5.9")
530 mm
(20.9")
288 mm
(11.3")
100 mm
(3.9")
226 mm
(8.9")
359 mm
(14.1")
20
21
220 V:
22
120 V:
776 mm (30.6")
- Yazcnzn kurulumundan nce Gvenlik Bilgileri Klavuzunu inceleyiniz. Paketleme malzemelerinden yerel yasalara gre imha ediniz.
550 mm
(21.7")
508 mm
(20.0")
937 mm (36.9")
70 mm
(2.8")
23
24
25
26
27
28
29
30
41 kg
90 lbs
10
11
12
31
32
33
34
A
120 V AC, 50/60 Hz
200 V - 240 V AC, 50/60 Hz
35
A121-9200-00
konicaminolta.com
41 kg
90 lbs
13
14
15
16
17
18
19
120 V
20
220 V
21
1068 mm (42.0")
150 mm
(5.9")
530 mm
(20.9")
288 mm
(11.3")
100 mm
(3.9")
226 mm
(8.9")
359 mm
(14.1")
20
21
220 V:
22
120 V:
776 mm (30.6")
- Yazcnzn kurulumundan nce Gvenlik Bilgileri Klavuzunu inceleyiniz. Paketleme malzemelerinden yerel yasalara gre imha ediniz.
550 mm
(21.7")
508 mm
(20.0")
937 mm (36.9")
70 mm
(2.8")
23
24
25
26
27
28
29
30
41 kg
90 lbs
10
11
12
31
32
33
34
A
120 V AC, 50/60 Hz
200 V - 240 V AC, 50/60 Hz
35
A121-9200-00
konicaminolta.com
41 kg
90 lbs
13
14
15
16
17
18
19
120 V
20
220 V
21
1068 mm (42.0")
150 mm
(5.9")
530 mm
(20.9")
288 mm
(11.3")
100 mm
(3.9")
226 mm
(8.9")
359 mm
(14.1")
20
21
220 V:
22
120 V:
776 mm (30.6")
- Yazcnzn kurulumundan nce Gvenlik Bilgileri Klavuzunu inceleyiniz. Paketleme malzemelerinden yerel yasalara gre imha ediniz.
550 mm
(21.7")
508 mm
(20.0")
937 mm (36.9")
70 mm
(2.8")
23
24
25
26
27
28
29
30
41 kg
90 lbs
10
11
12
31
32
33
34
A
120 V AC, 50/60 Hz
200 V - 240 V AC, 50/60 Hz
35
36
NICA MINO
KO
LT
1-10
tion CD/DVD
13
tion CD/DVD
Printer/Copier/Scanner
Users Guide
ta
en
m
11
1-8
tion CD/DVD
Facsimile
Users Guide
ta
en
m
Working with the fax - Travailler avec le fax - Arbeiten mit dem Fax - Utilizzare il fax Trabajo con el fax - Trabalhar com o fax - Pouvn faxu - Praca z faksem - A fax
hasznlata - Pouvanie faxu - - Het gebruik van de fax - Att arbeta med faxen - Sdan bruges din faxmaskine - Bruk av
telefaks - Faksilla tyskentely - Faksla almak -
Printer/Copier/Scanner
Users Guide
ta
en
m
tion CD/DVD
PDF:
ta
en
m
Insert the bizhub C35 Drivers CD/DVD in the CD-ROM/DVD drive of your PC.
Follow the instructions on the screen.
The PostScript driver may not be installed to your PC which runs Windows Vista if it is connected to the printer via a USB cable. In that case, select USB port in
the Add a printer wizard to install the driver.
Introduisez le CD/DVD bizhub C35 Drivers dans le lecteur de CD-ROM/DVD de votre PC.
Suivez les instructions lcran.
Le pilote PostScript ne doit pas tre install sur votre PC utilisant Windows Vista sil est connect une imprimante via un cble USB.
Dans ce cas, slectionnez le port USB dans lassistant Ajouter une imprimate pour installer le pilote.
Die CD/DVD bizhub C35 Drivers in das CD-ROM/DVD-Laufwerk Ihres PCs einlegen.
Die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen.
Der PostScript treiber kann in einen PC, der Windows Vista benutzt nicht installiert werden, wenn es mit dem Drucker durch ein USB Kabel verbunden ist.
In diesem Fall, whlen Sie USB Port beim Drucker anfgen Assistent, um den Treiber zu installieren.
Inserire CD/DVD bizhub C35 Drivers nel drive CD-ROM/DVD del PC.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Il driver PostScript pu non essere installato nel suo computer basato su Windows Vista se questo sta collegato a la stampante via un cavo USB.
In questo caso, scegliere la porta USB nella procedura guidata Aggiungi una stampante per installare il driver.
Inserte el CD/DVD bizhub C35 Drivers en la unidad de CD-ROM/DVD de su ordenador.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
El driver PostScript puede quedar sin instalar en su computadora personal que opera con Windows Vista si se encuentra conectada a la impresora mediante un
cable USB.
En este caso, seleccione el puerto USB en el asistente Agregar una impresora para instalar el driver.
Insira o CD/DVD bizhub C35 Drivers no drive de CD-ROM/DVD do PC.
Siga as instrues na tela.
O driver PostScript pode no estar instalado em seu computador que usa o Windows Vista se estiver conectado impressora por um cabo USB.
Neste caso, selecione a porta USB no assistente de instalao Adicionar uma impressora para instalar o driver.
Vlote disk CD/DVD bizhub C35 Drivers do jednotky CD-ROM/DVD Vaeho potae.
Postupujte podle pokyn na obrazovce.
Ovlada PostScript nelze instalovat na v pota, kter b pod systmem Windows Vista, pokud je pipojen k tiskrn pomoc USB kabelu. V tom ppad
nainstalujte ovlada zvolenm USB portu v prvodci Pidat tiskrnu.
W CD/DVD bizhub C35 Drivers do stacji dyskw CD-ROM/DVD Twojego komputera.
Postpuj wedug zalece na ekranie.
Jeeli drukarka jest podczona do komputera, na ktrym zainstalowany jest system Windows Vista, za porednictwem kabla USB, sterownik PostScript moe
nie zosta zainstalowany na tym komputerze. W takim przypadku naley wybra port USB w kreatorze Dodaj drukark, aby zainstalowa sterownik.
Helyezze be a szmtgpe CD/DVD olvasjba a bizhub C35 Drivers CD/DVD-ROM lemezt.
Kvesse a kpernyn megjelen utastsokat.
Elfordulhat, hogy a PostScript illesztprogram nincs teleptve azon a szmtgpen, amelyiken a Windows Vista fut, ha a szmtgp USB-kbellel csatlakozik
a nyomtathoz. Ilyenkor gy teleptheti az illesztprogramot, hogy a Nyomtat hozzadsa varzslban az USB-portot vlasztja.
Vlote disk CD/DVD bizhub C35 Drivers do jednotky CD-ROM/DVD Vho potaa.
Postupujte poda pokynov na obrazovke.
Ovlda PostScript nemono intalovat na v pota, ktor be pod systmom Windows Vista, pokia je pripojen k tlaiarni pomocou USB kbla. V takom
prpade naintalujte ovlda zvolenm USB portu v sprievodcovi Pridat tlaiare.
NICA MINO
KO
LT
36
NICA MINO
KO
LT
Connect an Ethernet cable or a USB cable as shown (Ethernet and USB cables are not included in this shipment).
When the plug and play dialog box appears, close it. (For USB connections)
Branchez un cble Ethernet ou un cble USB comme indiqu ci-contre (les cbles Ethernet et USB ne sont pas inclus dans cette livraison).
Lorsque la boite de dialogue Plug and Play apparat, fermez-la. (Pour les connexions USB).
Ein Ethernet- oder USB-Kabel wie in der Abbildung gezeigt anschlieen (Ethernet- und USB-Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten).
Wenn das Plug-and-Play-Fenster angezeigt wird, schlieen Sie es. (Bei USB-Verbindungen)
Collegare un cavo Ethernet o un cavo USB come mostrato in figura (il cavo Ethernet ed il cavo USB non sono in dotazione).
Chiudere la finestra di dialogo "plug and play" quando appare. (Per connessione USB)
Conecte un cable de Ethernet o un cable USB (no incluidos en este suministro) segn se muestra en la ilustracin.
Cuando aparezca el cuadro de dilogo de plug and play, cirrelo. (Para conexiones USB)
Conecte um cabo Ethernet ou um cabo USB conforme mostrado (os cabos Ethernet e USB no vm includos neste produto).
Quando a caixa de dilogo "plug and play" aparecer, feche-a. (Para conexes USB).
Pipojte kabel Ethernet, nebo USB kabel jak je uvedeno na obrzku (kabel Ethernet a USB kabel nejsou zahrnuty v tomto balen).
Kdy se zobraz dialogov okno plug and play (napojit a spustit), zavete ho. (Pro USB pipojen)
Podcz kabel Ethernet lub kabel USB wedug rysunku (kabel Ethernet i kabel USB nie wchodz w zakres dostawy).
Gdy na ekranie zostanie wywietlone okno dialogowe plug and play, zamknij je (dotyczy pocze USB).
Az bra szerint csatlakoztassa az ethernet vagy az USB kbelt (Ethernet s USB kbel nincs hozzcsomagolva)
A plug and play prbeszdablakot zrja be, miutn megjelenik. (USB-s csatlakoztats esetn)
Pripojte kbel Ethernet, alebo USB kbel ako je uveden na obrzku (kbel Ethernet, a USB kbel nie s zahrnut v tomto balen).
Ke sa zobraz dialgov okno plug and play (pripojit a spustit), zatvorte ho. (Pre USB pripojenia)
Ethernet USB, ( Ethernet, USB ).
plug and play, . ( USB.)
Sluit een Ethernet-kabel of een USB-kabel op de getoonde wijze aan (de Ethernet- en USB-kabels bevinden zich niet in deze zending).
Wanneer het "plug and play" dialoogvenster verschijnt, gelieve het te sluiten. (Voor USB-verbindingen)
Ethernet USB ( Ethernet USB
).
, . ( USB)
Anslut en Ethernet-kabel eller en USB-kabel som visat (Ethernet- och USB-kablar medfljer inte).
Nr plug-and-play-dialogrutan visas, stng den. (Fr USB-anslutningar)
Forbind et Ethernet-kabel eller et USB kabel som vist (Ethernet og USB kabler er ikke inkluderet i denne forsendelse).
Luk plug and play-boksen nr den vises. (Ved USB forbindelser)
Kople til en Ethernet-kabel eller en USB-kabel som vist (Ethernet- og USB-kabler medflger ikke).
Lukk dialogboksen Plug and play nr den vises (for USB-tilkoblinger).
Yhdist Ethernet-kaapeli tai USB-kaapeli kuvassa nytetyll tavalla (Ethernet- ja USB-kaapelit eivt sislly toimitukseen).
Kun plug & play -viestiruutu ilmaantuu nytlle, sulje se. (USB-liitnniss)
Resimde gsterildii gibi bir Ethernet kablosu veya USB kablosu balayn (Ethernet ve USB kablolar rnle birlikte verilmez).
Tak ve kullan iletiim kutusu grntlenince bunu kapatn. (USB balantlar iin)
NICA MINO
KO
LT
35
36
NICA MINO
KO
LT
1-10
tion CD/DVD
13
tion CD/DVD
Printer/Copier/Scanner
Users Guide
ta
en
m
11
1-8
tion CD/DVD
Facsimile
Users Guide
ta
en
m
Working with the fax - Travailler avec le fax - Arbeiten mit dem Fax - Utilizzare il fax Trabajo con el fax - Trabalhar com o fax - Pouvn faxu - Praca z faksem - A fax
hasznlata - Pouvanie faxu - - Het gebruik van de fax - Att arbeta med faxen - Sdan bruges din faxmaskine - Bruk av
telefaks - Faksilla tyskentely - Faksla almak -
Printer/Copier/Scanner
Users Guide
ta
en
m
tion CD/DVD
PDF:
ta
en
m
Insert the bizhub C35 Drivers CD/DVD in the CD-ROM/DVD drive of your PC.
Follow the instructions on the screen.
The PostScript driver may not be installed to your PC which runs Windows Vista if it is connected to the printer via a USB cable. In that case, select USB port in
the Add a printer wizard to install the driver.
Introduisez le CD/DVD bizhub C35 Drivers dans le lecteur de CD-ROM/DVD de votre PC.
Suivez les instructions lcran.
Le pilote PostScript ne doit pas tre install sur votre PC utilisant Windows Vista sil est connect une imprimante via un cble USB.
Dans ce cas, slectionnez le port USB dans lassistant Ajouter une imprimate pour installer le pilote.
Die CD/DVD bizhub C35 Drivers in das CD-ROM/DVD-Laufwerk Ihres PCs einlegen.
Die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen.
Der PostScript treiber kann in einen PC, der Windows Vista benutzt nicht installiert werden, wenn es mit dem Drucker durch ein USB Kabel verbunden ist.
In diesem Fall, whlen Sie USB Port beim Drucker anfgen Assistent, um den Treiber zu installieren.
Inserire CD/DVD bizhub C35 Drivers nel drive CD-ROM/DVD del PC.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Il driver PostScript pu non essere installato nel suo computer basato su Windows Vista se questo sta collegato a la stampante via un cavo USB.
In questo caso, scegliere la porta USB nella procedura guidata Aggiungi una stampante per installare il driver.
Inserte el CD/DVD bizhub C35 Drivers en la unidad de CD-ROM/DVD de su ordenador.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
El driver PostScript puede quedar sin instalar en su computadora personal que opera con Windows Vista si se encuentra conectada a la impresora mediante un
cable USB.
En este caso, seleccione el puerto USB en el asistente Agregar una impresora para instalar el driver.
Insira o CD/DVD bizhub C35 Drivers no drive de CD-ROM/DVD do PC.
Siga as instrues na tela.
O driver PostScript pode no estar instalado em seu computador que usa o Windows Vista se estiver conectado impressora por um cabo USB.
Neste caso, selecione a porta USB no assistente de instalao Adicionar uma impressora para instalar o driver.
Vlote disk CD/DVD bizhub C35 Drivers do jednotky CD-ROM/DVD Vaeho potae.
Postupujte podle pokyn na obrazovce.
Ovlada PostScript nelze instalovat na v pota, kter b pod systmem Windows Vista, pokud je pipojen k tiskrn pomoc USB kabelu. V tom ppad
nainstalujte ovlada zvolenm USB portu v prvodci Pidat tiskrnu.
W CD/DVD bizhub C35 Drivers do stacji dyskw CD-ROM/DVD Twojego komputera.
Postpuj wedug zalece na ekranie.
Jeeli drukarka jest podczona do komputera, na ktrym zainstalowany jest system Windows Vista, za porednictwem kabla USB, sterownik PostScript moe
nie zosta zainstalowany na tym komputerze. W takim przypadku naley wybra port USB w kreatorze Dodaj drukark, aby zainstalowa sterownik.
Helyezze be a szmtgpe CD/DVD olvasjba a bizhub C35 Drivers CD/DVD-ROM lemezt.
Kvesse a kpernyn megjelen utastsokat.
Elfordulhat, hogy a PostScript illesztprogram nincs teleptve azon a szmtgpen, amelyiken a Windows Vista fut, ha a szmtgp USB-kbellel csatlakozik
a nyomtathoz. Ilyenkor gy teleptheti az illesztprogramot, hogy a Nyomtat hozzadsa varzslban az USB-portot vlasztja.
Vlote disk CD/DVD bizhub C35 Drivers do jednotky CD-ROM/DVD Vho potaa.
Postupujte poda pokynov na obrazovke.
Ovlda PostScript nemono intalovat na v pota, ktor be pod systmom Windows Vista, pokia je pripojen k tlaiarni pomocou USB kbla. V takom
prpade naintalujte ovlda zvolenm USB portu v sprievodcovi Pridat tlaiare.
NICA MINO
KO
LT
36
NICA MINO
KO
LT
Connect an Ethernet cable or a USB cable as shown (Ethernet and USB cables are not included in this shipment).
When the plug and play dialog box appears, close it. (For USB connections)
Branchez un cble Ethernet ou un cble USB comme indiqu ci-contre (les cbles Ethernet et USB ne sont pas inclus dans cette livraison).
Lorsque la boite de dialogue Plug and Play apparat, fermez-la. (Pour les connexions USB).
Ein Ethernet- oder USB-Kabel wie in der Abbildung gezeigt anschlieen (Ethernet- und USB-Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten).
Wenn das Plug-and-Play-Fenster angezeigt wird, schlieen Sie es. (Bei USB-Verbindungen)
Collegare un cavo Ethernet o un cavo USB come mostrato in figura (il cavo Ethernet ed il cavo USB non sono in dotazione).
Chiudere la finestra di dialogo "plug and play" quando appare. (Per connessione USB)
Conecte un cable de Ethernet o un cable USB (no incluidos en este suministro) segn se muestra en la ilustracin.
Cuando aparezca el cuadro de dilogo de plug and play, cirrelo. (Para conexiones USB)
Conecte um cabo Ethernet ou um cabo USB conforme mostrado (os cabos Ethernet e USB no vm includos neste produto).
Quando a caixa de dilogo "plug and play" aparecer, feche-a. (Para conexes USB).
Pipojte kabel Ethernet, nebo USB kabel jak je uvedeno na obrzku (kabel Ethernet a USB kabel nejsou zahrnuty v tomto balen).
Kdy se zobraz dialogov okno plug and play (napojit a spustit), zavete ho. (Pro USB pipojen)
Podcz kabel Ethernet lub kabel USB wedug rysunku (kabel Ethernet i kabel USB nie wchodz w zakres dostawy).
Gdy na ekranie zostanie wywietlone okno dialogowe plug and play, zamknij je (dotyczy pocze USB).
Az bra szerint csatlakoztassa az ethernet vagy az USB kbelt (Ethernet s USB kbel nincs hozzcsomagolva)
A plug and play prbeszdablakot zrja be, miutn megjelenik. (USB-s csatlakoztats esetn)
Pripojte kbel Ethernet, alebo USB kbel ako je uveden na obrzku (kbel Ethernet, a USB kbel nie s zahrnut v tomto balen).
Ke sa zobraz dialgov okno plug and play (pripojit a spustit), zatvorte ho. (Pre USB pripojenia)
Ethernet USB, ( Ethernet, USB ).
plug and play, . ( USB.)
Sluit een Ethernet-kabel of een USB-kabel op de getoonde wijze aan (de Ethernet- en USB-kabels bevinden zich niet in deze zending).
Wanneer het "plug and play" dialoogvenster verschijnt, gelieve het te sluiten. (Voor USB-verbindingen)
Ethernet USB ( Ethernet USB
).
, . ( USB)
Anslut en Ethernet-kabel eller en USB-kabel som visat (Ethernet- och USB-kablar medfljer inte).
Nr plug-and-play-dialogrutan visas, stng den. (Fr USB-anslutningar)
Forbind et Ethernet-kabel eller et USB kabel som vist (Ethernet og USB kabler er ikke inkluderet i denne forsendelse).
Luk plug and play-boksen nr den vises. (Ved USB forbindelser)
Kople til en Ethernet-kabel eller en USB-kabel som vist (Ethernet- og USB-kabler medflger ikke).
Lukk dialogboksen Plug and play nr den vises (for USB-tilkoblinger).
Yhdist Ethernet-kaapeli tai USB-kaapeli kuvassa nytetyll tavalla (Ethernet- ja USB-kaapelit eivt sislly toimitukseen).
Kun plug & play -viestiruutu ilmaantuu nytlle, sulje se. (USB-liitnniss)
Resimde gsterildii gibi bir Ethernet kablosu veya USB kablosu balayn (Ethernet ve USB kablolar rnle birlikte verilmez).
Tak ve kullan iletiim kutusu grntlenince bunu kapatn. (USB balantlar iin)
NICA MINO
KO
LT
35
36
NICA MINO
KO
LT
1-10
tion CD/DVD
13
tion CD/DVD
Printer/Copier/Scanner
Users Guide
ta
en
m
11
1-8
tion CD/DVD
Facsimile
Users Guide
ta
en
m
Working with the fax - Travailler avec le fax - Arbeiten mit dem Fax - Utilizzare il fax Trabajo con el fax - Trabalhar com o fax - Pouvn faxu - Praca z faksem - A fax
hasznlata - Pouvanie faxu - - Het gebruik van de fax - Att arbeta med faxen - Sdan bruges din faxmaskine - Bruk av
telefaks - Faksilla tyskentely - Faksla almak -
Printer/Copier/Scanner
Users Guide
ta
en
m
tion CD/DVD
PDF:
ta
en
m
Insert the bizhub C35 Drivers CD/DVD in the CD-ROM/DVD drive of your PC.
Follow the instructions on the screen.
The PostScript driver may not be installed to your PC which runs Windows Vista if it is connected to the printer via a USB cable. In that case, select USB port in
the Add a printer wizard to install the driver.
Introduisez le CD/DVD bizhub C35 Drivers dans le lecteur de CD-ROM/DVD de votre PC.
Suivez les instructions lcran.
Le pilote PostScript ne doit pas tre install sur votre PC utilisant Windows Vista sil est connect une imprimante via un cble USB.
Dans ce cas, slectionnez le port USB dans lassistant Ajouter une imprimate pour installer le pilote.
Die CD/DVD bizhub C35 Drivers in das CD-ROM/DVD-Laufwerk Ihres PCs einlegen.
Die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen.
Der PostScript treiber kann in einen PC, der Windows Vista benutzt nicht installiert werden, wenn es mit dem Drucker durch ein USB Kabel verbunden ist.
In diesem Fall, whlen Sie USB Port beim Drucker anfgen Assistent, um den Treiber zu installieren.
Inserire CD/DVD bizhub C35 Drivers nel drive CD-ROM/DVD del PC.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Il driver PostScript pu non essere installato nel suo computer basato su Windows Vista se questo sta collegato a la stampante via un cavo USB.
In questo caso, scegliere la porta USB nella procedura guidata Aggiungi una stampante per installare il driver.
Inserte el CD/DVD bizhub C35 Drivers en la unidad de CD-ROM/DVD de su ordenador.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
El driver PostScript puede quedar sin instalar en su computadora personal que opera con Windows Vista si se encuentra conectada a la impresora mediante un
cable USB.
En este caso, seleccione el puerto USB en el asistente Agregar una impresora para instalar el driver.
Insira o CD/DVD bizhub C35 Drivers no drive de CD-ROM/DVD do PC.
Siga as instrues na tela.
O driver PostScript pode no estar instalado em seu computador que usa o Windows Vista se estiver conectado impressora por um cabo USB.
Neste caso, selecione a porta USB no assistente de instalao Adicionar uma impressora para instalar o driver.
Vlote disk CD/DVD bizhub C35 Drivers do jednotky CD-ROM/DVD Vaeho potae.
Postupujte podle pokyn na obrazovce.
Ovlada PostScript nelze instalovat na v pota, kter b pod systmem Windows Vista, pokud je pipojen k tiskrn pomoc USB kabelu. V tom ppad
nainstalujte ovlada zvolenm USB portu v prvodci Pidat tiskrnu.
W CD/DVD bizhub C35 Drivers do stacji dyskw CD-ROM/DVD Twojego komputera.
Postpuj wedug zalece na ekranie.
Jeeli drukarka jest podczona do komputera, na ktrym zainstalowany jest system Windows Vista, za porednictwem kabla USB, sterownik PostScript moe
nie zosta zainstalowany na tym komputerze. W takim przypadku naley wybra port USB w kreatorze Dodaj drukark, aby zainstalowa sterownik.
Helyezze be a szmtgpe CD/DVD olvasjba a bizhub C35 Drivers CD/DVD-ROM lemezt.
Kvesse a kpernyn megjelen utastsokat.
Elfordulhat, hogy a PostScript illesztprogram nincs teleptve azon a szmtgpen, amelyiken a Windows Vista fut, ha a szmtgp USB-kbellel csatlakozik
a nyomtathoz. Ilyenkor gy teleptheti az illesztprogramot, hogy a Nyomtat hozzadsa varzslban az USB-portot vlasztja.
Vlote disk CD/DVD bizhub C35 Drivers do jednotky CD-ROM/DVD Vho potaa.
Postupujte poda pokynov na obrazovke.
Ovlda PostScript nemono intalovat na v pota, ktor be pod systmom Windows Vista, pokia je pripojen k tlaiarni pomocou USB kbla. V takom
prpade naintalujte ovlda zvolenm USB portu v sprievodcovi Pridat tlaiare.
NICA MINO
KO
LT
36
NICA MINO
KO
LT
Connect an Ethernet cable or a USB cable as shown (Ethernet and USB cables are not included in this shipment).
When the plug and play dialog box appears, close it. (For USB connections)
Branchez un cble Ethernet ou un cble USB comme indiqu ci-contre (les cbles Ethernet et USB ne sont pas inclus dans cette livraison).
Lorsque la boite de dialogue Plug and Play apparat, fermez-la. (Pour les connexions USB).
Ein Ethernet- oder USB-Kabel wie in der Abbildung gezeigt anschlieen (Ethernet- und USB-Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten).
Wenn das Plug-and-Play-Fenster angezeigt wird, schlieen Sie es. (Bei USB-Verbindungen)
Collegare un cavo Ethernet o un cavo USB come mostrato in figura (il cavo Ethernet ed il cavo USB non sono in dotazione).
Chiudere la finestra di dialogo "plug and play" quando appare. (Per connessione USB)
Conecte un cable de Ethernet o un cable USB (no incluidos en este suministro) segn se muestra en la ilustracin.
Cuando aparezca el cuadro de dilogo de plug and play, cirrelo. (Para conexiones USB)
Conecte um cabo Ethernet ou um cabo USB conforme mostrado (os cabos Ethernet e USB no vm includos neste produto).
Quando a caixa de dilogo "plug and play" aparecer, feche-a. (Para conexes USB).
Pipojte kabel Ethernet, nebo USB kabel jak je uvedeno na obrzku (kabel Ethernet a USB kabel nejsou zahrnuty v tomto balen).
Kdy se zobraz dialogov okno plug and play (napojit a spustit), zavete ho. (Pro USB pipojen)
Podcz kabel Ethernet lub kabel USB wedug rysunku (kabel Ethernet i kabel USB nie wchodz w zakres dostawy).
Gdy na ekranie zostanie wywietlone okno dialogowe plug and play, zamknij je (dotyczy pocze USB).
Az bra szerint csatlakoztassa az ethernet vagy az USB kbelt (Ethernet s USB kbel nincs hozzcsomagolva)
A plug and play prbeszdablakot zrja be, miutn megjelenik. (USB-s csatlakoztats esetn)
Pripojte kbel Ethernet, alebo USB kbel ako je uveden na obrzku (kbel Ethernet, a USB kbel nie s zahrnut v tomto balen).
Ke sa zobraz dialgov okno plug and play (pripojit a spustit), zatvorte ho. (Pre USB pripojenia)
Ethernet USB, ( Ethernet, USB ).
plug and play, . ( USB.)
Sluit een Ethernet-kabel of een USB-kabel op de getoonde wijze aan (de Ethernet- en USB-kabels bevinden zich niet in deze zending).
Wanneer het "plug and play" dialoogvenster verschijnt, gelieve het te sluiten. (Voor USB-verbindingen)
Ethernet USB ( Ethernet USB
).
, . ( USB)
Anslut en Ethernet-kabel eller en USB-kabel som visat (Ethernet- och USB-kablar medfljer inte).
Nr plug-and-play-dialogrutan visas, stng den. (Fr USB-anslutningar)
Forbind et Ethernet-kabel eller et USB kabel som vist (Ethernet og USB kabler er ikke inkluderet i denne forsendelse).
Luk plug and play-boksen nr den vises. (Ved USB forbindelser)
Kople til en Ethernet-kabel eller en USB-kabel som vist (Ethernet- og USB-kabler medflger ikke).
Lukk dialogboksen Plug and play nr den vises (for USB-tilkoblinger).
Yhdist Ethernet-kaapeli tai USB-kaapeli kuvassa nytetyll tavalla (Ethernet- ja USB-kaapelit eivt sislly toimitukseen).
Kun plug & play -viestiruutu ilmaantuu nytlle, sulje se. (USB-liitnniss)
Resimde gsterildii gibi bir Ethernet kablosu veya USB kablosu balayn (Ethernet ve USB kablolar rnle birlikte verilmez).
Tak ve kullan iletiim kutusu grntlenince bunu kapatn. (USB balantlar iin)
NICA MINO
KO
LT
35
36
NICA MINO
KO
LT
1-10
tion CD/DVD
13
tion CD/DVD
Printer/Copier/Scanner
Users Guide
ta
en
m
11
1-8
tion CD/DVD
Facsimile
Users Guide
ta
en
m
Working with the fax - Travailler avec le fax - Arbeiten mit dem Fax - Utilizzare il fax Trabajo con el fax - Trabalhar com o fax - Pouvn faxu - Praca z faksem - A fax
hasznlata - Pouvanie faxu - - Het gebruik van de fax - Att arbeta med faxen - Sdan bruges din faxmaskine - Bruk av
telefaks - Faksilla tyskentely - Faksla almak -
Printer/Copier/Scanner
Users Guide
ta
en
m
tion CD/DVD
PDF:
ta
en
m
Insert the bizhub C35 Drivers CD/DVD in the CD-ROM/DVD drive of your PC.
Follow the instructions on the screen.
The PostScript driver may not be installed to your PC which runs Windows Vista if it is connected to the printer via a USB cable. In that case, select USB port in
the Add a printer wizard to install the driver.
Introduisez le CD/DVD bizhub C35 Drivers dans le lecteur de CD-ROM/DVD de votre PC.
Suivez les instructions lcran.
Le pilote PostScript ne doit pas tre install sur votre PC utilisant Windows Vista sil est connect une imprimante via un cble USB.
Dans ce cas, slectionnez le port USB dans lassistant Ajouter une imprimate pour installer le pilote.
Die CD/DVD bizhub C35 Drivers in das CD-ROM/DVD-Laufwerk Ihres PCs einlegen.
Die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen.
Der PostScript treiber kann in einen PC, der Windows Vista benutzt nicht installiert werden, wenn es mit dem Drucker durch ein USB Kabel verbunden ist.
In diesem Fall, whlen Sie USB Port beim Drucker anfgen Assistent, um den Treiber zu installieren.
Inserire CD/DVD bizhub C35 Drivers nel drive CD-ROM/DVD del PC.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Il driver PostScript pu non essere installato nel suo computer basato su Windows Vista se questo sta collegato a la stampante via un cavo USB.
In questo caso, scegliere la porta USB nella procedura guidata Aggiungi una stampante per installare il driver.
Inserte el CD/DVD bizhub C35 Drivers en la unidad de CD-ROM/DVD de su ordenador.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
El driver PostScript puede quedar sin instalar en su computadora personal que opera con Windows Vista si se encuentra conectada a la impresora mediante un
cable USB.
En este caso, seleccione el puerto USB en el asistente Agregar una impresora para instalar el driver.
Insira o CD/DVD bizhub C35 Drivers no drive de CD-ROM/DVD do PC.
Siga as instrues na tela.
O driver PostScript pode no estar instalado em seu computador que usa o Windows Vista se estiver conectado impressora por um cabo USB.
Neste caso, selecione a porta USB no assistente de instalao Adicionar uma impressora para instalar o driver.
Vlote disk CD/DVD bizhub C35 Drivers do jednotky CD-ROM/DVD Vaeho potae.
Postupujte podle pokyn na obrazovce.
Ovlada PostScript nelze instalovat na v pota, kter b pod systmem Windows Vista, pokud je pipojen k tiskrn pomoc USB kabelu. V tom ppad
nainstalujte ovlada zvolenm USB portu v prvodci Pidat tiskrnu.
W CD/DVD bizhub C35 Drivers do stacji dyskw CD-ROM/DVD Twojego komputera.
Postpuj wedug zalece na ekranie.
Jeeli drukarka jest podczona do komputera, na ktrym zainstalowany jest system Windows Vista, za porednictwem kabla USB, sterownik PostScript moe
nie zosta zainstalowany na tym komputerze. W takim przypadku naley wybra port USB w kreatorze Dodaj drukark, aby zainstalowa sterownik.
Helyezze be a szmtgpe CD/DVD olvasjba a bizhub C35 Drivers CD/DVD-ROM lemezt.
Kvesse a kpernyn megjelen utastsokat.
Elfordulhat, hogy a PostScript illesztprogram nincs teleptve azon a szmtgpen, amelyiken a Windows Vista fut, ha a szmtgp USB-kbellel csatlakozik
a nyomtathoz. Ilyenkor gy teleptheti az illesztprogramot, hogy a Nyomtat hozzadsa varzslban az USB-portot vlasztja.
Vlote disk CD/DVD bizhub C35 Drivers do jednotky CD-ROM/DVD Vho potaa.
Postupujte poda pokynov na obrazovke.
Ovlda PostScript nemono intalovat na v pota, ktor be pod systmom Windows Vista, pokia je pripojen k tlaiarni pomocou USB kbla. V takom
prpade naintalujte ovlda zvolenm USB portu v sprievodcovi Pridat tlaiare.
NICA MINO
KO
LT
36
NICA MINO
KO
LT
Connect an Ethernet cable or a USB cable as shown (Ethernet and USB cables are not included in this shipment).
When the plug and play dialog box appears, close it. (For USB connections)
Branchez un cble Ethernet ou un cble USB comme indiqu ci-contre (les cbles Ethernet et USB ne sont pas inclus dans cette livraison).
Lorsque la boite de dialogue Plug and Play apparat, fermez-la. (Pour les connexions USB).
Ein Ethernet- oder USB-Kabel wie in der Abbildung gezeigt anschlieen (Ethernet- und USB-Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten).
Wenn das Plug-and-Play-Fenster angezeigt wird, schlieen Sie es. (Bei USB-Verbindungen)
Collegare un cavo Ethernet o un cavo USB come mostrato in figura (il cavo Ethernet ed il cavo USB non sono in dotazione).
Chiudere la finestra di dialogo "plug and play" quando appare. (Per connessione USB)
Conecte un cable de Ethernet o un cable USB (no incluidos en este suministro) segn se muestra en la ilustracin.
Cuando aparezca el cuadro de dilogo de plug and play, cirrelo. (Para conexiones USB)
Conecte um cabo Ethernet ou um cabo USB conforme mostrado (os cabos Ethernet e USB no vm includos neste produto).
Quando a caixa de dilogo "plug and play" aparecer, feche-a. (Para conexes USB).
Pipojte kabel Ethernet, nebo USB kabel jak je uvedeno na obrzku (kabel Ethernet a USB kabel nejsou zahrnuty v tomto balen).
Kdy se zobraz dialogov okno plug and play (napojit a spustit), zavete ho. (Pro USB pipojen)
Podcz kabel Ethernet lub kabel USB wedug rysunku (kabel Ethernet i kabel USB nie wchodz w zakres dostawy).
Gdy na ekranie zostanie wywietlone okno dialogowe plug and play, zamknij je (dotyczy pocze USB).
Az bra szerint csatlakoztassa az ethernet vagy az USB kbelt (Ethernet s USB kbel nincs hozzcsomagolva)
A plug and play prbeszdablakot zrja be, miutn megjelenik. (USB-s csatlakoztats esetn)
Pripojte kbel Ethernet, alebo USB kbel ako je uveden na obrzku (kbel Ethernet, a USB kbel nie s zahrnut v tomto balen).
Ke sa zobraz dialgov okno plug and play (pripojit a spustit), zatvorte ho. (Pre USB pripojenia)
Ethernet USB, ( Ethernet, USB ).
plug and play, . ( USB.)
Sluit een Ethernet-kabel of een USB-kabel op de getoonde wijze aan (de Ethernet- en USB-kabels bevinden zich niet in deze zending).
Wanneer het "plug and play" dialoogvenster verschijnt, gelieve het te sluiten. (Voor USB-verbindingen)
Ethernet USB ( Ethernet USB
).
, . ( USB)
Anslut en Ethernet-kabel eller en USB-kabel som visat (Ethernet- och USB-kablar medfljer inte).
Nr plug-and-play-dialogrutan visas, stng den. (Fr USB-anslutningar)
Forbind et Ethernet-kabel eller et USB kabel som vist (Ethernet og USB kabler er ikke inkluderet i denne forsendelse).
Luk plug and play-boksen nr den vises. (Ved USB forbindelser)
Kople til en Ethernet-kabel eller en USB-kabel som vist (Ethernet- og USB-kabler medflger ikke).
Lukk dialogboksen Plug and play nr den vises (for USB-tilkoblinger).
Yhdist Ethernet-kaapeli tai USB-kaapeli kuvassa nytetyll tavalla (Ethernet- ja USB-kaapelit eivt sislly toimitukseen).
Kun plug & play -viestiruutu ilmaantuu nytlle, sulje se. (USB-liitnniss)
Resimde gsterildii gibi bir Ethernet kablosu veya USB kablosu balayn (Ethernet ve USB kablolar rnle birlikte verilmez).
Tak ve kullan iletiim kutusu grntlenince bunu kapatn. (USB balantlar iin)
NICA MINO
KO
LT
35