Jens

Lapidus

Nemoj zajebat
sa vedskoga preveo:
Danilo Brozovi

naslov izvornika:
Jens Lapidus
ALDRIG FUCKA UPP

Ja sam murjak, rekao je. Najobiniji murjak. Razumno astan.

astan koliko to moe oekivati od ovjeka u svijetu u kojem
potenje nije u modi.
Raymond Chandler

Prvi dio

1
Okus metala u ustima nije bio prirodan. Kao kad oetka zube i sluajno
popije sok od narane. Potpuna zbrka. No sada je napokon pronaao
svoje mjesto. Taj okus pomijean sa strahom. Panikom. Smrtnom tjeskobom.
umarak. Mahmud je uao u travi, s rukama na glavi poput kakvog
jebenog vijetkongovca u ratnom filmu. Tlo je bilo mokro, vlaga se probijala
kroz traperice. Sati je moda bilo devet. Nebo je i dalje bilo svijetlo.
Oko njega je stajalo pet tipova. Svi smrtonosno opasni. Pravi fajteri.
Momci koji su se zakleli stajati uz svoju bandu. Koji su gangsterie poput
Mahmuda papali za doruak. Svaki boji dan.
Koje sranje.
Hladan zrak usred ljeta. Svejedno je na svojoj koi osjeao vonj znoja.
Kako je, jebote, dolo do ovoga? Trebao je uivati u ivotu. Napokon izvan
bukse - slobodan kao ptica na grani. Spreman vedsku uhvatiti za jaja i
zavrnuti ih. A onda ovo ovdje. Jo malo pa game over. Bez zajebancije.
Revolver je kripao prislonjen uza zube. Odjekivalo mu je u glavi. Munje su
mu sijevale pred oima. Slike iz njegova ivota. Sjeanja na gunave socijalne
radnice koje su glumile suosjeajnost i prikriveno rasistike razrednike. Pa
kae Per-Olov, njegov uitelj iz osnovnjaka: Mahmude, tako se u vedskoj ne
ponaamo, razumije li? Potom Mahmudov odgovor - u nekoj drugoj
situaciji nasmijao bi se: Pui kitu, tako se to radi kod nas u Albyju. U Albyju,
najopakijem predgrau Stockholma. Jo isjeaka: nesposobni murjaci koji
nikada nisu skuili to usrani supervedski dravni preodgoj ini momcima
poput njega. Tatine uplakane oi na maminom pogrebu. Druenje s dekima
iz teretane. Prvi put kada ga je umoio. Savreno tona bacanja vodenih
balona na ljude koji su etali pse ispod balkona. Sitne krae u centru grada.
Blagovaonica u buksi. A on je bio: pravi milijuna jer je ivio u pregradu
sagraenom tijekom stambenog buma ezdesetih, na putu prema gore kao
pravi izvanserijski gangster. No sada je: naglavake na putu prema dolje.
Strmoglavo.
Pokuao je proaptati ehadet unato cijevi u ustima. Ehedu en la ilahe
illallah. Svjedoim da nema drugog boga osim Alaha.

Tip koji mu je u ustima drao pljucu pogledao ga je.

Neto si reko?
Mahmud se nije usudio pomaknuti glavu. Pogledao je prema gore. I nije
mogao nita rei. Je li frajer bio malo mutav? Pogledali su se. Frajer jo uvijek
nije kuio. Mahmud ga je poznavao. Daniel: bio je na putu da postane netko i
neto, no jo nije bio krupna riba. Oko vrata mu je visio fini 18-karatni zlatni
kri u vrlo asirskom stilu. Trenutano je moda on efovao. No da mu je
mozak od kokaina, prodajna vrijednost jedva bi dostajala za okoladicu.
Naposljetku: Daniel je skuio situaciju. Izvadio je revolver. Ponovio:
Neto si htio, ha?
Nisam. Pusti me. Vratit u ta sam duan. Obeavam. Ajde.
Ku! Misli da me moe smotat? ekaj samo da Grhan porazgovara s
tobom.
Cijev natrag u usta. Mahmud je zautio. Nije se usudio ni pomisliti na
ehadet. Iako nije bio religiozan, moda bi morao postati.
Pomisao koja ga je titila: je li sada svemu kraj?
Suma oko njega kao da se vrtjela ukrug.
Pokuao je doi do daha.
Jebo ga.
Jebo ga. Jebo ga. Jebo ga.
*
Petnaest minuta kasnije. Daniel se umarao. Vrpoljio se i djelovao
dekoncentrirano. Pljuca je kripala gore nego stariji modeli vagona
podzemne eljeznice. Kao da je u ustima imao bejzbolsku palicu.
Misli da moe radit ta oe, je li?
Mahmud nije mogao odgovoriti.
Misli da nas moe krast, ha?
Mahmud je pokuao odgovoriti da nije tako mislio. Zazvualo je duboko u
grlu. Nije bio siguran je li Daniel skuio.
Frajer je rekao: Nas nitko ne potkrada, jasno?
Deki otraga skuili su da se stvari zahuktavaju. Pribliili su se. etvorica
njih. Grhan, legendaran, ubojito opasan dilerski kralj. Tetoviran do vrata:
ACAB1 i list marike. Du jedne podlaktice: asirski orao rairenih krila.
Du druge ruke crnom goticom: Born to be hated. Roeni da ih se mrzi. Bio je
potpredsjednik istoimene bande. Najbre rastue bande u junom
Stockholmu. Jedan od najopasnijih ljudi koje je Mahmud poznavao. O njemu
su kolale prie; bio je nagle naravi i lud ko puka. U Mahmudovu svijetu: to si

lui, to si moniji.
Mahmud nikada prije nije vidio ostalu trojicu, no imali su iste tetovae
kao i Grhan. Born to be hated.
Grhan je gestikulirao Danielu: izvadi pljucu. Potpredsjednik ga je uzeo i
uperio ga u Mahmuda. Pola metra od njega. Sluaj me. Vrlo je jednostavno.
Nabavi nam lovu i prestani se zajebavat okolo. Da nisi zajebo, ne bi morali
igrat ovako. iku?
Mahmudu su se osuila usta. Pokuao je odgovoriti. Zurio u Grhana.
Platit u. Oprosti, zajebao sam. Kriv sam. uo je kako mu glas podrhtava.
Grhanov odgovor: amarina vanjskom stranom ake. Opalilo ga je po
glavi poput pucnja. No nije pucao - amar je bio tisuu puta bolji od pucnja.
No ipak: ako Grhan popizdi, gotovo je s Mahmudom.
Frajerovi vratni miii napeli su resastu strukturu lista marihuane preko
koe. Pogledi su im se sreli. Prikovali ih jedan za drugoga. Netremice. Grhan:
golem, krupniji od Mahmuda. A Mahmud ba i nije bio ibica. Grhan:
zloglasni agresivac, samozvani prorok, ljubitelj nasilja i gangsterski
olimpijac. Grhan: na obrvama je imao vie oiljaka od, recimo, Mikea
Tysona. Mahmud je pomislio: ako ljudima u oima moe vidjeti duu,
Grhan je nema.
Pogrijeio je to je uope otvorio usta. Morao je skloniti pogled. Pokoriti
se potpredsjedniku.
Grhan se izderao: Pizdo jedna. Najprije zajebe pa pusti da te hapaju. A
onda poiljku presretne murja. Proitali smo sudsku presudu. Mislio si da
neemo saznat, je li? Znamo da je u zaplijeni palo deset tisua ampula manje.
Znai da si nas pokro. A sada, pola godine kasnije, brblja gluposti umjesto da
nam plati ta nam duguje. Misli da si vaan jer si gulio? Maznuo si nam tri
tisue paketa Winstrola. Nas ne smije potkradat. Jo nisi skuio, habibi?
Mahmud u panici. Nije znao to bi odgovorio.
Tihim glasom: Oprosti mi. Molim te. Oprosti. Platit u.
Grhan ga je oponaao falsetom. Oprosti. Oprosti. Ba si ko prava
pederina. Misli da e ti to pomo? Zato brblja pizdarije?
Grhan je objema rukama obujmio revolver. Spustio cijev. Meci su mu
jedan po jedan padali u lijevi dlan. Mahmud je osjetio kako se opustio. Mogli
su ga srediti. Prebiti ga na mrtvo ime. Ali ne i upucati - oito ga se jo nisu
namjeravali rijeiti.
Jedan od likova okrenuo se prema Grhanu. Izgovorio neto kratko na
turskom. Mahmud nije skuio: je li lik zapovijedao ili je tako iskazivao
potovanje?
Grhan je kimnuo. Opet uperio cijev u Mahmuda. Okej, ovako emo. U
bubnju je jedan metak. Danas sam dobre volje. Inae bi te odmah koknuo.

iku? Pa ne moemo tolerirat klaunove poput tebe, koji cmizdre im se

dogodi sranje. Jebeno si nam duan. Al veeras sam, ko to rekoh, dobre volje.
Zavrtjet u bubanj pa ako bude imo sree, bilo ti je sueno. Moe i.
Grhan je podigao bubanj prema polumranom nebu. Jasno ih je vidio:
pet praznih rupa i jedna s metkom unutra. Zavrtio je bubanj. Zvuk je
podsjeao na okretanje kola ruleta. iroko se nacerio. Uperio cijev u
Mahmudovu sljepooicu. kljocaj napetog okidaa. Mahmud je zatvorio oi.
Opet je aptao ehadet. Potom ga je uhvatila panika. Opet mu je sijevalo pred
oima. Srce mu je kucalo toliko jako da gotovo nita nije uo.
Aj da vidimo je l ima sree, kmico.
Kliknulo je.
Nita se nije dogodilo.
NITA SE NIJE DOGODILO.
Ponovno je otvorio oi. Grhan se nacerio. Daniel se grohotom smijao.
Ostali su se glupo smijali. Mahmud im je pratio poglede. Pogledao prema
dolje.
Koljena su mu bila mokra od vlage s tla. I jo neega: du lijeve nogavice
njegovih traperica. Dugaka mrlja.
Umiru od smijeha. Rugaju mu se. Zlobno se cere.
Grhan je vratio revolver Danielu.
Idui put moda te pokaram u upak. Curico.
Osjeaji podivljali. Nada protiv umora. Radost protiv mrnje. Olakanje no istodobno i sram. Najgore je prolo. ivjet e.
S ovime.
Zavjesa se sputa.
*
NASILJE NAD ENAMA
Prema statistikim podacima vedskog nacionalnog vijea za
prevenciju zloina, broj prijavljenih sluajeva nasilja nad enama u
posljednjih deset godina narastao je za 30 posto, na otprilike 24.100
prijava. Poveanje je vjerojatno uzrokovano injenicom da se
zlostavljanje u dananje vrijeme prijavljuje ee, kao i injenicom da
biljeimo porast nasilja u drutvu. Istodobno, i dalje je visok broj
neprijavljenih zlostavljanja. Vijee je u prijanjim studijama
procijenilo da se policiji prijavljuje tek svaki peti sluaj nasilja nad
enama.

U otprilike 72 posto prijavljenih sluajeva poinitelj je enin poznanik.

esto su mukarac i ena u bliskoj vezi ili su tek raskinuli.
Samo 21 posto od ukupnog broja prijavljenih sluajeva nasilja nad
enama zavrava podizanjem optunice. A to podrazumijeva da je
istraga dovela do osnovano osumnjiene osobe, nakon ega je dravni
odvjetnik odluio neto od sljedeeg: podignuti optunicu, odustati od
optunice, ak i u sluaju da postoji osnovana sumnja (ako je,
primjerice, osoba mlaa od 18 godina ili je rije o blaem sluaju), ili
izloiti kazneni prijedlog (novanu ili uvjetnu kaznu).
Nasilje nad enama i djecom drutveni je problem kojem se posljednjih
godina posveuje mnogo panje. Razlog tome je novi zakon (koji,
izmeu ostalog, ukljuuje zabranu nedozvoljenog pristupa i povredu
integriteta ene), ali i druge mjere, poput osnivanja Nacionalnog
centra za zlostavljane i silovane ene te novi obrazovni poticaji.
Znaajna je u tom smislu bila i djelatnost pojedinih organizacija,
primjerice osnivanje deurnih savjetodavnih telefonskih slubi za ene
i djevojke u otprilike polovici opina u zemlji. No problem je i dalje
izraen unato pokrenutim mjerama - tisue ena zlostavljano je i
poniavano svake godine.
vedsko nacionalno vijee za prevenciju zloina

2
Niklas se vratio.
ivio je sa svojom majkom Marie. Povremeno bi izmeu nonih mora
pokuao malo odspavati. U tom su ga svijetu lovili, traili i kanjavali. No isto
tako esto je on bio taj koji je drao oruje ili nogom udarao nemone
zarobljenike. Ba kao to se tamo dolje dogaalo. Na javi.
Trosjed mu je bio prekratak za spavanje, stoga je poloio kone jastuke na
pod. Stopala su mu visjela na hladnome, no bilo je to u redu - bolje nego da
lei skvren poput noa na sklapanje - iako je na takve stvari ve bio navikao.
Niklas je kroz pritvorena vrata nazirao svjetlo. Majka je sigurno itala
enske asopise ba kao to bi uvijek inila. ivotopise, memoare i traeve.

Trajni interes za tui jad. Proivljavala je razvode, alkoholizam i ljubavne

nevjere drugorazrednih zvjezdica. Moda se zbog njihovih jadnih ivota
osjeala bolje. No sve je to bila la. Ba kao njezin ivot.
*
Jutrima bi ostao leati. Sluati je kako se sprema za posao. Razmiljao je
kakav e biti njegov ivot u vedskoj, odnosno njegov civilni ivot. ime e se
tono ovdje baviti? Znao je koji bi mu poslovi odgovarali: zatitar,
tjelohranitelj i vojnik. Posljednje nije ilo. Obrambene snage ne bi zaposlile
ovjeka njegove prolosti. S druge strane, to mu je najbolje lealo.
Ostajao bi kod kue. Gledao televiziju i pripremao omlete s krumpirom i
kobasicama. Pravu hranu - a ne suhe obroke, limenke i konzerviranu
tjesteninu s umakom. Hrana u pjeaniku gotovo da mu je umrtvila ukus
prave kobasice, no postupno se vraao. Nekoliko puta izaao je iz stana. Kako
bi istrao rundu, kupio hranu i obavio togod. Usred dana, kad vani nije bilo
mnogo ljudi trao je bezumno naporno. Ne mislei ni na to.
Stanovao je na posueno vrijeme. Mami nije odgovaralo to je bio ondje.
Njemu nije odgovaralo to je stanovao s njom. Nije im odgovaralo to su
oboje znali da im ne odgovara. Morao je smanjiti pritisak. Pronai drugo
mjesto za stanovanje. Uiniti neto. Morao je to srediti.
Vratio se u laganu i sigurnu vediju. Gdje se uz malo dobre volje sve dalo
srediti, uz pomo novca ili partijskim vezama. Niklas takve veze nije imao. No
zato je imao dobru volju - jau od oklopa na tenku M1A2 Abrams. Mama ga je
nazivala umiljenim i drskim. Moda je bilo neeg u tome. Tamo dolje je u
svakom sluaju bio dovoljno drzak da se nosi s tipovima koji bi te ismijali za
piljivu pogreku dok govori engleski. A novac? Nije ga imao dovoljno da bi
ivio lagodno do kraja ivota no trenutano ga je imao dosta.
*
Stajao je u kuhinji i razmiljao. Tajna dobrog omleta bila je pripremanje pod
poklopcem. Jaje tada na povrini bre koagulira, nema sluzavog elatinoznog
bjelanjka ni zagorjelog dna. Dodao je krumpir, luk i kobasicu narezane na
kockice. Posuo sirom. Priekao da se sir otopi. Miris je bio fantastian. Toliko
bolje od sve klope tamo dolje, ak i za ameriki Dan zahvalnosti.
Misli su mu postale turobne. Vratio se - bilo mu je lijepo kod kue. No
emu se zapravo vratio? Mama je bila odsutno prisutna. Vie nije znao koga

sve u vedskoj poznaje. A kako se osjeao? Kad bi o tome malo bolje

razmislio? Bio je zbunjen i uplaen od prepoznavanja. Nita se nije
promijenilo. Osim njega. to ga je na smrt plailo.
Prvih godina izbivanja, kui se vraao par puta godinje. esto bi dobio
dopust za Boi ili Uskrs. No sada su prole vie od tri godine. Irak je bio
preintenzivan. Nije mogao kui kad mu se sprdnulo. Tijekom tog razdoblja
rijetko je razgovarao s mamom. Nije se javljao nikome drugome. Bio je takav
kakav je bio. Nitko ga nije poznavao. No opet - je li ga itko ikada poznavao?
*
Dan je prolazio sporo. Sjedio je ispred televizora kad se vratila s posla. Jo
uvijek sit od omleta. Gledao je dokumentarac o dva frajera koji su Antarktiku
prelazili na skijama - neto najbesmislenije to je u ivotu vidio. Dva pizdeka
pokuavala su se praviti da preivljavaju - bilo je oito da je s njima ila i
televizijska ekipa. Kako im je uspijevalo ako je bilo toliko hladno i grozno?
Patetiari koji o preivljavanju nisu imali pojma. A jo manje o ivotu.
Mama je izgledala mnogo starije nego kad je posljednji put bio kod kue.
Iscrpljeno. Umorno. Kao da je posijedjela. Pitao se koliko je pila. Koliko se
brinula za nj nakon to bi naveer pogledala vijesti. Koliko je puta srela Njega
s velikim Nj - mukarca koji im je unitio ivote. Posljednji put kad je bio kod
kue tvrdila je da se vie ne viaju. Niklas je u to vjerovao jednako koliko i
Muktada al-Sadr u to da Sjedinjene Amerike Drave njegovu narodu ele
samo dobro. No tome e sada doi kraj jednom za svagda.
Na neki nain bila je snana. Sama je odgojila problematinog sina. Odbila
pomo drutva. Odbila je odustati i otii u prijevremenu mirovinu poput
svojih prijateljica. Iscrpljivala se kroz ivot. No s druge strane, dopustila je
Njemu da postane dio njezina ivota. Da nad njom preuzme kontrolu. Da je
ponizi. Da joj sabotira ivot. Kako su mogli biti toliko razliiti?
Na pod je poloila vreicu s hranom. Hej, bok. A to si ti danas radio?
Vidio je koliko ju je boljelo. To je shvatio jo prvog dana u vedskoj lea
su je izdala. No i dalje je nastavljala raditi. Na pola radnog vremena, dodue,
no emu? Lice joj nikada nije zrailo veseljem. Bore izmeu oiju sada su bile
dublje, no postojale su oduvijek. Zbog njih kao da je stalno bila zabrinuta.
Spustila bi obrve i stisnula ih, a bore bi joj se produbile za gotovo centimetar.
Nastavio ju je prouavati. Nosila je ruiastu vestu na kopanje - boja joj
je bila omiljena. Par uskih traperica. Oko vrata ogrlicu sa zlatnim srcem. Kosa
joj je bila kovravo plava. Zapitao se ia li se jo uvijek u salonu Sonje
stergren. Neke stvari uvijek ostaju iste, znao bi rei Collin.

Zapravo je bila najbolja osoba na cijelome svijetu. Previe dobra. To nije

bilo pravedno.
Marie. Njegova mama.
Koju je volio.
Istodobno prezirao.
Upravo zbog toga zbog dobrote.
Bila je previe slaba.
Nije trebalo biti tako.
No njih dvoje nikada nee moi o svemu razgovarati.
Niklas je vreicu s hranom odloio u kuhinji. Vratio se u dnevnu sobu.
Mama, uskoro u se preseliti. Kupit u ugovor za najam.
Opet bore. Kao pukotine na pustinjskoj cesti.
Ali, Niklase, nije li to nezakonito?
Pa zapravo i nije. Nezakonito je prodavati ugovore o stambenom najmu,
ali ne i kupovati ih.2 Bit e sve u redu. Zna da ne postoji nijedan drugi nain
da dobijem stan u ovom gradu. Glupa socijalistika stambena politika. Novca
imam i nitko me nee prevariti. Kunem se.
Marie je promumljala nekakav odgovor. Otila u kuhinju. Pripremiti
veeru.
*
Nesanica e ga dokrajiti. Toliko loe nije spavao ni najgorih noi u
pjeaniku kad bi granate stvarale buku veu nego to bi je stvarale petarde u
dnevnoj sobi. epii za ui obino su bili blagoslov. CD-player spas. No sada
mu nita nije pomagalo.
Pogledao je pukotinu ispod maminih vrata. Ugasila je svjetlo u pola jedan.
Zbog neega je ve tada znao da nee moi zaspati. Okretao se i okretao.
Svakim okretom plahta bi skliznula s jedne strane jastuka. Guvala se.
Onemoguavala mu da zaspi.
Razmiljao je o svojim nedavnim kupovinama. Bez oruja nije bio siguran.
Sada se smirio. Sredio je sve to mu je za sada bilo potrebno. Misli su se
rasprile. Razmatrao je razliite poslove. Koliko bi od svojeg ivotopisa
trebao objelodaniti? Gotovo da se u mraku nasmijao: moda u vedskoj nisu
toliko mnogo cijenili temeljito poznavanje etrdesetak razliitih vrsta oruja.
Mislio je o Njemu. Morao je van iz stana i iz zgrade. Vibracije su ovdje bile
loe. Uspomene mune. Blizina opasna.
Niklas je nakanio ivjeti slijedei vlastitu filozofiju. Hram razmiljanja koji
je posljednjih godina temeljito gradio. Etika pravila bila su vana samo za

sebe. Slobodan si oslobodi li ih se. U pjeaniku je sve to umrlo. Moral se

smeurao poput kraste koja bi otpala nakon nekoliko tjedana. Bio je slobodan
slobodan pobrinuti se za vlastiti ivot onako kako mu je najbolje
odgovaralo.
Sjetio se kolega. Collina, Alexa i ostalih. Oni su znali o emu je priao.
ovjek u ratu postane svjestan samoga sebe. Postoji samo ti i nitko vie. A
pravila su vrijedila za druge ljude.
*
Idui dan obratio se ilegalnom posredniku. Frajer je preko telefona zvuao
vrlo sumnjivo. Sigurno jako odvratan tip. Niklas je dobio broj od starog
kolskog prijatelja Benjamina.
Najprije je ostavio poruku u posrednikovu pretincu govorne pote. etiri
sata kasnije nazvao ga je sa skrivenog broja.
Zdravo, javljam se zbog poruke. Kae da si zainteresiran pogledati neke
nekretnine. Tono?
Niklas je pomislio: odreeni ljudi dobro ive na raun onih koji zapadnu u
krizu. Frajer je bio poput zmije. Dosljedno je izbjegavao rijei kao to su stan,
ugovor ili na crno znao je da ne smije spomenuti nita to bi se moglo
upotrijebiti protiv njega.
Posrednik ga je instruirao: ja zovem tebe, nikad ti mene.
Dogovorili su susret ve idui dan.
*
Uao je u McDonalds. Stravino umoran, no spreman za sastanak s
posrednikom. Mjesto je bilo ba kao to ga se sjeao. Neudobne metalne
stolice, presvlake boje trenjina drveta i pod od linoleuma. Klasini miris
McDonaldsa: mjeavina ustajalosti i hamburgera. Pokraj blagajni krabice
Ronalda McDonaldsa, na podlogama pladnjeva oglasi za Happy Meal,
eprtljavi tipovi i tamnopute cure za blagajnama.
Razlika otkako je ondje posljednji put jeo: faizam zdrave hrane.
Patuljaste mrkve umjesto prenih krumpiria, u hamburgerima integralni
kruh umjesto tradicionalnog bijelog te Cezarova salata umjesto dodatnog
cheeseburgera. Pa koji je ljudima vrag? Ako ne vjebaju dovoljno kako bi
sagorjeli obinu hranu, morali bi dvaput promisliti prije nego to uope uu
ovamo i slina mjesta. Naruio je mineralnu vodu.

Njegovom stolu priao je mukarac. Odjeven u dugaak kaput koji se

gotovo vukao po podu, a ispod je nosio sivo odijelo i bijelu koulju. Bez
kravate. Zalizane kose i praznog pogleda. Osmijeha toliko iroka da mu se
glava zamalo prepolovila.
Sigurno posrednik.
Mukarac mu je pruio ruku. Bok, ja sam arobnjak koji e ti srediti
stvar.
Niklas nije prihvatio ruku. Kimnuo mu je. Dao mu je do znanja: moda i
jesi arobnjak koji mi je potreban - ali neu ti zato ljubiti guzicu.
Posrednik se iznenadio. Nakratko je oklijevao. No potom je sjeo.
Niklas je odmah preao na stvar: to mi nudi i koja je procedura?
Posrednik se nagnuo naprijed. Ti s neba pa u rebra. Nee pojesti
neto?
Neu sada. Reci mi radije to mi nudi i koja je procedura.
Kako hoe. Imam objekte gdje god ti zatreba. Mogu ti srediti u junom
ili sjevernom dijelu grada, u stermalmu ili Kungsholmenu. Mogu ti ak
srediti i dio kraljevske palae Drottningholm ako si zainteresiran. Ali ne
izgleda kao takav tip. Posrednik se grohotom nasmijao vlastitoj ali.
Niklas je utio.
Ali zapamti, spomene li ikad da smo se ovdje sreli i raspravljali o tome
o emu emo raspravljati, to se nije dogodilo. Samo da zna da sam
trenutano na sastanku s nekim kolegama.
Niklas nije uo ni skuio o emu je posrednik priao.
Da, dobro si uo, pokriven sam ako netko zajebe. Samo da zna. Doe li
do ikakvih neugodnosti, imam svjedoke koji e potvrditi da sam bio negdje
drugdje, radio neto drugo.
Okej. Blago tebi. Ali nisi mi odgovorio na pitanje.
Posrednik se opet nasmijeio. Poeo je priati. Govorio je brzo i nejasno.
Niklas ga je nekoliko puta zamolio da mu ponovi. Frajerov samouvjeren stil
nije se poklapao s nainom govora.
Prepriao mu je pojedinosti o objektima: u svim dijelovima ueg centra. O
suradnji s vlasnicima luksuznih stanova, obiteljskih kua i javnih stambenih
poduzea. O otmjenim stanovima u uem centru grada, dvosobnim
stanovima s kuhinjom na Sdermalmu i garsonijerama u predgraima.
Tvrdio je: sigurni i cijenom povoljni aranmani.
Niklas je ve znao to eli. Dvosoban stan u nekom bliem predgrau.
Najradije blizu mame.
Posrednik mu je objasnio proceduru. Pripreme. Vremenski plan. Cijeli
proces. Frajeru sve to kao da je bila igra.
Najprije emo te na nekoliko mjeseci upisati kao vlasnika ugovora za

stan negdje dalje jer su za takve stanove liste ekanja prilino kratke. U
registru sve izgleda prema propisima. Adresa ti postaje prebivalite. Budui
da je lista ekanja kratka, nitko se nee pitati kako si ostvario pravo na stan.
Meni prepusti kontakt s vlasnikom zgrade. Nakon nekoliko mjeseci
mijenjamo stan za taj koji e kupiti. Zamjena je tako posve ista. Stvar je u
tome da taj koji prodaje mora imati prebivalite najmanje dva mjeseca u tom
stanu s kojim se mijenja, dakle u tvom fiktivnom stanu. Nadam se da
razumije da je u mojem poslu vjerodostojnost vrlo bitna.
Problem. Tako ne bi ilo - Niklas je stan morao srediti ve ovaj tjedan.
Morao se iseliti iz mamina stana. Brzo.
Posrednik se nacerio. Okej, kuim u emu je problem. Cura te izbacila?
Poderala ti odjeu? Razbila liniju? Katkad znaju popizditi kao da su na
Divljem zapadu.
Niklas nije svrnuo pogled. Zurio je dvije sekunde predugo kako bi mu
prema drutvenom kodeksu ponaanja dao do znanja da to nije shvatio kao
alu.
Posrednik je naposljetku skuio - nije bilo vrijeme za zajebanciju. Rekao
je: Kako god eli. Svejedno, mogu ti pomoi. Sredit emo podstanarski
ugovor ta tri mjeseca dok eka. Moe? Ako hoe, mogu te ve idui tjedan
staviti u fini dvosobni stani od pedeset kvadrata u Aspuddenu. to kae?
Morao je iseliti jo bre. Ako platim jo malo vie, moe li se srediti
bre?
Jo bre? Stvarno ti se uri. Naravno, moe se useliti ve prekosutra.
Niklas se u sebi razveselio. Zvualo je dobro. Morao se maknuti.
Bolje od oekivanog, zapravo.
to e tako brzo nestati.

3
Juni dio grada moda nije imao najvei broj prijavljenih kaznenih dijela - no
uvijek je prednjaio po broju najteih zloina. Apsolutni rekord u brojkama
drao je ui centar, to su svi znali, no samo zato to bi u nj pristizao ljam koji
je ivio junije od junih dijelova i ondje poinio svakakva sitna sranja. Sitne
krae, otimaine mobitela, prijetnje i tunjave u bircevima.
Thomas je pomislio: juni dio grada - vraja geta za koja politiari kurcem

ne mrdaju. Fittja, Alby, Tumba, Norsborg i Skrholmen. U sjevernim

dijelovima svi su znali za rupetine poput Rinkebyja i Tenste. Dravne
donacije projektima za raznolikost i useljenikim kulturnim vijeima.
Usmjerene donacije. Invazija institucija za integraciju useljenika. No na jugu
su u potpunosti vladale bande. Iraani, Kurdi, ileanci i Albanci. Bandidos,
Fucked For Life i Born to be hated. Probleme se moglo nabrajati do vjenosti.
Najvii u vedskoj: udio posjedovanja vatrenog oruja, udio ljudi koji su
odbijali razgovarati s policijom, gomila prijavljenih pokuaja ucjenjivanja.
Kriminalci su se organizirali, kopirali hijerarhije motociklistikih bandi i
upravljali vlastitim vrsto utvrenim strukturama. Klinci su slijedili utabane
staze starijih pljakaa banaka, raspaavaa droga i zlostavljaa. Put jasno
oznaen. Put prema sranju od ivota. Dalo se nabrojiti proizvoljno mnogo
injenica. Thomas je smatrao - svejedno je kako nazivali sve te kmice i
gubitnike da je sve to bio ljam.
Nasluao se teorija koje su laprdale tetke socijalne radnice i psiholozi za
mlade. No emu slue sve te kognitivne, dinamike, bihevioristike i
blablastine hipoteze? Ionako nijedna metoda nije djelovala. Nitko nije
mogao njima upravljati. irili su se. Mnoili se. Dijelili. Preuzimali. Jednom je i
on vjerovao da ih je moda mogue zaustaviti. No bilo je to davno.
Prije je bilo bolje. Kliej. Ali kao to je Lloyd Cole pjevao: razlog zato je
neto kliej jest zato to je to istina.
*
Jo jedna no u ophodnji. Thomas je vozio smireno. Ruke su mu poivale na
upravljau. Znao je da kod kue moe izbiti pizdarija zato to se upisao za
nonu smjenu cijeli tjedan. Dodatak za izvanredne uvjete rada nije mu bio
potreban - iako je tako tvrdio si3. Uobiajena narednika plaa nije
odgovarala ni desetini vrijednosti droge koju bi zaplijenio tijekom normalne
veeri. Bila je to uvreda. Poruga. Pljuvaka u lice svim potenim momcima
koji su znali to zapravo treba initi. I zato uope nije bilo pogreno okoristiti
se djeliem zapljena.
Na tim se turama izmjenjivala njih petorica ili estorica. Kruili su
podrujima oko junih predgraa Skrholmena, Stre i Brednga. Proklinjali
vraji napredak i tjerali ga u piku materinu. Pucalo im je za usranu politiku
korektnost i kvazisuosjeajnu komunjarsku retoriku. Znali su kako se s njima
trebalo postupati slomi ih ili krepaj.
Thomasov veeranji kolega Jrgen Ljunggren sjedio je na suvozaevu
sjedalu. Obiavali su se zamijeniti oko dva.

Thomas je pokuao izbrojiti. Koliko su puta on i Ljunggren ovako proli

ispod ljetnog neba koje se polagano mrailo. Razgovarajui taman toliko
koliko je bilo potrebno. Ljunggren sa svojom papirnatom alicom za kavu,
ekajui predugo - sve dok se kava ne bi ohladila, a on ih pourivao prema
najbliem mjestu otvorenom dvadeset i etiri sata kako bi kupio jo. Thomas
je esto mislio na neto drugo. Najee na automobil kod kue: pocinavanje
tek pristiglih izvornih detalja, dijelove stranje osovine ili novi broja
okretaja. Vlastiti projekt za kojim je udio. Ili je udio za streljanom. Nedavno
je nabavio novi pitolj - Strayer Voigt Infinity skrojen prema njegovim
specifikacijama. Thomas je bio sretan jer je osim kue imao vie od jednog
doma. Kao prvi dom brojio je ophodnje s momcima. Potom vlastiti automobil
kod kue. Te streljaki klub. A na kraju, moda i pravi dom vilu u
Tallkrogenu.
Jrgen Ljunggren dobro mu je odgovarao volio je ljude koji nisu suvie
brbljali. Ionako su veinom lajali gluposti. Pa su tako njih dvojica utke sjedili.
Ponekad bi se samorazumljivo pogledali, kimnuli ili razmijenili nekoliko
kratkih reenica. Bilo im je dovoljno. Ugodno. Razumjeli su se. Tako su gledali
na svijet. Nita komplicirano: bili su ovdje kako bi oistili grad od govana
koja su ga prijetila preplaviti.
Ljunggren je bio jedan od boljih policajaca. Netko koga eli pokraj sebe
kada zagusti.
Thomas se osjeao oputeno.
Policijski radio bljuvao je zapovijedi. Stockholmska policija rabila je dvije
frekvencije umjesto jedne: sustav 80 za ui centar, june i zapadne dijelove
grada te sustav 70 za ostatak. U skladu s ostatkom organizacije.
Neuinkovitost se podrazumijevala dva sustava umjesto jednog. Nitko se
nije potrudio skuiti da dolaze nova vremena. Vie nisu mogli raditi kao prije.
Neprestano je razmiljao o istom: opor se organizirao u potpuno nove
strukture. Nije vie vladalo nekoliko Jugia i umornih finskih muljatora. ljam
se unaprijedio.
Bili su profesionalci, meunarodni i multikriminalni. Bile su potrebne
nove mjere. Bre. Pametnije. Brutalnije. A im bi netko neto poduzeo, mediji
su kukali o novim zakonima kao da je policija nekoga namjerno htjela
ozlijediti.
Radio je zakrao. Traila se pomo zbog sitne krae u deurnoj trgovini u
Stri.
Pogledali su se. Nacerili. Malo sutra da bi oni preuzeli takve usrane
poslie - neka to rijei kakav utokljuni policijski vjebenik. Namjerno se nisu
javili. Nastavili su.
Pribliavali su se Skrholmenu.

Thomas je prebacio u drugu i zakoio. Razmiljamo otputovati nekamo

za Boi.
Ljunggren je kimnuo. Super. Kamo?
Ne znamo. Moja ena hoe u toplije krajeve. Prole smo godine bili na
Siciliji. U Taormini. Jebeno lijepo.
Znam. Samo si o tome i govorio puna tri mjeseca nakon godinjeg.
Stanka za grohotan smijeh.
Thomas je skrenuo prema storholmskoj koli, ispred trgovakog centra u
Skrholmenu. Uvijek bi se isplatilo baciti pogled na kolsko dvorite. Ondje bi
se povremeno znale okupljati propalice - sjedili bi na naslonima klupa, motali
doje, napuavali se i uivali u svojim kratkim ivotima.
Pazi ironije - isti klinci koji bi danju markirali, nou su se skupljali u
kolskom dvoritu kako bi si marihuanom prili mozgove. Sami e si biti
krivi ako za pet godina i dalje budu nezaposleni sjedili na istim klupama. Ali
oni su se alili da je za to krivo drutvo. I prelazili na tee droge: jai alkohol,
hai i uto. Ako ih ne prati srea: hors. Uinak nee izostati. Bolesti,
depresija i unitenje. Odbrojavanje do tisuu. Potpora i socijalna pomo.
Raspaavanje na malo i provale u kue u predgraima. Njihovi roditelji
takoer su krivi - morali su tome stati na kraj davno prije. I policija je kriva moralo se odmah djelovati. Drutvo je krivo - zazivalo je probleme
okupljanjem toliko ljama na jednom mjestu.
Izdaleka su vidjeli svjetiljke sa kolskog dvorita. Siva kolska zgrada u
mraku iza dvorita nalikovala je na golemu lego-kockicu.
Zaustavili su automobil. Izali.
Ljunggren je ponio bijeli pendrek. Posve nepotrebno ali u redu. Tanki
teleskopski pendrek nije uvijek bio dostatan.
kolsko dvorite bilo je prazno.
Maria se stalno mora kulturno uzdizati. Putovati u Firencu, Kopenhagen,
Pariz i svakakvu pizdu materinu. Pa tamo ne moe vidjeti nita lijepoga.
Valjda si uivao u Mona Lisi?
Opet grohot.
Naravno, lijepa kao jebena vrea kobasica.
Thomas je pomislio: Ljunggren bi morao manje psovati i svojoj eni
pokazati tko je gazda.
Rekao je: Meni je ba fina.
Tko, Mona Lisa ili moja ena?
Jo smijeha.
Dvorite je, eto, barem jedanput bilo prazno. Osim pod jednim koem za
koarku. Ondje je stajao parkiran crveni opel.
Thomas je ukljuio depnu svjetiljku. Drao je u razini glave. Osvijetlio

registarsku tablicu: OYU 623.

Rekao je: To je automobil Kenta Magnussona, ne moram ni traiti
registraciju. Jesmo ga koji puta zajedno uhitili?
Ljunggren je stavio pendrek za pojas. Nemoj se tako aliti. Hapali smo ga
barem deset puta. Jesi posenilio?
Thomas nije odgovorio. Krenuli su prema automobilu. Nazirala se slaba
svjetlost. Netko se pomaknuo na prednjem sjedalu. Thomas se nagnuo
naprijed. Pokucao na prozor automobila. Svjetlost se ugasila.
Zauo se glas. Mar!
Thomas se nakaljao. Neemo mi nikuda. Jesi to ti, Magnussone? Policija
ovdje.
Iz automobila glas. A u piku materinu. Veeras nemam nita. ist sam
ko votka.
Okej, Kente. Sve u redu. Ali daj izai da porazgovaramo.
Nejasne psovke umjesto odgovora.
Thomas je opet pokucao, ovaj put po krovu. Malo jae.
Vrata automobila otvorila su se - iznutra je vonjalo: na dim, pivo i
pialinu.
Thomas i Ljunggren stajali su raskreenih nogu. ekajui.
Kent Magnusson je izaao. Neobrijan i zapetljane kose, loih zuba i
prepun herpesa po ustima. U pohabanim trapericama koje su mu visjele oko
koljena - frajer ih je morao povui barem pola metra da se ne spotakne.
Nosio je i majicu kratkih rukava s reklamom za Stockholmski festival
vode staru barem sto godina. Preko majice nezakopanu kariranu koulju.
Slika i prilika pravog narkia. Jo sjebaniji nego to je bio kad ga je
Thomas posljednji put vidio.
Uperio mu je svjetiljku u oi.
Bok, Kente. Jesi se napucao?
Kent je mumljao: Nisam, uope nisam. Smanjio sam.
Oi su mu zapravo bile bistre. Zjenice normalne veliine skupile su se
kad je na njih pala svjetlost svjetiljke.
Strano se trudi smanjiti. to ima kod sebe?
Iskreno. Nemam nita. Pokuavam prestat. Majke mi.
Ljunggren se razgoropadio. Daj ne seri, Kente. Izvadi to to ima pa da
zavrimo s time. Potedi nas nevolja, zajebancija i prozirnih lai. Veeras sam
jebeno umoran. Posebno me ljute laljivci. Moda onda budemo dobri prema
tebi. Kui?
Thomas je pomislio: udno je to s Ljunggrenom, ovome narkiu rekao je
vie nego njemu tijekom cijele veeri u automobilu.
Kent je napravio grimasu. Kao da je vagao koje su mu opcije.

Ali iskreno. Nemam nita.

Narki si je oteavao situaciju. Thomas je rekao: Kente, pretrait emo ti
auto. Samo da zna.
Kent je opet napravio grimasu. U kurac, pa ne smijete mi pretrest auto
bez naloga. Niste nita vidjeli. Znate da nemate prava kopat mi po autu.
Znamo i boli nas kurac. Tek toliko.
Thomas je pogledao Ljunggrena. Kimnuli su si. Nema problema, kasnije
e u izvjetaju napisati da su vidjeli Kenta kako se igra neim sumnjivim dok
su otvarali vrata automobila. Ili da su ga vidjeli drogiranog. Ili bilo koji vrag
uvijek je postojala osnovana sumnja. Nita lake. ienje Stockholma bilo je
vanije od prigovora cmizdravog narkia.
Ljunggren se uvukao u automobil i pretraivao. Thomas je narkia odveo
podalje. Drao ga je na oku.
Kent se obrecnuo: Koji vam je kurac? Ne smijete ovako. Znate i sami.
Thomas je bio smiren. Nije vrijedilo gubiti ivce. Smiri se, rekao je
jednostavno.
Narki je neto prosiktao. Moda: Murjaka svinjo.
Thomasu je takvih poput njega bio pun kufer. to si rekao?
Kent je nastavio mumljati. Jedno je bilo to je tip prigovarao i stvarao
probleme. Neto sasvim drugo to kako ga je nazvao.
Pitao sam te to si rekao.
Kent se okrenuo prema njemu. Murjaka svinjo.
Thomas ga je nogom snano udario u pregibu koljena. Sruio se kao kula
od karata.
Ljunggren ih je pogledao iz automobila. Sve pet?
Thomas je okrenuo Kenta. Trbuhom prema tlu, s rukama na leima.
Stavio mu je lisiine. Jednom mu nogom stao na lea. Povikao Ljunggrenu:
Sve pet, bez brige.
Potom se okrenuo narkiu.
Pika ti materina.
Kent je nepomino leao.
Molim te, otpusti mi lisice. Jebeno me steu.
to se sad nije bahatio.
Nakon pet minuta, Ljunggren ga je zazvao. Naravno da je u automobilu
pronaao dvije vreice pune haia. Posve oekivano. Ljunggren ih je pruio
Thomasu. Provjerio ih je - jedna od deset i jedna od oko etrdeset grama.
Thomas je povukao Kentovu glavu prema natrag.
A to sad ima za rei u svoju obranu?
Narki je promijenio priu. Pa dajte, narednie, pa to mi je netko
podmetnuo. Nisam znao da su u autu. Mislim, stvarno, pa gdje ste to

pronali? Budite malo obzirni.

Nema problema. Pedeset grama haia nije mnogo u danim okolnostima.
Pustit e ga ovaj put. Thomas je rekao: Sve pet. Uzeo je vreice. Stavio ih u
unutranji dep svoje jakne. Ali da mi vie nikada nisi lagao. Jasno?
Neu. Nikad vie. Hvala mnogo. Jebote, ba ste pravi. Jebeno dobri.
Totalno ste kul.
Ne mora nam ljubiti guzice. Samo nemoj lagati. Ponaaj se kao muko.
Dvije minute kasnije Kent im nije ljubio guzice.
Thomas i Ljunggren vraali su se prema automobilu.
Ljunggren se osvrnuo prema Thomasu. Jesi bacio robu?
Thomas je kimnuo.
Kent je sjeo u svoj opel. Upalio motor. Pojaao zvuk na stereu. Svirao je
vedskog Brucea Springsteena, Ulfa Lundella: Oh la la, elim ba tebe.
Narki je upravo izbjegao mjesec ili dva u buksi - unato gubitku haia bio je
sretan kao malo dijete na Boi.
Vratili su se u automobil. Thomas je skinuo rukavice. Ljunggren je htio do
kioska kupiti kavu.
Radio je pozvao: Podruje dva, imamo li koga tko bi se mogao pobrinuti
za onesvijetenog mukarca u Axelsbergu? Izgleda da je ozbiljno ozlijeen.
Vjerojatno alkoholiziran. Mukarac lei u podrumu na adresi Ulica Gste
Ekmana 10. Prijem.
Koje sranje od zadatka. Tiina. Nastavili su cestom ravno.
Ponovno radio: Ne dobivamo odgovor. Javite se za Ulicu Gste Ekmana.
Netko to mora preuzeti. Prijem.
Kvragu, dva fina policijska narednika kao to su Thomas i Ljunggren
veeras se ne bi trebala baviti glupostima. Dovoljno je to je Ljunggren bio
prisiljen puzati po prljavom automobilu odvratnog narkia. utjeli su ko
zaliveni. Nastavili vonju.
Radio je zapovjedio: Okej. Nitko ne eli preuzeti Ulicu Gste Ekmana.
Automobil 2930, Andrn i Ljunggren, izvolite se pobrinuti za to. Jasno?
Prijem.
Ljunggren je pogledao Thomasa. Kako tipino.
Nije im bilo druge. Thomas je pritisnuo gumb mikrofona. Jasno.
Preuzimamo. Imate jo kakve informacije? U pitanju je pijanac, ha? Je l ostalo
to cuge za nas? Prijem.
Glas na radiju pripadao je jednoj od dosadnih djevojaka bez smisla za
humor. Thomas je tvrdio da je cura prava ukiseljena pika. S njom se nije
mogao aliti kao s veinom ostalih operaterki.
Nemoj se zafrkavati, Andrn. Lijepo se odvezi tamo. Javit u se kad
saznam neto vie. Gotovo.

*
Nekoliko minuta kasnije nali su se ispred kunog broja deset u Ekmanovoj
ulici. Ljunggren je prigovarao jer jo nije dobio svoju kavu.
Znatieljnici su se okupili ispred ulaza kao da su se dijelile besplatne
ulaznice. Mnogo ljudi zgrada je imala osam katova. Razdanjivalo se.
Izali su iz automobila.
Thomas je preuzeo vodstvo. Uao je. Ljunggren je rastjerivao okupljene.
Thomas ga je uo kako kae: Dragi ljudi. Mislim da ovdje nema nieg
posebnog za vidjeti.
Unutra: arhitektura tipina za ezdesete. Pod od nekakvih betonskih
ploa. Vrata dizala kao da su pripadala svemirskom brodu u Zvjezdanim
stazama. Mali ulaz vodio je u unutarnje dvorite i u podrum. Metalna ograda
na stubitu prema prvom katu. Netko je ondje stajao. ena u kunom ogrtau
i papuama, mukarac s naoalama i u trenirci te mlai deko koji im je
sigurno bio sin.
ena je pokazivala prema dolje.
Tako mi je drago to ste doli. Eno ga lei dolje.
Thomas je odgovorio: Najbolje da se vratite u stan. Mi emo se pobrinuti
za ovo. Uskoro u se vratiti da malo porazgovaram s vama.
Kao da se umirila nakon to je obavila svoju graansku dunost. Moda je
ba ona i nazvala slubu 112.
Thomas je krenuo dolje. Stubite je bilo usko. Vodilo je pokraj unutarnjeg
sustava za bacanje smea na kojem je pisalo: Budite ljubazni - pomognite
svojim smetlarima - zaveite vreicu!
Opet je pomislio na svoj automobil. Za vikend e moda kupiti novi motor
za elektrine podizae prozora.
Provjerio je lokot na vratima podruma. Sudei po marki bio je proizveden
ranih devedesetih. Ako ne uspije otpiraem, morat e zamoliti obitelj odozgo
da mu pomognu.
Nekoliko trenutaka otpira se vrtio. Brava je popustila. Unutra je bilo
mrano. Upalio je depnu svjetiljku. Prstima desne ruke eprtljavo traio
gumb na njoj.
Krv na podu, na reetki koja je odvajala spremita koja su pripadala
razliitim stanovima i na predmetima u njima.
Navukao je rukavice.
Promotrio tijelo. Mukarac. Prljave odjee, sada i jako krvave. U koulji
kratkih rukava i samtericama. Prekrivenim bljuvotinom. Na nogama
odvezane zimske cipele. Ruka mu je leala pod udnim kutom. Thomas je
pomislio: jo jedan narkoman poput Kenta.

Gornji dio tijela bio mu je presavijen. Leao je licem nadolje.

Thomas je rekao: Halo, uje me?
Bez reakcije.
Podigao mu je ruku. Bila je teka. Jo uvijek nikakve reakcije.
Skinuo je jednu rukavicu. Opipao puls - mrtav kao klada.
Podigao mu je glavu. Lice mu je bilo potpuno razbijeno - pretueno do
neprepoznatljivosti. Nos kao da vie nije postojao. Oi su mu bile toliko
natekle da se nisu vidjele. Usne su vie nalikovale na pageti bolonjeze nego
na prava usta.
Ali neto je bilo neobino. eljust kao da mu je utonula. Stavio mu je dva
prsta u usta i opipao. Mekano kao djeje desni - mrtvac nije imao zube. Ovo
oito nije narkoman koji se onesvijestio vlastitom zaslugom ovo je bilo
ubojstvo.
Thomas se nije urio.
Razmiljao je bi li ga preokrenuo, no ostavio ga je da lei. Nije ga
pokuavao oivjeti. Nije imalo smisla.
Slijedio je pravilnik. Obavijestio je Okrunu komunikacijsku centralu.
Prinio je radio ustima, govorei tiho kako ne bi uznemirio cijelu zgradu.
elim prijaviti ubojstvo. Zbilja jezivo. Ulica Gste Ekmana 10. Prijem.
Primljeno. Trebate jo automobila? Prijem.
Da, najmanje pet. Prijem.
Zauo je opi poziv svim jedinicama u junom distriktu.
Iz radija se ponovno ulo: Trebate li nekog od zapovjednika? Prijem.
Da, mislim da trebamo. Tko je deuran veeras? Hansson? Prijem.
Tono. Poslat emo ga. Hitnu pomo? Prijem.
Da, molim. I poaljite nekolika rola papirnatih runika. Ovdje se mnogo
toga mora obrisati. Gotovo.
Idui korak, prema pravilniku: razgovarao je s Ljunggrenom preko radija,
zamolio ga je da ogradi prostor, legitimira prisutne i zamoli ih da ostave
adrese i brojeve telefona radi eventualnih izjava. Zatim prieka ostale
automobile s ljudstvom koje e im postaviti kontrolna pitanja. Thomas se
osvrnuo po stubitu. Kako su ubili tipa? Nije vidio nikakvo oruje, sigurno ga
je poinitelj ponio sa sobom.
to da sada radi? Opet je pogledao le. Podigao mu ruku. Nije mu se dalo
slijediti pravilnik - po njemu bi trebao priekati forenziare i hitnu.
Pogledao je pokojnikove ruke. Bile su nekako udne - prsti na broju, ni
pretjerano isti ni prljavi - ne, neto je drugo bilo u pitanju. Okrenuo je ruku.
Sada je vidio vrhovi prstiju bili su oteeni. Na svakom vrku: oteklina. Kao
da su bili izrezani, izblanjani i izbrisani.
Pustio je ruku. Krv na podu se posuila. Koliko je dugo mrtvac ondje

leao?
Brzinski mu je pretraio depove hlaa. Nikakva novanika, ni mobitela.
Nikakva novca ili dokumenata. U jednom stranjem depu: papiri sa
zamrljanim telefonskim brojem. Vratio ga je. Prethodno ga zapamtivi.
Majica kratkih rukava bila je zalijepljena za mukarevu kou. Poblie ju je
promotrio. Malo je okrenuo le iako nije smio. To se itekako protivilo
pravilniku. Zapravo bi prije nego to pomaknu tijelo morali sve fotografirati i
pretraiti mjesto zloina - no ovo ga je zaintrigiralo.
Tada je na ruci zapazio neto udno. Ubode od igle. Sitne modrice oko
svake rupe. Potpuno oito: na podu ispred njega leao je ubijeni narki.
Zauo je zvukove s druge strane podrumskih vrata.
Pristiglo je pojaanje.
Ljunggren je uao. Za petama su ga slijedila dvojica iz mladih snaga.
Thomas ih je poznavao, bili su to dobri deki.
Pogledali su le.
Ljunggren je rekao: Kvragu, ziher se poskliznuo na prolivenu krv.
Nacerili su se. Policijski humor - crnji od mraka u podrumu prije nego to
je Thomas upalio svjetlo.
Iz zvunika komunikacijskog radija zapljutale su zapovijedi zapovjednik Hansson je pristigao, rasporeujui snage kako bi ogradili
mjesto zloina. Radio je to i obino: bjesnio, strukturirao i derao se. No ipak
je to bila vjebica. Da nije bila rije o obinom narkiu u podrumu, pozvali bi
sve raspoloive automobile. Blokirali pola grada. Zaustavili vlakove,
automobile i podzemnu eljeznicu. Ovako nije bilo hitno.
Hitna pomo pojavila se nakon sedam minuta.
Ostavila le nekoliko trenutaka na miru. Niz stube se spustio forenziar i
digitalnim fotoaparatom snimio nekoliko snimaka. Analiza krvi.
Osiguravanje dokaza. Istraga mjesta zloina.
Bolniari hitne pomoi donijeli su nosila. Podigli le na njih. Prekrili ga
pokrivaima.
Izgubili se.
*
Zabavno je kad se neto dogaa. Veeri prolaze u hipu kad se zabavlja. No
njima se srea nije osmjehnula. Ljunggren je uzdahnuo: Zato se uope oko
svega podigla takva strka? Ionako se radi o obinom alkiu koji bi pizdio zato
to se trgovina alkoholom jedno subotnje jutro otvorila tri minute kasnije.
Ba onda kad smo najmanje raspoloeni za takva sranja. Thomas je

pomislio: Ljunggren ponekad previe laje.

Nasumino su presluali susjede. Fotografirali podrum uzdu i poprijeko.
Ogradili zgradu. Poslali dva tipa do postaje podzemne. Zabiljeili imena i
brojeve telefona svih u susjednoj zgradi, rekavi da e im se javiti idui dan.
Forenziari su u podrumu traili otiske prstiju i uzimali uzroke DNK.
Nekoliko automobila blokiralo je ulicu, nasumino zaustavljajui sudionike u
prometu na oblinjoj prometnici. Ionako jedva da je itko i vozio ovako rano.
*
utjeli su vraajui se u policijsku postaju u Skrholmenu. Umorni. Premda se
nita nije dogodilo - dogaaj je bio intenzivan. Bit e lijepo istuirati se.
Thomas nije mogao prestati razmiljati o tijelu iz podruma. Sjebanom licu
i vrhovima prstiju. Ne zato to mu je bilo slabo ili zato to je scena bila muna
- ve zato to je naletio na previe grozota da bi ga ta pogodila. U pitanju je
bilo neto drugo. Cijela stvar je bila sumnjiva - narki je ubijen suvie
sofisticirano.
No to je zapravo bilo udno? Netko se na nj zbog nekog razloga dobrano
raspizdio. Moda su se posvaali oko nekoliko miligrama, neplaena duga ili
su se napili. Sigurno nije bilo teko srediti tipa. Vjerojatno je bio drogiran kao
pravi narki. Ali zubi koji su nedostajali? Moda ni to nije bilo udno.
Narkiima bi tijelo brzo propalo - previe fikseva teti vanjskom izgledu.
Svima ispadnu zubi prije etrdesete.
No ipak, lice mu je bilo pretueno do neprepoznatljivosti, vrci prstiju
oderani, a izvaena mu je i zubna proteza. Moda frajera nee ni uspjeti
identificirati. Netko si je zaista dao truda.
Drugim rijeima: posao je obavio poluprofesionalac. Moda ak i
punokrvni profesionalac.
To nije bilo djelo nekog narkia. Nema anse.
Sumnjivo.

4
Erika Ewaldsson iritirala je Mahmuda. Smetala mu je i solila mu pamet.

Uope nije odustajala. Ali iskreno, za nju mu je pucao kurac, bila je nebitna.
Ionako se nita ne bi dogodilo ako bi blago prekrio pravila Uprave za
zatvorski sustav. Problem je bio u onome to su mogli smisliti. Ukratko:
mislili su da njime mogu upravljati, odluivati kad smije u grad, a kada se
mora odmarati. Rizino je bilo ako bi se inilo da se slagao s onime to su mu
ti papci zapovijedali. Odreivali uvjete. Nadzirali kmicu s osjeajem za ast ma neka se jebu.
No ipak, sjedio je na crvenoj liniji podzemne na putu u centar. Iz Albyja do
Uprave preko Hornstulla. Od frendova Babaka, Roberta, Javiera i ostalih - do
Erike, inspektorice iz Uprave, debele saboterke i strvinarske pike. Nije mu
dala disati. Odbijala je skuiti da e biti poten, ili je barem iskreno mislio kad
joj je to rekao. Stiskala ga je gore nego njegov frend iz razreda koji mu je
pomagao sa zadaama kad je imao trinaest godina - ved koji je mislio da je
upravo Mahmud problematian.
Kuka.
Podzemna je brujala. Mahmud gotovo sam u vagonu. Trudio se prouiti
uzorak na suprotnom sjedalu. to su te rkarije predstavljale? Okej,
prepoznao je kuglicu - arena Globen. Kao i toranj s tri mjehuria - gradsko
vijee, odnosno Gradska vijenica, ili kako se ve zvala. Ali ostalo. Tko je tako
runo crtao? I koga je gradski prijevoz farbao? Podzemna nije neko toplo i
ugodno mjesto i nikad nee biti.
Svejedno se super osjeao, ovako oputen u vagonu. Slobodan. Silazei i
ulazei kako je htio. Flertujui s dvjema trebicama koje su sjedile malo dalje.
ivot u buksi bio je kao ivot na slobodi, ali ubrzan. Vrijeme je prolazilo bre,
svaki djeli kao da je bio zbijeniji - kao da upravo uope nije zastranio. Jedino
to mu je smetalo none more koje je imao posljednje dvije noi. Ruski rulet
u bubnju koji se okretao. Mrlje od pialine koje se sputaju niz njegovu nogu.
Sjaj Grhanovih utih zubi. Morao je zaboraviti. Born to be hated.
*
Vlak je ulazio na peron. Siao je. Jelo mu se slatko. Hodao je prema aparatu za
samoposluivanje. S deset metara razdaljine vidio je da je aparat bio
razvaljen. Koji amateri. Zar nisu mogli opljakati neto vee kad su ve ili
pljakati? Koliko vrijedi par kovanica iz automata? Sigurno narkii. Patetini
luzeri. Zato se Erika nije pobrinula za njih? Mahmud nije pravio probleme
nikome tko njemu nije pravio probleme. Prioriteti su se promijenili.
Krenuo je prema pokretnim stubama. Zidovi od bijele cigle na postaji
podsjetili su ga na kaznionicu u Asptuni. Odande je izaao prije mjesec i pol

dana - nakon est mjeseci iza brave. A sada su ga prisilili da jedanput

mjeseno putuje do pakla u Hornstullu i da se ondje ponizi. Da sjedi i lae
kuki u lice koliko je dug i irok kao da je opet u osnovnjaku. Nije ilo. Neki
bi se frajeri nakon izlaska zatvorili u male garsonijere koje bi im sredila
socijalna sluba. Nisu mogli podnijeti velike stanove, htjeli su da im izbe to
vie nalikuju na elije. Drugi bi se vratili svojima mamicama. Nisu bili u
stanju ivjeti na slobodi bez nekoga tko bi im kuhao i istio za njima. Ali ne i
Mahmud - on e uspjeti. Imati vlastiti stan, putovati i slobodno se kretati.
Mnogo e jebati i zaraivati velike pare. SA STILOM. Ali tada je slika
Grhanove njuke iznenada unitila sve njegove matarije.
Preao je na drugu stranu ulice Lngholmsgatan. U pozadini amor
prometa. Nebo je bilo sivo. Ulica je bila siva. Zgrade su bile najsivlje.
Uprava je dijelila ulaz sa Slubom za javne stomatoloke usluge i
Agencijom za socijalno osiguranje. Pomislio je: je li ova zgrada rezervirana
samo za dravne slube? ista je polirao pod od linoleuma. Mogao bi, eto,
naletjeti i na svog tatu Bashira. Ali njegov babo nee vie morati ovako
ivjeti. On e se osobno pobrinuti za to. Obeao si je.
Na recepciji se nisu trudili otvoriti staklenu pregradu za njega. Morao se
nagnuti prema mikrofonu.
Dobar dan. Doao sam na sastanak s Erikom Ewaldsson. Imam
rezervirano prije deset minuta.
Aha, sjednite, ona e doi po vas.
Sjeo je u ekaonicu. Zato ga uvijek putaju da eka? Ponaali su se kao
uvari u buksi. Strunjaci za poniavanje gladni moi: pederine.
Pregledao je bezvrijedne asopise i novine. Dnevne novine, jedan asopis
o svemu, svaemu i niemu, te magazin za ureenje stambenog prostora.
Nacerio se: Pa koji bi krele u Upravi za zatvorski sustav itao magazin o
ureenju stambenog prostora?
Potom je zauo Erikin glas.
Zdravo, Mahmude. Ba lijepo to si doao. Skoro na vrijeme.
Mahmud ju je pogledao. Erika je izgledala kao i obino. ute hlae i
smekasti pono. Nije ba bila vitka - stranjica joj je bila velika kao Saudijska
Arabija. Oi su joj bile zelene, a oko vrata joj je visio sitni zlatni kri. Jebote,
opet taj okus metala u ustima.
Pratio ju je u njezin ured. Unutra prugasta svjetlost zbog rebrenica.
Plakati po zidovima. Pisai stol prepun dokumenata, papirnih i plastinih
fascikala. Za koliko je likova poput njega bila zaduena?
Svatko u svoju sjedalicu. Okrugli stoli izmeu njih. Presvlake na
foteljama voraste. Naslonio se.
Dakle, Mahmude, kako si?

Mahmud je samo htio da sve to prije zavri. Usredotoio se na pravilan

izgovor.
Dobro sam. Sve ok.
Divno. Kako ti je tata? Beshar, tako se zove, je li?
Mahmud je jo uvijek stanovao kod tate. Nije bilo idealno, ali naravno da
su rasistiki stanodavci bili skeptini prema kmici tek izaloj iz zatvora.
On je isto dobro. Al tamo nije savreno za stanovanje. No s vremenom u
sredit svoj stan. Mahmud je htio ublaiti problem. Traim posao. Ve sam
bio na dva razgovora ovaj tjedan.
Ma predivno! Jesu li ti togod ponudili?
Nisu, rekli su da e se javit. Tako uvijek kau.
Mahmud je pomislio na posljednji razgovor za posao. Namjerno je doao
samo u potkoulji. Tetovaa na tetovai. Tekst Vjeruj samo sebi na jednoj ruci
i Zauvijek Alby na drugoj. Tetovae su govorile vlastitim agresivnim jezikom:
bude li pizdarija - najebat e ko uti. Samo tako.
Kad e ona skuiti? Nee njemu nikakav posao oduzeti slobodu. Nije on
bio stvoren za ivot od devet do pet; znao je to jo kad je kao djeak doao u
vedsku.
Gledala ga je. Predugo.
to ti je to na obrazu?
Potpuno krivo pitanje. Gurhanov ga amar inae ne bi ozlijedio no frajer
je nosio masivni peatnjak. Oderao mu je pola lica. Rana je bila pokrivena
samoljepljivim flasterom. to da joj kae?
Nita. Malo sam boksao s frendom.
Nije idealno objanjenje, ali moda e popuiti.
Erika kao da je razmiljala. Mahmud je gledao kroz rebrenice. Kao da ga se
nita nije ticalo.
Nadam se da nisi u opasnosti, Mahmude. Ako jesi, slobodno mi moe
rei. Zna da ti ja mogu pomoi.
Mahmud je ironino pomislio: aha, ti mi ba moe pomoi.
Erika je skrenula s teme. Mljela. Priala mu o programu za pomo
nezaposlenima Zavoda za trinu radnu spremnost nezaposlenih radnika ili
tako neto. Kao stvoreno za ljude poput njega. Mahmud je prestao sluati.
Godine vjebe. Svi ti razgovori s pedagozima, socijalnim radnicama i
policijska ispitivanja davali su ploda. Postao je strunjak nad strunjacima za
iskljuivanje uiju kad je to bilo potrebno - a da se i dalje doimao
zainteresirano.
Erika je nastavila spiku. Bla, bla, bla. Kako je mljeeela.
Mahmude, nisi li bio zainteresiran za neto poput instruktora fitnessa?
Mislim, jer mnogo vjeba. O tome smo ve razgovarali. Kako to napreduje?

Super. U teretani se osjeam odlino.

I ne pada u iskuenje opet se baviti onime, zna na to mislim?
Znao je na to je mislila. Erika bi to spomenula ba svaki put. A to e
drugo nego nasmijati se.
Ne, Erika, ne bavim se vie onime. Sto put smo priali o tome. Piletina
bez masti, tunjevina i proteinski napici djeluju jednako dobro. Ne trebam vie
nedozvoljena sredstva.
Nejasno je sluala to joj je govorio. Zapisala je neto na svoj papir.
Smijem te jo neto pitati? S kim se drui?
Sastanak se oduio. Namjera tih usranih sastanaka: kratak razgovor u
kojem bi se osvrnuli na probleme koji bi se pojavili u ivotu na slobodi. No o
pravom problemu nije smio ni zucnuti.
Druim se s ekipom iz teretane. Deki su super.
Koliko vremena provodi tamo?
Ja sam ozbiljan igra. Dvaput dnevno. Jedanput prijepodne, kad nema
mnogo ljudi. I jedanput kasnije, naveer, oko deset.
Erika je kimnula. Brbljala. Pa tome nikad kraja.
A kako su ti sestre?
Njegove sestre bile su svete, dio njegova dostojanstva. Kakvu god kaznu
vedski sustav osmislio nita ga ne bi sprijeilo da ih zatiti. Je li mu Erika
dovodila sestre u pitanje?
Kako to misli?
Pa via li je - svoju stariju sestru? Njezin je mu u zatvoru, nije li?
Erika, moramo raistit jednu stvar. Moje sestre nemaju nita s mojim
sranjima. Bijele su ko snijeg i nedune ko janjad. Kui? Moja najstarija sestra
poinje nov ivot. Udat e se i tako to.
Tiina.
Hoe li se Erika sada raspekmeziti?
Ali, Mahmude, nisam mislila nita loe. Mora shvatiti. Meni je vano da
redovito via nju i svoju obitelj. Tek otputenim zatvorenicima mnogo
pomae kontakt sa stabilnim i bliskim osobama. Koliko sam shvatila, tvoj
odnos sa sestrama vrlo je dobar. Nita vie.
Nakratko je zastala i promotrila ga. Je li opet gledala oiljke od
Grhanovog udarca? Pogledao ju je u oi. Nakon nekoliko trenutaka poloila
je ruke u krilo.
U redu, mislim da smo gotovi za danas. Uzmi sa sobom ovu brouru o
projektu Vijea za trite rada o kojem sam ti priala. Vijee se nalazi u
Hgerstenu, mislim da e ti zaista moi pomoi. Organiziraju teajeve o
ponaanju na razgovoru za posao i slino. Moglo bi ti pomoi da postane
bolji kandidat, da postane konkurentniji.

*
Vani na ulici. I dalje gladan. Razdraen. Uao je u Seven Eleven kod ulaza u
podzemnu. Kupio fantu i dvije energetske ploice. Razmrvile su se pod
desnima. Razmiljao je o Erikinim napornim pitanjima.
Telefon mu je zazvonio. Nepoznat broj.
Da?
Glas s druge strane: Je li to Mahmud al-Askori?
Mahmud se pitao tko je to. Netko tko se nije predstavio. Sumnjivo.
Da. A ti si?
Zovem se Stefanovi. Mislim da smo se koji put i sreli. Ponekad treniram
u Fitness Centeru. Suraivao si s nama.
Mahmud je zbrojio dva i dva: Stefanovi - ime mu je sve govorilo. Nije na
liniji bio bilo tko: netko tko je trenirao u teretani, netko tko je zvuao hladnije
od leda u Grhanovim venama, netko tko je bio Srbin. Mahmud nije
prepoznao glas. Nije ga spojio s licem. No ipak, poziv je mogao znaiti samo
jedno: netko od krupnih riba elio je s njime porazgovarati. Ili je bio u
govnima dublje nego to je mislio, ili je na pomolu bilo neto zanimljivo.
Nije odmah odgovorio. Nee li Stefanovi rei neto vie?
Naposljetku je rekao: Poznato mi je ime. Je l radi za zna ve koga?
Moemo to tako rei. Rado bismo se nali s tobom. Mislimo da nam
moe pomoi oko neeg vanog. Ima razvijenu mreu kontakata. I dobar si
u onome to si prije radio.
Mahmud ga je prekinuo.
Nemam namjeru opet u buksu. Samo da zna.
Smiri se. Ne elimo da radi neto zbog ega bi morao u buksu. Ni blizu.
Ovo je neto sasvim drugaije.
Jedno je bilo sigurno: nije bila rije o normalnom poslu. S druge strane:
zvualo je kao laka lova.
Okej. Priaj mi.
Ne sada. Ne preko telefona. Ovako emo. U potanskom sanduiu
ostavili smo ti jednu kartu za nedjelju. Doi onamo u dva pa emo ti objasniti.
Vidimo se.
Jugi je poklopio.
Mahmud je siao stubama do postaje podzemne. Spustio se pokretnim
stubama do perona.
Mislio je: nema jebene anse da se ponovno vratim u buksu. Bilo je vrlo
vjerojatno da e ga Jugii natjerati da uini neto glupo. Ali profesionalcu
poput Mahmuda ne bi kodilo da se nae s njima. Da uje to ele. Koliko
plaaju.

A vanije je bilo: bude li radio za Jugie, moda e se izvui iz sranja s

Grhanom u koje je zapao. Oraspoloio se. Ovo bi mogao biti novi poetak.

5
Nije ispalo kako je Niklas zamislio. Jednog dana nakon to se uselio u novi
stan, posjetila ga je mama. Zamolila je smije li prespavati.
Radilo se upravo o tome - da jedno drugome ne idu na ivce, da ne zau
preduboko na tui teritorij i ne ometaju tue rutine. Ali nju nije mogao
odbiti. Bojala se, strano se bojala. S punim pravom. Nazvala ga je na mobitel
odmah nakon posla.
Bok, Niklase, jesi to ti?
Naravno da sam ja, mama, pa zove me na moj broj.
Da, ali jo se nisam navikla. Ba je dobro to si opet kod kue u vedskoj.
Dogodilo se neto grozno.
Niklas je po njezinu glasu mogao pretpostaviti da je rije o neem
neuobiajenom.
to to?
Policija je u naoj zgradi pronala ubijenog ovjeka. Uasno. Mrtvac je
cijele noi leao u naem podrumu.
Niklas se skamenio. Misli su mu se razbistrile. Istodobno, misli su mu se
rasprile. Ovo je bilo neugodno.
Zvui posve bolesno, mama. to kau?
Tko? Susjedi?
Ne, policija.
Nita ne kau. Stajala sam vani pola noi i smrzla se. Svi smo se smrzli.
Susjeda Berit Vasquz je izvan sebe.
Dovraga, to je uasno. Ali jesi li razgovarala s policijom?
Idem na ispitivanje danas poslije posla. Ali ne usuujem se spavati sama
kod kue. Smijem li prespavati kod tebe?
Nije se uklapalo u njegove planove. Nije bilo dobro.
Naravno. Spavat u na madracu ili na karimatu. Zato si danas ila na
posao? Morala bi uzeti nekoliko dana bolovanja.
Ne, ne mogu. Hou se maknuti iz zgrade. Lijepo mi je na poslu.
Pitanje u Niklasovoj glavi. Morao ju je pitati.

Znaju li tko je ubojica?

Policija o tome nije nita rekla. Ja o tome ne znam nita. Nita nisu rekli.
Smijem doi poslije posla?
Rekao je da nema problema. Objasnio joj kako. U sebi uzdahnuo.
*
Niklas je odjenuo kratke hlae i majicu kratkih rukava: logotip Dyncorpa
ispisan crnim slovima preko grudi. Oboavao je svoju opremu. arape za
tranje bez avova kako ga ne bi nauljale i elastina vrpca na vrhovima kako
bi stajale na mjestu. Tenisice Mizuno Wave Nirvana - mokljanski naziv, ali
najbolje tenisice koje je naao u specijaliziranoj trgovini opreme za tranje.
Prvo to je uinio nakon povratka kui - i jedna od rijetkih prilika da je
malo due izaao - bila je kupnja tenisica i ostale opreme za tranje. Probao
ih je na vrpci za tranje u trgovini, raspravljao o irini kalupa, uinku vee
pronacije na tranje te grai stopala. Mnogi su mislili da je dogiranje zgodan
sport jer je jednostavno i jeftino te ne zahtijeva dodatnu bespotrebnu
opremu. Ne i Niklas: zabavnije je zbog opreme. arape, kratke hlae s
dodatnim prorezima kako ne bi ozlijedio nogu, mjera otkucaja srca i,
naravno, tenisice. Cijena via od tisuu i petsto kruna. Vrijedne svake krune.
Trao je ve vie od deset puta otkako se vratio. Ondje je takoer povremeno
dogirao, no rjee. Ako se nae nekoliko metara nie u pogrenoj ulici,
moglo bi loe zavriti. Dva Britanca iz njegove jedinice: naeni prerezanog
vrata. Ukradenih tenisica. arapa jo toplih na stopalima.
Stao je ispred zrcala kako bi namjestio mjera otkucaja srca oko grudi.
Pogledavao se. U dobroj je formi. Svjee oian jedva da se vidjelo koliko je
plav. No plave su ga oi odavale. Zrcalni odsjaji jednog drugog lica: crne crte
povuene ispod oiju, masna kosa i elian oblik. Spreman za borbu.
Na kraju je stavio sat s mjeraem bila. Postavio ga na niticu. Sat mu je
davao smisao za intenzitet i pravilan tempo. A najbolje od svega: davao mu je
neposredne informacije o tijeku treninga.
Izaao je. Trkarao niz stubite. Otvorio vrata. Lijep dan.
Tranje: njegova kontrola samoe. Njegov lijek. Njegovo oputanje pred
zbunjenou to je opet bio kod kue.
Krenuo je polako. Nakon posljednje ture osjeao je blagi bol u preponama.
Trao je prema koli u Aspuddenu. Velikoj utoj ciglenoj zgradi s jarbolom za
zastavu u dvoritu. U blizini se nalazila nia drvena kua, moda prostor za
slobodne aktivnosti ili nie razrede. Protrao je kraj nje. Lie na granama
bilo je krhko. Zelenilo ljepe od svega. Bio je sretan to je ponovno kod kue.

Padina je bila sve strmija. Naginjala se prema neemu to je nalikovalo na

udolinu. Na drugoj strani: umovit breuljak. Na dnu udoline otvaralo se
podruje s vrtovima - ivotni san svih domaica: u rukavicama prtljati po
vrtu. Malene kuice, cijevi za vodu i nasadi koji su propisno rasli. Zelenilo je u
vedskoj bilo toliko zeleno.
Nije se mogao suzdrati od analize terena. Doivljavao ga je kao da je u
pitanju bila FEBA - Front Edge of Battle Area. Prednja linija bojinice. Arena.
Savreno za zasjedu, neoekivan napad s obiju strana na neprijatelja koji
napreduje ili neprijateljski konvoj na dnu udoline. Najprije stiu: helikopteri
AH64 Apache - opremljeni automatskim 30-milimetarskim topovima M230
koji ispaljuju vie od dvije tisue metaka u minuti. Melju kamione i terence.
Unitavaju ih. Zaustavljaju. Slijedi helikoptersko bombardiranje projektilima
Hellfire, koji zaustavljaju veinu oklopnih vozila. Nakon toga ljudstvo
naoruano granatama postavljeno na strminama ispaljuje svoje 20milimetarske projektile koji probijaju oklope te granate s automatskog
oruja. Dovravaju tenkove jednom za svagda. eer dolazi na kraju:
pjeatvo pali terence, puca na neprijatelja koji jo prua otpor i vodi brigu da
nitko ne uspije pobjei. Vodi brigu o ostacima. Olupinama. Zatvorenicima.
Tako je valjalo igrati. isto ko suza. Usred vrtova. Gotovo da mu je
nedostajala pustinja.
Trao je dalje, prema breuljku s druge strane. Nastavio zamiljati ratne
scene. Drugaije slike. Krvave ljude. Opeena lica. Raznesene dijelove tijela.
Ljude u odrpanim poluvojnim odorama koji su se derali na arapskom.
Njihove zapovjednike s pitoljima u rukama i oznakama ina koji su se derali:
Imshi - naprijed.
Vojnike koji puu. Ranjenike. Tijela koja se dime.
Posvuda.
U panici.
Iskrivljeni izrazi lica. Rane koje zjape. Prazne oi.
Sranje.
Trao je. Dolje prema jezeru.
Grane su zatvarale prolaz poput krova. Nastavio je prema stambenom
naselju.
Osjetio se umorno. Pogledao je na sat. Trao je dvadeset i jednu minutu.
Zapamtio je prolazno vrijeme. Vrijeme je za povratak. Klipsao je. Hoe li se
moi vratiti kroz vrtove?
Pomislio je: kako se zapravo osjeam? Znao je da je vrijeme provedeno u
Dyncorpu ostavilo traga. Nasluao se pria o tipovima koji se nisu znali nositi
sa sigurnom svakodnevicom kad bi se vratili u svoje zemlje.

*
Jo najvie dvjesto metara do ulaza. Usporio je. Prohodao posljednju dionicu.
Neka se eer u krvi slegne. Disanje uspori. Oboavao je svoju opremu.
Materijal koji je disao; majica gotovo da nije bila mokra od znoja.
Nebo vedro i plavo. Lie na raslinju u ulici bistro zeleno.
Tada ga je vidio. Na razvodnoj kutiji za struju.
Pas mater.
Nije mislio da ih ima u vedskoj.
U pjeaniku su se mnoili kao ludi. No u tome je bila razlika tamo je
nosio hlae pojaane kevlarom uvuene u visoke i teke vojne izme. Bio je
naoruan - ako bi se previe pribliili, nije imao milosti. Sadrajem njihovih
sitnih mozgova natopio bi pijesak. Tada su mu bili gotovo sasvim okej. Ali
sada.
takor je zurio u nj.
Niklas se nije micao.
Nije nosio izme samo tenisice za tranje Mizuno.
Nikakve pojaane hlae - samo kratke hlae.
Nikakav pitolj.
takor se nije micao. Niklas je pomislio da je velik poput make. Uhvatila
ga je panika.
Netko se pribliio ulaznim vratima.
takor je reagirao. Skoio s kutije.
Nestao du ruba zgrade.
Niklas je otvorio ulaz i uao. Unutra je jedna djevojka bacala smee. Imala
je moda dvadeset i pet godina, dugu crnu kosu, obrve crne kao ugljen i
smee oi. Lijepa. Moda je bila haji, kako su Amerikanci dolje nazivali civile.
Krenuo je uza stube. Znojan. No kao da to nije bilo zbog tranja. Vie zbog
oka od takora.
Djevojka ga je slijedila. Petljala je oko kljueva od stana.
Stala je pred svojim vratima, na istome katu. Pogledala ga. Otvorila vrata.
Odjevena u donji dio trenirke, iroku majicu dugih rukava i japanke.
Tada mu je sinulo to mu je bila susjeda. Trebao ju je pozdraviti, ak iako
nije znao koliko e dugo jo ondje stanovati.
Zdravo, mislim da bih se trebao predstaviti, rekao je.
Nije ni shvatio, a ve je rekao: Salaam Aleykum. Kefalek?
Na licu joj se pojavio jedan posve drugaiji izraz - irok i iznenaen
osmijeh. Istodobno: gledala je u pod. Prepoznao je ponaanje. Tamo dolje
ena nikada nije gledala mukarca u oi. Osim kurvi.
Govori arapski? pitala je.

Da, pomalo. Dovoljno za razgovor sa susjedom.

Nasmijali su se.
Drago mi je. Ja sam Jamila. Pretpostavljam da emo se viati u praonici
rublja ili gdje ve.
Niklas se predstavio.
Jamila je zatvarala vrata. Rekla je: Dovienja. Potom je ula u svoj stan.
Niklas je ostao pred svojim vratima.
Na neki nain. Unato takoru kojeg je upravo vidio.
*
etiri sata kasnije u kuhinji: on i mama. Niklas je pio Coca-Colu. Ona je
donijela bocu vina. Na stolu: vreica bademovih kolaia koje je takoer ona
kupila. Znala je da Niklas jako voli te kolaie. Taj suhi, slatki okus kad bi
tijesto zapelo za zube. Kolaii za kunu njegu, tako ih je mama zvala.
Nasmijao se.
Stan je bio skromno namjeten. U kuhinji je bio stari drveni stol. Prepun
okruglih tragova od vruih alica. etiri drvene stolice - iznimno neudobne.
Niklas je preko naslona mamine stolice prebacio majicu kako bi joj bilo malo
meke.
Priaj mi. to se zapravo dogodilo?
Kao da je pritisnuo gumb. Mama se nagnula naprijed preko stola kao da je
eljela da je bolje uje. Isteklo je iz nje. Nepovezano i osjeajno. Nejasno i
preplaeno.
Ispriala mu je kako ju je probudio susjed. Rekao da se u podrumu neto
dogodilo. Zatim se pojavila policija. Obavijestila stanare. Nemojte se nita
bojati. Postavljali su im udna pitanja. Susjedi su stajali vani, na ulici.
Razgovarali tiho i uplaeno. Policija je ogradila podruje. Na ulici sirene.
Naoruani policajci u pokretu. Fotografirali su stubite, podrum i podruje
ispred zgrade. Legitimirali je. Zapisala je svoj broj telefona. Potom je vidjela
kako iz podruma iznose pokriveno ljudsko tijelo.
Pila je vino izmeu reenica. Glava joj je visjela nad aom. Loe dranje
vidjelo se i dok je sjedila.
Tako su je danas pozvali na ispitivanje. Postavljali joj svakakva pitanja. Je
li znala tko bi mrtvac mogao biti? Je li to ula ili vidjela. Je li se koji susjed u
posljednje vrijeme udno ponaao?
Je li bilo neugodno?
Vrlo. Probaj zamisliti. Da te ispituje policija kao da si umijean u
ubojstvo ili tome slino. Stalno su me pitali znam li tko bi ubijeni mogao biti.

Zato bih ja to znala?

Znai ne znaju tko bi to mogao biti?
Pojma nemam, mislim da ne. Da znaju, onda valjda ne bi toliko
navaljivali. Uas. Kako to da ne znaju? Nikakve koristi od policije u dananje
vrijeme.
Jesi li vidjela mrtvaca?
Jesam. Zapravo nisam. Vidjela sam neto to je moglo biti lice, ali bio je
toliko pokriven. Ne znam. Mislim da je bio mukarac.
Mama, neto te moram zamoliti. Moda zvui udno, ali stvarno bih te
molio da razmisli. Zna, bilo bi najbolje zbog moje prolosti da...
Prekinuo se. Natoio jo kole. Iz limenke je klokotalo.
Ne elim da policiji kae za mene. Nemoj ni spomenuti da sam se vratio
kui. Ne spominji da sam ivio kod tebe. Obeaj mi. Niklas je pogledao
Marie.
Sjedila je i utjela. Zurila u njega.

6
Otili su na kavu Thomas i Ljunggren, kao i obino. Unato tome to je bilo
tek dva, Ljunggren je ve pio svoju osmu alicu toga dana. Thomas se pitao: je
li Ljunggrenov eludac bio nainjen od elika?
Kavana: poslovino okupljalite taksista kod Liljeholmena. U jednom kutu
visio je televizor na kojem se glasno prikazivala utakmica talijanske lige.
Neudobne metalne stolice i karirani stolnjaci. Po stolu su leale rasprostrte
novine i jedan maloprodajni katalog. Savreno mjesto za oputen policijski
odmor ekali su zadatak vrijedan angamana.
Ljunggrenove radijske slualice leale su na stolu. Pozivi komunikacijske
centrale jedva su se mogli uti od uzbuenih komentara sportskih novinara.
Fiorentina je pokazivala da eli biti pri vrhu talijanske prvenstvene ljestvice,
upravo je razbijala Cagliari. Danac Martin Jrgensen upravo je postigao
zgoditak za 2:1. Vrlo je lijepo sjeo na svoje mjesto.
itali su svaki svoje novine. Kao i uvijek - nisu mnogo razgovarali.
Njegovali su svoj smireni imid.
No Thomas nije bio usredotoen. Novinski lanci zujali su mu pred oima.
Listao je nezainteresirano. Nije mu se dalo sluati ni o Fiorentini. Nije mogao

smetnuti s uma ono iz podruma. Obino bi zaboravio im bi se vratio u

postaju. Istuirao bi se, obrisao i odjenuo civilnu odjeu. Zlostavljanja,
ubojstva i silovanja, sve bi to isprali voda i sapun. Ali ovo ga je grizlo. Stalno je
mislio na to pretueno lice. Listajui novine vidio je komadie mesa, ulubljeni
slomljeni nos i otekline ispod oiju. Ubode igle na ruci. Krvave vrhove prstiju.
Prazne desni.
Pomislio je kako je to bila udna rutina za prave policajce - im bi stvari
postale zanimljive, morali bi sve prepustiti takorima iz kriminalistikog.
Uredskim policajcima, to e rei inspektorima - likovima koji su ulicu
zamijenili papirologijom. esto su to bili stariji inspektori s bolovima u
leima ili problemima s koljenima kao da e lea ozdraviti ako po cijele
dane budu sjedili za stolom. Ili su patili od takozvanog sindroma izgaranja,
iscrpljenosti uzrokovane poslom. Svi su znali da je to pizdarija. No ponekad
bi to bili mladi zajebanti tek pristigli s policijske akademije, ali previe njeni
da bi odmah radili. Vjerovali su da e u hipu postati knjiki inspektori Kurt
Wallander ili Martin Beck. Thomas je znao - devedeset posto istraga kojima
se bave bile su sitne krae i krae bicikala. Jako uzbudljivo, aha.
Radio ih je obavijestio: Na autocesti A4 prema jugu imamo pijanca koji
misli da je Ayrton Senna. Ima li koga blizu Liljeholmena? Prijem.
Stanka tijekom nogometa. Thomas je jasno i glasno uo radio.
Vidio je na Ljunggrenovu licu da je i on uo.
Nacerili su se svaki na svoj uobiajen nain.
Odgovorio je: Mi ne moemo preuzeti. Nalazimo se kod lvsja. Prijem.
Sitna la samo da se time ne bi morali pozabaviti. Centrala nije imala
pojma koliko su blizu zapravo bili.
Thomas je pomislio: pa to onda ako nam je radni moral nizak. Ako smo
lijeni. Ako ih varamo. Ali odgovorni su si sami krivi - ako ne ulaete u policiju,
ne oekujte nita zauzvrat. A pijanac koji je umislio da je autocesta trkaa
staza ionako nee dobiti vie od mjesec dana pa emu se onda truditi?
Ljunggren je natoio devetu alicu kave. Srkao je.
*
Ljunggren je posljednje sate u smjeni odvozio sam. Thomas je morao na
sastanak vezan uz istragu. Odnosno, kako se to neformalno nazivalo, na
raport. eljeli su da prepria svoje dojmove od noi treeg lipnja. Ispriati
krim-inspektorima duu, bolju i soniju priu. Bilo im je potrebno vie od
forenziarskih fotografija, pismenih izvjetaja i zapisnika s ispitivanja.
Morao je u sredinjicu, to e rei u Kronoberg. to e rei: raj za takore

iz kriminalistikog, papirologe i enskice. Povezla ga je kolegica koju jo nije

upoznao. Nije mu se dalo avrljati. Uljudno ju je pozdravio - ostatak vonje
drali su jezik za zubima.
Svoj izvjetaj sastavio je na polovici papira veliine A4. Totalno sranje,
uobiajene fraze i kratice.
Nar. Andrn i nar. Ljunggren odazvali su se pozivu u 00.10 aktualne noi.
Stigli na adresu Ulica Gste Ekmana kbr. 10 u 00.16. Ispred zgrade okupljen
odreen broj graana te otprilike 8 osoba na stubitu. Hrpa satnica, imena
policajaca koji su se odazvali pozivu, deurni zapovjednik, ograivanje
mjesta zloina, prikupljanje informacija i tako dalje. Nakon toga kratki opisi:
Nii potp. prvi na mjestu zloina. Obavljen pokuaj pruanja prve pomoi. Mj.
zloina fotografirano. Primijeeno: tragovi krvi i povraanja na zidovima i
podu. Lice okrenuto prema podu, uoljive snane otekline i ozljede. U stranjem
depu: rauni, neidentificirani papirii. Hitna pomo na mjestu 00.26.
Forenzika na mjestu 00.37.
Thomas je mrzio pisati izvjetaje zbog dva razloga. Prvi razlog: borio se s
tipkovnicom. Problemi su bili jednostavni. Sluajno bi stisnuo Caps Lock.
Shvatio bi to se dogodilo tek tri minute kasnije. Stisnuo bi Insert kad je
trebao obrisati neto - svako slovo koji bi upisao izbrisalo bi tekst koji je
slijedio. Ne bi uspio ispraviti takva sranja. Razljutio bi se. Ponovno napisao
pola izvjetaja jer ga je izbrisao tijekom pisanja s ukljuenim Insertom.
Gotovo da je kuhao od bijesa. Pa tko je uope izmislio tipkovnicu?
Drugi razlog: uope nije bilo bitno to se zaista dogodilo. Poanta je
pokazati da si se drao pravila i procedure. Zapravo, uope nije pruio prvu
pomo. Ma nitko na njegovu mjestu ne bi pruio prvu pomo. Mora zatititi
sebe, na to se sveo policijski ivot a to kasnije ue u izvjetaj, e to je drugi
par opanaka.
Glavni ulaz iz ulice Polhemsgatan svjee je obnovljen. Sjajan mramorni
pod, ulaten metal i goleme bijele dizajnerske svjetiljke. Thomas nije kuio
zato su na renoviranje potroili tolike pare. Postoje murjaci u junom
distriktu koji isto oruje rabe ve dvadeset godina, no ovdje, kod finih
policajaca, milijuni se troe na obnovu ulaza. Kako je to vedska policija
graanstvu pruala bolju javnu uslugu ako je luksuzno obnovila glavni ulaz?
Pogrenim odlukama nikad kraja.
Na recepciji je pokazao policijsku znaku. Zamolio ih da nazovu voditelja
pripremne istrage s kojim je imao sastanak, Martina Hgerstrma. Soba 547.
Peti kat. Pogled je sigurno bio odlian.
Dizalo je bilo puno uredskih takora, preteno ena. Nije prepoznao ni
jedno jedino lice. Jesu li sada u policiju primali samo djevojke? Usredotoio je
pogled na tipku dizala, tonije na gumb s brojkom pet. Svjedoio strogom

vedskom bontonu u dizalu ui, promotri tko je sve unutra, upri potom
pogled u jednu toku na zidu, na tipku dizala ili potvrdu o redovnom servisu.
Zadri pogled. Ne mii se. Ne okrei glavu. Ne gledaj okolo. A ponajvie: ne
gledaj nijednog suputnika u oi.
Svi gumbi naizmjenino su svijetlili. Na svakom katu netko bi siao.
Vonja se oduila.
Na petom katu: traio je pravu sobu. Vrata su bila zatvorena. Pokucao je.
Netko je rekao: Uite.
Unutra: kaos - toliko neuredno da se u sobi bez problema mogao zagubiti
motocikl. Du jednog zida bila je polica s knjigama, novinama i ponajvie
fasciklima. Posvuda po podu mape sa spisima prepunim dokumenata
poslagane u hrpe. Policijski izvjetaji, zapisnici, informativni materijali,
podaci o svjedocima i izvjetaji o tijeku istrage unutar ili izvan plastinih
depia. Radni stol bio je zakren slinim stvarima: ispisanim sasluanjima
svjedoka, izvjetajima o tijeku pripremne istrage i ostalim sranjima. Posvuda
alice kave, napola ispijene boce vode i kore od narane. Na hrpi ispred
zaslona raunala okoladice, kutijice s burmutom i olovke. Negdje meu svim
tim papirima zasigurno je bila i tipkovnica. Negdje u tom neredu zasigurno
se nalazio i inspektor.
Priao mu je vitak momak. Frajer je zacijelo stajao iza vrata.
Ispruio je ruku.
Dobro doli. Thomas Andrn, ha? Ja sam Martin Hgerstrm. Inspektor.
Novopostavljeni? Thomasu se nije sviao njegov mokljanski stil:
samterice, zelena koulja s raskopanim gornjim gumbima, nered u sobi i
nepoeljana kosa. Kao da je bio u civilnoj slubi.
Pa ne ba. Premjestili su me ovamo iz Unutarnje prije est mjeseci. Ovdje
su zatrpani poslom. Bilo im je potrebno pojaanje. Kako je kod vas? U
Skrholmenu, ha?
Hgerstrm je uzeo nekoliko stvari koje su se nalazile na stolici. Pokazao
Thomasu da sjedne. U glavi mu je odjekivalo samo jedno: Unutarnja. Martin
Hgerstrm bio je jedan od Njih. Petokolonaa, kvislinga i izdajica - iz
Unutarnje kontrole. Onih ija je zadaa bila cinkati druge policajce, kolege i
brau. Odjel u koji su novaili ljudstvo iz ostalih regija u zemlji kako ne bi
imali prijatelja u podruju gdje su radili. Glavni razlog za brigu svakom
policajcu. Neprijatelj broj jedan svakom normalnom ovjeku. Najnia stuba u
internoj hijerarhiji.
Thomas ga je otro pogledao.
Okej. Vi ste jedan od njih.
Hgerstrm mu je uzvratio jo otrijim pogledom.
Tako je. Ja sam jedan od njih.

Hgerstrm je nekako izvadio ist notes i kemijsku olovku.

Ovo nee dugo trajati. Htio bih samo da mi kaete to ste vidjeli, s kim
ste razgovarali te kako ste prekjuer ocijenili situaciju na stubitu i u
podrumu. Primio sam va izvjetaj, no jo nismo zavrili s istragom mjesta
zloina te smo ispitali otprilike treinu tamonjih stanara. ak nismo sigurni
ni u to je li se ubojstvo dogodilo u podrumu. Ponekad moramo nadopuniti
informacije kako bismo dobili kompletniju sliku.
Thomas je takoer sjeo. Gledao kroz prozor.
to vam je potrebno nadopuniti? Ne znam nita vie od onoga to pie u
izvjetaju.
Najbri nain izbjegavanja predugih izvjetavanja bilo je upuivanje na
pismeni izvjetaj. Thomas je elio otii. Bilo je to samo gubljenje vremena,
Moda bismo mogli zapoeti s onime to se dogodilo kad ste stigli tamo.
Kako ste pronali le?
Ne pie li u izvjetaju?
Pie da ste, citiram, mrtvaca pronali u podrumu ispred spremita broj
14. Samo to.
Pa tako je i bilo. U hodniku na prvom katu stajala je obitelj u kunim
ogrtaima, pitajui se to se dogodilo. Rekli su mi da je on tamo dolje. Siao
sam. Vrata su bila zatvorena lokotom pa sam provalio. Najprije sam na podu
podruma spazio krv i bljuvotinu. Zatim sam vidio tijelo. Lealo je licem
prema dolje. Fotografije imate, zar ne?
Inspektor se nije predavao. Nastavio je postavljati detaljna pitanja. Kako
je izgledala obitelj na stubitu. Kako je podrum bio sagraen. Kako je tijelo
bilo poloeno. Thomas je shvatio da je primijenio pogrenu taktiku morao
je ispoetka opisati pojedinosti. Ovo bi moglo potrajati cijelu veer. Nakon
jednosatnog ispitivanja Hgerstrm je ustao.
Hoete kavu?
Thomas je odbio. Ostao sjediti. Hgerstrm je izaao iz ureda.
Thomasove su se misli rasprile. elio je biti negdje drugdje. Mislio je na
svoj streljaki klub. Na svoj pitolj Infinity, na svoje ostale pitolje. eznuo je
za monom izolacijom i koncentracijom kad bi sa zatitom za ui ispalio
deset tonih hitaca pravo u sredite papirnate figure. Mogao je bez srama
izjaviti da je jedan od najboljih strijelaca stockholmske policije.
Hgerstrm se vratio u ured. Kao da je htio nakratko neobavezno
popriati.
Znate, mislim da vas policajce u ophodnji ne cijene dovoljno. Mislim da
je vrlo esto presudan prvi dojam koji ostavljate. Najvei broj uhienja tekih
kriminalaca rezultat je istranih radnji. Mi ovdje prikupljamo informacije te
ih poput zaveljaja aljemo dravnom odvjetniku. S radnog stola. No

potrebna nam je informacija s ulice, iz stvarnosti. Od vas.

Thomas je samo kimnuo.
Imam svoje zamisli o novim nainima suradnje. Mi iz ureda zajedno s
vama koji ste zaista tamo. Krim-inspektori s policijskim inspektorima. Mogli
bismo osnovati ekipe s lanovima obaju timova. Danas toliko mnogo znanja
biva protraeno.
Jesmo li zavrili? Smijem ii?
Ne, nismo jo gotovi. Jo bih jednu stvar htio s vama raspraviti.
Thomas je uzdahnuo.
Hgerstrm je nastavio: esto spominjemo razliite tipove nasilnih
prijestupnika. Toga se zasigurno sjeate s policijske akademije. Profesionalni
kriminalci i psihiki rastrojeni. Profesionalni kriminalci, primjerice,
posveeni su planiranju, manipulativni su i ponekad imaju psihopatske
karakteristike. esto su relativno inteligentni, odnosno barem, kako da
kaem, posjeduju ulinu inteligenciju. Psihiki rastrojeni, s druge strane,
esto su usamljenici. Mnogima je odrastanje problematino ili obiljeeno
nekim traumatinim iskustvom. U stanju su dugo ivjeti a da ne poine
nikakav prijestup, no odjednom puknu i poine ozbiljan seksualni ili nasilni
zloin. Rije je o tome da ta dva tipa razliito djeluju. Kreu se u razliitim
krugovima i ine razliita sranja. Ubijaju na posve razliite naine.
Profesionalci - zloinci voeni ekonomskim motivima - esto ubijaju brzo i
isto, ostavljajui rtve na mjestima koja ih ne povezuju sa zloinom, a
ubojstva nisu nepotrebno krvava. Motivi psihikih bolesnika drugaiji su. Oni
mogu biti seksualne naravi, to kasnije moe ispasti pravo sranje, esto
nasru na ljude iz vlastite okoline ili naude nekolicini odjednom. rtve
ostavljaju tako da budu otkrivene, kao poruke ostatku svijeta. Ili poziv
upomo. S obzirom na prirodu ovog ubojstva, pretpostavljam da moete
pogoditi koje je moje idue pitanje. Onako spontano, to biste rekli o ovome
ubojstvu - je li u pitanju profesionalni kriminalac ili psihiki bolesnik?
Pitanje ga je iznenadilo. Thomas se zbog nekog udnog razloga osjetio
poaenim ta ovaj je uredski takor cijenio njegovo vienje stvari, njegovo
miljenje i intuiciju. Zatim je odagnao pomisao. Frajer mu se ulizivao.
Odgovorio je kako i dolii oholo.
Pa nije ba izgledao razdragano, ubojstvo je sigurno bilo prilino bolno.
Plgerstrm nije skuio alu.
Kako to mislite?
Pa upravo to hou rei, nije izgledao razdragano, izraz lica bio mu je
udan. Moda je krvav prava rije.
Pogledi su im se opet sreli. Nijedan ga nije spustio.
Andrn, ne sviaju mi se vae poalice. Molim vas da mi jednostavno

odgovorite na pitanje.
Nisam li upravo odgovorio? U podrumu je bilo toliko jebeno krvavo da je
to sigurno djelo pravog psiha.
utnja od tridesetak sekunda - dugo za dvojicu mukaraca koji se ne
poznaju.
Ne brinite, uskoro u vas pustiti. Samo jo jedno pitanje. Koje je vae
spontano, preliminarno miljenje o uzroku smrti?
Nema smisla raditi zbrku. Da ga inspektor ne zadri ovdje samo zato to
mu se digao. Rekao je tono to to je mislio: Zapravo ne znam. Mrtvac je na
ruci imao oite tragove uboda igle tako da je mogue da se prije nanoenja
ozljeda predozirao.
Hgerstrm je irom otvorio usta, na trenutak djelujui iskreno
zaprepateno. Potom se pribrao. Vratila se uobraenost: Nisam li rekao da
mi se ne sviaju vae poalice?
Sada se pak Thomas iznenadio. to je tip time htio rei? Pa nije se alio.
Hgerstrme, bit u iskren. Ne volim vas iz Unutarnje. Mislim da se
moramo drati zajedno, a ne unitavati ivote vrijednim policajcima. No bit
u susretljiv i odgovoriti na vaa pitanja, samo zato to elim kui. Problem je
u tome da mi u ovom trenutku nije jasno o emu vi priate.
Nije vam jasno? Hou rei da elim odgovore na svoja pitanja. Koje je
vae spontano i preliminarno miljenje o uzroku smrti? Ne spominjite mi,
molim vas, nikakve jebene tragove uboda igli.
Ali rekao sam da ne znam. Vjerojatno je nasmrt pretuen, no mogue je i
da se predozirao. S obzirom na tragove uboda igli.
Hgerstrm se nagnuo prema njemu. Naglaeno jasno izgovorio: Ne
postoje tragovi uboda igli ni rane od uboda noem. Na leu nije bilo takvih
ozljeda.
Ponovno utnja. Obojica su procjenjivala situaciju. Njihova lica: manje od
metra udaljena.
Naposljetku je Thomas rekao: ini mi se da niste proitali moj izvjetaj.
Le je na desnoj ruci bio probuen kao sito. Ako je on ili netko drugi kroz te
rupe napumpao drogu, mogue je da je odapeo od predoziranja. Pratite me?
Hgerstrm je ukao po papirima na stolu. Zgrabio jedan; bio je to
Thomasov izvjetaj. Pruio ga Thomasu. Pola stranice. Kratke reenice koje je
prepoznao. No neto na kraju nije bilo kako valja. Nedostajale su neke rijei.
Je li zaboravio pohraniti posljednje retke? Je li zagubio dio teksta zbog
problema s prokletim tipkama na tipkovnici ili ih je netko drugi izbrisao?
Odmahnuo je glavom. Ni rijei o ubodima od igle u izvjetaju.
Thomas je podigao pogled s izvjetaja.
Pa ovo je la.

*
ZAPISNIK S OBDUKCIJE
Nacionalno vijee za sudsku medicinu,
4. lipnja
Odjel sudske medicine Retzius Road 5 Retzius vg 5
171 65 SOLNA E 07-073, K 58599-07
A. Uvod
Prema nalogu Okrune policije u Stockholmu obavljena je opsena
obdukcija nepoznatog tijela, pronaenog 3. lipnja u Ulica Gste
Ekmana u Stockholmu, u daljnjem tekstu X.
Pregled je obavio nie potpisani s Odjela sudske medicine u
Stockholmu, u prisutnosti forenziara Christiana Nilssona.
Prema podacima Okrune policije u Stockholmu, identitet jo nije
utvren, ali mogu se izvesti sljedei zakljuci:
1. X je mukarac;
2. X je bijelac;
3. X je u dobi izmeu 45 i 55 godina; te
4. X je preminuo 3. lipnja izmeu 21.00 i 24.00 h.
B. Dodatne okolnosti
Dodatne okolnosti u sluaju proizlaze iz primarnog izvjetaja Okrune
policije u Stockholmu, zavedenog pod rednim brojem K 58599-07, koji
je potpisao kriminalistiki inspektor Martin Hgerstrm.
C. Vanjski pregled
1. Mrtvac je visok 185 cm, a teak 79 kilograma.
2. I dalje prisutna mrtvaka ukoenost.

3. Na licu, sljepooicama i na vratu vidljive su iroke i duboke ozljede.

4. Kosa je dugaka oko 10 cm i plava, na sljepooicama blago sijeda.
Na kosi ima sasuene krvi.
5. Na desnoj sljepooici oguljena je koa na podruju veliine 10x10
cm.
6. Na lijevom oku vidljiva je velika oteklina. Nedostaje djeli une resice
veliine 1x1 cm. Na rubovima se nalaze zupaste ozljede. Na vanjskom
kutu uha oguljena je koa na podruju veliine 0,5x0,3 cm. Koa je
takoer oguljena s podruja veliine 1x0,3 cm ispod desnog oka.
7. Na elu do obrva vidljive su jake otekline, plavo-crvene modrice i
duboke ozljede s kojih je oguljena koa, a koje se proteu na jasno
odijeljenom podruju veliine 3x1,5 cm.
8. Na 1 cm iznad desne obrve, unutar podruja veliine 4x4 cm, vidi se
duboka rana, a okolo se nalaze nejasne plaviaste modrice.
9. Vjee su vrlo oteene, plavo-crvene boje. Na oba gornja kapka
vidljive su rane.
10. Obrazi su teko ozlijeeni i prepuni rana i oteklina, koa je duboko
oguljena i prepuna modrica koje se proteu du donje eljusti do
vrata.
11. Na spojnici oka vide se snana crno-crvena krvarenja. One
spojnice su ispale.
12. Nosna kost slomljena je na tri mjesta, dok je korijen nosa smrskan.
S gornjeg dijela nosa, na podruju veliine 4x2 cm, ostrugana je koa.
Nadalje, u potpunosti nedostaje lijeva nosnica, na ijem se mjestu
nalazi 1 cm duboka rana.
13. Donja i gornja usna jako su otekle. Sluznica je djelomino puna
crno-crvenih ugruaka od krvarenja. Nadalje, na gornjoj usni vide se
dvije nepravilne ozljede veliine 1x0,5 cm, duboke nekoliko mm. Na
sluznici i pregibu sluznice i donje usne vidi se odreeni broj velikih
nepravilnih ozljeda s pripadajuim krvarenjem.
14. U ustima nedostaju svi zubi osim tri gornja lijeva kutnjaka te dva
donja lijeva kutnjaka. Napomena: vjerojatno je nosio zubnu protezu.
U ustima je pronaena krvava pjena te bljuvotina.

15. Oteeni su svi vrci prstiju na obje ruke. Na donjem dijelu svakog
vrha prsta nalazi se rana dubine otprilike 0,7 cm koja se stanjuje da bi
na najtanjem dijelu bila duboka 0,2 cm.
U Stockholmu, na gore navedenoj adresi
Bengt Ganz, glavni lijenik Odjela forenzike medicine

7
Vau - Mahmud je bio impresioniran. S obzirom na njegovo vienje stvari: nije
bio tip koji bi izgubio glavu zbog dobre makine, ukradene zlatnine ili svenja
love. Bio je frajer koji je vozio audi prije sveg tog sranja. Lik koji je dilanjem
cijepao sto somova mjeseno. Brdo miia. Lovac na pike. Legenda s ulice.
No ovdje se osjeao kao poetnik. Sjedili su na najskupljim mjestima kraj
ringa. Samo da bi mogao kupiti ta sjedala morao si biti netko i neto u
borilakom svijetu u vedskoj. A car koji je organizirao ovo definitivno je bio
netko i neto Radovan, car nad carevima.
Bit e fino kad jugobos stupi na scenu. Veeras e biti odlueno nekoliko
vanih meeva. Rizini omjeri na kladionicama, to e rei: mnogo je love bilo
u igri. Naravno da je bos elio izbliza vidjeti kako se deki u ringu mlate po
elu dok se lova slijeva.
Masters Cup, zajednika klasa u Kl. Ime Kl zbog etiri k: karate, kung-fu,
kickboxing! knockdown-karate. Pravila zajednika. No zapravo su doputali
veinu stilova borbe. Nemilosrdne ivotinje koje su vladale ringovima u
svojim teretanama odepali bi iz ringa kao mljeveno meso. Borci goli do
pojasa udarali su toliko snano da su se udarci osjeali i na gornjim
tribinama. Istonoeuropski divovi nokautirali su vedske useljenike kao na
pokretnoj traci: udarali ih koljenima u brade, iaili bi im ruke i udarali
laktom u nos. Publika je urlala. Borci su se derali. Suci su pokuavali prekinuti
serije udaraca koje bi oborile i nosoroga.
Borci su bili iz vedske, Rumunjske, bive Jugoslavije, Francuske, Rusije i
Nizozemske. Borili su se za naslove i za plasman na velika K1-natjecanja u
Tokiju. Osam mjesta dalje u istom redu, Mahmud je nazirao Radovana.
Uzbuenog kao i svi ostali. Istodobno, Kum je zadrao svoju smirenost, svoje
dostojanstvo - nije se vidljivo uzbuivao. Jugii su drali do dostojanstva i

potovanja. I toka.
*
Mahmud je u arenu stigao na vrijeme, u dvadeset do est. Svjetina se gurala u
redu ekajui otkazane karte. Sigurnosna kontrola gora nego u zranoj luci.
Jedina prednost: ovdje ih nije bilo briga to je on musliman. Proao je ispod
detektora metala, skinuo pojas i ostavio ga s kljuevima i mobitelom na
pokretnoj traci dok su ga pretraivali runim detektorom metala. Prebirali su
mu po jajima kao pederine.
U est sati sjeo je na svoje oznaeno sjedalo. Oko njega nije jo bilo
nikoga. Jo prerano. Srbi su ga putali da eka. Mahmud je mislio na ono to
nije htio. Jo malo pa tjedan dana od pakla u umarku. Krasta na obrazu na
putu je zaljeenja. No ozlijeena ast to jo nije znao. No zapravo je znao,
postojao je samo jedan nain. Mukarac koji drugima daje da ga gaze nije
pravi mukarac. Ali kako da se osveti? Grhan je bio potpredsjednik bande
Born to be hated. Umisli li se previe, Mahmud bi bez problema mogao
zavriti kao Luca Brasi u Kumu.
Osim toga: Daniel, sirac koji mu je gurao revolver u usta, nazvao ga je
prije dva dana. Pitao zato Mahmud ve nije poeo s otplatom. Odgovor je bio
prilino jasan: nema anse da bi Mahmud u samo tri dana mogao prikupiti
dovoljno love. Daniel mu je poruio nek se lijepo nosi u tri mile materine - pa
nije to Grhanov problem. Neka pozajmi. Neka proda svoju mamu ili koju
sestricu. Dali su mu tjedan dana. Zatim ele prvu ratu: sto tisua u gotovini.
Nema anse da to izbjegne. Balansirao je na rubu britve. Jugii su mu moda
bili prava prilika.
Istodobno: odbojnost. Sjetio se razgovora s tatom prije nekoliko dana.
Beshar se prijevremeno umirovio. Prije toga deset je godina rintao kao
tehniar u podzemnoj eljeznici i ista. Sjebao koljena i lea. Borio se za
vede, a ni za to. Ponosan. Tako ponosan. Platio sam svaku krunu
poreza i zbog toga se osjeam dobro, obiavao je govoriti.
Mahmudov klasian odgovor: Tata, ti si luzer. Kako ne kui? vedi ti
kurca nisu dali.
Nemoj me tako zvati. uje li me? Ne radi se ovdje o veanima. Nai
posao. Budi odgovoran. Sramim se zbog tebe. Zar ti ne moe ta Uprava
srediti neto?
Nije dobro radit od devet do pet. Sluaj me, ja u postat netko i neto a
da ne moram i na usrani posao.
Beshar je samo odmahnuo glavom. Nije kuio.

Mahmud je toga bio svjestan jo kad su on i Babak maznuli svoje prve

okoladice. Osjeao je to cijelim tijelom kad su u kolskom hodniku klincima
iz sedmog razreda krali mobitele i kad je poduvao svoju prvu doju iza kole.
Nije on bio stvoren za drugaiji ivot. Nee on ni pred kim kleati. Ne pred
Upravom. Ni pred Grhanom. Niti pred ikim u toj utoj vedskoj.
*
Dvadeset i pet minuta kasnije, kad je prva borba izmeu nekih juniora ve
dobrano odmakla: Stefanovi je skliznuo do njega. Nisu se rukovali, frajer se
nije ni osvrnuo. Samo je rekao: Drago mi je to si doao.
Mahmud je nastavio gledati borbu. Nije znao bi li se trebao okrenuti
prema Stefanoviu ili e razgovarati potajice.
Naravno da sam doao. Kad vi zovete, ovjek se odazove. Zar ne?
Stefanovi je takoer nastavio gledati borbu.
Tako nekako, da.
Sjedili su utke usred sve te buke.
Stefanovi se povremeno osvrnuo prema nekom liku koji je sjedio s druge
strane. Mahmud je znao tko je to bio: Ratko. Frend jednog drugog krupnog
Jugia s kojim se Mahmud druio prije nego to su ga zatvorili, Mrada. Bilo
mu je sumnjivo, tipovi su ga u teretani uvijek pozdravljali, ali ovdje nisu ni
trepnuli. Mahmud obino ne bi trpio takva sranja. No sada su mu Jugii bili
potrebni.
Mahmud je promatrao mjesto. Sportska dvorana u Solni: na tribinama se
guvalo sigurno etiri tisue ljudi. Bodibilderi - neke je od njih pozdravio
mladi useljenici s previe adrenalina u tijelu i gela u kosi, te zaljubljenici u
borilake sportove koji su oboavali miris krvi. Jeftinije verzije njega samoga
- svialo mu se to nije sjedio gore meu njima. Dolje oko ringa sjedila je
drugaija ekipa. Vie odijela, vie glamura, vie skupih Cartierovih satova.
Stariji, uredniji i ugledniji. Pomijeani s dvadesepetogodinjim komadima
u uskim dekoltiranim topiima i izblajhane kose. Grubi tjelohranitelji i
poslunici. Mahmud se nadao da nee naletjeti ni na koga iz Grhanove ekipe.
Reflektori bi osvijetlili svakog novog borca koji bi uao u borilite. Na
kraoj strani: velike zastave zemalja sudionika natjecanja na zidu. Na drugoj:
logotip Kl te transparent s punim nazivom natjecanja: masters cup - rumble
of the beasts. Sraz zvijeri. Iz zvunika su izvikivali imena boraca, njihove
klubove i nacionalnosti. Iz zvunika je glasno tretao 50 Cent. Cure sa
silikonima, u vruim hlaicama i uskim majicama sponzora, u stankama su
nosile ploe s brojem idue runde. Mrdale guzicom dok su se penjale u ring na

to je publika urlala gore nego prilikom nokauta.

A gore u ringu veeranji je voditelj bio u pravom iru: Jon Fagert
legenda full contacta, no danas nosi odijelo i lobira za borilake sportove.
Dame i gospodo, veeras je veer koju smo svi ekali. Veer u kojoj
ishode borbi odluuju iskonski sportski duh, naporan trening i - povrh svega
- nepokolebljiva borbenost. Naa prva veeranja borba vodi se u sklopu
natjecanja Kl Max. Kao to ve svi dobro znate, nijedan natjecatelj u ovoj
kategoriji natjecanja ne smije teiti vie od 70 kilograma. Pozdravljam
dvojicu boraca s postojanim uspjehom iza sebe. Jedan je tri godine zaredom
pobijedio na turniru nizozemskog Drutva za tajlandski boks, strano brz
borac ubojitih stranjih udaraca nogom i dobro poznatih desnih aperkata.
Drugi je legendarni borac u vale tuu s vie od dvadeset nokauta iza sebe.
Ernesto Fuentes iz Cluba Muay One iz Amsterdama protiv Marka
Mikhaleusca iz NFIB Fighters Gyma iz Bukureta - pozdravite ih srdanim
pljeskom!
Stefanovi je usred pljeska izgovorio neto u zrak, kao da je razgovarao sa
sobom: Taj pederi tamo gore, Jon Fagert. Tip je pravi klaun. Jesi znao?
Mahmud ga je pratio - bilo je jasno da Stefanovi nije htio da cijela arena
vidi kako razgovaraju. Pogledao je kako su se Ernesto Fuentes i Mark
Mikhaleusco jo jednom rastezali prije borbe. Potom je rekao ravno ispred
sebe: Zato?
Ne kui tko plaa cijeli spektakl. Misli da se radi o dobrotvornoj priredbi.
Ali ak i jebek poput njega razumije da se onome tko je uloio pare neto
mora dati zauzvrat. Zar ne?
Mahmud zapravo i nije sluao, samo je kimao.
Stefanovi je nastavio: Mi smo izgradili ovaj biznis. Prati me? Teretanu
u kojoj trenira, Pancrease, borilaku kolu HBS Haninge i ostala vjebalita.
Tamo regrutiramo kvalitetne ljude. Brinemo se da onaj tamo gore i ostali
entuzijasti dobiju svoj dio zabave. Samo da te pitam, jesi se kladio?
Razgovor je bio udan. Mogli su nabaciti spiku o bilo emu drugome.
Stefanovi nije ni trepnuo. Cijelo vrijeme: hladan kao pricer.
Mahmud je odgovorio: Nisam, tko je favorit?
Nizozemac, stavio sam etrdeset somova na Nizozemca. Ima dinamit u
akama.
Publika je bila kao napeta puka. Borba je poela.
Mahmud nije bio potpuni neznalica. Ponekad je na Eurosportu gledao
borbe. Obini sportovi nisu ga zanimali, nisu mu nita mogli pruiti. No od
gledanja borbi na televiziji rastao mu je adrenalin.
Rumunja su karakterizirale mjeovita tehnika, brzina, dobro tempiranje i
rad nogu. Lijepi kruni udarci nogom i udarci iz skoka u stilu Brucea Leeja.

Serije udaraca brze kao Keanu Reeves u Matrixu. Majstorski je parirao. Nije
bilo sumnje - Stefanovi e izgubiti svoju lovu.
Prednost je zadrao do kraja prve runde.
Krenula je glazba: zagluujui gangsta rap. Treneri su borcima moili lica.
ekali koju sekundu. Zatim su nastavili. Rumunj je nastavio imponirati.
Savrenim krunim udario Fuentesa u glavu. Tip je pao na koljena. Sudac
brojio.
Jedan, dva.
Publika je urlala.
Nizozemeva slina curila je iz usta na tlo kao paukova mrea.
Tri, etiri.
Mahmud je u ivotu nazoio mnogim borbama. Ali ova je bila savrenstvo.
Pet, est.
Fuentes je ustao. Polako.
Publika je vikala.
Nekoliko sekunda do kraja druge runde. Udarci su odzvanjali. Rumunj je
pokuao odmjeriti tri udarca. Nizozemac je spustio bradu, stavivi obje
rukavice pred lice. Spasio se.
Mahmud je bacio pogled na Stefanovia. Jugievo lice bilo je poput
kamena. Ni traga panici to e svojih etrdeset somova uskoro izgubiti kao
da ih je bacio u zahod.
Poela je trea runda.
Neto se dogodilo. Rumunj je udarao kao u usporenom filmu. Doimao se
umorno. No Mahmud je mogao vidjeti iz bliega nego ostali - frajer se nije ni
uspuhao. Je li to bilo mogue? Takva premo prije samo dvije minute, a sada
je izgledao gotovo izvan stroja. Netko bi trebao reagirati.
Fuentes je polako, ali sigurno dobivao borbu. Teki udarci, lijepi niski
udarci nogom i brzi udarci u glavu. Rumunj se borio kao curica. Povlaio se
prema rubu ringa prilikom svakog protivnikova napada. Mahao je rukama
ispred lica i ne okrznuvi Nizozemev nos.
Izgledalo je skroz glupo. Kao ameriko hrvanje. Pretvaranje.
Runde su prolazile. Frajeri u ringu se umarali.
Mahmud samo to se nije grohotom smijao. Iako je borba bila
namjetena, Stefanovi e se obogatiti - a njegov ef Rado obogatit e se jo
vie.
Oglasio se gong. Borba je zavrena. Rumunj je jedva stajao na nogama.
Sudac im je prihvatio rukavice.
Podigao ruku Ernesta Fuentesa.
Stefanovi se prvi puta okrenuo prema Mahmudu. Osmijeh mu se jedva

nazirao na licu - no oi su mu sjajile.

Okej, uskoro emo razgovarati o poslu. Idui me je borba nad borbama.
Kunem se, pravi giganti, nadljudi. Zbog njih su svi i doli. Publika e pasti u
ekstazu. Zagluujue navijati za veanina. Tada emo razgovarati. Kada
svima panja bude usmjerena na borbu i nitko nas ne bude uo. Kui?
Mahmud je kuio. Uskoro e dobiti novu priliku. Pokazat e pederini
Grhanu. Mahmud e se dogovoriti s Jugiima.
*
Pola sata kasnije: borba samo to nije poela. Mahmud je sjedio na svojem
mjestu, ekajui. U stanci je zvjerao okolo. Pozdravio poznanike i spikao s
dekima iz srednje. Bilo im je drago to ga vide. Dobro doao natrag, rista.
Sad je vrijeme da opet postane velikan. Imali su pravo - buksa nije bila
dobro mjesto za treniranje. U teoriji je bilo savreno: mnogo vremena, bez
cuge i loe hrane. Ali unutra se svejedno nije mogao pravilno hraniti, na
kiosku u buksi nije mogao kupiti ni umee vitaminske tablete. Plus: teretana
u Asptuni bila je katastrofa. No najvea razlika bila je da trening iza brave nije
bio isti kao vani. U buksi mu se nije dalo. U njemu se osuio. Smravio je
dvadeset kila.
Jugii su bili dobar potez. Htio je napredovati morao je napredovati.
Pola godine iza brave nee ga zaustaviti. Nema teorije da e on sjediti na
klupi za rezerve. A svi koji su htjeli napredovati znali su jedno: prije ili kasnije
imat e posla s Radovanom - zato onda nemati posla s njim pod dobrim
uvjetima. Igrati u istoj ekipi s jugobosom. Mahmud je bio Arapin kojega nisi
smio prevariti, ovjek na vlastitom putu. A ovo je bilo toooliko ispravno.
Pitao se samo to su od njega eljeli.
Radovan se spustio niza stube. Slijedila ga je prava svita. Mahmud je
prepoznao nekolicinu njih: Stefanovia, naravno. Gorana: poznatog kao
gradskog vladara krijumarenja alkoholom i cigaretama. Onog tipa Ratka. Jo
nekoliko krupnih likova koje je znao iz teretane. I brdo droljica.
Stefanovi je opet sjeo pokraj Mahmuda.
Jon Fagert uao je u ring. Pogledom preao po masi ljudi. Svi su utihnuli.
Cijenjena publiko. Danas je velik dan. Samo jedan od dvojice boraca koji
e se uskoro sueliti u ringu nastavit e svoj put. No ne prema bilo emu. Ne
prema jo jednoj zavrnoj borbi u svojoj kategoriji. Ne, nastavit e put prema
neem mnogo veem. Prema krajnjem cilju svih sportova. Gdje pobjednik
moe biti samo jedan. Na nogama ostaje samo jedan i jedini. Govorim,
naravno, o finalu Kl natjecanja u Tokyo Domeu u prosincu kojem e

prisustvovati vie od sto tisua posjetitelja. Pobjednika nagrada iznosi vie

od petsto tisua dolara. Jedan borac iz veeranje borbe plasirat e se u to
finale. Samo je jedan borac dovoljno snaan. Samo je jednome borbeni duh
dovoljno jak. Uskoro emo vidjeti iji.
Dim je itao pokraj dva ulaza u ring.
Po jedna silueta na svakom kraju.
Glazba iz filma 2001: Odiseja u svemiru.
Fagert je povisio glas: Dame i gospodo, ast mi je predstaviti vam
dvojicu giganata. Iz Rusije nam, izravno iz moskovske akademije Rude, stie
bivi pripadnik Specnaza s vie od dvadeset pobjeda u Kl natjecanju. ovjek
elinih aka, zvijer, smrtonosni stroj, ukratko: Vitalij Ahramenko.
Publika je zaurlala.
Jedna silueta krenula je naprijed. Izala iz dima. Reflektori su pratili njezin
teak korak. Kao da je bog silazio u podzemno kraljevstvo.
Bio je to najvei ovjek kojeg je Mahmud ikada vidio, a on je ipak trenirao
u Fitness Centeru, gdje se nagledao mrga. Visok najmanje dva metra i deset.
Miii su iz izgledali kao na stripovskom junaku. Opseg prsnog koa kao u
sumo-borca. Bicepsi iri od Mahmudovih bedara.
Jon Fagert je nastavio, nadglasavi glazbu: A u drugom kutu nalazi se na
vedski super-borac, izravno iz borilake kole HBS Haninge i s vie od deset
nokauta iza sebe. Paketirana snaga, razara nad razaraima, borilaki bog,
na jedan i jedinstveni Jrgen Sthl.
Ozraje kao na najboljem heavy metal koncertu. Glazba je grmjela.
Reflektori bljetali okolo. Oi Jona Fagerta sijevale. Djeaii na tribinama
zapali u ekstazu.
Jrgen Sthl polako je stupio naprijed. Dopustio da povici postupno
ojaaju. Na leima je nosio ogrta s oznakom HBS-a. Crne tribalne tetovae
prekrivale su mu gotovo cijeli torzo. Na jednoj nadlaktici crnim skupljenim
slovima: Sthl is King. Sthl je kralj. Mahmud je pomislio na Grhanovu
tetovau.
Stefanovi je otvorio usta, i dalje gledajui u ring.
Ljudi su ludi. Malo udaraca i koja kap krvi, i klinci na tribinama mislit e
da je izbio svjetski rat. Pojma nemaju. Samo da te pitam, jesi se kladio?
Nisam se kladio ni proli ni ovaj put. Al ini se da si ti neto uloio.
Tono tako. Sad sam stavio sto somova. Na Rusa. Prava ivotinja, pazi
to ti kaem. Ova borba moda ue u anale. to misli?
Mahmud je mislio: pokuava li me Stefanovi uiniti nesigurnim? Svaku
reenicu zavrava glupim pitanjem.
Ne mislim nita. Al ini mi se da ti zna ta radi. I to dobro.
Sluaj, Rus je tip od sto i etrdeset kila, ali ima tehniku kao tip od

devedeset. No ne odluuje o ovome samo brzina tajming je vaniji. Vidjet

e. Sastavit e veanina sa zemljom. Naravno, nemojmo zanemariti ni
predosjeaj.
Mahmud se pitao kad e Stefanovi napokon prijei na stvar.
U ringu je zapoela borba. Ahramenko je pokuao dohvatiti Sthla desnim
aperkatom. veanin je fino blokirao. Bilo je to kao da je gledao boks teke
kategorije s niskim udarcima nogom.
Mahmude, mi ti vjerujemo. Shvaa li to to znai?
Opet pitanje. Moda i uvod u pravi razlog zbog kojega su bili ovdje.
Meni moete vjerovat. ak iako sam se dosta druio s Mradom, znam da
vam je radio probleme. ak iako nisam Srbin. Vi upoljavate Arape. Nai ljudi
ovdje nemaju nita protiv vaih.
Upravo tako. Vjerojatno zna jednog od naih Arapa, Abdulkarima. On
vie nije u igri, ali teko e pronai boljega. Jesi li ti poput njega?
Ko to rekoh, u mene se moete pouzdat.
To nije dovoljno. Nama su potrebni ljudi lojalni sto i pedeset posto.
Dogodi se da se ponekad kladimo na pogrene borce, da se tako izrazim.
Mahmud je znao o emu je Stefanovi govorio - svi su to znali. U
posljednje vrijeme dogodilo se mnogo pizdarija u stockholmskom podzemlju.
Svata se dogaalo: netko si je umislio da hoe postati novi gazda u vrtiu,
netko drugi izazvao krupne ribe, nekome su pogazili ast. Primjera ima
mnogo. Rat izmeu Albanaca i bande Original Gangsters, pucnjava izmeu
razliitih falangi u jugomafiji u hladnjaama u Vastbergi, prolotjedna
pogubljenja u Vllingbyju.
Gore u ringu Sthl je uputio seriju udaraca nogom u Rusovu cjevanicu,
izmjenjujui ih s brzim udarcima u glavu. Moda bi ved unato svemu i
mogao pobijediti.
Stefanovi je nastavio. Moe postati na ovjek. No da bih se uvjerio da
si na mjestu, morat u te zamoliti za sitnu uslugu. Sluaj me pozorno.
Mahmud se nije okretao. Nastavio je gledati borbu. Prva je runda zavrila.
veanin je krvario iz obrve.
Jesi li uo za pljaku u zranoj luci Arlanda? Poela je izvrsno, no
naposljetku je otila kvragu. Sve smo pomno isplanirali kao i uvijek. Zna na
to mislim. Saznali smo sve o uvarima. Saznali sve o rutinama, nadzornim
kamerama, kada je trebao stii kamion s novanicama, sve o protupoarnim
vratima, isplanirali pravce bijega, postavili zamjenske automobile, pripremili
metalne ike da potjeri probuimo gume. U ekipi je bilo etvero momaka,
dvojica naih i dvojica iz tvojeg dijela grada, sjeverne Botkyrke. Trojica su
ula na podruje Arlande, u skladite sa stvarima. Jedan je straario ispred.
Sve je ilo prema planu. Kad su iznijeli vree do automobila, presreo ih je tip

koji ih je ekao vani, tip broj etiri. S pitoljem u ruci. Uperenim u njih.
Kui?
Preveslao vas je.
Preveslao nas je i nabio nam veslo u guzicu. Novanice su vrijedile vie
od etrdeset i pet milijuna. A taj tip, on je sve pokupio. Ostalu trojicu prisilio
je da mu ih spakiraju u auto. Potom je nestao.
ali se? Pa tko je tip?
Potrajalo je prije nego to mu je Stefanovi odgovorio. Sthl i Rus polako
su plesali jedan oko drugoga. Rus se doimao umorno. Sthl je izmicao kao da
je znao kako e Ahramenko udariti. Parirao je. Sagibao se. Uli su u klin.
Sthl je zamalo dobio koljenom. Sudac ih je razdvojio. Postavio ih na poetne
pozicije.
Tip se zove Wisam Jibril. Libanonac. Razumije se u pljake prijevoza
novca. Sjea ga se? Mislim da je u tvojim krugovima bio svojevrstan guru.
Netragom nestao nakon pljake u Arlandi. Proglaen mrtvim nakon naleta
tsunamija prije nekoliko godina, kao to ine mnogi. On uz pomo etrdeset i
pet Radovanovih milijuna.
Odjednom mu je postalo kristalno jasno zato su ga odabrali. Wisam Jibril
bio je jedan od Mahmudovih bogova u djetinjstvu. Tri godine stariji. U istoj
koli. Iz istog kvarta. Iste ekipe. Osim toga, njegov je tata poznavao
Wisamovu mamu. Kao da su ga traili da cinka lana obitelji. U piku
materinu.
Svejedno se zauo kako pita: Zato misli da ga ja mogu prona?
Vjerujemo da se vratio u vedsku. Vien je u gradu. No on zna da nismo
presretni. No kao da nitko ne zna gdje stanuje. Oprezan je. Nikada nije sam
kad je vani. Nije u kontaktu s obitelji, barem koliko mi znamo.
Stefanovi je pustio da rijei vise u zraku nekoliko trenutaka. Potom je
gotovo apnuo: Nai ga.
Gore u ringu, divovi su se borili. Sthl je upuivao aperkate naizmjence s
direktima. Rus je postupno sputao gard. Glava mu je visjela, kao da nije bio
usredotoen. Nakon dvije minute: bum. veanin je pogodio tono u sridu.
Rus se doekao na konopce ringa. Sthl mu se pribliio. Uhvatio Ahramenka
za vrat. Gurnuo krupnog tipa prema dolje. Udario koljenom svom snagom.
Rusu je pukla eljust. Odletio titnik za usta. Dvorana je nakratko utihnula.
Rus se potom sruio na pod.
Mahmudove misli nale su se u dvostrukom kaosu. Prvo i osnovno:
ponuda Jugia bila je lako ostvariva. Pronai tipa poput Wisama nije bilo
teko, pod uvjetom da se nalazio u Stockholmu. Istodobno: frajer je bio
obiteljski prijatelj. Frajer je bio iz kvarta i k tome jo Arapin. Kako bi se to
odrazilo na Mahmudovu ast? No ovo mu je bilo potrebno vie nego ita

drugo. S obzirom na dug prema Grhanu. I ponovno stjecanje vlastitog

dostojanstva,
Stefanovi je ustao. Tip je upravo izgubio sto tisua. Moda je jo uvijek
postojala potena borba - Jugii ipak nisu upravljali svime u gradu. Mahmud
je bacio pogled prema njegovoj faci. Nije ni trepnuo.
Stefanovi se okrenuo prema njemu.
Nazovi me kad promisli. Ali prije ponedjeljka.
Potom je otiao.

8
Niklas se tuirao etrdeset minuta. Mama je ionako radila pa nije imalo veze:
u kupaonici je smio biti koliko god je htio.
Koliko e jo ivjeti kod njega? Okej, jasno da joj nije bilo ugodno zbog
mrtvaca u podrumu. Ali imalo je to i svojih dobrih strana. Natjerat e je da
promisli i da se promijeni.
Naalost, i on je uvuen u cijelu priu. Kasnije e morati na ispitivanje u
policiju. Postavljao si je pitanja dok se pario ispod tua. Pitao se to misle da
e dobiti ako ga ispitaju. A kako e se on postaviti prema nametljivim
pitanjima? Bilo je to udno - kako su uope saznali da je stanovao kod mame?
Moda ga je neki susjed cinkao ili se moda mama izlanula.
U kurac - smrdjelo je na nevolju. A mislio je da e izbjei policiju. Ziher je
bio netko od maminih susjeda. Uplaenih, okiranih i nervoznih. Izlanuli su i
ono to nema veze s vezom. Sigurno su rekli murjacima da je kod stare ivio
neki mladi, vjerojatno njezin sin. No nije se mogao sjetiti tko ga je uope
vidio u zgradi.
Tu kabina bila je u loem stanju. Hravo smea prljavtina u fugama
izmeu keramikih ploica. Bijeli sloj kamenca na cijevi tua izgledao je
poput stare paste za zube. Slivnik je bio gotovo zaepljen. Seronja koji je
posredovao stanovima na crno oito nije esto istio odvodne cijevi. Niklasu
je glavom prostrujala misao: civilizirani ovjek vie se nije snalazio bez
upljina. upljine su bile temelj svake istoe. Zaepi li se odvod u tuu, ivot
postaje muan. Previe papira u zahodskoj koljci ili kose u umivaoniku sjebe kupaonicu dok si rekao keks. A tek kuhinja - svata je istjecalo u slivnik
kroz sitne rupe, zauvijek nestajui iz svijeta novog komfornog ovjeka. Nitko

se nije pitao kamo je sve to otjecalo. Nikog nije bilo briga to se zbivalo s
onim to nije pripadalo slici urednog doma: s kosom, slinom i pastom za
zube, ostacima hrane, starim mlijekom i izmetom. Rupe su bile najvaniji
sastojak komfora. One su snosile nelagodno zapadnjako neznanje o istinskoj
prljavtini. Zapravo, bilo je udno to iz rupa nikada nita nije izlazilo.
Nadirui u lanu istou. Okupirajui njezine privatne povrine. No Niklas je
znao nije vjerovao rupama. Nisu mu bile potrebne. Snalazio se bez njih u
uvjetima znatno teim nego to bi ih ijedan ved ikada mogao zamisliti.
Stresao se od pomisli na to to bi moglo izai iz rupa. Sjetio se stranih
pria iz djetinjstva. Te stvarnih dogaaja iz Basre i Falude, iz pustinje i s
brda. Svatko tko je due vrijeme ivio u vojarni zna na to je mislio.
im bi nogom stupio izvan sigurne zone, sranje je plivalo u poplavljenim
odvodnim cijevima.
*
Svjee istuiran, ispred televizora. Novokupljeni DVD-player od sjajne
plastike. Pomalo je bio umoran, pomalo pospan. I dalje je sjebano spavao.
Osam godina u atoru, po vojarnama, vojnim bazama i uskim jednosobnim
sobicima ostavilo je svoje tragove. Samoa bi ga svake veeri udarila kao
trzaj automatskog oruja kad se pogreno dri. Ne da je potpuno poludio ali
osjeao je u sebi nemir koji mu je naruavao ravnoteu.
Suzdrao se od uzimanja tableta koje je mama ponijela sa sobom:
Nitrazepam. Smiruju ivce, uljepavaju misli i olakavaju san. No danas je
morao biti otrouman. Oni s kojima se trebao sresti odmah bi po zjenicama
primijetili da je na neemu.
Gledao je Taksista. Doista pogrean izbor. Robert de Niro izvodi mentalno
rastrojenu igru orujem pred zrcalom. De Niro na kavi s kurvom Jodie
Foster mlada kao rosa. Psiho se raspucao po stubitu. Krvi posvuda. Nije
izgledalo stvarno. Crvena boja bila je udna, tekla je nekako suvie itko.
Samoa ga je kljucala. Mislio je: ovjek je zapravo uvijek sam. Nikad se
nee zbliiti s drugim ovjekom, ma koliko da ste dobri prijatelji, kao sa
svojim susjedom u atoru. Fizika bliskost ponekad je tolika da njegov lo
zadah moe sjebati cijelu no. No naposljetku uvijek moe ustati, navui
hlae i koulju te netragom nestati za vijeke vjekova. A susjeda iz atora za to
ivo boli kurac.
Niklas je bio sam. Samo on.
Protiv svih ostalih.
Na trenutak je zaklopio oi. Sluao filmske replike.

Vrijeme je prolazilo sporo kao kad bi dolje drao strau. Princip SSDD Same Shit, Different Day. Isto sranje, drugo pakovanje. Ista tjeskoba, samo
sada u dnevnoj sobi.
Uskoro e se uputiti na ispitivanje.
*
Na podzemnoj prema centru. vedska je postala druga zemlja otkako je
otiao iz nje anonimnija, no istodobno i uurbanija. esto se osjeao kao da
je ovdje samo privremeno. Sada doista i jest. Cijelo vrijeme.
Mislio je na svoje vjebe. Na noeve. ienje oruja. Dobro poznate
situacije. Oputajue zanimacije. Ispitivanje ga zapravo nije zabrinjavalo.
Murjaci su najee bili prave pizde.
Deset minuta kasnije uao je u policijsku postaju. Portirka je imala sijedu
kosu i razdjeljak. Ponaala se kao ukoena vojnikinja. Nije se smijeila,
postavljajui kratka i jasna pitanja. S kim se sastajete? Kada? Imate telefonski
broj?
Nakon pet minuta po njega je doao policajac.
Soba za ispitivanje: hladna, osim jednog plakata. Na njemu su ljudi veselo
nazdravljali okupljeni oko stola. Moda su pili i koju estoku. Moda za Ivanje.
Niklas zadnje Ivanje kao da je slavio prije sto godina. Murja je oito
pokuavala razvedriti posjetitelje. Dvije stolice s plianim jastucima, stol
privren za pod, raunalo s terminalom za kartice i kabel sa sitnim
mikrofonom koji je visio sa stropa. Pokuaj razvedravanja napola uspio.
Policajac se predstavio: Dobar dan, ja sam Martin Hgerstrm. A vi ste
Niklas Brogren?
Tako je.
Aha. Dobro doli. Izvolite, sjednite. Hoete li kavu?
Ne, hvala, u redu je.
Martin Hgerstrm sjeo mu je suelice. Prijavio se na raunalo. Niklas je
promatrao tipa. U samtericama i pletenom demperu. Podignute kragne.
Previsok da bi bio pravi murjak. Lutao je pogledom. Zakljuak: ovaj tip u
pustinji ne bi preivio ni tri sata.
Najprije neto formalnosti. Ovo ispitivanje je isto informativno. To
podrazumijeva da niste ni za to osumnjieni. Svejedno emo cijeli razgovor
snimiti. Ja u ga potom ispisati, a vi odobriti. Tako emo izbjei
nesporazume. Zatrebate li stanku, slobodno recite. Na hodniku su aparat za
kavu i zahod. Kako bilo, pretpostavljam da znate zato ste ovdje. Treeg
lipnja u Ulici Gste Ekmana pronaen je mrtav mukarac. Trenutano o

dogaaju prikupljamo to je mogue vie informacija. Mukarac nije

identificiran i bio je prilino pretuen. Vi ste nekoliko tjedana stanovali kod
svoje majke u toj zgradi pa sam vas htio pitati jeste li primijetili neto
neuobiajeno.
Dok je govorio, policajac je pisao neto na raunalu.
Niklasa je situacija podsjetila na razgovor za posao od prije neki dan.
Poslao je svoj ivotopis na nekoliko mjesta. Pozvali su ga na razgovor iz
Securicora. No zapravo bi morao biti u stanju pronai znatno bolji posao.
Sredinjica se nalazila u Vstbergi. Tri metara visoka ograda. Tri nadzirana
ulaza kroz koja je morao proi prije nego to je sreo idiota iz kadrovske. No
sa est metaka u poluautomatskom Heckler &Kochu Mark 23 bez veih bi
problema proao kroz njihove zapreke.
Ponekad bi ga uplaile vlastite misli - nije mogao prestati razmiljati o
sigurnosnim pitanjima. No zato je i zasluivao neto bolje od obinog
zatitarskog posla.
Razgovor za posao uspavao ga je. Debeli lik iz kadrovske bio je kratko
oian, ali sigurno nije imao pojma kako je to kad u krevetu u vojarni ima
toliko ui protiv kojih ne djeluju ni uzastopni tretmani Neo-Pitroidom. Jedino
to pomae bilo je izbrijavanje. Brbljao je o uslugama osobne i tehnike
zatite za potrebe javnog i privatnog poslovnog sektora u vedskoj. Bla, bla,
bla. Nadzor tvornikih postrojenja, ureda, trgovina, bolnica i ostalih mjesta s
ciljem postizanja sigurne radne okoline i smanjivanja rizika naruavanja
tueg posjeda. Jebe ti to.
Nije to bilo za Niklasa. Nije postavio nijedno potpitanje. Utihnuo je.
Ponaao se previe srameljivo. Nije dobio posao.
Povratak u stvarnost. Pogledao je gore. Martin Hgerstrm zavrio je s
uvodom. Doao je Niklasov red. Duboko je udahnuo, nastojei se opustiti.
Zapravo nemam nita posebno za rei o dogaajima u zgradi. Nekoliko
sam godina radio u inozemstvu pa mi je bio potreban smjetaj prije nego to
naem vlastiti stan. Najvie sam bio doma, kod mame, povremeno bih
dogirao ih otiao na koji razgovor za posao pa nisam esto sretao susjede iz
zgrade. Koliko ja znam, svi su normalni.
Kako je bilo stanovati s majkom u vaoj dobi?
Iskreno, prilino muno, ali nemojte joj to rei. Nemam nita protiv svoje
mame, da se razumijemo, ali znate i sami kako je.
Znam, osobno ne bih izdrao vie od etiri sata, a zatim bih se napravio
da moram obaviti vano ispitivanje ih neto slino.
Nacerili su se.
Murjak je nastavio: to ste radili u inozemstvu?
Nekoliko sam godina studirao. Zatim sam radio u zatitarskom poslu,

najvie u SAD-u.
Niklas je promotrio murjakovu reakciju. Neki policajci mogli su bez
problema nanjuiti la.
Zanimljivo. Znate li moda je li se u zgradi ita loe dogaalo? Je li
recimo bilo kakvih starih zavada ili neeg slinog?
Ne znam, tamo sam stanovao prilino kratko, a mama o tome nije nikada
priala.
Moete li opisati susjede iz zgrade?
Ne poznajem ih. Tamo sam stanovao prije toliko mnogo vremena. Bio
sam prilino mlad. Mama nikada nije rekla neto udno o njima. Nema
kriminalaca. Vie.
Vie?
Pa, stanovali smo tamo i kad sam bio mali. Ne bih mogao rei da je
zgrada bila olienje mira.
Zato, je li bilo buno? Kako to?
Axelsberg ranih osamdesetih nije privlaio mlade ljude u trendu. Tada je
ondje ivjela prava radnika klasa, ako znate na to mislim. Alkoholiari i
tome slino.
Okej, dakle niste mislili ni na koga posebno?
Ha ujte, nekoliko njih jo uvijek stanuje u zgradi. Recimo Engstrm. A
ima i nekoliko udaka. Kao na primjer Lisbet, Lisbet Johansson. Ta je jebeno
udna.
Zato?
Pa derala bi se na stubitu. Sjeam se da se jednom u praonici posvaala
s mojom mamom. Pokuala ju je lupiti koarom za rublje. ak su pozvali i
policiju.
Niklas je uutio. Osjeao je da je rekao previe. No moda je to bilo u redu.
Mora tom Hgerstrmu baciti koji zalogaj.
Aha, to ba nije zabavno. to se potom dogodilo?
Nita se nije dogodilo. Mama ju je nastojala izbjegavati. Ne sjeam to
sam ja napravio. Bio sam klinac.
Zvui kao udna pria. ivi li ona i dalje u zgradi?
Ne vjerujem. Ne znam gdje stanuje.
Provjerit emo.
Hgerstrm je frenetino tipkao.
Preostaje mi jo samo jedno pitanje.
Okej.
Gdje ste bili u noi treeg lipnja izmeu osam i jedanaest?
Niklas je bio spreman. Pretpostavio je da e to pitanje iskrsnuti u nekom
trenutku. Pokuao se nasmijeiti.

Provjerio sam. Bio sam kod jednog starog prijatelja na pivu.

Cijele veeri?
Da, mislim da smo gledali film.
Aha. A kako se prijatelj zove?
Benjamin. Benjamin Berg.
*
Na peronu pri povratku u svoj ilegalni stan. Iz zvunika: Podzemna
eljeznica vozi prema redu vonje. Niklas je pomislio: vedska je udna. Kad
ju je prije osam godina napustio, podrazumijevalo se da se vlakovi dre
rasporeda. A sada, nakon rasprodaje javnog kapitala, privatizacije podzemne
i navodne profesionalizacije a to neoliberalno sranje nikada ne uspije
moralo se, eto, skretati pozornost da podzemna ipak kree na vrijeme.
Vrlo dobro je znao: privatne opcije na papiru ine se bljetavima,
uinkovitima i racionalnima. PMC Private Military Companies, Privatna
vojna poduzea, poznata i kao ugovorno osiguranje. Privatna rjeenja.
Trokovno isplativa. Savrena za arita niskog intenziteta. Izvandravne
operacije definirane visokim rizikom. Moebitno katastrofalne na irakom
pijesku i prljavtini. Nasilne onkraj granica mate. Pokuao je ne razmiljati o
tome. Kako su se on, Collin i ostali sputali iz helikoptera. Zavikali bi
uobiajena upozorenja i potom juriali kroz uske uliice. Kiilo je - crveno
blato prskalo je i njegovu zatitnu jaknu. Kako su razvalili drvena vrata na
kui.
Policijsko ispitivanje prolo je dobro. Vjerojatno nee ni njemu ni mami
praviti probleme. Nadao se da e mamu uskoro proi cijela ta pria. Da e se
vratiti kui. Ostaviti ga na miru.
Benjamin mu je obeao turbouslugu: ako ga netko bude pitao koliko je
dugo Niklas bio kod njega u noi treega lipnja, rei e cijele veeri.
*
Aspudden, siao je s vlaka.
Dugim ravnim korakom du perona. Nije bilo mnogo ljudi. Bilo je etiri
poslijepodne.
A tada, pokret. Dolje lijevo.
Na tranicama.
Pogledao je dolje. Zastao.

Pogreka.
Upravo ono to nije htio vidjeti: velika ivotinja iza elektrinog voda. Oi
nemilosrdne i crne kao dugmad.
Nije ga jasno vidio. Moda ga vie uope nije vidio. Ali znao je da je bio
tamo. Dolje. U tunelu.
ekajui ga.
Pet minuta kasnije: bio je kod kue. Mama jo uvijek na poslu.
Spavaa soba u stanu jedva namjetena. U jednom kutu krevet dugaak
120 cm. Jastuk i pokriva. Na zidu plakat Muzeja suvremene umjetnosti
izloba otprije petnaest godina udno naslikana enska oblija. Na dnu
plakata pisala je rije nefigurativno. Marie ga je ponijela sa sobom kad je
dola nakon dogaanja u zgradi. Nepotrebno veliki ormari iz IKEA-e. Na
jednom od njih vrata su visjela ukoso.
Legao je na postelju. Na podu kutija s tabletama.
Pomislio je: ovdje ima jebenih takora. takorakih pizduna du rute
kojom je trao. A sada i takorska govna u podzemnoj.
Uzeo je dvije tablete od pet miligrama. Slomio jednu u ruci. Poloio jednu
cijelu i jednu polovicu na jezik. Otiao u kuhinju. Otpio gutljaj vode. Progutao.
Legao na trosjed u dnevnoj sobi.
Upalio televizor. Pokuao se opustiti.
*
Probudio se ve nakon nekoliko minuta.
Zauo je glasove. S televizora? Ne.
Opet glasni glasovi, vrlo blizu.
Dopirali su s druge strane zida. Netko se derao.
Prepoznao je neto. Arapske dvoglase.
Sluao je. Stiao zvuk na televizoru.
Razabrao ih je nakon nekoliko trenutaka. Svaa u susjednom stanu.
Zasigurno cura koju je sreo na stubitu. Da, uo je enski glas. I jo nekoga.
Moda njezina deka, tatu ili ljubavnika. Derali su se. Urlikali. Smetali.
Pokuao je razaznati o emu su raspravljali. Niklasov arapski bio je na
osnovnoj razini, no dovoljno dobar da bi uhvatio pokoju psovku.
Sharmuta, vikao je mukarac. Vrlo grubo - kurvo jedna.
Khat umn! Jo grublje - jebi si mater.
Vritala je. Glasnije. Agresivnije. Istodobno panino.
Niklas se uspravio. Pritisnuo glavu uza zid.
Osjetio je kako nadolazi stres - neugodnost to je nepozvan sudjelovao u

tuem privatnom ivotu. Jo je gora bila nelagoda u djevojinu glasu s druge

strane.
Derala se. Potom je uslijedio otriji zvuk. Djevojka je utihnula. Mukarac
se zaderao: Ubit u te.
Jo treskanja. Djevojka je molila. Cvilila. Preklinjala ga da prestane.
Zatim drugaiji ton, bez agresivnosti.
Samo strah. Intonacija koju je Niklas uo ve mnogo puta.
Zvukovi kao da su bili mnogo blie nego to ih je ikada uo na arapskom.
Poznatiji.
Vie kao njegova vlastita pria koja se ponavljala.
Djevojku u susjednom stanu su tukli.

9
Veera: svinjski odrezak s peenim krumpirom.
Umak od vrhnja s enjakom i salata. Thomas je salatu ostavio. Iskreno
reeno, povre je za ene i zeeve. Pravi mukarci ne jedu salatu, znao bi rei
Ljunggren.
Njegova ena sa sjedila mu je nasuprot brbljala je kao i obino. Danas o
vrtu. Ulovio bi pokoju rije. Sueno cvijee koje e posijati u svibnju, cvjetaju
blagim mirisom i razliitim bojama u ljetu, a sorta ognjica.
Jedini miris koji je on osjeao bio je vonj prljavtine, nasilja i smrti. Vonj
koji je stalno pratio policijske ophodnje. Neovisno o tome koliko se trudio
misliti na neto drugo - smrad grada nije se dao isprati. Jedine boje koje je
vidio: betonski siva, policijski plava i krvavo crvena nakon pogrenih
ubrizgavanja droge i estokih napada i prebijanja. Neovisno o tome koliko bi
cvijea sa zasijala, nijanse nasilja njemu bi uvijek ostale kao primarne boje.
Stockholm je mnogima bio ugodan, fin i divan grad. Pitoreskan zbog
uljudnih i susretljivih stanovnika, istih ulica i zanimljivih mogunosti za
shopping. Policajcima je grad bio prepun alkohola, bljuvotine i mokrae.
Mnogima su na pamet padali javni prostori koji su promicali ravnopravnost,
zanimljivi kulturni projekti, popularne kavane i lijepa proelja zgrada.
Drugima - bio je puka fasada. Iza nje: prljavi bircuzi, narkomanske jazbine i
javne kue. Zlostavljane ene iji su prijatelji ignorirali modrice na licu,
ovisnici o heroinu koji su deparili tijekom guve u lokalnim trgovinama,

nedorasli deki iz predgraa koji su si davali previe slobode pljakajui

umirovljenike na putu do banke kako bi platili stanarinu. Stockholm: prava
meka za lopove, dilere i bande. Sastajalite svodnika. Trite dvolinjaka.
Drava blagostanja hropui je izdahnula jo tijekom osamdesetih, a svima je
pucao kurac. Jedino mjesto na kojem su se dva svijeta sretala bile su trgovine
dravnog monopola alkoholom. Jedna strana htjela je neto finije vino u
velikom tetrapaku jer im je dolazio gost na veeru, druga je traila malu bocu
estice za veernje lokanje. No monopol bi se mogao i razdvojiti - na jednu
trgovinu za dobro odgojene graane i jednu za ostale. Dvije treine drutva u
redovima ekaju na konzumaciju alkohola.
Thomas je mislio na svog oca Gunnara. Stari je umro od raka prostate
prije tri godine, star samo ezdeset i sedam godina. Thomasu je na neki nain
bilo drago to tata nije stigao doivjeti to sranje. On je bio istinski radniki
junak koji je vjerovao u vedsku.
Ali netko je morao poistiti. Pitanje je bilo je li taj zadatak preostao
njemu? Jako je sumnjao u sustav. Previe je tu bilo prijestupa. Sranje, osjeao
se kao ogoreni inspektor u kakvom pospanom vedskom krimiu. Koji se
alio na drutvo rjeavajui zloine. Pa to i nije bilo za njega, zar ne?
Ne bi li nam zapravo bio potreban kakav maleni staklenik? to ti misli,
Thomase?
Kimnuo je. Prenuo se iz svojih misli. Nazrio bol u njezinu glasu. enju da
on omeka. Kako bi njihovi problemi mogli biti rijeeni uz njegovu pomo.
Volio ju je. No problem je ukljuivao oboje. Nisu mogli imati djece. Potpuna
tjeskoba. Proimajua.
Sve su probali. Thomas nekoliko mjeseci nije pio, vodili su ljubav toliko
esto koliko su fiziki bili u stanju, sa je uzimala hormone. Prije dvije godine
bili su blizu. Bolnica u Huddingeu inila je uda. si su njegove spermie
ubrizgali izravno putem katetera - umjetna oplodnja. Prolazili su tjedni.
Trudnoa protjecala prema planu. Proli su granicu od dvanaest tjedana kada
bi se veina pohvalila. Kad je bilo sigurno. No neto je polo po krivu sa je
pobacila u petom mjesecu. Morali su obaviti rez kako bi izvadili dijete.
Zamiljao bi ponekad kako su vadili mrtav plod - njegovo dijete. Vidio je
ruice, noice i malo tijelo. Vidio je glavicu, nosi i ustaca. Sve.
A toliko je to elio. Preduvjet, neto to se inilo danim. Uvjet za dobar
ivot. Uvijek su mogli posvojiti. Dobili bi dozvolu. Srednja klasa bez djece,
stabilni i sreeni barem slubeno. Spremni voljeti malca vie od svega. No
zamisao nije funkcionirala Thomasu se nije sviala. Cijelo ga je tijelo
svrbjelo, opirui se. Ponekad se sramio razloga. Ponekad se njime ponosio.
To nije bilo u redu. Nikako. No dijete nije htio posvojiti jer je htio da izgleda
poput njega i se. Nikakav Kinez, Afrikanac ili Rumunj. Htio je dijete koje e

se uklapati u obiteljski ivot koji je elio stvoriti. Mogli bi ga nazvati rasistom.

Kretenom punim predrasuda. Kao da ivi u srednjem vijeku. Bolio ga je kurac,
iako na poslu naravno da nije irio glasine o tome kako je o tome razmiljao
posvojio bi samo i jedino skandinavsko dijete.
sa mu nije opratala.
*
Kua je ionako bila premala za obitelj. U Tallkrogenu. Sto i deset kvadrata. Od
drveta obojenog u bijelo. Katnica. Predsoblje, kuhinja, kupaonica za goste i
dnevna soba u prizemlju. Na gornjem katu: dvije manje spavae sobe, mala
soba za gledanje televizije i kupaonica. Sobu s televizijom rabio je kao ured i
prostor za treniranje. Sobni bicikl i podstavljena klupa na podu. Nekoliko
utega i ipka u ormaru zajedno s fasciklima, ivaim strojem i odjeom za
treniranje. Radni stol s raunalom i nekoliko uzoraka za haljine koji su leali
na hrpi. Uredska stolica koju je Thomas dobio kad se preureivao ured. Inae
je soba bila prazna. Thomas nije volio skupljati pizdarije.
Kao da su ivjeli u kui za lutke. Kua nije imala prostor za rekreaciju ni
pravi podrum. Ne bi nikako funkcioniralo, naroito ako bi posvojili vie djece.
Gdje bi smjestili kolijevku, stol za presvlaenje i stol za stolni tenis?
Nakon veere otiao je do raunala. Zatvorio je vrata za sobom. Ukljuio
konzervu. Logotip Windowsa skakao je po zaslonu kao nemirna dua.
Kliknuo je na ikonu Explorera. Prisjetio se svog velikog straha da e se
sa jednog dana nauiti sluiti raunalom i u povijesti pretraivanja otkriti
da je posjeivao pornografske stranice. Morao bi pitati nekoga na poslu kako
da to izbrie.
No nije sada zbog toga sjeo za raunalo. Traio je po depu hlaa. Izvadio
USB. Thomas: daleko od raunalnog frika, ali bilo je ljepe nositi to to mu je
bilo potrebno u fizikom obliku nego slati elektronikom potom.
Povremeno bi nervozno pipao je li stick na mjestu. Da ga izgubi, a netko
pronae, pogleda to je na USB-u i shvati da pripada njemu - pitanja bi
zapljutala bre nego na unakrsnom ispitivanju na suenju.
Stavio ga je u raunalo. Zauo se karakteristian zvuk. Na zaslonu se
pojavio kvadrati. Na USB-u je bio jedan dokument, naslovljen: Izvjetaj.obd.
Raunalo je zazujalo. Otvorio se Adobe. Izvjetaj s obdukcije stao je na
jedva tri stranice. Najprije ga je prevrtio do kraja uredno ga je potpisao
sudski lijenik Bengt Gantz. Poeo je itati ispoetka. Ilo je sporo. Opet ga je
proitao.
I opet.

Neto je bilo sumnjivo. Prljavo mutno izvjetaj s obdukcije nije

spominjao nita o ubodima na ruci niti da su na tijelu napravljena ispitivanja
o povienoj vrijednosti opojnih sredstava ili nekog drugog sranja.
To nije bilo sluajno. Thomasu se upalila buba u uhu kad je kod
Hgerstrma vidio svoj izvjetaj, shvativi da su posljednji redci o moguim
uzrocima smrti bili izostavljeni. Mislio je da je to bilo udno, ali nije tome
pridavao panju. No sada sudski lijenici takvo to nisu previali. Rupe od
uboda iglom bile su oite. Ili lijenik o njima zbog nekog razloga nije htio
pisati, ili je pomisao je u trenutku zastala na mjestu netko izbrisao taj dio.
Isti netko vjerojatno je izbrisao taj dio i iz njegova izvjetaja.
Morao se smiriti. Razmisliti to da napravi. Kako da djeluje. Nikada
tijekom vremena provedenog u policiji nije naiao ni na to slino.
sa je istila u kuhinji. Nije ni primijetila kad je otvorio vrata i otiao u
garau. Bila je to rutina. Thomas se svojim cadillacom bavio kad god bi
pronaao vremena. Osim toga, promatrao ga je i kao investiciju. Dio dodatne
love koju bi zaradio na terenu utukao bi u automobil. I nitko ga nita nije
pitao. No jo vanije, makina mu je predstavljala ivotnu meditaciju. Izuzevi
streljanu, mjesto gdje se oputao. Osjeao kao kod kue. Bila je to njegova
malena nirvana.
U garai se nalazilo jo neto: veliki zakljuani sivi metalni ormar. sa i on
nazivali su ga ormarom za alatke, ali samo je ona vjerovala da je u njemu bio
alat. U ormaru je dodue drao neto alata i sitnih dijelova za automobil, ali
vie od osamdeset posto ormara sadravalo je vanije stvari: marihuanu
zaplijenjenu od arapske bande iz Fittje, hai oduzet turskim narkomanima iz
rnsberga, amfetamin koji su vedski narkii zagubili u podzemnoj, nekoliko
paketa ruskih hormona rasta pronaenih u jednoj garai u lvsju i gotovinu
iz nebrojenih akcija du cijele crvene linije podzemne eljeznice. Izmeu
ostalog. Njegov mali zlatni rudnik. Svojevrsni mirovinski fond.
Automobil se sjajio. Cadillac Eldorado Biarritz iz 1959. godine. Ljepotan
kojeg je prije est godina pronaao na internetu. Naao ga je u Los Angelesu,
ali nije uope dvojio. Svaki put kad bi neto zaplijenio imao je na umu
automobil kao krajnji cilj. Bez uteevine sa strane od svoje si ga usrane
policijske plae nikada ne bi mogao priutiti. Ovako jest. Pokupio ga je
zajedno s tatom koji je tada jo uvijek bio dobro. Dionicu od Los Angelesa do
Virginije odvezli su u komadu. etiri tisue osamsto europskih kilometara.
Pedeset i pet sati vonje. sa se pitala odakle mu novac, a nije pojma imala da
je kotao dvostruko vie nego to joj je rekao.
Bio je predivan. Cadillacov motor od osam cilindara, meu ljubiteljima
automobila poznatiji kao Q - 345 konjskih snaga - bilo mu je potrebno pola
godine samo da uredi klipove cilindra kako bi odgovarali novoj klasi. Gutao je

benzin kao kamion.

Automobil koji je Thomas sada gledao kao da je bio s drugog planeta,
usporedi li ga s dananjim smeem. Uskoro e zavriti s preureivanjem.
Sredio je kromiranje, kupio novu opremu, instalirao elektrine podizae i
elektrino sjedalo metalno ljubiaste boje, montirao je retrovizore, iz
Amerike uvezao novu prednju reetku i popravio sinkronizirani mjenja.
Dobavio je prave gume s bijelim rubovima i maglenke, ugradio klimatizaciju i
nijansirao staklo na rubnim prozorima. Popravio je stranju osovinu,
rasplinja i konice. Oksidirao i pocinao svaki metalni dio.
Eldorado Biarritz: automobil koji je predstavio stranje peraje i
dvostruka svjetla. Stilska ikona bez premca, pravo udo i legenda. Za novce se
nije moglo kupiti toliko rocknrolla. Veina tih automobila nije bila u voznom
stanju. No Thomasov automobil iao je kao podmazan. Bio je jedinstven. I bio
je njegov.
Jedino to je preostalo za popraviti bili su hidraulini amortizeri. Thomas
je znao to eli - morao je nabaviti originalne amortizere, i toka. To je
ostavio za kraj. Automobil je inae bio savren.
Navukao je kombinezon i privrstio svjetiljku na elo. Uvukao se pod
automobil. Omiljeni poloaj. Oko njega se smrailo. asija automobila na
okrugloj svjetlosti svjetiljke prostirala se kao jedinstven svijet, s vlastitim
kontinentima i zemljopisnim oblicima. Zemljovid koji je poznavao bolje od
ikojeg pravog mjesta. Suzdrao se izvaditi odvija. Prouavao je dijelove
automobila. Samo je tako leao.
Netko je izbrisao i njegov i lijenikov opis uboda igle i mogui uzrok
smrti. Moda sudski lijenik? Netko iz policije? Morao je neto uiniti.
Istodobno - to nije bio njegov posao. Zato bi mario? Lijenik je vjerojatno
imao razlog zbog kojeg je preutio ubode. Moda mu se u izvjetaju o tome
nije dalo pisati masu dodatnih sranja. Ili moda koji Thomasov kolega nije
htio da se vidi kako se neznanac predozirao. Pa neka tako i ostane. Nije on
bio tip koji bi drukao, cinkao ili njukao svoje kolege policajce. Nije on bio
poput onog Martina Hgerstrma.
S druge strane - upravo bi on mogao loe zavriti. Ako istrae pogreku iz
izvjetaja s obdukcije, moglo bi se postaviti pitanje zato je izostavio vane
injenice. Taj rizik nije htio snositi. Nije znao tko je izbrisao njegov tekst. Nije
bila rije o tome da je zatakavao neto vezano za nekog od poznatih kolega.
Ako se neto htjelo sakriti, onda budi poten i otvoren sa suradnicima.
Neto nije bilo u redu. Morao bi razgovarati s nekim. Ali s kim? Jrgen
Ljunggren ne dolazi u obzir. Frajer je lajao vie od kakve kurvice iz Big
Brothera. Hannu Lindberg, jedan od policajaca s kojim je ponekad dijelio
smjenu, moda bi razumio, no pitanje je bi li se sloio. Hannu nije mario ni za

to to nije imalo veze s novcem ili policijskim dostojanstvom. Ostali tipovi iz

smjene nisu mu bili bliski niti povjerljivi. Bili su dobri policajci, nije to bilo u
pitanju, ali nisu bili od onih koji su voljeli previe razmiljati. Sjetio se
Hgerstrmova komentara: Mogli bismo osnovati ekipe s lanovima iz
obaju timova. Danas toliko mnogo znanja biva protraeno.
Thomas vie nije imao snage razmiljati o tome. Ugasio je eonu
svjetiljku. Ostao leati tri minute prije nego to se izvukao.
Ustao je. Oprao ruke pod mlazom vode iz cijevi u garai.
Izvadio mobitel. Pohranio je Hgerstrmov broj.
Hgerstrm ovdje, javio se Martin Hgerstrm.
Zdravo, Andrn ovdje. Smetam?
Thomas je nazrio zanimanje u Hgerstrmovu glasu.
Nimalo, niste u ophodnji?
Nisam, slobodan sam. Zovem od kue. Moram s vama o neemu
razgovarati.
Sluam.
Thomas je monotono mljeo. Nije htio da Hgerstrm pomisli da su
odjednom prijatelji.
Ponio sam kui sa sobom izvjetaj obdukcije. Znam da se radi o
materijalu iz istrage u tijeku koji se ne smije iznositi iz slubenih prostorija,
ali boli me kurac. Nisam ga htio ispisati i itati u postaji. Imali ste pravo, nita
o ubodima igle. Niste iznenaeni jer kaete da ni moj izvjetaj nije spominjao
ubode, ali znam da sam ih opisao. Niti je vjerojatno da bi ih taj sudski lijenik
Gantz previdio. Pa ti likovi reu leeve uzdu i poprijeko. Iskreno reeno,
nitko ih, pa ak ni vi, ne bi bio u stanju previdjeti. Jeste li uope vidjeli le?
Tiina s druge strane slualice.
Hgerstrme?
Tu sam. Razmiljam. To to mi priate vrlo je udno. Kako ja to vidim,
postoje dva mogua objanjenja. Prvo je da me zajebavate. O ubodima niste
napisali ni retka i samo elite sabotirati moju istragu. To je najvjerojatnije
rjeenje vaeg malog misterija. Ili neto definitivno nije u redu. Neto to u
temeljito istraiti. A le nisam vidio. No sada namjeravam. Samo da znate.
Thomas nije znao to odgovoriti. Hgerstrm je pripadao drugoj strani.
Ali tip je do sada bio besprijekoran. Zapravo bi mu trebao poklopiti. Uope ne
dopustiti da petokolona poput Hgerstrma tako s njim razgovara. Osim
toga, policajci poput Thomasa ne bi se trebali mijeati u kriminalistike
istrage. Ipak je ispalio, a da i ne zna zato: Najbolje da ja idem s vama. Tako
da vam mogu pokazati gdje sam vidio ubode.

10
Znaci proljea: sitni bijeli cvjetovi na sivim travnjacima, terase ispred kafia i
psea govna ispod otopljenog snijega. Trinaestogodinjakinje u prekratkim
minicama iako je bilo samo etrnaest stupnjeva. Uskoro e stii: vedsko
ljeto. Toplo. Svijetlo. Prepuno cura. Mahmud je eznuo. Sada mu je preostalo
samo da do tada izgradi tijelo i rijei sranje u koje je zapao.
Stajao je ispred rupe od trgovine. Mokre kose nakon treninga. Bolnih
miia. Divno umoran.
ekao je svog kompia Babaka. Bilo je est sati i trebali su ve zatvoriti.
udno da jo nije stigao. Mahmud ga je pokuao nazvati. Nitko se nije javljao.
Poslao je poruku, zainio standardnom alom: Sjea se kad smo se vozili
vlakom, ja sam se naluknuo, a ti pokazao dupe. Mislili su da smo blizanci.
Nazovi me!
ivan. Zapravo ne na Babaka, frend je stalno kasnio, ve na cijelu
situaciju: Sve je ilo u kurac. Ostalo mu je manje od pet dana. Nije nabavio ni
pet tisua u gotovini. To nije bilo dosta ni za petinu onoga to je Grhan htio.
Koji kurac da radi? Ista misao vrtjela mu se u glavi poput neprekidne petlje:
Jugii su mi jedina ansa.
Gledao je razvodnu kutiju na koju se naslanjao. Prepuna grafita: naljepnica
s imenom vedsko-kolumbijskog umjetnika Ernesta Guerre, lice oslikano
sprejem i reklamne naljepnice za etrdeset tisua razliitih glazbenih
prodavaonica. Pomislio je: vedi se bave takvim sranjima. Njihov luksuz bavili su se nepotrebnim, nerazumljivim i nemuevnim stvarima: ljeviarski
su demonstrirali razbijajui pritom izloge sitnih poduzetnika, prireivali
gotike zabave gdje bi se svi preodijevali u leeve ili sjedili u kavani i uili
cijeli dan. Ali vedi nisu znali nita o ivotu. O tome kako se osjea dok u
uredu za socijalnu skrb prevodi kako bi tvoji roditelji mogli objasniti da ti
jednostavno ne mogu priutiti zimsku jaknu. O tome kako je odrastati na
betonu predgraa bez ikakve perspektive. Gledati kako se ocu slama
dostojanstvo svaki put kada mu vlasti ne vjeruju - astan i uvaen ovjek u
svojoj domovini, povlai se kroz vedski mulj kao kakva kurva po trgu u
rodnom gradu. Pitali su ga zato nije bio u stanju pronai bolji posao iako je
bio inenjer, zato vedski nije govorio bolje davali bi mu formulare za
ispunjavanje premda su znali da je jedva itao vedsku abecedu. Jebo im on
mater svima.
Mahmud je volio tatu i sestre. Volio je vrijeme provoditi s kompiima;
Babakom, Robertom, Javierom i ostalima. Ostali nek se jebu.

Pobijedit e ih on. Pizdune iz bande Born to be hated. veanske pikice.

Stockholmsku bagru. Razmaene jebeke. Vratit e se. Pokazati im tko je ef.
Unoviti znanje. Kmica iz predgraa postat e car. Sjebati ih. Satrti. Samo da
mu Jugii pomognu.
etiri sata ranije nazvao je Stefanovia i prihvatio ponudu namjeravao
ih je dovesti do Wisama Jibrila. Mahmud kao vedski kralj Bernadotte -kad to
zavri, Grhan mu moe puiti kurac.
Pomislio je na zadatak. Jugia svi uvaavaju. Uspije li im pronai
Libanonca i ispuniti Radovanovu volju, ime e mu se itati kao: Mahmud
Veliki. A ne kao sada: Mahmud, frajer koji bi htio postati krupna riba, ali jo se
nije pomakao s mjesta.
Odmah nakon poziva Stefanoviu nazvao je Toma Lehtimkija - starog
kompia. Tom se bavio ekonomijom i slinim stvarima. Radio je za neko
poduzee za utjerivanje dugova. Zlata vrijedna veza koja je djelovala odmah.
Dva sata kasnije Tom je zamolio nadleni sud da mu faksira sve dokumente
vezane uz sluaj pljake u Arlandi. Odbili su mu faksirati toliko dokumenata.
Poslali su ih potom. Sluaj je zatvoren - dravni odvjetnik odustao je od
potrage za pljakaima. No banka i prijevoznik jo uvijek su se svaali.
Mahmud nije mogao doi k sebi - sud mu je uinio jebeno veliku uslugu.
Ponekad je oboavao vediju i Zakon o pravu na pristup informacijama.
Prenuo se iz sanjarenja. Pogledao sat na mobitelu. Zato Babak jo nije
doao?
Veeras su trebali izai. Osvojiti grad. Samo naprijed curke su samo
ekale da ih pokupe. Bunga-bunga. Pjevuio si je u bradu na arapskom: Ana
bedi kess. Volim piku.
Dopizdilo mu je ekati pa se uspeo stubitem i uao u trgovinu.
Unutra: prepuno ljudi.
Bilo je skueno kao u peenjarnici. Vonj znoja i amor. Babak iza
staklenog pulta. Trodnevne brade, urednog razdjeljka ureenog briljantinom
i raskopane koulje. Mahmud to nikada ne bi glasno rekao, ali Babak je bio
jako zgodan. Pokraj Babaka: njegov tata i nekoliko roaka. Stari odjeven u
lanu Armanijevu koulju. Stric i bratii u kouljama. Gurali su se, prodavali i
priali. Babak se bavio muterijom. Mahmud je oboavao mjesto. Ozraje
potpuno nevedsko: posve drugaiji svijet, posve druga zemlja. Cjenkalo se
do besvijesti, vikalo da ih se uje. Trojica mladih crnaca preklinjala su za
dobru cijenu kutije ukradenih mobaa. Babakov tata irio je ruke, izgledajui
kao da su ga pitali smiju li mu izvesti ki na spoj. Mislite da ja serem lovu?
Dajem najvie stotku po komadu. Mahmud se potajice nasmijao - stari je
smrdio na domovinu. Oaza u vediji.
Po policama su leali rabljeni mobiteli, mp3-playeri, punjai, beini

telefoni, telefonske kartice i budilice. Ispod pulta raznobojne maske za

mobitele, runi satovi i dekodirani pametni telefoni. Na pultu: tanjuri s
Babakovom i tatinom mu veerom. Rajice, sirovi luk, sir feta i lepinja. Prava.
U redu najmanje petnaestoro ljudi. Prodavali su stare ukradene mobitele,
traili pomo oko dekodiranja i ostavljali satove na popravak. Najvie njih
kupovalo je telefonske kartice kako bi mogli jeftinije zvati po cijelom svijetu.
Po zidovima su visjele reklame za razliite proizvoae mobitela. Bilo je
svega, od starih Ericssonovih legendi preko golemih crnih kutija - Novo:
dvostruka frekvencija - do iPhoneova. No ponajprije: cjenici za telefonske
kartice. Deda, Jerihon, Jordan. Nema ega nema.
Babak je zavrio s muterijom. Okrenuo se Mahmudu. Habibi, daj mi pet
minuta. Samo da zatvorimo.
*
Pola sata kasnije: zajedno su stajali na ulici. Hodali prema postaji podzemne
u Skrholmenu.
Mahmud se grohotom smijao: Oboavam trgovinu tvog starog. Ko da si
doma.
Babak je rairio ruke, oponaajui tatu. Jesi vidio kako je trgovao s
klincima, nisu imali anse.
Preskoili su ogradu. Stare vakae na podu oblikovale su uzorak.
Mahmud je bio bolje volje.
Zmija od plavog vlaka dokotrljala se na peron. Kui k Babaku. Da se
pripreme za veeras.
*
Kasnije kod Babaka: Mahmud, Babak i Robert u stanu u Albyju. Dvosoban
stan od etrdeset osam kvadrata. Po zidovima slike obitelji i razne egipatske
slike. Babak s Egiptom veze nije imao, ali je zbog nekog razloga volio sfinge,
hijeroglife i piramide. Obiavao je rei: Znate da je Egipat bio najvei
imperij ikad. Izumili su sve ta danas imaju u Europi. Pismo, papir i
ratovanje. Sve. Je l me pratite?
U dnevnoj sobi: dvije svijetle konate sofe s pripadajuim staklenim
stoliem - koji je bio prepun limenki kole, daljinskih za liniju, TV, DVD,
digitalni prijemnik i projektor. Omoti igara za X-box 360: Halo 3, Infernal,
Medal of Honor. Rizle, asopisi o oruju, pornografija i vreica s nekoliko

grama travulje.
Babak je iz hladnjaka izvadio bocu kole. Sjeo na jednu sofu. Mahmud je
listao asopis o oruju Soldier of Fortune. Gledao fine vojne noeve koje su
rabili Gurke. vre deke ne moe nai. Robert je motao doju. Polagano
lizao rizlu. Pucala je od duhana i marike. Nije ju zamotao na kraju, travulja je
virila ba kao to treba. Stavio je vrh dointa nad plamen upaljaa.
Pripalio doju. Duboko povukao. U pozadini sviraju The Latin Kings.
Legende vedskog hip-hopa. Deki iz Albyja. Prodoran glas Doggeja Doggelita
objanjavao je situaciju: Samo duvaj, stari moj, jer nemamo love, nemamo
para.
Robi je pruio doju Mahmudu. Izmeu palca i kaiprsta. Dobrano je
povukao. Okusio. Uivao. Zaljuljao se. Kaaako fino.
Polako je izdahnuo dim kroz nos.
Sjeate se kole? Onog tipa Wisama? Mislim da se zvao Wisam Jibril. Bio
je par godina stariji od nas. uo sam svata dobrog o njemu.
Robert je bio skroz napuen. Kimnuo je kao u snu.
Mahmud ga je udario laktom.
Daj se sredi. Pa ne pui hai.
Okrenuo se k Babaku.
Sjea ga se? Wisama Jibrila?
Babak ga je pogledao.
Ne sjeam se nikakvog Wisama. Kakve veze ima?
Ma daj, ajde. Nizak tip. Par godina stariji. Druio se s Kulanom, Alijem
Kamalom i tim likovima. Sjea se?
Joj, da. Taj lik. Mislim da se nakupio para. Zna da su mu se mama i tata
vratili u Libanon.
Kako to?
Pojma nemam.
A jesi ga vidio u zadnje vrijeme?
Mahmud je razmislio o tome to je Babak rekao: Wisamova obitelj
napustila je zemlju - loe. Moda ga zbog toga nee biti lako pronai.
Davno je to bilo. Visio je u centru. Taman nakon ta sam opljakao onu
trgovinu, sjea se? Naletio sam na njega vani par puta.
Prilika. Gdje si naletio na njega?
Pa rekao sam, vani.
Al gdje vani?
Babak se inio kao da je ozbiljno razmiljao.
Mislim da je svaki put bilo u Blue Moon Baru.
Ooukej. Mahmud je oponaao izgovor Tonyja Montane u Licu s oiljkom.
uje li neto o njemu, proiri glas da ga elim vidjeti.

Gurnuo je Robija.
uje, i ti. elim se na s Wisamom Jibrilom.
Dobar osjeaj. Mahmud je dobio vodilju. Proirio vijest. Pribliio se. No
sada je nakratko morao prestati s pitanjima.
*
Nakon sat vremena pripalili su novi doint. Raspravljali su, zamiljali i
planirali. Mogli su razgovarati satima. O starim frendovima iz predgraa,
metodama treninga, trgovini Babakovog starog, oruju iz asopisa i
patetinim pokuajima veda da ih integriraju. Mahmud im je ispriao o
borbi u dvorani u Solni: snanim udarcima Vitalija Ahramenka i titniku za
zube koji je odletio. No utio je kao zaliven o zadatku dobivenom od Jugia Babak i Robi bili su odani tipovi, ali o tome se jednostavno utjelo.
Najvie su: spikali o moguim putevima prema uspjehu. Robert im je
ispriao o svoja etiri frenda iz sjevernog Stockholma. Stvarno pametnim
likovima koji su skuhali super posao. Naloio se od vlastite prie: Pazi, likovi
su uplatili krstarenje na onim brodovima do Finske, mislim da se poduzee
zove Silja Line, trideset tisua. Isti dan nazvali su Silju i rekli im da su im
krivo uplatili, da nije bilo za njih nita za Silju. Naravno, frajeri iz Silje poslali
su im isplatnicu. Brat jednog od likova radio je ranije za banku il tako neto
pa je znao da velikim poduzeima poput Silje treba par dana da registriraju
isplate. Ako isplate neto u etvrtak il' petak, nema anse da otkriju prije
ponedjeljka idui tjedan. Zato su bez problema mogli operirat dva dana.
Isplatnicu su krivotvorili, to je bar lako, samo je prevue kroz kolornu
kopirku, pa su onda krenuli na turneju. Podijelili su potanske urede i na karti
odredili na koja e mjesta oti. Mislili su da e i bre ako budu dvije ekipe. Al
sjebali su stvar.
Mahmud ga je prekinuo.
Kako su sjebali? Deki zvue turbo pametni.
Daj da zavrim. Sluaj. Jedan ured bio je zatvoren zbog preureenja, al na
obavijesti je pisalo da radi drugi, oblinji ured. Al taj oblinji ured bio je u
onom dijelu grada koji je preuzela druga ekipa. Znai, doli su dvaput u isti
ured. To bi jo moda prolo, al dogodilo se da su doli do iste blagajnice.
Kuite? Cura se zapitala. Isplatnice na tako velike svote nisu este u malim
uredima. I to jo obje od Silje.
Mahmud se grohotom nasmijao. Habibi, zna ta to dokazuje?
Robert je odmahivao glavom. Otpio gutljaj kole.
Dokazuje da moe zajebat kolko god da si pametan. Jedino to

osigurava uspjeh je nasilje. Kuite? Da su sa sobom imali pitolj, mogli su

kuki zaprijetit da zaepi gubicu.
Robert je duvao okrajak doje. U pravu si. Oruje i eksploziv. A kad emo
mi napravit neto veliko?
Mahmud je namignuo jednim okom. Uskoro. Uskoro je htio napraviti
neto veliko.
*
Naruili su taksi. Mahmud u tradicionalnoj kombinaciji za izlaske: bijela
koulja raskopanih gornjih gumba, pomalo preuske traperice - fino su
naglaavale miie bedara - i crne kone cipele.
U vanjskom depu jakne opipao je sveanj novanica - trideset komada od
pet stotki koje veeras nije smio baciti u vjetar. Grhanova lova. No Babak je
obeao astiti. Veeras e im se naveliko posreiti.
Autocestom E4 prema sjeveru. Uglavnom taksiji i autobusi. Pola
dvanaest. Zamolili su vozaa da stavi radio na postaju The Voice. Plesna
glazba. Babak je pjevao u taktu: She break it down, she take it low, she fine as
hell, she about the dough. O sponzorui koja mrda dupetom za lovu. Justin
Timberlake, 50 Cent i cijela hrpa cura.
Mahmud je oboavao taj osjeaj. Punou. Prijateljski duh. vedsko drutvo
pokuavalo ih je zgaziti svaki boji dan. No ipak su i dalje bili sposobni toliko
se veseliti za vikend.
*
Na Stureplan su stigli nakon dvadeset minuta. Vozau su ostavili dvjesto
kruna napojnice. Kao pravi carevi.
Red ispred Hells Kitchena izgledao je kao skupina oboavatelja blizu
ograde na kakvom koncertu. Gurali su se naprijed, mahali, vrsto drali
torbice, skakali da bi ih se bolje vidjelo, derali se na zatitare i tiskali se.
Gurali se naprijed. Tiskali prema glamuru. Pokraj razvodne kutije stajao je
glavni zatitar - prstom je pokazivao tko smije unutra. Ostali su zatitari kao
najbrutalniji tajni agenti hodali gore-dolje sa slualicama u uima. Pravi
vedski deki zalizane kose nisu morali stajati u redu. Za sobom su vukli
platinaste iskvarcane plavue. Ostali su nudili skrivene petstotice, obeavali
da e im kupiti pie za tisue kruna, sveano prisezali da su slavni, bogati ili
da se u njih moe pouzdati. Deki iz predgraa prijetili su zatitarima

batinama - ionako su znali da nemaju anse ui. Cure su pokazivale grudi i

napuivale usnice, obeavale puenje, evu ili grupnjak. Bilo to samo da uu.
Mahmud je kod devedeset posto ljudi koji su stajali u redu primijetio istu
stvar: oaj. Drugim rijeima u centru grada sve je bilo kao inae.
Mahmud, Babak i Robert jo nisu bili krupne ribe. Obino na mjestima
poput Sturecompagnieta i Hells Kitchena nisu imali anse. No Babak se
veeras zainatio. Mahmud je zapravo htio otii do Blue Moon Bara u
susjednoj ulici Kungsgatan kako bi potraio Wisama. Postaviti nekoliko
pitanja osoblju za ankom. Osim toga, uope nije kuio kako je to Babak
zamislio da e ui.
No Babak nije tedio sredstva. Netremice je gledao glavnog zatitara:
rairio je prste obje ruke. Zatitar je povisio obrve, nije kuio. Babak je stupio
naprijed i nasjeo na ogradu. Nagnuo se tijelom preko nje. Sredim ti deset
grama. Zatitar je namignuo. Podigao traku.
Doli su do blagajne. Upad dvjesto pedeset po glavi. Sranje, bogme kota
kad si krupna riba. Ali jebe sve pustili su ih unutra.
Jebeno udo. Mahmud i Robert gledali su Babaka. Nacerio se. ta niste
znali? Poeo sam prodavat finu robu.
Unutra: dominirali su razmaeni bogatuni. Posvuda velike boce vina i
ampanjac u posudama s ledom. Tipovi s maramicama u depovima na
prsima zalizanih frizura, a oni najatraktivniji: pomalo raskutrani, ali ipak
zalizani. Raskopane prugaste koulje s bljetavim gumbima za manete,
skupi sakoi, dizajnerske uske isprane traperice i kono remenje s kopom u
obliku monograma: Hermes, Gucci i Louis Vuitton. Neki s kravatama, no
veina bez njih; lake se pokau prsa. Osim njih: nekolicina starih rokera sa
zaliscima i kapama za bejzbol. Mahmud nije kuio zato su njih pustili.
Fine djevojke sjedile su u separeima pijui votku s tonikom ili su ih frajeri
nudili ampanjcem. Djeca bogatuna, mlada krema drutva i seljaci koji su se
pravili vanima.
Ali i koktel drugaije ekipe: napola slavnih. Glumci u reality-programima,
televizijski voditelji i kojekakvi umjetnici. Okrueni curama koje su nosile
markirane torbice i Playboyev nakit oko vrata, cupkajui na mjestu oko njih.
eer dolazi na kraju: Jet Set Carl, koji je svim curama na Stureplanu prvi
na listi onih kojima nikada nee odbiti popuiti kurac. ak su i Mahmud i
njegovi kompii znali za njega. Tip je posjedovao tri mjesta u gradu, a
zapravo se zvao Carl i jo nekako; Mahmud se nije mogao sjetiti kako. Jedino
to je znao: tip je bio jebeno jet set. Otuda ime.
Unutra nije bilo mnogo kmica. Moda nekoliko njih usvojenih i
integriranih. Poput onih koji se bave glazbom, medijima ili slinim sranjima.
Iskreno reeno: Mahmud se uope nije osjeao kao kod kue ali cure su bile

jebene. Otkopao je jo jedan gumb na koulji. Babak je na anku naruio

bocu Dom Perignona.
Mahmud se ogledao u posudi s ledom koja je slijedila za Babakovim
ampanjcem.
Svialo mu se kako je izgledao. iroke obrve i zalizana crna kosa s toliko
gela koliko je tijekom tri tjedna na nju mogao staviti a da mu se ne poemeri
ni vlas. Pune usne, snana eljust i savreno jednakomjerna brada.
Vidio je kako mu se iza lea pribliavaju zrcalne slike Babaka i Roberta.
Okrenuo se prije nego to su mu prili.
Babak iznenaen: Kako si nas skuio?
Mahmud je rekao: E, stari moj, kad je na jednom mjestu ovolko pikica,
mora imat oi na leima da ne propusti koju.
Osmijeh na usnama.
Nasmijali su se. Otpili ampanjac. Davali sve od sebe da uspostave
kontakt oima s djevojkama oko sebe. Neuspjeno - kao da su bili nevidljivi
djeaci iz kakve reklamne kampanje protiv nasilja. Robi je naposljetku priao
nekima. Rekao neto. Ponudio ampanjac.
Totalno su ga odjebale.
Khtas - pike. Nepravda.
Idemo.
Mahmud je htio do Blue Moon Bara. Raspitati se o Libanoncu.
Babak se nacerio. Ne, idemo povu svaki po lajnu.
*
Sat vremena kasnije. Euforija od koke ih je pustila. No Mahmud se jo uvijek
osjeao kao najjaa kmica u gradu, najpametniji imigrant na svijetu, pravi
broj jedan kao jebeni Sherlock Holmes. Pronai e tog lika Wisama.
Natjerati ga da prizna to je uinio s Radovanovom lovom s Arlande.
Natjerati ga da progovori. Da dadne Mahmudu priliku impresionirati Jugie.
Kako bi ga zatitili.
Robert se sjurio na plesni podij, pokraj jedne cure koja je djelovala
maloljetno. Mahmud i Babak, kao i obino, visjeli su na anku.
Potom je vidio neto to nije elio vidjeti. Zvukovi oko njega utihnuli su.
Zaboljela ga je glava. Oko njega se stvorio vlastiti otoi panike - pet metara
dalje od njih za ankom: Daniel i dvojica tipova od one noi.
Ukoio se. Zagledao u boce s druge strane anka. Pokuao zuriti ispred
sebe. U kurac. to da radi? Valovita panika izmeu sljepoonica. Opet ta
sjeanja: kripanje u ustima. Zvuk okretanja bubnja. Danielov cerek.

Trudio se ne gledati ih. Morao je ostati smiren. Jesu li ga vidjeli? Priu li

mu, nije znao kako e reagirati. ini se da ih Babak nije skuio. Ljudi u
pozadini kao da su se kretali kroz izmaglicu.
Kada se kasnije prisjeao situacije, nije znao koliko je dugo ondje stajao.
Bilo mu je muno. Ukoio se. Toliko mnogo preplaenih misli na umu.
No nakon nekog vremena svrnuo je pogled. Vie ih nije bilo.
*
Jebalo mu se za Babaka i Roberta. Vidio je da je Babak pokuao zbariti neku
milfau. enskoj su se na nosu vidjeli tragovi koke. Tragovi rua na
Babakovim obrazima. Blago njemu.
Mahmud je htio odatle. Morao je u Blue Moon Bar. Odmah. Izaao je iz
Sturecompagnieta. Red vani tri puta dui nego kad su uli. U pogledu im oaj
trideset puta izraeniji. Glavni zatitar na svom mjestu, odluuje tko e
unutra, a tko van, tko je dobitnik, a tko gubitnik, iv ili mrtav.
Hodao je uz Kungsgatan. Hladniji zrak. Gdje je nestalo ljeto?
Odvagivao je bi li smazao hamburger, ali odustao je. Morao je uiniti svoje
u Blue Moon Baru. Mjesto se naziralo u daljini.
Ispred Blue Moon Bara: takoer nezamisliv red.
Niskih zatitara irokih ramena na bacanje. Mahmud je pomislio: zar
mora biti patuljak da te ovdje zaposle?
Odmah je doklizio do ulaza za VIP-goste. Preko reda. Pristupio je
golemom zatitaru. Pogledi su im se susreli. Odreeno razumijevanje izmeu
velikih momaka.
Posluio se klasinim trikom, ovo mjesto nije bilo toliko teko kao
Sturecompagniet - utke je izvadio petsto kruna.
Krupni zatitar ga je upitao: Solo si?
Mahmud je kimnuo.
Zatitar mu je vratio novce. Sve pet.
Uao je. Platio stotku za upad, cijena normalnija nego na prethodnom
mjestu. Zaprepastio ga je zatitarov stil. Doista se prema njemu
dostojanstveno ponio.
Promotrio je mjesto. Na donjem katu: vrvjelo je tipovima sircima s
modernim fudbalerkama i u raskopanim kouljama ispod kojih su se
nazirala depilirana prsa, vedima s njegovanim trodnevnim bradama i
kmicama s nakrivljenim kapama za bejzbol i lanim zlatnim naunicama.
Plava svjetlost treptala je u taktu s techno glazbom: This is the rhythm of
the night. Ovo je ritam noi.

Nastavio je. Na iduem katu: jednolina raspodjela spolova to je

asociralo na trnicu mesom. Gosti su se izvijali na plesnom podiju, tipovi su u
zakucima mijesili sise dok su im cure grickale rubove uiju i masirale kurce
preko hlaa. Pas mater - Mahmud si je ba poelio pokupiti neku finu picicu.
Ali ne odmah.
Pristupio je anku. Naruio mojito. Lokanje inae nije bilo njegov stil,
eventualno ampanjac, samo zbog cura. Rado je duvao da se razveseli ali
nikada da izgubi kontrolu. Samo su vedi lokali do gubitka dostojanstva. A
ako se potue, nema nikakve anse. Plus: previe kalorija.
Naslonio se na ank. Drao mojito sa tapiem. Komadii leda boljeli su ga
pod zubima. Brojio je parove koji su se njarali.
Nagnuo se prema pipniaru koji ga je posluio. Momak azijatskog izgleda
od oko dvadeset i pet godina.
Zna Wisama? Wisama Jibrila, super lika iz Botkyrke. Ima puno love.
Znao je dolazit ovamo. Sjea ga se?
Pipniar je slegnuo ramenima.
Pojma nemam. esto dolazi ovamo?
Ne znam. Al prije par godina stalno je ovdje visio. Jesi tad radio ovdje?
Pipniar je brisao au. Kao da je razmiljao. Nisam, ali pitaj Antona. On
je ovdje svaki boji vikend zadnjih pet godina. Ne bi ovjek vjerovao.
Pokazao je prema drugom tipu iza anka.
Mahmud je Antonu skoro pet minuta pokuavao svratiti pozornost.
Neuspjeno. Stigao ga je temeljito prouiti. U uskoj majici kratkih rukava
kako bi naglasio tribalne tetovae na nadlakticama, namjerno raskutrane
kose, sa irokim konim narukvicama oko runih zglobova i metalnim
prstenjem. Lik nije bio krupan, ali bio je u dobroj formi.
Naposljetku: upotrijebio je jedan drugi trik. Opet je mahnuo s petsto
kruna. Anton je reagirao. Klasika.
Trudio se nadglasati glazbu. Pokazao prstom na prvog pipniara. Kae
mi da ve dugo radi ovdje. Sjea se Wisama Jibrila? Prije je esto znao
zalazit ovamo.
Anton se nasmijeio. Naravno da se sjeam Wisama. Lik je legenda.
Mahmud je poloio petsto kruna na ank.
Tu se ne moe razgovarat. Moemo se maknut negdje na pet minuta?
Ovo slobodno zadri.
Anton kao da ga nije skuio. Posluivao je pie curki koja je izgledala
ukomirano. Zar je mogue da nije reagirao na najbolje mogue osvjeivanje
pamenja?
No nakon nekoliko trenutaka Anton je stupio sa anka. Poveo Mahmuda
ispred sebe. Prema mukom zahodu.

Tip je stao ispred pisoara. Izvadio zmaja.

Mahmud kraj njega: uinio je isto. Lo potez - uhvatila ga je pisoarska
trema, ni kap nije iscurila. To mu se nikada nije dogodilo. Obino je bio car
pianja. Ali znao je zato - sjetio se umske mrlje od mokrae.
Pogledao je dolje: pisoar prepun doza vedskog snusa i vakaih guma.
Reci. Jesi ga vidio u zadnje vrijeme?
Anton je zakopao patentni zatvara.
Dabome da jesam. Wisam je ovdje stalno visio. Bario je dame poput
profesionalnog koarkaa, u stilu Dennisa Rodmana. Zna, frajer je poevio
vie od dvije i pol tisue cura. Kui ti to? Dvije i pol tisue.
Ko to? Rodman il Wisam?
Pa Rodman, naravno. Ali Wisam je super. Ima ono neto posebno, zna.
Kad stavi u petu, nijedna mu dama ne moe odoljeti.
Mahmud je mislio: Dabome da jesam i dame - tip je i govorio uto
kao pravi ved.
Okej. Al jesi ga nedavno vidio?
Zapravo jesam. ini mi se prvi puta nakon tri godine. Krue svakakve
prie. Da je na burzi zaradio milijune. Da se bavio preprodajom droge. Da je
napisao prirunik kako opljakati transport novca. Zna, sve mogue prie.
Svakakve se glasine ire.
Bingo - Anton je uo neto o Jibrilu.
Jedino to ja znam jest da je lovu troio sa stilom. Svata sam vidio.
Bingo sa dokerom.
Mahmud je morao nastaviti oprezno, nije htio da pipniar nasluti koliko
se mnogo zanimao za Wisama Jibrila.
Ogledao se. Jebemu, bilo je jedino to je izustio.
Anton kao da se zapitao. Jo neto? Mahmud ga je uhvatio za ruku.
Pipniar ga je pogledao. Mahmud mu je uzvratio pogled. vrsto ga drei
za podlakticu. Osjetio kako je frajer napeo miie. Odailjao mu je jasne
signale: izae li sada, bit e frke.
Mahmud nije ekao. Odvukao je Antona u jedan zahod.
Priaj. ta jo zna?
Pipniar se trzao. irom otvorenih oiju. Uope se nije opirao. Mahmud je
novanicu spremio u dep. Izvadio tisuicu.
Anton nepomian. Razmiljao je. Potom se izlajao.
Bio je ovdje kojih dva sata, pokupio dvije cure. Prije nekoliko tjedana.
Skoro pa sam siguran da je bio Prvi maj. Ne znam skoro nita vie od toga.
Iskreno reeno, pojma nemam.
Mahmud se uhvatio predzadnje reenice: skoro nita vie od toga. to je
tip time htio rei? Oito je znao neto vie.

Antone, sve mi reci. Neto zna. Opustio je miie podlaktice. Crna

slova na maslinastoj koi. Alby Forever. Zauvijek Alby. Upalilo je.
Okej, okej. Cure su bile ovdje proli vikend. Priale su sa mnom par
minuta, impresionirane do jaja. Wisam je navodno na njih troio para i para,
kao da je arapski eik. Odveo je cure u svoj stan za koji nemam blage veze
gdje je. A sigurno ni cure jer su mi rekle da su bile pijane ko majke. Vozio ih je
okolo u svojoj novoj makini. Bentleyju.
Mahmud se zbunio.
Anton je islovkao: B, e, n, t, li. Bolesno, ha. Vie od toga ne znam. Kunem
se.
Netko je lupao po vratima. Deki, nije vam ovo pederski bar. Ajde van.
Mahmud je skupio dovoljno informacija za jednu veer. Pronaao
nekoliko tragova.
Otvorio je vrata. Izaao iz zahoda. Ramenom pokupio tipa koji je vani srao
gluposti.
Ostavio Antona da se smije.
*
Odvjetniki ured Settergren Opinskom sudu u Sollentuni

TUBENI ZAHTJEV
TUITELJ Barclays Bank Pic, George St. 34, London, Engleska
PRAVNI ZASTUPNIK odvjetnici Roger Holmgren i Nathalie
Rosenskild, Odvjetniki ured Settergren d.o.o., Strandvgen 12
TUENIK Airline Cargo Logistics d.d.
PREDMET naknada tete
ZAKONSKI TEMELJ Poglavlje 9, l. 28, par. 1 Zakona o zranom
prometu (1957: 297)
Barclays Bank Plc. (u daljnjem tekstu Barclays) ovime podnosi
tubeni zahtjev protiv poduzea Airline Cargo Logistics d.d. (u
daljnjem tekstu Cargo Logistics).

ZAHTJEV

Barclays trai da Opinski sud naloi poduzeu Cargo Logistics

isplatu od 5.569.588 USD s kamatama banci Barclays, sukladno l. 6
Zakona o kamatama, s rokom od 30 dana nakon uruenja tubenog
zahtjeva pa do isplate.
Barclays trai naknadu sudskih trokova u iznosu koji e naknadno
biti odreen.

TUBENA OSNOVA
Barclays i Cargo Logistics potpisali su ugovor o zranom transportu
odreenog broja potanskih vrea s razliitim valutama u ukupnoj
vrijednosti od 5.569.588 USD. Te su potanske vree bile predmet
oruane pljake u zranoj luci Arlanda dok se o njima skrbilo
poduzee Cargo Logistics. Potanske vree s valutama u iznosu
navedenom u tubi tako su izgubljene.
Sukladno l. 18. 9. pogl. Zakona o zranom prometu, prijevoznik je
odgovoran za tetu nastalu gubitkom robe, u ovom sluaju potanskih
vrea, kao i smanjenjem koliine robe i tetom nastalom dok je roba u
skrbnitvu prijevoznika u zranoj luci.
Barclays tvrdi da Cargo Logistics u potpunosti snosi odgovornost za
nastalu tetu zbog tekih propusta u sigurnosti.

DETALJNE OKOLNOSTI SLUAJA

Barclaysov ugovor sa vedskim bankama i Cargo Logisticsom
Barclays redovito kupuje vrijednosne poiljke razliitih valuta od tri
vedske banke, poimence SEB, Svenska Handelsbanken i
Freningssparbanken (Swedbank).
Sukladno ugovoru iz 2001. godine, Cargo Logistics je na zahtjev
Barclays Banka na redovnoj bazi na sebe preuzeo odgovornost
organizacije transporta potanskih vrea s valutama od banaka u
Stockholmu te njihovog prijevoza zranim putem do Londona.
Prijevoz aktualan u ovome sluaju slijedio je proceduru koju Cargo
Logistics redovno primjenjuje. Barclays je Cargo Logisticsu poslao
telefaks sa zahtjevom da Cargo Logistics iz tri vedske banke preuzme

odreen broj potanskih vrea s valutom, organizira zrani prijevoz iz

Stockholma do Londona te telefaksom poalje presliku teretnice to je
prije mogue, vidi Privitke 1-5. Sukladno naputcima, poiljke je trebalo
pripremiti za zrani prijevoz, a prosjena vrijednost svake vree nije
smjela prijei vrijednost od 500.000 USD. Teajna lista tada je iznosila
7,32 SEK za 1 USD.
Preuzimanje robe od strane Cargo Logisticsa i prijevoz do zrane
luke Arlanda
Cargo Logistics je prijepodneva 5. travnja 2005. od tri vedske banke u
centru Stockholma preuzeo ukupno 19 potanskih vrea, sukladno
Privitku 6. Zadatak su obavila dvojica zaposlenika Cargo Logisticsa,
Gran Olofsson i Roger Boring, u vozilu prilagoenom za prijevoz
novca. Olofsson je za Cargo Logistics radio 20 godina, a Boring 5
godina. Sukladno pravilniku ni Olofsson ni Boring nisu znali nita o
vrijednosti valuta u potanskim vreama koje su preuzeli.
Olofsson i Boring stigli su u Arlandu do ureda prijevoznikog agenta
Wilson &Co u 14.15 sati istog poslijepodneva. Ondje su podigli
teretnicu i potvrdu o primitku robe. Olofsson i Boring nakon toga
odvezli su se 50-ak metara do skladinih prostora Cargo Logisticsa na
podruju zrane luke, gdje su isporuili 19 potanskih vrea.
Isporuka Cargo Logisticsa
Skladini prostor Cargo Logisticsa preuzeo je 19 potanskih vrea oko
15 sati istog dana, izdavi Handling Report-Cargo Logistics-Valuable
Cargo, izvjetaj o preuzimanju vrijednog tereta, Privitak 7. Osoblje
Cargo Logisticsa smjestilo je vree u zakljuane sigurnosne kutije, u
prostoriju u skladinom prostoru koja se naziva strong room (u
nastavku trezor), gdje se roba uvala pod kljuem.
Oruana pljaka
Let kojim su se sigurnosni ormari trebali isporuiti bio je zakazan za
5. travnja, u 18.25 sati. Zaposlenik Cargo Logisticsa Fredrik berg
nalazio se u skladinom prostoru oko 18 sati, premjetajui
sigurnosne kutije iz trezora u kamion Cargo Logisticsa. Kamion tipa
Nissan King Cab trebao je prevesti potanske vree do zrakoplova.

Vrata trezora bila su otvorena prilikom premjetaja, ba kao i garani

prilaz skladine zgrade prema podruju zrane luke. Otvoren je bio i
izlaz za nudu prema cesti izvan podruja zrane luke zbog dostave
poduzea Box Delivery koja je taman pristigla. Izlaz za nudu nalazi
se u neposrednoj blizini trezora.
U to su vrijeme, dakle oko 18.10 sati, trojica mukaraca od kojih su
dvojica bila naoruana vatrenim orujem, stupila u skladinu zgradu
kroz otvoren izlaz za nudu. Pljakai su priprijetili bergu i
dostavljau iz Box Deliveryja, prisilivi ih da legnu dok su istodobno
ukrali devet sigurnosnih kutija iz trezora. Leei na podu, berg je
svojim mobilnim telefonom nazvao zatitarsku tvrtku Falck Security u
Arlandi, obavijestivi ih da je u tijeku pljaka. Zaposlenik Falcka koji je
primio poziv zbog nekog je udnog razloga zatraio berga da nazove
policiju.
Nakon pljake poinitelji su s mjesta zloina pobjegli dijelom u nikada
pronaenom BMW-u 528, a dijelom u ukradenom terenskom vozilu
Jeep Cherokee, pronaenom naputenom oko 2-3 km od mjesta
zloina s ispranjenim sigurnosnim kutijama. Pljaka je odmah
prijavljena policiji u Arlandi.
Bez sigurnosnog nadzora
Skladini prostor Cargo Logisticsa nadzire ukupno 75 CCTV (video)
nadzornih kamera ukljuenih 24 sata dnevno. Nakon pljake saznalo
se da videovrpca u kameri smjetenoj na podruju skladinog
prostora gdje se odigrala pljaka nije izmijenjena sukladno naputku
(jedna videovrpca snima 27 sati materijala). Snimka u aktualnoj
kameri prestaje oko 13 sati dana 5. travnja te pljaka stoga nije
zabiljeena na vrpci.
Otvoren izlaz za nudu
Trezor u skladinom prostoru Cargo Logisticsa smjeten je u
neposrednoj blizini izlaza za nudu koji vodi do ceste izvan podruja
zrane luke. Izlaz za nudu ne moe se otvoriti izvana te prema
vaeim naputcima Cargo Logisticsa mora uvijek ostati zatvoren.
Izlaz za nudu je unato tome bio otvoren u trenutku pljake, to je
pljakaima omoguilo da s ceste izvan zrane luke uu u skladini
prostor. Razlog zbog kojeg izlaz za nudu nije zatvoren nakon ulaska

dostavljaa nije razjanjen.

Otvoren trezor
Sukladno naputcima Cargo Logisticsa, trezor mogu zajedniki otvoriti
samo dvije osobe, od kojih jedna (u slubi efa) samo uz pomo
elektronikog kljua. U aktualnoj situaciji trezor je stajao otvoren,
zbog ega je pljakaima koji su u skladini prostor uli kroz otvoren
izlaz za nudu bio omoguen ulaz u otvoreni trezor. Razlog zbog kojeg
je trezor stajao otvoren nije razjanjen.
Pripremna istraga zakljuena
Nijedan poinitelj jo nije uhien. Dravni odvjetnik odluio je stoga
odustati od pripremne istrage.
Krivnja Cargo Logisticsa
Barclays tvrdi da je Cargo Logistics u danom kontekstu: namjerno
prouzroio tetu ili je kriv zbog nemara kvalificiranog sukladno l. 24
9. pogl. Zakona o zranom prometu, koji uglavnom odgovara pojmu
grubog nemara u trinom ugovornom odnosu. Vane su, izmeu
ostalog, sljedee okolnosti:
Pljakai su s ceste izvan podruja zrane luke imali neposredan
pristup skladinom prostoru jer je izlaz za nudu bio otvoren, to je u
suprotnosti vaeim pravilima Cargo Logisticsa.
Trezor je bio otvoren, to je u suprotnosti s vaeim pravilima Cargo
Logisticsa, zbog ega su pljakai imali neposredan pristup u otvoreni
trezor kad su kroz otvoreni izlaz za nudu uli u skladini prostor.
Cargo Logistics zanemario je vaea sigurnosna pravila ne
zamijenivi vrpcu u nadzornoj kameri upravo u dijelu skladita gdje se
odigrala pljaka, zbog ega pljaka nije snimljena.
Budui da se radi o trinom odnosu, zahtjevi glede organizacije,
sigurnosti i profesionalnosti Cargo Logisticsa s pravom su visoki.
Nanesena je velika materijalna teta.

U Stockholmu gore navedenog datuma,

Roger Holmgren

11
Niklas je nakon uobiajene ture tranja vjebao u stanu. Rutina ga je
pokretala poput motora. Njegova filozofija: temelji pravilne vjebe bili su
navika i ponavljanje. etiri puta pedeset sklekova uz nekoliko vjebi za noge.
etiri serije podizanja utega za bicepse naizmjence s etiri puta ezdeset
trbunjaka. Znojio se kao svinja u vojnikom atoru. Propisno je odradio
vjebe istezanja. Htio je miie zadrati pokretljivima. Odmorio se petnaest
minuta na sofi.
Ustao je. Vrijeme je bilo za vrhunac dana - kate u tanto doriju, borbi
noem. Tranje je bilo korisno za samoprocjenu, kondiciju i sagorijevanje
masti. Sklekovi i vjebe miia potrebni da bi zadrao snagu i izgledao
koliko-toliko okej. Priznao je bez ustruavanja: bio je tat. No tanto dori bio je
neto drugo: oputanje i snaga. Mogao je vjebati satima. Kao da meditira.
Zaboravio bi na sve. Poniknuo u sebe. Poniknuo u pokrete. Poniknuo u no.
Zamah i korak. Ubod.
Tehnike je prije est godina nauio od nekoliko elitnih asnika iz jedne
postrojbe s kojom je suraivao u Afganistanu. Nakon toga vjebao je kad god
je stigao. Za pokrete je trebao prostor, kao da plee. Nije uvijek djelovalo u
borbi na terenu. No ovdje u praznom stanu bilo je kao stvoreno za borbu prsa
o prsa.
Najprije mir. Skupljenih peta. Stopala okrenutih prema van pod kutom od
devedeset stupnjeva. Ruku sputenih i skupljenih ispred trupa. S noem u
desnoj ruci i palca koji je poivao na ravnoj strani otrice. Lijeva ruka blago
dri desnu. Pognute glave, brade sputene na vrat. Duboko je disao kroz nos.
Potom napad. Eksplozija miia. Korak naprijed desnom nogom. Prebacuje
teinu naprijed. Izdisaj kroz usta. Zrak i miii ispunjavaju trbuh. Vano: ne
smije prejako zakoraiti - tada protivnik jasno vidi to si naumio. Noem
ubada kao biem. Okrenuo ga je povlaei ga prema sebi.
Katu je izveo vrlo usredotoeno.
Trebale su mu etiri i pol minute. Svaki pokret vjebao je ponavljajui ga
najmanje petsto puta. Ubod u trbuh. Tehnika bia. Metodika sjeckanja.

Prvotno se zapravo radilo o neem japanskom. No vojnici koji su ga u

Afganistanu nauili tehnici izmijenili su izvorne pokrete, dodavi svoje.
Tehnike razliitih kata pokrivale su sve. Uske prostore poput dizala,
zatvorskih elija i zahoda. Tehnike za borbu u automobilima, na brodovima i
u zrakoplovima. U nestabilnim okolinama i bujnoj vegetaciji te na klizavim
povrinama i u tiini. Tehnike borbe u vodi gdje je sporost pokreta davala
nove mogunosti predvianju protivnikova idueg pokreta, borba prsa o
prsa na stubama - posebna pariranja udarcima ili ubodima upuenima s
visine. Dok god je nosio no, nije morao brinuti za ishod bliske borbe.
Istodobno, nemir je dolje u pjeaniku bio oznaka mentalnog zdravlja.
Vojnici koji nisu osjeali barem djeli straha u borbi, esto bi pukli.
Plaenitvo nije toleriralo luake. Slali su ih kui. Ili bi ih dokrajili.
Bio je sretan to je dobio priliku. Ne postoji mnogo veana koji su se
borili u pravom ratu. UN-ovi slabii najee su uvali izbjeglice. Znao je jer je
pokuao raditi kao plava kaciga.
*
Nakon to se istuirao, uzeo je dva Nitrazepama. Samoa ga je nagrizala.
Trebao je prijatelje. Benjamin, tip koji mu je sredio posrednika na crno, bio
mu je jedini kolega kojeg se sjeao iz srednjokolskih dana, prije vojnog
izvidnitva u Arvidsjauru. Moda mu je to bio i jedini prijatelj kojeg je ikada
imao. Niklas ga je proli tjedan sreo prvi put nakon sto godina. Danas se su
opet trebali nai.
Progutao je jo jednu tabletu za smirenje. Izaao. Siao do podzemne.
Provjeravao ima li takora.
*
Vlak podzemne eljeznice podlegao je napadu grafitera. Niklas je zatvorio oi.
Pokuao zaspati. Opet je pomislio na krike koje je uo od susjeda. Djevojka s
irakim naglaskom sigurno se loe provela. Jo nije vidio tipa koji ju je prebio.
Ali kad ga vidi, dvojio je hoe li se moi suzdrati.
Razmiljao je. ovjek je kao bie ivio u hobesijanskom svijetu. Niklas je
to najbolje znao. Dobro se nije moglo razluiti od zla. ivot se nije dalo
premazati nekakvom moralnom bojom. Pretvarati se da postoji dobro i zlo,
ispravno i pogreno. To je isto sranje. Svi se bore protiv svih. Netko je
morao upravljati. Netko se morao pobrinuti da se ljudi ne tuku, da ne pucaju

jedni - na druge i ne ubijaju se. Netko je morao zasjesti na vlast. Nitko nije
imao pravo aliti se na sustav ako ga najprije nije pokuao promijeniti
vlastitim snagama. Zato je trebalo potovati mudahedine. Bio je to rat. Oni
kao ljudi nisu bili nita loiji od momaka iz njegove postrojbe. Jedina razlika
bila je da su njegovi vojnici bili opremljeni boljim orujem. Stoga su preuzeli
kontrolu.
Na svoj nain isto je bilo i s djevojkom iz susjednog stana. Njezin tip radio
je to je znao. Ona bi takoer trebala raditi ono to zna zatui ga. Bez
zadrke.
*
Izaao je iz podzemne. Trebali su se nai na trgu Mariatorget. U baru Tivoli.
Na pivu. Niklas je sjeo za stol.
Stigao je nakon nekog vremena. Benjamin: obrijane glave, ali bradurine
kao da svira u ZZ Topu. Bikovskog vrata. Tupoga nosa koji je primio svoj dio
udaraca. I sunanih naoala na nosu. Niklas se sjetio kako su Ameri zvali
svoje rune besplatne sunane naoale: BCD Birth Control Device, Sredstvo
za kontracepciju - s njima curi nisi smio ni na metar. Benjamin se gegao kao i
obino. Arogantan do krajnjosti: ruku u depovima raskopane jakne, njihao
se hodajui.
Kada su se prvi puta sreli, Niklas je pomislio kako se Benjamin doista
promijenio otkako su bili klinci. Tada je Benjamin bio klinac koji nikako nije
kuio kako stvari funkcioniraju. Priao je o nezanimljivim stvarima - kao na
primjer da mu je mama sluajno oprala bijelo rublje s plavim - i to malice
predugo. Ne bi promijenio majicu nakon tjelesnog. Djevojke mu nikada nisu
prilazile, ali on je svejedno slao pisamca najljepoj curi u razredu, piui joj da
mu se svia i bi li se htjela malo valiti s njim. Nikada ga nisu maltretirali, a za
to je postojao dobar razlog. No nije bio ni dio ekipe. Katkad bi totalno poizio.
Kad bi ga netko isprovocirao, zafrkavao ga zbog znojavih ruku ili zbog imena,
ili izmislio neto o njegovoj staroj. Tada je bilo strano. Ponaao bi se kao
ivotinja u kripcu. Bio je u stanju izmlatiti deke dvije godine starije od sebe.
Nabijati im glavu u ljunak na nogometnom igralitu ili ih lupati kamenjem. I
upravo je to privuklo Niklasa. U viim razredima bilo je bolje. Benjamin je
prestao jurcati za curama koje ionako nisu marile. Poeo je trenirati
taekwondo. etiri godine kasnije osvojio je broncu na dravnom prvenstvu
za juniore. Na njega se moglo raunati.
Rukovali su se. Benjaminov stisak: kao prenapeti stisak dizaa utega. Je li
pokuao togod dokazati?

Bok, Benjamine. Sve pet?

Itekako.
Netko se raspitivao za mene u zadnje vrijeme?
Zapravo jest. Jutros su me zvali iz murje i pitali koliko si dugo bio kod
mene tu jednu veer proli tjedan.
I?
Rekao sam da si ostao cijelu veer, da smo gledali Kumove i tako to.
Iskreno, hvala ti. Duan sam ti uslugu. I owe you one.
Prili su anku i naruili. Benjamin je zafrkavao Niklasa jer je rabio mnogo
rijei na vengleskom. Niklas se nije nasmijao.
Naruio je jedan Guinness. Benjamin mineralnu. Niklas je platio za
obojicu.
Nee neto drugo? pitao je Niklas.
Benjamin je odmahnuo glavom. Neu. Na dijeti sam.
Niklas nije kuio. Osam godina na terenu, esto bez piva, estice ili dobre
hrane, uinilo je da ezne za takvim stvarima.
Sjeli su.
Raspriali se. Niklas zapravo i nije skuio ime se Benjamin trenutano
bavio. Navodno je radio kao zatitar. Potom kao soboslikar. Pa je bio
nezaposlen.
A sada neto opskurno.
Niklas je pomislio na svoj ivotopis. Na svoj curriculum vitae, tek nekoliko
svijetlih toaka - djetinjstvo mu je uglavnom bilo ispunjeno dosadom,
izolacijom i strahom. Dosadom to je svake subote bio sam u stanu, ekajui
da se mama vrati kui s posla. Izolacijom u koli. Zato to su svi nekako kuili
da u domu Niklasa Brogrena neto nije bilo u redu, ali nitko nikada nita nije
zucnuo. Strahom da e upina zatui mamu. Bilo ga je strah naveer zaspati,
strah nonih mora, mamina preklinjanja, vritanja i plaa. Strah takora. Ali
bilo je i svijetlih toaka. Novaenje. Vrijeme provedeno u izvidnitvu. Ushit
prije borbe. Prvi put kad je u Afganistanu sudjelovao u pravoj borbi. Proslava
s ostalim vojnicima nakon dobro obavljenih zadataka u Iraku.
Benjamin ga je pogledao nakon svoje prie.
Halo. Zemlja zove Niklasa. Je l me slua?
Nema problema, samo sam se malo zamislio, nasmijao se Niklas.
Aha, a o emu?
Ma zna, o mami.
Aha. Onda u ti ispriati neto to e te oraspoloiti. Krenuo sam u
streljaki klub. Jesam ti to ve rekao? Super je. Uskoro u dobiti dozvolu i
onda u kupiti vlastitu dvadesetdvojku. Na revolver moram priekati. No tebi
to vjerojatno i nije neto posebno. Ti si ziher pucao nairoko i nadaleko, ha?

Moglo bi se rei. Ali tamo smo iz pitolja pucali samo zabave radi.
Kul. Ponese to ovjeka, je l' da? U masi amerikih filmova pitolj dre
skroz udno. Koso u ruci kao da ne tei nita.
Da, znam, nije to dobro.
isto sranje.
Yes. Mau oi. Takvim dranjem ne postie se preciznost. Ruka ti se trese
kad puca kao da si penzioner. Kao kad tri. I toga ima na filmovima, kako
tre i pucaju. Ali tko god je bio u ratu, zna da to tako ba i ne ide.
Mora se vjebati. Koje ste pljuce vi imali?
O tome Niklas ne bi smio priati. Pokuao je skrenuti temu: Ne sjeam se
tono. Ali, uj, ima kakvu curu?
Kako se ne sjea koji si pitolj imao? Ma daj.
U pitanju je bila ast. O odreenim stvarima nije se razgovaralo s
vanjskima: o arsenalu, zadacima i ostalim vojnicima iz postrojbe te koliko
si ljudi ubio. ak i nakon skidanja iz plaene vojske moralo se pridravati
pravila. Obveza uvanja tajne vrijedila je dok god si iv. Niklas nije cinkao.
Nije bio takav tip. Zato je Benjamin bio toliko znatieljan?
Benjamin ga je gledao.
Niklas je otro rekao: O tome se jednostavno ne pria.
Benjaminove su se oi stisnule. elo namrekalo. Je li se naljutio?
Okej. Jasno mi je. Nema frke.
Sve je bilo super. Jo su neko vrijeme razgovarali. Vrijeme je bilo lijepo.
Benjamin je rekao da je kupio borbenog psa. Ponosio se imenom: Arnold.
Trenirao ga je na brodskim bokobranima koje je objesio za ipku za
ispraivanje tepiha u unutarnjem dvoritu zgrade. eljusti bi se sklopile i pas
bi ponekad visio vie od dvadeset minuta. Nije mogao pustiti. Nemono
ponien vlastitim inatom.
Usred razgovora zazvonio je Niklasov mobitel. Ameriki glazbeni ukus
zvuk zvona bila je pjesma Taylora Hicksa.
Bok, mama.
Zdravo. to radi?
Sjedim i priam sa starim frendom Benjaminom. Sjea ga se? ujemo se
kasnije, moe?
Nije se ni trudio sakriti koliko je bio nervozan.
Ne, moram ti neto ispriati.
Moemo se uti za dvadesetak minuta?
Molim te. Sluaj. Sjetila sam se tko je onaj ovjek kojeg su pronali u
naem podrumu.
Niklas se nakostrijeio. Najednom mu je postalo hladno. Nadao se da
Benjamin nije uo ni skuio o emu su razgovarali. Pritisnuo je slualicu

vre uz uho.
Mislim da mi se Classe htio javiti taj dan. Nismo se vidjeli vie od godinu
dana. Tada sam to zanemarila, on je takav. Znam da Classea nikada nisi volio,
ali on je meni mnogo znaio, to isto zna. Kako bilo, od tada se nije javio. Nije
li to udno? Sjetila sam se toga juer i onda sam ga pokuala nazvati. Nije se
javio. Ali kad ima toliko mnogo brojeva i kad ne znam kojim se slui. Pokuala
sam nazvati i nekoliko njegovih starih prijatelja. Nisu bili uzrujani, kau da je
Classea uvijek teko nai. ak sam mu poslala i poruku. Ali nije se javio. To je
grozno, Niklase. Uasno.
Mama, to nita ne znai. Moda je u inozemstvu?
Ne, netko bi to znao. A Classe se obino javi. Sigurno je to on ubijen u
podrumu. Sigurna sam. Mrtav je. Ubijen. Tko je to mogao uiniti?
Mama, nazvat u te za tri minute.
Niklas je prekinuo. Kao da e povratiti. Ustao je. Benjaminove su se oi
ponovno stisnule.
Moram ii. Oprosti. Ali bilo mi je drago. ujemo se, moe?
Benjamin se doimao iznenaeno.
*
Na putu prema podzemnoj. Misli su se kovitlale: ludo i bizarno. Opet je
nazvao mamu. Rekao joj da se smiri. Da je Claes sigurno dobro. Da je Claes bio
kreten i da se ne bi trebala brinuti za nj.
Ipak je plakala.
Pomislio je: Claes je to i zasluio. Pravda je na kraju zadovoljena. Bog je
uo molitve.
Rekao je: Mama, obeaj mi neto. Nemoj ovo nikome rei. Ne mirie na
dobro. Obeava?

12
Kao istetovirano na Thomasovoj mrenici: potpuno zgnjeeno lice tipa iz
podruma, izgrebeno kao sreka satarom. Okrutno i zastraujue. Istodobno
genijalno izvedeno. Da nije bio toliko znatieljan, prekrio pravila i pogledao

mu ruku, sve bi bilo vrlo jednostavno. No sada, neto je polo po krivu. Okej,
pogrekom izbrisati nekoliko redaka u izvjetaju - dogodi se. Ali sudski
lijenik? Malo vjerojatno. Pitao se vjeruje li Hgerstrm njemu ili
izvjetajima? Vjerojatno potonjima.
Obino je bilo obrnuto. Netko bi prebio kakvog narkia, no svi bi vidjeli
ubode na ruci te bi se obavili testovi na koliinu opojnih sredstava u krvi,
pretpostavilo da je rije o predoziranju i istraga bi nakon nekoliko tjedana
bila zakljuena. No ovdje je zloin protiv tijela bio oit. Ubodi prikriveni.
*
Hgerstrma je sreo na ulazu u Danderydsku bolnicu. Ljunggren je ostao u
patrolnom automobilu. Zlovoljan cijelim se putom od Skrholmena alio da
zato moraju ovamo. Ma daj, pa ne moe te prisiliti da opet gleda tog
narkia. Thomas je odgovorio da je to od njega zatraio krim-inspektor te
da zato jednostavno mora. Ljunggren nije prestajao: A to hoe taj
Hgerstrm? Zna gdje je ranije radio, ha? Thomas je promrmljao: Znam, u
petoj koloni.
Hgerstrm mu je priao kod ulaza u bolnicu. Bio je nii nego to ga se
Thomas sjeao. Kao da je klizio dok je hodao, uzdiui se na prste koraajui.
Thomas je pomislio da je taj korak Hgerstrm uvjebao u pubertetu kako bi
dobio na visini pa mu je poslije preao u naviku. Bio je odjeven u civilnu
odjeu, jaknu i traperice, a nosio je i torbicu. Thomas je pomislio: tipino za
krim-inspektore, uope nisu shvaali koliko je odora vana da se priblii
drugima. Ako su krimosi uope imali odore.
*
Danderydska mrtvanica bila je smjetena podalje od bolnikog podruja.
Najprije su preli podzemne prolaze bolnice. Izali na stranju stranu. Izmeu
manjih zgrada, specijalistikih klinika, starih stambenih zgrada za sestre i
rehabilitacijske dvorane. Nekakvog parka. Preli pothodnikom ispod neke
ceste. Nastavili ljunanim putom kraj jezera.
Hodali su u tiini sve dok Thomas nije rekao: Mogao si rei da emo na
cjelodnevnu etnju. Ovo je gubljenje vremena i novca poreznih obveznika.
Hgerstrm se osvrnuo. Zastao.
Mislio sam da bismo vrijeme mogli iskoristiti za razgovor.
Aha.

uj, ja sam iz Unutarnje. Znam takve poput tebe. Ima vas posvuda u
vedskoj policiji. Tipova koji se bave svime i svaime.
Ovo je bio otvoreni napad. Svi su policajci znali to se podrazumijeva kad
se kae da se murjak bavi svime i svaime. Neki bi policajci na terenu
djelovali malice pretvrdo. Jedni se orijentiraju na prosvjedne skupove - do
krvi bi tukli aktiviste za prava ivotinja i antifaiste. Drugi bi se pobrinuli da
ovisnici o heroinu, alkoholiari i beskunici dobiju svoju zasluenu porciju.
Jedan dio murjaka zamirio bi jednim okom na lake oblike prijestupa ako bi
dobili neto zauzvrat - stanove na crno, ukradenu robu ili besplatne karte za
nogometni derbi. Neki bi povremeno zanemarili prijaviti svodnitvo
zauzvrat za evu. A onda su postojali i oni koji su se bavili, a nije ih bilo
mnogo, svime i svaime - ne samo da bi ponekad udarali prejako ili
zamirili na jedno oko za protuuslugu - i sami su se bavili sranjima. Prljavi
poslovni ljudi. Zlo sjeme. Posrnuli murjaci.
Jedino to to u njegovu sluaju nije bila istina. Nije lijepo od tebe,
odgovorio je Thomas hladno.
Hgerstrm je zanemario komentar. Samo je nastavio: No istodobno si
britak igra. Moda bih mogao rei da ima ulinu inteligenciju. Znam takve
poput tebe, ne izlaete se prevelikom riziku. I ba zato ne mogu odagnati
pomisao da si moda ba ovaj put iskren. Tvoja reakcija kad si bio kod mene
u Kronobergu ini se spontana. Tvoj poziv od pred neku veer nije bio niim
izazvan, osim ako zaista nema kakav skriveni motiv. I zato smo ovdje,
zajedno na putu prema mrtvanici. Drim da nije nemogue da si vidio neto
ega nema u izvjetaju.
Thomas je bio impresioniraniji vie nego to je htio priznati. Hgerstrm
je dodue bio u krivu on se ipak nije bavio svime i svaime. No pogodio je u
sridu: nije volio rizik.
Hgerstrm je rekao: Istraga se sastoji od devedeset i pet posto rada za
radnim stolom i pet posto terenskog rada. Ali ako je tih pet posto pogreno,
kao na primjer u izvjetaju sudskog lijenika, onda smo upropastili cijelu
istragu. Vrijedi provjeriti svaku injenicu.
Thomas je samo kimnuo.
Ovo ubojstvo nije obino. Ubojstva bez osumnjienika posebno su teka.
Ali ovdje ne znamo ni tko je ubijeni. Vrlo neobino. Lice je pretueno do
neprepoznatljivosti, dakle ne moemo ga identificirati klasinom metodom.
Vrhovi prstiju oguljeni su pa otiske ne moemo provesti kroz registar. to
takoer ukazuje na to da poinitelj zna da na zastarjeli program ne oitava
otiske dlana, za razliku od programa u mnogim drugim europskim zemljama.
Jebote, kako smo zaostali ovdje u vedskoj.
Neoekivano.

Nemoj sad ironizirati. To je pravi problem.

Da, jasno mi je. A pretpostavljam da nita ni od zubi.
Naalost, nita. Tipu u ustima jedva da je ostao koji zub pa nije bilo ni
smisla usporeivati zubne kartone. Vjerojatno je nosio zubnu protezu koju je
ubojica uzeo. Provjerili smo i krvnu grupu, no tip je A+, to je najea grupa u
vedskoj. Slijepa ulica.
Thomas je pomislio na bezubne desni. Sluaj se doimao u slijepoj ulici,
nisu imali nita. Rekao je: Zar ne moete provjeriti DNK? Ta uzimamo
uzorke sline svakome kretenu kojeg privedemo.
Naravno da moemo, ali to podrazumijeva da ga otprije imamo u
registru. Zatim moemo provjeriti jetra, oiljke, starake mrlje, bilo to. Ali
pretraivanje preko ciroze ili oiljaka teko je, previe openito. Potrebno je
neto konkretnije. Ako se mrtvac nalazi u registru DNK, sve pet, ali taj
registar je nov, u uporabi je tek od 2003. godine. No kao to kae, danas
uzimamo uzorke. Ali s time smo poeli tek prije nekoliko godina.
Jasno. To je zbog nekakvog protuteroristikog zakona.
Tono. No ako se nalazi u registru od 2003., morao je poiniti prilino
ozbiljan zloin. Bit u iskren - a esto ulo mi je prilino snano - ne vjerujem
da emo ga pronai u registru DNK.
Ali budui da si je netko dao truda i rijeio se otisaka prstiju, znai da ga
imamo u tom registru. Zar ne?
Tono tako i ja mislim. Inae je nepotrebno. A to nam to govori?
Mnogo je toga nejasno. Taj ili ti koji su ga ubili znaju da se nalazi u
registru otisaka prstiju. No ubojica takoer zna da ubijeni posljednjih godina
nije uhien ni zbog kakva ozbiljnijeg zloina jer bi se zato nalazio u registru
DNK.
Otprilike tako nekako, no nije sigurno da je osobno poznavao poinitelja
ili poinitelje. Ubojice su moda unajmljeni. to nam ne olakava posao.
I to ete sada?
Pa, to i obino. Za poetak su forenziari, naravno, uzeli uzorke DNK iz
cijelog podruma i polovice stubita. No to ne daje uvijek toliko mnogo
rezultata koliko javnost vjeruje.
Zato ne?
Ma uvijek ima nesposobnjakovia. Netko otvori prozor pa propuh
odnese mogua vlakna, netko proe unutar blokiranog podruja pa se
pomijeaju tragovi DNK. Ali imamo i drugaije metode. Obilazimo susjedstvo
i provjeravamo evidenciju nestalih osoba da vidimo poklapa li se iji opis.
ekamo odgovore od Nacionalnog laboratorija forenzikih znanosti.
Ispitujemo osobe prve pristigle na mjesto zloina; susjeda koji je prijavio
ubojstvo, tebe i ostale policajce na istrazi. Uobiajeno, zna i sam. Samo

moramo postaviti prava pitanja. Otvorena pitanje bez sugeriranih odgovora

kako bi se ljudi prisjetili, a ne fabulirali. To je cijela mudrost.
Thomas je ve ranije uo tu priu. Martin Hgerstrm zvuao je kao svi
inspektori koje je ikada sluao. Trudio se izgledati kao da dri situaciju pod
kontrolom.
Trenutano je najbolji trag nepotpun telefonski broj. rtva je u stranjem
depu imala presavijen papiri s brojem mobitela. Naalost, rukopis je
izblijedio, papiri je sigurno dugo leao u depu. Jednu brojku ne moemo
proitati. Statistiki imamo deset mogunosti koje provjeravamo. Nadamo
se da osoba na tom broju zna tko je ubijeni.
Hgerstrm je prestao govoriti. Pred njima: izduena niska ciglena
zgrada. Bijelog limenog krova. Uskih etvrtastih prozora i iroka ulaza. Iznad
ulaza velika crna slova na bijeloj pozadini: Danderydska mrtvanica
Hladnjaa.
Uli su.
Mala ekaonica. Prazna recepcija. Hgerstrm je izvadio mobitel. Nazvao
nekoga.
Oduilo se. Thomas i Hgerstrm stajali su prekrienih ruku. utke.
Nakon deset minuta u ekaonicu je uao mukarac u plavoj opinskoj
uniformi. Ispruio je ruku.
Dobar dan, Christian Nilsson, obdukcijski tehniar. Ispriavam se to ste
ekali. Danas nam nedostaje osoblja. Htjeli ste pogledati tijelo koje nam je
poslala policija iz junog distrikta, je li?
U dvorani za obdukcije bilo je kao u hladnjaku. Nilsson im je objasnio: u
hladnjaama je vrlo hladno, ispod nule. Thomas je pomislio: je li zato tip
izgledao kao da je hodao kroz snjenu oluju? Na ramenima je imao debeo sloj
prhuti.
Thomas je prvi put posjetio mrtvanicu. U elucu jasan osjeaj nelagode neto se unutra okretalo. Ogledao se oko sebe. Bijele keramike ploice po
zidovima. Dva stola za obdukciju od nehrajueg elika nasred dvorane.
Iznad njih snane svjetiljke; kao zubarske, ali vee. Golemi odvodi. Pomislio je
na ono to odvode nakon uspjene obdukcije. Na policama: zdjelice,
instrumenti, alatke i vage. Sve od nehrajueg elika.
Taman prije nego to su uli, Nilssonu je zazvonio mobitel. Javio se.
Odmaknuo od njih. Tiho razgovarao nekoliko minuta. Thomas i Hgerstrm
stajali su u tiini.
Nilsson ih je poveo dalje do hladnjae. Na metalnim vratima bila je
naljepnica: Na ovom radnom mjestu ozraje je dobro, ugodno i oputeno - no
ipak malo ukoeno. Thomas je pomislio: domiljato ba kao policijski
humor.

U hladnjai je bilo ledeno. Zidovi takoer obloeni bijelim kalijevim

ploicama. Uli su s krae strane prostorije na obje due strane nalazile su
se komore za leeve na izvlaenje. Postavili su osvjeivae zraka. Nije
pomagalo. Vonj leeva nije bio jak, ali u zraku se jasno nazirao kao bockanje u
nosu. Disao je kroz usta.
Nilsson je izvukao jednu komoru. Od nehrajueg elika. Le je bio
zamotan u bijelo platno sa slubenom oznakom. Izvirivala su stopala. Oko
palca je u klasinom stilu bila omotana identifikacijska oznaka. Nilsson ju je
uzeo i pokazao Thomasu i Hgerstrmu: Br. E 07-073. Nepoznat identitet.
Pristigao navedenog datuma. Br. dosjea Sdertrnske policije K 58599-07.
Zabiljeke mrtvanice Dnd: obdukcija obavljena. Odg. obdukcijski tehniar: CNI.
Hgerstrm je kimnuo i odloio torbu na pod.
Podigao je platno s lica lea.
Thomas se sledio. Svi su isputali oblaie pare osim lea. Kao na
hladnom zimskom zraku.
Nije se imalo to vidjeti. Cijelo lice - kao velik komad mljevenog mesa.
Thomas je vidio mnoge mrtvace. Pretraivao je leeve. Dirao ih. Pokuao im
davati usta na usta. Jo je vie mrtvaca vidio na fotografijama. Pretuene,
silovane i ozlijeene. Rane, prostrijelne, ubodne. Smatrao se ve prilino
iskusnim. No ipak gadio mu se ugoaj u mrtvanici. Munina ga je
iznenadila. Okrenuo je lice. Zagrcnuo se.
Oglasio se radio. Isprva nije skuio, bio je namjeten da prima pozive
iskljuivo iz svoga automobila. Hgerstrm je rekao: Tvoj je, javi se.
Thomas se javio: Ovdje Andrn, prijem.
Bok, Ljunggren ovdje. Mora odmah van. Jebeno hitno. U tijeku je pljaka
trgovine tu blizu u Mrbyju. Navodno smo najblii.
Stiem za pet minuta. Samo da zavrim ovo.
Ne, odmah kreni. Najvii stupanj hitnosti.
Bit u brzo gotov. Ionako je samo neki sitni lopov u pitanju.
Daj se sredi. Gdje si?
Jo uvijek s Martinom Hgerstrmom. Pregledavamo le.
Utihnuo je na nekoliko sekunda.
Jebe tog Hgerstrma. Neka sam pregleda le. Ja te ne ekam. Izai
odmah.
Hgerstrm je pogledao Thomasa.
Ljunggren, ujemo se. Gotovo. Thomas je ugasio radio.
Hgerstrm nije nita rekao. Obdukcijski tehniar nastavio je skidati
pokriva s lea. Pokriva je bio privren sitnim kvaicama. Potrajalo je.
Thomas se pitao bi li im doista nedostajalo osoblja kad bi se ovaj tip
nauio posao obavljati bre.

Thomas je osjetio kako mu u elucu raste napetost, potiskujui istodobno

muninu.
Sada su na izvuenom leaju vidjeli itavo blijedo tijelo. Rane su bile
vidljive samo izbliza. Obdukcijski tehniari obavili su dobar posao.
Hgerstrm je pitao: Na kojoj si ruci vidio ubode?
Thomas je priao desnici. Pokazao.
Hgerstrm je podigao ruku. Nije bilo tragova. Rukom je preao po
mrtvaevoj. Thomas se pitao kakav je to osjeaj. Kad je Hgerstrm preao
rukom preko njih, vidio ih je: ubode od igle.
Hgerstrm je rekao: Ponekad mora malo nategnuti kou da bi vidio.
Ljenine.
Thomas se osjeao kao pravi agent CSI-a.
Hgerstrm je uzeo torbu s poda. Kopao po njoj. Izvadio digitalni
fotoaparat.
Moramo dokumentirati to to je sudski lijenik oito previdio.
Iz dvorane za obdukciju zauo se zvuk. Vrata su se otvorila uz udarac.
Uao je mukarac u odijelu. Bio je to Stig Adamsson, ef policije i redarstvene
jedinice u junom distriktu. Thomasov ef.
Hgerstrme, nemate ovlasti biti ovdje. To vrijedi i za tebe, Andrn.
Odmah tog smrznutog mrtvaca vratite u komoru., rekao je Stig Adamsson
autoritativnim glasom.
Hgerstrm se nije bunio. Polako je vratio aparat u futrolu.
to je bilo, Adamssone? Ja vodim ovu istragu. I ja istraujem to hou i
gdje hou.
A ne, za ovo vam je potreban nalog dravnog odvjetnika. Jebemu,
Hgerstrme, pa ovo je povreda radne dunosti. Obdukcija na mrtvacu je
obavljena i sudski lijenik je rekao svoje. Ne moete samo tako upasti ovdje i
vaditi leeve kako vam se svidi.
ao mi je, ali ne slaem se.
A kako to, ako smijem pitati?
Prvi put, Hgerstrm je blago povisio glas.
Nemam pojma to radite. Ali ja sam voditelj istrage, to znai da ova
istraga pripada samo meni. Bez obzira na to to ne smijem biti ovdje, nemate
se prava mijeati. Jasno?
Adamsson ga je pogledao. Nije navikao da mu se tako obraaju.
U mrtvanici tie nego u grobu.
Nilsson je vratio le u komoru. U hladnjai je zajealo.
Adamssonove nosnice su podrhtale.
Ja sam vam nadreeni, Hgerstrme. Nemojte to zaboraviti.
Zatim je izaao. Dugim, odmjerenim i uznemirenim koracima.

*
utjeli su sve dok se nisu vratili na stazu. Thomas je pretpostavio da se
Ljunggren odvezao patrolnim automobilom te je pitao smije li se povesti s
Hgerstrmom.
Jesmo li upravo glumili u filmu, ha? pitao je Hgerstrm. Nacerio se.
Thomas se nije mogao suzdrati, nasmijao se i on.
Nemam jebenog pojma.
Da snime film o tvojem ivotu, tko bi te glumio?
Zato bi netko snimio film o meni?
Pa recimo zbog ovoga to se upravo dogodilo. Pravi triler.
Thomas je zamalo prasnuo u smijeh. No suzdrao se. Da odri distancu.
Adamsson je stari lisac. Ali ne kuim zato je ovo napravio.
Tono. Neto ne tima.
Da, ali to ne tima?
E to ne znam, rekao je Hgerstrm. Jo ne.

13
Teretana: marinirana miiavcima, okupirana gorilama i usredotoena na
miie. Fitness Center, mjesto u kojem su najkrupniji tipovi u Stockholmu
visjeli od jutra do sutra. Mjesto gdje nema pravo pristupa ako ti promjer
nadlaktice u oputenom stanju ne prelazi etrdeset centimetara. Ali takoer
mjesto gdje se zajednitvo nije temeljilo samo na interesu za bildanje i
steroide. Teretana je tijekom cijele godine bila otvorena 24 sata dnevno.
Moda su se ondje redovno sastajali i Radovanovi deki. Njegovi miljenici,
ispravnog stava: visoko su cijenili proteinske napitke, jo vie debele
bicepse, a najvie svog jugobosa.
Iz zvunika je stalno tretao techno. Neki su mislili da je glazba bila
dosadna, estoka i monotona. No Mahmud je smatrao da je to jedini tempo
koji ga je poticao na dizanje utega. Plastine biljke u lonanicama na podu. Na
zidovima stari plakati s Arnoldom Schwarzeneggerom i Christel Hansson.
Ofucane sprave s kojih se ljutila boja. Oznojeni rukohvati privreni crnom
izolacijskom trakom. Nema veze svi ozbiljni tipovi rabili su rukavice. Osim
toga: sprave su za pikice. Pravi igrai diu slobodne teine.

Mahmud je ondje poeo trenirati nekoliko godina prije zatvora. Sada se

vratio. Oboavao je to mjesto. Oboavao jer mu je donijelo priliku raditi za
Jugie. Pravo mjesto za stvaranje mree kontakata. Prialo se o legendarnom
ivotu Majstora Radovana. O bosu koji je krenuo ni od ega, stigavi praznih
ruku u Scaniju u Sdertlje jo prije nego se Mahmud rodio. Dvije godine
kasnije zaradio je svoj prvi milijun. Tip je bio legenda, neka vrsta boanstva.
Ali Mahmud je znao vie: u teretani je bilo ljudi koji se s Radovanom nisu
slagali. Neki njegovi stari prijatelji. Danas im ivot nije izgledao bog zna to.
Ako su uope bili na ivotu.
Danas: Mahmud je trenirao prsa. Sto kila na ipci na benu. Spora,
kontrolirana podizanja. Dizanje utega bilo je potpuno tehniki sport. Lako je
razlikovati poetnike od rutiniranih - slabii su dizali prebrzo, pogreno
mijenjajui kut ruke.
Pokuao se usredotoiti na kuru koju e uskoro poeti uzimati; preicom
e bre do cilja.
Nemogue je bilo usredotoiti se. Dva dana do Grhanova roka, a
Mahmud jo nije nabavio ni piljive pare. Tata mu nije mogao pozajmiti.
Osim toga, Mahmud nije htio uvui svoga babu u cijelu tu priu. Seka mu je
ve pozajmila pet somova. Moda bi njezin dragi mogao srediti vie, ali nije
ga bilo kod kue. Probao je pikati s Babakom i Robertom dok su neku veer
bili vani. Njegovi kompii, deki u koje se uzdao - nisu imali krupnu lovu.
Babak je obeao srediti trideset somova do etvrtka. Robert je mogao
pozajmiti deset, ali Mahmud ih je mogao dobiti tek kasnije naveer. Imao je i
druge frendove: Javiera, Toma Lehtimkija i ostale deke iz mladih dana s
kojima je bio dobar. Ali pozajmica? A ne, astan ovjek nije pozajmljivao od
bilo koga.
Sveukupno: i dalje je bio u minusu od dvadeset i pet somova. Koji kurac
da radi? Da opljaka neki kiosk? Da prodaje praak za pecivo umjesto koke?
Zatrai odgodu plaanja? Malo sutra. Morao je pronai onog tipa, eto to je
morao. Da ga Jugii zatite.
Mahmud je odloio ipku na stalak. Nije prestajao misliti: KOJI KURAC DA
RADI? Isti osjeaj panike obuzeo ga je kad je u Hells Kitchenu vidio
Daniela i ostale likove iz bande Born to be hated. Svijet mu se zavrtio pred
oima. Glava mu je klonula.
Pogledao je u strop. Zatvorio oi. Dobrano se trudio ne misliti to bi se
moglo dogoditi ako Grhan ne bi na vrijeme dobio svoju lovu.
*

Kasnije se primirio. Vjebao tricepse. Ruku po ruku iznad glave. S utegom od

trideset kila u ruci. Sputao polako iza lea. Lakat u uspravnom poloaju.
Dizao je jo sporije dok nije ispruio ruku. Glatki pokreti. Bol u miiima. Ba
kako treba.
Poblie je razmislio o zadatku. Nije ba skuio sve u zahtjevu za tubu koji
mu je Tom pomogao nabaviti. No jedno je bilo oito: netko u zatitarskom
poduzeu odgovornom za trezor u Arlandi bio je toliko prljav da je srao
korumpirane novce. Tom mu je pomogao dobaviti kontakte nekoliko
zatitara poznatih po tome da su katkad vrljali sa strane.
Mahmud je ve nazvao jednog od njih, trudei se biti to je mogue
uljudniji. Nije ilo. ved zatitar pravio se Englez. Prekidao ga je, inatio se i
bahatio. Tvrdio da nikada nije uo ni za kakvog Wisama Jibrila - niti za
pljaku u Arlandi. Bolje nije prolo ni s ostalim tipovima ije je brojeve dobio
od Toma - nitko nije htio priznati da su poznavali Jibrila. Moda su govorili
istinu. Ali da nisu znali za pljaku u Arlandi. Da, ziher. Malo sutra.
Wisam Jibril - superstar iz geta, ulini junak. Skrivao se. Pokuavao ne
izlagati se. Ostati neotkriven. Ali ne ba profesionalno - za poetak, vratio se
u vedsku. Osim toga: frajer je ivio i troio kao car. Luksuznim ivotom.
Krune su se slijevale bre nego lova u porezne rajeve. Mahmud je nakanio
slijediti trag Wisamove love.
Tijekom posljednjih tjedan dana: Mahmud se o Wisamu raspitivao to je
ee mogao. U klubovima u Stureplanu, pizzerijama u Tumbi, Albyju i Fittji
te po teretanama u gradu. Razgovarao je sa starim prijateljima Wisamove
obitelji, dekima iz predgraa koji nikada nisu postali dovoljno opasni i s
djevojkama koje su se druile s Wisamom dok su bile mlae. Raspitivao se
ak i u nekim damijama te prostorima za molitvu. Bez uspjeha. Ali znao je za
bentley.
*
Babak je parkirao automobil u ulici Jungfrugatan. BMW M5: prekrasnih
petsto konjskih snaga ispod plavog laka. Sportska sjedita, paneli od
trenjina drva i GPS ureaj. Prva liga. Babak ga je, dodue, pozajmio od brata,
no ipak - superkul. A najjae od svega: Babakov brat stanovao je u garsonijeri
od trideset i dva kvadrata. ak se i Babak tome smijao. No svi su znali: mi
nismo kao vedi koji sanjaju o sivoj kui u konzervativnim predgraima. Mi
ne marimo za to kako stanujemo. Mi marimo za status. A mukarac bez
muevna automobila nije dostojanstven.
Jalla, ajde, vrijeme je. Mahmud se nasmijeio.

Izali su.
stermalm okupan ljetnim suncem. Ispod njih Strandvgen. Sa suprotne
strane prolaznici su se etali prema Djurgrdenu. Brodovi i galebovi na vodi.
to su svi ti ljudi radili ovdje? Nisu li vedi usred dana morali biti na poslu?
Okrenuo se Babaku. Kui ovo. Jau nas da ne radimo, a vidi njih.
Mahmude, normalan ovjek ne moe skuit vede. Kau nam da ne
radimo. Da ivimo od socijalne pomoi. A onda isti ti vedi viu da im
krademo poslove. Ma kako to, molim te?
Trideset metara ispred njega nazirao se Bentleyjev salon automobila.
Natpis: BENTLEY SHOWROOM, crnim slovima na proelju iznad kvadratia
koji su se prostirali sve do plonika. Ulazna vrata bila su irom otvorena.
Unutra nije bilo nikoga. Gurnuo je ruku u dep: fino je pospremio bokser.
Pogledao je Babaka. Kimnuo. Babak je lupnuo rukom po depu na prsima.
Mahmud je znao to je drao ispod gornjeg dijela jakne: skraenu palicu za
bejzbol.
Mahmud je uao. Babak je ostao na ulici, dobro vidljiv iz salona.
Zidovi i pod u bijelom. Na stropu reflektori. U salonu etiri velika
automobila: dva Continental GT-a, jedan Arnage i jedan Continental Flying
Spur. U normalnim okolnostima Mahmud bi te slatkie mogao gledati bez
prestanka. Danas se nije ni osvrnuo.
Unutra jo uvijek nikoga. Zar ovdje nitko nije radio? Viknuo je: Halo?
Kroz vrata iza blagajne nalik na ank izronio je neki tip. U crvenim platnenim
hlaama s naborima i svijetlom sakou s rupiem u depu na prsima. Ispod
sakoa nosio je koulju irokih pruga raskopanih gornjih gumba. Gumbi za
manete bili su oblika slova B, kao u logotipu bentleyja. Nosio je mokasinke
tankih konih potplata i pozlaenih kopi. ved iz Stureplana na kvadrat.
Izgledao je kao parodija. Mahmud je pomislio: Tko bi uope htio kupit auto
od ovog tipa?
Zdravo. Kako mogu pomoi?
Podignute obrve. Je li ga time htio otpiliti ili mu se u oima nazirao traak
straha? Mahmud se nikako nije uklapao u taj salon.
Htio sam samo malo pogledat vae bentleyje. Ovo su svi koje drite?
Sve to imamo izloeno je ovdje.
Tip se pravio vaan. Davao mu je do znanja: ne doima se kao kupac.
Mahmudu se ivo jebalo, nije bio ovdje radi kupnje.
Al negdje imate skladite?
Naravno, skladite nam je u Danskoj, a proizvodimo na zahtjev. Potrebno
je dva do osam tjedana da automobil stigne.
Je l se ovdje moe kupit Continental GT s 19-innim naplatcima od
legure?

Naravno.
Jeste zadnjih mjeseci prodali takav model?
Mahmud je pogledao van. Vidio je Babaka. Uspostavio kontakt oima. Tip
je slijedio Mahmudov pogled. Opazio Babaka. Opet pogledao Mahmuda. Je li
mu se to u oima nazirao nemir?
Mislim da jesmo, rekao je tip.
Mahmud je prestao glumiti zainteresiranog kupca.
Pitam jer me zanima jesi prodao takav auto tipu koji se zove Wisam
Jibril.
Tiina u salonu.
Pitao sam te neto.
Da, uo sam. No ne znam jesmo li ga prodali nekome tko se tako zove. Ne
pitamo kupce za imena.
Jebe mi se. Jesi nedavno prodao taj model kojem Arapinu?
Smijem na pitanje odgovoriti protupitanjem? Zato vas to zanima?
Ajd odjebi.
Nemam ja pojma tko je Arapin, a tko nije. Osim toga, nemam razloga
otkrivati tko su nam kupci. Ljudi se ba ne ele hvaliti kupnjom ovakvog
automobila, nemojte me pogreno shvatiti.
Mahmud je opet pogledao van. Babak na svom mjestu. Mahmud je priao
ulaznim vratima. Zatvorio ih. Okej, frajeru, evo kako emo. Vratio se do
prodavaa, ili to god je tip bio. Moram znat je l' Wisam Jibril ovdje kupio
auto, od tebe il od nekog drugog. Jednostavno, kui?
Mahmud je bio krupan momak. iroke su mu testosteronske eljusti
oblikovale etvrtastu bradu. Danas je nosio usku majicu kratkih rukava s Vizrezom. Donji dio trenirke. Tek napumpani miii ruku, ramena i prsa jasno
vidljivi kroz tanku tkaninu. Tetovae su ostavljale uobiajen dojam. Svakome
je bilo jasno: s ovim likom nema zajebancije.
No tip je svejedno rekao: ujte, neu vam odgovoriti. Ne znam to traite
ovdje, ali molim vas da odmah napustite salon.
Tip je krenuo otvoriti ulazna vrata. Mahmud ga je stigao. U tri dugaka
koraka. Uhvatio ga za ruku. vrsto. S bokserom na aci, ruke u depu.
Ajde sa mnom, prijatelju.
Tip je isprva jedva skuio to se dogodilo. Babak je uao u salon. Tip je
pitao: Kog vraga radite? Bolio ih je kurac to se buni. Mahmud je ruku s
bokserom drao uz nogu. Nije elio da se vidi izvana.
Ej, ajd unutra. Nemoj bit glup.
Tip nije bio borac. Uvukli su ga u prostoriju iza automobila. Zatvorili
vrata. Uredski prostor: elegantan stol od hrastovine, luksuzno raunalo i
kemijske. Boice s tintom. Ovdje su, eto, potpisivali milijunske ugovore o

prodaji automobila. Mahmud je tipu iz salona rekao da sjedne. Momak je

izgledao preplaenije od sedmogodinjaka ulovljenog u krai slatkia.
Stvar je jednostavna. Neemo se vie zajebavat s tobom. Ponavljam,
zanima me samo jesi prodao Continental GT Arapinu koji se zove Jibril.
Moda je samo bio tu kad je auto kupio netko drugi, onako slubeno. Zna i
sam. Vi jedini u gradu prodajete te aute, a ziher ih ne prodate jebeno mnogo
svaki mjesec. Je l tako?
to zapravo hoete? Ne moete ovako postupati.
Ku i odgovori.
Mahmud se pribliio. Zurio u klinca. Jasno kao suza kako ga je ovo derite
prepuno predrasuda doivljavalo: krupna kmica opasna po ivot koja je dola
odnekuda gdje se ratuje i ubija bez zadrke. Kao krvolono ubre.
Naposljetku je zapitao: Prodali smo jedan takav automobil prije dva
mjeseca. Ali kupac nije bio Arapin.
Sredi se.
Nije bio Arapin. Radilo se o jednom poduzeu.
Mahmud je odmah reagirao. Frajer je neto tajio.
Nemoj se pravit glup, zna ti jo neto. Oe re da Arapi ne smiju drat
poduzea?
Mahmud je otvorio vrata. Pogledao van. Nikoga u salonu. Oamario je
prodavaa. Gledajui ga potpuno suludo.
Rasistu.
Tip je ostao sjediti u uredskoj stolici. Obraza crvena kao svjetlo na
semaforu. Gledajui ravno u Mahmuda. Babaka s bejzbolskom palicom u ruci.
Mahmud se opet namjerio na nj. Koja scena - sasluanje kao u amerikim
filmovima.
Tipu su se oi ispunile suzama. Krv kapala iz nosa. Ali barem se
suzdravao od plakanja.
Ne znam. Kunem se.
Mahmud je eksplodirao. Udario tipa nogom u prsa. Nadahnut
impresivnim udarcima Vitalija Ahramenka u sportskoj dvorani u Solni.
Uredska stolica poletjela je prema zidu. Tip se sruio na pod. Zavritao. Oi su
mu se trznule. Moda je kanula koja suza.
Jebote, pa ti si lud.
Mahmud nije odgovorio. Udario je tipa posred lica. U sridu. Kao da je
neto slomio.
Tip je titio lice. Presavijen. Mahmud se nagnuo naprijed.
Gukni, golube. Jer od sad pa nadalje moe bit samo gore.
Tip je zajecao: Okej, okej.
Mahmud je ekao.

Tip je s mukom rekao: Ovako je bilo. Prodali smo jedan Continental prije
dva mjeseca. Ako se dobro sjeam, u salonu su bila dvojica. Slubeno je kupac
bilo jedno poduzee, no automobil je iao jednom od njih. Naravno.
Mahmud je mirnim glasom rekao: Moemo pogledat ugovor o kupnji?
*
Ulazna vrata glasno su se zalupila. Kao da je u hodniku neto palo moda
mamin kiobran, moda pumpa za bicikle koja je stajala oslonjena na komodu
u hodniku.
Sigurno je on opet doao ovamo.
Nitko drugi nije kui dolazio usred tjedna, a da prvo nije zvonio, niti je itko
vrata zatvarao tako odluno.
To je sigurno bio Claes.
Niklas je pojaao televizor. Trei put taj tjedan gledao je isti film:
Smrtonosno oruje. Mama zapravo nije voljela to je na videu gledao filmove
koji su joj bili strani i nasilni, ali nije imala snage svaati se s njim. To je
nauio jo davno mama bi uvijek popustila nakon to bi je on dovoljno mnogo
puta zamolio.
Ali Claes, on nije poputao. Niklas je znao da je bilo besmisleno ita pitati dok
je Claes bio tamo. Ne zato to se mamu tada nije dalo nagovoriti, ve zato to se
Claes u sve petljao i sve kvario. Niklasu je branio sve to je htio gledati filmove
na videu, izlaziti naveer i kupovati bombone u trgovini. Claes bi sve pokvario. A
tip mu nije bio ni pravi otac.
No ponekad je bio drag. Niklas je znao i tono kada: kad bi na poslu dobio
lovu. Nije pratio kada bi se to zbilo, ali zbivalo se rijetko. Tih bi dana Claes kui
donosio ips i kolu, nekoliko filmova iz videoteke i slatkie od malina. Uvijek
maline zbog nekog razloga, iako je bilo i boljih slatkia. Sebi i mami donosio bi
teke vreice. Niklas je dobro znao da su to vreice iz trgovine alkoholom. Znao
je to je znaio zvuk boca koje su udarale jedna u drugu. Ponekad bi ih otvorili
iste veeri. Ponekad su ekali vikend. Ishod je ovisio o Claesovu raspoloenju.
Claes je uao u dnevnu sobu i stao ispred televizora, taman kad je Mel Gibson
kanio iaiti rame. Pogledao je Niklasa koji se razvalio na kauu. Jedan jastuk
zamalo mu je pao na pod.
Niklase, ugasi televizor, rekao je.
Niklas je sjeo na kau i posegnuo za daljinskim upravljaem. Brojke iznad
tvrdih tipki bile su izbrisane od koritenja. TV je bio star i izgledao kao drvena
kutija. Ali barem je imao daljinski upravlja.
Ugasio je televizor. Video je nastavio vrtjeti kasetu u tiini.

Ugasi i video. Nema potrebe da bude upaljen. Nije te briga to mama ne voli
da gleda takva sranja?
Niklas je otvorio usta da neto kae, ali nita se nije ulo.
Mama je dola, zastavi na pragu.
Bok, Classe. Kako ti je proao dan? Daj mu da gleda film. Hajdemo ti i ja
napraviti neto za jelo.
Claes se okrenuo prema njoj.
Jebeno sam umoran, samo da zna.
Potom je sjeo na kau do Niklasa i opet ukljuio televizor. Vijesti.
Niklas je ustao, otiavi u kuhinju. K mami.
Gulila je krumpir, ali je prestala kad je uao. Uzela je pivo iz hladnjaka.
Niklase, daj odnesi Classeu pivo. Da se oraspoloi.
Niklas je gledao hladno pivo. Na limenci su bile vidljive sitne kapljice, kao da
se pivo znojilo. Pomislio je kako je to super te se zapitao: u hladnjaku je hladno
zato se onda pivo znoji? Potom je rekao: Neu. Claesu pivo ne treba, mama.
Zato ga ne zove Classe? Ja ga tako zovem.
Ali zove se Claes.
Istina, ali Classe je ljepe, od milja.
Niklas je mislio da je rije Classe runija ak i od rijei samt.
Mama je uzela pivo i odnijela ga Claesu.
Niklas je legao na krevet u svojoj sobi. Bio je prekratak tako da su mu palci
izvirivali. Ponekad mu je bilo nelagodno: uskoro e napuniti devet godina, a jo
je uvijek spavao u djejem krevetu. Istom krevetu u kojem je spavao cijeli ivot,
rekla je mama. Nisu mu mogli priutiti novi i vei. No s druge strane, ionako nije
imao mnogo prijatelja.
S poda je uzeo stari broj Spider-Mana i poeo ga itati. Trbuh je krao.
Nauio je u koli - to znai da si gladan.
Jest, bio je vrlo gladan.
Veera jo nije bila spremna iako su proli sati i sati. Zato je pojeo
prepeenac s marmeladom i popio kakao. Krumpiri koje je mama ogulila stajali
su nekuhani u loncu. U dnevnoj sobi bila su dvije prazne kutije od pizze, mnogo
praznih limenki piva te njegova mama i Claes na kauu. Gledali su neki drugi
film. Njegova kaseta sa Smrtonosnim orujem koju mu je snimio tata prijatelja
iz razreda bila je odloena na pod pokraj videoureaja.
No nije ga boljela nepravda to film nije smio pogledati do kraja. Boljela je
jaina Claesova glasa. Niklas je znao to je to znailo.
Ponekad kad se ovako napio bio je drag. Ali najee je bio gadan.
Bilo je tek osam sati.
Vratio se u svoju sobu. Pokuao se usredotoiti na Spider-Mana. Borba
epskih razmjera s Juggernautom. Spider-Man je razapeo svoju mreu preko

cijele ulice, nadajui se da e tako zaustaviti oklopljenog zlikovca.

itajui, mogao je uti Claesov smijeh i mamino hihotanje.
Juggernaut nije mario za Spider-Manovu mreu. Koraao je tekim
koracima koji su ostavljali tragove na njujorkom asfaltu. Mrea se sve vie
zatezala.
Odjednom su se otvorila vrata njegove sobe.
Niklas nije pogledao prema njima. Trudio se ostati smiren.
Proitao je jo nekoliko kvadrata: Paukova mrea nije pukla. Kue su se
tresle.
Bio je to Claes.
Niklase, hajde odi malo u podrum. Igraj stolni hokej ili tako neto. Mama i
ja trebamo malo vremena za sebe.
Claes nije pitao, ve zahtijevao. Niklas je to dobro znao.
Svejedno je nastavio itati. Juggernaut se penjao. Mrea je drala. Ali beton
na kui preko koje ju je Spider-Man raspeo nije.
Nisi uo to ti kaem? Hoe li nakratko sii?
Mrzio je kad bi se to dogodilo. Pitao se to su radili kad bi on ovako otiao u
podrum. Claes bi to s vremena na vrijeme zatraio. Najgore je bilo to to je
mama uvijek bila na njegovoj strani. Budui da je veeras djelovala sretno,
Niklas se nije bunio.
Ustao je. Uzeo smotani strip u jednu ruku, kljueve stana u drugu i siao.
Stubite je bilo mrano; morao je upaliti svjetla.
Pozvao je dizalo.
Nikada ne bi trajalo due od pola sata. Potom bi mama sila po njega.

14
Sino: Niklas u tunelu. Svijetle mrlje na krovu.
Odjeci tekog disanja. Okrenuo se. Nisu ga gonili. On je gonio. Tanto no u
jednoj ruci. Tunel se rasvjetljavao. Tko je bio ispred njega? Neki ovjek.
Moda koji bradati ratnik iz pjeanika. Moda posrednik na crno. Potom je
vidio: Claes se okrenuo. Rairio oi. Slina mu je curila kroz usta. Niklas ga je
dostizao. Bijela svjetlost ispunjavala je tunel. Nita se nije vidjelo.
*

Taksist drugi put isti dan. Vjebe s noem dva sata. Niklas golog torza. Kao
Travis. Znoj se sasuio. Kate su zahtijevale visok stupanj koncentracije.
Otiao je u kuhinju i popio nekoliko gutljaja vode. Luksuz: piti vodu iz slavine.
U Iraku su iz slavina izlazile otpadne vode, ako je vode uope bilo. Osjeao se
odurno umorno. Muile su ga none more.
Sjeo je. Pogledao okolo. Maloduno.
Mama se vratila u svoj stan. To je pojaalo usamljenost. Osam godina sa
suborcima. A sada: est tjedana samoe. Dokrajit e ga samoa. Bio mu je
potreban posao. Da neto radi. ivotni ciljevi. Vrlo brzo. A onda i ono drugo:
mamine sumnje. Ispriala mu je da je bila posve sigurna kako je ubijeni
mukarac bio Claes. Niklas je opet pomislio na svoju moru.
Vani je kiilo. Kakvo je to bilo ljeto? Hvala Bogu na kii koja e isprati
smee s nogostupa. Citat iz Taksista.
Jeo je ips iz vreice. Vidio Claesovo lice pred oima. Prednjim je zubima
hrskao izbrazdane komadie prenog krumpira. Pucketali su. Claesa vie nije
bilo. Pria je sretno zavrila. Niklas je osjeao olakanje.
Opet je ukljuio DVD. Prevrtio do jedne od omiljenih scena. Travis je
traio posao taksista. Tip na razgovoru pitao je: Jeste li kanjavani u ni
prometu? Kakav vam je prekrajni dosje? ist? Travisov savreno britak
odgovor: ist, vrlo ist. ist kao moja savjest.
Niklas se sloio. to god da je radio, savjest mu je bila ista. Tamo se
ratovalo. Izmiljene definicije morala ruile su se pod ekstremnim uvjetima
jednako lako kao irake betonske kue pod granatama. Ostalo je samo
armirano eljezo, virei iz ruevina kao alosne ruke.
Ugasio je film. Uzeo svoje prave noeve, ne oruje kojim je trenirao.
Poredao ih je na stoliu. MercWork Equatorian, teak borbeni no dvostruke
otrice. Njime je bilo predivno bosti, no kao da je sam od sebe davao snagu
zamahu. Pokraj njega CBK, odnosno Concealed Backup Knife. Skriveni pomoni
no. Maleni fakin. Drka je bila oblikovana kao polukrug, okomito u odnosu na
otricu kako bi se no lake sakrio u dlanu i doimao kraim. Korice su bile
posebno dizajnirane, s mehanizmom tako da se mogao privrstiti bilo gdje:
iza lea, pod rukom ili oko lista noge. eer dolazi na kraju, njegov miljenik Cold Steel Recon Tanto. Proizveden prema japanskoj tradiciji s jednostrukom
otricom od damaskog vieslojnog elika - Rolls Royce meu metalima za
noeve. Sablasno uravnoteen, reza savreno mekog du cijele otrice i drke
od slonovae koja kao da je bila oblikovana prema njegovoj aci. Ogledao se u
otrici. Definicija ljepote. Toliko lijep. Toliko ist.
Uporaba noa u ratu nije bila uobiajena. No to je zapravio bio krajnji vid
borbe. ovjek protiv ovjeka. Nikakvo visokotehnoloko oruje s tragaima
topline i nonim gledanjem. Samo ti protiv protivnika. Samo ti i hladan elik.

Niklas se naslonio na trosjed. Claes je bio mrtav. Svijet je postao malice

bolji. Mama milijun puta slobodnija.
Opet je pustio film.
ist, vrlo ist. ist kao moja savjest.
Niklas je razmiljao bi li je nazvao da uje kako je. Ali trenutano mu se
nije dalo.
*
Neto ga je uznemirilo: neto glasno. Opet od susjeda. Utiao je zvuk. Ustao.
Oslukivao. Ponovno arapski kao kad je prvi put uo deranje. Ugasio je
televizor. Prislonio uho uza zid. Gotovo prestao disati. uo je sve.
Muki glas: Kako ne shvaa da me to boli.
Djevojka, Niklasova susjeda Jamila: Ali nisam ti nita napravila.
Zna dobro to si napravila. Povrijedila si me. Shvaa? Ne mogu vie
tako, ne mogu tako ivjeti.
Svaali su se. Derali. Prepirali. Nisu prestajali. Stalno jedno te isto. No
ipak, nije se inilo da e ovaj put postati nasilno.
Opet je sjeo na kau, no nije ukljuio televizor. Razaznavao je pokoju frazu.
Ponovno se igrao svojim supernoem. Uzeo korice. Polako stavio no u
njih.
Svaa se s druge strane zida nastavila.
Prolo je etvrt sata.
Pustio je film. Jedva ih je uo. Travis je upoznao Iris, lik Jodie Foster: bili
su na kavi.
Prolo je pola sata.
Svaa u susjednom stanu postala je glasnija. Niklas je pojaao zvuk na
filmu.
Iris svojem svodniku: Ne svia mi se to to radim, Sporte.
Svodnika je bolio kurac. Svodniku se ivo jebalo. Ma, mala moja, ne elim
ja da ti se svia to to radi. Da ti se to to radi svia, ne bi radila za mene.
Niklas je zurio u zaslon. Nastojao je zanemariti zvuke to su dolazili od
susjeda. No nadjaavali su film.
Pojaao je zvuk. Iris se derala. Travis jo jae. Svodnik se najvie derao.
Jaina zvuka neizdriva. No nadjaao je svau iz susjednog stana. Pokuao se
usredotoiti. Misli su se rojile: Claes ubijen, mama nesretna. Susjedi iz
Niklasova djetinjstva vjerojatno su takoer pojaavali zvuk na svojim
televizorima. Trudili se nadjaati mamine krikove. Njegove krikove. Claesovu
derainu.

Ali nekako su se kroz tu buku ipak uli. Znao je da ondje s druge strane
nije sve bilo kako valja.
Film se bliio raspletu. Kreendu. Trenutku istine. Pobjedi pravde. Travis
je stvar uzeo u svoje ruke. Proao je kraj svodnika na ulici. Znamo se
odnekud? Kako je Iris? Svodnik mu lae ravno u facu: Ne znam ja nikakvu
Iris.
Nije djelovalo. Jaina. Susjedi. Claes. Travis.
Opet su se uli tupi udarci. Morao je ugasiti televizor. Nije smio dopustiti
da se dogaa to to se dogaalo.
ena s druge strane plakala je. Vritala. Niklas je znao to se dogaalo. Svi
su znali. No nitko nita nije poduzimao.
Privrstio je svoj tanto straga, ispod traperica. Stupio na stubite.
Oslukivao. Svaa se nastavila. Mukarac se derao. ena cvilila.
Pozvonio je.
Tiina.
Opet je pozvonio.
Neto su si meusobno rekli, no nedovoljno glasno da bi ih razumio.
pijunka se zamraila, netko ga je gledao.
Vrata su se otvorila.
Mukarac. Moda trideset godina. Otre brade. U crnoj koulji. irokih
traperica.
Zdravo, to hoe? Tip je djelovao posve smireno.
Niklas ga je snano pogurnuo u prsa. U hodnik stana. Zatvorio vrata iza
sebe. Tip je djelovao potpuno okirano. No sabrao se bre nego to se
oekivalo.
Koji ti je kurac? Idiote jedan.
Niklas je zanemario provokaciju. Bio je profesionalac. Borbeni stroj.
Mirno je rekao: Da vie nikada nisi nijednoj eni uinio neto naao.
Istodobno je zgrabio tipa za stranju stranu glave. Povukao je. Prema
svom koljenu. Snaga iz dva smjera. Sila koljena prema gore, njegove obje ruke
povukle su glavu prema dolje. Glava je srela koljeno.
Tip je odskoio na zid. Ispljunuo krv. Zube. Derao se. Plakao.
Niklas je uputio tri brza prema rebrima. Desnicom, desnicom te
naposljetku ljevicom.
Susjed se presavio.
Niklas ga je ritnuo u lea. Tip je glavu zatitio rukama. Vikao. Molio i
preklinjao.
Niklas se sagnuo. Izvadio no. Poloio vrak na njegov pulsirajui vrat.
Otrica se sjajila ljepe nego ikada.
Da vie nikad nisi ovo ponovio.

Tip je mrcao. utio.

Gdje ti je ena?
Tip je nastavio mrcati.
Gdje je Jamila?
Zapravo nije ni morao pitati.
Susjeda je stajala na pragu dnevne sobe. Otekle usnice i nateena oka.
Niklas je rekao na arapskom: Nemoj mu dati da te tue. Inae u se
vratiti.

15
Vjerodostojnost ljudi koji tvrde da su svjedoili odreenim dogaajima
stupnjevito se razlikovala. Dravna policijska uprava ravnala se prema
vlastitim internim smjernicama: rangirala je iskaze i ocjenjivala pouzdanost
svjedoka. Zapravo se radilo o oitim i neslubenim pravilima: na sudu se vie
vrednovao jasan iskaz estitog vedskog poduzetnika nego lo vedski
osamnaestogodinje kmice iz predgraa napuene marihuanom.
Svjedoanstvo obinog graanina s prosjenom plaom vrijedilo je vie od
iskaza prijevremenog umirovljenika na heroinu. Istrane radnje morale su
pronai fokus, to e rei moralo ih se reducirati - neogranieni resursi
vrijedili su samo za istrage ubojstva premijera ili ministra vanjskih poslova.
Rafalna metoda, odnosno reagiranje na svaki mogui trag u nadi da e
istraivanje svega i svaega do neega dovesti, nije djelovala. Drutvo nije
bilo toliko bogato da bi na svaku istragu moglo bacati neogranieno mnogo
resursa. Tako da se moralo znati koga se i zato moralo ispitivati. iji su
iskazi vodili do presuda. Kako nabaviti kvalitetan dokazni materijal. U svrhu
podizanja optunica i presuda.
Na skali vjerodostojnosti najvie su bili rangirani iskazi policajaca. Na
takve su se iskaze troili resursi i oni su se najbolje drali na sudu.
Trenutana situacija: dvojica policajaca vidjela su ubode od igle na ruci
neidentificiranog mrtvaca. Dvojica policajaca mogla su posvjedoiti da
sudski lijenik nije propisno istraio uzrok smrti. Da je bila potrebna jo
jedna obdukcija. Da ih je Adamsson sprijeio fotografirati le, ruku i ubode.
Da neto nije bilo u redu. Dvojica policajaca nisu lagala, sudei prema tome
kako je sud tumaio stvarnost.

No ipak: nita se nije dogodilo.

Thomas nije kuio. Bilo je oito: Stig Adamsson zbog nekog ih je razloga
elio zaustaviti. No Adamsson nije bio bilo tko. Thomasu se stari zapravo
sviao. Svi su znali za njega: pripadao je staroj koli. Njemu bi se Thomas u
normalnim okolnostima priklonio jer se Adamsson ne bi libio rei kako stvari
stoje, niti bi se mijeao kada bi se neto moralo obaviti. Thomasa je nekako
podsjeao na vlastitog oca - estit, ali na tei nain -iako je Adamsson bio
politiki desno. Adamsson je bio priuvni asnik i zaljubljenik u streljatvo.
Tvrdi zagovornik veih kalibara i nepopustljivosti te protivnik zapoljavanju
slabia u policiji. Poznati protivnik poveanja broja ena i useljenika u slubi.
O Adamssonu su kruile i druge glasine, o njegovoj ozloglaenoj patrolnoj
jedinici koja je sedamdesetih i osamdesetih vladala u norrmalmskoj policiji.
O alkiima koje bi ophodnja pokupila i polumrtve odbacila u pustim
dijelovima predgraa, o narkiima koje bi priveli nizato kako bi ih obradili
mokrim telefonskim imenicima izbjegavajui tako vidljive ozljede i lomove
- o policajcima lanovima sindikata iz jedinice koje se zastraivalo, o enama
koje se seksualno maltretiralo dok ne bi zatraile premjetaj. Thomasa je to
esto impresioniralo. Mnoge poput Adamssona sigurno su tijekom vremena
odstranili, no ne i njega - stari je bio suvie sposoban.
Hgerstrma to kao da nije previe diralo. Smijuljio se kad ga je Thomas
podvojenih osjeaja nazvao dan nakon posjeta mrtvanici: Taj stari prdonja
Adamsson nee se dobro provesti zbog onoga. Obeavam.
Thomas je htio saznati vie. No iskreno: unato Hgerstrmovu zaleu,
htio je da ga ovaj i slubeno ukljui u istragu.
Neko su vrijeme raspravljali o razliitim scenarijima. Hgerstrmove
teorije: Mislim da je mrtvac vjerojatno bio narkoman. Moda je nakanio
provaliti nekamo ili prespavati u podrumu. Netko ga je dolje pratio, ili moda
tek sluajno sreo, te ga nasmrt prebio. Poinitelj se poslije uplaio i ogulio mu
prste kako bi nam oteao posao.
Thomasu ta verzija ni ne trenutak nije djelovala vjerodostojno.
Nemogue. Ne radi se o sluajnosti. Zato onda toliko zatakavati
ubode? Zato bi se netko toliko potrudio oko obinog narkia?
Moda si u pravu.
I zato bi mu ogulili prste i uzeli zubalo?
Okej, okej. U pravu si. Najvjerojatnije su ga napucali neime, drogama,
otrovom ili slinim, te ga nasmrt prebili. to se zapravo slae s time kako je
ubojstvo poinjeno. Nita nije preputeno sluaju.
Nije, a uostalom i dalje ostaje pitanje zato u medicinskom izvjetaju
nije zabiljeeno nita o o tragovima uboda? Zato je moj izvjetaj
prepravljen?

Prvi put otkad je Thomas upoznao Martina Hgerstrma, ovaj nije imao
spreman odgovor.
Nije se imalo to za rei. Thomas je ipak htio nastaviti razgovor. Pitao je:
A broj telefona? Onaj papiri koji je imao u stranjem depu? Jeste li pronali
to?
Hgerstrm je pokuao objasniti: Jo uvijek ne moemo razaznati
posljednju brojku. Provjerili smo sve mogue kombinacije koje pripadaju
registriranim korisnicima. Radi se o svim brojevima osim dva na bonove.
Provjerili smo pretplatnike. Od njih osam, petoro smo informativno ispitali,
to nas nije nikamo odvelo. Zna, jednostavno nemaju nita s tim. Nemaju
blage veze tko bi mogao biti ubijeni, dvoje ima manje od dvanaest godina, i
tako dalje.
Thomas je napeto sluao. Kvragu, nije mogao smetnuti s uma ubojstvo ni
kad bi popravljao svoj Cadillac. Postavio je oito pitanje: A dva broja na
bonove? Jeste li od operatera zatraili ispise poziva?
Hgerstrm se nasmijao. Andrn, moda je vrijeme da pree u kriminspektore.
Thomas je zanemario komentar. Hgerstrm vjerojatno nije imao
namjeru zajebavati se.
Hgerstrm je nastavio: Zatraili smo ih i dobili popise brojeva. Kao to
zna, kod brojeva na bonove ne moemo vidjeti ime korisnika. No moemo
vidjeti ispis poziva upuenih s ta dva broja. Temeljem tih informacija
raunam da e nam biti potrebno nekoliko dana da vidimo kome pripadaju.
Potom nastavljamo s ispitivanjem dotinih. No bit e potrebno obaviti hrpu
telefonskih poziva.
Thomas je pomislio: takvim se sranjima obino bave krim-inspektori.
Hgerstrm si je sam kriv, vraji uredski takor. Istodobno: Thomas se
ponudio kao ispomo.
*
Kasnije te veeri dolo je vrijeme za povratak u stvarnost - interventna
aktivnost, razgovornim jezikom: ophodnja. Thomas je stajao kraj svojeg
ormara u svlaionici. Pripremao se za nonu turu u patrolnom automobilu s
Ljunggrenom. Unato rutinama, manjku uzbudljivih dogaaja i sporosti ono
bitno zbivalo se tijekom ophodnji. Thomas se uvijek veselio tim turama.
Kranju komunikacijskog radija, osmijesima kad bi ignorirali poziv na
zadatak i umjesto toga oputali se u automobilu. A opet, kad bi zakuhalo,
zakuhalo bi propisno.

Ljunggren jo nije stigao. Jo nisu razgovarali o incidentu u mrtvanici.

Thomas se veselio raspravi o sluaju. Da uje to Ljunggren misli. Pitao se
gdje je, Ljunggren obino nije kasnio.
Odijevao se sporo. Gotovo ritualno. Jakna M04 i hlae za vanjsku uporabu:
od debele tamnoplave tkanine s aramidskim vlaknima. Vodonepropusne,
otporne na struju i na stare narkie prljavih noktiju. No Thomasu se odjea
nije sviala - fluorescentne pruge na prsima bile su smijene, zbog
nedostatka patentnog zatvaraa na jakni, u njoj je izgledao napuhnuto, a
hrskavi zvuk to se uo dok je hodao zvuao je kao da nosi skijako odijelo.
Stare odore bile su bolje.
Pojas je zveckao kao kutija s alatom: u jednom leitu teleskopski
pendrek, potom lisice, radio, sprej za samoobranu na bazi papra, leite za
kacigu, leite za stari tip pendreka, sveanj kljueva, vicarski noi i futrola
za oruje. Najmanje deset kila.
Pred oima je vidio tijelo. Tragove uboda od igle. Oprane rane na licu koje
vie nije bilo lice. Oznaku s imenom oko nonog palca. Plaviasto blijedu kou
koja kao da je bila od voska. Zapravo nije kuio zato sve to nije bio u stanju
zaboraviti.
Bilo je jasno: morao je neto uiniti. S Hgerstrmom ili bez njega. S
druge strane - zato bi ga bilo briga? Nije bilo na njemu da spasi svijet. Nije
nalikovalo na njega da se kuri i radi suvie ozbiljno. Nije on taj koji otkucava
druge murjake. Morao bi prestati. Ne razmiljati vie o tome. Nastaviti sa
svojim sitnim posliima. Nastaviti zaraivati koju krunu ovamo, koju krunu
onamo.
Izvadio je pitolj iz ormara s orujem. Poluautomatski 9-milimetarski sigsauer P229. Osam patrona. Pitolj napravljen od zagasito crnog metala
izbrazdane drke. Malen - ali ipak bolji od starog pitolja, Waltera. Svi su u
junom distriktu bili upoznati s Thomasovim stavom. Prije nekoliko godina
meu kolegama je kruila peticija: svim policijskim narednicima s
propisnom dozvolom trebalo bi biti doputeno nositi vlastito privatno
oruje. Pravo oruje poput Colta .45. Thomasovo ime bilo je prvo na popisu.
Naravno. Ludog narkomana sa sjekirom Walterom bi sprijeio jednako kao
da na njega puca zrnjem graka. A kako bi to zavrilo? S jednom, dvije, tri
rane u prsima. I onda bi policajac bio kriv to je seronja preminuo. Dajte
policajcima pravo oruje kako bi odmah sprijeili opasnog poinitelja, i to
pucanjem u nogu. Manje bi ih krepalo. No sadanji sig-sauer bio je napredak.
Metak koji se u tkivu irio - rastao bi kao gljiva poslije kie nakon prodiranja
u meso. Super.
Gdje je, dovraga, bio Ljunggren? Thomas je bio odjeven i spreman. Za
vonju po stvarnom ivotu. Podigao je slualicu internog telefona koji je visio

na zidu kraj ormara.

Javila se Katarina, deurna dispeerica.
Bok, Andrn ovdje. Zna gdje je Jrgen Ljunggren?
Ljunggren je morao zamijeniti Franssona. Zato e veeras s tobom
Cecilia Lindqvist. Na putu je. Trebala bi stii za nekoliko minuta.
Oprosti na izrazu, ali koji kurac je Cecilia Lindqvist?
Prilino je nova, zar je nisi ve upoznao? Poela je prije etiri mjeseca.
Zeza me? Ja da patroliram sa utokljunkom? Radije u sam.
Sredi se, Andrn. To je protiv pravila. Cura stie svaki as. Radije
pripremi auto umjesto to se buni.
Thomas je uzdahnuo. Katarina je bila nepokolebljiva. Sviala mu se. uj,
morala bi preispitati koordinaciju ljudstva. Ovako ne ide. Dobro jutro,
kume. Misli da sam ja za ovo odgovorna?
Ma znam da nisi. Priat u s vodstvom. Sad moram ii. ujemo se.
Poeo se pakirati. Izvadio je torbu veliine torbe za hokej. Najprije je na dno
natovario tee stvari: titnike za noge, kacige i plinske maske. Potom vrpcu
za ograivanje prostora, baklje za upozorenje, dodatni komunikacijski radio,
kutiju za prvu pomo, stari gumeni pendrek i fluorescentni prsluk. U
pokrajnje depie: formulare, gumene rukavice i alkometar.
Torbu i teki zatitni prsluk odvukao je do garae. Do pripadajueg mjesta
u prtljaniku.
A kad je ta Cecilia namjeravala stii? to je mislila, da kreu na vjebicu?
Ljudstvo nije marilo to je bila nova. Ljudstvo nije ekalo do kraja svijeta. Nije
ju vie mogao ekati.
Sjeo je u automobil. Opet nazvao Katarinu.
Ja kreem. Cecilia Lindqvist jo nije stigla. Kad se udostoji pojaviti, mogu
se vratiti i pokupiti je.
Okej, kako hoe. Ali dobro zna to ja mislim. Rei u joj. Pokrenuo je
automobil. Bilo bi lijepo da veeras moe neko vrijeme sam patrolirati.
Morao je razmisliti o svemu.
Taman kad je krenuo unatrag s parkiralita, otvorila su se garana vrata.
Prema njemu se urila jedna djevojka. S torbom preko ramena. Stao je.
Spustio prozor. Pogledao je.
Rekla je: Bok, ini mi se da u veeras u ophodnju s tobom. Thomas ju je
pogledao: Cecilia je izgledala posve okej. Tamne plave kratke kose. Izraenih
jagodica. Plavozelenih oiju. Vitka. Kao da je bila napeta. elo: uznojeno.
Thomas je pokazao prema torbi.
Stavi je odostraga. Jesi li ponijela i zatitni prsluk?
Nisam, mislila sam ga pokupiti sada. eka me?
Thomas ju je pogledao. Nije kuio zato su zapoljavali ljudstvo koje nije

bilo u stanju istodobno nositi torbu i zatitni prsluk.

*
Sat vremena jada i muke kasnije. Cecilia je nastojala razgovarati s njim.
Thomas je mislio da se gotovo histerino plaila tiine u automobilu.
Raspravljala je o tome kako se studijski program Visoke policijske kole
razlikuje od programa u doba kada ju je on pohaao. Thomas se pitao zato je
mislila da je o tome imala pojma. Raspitivala se o efovima u junom
distriktu. Komentirala nedavni prijedlog ministra pravosua da se povea
broj policajaca na ulicama. Thomas je bio nezainteresiran. Kako nije kuila ponekad je bilo okej samo sluati policijski radio, a ne stalno brbljati.
Shvatila je nakon dvadeset minuta. Smirila se, no i dalje ispitivala sve i
svata: Jesi uo o novim kraama automobila? I tako dalje.
Policijski radio pitao je ima li koga u blizini Skrholmena. Navodno neka
svaa u stanu.
Thomas nije morao lagati. Upravo su proli benzinsku crpku pet
kilometara dalje.
Super da nismo tamo.
Cecilia je utjela.
Mirno su kruili Thomasovom uobiajenom rutom. Du Hgerstavgena i
pokraj Aspuddena. Pokraj postaje podzemne u rnsbergu. Bilo je osam sati.
Vani i dalje svijetlo. Lijepa ljetna veer.
Iz policijskog radija je pljutalo. Neki pijani voza vozio je slalom na
Sdertljevgenu prema sjeveru. Pokuaj provale u stan u Skansbergsvgenu
u Smisti. Tinejderska tunjava pokraj jezera ispred kole Vrbacka u Vrby
Grdu. Moda bi trebali pokuati privesti pijanca iz Sdertljevgena. Ionako
im je bilo usput.
Thomas je ubrzao.
Policijski radio opet je zakrao. Non-stop trgovina u Aspuddenu.
Alkoholiziran mukarac agresivnog ponaanja. Moe li netko odmah
preuzeti? Prijem.
Cecilia je pogledala Thomasa.
Moramo to preuzeti. Treba nam par minuta do tamo.
Thomas je uzdahnuo. Polukruno zaokrenuo. Ukljuio sirenu i svjetla.
Ubrzao.
Pedeset sekunda kasnije stali su kraj trgovine. Odmah je kroz prozor vidio
da neto nije bilo u redu: umjesto da su ekali na blagajni kako bi platili
cigarete, pornografiju ili bombone, nekoliko je ljudi stajalo grupirano, no kao

da ipak nisu bili u grupi. Gledali su u neto, ali nisu reagirali. Tipino vedsko
mjesto zloina na javnoj povrini. Javnost je bila prisutna, ali ne onde gdje je
trebala.
Prvi do blagajne: krupan mukarac prljave odjee za ruku je zgrabio
prodavaa, mladia koji se doimao posve izgubljeno. Na granici plaa i
unezvjerenog pogleda traio je podrku ostalih. Drugi prodava pokuavao je
osloboditi kolegu. Potezao je krupnog mukarca za ruku.
Stari se derao: Pika vam materina. Sve to sranje e propasti. ujete? Sve
to sranje.
Thomas je uao. Rekao snanim glasom organa reda i mira: Sad je dosta.
Ovo je policija. Budite dobri i pustite ga.
Pijanac ga je pogledao. Prosiktao: Policijske svinje. Thomas ga je
prepoznao. Stari je bio visok i krupan. Izgledao je opasno: ledenoplavih oiju,
boksakog nosa, s dva oiljka iznad obrve i loih zubi. Ali stari nije samo
djelovao opasno. Bio je bivi boksa i obino se druio s pijanicama koji su
lokali na klupici u Axelsbergu - lutajue bure baruta. U prijevremenoj
mirovini zbog zdravstvenih razloga, ali s dovoljno elana u rukama da bi
mogao ozbiljno ozlijediti mladog prodavaa. Ovo bi moglo doista loe
zavriti.
Thomas je priao pultu. Poloio ruku na pijanevu. Drugi ju je prodava
pustio. Thomas je mirnim glasom rekao: Pustite ga. Odmah.
Cecilia je bila iza njega. Prtljala je s komunikacijskim radijem. Moda je
namjeravala zatraiti pojaanje.
Tada se dogodilo neto neoekivano: stari je pustio prodavaa. I navalio
na Ceciliju. Thomas nije stigao reagirati. Okrenuo se.
Stari je Ceciliju udario u prsa. Nije bila pripremna. Ljosnula je na policu s
bombonima. Izderala se: Kog vraga radi? Ba dobro - napokon je pokazala
zube.
Thomas je pokuavao zgrabiti staroga. Kvragu, bio je jai nego to je
izgledao. Okrenuo se prema Thomasu. Glavom udario prema njegovu licu.
Opalio ga po nosnoj kosti. Jo koji milimetar i slomio bi mu nos. Boljelo je kao
sam vrag. Vidio je zvijezde. Na trenutak mu se zamrailo pred oima. Zaurlao
je.
Pijanac se opet bacio na Ceciliju, koja je ustala. Stari je bio preopasan. Ovo
je bilo pravo rasulo. Ovo nije bilo okej. Nisu mogli ekati pojaanje.
Pokuala ga je odgurnuti. Stari je uputio tri udarca. Lupio je u rame.
Cecilia je ustuknula. Da ju je stari pogodio, sastavio bi je sa zemljom.
Thomas je brzinski procijenio situaciju. Nije prilika da izvadi slubeno
oruje. Previe ljudi u trgovini, a tip jo uvijek nije bio toliko opasan. No
Cecilia je bila njena. Ovog diva sami nee svladati. Moda pendrecima.

Pokuao je jo jedanput. Nos je bolio ko sam vrag. Pokuao je zgrabiti

staroga za ruku, uhvatiti ga iza lea. Malo sutra. Bivi boksa bio je kao
razjareni bik. Pijan demonstrirao svoju snagu. Odbacio Thomasa. Odgurnuo
ga tijelom. Izgubio je ravnoteu. Spotakao se na poslagane limenke gaziranog
pia. Prosule su se posvuda po podu.
Izvadi pendrek, jebote, derao se Thomas na koljenima.
Cecilia se pokuavala obraniti. Potegnula je teleskopski pendrek. Otvorila
ga.
Stari je udario prema njezinu trbuhu. Ona ga je brzinski opalila po bedru.
Ali nita. Stari je previe podivljao da bi mario za udarac pendrekom.
Pritisnuo ju je uz prozor. Thomas je izvadio svoj pendrek. Udario staroga po
leima. Propisno snano. Stari je reagirao. Opet se okrenuo. Cecilia se zamalo
sruila. Stari je udario Thomasa. Ovaj se izmaknuo. Opet udario pendrekom. I
opet.
Cecilia opet na nogama. Udarila je staroga. On je urlao. Opet krenuo na
Thomasa.
Thomas je propisno udarao. Morao ga je zaustaviti. Jo jedanput je oinuo
alkia po vratu. Jo jedanput po bedru. Stari je i dalje urlao. Thomas je opet
udario po nogama. Stari se sruio. Urlao. Ritao se prema Ceciliji. Ona je
odmjerila jo udaraca. Alki je rukama titio glavu. Cecilia ga je nastavila
udarati. Udarala ga po glavi, prsima i leima.
Uspaniarila se. Thomas ju je shvaao.
Ovo je izmaklo kontroli.

16
Prvo to naui u buksi: ne tumaraj po eliji. Nema koristi. Umjesto toga,
ostani u svojoj glavi i onda moe otputovati daleko izvan granica zatvorskih
zidova. Kao to je Mahmud obiavao: matati kako lagano krui centrom
grada jednoga krasnog proljetnog dana u BMW Z4 kabrioletu, depova punih
para, planirajui super provod s dragim kompiima i voljnim curkama. ivot
na slobodi u punom sjaju.
Ali sada, u svojoj sobi kod tate, hodao je okolo kao majmun u kavezu. Bilo
mu je muno. Vrtjelo mu se u glavi. Boljela ga je. Uskoro e mu preostati jo
samo jedan dan.

Uspio je namaknuti osamdeset somova. Nedostajalo mu je dvadeset.

Prethodnoga dana pokuao je doi do Daniela - kako bi pregovarao s njim. Ali
tip nije kuio: Mahmud bi rado platio kamate ako se zadovolje s osamdeset
somova za prvu ratu.
Zaboravi. Rekli smo sto. Grhan mora dobit stotku. Preksutra.
Poklopio je.
Mahmud je te noi posebno loe spavao. Vrijeme provedeno spavajui:
krae od komareva kurca. Glavobolja eksplozivna. Tjeskobne misli slobodno
su vrludale.
Nije bio u stanju ni vjebati. Jedino o emu je mislio: gdje li se nalazio
Wisam? Kada to sredi, nitko mu nee smjeti nauditi. Stefanoviu nije mislio
naplatiti. Samo ga zamoliti za protuuslugu - da Grhanu pokau tko je gazda.
*
Razgovarao je sa svojim frendom Tomom Lehtimkijem: frajer je kao pravi
forenziar Finac mu je pomogao obraditi informacije koje je ve imao.
Srediti injenice. Proistiti mogunosti. Analizirati tragove.
Poduzee koje je kupilo automobil od tipa iz Bentleyjeva salona zvalo se
Dolphin Leasing. Dokument koji je uzeo od prodavaa nije govorio mnogo:
Dolphin Leasing registriran je na adresi potanskog pretinca u Stockholmu.
Posjedovao je registracijski broj. Dokument je potpisao neki John Ballnius;
koje jebeno ime. Tom mu je objasnio: registracijski broj bio je matini broj
poduzea - svako poduzee u vedskoj mora imati matini broj. Mahmud je
nazvao vedski registar poduzea. Dobio podatak o lanovima uprave. Dva
frajera vedskih imena. Prvi je bio John Ballnius. Drugi se zvao Claes
Rantzell. Obojica s potanskim pretincima: tipino i sumnjivo. Mahmud je
posjetio poduzee za posrednitvo potanskim pretincima. Doekao ga je
debeli varke u skuenom uredu u Hallundi. Mahmud je postupio kao i s
frajerom iz Bentleyjeva salona. Zato mijenjati dobitnu kombinaciju? Nakon
deset minuta imao je adrese prebivalita obojice likova. Jedan je ivio u
centru u ulici Tegnrgatan, a drugi u Frungenu u Ulici Else Brandstrm.
Provjerio je tipove uz Tomovu pomo. Nazvali su Ispostavu za izdavanje
putovnica i posjetili je u Kungsholmenu dobili su preslike njihovih
putovnica. Tipovi nisu vozili nikakve fine automobile prema informacijama
iz Registra motornih vozila. No u Poreznoj upravi saznali su da su debelo
duni porez. Mahmud se uputio do adrese Johna Ballniusa u Tegnrgatan.
ekao ispred zgrade. Stari je nakon etiri sata isteturao van s dvjema
vreicama alkohola. Izgledao je polupijan. Ipak dobro - vidio je kako tip

izgleda. Potom se uputio do adrese drugog lika. ekao cijele veeri. Nita se
nije dogodilo. Rantzell je bio kod kue dvadeset i etiri sata dnevno, ili je bio
u inozemstvu, ili ondje nije stanovao. Jebo mu pas mater.
Tipovi su najvjerojatnije za sitne pare upisani kao lana uprava poduzea
za leasing. Sitne ribe nisu si mogle priutiti luksuzne automobile, u svakom
sluaju ne ako su ih htjeli registrirati i osigurati. Rjeenje je bilo najam
luksuznih automobila.
Od zatitara prisutnih tijekom pljake nije nita saznao. Neki tipovi s
kojima je razgovarao uli su da se pria kako je Libanonac u gradu, moda su
ga ak i vidjeli, ali nitko nije znao gdje se Wisam Jibril skriva. Mahmud i Tom
zakljuili su: jedini trag koji je Mahmud imao bio je automobil, odnosno
bentley.
Morao je natjerati jednog od starkelja da propjeva.
Ali kako? Vrijeme je prolazilo.
*
Nazvao je Babaka i Roberta. ak i Javiera i Toma. Pomo mu je bila prijeko
potrebna. Nije imao snage pregovarati ni s Danielom ni s Grhanom. Ionako
bi ga ponizili. Za dvanaest sati mora imati lovu. Jo dvadeset somova. Nije
bilo nemogue.
Sreli su se kod Roberta.
Mahmud je ponudio superdoju - travulju u listu cigare umjesto u
cigaretnom papiru. Trudio se izgledati sto puta oputenije nego to se
osjeao. Morao je pouriti svoje kompie. Nadao se da mu u oima nisu
nazirali paniku.
Robert je naizmjenino putao hip-hop i arapske hitove. U stanu je bilo
toliko dima od marike da si se ve na ulazu osjeao fino.
Babak je brbljao kao i obino.
Moramo radit ko krupne ribe, Fucked For Life i njima slini. Oti na
Tajland i planirat.
Samo planirat? Robert je pogledao Babaka. A kurve?
Babak se nasmijao.
Okej, malo se poigrat i s Tajlanankama. Al uglavnom planirat. Mahmud
je kuio spiku.
Babak je rekao: Koji smo mi faktor? ta moramo napravit? Drutvo nas
je ve sjebalo. Od malena smo to znali, je l' da? kola i gimnazija nisu bile za
nas. Faksu nismo ni prismrdili. Nit emo robovat u McDonaldsu il istit
urede iduih sto godina. Nikakva slina sranja. A dobre poslove ne moemo

dobit. Iskreno, mi i ne elimo njihove normalne poslove. Daj pogledaj samo

svog starog, Mahmude. vedska nije za kmice poput nas, ak ni za ozbiljne
meu nama.
Mahmud je sluao.
Zamislite vagu, znate ta mislim. S jedne strane stavite veanski ivot,
posao od devet do pet, moda okej auto, al teak posao, i moda kuu negdje
u bliem predgrau. S druge strane su napetost, sloboda, cure i lova. I osjeaj.
Osjeaj da si netko i neto. ta prevae? Pa to nije nikakav izbor. Tko ne bi
htio ivjet lijepim ivotom, od nule do heroja? Poslat drutvo u piku
materinu. Ionako su svi uvijek piali po nama, zato ne bi mi piali po njima?
Daj zamisli kako je lijepo bit jugobos, Grhan Ilnaz ili netko njima slian.
Robert je duboko uvukao dim iz superdoje. Skroz si u pravu, stari. Nitko
iv ne bi odabrao ivot od devet do pet. Al zna u emu je stvar?
Babak je odmahnuo glavom.
U tome kako to posti. Je l da? Moe se trudit i sto godina dilat, uvijek
neki glavonja kupi vrhnje. Il se zajebava sa sitnim prevarama ko oni deki
koji su probali sjebat krstarenja o kojima sam priao. To je prenaporno.
Tono. Zato moramo u Tajland. Moramo prestat prodavat sranja i
pljakat na malo. U srcu svega je eksploziv, ko to rekoh.
Mahmud i Robert istodobno: Misli pljaka transporta novca?
A nego. Samo da nauimo eksplozive i gdje bi nam bio kraj? Znate kako
se to zove? Velike face takve zloine zovu tehnikim zloinima. To su zloini
koji trae planiranje, tehniku. Eksplozivi u prahu, detonatori i fitilji - ja
nemam pojma, al onaj tko se kui u eksplozive, moe sve. Samo zamislite,
ukrast deset milijuna jednim potezom umjesto da malo ovdje pa malo ondje
navlaimo koju tisuu.
Mahmud je pomislio na pljaku u Arlandi i na Jibrila.
Robert je rekao: U Sdertljeu se moe dobit recept za pljakanje
prijevoza novca. Poznam neke ljude.
Da, al onda oni kupe vrhnje. Jebote, moramo to sami. Mahmude, je l zna
nekog Jugia koji bi nas mogao nauit?
Mahmud se zamalo uvrijedio.
Zeza me, ha? Pa nisu mi Jugii kompii.
Al moda se kue u takva sranja. Oni su ratnici. Veina njih borila se u
ratovima u bivoj Jugoslaviji prije desetak godina.
Robert je nastavio duvati. Jedno u vam re - nikad ne vjerujte Jugiima.
Nisu grupirani kako treba, kao Hells Angels, OG ili Vuje bratstvo.
Nemaju pravila. Ne rade za iduu generaciju. Svaki Jugi misli samo na
sebe i ne radi nita za drugoga. Znate zato su uspjeli u vedskoj? Zato to su
ovamo doli prvi i zato to su imali podrku iz matine domovine. Pa, jebote,

gradom vladaju ve dvadeset godina, redove su popunili srpskim vojnicima

iz svojih ratova, tipovima koji su doli ovamo radit. Al znate ta ja mislim
nestat e. Oni su klan, a ne organizacija. A u dananje vrijeme pobjeuju
organizacije. Nemaju oni anse protiv Hells Angelsa i ostalih. Prolo je
vrijeme Jugia. A ima jo neto. Povedili su se. Kuite ta hou re?
Mahmud se iznenadio - vrijeme Jugia je prolo? Zar se kladio na
pogrenog konja? Nije bio u stanju misliti na to to je Robi upravo rekao.
Morao je namaknuti lovu.
Nastavili su priati.
Nakon nekog vremena pala im je na um najbolja zamisao - morali bi
upasti na proslavu u blizini za koju je Babak uo. Babak je slavljeniku Simonu
znao prodavati ecstasy. Tako je veeras mogao naplatiti Simonove zaostale
dugove: fini veanski deki opako se navukao na vesele tabletice. Klinji je
bio roendan. A Babak nije bio pozvan. To je bilo dovoljno da klinji pokae
tko je tu glavni.
Ozraje se popravilo. Nakon nekoliko minuta jo i vie Robert ih je
iznenadio bonusom veeri: Rohypnolom.
Tri tablete i dva piva. Dobitna kombinacija: ushit do plafona. Agregirana
energija.
Mahmud je jasno osjeao: krv mu je pumpala vie nego drugima mogao
je napraviti to god je htio.
Otili su na proslavu Simonova roendana.
*
Vani prohladno. Robertov automobil parkiran. Mahmud, Babak i Robert
ekali su ispred ulaza u Simonovu zgradu. Babak je pozvonio. Zamolili su da
navrate i estitaju. Simon neraspoloen. Sudar svjetova - nije htio mijeati
svoj prljavi ivot sa svojim finim ivotom. Bilo je jednostavno: Babak nije bio
pozvan. Dakle: Simon je znao da je Babak ljut. Simon ga je uspio nagovoriti da
se nau pred zgradom. Molio: Danas mi je roendan, budite dobri.
Frajer je izaao iz zgrade. Stao kraj ceste i ekao. Blijedi mravko crno
obojene kose. Neki drugi tip, moda Simonov frend, stajao je na stubitu. Bilo
je teko vidjeti, svjetlost uline svjetiljke reflektirala se od stakla na vratima.
Babak: visok kao dubajski neboderi. Gledao je Simona.
Sretan roendan. Jesi nabavio lovu?
Mahmud se drao postrance. Gledao je Babakovo elo, nazirao je pritie.
elo se sjajilo na svjetlosti uline svjetiljke. Tipina nuspojava steroida.
Babak, nisam ti duan platiti prije idue nedjelje. I nema ni najmanje

anse da danas uspijem nabaviti lovu. Zaboravi. Ve si uzeo vie od pola moje
plae proli mjesec.
Simon je poznavao pravila. Trebao je biti kanjen. A veeras e biti
kanjen kako god okrene.
Gurnuo ga je. Simon je zateturao dva koraka unatrag. Babak ljut. Robert
ljut. Mahmud je bio presretan opet na ulici, prilika za neto. Htio je
sudjelovati. Osjetiti ushit. Stupio je naprijed.
Pizdo jedna, ta si glup? Lovu na sunce.
Frend mu je provirio glavom sa stubita. Izdaleka se doimao umorno
zbog tamnih podonjaka. Povikao je: Koji kurac radite?
Babak je Simona vrsto uhvatio za ruku.
Reci svom runom frendu da zaepi gubicu. Veli da nema love, al netko
mora platit, je l' da? Od mene si kupio etiri boice, a platio samo dvije. Ko
snosi preostali dio? Obeao si nabavit lovu. Ja u plaat iz svog depa, ha?
Ali obeao sam da u nabaviti.
Zaboravi. Sad idemo gore na tvoj pederski party i ima da odmah izvadi
pare.
*
U stanu je bilo njih etrnaestero. Velika garsonijera s prostranom kuhinjom.
Tipovi su na PlayStation trojki igrali FIFA-u. Bolesno dobra grafika.
Babak je otiao ravno u kuhinju. Za sobom povukao Simona. Mahmud je
sjeo pokraj raunala i gledao mp3-ce. Koliko sranja na jednom mjestu. Uope
nisu imali crnaku glazbu?
Robert se naslonio uza zid. Prekrienih ruku. Hiphoperskog stava. I on i
Mahmud znali su da e neto iskrsnuti. Znali su da su ih percipirali kao gorile.
ekali su Babakov znak.
Oito: Robert napet kao zapeta puka. Mahmud je napipao bokser u
depu. Babak u kuhinji sa Simonom, osjeao je vibracije u zraku, potpuno
napet.
Feta je bila vie nalik na dosadnu veer kod kue nego na roendansku
zabavu.
U kuhinji su osim Simona i Babaka bile i neke enske. Kad je Babak uao,
cure su izale u dnevnu sobu.
Jedna je cura stala i podboila se.
Prestanite igrati. Jebeno je dosadno da satno tako sjedite.
Nikakve bitnije reakcije. Nastavili su igrati nogomet.
U sobi oita napetost.

*
Babak je izaao u dnevnu sobu. Kmica broj jedan. Ni traga Simonu. Mahmud
je kuio situaciju. Babak je kimnuo. Napokon se mogao malo protegnuti.
Babak je zakoraio naprijed. Mahmud je stao ispred sofe iroko rairenih
nogu. Deki koji su se igrali pogledali su prema gore.
Babak grubljim naglaskom nego obino: Odmah iskljuite jebenu igricu.
Ovo je pljaka.
Iskonska rohipnolska agresivnost koja ne poznaje granice. Mahmud je
navukao bokser na aku. I da niste pisnuli, inae e bit belaja. Povukao je
rez rukom preko vrata. Robert pokraj njega: zakoraio je unatrag s depnim
noem.
Sa stvarima na sunce. Amo travulju, mobitele, pokae, oruje, sve ta
imate. Znate ta traimo. Sa sranjima na stol.
Momci su se nasmrt prepali. Mahmud je pomislio kako su curama lica
unato iskvarcanoj koi pobijelila poput kokaina. Nevoljko su im dali svoje
mobitele. Neki su izvadili pokae i novanike.
Mahmud je sve skupio. Izvadio gotovinu iz novanika. Ostavio kartice.
Uzeo pokae i mobitele. Bacio ih Babaku i Robertu. Ovi su to strpali u
depove.
Tako lako. vedi su im doslovno trpali stvari u ruke.
Jedna djevojka izgledala je posve izgubljeno. Kao da je s pivom popila
tablete za spavanje. Mahmud ju je gurnuo.
Hej, halo? Da nam svoje stvari?
Jedva da je reagirala. Izvadila je pokaz. Nita vie.
Vrijeme je bilo da gibaju odatle.
Robert napaljen. Htio je isprovocirati fajt. Urlao je. Mahao noem. Ritnuo
jednog tipa kraj televizora. Mahmud ga je odvukao. Babak je zatvorio vrata.
Potrali su niza stube.
I dalje je bio pod utjecajem droge. Kako je bio ljut.
Bio je u stanju lako prebiti bilo koga.
Vrisak na stubitu.
Gotovo da je zaboravio stres i tjeskobu zbog svojih problema: jebenog
Grhana, Eriku iz Zatvorske i tatino gunanje.
Izali su na ulicu.
Pa u Robertov automobil.
Pokuali se opustiti.
Posljednji vrisak. Spustili su prozor i izderali se: Alby je zakon! Uinak
Rohypnola jenjavao je. Slijedi povratak u stvarnost.
U automobilu su prebrojili pare: etiri tisue osamsto kruna. Dvanaest

pokaza. Dali bi se prodati za dvjesto kruna po komadu. Fini mobiteli.

Dvadeset DVD-filmova sa Simonove police. I plijen veeri: igraa konzola PS3.
Nije loe. Mahmud je raunao u sebi. Nadao se da e mu frendovi pozajmiti
jo neto. Moda bude dovoljno.
Babak i Robert: frendovi i pol prepustili su plijen Mahmudu. Preostao
mu je jedan dan da proda pokaze, mobitele, filmove i konzolu. Nadao se da e
dostajati.

17
Niklas i Benjamin naruili su drugu rundu piva. vedsko, u boci. Bilo mu je
drago to su nedavno zabranili puenje u zatvorenim prostorima. No
Benjamin je gunao. Iskreno reeno, prije si mogao curama ponuditi
cigaretu, to je bio dobar uvod u razgovor.
Danas je nosio crnu majicu kratkih rukava s natpisom Outlaws, Odmetnici,
ispisanim bijelim slovima ispod slike motorkotaa. Niklas je pomislio: njegov
stari prijatelj pravio se zloestim ili je doista bio zloest.
Birc je bio u Fridhemsplanu. Benjamin je tvrdio: Fridhemsplan je bio raj
prepun krasnih rupetina. A taj birc, Friden, bio je rupetina nad rupetinama.
Grohotom su se smijali.
Niklasu se bircuz sviao. Nije prvi put bio ondje. No prvi put nakon osam
godina. Primjeren cijenama: pivo jedva da je poskupjelo otkako je otiao iz
vedske. Zgodne konobarice. Udobne stolice, amor i jeftina klopa. Zidovi
obloeni drvom. alovi razliitih nogometnih momadi povjeani iznad
drvenih obloga. Reklame za pivo i ukrasi nalik na boine dekoracije. Cugu su
posluivali u toplim aama pristiglim izravno iz stroja za pranje posua.
Kikiriki u zdjelicama koje su izgledale kao pepeljare. Razliiti tipovi gostiju:
uglavnom navijai kluba AIK i alkii, ali dijelom i mlaa klijentela. Svialo mu
se ozraje.
Benjamin je otiao na zahod. Niklas je prouavao svoju desnicu. lanak
srednjaka bio je crven. Sjetio se: tri brza udarca desnom. Ispravna tehnika
udaranja: osamdeset posto udarca apsorbirali su lanci kaiprsta i srednjaka.
Seronji je slomio barem jedno rebro. Tako treba.
Benjamin se vratio. Prije nego to je sjeo u separe pokuao je utipnuti
konobaricu za stranjicu. Nije se ni osvrnula. Ba dobro. Niklas se nije htio

nai usred svae.

Benjamin se nasmijao. udno je to, jebote. Zahodi ovdje bazde ba kao
zahodi u hitnoj slubi Poliklinike Maria.
A kad si ti bio na hitnoj? Sigurno prije deset godina.
Naravno, ali kunem se da taj vonj ostaje u nosnicama poput piercinga.
Srea da sjedimo pokraj izlaza pa moe uloviti malo istog zraka.
Nasmijali su se. Benjamin je bio posve okej. Niklas bi se moda mogao i
naviknuti na ivot u vedskoj.
*
Dva piva kasnije. Niklasu se poelo malo vrtjeti. Benjamin je tvrdio da bi
morao popiti najmanje osam piva kako bi alkometar neto registrirao. Niklas
mu je rekao da kenja vie nego trgovac na arapskom bazaru. Opet su prasnuli
u smijeh. Bilo je dobro smijati se zajedno.
A Niklas je cijelo vrijeme mislio: prekjuer je svijet uinio boljim. Mnogo
boljim za nedune zlostavljane ene.
Razgovarali su. Benjamin o streljakom klubu, o curi s kojom e te veeri
na venk, o poslovima kojima se bavio. Ponekad bi propitivao Niklasa. Koliko
puta je sudjelovao u borbama u Iraku, kako puni oruje u mraku, smije li se
oruje podmazivati maslinovim uljem, kada se rabilo rasprskavajue
streljivo. O glumi u ratnom kazalitu. No Benjamin je openito gledajui bio
prava sveznalica mislio je da znao ama ba sve o oruju ije ime nije bio u
stanju ni pravilno izgovoriti. Niklas mu je priao o Iraku. Izostavio bi
pojedinosti o imenima i slinome, no primijetio je da je volio opisivati ivot u
pjeaniku. Zapravo, tko god ratne sukobe nije iskusio iz prve ruke, nije imao
pojma. To se nije dalo nauiti itajui, gledajui filmove ili igrajui igrice.
Neto se zbivalo na ulazu u birc. Pogledali su to. Pedesetogodinji tip
glasno je raspravljao sa zatitarom na garderobi.
Tip je u svakoj ruci nosio vreicu s alkoholom. Oito ih je elio ostaviti u
garderobi te prije toga jednu bocu ponijeti sa sobom u birc. Niklas i Benjamin
ponovno su se pogledali. Nasmijali se. Ali to nije bio iskren smijeh. Tip na
ulazu Niklasa je podsjetio na mranija vremena.
Pokraj njih su sjela dva krupna lika. Naruili po pivo. Benjamin je
pogledao jednog od njih. Nagnuo se naprijed. Tiho rekao Niklasu: Pogledaj
mu dep na prsima. Oito je u istom streljakom klubu kao i ja. Kul. Niklas
nije bio impresioniran.
Benjamin ga je opet poeo ispitivati. Niklasu se uinilo da je povisio ton.
Zar je elio da ih uje tip do njih? Nije ga bilo briga. Krenuo je s priom.

Zna, nosili smo toliko opreme da smo zvuali poput hodajueg brda
stare krame kad bismo izali iz glavne baze, obiavali smo rei battle rattle.
Borbeno zveckanje. Imali smo komunikacijski radio, zatitni prsluk, opremu
za nonu borbu, najmanje dvadeset spremnika po glavi, granate, prvu pomo,
kacige, vree za spavanje i atore ako se te veeri ne bismo vratili, kutije s
hranom, radarsku opremu, karte. Raunali smo da e nam trebati tri sata
tamo i tri sata natrag. Jedina pozitiva bila je da e pivo biti est sati hladnije
kad se vratimo.
Benjamin se glasno smijao.
Niklas je nastavio. Tamo i natrag, a nai deki ne bi nikoga ozlijedili.
Takav je bio ritam slinih zadataka. Crveni polumjesec ili Amnesty
International imali bi posla nakon to bismo mi zavrili. Iskreno, ne pravimo
mi mete od tih sela. Sami od sebe prave mete. Zbrinjavaju i hrane bombae
samoubojice i mozgove iza njih. Sami su krivi. to god se dogodilo, mi nismo
ubijali nita manje nego oni svojim bombama po cijelom Bagdadu.
Iako je Niklas glasno govorio, Benjamin ga nije pozorno sluao. Lutao je
pogledom. Cijelo vrijeme prema tipu kraj njih koji je nosio oznaku streljakog
kluba. Niklas se naposljetku zaustavio.
Mogu ja kasnije nastaviti ako mu eli neto rei.
Benjamin je kimnuo. Okrenuo se prema mukarcu do sebe.
uj, oprosti, samo da te pitam. Jesi li moda lan Streljakog kluba
Jrflla?
Mukarac je polako okrenuo glavu. Kao da je htio rei: ma koji je sad tebi
kurac? Kako se usuuje prekidati me u razgovoru? Pogledao je Benjamina.
Ali nije rekao nita agresivno.
Jesam, lan sam ve vie od dvanaest godina. Hoe se ulaniti?
Ve jesam lan. Ali tek nekoliko mjeseci. No moram rei da mi je tamo
super. Koliko esto puca?
Niklas je promotrio tipa. Razgovor kao da ga je zabavljao. Imao je kratku
plavu kosu. Blizu etrdeset godina. Prugastu koulju raskopanu pri vratu i
plave traperice. Moda je to bilo zato to mu je iz oiju izvirivala pozornost,
moda je to bilo zato to je visio u Fridenu iako je bio ist i uredan. Tip je
jednostavno morao biti murjak.
Razbrbljali su se. Frajer je priao o streljakom klubu. O broju lanova. O
pitoljima koje je posjedovao. Benjamin je upijao kao spuva. Kolega frajera
iz streljakog kluba ubacio se u razgovor. Priao neto o svojem oruju.
Pokazalo se da su obojica bili policajci. Upravo tako Niklasov osjeaj za
druge ljude nikad ga ne bi iznevjerio.
*

Sat vremena kasnije. O oruju su razgovarali dulje nego deki iz vojarne u

pjeaniku. Dvojica policajaca za susjednim stolom bila su vrlo ljubazna.
Bircuz je bio ugodan. Tema razgovara predivna.
Benjamin je ustao. Morao je na svoj venk. Ve je bio kasnio. Rukovao se s
policajcima. Dogovorio se s Niklasom da e se uti krajem tjedna. Ploe li se
Niklas napokon uspjeti sprijateljiti s nekim?
Policajac koji nije bio u streljakom klubu takoer je ustao. Morao je kui
k obitelji. Niklas i drugi policajac pogledali su se. Zapravo, nije bilo okej ostati
s nekim koga ne poznaje - ali, jebote, zato ne?
Naruili su svaki po jo jedno pivo. Nastavili razgovarati o oruju. Niklas
se polako opijao.
Murjak je naruio kosani odrezak u umaku od papra. Klasika, rekao je.
Ovdje posluuju prilino dobru tradicionalnu vedsku hranu. Ne bi ovjek
vjerovao.
Niklas je naruio jo kikirikija.
Kad im je nakon petnaest minuta ponestalo tema o oruju, policajac je
pitao: A ime se ti bavi?
Traim posao.
Niklas je nauio da je to bolji izraz. Nego nezaposlen sam takvo stanje
nije bilo dinamino. Umjesto toga, morao je biti u pokretu, loviti i traiti
posao. Koje sranje. Ta bio je nezaposlen. I to je zasad bilo u redu, ali nakon
nekog vremena lova e presahnuti.
Okej. A kakav posao trai?
Pristao bih na nekakav zatitarski posao. Recimo u podzemnoj. A ne da
sjedim i zatitarim u kakvoj zgradi. Previe dosadno.
Super. Potrebno nam je vie razboritih zatitara. Koji su grubi kad
moraju biti. Zna to hou rei.
Niklas nije bio sasvim siguran da ga razumije. Policajac se doimao nekako
ogoreno.
Oh, da. Ne bojim se ja biti grub. Svojedobno sam se bavio prilino
grubim poslom.
Pogledali su se.
A to si radio? rekao je policajac.
Bio sam profesionalni vojnik. Zapravo ne bih smio o tome razgovarati.
Razumljivo. Potrebni su nam ljudi poput tebe. Zna li na to mislim?
Netko mora iskorijeniti loe pojave u drutvu. Trenutano se u policiju ne
ulae. Nitko se ne usuuje uhvatiti u kotac s pokvarenjacima. A da ne
priamo o policiji. Zapoljavaju se takve jebene pikice da se ovjek zapita
postaju li normalni pravi mukarci manjina.
U pravu si. Policiji treba dati vee ovlasti.

Narkii, pedofili i mukarci koji tuku ene. Nikog nije briga osim ako ih
se izravno ne tie. A mi sa svima moramo postupati u svilenim rukavicama,
inae nastane vraji mete. Ispriat u ti neto. Ima strpljenja sasluati
jednog starog i ogorenog murjaka?
Naravno. Bilo je zanimljivo. On je bio prvi koji e se sloiti da bi se
murja sa zlostavljaima ena morala ozbiljnije pozabaviti.
Policajac se raspriao.
Svoj posao shvaam ozbiljno. Uistinu se trudim zaustaviti olo koji
preuzima na grad. Prije neki dan stavili su me u ophodnju s jednom curom.
utokljunkom koja je tek zavrila Akademiju, a bez ikakva iskustva. Cura
mrava i nerazvijena. Uope ne kuim na osnovu kojih se to kriterija danas
zapoljavaju novi policajci. Kako bilo, poslali su nas u jednu non-stop
trgovinu gdje je neki alki pizdio i svaao se s osobljem. Pazi ovo, ja sam tipa
odmah prepoznao. Bivi boksa, jebeno jak. Agresivan kao napaljeni
tinejder. Ali moja suradnica, e ona nije skuila situaciju. Izbila je frka. Boksa
se obruio na nju. Ona se nije znala obraniti. Izbila je jo vea frka. Tip je
nasrnuo i na mene. A najvea frka izbila je kad smo ga nakanili sastaviti sa
zemljom, to nije bilo nimalo lako. Stari je skroz popizdio, snaan kao bik i
udarajui kao jebeni Muhammad Ali. Gle mi nos.
Policajac je zastao. Niklas je bio uvuen u priu.
to se dogodilo?
Maznuo me. Da sam u ophodnji bio s nekim mukim kolegom, nekim iz
uobiajene ekipe, to se ne bi dogodilo. Ali sada je sa mnom bila ta cura i
zajedno nismo bili u stanju smiriti tog starog upka bez primjene nasilja. Bio
je jednostavno preilav. Pa smo upotrijebili pendreke. Kako Bog zapovijeda.
Sve dok ga nismo sruili i stavili mu lisice.
Jo jedna stanka. Policajac je progutao. Oi su mu opet zasjale ozbiljnou.
A sad se pria da smo pretjerali s uporabom sile. Pazi ti to.
Niklasa je obrat iznenadio. To je djelovalo privatno, intimno.
Naravno. Zvui zajebano. Napravili ste to ste morali.
Drutvo se raspada. Dopusti li policija masi nasilnih alkia da rade to
ele, a da se tome ne stane na kraj, to onda? Dopusti li policija masi narkia
da dilaju teke droge, tko e sprijeiti mlade da umiru tako mladi? Ne
poduzme li policija nita protiv tipova koji tuku svoje ene, tko e se
pobrinuti da nedune ene ne budu poniavane?
Niklas je kimao u skladu s pitanjima. Posljednje to je policajac rekao
usjeklo mu se u pamenje. Bilo je to gore nego to je zamiljao - vedska je
bila u loijem stanju nego to je oekivao. Ako policija nije mogla normalno
obavljati svoj posao, tko e onda?
Bio je pijan. Policajac je nastavio govoriti o padu sistema. Niklasove misli

odgalopirale su nekamo. Mislio je i mislio: ako se murja za to ne pobrine,

onda se za to mora pobrinuti netko drugi.
*
NOVINE AFTONBLADET
Umirovljenika pretukli pendrecima - i protiv njega podigli
prekrajnu prijavu
Dvoje policajaca maltene je do besvijesti pendrecima pretuklo jednog
umirovljenika. Potom je protiv njega podignuta prijava. No nadzorna
kamera otkriva kako policajci tuku 63-godinjeg mukarca.
Novine Aftonbladet u posjedu su videosnimke nadzorne kamere u
trgovini koja pokazuje kako policajci umirovljenika Torstena
Granssona najmanje deset puta udaraju pendrecima. Snimku je
primio i dravni odvjetnik.
Snimka potjee s nadzorne kamere jedne non-stop trgovine u
Aspuddenu u junom Stockholmu.
Nadam se da e snimka dovesti do optunice. Policajci se ne smiju
tako ponaati kae Torsten Gransson.
Branio se
Osobnim se automobilom odvezao do trgovine iz Axelsberga gdje
stanuje kako bi kupio cigarete. No djelatnik u trgovini odbio mu je
prodati cigarete jer nije imao novanice manjih apoena.
Bankomat u Aspuddenu izbacio je samo novanice od petsto kruna pria Torsten Gransson. Potom se pojavila policija. Tukli su me
pendrecima. Po cijelom tijelu. Uzvratio sam im u samoobrani koliko
sam mogao.
Gransson je uhien i priveden u policijsku postaju u Skrholmenu.
Puten je tek tijekom noi.
Zaplijenjeni filmovi

Idui dan odvezao se do Huddinke bolnice kako bi dokumentirao svoje

ozljede. Potom je prijavio policajce.
Policajci su istodobno prijavili Granssona.
Filmovi koje su nae novine zatraile od policije pokazuju da je
Granssonova inaica prie vjerojatno istinita.
Snimka jasno pokazuje kako dvoje policajaca pendrecima vie puta
udara Granssona po cijelom tijelu.
Bert Cantwell
bert.cantwell@aftonbladet.se

18
Novinari su ljudska gamad, politiki kvazikorektni pedersko-komunistiki
politiari pravi su ohari, a interni policijski istraitelji krvopije bez premca.
ive od tue propasti. Hrane se izdajom: pljuju na lojalnost, dostojanstvo i
potovanje. Izdaju vedsku. Izdaju sve koji rade da zemlja bude bolja.
Thomas je dobro znao da veina policajaca koja voli eu stranu svojeg
posla, koji se ne gnijezde samo za svojim stolom ili podvijaju rep im malo
zagusti, u nekom trenutku karijere postane predmet interne istrage. To se
ubrajalo u opis posla jer je Uprava povremeno morala inscenirati koju
unutarnju raciju kako bi zadovoljila politiare i javno mnijenje. No ponekad je
bilo ozbiljno - onda kad bi se mediji umijeali. Kada bi novinari koji o ivotu
na ulici kurca nisu znali poeli propitivati, kritizirati i loviti. Hajka je
posljedino neutralna bolio ih je kurac za pojedine policajce ije su glave
htjeli na panju. Medije bi svakako trebalo zabraniti.
Zato se zapravo i nije iznenadio kada je tri dana poslije lanaka u
Aftonbladetu, Expressenu, Metrou, Cityju i sigurno jo hrpi drugih, u svom
potanskom pretincu opazio omotnicu. Odjel za interne istrage,
Stockholmski okrug. Poruka je bila kratka.
A i 1187-07
Glavni dravni odvjetnik Carl Holm donio je odluku o pokretanju
pripremne istrage protiv vas i Cecilije Lindqvist zbog grube povrede
radne dunosti dana 11. lipnja tekue godine u Hgerstensvgenu.

Glavni dravni odvjetnik, sukladno odluci, iznio je niepotpisanom

inspektoru pri policijskom odjelu za interne istrage (Glavnom
istranom odjelu, GIO-u) sumnje o gruboj povredi radne dunosti,
odnosno nanoenju tjelesnih ozljeda. Sukladno informacijama u
internom sustavu, na dunosti ste dana 25. lipnja, zbog ega vas GIO
poziva na ispitivanje toga dana u 13 sati. Istodobno vas
obavjetavamo o pravu na prisutnost odvjetnika prilikom ispitivanja.
Nos mu je pulsirao od boli nakon to ga je alki udario glavom. Bilo mu je
muno. Zapoet e istragu protiv njega - a ona bi mogla dovesti do
privremenog udaljavanja iz slube, premjetaja ili jo gore: do otkaza. Mogla
bi dovesti do optunice za povredu radne dunosti. Stajao je tako ispred svog
potanskog pretinca s pismom u ruci. Nije znao to da radi.
Jo jedanput je proitao odluku. Vidio broj spisa. Ai 1187-07. Mislio na sve
kolege koji su proli neto slino.
Zazvonio mu je telefon.
Dobar dan, Andrn. Ovdje Stig Adamsson. Jesi li na poslu?
Nakon dogaaja u mrtvanici Thomas nije ni trunke vjerovao Adamssonu.
to je sada htio? Je li imalo veze s ubojstvom? Vea je verojatnost da je imalo
veze s internom istragom za koju je upravo saznao. Odgovorio je: Upravo
sam stigao.
Odlino. Moe li svratiti u moj ured? Prilino je hitno.
U hodniku je pokraj aparata za kavu stajalo est kolega. Pozdravili su ga.
Svi su znali. Bilo je oito. Odmah je vidio tko je bio na njegovoj strani.
Diskretno kimanje, namigivanje ili mahanje rukom. No dvoje njih: gledali su
ravno kroz njega - kvislinga je bilo i meu redarstvenom policijom. Thomas
je odzdravio etvorici prijatelja.
Vrata koja su vodila u Adamssonov ured bila su zatvorena. Sukladno
policijskom bontonu oekivalo se da ih zatvori nakon ulaska.
Thomas je pokucao. Iznutra je zauo tiho ui.
Adamsson je sjedio za raunalom lea okrenutih vratima. Star i umoran,
tvrdokorni policajac. Sef policije okrenuo se.
Bok, Andrn. Valjda zna sjesti.
Thomas je izvukao stolicu za posjetitelje i sjeo. U ruci je i dalje drao
pismo GlO-a. Stig Adamsson ga je pogledao.
Jebeno alosno.
Thomas je kimnuo. Je li Adamssonu mogao vjerovati?
Pretpostavljam da svi ve znaju?
Ha, zna kako je. Glasine se brzo ire. No ja sam sve uo slubenim
kanalima; sluaj je dobio prioritet te je poslan izravno na stol glavnog
dravnog odvjetnika. Istrauju i djevojku, Lindqvisticu.

A to vi mislite? Hoe li se mediji primiriti?

Uvijek se primire. No budemo li loe sree, o svemu e se oitovati i neki
jebeni politiar. Od toga se, naalost, Unutarnja jo vie napali. A potom o
tvojem radnom mjestu mora odluiti i tvoj pretpostavljeni.
A kad e to biti?
Adamsson je poloio obje ruke na stol. Bile su to grube ruke. Ruke koje su
u svojim najboljim danima podijelile dosta batina: sigurno su se ubole na igle,
kopale po bljuvotini i odradile svoju porciju udaraca. Uzdahnuo je.
Upravo sam razgovarao s njim. ekat e obavijest GlO-a. Podignu li
optunicu i osude te, mogue je da emo te morati otpustiti. Odustanu li od
pripremne istrage, situacija je bolja, ali postoji rizik da emo te morati
premjestiti.
Thomas nije znao to da kae.
Andrn, htio sam samo rei da te posve razumijem. Proitao sam
izvjetaj i prijavu o nanoenju tjelesnih ozljeda. A Thorstena Granssona
poznajem odavno. Prije nekih dvadeset i pet godina bio je perspektivan
boksa. Trenirao je u Linni. Zna li za taj klub?
Naravno.
Prava betija. Potom je krenuo pogrenim putem. Ili je na pogrenom
putu ve bio prije boksanja. Ne znam. Kako bilo, ve je najmanje pet puta
osuen zbog nanoenja tjelesnih ozljeda. Summa summarum, pendreke ste
uporabili s razlogom. A niste vi krivi to su ti novi teleskopski pendreci
mlitavi. Niti si ti kriv to je i Cecilia Lindqvist mlitava.
Thomas je kimao sukladno Adamssonovu izlaganju. Mislio je: ne bi li stari
trebao barem spomenuti incident u mrtvanici? Ali nije rekao nita. Tek je
odgovorio: Tono tako. Da sam bio u ophodnji s kojim kolegom, ne bismo ga
morali toliko pendreiti. Cijenim vau podrku, Adamssone. Drago mi je. Ali
moete li mi odgovoriti na jedno pitanje?
Dat u sve od sebe.
Tko je odluio da e Cecilia Lindqvist sa mnom u ophodnju? Tko god me
poznaje, zna da ja s djevojkama ba ne suraujem najbolje.
Iskreno reeno, ne znam tko je to odredio. Ali Ljunggren je morao
zamijeniti bolesnog Franssona. Zato smo morali uzeti nekoga drugoga. Takva
je rutina, to dobro zna. Ali provjerit u.
Thomas je kimnuo. Adamsson je utio. Izraz njegova lica govorio je:
zavrili smo s razgovorom.
Thomas je htio rei neto o mrtvanici. Zatraiti razborito objanjenje.
Ali nije. Ustao je.
Jo neto, Andrn. Uzmi slobodno nekoliko tjedana. Uzmi bolovanje
mjesec dana ili tako neto. Mislim da bi morao. Ovdje e ti biti samo muno.

Bila je to zapovijed.
*
Thomas se vozio okolnim putom kui preko Norrmalma. Nije htio voziti
najkraim putom, preko vorita Essingeleden. Morao je razmisliti. Donji dio
ulice Fleminggatan: irski pubovi i skueni restorani. Sjetio se kako su on i
Ljunggren izali u Friden. Bircevi pokraj kojih je vozio nisu bili nimalo
glamurozni. No Friden je bio runa rupa svoje klase.
Tada mu je sinulo: nije znao tono to, ali u toj frci s Ljunggrenom neto
mu je bilo sumnjivo. Isprva je uporno tupio da moraju otii na pivo. No
poslije, kad su ve sjedili u Fridenu, kao da nije imao to rei. Ljunggren nije
bio prialica no ipak su obiavali razmijeniti pokoju rije. Ralanjivati dan.
aliti se na efove i bezvrijedne kolege. Ocjenjivati enske u baru. No
Ljunggren juer kao da nije bio usredotoen. Stalno je mijenjao teme,
vraajui se na istu nekoliko puta: na to kako su postupili s alkiem
boksaem. I sve bi to bilo normalno da koji asak kasnije, prije nego to su ih
tipovi za susjednim stolom prekinuli, nije neto prokomentirao. Kao da je
namjerno tupio o tome. uj, Thomase, ne ljuti se valjda na mene? Hou rei,
premjeten sam u drugu ophodnju, zato su ti poslali tu curu. Ni to nije bilo
udno, naravno da mu je bilo ao zato to je ispalo kako je ispalo. Ali neto to
je poslije izlanuo nakon to je Thomas odmahnuo glavom rekavi mu da
odgovornost ne lei na njemu e to je bilo jebeno pogreno.
Andrn, sada kad je zapoela ta interna istraga, sada e valjda prestati
kopati po onom Hgerstrmovu sranju, ha?
Thomas isprva nije skuio na to je mislio. Potom mu je sinulo na to je
ciljao. Jedini mu je odgovor bio: Jo uvijek sam murjak. I zato u se nastaviti
baviti murjakim poslom.
Vozio se Sredinjim mostom do Slussena. S lijeve strane prostirao se
Riddarholmen, gdje su bili smjeteni sudovi. Ondje se navodno u vedskoj
pravedno sudilo. Jer Pravda je slijepa. Tono tako, vidjela nije nita.
Sumirao je injenice. Netko mu je prepravio izvjetaj. Netko je prepravio i
izvjetaj s obdukcije. Adamsson je Hgerstrma i njega elio sprijeiti da
fotografiraju le. Potom mu je sinulo jo neto: Ljunggren ga je pozvao dok je
bio u mrtvanici - pokuao ga je izvui tvrdei da se u blizini odvijala pljaka.
Ne samo da ga je zamolio da prestane istraivati ubojstvo, moda ga je
takoer pokuao i prevariti.
Konana analiza: udnovati dogaaji poredani ovako imali su samo jedno
objanjenje. Nisu htjeli da nastavi njukati. Moda Ljunggren. No koliko je

Jrgen Ljunggren bio moan da bi mogao utjecati na takve stvari? Ne, nije to
bio on. A Adamsson? Moda. Thomas je morao saznati vie.
No trenutano ga je muila jedna stvar. Morao je neto sam obaviti. Na
Slussenu je polukruno okrenuo. Odvezao se u suprotnom smjeru.
*
Dvadeset minuta kasnije izaao je iz automobila ispred Danderydske
mrtvanice. Nebo je bilo kristalno plavo. Nos ga je i dalje bolio ko sam vrag.
Pomislio je na miris u hladnjai. Pomislio je na Hgerstrma. Odjednom se
predomislio. Vratio se u automobil. Nazvao Hgerstrma.
Nije se javljao. Ostavio mu je poruku: Bok, Andrn ovdje. Danas su se
zbila svakakva sranja. Moda ve zna, ali priat u ti kasnije. Kako bilo,
upravo namjeravam posjetiti sudskog lijenika. Samo da zna.
Poklopivi, shvatio je da je Hgerstrm zapravo bio pravi neprijatelj. U
prolom ivotu izdavao je kolege. Kopile iz Unutarnje.
Uao je. U ekaonici i na recepciji nije bilo nikoga, ba kao ni proli put.
Pritisnuo je gumb za zvono na recepciji. Izaao je obdukcijski tehniar
Christian Nilsson. Doimao se iznenaeno.
Dobar dan, kako vam mogu pomoi?
Da, eto, ja sam bio ovdje prije nekoliko dana. Andrn iz junog distrikta.
Tako je, sad se sjeam.
Posve uobiajena reakcija od ljudi koji su ga prethodno vidjeli samo u
odori. Kao da je u civilu posve drugi ovjek. No s obzirom na incident s
Adamssonom, ovaj mali tehniar morao bi se bolje sjeati.
Vi ste Christian Nilsson?
Da, ja sam.
Thomas je snizio glas. Nema potrebe glasno govoriti. Nilsson bi se mogao
uplaiti mislei da bi u ekaonicu netko mogao ui i uti to priaju.
Jeste li bili prisutni prilikom obdukcije lea koji smo kolega i ja
pregledali kad smo bili ovdje?
Ne sjeam se tono, u posljednje je vrijeme bilo mnogo posla.
Okej. U tom sluaju mogu vam rei da ste bili prisutni jer tako pie u
izvjetaju s obdukcije. Mrtvaevo lice u naelu je smrskano, a tip nije imao ni
zube pa nam je za identifikaciju potrebno vie podataka. Recite mi neto.
Jeste li opazili neto posebno na mrtvaevoj desnoj ruci?
Koliko se sjeam, proli put kad ste bili ovdje, izbila je guva. I odmah u
vam rei da se naalost ne sjeam svih pojedinosti s obdukcije. No ako elite,
donijet u svoj dnevnik pa moete provjeriti to u njemu pie.

Thomas je odvagivao mogunosti. Obdukcijski tehniar djelovao je drsko,

no nije se inilo da neto skriva. Bilo je zapravo prilino udno kako je
Adamsson nahrupio. Thomas ga je zamolio da mu donese izvjetaj. Uvijek je
postojala mogunost da ta inaica spominje tragove uboda. Vratio se nakon
tri minute. Bez izvjetaja.
Naalost, ne smijem vam predati izvjetaj. Koliko shvaam, iskljueni ste
iz istrage.
Thomas je pomislio: ako frajer jo jedanput kae koliko se sjeam ili
koliko shvaam, napucat u ga u glavu. Potom je odrjeito rekao: Dovedite
odmah svog efa Bengta Ganza. Hvala.
Obdukcijski tehniar pogledao ga je u oi. Okrenuo se na peti i nestao kroz
vrata. Deset minuta kasnije u ekaonicu je uao visok mrav mukarac. U
istoj kuti kao i Nilsson. Thomas se pitao zato mu je bilo potrebno toliko
vremena. Lijenik je kopao po neijem leu ili je strepio zbog svoje goleme
pogreke u izvjetaju s obdukcije.
Tri spora koraka. Kao da je izigravao dostojanstvenika.
Dobar dan, ja sam Bengt Ganz.
Usporen glas.
Ne bih htio zvuati nepristojno, ali primili smo informaciju da ste
iskljueni iz istrage u ovom sluaju. Dakle, u nastaloj situaciji pravila o
tajnosti podataka ne doputaju nam da vam dostavimo dnevniki materijal,
izvjetaje i sline dokumente.
Thomas je mislio: stari prdonja od lijenika pria blesavije od kakva
odvjetnika. Pokuao se smiriti.
Shvaam. No postavio bih jedno vrlo jednostavno pitanje. ini se da ste u
izvjetaju s obdukcije zaboravili odreenu informaciju. Radi se o stanju
rtvine desne ruke. Sjeate li se neeg posebnog na njoj?
Lijenik je za divno udo razmislio. Zatvorio je oi. No kad je progovorio,
nije ispalo kako je oekivao.
Kao to rekoh, o ovom se sluaju ne smijemo izjanjavati. ao mi je.
Thomas je mislio kako u ivotu nije vidio laniji osmijeh isprike od
Gantzova.
Okej. Vidim da moram primijeniti drugaiju taktiku. Znam da je rtva na
desnoj ruci imala tragove uboda od igle. Najmanje tri na dijelu ruke bez dlaka,
otprilike centimetar i pol od zgloba. Moj kolega Hgerstrm takoer moe
posvjedoiti da su ubodi ondje. Dajem vam vrlo jednostavno priliku da
promijenite izvjetaj s obdukcije kako biste izbjegli prijavu za povredu radne
dunosti. Grubu povredu radne dunosti. to kaete? Moj savjet ne kota
nita.
Donekle je djelovalo. Ali ne kako je namjeravao.

Lijenik je disao brzo i naglo. Odustao je od slubenog jezika.

Ne. Kako ne shvaate? Moj izvjetaj je sasvim u redu. Nema nikakvih
tragova uboda. Nikakvih znakova utjecaja opojnih sredstava. Nita takvo. I
potedite me insinuacija da sam poinio povredu radne dunosti.
Thomas je utio.
Moram vas ipak zamoliti da odete. Sve je ovo iznimno neugodno.
Znakovi upozorenja. Vibracije koje govore uvijek isto. U vie od deset
godina provedenih na ulici razvio je naviku prepoznavanja pogrenih
situacija. Osjetiti kad bi netko pokuao lagati kao pas. Te sitne znakove
laganja. Pokrete oiju, kapljice znoja na elu i pretjerane emocionalne izljeve.
Gantz nije pokazao nijedan tjelesni znak istinske uzrujanosti.
Bilo je vrlo jasno: stari je o neemu lagao.
*
im se vratio kui, otiao je do cadillaca. Uspuzao u svoj privatni svijet.
Trudio se ne razmiljati o iemu. Previe sranja na pameti.
No moda je tako oduvijek bilo - previe sranja. Samo to se sve sranje
sluajno nagomilalo odjednom.
Pomislio je na istragu. Hgerstrm je zamolio Nacionalni laboratorij
forenzikih znanosti da pokua protumaiti posljednju znamenku
telefonskog broja. Istodobno je provjeravao ispise poziva dvaju brojeva na
bonove koje je primio od operatora Telenora i Telije. Thomas se nije mogao
suzdrati premda je Hgerstrm bio neprijatelj nazvao ga je. Hgerstrm
je uspio saznati kome pripada Telenorov broj - izvjesnoj Hanni Barani,
devetnaestogodinjakinji iz Huddingea. Djevojka je rekla da je treeg lipnja
bila na proslavi mature, to se poklapalo s koordinatama. Kretala se izmeu
jednog odailjaa u Huddingeu i jednog u centru grada. Hgerstrm ju je ipak
ispitao, iako nita nije upuivalo da je imala veze sa sluajem.
No preostao je Telijin broj. Upuena su tri poziva, to je neobino malo.
Hgerstrm je provjerio ta tri broja. Pripadali su izvjesnoj Fridi Olsson,
Ricardovoj automehaniarskoj radionici i izvjesnom Claesu Rantzellu.
Nazvao ih je. Razgovarao s Fridom Olsson i automehaniarem. Nitko od
njih nije imao pojma kome bi broj mogao pripadati. Hgerstrm nije uspio
dobiti Claesa Rantzella. Stajali su i tapkali na mjestu.
Thomas se trudio usredotoiti na automobil. Popravljao je amortizere.
Vonja bi trebala biti superkomforna, meka nego kad vozi ijedan Citroen.
No istodobno je automobil morao biti gibak nije smio izgledati kao kakav
jebeni puzei trkai automobil.

Djelovalo je. Zaboravio je na sranje. Automobil mu je zaokupio svu panju.

*
sa se vratila kui dva sata kasnije. Odmah je otila u kuhinju. Poela kuhati.
Thomas je znao: uskoro e joj morati ispriati. Jeli su dok je ona priala o
njihovu vrtu i kolegama s posla koji se meusobno nisu potovali. Zatim je
spomenula i njihov velik projekt: posvojenje. Obratili su se jednom
posredniku. Uskoro e im doi u posjet. I moda, moda e za nekoliko
mjeseci biti sretni. Thomas se nije mogao usredotoiti. Morao bi
posvojenje je bilo vano. sa je takoer bila vana, iako je to ponekad
zaboravljao. No jedino na to je mislio bilo je: zato mu Hgerstrm nije
uzvraao poziv?
Nakon veere zajedno su gledali film. Tjelohranitelji, jedan iz serije
popularnih filmova o fiktivnom vedskom policajcu Johanu Falku. sa je
tjedno gledala mnogo filmova te je morala pristati na kompromis kako bi ga
dovukla pred televizor. Policijske scene bile su bezvrijedne. No scene s
orujem bile su relativno vjerodostojne. Kao da su napokon skuili da
rutinirani policajci nikada ne pucaju ispruene ruke. Trzaj se pogreno
apsorbira - uzrokuje teniski lakat.
Rano su legli na poinak. Bilo je tek jedanaest. Skutrila mu se blizu. sa:
neko je u njemu budila toliku udnju. Sada jedva da su normalno razgovarali,
vie se nisu smijali istim stvarima niti su redovito odravali spolne odnose vie se nije palio na nju.
Veeras sam umoran. Oprosti.
Duboko je uzdahnula. Znala je da je svjestan toga koliko se razoarala. to
je stvari inilo jo gorima.
Ugasili su svjetlo.
Nije mogao zaspati. Opet je razmiljao o svemu. Bilo je prekasno da ode
do automobila, nikada nije bio zadovoljan popravcima kad je bio umoran.
U sobi nije bilo posve mrano. Svjetlost se probijala kroza zavjese.
Otvorio je oi. Razabirao je stolicu na koju je odlagao odjeu. sino lice.
Pogledao je u strop. Pokuao se primiriti.
Zazvonio je telefon. Bacio je pogled na radio-budilicu: pola tri. Tko
pobogu zove u ovo doba? Thomas je napipao slualicu.
Smireni je muki glas rekao: Je li to Thomas Andrn?
Thomas nije prepoznao glas. sa se promekoljila.
Jest, rekao je tiho.
Prii prozoru.

Ustao je. Odjeven u donje rublje. Odmaknuo je zavjese. Vani se

razdanjivalo.
Stojim pokraj uline svjetiljke nasuprot vae kue. Hou da zna da smo
stalno ovdje. ak i kad je sa sama kod kue.
Koji kurac hoe?
S druge strane ulice vidio je mukarca u tamnoj odjei. Dvadesetak
metara dalje. To je morao biti on.
Prestani njukati i gledaj svoja posla.
Koja? Tko si ti?
Prestani njukati oko onoga u Axelsbergu.
Tko si ti?
Tiina u slualici rezala mu je uho.
Opet je pogledao odjeu na stolici. Je li onamo odloio slubeno oruje?
Potom je ponovno pogledao van. Mukarac je nestao.
Znao je da nema smisla izii i traiti ga.
Znao je da su vie nije elio ostaviti samu.

19
Mahmud se nakon toga osjeao naivnijim od dvogodinjaka.
Sreli su se u McDonaldsu u Sergelovu prolazu, u centru grada. Mahmudu
su se obino sviali dijelovi centra. Sjea se razdoblja iz viih razreda
osnovne kad je s frendovima ondje visio ee nego kod kue. Kako su
pustoili oblinje robne kue. Stanka u McDonaldsu da se napune energijom
prije nego to nastave prema Kungsgatanu. Prema Stureplanu. Plaili su
vedske klince - krali su im jakne, oduzimali mobitele i manjavali laku lovu.
Bezbrini trenuci. Tada su bili carevi. Strah i trepet bogatunske djece. Tada
kada se buksa inila daljom od, recimo, Polarnoga kruga.
No sada kad se trebao nai s dekima iz Grhanove bande, bilo mu je
muno. Kao da ga netko cijelo vrijeme udara u trbuh. Moda je to bilo
pretkazanje.
Mobitele, konzolu, pokae i filmove prodao je za jebeno nisku cijenu.
Inalah zahvalio je Bogu, u kojeg nije vjerovao, za trgovine rabljenim
konzolama i prvarnicu Babakova tate. No ipak nije bilo dovoljno. Devet
somova. U piku materinu. Babu za ovo ipak nije mogao zamoliti. Da je barem

imao neto za prodati: steroide, hai, ma bilo to ak i hors. No nita mu

nije ostalo: prodao je svoje lanstvo u teretani, gdje mu je ostalo jo devet
mjeseci, za tisuu kruna. Babakovom starom odnio je TV i DVD--player. Dobio
jo etiri tisue. Naposljetku je pljunuo na vlastitu ast: zaloio je svoj lani
pripadao je njegovoj majci. Dobio dvije tisue. Ako ga ne uspije isplatiti, ivot
mu ne vrijedi ni piljiva boba.
I svejedno mu je nedostajalo etiri soma. Jebiga. Nije mogao nabaviti vie
para, a vrijeme je letjelo. Morat e se s time pomiriti.
Uao je. Miris hamburgera. Obitelji s djecom. Za pultom kmice polovica
su vjerojatno inenjeri, a ostali lijenici. vedi su oito radije htjeli da peku
hamburgere nego da primjenjuju svoja znanja.
Daniel je sjedio na kraju restorana. derao kao svinja. Pokraj njega: dva
lika koja je Mahmud vidio u Hells Kitchenu.
Daniel ga je pogledao: Zdravo, habibi, izgleda ko da sam ti razdjeviio
seku.
Mahmud je sjeo.
Jako smijeno.
Daniel je doslovno prodirao svoj McFeast.
Mahmudova lijeva noga nekontrolirano se trzala pod stolom. Nadao se da
nisu primijetili. Usredotoio se - zadrati dostojanstvo. Nikada se pred njima
nije smio poniziti.
Daniel je buljio.
Smijeno? Zato se ne smije ako ti je smijeno?
Mahmud je utio.
Ignorirali su ga. Daniel je spikao s ostalim tipovima. Usred prie pruio je
Mahmudu praznu McDonaldsovu vreicu. Kimnuo. Gestikulirao rukom: pare
u vreicu ispod stola.
Mahmud je stavio ruku u unutarnji dep. Na brzinu stavio novac ispod
stola pa u vreicu.
Daniel je vreicu uzeo osmijeha ireg nego Joker u filmovima o Batmanu.
Nastavio brbljati s gorilama. Stavio ruku ispod stola. Bacio kratak pogled
kako bi provjerio vrijednost novanica. Potom klasika: ne gledaj dolje ve
broji ispod stola tijekom razgovora. Jasno kao suza.
Potrajalo je. Daniel kao da se pitao.
Mahmud se nagnuo.
Imam samo devedeset est. Nisam uspio skupit vie.
Daniel je prosiktao: Piko jedna. Grhan je reko sto. Evo ti natrag tvoje
smrdljive pare. Idui tjedan ou dvjesto. Ne zajebavam se.
Vreica je opet bila na stolu.
Daniel i ostala dvojica ustali su. Izali..

Otac koji je s djecom sjedio za susjednim stolom zurio je.

Mahmud je sjedio sam. Uzvratio mu pogled.
ta si se izbeio, pika ti materina?
*
Naveer: potonuo u konatu fotelju kod Babaka. Pokuao je ublaiti situaciju.
Babak se pitao: Pa ta su ludi? Da im devedeset i est nakon dva tjedna, a
oni nisu zadovoljni. Zato te imaju na zubu, stari moj? ime te dre u aci?
Mahmud se pravio kao da ga se to nije ticalo. Zamalo se nacerio.
Ma zna. Nisam htio upast u nevolje. Ima travulje?
U sebi: dobro je znao zato su ga uzeli na zub. Mogli su ga koknuti bilo
kada. I vidjeli su ga kako se upiao od straha. Sada je samo htio sve
zaboraviti.
Gledali su film Lice s oiljkom, dvadeseti put. Mahmud je sanjario: htio je
biti lud poput Tonyja Montane. eli igrati grubo? Ooukej. Bum, bum, bum.
Babak je brbljao koliko su dobri bili neku veer.
Kako smo glatko tim pederima drpili stvari. Samo su sjedili. Jesi vidio
onu curu koja ko da je pala u trans? A Simon, taj se vie nikad nee kait sa
mnom.
Mahmud je htio kui.
*
Na putu. Podzemnom do postaje u Fittji. Tata ga je nazvao na mobitel.
Mahmud se nije javio. Trenutano nije htio razgovarati s njim. Tata je opet
nazvao. Mahmud je iskljuio zvuk zvona. Neka zove bez odgovora. Ionako e
se nai za petnaest minuta.
Njemu preko puta: izblajhana cura vrlo dugih noktiju. Mahmudu se sviao
stil: kao u pornjavi. Pomislio je na svoju seku. Pozajmila mu je pet tisua.
Druili su se uglavnom petkom naveer kod tate i povremeno svaki trei
mjesec s najmlaom sestrom Jivan. Nakon to bi Beshar posjetio damiju.
Jamilin je deko takoer bio u zatvoru. U kaznionici sterker zbog droge.
Mahmudu se nikada nije sviao. Nije bio dobar prema Jamili. Neke djevojke
privlaile su svinje, a Jamila je bila takva. Prije nekoliko dana dogodilo se
neto gadno: Jamilin susjed uletio je u stan tijekom jedne svae. Prebio joj
deka kao zveku. A Jamilin deko nije zveka. Mahmud nije kuio to se
dogodilo, pitao ju je za pojedinosti. Ona je tek odmahnula glavom, nije htjela o

tome razgovarati. Zna arapski, rekla je. Moda su ipak postojali i asni
vedi.
*
Mahmud je stajao ispred vrata svojeg doma. Tata je otvorio i prije nego to je
pozvonio. Je li stajao i gledao kroz pijunku?
Odmah je opazio: neto nije bilo u redu. Tata uplakan. ivan. Uplaen.
Zagrlio je Mahmuda im ga je vidio. Plakao. Jecao.
Ne smiju te odvesti od mene.
Mahmud ga je uveo u dnevnu sobu. Posjeo ga na kau. Donio mu aj od
metvice. Pomilovao ga po obrazu. vrsto ga zagrlio. Kao to je on neko grlio
njega. Smirivao ga je. Grlio.
Tata je priao. Uz stanke. Nepovezano. Ponavljao se.
Mahmud je naposljetku povezao to se zbilo.
Bili su ovdje.
Trojica njih. Tata je otvorio vrata. Dali su mu plastinu vreicu. Istodobno
su rekli neto kao: Sin ti je u govnima. Sjebat emo tebe ako zajebe. U
vreici: svinjska glava.
Njegovu ocu. Pobonom ovjeku.
*
Nije mogao zaspati. Okrenuo se est milijuna puta. Jedina misao na pameti:
morao je pronai Wisama Jibrila.
Otvorio je oi. Stao kraj prozora. Gledao ulicu kroza zastore. Sjetio se kako
su se sa sedam godina igrali rata puui zrnja graka jedni na druge. On,
Babak i ostali klinci ubrzo su shvatili da je graak za slabie. Preli su na
prake, slamke i urikene. Babak je nekoj djevojici iz paralelnog razreda
sluajno slamkom u lice ispuhao spajalicu. Izgubila je vid na desnom oku.
Rasistiki uitelji prebacili su ga zbog toga u poseban program.
Bila su dva sata. Uskoro e se razdaniti.
Ovako vie nije ilo. Morao je neto poduzeti.
*

Sat vremena kasnije bio je na adresi u ulici Tegnrgatan. A da nije posudio

automobil. Sjedio je razdragan kao narki na speedu na nonoj liniji autobusa
prema centru. Namjeravao je probuditi tog Johna Ballniusa - tui ga dok mu
ne kae gdje da nae Jibrila.
Ulaz je bio zakljuan. Naravno. vedi jednostavno moraju staviti zaporku
na ulaz iako u centru uope nije bilo opasno. Plaili su se i vlastite sjenke.
Neko se vrijeme muvao okolo. Dvoje ljudi hodalo je ulicom. Pustio ih je da
prou. Podigao olabavljenu kamenu plou s plonika. Kao da trenira u Fitness
Centeru. Odnio ju je do ulaza. Bacio je kroz staklo. Jebote, kako je puklo.
Nadao se da je probudio samo polovicu zgrade. Provukao je ruku i otvorio
ulaz.
Popeo se do Ballniusovih vrata. Pozvonio. Nita. Stari je, naravno,
spavao.
Opet je pozvonio. Tiina. Sigurnosni lanac nije zazveckao. Nije uo nikoga
kako se vue prema vratima.
Pozvonio je trei put. Dugo.
Mrtvilo.
U piku materinu - Ballniusa nije bilo kod kue.
Mahmud je razmatrao prednosti i mane. Mogao je provaliti. Vidjeti bi li
pronaao ita to bi ga odvelo do Jibrila. S druge strane, ako je Ballnius bio
negdje u bircu ili na putu kui, mogao bi vidjeti provaljena vrata. Nazvati
drotove koji bi stigli u roku od dvije minute.
Ne bi ilo. Prevelik rizik da zajebe.
Ali idua zamisao bila je bolja: drugog lanog lana uprave nikada nije bilo
kod kue. Zgradu je nadzirao dan i pol. ak je platio nekim klincima da
starome povremeno pozvone na vrata. Ali nita.
Super. To bi mogao. Provaliti Rantzellu. Pronai kakav trag.
Prvi put nakon to su opustoili onu fetu osjeao se okej. Car Mahmud na
putu prema gore. Novi miljenik Jugia postaje krupna riba. Nazvao je taksi vrijedit e potroiti jedan dio teko skupljenih para. Odvezao se natrag u
Fittju. Pa u podrum. Uzeo je svoju polugu. Pa natrag istim taksijem do Ulice
Else Brndstrm. Pif-paf.
Sati: pola pet. Vani svjetlo. Pusto. Probao je vrata na ulazu. Otvorena. Kako
glatko. Ne bi li se ovdje u predgrau provalnika morali bojati vie nego u
centru?
Na jednim vratima na papiriu je pisalo Rantzell. Provirio je kroz otvor za
potu. Vidio je hodnik. Da pozvoni? Ne, ulo bi se u zgradi. Susjedi bi
posumnjali. Uzeo je polugu. Rukom je potraio pogodno mjesto gdje da je
postavi. Vrata su se pomakla. Bilo je otvoreno. Hm, sumnjivo.
Je li Claes Rantzell bio kod kue? Zato nije zakljuao vrata? Mahmud je

uao u stan.
Brzo je zatvorio za sobom. Unutra: zapljusnuo ga je vonj. Trulog mesa.
Govana. Zadah narkomanije. Povratit e. Navukao je majicu preko nosa.
Pokuao disati kroz usta. Kako je netko mogao ovako ivjeti?
U stanu se vidjelo dovoljno da nije morao ukljuiti svjetlo. Pozdravio je.
Nikakva odgovora.
U hodniku: nekoliko iznoenih crnih cipela i dvije jakne. Na podu reklame
i pota. Pomislio je kako ne bi smio nita dirati. S desne strane bila je kuhinja,
ravno naprijed dnevna soba, a s lijeve strane spavaa soba.
Najprije u kuhinju: neoprani tanjuri i pribor za jelo, sudoper sme od
prljavtine. Pakiranje soli kraj praznog pakiranja mlijeka. Kuhinjski stol
prepun vreica, limenki gotove tjestenine u umaku, boca piva i aa. Na podu:
stare kutije cigareta, papiri i krpeni tepih toliko prljav da se nije razaznavalo
koje je boje. Pa kakav je ovo svinjac? Koja ironija: stari je sjedio u upravi
poduzea koje je posjedovalo bentley. Otvorio je ormare iznad sudopera.
Gotovo prazni, izuzmemo li nekoliko aa i dva lonca.
Potom u dnevnu sobu. Kona sofa i kona fotelja. Podsjeale su ga na
Babakove. Dvije slike na zidu. Jedna je predstavljala kratko oiana djeaka sa
suzom u oku. Druga vie kao fotografija: nekakav general. Nekoliko polica za
knjige sa starim enciklopedijama, desetak depnih knjiga i plianih ploa s
poslaganim medaljama. Runo. TV, video i osueni kaktus na prozoru. Stoli u
dnevnoj sobi razotkrivao je Claesa Rantzella: etiri ili pet boca piva, dvije
vina, napola puna boca viskija i boica votke. Frajer je bio pravi alki.
Mahmud sranje nije dirao. Nije imao vremena. Htio je to bre van odatle.
Navukao je rukave majice preko ruku. Uzeo knjige s police kako bi bacio
kratak pogled. Nita nije bilo skriveno.
Na kraju u spavau sobu. Brani krevet. Stari je oito ivio sam - samo
jedan jastuk. Prljav. Pokriva zamrljan. Plahte ukaste. Na podu orijentalni
tepih, sigurno lanjak. Zrcalo na stropu. Na nonom ormariu otvoreni
pornografski asopisi: cura pui jednom tipu i drka drugome dok je trei
zapiava. Mahmud je priao ormarima s odjeom. Negdje se moralo skrivati
neto zanimljivo. Unutra: traperice, koulje te ladice s donjim rubljem i
arapama. Drvena kutija. Otvorio ju je.
Dovraga i bestraga. Pa u ijem je to stanu, predsjednika Drutva ljubitelja
sodomije? Kutija puna seksualnih pomagala. Umjetna spolovila superkurevi s izraenim venama - analni uljez, umjetni penis koji se navlai
preko struka, kona uzica, kratki bi, nekoliko tankih lanaca, kona maska s
patentnim zatvaraem preko usta i ogrlica sa zakovicama. Prsluk od lateksa,
lisice, povez za oi, analne kuglice, sredstvo za podmazivanje, rasprivai za
uzbuivanje i svakakva ulja.

Mahmud bi katkad bacio pogled na pornjavu, kao poboan musliman i

pornoljubac. Tatin sin.
Pomislio je: ovo je bolesno.
Zatim se nacerio. vedi su pikice.
Nastavio je kopati po ormarima. Bacio je u stranu stare cipele, majice
kratkih rukava, torbe i LP-ploe. Napokon: moda neto vrijedno. Na samom
dnu, privren za zid: zakljuan ormari. Postavio je polugu. Povukao.
Ormari se otvorio. Unutra kljuii koji su izgledali kao kljuevi za bicikl.
Osim njih: dva vea kljua. Kao za lokote.
Bio je napet. Iako Rantzella nije vidio tijekom posljednja dva dana niti se
stari javljao na telefon, mogao bi banuti svaki as. Uzeo je vee kljueve.
Na trenutak je zastao u hodniku. to da sada radi? Moda su kljuevi
nekamo vodili. Ali kamo? Opet ih je pogledao. Marka Assa Abloy. Tri-circle.
Prepoznao ih je. Kao na njegovu lokotu na ormariu u teretani. Kao u
podrumskom spremitu kod kue kod tate. Zamisao koju je vrijedilo
isprobati. Izaao je iz stana.
Stubama prema gore. Nije bilo tavana. Stubama prema dolje. Podrumsko
spremite bilo je u loem stanju. Iza drvenih dasaka i reetki: hrpa vedskih
stvarica. Zimske jakne, skije, torbe, knjige i kutije. Zato nisu bacili to sranje?
Zar su mislili da e zaraditi masne pare na buvljaku?
Isprobao je kljueve na svakom lokotu svakog spremita. Mislio je na
Wisama Jibrila i na tatu. Slike Grhanova udovinog cereka mijeale su se sa
slikama svinjske glave. Bio je manian. Kljuevi su morali odgovarati nekom
lokotu.
Isprobavao je lokot za lokotom. Nakon najmanje deset neuspjenih
pokuaja: jedan klju odgovarao je bravi spremita. Unutra napola prazno.
Smotan tepih i nekoliko kutija. U jednoj tanjuri, a u drugoj pornografski
asopisi.
Nastavio je isprobavati i drugi klju. Odgovarao je susjednom spremitu.
Pomislio je: Rantzell se koristio starim trikom - drpio je tue prazno
spremite. Uao je. Na podu gomila vreica. Jebote pas. Pogledao je u jednu:
papiri. Nekakve brojke, imena poduzea i pisma Porezne uprave. Nije vie
imao snage kopati. Je li ovo vrijedno? Nije imao snage razmiljati. Uzeo je
dvije vreice. Izaao. Pa van.
Jutarnje sunce divno je obasjavalo ulicu.
Mahmud je pomislio: moda sam opet na pravome putu.
*

Nedjeljno jutro. Sat na mobitelu pokazivao je jedan. Super, odspavao je est

sati. Potom se sjetio kako su se ponijeli prema njegovu ocu. I da ga tata nije
budio cijelo prijepodne. Aneo od ovjeka, kao uvijek.
Pomislio je na prolu no, sjeao je se kao u magli. to je postigao? Uzeo
dvije vreice s papirima. Bravo, maleni. Koje sranje.
Beshar je sjedio u kuhinji. Pio uobiajenu bliskoistonu kavu s pet kockica
eera. Mutnu kao blatnjava lokva. Njegove velike tamne oi. Na arapskom:
Kako si spavao?
Mahmud ga je zagrlio.
Babo, kako si ti spavao? Sredit e se sve. Nitko nam nee naudit.
Obeavam. Gdje je Jivan?
Beshar je pokucao po stolu. U koli. Inalah.
Mahmud je iz hladnjaka izvadio sok od narane. Gotov pilei odrezak.
Tata se nasmijao: Znam da trenira, ali je li to kvalitetan doruak?
Mahmud se nasmijeio. Tata nikada nee znati to to znai ozbiljno
bildati. Hrana bogata bjelanevinama bez imalo masti nije bila dio njegova
svjetonazora.
Sjedili su utke.
Suneve zrake obasjavale su kuhinjski stol.
Mahmud se pitao to je njegov tata mogao postati da su ostali u Iraku.
Velik ovjek.
Potom je zazvonilo zvono na vratima.
Mahmud je opazio paniku u tatinim oima.
Tijelo napeto. Mahmud je otiao u spavau sobu. Uzeo staru palicu za
bejzbol. Bokser u depu.
Pogledao je kroz pijunku. Tamnoputi tip kojeg nije poznavao.
Opet je zazvonilo.
Tata je stao iza Mahmuda. Rekao je Besharu prije nego to je otvorio:
Babo, molim te, odi u kuhinju.
Spreman na sve. Neka tip pokua neto i razbit e mu glavu poput jajeta.
Otvorio je vrata.
Tip ispred vrata ispruio je ruku. Salam alejkum.
Mahmud nije nita shvaao.
Ne prepoznaje me? Ili smo u istu kolu. Wisam Jibril. ujem da me
trai.
Beshar se nasmijao iz pozadine.
Wisame, otkada te nismo vidjeli. Dobro doao!

20
Niklas se danas na tranju osjeao sigurnije. Kupio je dva para titnika za
cjevanice koji su zapravo bili nogometaki. Privrstio ih je oko cjevanica.
Kako bi smanjio rizik od ugriza takora.
Pomislio je na svoje none more. Pomislio je na mrtvog Claesa. Na svoju
mamu.
Pomislio je na svoj posjet odjelu otvorenog tipa psihijatrijske bolnice za
odrasle u Skrholmenu. Mama ga je natjerala.
Stalno se ali da loe spava i da ima none more, rekla je optuujue.
Morao bi potraiti pomo.
Nastavila je zanovijetati, iako joj Niklas nije ispriao o emu su zapravo
bili njegovi snovi. Takva mu pomo nije bila potrebna, nije to bilo za njega no zato su mu bile potrebne tablete za spavanje. Noi su prolazile usrano.
Zato bi moda trebao posluati mamu.
Do deurne ordinacije otiao je usred bijela dana. Mislio je da e ondje biti
manje ljudi u to vrijeme, da je krai red. Prevario se - ekaonica je bila puna.
Jo jedan znak da u ovoj zemlji neto nije bilo kako valja. Najradije bi se
odmah okrenuo i otiao. Nije on slabi kojemu su drugi bili potrebni. Bio je
ratni stroj, a takvi jednostavno ne posjeuju psihologa. Ipak je ostao. Najvie
zato to je recept za tablete htio to je prije mogue. Ali i da bi mama prestala
gunati.
Fotelja u koju je sjeo bila je prilino udobna. Oekivao je turobnu drvenu
stolicu, no ovo je bilo ugodno. Psihologinja, psihijatrica, lijenica - kako god
joj glasila slubena titula pribliila je svoju fotelju njegovoj i skinula naoale.
Pa dobro doli. Ja sam Helena Hallstrm, psihijatrica na ovom odjelu. A
vi ste Niklas Brogren, koliko mi je poznato. Jeste li ve bili kod nas?
Nisam.
Promotrio ju je. Desetak godina starija od njega. Crne kose skupljene u
rep. Ispitivakog pogleda. Ruku u krilu. Pitao se kakav joj je bio obiteljski
ivot. Ovdje je ona bila glavna, to je bilo jasno. Ali kod kue?
Pa da vam ukratko ispriam neto. Nije mi poznato zato ste potraili
nau pomo, ali na cilj jest da poradimo na vaem boljitku, temeljeno na
zajednikoj procjeni vaih potreba. I to kako bismo vam pomogli podii
kvalitetu ivota. Ponuda tretmana nam je iroka i raznovrsna pa emo vidjeti
to vam najbolje odgovara. Moda farmakoloke ili drutveno-psihijatrijske
metode. Moda oboje. Ali u mnogim sluajevima nijedna nije potrebna.
Niklas se nije ni trudio sluati to je govorila.

Dakle, Niklase, zato ste ovdje?

Loe spavam. Pa sam mislio da biste mi mogli pomoi i prepisati tablete
za spavanje.
Helena je opet stavila naoale. Pogledala ga onim ispitivakim pogledom.
Kako to loe spavate?
Teko zaspim te se budim nekoliko puta tijekom noi.
U redu, a to mislite, zato?
Ne znam. Leim i razmiljam o svemu i svaemu i jo k tome sanjam
udne snove.
A o emu razmiljate?
Niklas nije doao ovamo kako bi razgovarao o svojim mislima ili nonim
morama. Tek je sada shvatio da je moda bio naivan. Istobodno je uistinu
elio recept za tablete.
O svakakvim stvarima.
O emu, na primjer? Helena se nasmijeila. Sviala mu se. Kao da je
marila. Nije bila vojnik poput njega, no moda je takoer spoznala pogreke
naeg drutva.
esto razmiljam o ratu. A i o ratu ovdje oko kojeg nitko od nas nita ne
poduzima.
Ne razumijem vas ba. Moete li mi pojasniti?
Dugo vremena radio sam kao profesionalni vojnik. U borbenim
postrojbama, da se tako izrazim. Odatle vuem svakakva sjeanja. Ponekad
me ta sjeanja uznemiruju. Znam da na ta sranja moram zaboraviti i nastaviti
ivjeti, trudim se i tu nema problema. Ali otkako sam se vratio u vedsku,
shvatio sam da se i ovdje ratuje.
Neto je zabiljeila.
Jeste li kao vojnik sudjelovali u nasilju?
To bi se bez problema moglo tako nazvati.
Nasilju koje vas moda titi?
Da, ali najvie me uznemirava rat, rat protiv vas.
Protiv nas? Kako to mislite?
Protiv ena. Svakodnevno vas napadaju. Izloene ste napadima i
uvredama. Vidio sam. Zbiva se cijelo vrijeme, na ulicama, na radnim
mjestima i u domovima. A vi nita ne poduzimate, to nije udno s obzirom
na to da ste slabiji spol. Ali ni drutvo nita ne poduzima. Zato esto
zamiljam to bih ja mogao uiniti.
A to to vidite?
Zamiljam i sanjam. Postoje mnoge metode od kojih sam neke
primijenio prije neku veer. uo sam svata kod susjeda. Ne zaboravite da
sam strunjak za ratovanje.

Blago je kimnula.
Niklase, u psihijatriji postoje mnogi pojmovi.
O emu vi to govorite?
Pa, za razliite vrste razmiljanja postoje razliiti nazivi. Ponekad
govorimo o deluzijama, pogrenim uvjerenjima. Pogrena uvjerenja mogu
biti pozitivni simptomi prilikom, primjerice, psihoza. Postoje razliite vrste
takvih misli, no najblia ih okolina ne razumije. Ukratko, dolazi do promjene
u poimanju stvarnosti. One mogu prouzroiti probleme sa snom, ali i osjeaj
tjeskobe. Ponekad se ti simptomi javljaju kod ljudi s traumatinim
iskustvima ili drugim slinim initeljima.
Kako, molim?
Mislim da bi vam koristilo da doete kad su redoviti posjeti, ne za
vrijeme deurstva. Da detaljnije porazgovaramo o vaim razmiljanjima.
Sada je otilo predaleko. Jedino to je elio bile su tablete. Neka Helena
pria o kakvim god uvjerenjima hoe. Niklas je vidio takore. Vidio je ene.
uo je onoga policajca kako kae da drutvo nije briga. Nije to bila la - ta
policajac je to sam rekao. Nije to bilo pogreno poimanje svijeta. To jest bio
simptom, ali simptom truljenja vedske.
Moda, ali biste li mi mogli prepisati tablete za spavanje?
Naalost, trenutano ne. Ali doista preporuujem da se predbiljeite za
termin kod nas. Sigurna sam da vam moemo pomoi.
ini se kao da me niste razumjeli. Ali nema veze. Pobrinut u se ja za
sebe, a sada u otii i sam se pobrinuti za svoje probleme sa spavanjem.
Ustao je. Pruio joj ruku.
Helena je takoer ustala. Mislim da je to u redu.
Rukovali su se. Rekla je: Ali samo da znate da smo ovdje ako elite
popriati o svojim razmiljanjima. to kaete da dogovorimo termin
ponovnog posjeta?
Ne treba, u redu je. Hvala vam na vaem vremenu.
Izaao je. Nije se namjeravao vratiti.
*
Potom je pomislio na momka koji mu je prekjuer zahvalio: na Mahmuda.
Krupan tip. Ramena irokih kao Hummer. Glave koja kao da se nastavljala na
jednako irok vrat - ile na vratu bile su poput potkonih crva. Lice mu je bilo
etvrtasto, a kosa toliko crna da je djelovala tamnoplavo. Vjerojatno previe
ruskih steroida i proteinskih napitaka. Ali momak je djelovao iskreno
zahvalno. Susjeda u stanu pokraj Niklasova bila mu je sestra. Frajer je

pozvonio na vrata u pola dvanaest u noi. Niklas nije mario za vrijeme, no

ipak je posumnjao da se dogaa neto udno. Pogledao kroz pijunku.
Pripremio se na najgore - da je susjedin deko pozvao prijatelje kako bi se
osvetio. Svaki mii u stanju pune pripravnosti kad je otvorio. S noem u
jednoj ruci.
Ali kad je otvorio, doekala ga je bombonijera. Mahmud je rekao na
arapskom: elim ti zahvalit. Vratio si nadu mojoj sestri. I drugi bi trebali bit
ko ti.
Niklas je primio dar.
Nazovi me ako ti ikad ita zatreba. Ja sam Mahmud. Sestra ima moj broj.
Mogu ti sredit skoro sve ta eli.
I to je bilo to. Niklas nije stigao reagirati. Mahmud je siao niza stube.
Ulazna su se vrata glasno zatvorila.
*
Niklas je pomislio na to to e danas napraviti. Odvesti se do prihvatilita za
ene - enske kue. Juer je u novinama o njoj proitao lanak:
Zastupniki prijedlog Ljeviarske stranke podnesen prije nekog
vremena skrenuo je pozornost javnosti na visok pritisak kojem su
izloena enska prihvatilita u gradu Stockholmu. Prijedlog, izmeu
ostalog, daje do znanja kako su prihvatilita prisiljena upuivati ene
svojim kolegama u graninim opinama. Fenomen, meutim, nije nov
ni neuobiajen. Zatiena prihvatilita redovito su popunjena tako da
enske kue moraju slati ene kojima je potrebna pomo u druge
gradove.
To ga je okiralo. Svi su ih iznevjerili. Slali ih okolo kao goveda. To se nije
smjelo trpjeti.
Moda je to bilo za njega: planirao je javiti im se kako bi im ponudio svoje
usluge. Moralo bi ih zanimati s obzirom na situaciju. Zatita. Intervencija.
Sigurnost. Ba kao u onoj zatitarskoj tvrtki u kojoj se prijavio za posao.
*
U podzemnoj prema centru. Svjee istuiran. Osjeao se kao nov.

Mama ga je nazvala ranije toga dana. Skroz bolesno - bila je slomljena

zbog Claesa. Zanovijetala da e ispriati murji. Ali Niklas je znao bolje. Cinkaju
li murji, mogao bi im doi kraj.
Izravno ga je pitala: Niklase, zato ti je vano da im ne kaem?
Pokuao joj je objasniti. Istodobno je nije htio uznemiriti. Odgovorio je
mirno: Mama, mora shvatiti. Ne elim da policija posumnja u mene i stane
kopati po mojoj prolosti. Imam i neprijavljene prihode iz pjeanika koji bi
mogli zanimati Poreznu upravu. Zato nema potrebe. Zar ne?
Nadao se da je razumjela.
Zatvorio je oi. Pokuavao zaboraviti none more. Krv na svojim rukama.
Claesa kako je izgledao dok je Niklas bio mali. Svijet je bio bolestan. Nije se
isplatilo slijediti uvrijeena pravila. Netko je morao prekinuti utnju. Kao to
je murjak kojeg je sreo u Fridenu rekao: Drutvo se raspada po avovima.
Unato tome, logiku mu je poremetilo to to je mama bila shrvana. Bilo je
dobro to je Claes nestao. Junako djelo koje bi se moralo proslaviti. A ona to
nije kuila. Ona u iju je korist djelo poinjeno. Morala bi biti zahvalna kao
onaj Mahmud.
Vlak je u njegovom umu lupao u svojevrsnom taktu. Trudio se zaboraviti
staru. Prisilio se razmiljati o neem drugom. O vlastitim problemima. O
jalovoj potrazi za poslom. Proklet bio to je vjerovao da e svoj imetak
udvostruiti na kocki - taman prije povratka u vedsku zaletio se do Macaa.
Naivan, smion i sklon riziku. No to moda i nije bilo toliko udno s obzirom
na sve prie o uspjehu koje je uo od Collina i ostalih. inilo se kao da je
svima ostalima polazilo za rukom zaraditi lovu na kocki. Osim njemu. Izgubio
je polovicu uteevine prije nego to se uspio zaustaviti.
Niklas je otvorio oi. Uskoro e izai. Peron postaje nestajao je s druge
strane stakla. Pogledao je reklame za lanac robnih kua u vagonu. Pomislio je:
neke su stvari u ivotu vjene. Jasnoa zvjezdanog neba u pustinji, potekoe
Amerikanaca da naue koji strani jezik i reklame u stockholmskoj podzemnoj
eljeznici. Nacerio se. Lijepo je to postoji neto to se nikada ne mijenja. No
postojalo je jo neto: muki stav prema enama. Nije mogao zanemariti to
sranje. Takvi mukarci bili su poput takora.
*
Siao je na Slussenu. Jo jedanput provjerio adresu koju je zapisao na
papiriu - Svartensgatan 5. Uspeo se na izlaz prema Gtgatanu. Ulicu su
preuredili u pjeaku zonu. Ljudi na ulici: mladi kreteni u uskim trapericama,
starkama, majicama i palestinkama te obitelji s djecom u kolicima s tri

kotaa gdje su tate nosili naoale debelih okvira i trodnevne brade. Niklas je
fenomen ve upoznao: u vedskoj su mladi pizdeki slijedei trend nosili
palestinske alove kao da je ta odjea super, kao bilo koji drugi komad odjee.
Niklasu je to bilo jednako bizarno kao i kad bi trali okolo u delabijama i s
dugakim bradama.
Ljeto je bilo u punom sjaju. Niklas se osjeao kad da je kod kue. Stavio je
sunane naoale. Pomislio na komatozne sate provedene u ophodnji. Na
vruini. Uz stalan pustinjski vjetar koji bi mu kao lahor gladio obraze i elo.
Skrenuo je nadesno. Uz brijeg. Svartensgatan. Ulica poploena zaobljenim
kamenjem. Onako starinski. Kuni broj pet: izvana je zgrada izgledala kao
stara crkva. Nad ulazom nije bilo prozora, ali povie - veliki zaobljeni prozori
koji su zasigurno osvjetljavali golemu sobu. Pokraj ulaza bila je mala ploica:
enska kua. Srce, enski simbol i kua. Lijepo. Iznad portafona iza mjehura
od pleksiglasa nalazila se sitna lea kamere.
Pozvonio je.
Javio se enski glas. Dobar dan, kako vam mogu pomoi?
Niklas se nakaljao.
Da, zovem se Niklas Brogren i htio bih porazgovarati o tome kako bih
mogao pomoi enskoj kui.
enski glas na trenutak je utihnuo. Niklas je ekao da brava na vratima
kljocne i da se ulaz otvori.
Naalost, u kuu ne putamo mukarce. No zahvalni smo za svaki oblik
pomoi. Slobodno donirajte neto. Ili nas nazovite na nula osam esto
etrdeset etiri nula devet dvadeset i pet. Telefon je dostupan radnim
danom od devet do pet.
Utihnula je. Je li mu poklopila? Svejedno je pokuao jo jedanput.
Najponiznije to je umio.
Razumijem. Ali mislim da se moramo vidjeti kako biste me shvatili. Ja
vam mogu u mnogo toga pomoi. Duboko je udahnuo. Da se razotkrije? Da,
htio je to. Rekao je: Odrastao sam sa zlostavljanom majkom.
ena s druge strane kamere bila je i dalje na liniji. uo ju je kako die.
Naposljetku je rekla: Oh, shvaam vas. Vaa nas majka takoer moe
nazvati. Na isti broj. Imamo i internetsku stranicu. Ali naalost, ne smijem
vam otkljuati. Naa pravila vrlo su stroga iz obzira prema enama kojima
pomaemo.
Niklas je pogledao u kameru. Nije ispalo kako je vjerovao da hoe. Sve te
noi u kojima je usnuo uz mamino jecanje. To to je nedavno uinio za
zlostavljane ene. A sada - nisu ga htjele pustiti unutra. Kakvo im je to sranje?
Ali dajte. Pustite me. Molim vas. Prihvatio je kvaku na ulazu. Povukao.
Ulaz je bio masivan.

ao mi je. Ubrzo u ugasiti portafon. ene kojima pomaemo esto su

prole kroz toliko traumatine dogaaje da u svojoj okolini ne ele vidjeti
ijednog mukarca. To moramo potovati, a to ukljuuje i vas. Gasim portafon.
Dovienja.
Zvunik je zapucketao. Niklas je opet pritisnuo gumb na portafonu, iako je
znao da nema smisla. Pas mater.
to da radi?
Zakoraio je nekoliko koraka na ulicu. Pogledao velike prozore. Moda ga
je ena s portafona gledala. Moda e shvatiti da on samo eli dobro. Pomislio
je na nedavni razgovor s onim policajcem. Murija nije nita poduzimala. Oito
ni enska kua nije nita poduzimala. Nitko nije mario. Svima se ivo jebalo.
Svi su kapitulirali pred moi nasilja.

21
Thomas je cijelo prijepodne proveo kod kue, ne radei nita. Potom je
pokuao vjebati. Dosadno. U kui sumorno. Istuirao se hladnom vodom. Ni
to ga nije podiglo. Obino bi. Opipao je nos. Solidno je zacijelio.
Siao je do trgovine. Kupio dva asopisa o motorima. Takoer dosadna.
Odvaio se. Nazvao Asu. Ispriao joj o pripremnoj istrazi protiv njega te koje
bi posljedice ona mogla povui u vezi njegova posla.
Zabrinula se. Vrlo, vrlo zabrinula.
Ali, Thomase, valjda se nita nee dogoditi ako te oslobode optubi?
Naalost, svata se moe dogoditi. Mogu i dalje smatrati da bi bilo
najbolje da promijenim odjel.
Ali to ne zvui toliko ozbiljno.
Takoer mogu ostati bez posla.
Pa jesi li plaao naknadu za nezaposlenost?
Naravno da nije. On je smatrao da su od toga ivjeli nametnici. Smirio ju je
kako je znao i umio.
Bilo je to gnusno dosadno.
U jedan sat stigao je obrtnik kako bi u kuu instalirao alarm. su je i to
zanimalo, no rekao joj je da su u okolici uestale provale.
Sat vremena kasnije: napokon - uspuzao je u tamu ispod cadillaca.
Svjetlost eone svjetiljke etala je asijom. Bila je ia od planinskog snijega.

Priekao je s alatom. Leao tako nekoliko trenutaka. Tjeskobno razmiljao o

svemu.
Mukarcu koji je stajao ispod uline svjetiljke, Ljunggrenovom udnom
ponaanju i mogunosti otkaza. Sudskom lijeniku koji je potvrdio da je
sjebani izvjetaj bio sasvim uredan. Teko sranje sve zajedno.
Razmiljao je o istrazi ubojstva. Tih nekoliko brojeva s ispisa poziva
preostalog broja na bonove nije niime rezultiralo. Thomasov razgovor sa
sudskim lijenikom takoer. No ipak je poluio reakciju mukarca ispred
kue. Hgerstrm kao da je i dalje mislio da su imali nekakvih tragova, samo
to Thomas nije kuio kakvih. Moda e analiza Nacionalnog laboratorija
forenzikih znanosti neim rezultirati - vlaknima, vlasima kose ili stanicama
koe no izgledi su bili minimalni. No broj mobitela mogao bi ih nekamo
voditi. Brojeve na bonove obino su rabili alkii i narkii. Brojevi na bonove
bili su ulini pandan PIN brojevima. Igra li na sigurno, nikada nee
registrirati pretplatu.
Tada mu je neto palo na pamet. Kako to da se on i Hgerstrm toga nisu
ranije sjetili. Pravila ulice: broj i telefon mora mijenjati to je ee mogue.
No potonje: zato mijenjati telefon kad ve mijenja broj? Odgovor je odmah
sazrio u tupoj mu tikvi - serijskom broju telefona moglo se ui u trag i preko
brojeva na bonove. Dakle: takozvani IMEI, individualni broj svakog telefona,
ostajao je zabiljeen na telefonskom broju. IMEI-broj uvijek se prilikom
svakog zapoetog razgovora slao operatoru ijom se uslugom slui. Nije
znao to je kratica IMEI znaila, ali bilo je jasno lov jo nije zavrio.
Izvukao se ispod automobila. Ustao na noge. Skinuo svjetiljku s ela.
Ispruio se. Kao da se cijeli dan izleavao. Nova prilika. Nov dan.
Pomisao tako jasna. ivot se svodi na odreen broj pojedinih trenutaka, a
ovo je jedan od njih. Raskrije. Mogao je birati. Mogao je sjesti na klupu za
rezerve i dopustiti nekolicini stupidnih kriminalaca da ga pobijede.
Pobijedila bi marva. Ili bi on i Hgerstrm mogli rijeiti sluaj, iako postoji
mogunost da zbog toga izgubi posao. Pa ak i da je Hgerstrm kvisling.
Njega ne bi dirali.
Opet je nazvao Asu i pitao je kada e doi kui. Nije se usudio nazvati
Hgerstrma s fiksne linije ili svog mobitela. Rekla je da e doi za sat
vremena. Razmatrao je bi li se odvezao do centrale u Kronobergu kako bi s
njime osobno razgovarao. No zamisao nije bila dobra - bolje da on ili oni koji
su ga nadzirali ne saznaju u kojem pravcu razmilja.
Thomas je bio previe uznemiren da bi se vratio pod automobil. Sjeo je na
fotelju u dnevnoj sobi i ekao. Izvana se uo pjev ptica. Bilo je pola tri. Ljeto u
punom jeku. Susjedstvo je bilo mirno, izuzevi pokoji automobil to je kui
vozio hranu iz trgovine i djecu s nogometa.

Ukljuio je glazbenu liniju. Bruce Springsteen rastura.

Thomas je odluio. Moda e izgubiti posao. Moda e se dogoditi i gore
stvari. No ovo je bio jedan od tih trenutaka. Kad je odreivao kojim e
smjerom krenuti njegov ivot.

22
Mahmud i Wisam Jibril sjedili su u kuhinji zajedno s Besharom. Nevjerojatno.
Potpuno nestvarno. Tata je ponudio kavu; elio je uti ime se Wisam
trenutano bavio. Tip je neodreeno odgovorio: Bavim se rizinim
kapitalom, investiram u razliita poduzea. Otkupljujem sve ili odreeni dio
dionica, pa radim rokade.
Mahmud se nasmijao. Tata je Wisamov navodni biznis kuio jednako
koliko i vedske komiare na televiziji - no sviali su mu se klinci iz
susjedstva koji su u ivotu uspjeli na poten nain. teta to je tip lagao.
Tata se raspriao. Pretresao stare uspomene. O izletima na jezera u
Albyju i Sdertljeu, o glazbenom festivalu s lokalnom arapskom udrugom i
veerima tijekom ramadana u prostorijama Muslimanskog kulturnog
drutva. Nekada je sve bilo bolje. Prije nego to mu je umrla supruga,
Mahmudova majka. Wisamovi roditelji vratili su se u domovinu. Moda
bismo svi trebali, rekao je Beshar.
Wisam je kimnuo. Vjerojatno kako bi bio ljubazan prema tati. Mahmud se
nije niega sjeao. Ali sve pet barem nije morao razmiljati to rei Wisamu.
Mahmud je nakon dvadeset minuta rekao: Babo, molio bi te da nas
nakratko ostavi nasamo. Moram s Wisamom razgovarat o poslu.
Tata ga je zamolio da se smiri. Ostao jo pet minuta. Mljeo li ga mljeo.
*
Kad je tata sjeo pred televizor u dnevnoj sobi, Mahmud je zatvorio vrata.
Otac ti je divan.
Slaem se. Zna i sam da smo povezana obitelj.
Kako su ti sestre?
Jamila i Jivan su dobro. Jamilinog deka tek su pustili iz bukse. Tip je

prava svinja.
Zato?
Tue je.
Jebemu, zna kakvi su neki ljudi. Ne mogu si pomoi. Ali zna i sam to se
s takvima dogaa u buksi.
Naravno, i ja sam gulio.
Znam. Koliko dugo? I za to to nisi kriv?
Mahmud se nasmijao.
Pola godine. I nisam prodavao ampula testosterona. No za kmicu je
dovoljno da je malo iri u ramenima pa da ga zbog toga osude.
Wisam se takoer nasmijao. utnja od nekoliko sekunda. Mahmud mu je
odmjerio sat: skupi Breitlingov.
Sigurno je prolo deset godina otkad smo zajedno ili u kolu. ime se
sad bavi?
ivot je toliko lijep da teku sami med i mlijeko, kui, stari moj? Bavim se
biznisom, kao to sam rekao tvojem tati. Rizini kapital, u neku ruku.
Riskiram s vlastitom lovom, ali kapital se moe mnogostruko vratiti.
Nasmijao se vlastitoj ali.
Mahmud se takoer smijao. Pravio se simpa. Htio je zadobiti Wisamovo
povjerenje.
Wisam ga je prekinuo usred smijeha: No lova ide u dobre svrhe. Darujem
borbi.
Borbi?
Da, dvadeset i pet posto ide za borbu. Mi kao braa moramo shvatiti to
nam radi ovo jebeno drutvo, tonije Europa i SAD. Ne ele nas ovdje, ne ele
da ivimo kao to mi elimo ivjeti. Ne ele slijediti moralna naela. U biti,
ako bolje razmisli, ponaaju se kao nevjerni majmuni, to i jesu. Kako to da
si propustio borbu? Pa na kojem planetu si ivio zadnjih godina?
Na planetu Alby.
Cionisti, SAD i Velika Britanija, svi su zakleti neprijatelji nae brae. I
zna to, trae i mene osobno. Srbi. Zna li to su nam radili u Bosni? Gori su
od idova.
Na kojim je on drogama? Mora da se ali? Zvuao je kao vraji Osama bin
Laden. Mahmud nije imao snage raspravljati s njim.
Wisam je lupetao: SAD je ejtan osobno. Muslimanska su braa poniena.
Zapad prezire pravovjerne.
Mahmud nije znao to bi napravio. Da odmah nazove Stefanovia? No
guvu u stanu dok je tata bio kod kue nije htio ni pod razno. Moda bi bilo
bolje da izvue iz Wisama to vie informacija o tome gdje ga poslije moe
pronai. Te za svaki sluaj dogovoriti sastanak na nekom boljem mjestu.

Ulizivao se: Borba je vana. Kriari i cionisti poniavaju na svijet.

Wisam je kimnuo.
Mahmud je promijenio temu. Htio sam te neto pitat, uo sam za tvoj
posao. Zato sam se htio na s tobom. Imam jednu zamisao koju bih htio
provjerit s tobom. Moda ti se svidi. Moda bi je htio i podrat.
A u piku. Sigurno ti gori pod petama da to prije doe do novca. uo
sam od najmanje petorice likova da me trai. O emu se radi?
Radi se o frizerajima i solarijima. Mahmud je zapravo mislio kako je
ideja bila sjajna. uj, frizerskih salona i solarija ima po cijelom gradu. Seka
mi radi u solariju. Ne kuim zato se ljudi tolko iaju i sunaju, al oito
postoji neki razlog. Lova je praktiki samo na crnjaka, slijeva se samo tako. Al
postoji problem, ne postoje lanci. Je 1 me prati?
Wisam se doimao zainteresirano.
Moramo otvorit lanac, ko McDonalds ili Starbucks, al za frizeraje i
solarije.
uj, teko je to s lancima. Konkurencija je opaka. Teko je prodrijeti na
trite, kao da u dupe Paris Hilton pokuava ugurati kutnu garnituru, kui?
Nije tako lako. Potrebne su ozbiljne investicije, marketing i slino. Ali ideja je
zanimljiva. Super da misli na biznis. O emu si tono razmiljao? Koje bi
salone i solarije kupio?
Mahmud je udahnuo. Sada predstoji najvanije.
Ne bi htio o tome ovdje. Ne dok je tata u susjednoj sobi. Zamisao nije ba
snjeno bijela, da se tako izrazim, a tata mi se dri zakona ko pijan plota. I
upravo sam krenuo u teretanu. Al imam prijedlog, je l' te mogu sutra astit
rukom? ta kae?

23
Niklasu je trebao alkohol. Uao je u gostionicu Beefeaters Inn blizu Slussena.
Sjeo za nizak stol. Uzeo dvije tablete niprazepama da se smiri. Naruio
Staropramen u boci. Konobarica je na pladnju donijela bocu i visoku au.
Pivo istoila polako kao da je rije o Guinnessu.
Ogledao se okolo. Vrvjelo je ljudima. Veliki prozori gledali su na ulicu. Bila
su etiri sata. Gtgatan je promijenio karakter mokljane s palestinkama i
obitelji s djecom zamijenio je drugaiji tip prolaznika. Vie nalik na

Benjamina: krupni tipovi s tetovaama, otrcane enske ispucale kose i

mladii u nogometnim dresovima.
Pivo je na vruini izvrsno prijalo. Naruio je jo jedno prije nego to je
ispio polovicu. Staropramen je vraao mrtve u ivot.
Niklasove su misli vrludale. enska kua odbila ga je. No zlostavljane ene
upravo su dobile pojaanje iz vrhunskih elitnih postrojbi. Plaenog vojnika
koji je sjebao vie prljavih mukaraca nego to bi ih tromi vedski policajac
mogao nabrojiti. Dolo je vrijeme za ofenzivu, za upad u neprijateljski
teritorij. Za ovo se spremao vie od osam godina.
Prstima je dodirivao svoj skriveni no. Privren oko noge, kao i uvijek.
Pijuckao pivo. Obrisao pjenu s gornje usne.
Izraunao je: u vedskoj se s poslom zavrava oko pet. Za jedan sat netko
e izai iz enske kue.
Naruio je jo jedno pivo.
*
Zrak je vani i dalje bio topao. Prolaznici su hodali uzdu i poprijeko ulice
traei slobodno mjesto u barovima i restoranima. Ozraje je za sada bilo
mirno, no za nekoliko sati buno deranje mladei bombardirat e no.
Naslonio se na ogradi nasuprot ulaza u ensku kuu. ekao. Sati: petnaest
do pet.
Razmiljao je kako da se predstavi. Bi li odmah objasnio to eli ili da
najprije pria o neem drugom. Odluio je ne spominjati razgovor na
portafonu.
Ulazna vrata napokon su se otvorila. Izala je krhka enskica odjevena u
traperice i traper-jaknu. S torbom oko jednog ramena i zatitnom kacigom za
bicikl. Zapitao se je li s njom razgovarao. Morao je odmah djelovati, inae e
mu zbrisati na biciklu.
Pristupio joj je.
Dobar dan, ja sam Niklas i mislim da vam mogu pomoi.
ena je djelovala potreseno. Osvrnula se okolo du ulice. Kao da se smela.
Ne, sigurno ste pogrijeili. Ne vjerujem da se poznajemo. Dovienja.
ekajte. Ne poznajemo se. Ali ja znam za vas. Radite dobar posao.
ena se pokuala nasmijeiti. Jesam li s vama razgovarala preko
portafona prije dva sata? ao mi je, ali ne mislim da vam moemo pomoi. Ali
izvolite, uzmite posjetnicu i dajte je mami.
Bilo je loe. Zbunio se. Razljutio. Opet ga je odbila. Pa kog vraga rade u toj
enskoj kui? Prua im se izvanredna prilika, a oni je ele protratiti.

Povisio je glas: Vjerujte mi, ja vam samo elim pomoi. Hoete li sa

mnom na pivo da vam ispriam?
Naalost, moram kui. Nazovite nas tijekom radnog vremena.
Ne, stanite. elim vam rei sada i ovdje. Bio sam vojnik.
ena je krenula prema biciklu zakljuanom za ogradu na koju se Niklas
naslanjao.
Niklas ju je uhvatio za ruku. Stanite.
Okrenula se. irom otvorenih oiju. Budite ljubazni i pustite me.
Odrijeit ton. Iznevjerila ga je. Ako nije namjeravala dati vie od sebe za
pravednu stvar, onda neka slobodno crkne. enska se kua oito nije kanila
boriti im ele odbiti njegove usluge.
vrsto ju je drao. Kaem vam jo samo jedanput. Hajdemo negdje
porazgovarati.
ena je zavritala. Dvije su se dvadesetpetogodinjakinje nekoliko metara
dalje zaustavile. Niklasu nije bilo jasno odakle su se stvorile. Ali evo ih sada
kako stoje i zure kao dvije budale. Trae svoje mobitele.
Niklas je povukao eninu torbicu. Povikala je neto o napadu. Povukao je
torbicu. Neto e, tako mu svega, izvui iz ove situacije.
Zgrabio ju je. Strgnuo. Pojurio.
ena je razjapila usta.
Potrao je niz brijeg. uo deranje iza sebe. Jesu li to bile cure s
mobitelima? Nastavio je prema podzemnoj. Zamalo se stropotao niz
pokretne stube. Oko njega kao da su se derali. Netko ga je pokuao zaustaviti.
Trao je du perona.
Vlak je uao u stanicu. Skoio je na nj.
Vrata su se zatvorila.
Unutra: gotovo prazno. Mirno. Svjee. Nepomino.
U ruci je drao eninu torbicu.
Otvorio ju je.
Papiri. Kalendar s planerom. Novanik. etka za kosu. Smee.
Provjerio je opet: papire. Informacije o enskoj kui. Prijedlog strategije
za ugroene ene. Prijedlog teksta za internetsku stranicu. I popis: imena
ena s pripadajuim telefonskim brojevima. Samo je jedno moglo biti u
pitanju: ugroene ene. ena kojoj je strgnuo torbicu sigurno ih je kanila
nazvati.
Velianstveno. Otvorila mu se prilika. Deset imena ena kojima moe
pomoi. Deset mukaraca skrivenih iza tih imena vidjet e svoga boga.
Dvije pomijeane pomisli na umu: pronai e ih. A tada e oni skupo
platiti.
Niklas je pronaao svoj ivotni poziv. Svoju zadau. Smisao je ipak

postojao. Ofenziva je zapoela.

24
Glavno pitanje: kolikoj e opasnosti sa biti izloena? Thomas je kanio
djelovati na vlastitu ruku. Jebe tipa na ulici. Jebe Adamssonov savjet stari
ovaj put nije bio na njegovoj strani, to je bilo jasno. Pucao mu je kurac za sve
koji su ga htjeli zaustaviti. Nastavit e tragati za IMEI--brojem i identitetom
vlasnika broja telefona. Pronai ubojicu jo neidentificirana mukarca.
Danas je bio: ponedjeljak. Njegov prvi dan u svijetu kriminalistikih
istraga. Kurte Wallanderu4 - mar u penziju. Stie Thomas Andrn.
sa je na posao otila rano kao i obino. Sino je takoer htjela voditi
ljubav. Thomas se doslovno skamenio. sa mu je masirala lea posebnim
uljem za masau. Polaganim pokretima du lopatica. Oputajue mu je tipala
ramena. Povlaila dlanovima preko doljneg dijela lea. Tono mu je to bilo
potrebno. Problem je nastao kad mu je stala lizati unu resicu. Povukao je
glavu - kakljalo ga je. Nije imao mira. sa mu je milovala unutarnju stranu
bedara. Prekriio je noge. Milovala ga je po prsima. Leao je nepomino. Na
kraju je odustala. Okrenula se na svoju stranu postelje.
Hgerstrma je nazvao u deset prijepodne.
Ovaj je zvuao zadihano kad se javio.
Zdravo, ja sam.
Andrn, mislim da mi donosi nevolje.
O emu pria?
Premjestili su me. Nisam vie zaduen za istragu.
Thomas je gledao kroz prozor. Na ulici nije vidio nikoga. Smrznuo se od
toga to je upravo uo.
O emu ti pria? Pa nije istina. ali se.
alim se ba kao to se policajci iz Unutarnje trenutano ale s tobom.
Danas sam pozvan efu na raport. Ne smatra se primjerenim da nastavim s
pripremnom istragom zato to si ti bio umijean te zato to si trenutano
suspendiran zbog sumnji o gruboj povredi radne dunosti i nanoenju
tjelesnih ozljeda. ef mi je rekao da bi bilo najbolje smijeniti sve koji su
umijeani u istragu.
Ali to je bolesno, jebote. Prava zavjera.

Bolesno je, da. Ne znam to da mislim. Koji ti je kurac bio da si prebio

onog alkia?
Gle, nemoj mi srati. Stari je bio opasan po ivot, a na vrat su mi natovarili
curicu od ezdeset kila. Morali smo upotrijebiti pendreke. Zato se smiri.
Hgerstrm se s druge strane slualice sve vie zadihavao.
Ja sam iz Unutarnje, nemoj to zaboraviti. Ui su mi oguglale na takva
ogavna opravdavanja. Uvijek postoji nekakva izlika. No sve je to sranje kroz
gusto granje. Sjebao si se, uporabio pretjeranu silu, ba kao i mnogo puta
ranije.
Hgerstrme, daj se sredi. Nemoj biti pizda.
Oito zbog nekog meni nepoznatog razloga misli da mi se moe tako
obraati. Bilo mi je drago. Dovienja.
Hgerstrm je poklopio.
Thomas je nastavio zuriti kroz prozor. S telefonom u ruci. Drhtao je. ak
ni Hgerstrm nije shvaao zato je situacija u Aspuddenu izmakla kontroli.
Oito je jo uvijek razmiljao kao da radi u Unutarnjoj. Idiot. Bilo mu je
nemogue pojmiti zato mu se tip uope svidio.
Sada je ostao sam. Sam protiv neznane prijetnje. Sam protiv interne
istrage. Sam u lovu na ubojicu.
Legao je na krevet. Nije imao snage popravljati automobil. Nije uope htio
nogom stupiti u postaju pa da ga gledaju, apuu mu iza lea i ogovaraju ga.
Pokuao je ubiti oko. Teko - bilo je tek pola jedanaest. Nije bio umoran,
no ipak je bio gotov.
Mozak gotovo prazan.
Leao je tako. Bez snage da ustane.
*
Vjerojatno je ipak zaspao. Probudila ga je zvonjava mobitela. Osjeao se
oamueno. Napipavao je gdje mu je telefon. Nije prepoznao broj. Trudio se
sakriti koliko je zbunjen i omamljen bio.
Da, halo, ovdje Andrn.
Dobar dan, ja sam Stefan Ruman. Ne znam jesam li vam poznat? Blagi
naglasak. Thomas nije prepoznao glas. Istodobno: prezime mu je bilo
poznato.
Zovu me i Stefanovi.
Thomas skeptian. Neprijateljski nastrojen. Ima li ovaj poziv veze s
prijetnjom njemu i si prije nekoliko noi?
Aha, a to hoete?

uli smo da ste na poslu zapali u nevolje. Htjeli bismo vam ponuditi
neto to bi vam moglo biti vrlo primamljivo.
Gle, ne plae me vae prijetnje.
Stefanovi je utio trenutak predugo - je li se uistinu iznenadio ili je
nainio prijeteu stanku?
Sigurno ste me pogreno shvatili. Ne radi se ni o kakvoj prijetnji. Dapae,
mislimo da vam naa ponuda moe pruiti nesluene mogunosti. Radi se o
poslu. Biste li se sastali s nama?
Thomas nije kuio o emu je frajer priao. Omalovaavajua uslunost
pomijeana sa slavenskim naglaskom. Neto se nije poklapalo.
Ne znam tko ste, ni o emu se ovdje radi. Budite ljubazni pa mi recite o
kakvom je to poslu rije?
Vrlo rado. Ali mislim da je bolje da se naemo. Tada vam moemo
podrobnije objasniti. Uvjeti vam mogu biti vrlo privlani. Zato nam ne
pruite priliku? Naite se s nama pa da popriamo. Kada imate vremena?
Thomas nije znao to odgovoriti. Je li ovo kakva telefonska prodaja? Ili
neija zlobna ala? S druge strane: ionako nije imao pametnijeg posla. Sve je
ilo u krasan kurac. Ba bi se mogao nai s tim tipom, tko god da je bio.
Mogu ve danas.
Bolje od oekivanog. Doi emo po vas. Recimo u etiri. Moe?
*
Vozili su se tunelom ispod Sdermalma. Jo nije nastala prometna guva.
Proli su Sveavgen. Desno prema Roslagstullu. Pa dolje na Valhallavgen.
Potom Lidingvgen. Skrenuli na Fiskartorpsvgen.
Thomas se pitao kamo e. Voza se predstavio kao Slobodan i zamolio ga
je da sjedne na stranje sjedalo range rovera.
Vozili su se u tiini. Thomas je poelio da sa sobom ima slubeno oruje,
no morao ga je ostaviti u postaji kad je poela interna istraga.
Du ceste gledao je raznoliku vegetaciju parka prirode i ume LillJansskogen.
Skrenuli su na uski umski put pa uz brijeg.
Automobil je naposljetku stao. Slobodan ga je zamolio da izae.
Thomas nikada nije bio ovdje.
Nali su se na uzvisini. Ispred njega bila je graevina: dvadeset metara
visok toranj. To je sigurno uvena skakaonica za skijake skokove. Thomas je
se sjeao iz djetinjstva. Bio je ovdje sa svojim roditeljima. Kada su zime bile
zimskije. Skakaonica je oito nedavno obnovljena. Beton se gotovo caklio na

suncu.
Priao mu je krupan mukarac. U tridesetima. Odjeven u tamnoplave
pamune hlae s naborima i pomno izglaanom kouljom.
Mukarac mu je pruio ruku.
Dobar dan, Thomase, drago mi je to ste mogli doi ovako brzo. Ja sam
Stefanovi.
Poveo je Thomasa u toranj skakaonice.
Prizemlje je bilo novo. Recepcija s raunalnim zaslonom prazna. Na zidu
plakat:
DOBRO DOLI U KONFERENCIJSKE PROSTORIJE FISKARTORP. PRIMAMO DO
PEDESETERO GOSTIJU.
SAVRENO ZA SVEANE VEERE, GODINJE SKUPTINE I OSTALE SKUPOVE.
Pod je bio svjee ulaten.
Thomas je Jugia slijedio uza stube. Konferencijske prostorije jo nisu
bile u funkciji - posvuda je bilo prazno.
Na vrhu tornja nalazila se golema prostorija. Prozori su gledali u tri
pravca. Thomas je bacio pogled prema umi i parku prirode. Prema
Ostermalmu. U daljini je razabirao Gradsku vijenicu, crkvene tornjeve i
nebodere u centru. Najdalje: nazirala se arena Globen. Stockholm se prostirao
pred njim.
Garnitura za sjedenje, stol za objedovanje sa est stolica te minibar
prepun boca i aa uza zid bez prozora. Na garnituri za sjedenje: mukarac.
Ustao je. Polako priao Thomasu. Rukovao se s njim vrsto mu stisnuvi
ruku.
Dobar dan, Thomase. Hvala to ste doli u ovako kratkom roku.
Fantastino. Moje ime je Radovan Kranji. Ne znam jeste li uli za mene.
Mukarev slavenski naglasak isti kao u Stefanovia.
Thomas je odmah skuio. Nije ovaj frajer bio bilo tko. Radovan Kranji:
alias jugobos, alias Majstor Radovan, alias stockholmski kum. ovjek ije ime
sitne ribe ne spominju uzalud. ija je reputacija vra od granita. Legenda
stockholmskog podzemlja. Bizaran osjeaj. Istodobno uzbudljiv.
Da, uo sam za vas. Prati vas, kako da kaem, odreena reputacija u
mojem zanatu.
Radovan se nasmijeio. Tip je zraio autoritetom poput Marlona Branda u
Kumu.
Svata se pria. Ali i ja sam uo da vas takoer prati odreena
reputacija.
U normalnim okolnostima Thomas bi odmah napao bilo koga tko bi

natuknuo takvo to. Ali ne i ovog tipa - na neki su nain bili istoga kova,
nagonski je to osjetio. Tek se grohotom nasmijao.
Sjeli su na kaue. Radovan je pitao: Smijem li vam ponuditi neto
estoko?
Thomas je rekao da moe. Stefanovi im je natoio viski. Fina sorta: Isle
of Jura, esnaest godina star.
Radovan se vanjskom stranom dlana poeao po licu. Stvarno ga je
podsjeao na don Corleonea.
Jugobos je poeo objanjavati. Obrazlagati svoje poslovanje. Bavio se
konjima, automobilima, brodovima, uvozom i izvozom. Mnogo toga iz biveg
Sovjetskog Saveza. Uvoz Mercedesovih automobila iz Njemake. Izvoz
rezervnih dijelova strojeva iz zatvorenih vedskih tvornica u poljske
termoelektrane. Bila je rije o irenju poslovanja, ekspanziji i poslovnim
mogunostima. Thomas je sluao. Pitao se je li Radovan doista vjerovao u to
to je govorio.
Naposljetku: Radovan je preao na stvar. Pijuckao iz svoje ae. Okej.
Sada znate ime se primarno bavim. No takoer imam i neke posloVe sa
strane. Djelatan sam u erotskoj brani, ako znate to hou rei. U posljednje je
vrijeme to u vedskoj postalo vrlo osjetljivo. Trudimo se naim klijentima
pruiti to ugodnije osoblje i sredinu. Erotika nisu samo prljavi
kinematografi gdje se nou okupljaju usamljeni mukarci sumnjiva morala.
Erotika je takoer profesionalna, poslovna i uredno voena brana. Erotika je
najraireniji oblik zabave na svijetu. A nae su djevojke, meunarodno
gledano, meu najkvalitetnijima. Shvaate to hou rei?
Thomas je utke sjedio. Napet kao puka. Istodobno ushien. O emu se
ovdje radilo? Zato je najmoniji mafijaki ef Stockholma sjedio ovdje s njim,
objanjavajui mu poslovne mogunosti oko kupleraja? Je li to bio test? Jesu li
hapali pogrenog ovjeka? Je li to bilo povezano s ubojstvom koje su on i
Hgerstrm istraivali?
Potom je shvatio da mu je Radovan postavio pitanje. Sreo je jugobosov
pogled. Mislim da shvaam to elite rei.
Radovan je nastavio: Kad je ovjek mlad, lako je doi do novca. A s
novcem dolaze brodovi, automobili i ene. to god elite. Ali kad ovjek ostari
ovako kao ja, e onda poeli neto vie - kontrolirati situaciju. Smirenost. A tu
vi stupate na scenu, Thomase. Mene bije odreen glas, kako ste i sami
primijetili. Ali i vas takoer. Naoj organizaciji potrebni su ljudi poput vas.
Koji ne odstupaju kad je potrebno dati malo vie od sebe. Koji ne prate uska
pravila prouzroena starim navikama nego misle na ono to je ispravno i
racionalno. Pravi mukarci, jednostavno reeno.
Radovan je namjerno zastao. Pustio da laskanje sjedne.

Thomas je skrenuo pogled s njega. Opet pogledao cijeli Stockholm.

Vi ste policajac i to mi je jasno. Zato ste nam toliko zanimljivi. Imate
veze, pouzdani ste i znate mnogo toga. Istodobno znamo da ba kao i ja
piete vlastita pravila kada je to potrebno. Vano je imati vlastita pravila,
samo da znate. Bez pravila nema napretka u ivotu. Poznato nam je i da se
bavite razliitim posliima sa strane. Vi ste policajac koji se bavi svime i
svaime, tako se to naziva. Potrebni su nam ljudi poput vas.
Thomas nije odgovorio.
Radovan je nastavio: Da samem. Vjerojatno ete izgubiti posao zato to
ste sebe i kolegicu obranili od te alkoholizirane zvijeri. Ja mogu tu katastrofu
pretvoriti u va novi poetak. elim vas zaposliti u svojoj organizaciji.

25
Mahmud je jebeno dugo razgovarao sa svojom jugovezom - odredili su
savreno mjesto: Samanovu peenjarnicu u Tumbi. Ondje se nalazila terasa s
mnogo ljudi u pokretu, mjesto na kojem bi frajer poput Mahmuda dogovorio
sastanak. Nita sumnjivo. Pod potpunom kontrolom. Wisama e odande biti
lako odvesti. Jedini nedostatak kojeg se mogao sjetiti bilo je pronalaenje
parkiralinog mjesta.
Trebali su se nai u pet sati u utorak poslijepodne. Wisam je sam
predloio vrijeme. Jibrilu se Mahmudov prijedlog mjesta svidio. Na tip
hrane, rekao je.
Tumba ljeti: gotovo nije bilo ljudi osim nekoliko tinejdera s previe
slobodnog vremena. Mahmud je stigao petnaest do pet i sjeo za stol blizu
izlaza.
Ispred terase, vie-manje parkiran na ploniku: golemi range rover
zatamnjenih stakala. Mahmud je nazirao Ratka. S obje ruke na upravljau.
Doe li murja ili nadzornik parkiralita, morat e se odmah pomaknuti. S
druge strane ceste: BMW jo tamnijih stakala. Mahmud nije vidio tko je sjedio
u njemu, no njegova veza Stefanovi uputila ga je: Bude li sranja, nazovi me.
Bit u u blizini.
Mahmud je ekao. Promatrao klince podalje na ulici. Prepoznao se u
njima. Pomislio je na nasade marihuane koje je Robert uzgajao u strininom
stanu.

Zapitao se zato Wisam ne dolazi. Juer je preko telefona zvuao

pozitivno. Mahmud je bio ponosan na spiku o frizerskim salonima i
solarijima, na izmiljene poslovne ideje kojih se sjetio u tatinoj kuhinji - bila
je to u stvari Jamilina zamisao. A ono o borbi. Mahmudu je ve bila poznata
takva spika - naletio bi na stare kompie koji ni o emu drugome ne bi priali.
Samo o amerikoj mrnji prema pravovjernima to se irila diljem svijeta. O
idovskoj zavjeri i zapoinjanju rata protiv muslimana insceniranjem 11.
rujna. O britanskom kolonijalnom imperijalistikom kapitalizmu. Ali
Mahmud je znao bolje: lova vlada. Tajni idovski Amerikanci koji su htjeli
vladati tipovima poput njega nisu imali dovoljno moi. Smijeni engleski
lordovi koji su svjesno htjeli dominirati njegovom braom - njihovi dani bili
su odbrojeni. Problem je bio nedostatak love. A odgovor je bio jednostavan.
Njegov narod mora doi do engi. im se obogati, sve se rijei. Posebno
njegovi problemi.
Pet i petnaest. Wisam se jo uvijek nije pojavio. Stefanovi mu je objasnio:
range rover ne moe ekati due od dvadeset minuta. Prevelik rizik da se
pojave parkiralini nadzorni jebeki ili drotovi.
Prolo je nekoliko minuta. Mahmud nije skuio to se zbivalo.
Provjerio je sat na mobitelu. Pet i osamnaest. Pas mater.
A onda: na pjeakom prijelazu - evo ga: Wisam. U donjem dijelu trenirke.
Sportskoj majici. Tenisicama. Ba kao deko iz predgraa. Mahmud se
iznenadio tome to je pomislio: inim li pravu stvar? Tip je kao i ja. Deko iz
predgraa. Moj brat.
Nije to ilo. Pustio je misli na pau.
Wisam je proao pokraj range rovera. Spazio Mahmuda. Kimnuo.
Istodobno: dva tipa skoila su iz automobila. U tamnim trapericama. Konim
jaknama. Klasini Jugii. Prili su Wisamu s lea. Jedan mu je neto rekao.
Drugi je drao neto u ruci. Uperio Wisamu u trbuh. Wisam je irom otvorio
oi. Gledao prema stvarici uperenoj u svoj trbuh. Zatim kao da se opustio.
Tipovi su ga poveli u range rover. Odvezli se.
Mahmud je ustao. Ostavio stoticu na stolu. Pucalo mu je za ostatak.
Vidio je kako se range rover odvozi poprenom ulicom i nestaje.
*
U podrumu je uvijek bilo tiho. No tiina Niklasa nije smetala. Zapravo mu se
sviala jer je imao vremena za razmiljanje. No tamu je mrzio. Odnosno samu
mogunost zamraivanja. Jer ako ne bi dovoljno esto pritisnuo prekida,
rasvjeta bi se automatski iskljuila. Razvio je jednostavan sustav. Stisnuo bi

prekida svake druge minute kako nita ne bi prepustio sluaju. Sreom, imao je
razvijen osjeaj za vrijeme.
Kad je siao, izvadio je stolni hokej. Igra je bila stara. Vanjski igrai nisu se
mogli kretati iza vratara kao u novijim inaicama. No zato je vratar mogao
otklizati iza vrata to je bilo vrlo opasno ostaviti mreu neuvanom. No
trenutano nema veze nije mogao varati sam sebe. Zato je vjebao dodavanja.
Prednji desni za centra koji puca prema vratima. Desni brani za centra koji
pogaa. Centar vraa prednjem desnom koji ploicu udara unutarnjom
stranom palice i pogaa.
Zapravo je bio vrlo dobar. teta to u koli nisu imali stolni hokej.
Vrijeme je svejedno prolazilo supersporo.
Redovito bi pritiskao prekida svjetiljke. U meuvremenu bi stigao odigrati
otprilike petnaest dodavanja.
Mama je trebala ve odavno sii i rei mu da doe gore. Ve je bilo pola deset.
Moda bi se trebao sam uspeti. Ali htio je priekati. Jednom nije priekao kad se umorio, uspeo se dizalom. Dnevna soba i kuhinja bile su prazne, a vrata
mamine spavae sobe zatvorena. Zazvao ju je, no nije bilo odgovora. Opet ju je
zazvao, zauvi je kako vie iz svoje sobe. Ostani gdje jesi, Niklase. Evo me.
I mama je izala odjevena u kuni ogrtato je bilo udno vrlo ljuta.
Snano ga je povukla za ruku, snanije nego to je ikada pamtio, i bacila ga na
krevet. Zatim ga je neko vrijeme korila. A da on zapravo i nije znao zato.
Ne, nee se samovoljno uspeti. Slobodno neka ona doe po njega.
Nastavio je vjebati serije dodavanja.
Prolo je jo pola sata. Znao je koliko je sati jer je svjetiljku palio svake druge
minute.
Stolni hokej bio je dosadan. Jednolian: prednji dodaje braniu, puca
snano cijelom rukom, ploica u mreu, lijevi brani napadau, pa malo
klizanja i pogodak. Jednolinost ga je zamarala. Ali to drugo da radi
Zauo je neto udno.
Iza stolnog hokeja.
Neto je pucketalo.
Temeljito je pogledao to. Pratei zid.
ivotinja.
Zurila je u nj pokraj kartonske kutije suelice njemu. takor.
Golemi crni takor. Oiju kao sjajnih zlobnih porculanskih kuglica. Repa koji
se na kutiji previjao kao golemi crv.
Skamenio se od straha. Strah koji je bujao iz utrobe. Nije se usudio
pomaknuti.
takor se nije micao. Kao da ga je promatrao.
Niklas kao skamenjen. Jedino na to je mislio: samo da ne skoi na mene,

samo da me ne dira.
Zatim se rasvjeta ugasila.
Zavritao je. Vritao je kao nikada prije u ivotu. Sve je navrlo odjednom:
pla, strah i panika. Derao se iz petnih ila, preplaen mrakom i ivotinjom koja
ga je promatrala.
Pipao je traei prekida. Istodobno se osjeao kao da e mu srce izgorjeti u
grudima ako sluajno dirne ivinu.
Gdje je bio taj prekida?
Brzim pokretima traio je rukama po zidu. Nadajui se da je preplaio
takora.
Naposljetku je pronaao prekida.
Upalio je svjetlo. Sjurio se prema vratima. Otvorio ih. Potrao iz podruma u
prizemlje. Nije se obazirao na dizalo. Prevalio je sedam katova u jednom dahu.
Otvorio je ulazna vrata. Zadihan i uplakan.
im je uao, preplavila ga je drugaija panika. Na takora je odmah
zaboravio. Zvuci koje je uo ubili su svaki strah. Iz dnevne sobe dopirali su krici.
Dobro je znao zato. uo ih je toliko mnogo puta.
Stoli su odgurnuli dalje od televizora. Jastuci s trosjeda bili su posvuda po
podu. Pokraj trosjeda proliveno pivo. Njegova je majka kleei plakala.
Iznad mame stajao je Claes. Tukao ju je.
Niklas se derao.
Mama je plakala. Nos joj je krvario, a bluza joj je iznad ramena bila
poderana.
Claes se okrenuo prema njemu. aka mu je zastala u zraku. Vrati se u
podrum, Niklase.
Zatim je aka pala. Udario ju je po leima.
Pogledala je Niklasa. Pogledi su im se sreli. U oima joj je spazio strah. Tugu i
bol. U njima je vidio ljubav. Ali i neto drugo - vidio je i mrnju. I sam ju je jasno
osjeao, jasnije nego bilo koju drugu emociju mrzio je Claesa. Vie nego bilo to
drugo na kugli zemaljskoj.
Mama je povikala: Molim te, Niklase, sve je u redu. Odi u svoju sobu. Molim
te.
Claes ju je opet udario. Derao se. Jebem ti mater, kurvo jedna. Vie ti je stalo
do malog nego do mene.
Mama je vritala. Presavijala se od bola.
Claes ju je ritnuo u trbuh.
Niklas je otrao u svoju sobu. Prije nego to je zatvorio vrata, vidio je kako ju
je Claes opet ritnuo. Ovaj puta u glavu.
Zamirio je i prekrio ui.
Zvuci su ipak dopirali do nj.

Pokuao je misliti na takora u podrumu.

Drugi dio
(dva mjeseca kasnije)

26
Vrijeme je prolazilo brzo kad je zadaa bila na pameti. ivotni poziv.
Krilatica: Sic vis pacem, para bellum. Ako eli mir, pripremi se za rat.
Niklas je trao triput tjedno. Vjebao sklekove, trbunjake i vjebe za lea.
Svaki dan vjebao noem. Vjebao je disanje, kontrolu i osjeaj. Pripremao se.
Naprezao. Jedno naelo bilo je sigurno: mali rat zahtijeva jednako pomne
pripreme kao i veliki. Razlika je samo u broju vojnika.
Danas je trao uobiajenom rutom. Preko asfaltiranog dvorita kole u
Aspuddenu. etiri kata ukaste cigle i visoki prozori to putaju mnogo
svjetlosti. Ne kao glineni bunkeri afganske djece gdje sedmero njih dijeli
jednu kolsku knjigu. Dvorite je vrvjelo klincima. Oito je nakon ljetnih
praznika opet poela nastava. Niklas ih je promotrio. Nedisciplinirani divljaci
to se deru. Nije znao to da misli o djeci. Vidio je kako su se podijelili. Djeaci
na svoju stranu, djevojice na svoju. I podgrupe: mokljani, sportai i opasni
deki. Opaao je nasilje. Djeak ne stariji od deset godina, s trapericama s
rupama na koljenima: gurao je vrnjakinju. Pala je. Zaplakala. Leala ondje
sama. Sama na tom svijetu. Djeak je otrao do svoje muke ekipe. U svoju
zajednicu. Niklas je razmatrao: bi li priao i djeaka nauio neto o guranju.
Da se mali osjeti deset puta ugroeniji od djevojice. No nije bio trenutak za
to.
Kraj kolovoza. Sunce je neuvjerljivo arilo: no samo da malo zahladi i
smrznut e se na tranju.
Posljednji tjedni bili su uurbani, vrijedni i presudni. Razvijao je
strategiju. Definirao arite konflikta. Bliio se napad. Sic vis pacem, para
bellum.
Toplina mu je punila tijelo. Najprije trup. Potom noge i glavu.
Pomislio je na posljednjih nekoliko mjeseci.
Dva dana nakon to je doao do popisa ugroenih ena od djevojke iz

enske kue, uao je u Seven Eleven i kupio sat vremena interneta. S papirom
i olovkom kraj sebe. Potraio je imena i brojeve telefona. Nije pronaao puna
imena ni adrese njih tri, moda su bili tajni. Zabiljeio je: ukupno osam
potpunih imena s pripadajuim adresama. Zapitao se zato su eni iz enske
kue trebali brojevi. Vjerojatno je namjeravala raditi od kue, nazvati i tjeiti
jadnice. Iako su svi znali to je bilo potrebno - smiriti njihove mueve.
Razmiljao je. Kako da nastavi potragu? Odvagivao je mogue izvore
informacija. Sjetio se tek jednog - Porezne uprave. Nazvao je, provjerio jesu li
bile udane; ako jesu, za koga, ako nisu, tko je jo prijavio prebivalite na istoj
adresi. Na kraju dana: imao je imena estorice tipova s punim adresama.
estorica zlostavljaa - estorica protivnika.
Idui dan. Niklasova prva investicija - jedan DCU, odnosno kako ga je on
nazvao: Data Control Unit. Jedinica za unos podataka. to e rei da je kupio
prijenosno raunalo i naruio internetski prikljuak.
Cijeli taj tjedan: na raunalu je razraivao svoje zamisli. Biljeio. Kreirao
mape za razliite ideje s informacijama o ljudima s popisa. Nakon etiri dana
spojili su ga na internet. Sada je mogao ozbiljno istraivati. Pokuao je
strukturirati. Razmiljati. Analizirati.
Prvo i najvanije: bio mu je potreban automobil. Ali i ostalo: prvoklasna
oprema za pijunau. Obrnute pijunke za vrata, vodootporne nadzorne
kamere, dodatne lee za kamere, zidni mikrofoni, slualice, dalekozori za
nono gledanje, jedinice za snimanje i lane registarske ploice. to vie, to
bolje.
Na internetu je traio rabljeni automobil. Do tada se u ivotu internetom
jedva sluio, no svejedno je uspio pronai one mukarce. Ipak nije znao
isprva: trebalo mu je pola dana da skui kako. Koje su trailice davale
relevantne rezultate, na kojim je stranicama ponuda bila najvea, gdje se
trgovalo izmeu privatnih subjekata a ne pravnih te gdje moe pronai vozila
s pogonom na sva etiri kotaa, za normalnu cijenu, a vozila da moe
preurediti u APC -Armored Personnel Carriers, odnosno u oklopno vozilo.
Nita jo nije bilo gotovo. Nije znao kada, gdje i kako e mu automobil
trebati. Hoe li morati prevoziti neto, hoe li policija pucati na nj i po
kakvom e ga terenu voziti. Dvije su stvari bile sigurne: morao je zapoeti s
nadziranjem zlostavljaa. I automobil mora imati zatamnjena stakla.
Za oko mu je zapao terenac marke Grand Cherokee iz 2006. godine.
Prodava je u oglasu tvrdio: iznimno dobro uvan, preao samo devedeset
tisua kilometara, dizelski motor. Zvualo je savreno, s tim je automobilom
mogao bilo kuda. Stranja stakla: velika, tamna i neprozirna. Mana: cijena htjeli su tristo somova. Niklas se za svaki sluaj odvezao do Stocksunda.
Automobil je bio krasan, savreno bi odgovarao. Utedio je neke novce, ali

rat e zahtijevati jo izdataka osim automobila. Morao je racionalno troiti.

Idua mogunost: jedan Audi Avant iz 2002. s pogonom na sva etiri
kotaa. Doimao se super: servisna knjiica posve ispunjena, GPS, boni zrani
jastuci, zimske gume s naplatcima i ksenonske svjetiljke, zatamnjena stakla.
Sve to je trebao. Nije mario za naplatke, upravlja, presvlake i slino. Ali GPS
- sad mu je palo na pamet: upravo mu je navigator bio potreban, u
Stockholmu jo nije pronaao najbolji na svijetu. U oglasu je osim toga pisalo
da je automobil vozila djevojka. Cijena, dvjesto somova, vie nego okej. U vrlo
dobrom stanju, dobro ouvani Nazovite i doite ga pogledati. Utipkao je broj u
mobitel.
Automobil je prodavala Nina Glavmo Svensn iz Edsvikena u Sollentuni.
Vikingavgen: vedska idila prepuna lia. Prtljao je oko pojasa ispod
odjee. Ondje je sakrio potansku isplatnicu. Jo je nosio i: dvadeset tisua u
gotovini ako nee moi spustiti cijenu. Zahvalio je Dyncorpu na financijskoj
podrci. Bez njihova znanja ondje bi mu honorar isplatili u gotovini. Ali
ovako: njihove veze s bankama diljem svijeta rijeile su mu problem. Lovu su
mu isplatili izravno u Manhattan Chase koji ju je prebacio sigurnom
Handelsbankenu u Stockholmu preko svoje povjerljive filijale u Nassau.
Niklasova preostala uteevina nakon fijaska u Macau: pola milijuna kruna. A
sada e protratiti gotovo polovicu love.
Broj dvadeset i jedan. Katnica od utog drva s garaom. Dvije ocvale
voke u vrtu. Na travnjaku prskalica i djeji bazen na napuhavanje. Predobro
da bi bilo istinito. Zacijelo se iza savrene vanjtine skrivalo neto prljavo.
Pozvonio je.
Otvorila mu je ena. Ona koja je prodavala automobil, Nina Glavmo
Svensn. Cijele tri sekunde Niklas nije ni pisnuo. Nije oekivao da e biti
njegovih godina. ive li ljudi koji jo nisu napunili trideset u ovakvim
kuama? Nije znao to bi rekao. Nina Glavmo Svensn: jebeno zgodna.
Odjevena u kratke hlae i potkoulju. Kosog osmijeha. S bebom u naruju.
Niklas nije mogao procijeniti dob i spol djeteta.
Pruio je ruku: Dobar dan, ja sam Johannes. Doao sam pogledati auto.
Fino lano ime, Johannes.
Nina kao da se iznenadila. Nervozno se nasmijeila.
Niklas se nasmijao.
Nina ga je duboko pogledala. On joj je odvratio pogled. to je vidio? Tko je
odluio prodati automobil? Je li odluila ona ili netko drugi? Kao da joj je u
oima opazio tamu, odbljesak tuge. Nije bilo nemogue.
Dobro da se niste dovezli automobilom, malo nas je teko nad.
Nasmijali su se. Oputeno.
U garai je bilo svjee. Tri automobila. Audi, Volvo V70 i crni Porsche 911.

Niklas je pokazao na porsche. Dvjesto za ovaj, ha? Opet: smijeh.

Provjerio je audi. Dobri preduvjeti: nee privlaiti pozornost. Sva stakla
bila su zatamnjena osim prednjeg. Dovoljno mjesta ako spusti stranja
sjedala. Ksenonske su svjetiljke tijekom none vonje bacale svjetlost ireg
promjera. Moda nije terenac kao onaj grand cherokee koji je bio pronaao, ah
s pogonom na sva etiri gotovo svaki teren bio bi prohodan. Nina nije tono
znala kako GPS funkcionira, ali vjerojatno nije bilo teko skuiti. Nije njime
prela mnogo kilometara, a servisna knjiica inila se u redu. Bolje nije
moglo. Bit e njegov - samo da malice spusti cijenu.
Pokazala mu je zimske gume. Niklas je iskotrljao jednu. Pregledao je.
Ovako lijepog ljetnog dana ne bi trebalo misliti na zimu. Ali ove gume
nisu dobre. Previe su pohabane. Ugurao je prst koliko je ilo. Dubina
uzorka ovdje je tek nekoliko milimetara.
Raspravljali su o automobilu. Zimske gume oito su pripadale drugom
autu. Dijete u naruju bilo je mirno. Nina se nasmijeila Niklasu, nasmijala se
njegovu pokuaju da se naali. Nakon deset minuta rekao je: Jako me zanima
automobil. Uzimam ga odmah za sto osamdeset. Zato to u morati kupiti
nove zimske gume.
Nina ga je opet duboko pogledala. Sto osamdeset trebalo bi biti u redu.
Ali ne moete ga dobiti sada. Moram raspraviti s muem kad se naveer vrati
kui.
Opet. Niklasove misli: u kakvim uvjetima ivi ova ena? emu je sve to
djetece u ovoj suncem natopljenoj luksuznoj kui moralo svjedoiti? Misli su
letjele posvuda, gore i gore. Napregnuo se. Pokuao nasmijeiti. A za sto
devedeset?
Nina je pruila ruku. Prodano.
*
U meuvremenu se zaposlio, ipak kao zatitar. Kontrolirao je dolazna i
odlazna vozila u pogonu farmaceutskog poduzea Biovitrum u Solni. Nije
smio nositi oruje. Listao je novine. Dosadnije nego ophodnja uz bodljikavu
icu tijekom pustinjske oluje.
No stiglo je sve to je naruio. Stvari je poredao na pod stana.
Osnovni paket za prislukivanje kroz zidove: ureaj MW 22. Upute za
rukovanje tvrdile su da se njime moglo prislukivati kroz trideset
centimetara debele betonske zidove, prozore, vrata, i tako dalje. Opremljena
prikljukom za snimanje: mogao je prikljuiti i digitalne funkcije.
GPS-sustav za vozila - za automobile koje je morao slijediti u realnom

vremenu, a u koje nije mogao provaliti. Sustav je bio ugraen u

vodonepropusnu zatitnu torbu s jakim magnetima kako bi ga mogao
privrstiti na donju stranu automobila. Dvanaest baterija - automobil je
mogao pratiti dulje od tjedan dana s auriranjem lokacije svakih pet sekunda
a da ne mijenja baterije. ari visoke tehnologije.
Dvije vrste kamera. Prvo, tri CCD-kamere za vanjsku uporabu, 480 TVL, s
leama od dvadeset i pet milimetara, crno-bijele i 0,05 Lux. Bile su
vodonepropusne i podnosile temperaturu do minus dvadeset i pet stupnjeva.
Uinkovite za snimanje onih koji su ivjeli u kuama. Zatim etiri male
nadzorne kamere za skrivenu uporabu. Mogao ih je instalirati u prekidae,
letvice s kabelima, ispod svjetiljaka ili u kutiju s osiguraima. Savreno za
nadzor onih koji su ivjeli u stanovima.
Hrpa obinih prislunih ureaja: sitni mikrofoni s radijskim signalom.
Ureaj za pohranu. Na nj je stalo podataka za nekoliko dana nadziranja te
je preko interneta i ostalih mrea mogao ukljuiti daljinski nadzor. Ureaj je
bio u stanju podnijeti etiri nadzorne kamere odjednom. Srce njegove
djelatnosti.
Preostale su sitne stvarice: obrnuta pijunka za vrata, dodatne lee za
kamere, dvije razliite registarske ploice za automobil, dalekozori, ljestve,
propisna odjea, knjige i alatke.
Ve je iskeirao vie od sedamdeset i pet tisua. Rat je bio skup - vjeita
istina. Sveukupno e uz malo sree potroiti neto manje od tristo tisua.
Zatitarski posao bio mu je prijeko potreban. Dyncorpov novac nee vjeno
trajati. Bit e jo izdataka. Jo vie zadataka. Zaalio je zbog svoje naivnosti
zato je traio sreu u Macau?
No ipak: internet je bio aroban. U etiri tjedna izgradio je pravu FBI-sredinjicu. Sada je samo morao krenuti.
Uzeo je bolovanje. Sjedio u stanu od osam ujutro do osam naveer: uio je
rukovati opremom. Ukljuivao kameru za kamerom. itao upute toliko
detaljno kao da e instalirati nuklearni reaktor. Isprobavao, isprobavao i
isprobavao. Polijevao je kamere za vanjsku uporabu, provjeravao otpornost
na udarce i stavljao ih u zamrziva. Nauio je rukovati minijaturnim
kamerama, sakrivati ih i razvijati kabele du letvica do mjesta pogodnih za
predajnik. Prtljao je oko MPEG tvrdog diska i prikljuivao ga na televizor.
Ponavljao je postupak bez tiskanih uputa. Mjerio vrijeme. Ispitivao ih pod
loijim svjetlosnim uvjetima. Instalirao ih u mraku. Samo jednom rukom.
Napamet. Ispitao je prislukivanje preko zida na susjedi. Tip joj je napokon
nestao ili se pritajio. uo je kako je razgovarala telefonom ili gledala serije.
Instrument je bio opak: kad je birala telefonski broj, kao da je stajala na
udaljenosti od pedesetak centimetara. Sastavio je GPS-sustav. Privrstio ga

ispod audija. Vozio se okolo po rnsbergu. Kutija se drala na podlozi ak i po

neravninama na Hgerstensvgenu. Provjerio je prijamnik. Funkcionirao je
bolje od starog prijamnika kojim je upravljao u pjeaniku. Vozio se okolo,
provjeravajui adrese. Nauio je napamet zemljovide; razmjetaj slijepih
ulica, crvenih svjetala i jednosmjernih cesta. Nastavio je ispitivati
instrumente kod kue, nauivi njima rukovati bolje nego svojim orujem u
slubi. Analizirao je metode, pamtio mjesta i planirao. Jedva da je razgovarao
s mamom, o ubojstvu u njezinu podrumu vie nije ni razmiljao te vie nije
imao none more. Jedva da je odgovarao na Benjaminove poruke. Zanemario
je lijeniku potvrdu koja mu je bila potrebna za bolovanje. Vrijeme je
prolazilo. Uskoro e na zlostavljae sruiti rat.
*
Idue tjedne na posao je odlazio kad je stigao. Pitali su se koji je kurac stalno
radio petljajui s rasporedom kao da je u pitanju pivo s frendom za kojeg nije
mario. Ali to da radi: Sic vis pacem, para bellum. Misija je zahtijevala vrijeme.
Tijekom svijetlih veeri i noi sjedio je u audiju ispred stambenog naselja
u kojem je ivio. Pokuavao procijeniti situaciju. S kojima da pone.
Bilo je to est normalnih tipova. Tako se barem inilo. Radnih dana nisu
dugo ostajali budni. Kamere je instalirao tijekom triju noi poetkom
kolovoza. Radei utke. Bilo je jednostavno: ve je znao gdje e ih postaviti.
Bilo je prekrasno izbjei suvremeno zagluivanje bukom: zvonjavu mobilnih
telefona, huku prometa i susjede koji su se tukli. Ispred jedne kue: CCDkamera na stablu. Ispred druge kue: kamera u grmlju iza razvodne kutije. Sa
stanovima je bilo tee. Kako e vidjeti unutra? Jedan stan bio je u prizemlju.
Sakrio je kameru na stubite preko puta. Malo predaleko, ali dovoljno za slike
koje su mu bile potrebne. S tri ostala stana nije ilo. Morat e ih osobno
nadzirati.
Jedino to je htio znati: koja su trojica bila najgora? Na koje da se
usredotoi? Bio je: hladnokrvni profesionalac. Mogao je ekati.
*
Povratak u sadanjost. Na putu prema ljetnim vrtovima u Vintervikenu.
Danas nije vidio nikakve ratne scene. Nikakvu krv. Nikakvu zasjedu. Mislio je:
moda zato to e uskoro on sam vrebati iz zasjede. Protekli tjedni bili su
dobri. On: prava grabeljiva zvijer. Predator. ovjek koji ostavlja trag u

povijesti. Mijenja okolnosti.

Znoj mu je curio niz obrve. Oi su ga pekle. Obrisao je elo majicom.
Jedino to je sada trebao bilo je oruje.
Tome je morao stati na kraj. takorima.
Zlostavljaima.
Protivnicima.

27
Gloria Palace, Playa de Amadores, Gran Canaria. Na odmor su mogli i na
kakvo ljepe odredite: na Arubu, Mauricijus ili Sejele. Ali to bi ondje radili?
Thomas je otputovao samo da se makne. I da smiri su.
Ipak: hotelu Gloria Palace turistika je agencija dodijelila etiri zvjezdice,
a imao je i veliku prednost. Bolje na Gran Canariji nisu mogli dobiti. Velike
sobe s panoramskim prozorima s pogledom na more. Mala garnitura za
sjedenje i stoli s koarom koju je osoblje svaki dan punilo svjeim voem.
Vie od trideset kanala na televiziji, interni filmski kanal, vedske novine i
fantastian doruak. Jedan od vanjskih bazena u kojem je voda bila dvadeset i
pet stupnjeva leao je tek nekoliko metara od Atlantika - gleda velike valove
dok istodobno iz hotelskih zvunika svira ambijentalna glazba. A da ne
priamo o teretani: sprave kao da su juer kupljene. Ruke su mu nakon
vjebanja umjesto na policijski znoj mirisale na novu plastiku. Vjebao je
svaki dan. Sve je bilo kao to je zamiljao, samo bolje. sa je uivala. On se
trudio opustiti.
Njegova prljava lova dobro je posluila. sa se pitala odakle su si mogli
priutiti odmor u luksuznom hotelu. Ali nije bilo toliko jebeno skupo pa joj je
Thomas objasnio da je platio novcem od nagrade iz streljakog kluba. Nije
namjeravao krtariti. sa je u hotelskom wellnessu smjela rezervirati termina
koliko je htjela. Unajmio je vodeni skuter i pokuao roniti s opremom,
vjebao je zamahe na terenu za golf s devet rupa te je jedan dan s nekoliko
sredovjenih Nijemaca otiao ribariti. Svaku su veer u kojem od oblinjih
skupih restorana jeli slijed od tri jela ili su se panoramskim dizalom uspeli do
etalita na brijegu iznad hotela te proetali do oblinjeg hotela Dunas
Amadores.
Putao je bradu, prvi put u svom ivotu, svakog se jutra iznenadivi u

zrcalu. Svrbjela ga je pa ju je pokuao iati - ali bilo je predivno to se nije

morao brijati. sa je tvrdila da ju je brada bola. No zapravo: uskoro e biti dva
tjedna da su bili na odmoru, a jo nijedanput nisu vodili ljubav. U redu, moda
su se malo ljubili, ali poljupce jezikom mogao je nabrojiti na prste jedne ruke.
Oboje su znali da to nije bilo zbog brade.
Ponekad je mislio da bi morao zapoeti terapiju. Volio je su - zato se
onda nije palio na nju? Zato je raunalni zaslon djelovao bolje od prave ene?
Istodobno: nije terapija njegov par opanaka. Zamisli da se prouje da
posjeuje psihia.
*
Sjedili su na lealjkama na terasi za sunanje. Namazani odgovarajuim
zatitnim faktorom. Plava klorirana voda bazena mirno je klokotala. Hotel se
nad njima nadvisivao poput litice. Dvadeset i est stupnjeva. Gran Canaria
bila je dobra zbog jednog razloga: zbog atlantske klime nije bilo vrue kao u
paklu, kao recimo na Siciliji gdje su ljetovali prole godine.
Pokuao je itati Dennisa Lehanea u depnom izdanju: Tmino, uzmi me za
ruku. Odloio je knjigu na trbuh. Nespokojan; nije svladavao dugake
odlomke, iako je radnja bila vrlo uzbudljiva. Dijalog je bio najbolji to ga je
ikada proitao.
sa je leala zatvorenih oiju, blistava od kreme za sunanje i znoja.
Izglaana, kako je sama rekla. Sluala je zvunu knjigu. Pogledao je ljude na
terasi. U ovom hotelu nije bilo mnogo obitelji s malom djecom. Ni on ni sa
ne bi bili u stanju svaki boji dan gledati sretne roditelje koji bi se u bazenu
igrali sa svojim debelim etverogodinjacima. U hotelu su uglavnom
prebivali parovi bez djece nekoliko godina mlai od njih te umirovljenici u
ezdesetima. Uz to i nekoliko drutvanaca. Pokraj anka uz bazen etiri
momka ne starija od dvadeset i pet. Gutali su koktele sa suncobraniima kao
ishlapjelo pivo. Thomasu se to svialo. Prije nekoliko godina bio je kao oni. A
to je bilo jo bolje, po bazenu su plivale cure iste dobi kao i deki. Pomislio
je: moda na svijetu ne postoji mnogo toga lijepoga, ali mukarac koji ne voli
tange sigurno je glup.
Ruka na njegovu bedru. sa ga je gledala. Iz uiju je izvadila slualice.
Jo samo dva dana. Grozno.
Thomas ju je pogledao. Poloio joj ruku na rame. Jasno je osjeao: bila je
ukoenija nego obino.
Da, uskoro emo natrag u jesen. Ali moda e jo koji dan biti topao. Pie
u novinama da je kod kue lijepo bablje ljeto.

Moramo razgovarati, Thomase. Nije rije samo o jeseni. Mora mi rei

to se zapravo dogaa.
Thomas je znao to joj se motalo po glavi. Nije mogla razumjeti zato se
on ne uzrujava zbog interne istrage. Ali ne samo to: osjeala se
zapostavljenom. Smatrala je da joj se nije povjeravao i s njome o tome
raspravljao. Nije joj bio u stanju objasniti zato, iako bi moda morao.
Razgovarali smo o tome. Odluit e za nekoliko dana. Tada emo saznati.
Ili e prevladati zdrav razum pa se nita nee dogoditi, ili e podii optunicu
i premjestiti me. No u tom sluaju nisu normalni.
Ne spominje posljednju mogunost, Thomase.
Prekini. Osude li me za to, selimo se iz vedske. Pa to bi bio skandal. Ako
bi dolo do toga, nijedan redarstvenik ne bi ostao u slubi. Svatko bi napravio
isto to i ja. Svatko razuman.
Ali moe li procijeniti kolika je vjerojatno da te osude i otpuste?
Thomase, moram znati. Mi moramo znati. Ne mogu ivjeti u neizvjesnosti.
Dva mjeseca hodam okolo s grem u elucu. to ako doe do toga. Kako emo
si priutiti kuu? Kako emo se brinuti za dijete?
Ovo posljednje zapeklo ga je. Potom je pomislio: pa zaposli se na puno
radno vrijeme. Ali zadrao je jezik za zubima. Nije htio opet o tome
raspravljati. Pretresli su to ve tri ili etiri puta tijekom odmora. Uvijek bi
zavrilo nervozno. sa je htjela da Thomas pone traiti novi posao. Nije ni
slutila - ponueno mu je neto neobino.
Brine se bez veze. Nee me otpustiti. Jamim ti.
Daj prestani. Ne kuim kako si toliko miran. Kako ne razumije da nije
rije samo o tebi? Rije je o nama, mi smo u ovome zajedno. Sjedi ovdje i
pravi se oputen, a zna da e to utjecati na mene, na nas i na nau obitelj.
Rekli smo da emo posvojiti dijete i da e odrasti u pravoj kui s vrtom i
svime. U kui je sigurno ivjeti. Kako emo si je priutiti ako te otpuste? Zna
li koliko stoje dobra djeja kolica, stolica za dijete, igrake, odjea, kreveti i
ostalo? A bogme ih ne kanim kupovati u IKEA-i.
Oi su joj se kristalno sjajile na pozadini plavog neba.
Samo da zna da nije uvijek sigurno ivjeti u kui. Zamislio je ovjeka
koji je stajao pod njihovim prozorom. Ali obeavam ti, dajem ti asnu
policijsku rije. Sve e se srediti. Nemoj se brinuti.
Ustala je. Neodmjerenih pokreta. Tipino razljuena la sa. Otii e do
anka ili do sobe. Nije mario. Nije imao snage svaati se.
Zatvorio je oi. Sunce ga je grijalo. Zamiljao je svata.
Posljednji mjeseci: meu najgorima u ivotu. Daju se usporediti s
vremenom nakon to je saznao za sin pobaaj. Ponajvie: ispunjeni
nemirom. Ali ipak nije nalazio smisla u tome da bi o svemu morao raspraviti

s njom. Ona nije ula cijelu priu. Nije mu mogla pomoi. Zato bi nju time
zarazio? Ne bi to bilo pravedno.
Istraga o takozvanom nanoenju tjelesnih ozljeda u non-stop trgovini
sporo je napredovala. Nakon odluke o pokretanju istrage zvali su ga na
interna ispitivanja. Da ispria svoju stranu prie. Sa suprotne strane stola
sjedio je pizdek nalik na Hgerstrma mlai kriminalistiki inspektor
Rovena. Vjerojatno osoba koja je sedam godina nakon diplome provela za
radnim stolom. Ili vjerojatnije: ispod stola jer se stalno jebeno plaio da bi
neto moglo kapnuti sa stropa. Moda boja. Ili praina? Apsurdno da se netko
takav uope smio nazivati policajcem. Vjerojatno je primljen na neku kvotu,
kao kmica. Nije taj imao to traiti u policiji.
Thomas je ispriao kako je bilo. Rovenu su zanimale pojedinosti. Koliko je
puta mukarac udario Lindqvisticu? Zato Andrn mukarcu nije uspio
staviti lisice? Kako to da je odluio uporabiti pendrek?
ujte, o tome je snimljen dobar film, slobodno ga pogledajte, rekao je
Thomas. Rovena se nije nasmijao ali. Nije htio pogledati snimke s nadzornih
kamera. Tvrdio je da bi radije uo Thomasovu inaicu. Koje sranje.
Istraga se inae provodila pismenim putem.
Thomas se nakon toga obratio odvjetniku. Stari je napisao dva pisma. U
jednom je zatraio pristup istranom materijalu koji Thomas nije smio
vidjeti. U drugom je napao postupak voenja pripremne istrage jer je mlai
inspektor ispitivao starijeg policijskog narednika podreeni ne bi smio
ispitivati nadreenog - te to nije primijeeno da je Cecilia Lindqvist zapravo
pokuala pozvati sredinjicu, prekinuvi poziv jer je Thorstensson nastupio
toliko agresivno. Thomasa nije impresionirao. Jedino do ega su pisma
dovela bilo je novo ispitivanje sa starijim kriminalistikim inspektorom.
Preostalo je samo ekati odluku.
Uglavnom je visio kod kue. Donekle je shvaao zato bi se pritvorenici
uspaniarili nakon nekoliko dana u zatvoru. A on je ipak gledao filmove na
DVD-u i u neogranienim dozama pretraivao pornjavu po internetu. Htio se
baviti cadillacom, ali u tome nije nalazio mira. Kolege su mu poslale
bombonijeru, to ga je hrabrilo. Priloili su kratku poruku: Veselimo se
povratku vladara streljane. Vladar streljane, to je godilo. Thomas je esto
pobjeivao u slubenim natjecanjima pa mu je nadimak odgovarao policajci
su znali priivati i puno gore nadimke. Ponekad je u sobi s televizorom dizao
utege. Ali bez duha. Dani su prolazili. Ljeto je ispred prozora protjecalo kao
smetajui odsjaj na televizoru.
Nakon etiri tjedna javio se Adamssonu. Sve se inilo sumnjivim.
Adamsson je sigurno kuio da Thomasu nije bio problem ostati po strani sve
dok traje istraga. No kao to je ve ranije konstatirao: Adamssonu se u ovoj

prii ne moe vjerovati. Morao je provjeriti stvar.

Pokuao je zvuati to ljubaznije kad je nazvao. Dobar dan, Adamssone.
Ja sam, Andrn.
Da, ujem. Kako ide? Stari se trudio biti susretljiv. Pa nije Thomas bio
taj koji je traio da ga poalju na bolovanje.
ujte, ne znam mogu li jo dugo ovako. Hodam okolo po kui kao
nemirna dua u iekivanju te proklete odluke.
Razumijem. Ali mislim da je najbolje da se dri po strani. Zna,
odailjemo pogrenu poruku ako se zna da si prisutan u postaji dok eka na
odluku. Ili e odustati ili e podii optunicu - treeg nema.
Stig, smijem li vas neto pitati?
Uporabio je ime umjesto prezimena preavi granicu pristojnosti, no
trenutano ga zaboli kurac. Neizmjerno vas potujem i mislim da smo uvijek
iznimno dobro suraivali. Da me netko pita tko mi je mentor i uzor,
nesumnjivo bih istaknuo vas. Izravni ste i ne pristajete na kompromise kad
se radi o ouvanju drutvenog integriteta. Takoer sam dojma da mislite da
sam dobar policajac. Zato se pitam postoji li neto to u danoj situaciju
moete uiniti. Razgovarati s nekim iz Unutarnje ili glavnim efom?
Stig Adamsson duboko je uzdahnuo na drugoj strani slualice. Da budem
iskren, ne znam. Situacija je zamrena.
Thomas je jasno osjeao: u njemu je bujala grozna razdraenost. Zato mu
tako sere? Za Adamssona bi uinio bilo to, a stari prdonja za njega nee
oito ni prstom mrdnuti. Bilo je jasno da Adamsson neto zna.
Dajte, Adamssone. Mislio sam da igramo u istoj momadi. Zar ba nita
ne moete poduzeti?
Moram li ti sricati? Ja. Ne. Znam. Dovoljno jasno?
Adamsson mu je izmaknuo tepih pod nogama. Izdao ga. Opet. Ba kao kad
je umarirao u mrtvanicu. Thomas je promumljao nekakav odgovor.
Adamsson je odzdravio.
Poklopili su.
Te je noi uzeo tablete za spavanje kako bi mogao zaspati.
*
Jo ga je neto grizlo: nerazjanjeno ubojstvo. Toliko mnogo pitanja. rtva je
najvjerojatnije bila povezana s nekim stanarom u zgradi. Ili je bila tek sitni
lopov kojeg je neki stanar uhvatio na djelu. No Thomasovo esto ulo
govorilo je da nije rije o sluajnosti. rtva je s nekim bila povezana - no kako
otkriti s kim ako nisu znali ni tko je bio ubijen? Ubojica je morao poznavati

rtvinu prolost. S druge strane: ubojica se nije pobrinuo za papiri s brojem

telefona. Gomilala su se i druga pitanja. Zato ne postoje naznake da je rtva
pruila otpor? Nikakvih tragova krvi ili izgrebena koa pod mrtvaevim
noktima. rtva nije bila sitne grae, sigurno je bilo borbe. A kako su se u to
uklapali ubodi? Naposljetku: iji je bio broj telefona na papiriu?
Hgerstrm je provjerio registrirane pretplatnike - ini se da nitko od
njih nije imao nita s ubojstvom. No je li se Hgerstrmu moglo vjerovati?
Trenutano nije bio u stanju misliti na to. Unato tome, postojali su
neprovjereni brojevi mobitela na bonove. Prvim se koristila mlada djevojka
koja nije imala veze s ubojstvom. No drugi broj? Za taj se jo nije znalo kome
je pripadao. Ispis poziva od tri broja. Dvije osobe koje tvrde da pojma nemaju
i trea koju Hgerstrm jo nije uspio dobiti.
Samo tri pozvana broja - tu neto nije bilo u redu. Jedini koji su se tako
koristili brojevima na bonove bili su kriminalci.
Tijekom prvih tjedana na takozvanom bolovanju bilo mu je jutrima teko
ustati iz kreveta. Ali nekoliko dana nakon razgovora s Adamssonom: pas
mater, istrait e on to na vlastitu ruku. Kao aktivni policijski narednik ili na
bolovanju. Pala mu je na pamet zamisao s IMEI-brojem, ali zaboravio ju je kad
su se zaredali problemi.
IMEI-broj bio je zapisao iako je bilo zabranjeno iz postaje iznositi
materijal obiljeen oznakom tajnosti. Petnaest brojki. Zaporka. Signal koji se
alje prilikom svakog poziva s mobilnog telefona. Neovisno o broju pretplate.
Drugim rijeima, mogli su saznati i ostale brojeve upotrijebljene na istom
telefonu, neovisno o tome je li telefon pripadao jednoj ili vie osoba.
Pitanje je bilo kako. Thomas nije bio krim-inspektor, no znao je da nije
bila u pitanju via matematika. Inspektori su se time stalno bavili. No
Hgerstrma nije namjeravao nazvati. Niti je htio zvati nekog drugog iz
postaje da pita kako. Zato, jebote, nije znao kako se to radi? Thomas: sam
protiv urotnika.
Teoretski gledano, mogao je dobiti informacije od velikih operatera.
Zatraiti pretragu svih poziva s brojeva povezanih s mobitelom iji je IMEI
351349109200565. No to ako zatrae uzvratni poziv zbog provjere? Ako
zatrae da zahtjev faksira sa slubene policijske centrale? Ali jebi ga: ta bio je
na bolovanju, ali je jo uvijek bio murjak. Ne bi smjelo biti problema.
Poslije tri dana nazvao je operatere Teliju Soneru, Tele2, Telenor i
nekolicinu manjih. Govorio najslubenije to je mogao. Telia Sonera i Tele2
obeali su provjeriti - trebat e im nekoliko dana. Popuili su priu. Obeali
su faksirati odgovor na broj drugaiji od uobiajenog policijskog -Thomasov
osobni. Nikakva kontrola identiteta, nikakva povratna provjera odakle je
zvao. Nita.

Ali Telenor.
Predstavio se, ali je promijenio nekoliko injenica. Umjesto junog
distrikta spomenuo je zapadni. Nazovu li njegovu ili koju od ostalih postaja u
njegovu distriktu, saznalo bi se da je on bio u pitanju. Zapadni distrikt bio je
sigurniji. Zamolio je da ga prespoje odgovornoj osobi. Objasnio je zato. U
pitanju je bila istraga ubojstva visokog prioriteta. Policiji je bio potreban
ispis poziva svih brojeva s telefona s odreenim IMEI-brojem. Djevojka s
druge strane slualice sasluala ga je, rekla da, da i aha inilo se da ga
prati. Sve dok je nije zamolio da pouri.
ujte, moram vas neto zamoliti prije nego to nam navrat natovarite
hrpu dodatnog posla.
U redu. Thomas se ponadao da nije u pitanju neto komplicirano.
Smijem vas nazvati? Znate, moramo slijediti odreen protokol.
Osjetio je kako mu se ruke istodobno hlade i znoje. to da joj sada kae?
Opet je odigrao na kartu upravnog tijela: Znate to, ovako emo. Sutra u
vam faksirati slubeni zahtjev. Tada ete na telefaksu dobiti i na slubeni
broj. Mislim da je tako najbolje.
Tiina i napetost. Thomas gotovo da je mogao uti kako je digitalni
kronometar mobitela udarao sekunde.
U redu, rekla je tehniarka. Nema problema. Dat emo sve od sebe.
Poaljite nam faks i odmah se bacamo na posao.
Izdahnuo je. Sada: preostao je samo jedan problem - telefaks mora poslati
iz policijske postaje. Morao je smisliti kako a da nitko ne posumnja.
*
Idui dan kao da je hodao po iglama. Probudio se u sedam sati. Dorukovao s
som. Zajedno su listali kataloge putovanja. Dobar osjeaj, neopisivo dobar.
Istodobno, razmiljao je kada bi bilo najbolje uuljati se u postaju. Kada je
tamo bilo najmanje ljudi? to e izmuljati ako Ljunggren ili Hgerstrm
nalete taman kad bude faksirao ugavi zahtjev? Ili jo gore: Adamsson.
Kad je sa otila, sjeo je u dnevni boravak. Sjetio se kako je ondje sjedio i
sluao Springsteena. Kako je odluio nastaviti. Obeanje koje e odrati.
Dobar osjeaj. U ivotu mu je bilo potrebno malo akcije, da ga obnovi iz
temelja. Ba kao svoj Cadillac.
*

Bilo je pet i petnaest: dovoljno vremena da stigne prije est. Savreno doba
dana za neprimijeen posjet policijskoj postaji u Skrholmenu. Taman prije
poetka druge smjene. A zavretka prve. Novi momci u svlaionici.
Telefaks je leao na suvozaevu sjedalu. Ispisao ga je kod kue kako bi
ubrzao postupak: unutra, poslati, van. Jedno nije smio zaboraviti: potvrdu o
poslanom telefaksu.
udno se osjeao kad je s autoceste ugledao golemo moderno umjetniko
djelo boje hre u Skrholmenu, trideset metara visoku metalnu gredu s
vorom. Nije se parkirao u garai gdje su inae svi kolege parkirali privatna
vozila. Rizik da naleti na nekog bio je prevelik. Parkirao se na trgu iza
trgovakog centra.
est sati. Duboko je udahnuo. Izaao.
Hodao uobiajenom rutom. Nije naiao ni na koga.
Uao je na glavni ulaz: veina ih se sluila ulazom za osoblje kad bi ili
kui. Provukao je karticu. Utipkao zaporku.
Dizalo: ula su dvojica inspektora s maloljetnikog. Pozdravili ga. Nisu mu
bili bliski. Moda nisu ni znali da je pod internom istragom i na takozvanom
bolovanju, ili ih je bolio on.
Dizalom gore. U hodniku naoko nije bilo nikoga. Proao je pokraj vlastitog
ureda koji je dijelio s Ljunggrenom i Lindbergom. Bacio pogled. sina
fotografija na svom mjestu. Sve dosadne stare poruke Dravne policijske
uprave bile su na oglasnoj ploi. Ljunggrenov navijaki al kluba Hammarby
visio je na zidu kao i uvijek. Hannuove medalje sa speedwaya na svojem
mjestu.
U jednom uredu sjedio je Peter Scheele, piui na raunalu. Podigao je
pogled kad je Thomas prolazio. Gle, gle, pa bok, Andrn. Zdravo, kako si? Ba
mi je drago da te vidim.
Scheele je na odjelu tek dvije godine. Previe neiskusan. Vjerojatno nije
kuio cijelu priu ili se pravio blesav. Thomas je kimnuo, odgovorivi da je
sve u redu.
Telefaks je stajao na hrpi pokraj ostalih sivih plastinih udovita:
kopirke, pisaa i skanera.
Pretprogramirani brojevi telefona: sredinjica u Kronobergu, zapadni
distrikt, sjeverni distrikt, postaja na Norrmalmu, pritvor, ured dravnog
odvjetnika junog distrikta, i tako dalje. Svoje pismo Telenoru poloio je u
ureaj. Dvaput provjerio da ga je poloio s prave strane. Promaaj stoljea
bio bi da prime prazan list.
Ukucao je broj. Pritisnuo tipku za slanje. Ureaj je usisao pismo. Iza njega
je hodnikom prola policijska tajnica. Elisabeth Gunnarsson. S njom Thomas
nije esto razgovarao. Uljudno ga je pozdravila. Nije ga pitala za zdravlje.

Raunica mu je bila tona: u ovo doba dana ovdje je doista bilo pusto, s
iznimkom dva sata u noi kad je poinjala nona smjena.
Pismo je izalo s druge strane.
Iza sebe je zauo neiji glas. Finski naglasak.
Andrn, pa nisam te vidio sto godina. Bio je to Hannu Lindberg.
Pomislili smo da pati od profesionalnog zamora, kako se to danas kae. To
ne slii tebi.
Osim Adamssona, Ljunggrena i Hgerstrma: Lindberg je bio najgora
osoba na koju je mogao nabasati. Izvana aljiv, ovijalan i veseo pizdek koji je
rado zavirivao u aicu, ne bojei se ponekad na poslu igrati grubo. No,
istodobno, Thomas mu nikada nije vjerovao iako ga je uvijek bilo zabavno
sluati. U Lindberga nije imao povjerenja kao u Ljunggrena ili trojicu
momaka s kojima je dijelio patrolni automobil. Neto s frajerom nije bilo
kako valja. Moda mu je osmijeh govorio: nasmijavat u te dok god bude na
mojoj strani. No promijeni li stranu, smijat u ti se jer si glup.
Bok, Lindberg, rekao je Thomas.
Lindberg se doimao iznenaeno. Pa to radi ovdje, stari bore?
Grohotom se nasmijao.
Morao sam doi da neto sredim. Dobro zna da Adamsson smatra da
moram biti na bolovanju, ne i ja.
Lindberg je gledao telefaks. Pismo je u izlaznom pretincu bilo poloeno
stranjom stranom naprijed. Potvrda o slanju jo nije ispisana.
Ma shvaam te. Sve je to jebeno bolesno. Samo da zna da te mi ovdje
podravamo. Nekolicina nas proli je tjedan na poslijepodnevnom pivu
nazdravila u tvoje ime. Ljunggren, Flodn i ja. Trebao si nam se pridruiti.
Doi idui petak. Adamsson valjda nema nita protiv toga.
Telefaks je polagano ispisivao potvrdu o slanju. Thomas je odmahnuo
glavom. Pojma nemam to bi Adamsson mislio o tome. Zlo mi je od svega
toga. Nego uj, sa me eka dolje u autu. Morao sam samo poslati ovaj faks.
Pozdravi ostale. Hasta la vista, Hannu.
Lindberg se nasmijeio. Thomas je uzeo pismo i potvrdu. Hannu Lindberg
gledao ga je. Je li to bio traak sumnje u njegovim oima? Thomas je gledao
trsi li se proitati pismo.
Siao je stubama. Srce mu je lupalo sukladno koracima.
Bilo je gotovo.
Jebote, kako dobro.
*

Povratak u sadanjost i vruinu. Eto njega, zavaljenoga u lealjku na terasi za

sunanje hotela Gloria Palace. A pred njim bazen s vodom od dvadeset i pet
stupnjeva i dvadesetogodinje Dankinje zgodne za prste polizati. No
svejedno se osjeao strahovito izgubljeno.
Istodobno, svi policajci s imalo kraljenice prije ili poslije prou kroz
teko razdoblje. Policijsku akademiju zavrio je prije neto vie od dvanaest
godina, sve vrijeme vjerujui da e raditi na ulici gdje moe biti koristan.
Odmah je zapoeo kao redarstvenik u junom distriktu. Nakon etiri godine
unaprijeen je u policijskog narednika. Uspjeh. Znak da je odabrao pravu
profesiju. Tata mu je bio ponosan. Zatim su prole tri mirne godine. Upoznao
je su i potrudio se zavriti u ekipi s Ljunggrenom i ostalima. Nakon toga
malice je pretjerao, dvaput je opomenut zbog pretjerane uporabe sile. Na
nekom prosvjedu u Salemu na koji su ga pozvali te zbog nekog jebenog
zlostavljaa koji je pravio nered. Izvukao se s opomenama. Potom je sa
pobacila. Svijet je potonuo malo dublje u sranje koje je do tada po njegovu
vienju dopiralo do glenja. Smirivao bi se popravljajui automobil. Nije
djelovalo. Vie puta mjeseno pretukao bi nekoga. Prebio bi kojeg narkia.
Istukao grupicu useljenika. Ubio boga u starim alkoholiziranim kradljivcima.
No unutar odjela ozraje je bilo lijepo. Slijedili su kodeks asti. Nitko nije
cinkao to je Thomas rabio grublje metode. Kolegu koji je radio svoj posao se
ne druka.
No dobro, moda je ipak bio posrnuli policajac. Donekle rasistian,
prenasilan i pokvaren policajac. Pokvaren kao ovjek. No povremeno bi mu
nedostajao dobar stari policijski posao. Traenje istine i nieg drugog. Usred
sveg sranja koje je prouzroio traei laku lovu u njemu je preostao djeli
pravog policajca. Kojemu je drutvo dalo u zadau spreavati zloine.
Istodobno je mislio na neto drugo. to da napravi u vezi ponude
Radovana Kranjia? Jo nije odluio - moda e presuditi odluka interne
istrage.
Kod kue u vedskoj doekat e ga izvjetaji telefonskih operatera.
Obeali su.
Kod kue u vedskoj za nekoliko e dana saznati ostaje li na poslu. Kod
kue u vedskoj morat e odluiti: to s Jugiima?
Kod kue u vedskoj stvarni se ivot moe razviti kako god hoe. On je bio
spreman.
A moda i nije.

28
Jebena Uprava u Hornstullu kremastije boje nego ikada prije. Mahmudovo
raspoloenje u vraju mater. Doao je sat vremena ranije. Recepcionarka je
tvrdila da se ona piketina Erika ne eli nai s njim. Na drugom je sastanku,
ao mi je. Aha, mo mislit - malo sutra je na drugom sastanku. Bile su u
pitanju metode ponienja. Pustite Mahmuda da eka. Dat e on toj kuki
drugi sastanak kurcem po elu.
Mahmud je pregledavao asopise. Mislio: ureenje okunice i dnevne
novine - pederluk do boli. Pa tko normalan ita takve stvari? Ali Autoklub
moe. Listao je. Reportaa o novom Ferrarijevom modelu. Nekoliko je
trenutaka uzdisao. Potom je pomislio: da ode? Sat na mobitelu pokazivao je:
jo pedeset minuta. Morao bi otii. Istodobno: Erika je naposljetku ipak bila
okej. Plus: zajebe li se s Upravom, zajebat e se s policijom, a zajebe li se s
policijom, zajebat e se sa socijalnim, i tako dalje. Naelo je zapravo bilo
kristalno jasno: nemoj upasti u sustav. Jer kad te sustav zgrabi, sustav te vie
ne puta. Nikad vie.
Od Babaka je posudio moba koji je ovaj uzeo iz tatine trgovine. Stalo je
na stotine mp3-ica. Babak ga je napunio super stvarima. Tekaima: P.
Diddyjem, The Latin Kingsima i Akonom. Kakav ritam. Ali takoer i: Haifa
Wehbe i Ragheb Alama - ampioni bliskoistone glazbe. Naslonio je glavu na
zid. Odmarao se. Nema anse da ikada ikome spomene koliko je dugo ekao
na svoju socijalnu radnicu iz Uprave.
Opet je imao nonu moru. Opet u umi. Borovi i granje to su zasjenjivali
nebo. Ruke ispruene prema nebesima. Oruje je sjajilo hladnom svjetlou
koja kao da je dopirala od ulinih svjetiljki. ak se i san doimao sumnjivo. Na
travi usred kruga nainjenog od u crno odjevenih mukaraca - Mahmud ih je
gledao s visine kao da je visio iznad prizora - nalazio se Wisam. Ruku tamnih
od krvi koja mu je tekla s lica. Tekla je polako. Toplo. Vrue kao erupcija lave.
Povio je glavu. Stefanovi mu je uperio pitolj u vrat: Ne ubijamo te zato to
to zasluuje, ve zato da bismo to mogli prikazati u naem financijskom
izvjetaju. Wisam je pogledao prema gore. Oiju nateklih od plaa. S
oiljkom na obrazu. Ali moda i bez njega. Krv mu je zamrljala lice. Bradu.
Tekla je kao na usporenom filmu. Pomozi mi, rekao je.
Nije to bilo prvi put. Sve otkako je Jugiima namjestio Libanonca onog
poslijepodneva. Snovi su ga zajebavali. Kristalno bistri. Nezaustavljivi. Reski
kao kokainska groznica. umarak. Pialina u travi. Ahramenkovi udarci u
rebra bezlinog protivnika. Stefanoviev osmijeh. Grhanov cerek. Born to be

hated. Pokuao se napuiti prije spavanja kako bi bolje spavao. Ne bi vjebao

ni pio kolu kasno naveer. Samo bi gledao dosadne televizijske emisije. Ali
svejedno nita.
Sjeanja kao da su ga bievala.
Stefanovi ga je zamolio da uskoi u automobil. U odijelu, s mobitelom u
ruci i izrazito dobre volje. Okrenuo se Mahmudu: Hvala najljepa na
pomoi. Potom je nastavio razgovarati preko mobitela. Na srpskom.
Vozili su put Sdermalma. Crveno svjetlo na Vasagatanu: Je li svinju bilo
teko pronai?
Mahmud se nasmijeio. Ma nije. Gle, stari, ja sam zakon kad nekog treba
prona. No sada, nakon dva mjeseca, smijeak mu se inio toliko ogavnim
kao da se smijao mami na grobu.
*
Erika je pokucala na stol ispred njega. Otvorio je jedno oko. Nasmijeila se.
Koji se kurac smijeila? Mahmud je slualice ostavio u uima. Nije uo to je
rekla.
Potapala ga je po koljenu. Govorila neto to se kroz moni beat 50 Centa
nije ulo.
Izvadio je slualice iz uiju.
Odvukao se do njezina ureda. Neurednog kao i obino. I dalje su posvuda
bile hrpe dokumenata, alice, boce vode, isuene lonanice i mokljanski
plakati s opako debelim likovima. Tekst na plakatima: Fernando Botero.
Jebote Botero, kravo debela.
Hajde, Mahmude, pa ne mora se duriti kao malo dijete samo zato to si
danas doao ranije.
Mahmud je smotao slualice. ta ti misli tko si? Pa tie: Piko jedna.
Erika je zurila u nj. Mahmud je znao: treba je poznavati malo due pa da
zna koliko je sada ljuta. Erika: cura iji si bijes mjerio prema tome koliko je
nepomino sjedila. Trenutano: nepominija od nagih kipova ispred
koncertne dvorane u centru grada.
Prolo je trideset tihih sekunda. Potom je Mahmud rekao: Okej, uranio
sam. Pogrijeio sam. Ispriavam se. Na recepciji su me naljutili. Zato te nisu
mogli zamoliti da se naemo malo ranije?
Erika je pomaknula ruku - dobar znak.
Nisu one krive. Imala sam drugi sastanak. Svijet se ne vrti oko tebe,
Mahmude. Shvati to. No, dobro. Zaboravit emo ovo. Ba superika to si
doao.

Mahmud se nacerio njezinu izboru rijei: superika, ma daj, molim te.

Otkad je ona tako govorila? Duboko u srcu: ipak je mislio kako je Erika bila
sasvim okej.
Kako ide s traenjem posla? Jo malo pa e postati generalni direktor
nekog poduzea, ha?
Da je u pitanju bio itko drugi: Mahmud bi popizdio. Namjerno. Shvatio bi
to kao uvredu. Da ga se zajebava. No Erika: duboko u sebi znao je da nije tako
mislila. Znao je da nije tako mislila, ali ovdje - ma nije se na nju mogao ljutiti
dulje od pet minuta.
Iskreno reeno, dosta loe. U zadnje vrijeme nisam bio ni na jednom
razgovoru.
Nastavili su raspravljati o traenju posla. Erika je recitirala standardne
sheme. Rekla da mora upisati na teaj, biti u kontaktu sa Zavodom za
zapoljavanje i svojom socijalnom radnicom. Da mora odravati vezu s tatom
i sestrama. Slona obitelj bila je vrlo vana. Drutveno okruenje bilo je vrlo
vano. Stari prijatelji bili su vrlo vani.
Glavobolja se primicala iz prikrajka. Uznemirujue. Wisam: stari prijatelj.
Nabacio je izraz lica kao da ju je uistinu sluao. Ali nije se mogao opustiti.
Trudio se suzbiti glavobolju koja ga je razarala. KOJI SI KURAC NAPRAVIO.
Kao da se morao za neto prihvatiti. Kao da e pasti. Spotaknuti se i
zavijugati po linoleumu kao kakav kukac. Kao da je Eriki htio sve ispriati. Ali
ne. Sranje. Ne bi to ilo. Nikako.
Izdrao je. Stisnuo zube. Odgovorio potvrdno na sva pitanja na koja je
oekivala potvrdan odgovor.
Zavrili su nakon petnaest minuta.
Hvala, hvala tebi, vidimo se za dva tjedna.
Brzo. Van.
*
Dva sata kasnije. Ve je nekoliko dana bio kod Babaka, nije mogao podnijeti
tatino zanovijetanje.
Babaku je krenulo. Nabavio je 46-inni Sonyjev plazma-televizor. Nije to
model na snienju za obine bokce, rekao je. Sve kak spada, a piksela ima
vie neg kmica u Albyju. Je l me prati? Babak je robu prodavao glatko kao
nikad: koku, travulju, pa ak i kat, arapsku drogu. Brbljao bi o tome od jutra
do sutra: kokain se prodavao kao nikad. Nisu ga kupovali samo bogatuni i
pizdeki iz Stureplana. Obrnuto. ved i Ali Muhammed sa susjednog ulaza
vukli su lajne ee nego to su pili pivo. Svi su ih vukli. Cijene su pale kao da

je nastupilo sezonsko snienje. Uskoro: koka vei posao od marike. Babak je

svaku kovanicu pretvarao u novanicu. astio se: novim televizorom, curama
i poslunicima. Potonje: sredio je dva tipa da dilaju za njega. I tek je tada
poeo ozbiljno zaraivati.
astio se svjetski. Prije dva tjedna nabavio je trkai automobil broj jedan:
BMW. Nula sedmicu, uzeo ju je pod dug nekom jadnom dekintiranom Fincu iz
Norsborga.
Mahmud je jasno osjeao zavist. Prema svom pobratimu. Mrzio je taj
osjeaj. Istodobno si je obeao da e jednog dana posjedovati ljepe stvarice
od njega.
Ustao je. Hodao amo-tamo.
Babak je rekao: Daj, ta ti je? ini me nervoznim. Habibi, ajde sjedni.
Ajmo gledat neki filmi. Ponekad je bio tako smijean: sve je rekao na
arapskom, jedino filmi na vedskom.
Mahmud je mirno odgovorio: uj, moram ti neto re.
Nema problema. Film moe ekat. Samo daj.
Napravio sam neto glupo. Jebeno glupo.
Babak je zabacio glavu, napravivi se iznenaenim. Ma daj, obino si ko
jebeno pametan?
Ozbiljno, Babae. Ovo ta kaem ostaje izmeu nas. Jasno? Izdao sam
nekog kog nisam smio.
Babak je skuio da je ozbiljno. Mahmud je hodao okolo. Ispriao sve
ispoetka, ak i to to je Babak ve znao. Kako ga je Grhan pritisnuo preko
Daniela. Kako je oajavao. Kako se prilika pruila kao dar od Alaha. Prilika da
Jugiima uini sitnu uslugu koju bi im grandiozno naplatio. Pronai Wisama
Jibrila, starog poznanika iz djetinjstva koji je Radovana prevario za mnogo
love. Babak je jedan dio ve bio skuio. Bio je u Bentleyjevu salonu i uo kako
Mahmud svakog bojeg tipa zapitkuje o Wisamu. Ali nije znao cijelu priu.
Mahmud je zastao nasred sobe. A kad je taj dan doao mom starom u
stan i kad sam priao s njim, predloio mu zajedniki posao i predloio da se
naemo, neeg sam postao svjestan.
ega to? pitao je Babak,
Postao sam svjestan injenice da u se kajat cijeli ivot. Kui?
Babak je samo kimnuo.
Mahmud je nastavio. Opisao je kako je namamio Wisama u peenjarnicu u
Tumbi, kako su Jugii pokupili Libanonca i kako je u jednom BMW-u krenuo s
njima. No nisu slijedili automobil s Wisamom. Odvezli su se u centar. Stali na
Slussenu. Stefanovi mu je rekao neka izae zajedno s njim. Uli su u jednu
zgradu iza Katarinskog dizala, poznate turistike atrakcije. Uspeli se u uskom
dizalu. Izali. Tamo se nalazio restoran. Bijeli stolnjaci, kristalne ae i

profesionalni konobari - ivi luksuz. Mahmud pojma nije imao da su se ondje

nalazili takvi restorani.
Stol je bio rezerviran. Konobar je prepoznao Stefanovia. I slina sranja.
Stefanovi je naruio koktel. Mahmud nije kanio piti alkohol, naruio je
dijetalnu kolu kao i obino. Nadam se da ti se ovdje svia. Mislio sam
proslaviti to si nam pomogao.
Mahmud je za predjelo naruio guja jetra umotana u prut s nekakvim
vinaigretteom od kruke. Zamolio je bez pruta.
Stefanovi je brbljao. O dobitku na kladionici za Kl, fantastinim udarcima
Jrgena Sthla i nekom novom baru u Stureplanu. Mahmudu se spika sviala.
Stefanovi je pio vino. Mahmud nastavio s dijetalnom kolom. Iznijeli su
glavno jelo. Mahmudu nije bilo lako odabrati: na jelovniku je bilo mnogo ribe,
a riba nije bila njegova omiljena hrana. Konobar je odloio tanjur. Govei
odrezak s rotilja. Mesina.
Tijekom cijelog razgovora samo mu se jedna misao motala po glavi:
morao je zamoliti Jugia da mu pomogne oko Grhana i njegove bande.
Osvrtao se. Parket, gosti u odijelima i predivan pogled na grad. Nekoliko
starkelja za jednim drugim stolom tipino je veanski zurilo u njega i
Stefanovia.
Stefanovi je otro ruke platnenim ubrusom.
U redu, da popriamo o poslu. Stiao se. Najprije da ti jo jedanput
zahvalim. Bez tebe ga ne bi bilo lako pronai. Sada e se nai ljudi pobrinuti
za njega. Zna na to mislim?
Mahmud je znao, ali moda ne ba u potpunosti. Zbog nekog je razloga
odmahnuo glavom.
Ne zna? Pa ovako to ide. Nismo ga oteli zato to je to zasluio, ve zato
to to moramo prikazati u svojim financijskim izvjetajima. Samo da zna,
nije ukrao mnogo tijekom svog sitnog pua u Arlandi. Uspjeli smo vratiti
veinu. Nije, dakle, stvar u novcu. Nego u naelima. Pravilima igre. Nae
poslovanje temelji se samo na jednome. Nagnuo se i apnuo Mahmudu na
uho: Na strahu.
Stefanovi je gutnuo vino.
Kako bilo da bilo, iskazao si se. Svoj si posao obavio glatko, brzo i
ispravno. Cijenimo to. Zna li to je u naem poslu najvanije?
Mahmud je odmahnuo glavom.
Meusobno povjerenje. Povjerenje je jedino to je bitno. Mi ne radimo na
temelju pisanih ugovora ili tome slinoga. Stoga nam preostaje samo
povjerenje. Razumije?
Stefanovi je u usta stavio golem zalogaj.
Mahmudu je to to je Jugi rekao zvualo sasvim u redu. Meni moete

vjerovat. Sto posto.

Vrlo dobro. Stefanovi je provakao i progutao. Svoju plau primit e
ve danas.
Mahmud nije shvaao. Ovo je bilo prebrzo. Morao je kontrirati svojim
prijedlogom. Ali i dalje igrati prema pravilima. Ohrabrio se. Naotrio.
Stefanoviu, ekaj malo. Zahvalan sam ti na lijepim rijeima. Super je da
sam vam mogao pomo. Iskreno, tog tipa ne biste lako pronali. Kretao se u
mojim krugovima, a ne u vaim. Za takvo neto trebao vam je tip koji pozna
ulicu ko svoj dep. Ja bi rado nastavio radit za vas. O vama se pria mnogo
toga dobrog. I zato sam va. Al ima jo neto o emu bi htio popriat. Plau ne
elim u lovi. Zanima me je l mi moete pomo oko neeg drugog.
Stefanovi je podigao au u znak zdravice.
Kai.
Zna Grhana Ilnaza iz bande Born to be hated iz Sdertljea?
Stefanovi je kimnuo. Svi su iz svijeta kojem je pripadao znali za Grhana
Ilnaza ba kao to su svi znali za Majstora Radovana.
Za petama mi je. Radi se o jednom dugu koji sam ve otplatio. Al nabijaju
mi kamate, kui me? Ponaaju se ko prave svinje, prijete mi obitelji i slino.
Zastao je. Mislio sam ovako. Uinio sam vam veliku uslugu. Umjesto
isplate u gotovini moda biste mogli porazgovarat s Grhanom. Kui ta
mislim, da malo porazgovarate s njim na va nain.
Mahmud je oekivao jo jedno mirno kimanje. No umjesto toga,
Stefanovi se nasmijao. Smijao se cijelu minutu. Otpio malo vina. Zavalio u
stolici. Nastavio se smijati.
Slobodno zaboravi. Rekao sam ti da smo ti zahvalni. Ali nismo toliko
zahvalni da napravimo nekakvu glupost. Kao to rekoh, dobit e lovu. Rekli
smo trideset somova, je li? Moda e im se Turin razveseliti, ta ja znam.
Mahmud je pokuao: Al, ovjee, jako sam vam pomogao. Pa ne kota vas
nita da malo porazgovarate s njim.
Nisi me dobro uo? Zaboravi. Precrtaj si to u glavi. Ali moe prodavati
za nas. Moda utedi neto.
Mahmudova pria ovdje je zavrila. Uivio se u pripovijedanje, navevi
svaki komentar. Gotovo da je zaboravio da ga je Babak sluao zavaljen u
trosjed.
Sada ga je pogledao.
Jebeno sam gotov, kui?
Babak se igrao omotom DVD-a.
Glup si ko kurac, stari moj.

29
Jutro na ugavom zatitarskom poslu. Nateklih oiju. Naboranih podonjaka.
Jo gore: glavobolja ga je bola s unutarnje strane eone kosti. Podsjeajui ga
na manjak sna. Sino: spavao je samo etiri sata. Nejasno koliko e dugo jo
trpjeti. No za sada se drao. Treu je no zaredom od sedam naveer do jedan
ujutro sjedio ispred zlostavljaevih stanova. Dosada pomijeana s
uzbuenom napetou. Na umu su mu bile izmatane akcijske scene
kombinirane s pravednikim patosom.
Projektu je nadjenuo ime. Operacija Magnum. Prikladno: Travis je u filmu
govnara upucao magnumom kalibra .44. Bilo je to mono oruje. Ovo e biti
moan napad.
Sjedio je ispred stana u Sundbybergu. Trudio se s pomou dalekozora
vidjeti koliko se dalo. ena, Helene Strmberg, kui se vratila u pet sati.
Radila je kao zubni higijeniar u ordinaciji javne prakse na Odenplanu. Sin se
kui vratio u pola est. Veerao je sam ispred televizora. Jedina prostorija na
koju je imao dobar pogled - dnevna soba. Mali je gledao dokumentarac o
prirodi. Niklas je sarkastino pomislio: ba uzbudljivo, a ja sam mislio da
klinci poput njega igraju videoigrice. Mukarac, Mats Strmberg, kui se
vratio u pola osam. Veerao je zajedno s Helene. Zatim je Mats sa sinom
gledao televiziju. inilo se kao da je Helene prala rublje. Skladan dom. Lano
do boli. Nita se nije micalo. Kao smiraj u vojarni prije napada. No nita se
nije zbivalo.
Kasnije: od pola jedan do pola tri skidao je snimke s kamera postavljenih
ispred dvije vile i nasuprot jednom stanu. Odvezao se kui. Pohranio filmove
na tvrdom disku. Na brzinu ih premotao jedan za drugim. Vei dio dana u
kuama je bilo mrano. Svjetla bi se upalila poslijepodne i naveer. Vraali bi
se kui. Mame, tate i djeca. Izveli bi pse u etnju. Odvozili djecu na trening.
Pripremali veeru. Obini ivoti. Za sada. Ili nisu li bili? Moda na popisu
uope nisu bile zlostavljane ene. Moda su to bile potencijalne kandidatkinje
za telefonsku centralu, deurstva i potporu enskoj kui. Moda se zajebao.
Bacio lovu u vjetar. Moda je vrijedilo naelo FISHDO
- Fuck It, Shit Happens, Drive On. Jebi ga, usrao si, ibaj dalje. Da razmisli o
neem drugom?
Osim toga, morao je pripaziti na svoje financije. Posao nije bio toliko
dobro plaen, najvie deset tisua mjeseno. Na opremu, automobil i ostalo
potroio je stotine tisua kruna. Morao je namaknuti sredstva za ivotne
trokove i budue izdatke za operaciju. Povrh toga, posrednik na crno mogao

bi svakog trenutka zatraiti povrat stana. A to e tada?

Snovi su se vratili. Sanjao je Claesa. Krvavih ruku. Udarao je u trbuh. Ritao
u lice. Slike iz Iraka. Collin u ratnoj opremi. Napad na damiju. Potrgani
Kurani na hrpi.
*
Kolovoz se bliio koncu. ekao je. Strpljivo. Uskoro se mora neto dogoditi netko e se od mukaraca odati.
Bio je etvrtak poslijepodne. Zavravao je s poslom. Jedan dan preostao
do vikenda. Jo vie vremena da ga posveti operaciji.
Na putu kui javio se mami.
Bok, ja sam.
uo je kako u pozadini tee voda. Sigurno je ve stigla kui pa je prala
posue ili takvo to. Super.
Bok, mali. Dugo je vremena prolo. Ne odgovara mi na pozive, ha?
Nije trpio taj optuujui ton. Nije to ve stalno radim. Ne mogu se javiti
bilo kad.
Kako je na poslu?
Posao je sranje, mama. Sranje i pol.
Nemoj tako. Moda je dosadnije od tvojih zadataka tamo u pustinji, ali
sigurnije je. Za nas oboje.
Niklas je hodao prema automobilu na golemom parkiralitu Biovitruma.
Koraci su odjekivali.
Nemoj opet poeti, mama. Ponekad se mora baviti opasnim stvarima
da bi stavio kruh na stol, a ponekad opasne stvari jednostavno mora
napraviti.
Kako to misli? Mora li? Bavi li se to neime opasnim?
Ma nisam tako mislio. Vidio je audi na razdaljini od tridesetak metara.
Otkljuao je daljinski. Ali ponekad bi morala biti malo vie zahvalna.
Prestala je zveckati posuem u pozadini. Kako to misli? Zahvalna na
emu?
Otvorio je vrata automobila. Sjeo na vozako sjedalo.
Cijelo vrijeme si me gnjavila da prestanem ratovati, kako ti to zove.
Svaki put kad sam bio kod kue gnjavila si me time. A kad se vratim zbog
tebe, to onda? Opet me gnjavi. Pojma nema koliko sam toga dobroga
uinio zbog tebe, mama. Ovaj grad prepun je govana. Shvaa li? Govana koja
nasru na moju krv. Koja su nasrtala na tebe.
Vrata je zatvorio uz udarac.

Zna li to me plai, Niklase?

Osim kukaca, golubica i visina? Ne.
Ti me plai. Nisi isti kao prije. Prije si bio uan i prtao energijom.
Znao si se naljutiti, ali uvijek si bio dobar. to se to dogaa? Stalno spominje
zahvalnost i sranja oko sebe. Da uprava za parkove ne radi svoj posao jer ti
susjedstvo vrvi takorima. udan si. Jesi li posjetio lijenika kao to sam ti
savjetovala? Niklase, kako se zaista osjea? Mogao bi me posjetiti koju
veer? Naruit u nam pizzu.
Isprva: iznenadila ga je njezina reakcija. Ubrzo je osjeaj zamijenio drugi:
indignacija. Gnuanje. Psihijatrica je bila koza. to je ona mislila? Osjetio je
kako mu se ruka tresla. Jedva je mogao drati mobitel pokraj uha.
Prestani! Vidjet e ti. Svi ete vi vidjeti. Nisam ja kao ti. Ja sam netko i
neto, ostavit u neto iza sebe. Radi se o tragu, mama, o tome da promijenim
svijet. Neto se mora poduzeti. Ljudi ive svoje ivote, a povijest tee. Svi
hodaju okolo mirei se sa sranjima, a poduzima li itko ita? A ti, ti si uvijek i
jedino bila slaba.
Prekinuo je razgovor. Bilo je dosta. Ako ga ni roena majka nije shvaala,
kako e onda objasniti drugima?
Operacija Magnum morala se nastaviti. Odvezao se do Sundbyberga.
Stan obitelji Strmberg nalazio se na drugom katu. Premjestio se na
stranje sjedalo. Zalegao. Stavio dalekozor na trbuh. Promatrao je stan kroz
vjetrobran. Jo nikakvog svjetla. Sati je bilo pet i petnaest. Sreom je
registarske ploice redovito mijenjao.
Pjeaci su prolazili pokraj automobila. Prednost to je uranio: lake je
pronaao parkiralino mjesto. Nekoliko je puta zbog pomanjkanja slobodnih
mjesta morao odustati. Odvesti se do kojeg drugog stana. To mu je smetalo
rutine su bile nune.
ekajui da se obitelj vrati kui itao je svoj novi omiljeni anr: protuteu
neravnotei snaga. Protuteu pornografiji. Protuteu mukarcima koji su
mislili da smiju raditi to god ele. Trenutana knjiga: izabrani tekstovi
Judith Butler. Zastraujue akademski, ali svejedno ga je obrazovalo. Uvidio
je koliko je vedska bila bolesna. Svijet takoer. Mukarci iskoritavaju svoju
snagu. Fiziku neravnoteu. Smatrao ih je takorima koji su koristili svoju
priliku da piju krv ovjeanstvu samo zato to im je bilo doputeno. Poput
gomilanja prljavtine samo zato to ima mjesta. Sranja koje prlja svaki djeli
ljudskog tijela. Prodire u krv, miina vlakna i organe za disanje. Prljavtina.
Ali nisu pojma imali protiv koga se bore jadni idioti.
Sin se vratio kui u est sati. Obavio svoje uobiajene dnevne rituale.
Ukljuio televizor prije nego to je svukao jaknu. Nestao u kuhinji. Vratio se
sa zdjelicom. Moda mlijeko i itarice. Sjeo je ispred televizora.

No Helene nije stigla kui. Sedam sati. Djeak je nekoliko puta telefonski
razgovarao.
Seronja Mats vratio se kui u pola osam. Nestao u kuhinji. Vrijeme je
prolazilo. Ovo nije bilo uobiajeno. Mats se vratio u dnevnu sobu. Sjeo pokraj
sina ispred televizora s pivom u ruci. Sin je ustao i izgubio se iz vida. Moda
je legao, no bilo je prerano.
Mukarac je sjedio. Pijuckao pivo. Gledao televiziju.
Tek je oko pola jedanaest Niklas opazio Helene kako hoda niz ulicu.
Zaporku na ulazu ve je znao napamet - lako ju je uoio, samo je popratio
pokrete prstima na brojaniku pokraj vrata. Za svaki sluaj nekoliko ju je puta
isprobao.
Obino joj je do stana bilo potrebno etrdeset i pet sekunda.
Tono: Mats je s trosjeda ustao tono etrdeset i tri sekunde nakon to je
ula u zgradu. Lagano je teturao. Izgubio se prema hodniku.
U vraju mater, Niklas nije vidio to se zbivalo. Razmatrao je bi li izaao iz
automobila i stao nie na ulicu. Da dobije bolji kut i vidi u hodnik. Istodobno,
morao je djelovati prekaljeno, a ne prenagljeno. Nije smio trati okolo s
dalekozorom u ruci. Ostao je u automobilu. ekajui.
Nakon deset minuta: uli su u dnevnu sobu.
Helene je gestikulirala rukama. Mats sav crven u licu. Oito - prepirali su
se.
Niklas potpuno napet. to su to govorili? Koliko je agresivan bio tip?
Trebao je nabaviti beinu opremu za prislukivanje i ozvuiti im stan.
Potom ih je jasno vidio. Seronja Mats odgurnuo je Helene. Lice joj se
iskrivilo, moda je plakala. Opet ju je pogurnuo. Zakoraila je nekoliko koraka
unatrag. Opet ju je gurnuo. Gurao ju je toliko da ih vie nije vidio. Prema
hodniku. Sada e se zbiti, sada e je pretui: sigurno, uskoro.
Niklas je skoio iz automobila. Ponio sa sobom obrnutu pijunku i no.
Vani je bilo mrano. Uline svjetiljke na elinim su icama visjele izmeu
zgrada. Utipkao je zaporku. Zauo se mukli otkucaj kad se brava otvorila.
Otvorio je vrata snanim zamahom.
Prekoraivao je po etiri stube odjednom. Napredovao je usredotoen
zbog adrenalina, u napadakom manevru. Zauzeo je pritajen poloaj
spreman za napad.
Strmberg. Na vratima je bila keramika ploica sa arenim tekstom u
reljefu: Dobrodoli! Zvuci njihove svae nerazgovijetno su se nazirali. Iako je
Niklas ve bio ondje i znao to je pisalo na vratima, stigao je pomisliti: idila je
bila lanija nego obino.
Na stubitu je inae bilo tiho. ulo se samo njegovo uspuhano disanje.
Stavio je obrnutu pijunku ha vrata. Unutra: Mats i Helene su ratovali. Ona je

sjedila na stoliu. On: metar od nje. Derao se. Niklas ga je uo sada kad mu je
glava bila nekoliko centimetara od vrata.
Pizdo jedna sebina. Pa to ti misli? Cijele si noi vani i provodi se.
Mats je zakoraio naprijed. Helene je sjedila s licem u rukama. Jecala.
Ridala. Plakala.
Mats je nastavio lajati. Derao se o preduvjetima njihova zajednikog
ivota. O sinovu odgoju. ienju kuhinje. O svakakvim sranjima. Helene ga je
ignorirala, nije se obazirala.
Jo joj se vie pribliio. Slua li ti mene uope? Kurvo jedna
najobinija. Zgrabio ju je za kosu. Trzajem joj podigao glavu. Oi su joj bile
crvene od plaa. Niklas ga je poznavao. Njezin strah. Paniku. Moda je znala
to je imalo uslijediti.
Mats joj je kosu drao vrsto. Prisilio ju je da ustane. Rukama se pokuala
osloboditi. Pustio ju je. Pogurnuo je na ormar. Prevrnula se, spotakla i pala.
Pokuala ustati. On je stajao licem na pet centimetara od njezina. Nastavio
urlati. Psovao je, vikao i pljuvao.
Ona je unula. Zgrabila cipele.
Niklas je jedva stigao reagirati. Vrata su se otvorila. Helene je pritisnula
prekida za svjetlo na stubitu. Niklas je stajao kao budala, s obrnutom
pijunkom u stisnutoj aci.
Helene nije obraala pozornost na njega. Sjurila se niz stube u arapama.
S cipelama u ruci.
Niklas se popeo na vii kat. Sluao.
uo je kako je Mats zavikao: Daj se smiri i vrati se.
Vojniko planiranje bilo je bezvrijedno - Niklas nije mogao nita uiniti.
ekao je dok Mats nije zatvorio vrata. Otiao do audija. Vidio Helene nie
na ulici.
Hodala je ustro, no kao da je teturala.
Slijedio ju je.

30
Osunan, u dobroj kondiciji i snaan - izvana. ivan, na iglama i u iekivanju
- iznutra.
Danas su trebali odluiti. sa i Thomas prethodnog su se dana vratili s

Gran Canarije. sa je rekla kako misli da je bilo predivno. No Thomas je znao:

ivci su i nju grizli, moda i gore nego njega.
Predmet e rijeiti nakon jedan poslijepodne. sa je bila na poslu.
Oko deset je otiao kupiti namirnice. Nebo: oblano i sivo kao beton te
blijedo poput njega iznutra. Alkii ispred trgovine alkoholom stiali su se dok
je nosei vreice prolazio kraj njih - znali su da je policajac. Pomislio je: Alkii
su sigurno dobri pripovjedai - nita drugo i ne rade cijeli dan, samo sjede i
brbljaju. Drutvena osjetljivost na vrhuncu. Moda bi ovamo trebalo poslati
Ljunggrena. Nasmijao se u sebi - kolega mu je moda bio neizljeiv sluaj.
Pomisao na Ljunggrena - nedostajao mu je posao. No istodobno je
pomislio i na sve to je bilo udno. Telefaks je juer kad ga je ispraznio,
odmah nakon to su odloili torbe, bio prepun. Najmanje trideset stranica od
Tele2, deset stranica od jednog manjeg operatera i vie od etrdeset stranica
od Telenora. Preostalo mu je samo da proe kroz njih. Razvrsta informacije.
Radi strukturirano. sa ga je upitala nije li umoran od dugog putovanja:
Trebalo nam je vie od devet sati ako ubroji i presjedanja. Ja sam mrtva
umorna. Naravno da je bio mrtav umoran i prokleto iscrpljen. Ali ispisi su
mu dali elana. Ne, i vie od toga napunili su ga energijom. Htio je da sa ode
i legne na poinak kako bi se bacio na posao.
Zaspala je oko devet. On se popisima bavio etiri ili pet sati. Sva svjetla u
kui osim stolne svjetiljke na njegovu radnom stolu bila su pogaena.
Oznaavao je brojeve pozvane s telefona, pretraivao jesu li se koji ponavljali
i traio ih na internetu. Pronaao je imena - gomilu imena.
*
Odloio je vreice s hranom. Polagano otvorio vrata. Napunio hladnjak.
Stavio u nj maslac, riblje filete, sir i mlijeko. Potonje: proizvedeno ekoloki.
sa je gnjavila oko toga. Thomas nije imao snage svaati se, makar je svatko
normalan znao da je ekoloka proizvodnja pizdarija i pol.
Sjeo je pokraj telefona. Izvadio ispise poziva iz ladice. etiri su se broja
isticala. Svaki od njih nazvan je najmanje dvadeset puta tijekom svibnja i
lipnja. Najprije je namjeravao nazvati broj s najvie upuenih poziva, trideset
i tri samo u svibnju tekue godine. Broj je zasigurno na bonove - prilikom
pretraivanja nije ga uspio pronai meu registriranim pretplatnicima.
Netko se javio: Da?
Ve samo javljanje jednostavnim da upuivalo je na neasne radnje.
Dobar dan, moje ime je Thomas Andrn. Zovem iz Stockholmske
policije...

Veza se prekinula.
Opet je nazvao. Signal zauzea koji mu se smijeio kao srednjak naguran
duboko u upak.
Idui broj: pozvan je ukupno etrdeset i dva puta u svibnju i lipnju.
Registriran na Kristinu Swegfors-Ballnius. Trei je bio jo jedan nepoznat
broj. etvrti je zvan najee: izvjesni Claes Rantzell.
Krenuo je s Kristinom Swegfors-Ballnius. Relativno mlad glas: Dobar
dan, Kicki ovdje.
Dobar dan, ja sam Thomas Andrn, zovem iz Stockholmske policije.
Aha, a to elite? Skepsa s druge strane slualice jasno se osjeala.
Radi se o istrazi jednog ozbiljnog zloina. Potreban mi je odgovor na vrlo
jednostavno pitanje. Ovdje imam mobitel s kojeg su vam tijekom svibnja i
lipnja upueni esti pozivi. Brojevi nisu isti, ali u svibnju ste, primjerice, s
jednog broja pozvani osamnaest puta. Proitao je Telenorov broj na bonove.
Moete ponoviti?
Ponovio je broj.
Ne, blage veze nemam, rekla je ena.
to to ona sere? Kristina Swegfors-Ballnius s tog je telefona nazvana vie
od etrdeset puta - morala je znati iji je broj. Pokuao je osjetiti ton njezina
glasa. Je li lagala i koliko teko?
ujte, istraujemo ubojstvo, jesam li to ve rekao? Ne radi se o jebenoj
krai u duanu. Netko vas je s tog telefona nazvao ukupno etrdeset i dva
puta. S istog telefona, ali mijenjajui brojeve jednako esto kao to ja
mijenjam toaletni papir. Zato se izvolite sjetiti.
ena s druge strane linije nakaljala se. Ali ima tome nekoliko tjedana.
Kako da se ja toga sjeam?
Neto nije bilo u redu - nije se htjela sjetiti. Neprijateljski raspoloena, ali
nije bila rije o uobiajenoj netrpeljivosti prema muriji.
Naulite ui, Kristino Swegfors-Ballnius. Ne sjetite li se broja
kurevitom brzinom, doi u do vas u Huddinge i osobno prekopati po vaem
mobitelu.
Nadao se da e zagristi dijelom zato to joj je pokazao da zna gdje
stanuje, a dijelom to joj je prijetio kopati po privatnom ivotu - iako zapravo
nije imao takve ovlasti. Osobito ne jedan policajac koji je bio na bolovanju,
kojeg e moda uskoro premjestiti, a moda ak i otpustiti.
Zvualo je kao da je ena povukla mrklje u nosu. Potom tiina. Gotovo da
ju je uo kako razmilja. Jasno kao dan: neto je znala. Naposljetku:
ujte, moram provjeriti u mobitelu, znate. Smijem vas nazvati za
nekoliko minuta?
Pogodak.

Nekako je znao da e mu uzvratiti poziv.

Kicki Swegfors-Ballnius nazvala ga je nakon deset minuta.
Da, evo, uspjela sam otkriti kome pripada taj broj. To je moj otac, John
Ballnius. Ne pitajte me zato, esto mijenja brojeve telefona. Nisam ga
odmah prepoznala jer obiavam prekinuti kad me on zove. Thomas je
provjerio ispise poziva. Poklapalo se s onime to je rekla: pozivi upueni njoj
nisu trajali dulje od sekunde. Kicki kao da je bila bolje volje, ili mu se moda
samo ulizivala. Uostalom, nije ga bilo briga.
Ime je bilo John Ballnius. Sumnjivo prezime, sigurno ga je promijenio. Ali
nema veze. Vrlo velika vjerojatnost da su u sluaju postigli prvi konkretan
uspjeh. Broj koji je rtva nosila u stranjem depu sigurno je pripadao tom
Ballniusu.
Prvi dan kod kue u vedskoj poeo je dobro. Nadao se da e sree imati
vie nego jedanput uskoro e ga obavijestiti kako e mu izgledati
budunost.
*
U mikrovalki je ugrijao mini-pizzu, a na tednjaku isprio dva jaja. Pizzu je
smazao bizarno brzo: za manje od minute. Skriveni talent: nitko nije jeo
toliko brzo kao on.
Nije kanio odustati ak ni ako ga majmuni premjeste. Namjeravao je
ubojstvo istraivati u slobodno vrijeme. Bez pizdeka Hgerstrma. Bez ikoga.
Vratiti se likujui. Istodobno je mislio na neto mranije: to ako ne prekinu
istragu ili se ne zadovolje premjetajem? to ako ga osude kao zloinca i ako
izgubi posao?
Pretraio je Johna Ballniusa na internetu. Bez rezultata. John Ballnius
oito se u digitalnom svijetu nije ukazivao. No opet tko jest? Zna matina
evidencija. Ballniusova adresa: potanski pretinac. Internet je bio
bezvrijedan. Morao je pristupiti policijskim bazama podataka. No to je bilo
problematino. Kao prvo, slubeno je bio na bolovanju. A kao drugo, svaka se
pretraga registrirala - ak ni policajci nisu smjeli samo tako njukati po
ivotima kriminalaca. Morao si provui slubenu karticu kako bi pokrenuo
bazu, a svaka rije koju si utipkao biljeila se.
Unato tome, pokuao je. Nazvao je Ljunggrena i zamolio ga da provue
viestruki upit - istodobno pretraivanje svih registara. Ljunggren je bio
skeptian. Jebote, Andrn, pa to je to? Ti bi se trebao odmarati kod kue. A
nama je drago to e nam se vratiti.
Istodobno, Ljunggren je u jednu ruku znao je da krivica to je Thomas bio

u govnima bila njegova. Morao je to iskoristiti. Rekao je: Ma daj. Da si se

pojavio kao to si trebao, ja sad ne bih bio na bolovanju. Uini mi tu malu
uslugu.
Nemoj mi samo rei da to ima veze s onim mrtvacem iz Ulice Gste
Ekmana?
Hajde. Samo jedno pretraivanje.
Nevjerojatno: Ljunggren je pristao. Pretraivao je dok je Thomas ekao na
vezi.
Viestruki upit: pronaao ga je u Opem policijskom registru, bazama
podataka Porezne i Prometne uprave te u kaznenoj evidenciji, evidenciji
izdavanja putnih isprava i evidenciji osumnjienika. Ako je netko sumnjiv, bit
e ga posvuda.
Ballniusa je bilo svugdje: jednom je u osamdesetima bio osuen za
nanoenje tjelesnih ozljeda i prijestup vezan uz opojna sredstva. Sredinom
devedesetih opseno su ga uhodili. Vjerovali su da je stari sjedio u lanim
upravama mnogih poduzea. No osuen je samo za vonju u pijanom stanju i
sitne prijestupe vezane uz opojna sredstva. Krajem devedesetih: osobni
steaj, mjere za sanaciju dugova donesene 2001. godine. Zabrana trinog
natjecanja iste godine. Glave su mu doli takozvani potroaki dugovi. Frajer
je opet prijavio osobni steaj 2003. godine. Pa to je to Ballnius radio? Stari
se u igru vratio 2006. godine registriran kao lan uprave u sedam poduzea.
Toplo, toplije. Pogreno, podcijenio ga je - gorjelo je kao u paklu. Tip je bio
mutan. Kao mutna voda.
Osim toga, pronali su i Ballniusovu kunu adresu. Tegnrgatan 46. Ali
nikakvih telefonskih brojeva.
Ve je bio jedan sat. Jo ga nisu nazvali s posla vezano uz rezultate interne
istrage. Da on nazove njih? Odluio je, nazvat e ih ne uje li nita do dva.
sa ga je nazvala u jedan i pet - htjela je uti je li stigla odluka. Razljutio se.
Nije to bio njezin problem. Nazvat u te kad mi jave. Moe?
Rastuila se.
Pola dva. Jo nita. Mislim, koje svinje putaju ga da eka kao da ga ele
poniziti.
Kuni telefon zazvonio je petnaest do dva. Prepoznao je brojke na
zaslonu.
Adamssonov izravni broj u postaji.
Dobar dan, Andrn. Adamsson ovdje.
Da, vidim da ste vi. Sve u redu?
Adamsson se nije inio ni krut ni napet, ali odala ga je mirnoa u glasu.
Vijesti nisu bile dobre.
Ja sam dobro. A ti? Kako si?

sa i ja proveli smo dva tjedna na Gran Canariji. Prokleto lijepo. Inae je

prilino dosadno. Trudio se da ne zvui previe ogoreno. Adamsson e mu
biti ef ako se vrati, no trenutano je bio neprijatelj.
Shvaam. No odluka je bila dobra. Vrlo zrela. Namjerna stanka.
Adamsson je govorio kao da je Thomas samoinicijativno odluio uzeti
bolovanje. Nastavio je: Primili smo odluku Unutarnje. Thomas je slualicu
drao toliko vrsto da su mu lanci poblijedjeli. Zapravo, vrlo je dobro.
Odustaju od daljnje istrage. estitam.
Osjetio je kako propada u naslonja. Izdahnuo je. U policiji je oito i dalje
bilo razumnih ljudi.
Adamsson je nastavio: No ef policije na sluaj ne gleda dobrohotno.
Preporuuje premjetaj. Predloio je i kamo. Odjel za prometne prekraje.
Thomas nije znao to rei. ala. Poruga. Bahato su mu pljunuli u lice. Jo
gore: povrijedili mu profesionalni ponos.
Adamsson se trudio zvuati simpatino: U potpunosti shvaam da nije
lako, Andrn. No gledaj na to pozitivno, izbjegao si tubu. Uvijek si mi bio
drag. Ali zna kako je, glavni ef nema drugog izbora. ao mi je to je ovako
ispalo jer si dobar policajac. Kao to obiavam rei: dobrog si kova, jo k
tome i pouzdan. Ali tako je kako je.
Thomas je pomislio: ba ti hvala, stari prdonjo.
Adamsson je nastavio: U biti te samo mogu savjetovati. Mora se nauiti
kontrolirati. Mislim da e bolje raditi ako ozbiljnije shvati policijski posao.
Ponekad se mora djelovati grubo, no ponekad za to nema potrebe. Vjeruj mi,
ja sam u slubi toliko dugo da sam gotovo ve sve vidio. Nadam se da e
jednog dana nauiti.
*
sa je kui dola dva sata kasnije. Thomas je leao ispod automobila, ugaene
eone svjetiljke. Isprva se trudio usredotoiti na asiju. Odustao je nakon
etrdeset minuta. Koje sranje. Zaboravljao je alatke pa se morao kobeljati van
etiri puta, stvari su mu ispadale iz ruku, udario je lakat. Oito mu nije bilo
sueno da danas popravlja automobil.
Vrata garae otvorila su se. Ugledao je sine noge i papue.
Bok, ja sam.
Bok tamo, evo me ispod auta.
Vidim i sama. Jesu te obavijestili?
Thomas se izvukao van. Ostao leati na ploi s kotaiima. Pogledao ju je.
Odluio je. Golema odluka. Presudna. Ali izdajniki kolege bolje nisu ni

zasluili.
Odustali su od interne istrage, ali su me premjestili. U prometnu
policiju.
Izraz lica bio joj je dvojak. No ipak jasan oputen osmijeh. Odahnula je.
Isuse, kako dobro. Predivno. Mislila sam da e biti gore.
sa, pa to je katastrofa. Kako moe rei da je predivno? Ne shvaa li
kako u se ja tamo osjeati? Istrunut u. Ne moe to tako, moram se za to
pobrinuti. Ne znam kako, ali samo mi nemoj rei kako je to dobro.
Oprosti, ali ipak je lijepo. A to da su te osudili? Ne mogu ti ja pomoi.
Ustao je. Moram ti neto rei.
to to? Zabrinula se.
Prihvatio sam jedan drugi posao. Kao voditelj zatitarske slube.
Privatne. Nema veze s policijom.
sa je i dalje djelovala zabrinuto.
Radit u tamo.
Zeza me, Thomase?
Ni najmanje. Posve sam ozbiljan. Posao zvui vrlo uzbudljivo, a radit u
skraeno radno vrijeme. Tako da sutra kanim nazvati Adamssona i rei mu
da u prometnoj policiji takoer elim raditi skraeno, a da si svoju suut
slobodno moe nabiti u dupe. Preostalo vrijeme radit u kao zatitar.
Ne moe, Thomase. Mislim da nije sigurno.
Osjeao se toliko umorno. Nije imao snage svaati se.
Istodobno, moda je ovo bio jedan novi poetak.

31
Kiilo je kao iz kabla, gore nego ikad u posljednjih godinu dana. A jo je bilo
ljeto. Pialo je po gradu. Pljutalo je po vjetrobranu kao iz strojnice. Ma
bolesno. Mahmud se prisjetio zvuka rafala kad je bio mali. Bilo je to
rodbinsko vjenanje u predgrau Bagdada. Tada se pucalo iz veselja,
obiavao je tata rei.
Nadao se da e mu ovo biti posljednja vonja do Shurgardovih skladinih
prostora. Poduzee koje ih iznajmljuje. U Skndalu. Zgrada je izgledala kao
mjeavina viteke utvrde i kutije. Toranj s pompoznim znakom: Shurgard
Self-Storage. Our space, your place. Na prostor, vae mjesto. Lano

svjetloruiasto drvo - zgrada je zapravo bila od lima. Okruena asfaltom:

parkiralite, prilazi skladitima i prostor za istovar. Proli tjedan bilo je
skladite u Kungens Kurvi, tjedan prije toga u Brommi. Preao je pola grada,
no svugdje su bila ista.
Mahmudu se mjesto svialo. Ba dobra zamisao. Nije bilo potrebe nalaziti
se s jugikim poslunicima. Ovime su upravljali vodei se naelom stroge
povjerljivosti, kako je Ratko rekao. Napunili bi ih robom im bi im Mahmud
javio da je eli podii. Lovu je unaprijed ostavio u jednoj trgovini mjeovitom
robom u Bredngu to su je drali Jugii. Bili su pametni: pravila su im bila
vrlo stroga. Mahmud je u njihovu svijetu bio nitica. Uhite li ga, rei e da ga
nikada nisu vidjeli, niti su ga poznavali. No opet: aranman je bio sasvim
dobar - s njihova stajalita.
No to da radi? Titio ga je dug Grhanu. Iskreno, njegovo obeanje Eriki
Ewaldsson nije bilo potpuna govnarija. Zaista nije htio prodavati ovo sranje.
Preparati za miinu masu bili su jedno: njih je i sam uzimao, pa zato ne
financirati vlastito tijelo prodajom pilula. No ovo ovdje - uhite li ga opet, gulit
e dugu kaznu.
Posudio je Robertov automobil. Mali slatki golf. Opremljen sportski:
sjedala presvuena sivom koom, veliki navigator i novi naplatci. Automobil
nije lo, ali prije toga je vozio Babakovu luksuznu makinu. No gotovo je.
Babak se nije vie htio druiti s njim. Sve otkako mu je Mahmud rekao da radi
za Jugie. Babak ga je zamolio da spakira stvari i odseli se. Sranje Babak je
prava pikica. Sharmuta kurva.
Vanjsko skladite bilo je skuplje, no bilo se lake automobilom dovesti do
njega. Nisi morao ulaziti u zgradu, prolaziti pokraj svih tih nadzornih kamera
i nailaziti na uplaena lica. Ratko se cerio dok mu je priao kako je skladite
ak i osigurano.
Kui? Provale li nam u skladite, osiguranje e nam isplatiti lovu za
navodnu balzamovinu koju smo tamo drali.
Mahmud je utipkao zaporku. Izvadio kljueve. Ruke su mu bile skliske.
Osiguranje je ovdje bilo dobro: zaporka, kljuevi i nadzorne kamere. No ipak,
bio je slab. Sijevalo mu je pred oima. Wisam na stranjem sjeditu range
rovera. Zato je mislio na to? Frajer poput njega morao bi zaboraviti na takve
stvari. Zanemariti ih.
Nakon to danas proda robu, bit e slobodan. Uskoro e podmiriti i
zadnju ratu Grhanu i frajerima iz njegove bande. Uskoro e zavriti tri
mjeseca terora. Samo da proda ove grame. Sranje, kako glatko.
Trideset somova koje je dobio od Stefanovia, zajedno s lovom od prodaje
trave i koke, otplatili su devedeset i pet posto duga. A veeras u teretani naelno je sklopio posao s Dijmom, kupcem na veliko. Kako lijepo. Onda e

biti zbogom, Grhane, stari moj. No jo ljepe: pozdravit e se i s jugikim

svinjama koje su ga sjebale da izda prijatelja iz djetinjstva za koje je
robovao dva mjeseca i koje su ga nabile duboko u dupe kad ih je zamolio za
pomo. Namjeravao je dati otkaz. Slijediti savjet Erike Ewaldsson: prestati s
nezakonitim radnjama. Postati slobodan ovjek.
*
Vreicu s robom zakljuao je u ormariu u svlaionici. Papirnati omot i
plastika bili su glomazni. Kraa u Fitness Centeru nema ulove li nekoga
kako manjava neto, najprije bi mu nekoliko puta provukli jaja kroz
zupanike sprave za trbune miie, a zatim bi mu tri ili etiri puta nabili
glavu utezima sa sprave za bedra. Zatim bi od jadnika smukali proteinski
napitak i ponudili ga svima iz teretane.
Mahmud je uao u teretanu. Iz zvunika eurotechno. Pozdravio je nekoliko
tekaa s utezima. Dobra strana teretane: tip poput Mahmuda nikad se nije
morao osjeati usamljeno.
Danas je na programu vjebi isplanirao unjeve. U drugim teretanama:
sve je prepuno kardiolokih sprava s kabelima te savrenih sprava za press ili
povlaenje, oblikovanih kako bi izolirale miie za koje nisi ni znao da ih
ima. Prava znanstvena fantastika. Nije to loe, svakome prema ukusu, ali
Mahmud je smatrao da je klju rasta u osnovnim vjebama. Uvijek sa
slobodnim teinama. A carska vjeba nad vjebama, koja je ukljuivala
slobodne teine, bila je jasna sama po sebi - unjevi.
Mnogo je ljudi tvrdilo da unjevi uzrokuju probleme s leima. No on je
znao bolje: uzrok boli u leima nije bila sama vjeba, ve loa tehnika
izvoenja. A rjeenje jednostavno ako ima malo soli u glavi. Mahmud je itao
i razgovarao s ekipom iz Fitness Centera. Umjesto da pokret krene iz kukova,
mora se napraviti kao to kae guru Charles Poliquin: uanj zapoinje iz
koljena.
Oboavao je vjebu. Uskoro e zapoeti svoju kuru tada e biti jo bolje.
Stavio je etrdeset i pet kilograma na svaku stranu ipke. Zapoeo vjebu
laganim savijanjem koljena. Kukove je micao samo kad je trebalo odrati
ravnoteu tijekom sputanja u uanj. Namjeravao je odraditi tri serije od
deset unjeva. Reao je, pljuvao i frktao kroza zube. Osjetio kako mu se ile
napinju do krajnjosti. Oi su mu zamalo iskoile. U piku materinu kako
lijepo. Mislio je samo na podizanje, pokret i savinuta koljena. Nikakvih loih
izraza lica, nita od neiste savjesti, zaboravio je na lou karmu.
Tijekom kure bit e u stanju podii jo vie. Jebote, kako e narasti. Uz

pravilnu stegu dobit e deset kilograma. Ubrizgat e si steroide i testosteron.

Ampule su se doimale vrlo nestvarno, no bilo mu je drago to se nije bojao
injekcija - igle su bile velike kao slamke u McDonaldsu. Potom e uzeti neto
steroida Winstrola kako bi izbacio tekuinu; nije htio izgledati kao balon.
Postojale su i neke loe strane. U teretani se prialo da bi bubrezi mogli
stradati. No turu e ionako pratiti samo osam tjedana.
*
Sat vremena kasnije: Dijma s gripperom u ruci. Dijma: kupac s velikim K koji
nikada nije uzimao na kredu - uvijek je plaao gotovinom. Dijma je bio
Albanac koji nije esto vjebao, ali je zato esto prodavao robu. Spravu bi
uvijek stisnuo do krajnosti. Miii paleva bili su mu veliki kao teniske
loptice. Frajeru su nokti na malim prstima bili dugaki kao da je bio
pornozvijezda.
Mahmudu se sviao, frajer je bio skroz dobar. Obuen u klasinu odjeu za
teretanu: u donji dio trenirke i majicu dugih rukava te jaknu s kapuljaom i
patentnim zatvaraem. Pogledao je okolo. Nigdje nikoga. Petak naveer teretana je u ovo doba bila poluprazna.
Mahmud je odloio utege. Kompa, prestani na trenutak trenirat miie
za drkicu i doi dizat prave utege.
Dijma se nacerio. Pravila hijerarhije: Mahmud je krupniji, Mahmud je
prodavao robu. Mahmud je dostavljao. Dakle: Dijma se smijao svakoj
Mahmudovoj ali.
Na vedskom s groznim naglaskom: Ima robe? Dijma je danas oito
bio napetiji nego obino.
Jasna stvar. Pedeset, u jednom paketu.
Al jebo tebe, trebo si da dijeli.
Smiri se. Slobodno sam razdijeli. Nema problema.
Okej, okej, a cijena?
Devetsto pezeta.
Pezeta?
Kruna, jebote, jesi danas malo spor, ha?
Devetsto kruna? Nema anse. Osamsto.
Devetsto je bilo svaki put zadnjih mjeseci. Nemoj mi sad sputat cijenu.
Cijena se mijenja. A niste dijelili.
Dijmi je to bilo kao samorazumljiva mikroekonomska injenica.
Mahmudu se nije svialo to ga je gnjavio.
Pa kakva su to sranja? Dogovor je devetsto.

Osamsto pedeset, ni kruna vie. Dijma je bio drskiji nego to se

preporualo.
Mahmud ne bi trebao olako zanemariti tu bahatost. No ipak, oajniki mu
je trebala lova.
Izraunao je: proda li pedeset za osamsto pedeset kruna po gramu, ispada
etrdeset dvije tisue petsto. Mahmudov predujam: dvanaest somova. Nije
bilo dosta za zadnju ratu Grhanu koja je iznosila petnaest. Trebao bi prodati
za devetsto po gramu. Inae mu se loe pie.
Zakoraio je naprijed.
Dijma, cijena je devetsto. Pregovarat moemo idui put, dat u ti za
osamsto. Al danas je devetsto kruna. Kui?
Dijma je stisnuo spravu akom nekoliko puta. Mahmud nije sputao
pogled.
Albanac je kimnuo. U redu danas. Idui dan osamsto.
Super. Dijma je sigurno zbog neega napet, olako se predao. Obino bi se
zbog slinih stvari proirile loe vibre. Ali ne i danas, a to nije bio Mahmudov
problem bilo je vrijeme za slavlje.
Sili su u svlaionicu. Sjeli jedan pokraj drugoga na klupu. Mahmud mu je
pruio vreicu s robom. Dijma je otiao na zahod isprobati je. Mahmud
povienom glasom: Vie mi ne vjeruje, ha? Albanac nije odgovarao. Izaao
je pola minute kasnije s palcem prema gore, pruivi mu plastino pakiranje
na kojem je pisalo Creatamax 300 - obino se unutra nalazio mlijeni napitak
za bodibildere. No danas: lova. Mahmud je opipao. Osjetio novanice.
Posve nezamislivo, jupi. Za nekoliko sati Mahmud e se popeti u poretku
stockholmskog podzemlja. Rijeiti se pedera Grhana. Dati otkaz jugikim
svinjama. Postati svoj na svome. Do jaja, stari moj.
*
Pola dvanaest jednog petka naveer u Stockholmu: ljudi su se ponaali kao da
su na speedu. Na izlazak su ekali cijeli tjedan, plus to je lijevalo cijeli dan. No
sada: kia je prestala - ljeto nam se vratilo. Moda i posljednja prilika za
opijanje na svjeem zraku, za ljetnu evu i duvanje na otvorenom. Frajeri su
se u svojim nabrijanim amerikim automobilima tradicionalno vozili okolo i
naokolo po Sveavgenu, laktova izbaenih kroz sputena stakla, ponaajui
se toliko prokleto veanski. A to drugo oekivati od veda. Klinci na putu u
Vasastanu iz barova koji su se zatvarali. Na zadatku: doi nekako do
Stureplana kako bi okusili malo glamura. Mahmud: na putu prema slobodi.
Nosio je torbu za trening preko ramena. U njoj: etrdeset i pet somova u

gotovini u pakiranju koje je sadravalo kreatinski praak okusa jagode.

Robertu je morao vratiti trideset somova koje mu je pozajmio da bi isplatio
Jugie. Ostalih petnaest bilo je za Grhana. Bilo je jasno kao dan da to nisu bili
neki veliki novci. Ali samo su ga oni dijelili od slobode.
Hodao je prema centru. S rukom u depu. U njemu jedna plastina vreica
i kovanica od pet kruna. Stao je u veu. Izvadio cigaretu. Vrtio je izmeu palca
i kaiprsta. Duhan mu je iz papira ispao u aku.
Na rizlu je stavio travu i pomijeao je s duhanom iz cigarete. Polizao ju je.
Zarolao. Preao plamenom preko doje nekoliko puta kako bi je osuio.
Zapalio je. Tri puta duboko udahnuo. Kolutovi dima u vei. Oputajue.
Bit e to prekrasna veer.
*
Robert je sjedio u golfu, ekajui ispred kebabdinice u Htorgetu. Jaki udarci
iz basova uli su se na nekoliko metara udaljenosti.
Robi se nasmijeio. Mahmud jo ire. Uskoio je u suvozako sjedalo.
Mahmud je upitao: Zna da je Fat Joe Kinez, ha?
Robert je krenuo kao divljak. Ma nije Kinez, jebote. Nego Indijanac.
Indijanac? Pa je l nisi vidio kako frajer izgleda? Malo ko crnjo, malo
Kinez. Kunem se, majke mi.
Robi je nagnuo glavu. Grohotom se nasmijao.
Na Sveavgenu su se polukruno okrenuli. Gas do daske. Prema Norrtullu.
Jedva je bilo prometa. Skrenuli su na vorite Essingeleden. Put juga prema
Sdertljeu.
Robert je promijenio stvar na liniji. Prebacio na super glazbu s Bliskog
istoka. Mahmudu su se sviali rap i rnb, ali fini ubaaj nekog Libanonca
sjebao mu je koncepciju.
Robert je stiao zvuk. uj, zato se Babak ljuti na tebe?
Mahmud nije znao to bi mu odgovorio.
Ah, ne znam. Zbog neeg izmeu nas.
Robert je rekao: Pa je l' ne moete popriat ko ljudi?
Mahmud nije htio uvlaiti Roberta u cijelu priu, rizik je da ne bi skuio pa bi reagirao kao Babak. No ipak: bilo je to gadno. S Babakom je visio
odmalena.
Sve je okej. Al sad mi Babak ne pae.
Robert vie nita nije pitao.

*
Vozili su se ispod mosta za vlakove. eljeznika postaja Sdertlje. Skrenuli
su udesno. Prema gradu. Preko kanala. Mahmud ga je navodio. Ve je mnogo
puta bio ondje. Mjesto mu se svialo: najblie gradu kojim upravljaju kmice, a
da nije zaboravljeni geto.
Mjesto: Carwash, City &Sdertlje. Vanjsko i unutarnje pranje. Na vanjskoj
reklami: Nenadmane CIJENE I AUTO NA POSUDBU DOK EKATE! Robert se
parkirao. Naslonio se traei neto na podu ispod stranjeg sjedala. Izvadio
lokot za upravlja. Stavio ga i zakljuao.
Ovo je Sdertlje, zna, pola klinaca koji se ovdje rode postanu
nogometai, a ostali kradljivci auta.
Pokraj ulaza u garau bila su metalna vrata. Pozvonili su. Vani se taman
smrailo.
Mahmud je u stranjem depu napipao depni no.
Zujanje. Brava je na vratima kljocnula. Mahmud je otvorio. Betonski pod.
Na zidu reklama za kasko-osiguranje. Reklame za proizvode za odravanje,
dodatnu opremu, sredstvo za poliranje i vosak.
Mahmud se ogledao. Nigdje nikoga.
Glas iz uredskih prostorija: Gle malog Arapina. A kako si nam danas?
Daniel je stupio iz sjene. Pokraj njega je stajao golem tip. Daniel: bio je kao
patuljak u usporedbi s njim. Mahmud je vidio mnoge krupne tipove. U Fitness
Centeru, na Kl, u getu i u buksi. Tipove koji su svaki dan kenjali od muke na
benu kako bi nabildali vratove do puke neprepoznatljivosti, no svejedno
nisu bili ni polovica tipa koji je stajao kraj Daniela. Tip je bio velik kao onaj
Rus na K1-veeri.
Uli su u ured. Radni stol, uredska stolica i dvije fotelje. Djevojke s
duplerica po zidovima.
Grhan je sjedio na uredskoj stolici. Pogledao Mahmuda u oi.
Dobro doao. Zvuao je kao nevinace. Oi su mu bile mrtve.
Robert i div nisu sjeli, stajali su u pozadini.
Daniel je na stol odloio kutiju s dvjema icama i antenom. Mahmud je
uo o tome u buksi. Nekakav ureaj protiv prislukivanja. Ometao bi drotove
ako su sluajno ozvuili lokal. emu takva mobilizacija? emu div iz
pozadine? I zato je uope Grhan bio ovdje?
Daniel je rekao: Ima lovu?
Mahmud je na stol poloio pakiranje kreatina. Odvrnuo poklopac. Miris
slatkia. Izvadio je petnaest novanica po tisuu kruna. Okrenuo se Grhanu.
Znam da sam zajebao. Izgubio sam ti steroide. Al sada sam isplatio sve
do zadnje krune, s kamatama. Sto posto. Otplatio sam dug.

Sakrio je ruke ispod stola. Znojio se kao da je u jebenoj sauni.

Daniel je nastavio odgovarati umjesto Grhana. Al nismo kvit. Zajebavo
si nas cijelo vrijeme. Kasnio s plaanjem. Cmizdrio ko pikica.
Mahmud je zurio u nj. Nije skretao pogled ni za milimetar. Srce mu je
udaralo lue nego bas u pjesmama Fat Joea. Sere kvake. Otplatio sam dug. S
dvostrukom kamatom. S ovih smo petnaest tisua krunia kvit.
Daniel je opet srao. Zaepi. Ovako se ne razgovara s Grhanom. ta ti
misli ko si, jebena pederino? Odjebi odavde. Ne elimo tvoje prljave
arapske pare.
Robert je gledao Mahmuda. S rukama u depovima. Nervozan. Moda je
svoj no obuhvatio jednako vrsto kao to je Mahmud elio svoj. Golemi tip
zakoraio je naprijed.
Daniel je ustao.
Gubi se, mar van! I uzmi sa sobom svoje prljave bombone od jagoda.
Robert je opet pogledao Mahmuda. Jasno je vidio koliko je napet. Mahmud
je ostao sjediti. Netremice gledajui Grhana.
Nisam ja nikakva pederina. Mi smo kvit. Platio sam sve ta ste htjeli.
Tiina.
Grhan je gledao Mahmuda.
Mahmud je ponovio: Sad smo kvit.
Daniel je popizdio. Jo jednu rije i ubit u boga u tebi.
Tada: Grhan je podigao ruku. Sjedni.
Daniel se okrenuo. Iznenaen. Nejasno kome se Grhan obraao. Rekao
sam da sjedne. Okrenuo se Danielu.
Daniel se pokuao pobuniti.
Grhan je ponovio: Sjedni.
Daniel je sjeo. Golemi frajer napravio je korak natrag prema zidu.
Otplatio je svoj dug.
Mahmud nije vjerovao svojim uima. Ustao je. Robert je odostraga glasno
odahnuo.
Grhan je rekao: ekaj.
Mahmud se okrenuo. Grhanovo lice i dalje neutralno. Rekao je:
Mahmude, uvaj se.
Gudaa glazba. Holivudski zavretak. Napokon moe odahnuti.

32

Ponedjeljak. Niklas se probudio oko osam iako je legao tek poslije etiri u
noi. Juer je opet posjetio lijenika - prevarom je iskamio bolovanje. Jo je
jedanput pogledao filmove od prole noi. Jedna kamera prestala je snimati u
pola jedanaest. Pronaao ju je na tlu ispod drveta za koje ju je privrstio. Nije
bilo nemogue da ju je netko vidio i skinuo. Samo da nije bio tip kojeg je
nadzirao. Niklasu je trebalo vremena - samo da ga ne otkriju i da ne pobudi
sumnje. Operacija je ionako bila na labavim nogama.
Unato tome: vidio je dovoljno. Kaznit e Matsa Strmberga. Prvi napad
Operacije Magnum bio je u uvodnoj fazi. Niklas je planirao strategiju napada.
Sjetio se Collina i ostalih kolega iz pjeanika. Opetovano je ponavljao navike
obitelji Strmberg. Shvatio je: o svinji nije znao dovoljno. Morao ga je
detaljno nadzirati jo nekoliko dana.
Dan je prolazio. Progutao je Nitrazepam i pojeo jogurt. itao je knjigu o
radikalnoj feministici Valerie Solanas koju je napisala veanka Sara
Stridsberg. Razmiljala je jednako kao i on iako je knjigu napisala loe. No
zamisao je bila ispravna. Solanasin Olo manifest zagovarao je aktivno
djelovanje koje probleme rjeava uinkovitije od mase patetinih rasprava.
S Benjaminom se trebao nai oko est. Odvagivao je bi li otkazao.
Istodobno, Benjamin mu je obeao dogovoriti vezu za nabavu oruja. To mu
je bilo potrebno.
Preostalo je nekoliko sati: itao je, strukturirao informacije o raznim
zlostavljaima, njihovim rutinama, uzorcima ponaanja, odnosu prema
svojim suprugama, partnericama ili djevojkama. Bila je to demonstracija
moi. Nuklearna obitelj bila je zaseban svijet.
Pretraio je internet. Novost pronaao je stranice gdje su se korisnici
slagali s njim. Feministike forume na kojima su rasprave zrcalile njegove
osjeaje. Mrnju. Nagon. Lov. Na krivce. Na zlostavljae.
*
Vani je lijevalo. Kia je u svim zemljama u kojima je ratovao smatrana
blagoslovom. Paravojne postrojbe, pojaanja i gerilci koji su se borili na
Niklasovoj strani esto bi ak i usred bitke zastali na kojih pola sata kako bi
se pomolili svojim bogovima. Zahvalili im to e zemlja opet procvjetati i
oploditi se iz sjemenja. Molili su za uspjeh u bitci. Inalah.
Zato mu je ui u Friden bilo prljavije nego obino.
Benjamin je ve sjedio za stolom. Mokre brade. Ispod stola je drao svog
psa Arnolda. Ustao je kad se Niklas pribliio. Zamahao kratkim repom. No
oi; Niklas ga je pogledao u oi. Sjaj slabog intenziteta.

Naruio je dijetalnu kolu.

Benjamin je komentirao: Jesi ti to u meuvremenu postao jedan od onih
frikova opsjednutih zdravljem?
Niklas nije htio nita alkoholno. Za dva sata vratit e se u Sundbyberg
kako bi nadzirao obitelj Strmberg a naroito takozvanog hranitelja
obitelji.
Nisam, ali vidio sam neke na putu dovde, izgleda da su hare krine iza
ugla.
Au, jebote, da nahukam Arnolda na njih?
Stanka za smijeh.
Jesam napomenuo da ga uvjebavam za prvu borbu?
Je li kupiran?
Zar ne vidi?
Vidim, ali to je zabranjeno.
Daj odjebi. Arnolda sam uvezao iz Belgije. Ondje takva glupa pravila ne
postoje.
Okej, a kako napreduje uvjebavanje?
Ima jedan tip uzgajiva u Stockholmu. Nauio me mnogo toga.
Benjaminove su oi sjajile. Psa se mora izgladnjivati dok gleda kuje u
pokretu koje ne smije dirati. Zatim mu svee noge, oko kurca stavi dra
tako da pesonja ne prica okolo, pospreja kavez menstrualnom krvi kujica i
napali ga do krajnjih granica. Arnold e biti divlji kao pravi tiranosaur.
Niklas je Benjamina gledao kao da ne vjeruje vlastitim uima. Mislio je:
idiote jedan bolesni.
Pitao ga je o vezi koju mu je trebao srediti. Benjamin se nasmijeio i
kimnuo. Doimao se zadovoljno. Predao mu je presavijen papiri preko stola.
Niklas ga je odmotao: Black &White Inn na Sdermalmu. Luki. U ponedjeljak
naveer. Benjamin je na dnu papiria narkao pitolj. Koja djetinjarija.
Niklas mu je pruio ruku. Srdano se rukovao. Neu ti ovo zaboraviti.
Nastavili su razgovarati. Benjamin je gnjavio s Arnoldovim moguim
uspjesima, curama i poslovnima zamislima. Lokao je pivo. Niklas je bio
napet. Morao je ii za deset minuta.
Benjamin je posjeo Arnolda pokraj sebe. Jezik je psu visio iz usta kao
krika slanine.
Niklas je razmiljao. Bi li ostao samo zato da bi zabavljao Benjamina? Tip
mu je ipak sredio vezu za nabavu oruja. Osim toga, zaloio se za nj kad je
policija ljetos pitala to je radio one veeri. No istodobno, morao je ii.
Operacija je trenutano bila vanija.
*

Na putu prema Sundybergu. Niklas je imao previe zamisli istodobno. Ciljevi

su bili jasni. Postati ovjek koji e ostaviti trag. No trebao je resurse. Ofenziva
je zahtijevala pare. Nakana se razvijala. Moda je nekako mogao iskoristiti i
Benjamina.
Od veine ljudi nikada ne bude nita. Kao da se nikada nisu ni rodili. Tko
bi stotinu godina kasnije mario da prestanu postojati i prije nego to su se
rodili? Tko bi mario da odjednom nestanu s lica zemlje?
Ukljuiti Benjamina. Moda je to bilo mogue. No povlailo je i ozbiljne
probleme: Benjamin nije bio pravoga kova. Neovisno o tome koliko pasa za
borbu nabavio ili tetovaa napravio: bio je pikica.
Niklasu je bio potreban netko drugi. Netko tko bi bio u stanju provesti
njegove zamisli. No koga je poznavao? Sjetio se stranica koje je posjeivao
posljednjih tjedana. Feministice. Moda bi ondje mogao pronai nekoga?

33
Slubeno su mu vratili oruje. No na tom odjelu nitko nije bio naoruan.
Thomas je svoje svejedno nosio. Teko mu se bilo odviknuti od noenja
pitolja u futroli. Sako mu se stalno krivio, morao ga je neprestano ispravljati.
Naoruan, ali bez odore, tako se policajci u civilu vjerojatno stalno osjeaju.
No uz jednu veliku razliku: on nije bio u takvoj slubi.
Posao u prometnoj policiji gotovo da je bio dosadniji od dvomjesenog
ekanja na odluku. Kolege s odjela bile su kao mokljani iz njegova nieg
razreda. Tonije reeno, bili su to isti likovi, samo dvadeset i pet godina
stariji. To se ne mijenja; jednom mokljan, zauvijek mokljan. Smijali su se
glupim igrama rijei, priali o tome kakvu su veeru skuhali gospoama
veer prije i drali traktate o looj kvaliteti novih plastinih fascikala. Odjel je
bio u Farsti. Thomas je obiavao ruati sam: uzeo bi hamburger ili kebab.
No ove noi neto se trebalo dogoditi. Novo ivotno iskustvo. Od devet
naveer pa do kasno u no: njegov prvi zadatak za jugobosa, gospodina
Kranjia. Nadzor zatitarske slube. Odgovornost na izbacivaima.
Smirivanje napaljenih. Doe li do nasilja, rjekanja ili opscenosti - na njemu je
da se pobrine za situaciju. Teak fiziki rad bila mu je specijalnost.
Mislio je: jedina mana bila je ta to je morao zatitariti u striptiz-klubu.
Ne da je imao neto protiv striptizeta. Ponekad bi se zatekao s njima. Na

momakoj veeri Hannua Lindberga, nakon zabave na poslu prije etiri

godine, i zajedno s dekima iz streljakog kluba kad su sudjelovali na
natjecanju u Estoniji. Koncept mu se sviao. Sjediti s piem u ruci i gledati
kako su cure izvijale bokovima, puile usne i obavijale se oko stupia. Kako
su otkopavale grudnjak i haltere te kako bi gaice pale na pod. Plesale bi u
krilu onome tko bi ispljunuo napojnicu. Bilo je to slasno, oputeno i prokleto
lijepo. Nikada toliko lijepo kao na internetu, ali stvarnost nije savrena.
Povremeni posjet striptizete zainio bi svakodnevicu. Zlato maleno u
njegovim hlaama.
Pa zato kad je stigao u klub pomijeani osjeaji: gaenje i spolna
uzbuenost. Osim toga, inilo mu se kao da je bio nevjeran. Iako s som u
lonici nije ilo obeao si je da takvo to nee napraviti. Pretraivanje
pornografskih stranica bilo je dovoljno. Uvjeravao se: striptiz-klub nije
nikakav preljub.
No takoer je bio zbunjen to je preao na drugu stranu. Radio je kao
murjak dvanaest godina.
Istodobno: djevojke su bile tamo i toliko blizu. Ne samo fotografije na
zaslonu ili boginje koje su plesale na pozornici a jedva si ih smio tipnuti za
guzicu. Ve prave. Vitke, oskudno odjevene i hihotave. Tako lake. Da ih se
uzme. I pokupi. To je osjetio im su se pojavile oko pola deset. Trale su i s
mobitelima istravale iz svlaionice jer u njoj nisu imale signala, neke
odjevene samo u scensku odjeu. vrsta bedra, jedre grudi i primamljive
jamice na obrazima. Zurio je kao kakav prljavi napaljeni starkelja.
Bilo je bizarno, no istodobno i lijepo. Zamisli da ga samo vide Ljunggren
ili Lindberg. Bili bi mu zavidni kao napaljeni zeevi. A da mu ef sazna to je
radio polovicu radnog vremena. to ako bi sa saznala? Stop za to mu se
ivo jebalo.
Trebao je stajati pokraj blagajne na ulazu. Jo su dvojica likova bila ondje:
onaj Jugi Ratko u lokalu, oko scene. Drugi tip po imenu Andrzej, Poljak ili
tako neto, na ulazu zajedno s njim.
Andrzej je igrao grubo i nepokolebljivo. Testirao je i provocirao. Kad mu
je Ratko predstavio Thomasa, pitao je: A to ti radi ovdje? Zar ti nisi drot?
Ratko ga je zamolio da se sabere. Thomas je utio. Samo je gledao pravo
naprijed.
Na blagajni je sjedila djevojka azijatskog izgleda po imenu Belinda.
Pokuala je razgovarati. Thomas nije bio ba rjeit. Drao se postrance. Nije
mario ni za nju ni za Poljaka. Veeras je samo kanio odraditi svoje. Mirno i
oprezno.
Prvih sati lokal je bio mrtav. Na blagajnu bi svaki sat dola trojica ili
etvorica mukaraca. Neki su govorili tiho. Pokuavali izbjei pozornost.

Thomas je pomislio: gle, ve ste ovdje, tako da nitko ne vjeruje da ste sluajno
zalutali. Drugi bi galamili. alili se s blagajnicom o kasnijoj privatnoj
predstavi, pitali je ne bi li mogla dati popust stalnom posjetitelju ili se
raspitivali koliko bi traila za jedan sat samo puenja.
Belinda se okrenula prema Thomasu.
Je li ti Ratko objasnio pravila?
Thomas je odmahnuo glavom.
Dakle, veina cura odradi predstavu s dodacima. Zna, malo ire noge i
pleu u krilu. Dopuste moda blago udaranje po guzi i lizanje grudi, ali nita
vie. Ali drugi trae vie. Malo hopa-cupa, ako shvaa to hou rei.
Thomas je kuio. Bio je policajac i prije nego to su ovoj curi narasle sise.
Oko jedanaest u lokalu su pojaali glazbu. Ratka su zamijenili. Doao je lik
koji se zvao Bogdan.
Thomas unutranjost nije vidio. Ulaz je od pozornice bio odijeljen
crvenim vratima. Je li elio vidjeti to se unutra zbivalo? Jest. Nije. Jest.
Andrzej i Belinda razbrbljali su se. Salili se i smijali. Raspravljali o
posljednjim epizodama neke televizijske serije, cijenama stanova u gradu i
koje su cure u klubu imale prave cice. Andrzej je tvrdio da do sada nije
pogrijeio u procjeni.
Odjednom je dolo mnotvo tipova. Dvadesetak, tridesetak njih.
Thomas se naslonio uza zid. Razmiljao o svojoj istrazi. Prolo je neto
vie od tjedan dana otkako je nazvao ker Johna Ballniusa. Zatraio od
Ljunggrena da tipa viestruko pretrai u svim vladinim bazama podataka.
Naruio fotografije iz putovnice. Naalost nije imao djelatni telefonski broj.
Ali imao je adresu. Tegnrgatan. Bio je ondje u nedjelju naveer i u
ponedjeljak naveer. Probao je takoer i u utorak i srijedu ujutro i naveer.
Zamolio je Jonasa Nilssona, biveg kolegu koji je radio u centru, da proe
pokraj stana i usred dana u etvrtak pozvoni Ballniusu na vrata. Nitko nije
bio kod kue. Tip je bio ili u inozemstvu, ili radoholiar ili mrtav.
Nazvao je i razliite brojeve na bonove kojima se Ballnius koristio
posljednjih mjeseci. Svi su bili izvan funkcije, a pozivi se nisu prosljeivali.
Ponovno je pokuao nazvati najee koritene brojeve. Na prvome se osoba
s druge strane nije javljala, ba kao ni posljednji put. Broj je bio na bonove pa
Thomas nije znao kome je pripadao. Drugi najee zvani broj pripadao je
keri s kojom je ve razgovarao. Pokazalo se da je trei najee koriteni
broj pripadao jednoj pizzeriji u Sdermalmu. Nisu imali pojma tko je John
Ballnius. etvrti broj pripadao je nekom tipu koji je zvuao kao pravi
alkoholiar, a koji je s Ballniusom povremeno poslovao, kako se izrazio.
Spustio je slualicu kad ga je Thomas poeo ispitivati.
Tako da je opet odluio nazvati ker Kicki. Jasno mu je odgovorila:

Nemam blage veze gdje mi je otac. Sedam godina nismo bili u vezi, iako me
posljednjih mjeseci esto nazivao. Prekidala sam vezu im bih shvatila da je
on. Ali o tome smo ve razgovarali. Zvuala je iskreno. Pitao ju je gdje bi se
nalazio prije sedam godina. Kicki je mislila da bi stari trebao biti kod kue u
Tegnrgatanu. Inae nije znala.
No stari jarac nije bio kod kue. Thomas nije bio inspektor, ali koliko bi
teko bilo pronai sumnjivog pedesetogodinjaka u Stockholmu? Tada mu je
palo na pamet da je Ballnius moda bio poznatiji nego to je mislio.
Opet je nazvao Jonasa Nilssona. Proslijedio mu informacije o Ballniusu
koje je dobio pretraivanjem baza podataka. Zamolio ga da provjeri zna li on
ili netko drugi iz centra neto vie o tipu. Javio mu se nakon dva sata.
Nekoliko starih policijskih njuki samo se slatko nasmijalo kad ih je na
ruku zapitao za tipa. John Ballnius bio je klasini mukaro. Ba kao to je
Thomas i mislio.
Nilsson mu je svata ispriao. Ballnius je bio zloglasni kockar. Kartao je
poker, kladio se na sport, konje, ma na sve. Stari je ak praktiki i ivio u
kockarnici Oxen u Malmskillnadsgatanu dok je jo radila. Thomas je uo za taj
klub; zloglasna nezakonita kockarnica djelatna osamdesetih. Mnogo se pisalo
o Oxenu: tamo se navodno skrivao i Christer Petersson - ovjek za kojeg
veina vedskog stanovnitva vjeruje da je ubio premijera Olofa Palmea.
Stari iskusni policajci savjetovali su ga da Ballniusa potrai ili u Solvalli
ili u kasinu.
*
Thomas ga je najprije potraio u Solvalli. Na kasakoj stazi. Reklame su
posvuda oglaavale: POSEBNA PRILIKA, KLAENJE NA UTRKU ZA JUBILARNI
KUP. Jedno od najveih kasakih zbivanja. Informativni letci tvrdili su da bi
svatko s imalo sklonosti prema kasakom sportu morao biti ondje. Nadajmo
se da je i Ballnius mislio isto.
Vrijeme je bilo predivno. Vani je vrvjelo ljudima - kiu su zaboravili ba
kao i efekt staklenika na sajmu automobila. Ozraje buno i napeto. Podruje
je bilo oblijepljeno reklamama za osiguranje ivotinja Agria. Ljudi su u
rukama drali hrenovke i pivo. Iz zvunika su najavljivali dnevne utrke.
Uskoro je trebalo zapoeti.
Thomas nije mislio da e Ballniusa pronai na vanjskoj tribini.
Namjeravao ga je potraiti u zgradi. Bila je velika sa staklenim proeljem i
dugaka barem stotinu metara. Prostirala se na etiri kata gdje je svaki kat
sluio kao tribina.

Kvaliteta usluge na katovima bila je razliita. Na najniem katu divovske

zgrade: sportski bar Strget. Diio se dozvolom za toenje alkohola. Golemi
zasloni stazu su prikazivali bolje nego da stoji pokraj konja u prvome redu.
Sluili su hladno pivo, hrenovke i hamburgere od stopostotne govedine.
Klijentela: uglavnom mlaa. vedski mladii u trapericama i majicama
kratkih rukava s novanicima na stolu. S njima nekoliko djevojaka, cure kose
smotane u lopticu navrh glave. Poneka obitelj s djecom. Ispred bara: zatitari.
Thomas je vjerovao svom estom ulu. Ako je Ballnius bio ovdje, nije
visio na ovome katu.
Zvunici su najavljivali poseban dogaaj dana. Kao to ve znate, u
prologodinjoj Elitnoj utrci pobijedio je Conny Nobell vlasnika Bjrna i Ollea
Goopa. No obitelj Goop nije imala priliku defilirati pred naom cijenjenom
publikom. Zato smo mi iz Solvalle odluili ovu priliku posvetiti pobjednicima
Elitne utrke. Na stazi elimo dobrodolicu Bjrnu i Olleu Goopu!
Idui kat zvao se Bistro - jednostavniji restoran sa stolovima razliitih
visina. Pogled na stazu. No, samo je upad stajao pedeset kruna. Pokazao je
policijsku znaku domainu na ulazu koji ga je pitao je li se to dogodilo.
Thomas je odmahnuo glavom. Pokazao mu je presliku fotografije iz
putovnice Johna Ballniusa. Ne, nije. Ali traimo jednu osobu. Izvjesnog
Johna Ballniusa, poznajete li ga? Bio je red na domainu da zatrese glavom.
Momak je bio mlad, vjerojatno u Solvalli nije dugo radio. Preporuio je
Thomasu da upita deurnog voditelja restorana Jensa Rastena. Thomas je
priao pultu i posluiteljicu pitao za Rastena. Izgubila se u kuhinji. Ubrzo je
izaao svjetlokosi mukarac pivskoga trbuha.
Blagim danskim naglaskom: Dobar dan, rekli su mi da ste iz policije. Ja
sam Jens Rasten, nadlean za Bistro. Kako vam mogu pomoi?
Ispriavam se ako vas uznemiravam usred guve. Traim izvjesnog
Johna Ballniusa. Poznajete li ga?
Rasten je najprije pogledao presliku fotografije, a potom je nakosio
pogled. Kao da je razmiljao. Iz pozadine su dopirali usklici veselja. Goopovi
su zavravali defile na stazi.
Fantastina je ta obitelj Goop, rekao je Rasten.
Thomas se naljutio. O emu je to Danac priao?
Jesu, ali ja sam pitao za Johna Ballniusa.
Ispriavam se. Ne poznajem ga. Ali pitajte onoga tipa tamo, zove se Sami
Kiviniemi. Visi ovdje svaki vikend kad su utrke otkako pamtim. Taj poznaje
sve i svakoga.
Thomas se umorio. Kakva je ovo glupa igrarija? Koliko e ljudi danas
morati pitati za Ballniusa? Ili su ga poznavali ili nije bio ovdje. I toka. No
ipak je priao Kiviniemiju.

U Thomasovim oima: frajer je izgledao kao karikatura Finca. Plave kozje

bradice, sa sunanim naoalama s odsjajem, nakoena osmijeha, bez jednog
prednjeg zuba, sa iltericom s logotipom Mercedes Benza i vreicom trkalita
u jednoj ruci. Nosio je jaknu od flisa iako je bio kolovoz.
Sami je razgovarao s nekim tipom o kasakim utrkama.
Thomas se nije trudio biti ljubazan. Potapao je Finca po ramenu. Jednom
rukom pokazao mu je policijsku znaku, a Ballniusovu sliku drugom. Zna
ovog frajera?
Samijeve oi vrludale su okolo. Moda od iznenaenja, moda od
zabrinutosti.
Uzeo je presliku fotografije. Naravno, to je Johnny.
Thomas se trznuo.
Ali njega nee nikada zatei u Bistrou. Ako je danas ovdje, a trebao bi
biti, onda je gore na onom luksuznom mjestu, u Kongresu. Taj je Ballnius
pravi maher. Sklizak kao jegulja. to je napravio?
Thomas: ve je bio nasred pokretnih stuba. Prema najviem katu. Srce mu
je lupalo kao da je dogirao.
Doao je gore. Pogledao okolo po restoranu i baru Kongres: u restoranu
su stolovi bili iznad tribina usporednih s ciljem. Bijeli stolnjaci, tapison, blaga
glazba u pozadini, tanki televizijski zasloni i listii za razliite tipove klaenja
na stolovima. Veina gostiju: gospoda u pedesetima i ezdesetima. Ozraje
prepuno iekivanja. Prva utrka dana poinje za dvije minute.
Domain na ulazu uputio ga je na efa sale. Koji je provjerio popis
rezervacija. Da, John Ballnius za danas je rezervirao svoj sretni stol. Broj sto
osamnaest.
Thomas je hodao izmeu stolova. Krajikom oka promatrao je lokal: gosti
s prijenosnim raunalima koji nisu marili za vidik, etrdesetogodinjakinje
promukla smijeha, olovke i listii za klaenje te jo reklama za osiguranje
ivotinja Agria. Na nekoliko stolova: vjedra sa ampanjcem. Neki kao da su
unaprijed znali da e slaviti.
Stol sto osamnaest: udaljen jo pet metara. Vidio ga je i prepoznao s
fotografije u putovnici, to je zacijelo bio on - Ballnius. Sjedio je s jo troje:
dvije ene i elavim mukarcem. Doimao se prilino visok i mrav. Prema
matinom uredu imao je pedeset i est godina. Iscrpljena lica, dubokih bora
na elu i bora od smijeha koje su obraz rezale kao ileti. Jedino to se na tom
licu osmijeh nije nazirao. Thomas nije vidio mnogo ljudi koju su izgledali
toliko sivo, uplje i alosno.
Na stolu su se nalazili tanjuri s hranom, vinske ae, napola puna boca
vina, dvije boce piva te listii, prospekti i fascikli, depni kalkulatori, kemijske
olovke i mobilni telefoni. ene su izgledale dotjerano, elegantnije nego to bi

oekivao od Ballniusovih pratilja. Sliku je naruavalo: jedna od njih nosila je

vreicu lanca jeftinih trgovina mjeovitom robom umjesto torbice.
Thomas je priao njihovu stolu. Pokazao policijsku znaku.
Jasno je vidio uspanien pogled Johna Ballniusa.
Zdravo, Johne. Smijem ti postaviti nekoliko pitanja?
Ballniusov pogled nije bio usredotoen. Gledao je nekamo u daljinu.
Potom je kimnuo.
ene su se pitale to je. Jedna je pitala ne bi li Thomas mogao priekati
kraj utrke. elavac kao da nije mario. Ballnius je ustao. Krenuo ispred
Thomasa.
Uspeli su se izmeu stolova. Do prostora za klaenje. Gore je bilo posve
prazno. Utrka je poinjala za trideset sekunda.
to hoe od mene? pitao je Ballnius, i dalje ga ne gledajui.
Super da sam te naao. Situacija je vrlo ozbiljna. Radi se o ubojstvu.
Ballnius je hinio iznenaenje. U, jebote. Ali to hoe od mene?
Thomas mu je na brzinu objasnio. Da su u stranjem depu rtve ubojstva
pronali jedan broj telefona. Da je to vjerojatno bio stari Ballniusov broj, to
su naknadno provjerili s njegovom kerkom. Stari se naslonio uza zid. Iz
Kongresa su se uli uzvici i navijaki poklici. Utrka je poela. Stari je gledao
preko Thomasa.
Tip: lud ko lapa. Ovo nikako nije bilo neto konano. Tijekom prave
istrage Ballniusa bi priveli u postaju na informativni razgovor. Ali Thomas je
vodio svoju vlastitu istragu.
Pa elio bih znati tko je ubijen.
John ga je okrznuo pogledom. Gdje si rekao da ste ga nali?
Ulica Gste Ekmana 10. U Axelsbergu.
Aha. Ballniusovo alosno lice iskrivilo se. Izgledalo je jo alosnije iako
je to jedva bilo mogue.
Zna li tko bi to mogao biti?
Pojma nemam.
Podsjea li te adresa na to?
Ne, mislim da ne.
Thomas je bio napet - situacija uope nije pogodna za ispitivanje. Morao
je odmah neto izvui od tipa. Blefirao je.
Tvoja ki rekla je da zna. Jo juer sam razgovarao s Kicki.
John Ballnius kao da se okirao. Pogledao je Thomasa i rekao tek: S
Kicki?
Da, s Kristinom. Dugo sam razgovarao s njom. ak sam bio i kod nje u
Huddingeu.
John kao da je zacvilio. Istina?

Jest, istina je ba kao to je istina da zna tko je ubijen. Je li?

Moda se radi o mom starom drugaru.
Sigurno? A kako se drugar zove?
Vie se ne poznajemo. Davno je to bilo. Ne znam nita.
Iz pozadine su dopirali snani uzvici veselja. Autsajder je imao priliku
pobijediti u utrci.
Hajde reci, inae te vodim u postaju.
Pa vodi.
Ma daj se sredi, jebote. Reci mi samo kako se tip zove.
Rekao sam ti da ne znam. Bilo je to prije mnogo godina. Uvijek je bio
malice svoj. Prilino mutan. Bilo mi ga je ao. Jebeno ao.
Ali kako se zvao?
John se nije micao, potom je rekao: Classe.
Classe i kako jo? Thomas je u odgovor bio devedeset i devet posto
siguran. No ipak: htio se uvjeriti vlastitim uima. Hajde, Johne Ballniusu.
Hajde.
Ljudi su dolazili iz restorana. Prostor za klaenje vrvio je od ivota. Utrka
je zavrila. Dolo je vrijeme za klaenje na idueg konja. Prostor ispred
blagajni brzo se popunio.
Thomas je pokuao izvui ime od Ballniusa - sigurno je to bio Rantzell s
ispisa poziva. Claes Rantzell.
Ballnius se odjednom trznuo. Bacio se u stranu. Thomas ga je pokuao
zadrati. Uhvatio ga je za rukav koulje i drao punu mikrosekundu. Zatim
mu je tkanina iskliznula iz prstiju.
Ballnius se urio prema redovima u prostoru za klaenje. Prednost od tri
metra i trenutak iznenaenja. Ravno u guvu. Tip je trao kao lud. Thomas ga
je gonio. Lovio je visokog mukarca svojski se trudei. Na blagajne se
naguralo jo vie ljudi. Neki su mahali listiima. Derali se od veselja. Thomas
se gurao kroz masu.
Ballniusova se prednost poveavala.
Mahao je policijskom znakom. Nikakve koristi. Bilo je previe ljudi.
Vikao je. Gurao se. Pokuavao se probiti naprijed.
Morao je neto uiniti.

34

Mahmud se iao nai s tatom. U irakom klubu Dal Al-Salam u Skrholmenu.

Robi ga je vozio. utjeli su. Sluali fine rime Jay Z-ja. Robi je vozio kao
manijak.
Prolo je tjedan dana otkako je Mahmud sredio otplatu posljednje rate
likovima iz bande Born to be hated. Trebao bi biti sretan. Trebao bi se
osjeati slobodno, samostalno i neovisno. Trebao bi.
Sve je bilo sjebano. Bio je umoran. Iscrpljen. Prvenstveno ljut. Izjebali su
ga u dupe toliko jako da je plakao. Iskoristili ga kao kurvu koja je samo
primala i primala. Stjerali ga u kut ringa i mentalno mlatili kao beznaajnu
nulu. Izdaja bez premca.
Ali ne Grhan i njegovi deki. Ve oni za koje je mislio da su mu spasitelji Jugii: Radovan i kompanija. Prokleti jebeni srpski kriari, gori od vrajih
cionista. Jebo im on mater. Bilo je to lako rei, ali ne toliko jednostavno
uiniti.
Robi se okrenuo prema njemu.
Habibi, o emu razmilja? Izgleda skroz sjebano.
Ni o emu. Sve pet.
Okej, blefiraj blefera. Ako tako kae, onda dobro.
Nastavili su sluati glazbu.
*
Mahmud je proli vikend nazvao Stefanovia. Zamolio ga da se nau.
Dogovorili su vrijeme i mjesto: subota naveer u gostionici Black &White Inn
u Sdermalmu. Stefanovi mu je poruio: Zna, ne moemo se stalno
sastajati. Ali poslat u nekoga.
Nakanio je prekinuti sve veze s Jugiima. Prodati posljednju poiljku
droge koju je pokupio, a onda: prestati. Pronai normalan posao. Razgaliti
Eriku. Prije svega: razveseliti tatu.
Taj put vozio ga je Tom koji je volio starije automobile - vozio je evca iz
1981., crnog s plamenjem naslikanim na haubi. Mahmud nije kuio zato.
Tom ga je uvjeravao: Motor i leite su iz devedeset i pete, makina klizi ko
skejtbord, nema straha.
Tom je bio dobar. Odabrao je drugaiji put od Mahmuda, ali nikada nije
svisoka gledao na tipove poput njega. U srednjoj koli odabrao je gimnaziju, a
ne strukovnu kolu. Mahmud se nacerio na pomisao: trebalo mu je pet godina
da zavri, ali vidi ga sada. Tom, star dvadeset i dvije - nauio je sve o
utjerivanju dugova, kao pravi student. Kao to je i sam rekao: Uskoro
otvaram vlastito poduzee, a onda neka se sakriju i slubeni pljenitelji i

bande koje utjeruju.

Tom ga je zamolio da naas pridri upravlja. Izvadio je omotnicu.
Posipao koku po omotu CD-a. Bilo je gotovo nemogue povui ravne lajne
vozei se. Priblino je bilo dovoljno. ivjeti na rubu. Tom je zarolao novanicu
i umrkao lajnu. Opet prihvatio upravlja. Pruio novanicu Mahmudu.
Procijenio je koliinu. Povukao. Jebote, sigurno pola grama. Lupalo ga je bolje
ako bi prije trenirao. Dvije sekunde: desni su ga kakljale i umrtvile se. A
potom ga je udarilo.
Ulina svjetla rasprila su se kao na fotografiji. No prokleto lijepa.
Predivni osjeaji. Cesta je bila kao dugaka staza za trkae automobile
uokvirena golemim vatrometom.
*
Black &White Inn: jugika gostionica. Njihova mala praonica novca. Mahmud
i njegova ekipa nisu zaraivali toliko da bi morali prati, ali znao je da je
pranje novca velikim igraima nunost. Grhanova banda svoju je lovu prala
preko kemijskih istionica, videoteka i ostalih asirskih poslova. Jugii su
vodili restorane i barove. Moda i ozbiljnije sheme: inozemne raune na
karipskim otocima, dionice i slino sranje.
Mahmud je morao priekati nekoliko minuta u automobilu. Previe ga je
lupilo. Nakon petnaest minuta, smirio se. Uli su.
Dobar stari osjeaj gostionice. Du zidova u drvenim okvirima i po
drvenim oblogama bile su reklame za pivo. Drveni stolovi i drvene stolice na
drvenom podu. Koja nematovitost.
Mjesto je bilo poluprazno. Doekao ih je neki tip. Utonulih duplji. irok i
blijed. Brutalnog izgleda. Odveo ih je u nekakvu sobu za posebne goste. Ondje
je sjedio Ratko, Stefanovieva gorila, zavaljen u stolicu. Jugi odjeven leerno.
Oputenije nego u prijanjim prilikama kad bi se Mahmud sreo s njim ili
Stefanoviem. Ratko danas: u majici kratkih rukava, crnim trapericama i
tenisicama od posebnog materijala. Poluotvorenih usta i razjapljenih vilica.
Pravi gnjavatorski izgled. Tip je ipak u teretani bio okej prema Mahmudu.
Jugi je kimnuo. Bok, ibice, sve u redu s tobom?
Prava provala: ibica, pa to bi on mogao biti. Mahmud je bio dvostruko
krupniji od Ratka. No i dalje je bio nabrijan kao britva. Vrhunskog
samopouzdanja. Htio je sve obaviti brzo. Odgovorio je izravno, ne prepirui
se: Sa mnom je sve pet.
Pet su minuta razgovarali o svemu i svaemu. Zatim je Ratko prekinuo:
uo sam da ti prodaja ide jako dobro.

Mahmud se nasmijao. Skromnost mu nije bila vrlina: Slobodno me zovi

kraljem kokaina.
Ratko se nasmijao. A je li? No potom je promijenio izraz lica. Osmijeh je
nestao.
O emu si htio razgovarati?
Mahmud se ljuljao, mijenjajui teinu s lijeve na desnu nogu.
Poinjem nov ivot. Zato sam mislio prestat s prodajom. Posljednja e
mi bit roba koju sam prekjuer pokupio, al nju sam ve platio.
Ratko je utio.
Mahmud je gledao Toma. Tom je gledao Mahmuda.
Mahmud je ponovio: Prestajem prodavat.
Ratko se pravio da nije uo.
uje me? Prestajem.
Ratko je rairio ruke. Okej, prestaje s prodajom. A to da ja kaem na
to?
Nita.
Tono, ba nita. Ali kako e ti onda seka zavriti? to e ti tata misliti?
Mahmud nije kuio o emu je govorio.
Hou rei, ako prestane prodavati, mi moramo prodati solarij u kojem
ti sestra radi. Nisi znao? Mi smo vlasnici. A zatim ti tati moramo rei da si za
nas prodavao svakakva sranja. Imamo fotke na kojima predaje lovu u
trgovini u Bredngu. Imamo fotke na kojima preuzima robu u skladitu.
Imamo fotke kako dila po gradu. No prije svega imamo fotke na kojima si s
Wisamom Jibrilom. Moda stari sluajno uje to se dogodilo s Libanoncem.
Za to si ti kriv. to bi on o tome mislio?
Mahmudu kao da je prestala curiti slina, usta su mu bila suha kao pijesak.
Mahmude, mislim da sad shvaa.
Tom je zakoraio naprijed. Pa dajte ga, jebote, pustite da prestane ako to
eli.
Ratko je i dalje gledao Mahmuda. Mahmud ima jezik.
A Mahmud je samo elio odande. Naprezao se. Fokusirao. Morao je rei
neto. Rekao je: Ajde molim te. Prestat u ako elim.
Ratkov odgovor zvuao je kao udarac biem. Tono. Kratka stanka, a
potom je dodao: Ali onda neka ti se sestra pozdravi s poslom, a starome
emo ti sve ispriati. Mi smo iskreni. Morao bi znati.
*
U Skrholmenu. Povratak u sadanjost. Robi ga je ostavio ispred Dal Al-

Salama. Mahmud je otvorio vrata. Zazvonilo je zvonce.

Unutra je dim bio gui nego u turskoj kupelji. Klubu se fukalo za mogue
zabrane puenja u zatvorenom prostoru: svi unutra imali su ionako vie od
pedeset godina - zato da onda budu zdravi? U prostoriji: uski etvrtasti
stolovi sa zelenim stolnjacima i pepeljarama. Plastine stolice, plakati sa
slikom spiralnog minareta damije Abu Duluf u Samari, bagdadskog
spomenika muenicima Irako-iranskog rata, slike iz pustinje u Nadafu te
krda ovaca i deva. Starinski televizor visio je u jednom kutu: na njemu, kao i
obino, vijesti Al Jazeere.
Razgovaralo se nevjerojatno glasno. Starci su se bavili svojim
uobiajenim temama. Jeli su lepinje, pili kavu s iznimno mnogo eera, puili
jake cigarete i vodene lule, igrali e-be, bliskoistonu inaicu tavle, slagali
pasijans i itali irake novine. Mahmuda je odmah udarila nostalgija: kruh
umoen u baba ganu, miris vodenih lula, zvuk uzbuenih rasprava i slike iz
domovine na zidu.
Iz dima je izaao Mahmudov tata. Salam alejkum! Poljubio je Mahmuda
dvaput u svaki obraz. Izgledao je sretnije nego obino: moda to i nije bilo
toliko udno Mahmud u klubu nije bio otkako je napunio etrnaest.
Daj pozdravi ljude. Beshar je govorio tiho. Iraki naglasak bio mu je jai
nego obino h umjesto k. No Mahmud je bio svjestan to su tatini prijatelji
mislili o takvima poput njega, iako je u zatvoru gulio relativno kratko. Iraani
koji drugima zagoravaju prilike i obeauju ih kriminalom.
Mahmud je rekao: Ne, ajde idemo. Hou i to prije.
Beshar je odmahnuo glavom. Mahmud je pomislio: to god rekao, njemu
je sigurno drago to se ne mora sramotiti i vui me okolo po klubu.
*
Hodali su preko glavnoga trga u Skrholmenu. Prodaja sa tandova odvijala
se uobiajenim tempom. Trgovci su izvikivali navodna jamstva o niskoj
cijeni.
Trebali su pokupiti Jamilu na poslu, u solariju u Axelsbergu. Mahmud se
sjetio jugike prijetnje.
Tata je rekao: Zna li to se dogodilo s Jamilinim prijateljem? Je li je
prestao napastovati?
Mahmud je pomislio kako je tata ponekad rabio prastare arapske rijei.
to je, recimo, znailo napastovati?
Nije joj to prijatelj. Nego momak. Mislim da su prekinuli i da je vie ne
dira. Nadam se.

Beshar nije znao mnogo o dogaaju od prije nekoliko mjeseci kad je

Jamilin susjed uletio u njezin stan i prebio joj tipa na mrtvo ime. Ni Jamila ni
Mahmud nisu mu htjeli rei. Tip je u bolnici odleao osam dana nakon
operacije eljusti - dorukovao je, ruao i veerao na slamicu. No svejedno
nije htio razgovarati s policajcima koji su ga htjeli ispitati. Unato svemu to
je uinio Jamili bio je astan.
Zna li to joj se dogodilo sa susjedom? pitao je Beshar.
Mahmud pojma nije imao. Tip je bio opasan.
Mukarac crne kovrave kose, prljave pletene veste i s brkovima dijelio je
letke. Na njima slika sklupanog djeaka. Tekst: Moj brat ivi u Rumunjskoj. Ne
moe putovati. Boluje od teke bolesti zglobova zbog ega pati. Potrebna mu je
lijenika skrb. Moja obitelj nema sredstva da mu pomogne. Molimo za Vau
pomo. Bog Vas blagoslovio!
Beshar je prosjaku u ruku utisnuo deset kruna kad je proao kako bi
skupio letke. Mahmud ga je pogledao.
Jesi lud? Pa ne moe dat novac nekom takvom.
estit ovjek uvijek mora biti velikoduan.
Okrenuo se prema Mah mudu.
Dostojanstveni ljudi su velikoduni. To je jedino emu te elim nauiti,
Mahmude. U ivotu mora zadrati dostojanstvo. Ponaati se kao mukarac.
Ponaam se tako, tata.
Ne, ne kad prodaje one tablete i svaa se s policijom i dravnim
odvjetnikom. Hoe li se ikada promijeniti?
Na dobrom sam putu. Vrlo dobrom putu. Vie se ne bavim takvim
stvarima. Bilo je to prije zatvora. Mahmud jedva da je skrivao razoaranje u
glasu. Kada e moi upravljati vlastitim ivotom? Liiti se svih tih pedera koji
su ga zajebavali. siraca, Jugia i jebene Erike.
Ljude koji zavreuju potovanje mora potovati, potovati mora i
starije i uvijek biti velikoduan, kao na primjer prema tom jadniku koji je
molio za pomo. Zatim, mora se brinuti o svojoj sestri. Ja sam prestar za to.
Sjeti se to je sve prola. Jesi li zahvalio njezinom susjedu?
Naravno. Zahvalio sam mu odmah nakon toga. Mislim da sam ga
razveselio. Al ini se malo munjeno.
Nema to veze. Zna li to je Alahov glasnik, mir bio nad njim, rekao o
tome?
O emu?
O eni.
Mahmud se sjetio poslovica kojima ga je tata nauio prije sto godina.
Ona je rua.
Tako je. Sa enom mora dobro postupati. Prorok je takoer rekao da su

najbolji meu vama oni koji sa svojim enama dobro postupaju. Rekao je da
eni ast odaje samo astan mukarac. Razumije li? Sjeti se svoje majke.
Mahmud se sjetio mame. Uspomene su s vremenom blijedjele. Njezine oi
i njezini poljupci dok ga je uspavljivala. Rubac koji posljednjih godina nije
nosila, ali koji je uvijek vjeala na vidljivo mjesto da je podsjea na vjeru.
Njezine prie o razbojnicima i kalifima. Pitao se tko je ona zapravo bila. to bi
se dogodilo da je s njima otila u vedsku? Moda onda ne bi sve usrao.
Uskoro su trebali stii do Jamilina solarija. Proli su pokraj podzemnog
perona postaje Mlarhjden. Beshar je palcem i kaiprstom brojio tasbah,
muslimansku krunicu.
Mahmud se jednostavno morao nasmijati ironiji situacije. Prihvatio je
posao za Jugie kako bi izbjegao Born to be hated i uspio u ivotu. Uinak:
umjesto da mu je Grhan za petama, sad je Stefanoviev zarobljenik. Umjesto
da je slobodan ali duan, bio je bez dugova ali rob. A babo je bio umijean u
oba sluaja. Krknuli su Wisama. Da tata sazna koliki je Mahmudov udio u
tome bio - jebote, na to nije htio ni pomisliti. Najbolje da odmah umre od
tuge.
*
Trgovaki centar u Axelsbergu imao je uobiajen izbor trgovina. Trgovina
mjeovitom robom, bankomat i frizerski salon koji izlog kao da nije
promijenio posljednjih trideset godina. Novootvoreni meksiki restoran u
starom lokalu i jedna birtija. Naposljetku: Jamilin solarij. Odnosno Jamilin - a
Jugii su bili vlasnici. No ona je ondje radila pet godina.
Uli su. Siva vrata vodila su u prostorije. Jamila je prala pod. Solariji:
odvratni, uz miris sasuenog znoja i po definiciji prljavi. Morali su stalno
istiti kako bi privukli ovisnike o bronanoj boji.
Jamila se nasmijeila. Beshar se nasmijeio. Mahmud ih je promatrao.
Jamila ga je zbog une naravi podsjeala na mamu, ali prema tati je uvijek
bila posebno draga. Nikada mu nije proturjeila, stalno ga je tetoila. No to je
moda bilo dobro. Opet se sjetio - svinjske glave u vreici.
Jivan je dola nakon petnaest minuta. Rekla je da je bila uzrujana zbog
mnogo zadaa. Mahmud se sjetio svojih kolskih dana. Babaka, Robija i
ostalih pojma nisu imali to znai zadaa.
Otili su zajedno do trgovine. Kupili hranu. Potom su proetali do
rnsberga, gdje je Jamila stanovala. Mahmud je nosio vreice s namirnicama.
Proli su pokraj igralita za djecu, nogometnog igralita i umarka. Pokraj
svih prednosti i povlastica u veanskom predgrau. Nije bila stvar u tome

da je ondje bilo igralita ili umaraka toga je bilo i u Albyju nego u tome
to se sve doimalo toliko spokojno i besprijekorno. Pederski tatice i tete iz
vrtia na igralitu igrali su se s djecom, a nigdje nereda. kolske momadi
igrale su nogomet, a nigdje tunjave. Moda je ipak precijenio sliku vlastitog
kvarta.
Beshar je ispitivao Jamilu. Ona je govorila kako bi kupila solarij. Napokon.
Djelatnost i lokali ne bi smjeli stajati vie od pedeset tisua.
Jivan je obeala: Ja u postati odvjetnica. Onda u ti pozajmiti novac.
Nasmijali su se.
Ispred Jamiline zgrade. Neki tip pakirao je stvari u audi. Mahmud ga
isprva nije prepoznao. Jamila ga je htjela izbjei, okrenula je glavu. U tri
sekunde: Mahmud je skuio tipa susjed koji joj je prebio biveg.
Mahmud je zastao. Zazvao susjeda.
Tip ih je pogledao. Odgovorio na arapskom. Salam.
Niklas je priao Besharu. Dobar dan, ja sam Niklas, stanujem na istom
katu kao Jamila. Ona vam je ki?
Beshar se zbunio. veanin koji govori njegovim jezikom?
Alah vas uvao, rekao je Beshar tiho.
Mahmud je pomislio: nije li tata mogao rei neto bolje?
Istodobno, ima neto u tom susjedu Niklasu. Neime je zraio.
Hladnokrvnou. Snagom. Nepokolebljivou. Neime to je Mahmudu
trenutano bilo potrebno.

35
Ljeviari, anarhofeministi, homo-bitranssocijalisti i rodno svjesni komunisti.
Niklasu se fukalo za opise. Fukalo mu se jesu li itali iste knjige kao i on.
Fukalo mu se za to to su pisali na forumima, po blogovima i u lancima.
Fukalo mu se tko su i zato su mislili to to su mislili. Jedno je bilo jasno: za
ofenzivu je trebao jo ljudi - a neki od njih na tim stranicama razmiljali su
poput njega. Operacija Magnum zahtijevala je vremena. Vie nije uspijevao
sve sam stizati. Pomisao koja je u posljednje vrijeme bujala: morao bi
regrutirati. A s Benjaminom nije ilo.
U posljednjih deset dana ukupno je spavao: manje od etrdeset sati.
Matsa Strmberga slijedio je od pola devet ujutro do pola osam naveer kad

se tip vratio kui. Vei dio vremena proveo bi u audiju ispred seronjina posla,
revizorskog poduzea u Sdermalmu. Unajmio je drugi automobil na
nekoliko dana kako ne bi privlaio pozornost. Uporabio je lanu vozaku
dozvolu koju je kupio na internetu.
Nastavio je itati ispravnu knjievnost ensku krivicu Katarine
Wennstam i Ispod ruiastog pokrivaa Nine Bjrk - jedva je spavao i pio
mnogo kave. Ostatak veeri nadzirao bi ostale stanove. Kasnije nou
mijenjao bi film u kamerama, pregledavao ih, strukturirao informacije,
vjebao borbu noem i chatao s ljeviarima. Prestao je trati te se nije javljao
ni majci ni Benjaminu ni ikome drugome. Ali kome drugome? Nije ba da mu
je drutveni ivot bio neto posebno bogat otkako se vratio.
Pojaao je nadzor nad Matsom Strmbergom. Tip je bio rob navika.
Svakog je jutra do postaje prigradskog vlaka hodao istim putom. U istoj bi
trgovini svaki dan kupio kavu i roladu od cimeta. alicu bi bacio u tono isti
ko za smee. Ili bi izaao s kolegama u pola dvanaest ili bi izaao sam kojih
pola sata kasnije da kupi jo neto. Ruao je u jednom od tri restorana. Niklas
je svinji jasno vidio u ured jer je radio u prizemlju. U poduzeu je radilo
estero zaposlenih. Pitao se koliko su znali o privatnom ivotu Matsa
Strmberga.
Osim toga, u jednoj kui poelo se svata dogaati. Roger Jonsson i
Patricia Jacobs sretna obitelj bez djece. Niklas je pogledao filmove. Shvatio
je: on se vraao kui sve kasnije i kasnije. Roger i Patricia svaali su se. Oito:
uskoro e je istui, nazirao mu je to u pogledu. U nainu kako joj je prijetio
kaiprstom. U govoru tijela koji je odavao nasilje.
Drugi problem: javio se posrednik stanovima. Niklas vie nije mogao
ostati ondje. Posrednik ga je podsjetio da je to bio tek privremeni stan, a sada
mu je sredio pravi ugovor. Sve je bilo gotovo. Za sto pedeset somova Niklas
e preuzeti stan iz prve ruke. Dao mu je tjedan dana da razmisli. Nije bilo
mogue da mu produi ugovor za stan u kojem je sada ivio. Dovraga. Ugovor
iz prve ruke bio je dobra stvar, ali trenutano nije ilo. Na poslu su mu
prijetili otkazom - Niklas im nije predoio ispravnu lijeniku potvrdu koja bi
objasnila izostanke. to da radi? Trebalo mu je jo ljudi. Jo novca. Vie
vremena. Vie oruja. Vie svega.
Rjeenja. Za nekoliko dana nastupit e trenutak da napadne Matsa
Strmberga. Kada zavri s time, preostaje mu vie vremena za ostalo. Potom:
morao bi nekako rijeiti novane probleme, moda da opljaka banku.
Naposljetku: namjeravao se uputiti do pukog uilita Biskops-Arn da
sretne Feliciju koju je upoznao na internetu. Studirala je neto bezvezno to
se zvalo ekologija i globalna solidarnost. Potencijalni regrut i pojaanje, jo
jedan par izama na terenu.

*
U ponedjeljak poslijepodne uputio se u Black &White Inn kako bi nabavio
naoruanje. Bio je pod stresom, htio je propustiti to je mogue manji dio
ivota Matsa Strmberga.
Nigdje nikoga. Naruio je mineralnu vodu. Sjeo je za jedan stol. Usamljena
pipniarka pripremala je bar za veer. Rezala je limun. Pogledao je jelovnik za
veeru: napisan kredom na crnoj ploi. Crveni list s prenim krumpiriima i
svinjski odrezak u umaku od zelenog papra. Pipniarka nije obraala
pozornost na nj.
Nakon deset minuta pitao ju je za Lukia.
Odmahnula je glavom. Zatim je prila ulaznim vratima i okrenula mali
znak na zatvoreno. Okrenula se prema Niklasu. Treba ti neto? Kimnuo je.
Niklas je njezin pokret rukom protumaio kao: slijedi me.
Iza anka. Kroz kuhinju. Neki je tip neto kuhao. Hodnikom na drugu
stranu. Sa utih zidova ljutila se boja. Neonske su arulje treptale. Proli su
pokraj zahoda, ostave za ienje, hladnjae i svlaionice. Kao u kakvom
jebenom mafijakom filmu. U dnu hodnika nalazila se uredska prostorija.
ena je za njima zatvorila vrata. Niklas ju je promotrio. Sivkaste kose koja joj
je dopirala do ramena. Podonjaka koje ni minkom nije uspjela prikriti. No
ipak prodorna pogleda. Ratniki mu je nagon jasno govorio: bila je to istinska
ratnica.
Otkljuala je drveni ormari. Izvadila metalni koveg. Odloila ga na stol.
Vrtjela lokot sa zaporkom. Otvorila ga. etiri platnena vora. Odmotala je
sadraj. Tri pitolja i revolver.
Berettu je odmah prepoznao. Mnogi su je suborci rabili - klasina serija
92/96, osnovni pitolj kalibra devet milimetara u razliitim izvedbama. Od
kromiranog elika, u maskirnim bojama, s aluminijskom okvirom, pa ak i s
drkom od prave slonovae.
Ovo je beretta.
Znam, devedeset dva devedeset est. Reci mi o ostalima.
Kako hoe. To su tri ruska oruja. Najprije revolver, nosorog od devet
milimetara. Zatim ovaj istog kalibra, gyurza razvijena za probijanje zatitnih
prsluka. Za denjake i ljevake. Vrlo dobro oruje. Posljednja je Bagira MR-444,
lagani pitolj takoer kalibra devet milimetara.
A cijene?
Ova dva su prljava. Pokazala je na berettu i gyurzu. Amerikanca dobije
za pet tisua, a Rusa za etiri. No dobri su.
to to znai da su prljavi?
Ne jamim da nisu rabljeni u kakvoj pljaki ili slino.

Onda zaboravi. Hou istake. Koliko za ovaj? Niklas nije htio revolver. U
ruku je uzeo bagiru. Bila je vrlo lagana te posve ista. Ali koliko je bilo sigurno
da nee zatajiti? O marki nije nita znao.
Dvanaest tisua. ista je. Uzela ju je. Obrisala je krpom.
Koliko streljiva ima?
Jedno pakiranje od dvadeset komada.
Problem. Raunao je s najmanje pedeset. Morao je propisno uvjebati
baratanje orujem. Nemaru nema mjesta.
Koliko streljiva ima za berettu?
Mnogo. Sigurno stotinu, to streljivo mogu lako nabaviti.
Niklas je mislio: jebote, pa to je doista ona vodila. Istodobno: nije mogao
kupiti prljavo oruje. Sve do sada operaciju je vodio besprijekorno. pijunsku
opremu naruio je na lano ime u unajmljeni potanski pretinac, mijenjao je
registracije na audiju, odreene dane rabio je unajmljeni automobil, sakrivao
se iza zatamnjenih stakala, nije razgovarao niti je sreo ikoga tko bi ga mogao
povezati s nadziranjem, osim moda ene iz enske kue no ona je
vjerojatno bila na njegovoj strani. Nije smio riskirati kupnjom oruja koje je
policija moda registrirala. Odmahnuo je glavom. Koje sranje.
Ne elim kupiti prljavo oruje. Ne elim kupiti ni revolver koji izgleda
kao plastina igraka. Takoer ne elim kupiti ni oruje s manje od pedeset
komada streljiva. Jasno?
Smiri se. Trenutano nemam nita to trai. Jesi zainteresiran ili nisi?
Pravila se nepokolebljivom ili to? Nema veze - oruje mu je bilo
potrebno. Uskoro.
Ne mogu kupiti ovo oruje. Ali mogu li naruiti?
Kimnula je.
Dobar osjeaj. Uskoro e napasti, provesti u djelo svoj TACSOP -Tactical
Standard Operations Procedure. Standardni operativni taktiki postupak.
Primjer kako se ostatak operacije morao odvijati.
*
Automobil prema Biskops-Arnu. Put zapada.
Mislio je na rat. Na opravdane ciljeve.
Prethodnog je dana ispred zgrade naletio na Jamilu, njezina brata i oca.
Otac se doimao kao astan ovjek, zahvalio mu je. Ba kao to e mu cijela
vedska zahvaliti kad zavri s operacijom. Slaviti ga. Lijepa pomisao.
Bilo je deset ujutro. Nije bilo prometno. Autocesta prema Blsti i BiskopsArnu: dosadna. Mislio je na rutine Matsa Strmberga. Za sat i pol

najvjerojatnije e izai s radnog mjesta zajedno s dvoje ili troje kolega.

Stao je na benzinskoj taman prije Sollentune. Mirisalo je na pare goriva.
Napunio je rezervoar. Benzin je bio skup do boli. Sjetio se koliko je stajalo
prije deset godina kad je poloio vozaki. Sigurno upola jeftinije. A cijena u
Iraku: posve druga pria. Opet se uznemirio. to ako mora nastaviti sam? Ako
ga prisile da se preseli ili da plati ugovor? Ako mu ne isporue oruje?
Uao je platiti. Uvijek gotovinom. Netko ga je iza njega u redu zazvao.
Pa zdravo. Osmijeh. Odmah ju je prepoznao: enu od koje je kupio audi,
Ninu. to je ona ovdje radila? Moda to i nije bilo toliko udno, ivjela je na
koji kilometar odavde.
Mislila sam da si ti. Vidjela sam auto vani. Prepoznala ga i s dvadeset
metara.
Niklas smeten. Nije bilo dobro to su ga mogli locirati u audiju. Istodobno:
gledao ju je. Bila je kao aneo. Koe iste kao mlijeko. arene oi sjajile su na
svjetlosti sunca koja je padala kroz velike prozore benzinske postaje. Srela
mu je pogled. Svjetlucala je. Dijete joj je sada izgledalo kao pravo dijete. Ne
vie kao beba. Jadna ona. I dijete. Sjetio se.
Rekao je: Oh, bok. Auto je super. Kako patetino. Morao je odande. Prije
nego to ga Nina zapone ispitivati.
Primijetila sam da si ga nanovo registrirao. Nije ti sviala moja
registracija? NLO 544. Meni je bila ba super. Opet: osmijeh i oi.
Bila je super. Ali bojao sam se da me netko ne prijavi zranim snagama
Ministarstva obrane, zna. Jako dobro - ala da se malo opuste, a potom giba
odande.
Nina se nasmijala. Dobra fora. Kamo si se uputio?
Ma vozim se okolo. Poslom.
Aha, a ja sam i dalje na porodiljnom. Ve mi je dosadno. ime se bavi?
Nije znao to bi odgovorio. Zatitar je zvualo patetino. Nije htio
precizirati. Sigurnosnom djelatnou.
Zvui uzbudljivo. I vozi audi zbog posla?
Ponekad.
Nedostaje mi. Dobar je, ha?
Jako dobar. Htio je zavriti razgovor, a da ne ispadne previe
bezobrazan. uj, moram ii. Bilo mi je drago.
Sjeo je u automobil. Uznojenih dlanova. to mu se to dogaalo? Obian
razgovor s prijateljski nastrojenom enom, a on ivaniji od
devetnaestogodinjeg utokljunca na prvoj akciji u pjeaniku.
*

Dalje. Prema selu. Du autoceste: ute oranice spremne za etvu. Seoska

imanja, silosi i traktori.
Putokaz prema Biskops-Arnu bio je prljav. Podsjeao ga je na putokaze u
pjeaniku. Vjeno dotrajale, prljave i ulupljene. Ponekad propucane.
Proao je uzak most prema otoku. Parkirao automobil. Pogledao
podruje. Ravno nasuprot parkiralitu: vee drvene zgrade obojene u crveno i
stari sjenici. Podalje: bijele kamene kue. Nastavio je. Prema dvoritu
obraslom travom. est jarbola za zastave na kojima se vijorilo pet zastava
nordijskih zemalja te esta, moda zastava pukog uilita. Nekoliko ljudi
sjedilo je na travnjaku ispred niza kua. Niklas im je priao. Momak s gitarom
u rukama. Imao je piercing u nosu, na usnama i u obrvi, kosa mu je bila u
debelim dreadlocksima veliine vlastitih podlaktica te je nosio nekakvu
majicu s kapuljaom koju kao da je kupio na bazaru u Kabulu. Pokraj njega
dvije djevojke. Jedna crveno obojene kose, u koulji zakopanoj do grla i
preirokim trapericama. Trea je nosila platnene hlae i crnu majicu kratkih
rukava. Bijelim slovima iznad prsa pisalo je Ramones. Une resice bile su joj
rastegnute nekakvim naunicama koje su irile rupu na uhu umjesto da su
visjele. Niklas joj je u resicu mogao ugurati palac. Pomislio je: pa kakvo je ovo
mjesto?
Felicia mu je rekla da pita za nju. Lakrdijai su mu pokazali put do njezine
kuice.
Bila je od smeeg drva s crnim limenim krovom, ne vea od tridesetak
kvadratnih metara. Pokucao je. Otvorila mu je djevojka obuena samo u
gaice i potkoulju. Niklas se posramio. Istodobno: vrlo drsko otvoriti
strancu odjeven u toliko malo odjee. Djevojka je pokucala na jedna vrata.
Izala je neka druga djevojka. Obrijane glave, no s repiem na potiljku koji
joj je visio kao da je hare krina. Bila je odjevena u kimono i starke. Bizarno.
Zdravo, ti si Johannes?
Niklas je u svojim internetskim raspravama stalno rabio svoje lano ime.
Jesam, bok. Ba mi je drago to sam ovdje. Pretpostavljam da si ti
Felicia?
Kimnula je. Poeljela mu dobrodolicu. Pitala ga je li imao problema nai
kampus. Bila je draga. Svejedno, pogled joj je bio ispitivaki.
Stajao je na pragu. Bilo je tako udno.
Ui, rekla je. Uao je. Sjeli su u kuhinjicu. U kuici su bile dvije spavae
sobe i kuhinjica. Ovako stanuju svi brucoi.
Pitala ga je je li razgledao kampus. Naravno da nije. Objasnila mu je to se
sve ovdje moe studirati: fotografija, film, pisanje, kultura, povijest, pomo
zemljama u razvoju, ekologija i solidarnost prema zemljama u razvoju. Niklas
je sluao s pola uha. Htio ju je poblie upoznati, takoer i ostale iz uilita,

njihove stavove i snagu. Danas mu je glavni zadatak bila regrutacija.

Chatali su skoro svaki dan u protekla dva tjedna. Napamet je znao njezine
stavove. U njegovu svijetu: mogla bi postati ratnica. Patrijarhat, kako ga je
nazivala, podinjavao je ene. To se nazivalo poretkom moi izmeu spolova.
Ustrajavanjem na ustaljenim drutvenim stavovima. Kakve bi ene morale
biti, ime bi se morale baviti i kako se ponaati - prisiljavalo ih se da se
ravnaju sukladno predodreenim obrascima. Izopen si ako prestupi izvan
tih granica. Vie kao ena nisi uklopljena, dobra i konformistika graanka.
No iako bi mnoge ene poretka ve trebale biti svjesne, gutale su govna. Jele
govna. Doputale mukarcima da nad njima vladaju i da ih kanjavaju, te se
nikada nisu borile za svoja prava. Kao neravnopravan rat u kojem je jedna
strana neprestance krila pravila igre.
A Felicia - nju je impresionirala veliina njegovih zamisli. Primijetio je to svaki put kada bi spomenuo ratnu propagandu, odgovorila bi mu opisom
akcija koje je provela ili nakanila provesti. Prosvjedi, bdijenja ispred
pornografskih klubova, razbijanje izloga, naruavanje proelja grafitima,
unitavanje namjetaja, internetski napadi na pornografske stranice te
izvikivanje krilatica pred ministrima, velikim poduzeima i mukarcima.
Moda je bila prava osoba za njega.
Posluila mu je biljni aj. Njezina cimerica u kuici, Joanna, priala je o
svojim predavanjima: neto o prirodnoj medicini. Idui semestar otputovat
e u Brazil i postati amanka. U Amazoniji se moe nauiti mnogo vie nego
na Zapadu. Oi su joj sjajile iznad alice. A ime se ti bavi?
Nije znao to bi rekao. Nagonski je osjetio: bilo bi pogreno spomenuti
svoj uskoro bivi zatitarski posao. Pustio je da pitanje na trenutak visi u
zraku. Otpio je malo aja.
Naalost, nezaposlen sam, rekao je naposljetku.
Reakcija je bila pomalo neoekivana. Felicia je djelovala gotovo sretno.
Joanna smireno. Felicia je rekla: Uvjeti u drutvu postali su gori otkako su
neoliberalni idioti zasjeli na vlast. Nemoj se osjeati obeshrabreno. Mi te
podravamo. Jer vjerujemo u drugaije drutvo.
Razgovarali su neko vrijeme. Felicia se raspriala o tome kako nova
konzervativna vlada tlai slabe i stare, ene i radnike niskih primanja. Niklas
se trudio sudjelovati u raspravi, ali vedsku politiku nije poznavao dovoljno
dobro. Nije ni mario. Najvanije je bilo da je ona dovoljno ljuta.
Felicia je nakon nekog vremena ustala. Bilo je vrijeme za nekakvo
predavanje kojem su mogli nazoiti svi studenti. Pitala je Niklasa bi li im se
htio pridruiti ulaz slobodan i za posjetitelje. Naravno, moe, zvui
zanimljivo. U sebi je bio nervozan. Nikada nije bio na predavanju. Osim kad
su im u Dyncorpu objanjavali nove zadatke.

Mnogo se ljudi okupilo ispred jedne od veih kua koja je nalikovala na

sjenik. Felicia i njezina cimerica pozdravile su se mnogima. Gotovo polovica
njih nalikovala je na one koje je Niklas sreo na travnjaku. Nisu izgledali kao
ratnici. No ipak, Felicijina obrijana glava ulijevala je nadu. Ba kao prava
vojnikinja, zanemarimo li pramen.
U sjeniku se nalazila lijepa predavaonica. U bijelo obojeni daani zidovi,
snana ventilacija i osvjetljenje, videoprojektor na stropu te stol i stolice sa
sklopivom plohom za notese.
Predava je bio odjeven u traperice i kariranu crvenu koulju. Imao je
moda etrdeset godina. Niklas je oekivao neto drugo: profesora u
samtenom sakou s naoalama za itanje na vrhu nosa. Uvidio je koliko je
naivan bio.
Felicia mu je apnula: Ovo e ti se svidjeti.
Predava je zapoeo predavanje. Predstavio se i prepriao im jednu
aktualnu kampanju. Tvrdio je kako je kampanja privatizirala enski identitet
te tako cementirala politiki stvorenu spolnu identifikaciju. Potom je
nastavio nizati tee pojmove. Govorio je o ulogama spolova, odnosu moi i
hijerarhiji izmeu njih te o promjeni spola. Niklas se ogledavao okolo.
Studenti razliite dobi. Felicia kao u transu. amanka Joanna crtala je cvijee
u notesu. Vrlo neozbiljno.
Usredotoio se na mlae. Materijal za vojsku? Jesu li bili spremni noi
provesti sklupani na stranjem sjedalu automobila, danju marljivo raditi na
planiranju, provaljivati kroz vrata, brinuti se za uplakanu djecu i napadati
protivnike borce?
Naposljetku, pogled mu je zapeo na jednom momku podalje od njih u
istom redu. Kratke tamne kose. S nekoliko naunica u jednom uhu koje su
visjele poredane kao da mu je netko uho probuio spiralom iz notesa.
Djelovao je mlado i nosio majicu kratkih rukava: ruke su mu bile mrave i
gipke. Vojnike ruke. Niklas je to vidio na mnogim kolegama: ilavost zbog
koje su bili znatno izdrljivi od krupnijih suboraca. No ponajprije: momak je
bio usredotoen. elina pogleda i posve usmjeren na predavaa. Odluan.
Posjedovao je volju. Moda je bio prava osoba za nj.
Ne moemo samo obrnuti svjetski poredak... Predava je arao
pogledom po okupljenima. Kao da se fokusirao na Niklasa. Ve se moramo
posve osloboditi predodbe takvog svijeta.
Niklas je kimnuo slaui se. On e, tako mu svega, posve obrnuti
hijerarhijske odnose obitelji Strmberg i Jonsson. Za poetak.
Koncentracija mu je poputala. Trudio se ne sklopiti oi. Svejedno, iste
stare slike prolazile su mu kroz glavu. Zasjeda ispred damije. Zasjede
prilikom dogiranja u Aspuddenu. Zasjede iz svijeta snova: nasmrt

pretuenog Claesa Rantzella. Jamilina momka na podu. Matsa Strmberga

kako cvili. Kako moli za milost. Milost koju nije mogao pruiti.
*
Za stolom u kuici sjedili su Felicia, amanka i dva tipa s Felicijina studija. Jeli
su u zajednikoj menzi kole. Nije bilo mesa - samo veganska hrana. Felicia se
smela zato to je Niklas negativno komentirao klopu.
U pozadini: buna glazba.
Manu Chao je fantastian, mislila je Joanna. Niklas je mislio: moda za
amanske rituale u dungli, ali ne i za rat.
Niklas je od Felicije otkupio nekoliko boca piva i jabukovae.
Joanna je pila iz boce ne dirajui staklo usnama. Remeti mi energiju.
Felicia se smijala. amanki nisu bile sve na broju.
Raspravljali su o koli, predavanju i openito o situaciji u svijetu. Niklas je
uglavnom utio. Popio je jednu, dvije, tri, etiri, pet boca piva. Jako su
kritizirali ameriku invaziju na Irak. Bulaznili o nasilju, zabranjenom oruju i
bombaima borcima za slobodu. Za nekoliko dana trebali su sudjelovati u
velikom prosvjedu protiv irakog rata. Jadni mokljani - pojma nisu imali o
emu su priali.
U devet sati otili su u veu kuu nasuprot menzi. Nekakav zajedniki
prostor. Dvadesetak ljudi sjedilo je u sofama i foteljama, a neki su nastojali
oputeno plesati. Ista buna glazba. Isto ekoloki osvijeteno ozraje. Iste
uzaludne rasprave.
Pivo je poelo djelovati. Felicia u kvazidubokoj raspravi s jednim od
likova s kojima su cugali. Joanna je plesuckala. Mislio je: kakvo je ovo sranje?
Htio je unovaiti Feliciju, ali ona kao da nije marila.
Svi su oko njega razgovarali. Mirisali su sladunjavo bljutavo od
marihuane. Otpio je jo piva. Trudio se doimati mirno. Pojavio se tip s
predavanja. Naunice su mu svjetlucale na priguenoj svjetlosti prostorije.
Niklas mu je priao. Tip je razgovarao s curom koja je izgledala posve
normalno. Stao je pokraj njih. Povio glavu kako bi ih sluao. Neto o akcijama,
prosvjedima i protestima. Ovo prvo zvualo je okej.
Tip je zastao. Okrenuo se prema Niklasu. Isprva: pogled pun
nerazumijevanja i ljutit. Potom mu je pruio ruku: Bok, ja sam Erik. Jesi li
gost ovdje?
Niklas se rukovao s Erikom. Predstavio se kao Johannes. Tip je imao vrst
stisak. Dobar znak.
Da, u posjetu sam kod Felicije, zna je?

Djevojka s kojom je Erik razgovarao nije prestala buljiti u Niklasa.

Naravno, na istom smo studiju, samo je ona na vioj godini. Odakle je
poznaje?
Niklas nije znao to bi rekao. Zvualo je glupo rei da su se upoznali na
forumu. Promumljao je neto.
Erik je rekao: Molim?
Niklas je govorio glasnije. Ovdje sam da bih raspravljao o borbi za
enska prava i slino. to ti misli o tome?
Erik se srdano nasmijao. Definiraj borbu za enska prava.
Cura je i dalje zurila. Taman kad je Niklas htio odgovoriti, ispruila je
ruku. Bok, da se i mi upoznamo. Ja sam Betty.
Kao draesna gospoica Boop? Niklas se sjetio lika iz starih crtia ije
su slike u pjeaniku crtali na helikopterima. Prave duplerice vie se nisu
tolerirale, ali Betty Boop uvijek je prolazila.
Djevojka je stisnula usne. Oit odjeb.
Niklas nije kuio. Zar se nije smio ni naaliti? No nije htio pokvariti
situaciju s Erikom.
A humor ti je dio borbe za enska prava? pitao je Erik.
Ma to je samo loa ala. Nita drugo. Ali hoe li da definiram borbu za
enska prava? Izgaram za nju.
To je dobro. I ja takoer.
Osjeao je dobre vibracije. Erik bi mogao biti osoba koju treba.
Mislim da im mi mukarci moramo pomoi. ene su ugroene i
nemone. Uviam sve to sranje u vedskoj. Na ulicama, u kuama i po
stanovima. Toliko mnogo prijestupa. Ponienja i nasilja. Borba za enska
prava mora dobiti novu dimenziju.
Pa tako je, da.
Moramo se boriti.
Erik kao da je razmiljao. Slaem se. No kako to misli?
Pa kao to sam rekao, moramo prijei u napad. U odreenim situacijama
napad je najbolja obrana. A do rata nee doi ako uvijek budemo zauzimali
obramben stav. Shvaa? Moramo uporabiti neprijateljeve metode. Nasilje se
lijei samo nasiljem.
Niklas se uzbudio. Napokon netko tko se slagao. Netko s kim je mogao
otvoreno razgovarati. Netko tko bi morao shvatiti. Nakon svih tih dana i noi.
Suborac.
Govorio je vojnom terminologijom, o strategijama napada i zamislima za
naoruanje. Opisivao je mogue zadatke, ciljeve, metode muenja i naine
primjene.
Erik je samo kimao.

Moramo se time pozabaviti. A ja sam na dobrome putu. Ve sam mnogo

toga isplanirao i odradio dobar dio operative. Napadam za nekoliko tjedana.
No potrebna su mi pojaanja. to misli? Hoe mi se pridruiti?
Tiina. Usrani Manu Chao u pozadini.
Niklas je ponovio pitanje. Hoe li mi se pridruiti?
Johannes, tako se zove, je li? Mislim da si popio previe Felicijinih
piva.
Niklas je odmahnuo glavom. Bio je pijan, ali jasan. Koje sranje.
Nimalo.
Moda nisi, ali zamisli su ti agresivne. Teko da bi stvari mogle
funkcionirati onako kako ih ti opisuje. No bilo mi je drago. Djevojka pokraj
Erika zlurado se nasmijeila.
Niklas se smrznuo. Dovraga. Tip je govorio gluposti. Cura neka se jebe. Ma
neka se i Erik jebe. Pojma nisu imali. O borbi nisu nita znali. O operaciji. O
tome to se mora uiniti.
Pojma nema o emu pria, rekao je Niklas.
Erik se okrenuo prema djevojci. Odmahnuo glavom. Bilo je jasno to je
mislio o Niklasu.
Djevojka je takoer odmahnula glavom.
Bilo je to previe. ak su i ovdje - meu onima za koje je vjerovao da su na
njegovoj strani - radili protiv njega. Idioti.
Niklas je povisio glas. Jebeni kolaboratori. Izdali ste borbu.
Erik je krenuo odande. Lupio je kaiprstom po sljepoonici. Djevojka ga je
slijedila. Ma bilo je to previe. Sad su mu se i rugali.
Niklas se bacio na djevojku. Uhvatio ju je za vestu. Bacio je na pod.
Ona se skupila. Erik ju je pokuao zatititi.
Niklas je stajao nad njom. Nije znao bi li se smijao ili plakao. Bi li ih
istukao ili pobjegao odande.

36
Ve tjedan dana u slubi Jugia. Ne svake veeri - jebo ga - ali u etvrtak,
petak, subotu i nedjelju. sa nije nita pitala. Rekla je da joj je drago to je
dobio dodatni posao. Danju je drijemao za stolom na svom odjelu. Ignorirao
ostale prometne murjake. Mislili su da je bahat, ali - uz duno potovanje -

bolio ga je kurac.
Svake noi isto. Visio je na blagajni na ulazu s Andrzejom i Belindom ili
jednom drugom stripericom i blagajnicom po imenu Jasmine. Laka lova zaraivao je dvije tisue kruna po veeri. Nikakvih komplikacija i nikakvih
rasprava, samo mnotvo starih napaljenih tipova koji su se htjeli malo
zabaviti.
*
Danas: slobodan dan. Najprije e s som u veliki outlet u Barkarby.
Namjeravala je kupiti jesensku jaknu. eljela je neto izdrljivo, kako se
izrazila. Znao je to je mislila. I on je bio takav. Obino im se fukalo za glupe
marke i pederski dizajn. Vie su marili za sadraj nego za vanjtinu. No kad je
bila rije o odreenim proizvodima, oboje su htjeli najviu kvalitetu, to je
znailo najskuplje marke. Odjea bi morala izdrati kiu, hladnou i znojenje.
Istodobno je morala biti lagana i praktina. A to je podrazumijevalo prikladan
nepromoiv materijal koji je istodobno disao, kao primjerice Gore-Tex. A to je
podrazumijevalo mnogo novaca.
Promatrao je ljude u trgovini. Obitelji sa mrkavim trogodinjacima.
Mlai parovi koji su ivjeli u centru, ali su se htjeli dobro pripremiti za Alpe.
Obini ljudi od devet do pet. Jesu li ivjeli sretnije od njega? Definitivno
sigurnije. No on se nadao da je zaraivao vie.
Sjetio se prolotjednog posjeta Centra za posvojenje. Posjetile su ih dvije
sredovjene ene koje su se inile sasvim normalno. Thomas je oekivao
neto drugo, vie nekakve tipove koje ne moe uhvatiti ni za glavu ni za rep.
Jedan su sat sjedili u kuhinji i raspravljali o odgoju djece, rodiljnom dopustu i
tekoama posvojene djece da odrede vlastiti identitet. Uglavnom je govorila
sa, no Thomas je kimao kad je trebalo. inilo se da je dobro prolo.
sa je bila presretna. Shvaa li da emo uskoro moda postati
roditelji?
Na kraju su kupili svaki svoju jaknu. Marke North Face. Stajale su vie od
etiri tisue kruna po komadu. Thomas je lako platio: fino je zaraivao na
novom poslu.
*
Tog poslijepodneva trebao se nai s Ljunggrenom u streljakom klubu. Nije
znao je li postao paranoian, ali Ljunggren kao da se drao rezervirano. Bili

su bliski. Od malo rijei, ali na istoj razini humora. Gdje se to izgubilo? Moda
je Ljunggren mislio da je Thomas previe puta zasrao stvar pa su ga zato
premjestili. Nemogue. Kolege poput Jrgena Ljunggrena nisu prigovarali
zbog povremene grubosti na poslu. Ljunggren osobno - grubost mu je bila
srednje ime. No neto se ipak dogodilo. Povuena je granica. Izmeu njih.
Thomas ju je jasno osjeao.
U automobilu je mislio na dogaaj u Solvalli. John Ballnius se preplaio i
nestao u guvi. Prema ispisu poziva, stari nije bio ni blizu Axelsberga one
veeri kad je Rantzell ubijen, no neto oito nije bilo isto. No najvanije:
Thomas je bio siguran da je rtva bio Rantzell. Bio je to velik korak naprijed.
Odmah u ponedjeljak nakon incidenta u Solvalli, Thomas je nazvao
uredskog takora koji je preuzeo istragu nakon Hgerstrma. Stig H.
Ronander, stariji inspektor ije je ime u potpunosti odgovaralo svemu to se
dogodilo u Solvalli. Thomas je nakratko odvagivao bi li mu se javio. No potom
je pomislio na neto drugo. Ovo bi mu moglo osigurati povratak. Rijei li
zagonetku mrtvaeva identiteta, vjerojatnost rjeavanja sluaja znatno se
uveavala. No nagaao je, neto je bilo trulo u ovoj istrazi. A on je mislio da
nee odmoi ako ubrza samo rjeavanje.
Voditelj istrage Ronander primio je skeptino Thomasovu informaciju.
Negodovao je to se mimo pravila raspitivao o Ballniusu i bio sumnjiav
oko toga da se tip izgubio u guvi u Solvalli. Thomas je improvizirao rekao
je da se Ballniusovo ime pojavilo jo kad je pomagao Hgerstrmu.
Upuivao je na ispise poziva preutjevi da ih je on naruio. Stig H. Ronander
nije bio zahvalan. Ma nek se jebe.
Posao, automobil i streljaki klub. To su neko bila tri nosiva stupa u
Thomasovu ivotu. Sada vie nije bio siguran. U prometnoj policiji bilo je
dosadnije nego to je zamiljao. Cadillac ga nije smirivao. Istodobno se u
striptiz-klubu dobro osjeao. Jasmine i Belinda bile su drage i prirodne.
Premjetaj i mukarac ispod prozora zbunjivali su ga. Moda zato to se
ispod amerikog automobila osjeao ranjivo. Moda je bilo svejedno kad je
bio sam. Ali kad je sa bila kod kue ne. Iako im brak nije bio najbolji na
svijetu: nikada si ne bi mogao oprostiti kad bi joj netko naudio.
Streljaki klub bi ga dakle morao smiriti. No nije mu svialo kako su ga
gledali nakon pizdarija na poslu. Pitao se to su mislili o njemu.
*
Klub se nalazio u unutranjosti jedne zgrade. Veina streljana u vedskoj
sagraena je u drvenim kuama tako to bi im otvorili jednu duu stranu te

postavili baze i mete. to znai da puca ispod krova, ali svejedno vani smrznuo bi se kao pas. No klub u Jrflli bio je luksuzniji: etrnaest
usporednih dvadesetpetmetarskih linija za precizno pucanje s najboljim
priguivanjem zvuka koje je Thomas ikada vidio. A sve smjeteno unutra na
toplome.
Ljunggren je ve bio ondje. Jedne ruke u depu traperica, blago povijen i
druge ruke ispruene. Drao je natjecateljski pitolj ergonomske drke. U
kapi, sa zatitnim slualicama i raskreenih nogu. Spreman pucati. I zapucao
je jedanput taman prije nego to ga je Thomas potapao po ramenu. Dvica.
Nije loe.
Rukovali su se. Ljunggren se inio istinski sretno. Lupio je Thomasa po
leima. Nije bilo slino njemu obino bi se tjelesnog kontakta gnuao vie
nego lupetanja gluposti. Jesi vidio moju dvicu?
Thomas se razveselio. Zgodno. Ali ne dogaa se ba esto da puca tako
precizno, ha? Sirova stanka za kolegijalni smijeh.
Razgovarali su neko vrijeme. Sve kao i obino.
Thomas je stao na svoju poziciju. Navukao zatitne slualice. Ubacio
spremnik u devetmilimetarski pitolj. Zatvorio oi na nekoliko trenutaka.
Udahnuo. Usredotoio se. Iako mu se situacija na poslu nije razvijala u
eljenom pravcu, uvijek je morao biti spreman usredotoiti se u pravom
trenutku. Zapucati tono kada to bude potrebno. Pogoditi metu u pravi dio
tijela.
Polagano je podigao desnicu. Drao pitolj toliko nepomino koliko je bio
u stanju. Oko je trailo nian. Pronalo muicu na nianu. I dalje se tresla.
Opustio se. Slika jasna. Oprezno sada. Fokus. Polako je i jednolino pojaavao
pritisak na obarau. Trudio se ne trzati rukom, akom i pitoljem. Gotovo da
je zatvorio oi. Prst se pomicao sam od sebe. Morao se liiti svijesti o pokretu
koji je trebao uslijediti. Polagano stisnuti obara. Samo jedan pokret. Stopiti
se s muicom i streljanom preko zraka te osjetiti trzaj oruja i rupu streljiva u
meti.
Pucanj je nadoao kao iznenaenje. Trzaj ruke doekao je gotovo
iznenaeno. Poluzatvorenim oima pogledao je rupu u meti: jedinica.
Ljunggren je rekao: Iako po cijele dane lovi prometne prijestupnike, nisi
izgubio svoj tih. Samo da zna da si mi nedostajao.
Thomas nije znao bi li se smijao ili plakao. Osjeaj je bio toliko dobar.
*
Nakon streljakog treninga Thomas je predloio pivo u Fridenu. Ljunggren je

predloio neto drugo: A da se vozikamo okolo? Kao u dobra stara

vremena.
Bilo je udno, no nekako dobro. Ljunggren: olienje integriteta. Drao se
na razdaljini, nije volio tjelesni kontakt, pravi mao. Zato iznenauje to to je
predloio - samilosno otvaranje. Njeno prijateljstvo.
Policajci su se esto do streljane vozili slubenim automobilima.
Ljunggren je ukljuio policijski radio, no priguio je zvuk. Thomas to nije
mogao protumaiti: moda nije ni razmiljao to je napravio ili je to uinio
kako bi dobio na ugoaju. Vozio je polako kao kad su radili. Nalazili su se
meu kuama. Lie se suilo na stablima. Ljeto je bilo vrue unato kii.
Pravi rujanski ugoaj - moda ba zato to je bio rujan.
Vozikali su se okolo - ba kao nekad. Prije vie od tri mjeseca. inilo se
cijela vjenost. Tjeskobna vjenost. Tjeskoba zato to je sve tako brzo otilo
kvragu.
Priaj malo. Kakvi su prometni mokljani?
Thomas mu je objasnio. Njihove razgovore, stavove i prehrambene
navike. Ljunggren se smijeio. Napokon netko tko je razumio.
uo sam svata o tebi, Andrn. Da radi sa strane. Tono?
Thomas nije znao to bi mu odgovorio. Koliko je mnogo Ljunggren znao?
Trenutano mu nije mogao sve ispriati.
Naravno. Ispomaem u jednom zatitarskom poduzeu. Uglavnom
veerima i noima. Kao nekad. sa je ve navikla.
Ljunggren je kimnuo. Pogleda uprtog na cestu.
Kladim se dva naprema jedan da tamo bolje zarauje.
Thomas se nasmijao. A ja se kladim etiri naprema jedan da ti ima bolje
mirovinsko i socijalno od mene. Moj novi posao je izvan sustava.
Tako sam i mislio. Isplati li se?
Thomas je nakratko razmislio. Pitanje je i njega muilo ve nekoliko
tjedana. A Ljunggren tada pojma nije imao ime se zapravo bavio.
Bit u iskren, Ljunggrene. Vie ne znam to se isplati, a to ne. Jedino to
znam je da nisi duan biti lojalan nekome tko te zapiao. Sve ovo kroz to
sam proao potpuna je govnarija. Zna li kako je bilo? Rekli su mi da si bio
sprijeen patrolirati sa mnom jer si morao uskoiti kao zamjena. Zatim su mi
priili onaj curetak koji je jedva dovukao svoj teki prsluk do automobila.
Onda nas pozovu jer je stari boksaki prvak popizdio u toj trgovini gdje ju je
zamalo ubio. A mi se, eto, ne smijemo ni braniti. Mi ne smijemo provoditi
javni red i mir. O ne, onda se dogodi sranje. Onda govore o policijskoj
brutalnosti. Nanoenju tjelesnih ozljeda. Pretjeranoj uporabi sile. A stara
pizda od Adamssona okree mi lea. alje me na bolovanje i kae mi zapravo
da se nosim. Ba ti hvala na podrci, stara naborana pizdo! Ali i ti i ja znamo

kakav je Adamsson. On u biti nema nita protiv toga to se dogodilo u

trgovini. Morao bi me stopostotno podrati. Ali nije, ovaj put me bacio
vukovima. Ne kuim zato.
Ljunggren je utio. Kao i obino.
Thomas je nastavio. Ponekad pomislim da je sve povezano. Zamisli da je
sve povezano. Sjea se one Hgerstrmove istrage? U kojoj sam mu prilino
pomogao. Okej, takvi kao on mi se ne sviaju, ali to je ubojstvo bilo vrlo
sumnjivo. Zato sam istraivao na svoju ruku. I to se dogodilo? Samo
nekoliko dana kasnije poelo je sve to sranje protiv mene. To kao da je bio
startni pucanj. Kao da netko nije elio da nastavim pomagati Hgerstrmu.
Kao kakva urota.
Ljunggren se opet okrenuo prema njemu. Da, to je bilo malice udno.
Malice udno? Ma to je posve ludo.
Ljunggren nije reagirao na Thomasov komentar. Nemam pojma kako je
to bilo te veeri. No u biti me Adamsson nazvao i zamolio da zamijenim
Franssona. A ja sam slijedio zapovijed. Ali ne vjerujem da se radi o uroti. Pa to
zvui malo previe, kako da se izrazim...
Zavjereniki?
Upravo tako. Zavjereniki. Ljunggren je zastao. Potom je rekao tie kao
da je razmislio o znaenju rijei: Dakle, da, zavjereniki.
Nastavili su se voziti okolo jo jedan sat. Smrailo se. Osvijetljeni
instrumenti na ploi u automobilu bili su mu dobro poznati. Nije prestajao
misliti na to to mu je Ljunggren upravo rekao. Adamsson mu je dakle
zapovijedio da zamijeni kolegu. Jedna misao jasno se iskristalizirala usred
sve te kae u njegovoj glavi: bilo je oito Adamsson je nekako bio umijean.
Ljunggrenu nije rekao nita.
Ljunggren je krenuo natrag prema streljakom klubu kako bi Thomasa
ostavio pokraj njegova automobila.
Ugasio je motor, no plou s instrumentima ostavio je osvijetljenu. Ruke je
drao na upravljau kao da je i dalje vozio. Pogleda usmjerena u daljinu,
moda prema streljani.
uj, htio bih ti neto rei.
Thomas mu je po glasu nazirao da je neto bilo posrijedi.
to?
Ljunggren je nekoliko puta progutao slinu. Nakaljao se. Prola je minuta
vremena.
Pa, prije tri dana primili smo jedan poziv. Nekoliko stanara koji su mislili
da je u susjednom stanu netko umro. Kroz otvor za potu na vratima vidjeli
su gomilu pisama, a iz stana nitko nije mjesecima izlazio. Otiao sam onamo
zajedno s Lindbergom. Stan u Ulici Else Brndstrm. Pozvonili smo i

pokucali. Uobiajena procedura. Naposljetku smo probali kvaku i uli jer nije
bilo zakljuano. Pogledali smo okolo, posvuda je leao debeli sloj praine. Kao
da u stanu nije bilo nikoga nekoliko mjeseci. Ali mrtvaca nismo pronali.
Thomas se pitao kakve je veze ta duga pripovijest imala s njim.
Nali smo cijelo brdo tvrde pornografije, lutaka za samozadovoljavanje i
slinih perverzarija. Pronali smo gomilu alkohola i usmreni hladnjak. Nita
vie zanimljivoga. Kao da u stanu nije bilo nikoga prilino dugo vremena.
Mislio sam da je zadatak bio rutinski. Ali potom sam u kupaonici pronaao
au sa zubnom protezom. Tada mi je sinulo da je u tom stanu moda ivio
mrtvac kojeg smo pronali u Ulici Gste Ekmana. Oko ijeg si ubojstva
pomagao Hgerstrmu u istrazi. Rekao si da si mu na ruci vidio tragove
uboda od igle te da nije imao zube. Mislio sam da bih ti trebao rei ovo. Kao
protuuslugu.
Tiina u automobilu bila je kao zgusnuta. Thomas gotovo da je mogao
uti kucanje Ljunggrenova srca. Ovo je bila povreda pravilnika i kazneno djelo
povrede tajnosti istrage. Ljunggren normalno za to nije mario. Ali ovo neto
je vee bilo u pitanju.
Thomas se trudio ne djelovati previe zainteresirano. Okej. Hvala na
informaciji. No ja se time vie ne bavim. Ali naravno da mislim da je
intrigantno. Kako se zove tip koji je ondje stanovao?
Jeio se od uzbuenja. U biti, ve je znao odgovor na pitanje.
Stanar se zvao Rantzell. Claes Rantzell. Ali prezime je novokovanica, to je
oito.
Molim?
Pa Rantzell je izvedenica, zna da se u vedskoj prezimena esto
mijenjaju. Tip se ranije prezivao Cederholm. Promijenio je prezime prije
nekoliko godina. Zvui ti poznato? Claes Cederholm?
Thomas je odmahnuo glavom iako mu je prezime zvualo poznato.
Claes Cederholm bio je glavni svjedok na suenju ubojici Olofa Palmea.
Kui? Ne radi se ovdje o bilo emu. Govorimo o ubojstvu vedskog
premijera Olofa Palmea5.
Potpuno poremeeno.
Thomas je plivao u mutnome.
U vrlo, vrlo mutnome.
*
VEDSKA POLICIJA

Skupina Palme pri Dravnoj policiji

Datum: 8. rujna,
APAL - 2431/07

MEMORANDUM
(Oznaka tajnosti sukladno l. 9 12 Zakona o tajnosti)
Glede Claesa Rantzella (ranije znanog kao Claes Cederholm)
(reg. br. 24.555)
Claes Rantzell (ranije ime Claes Cederholm, reg. br. 24.555 u registru
davatelja iskaza i sumnji na kazneno djelo) najvjerojatnije je ubijen 3.
lipnja tekue godine.
Pozadina
Claes Rantzell pronaen je u noi 3. lipnja tekue godine u podrumu u
Ulici Gste Ekmana u Stockholmu (vidi priloeni izvjetaj, Privitak 1).
Pronaen je mrtav. Rantzellovo lice bilo je teko ozlijeeno zbog
primjene vanjske sile te su na tijelu pronaeni znakovi koji ukazuju na
nanoenje tekih tjelesnih ozljeda. Pozornosti vrijedna jest injenica
da je Rantzellu izvaena zubna proteza te da su mu vrhovi prstiju bili
oguljeni (za pojedinosti vidi izvjetaj s obdukcije, Privitak 21.
Rantzella zbog tih okolnosti nisu identificirali ni policija u junom
distriktu ni Nacionalni laboratorij forenzikih znanosti (za pojedinosti
vidi zapisnik o identifikaciji, Privitak 3).
injenice i okolnosti upuuju na to da je Rantzell bio ubijen.
Saetak glede Claesa Rantzella
Rantzell je najispitivanija osoba povezana s ubojstvom Olofa Palmea.
Ispitan je vie od dvadeset puta u razdoblju od 1986. do 1991. godine
(vidi APAL-5870/91). Rantzell se, kao to je prethodno navedeno, tada
zvao Claes Cederholm.
Rantzell je tijekom prve polovice osamdesetih bio poznat kao

preprodava opojnih sredstava i suvlasnik kockarnice Oxen u ulici

Malmskillnadsgatan. Osuen je za mnogobrojne prekraje vezane uz
opojna sredstva.
Na ispitivanju dana 26. travnja 1987. godine (vidi APAL-151/87)
izmeu ostalog je naveo da je bio blizak prijatelj Christera Petterssona
te da se Pettersson nalazio ispred kina Grand, kina koje je par Palme
posjetio neposredno prije ubojstva. Na ispitivanju dana 3. veljae
1988. godine (vidi APAL-2500/88) Rantzell je naveo da se ne sjea
tono. Tada nije naveo nikakvav alibi vezano uz Christera Petterssona
u noi ubojstva. Na ispitivanju dana 17. oujka 1990. godine (vidi
APAL-3556/90) Rantzell je ipak ispriao da je u jesen 1985. godine
Christeru Petterssonu posudio revolver magnum marke Smith
&Wesson kalibra .357. Pettersson je tvrdio da e oruje uporabiti za
poasnu salvu na prijateljevu roendanu. Revolver Rantzellu nikada
nije bio vraen.
Ubojstvo je najvjerojatnije poinjeno revolverom magnum marke
Smith &Wesson kalibra .357. Podaci o posuenom revolveru bili su
dakle meu sredinjim dokaznim materijalom tijekom obnove sudskog
postupka protiv Christera Petterssona. Dravni odvjetnik kanio je
povezati Christera Petterssona s moguim orujem kojim je ubojstvo
poinjeno.
Rantzell je ivio lutalakim ivotom. Vjeruje se da se tijekom
osamdesetih uzdravao uglavnom raspaavanjem opojnih sredstava
te kockanjem. Tijekom devedesetih i dvijetisuitih za tui raun sjedi u
izvrnim odborima razliitih poduzea, uglavnom u graevinskom
sektoru (vidi Privitak 4).
Od sredine osamdesetih do poetka devedesetih ivio je s partnericom
Marie Brogren.
Ocjenjujemo da Rantzellovo ubojstvo nema izravne veze s Palmeovim
ubojstvom. No ne moe se, meutim, ustvrditi da takve veze ipak
postoje.
Predloene mjere
S obzirom na prethodno iznesene injenice, predlaemo sljedee
mjere:

1. Skupina Palme ukljuit e se u istragu ubojstva Claesa Rantzella.

Skupinu Palme obavijestit e se o svim istranim radnjama. Voditelj
istrage primat e informacije i jedanput tjedno osobno izvjetavati
istraitelja iz Skupine Palme.
2. Skupina Palme nastojat e postaviti istraitelje koji e proi kroz
sve dokumente vezane uz Rantzella i najkasnije do 30. listopada
pripremiti izvjetaj.
3. Skupina Palme odredit e vlastitu istranu skupinu od najmanje tri
lana, koja e nadzirati, provjeravati i poduzeti vlastite istrane
mjere.
Predlaemo da se odluka o tim pitanjima donese na sastanku dana
12. rujna.
U Stockholmu, gore navedenog datuma
Policijski inspektor Lars Stens

Trei dio
(dva mjeseca kasnije)

37
Pazi proceduru: kristalie je sjeckao britvicom. Kako bi slomio kamenie.
Bez zatitne maske preko usta, kao kad je proli tjedan koku mijeao s
tetramizolom, lijekom za ivotinje. Bez rukavica od lateksa. Bez Jugia koji
mu stoji i pue za vratom. Pouruje ga. Nepovjerljivo. Sere po njemu. Samo
Mahmud, sam u svojoj gajbi. Nekoliko ulica dalje od Roberta. Nota bene u
svom stanu. Super. ak je i tata bio ponosan.
Na televiziji: Brazil protiv Gane u nekakvoj prijateljskoj utakmici. Nije
mario.
Sjeckao je vie nego to mu je bilo potrebno. Kao u ritmu. U ljutnji koja je
tekla iz njega. U bijesu koji je prijetio eksplodirati. Sjebalo se s Jugiima.
Duvati je bilo okej. Ali u posljednjih mjesec dana Mahmud je poeo s jaim
sredstvima. Sve to je bilo potrebno za kristale kokaina nakon sjeckanja bile
su tri kapi vode, nakon ega bi se otopile. Uzeo je iglu za jednokratnu
uporabu. Kokain nije bio kao sredstva za dopingvene su se skupljale. Moda
deseti put u ivotu da ubrizgava kokain. Jo se sjeao uta kojim se prije
etiri tjedna razdjeviio. Kao bijeli dinamit - euforija kao da je na putovanju
prema denetu. Robert i on kao da su zajedno sudjelovali u HD-programu
najjae razluivosti. Grand Theft Auto puta etiri milijuna. Do jajaaaa.
Stavio je iglu uz ruku. Pobrinuo se da mu vena ne pobjegne. Pritisnuo. U
iglu je ula kapljica krvi. Jo je malo pritisnuo. Potom je pustio da krv
ponovno ue u iglu. Pa u venu. Deset sekundi ekanja. Devet, osam, sedam,
est, pet, etiri, tri, dva, jedan. Koji ut! Kao munja koja ga je pogodila pravo u
mozak. Za usporedbu: travulja je blijedjela, mrkanje je bilo preslabo, a
alkoholna pia za pubertetlije.
Zelena boja nogometnog travnjaka na televizijskom ekranu doimala se
zelenijom od Amazonije. Ovo je bio pravi luksuzni ivot.

*
Gdje su Robert i ostali, jebo ih pas? Rekli su da e se javiti. Doi u inspekciju
gajbe. Potom su planirali izlazak. Mahmud je povukao lajnu. Osjeaj kao i
obino. Lijepo, ali nakon to je testirao intravenozno, intranosno vie nije
bilo isto.
Razmiljao je o vlastitoj situaciji. Osim tih veeri sve je bilo za kurac.
Radio je kao pravi ved, etrdeset sati tjedno. A mogao je nai i kakav
normalan posao kao to mu je Erika predlagala. Cijelo se vrijeme vozio
predgraima. Podizao robu u Shurgardovim skladitima. Prodavao je
dilerima iz sjeverne Botkyrke, Norsborga, Skrholmena i Tumbe. Posvuda. U
pizzerijama nakon zatvaranja, po barovima, klubovima, teretanama,
borilakim klubovima, podrumskim prostorima, tavanima, zabavama u
privatnim stanovima, veernjim kolama, postajama podzemne eljeznice,
ostakljenim interijerima trgovakih centara, parkovima i djejim igralitima.
Najee je prodavao iz automobila. Jer istini za volju: zaraivao je kao car kupio je meru CLS 500. Na otplatu, ali jebo ga on. A takav automobil nikada
ne bi nabavio uz poten posao.
Ispod sebe je imao est ili sedam tipova, ali i jednu curu, koji su redovito
dilali za njegov raun. Dijma je bio meu najboljima. Kupovao je najmanje
dvjesto grama mjeseno. Mahmud na putu da postane kokainski car junog
Stockholma. Trio je najmanje kilogram mjeseno. Najmanje pola milijuna
kruna na ulici. Jugiima je plaao etiristo trideset somova za kilu. Ostalo bi
mu oko sedamdeset tisua. ivio je na visokoj nozi, ali za tu se lovu naradio
kao pas. Loa strana posla: Radovan ga nije putao. Mahmud: vrlo isplativ
kmet. Unato tome koliko je tatu, sestre i Eriku elio uiniti sretnima. Nije
uspio. Pa je odluio: kad je bal, nek je maskenbal. Bilo je vrijeme da jedan
Arapin zasjedne na vrh. Postane vei od jugikih kumova.
Za teretanu mu je ostalo manje vremena. Vjebanje je patilo. Nije se dobro
osjeao. Nuspojave od kure. Tablete su izazivale jebene nuspojave. Lice i lea
opritavili su mu kao da ima ebolu. Bubrezi su ga boljeli. Na leima su mu
rasle udne debele dlake. Sino nije spavao ni dva sata. No morao je uzimati
tablete Winstrola. Morao je zavriti kuru.
No morao je smanjiti. Nije mogao istodobno uzimati sredstva za doping i
koku. Umjesto toga, na internetu je naruio bolje proteine. Rabio ih je ee.
No time nikako nije mogao nadomjestiti prorijeene treninge u Fitness
Centeru ili neuzimanje hormona.
Misli su mu leprale: to bi sve mogao napraviti s tolikom lovom.
Istodobno: Jugii su ga bilo kad mogli sjebati. Svi bi oni i roenu majku
prodali za ke.

*
Bilo je jedanaest sati. Uzeo je mobitel. Nazvao je Roberta. Frend na
telefonskoj sekretarici nije imao pozdravnu poruku, samo neku bunu
arapsku glazbu. Nikakve koristi da mu ostavi poruku. Ionako e vidjeti da ga
je zvao.
Vrijeme je prolazilo. Mahmud je povukao jo jednu lajnu. Igrao je
PlayStation kao pravi car.
Zazvonio je mobitel. Bio je to Robert, uzbuen kao malo dijete: Ajde sii,
jebote, evo nas ispred tvoje zgrade. Grad je veeras na.
Mahmud je navukao jaknu. Konjak s merinim simbolom na rukavima. U
dep je strpao kuglicu od aluminijske folije s dva grama. Veeras: pokazat e
Stockholmu - najebat e se pietine kao nikad prije.
Mahmud i Javier najprije su povukli po lajnu. Robijeva linija tresla se od
tekog ritma. Atmosfera prva liga. Jedino to mu je nedostajalo: Babak na
stranjem sjedalu.
Vidjelo se da se Robi napirlitao kao pravi picolovac. Zalizane kose, kratke
no njegovane bradice, sa zlatnim laniem oko vrata i u uskoj svilenoj majici
V-izreza. Bicepsi su mu se jasno ocrtavali na tkanini majice.
Hej, napaljen si veeras, ha?
Robert se nasmijao. Stari moj, tolko sam napaljen da sam ve dvaput
svrio u gae.
Maher i pol. A da uzmemo moju meku?
Ako hoe. Super. Ko pravi igrai.
Javier se samo smijeio. Premjestili su se u Mahmudov auto.
Kako je bio super.
Na putu. Robert se okrenuo prema Mahmudu: iroko se osmjehivao kao
hijena.
Ako veeras ne zabijem tricu, dajem vam deset puta vie love. Moe?
ta je trica, jebat e tri enske?
Nije, habibi. Stvarno ne zna ta je trica?
Mahmud je pomislio na svata, no htio je uti to je Robi imao na umu.
Trica, gle, to ti je kad svri u sve tri rupe istu veer.
Mahmud se odvalio od smijeha. Javier se grohotom smijao. Robi je bio
zadovoljan samim sobom - smijao se sam sebi. Tri fina tipa u potrazi za
pikom. Ako veeras ne zabiju, onda nikada nee.
Mahmud izmeu napadaja smijeha: Kunem se da u i ja veeras zabit
tricu. Obeavam.
Smirili su se. Pribliavali se centru.
Mahmud se uozbiljio. Htio je ozbiljno razgovarati.

Stvarno sam ljut ko pas.

Pa ta opet, ti i Babak? Pusti ga na miru.
Nije to. Kunem se da se ne elim svaat s Babakom. Pozdravite ga od
mene, salam.
Pa ta je onda? Mahmud je vidio Robertovo lice u retrovizoru. Doimao
se iskreno zbunjeno.
Ma Jugii me jebu u dupe. Zapravo elim prestat.
Pa prestani onda. Reci im da se nose.
Ne, ja nisam tip koji lako plane. Ja sagorijevam laganini, ko doja. Al
jedna e kap prelit au. Kuite?
Javier se naslonio. Ja ne kuim. Zarauje finu lovu. Gle kakvu meku
ima. U emu je problem?
Pa ja sam njihova pika. Lako tebi, Robi, ti si svoj gazda. Sam svoj
majstor. Al mene dre na uzici ko najgoru kurvu. Ko uvari u buksi, odreuju
mi ta u i kad radit. Prijete da e sve ispriat starom ako ih ne posluam i da
e mi sjebat sestru. Ja se s rogatima bodem. Moram neto uinit.
Robert prvi put te veeri ozbiljan: Mahmude, sluaj me dobro. Za deset
godina moda neu vjerovat u Jugie, al sad - pripazi. To je sve ta u ti re.
Dobro se pazi. To su zvijeri, nemoj se s njima zajebavat. Dok god fino
zarauje, igraj po pravilima i pravi se sretan. Nemoj zajebat.
Grobna tiina u automobilu.
*
Grad je kao usijan. Mahmud se sjetio: vedi su slavili nekakve Svi svete.
Veernju tamu osvijetlile su platinaste plave pice ogoljenih nogu i u visokim
petama. Frajeri u Barbourovim prslucima koji su vie izgledali kao podstava
nego kao jakne.
No veer je pripadala njima. Javier je rezervirao stol u White Roomu. Da je
Mahmud pokuao rezervirati: dobio bi akom u glavu. Svoj ulini naglasak
nije mogao sakriti. A nema anse da bi mogao ui bez rezervacije. Dokazano
nebrojeno mnogo puta na primjeru kmica sa sveuilinim obrazovanjem:
deki su potajice kamerom snimili taj aparthejd na ulazima u none klubove i
tuili ih. U vedskoj bi trebali biti junaci - ali za Mahmuda se nita nije
promijenilo.
No Javier je bio gotovo kao ved. Ma prva liga.
U White Roomu: u stolove su ugradili vjedra s ledom, na stropu su bili
kristali, a ruiasti ank bio je prepun luksuzne votke i ampanjca. Po
zidovima je visio nakit - nekakva izloba. Plesni podij bio je kruni prostor

usred kluba. Vrvio je ljudima. Jedino zato to ih nisu putali u VIP-prostor.

Jebeno svejedno: plesali su kao ludi. Ali nemojte pogreno shvatiti: to nije
znailo da je i Mahmud plesao. Faca iz predgraa poput njega ne bi se nikada
tako ponizila. Plesali su vedi, pederi.
No ipak, osjeaj da su u iru suzbijao je sve ostalo. Sjetio se kad je u
Sturecompagnietu vidio Daniela i ostale tipove. Sjetio se tjeskobe u elucu.
Panike u glavi. Pitao se to je bilo gore. Biti duan bandi Born to be hated ili
kurvati se za Jugie?
Tri lajne kasnije: Mahmud, Robert i Javier sjedili su u separeu s piem.
Mahmud kao i obino nije pretjerivao s piem. Pie je bilo za cure. Plan: daj
im da se nacugaju dovoljno za jebainu, ali ne previe nitko nije htio
bljuvotinu na kurcu. Mahmud je mislio kako su ih veanski likovi gledali
prijetee. Nisu kuili spiku. Carske kmice krale su im pike.
Osjetio je vibracije u depu. Mobitel mu je smetao. Morao je provjeriti tko
zove. Moda je poslovno. Poruka je bila jasna zapovijed: D veeras eli 50
karata. Drugim rijeima: morao je do nekog Shurgardova skladita, srediti
pedeset grama bijelog i robu isporuiti Dijmi. Evo ga kako sjedi s prijateljima,
s tri ili etiri voljne pike, na svojem vrhuncu i s mogunosti da zabije tricu. I
ba ga tada Majstor Radovan alje van na posao. Kao da je na kocki izgubio
ivotnu uteevinu. Morao bi odbiti i pokazati im srednjak. Koliko mrnje u
tom asu. Izvirala je u njemu. Kao da se zapalio taj arei bijes. Postajui nalet
lave. Morao bi ih poslati u piku materinu. Rei im da odjebu. Ali istodobno,
toliko snano i monije od bijesa i vruine: znao je to je morao napraviti.
Isporuiti robu.
Bilo mu je drago to nije pretjerao s piem. Automobil je bilo bolje voziti
sa utom koke nego s promilima u krvi. Liniju je pojaao koliko je ilo. Snoop
Doggy Dogg u najboljoj formi. Tako se Mahmud trenutano nije osjeao.
Vozio je kroz centar, preko Sdermalma pa autocestom ravno prema jugu.
Pokraj Liljeholmena, rste i tako dalje. Do Kungens Kurve prave kurvetine.
Oko skladita nije bilo nikoga. Pa jasno: bilo je pola jedan u subotu
naveer. Sipila je ledeno hladna kiica. Uao je, neko vrijeme kopao po
kutijama u skladitu i izvadio sve to je ondje pronaao - est puta po pet
grama. Vratio se do automobila. Kao manijak kroz no. Do idueg skladita u
rstabergu. Te je dijelove grada ve napamet znao. Unutra pa van kao idiot.
*
Sat i pol kasnije: pedeset grama u jednoj vreici u depu. Glupo i opasno - da
ga sada zaustavi murja, letio bi u buksu na dvije godine. Najmanje. Sud je

opako kanjavao koliinu, sudio je vrlo strogo i bio nepopustljiv prema

dilerima.
Vratio se u centar. Nije bilo lako pronai parkiralite. Nije imao snage
voziti se okolo. Jebalo mu se za kazne - automobil je ostavio ispred
Nacionalne kraljevske knjinice. Poslao je poruku Dijmi na broj za koji je
mislio da ga Albanac taj tjedan upotrebljava. ekao je deset minuta.
Studenska no bila je mrana. Ispod svjetiljki gdje se parkirao nigdje nikoga.
Pomislio je na tatu. Ako bi saznao da se Mahmud bavi ovim sranjem, plakao
bi do smrti.
Pokraj njega stao je srebrni saab. Mahmud je zamalo poskoio u sjedalu.
Je li zadrijemao u mraku automobila?
Vidio je Dijmu na prednjem sjedalu. Iz saaba je izaao neki tip. Otvorio
stranja vrata meke. Sjeo na stranje sjedalo. Mahmud posve napet. Nije ga
poznavao. Droga u depu na ulici vrijedila je vie od tristo somova. Je li ga
Dijma kanio sjebati?
Tip je djelovao blijedo. Imao je velike podonjake i pepeljasto plavu ravnu
kosu, s frizurom koja je djelovala istonoeuropsko.
Kreni, rekao je na loem engleskom.
Mahmud je pokrenuo automobil. Podalje je vidio saab.
Skrenuli su na Sturegatan. Mahmud je osjeao loe vibracije. Ovako
obino nisu poslovali. Parkiraj kraj stadiona. Bilo je tu neto mutno: tip je
rije stadion izgovorio malo predobro da bi bio novopeeni useljeni Albanac.
Vozio je du Sturegatana. Saab je skrenuo desno na Karlavgen.
Nemoj ga pratiti, zapovjedio je tekli na engleskom.
Mahmud je usporio. Rekao je: Tebe ne znam.
Albanac je odgovorio: Ima robu?
Mahmud je utio. Nije imao snage svaati se. Htio se vratiti djevojkama.
Vozili su Valhallavgenom. Jedva da je bilo prometa. Automobil je
parkirao kraj crvenkastog stadiona. Nastavilo je kiiti.
Ugasio je motor. U depu se igrao drogom. Pokraj automobila dovezao se
tamni volvo. Parkirao je i preprijeio izlaz meki.
Tip sa stranjeg sjedala nagnuo se naprijed. Rekao je na vedskom:
Dobar si ti lik, Mahmude. Koji je kurac ovo? Albanac je odjednom govorio
vedski.
Morao je skuiti to se zbivalo. Je li ga Dijma pokuavao prevariti? Ili su se
Jugii zajebavali s njim? Ili murja? I ba je te noi morao svoj depni no
ostaviti kod kue.
Ma koji si ti? Daj odjebi. Mahmud je pogledao prema volvu. Na prednjim
sjedalima sjedila su dvojica tipova koji su izgledali kao veani.
Evo, odjebat u. Nema potrebe za ivciranjem. Zovem se Alex.

Mahmud je osjeao cijelim tijelom: tip je bio drot.

S tobom ne razgovaram.
Zato ne? Sasluaj me to ti imam za rei, samo par minuta.
Pretpostavljam da u automobilu ima neto zakonom zabranjeno. Je l tako?
Rekao sam da s tobom ne razgovaram.
Onda samo reci Dijmi da smo se porjekali i da sam otiao. S njim sam se
ove veeri ve dovoljno zajebavao pa se nee iznenaditi.
Nisam napravio nita nezakonito il ta ve sere.
Sve pet, Mahmude. Ne kupujem nita. Veeras te neemo ni za to
privesti. Ne ovaj put. Samo me sasluaj.
Mahmud nije kuio o emu je to jebeni drot priao. Sve je bilo gotovo.
Volvo ispred njega. Nikakve mogunosti za bijeg.
Znamo ime se bavi. Ali potrebno nam je vie informacija. Potreban
nam je netko iznutra. Ljudi poput mene dobivaju kratke poslove, ali ne
putaju nas unutra. Ti si dobar momak. Tvoj tata se brine za tebe. Ima sestre
kojima moe pomoi. Ne eli opet u zatvor. Hajde, Mahmude, pa nije valjda
da ti je u buksi bilo lijepo? to bi otac rekao?
Mahmud je gledao ravno ispred sebe. Nije htio pederskog murjaka gledati
u oi.
Jebi si mater.
Tip se nije obazirao. Nastavio je: Nismo nerazumni. Moemo zaboraviti
sve to imamo o tebi. Mogu te odmah privesti i dobije dvije godine samo za
to to ima u depu. A imamo dokaze za jo dva prijestupa. Za to e dobiti
najmanje osam godina, samo da zna. Ali budemo li suraivali, zaboravit
emo na sve. Jedino to elimo...
Jesi gluh, jebote? To je kraj, Mahmud je mislio nabiti frajeru glavu na
mjenja i otrati odande. Morao je pokuati.
Mahmude, smiri se i sasluaj me jo samo malo. Potreban si nam.
Zaboravit emo na kaznena djela koja si poinio. Jedino to traimo jest da se
povremeno nae s nama i ispria nam to se dogaa.
Bolesno da bolesnije ne moe biti. Ozbiljno su mislili da e cinkati. Koje
sranje, plave bluze nisu normalne.
Zajebava me, ha? Misli da sam cinker? Nikad.
Alex kao da se razoarao. Razmisli. Ne radi se o cinkanju. Sve emo
obaviti glatko. Nitko nee nita saznati. Ali neu te jo dugo zadravati.
Razmisli o svemu. I nemoj napraviti nita glupo. Ja u samo ui u susjedni
automobil.
Murjak je jednu ruku poloio na kvaku, a drugu ispruio. Evo ti moja
posjetnica.
Mahmud ga je ignorirao.

Murjak Alex ostavio ju je na suvozaevu sjedalu.

Nazovi me ako se predomisli.
Zaboravi.
Razmisli o svemu nekoliko dana. Inae u te idui put kad se vidimo
ispitati u pritvoru. Kui? Alex nije priekao odgovor. Izaao je iz
automobila. Okrenuo se prije nego to je zatvorio vrata. I jo neto. ujemo
li neto o ovom naem razgovoriu, dolazimo po tebe. Odmah.
Murjak je uao u volvo. Letei start.
Mahmud je nekoliko minuta sjedio u tami. Uzeo je posjetnicu. Pisalo je
samo Alexander Wren, inenjer, broj mobitela. Fina krinka. Otvorio je prozor.
Bacio posjetnicu.
White Room bio je otvoren jo neko vrijeme, no nije smogao snage vratiti
se. to ako je i Dijma bio policajac u civilu? Nemogue, Dijma je bio olienje
Albanca iz predgraa.
A on je bio gubitnik. Ni murja nije imala visoko miljenje o njemu.
Istodobno: koga je on to titio? One koji su ga uvaljali u sranje iskoristivi
njegovu ljubav prema svom babi i sestri.
Mahmud je Dijmi poslao poruku. Zamolio ga da doe i sam pokupi robu.
Albanac ga je ekao ispred Kraljevske knjinice. Nije se iznenadio kad mu je
Mahmud objasnio da se s pizdom porjekao oko cijene. Mahmud je rekao da
ga je izbacio. Uzeo je dvjesto pedeset somova u nesavijenim novanicama od
tisuu. Sve je odjednom postalo bolje. Jebote, moda da se ipak vrati u White
Room. Da vidi jesu li Robi, Javier i cure jo uvijek ondje.
*
Ozraje kao na Divljem zapadu, meu svim tim bocama ampanjca. Bogati
mladi vedi s dvostrukim manetama i vie voska u kosi nego to je Mahmud
rabio u tri mjeseca prskali su se ampanjcem. im je sjeo pokraj Robija, frend
mu je u ruke turio kutijicu snusa. Mahmud je zavirio ispod poklopca: fina
hrpica koke. Otiao je na zahod. Povukao lajnu. Dvjesto pedeset somova
osjeao se sve bolje i bolje. Okej, nisu to sve bile njegove pare, ali, jebi ga,
morao se opustiti nakon susreta s murjom.
Vratio se u guvu. Plesni podij krcat. Reflektori su bojili cijelu prostoriju.
Eurotechno je udarao u ritmu dok su cure dizale ruke. Jebeno. Javier je otiao
s nekom curom. Robi je sjedio i obraivao svoj kolai. Gledala ga je u oi.
Mahmud se pitao kakve li joj je slatke lai prodavao.
Dvije cure pile su posljednje kapi votke Gray Goose. Mahmud je jednoj
namignuo. Nadjaao glazbu: Ba si slatka. A da popijemo malo ampanjca?

Nije bilo jasno jesu li ule to je rekao. No tri minute kasnije vratio se za stol s
najboljim ruiastim ampanjcem. Tada su sigurno skuile. Natoio je.
Nazdravili su. On nije pio. Ali smijeile su se. Cura kojoj je namignuo bila je
najslaa koju je vidio nakon Lindsay Lohan. Izblajhane kose koja se doimala
aneoski tankom. Velike blistave okice. U sivom topiu podstavljenih
ramena. Svoju au ispila je naiskap. Natoio joj je jo. Hoe neto veselije,
pravi dinamit?
Nasmijala se. Ruke su im se srele te joj je pruio vreicu. Utipnuo ju je za
guzicu kad se s prijateljicom progurala pokraj njega prema zahodu.
Aneoska cura vratila se nakon pet minuta. Zjenica irokih kao mina na
olovci. Kihnula je u ruku. Nasmijeila mu se. Mahmud je bio car. Veeras e
zabiti tricu. Jen, dva - trica!
*
valili su se kao pomahnitali ve u taksiju na putu prema gajbi. Njezina ruka u
njegovim hlaama. Gore pa dolje. Poludio je, elio ga je umoiti. No nije imalo
smisla svaati se s vozaem.
Kiilo je pa se inilo svjee. Cura se zvala Gabrielle. Traperice su joj oko
crnih cipela s petom izgledale kao ljebovi. Teturala je, pijana kao majka.
Dokobeljali su se do stana. Nije htio ukljuiti svjetlo - sramio se zbog
nereda i prljavtine. Stavila mu je kurac u usta ve u hodniku. Poela puiti.
Bez nepotrebne predigre i maenja. Ba kako je htio.
Jo malo pa e svriti. Disao je sve bre. Gabrielle je primijetila. Izvadila ga
je tako da svri vani.
Mahmud je rekao: Ostavi ga unutra.
Kimnula je, a kurac mu je pratio pokrete njezine glave.
Sjeli su na krevet. Odmorio se nekoliko minuta. Pustio glazbu.
Skinuo joj je traperice. Ostavio topi. Turio joj kurac.
Gabrielle je stenjala kao u porniu. Karao ju je tako neko vrijeme. Lupao ju
je po guzici.
Daj stavi kondom.
Ma jebe ti se, svrit u ti na lea.
Nije se bunila. Mahmud je pretpostavio da je uzimala pilule za
kontracepciju. Nastavio je karati, hopa-cupa. Svrio je nakon nekoliko minuta
i bogme ga nije izvadio. Nejasno je li ona to uope primijetila. Super - druga
treina rijeena. ekaj dok frendovi sutra uju za ovo.
Gabrielle je otila na zahod. Kad se vratila, pripremio je lajnu na omotu za
CD. Rekla je: Ne, hvala, ne treba mi. Moe mi nazvati taksi?

to sad sere? Ostalo je jo neto za obaviti. Morao je zabiti tricu.

Svravanje u dupe mora biti velika zavrnica.
Nagnuo se prema njoj. Ljubio ju je po vratu pa prema licu. Usnama
dodirivao njezine oi, obraze i elo. Rabio je romantini pristup. Nadao se da
e se predomisliti. Lizao joj je uho, milovao joj kosu, grudi i stranjicu.
Hajde, draga, budi dobra. Ba nam je lijepo, zar ne?
Opet su legli. Morao ju je opet jebati, nije bilo druge.
Skinuo joj je topi. Tijelo joj je bilo jebeno predivno. Oprezno je legao na
nju, bio je desetak puta vei. Nastavio ju je ljubiti po elu. Zamirila je. Uvela
mu kurac u sebe.
Misionarski poloaj nekoliko minuta. Potom ju je okrenuo. Kurac prema
njezinu maru.
Ne, neu tamo, apnula je.
Ma bit e ti lijepo. Obeavam.
Uhvatio ju je za guzove. Pokuao silom uvesti kurac.
Neu tamo. Povisila je glas.
Ajde, duo, brzo emo to.
Gabrielle je maknula stranjicu. Uhvatio ju je vre.
Prestani. Neu. Jo viim glasom.
Poremeeno: on koji je bio miiavi kuronja, osvaja enskih srca i pravi
jeba - spustio mu se. Koja prilika, cura na trbuhu, a on ga je samo trebao
zabiti i svriti. to mu se to dogodilo? Pustio ju je. Primijetio kako se opustila.
Ostani tako, molim te. Prekrasna si.
Ustao je. Pogledao Gabrielle. Tanke duge noge na krevetu. Morao ju je
srediti. Kopao je po svojoj odjei, jakni, novaniku i trapericama. Naposljetku
je pronaao to je traio: vreicu za marke s nekoliko preostalih miligrama.
Stavio je kokain na prst. Protrljao kurac. Moralo je upaliti. Morao ga je dii.
Odmah.

38
Niklas je drao oruje. Odvagivao ga. Divio se odsjaju metala. Kao da je opet
bio u pjeaniku samo to je ovo oruje bilo nerabljeno.
Sjetio se proteklih tjedana. ena iz Black &White Inna dostavila mu je
narudbu. ist i dobar pitolj: nova beretta. Isprobao ju je prvi put pucajui u

gustoj umi izvan grada. Dvadeset pucnjeva u nekoliko limenki piva

postavljenih po stijenju. Bagdadski ugoaj u stockholmskoj jeseni. Morao je
upoznati oruje. Sve njegove dijelove; sigurnosni otponac, repetirajui dio,
nian, oslobaanje cijevi, mogunost blokiranja spremnika i tako dalje. On i
beretta: morali su postati jedno. Kako dolii.
Potom vjebanje kod kue. Morao je nauiti repetirati tako da pokret
automatski ostane u laktu. Ugasio je svjetlo, vjebao u mraku, vjebao u
vreastoj odjei, bez odjee, hodajui, leei i trei. Lijevom, desnom,
desnom, lijevom.
Svi vi zlostavljai poinje ofenziva Operacije Magnum. Gubite se i
sakrijte ako moete.
Danas je bio taj dan. Danas e rijeiti prvoga. Svinju Matsa Strmberga.
*
Mjeseci su prolazili brzo, a rezultati nadzora bili su prvoklasni. Jedino sranje:
izbacili su ga iz stana u Aspuddenu. Seronja od posrednika dogovorio je drugi
stan, a Niklas je morao pljunuti lovu. Gore od oekivanog, s obzirom na to da
se morao rijeiti audija te umjesto njega nabaviti ford. Oko sigurnosti nije
htio sklapati kompromise. No za nekoliko dana vie nee imati novca. A to
e tada? Osnovno naelo nije se mijenjalo: rat je kotao, rat je bio troak.
Odnos s mamom pogorao se. Nije smogao snage javljati joj se. Zvala ga
je, slala mu poruke, ak mu je slala i pisma. Nakon svae prije nekoliko
mjeseci: nije bilo u redu. Mama se polovicu ivota dala poniavati. Svejedno,
inilo se kao da ne eli razumjeti zato je vano to to e on danas napraviti.
Zato je razmiljala tako izopaeno? No u tome je leao odgovor. to su tolike
ene pristajale da ih mukarci tuku, tlae i teroriziraju. to se nisu branile,
poduzimale neto i uzvraale udarce. Niklas je bio dobro upoznat s
argumentima radikalnih feministica iako je prestao itati njihove jadne
stranice nakon incidenta na Biskops-Arnu. Stvar je bila u drutvenim
strukturama, raspodjeli moi izmeu spolova i ukorijenjenim obrascima
ponaanja koje je svaki pojedinac oito bio prisiljen oponaati.
Jedne listopadske noi postavio je GPS sustav ispod automobila Matsa
Strmberga. Nakon toga pratio je njegovo kretanje kao manijak. Sjetio se
jednog britanskog narednika iz Dyncorpa. Tip je uivao u zemljovidima
gotovo fetiistiki. Dok su ostali sluali glazbu na mp3-playerima, itali
pornografske asopise ili kartali poker, narednik Jacobs nevjerojatnim je
intenzitetom prouavao zemljovide. Ali, jebote, tip je bio otar kao britva.
Kada bi prouio odreeno podruje, poznavao bi ga bolje od vlastitog oruja.

Strmberg je na putu kui esto navraao u kiosk u Sundbybergu.

Parkirao bi automobil. Izaao i ostajao ondje oko etvrt sata. Niklas isprva
nije kuio to tip ondje radi. Jednog dana slijedio ga je unutra. Mats
Strmberg ionako ga ne bi mogao prepoznati. Radilo se o klaenju. Tip se
izgleda novcem od kuanstva kladio na konje, nogomet i ostale sportove. A
Niklas je uviao obrazac. Tih veeri kada bi se oklade razrijeile, Mats
Strmberg iskaljivao bi se na svojoj eni.
Kad je u listopadu zahladilo, Strmberg je navukao kariran al, ovio ga
oko vrata kao pravi starkelja, zavezavi jednostavan vor i pustivi ga da mu
najveim dijelom visi preko grudi. Jaknu od trapera zamijenio je uasno
runom zelenom najlonskom. Kone cipele zamijenio je izmama koje su
izgledale kao vojnike. Tek je tada, u listopadu, Niklas uoio jo jedan obrazac
ponaanja: prvog ponedjeljka svakog mjeseca Strmberg se s nekoliko
prijatelja nalazio u jednom baru na Mariatorgetu. Ve je nauio: isti bar,
otprilike isto vrijeme, isti likovi. Fotografije koje je snimio jasno su davale do
znanja. Tri mjeseca zaredom.
Veeras je bio etvrti studenoga. Prvi ponedjeljak u mjesecu. Definitivno:
vrijeme za napad. Znao je da e se Mats Strmberg kui vratiti kasno i bez
automobila. Operacija Magnum prelazila je u iduu fazu.
*
Niklas je unajmio neutralno vozilo, Volvo V50. Nije htio da jebeni Mats
prepozna ford koji je toliko esto posljednjih dana stajao parkiran ispred
njegove kue. Tip bi se mogao zapitati. Volvo je bio savren: nitko nije
primjeivao tako dosadan automobil.
ekao je. Ispred bara u kojem se Mats Strmberg veselio. Za divno udo
nikada mu nije bilo dosadno - vrijeme je samo prolazilo dok je gledao kroz
prozorsko staklo. Strmberg se ne bi trebao veseliti. Prije etiri dana prebio
je enu naoigled njihova sina. Ona je plakala. On je udarao. Sin se sakrio iza
trosjeda.
Niklas ga nije namjeravao srediti ovdje u centru previe ljudi. Umjesto
toga: slijedit e ga do Sumpana. A tamo na ulici, na jednom mjestu koje je
analizirao: tragedija e biti okonana.
Ugasio je zvuk na mobitelu. Ureaj je bio u torbi na suvozakom sjedalu.
Svejedno je osjetio vibriranje, kao da ga dri u depu traperica. Na zaslonu je
pisalo da zove Benjamin. Uistinu nije bilo prikladno da se sada javi. S druge
strane, moda bi mu opet mogla zatrebati Benjaminova pomo. Novana
stiska bila je problem koji nije smio ignorirati.

Bok, Benjamin ovdje.

Vidim.
Pa gdje si ti zadnjih mjeseci? Ovo je prvi put da se ujemo u ne znam ni
sam koliko dugo vremena. Jesi se vratio u Irak?
Niklas nije podnosio mokljana. Koji kurac je htio?
uj, trenutno nemam vremena. to je posrijedi?
Benjamin je utihnuo nekoliko udisaja predugo. Oito iznenaen
Niklasovom bahatou.
Slobodno se moe vratiti odakle si doao ako sa mnom kani tako
razgovarati. Jebe mi se. Prekinuo si mi poziv sigurno deset puta zadnjih
tjedana.
Bio je u pravu. Niklas se nije javljao, ignorirao ga je, ak mu se nije dalo ni
presluavati poruke. Morao se usredotoiti, a ne ometati bezvrijednim
razgovorima. Svejedno: nedostajalo mu je novca.
Znam, ao mi je. Previe radim. to je posrijedi?
Mislim da e ovo htjeti uti. Ako ve nisi presluao poruke.
Niklas je pomislio: nemam snage za ovo.
Benjamin je nastavio. Prije nekoliko tjedana zvali su me iz policije.
Pozvali me na ispitivanje. Bio sam kod njih negdje sredinom listopada.
Pogodi o emu se radilo?
Pojma nemam. Osjeao je odreen nemir.
Radilo se o onome od ljetos. Sjea se?
emu?
Sredi se. Zna o kome su me ispitivali?
Nemir je rastao. Ve je znao odgovor. U pitanju je moglo biti samo jedno koje sranje.
Ispitivali su me o tebi.
Zato?
Sjea se kad si me zamolio da kaem da si te jedne veeri bio kod
mene?
Sjeam, ali to su sada rekli?
Nikad mi nisi rekao o emu se radilo. U kakvo si me to sranje uvalio?
Ispitivali su me sigurno dva sata. Jebeno me tiskali. Jesmo li doista gledali
film? Koji film? Pa onda kad si doao k meni, kad si otiao, jesam li siguran u
vezi datuma. Kui?
Nisi im valjda nita rekao?
Ne, nisam. Ali, jebemu, nisi mi rekao da e ovako zavriti. Niklase, o
emu se radi? Pa ovo je bolesno. Ubojstvo.
Ne znam nita vie od tebe. Pojma nemam. Ne laem. Jesam li
osumnjien ili to?

Otkud, jebote, da ja znam? Ubojstvo, uh. Hajde, Niklase. O emu se radi?

Niklas se istodobno osjeao hladno i toplo. Kako je do ovoga dolo?
Benjaminu nije mogao odgovoriti.
Stajao je na raskriju: s ovim se sranjem nije mogao pomiriti. Istodobno,
Benjaminov alibi - od neprocjenjive vrijednosti. Morao se ulizivati do jaja.
uj, radi se o tome da su u maminoj zgradi pronali mrtvaca. I mene su
ispitali. I mamu. Radi se o nekom prebijenom jadniku u podrumu. to je
mobiliziralo cijelu jebenu policiju.
Okej. Ali to ja imam s tim? Zato su me priveli na ispitivanje i krvniki
me pritiskali? A to e ti ono oruje?
Nita, kupio sam ga za zabavu. A to se tie mrtvaca u maminoj zgradi,
iskreno, pojma nemam o njemu. Ni najmanjeg pojma. No da sam osumnjien,
priveli bi me ve odavno. Radi se o tome da bih zbog svoje prolosti mogao
imati problema s policijom.
Tiina.
Dugaka tiina.
Kap znoja niz sljepooicu.
Benjamin je rekao vrlo polako: uj, frendovi smo i tako to... ali ovo je ve
velika stvar. to ja time dobivam?
Kako to misli?
Mislim da te trenutno titim na lijepe oi. A to dobivam? Ne misli li da
bih trebao dobiti neto zato to laem o toj filmskoj veeri?
to mi, jebote, hoe rei? Hoe pare, ha?
Ne znam. Ali zapravo hou. Da. Pa valjda je pravedno. titim te. Moe
biti malo irokogrudan.
Ovo je bilo previe. Najprije seronja od posrednika, potom zamjena i
najam automobila, a sada i ovo: prijatelj koji ga je izdao. Koji ga je ucjenjivao.
to da mu kae? Pizdi je morao neto ponuditi.
Nisam ovo od tebe oekivao, Benjamine. Ali to kae na ovo: uinio si
mi uslugu i to e ti se isplatiti. Mogu ti platiti pet tisua. Vie nemam.
Benjamin je coknuo jezikom.
Drago mi je to se razumijemo. Udvostrui svotu i kvit smo.
*
U pono je Mats Strmberg isteturao iz bara s prijateljima. Sav crven od pia.
Ovla ovijena ala.
Uskoio je u prijateljev automobil parkiran tri automobila ispred
Niklasova.

Nee biti dobro ako je prijatelj Strmberga kanio odbaciti kui, no Niklas
je slinome ve svjedoio seronju Matsa ostavili bi kod Glavnoga kolodvora,
a tada bi se prigradskim vlakom dovukao do Sundbyberga.
Automobil je kroz rijedak promet pratio bez problema.
Kao to je i oekivao: Mats Strmberg izaao je na Glavnom. Siao do
perona prigradskih vlakova. Niklas je ve sve osmislio. Prouio vozni red
vlakova za cijelu veer i no. Mats e stii na vlak za Blstu u nula nula
dvadeset i tri. Koji e moda kasniti. Niklas je na svom mobitelu provjerio
informacije o prometu. Do Sundbyberga nou bilo je potrebno deset minuta.
Vlakom je trebalo sedam minuta, no kretao je tek za osam minuta. Sve je bilo
u redu.
Na autocesti mislio je samo na jedno: pucanj je morao pogoditi metu.
Ubiti ga odmah. Take him down quickly. Morao je udariti brzo i tono. Brzinski
ga oboriti. Operacija Magnum ne tolerira ranjenike.
Automobil je parkirao trideset metara od postaje prigradskih vlakova.
Spustio je staklo. ekao. Ulazio je hladan zrak. Jo je jedanput na mobitelu
provjerio prometne informacije. Vlak stie za tri minute. Stavio je berettu u
krilo. Pokraj automobila prola je ena s labradorom. Inae nikoga. Jo je
jedanput provjerio spremnik, osigura i cijev.
Minuta do dolaska vlaka u postaju ispod njega. Nagnuo se i provjerio da
su mu cipele bile propisno svezane. Osjeao je neto u elucu, kao satima
prije borbe. Sitne pokrete. Kao da je eludac ivio vlastitim ivotom.
Istodobno: zrak je bio prepun iekivanja i napetosti. Uzbuenje, kako su taj
osjeaj nazivali njegovi suborci iz pjeanika. Uzbuenje to e napraviti
neto dobro.
Zauo je kripu konica vlaka. Pogledao na sat. Ve se jednom probao
popesti stubama s perona i izai iz postaje. Ovisno o tome gdje je u vlaku tip
sjedio, bilo je potrebno izmeu deset i trideset sekunda.
Vrata su se automatski otvorila. Izalo je dvoje ljudi. Ne i Mats. Potom je
izala obitelj: mama je gurala kolica puna usnule djece, a tata je nosio
uspavano dijete. Nakon njih: nekoliko tinejdera.
Naposljetku: Mats Strmberg.
Crvenilo na njegovu licu splasnulo je. Izgledao je kao uzoran graanin.
Proao je kraj Niklasova volva. Niklas je izaao. Deset metara iza mete. S
berettom u depu. Strmberg je hodao normalnim tempom. Jo etiristo
metara do zgrade. Za otprilike pedeset metara presjei e malim parkom.
Ondje nije bilo uline rasvjete ni zgrada.
Uskoro je bilo etvrt do jedan. Niklas nije vidio nikoga osim mete.
Planirao je napad toliko pomno i toliko dugo, ne samo da sve ispadne
savreno, ve i zato da bude siguran da je napao pravilno.

Jo trideset metara do parka. Ubrzao je korak. Sedam metara iza

Strmberga. Tip uope nije primijetio da ga netko prati.
Niklas je stavio ruku u unutarnji dep. Osjetio topao elik pitolja.
Jasno je vidio tamnozeleno drvee u parku.
Znao je to je radio: pucanje u glavu nije siguran nain za ubiti metu.
Glava je bila pokretna i puna dijelova koje se moglo ozlijediti a da rtva ne
umre: ui, eljust, lubanja, pa ak i dijelovi mozga. Pogodak u kraljenicu
ubijao je na mjestu. Osim toga: bilo je dovoljno pucati s kratke razdaljine.
Meta je bila iroka i sigurna. Promai li lenu modinu, velike su anse da
pogodi aortu, gornju uplju venu ili plunu venu. To bi takoer trebalo biti
uinkovito.
Seronja Mats tri metra ispred njega.
Lijevo se nalazila penjalica koja se u mraku jedva nazirala. No Niklas je
znao da je bila tamo. Mats se javnim prijevozom nije esto vozio, no Niklas je
odluio: ovo je bilo najbolje mjesto.
Jo dva metra.
Mats se okrenuo. Niklas ga je pogledao u oi. Pitao se je li seronja shvaao
to e se dogoditi.
Jo samo metar. Niklas je ispruio ruku. Crna beretta gotovo da se stopila
s tamom.
Pucao je jedanput.
Izravan pogodak.
Savren pogodak. Ulazna rana morala bi biti dvadesetak centimetara
ispod vrata. Nije vidio tono. Sagnuo se. Mats je leao licem nadolje. Dvije
rupice. Na pravom mjestu na leima. Izlazne rane morale su biti vee, no to
sada nije mogao provjeriti.
Okrenuo se. Potrao kroz park. Na ulici: koraao je mirnije. Vratio se do
automobila.
*
Tri sata kasnije. Volvo spaljen. Mogui tragovi DNK takoer spaljeni. Oruje
oprano i zakopano. Moda e idui put uporabiti isti pitolj, jo nije odluio.
Bio je izvrstan vojnik. Osloboditelj. Junak.
Vraajui se fordom od pougljenjena automobila stao je kraj telefonske
govornice u trgovakom centru u Aspuddenu.
Zvonilo je mnogo puta prije nego to se netko javio. Ovaj razgovor
jednostavno mora biti zlata vrijedan.
Pospana ili uplakana, nije znao kako bi protumaio njezin glas.

Helene ovdje.
Obeao si je da e biti kratak.
Dobra veer, ispriavam se to zovem usred noi.
Tko je to?
Htio sam vam samo javiti da sam vas upravo oslobodio.
Tko ste vi, kako to mislite?
Smaknuo sam ga. Vie se ne morate brinuti. Vie se nee vratiti.
Rado bi due razgovarao s Helene Strmberg, doimala se dragom. No nije
smio. U svakom sluaju ne sada.

39
Thomas je stajao u kuhinji i pripremao doruak. Jedanaest sati. Juer je ostao
do kasno. Vratio se kui tek oko est. sa je ionako spavala, tako da nema
veze. Posve svejedno vratio se on kui u pola dvanaest ili pola sedam - ionako
nije znala ime se bavio. Jebote, ponekad nije trpio tjeskobu. Probudio bi se
sav u hladnom znoju. Ne bi mogao opet zaspati.
Sredio si je stvari u Prometnom: radio je skraeno radno vrijeme. Tako da
je u klubu radio u malu subotu, to jest u srijedu, te je spavao ostatak idueg
dana. Pola tjedna spavao je danju. Ponedjeljkom ujutro bilo je tee ustati nego
to je mislio.
Na stolu je bila poloena rasparana omotnica. Pokraj nje nekoliko papira.
Na kojima je pisalo Centar za posvojenje. Kad se nagnuo nad njih, srce mu je
bre zakucalo. Je li to istina? Daj Boe da smo dobili odobrenje. Neto to bi
mu bilo po volji.
Kao da su se papiri prilijepili jedan za drugi. ivanio je i drhtao, trudio se
smireno itati. Gomila ispraznih fraza kojima su popunjavali prostor.
Prekontrolirali smo podatke. Konzultirali se s lijenicima za savjet. Ambicija
nam je ne samo da pruimo brzu informaciju o posvojenju, ve i da podaci budu
to je mogue toniji i potpuni. Dostupne informacije o djetetu jako variraju
ovisno o zemlji i zemljopisnom podruju. Ipak ih je proitao iako je cijelo
vrijeme htio prolistati dalje. Moda da se mentalno pripremi za odbijenicu.
Pitao se zato ga sa nije nazvala.
Potom je ondje bila gomila neprevedenih dokumenata estonskih tijela
javne uprave, igovi i udni potpisi. Na stranicama koje su slijedile: opisi

sirotita, djeakova dob, dozvole i obiteljski odnosi. Pravila za preuzimanje,

zahtjevi za dodatne dozvole i ostalo. A na zadnjih stranicama: slike.
Sanderove slike.
Djeak je bio najljepe dijete koje je ikada vidio. esnaest mjeseci star
vragolan predivnih svijetlih uvojaka, punaan i smeih oiju. Odmah ga je
zavolio: Sandera. Otkucaji srca prerasli su u radosnu zvonjavu. Prvi put u
posljednjih nekoliko godina u sebi je osjetio toplinu. Pretpostavio je da je to
bila srea. Fantastino. Nazvao je su.
Javila se odmah. Prtala od sree. Priala je i naizmjence plakala. Thomas
je nije prekidao. On je osjeao isto, dobit e sina. Odmah su krenuli s
planiranjem. Kada e preuzeti djeaka, kako e urediti djeju sobu. Tapete,
svjetiljku, kreveti, sjedalo za dijete u automobilu, djeja kolica i plianog
medvjedia. Sve ega se sa posljednjih godina nasluala od prijateljica.
Rekla je da ga nije nazvala jer ga nije htjela buditi. Prepustila mu je da se
sam iznenadi, ba kao to je i ispalo. Nasmijao se. Moda je bio prestrog
prema njoj kad je zahtijevao da ga ostavi na miru dok spava.
U vraju mater postat e tata. Nije mogao odluiti: da plae ili da se
smije. Plae ili se smije. Da plae od smijeha.
*
Vjebao je u sobi s televizijom. I dalje sretan. No prikrale su se i druge misli.
Prolo je vie od deset tjedana otkako je premjeten meu prometne
mokljane. Vie od osam tjedana otkako je odradio prvu veer za svoje nove
poslodavce. Dodatni posao za Jugie ispao je bolje od oekivanog. U stripklubu osjeao se kao kod kue. ivot mu se brzo promijenio. Stav prema
poslu. Prema svemu. To je dolo s godinama, malo-pomalo. Iskuenja
zapravo i nisu sastavni dio posla - ona su sastavni dio osobe. Jednog lijepog
dana bio je u pustinji gdje nije bilo vano kako se odnosi prema ulinom
ljamu i prema samome sebi. Tada je to bilo normalno. esto se sjetio tate.
Gunnar je vedsku izgradio. Vjerovao da e mu se svi prikljuiti na tom
fantastinom putovanju. Da nikakva prljava rulja tu vedsku nee unititi. No
sada vie nije bio siguran. Kako su se vlastiti kolege ponijeli prema njemu?
Ljunggren i Lindberg? Nazdravljali su, dodue, u njegovo ime na pivu petkom,
no to su zapravo poduzimali? Ljunggren je pristao da ga te veeri premjeste
te da ne ode u ophodnju s njim. Sada se kajao, ali kako se kae, poslije jebanja
nema kajanja. Kolega nije bio kolegijalan kad je trebalo. U usporedbi s njim
Ratko, Radovan i ostali koje je upoznao bili su pravi mukarci. asni na svoj
nain. Drali su se svoje rijei i ispunjavali obeanja. Dobio je dogovorenu

plau, a da nisu potpisali ugovor, no najvanije od svega ni sa ni policija

nisu nita saznali. Thomas je u Jugie imao povjerenja. Thomas je vjerovao
Jugiima. Vie nego i u koga u policiji. Vie nego ikome u policiji. Bilo je to
udno, no istinito.
Koliko god to uvrnuto zvualo, posao u klubu na neki ga je nain smirivao.
Ritam u kojem se pronaao. Ovo je bio on, odrijeenih ruku. Izazivai nereda
u klubu osjetili su Andrnove pesnice ako bi se razbahatili.
Ponekad je radio i druge poslove, kompleksnije i naprednije. Sudjelovao je
na zabavama vie klase. Sa vedskim i inozemnim poslovnjacima koji su se
htjeli dobro provesti. Striptizete su sredili tako da izgledaju kao djevojke sa
stilom, unajmili su profesionalne minkere da ih uljepaju, a jet set momke sa
Stureplana da organiziraju fetu. Thomas se samih zabava nije nagledao, no
zujao je okolo. Pouavao bi mlae deke iz teretane s kojima ga je Ratko
upoznao kako da ispravno zaustave napad pendrekom ili elektrinim
pitoljem. Objanjavao im kako mirno i razborito, no ipak vrsto i
nepopustljivo, postupati s pijanim pedesetogodinjakom. Brinuo se da kupe
pravilne prsluke, komunikacijsku opremu, pojaseve, lisice i rukavice. To je
imao u malom prstu. Ratko ga je volio. Moda je ovo bio uspjeh. Moda bi se
ovime mogao baviti puno radno vrijeme.
No bilo je tu i ono veliko. Koje ga je grizlo cijelo vrijeme. Kao papiri
privren na unutarnju stranu ela. Ono s Palmeom. Predsjednik
socijaldemokrata i premijer tijekom cijelog njegova djetinjstva. Ubojstvo koje
je razdjeviilo vedsku. Potpuno poremeeno. Sve je upuivalo na to da je
mrtvac kojeg su pronali prije pet mjeseci bio Rantzell. A Rantzell je bio
Cederholm. A Cederholm to je ime doista morao prepoznati bio je kljuni
svjedok cijele istrage Palmeova ubojstva. ovjek koji je tvrdio da je Christeru
Petterssonu dao revolver marke Smith &Wesson. Revolver oko kojega se
vrtila polovica suenja. Je li Christer Pettersson imao takvo oruje? Je li
Cederholm bio vjerodostojan svjedok? Kakav im je bio odnos? Pitanja su
prtala. No najgore od svega: u to je to ugazio? Pomislio je na to kako je
Rantzell ubijen. Profesionalno. Ogulili su vrke prstiju, izvadili zubnu protezu,
a rtvu nisu nikako mogli identificirati. Istodobno: jeftino i jednostavno.
Krvavo i prokleto prljavo u nekom podrumu. Moralo je biti i boljih naina.
I jo neto: kao da je bilo osobno. Opet se sjetio staroga. Starome je
glasovati za socijaldemokrate bilo samorazumljivo kao i, recimo, injenica da
je bio mukarac. Nije bilo alternative. Ne zato to ga je politika teoretski
zanimala, ve zato to je glasovao srcem. to je dobro za mene, dobro je i za
vedsku putovanju prema dravi blagostanja smio se prikljuiti bilo tko.
Gunnar je cijeli ivot radio kao liilac. Nije radio kao to se radi danas: da
radi na crno etiri dana tjedno, a onda peti zakonito kako bi imao to

prijaviti Poreznoj upravi. Gunnar je radio za nekoga, ne za sebe. Bio je

namjetenik, rob na platnoj listi - cijeloga ivota. lan sindikata od navrene
osamnaeste. Socijaldemokrati, obiavao bi rei, oni su mi pruili priliku. A
Olof Palme, nastavio bi, pruio je priliku vedskoj. Govorilo se da su
Palmea mrzili jer je izdao svoju klasu. No Gunnar je govorio neto drugo.
Palmea su mrzili jer je govorio tako da bi te dirnuo, stegnulo bi se ak i ovo
moje povrno kameno, liilako srce.
Thomas se sjetio tate ispred televizora. Zajedno s njim dok je Palme drao
govor na Norra Bantorgetu. Kao boksa za govornicom. Gunnar se grohotom
smijao kad bi se Palme nasmijeio nakon otro formuliranih rijei.
A sada je netko koknuo Cederholma, koji je cinkao osobu koja je za dlaku
izbjegla osudi za ubojstvo Olofa Palmea. Nije znao kako se nositi s tim. Ve je
nadlenom istraitelju Ronanderu ispriao da je u Solvalli sreo Ballniusa. No
nije ni pisnuo o svom razgovoru s Ljunggrenom one veeri u automobilu.
*
Znao je, osjeao je to jae nego bilo koje prijanje upozorenje - ne bi smio
kopati po tome. No ipak jest. Jer bilo je tako oito. Da je sve ostalo na tome
to je Adamsson sprijeio Hgerstrmovu i njegov posjet mrtvanici, moda
vie na to ne bi ni pomislio. No sada nakon to mu je Ljunggren ispriao da ga
je Adamsson takoer sprijeio da krene u ophodnju, Thomas je znao:
Adamsson je bio umijean u ovo sranje.
Mogunosti su bile prilino jednostavne: ili ga boli kurac za Adamssona ili
e istraivati na vlastitu ruku. Zakljuak je bio jo jednostavniji: nitko vie
nee srati po njemu sjebat e pedere. Rijeiti Rantzellovu zagonetku.
*
Odluio je to one veeri prije dva mjeseca kad mu je Ljunggren rekao tko je
Rantzell zapravo bio.
Odmah nakon to su se pozdravili, sjeo je u svoj automobil. Trudio se
odravati doputenu brzinu. Prekipjelo bi mu kad bi ga istraivao vlastiti
odjel. Zaustavio je i uao u pizzeriju na Sveavgenu. Naruio pizzu calzone i
jeftini viski. Popio ga u dvije minute. Prostorija se oko njega zavrtjela. Upravo
je to saznao. Rantzell je bio Cederholm. Adamsson je bio umijean. Koliko?
Kako? Zbog Ljunggrenove nove informacije otvorio se cijeli ponor.
Thomas je poderao pizzu.

Dogaaje je stavio u novi kontekst. Ako je doista bila rije o neem tako
velikom kao to je bilo Palmeovo ubojstvo, bilo tko je mogao biti umijean.
Prava ludnica. Tip koji mu je prije tri mjeseca prijetio ispod prozora mogao je
biti policajac, junoafriki plaeni vojnik, agent izraelske tajne slube Mossad
ili kurdski terorist iz PPK-a. Bilo tko. Thomas je pripadao veini koja je
vjerovala da je Christer Pettersson ubio Palmea. No uvijek je bilo mjesta za
sumnju. Naravno da je uo i druge teorije. Nisu htjeli da se zamijete ubodi od
igle na ruci Claesa Rantzella. Rijeili su se Thomasa. Oni iji su resursi bili
nesluenih razmjera.
Do sada je djelovao besprijekorno, barem je on sam tako mislio. Baviti se
poslom sa strane, policajcu ne bi smjelo biti zabranjeno - a im je neto
saznao, javio je to novome voditelju istrage. No sada je morao djelovati posve
izvan pravila. Morao je sprati ljagu s vlastitog imena.
Nakon pizze otiao je preko puta u nekakav kubanski bar. Sjeo za stol.
Naruio au vina Gran Reserva. Osjeao se usamljeno. Zidovi su bili obojeni
u crno. Velike kubanske zastave. Bi li si trebao rei ime se bavi?
Zamolio je konobaricu za olovku i papir. U natuknicama je zapisivao sve
to je znao o ubojstvu.
Otpijao je krupne gutljaje. Pitolj mu je visio sa strane sakoa. Konobarica
mu je posluila tanjuri kampa s rotilja. Naruio je jo jednu au.
Pogledao je svoj popis. Imena, mjesta i vremena. Toaka je bilo premalo.
Veliki upitnik pokraj Rantzella. Tko je on bio?
Zazvonio je mobitel. sa se pitala gdje je. Rekao je istinu: Sjedim sam u
La Habani i pijem crno vino. Pitala je zato. Rekao joj je gotovo pa istinu:
Oneraspoloio sam se nakon susreta s Ljunggrenom.
*
Sat vremena kasnije: ogledao se u zrcalu dok je piao na zahodu. Blagi
crvenoljubiasti zabrinut smijeak. Pomislio je: Hajde, hajde - sve e se
srediti.
Izaao je i sjeo u automobil. Bolio ga kurac za promile u krvi. Jebo on
prometnu u dupe. Krenuo je prema Frungenu. Pijanstvo je bilo vie-manje
okej.
Od jesenske tame koja bi ga obino deprimirala sada se ozario. Ova je
istraga pripadala samo njemu.
*

Ve je kod ulaza shvatio da se u zgradi neto zbivalo. Na vratima dizala bile

su dvije velike obavijesti. U tijeku je policijska istraga na treem i jo nekoliko
katova. Pokrajinska policija stoga e se odreeno vrijeme nalaziti u zgradi.
Ispriavamo se za mogue neugodnosti. Imate li pitanja, slobodno se javite na
broj telefona 08-401 26 00.
Uspinjao se dugim koracima. Na toan kat. Tono ime na vratima.
Policijska vrpca. Thomas joj je priao. Vrata su bila zapeaena. Masivnim
lokotom. Vratio se do automobila. Uzeo otpira. Navukao rukavice. Sredio
bravu za manje od minute.
Uao je. Hodnik je bio mraan. Ukljuio je svjetlo. Jakne na vjealici s
desne strane. Pod prazan. Kolege su mu uzeli cipele i sline pizdarije. Poslali
ih Nacionalnom forenzikom laboratoriju. Zapitao se zato nisu ponijeli i
jakne.
Kuhinja je bila mala. Neoprani tanjuri i pribor za jelo, prljavo kao u
svakom narkomanskom stanu. Znao je on. Bio je u svom ivotu u vie takvih
stanova nego normalnih. Analizirao je to je policija ondje radila. Kao da su
mu se od pijanstva izotrila ula. Slijedio je tijek dogaaja. Kako su uzimali
uzorke otisaka prstiju. Praili povrine i stavljali prljave predmete u vreice
za dokaze. Pogledom je registrirao pojedinosti. Rantzell nije brinuo o sebi.
Tragovi su bili vidljivi, prljavtina je govorila svoje.
U dnevnoj sobi: kona sofa, kona fotelja, jeftine slike i police bez knjiga.
Priao im je. Na policama praina. Stajao je tamo neko vrijeme. Provjeravao i
biljeio. Analizirao. Trudio se razmiljati kao inspektori. to bi Hgerstrm
ovdje vidio? Bilo je tu neega, osjeao je to. Opet je promotrio sobu. Stoli je
bio oien, vidio je tragove praine, mrlje i zagorjele otiske. Televizor i
video: nita udno. to bi Hgerstrm potraio? Neto to se nije uklapalo.
Anomalije. Odstupanja od normalnog. Thomas je poznavao narkomanske
stanove. Pred sobom je vidio policu dok je na njoj jo bilo knjiga. Moda
nekoliko depnjaka, vjerojatno nekoliko naslijeenih knjiga i leksikona. ak je
i narkomanima bilo stalo do kulture. Vjerojatno i nekoliko fotografija,
sjeanja na bolja vremena.
Tada ih je vidio: tragove u praini na polici. Nisu bili pravilni i ravni. Kao
to bi bili da su forenziari uzeli knjige te ih jednu po jednu stavili u vreice.
Ovo je bilo neto drugo knjige su pobacane. Prestao je misliti. Potom je opet
pokrenuo um. Knjige su bile porazbacane. to je znailo da ih je bacio
Rantzell ili je stan pretraen prije dolaska policije.
Uao je u spavau sobu. Na krevetu nije bilo posteljine. Na madracu su se
svejedno ukorijenile prljavtina i mrlje. Tepih na podu. Zrcalo na stropu.
Thomas posve napet. Traio je jo tragova onoga ili onih koji su pretraili
stan. Opet je pokuao razmiljati kao netko drugi. Nita nije vidio. Otvorio

je ormare. Unutra nikakve odjee. Spazio je kutiju. Otvorio je. Bila je prazna.
Nastavio se truditi da vidi neto. I dalje je pokuavao neto uoiti. Na zidu
dublje u ormaru bio je mali plastini ormari dimenzija dvadeset puta
dvadeset centimetara. Odkrinut i prazan. Izgledao je kao ormari za kljueve
s tri reda kukica. Pogledao ga je izbliza. Bio je oito provaljen. Razmislio je: ta
Rantzell ne bi provalio u vlastiti ormari. A to je to znailo? Da je u ormariu
bilo neega. Ili su forenziari to neto uzeli sa sobom; vjerojatno kljueve. No
netko je u stan provalio prije njih. I moda uzeo kljueve koji su moda visjeli
u ormariu. Kakvi se kljuevi uvaju u takvom ormariu? Bilo kakvi, kljuevi
od bicikla, tavana, podruma, vikendice ili automobila. Pomislio je: ne, ne
automobila, nije bilo praktino te kljueve drati u ormariu skrivenom u
ormaru, iza odjee i ostalih pizdarija.
Pogledom je opet proeljao sobu. Trudio se shvatiti to je bilo bitno. Nije
ilo. Bio je umoran, pijanstvo je poputalo. Bilo je udno to je bio tamo. Da ga
otkriju, mogao se slobodno pozdraviti s Prometnim. I to odmah.
Izaao je iz stana.
Siao stubama. Bilo je pola dvanaest. Na izlazu. Opet je pogledao
prilijepljenu obavijest. U tijeku je policijska istraga na treem i jo nekoliko
katova. Jo nekoliko katova? to je to znailo? Sjetio se ormaria za kljueve.
Morao je provjeriti jo jedno mjesto.
Siao je u podrum. Policija je vrpcama oznaila jedno podrumsko
spremite. Prekoraio je vrpcu. Spremite je bilo otvoreno. Stari tepih i dvije
kartonske kutije. U jednoj pranjavi porculan. U drugoj: stari pornografski
asopisi. U spremitu osim toga vie nije bilo niega. Krenuo je natrag. Ostala
spremita bila su vie ili manje prepuna krame. Skije i pancerice, fotelje,
torbe, namjetaj, kreveti na rasklapanje, smee i ostalo sranje. Reetke su bile
slabe. Lokoti na drvenim vratima nikakvi. Proao je kraj spremita koje je
bilo gotovo prazno, izuzevi raunalo staro kojih dvadeset godina. Ljudi su
stvarno svata uvali. Boljela ga je glava. Htio je kui. Pogrijeio je to je
doao ovamo. Pogledao je u jedno drugo spremite. Ukoio se. To nije bila
sluajnost. Plastine vreice. Na svima isti logotip. Jasno se sjetio te slike:
gospoa koja je u Solvalli sjedila pokraj Ballniusa imala je takvu vreicu.
Razvedrio se. Postojala je neka veza. Ovo mu je bila prilika. Provalio je
lokot. Uao u spremite. Sagnuo se. Provjerio prainu, otiske cipela i ostale
tragove koji bi upuivali da su kolege bili ovdje. inilo se kao da nisu. Ali zato:
pokraj vreica sloj praine bio je tanji nego na ostatku poda. Oito: netko je iz
spremita neto uzeo.
Vratio se do automobila. Iz prtljanika uzeo dvije velike crne plastine
vree. Ispraznio sadraj vreice u dvije velike vree. Izguvao vreice te ih
stavio unutra. Sutra nitko nee ni znati da je bio ondje.

*
Bio je ve posve budan kad se sa probudila. Previe toga na pameti. Morao
je kontrolirati svoje zamisli. Strukturirati svoju potragu. Shvatiti to je znaio
plijen iz Rantzellova podruma. Mnogo dokumenata. Bit e potrebno vremena
da ih pregleda, a nije volio papirologiju. Morao je razmisliti. Dati si vremena.
Tema dana bio je Adamsson. Pitanja su se gomilala. Gdje da zapone
odmotavati klupko? Kada? Sada ili u prolosti? Pokuao je analizirati
situaciju.
No kako prometni policajac moe voditi istragu protiv zapovjednika koji
je takoer i ef njegovim kolegama u junom distriktu? Da pristupi Skupini
Palme, sitnom ostatku velike istrage i kae im da ga je Adamsson sprijeio
pregledati le u mrtvanici? Moda je postojao zapisnik koji je potvrivao da
je dolo do intervencije, inae bi se s tom zamisli mogao pozdraviti. Ali ak i
da je bilo mogue dokazati da je iza incidenta u mrtvanici stajao Adamsson,
to nije nita znailo. Adamsson je zapravo bio u pravu bili su u mrtvanici
bez doputenja.
S druge strane, Thomas je bio siguran da nisu postojali dokazi koji bi
potvrdili da je Adamsson dirigirao Ljunggrenovim rasporedom ophodnje.
Nita vie od Ljunggrenovih tvrdnji koje nisu vrijedile mnogo u odnosu na
Adamssonove.
A Hgerstrm? Da nazove Hgerstrma? Ne, nikada vie u ortakluk s tim
skotom iz Unutarnje. Morao je zadrati traak ponosa.
Nedavni dogaaji naveli su ga da posumnja, no nije imao mnogo toga za
nastavak. Moda je bilo bolje da potragu prebaci na prolost. Da sazna tko
zapravo Adamsson jest i tko je bio. Osjeao se usamljeno. Prijateljima i
kolegama nije vjerovao. Deki iz streljakog kluba nisu ga podravali. A sa je
u svemu ovome predstavljala optereenje.
Jedini koga se sjetio bio je Jonas Nilsson. Bio je jednostavan nije previe
razmiljao, a Thomas ga je doivljavao kao posve ljubaznog kada su se druili.
Nilsson mu je ipak pomogao provjeriti Ballniusa a da ga pritom nije
cinkao, barem ne koliko je Thomasu bilo poznato. Jedina zavrzlama s
Nilssonom: bio mu je bivi kolega. Thomas ga zapravo vie nije poznavao. Ali
vrijedilo je pokuati.
Za svaki sluaj nazvao ga je s sina mobitela. Dogovorili su se da e se
nai jedne veeri toga tjedna. Zamreno: nije znao bi li Nilssonu ispriao o
emu je zapravo bila rije. O ubojstvu vedskog premijera. Smuljat e neto.
*

Sve je prolo jednostavno, nali su se u Fridenu. Nilsson se inio sretnim to

ga vidi. Naruili su pivo i odmah se raspriali o svakakvim glupostima.
Usporeivali su distrikte, alili se na opremu, efove i kolege. Kolegijalno su
se alili na vedsku, policijsko vodstvo i vrijeme.
Thomas je objasnio svoje: Jebeno sam ljut zbog toga to mi se dogodilo.
Nilsson je bio pun razumijevanja. Premjetaj u prometnu policiju bila je
nona mora svakom policajcu.
Thomas je nastavio. Objasnio mu je kako misli da je za sve kriv Adamsson
te da eli pronai nain da starome jarcu stane na kraj. I tada je bacio bombu.
Rekao je: Nilssone, poznaje li kojeg starijeg kolegu koji otprije poznaje
Adamssona? Zna, svata se o starome prialo. to je sve radio osamdesetih i
slino. Bilo bi zlata vrijedno ako poznaje nekoga tko zna vie od nas. Tako da
mogu pritisnuti Adamssona.
Nilsson je obeao da e razmisliti. Raspitati se kod veterana, moda kod
onih koji su mu pomogli oko Ballniusa.
*
Jonas Nilsson nakon nekoliko dana javio mu je jedno ime: Gran Runeby.
Policajac s Norrmalma, inspektor. Nije loe. Nilsson je rekao kako je Runeby o
policajcima iz centra znao koliko i istraiva rodoslovlja o svojim roacima.
Runeby je pristao sastati se s njim bez ikakvih uvjeta, kako je rekao
Jonasu. Thomas nije znao to oekivati, niti je to igralo neku ulogu - bilo je u
redu ak i ako je Runeby znao neto to su svi znali: da je Adamsson
povremeno evio odreenu policijsku tajnicu, da je sklon pretjeranoj uporabi
sile i da ne voli useljenike.
Sreli su se kod Runebyja u Tbyju. Stari je ivio u solidnoj kui od vie od
dvjesto pedeset kvadrata. Thomas se zapitao je li inspektorska plaa
dostajala za takvo to ili je i Runeby igrao istu igru kao i on.
Runebyjeva supruga bila je kod kue. Srdano ga je doekala. Dobar dan,
ba je lijepo vidjeti novo lice. Odakle poznajete Gorana?
Thomas nije znao to bi joj rekao. Samo se nasmijeio i promrmljao neto
o policijskom poslu.
Da, da, uglavnom je tako. Runebyjeva se ena nasmijeila. Pomislio je:
pa valjda je navikla na muev argon. Podsjeala ga je na vlastitu majku.
Runeby je siao s gornjeg kata. Odveo je Thomasa u dnevnu sobu. Kosa i
brkovi bili su mu sijedi. Na ruci je nosio tanak zlatni sat: vie od trideset
godina u slubi drave. Stari je fakat bio veteran.
Fino da ste potegnuli ak dovde. Mogu li vas ime ponuditi? Konjak ili

viski?
Thomas je zamolio za konjak. Runeby je zatvorio vrata sobe.
Bio je izravan.
Pa, Nilsson mi kae da se posebno zanimate za starog Adamssona?
Thomasu se svidio njegov nain ophoenja. Nita od nepotrebnog
brbljanja. Pravi policijski mentalitet.
Tako je.
Samo da znate - meni moete vjerovati. Taj polufaist mi se nikada nije
sviao, rekao je Runeby.
Thomas je reagirao u sebi. Nije bilo uobiajeno da je policajac na takav
nain rabio rije faist.
Pogledao je Runebyja.
Sigurno ste uli to mi se dogodilo.
Runeby je utio.
Premjeten sam nakon one prie s boksaem. Od toga sam se propisno
ozlovoljio. Osjeam se izdano te da su sa mnom nepravedno postupili. Kao da
u junom distriktu vie nema kolegijalnosti. Bit u otvoren s vama, Runeby krivim Adamssona.
Runeby je kimao, ali utke. ekao je da Thomas nastavi.
No ne elim o tome s vama raspravljati. To je prolost. Voda ispod
mosta. uo sam svata o Adamssonu. No Nilsson je rekao da vi znate vie
toga. Da imate zanimljive informacije o policajcima iz centra. Zato sam vas
najponiznije htio zamoliti biste li mi htjeli rei neto o Adamssonu, starome
polufaistu, kako ste ga nazvali. Tko je Adamsson i kakav je bio?
A smijem li pitati zato vas to zanima?
Nadam se da razumijete zato ne elim ii u detalje. No razoarao me.
Nemam prava od vas ita traiti. No Nilsson je rekao da biste bili voljni
ponuditi mi odreene informacije.
Runeby se doimao zadovoljno. Iako se stari do sada jo nije pokazao na
djelu, Thomasu se sviao. Nad starim je inspektorom lebdjela aura
smirenosti, dostojanstva i potovanja. Opet: mirisao je na pravog policajca
no nekako posebno, posve izvanserijski. Thomas nije mogao rei tono zato.
No jasno je to osjeao. Nekakvu toplinu.
U redu. Mislim da shvaam, rekao je Runeby tiho. Ne znam odakle da
tono ponem. to se tie Adamssona danas, mogu rei da o njemu ujem
samo dobro. ini se da je meu policajcima u junom distriktu prilino
omiljen. Je li to tono?
Da ste me pitali prije nekoliko tjedana, rekao bih da jest.
No sada ste manje sigurni u to? Razumijem, no to je ipak povezano s
vaim premjetajem?

Ne samo s time.
Ha, dobro onda. O Adamssonu kakav jest ne mogu izraziti miljenje. O
Adamssonu kakav je danas ne mogu govoriti. Meutim, imao sam posla s
njim sedamdesetih i osamdesetih. Bila su to udna vremena za nas policajce.
Kad ste zavrili akademiju?
Devedeset i pete.
Ah, znai toliko ste mladi. No moda ste uli prie? No dobro, politika
klima je tada bila posve drugaija. Sigurno se sjeate da smo ivjeli u sjeni
Hladnog rata. No moda ste premladi da biste shvatili znaenje i nijanse.
Ne bih znao.
Runeby je polagano nastavio. Moda i nije vano. Moemo rei da sam
Adamssona prvi put sreo u vojsci. Tada nisam radio na Norrmalmu, ali smo
unutar policije drali posebne postrojbe u stanju ratne pripravnosti.
Norrmalmska policija imala je zadatak da prilikom napada inicijalno i prije
nego to vojska stigne reagirati, stane u obranu kraljevske palae,
parlamenta te zgrade Vlade. Ja i jo trojica iz dananjeg zapadnog distrikta
prikljuili smo se toj postrojbi jer smo bili vojni rezervisti. Adamssona sam,
dakle, prvi put sreo na jednoj simulacijskoj vjebi. Sjeam ga se kao
kompetentnog i ljubaznog. U policiji su ga znali kao dobra strijelca velikog
znanja o rukovanju orujem. Nekoliko puta godinje vjebali smo zajedno s
teritorijalnom obranom. Bilo je prilino zabavno. Kao vojna vjeba, ali usred
grada. No u postrojbi je bilo i skeptika. Mnogi su smatrali da se nije dovoljno
ulagalo u obranu. Bojali su se da bi Stockholm pao za nekoliko sati ako bi
napad predvodila, recimo, elitna sovjetska postrojba Spetsnaz. Koliko se
sjeam, Adamsson je takoer sudjelovao u tim raspravama. Bio je jedan od
najveih hukaa. Jednom smo bili na strai iza Riddarhuseta, Palae
plemstva. Sjeam se kako je Adamsson izgrdio jednog mladia. Doslovno se
derao na nj. Govorio mu da je izdao domovinu. Toga se sjeam do u tanine.
Thomas se ogledavao po Runebyjevu dnevnom boravku, istodobno ga
paljivo sluajui. Police od tamnog drveta s obiteljskim fotografijama i
Nacionalnom enciklopedijom, sabrana djela Jana Guilloua i albumi za
fotografije. Na drugom zidu visjele su etiri velike uramljene crno-bijele
fotografije priobalnog pojasa. Pretpostavio je da ih je snimio Runeby ili
njegova ena.
Moda bih vam ipak morao ukratko opisati situaciju. Mnogi su u policiji
imali dojam da vodimo rat. Ne samo onaj koji smo uvijek vodili, protiv
kriminalaca, ve i protiv neeg mnogo veeg. Slobodan svijet protiv
komunizma. Rusi su mogli napasti bilo kada. A mnogi policajci na sebe su
gledali kao na posljednji stup obrane pred napadom.
Thomas se sjetio tate. Koliko god da je bio uvjereni socijaldemokrat,

uvijek je naklapao o Sovjetima. Obiavao je govoriti da e vedska zavriti

kao baltike drave ako ne uzme Ruse za ozbiljno.
Runeby je polako govorio. U norrmalmskoj policiji poeo sam raditi
1982. godine. Tada smo tamo imali est specijalnih postrojbi. Jedna je bila
dio takozvane Trupe u prvom distriktu, a vodio ju je zapovjednik Jan
Malmstrm, koji je u meuvremenu umro. Moda ste uli za nj?
Thomasu je ime bilo nekako poznato, no htio je uti jo. Odmahnuo je
glavom.
Malmstrm je bio viestruka legenda. No u prvom distriktu bili su
zatvoreni, rijetko su razgovarali s nama ostalima, sluali su samo
Malmstrmove zapovijedi, a ispitivanja obavljali iza zatvorenih vrata. Bila je
javna tajna da su se ponaali kao prave svinje, ispriajte me na izrazu, te da
su im simpatije leale ekstremno desno. Sjeam se da se jedan od njih, Leif
Carlsson, otvoreno nazivao nacistom. Ostali su takoer bili grubi i
nepokolebljivi. Kako bilo, neki iz prvog distrikta takoer su bili i politiki
aktivni. Postojalo je udruenje koje se nekoliko puta mjeseno sastajalo u
Gamla stanu. Udruenje je bilo povezano s ekstremnim desniarskim
novinama Contras. U tom sam svojstvu neto kasnije sreo Adamssona.
Osobno sam bio, kako da kaem, vrlo kritian prema odreenim elementima
u vedskoj vladi koji su pokazivali toliku pasivnost i popustljivost prema
komunizmu.
Postalo je vrue. Thomas se nije mogao suzdrati te je pitao: Je li Leif
Carlsson iv?
Koliko je meni poznato, Leif Carlsson je iv, no sigurno je ve blizu
sedamdesete. Gdje sam stao? Ah, da. Kod specijalnih postrojbi i Gamla stana.
Mislim da su istraitelji Palmeova ubojstva ispitali voditelje tih skupova. ini
mi se da sam to negdje bio proitao. No sudionike skupova nije se nikada
istrailo. Malmstrma, Carlssona i Adamssona - nitko se nije trudio njih
ispitati. Kako sam ja bio priuvni asnik povezan s teritorijalnom obranom te
se nisam ustruavao primijeniti silu kad je trebalo, Malmstrm me smatrao
ovjekom od povjerenja. Jednom su me pozvali na taj skup u Gamla stanu.
Runeby je zastao. U tihoj sobi kao da je odjekivalo.
Duboko je udahnuo te nastavio. Bilo je to u jednom podrumskom
prostoru u ulici Osterlnggatan. Mislim da ga zapravo rabila ERP, Europska
radnika partija, zatvorena skupina koja se sastojala od ljudi koji su uvezli tu
ameriku ludost. Sjeam se da je prvo to sam na ulazu vidio bio plakat s
nacrtanom karikaturom Olofa Palmea kako sjedi na koljiu. mirio je, a oko
njega su iz vode izvirivali periskopi. Pisalo je da Palme miri kad je dravna
sigurnost u pitanju. Iznenadio sam se, gotovo okirao kad sam vidio koliko se
tamo skupilo ljudi. Jedan kolega, koji je ranije bio na skupovima, rekao mi je

da su im nazoili policijski zapovjednici, mornariki asnici, upravitelji tajne

slube i ostalo visokopozicionirano dravno osoblje. Prepoznao sam
nekoliko policajaca, no pojma nisam imao tko su bili ostali. Na ulazu je stajao
organizator skupa Lennart Edling, rukujui se apsolutno sa svima. A kad su
svi stigli, posluili su nam pie.
Govor dobrodolice odrao je policajac koji mi je u Norrmalmu bio prvi
ef. Moda je udno, no sjeam se tono o emu je govorio. O temi koju smo
smatrali vanom. Domoljublju, prijetnji koja se nadvila nad vedsku i
ekspanzionistikim zamislima komunista. Govornik je rekao da nad nas
nadvila prijetnja te da bi Rusi mogli napasti bilo kada ako ne poduzmemo
neto. Zatim smo sjeli veerati te sam zavrio pokraj Adamssona. Bili smo
vrnjaci, no tek smo se povrno poznavali sa simulacijskih vjebi s
teritorijalnom obranom. To je bilo negdje 1985. godine kad smo imali oko
etrdeset dakle nismo bili utokljunci. Sjeam se da je na mene praktiki
ostavio dojam luaka. Lupetao je da se u vezi kukastog nosa, kako su nazivali
Palmea, neto moralo poduzeti, zato to je premijer svojim utjecajem
pripremao put sovjetskoj invaziji vedske. Kasnije, tijekom veere,
Adamsson se napio te me oito smatrao prisnim. Buncao je da mu se sviam
i da su policiji potrebni ljudi poput mene. Zatim je preao na neobinije teme.
Govorio je kako je namjeravao osnovati i voditi skupinu koja e se pobrinuti
za izdajnika. Koja e protiv moskovske marionete moda morati poduzeti
odreene korake. Pitao sam koga bi htio u skupini. Rekao je da je polovica
ljudstva iz Trupe ve bila unutra. O tome vie nisam elio raspravljati jer sam
mislio da se sramotio. Nakon veere odran je govor. Odmah nakon skupa
nisam razmiljao o tome to je Adamsson rekao. Mnogi su se tamo
ekstremno izraavali. Ali kasnije, nakon ubojstva, esto sam se toga sjetio.
Upravo sam ja nazvao Skupinu Palme i rekao im za ta okupljanja.
Runeby je utihnuo. Thomas je imao mnogo pitanja, ali se u tom trenutku
nije mogao sjetiti nijednog. Jedino to je znao jest da mu je bilo potrebno vie
imena, vie osoba koje bi ga mogle odvesti drugim smjerovima. Naposljetku
se sjetio neeg.
Tko je odrao govor nakon veere?
Runeby se nagnuo naprijed sjedei u sofi i uzdahnuo.
Ja.

40

Veeras: oprotajka sa stilom. Fitness Center zatvoren. Vlasnici koji su objekt

- za divno udo - vodili posve zakonito te polovica klijentele koja je tamo
vjebala - svi su slavili. Jedna stalna muterija izala je iz zatvora: Patrik.
Mahmudu se sviao: biva skinjara koja se popravila. Jedino za to je tip
trenutano brinuo bio je bodi-bilding i lojalnost Majstoru Radovanu.
Nije slavila samo ekipa iz Fitness Centera: VIP-soba u Clarasu prtala je
od ljudi. Kao tko je tko stockholmskog podzemlja. Kao na onoj partiji golfa
koju je pokrenuo neki bivi lan bande Original Gangsters: svatko s
pozivnicom a da je gulio vie od dvije godine bio je dobro doao. Hrpa bivih
skinjara koji su skuili da od bijele nadmoi i dizanja desnica u zrak nema
kruha te su se preusmjerili na unosnije poslove. Na motociklistike bande,
borbe i profesionalni reket. Osim toga: veina su bili Jugii. Mahmud je vidio
Ratka. Bio je odvratno nakvarcan i izblajhane kose. Blago je kimnuo
Mahmudu. Ali nije se rukovao. Seronja.
Ostali uzvanici: Albanci, etiri ili pet siraca, ekipa iz X-teama, bande
pridruene Bandidosima. Jugii i Albanci: ljubili su se u obraz i izmjenjivali
izraze prijateljstva. Osjealo se u zraku: nisu slavili samo putanje sitne ribe
iz Kumle. Nego su pokazivali svoju irokogrudnost i gospodstvo tako to su
pozivali budue saveznike. Albanci su preuzimali grad. Jugii su se morali
paziti, ba kao to je Robert rekao.
Te jasna stvar, jednu skupinu gostiju nije se smjelo zaboraviti: kurve.
Mahmud nikada nije vidio toliko njih na jednom mjestu. Zapravo se uope
nisu razlikovale od cura u baru, osim to moda nisu izgledale toliko dobro.
Sjetio se koliko je blizu zabijanja trice bio proli vikend. No svejedno se jasno
osjealo kurve su bile u prostoriji a da nitko za to nije mario. Da su u pitanju
bile obine cure, deki bi barem zurili u njih, flertali i malice ih tipkali. No
ovako je bilo kao da su svi hodali okolo ekajui veeru, jo se ne kanei
niime posluiti. Djevojke su bile kao filmska scenografija, neto to se prije
poetka snimanja na setu jednostavno moralo nalaziti. Jer svi su ekali. Na
velikoga glaveinu. Radovan bi se svakog trenutka mogao pojaviti.
Mahmud se probio do Patrika, tipa koji je izaao iz bukse. Pomislio je
kako mu je sako na ramenima previe napet - prvi puta nakon
desetogodinjice mamina pokopa da se ovako upicanio. Nije navikao, ali bilo
je super. Obojica su se iroko nasmijeila. Bok, Patrie, lijepo je vidjeti te
vani. Kolko si kila izgubio u buksi?
Patrik: obrijana glava prepuna oiljaka, svijetlosivo odijelo i uska, blago
razvezana kravata. Tetovae navratu nazirale su se ispod koulje. Nasmijao
se.
Mahmude, pizdo jedna teroristika. Za tri tjedna sam opet u igri. Samo
ekaj. Potom je rekao ozbiljnije: Al ipak nisam nazadovao u uzi. ujem da

si i ti gulio.
Samo pola godine. Sitno.
Onda zna kako je. Ima likova koji kaznu pokuavaju prespavat. Dovoljno
je sredstava za smirenje koje prepisuju tim jebenim slabiima. A ako si
uporan, moe se i vjebat.
Dakako.
ujem da sad radi za nas. Patrik je usred razgovora istegnuo ruku
unatrag. Mahmud je razmiljao o svemu. Slavili su Patrika kao da je bio kakav
jebeni car. No to je tip napravio za Jugie? Malo je reketario garderobe,
posvaao se sa zatitarima u Kvarnenu, izgubio kontrolu, propisno prebio
jednog od njih i zavrio iza brave na nekoliko godina. Zato je bio junak?
Zato ga se slavilo? Patrik je zajebao, posao nije odradio profesionalno. Ne
kao Mahmud - on se trgao i zaraivao teku lovu. Nije nikad zajebao. Nita.
Jedino je htio otii odande. Rei Patriku da zaepi, a Ratku i Stefanoviu
da odjebu. A Radovanu, ako se pojavi, da si jebe mater.
Al ti si gulio u blagom zatvoru, je l tako? rekao je Patrik. Mahmud se
gotovo izgubio u mislima, zaboravivi da je bio usred razgovora.
Da, u Asptuni. Skoro u mom kvartu, u Botkyrki. Zatvor uope nije
zatvorenog tipa.
Budi sretan da je bilo tako. Za nas su iza brave sada teka vremena.
O emu govori?
Nisi uo? Proli vikend pokuali su koknut jednog tipa u Kumli. Naeg.
Sedmorica su ula pod tueve, estorica su izala. Devet puta su ga uboli
naotrenom etkicom za zube. Lei na intenzivnoj, al kau da e preivjet,
vrst je ko stijena. Borio se na Balkanu. Takvom tipu nee lako stat na rep,
pika im materina.
Mahmud je bio negdje drugdje. Usredotoio se na drugi kraj prostorije.
Svi su se utiali. Svi su gledali prema ulazu - uao je Radovan s pratnjom. Za
njim su ile dvije djevojke. Masa se razmaknula nainivi prolaz kao da je
rije o nekoj zvijezdi na dodjeli MTV-jevih nagrada. Mahmud je Radovana
vidio samo jedanput, na Kl veeri prije pola godine. Ali izdaleka. Sada: prvi je
puta bosa vidio izbliza. Jer bilo je upravo tako: Radovanovo se prisustvo u
prostoriji osjealo. Tip je isijavao autoritetom. ak su se i Albanci skamenili.
Prili su mu i rukovali se s njim, poljubili ga u obraze, smijeili se i hinili
glasan smijeh.
Radovan definitivno nije bio meu najkrupnijima u prostoriji niti je
hodao gipko - iako se vidjelo da je bos prije dvadeset godina bio faca. Radilo
se o neemu drugome: o auri koju je irio oko sebe, kreui se oputeno i
isijavajui samo jednim moi. A vanjtina nije da je Mahmud znao ita o
odijelima, no Radovan je nosio nekakvu ekskluzivu.

Djevojke iza njega bile su potpuno razliite. Jedna: sigurno kurva ili
nekakva ljubavnica. U visokim petama, vrlo dubokog dekoltea i s previe
minke. A druga: mlada, vrlo mlada i za divno udo propisno odjevena.
Podsjetila ga je na Jivan. Pitao se tko je bila.
Stefanovi je priao Radovanu i poljubio mu ruku. Mahmudu je pogled
zapeo na prstu koji su dupelisci ljubili: Radovan je nosio golemi peatnjak.
Oito: ovo je bio on, legenda i prvi monik grada vei od ivota ve deset
godina glavni kum Stockholma.
Patrik je priao bosu. Uinio kao i drugi - poljubio mu prst. Vidjelo se da
nije navikao, vedi to obino nisu radili. Radovan je rekao nekoliko rijei
dobrodolice. Predstavio svoje ene. Jednoj je rekao samo ime. No Mahmud
se iznenadio zbog druge to mu je bila ki. Zatim je uinio neto Patriku:
zategao mu je vor na kravati. Jasan signal: super da si vani, ali sitna si riba.
Obznanio je poruku: ova zabava nije bila u Patrikovu ast. Moda je bila stvar
u Albancima.
Mahmud je bio Radovanu na manje od metra. U nutrini mu je osjeao
prisutnost. Potom iznenaenje bos se okrenuo prema njemu. Podigao
obrve.
A tko si ti?
Mahmud nije znao to bi odgovorio. Izlanuo je: Mahmud al-Askori.
Radim za vas.
Radovan se iznenadio jo vie od njega. Ne vjerujem. Mislim da znam tko
je zaposlen u mojim poduzeima.
Stefanovi, Radovanu za petama, nagnuo se. apnuo mu neto u uho.
Mahmud je skuio dovoljno. Skuio da se osramotio. Istodobno: kuio je
da ovo nije ilo.
Radovan je nastavio. Mahmud nije bio u stanju zabavljati se. Ba bi mogao
i kui. Ali nije. Nije se uklapalo u njegovu samosvjesnu sliku. Uao je na zahod.
Povukao lajnu. Pokuao se ubaciti u ir.
*
Ratko ga je nazvao idui dan. Mahmud se osjeao opijeno. Fetao je kao
pomahnitao. Ispalo je tako. Malo koke i tarapana s nekom curom, i tako to.
Nije bilo dobro za trening. Popio je au vode. I dvije tablete Diazepam
Desitina protiv tjeskobe.
Ratko ga je sino gnjavio. Priao kako je odradio dobar posao. Ulizivao se.
Rekao: Htio bih da nam pomogne s neim.
Mahmud je dvojio. Htio se maknuti od njih. Uiniti neto od svog ivota.

Zaraivao je, dodue, dobru lovu, ali nije trpio ponienje. Jugii su se s njime
poigravali. Zajebavali ga. No svejedno je utio.
Ratko mu je objasnio. Bila im je potrebna pomo preko dana. Da pazi na
nekoliko djevojaka, kako se izrazio. Mahmud je pretpostavio da je mislio na
kurve. Cure su stanovale u kamp-kuici u jednom kampu. Ratko je htio da se
Mahmud pobrine da djevojke dobiju to im je potrebno. I da ne izlaze same.
Da mi se ne izgube. Smijeak. Mig-mig, zna to mislim.
Ne znam je l imam vremena.
Ratko je rekao: Ma stii e. Potapao ga je po ramenu.
Bila je to zapovijed.

41
Irak. Zajedno s postrojbom. Mike se znojio kao i uvijek. Collin s iscrtanim
crnim crtama ispod oiju. alio se da e moda negdje na terenu sresti
engleskog princa Harryja. Britanski naglasak. Manire. Geste. Remen strojnice
teak preko lea. Podalje se nazirao crni dim. Okus vakae gume u ustima.
Collin je sa sobom uvijek nosio nekoliko paketia stimorola. Uitak na
vruini. Prema njima se kretalo terensko vozilo. No nije vidio tko je bio za
upravljaem. Krajolik se oko njega mijenjao. Nestale su stijene i litice, a
zamijenile su ih bave nafte iz kojih je gorjelo. Posvuda poar. Svijet zaaren
od vruine. Terenac se bliio. Collin, Mike i ostali nestali su. Niklas je priao
automobilu. Na stranjem sjedalu leao je mukarac. Iz jednog uha curila mu
je krv. Lice okrenuto nadolje. Niklas ga je okrenuo. Sada ga je vidio bio je to
Mats Strmberg. Zato? rekao je. Plamen oko njega lizao je nebo.
Niklas se probudio. Trudio se primiriti. Srce je lupalo sto i deset. Mislio je
o snu koji je upravo sanjao.
Nije mogao ponovno zaspati. U suvremenom svijetu moral je bio kao
izloen na vedskom stolu. Odabir etikih pravila poinjao je s pogledom na
svijet. Bradati ratnici iz pjeanika svoju su etiku izabrali vodei se mrnjom
prema SAD-u. Izmiljali da su osnove tome nali u Kuranu i sunetu.
Amerikanci su svoja pravila ispisali u strahu se da vie nisu glavne face. No
Niklas je poznavao istinska pravila igre. Ispravno i pogreno kao kategorije
nisu postojali, kao ni ikakva pravila. Moral se razvijao u ljudskom umu. No
ipak je postojalo jedno pravilo: ne poduzme li nita, nee nita ni

promijeniti. Ciljevi se ostvaruju djelovanjem. Moral je bio izmiljena

konstrukcija te mu je nedostajala vrijednost. Njegov zadatak bio je enama
osigurati miran ivot. A u tome ga nee zaustaviti nikakve none more. Niti
e ga zaustaviti ita na javi.
Gledao je ravno u zid. Prljavo siva boja. Jasno se nazirala konstrukcija
zida.
Pomislio je na dvije ulazne rane na Strmbergovim leima. Razmiljao je
koga bi idueg uzeo na zub. Rogera Jonssona ili Patrica Ngona? Proli tjedan
nakon to je sredio Strmberga jo ih je intenzivnije pratio. Ngono je prema
svojoj eni bio gori. No bilo je neto i s Rogerom Jonssonom. Neto to se nije
uklapalo. Niklas ga je posljednjih tjedana esto gledao. Kako odlazi s posla.
Vozi se automobilom do Frungena. Ispred trgovakog centra doekuje jednu
enu. Kako se voze kui. Izlaze nakon sat vremena. Kako je Roger vraa. Oito:
sjedio je na dvije stolice. Klasina nevjera.
No tko je bila ena? Prostitutka, naravno. Tip je unajmljivao kurve. Bio je
dvostruko kriv.
No neto je drugo odredilo Niklasovu odluku. O dvojici idiota naruio je
sav mogui javno dostupan materijal. Nije bilo mnogo. Patrica Ngona
pronaao je u starom sluaju Zavoda za useljenitvo, no tip je dobio sve
potrebne dozvole. Trajnu dozvolu boravka i radnu dozvolu, ivio je ovdje
due od osam godina. Jedno je vrijeme ivio od socijalne pomoi, no sada je
radio. Sigurno na crno, ali ipak.
O Rogeru Jonssonu nije pronaao nita takvo. Ali je zato pronaao neto
puno gore. Presudu. Gruba povreda osobnih prava u razdoblju izmeu 1998. i
2002. godine. Silovanje. Dobio je tri godine. Presuda je bila javna. Niklas je
naruio sav dostupan materijal.
Od itanja se zamalo slomio. Ne, nikada - nita ne moe slomiti elitnog
vojnika koji je u pjeaniku vidio svakakva sranja. Upravo suprotno: ojaao je.
Postao sigurniji u svrhu Operacije Magnum. Sic vis pacem, para bellum.
*
DRAVNO ODVJETNITVO JUNOGA STOCKHOLMA
TUBENI ZAHTJEV BR. C-98-25587
Optuenik, puno ime: Roger Karl Jonsson Matini broj: 671001-8563
Telefon: 08-881968 Adresa: Gamla Sdertljevgen
Odvjetnik po slubenoj dunosti: Odvjetnik Tobias kermark Lienje

slobode: Pritvoren 3. oujka 2002., uhien 5. oujka 2002.

OBRAZLOENJE ZAHTJEVA
GRUBA POVREDA OSOBNIH PRAVA
Oteena strana
Carin Engster koju zastupa odvjetnica Lina Eriksson
in
Roger Jonsson je od oujka 1998. do sijenja 2002. opetovano prijetio i
zlostavljao Carin Engster. Djela poinjena u nizu opetovanih
povreda integriteta oteene strane imala su namjeru ozbiljno
naruiti njezino samopotovanje. Roger Jonsson je dakle:
1. u travnju 1998. u stanu vie puta oamario oteenu stranu.
Kasnije ju je isti dan u Tumbi vie puta udario stisnutom akom po
nadlakticama. Naposljetku ju je isti dan u stanu akama uhvatio za
vrat. Nanoenje tjelesnih ozljeda oteenoj je strani prouzroilo bol
kao i nateeno oko te modrice na vratu,
2. jednom prilikom, u vremenu 14. - 15. listopada 1998., u njezinom
stanu u Stockholmu nanio joj je tjelesne ozljede tako to je rukom
obuhvatio njezin vrat, bacivi je na lea, a to je prouzroilo fiziku
bol. Nakon to se pokuala osloboditi, vie puta udario ju je stisnutim
akama po nadlakticama,
3. jednom prilikom, krajem prosinca 1998., u stanu ju je udario vie
puta stisnutom akom po bedrima i leima, to je prouzroilo fiziku
bol,
4. jednom prilikom, u lipnju 1999., u stanu ju je udario nogom u desno
koljeno, od ega je pala na pod. Nakon toga ju je jo jedanput udario
nogom po desnom bedru. Nanoenje tjelesnih ozljeda rezultiralo je
fizikom boli i modricama,
5. jednom prilikom, sredinom rujna 2000., u stanu ju je udario vie
puta stisnutom akom po leima. Potom ju je stisnutom akom udario
po nadlakticama te jedanput po glavi otvorenom akom. Nanoenje
tjelesnih ozljeda rezultiralo je fizikom boli i modricama,
6. jednom prilikom, u listopadu 2000., u stanu ju je udario otvorenom

akom po glavi i licu to je prouzroilo fiziku bol i krvarenje iz nosa,

7. dana 14. kolovoza 2001. u stanu joj je jednom rukom gnjeio lice
istodobno je oborivi na pod. Potom ju je vukao za kosu. Tjelesne
ozljede koje su prouzrokovale fiziku bol i modrice poinio je pred
njihovim etverogodinjim djetetom,
8. jednom prilikom, u rujnu 2001., nazvao je oteenu stranu kui te
joj je - namjeravajui kod nje izazvati ozbiljan strah za osobnu
sigurnost -prijetio smru,
9. dana 25. sijenja 2002. nazvao je kui te je - namjeravajui kod
oteene strane izazvati ozbiljan strah za osobnu sigurnost - prijetio
ozbiljnim ozljeivanjem ili smru.
Roger Jonsson je takoer u vie navrata zvao oteenu stranu na
posao, pri emu joj je - namjeravajui kod nje izazvati ozbiljan strah
za osobnu sigurnost - prijetio govorei da od njega nee otii iva, da
e plesati na njezinu grobu te da e joj odrubiti glavu ako je vidi s
drugim mukarcem.
SILOVANJE
Oteena strana
Carin Engster koju zastupa odvjetnik Tobias Eriksson
in
Roger Jonsson je vie od pedeset puta izmeu 1999. i 2001. prisilio
Carin Engster na spolni odnos, kako oralni i vaginalni tako i analni,
tako to ju je nasilno pritisnuo na krevet ili pod, drei joj rune
zglobove i pritiui joj lice u jastuk ili na pod. Osim toga je u najmanje
dvadeset navrata godine 2001. silom u njezine spolne organe gurao
razliite predmete, izmeu ostaloga i tap za masau te klijeta, to je
prouzroilo fiziku bol i ozljede.
Zakonska osnova
l. 4 i 4a 2, l. 3 5, l. 4 5, te l. 6 1 Kaznenog zakona.

42
Jednog vedrog dana sredinom rujna odvezao se u staraki dom. Predio je bio
prekrasan. Iza glavne ciglene zgrade nazirao je jezero. Drvee je i dalje bilo
zeleno, no u zraku se zbog nekakve vlage koja se prikrala dok je izlazio iz
automobila osjeala jesen.
Posjed Talby: privatni staraki dom na obali jezera Mlaren. Na
internetskoj stranici navodili su visoku kvalitetu ivljenja i dobru skrb. Dom
za idiline posljednje godine ivota. Dom u kojem je kvalitetna skrb
postavljena kao najvea vrijednost. Dom u kojem je ivio Leif Carlsson bivi
policijski inspektor, specijalac i neonacist.
Stig Adamsson rekao je da e osnovati desniarsku skupinu koja e Olofa
Palmea drati na oku. No to je to zapravo znailo?
Thomas je pokuao proitati neto vie o temi. Nekoliko posuenih
knjiga i internetske stranice gotovo previe. Ubojstvo Olofa Palmea bilo je
vedski pandan Kennedyjevu ubojstvu dvadeset i pet godina ranije. Pravo
arite teorija zavjere koje kao da nisu prestajale. Popisao ih je nekoliko prije
nego to je izgubio interes - mnoile su se kao korov. Jedna je tvrdila da su se
ozloglaeni eskadroni smrti Augusta Pinocheta nalazili u Stockholmu isti
tjedan kad je poinjeno ubojstvo, no taj trag nije nikada istraen jer je voditelj
istrage Holmr vjerovao da su ileanski plaeni ubojice Michael Canes i
Roberto Tartino jedna te ista osoba. Jedna druga teorija tvrdila je da je
Christer Pettersson pogrijeio jer je zapravo elio ubiti Rantzella, tada
Cederholma, no da su dijelovi istrage zatakani zbog policijske eprtljavosti.
Nedostajali su meci, zapisnici o prislukivanju telefona krivotvoreni su, a
policija je odbijala odgovoriti to su dva patrolna automobila zapravo traila
ispred kina Alexandra u veeri ubojstva. Teorija je bilo napretek.
Njemu su bile potrebne vrijedne informacije. Koje potjeu od aktera ili
svjedoka. Ne gomila indicija, opsjednutost pojedinostima ili zaluenost
zavjerama. Ponajprije: morao je sluaj povezati sa sadanjim dogaajima s
Rantzellovim osakaenim tijelom u podrumu zgrade u Ulici Gste Ekmana.
Runeby je spomenuo specijalne postrojbe u prvom distriktu kojima je
Adamsson pripadao. Ondje je Thomas morao poeti. Meu onima koji su
Adamssona poznavali i dijelili njegove stavove u doba kad je premijer bio
ubijen. U pitanju je bilo ukupno osam policajaca, od kojih je jedan bio
Adamsson. Njihov ef Malmstrm umro je. Preostala su estorica. Nije bilo
teko pronai informacije o njima. Jonas Nilsson sve ih je dobro poznavao;
veina ih je i dalje radila u policiji, no ne na slinoj poziciji. Klasina sudbina

redarstvenika: posljednjih petnaest godina na poslu sjede u podrumu,

registrirajui krae bicikala.
Lako je odluio: prvo e posjetiti Leifa Carlssona. On je meu njima bio
najstariji. Otvoreno je govorio da je nacist. Povrh svega: stari je bolovao od
Alzheimera savrena meta za ispitivanje.
Posjed Talby doimao se idilino. Na nekim je balkonima s pogledom na
zelenilo vidio starce. Uski putii za etnju krivudali su izmeu drvea. Uao je
na glavni ulaz. Fikusi benjamini, sofe s uzorcima Josefa Franka i oglasna ploa
s oglasima i informacijama privrenim iglama: Pjevajmo s Laveom Lindrom
u etvrtak. Knjiniar iz Trose posjeuje nas sedamnaestog ovog mjeseca u
osam sati kako bi nam predstavio novitete. Gimnastika za mukarce u utorak
ujutro otkazana je.
ekao je neko vrijeme. Nije bilo recepcije. Sjetio se Runebyja. Zadnje to
mu je inspektor rekao bilo je kako je predavanje u Gamla stanu odrao on
sam. Zapravo i nije bilo toliko udno koliko je zvualo - stari je dvije godine
krajem sedamdesetih sluio u nekakvoj privatnoj junoafrikoj vojsci. Zbog
borbe, kako se izrazio, ne zato to sam rasist. Thomasa zapravo nisu
zanimali njegovi razlozi - no morao je pripaziti; jer u kojoj je mjeri Runeby
doista bio umijean u organizaciju skupova u Gamla stanu?
Nakon nekoliko minuta kroz staklena vrata izala je medicinska sestra.
ivi li ovdje Leif Carlsson? pitao je.
Sestra ga je povela na kat. Cvijee u prozoru i uramljeni plakati vedskih
slikarskih klasika: Zorna, Carla Larssona i Jirlowa. Prostorija s televizorom,
blagovaonica i gomila osoblja. Sestra je pokucala na jedna vrata. Thomasa
nije nita pitala.
Leif Carlsson nije izgledao toliko oronulo koliko je mislio. Fino
poeljanog razdjeljka. Plave kose koja je posijedjela na sljepoonicama.
Nakrivljena osmijeha i blage sumnje koja se nazirala u plavim oima. Je li
doista bolovao od Alzheimera? Leif Carlsson bio je visok. Mogao ga je
zamisliti prije trideset godina, vjerojatno vrlo jaega: kriminalcima je tjerao
strah u kosti.
U sobi je bio televizor. Carlsson je sjedio u sofi ispred aparata. Ustao je
kad je Thomas uao. Sestra ih je ostavila. Zatvorila vrata.
Dobar dan. Moje ime je Thomas Andersson, ja sam inspektor iz Skupine
Palme.
Carlsson mu je pustio ruku. Dakle, dolazite tek sada?
Thomas nije mogao procijeniti je li to bila optuba ili zlobni komentar.
Stari je sjeo. Kao da je cijelo vrijeme prevrtao neto po ustima. Vjerojatno
tik.
Thomas je sjeo na stolicu za malim radnim stolom. Stan je bio malen i

dvosoban: spavaa soba pritvorenih vrata i dnevna soba u kojoj su sjedili.

Carlsson ga je namjestio kao pravi dom. Perzijaner na podu, nekoliko slika po
zidovima, fotelja i radni stol u rokoko-stilu.
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja. Nadam se da smijem.
Carlsson je navodno posljednjih pet godina bio ozbiljno bolestan. Na
ispitivanje bi morao pristati lake od malog djeteta.
Carlsson je kimnuo. Nemam nita za sakriti.
Thomas je ukljuio diktafon koji je nosio u depu.
Priajte mi o Trupi.
Mislite na specijalnu postrojbu?
Da, pa jedino ste nju nazivali Trupom, zar ne?
Jasno da smo je tako nazivali.
Tko ste bili vi?
A tko ste vi, ako smijem pitati?
Thomas je smireno odgovorio: Thomas Andersson iz Skupine Palme.
Stari je oito patio od Alzheimera.
Carlsson je opet prevrtao jezik po ustima. Ponovio je: Dakle, tek sad
dolazite.
Thomas je nastavio: Priajte mi o Trupi, o specijalcima. Tko je sve bio
tamo?
U Trupi? Pa, naravno, Malmstrm. Zatim Jgerstrm, Adamsson, Nilsson
i Walln. I jo nekolicina. Ne sjeam se.
A zapovijedao je Malmstrm?
O, da. Malmstrm. On je bio pravi zapovjednik. Takvi su policiji potrebni.
No sad se umirovio. ivi izvan Nykvarna.
Malmstrm je umro.
Je li? Grozno. Nisam ga vidio otkako se umirovio.
Thomas se pitao bi li prekinuo ispitivanje. Carlsson je oito bio previe
zbunjen. No pravo je pitanje bilo sjea li se dogaaja iz osamdesetih bolje od
sadanjih.
Tko je sve prisustvovao skupovima u Gamla stanu, znate, u prostorijama
ERP-a?
Leif Carlsson se zbunio. Ja nikad nisam bio tamo.
Thomas se iznenadio. Je li mogue da bi mu stari lagao?
Doista?
Da, doista. Organizatori me nisu pozvali. ander i Sjqvist. Ne zato to
su imali neto protiv mene ili ja protiv njih. Uope ne. Dijelio sam njihovu
ljubav prema domovini i nemir pred crvenom infiltracijom. No nikada me
nisu zvali. Zapravo i nije udno. Moj je otac radio u jednoj Bolinderovoj
tvornici. Tako da su se bojali umijeati mene u to.

to ste rekli?
Bojali su se umijeati mene u cijelu priu.
Ali to, zato?
Tata mi je radio u Bolinderovoj tvornici.
A tko je bio taj Bolinder?
Financija.
to je financirao?
Carlssonu je opet zasjajilo u oima te je coknuo jezikom po desnima.
Potom je rekao: Bolinder. On je financirao te skupove, organizaciju i projekt.
Sve. No jedino sam ja znao za to.
Zato ste jedino vi znali za to?
Leif Carlsson se zasmijuljio. Samo zato to sjedim ovdje i lupetam
gluposti, ne znai da nisam vjerno sluio vedskoj.
Jasno mi je. No priajte mi o Bolinderu.
Bolindera se ne sjeam. Ali Bohman je bio pravi slabi.
Koji Bohman?
Pa Gsta Bohman. Predsjednik desniarske stranke. Jeste li premladi da
ga se sjeate?
Carlsson je djelovao zadovoljno.
Gsta Bohman bio je tijekom sedamdesetih predsjednik Konzervativne
stranke, odnosno moderata. Leif Carlsson se zbunio. Zbog Alzheimera nije
mogao razluiti to je vano. Thomas je pokuao s jo nekoliko pitanja, no
odgovori su bili suvie konfuzni.
Bio mu je potreban netko drugi.
Na putu kui. Misli su mu se rasprile. Bolinder gdje je ve uo to ime?
Nije se uklapalo. Nije bila rije o policajcu. Niti o tajnom agentu kojeg je
Runeby spomenuo. Tko je bio Bolinder?
Zatim se sjetio: Ratko je rekao kako planiraju malo finije zabave kod
izvjesnog Bolindera. Thomas je ak instruirao i nekoliko gorila kako da rabe
voki-tokije samo zato to e im moda trebati na jednoj takvoj zabavi - je li u
pitanju bila ista osoba?

43
Leao je u krevetu. Misli su mu letjele okolo, naokolo. Isto, isto. Sjetio se

murjaka u civilu koji mu je priao prije otprilike tjedan dana. Moda je

pokuavao i s ostalima. Kome je mogao vjerovati? Robertu vrlo vjerojatno.
Takoer Tomu i Javieru. Ali Babaku? Pas mater - nedostajao mu je Babak.
Ustao je oko dva. Skuhao kavu. Sasuo eer u nju. Razbudio se. Popio
tabletu diazepama. Kasnije e mu trebati neto da ga podigne tijekom
treninga. Pustio je pornjavu. Pokuao drkati. Mislio je na curu od prolog
vikenda. Na Gabrielle. Porni je u usporedbi s njom bio pravo bljedilo.
Ratko je nazvao u tri. Mahmud je zamalo zaboravio na njegovu zapovijed.
Odjenuo se. U traperice i majicu s kapuljaom. Bejzbolsku jaknu. Jesen je bila
najgore godinje doba. Vrijeme vrlo promjenjivo. Dvoumilo se kao jebeni
mokljan pred golom curom.
Ratko mu je dao upute: Sjedni ispred Biggeove peenjarnice i ekaj.
Jebote, kako su ga veslali. Ko pravu kurvu.
*
Pola sata kasnije. Mahmud je poznavao to predgrae kao vlastiti dep.
Iskreno, moda bi mogao predavati na faksu. Drati lekcije iz Shurgardovih
skladita i ulinog znanja. Znao je zato su te etvrti sagraene. Htjeli su
stvoriti svijet iznad kojeg se nitko nee poeljeti izdii. Glavu drati
pognutom i ne uzbuivati se previe. Drutvo ga je oblikovalo.
Znakovi poduzea i institucija u getu nisu ni pokuavali privui klijente:
Zubna ambulanta, Knjinice grada Stockholma, trgovina mjeovitom robom,
banka Swedbank, Revizorska kua Hkansson &Hult, frizer, restoran Kua
tjestenine ekstra mnogo, ekstra povoljno, zatim Svedinove cipele, pizzeria i
dravna ljekarna. Te naposljetku: Biggeova peenjarnica. Sjeo je tamo.
Naruio dijetni sprite. Nazivao neke frendove. Najprije Robija, potom Toma,
pa Javiera te na kraju seku. Nitko se nije javio. Vrijeme je prolazilo sporije od
stare tetke s hodalicom. ekao je.
Dejan je uao nakon dvadeset minuta. Tip je bio podmukli seronja. Ratku
je za svaku paru ljubio dupe. Lupetao gluposti o Arapima gdje god je stigao.
Rukovali su se.
Mahmud je sjeo u svoju meku. Slijedio Dejanov automobil. Najprije
izmeu nebodera. Potom kuica. Zatim izmeu industrijskih postrojenja.
Kroz prirodu. Cesta je prstenasto kruila. Dalje od betona. Nakon deset
minuta: znak. Kamp Pogled - za kuice i kamp-vozila.
Na studenoj kii: dvadesetak kamp-kuica. Pet starih automobila. Glib.
Uokolo ratrkano drvee. Od stupova do kuica bile su provuene ice za
struju.

Dejan je parkirao. Mahmud je stao iza njega. Nalikovalo je na naselje

kamp-prikolica u kakvom amerikom filmu s bijelim smeem.
Dejan je priao jednoj kuici. Bijela boja koja je s vremenom posivjela. Na
jednom prostoru bila je prilijepljena izblijedjela naljepnica: Naprijed
Gstrikland.
Uli su. Dim cigareta udario je Mahmuda poput aperkata. ula se
priguena glazba s radija. Isprva nije vidio djevojke. Kao da su bile dio
interijera. Sive, prljavoute i smee. Na sudoperu razbacane kutije za pizzu i
limenke kole. Djevojke su sjedile za minijaturnim stolom. Tamnosmee kose.
Mrave kao kineski tapii za jelo. Jedna vrlo blijeda. Tankih usana. Tunih
oiju. Druga: rumenijih obraza, ali mranijih oiju. Ispred njih bile su kutije
vercanog Maribora? Umorno ozraje. Dejan je rekao neto na ruskom ili
nekom drugom slinom jeziku. Djevojke nisu djelovale zainteresirano. Nisu
ga ni pogledale.
Dejan je objasnio na svom grozno loem vedskom: Ovo su Natascha i
Juliana. Moda nisu najljepe, al su okej. Nacerio se. uj, ima ih par jako
finih. Kunem se.
Mahmud nije znao to bi mu odgovorio.
Sad zna ko su. Skroz dosta, rekao je Dejan.
Izali su. Dejan ga je proveo kroz jo sedam kamp-kuica. Po dvije kurve u
svakoj. Sve su se dosaivale. Sve su prostorije bile zapuene. Svima pogledi
prazni.
Kad su se vraali k automobilima, Mahmud je pitao: I ta elite da ja
radim?
Dejan je stao. Rairio ruke.
Pa evo, ovo je nae skladite. A ti si glavni skladitar. Brine da nita ne
nestane, a ponekad prevozi robu. Ako muster doe ovamo ne smije otetit
skladite. No samo danju. Kad se ne bavi drugim poslom.
Mahmud je skuio: namijenili su mu ulogu svodnika. Da mu samo tata
zna.
*
Te je veeri obavljao uobiajene poslove. Prodao je ezdeset grama nekoj
vezi koja je zastupala iraku obitelj, vlasnike nekoliko restorana.
Jamila ga je nazvala oko deset. Trebala joj je pomo oko instalacije novog
DVD-playera. Sranje, dobro se poastila tisuicama koje bi joj Mahmud turio
nakon uspjeno obavljena posla. Samo je posljednjih tjedana za osam tisua
kupila Guccijevu torbicu s drkama od bambusa, cipele s visokim

potpeticama za tri soma i srebrni lani s debelim slovima Dior. Jebeno, ali
Mahmud je oboavao sjaj u njezinim oima kad bi se vratila kui sa stvarima.
Kanio je nastaviti astiti nju i mlau sestru. Pravom robom.
Prtljao je s DVD-playerom. Poslije je namjeravao izai u grad. Dogovorio se
nai s Robertom. Osvojiti Stockholm. Moda ona Gabrielle veeras opet bude
vani. Inae e ve pronai koju drugu.
Jamila mu je priala o najnovijoj torbi Louisa Vuittona, nove traeve o
Britney te o svojim planovima za budunost: da pokrene vlastiti solarij.
Mahmud je pomislio: samo da je Jugii ne sjebu. Rekla mu je o gadnim
porukama koje je dobila od biveg.
Mahmud je rekao: Nee se on usudit nita. Jadnik.
Jamila je uzdahnula. Nisam sigurna, Mahmude. On je skroz lud. A onaj
Niklas se odselio. A bio je tako drag.
Aha, bio je zakon. Kamo se odselio?
Nedaleko odavde. Rekao joj je gdje.
Okej, ti mu se svia ili? Zna ta je tata rekao o njemu.
Ne ini se takav. Mislim da mi je samo htio pomoi. Iskreno pomoi.
Moda.
Mahmudu je neto palo na pamet. Niklas se doimao kao dobar ved. Osim
toga: pravi komandos. Moda bi ga morao bolje upoznati. I jo neto:
komandos bi povremeno mogao provjeriti kako je Jamila.
Jamili se zamisao svidjela. Obino bi vritala i durila se kad bi tata rekao
da je treba vie kontrolirati. Mahmud se nasmijeio. Ma daj, seko, mili ti se
taj ved. Priznaj.
Odluili su ga posjetiti. Niklas nije ivio predaleko.
Pozvonili su na vrata.
Niklas je otvorio. Na licu su mu oitali iznenaenje i veselje. Poeo je
priati s Jamilom na polugroznom arapskom. Mahmud ga je prvi put
temeljito promotrio. Bio je odjeven u majicu s natpisom Dyncorp: bila mu je
napeta na prsima i miiima ruku. Momak je djelovao u formi. Ne kao
Mahmud - graen kao golemi sef - ve ilavijih, izdrljivijih i otpornijih
miia. Zapitao se to je Dyncorp. Bio je oznojen. Moda je vjebao kod kue.
Mahmud se pokuao naviriti u stan. Vidio je raunalo, krevet, gomilu papira,
alatke i smee. A na stolu je vidio i jo neto: dugaak sjajan no. Jebote,
Niklas je bio neki psiho.
Malo kasnije otili su odande. Ipak je bilo ugodno. Jamila izvan sebe.
Mahmud se opet nasmijao.
Okani ga se. Zna ta bi tata rekao.
Jamila se okrenula prema njemu. Ozbiljna pogleda.
Nemoj mi ti govoriti to bi meni babo rekao. Da zna samo desetinu

svega to ti radi, umro bi od boli.

Mahmud je zastao. O em ti pria?
Dobro zna o emu ja priam. Umro bi od srama.
Pogodilo ga je. Sol na ranu. Utrljala je.
Umro bi.
Od srama.
Dobro je znao koliko je bila u pravu.
Cijelo mu je tijelo vritalo. Makni se od njih. Makni se prije nego to bude
prekasno.
Makni se od Jugia.

44
Niklas je ustao iz kreveta. Umorniji nego obino. etiri sata sna. Kamere su se
tijekom noi zagrijale. Na filmovima koje je na brzinu premotao nije bilo
nieg zanimljivog. Ali bit e. Imat e dokaze. On je dijelio pravdu. O
Strmbergu, Jonssonu i Ngonu znao je ve dovoljno. Niklas je bio astan: nee
napasti nikoga tko se ne pokae zlostavljaem. Nije bila stvar u moralu: ve u
pravilnom djelovanju.
Nakon doruka stavio je na sebe mjera otkucaja srca. Odjenuo je dugo
donje rublje i trenirku.
Zrak je bio hladniji. Asfalt mokar. Trao je polaganim tempom. Disao
svjei zrak. Predivno.
*
Opet kod kue: vjebao je kate s noem. Osjeao se u boljoj kondiciji nego
ikada prije. Uvijao je zrakom. Pokreti noa u obliku luka oko njega tvorili su
prostor za pariranje. Reski ubodi. ustra obrana. No je ba kao i prsti morao
pratiti volju miia ruku.
Tuirao se due nego obino. Juer je opet naletio na Jamilina brata
Mahmuda. Prije deset godina ne bi se s njim volio druiti. Aktualno pitanje: bi
li se s njime volio druiti sada? Moda bi mu Mahmud mogao pomoi u
borbi? Niklas je kuio da tip nije dijelio njegove poglede, ali posjedovao je

nagon. Neto u oima. Ne iskriavu zlobu obine gamadi. Neto drugo.

Arapin je ponajprije bio eljan novca. Ba kao i Niklas. Jebalo mu se to je
Mahmud radio sa svojom lovom. Novac je bio sredstvo dosezanja drugih
ciljeva. No moda bi Arapin za njega znaio neto drugo? Benjamin je bio
izdajica. Anarho-feministiki aktivisti nisu htjeli sudjelovati u operaciji.
Mama Marie bila je izvan igre. Arapin bi mogao postati djeli ratne slagalice.
Nakon tuiranja opet je jeo. Ekonomska situacija prerastala je u krizu.
Trenutano na to nije imao snage misliti. Nije znao to bi uinio.
Sjeo je u ford. Nekako mu je nedostajao audi. Morao je razmisliti.
Vozio je polako. Pokuavao je shvatiti kamo bi se mogao odvesti.
Opet je pomislio na svoju lovu.
Vozio je preko Nortulla. Razmiljao o Mahmudu. Kako bi mu mogao
posluiti Arapin? Ekipa iz pukog uilita samo je brbljala i brbljala. Utjecali
su samo jedni na druge - ostatak drutva za njih nije mario. Zatim se opet
sjetio mame. Zato vie nisu mogli razgovarati? Zato se nije mogla pomiriti
s tim? Sve to je inio, uinio je zbog nje.
Osvrnuo se. udno. Opet je bio u Edsvikenu u Sollentuni. Gdje je ivjela
Nina Glavmo Svensn. ena koja mu je prodala audi. Odvezao se do njezine
ulice. Zamislio je njezine zelene oi. Dijete u naruju. Njezin nakrivljen
osmijeh.
Stigao je do podruja. Glavna ulica protezala se dvoritima kao arterija.
Pokrajnje uliice bile su kao skretnice prema unutarnjim idilinim sferama.
Ondje, tridesetak metara dalje, nalazila se kua u kojoj je stanovala. Broj
dvadeset i jedan. uto obojeno drvo na kisici nije djelovalo toliko sjajno kao
ljetos kad je bio ovdje. Drvee bez lia. Zamislio je kako joj je. S mukarcem
koji joj je branio ivjeti. Niklas joj je bio potreban. Jasno kao dan. Posve jasno.
Vozio je vrlo polako. Naslonio glavu na naslon. Pokuao virnuti kroz
prozor. Da vidi svijetli li. Petnaest metara od kue. Vidio je zatvorena garana
vrata. Jesensko nebo boje kromiranog elika. Nina je ivjela tamo negdje u
toplom.
Osjeao je: bila je kod kue. Provezao se pokraj kue. Polako. Kriom je
gledao. Protegnuo se kako bi vidio unutra. Vidio je pokret u podaljoj sobi. Bila
je ondje.
Skrenuo je desno. Uz brijeg. Oznojenih dlanova. Upravlja je bio ljepljiv.
Opet udesno. Dolje. Ponovno na ulici. Srce mu je lupalo. Broj jedanaest. Dum
dum. Broj petnaest. Dum dum. Uskoro opet broj dvadeset i jedan.
Toliko je jako elio pozvoniti na vrata. Vidjeti je. Dodirnuti je. I ona je
htjela vidjeti njega.
Zaustavio je automobil ispred kue. teta to to vie nije bio audi. Nina bi
se razveselila.

Jako bi se razveselila.

45
Jasmine je zakasnila u klub. Thomas je odmah opazio. Veeras se doimala
drugaije. Nosila je vrsto nabijenu iltericu, vreastu majicu s kapuljaom i
suknju do koljena preko uskih traperica. Smea kao mulatkinja nakon dva
tjedna na plai. to je to s njom? Opet ju je promotrio. Htjela je neto sakriti.
Odjea koju je nosila jasno je to davala do znanja: majica s kapuljaom i
suknja. Preplanulost i kapa.
Potom je vidio: usne. Bile su nabubrene kao da ih je napuila. Potom je
opazio jo neto: grudi. Takoer su smijeno nabubrile - ili je ispod majice
ugurala dvije rukometne lopte ili je, to je bilo vjerojatnije, u svaku sisu dala
ugraditi kilogram implantata.
Thomas se nacerio. Izgleda, kako da kaem, vrlo jedro i ilo.
Jasmine je isprva bila smrtno ozbiljna. Nije skuila. Nakon tri sekunde:
uzvratila mu je osmijeh. Kako ti se ini?
Thomas je pokazao palevima prema gore. Super. Ali usne? Hoe
splasnuti?
Jasmine se nasmijala. Mislim da hoe. Mijenjam profesiju pa mi trebaju.
Postaje model za labelo?
Ha, ha, jako smijeno. Planiram uspjenu karijeru.
Aha. Hoe mi rei o emu se radi ili moram pogaati?
Radi se o erotici.
Thomas je zanijemio na trenutak predugo. Jasmine je primijetila reakciju.
to je? Smeta ti, ha?
Nije se htio svaati. Skidanje pred strancima i povremeno upravljanje
blagajnom u dobro nadziranom strip-klubu moda nije bio najbolji posao na
svijetu, ali ipak - lova je bila dobra. A on je nadzirao ljam koji se ondje
skupljao. No pornii s druge strane - nekako se doimalo prljavije. Ali nije
mogao objasniti zato. Volio je pornie. No Jasmine mu se sviala esto su
se zajedno smijali. Ne samo istim alama, ve zajedno istim alama. Kao da su
se meusobno razumjeli. Nije elio da zapadne u sranja.
Producent mi je platio implantate i ostalo. Potpuno su besplatni. Kui?
Zna koliko ovakav par sisa kota?

Pojma nemam. Ali jesi li ispravno odluila?

Naravno. Jasmine je nastavila opisivati koliko e joj dobroga erotska
struka donijeti. Priala mu je o svojim planovima, mogunostima
ostvarivanja karijere, nainima dolaska do slave.
Erotika je zapravo bolja od striptiza. U striptizu u vedskoj nema para. I
da zna, striptizete znaju biti prave kuje. No svi kau da je drugaije u
filmskoj industriji. Da su ljudi tamo jedna velika sretna obitelj.
Thomas se iskljuio. Bilo mu je bolno to sluati. Nagledao se dovoljno
pornia pa si je mogao zamisliti Jasmine u scenama na koje je obino drkao.
*
Ratko je stigao kasnije te veeri. Takoer se smijao kad je vidio Jasmine.
Draga moja, mislim da e ti biti sasvim dobro, rekao je oinski. Kako je
srao.
Sjeo je kraj Thomasa. Poloio mu ruku oko ramena. Jasmine je izvodila
svoju predstavu. Jednu od posljednjih.
to misli o Jasmininim planovima?
Thomas je gledao okolo po prostoriji. Zapitao se to je Ratko mislio
svojim pitanjem. Je li to bila provokacija? Boli ga kita - on bi uvijek rekao to
misli.
Mislim da je to sranje. Radi se o usranom poslu.
Znai misli da joj je bolje ovdje?
Ovdje odravamo red i mir.
Ratko mu isprva nije odgovorio. Thomas se okrenuo prema njemu. Jesi li
jo to htio?
Na Ratkovim usnama zatitrao je nakrivljen osmijeh. Dobro radi,
Thomase. Smatramo da dobro obavlja posao. Samo da zna.
Ratko je ustao. Otiao u dio prostorije gdje su se odravale predstave.
Thomas se nije ni potrudio protumaiti to mu je Jugi upravo rekao.
Kad bude prava prilika, pitat e za Svena Bolindera, takozvanog
financijaa o kojem se Leif Carlsson izbrbljao.
*
Probudio se oko jedanaest. sa je kao i obino otila na posao ne probudivi
ga.
U kupaonici. Na licu je pjenu za brijanje ostavio iznimno dugo. Temeljito

se obrijao: kratkim potezima novom britvicom. Ogledao se. Trudio se vidjeti

sebe, ne samo svoj odraz. Tko je on zaista bio? to je htio?
Znao je to je htio: pronai Rantzellova ubojicu i dovesti kui svoje
posvojeno dijete. Kakva ravnotea. Jedan projekt koji je morao rijeiti izvan
doma. Drugi projekt unutar doma. No tko je on bio? Danju uzoran graanin.
Nou je pripadao podzemlju. Kao neprijatelj. Moda je bio neprijatelj?
Sjetio se smetenih odgovora Leifa Carlssona. Potom se sjetio Christera
Petterssona kojeg su zamalo osudili za ubojstvo Palmea. Nije se radilo o tome
jesu li bili povezani. Ve o tome koliko su bili povezani. teta to Petterssona
nije mogao osobno ispitati. Tip je odapeo prije nekoliko godina od naoko
prirodnog izljeva krvi u mozak.
Thomas je kombinirao ono to je svaki veanin stariji od trideset znao o
ubojstvu sa svojim policijskim spoznajama. Osim toga, u posljednje vrijeme o
ubojstvu je mnogo itao.
Stvarala se odreena slika. Slika najtraenijeg ovjeka u vedskoj Christera Petterssona. Bila je to najobuhvatnija istraga o ubojstvu ikad
provedena, ali i nacionalna trauma: nerijeeno ubojstvo premijera.
Nezalijeena rana na vedskoj svijesti. Neugodna i bolna zagonetka
graanima podrijetla slinog Thomasovu obinoj srednjoj klasi koja je ipak
znala odakle potjee drava blagostanja. Kome su morali biti zahvalni to su
ovdje gdje jesu.
Olof Palme ubijen je na ulici jedne noi prije dvadeset godina. Thomasa
politika nije zanimala u onoj mjeri kao njegova oca, no smatrao je: Palme najvei vedski meunarodni politiar. astan, poten i prijatelj obinom
veaninu. Smaknut izravnim pucnjem u lea. Morao je priznati da je atentat
bio lijepo izveden.
Tri godine kasnije Christer Pettersson bio je osuen na doivotni zatvor
zbog ubojstva. Tipa je Lisbet Palme pokazala na prepoznavanju koje su
organizirali istraitelji. Osim toga, svjedoci su tvrdili da su ga vidjeli blizu
mjesta ubojstva te da je epao ba kao i poinitelj. Pettersson je bio oronuli,
agresivni alkoholiar. Moda i vrlo oit rtveni jarac. No bilo je u pitanju
ubojstvo premijera. Tako da se ovjeka nije smjelo osuditi samo na temelju
indicija i nedoreenog prepoznavanja -drugostupanjski sud Petterssona je
oslobodio. Rekli su da krivnja nije dokazana izvan svake sumnje.
Claes Rantzell, odnosno ranije Claes Cederholm, pojavio se nekoliko
godina kasnije kao jedan od kljunih svjedoka kad je glavni dravni odvjetnik
Vrhovnom sudu podnio zahtjev za obnovom sudskog procesa. Dravna vlast
uistinu je htjela da Pettersson bude osuen.
Claes Rantzell: raspaavao je drogu i za tui raun sjedio u upravama
poduzea, a naposljetku je propao od alkohola i zloporabe tableta. Ispriao je

kako je u jesen 1985., nekoliko mjeseci prije ubojstva, Petterssonu posudio

revolver Magnum marke Smith &Wesson, kalibra .357. Rekao je da mu
Pettersson nikada nije vratio revolver. Pettersson je, osim toga, u veeri
ubojstva bio u Rantzellovoj kui, dakle blizu mjesta ubojstva. Rantzella su od
svih svjedoka tijekom pripremne istrage najee ispitivali, no njegova se
pozicija mijenjala posudio je revolver, dao mu municiju, cinkao ga. Jasno je
Petterssona oznaio krivim.
No Vrhovni sud nije pokrenuo postupak. Tubeni zahtjev nije proao.
Petterssonu nisu ponovno sudili. Legenda iz Sollentune ni tada nije osuena.
No veina ga je smatrala krivim. Tome su doprinijeli loe voeni postupak
prepoznavanja Lisbet Palme i Rantzellove tvrdnje da mu je posudio revolver.
Logika vedskog naroda bila je jasna: Lisbet je nekako prepoznala
Petterssona, bio je blizu samog mjesta, te je imao revolver istog kalibra kao i
oruje kojim je ubojstvo bilo poinjeno. Povrh svega, bio je oronuli, agresivni
alkoholiar zbog ega je cijela pria bila nekako jednostavnija.
A sada je Rantzell bio ubijen. to zapravo i nije bilo udno - ljudi poput
Claesa Rantzella umirali su od ciroze jetre, od drugih bolesti povezanih s
nemarnim ivotom ili nasilnom smru.
Ali u ovom sluaju: netko je tragove pokuavao sakriti na suvie rafiniran
nain.
Cijela ta pria bila je zapravo deset puta vea prije nego to je uope
skuio tko je bio Rantzell.
Toliko velika da mu se vrtjelo u glavi.
*
Dva traga polagano su se odmotavala. Adamsson neko. Rantzell sada.
Nakon napola uspjenog ispitivanja Leifa Carlssona, koji je bolovao od
Alzheimera, morao bi ispitati jo nekoga. Opet je razmiljao bi li nazvao
Hgerstrma. Ali ne, ne jo.
Od koga bi meu ostalim lanovima Trupe, odnosno Adamssonove
specijalne postrojbe, mogao neto izvui? Malmstrm je umro. Adamsson je
bio neprijatelj. Carlssona je ve ispitao. Preostali su: Torbjrn Jgerstrm,
Roger Walln i Jan Nilsson, sva trojica i dalje aktivni u policiji, te Carl
Johansson i Alf Winge, prvi umirovljen, a drugi je vodio vlastito zatitarsko
poduzee. A morao bi istraiti vie i o tom Svenu Bolinderu.
Odluio je zapoeti s Alfom Wingeom: inilo se da je stari ivio mirnim
ivotom bez previe naprezanja. Presudilo je sljedee: Winge vie nije bio u
murji, a Runeby ga je spomenuo kao sudionika skupova u Gamla stanu.

Jednog od odabranih.
*
U pola est Alf Winge uao je kroz ulazna vrata zgrade na adresi Sturegatan
32. Kronje drvea u Parku Humlegrden utjele su. Privatno zatitarsko
poduzee Alfa Wingea zvano WIP Winge International Protection nalazilo
se na treem katu. Thomas je provjerio internetsku stranicu. WIP je svoje
usluge otvoreno navodio: posebni zadaci zatite i nadzora kao dodatak
ponudi ostalih sudionika na zatitarskom tritu. Posao je procvjetao nakon
napada 11. rujna.
Alf Winge imao je otprilike pedeset godina. Jo je uvijek hodao gipko i
snano. U policijskom stilu: dostojanstven i uspravna dranja, a pogleda
uprta negdje dalje na ulicu. Glavu je brijao, lice mu je bilo surovo i izbrazdano,
a svijetloplave oi doimale su se sivima. Nosio je tamnoplavi kaput i vrste
crne cipele, a iz uha mu je virio beini prijamnik koji trenutano nije rabio.
Thomas ga je vidio kako ulazi u automobil, pravi sportski aston martin.
Poduzeu WIP oito je dobro ilo. Pokrenuo je vlastiti automobil. Wingeov
glasni automobil odvezao se niz Sturegatan. Thomas ga je pratio. Znao je gdje
je Winge stanovao. Znao je kojim se putom obiavao voziti kui. Znao je gdje
e na putu zaustaviti starog specijalca.
*
Petnaest minuta kasnije: u Brommi, luksuznom predgrau u kojem si mnogi
murjaci ne mogu priutiti kuu - osim onih koji su napustili slubu i bacili se
u privatnike. Kiselgrnd: ondje se nalazio vrti okruen ratrkanim
umarkom. Sada je zjapio pust, nakon zatvaranja u est sati. Kretali su se
samo automobili s vozaima na putu kui s posla.
Thomas nije opazio da je Winge reagirao na to to ga je slijedio. Ili je
opazio, ali nije ga bilo briga. Moda je uistinu bio opasan tip.
Thomas je nagazio na gas. Vozio se usporedo s Wingeovim
superautomobilom. S prometnog je odjela posudio plavu rotirku. Stavio ju je
na vjetrobran. Vidio kako je Alf Winge okrenuo glavu. Shvatio da ga civilni
policijski automobil pokuava zaustaviti.
Winge je zakoio. Stao uz rub ceste. Thomas je polako skrenuo. Stao
ukoso ispred aston martina. Zamalo da se iznenadio to je Winge tako lako
stao.

Thomas je policijsku znaku tutnuo Wingeu pred lice. Frajer nije ni

trepnuo.
to hoete?
Molim vas vozaku dozvolu.
Winge je ispruio ruku i pokazao mu vozaku. Na slici je djelovao mlae.
Alf Rutger Winge.
Ovo je samo rutinska provjera. Smijem vas zamoliti da nakratko
izaete?
Winge je ostao sjediti. A to tvrdite da sam poinio?
Nita. Samo rutinska provjera. Nadziremo dogaanja u okolici. Potom
je pridodao neto za to je vjerovao da e se Wingeu svidjeti. Znate, moramo
obuzdati ljam. Ne smijemo im dati da dou u Brommu.
Winge je razmiljao nekoliko trenutaka. Potom je otvorio vrata
automobila. U redu, rekao je. Na cesti pokraj njih proao je automobil.
Thomas je ekao s pendrekom u ruci. Potom je djelovao. Udario Wingea po
stranjoj strani vrata to je jae mogao. Stari se pognuo i polako pao na
koljena. Nije rekao ni rije. Thomas odmah na njemu. Oko jednog zgloba
privrstio mu je lisice. Winge se okrenuo i pokuao uzvratiti. Thomas bri:
poprskao ga je suzavcem. Sada je barem zavritao. Thomas je djelovao kao u
transu zavrtio mu je drugi zglob iza lea, odbacio sprej, izvadio pitolj,
pritisnuo ga Wingeu na bok te jasno i glasno rekao: Ustani.
Winge je ustao. Sigurno je mislio kako je Thomas bio drumski razbojnik
koji se domogao policijske znake. Thomas ga je gurnuo prema svom
automobilu. Wingeove pocrvenjele oi suzile su: treptao je, treptao i treptao.
Pokrenuo je automobil i dodatnim parom lisica privrstio Wingeove
vezane ruke za kvaku na vratima. Odvezao se na prazno vrtiko dvorite.
Podalje od ceste. Podalje od pogleda. Slobodan da zapone ispitivanje.
Winge je doao sebi. A koji si ti kurac?
Thomas je skupio snagu. Zaepi.
Zna li tko sam ja?
Jebe mi se tko si.
Love nemam, a automobil e mi nai u roku od pet minuta. Ima ugraen
GPS. to hoe?
Zaepi gubicu. Ovdje ja postavljam pitanja.
Winge je zastao. Je li prepoznao najeu policijsku frazu tijekom
ispitivanja? - Ovdje ja postavljam pitanja.
Rekao je: Ti si policajac?
Nisi me uo to sam rekao? Ja postavljam pitanja.
Starome su iz oiju i dalje tekle suze.
Alfe Rutgeru Winge, ne radi se o novcu niti o tvojem automobilu. Radi se

o Trupi, skupovima u Gamla stanu i Bolinderu. Mnogo nam je toga uglavnom

ve poznato tako da su mi potrebni odgovori na samo nekoliko pitanja.
Pojma nemam o emu govori. U Trupi sam bio prije sto godina.
Dobro ti zna o emu ja govorim. Samo mi odgovori na pitanja. Jesi li bio
lan Adamssonove skupine?
Kao to rekoh, pojma nemam o emu govori.
Ponavljam, jesi li bio lan Adamssonove skupine?
Winge ni trenutka nije skidao pogled s njega. No nije nita rekao.
Ponovit u jo samo jedanput, jesi li bio lan Adamssonove skupine?
Nita.
Thomas je znao da e to to kani napraviti biti najriskantnija igra koju je
zaigrao. Jedno je bilo lemati alkie, narkie i useljeniki olo. Neto posve
drugo primijeniti metodu na bivem murjaku koji je s vlastitim pravima bio
bolje upoznat od jebenog odvjetnika? No ipak, igrao je na sve ili nita.
Navukao je rukavice. Udario Wingea ravno po nosu. Slomio ga. Krvave
mrlje poprskale su unutarnju stranu stakla. U vraju mater - morat e dobro
oistiti automobil. Udario je Wingea po uhu. Zatim po elu, eljusti i opet po
uhu. Lice Alfa Wingea pretvorilo se u komade mesa.
Jesi li bio lan Adamssonove skupine?
Ma goni se. Mrmljanje pomijeano s mjehuriima krvi.
Thomas ga je opet lupio po nosu.
Jesi li bio lan Adamssonove skupine?
Tiina.
Wingeu je klonula glava. Slina, krv, bale i sluz kapale su mu u krilo.
Thomas: kao da je opet bio na ulici. Uzbuen. Od adrenalina, mirisa krvi i
znoja. Kombinacija je bila bolja od mjeavine alkohola i Rohypnola. Alf Winge
nije smio nita upropastiti. Morao je odgovoriti.
Zadnji put pitam, jesi li bio lan Adamssonove skupine?
Nikakva odgovora.
I trei put udario ga je po nosu. Nikada mu nee posve zalijeiti.
Winge je zacvilio. Polagano je podigao glavu. Pogledao Thomasa ravno u
oi. Thomas je pokuao oitati pogled. Bio je posve prazan. Moda tamo
nikada niega nije ni bilo.
Rekao je: Pojma nema u to se uputa.
*
Nakon susreta s Alfom Wingeom primirio se na nekoliko dana. ekao je da
vidi to e se dogoditi.

Pustio je Wingea. Dalje nije ilo. Da je nastavio, ozbiljno bi ga ozlijedio, a

to nije elio riskirati. Pas mater.
No postojali su i ostali tragovi koje je mogao slijediti. Vreice koje je
odnio iz Rantzellova stana provjerio je im ih je naao. Prije otprilike osam
tjedana. Nije volio itati dokumente i isprave, ali prisilio se. Jedva jedvice svu
tu silnu masu: ugovore, zapisnike, registarske spise, porezne listove, porezne
prijave, potvrde, raune, bankovne obavijesti, izvatke s rauna i ostale
dokumente. Toliko informacija koje nije razumio. Toliko teko nai ono to bi
moglo biti vano.
Vrijeme su mu oduzimale veeri kod Jugia i dani na ugavom
Prometnom odjelu. Stalno se osjeao kao nesinkroniziran. Jedne noi radio je
do pet ujutro. Idui dan prijepodne pio je kavu i razgovarao o ekolokim
automobilima s prometnim policajcima. Spise nije stigao itati koliko je brzo
htio. Svejedno: nakon nekoliko tjedana stvorio je odreenu sliku. Bilo je oito
da je Rantzell u posljednje vrijeme bio aktivan. Za tui je raun sjedio u
upravama osamnaest poduzea u posljednjih sedam godina. Thomas se
prisjetio ale iskusnih policajaca o Johnu Ballniusu: Samo se jedan tip
moe mjeriti s njim, a to je Thomas Ravelli6. U otprilike polovici poduzea u
kojima je Rantzell bio lan uprave, Ballnius je bio zamjenik lana uprave i
obrnuto. U drugim poduzeima opazio je jo nekoliko imena. Pribiljeio je da
ih mora provjeriti.
Nije nazirao nikakav uzorak meu poduzeima kojima su tipovi
upravljali, osim to su se mnoga bavila graevinom. No tako je uvijek bilo.
Dimnjaci i krovovi iz Tbyja d.o.o., Frenellovo grijanje, ventilacija i sanitet
d.o.o., uti zavijutak d.o.o., Roaming GI d.o.o., Skogsbacken d.o.o., Brze
dostave u Stockholmu d.d., Dolphin Leasing d.o.o., i tako dalje. Jedanaest
poduzea u steaju. Tri poduzea u sporu s Poreznom upravom. Sedam
poduzea bljuvalo je fakture kao iz strojnice - sigurno prijevare s
fakturiranjem. Dva poduzea imala su prave uprave s lanovima koji su, ini
se, sjedili i u upravama drugih, ozbiljnih poduzea. Pet poduzea zaposlilo je
istog revizora. Jedno poduzee prodavalo je pornografske filmove.
O ekonomiji nije znao dovoljno. Gdje da uope zapone potragu?
Naposljetku je sranje poredao kronoloki. Razmiljao je: krenut u od
najnovijeg. Moda je netko odatle sreo ivog Rantzella, a ubojici u se
pribliiti ako se budem dovoljno pribliio samome inu ubojstva.
Zadnji spis bio je prodajni ugovor poduzea Dolphin Leasing i trgovca
automobilima. U pitanju je bio bentley. inilo se da ga je potpisao Rantzell,
dan prije nego to su ga ukokali.

*
Bentleyjev salon nalazio se na Strandvgenu. Na sunanoj strani Stockholma,
na klasinoj adresi vie klase. Thomas se sjetio tatinog pretjeranog prezira
prema vioj klasi.
Otiao je onamo poetkom studenoga. U gradu je bilo toplije nego obino.
Nije pridavao mnogo panje tim ekolokim naklapanjima, no danas je
pomislio upravo na vrijeme. Na topla ljeta s previe kie i puknuem brana
oko Jnkpinga te na udne zime s previe snijega i ledenicama koje su rasle
kad bi zatoplilo, padajui na jadnike koji su u skladu sa zakonom hodali po
ploniku. Ponekad se inilo kao da e se sve raspuknuti. Smijeni politiari i
njihovi pokuaji upravljanja gradom, klima i njegov ivot.
Uao je.
Reflektori su obasjavali est izloenih automobila. Ovdje u salonu nije bilo
kao u kakvom malograanskom vedskom autosalonu. Umjesto toga: salon je
bio malen, ekskluzivan i vrlo skup.
Za pultom je stajao mladi gizdelin, pravei se zauzet. Kosa mu je bila dua
i zaeljana unatrag, a gornji gumbi na koulji raskopani kao da je kakav
pederko. Thomas se zapitao: ne bi li s ovako jakim automobilom morali
raditi pravi mukarci?
U salonu je bilo jo dvoje posjetitelja. Priekao je dok nisu otili. Mahnuo
policijskom znakom prodavau ispred nosa.
Dobar dan, ja sam iz policije. Smijem vam postaviti nekoliko pitanja?
Thomas se namjerno nije predstavio imenom.
Peko se doimao iznenaeno. Drotove oito u svom salonu nije esto
viao - ni estito zaraena godinja policijska plaa nije dostajala za kupnju
jednog ovakvog automobila.
Uli su u uredsku prostoriju iza pulta. Pisai stol od hrastovine, raunalo i
staromodno nalivpero na mramornom drau. Kako elegantno.
Thomas je izvadio prodajni ugovor za bentley.
Jeste li vi ovo potpisali? Jeste li vi Niklas Creutz?
Momak je kimnuo.
Ali ugovora se ne sjeam.
Thomas ga je pogledao. Koliko su automobila ovdje mjeseno prodavali?
Pet ili est komada? Moda i manje. Svaki prodani automobil morao bi biti
velika stvar. Ovaj pizdek morao bi dobiti zamjetnu proviziju za svaki prodani
automobil. Morao bi se sjeati.
Jeste li sigurni? Koliko ste komada tog modela prodali ove godine?
Momak je zatvorio oi. Trudio se izgledati kao da je razmiljao. Ali zato
bi morao razmisliti? Mogao bi provjeriti kakav popis ili takvo to.

Mislim da smo prodali etiri komada, rekao je nakon nekog vremena.

Thomas ga je opet pitao. Jeste li sigurni da se ne sjeate? Prilino je
vano.
Smijem pitati o emu se radi?
Pitati svakako smijete. Ali odgovor dobiti neete.
A ne?
Pitam vas jo jedanput i to samo zato da biste imali vremena za
razmisliti. Sjeate li se osobe koja je kupila taj auto?
Momak je odmahnuo glavom.
Thomas je pomislio: pizdek oajno loe lae.
*
Bok, deki.
Zovem se Juliana. Ja sam seksi, zabavna i drutvena djevojka.
Imam 21 godinu, visoka 1.60 cm, 52 kg. Izgledam ak i mlae.
U Stockholmu boravim nekoliko tjedana te traim dareljivu gospodu zbog
uzajamnog uitka. Moje napeto mlado tijelo udi da vas usrei.
Pola sata sa mnom 1.000 SEK plus taksi.
Sat vremena sa mnom 1.500 SEK plus taksi.
Pruam normalni seks u raznim poloajima. Uitak pruam tijelom, oralno i
uskom pikicom. Svriti smije koliko god puta moe;)
Sve s kondomom radi obostrane sigurnosti. Ne pruam analni seks.
Ako mi eli svriti po grudima, usluga kota + 500 SEK.
Kontaktiraj me telefonski. Ne odgovaram na skrivene brojeve niti na poruke.
Na mene pazi moj prijatelj.

46
Mahmud: brine se za kurve, uva ih i razvozi okolo. U dva tjedna u kampu je
proveo vie od polovice svog vremena. Vei dio dana provodio bi u kampkuici. Prozor je gledao na ostatak kampa. Ukupno dvadeset i dvije
prljavobijele kamp-prikolice. Osam je pripadalo Dejanu i njegovim ljudima. U
jo etiri stanovalo je propalo bijelo smee koje kao da je ispalo iz

Eminemovih pjesama. Ostale kuice: prazne su ekale ljeto.

Jebote, kako je bilo dosadno. Sluao je svoj iPod: Akona, Snoop Dogga i
glazbu iz domovine: Majidu El Roumi, Elissu i Nancy Ajram. Listao je
pornografske i asopise o motorima. Slao poruke Robiju, Tomu, Javieru i seki.
Gunao je. Durio se. Zlovoljio. Pokuao ubiti vrijeme. Gotovo da se ponadao
da e koja cura bjeati preko polja. Dati se u bijeg. Pa da je lovi. Malo akcije.
Ali ne. Bile su mirne. Povremeno bi se na podruje dovezao koji
automobil. Dejan bi ga uglavnom nazvao da ga upozori. Tipovi bi se
povremeno odmah uputili u kuice. Ponekad bi koja djevojka izala. Ula u
automobil. Mahmud bi joj izdaleka vidio prepoznatljiv izraz lica - trgovina
robljem urezala joj se u pamenje. Vratili bi se poslije nekoliko sati. Ili bi
jedanput odzvonila pozivom znak da je sve prolo u redu. Isto sranje, ali na
neki nain drugo pakovanje.
Mahmud ih je razvozio. Nataschu, Julianu i ostale. Mrave cure. Blijede,
oronule i umorne. Naminkale bi se toliko dobro koliko su mogle. Neke su
moda neko bile zgodne. Vozio ih je po cijelom gradu - najee po
predgraima, ali povremeno i u pokoji fini kvart u centru. Nekoliko puta
vozio je etiri cure odjednom. Ostavio ih na istoj adresi. Kad su se vratile, bile
su ljepe naminkane i sreenije. Zakljuio bi sljedee: trudili su se da
izgledaju kao eskort-djevojke vie klase.
S kurvama nikada nije razgovarao. Ni sam nije znao zato. Snano je
osjeao: neu podnijeti to to mi budu ispriale. No moda to nije imalo veze.
vedski su govorile loije ak i od njegova oca.
Dejan bi ga ponekad posjetio. Rjeavao praktine stvari: rezervirao bi
hotelske sobe i prijevoz za cure. Administrirao oglase na internetu.
Oglaavali su sve cure. Nazivao bi muterije: informirao ih o cijenama i
uslugama. Tip je smrdio kao govno. Mahmud je u buksi vidio gotovo sve. Iza
brave si znao doi na metar likovima s kojima si hodao po dvoritu, a mnogi
se nisu poteno prali. Najgori su bili tipovi koji se nisu tuirali, ali su
svejedno svaki dan na sasueni znoj stavljali dezodorans. Dejan: bio je ba
takav. Ljigavac koji je smrdio na parfem, znoj i prljavtinu.
Zamjena bi Mahmudu dola svaki dan oko est ili sedam. Potom bi se
odvezao u centar. Ondje se bavio uobiajenim poslom. Zato su ga Jugii
ovako etali? U biti je znao zato. Htjeli su pokazati da u njihovoj organizaciji
ne postoje preice. Kree od nule, a penje se ako se dokae. A on njihovu
igru nije ni htio igrati.
Jebo im pas mater.
*

Danas mu je u zamjenu stigao tip koji je nalikovao na mia. Sitnih utih zubi
na donjoj eljusti te sitnih koraka. Mahmuda nije zanimalo kako se zove. Bolje
tako. Upravo je povukao svjetsku lajnu od devedesetpetpostotne robe. Jedino
to je htio bilo je otii odande. Tip je bacio pogled na otvoren pornografski
asopis. Krupni plan debele kite zabijene duboko u prdaru. Mahmud je
zatvorio asopis. Posramio se. Tip je rekao na loem vedskom: Zato to
ita?
Mahmudu se nije dalo razgovarati. Samo je htio sjesti u automobil i
uivati u kokainskoj euforiji. Napeo je vratne miie. Smeta ti, ha?
U kamp-kuicama su prave pie.
Mahmud je odjenuo jaknu. Otvorio vrata. uj, ja volim eljne cure. Jesi
ikad upoznao koju takvu?
Frajer ga je blijedo gledao. Mahmud je zalupio vratima.
Vani je snijeilo. Nije li bilo prerano? Pa prije nekoliko dana bilo je prilino
toplo. Dvadeset i prvog studenog. Bijelo na crnoj pozadini: kao snijeg na
televizoru. Pucketavo i lepravo. Kao u njegovoj glavi.
Raspoloenje mu se donekle popravilo kad je sjeo u meku. Otputio se iz
sranja. Sjetio se murjaka koji mu je pristupio prije nekoliko tjedana. Morao je
biti oprezniji. Murja bi ga, recimo, moda ba sada mogla imati na oku.
Zaustavio se uz rub ceste. Nikoga iza njega. Jedan automobil proao je u
suprotnom smjeru. Sve pet.
No ipak, izvadio je mobitel. Izvadio bateriju. Izvadio SIM-karticu. Spustio
prozor. Bacio je to dalje. Kao snjenu pahuljicu.
*
Na putu prema gradu pomislio je na Babaka. Okej, sjebao je stvar. Nije mislio
da e Jugii koknuti Wisama. No Babak je reagirao preburno. Unato tome,
Mahmud ga je htio nazvati. Nabaciti spiku. Izgladiti situaciju. Da sve opet
bude kao prije. Da budu kompii. Krvna braa.
Na autocesti se provezao pokraj Axelsberga. Pomislio je na seku. Pomislio
je na njezina ludog biveg susjeda. Onog frajera Niklasa. Koji je njemu bio?
Tjedan dana nakon to ga je posjetio sa sestrom, zazvonio mu je mobitel.
Skriveni broj. Mogao je biti bilo koji muster, diler ili vraji Jugi - ali bio je
Niklas. Sumnjivo. Mahmud se uplaio. Pomislio je da se Jamili neto dogodilo.
Ali nije, Niklas je htio popriati. Moda da se nau. Tijekom razgovora,
odnosno gotovo stalno, frajer je spominjao zlostavljane ene, mustere koji se
moraju ukloniti te kako se izrazio, trulu vedsku. Mahmud nije kuio spiku.
Bio je zahvalan to je Niklas sestrinog biveg nauio pameti. No to je znailo

sve to s musterima, raspadom sustava i najezdom takora u predgraima?

*
Idui dan: ponovno u kamp-kuici. Vrijeme je bilo ljepe. Sluao je Ragheba
Alamu. Dejan ga je prijepodne nazvao. Rekao mu neto o velikoj isporuci.
Ratko je takoer nazvao. Uzbuen. Egzaltiran. Mahmude. Sada mora biti
posebno paljiv. Kui? Radi se o velikoj isporuci. Mahmud je mislio da su
zanovijetali. Stalno su ponavljali jedno te isto: velika isporuka. VELIKA
ISPORUKA.
Poslijepodne je stigao kombi. Jedna ena zajedno s Dejanom. U nercu.
Izgledala je tako ruski da je gotovo bilo smijeno. Nije govorila vedski. Dejan
se trudio prevoditi, predstavivi je kao minkericu. Veeras e bit velika
isporuka. Sve cure na istu adresu.
Mahmudu se ivo jebalo na koju. to se njega tie, mogu organizirati
kakve god kurvinjske zabave ele. Samo da se od njih makne na vrijeme.
Nekoliko sati kasnije stigao je jedan hummer. Izala su dva lika. Mahmud
je i kroz prozore kamp-kuice odmah opazio nisu to bili bilo kakvi Jugii ili
musteri. Bile su to velike face. ak je jednog i prepoznao: Jet Set Carla. Tipa
koji je posjedovao nekoliko klubova, organizirao najbolje zabave i zaraivao
masnu lovu. Frajer je navodno smrio vie piki sa Stureplana nego to ih je
Mahmud u ivotu vidio. imbenik moi ak i meu vedima. Mahmud se
pitao to je tip ovdje traio.
Iskljuio je glazbu. Sjeo blie prozoru. Vidio kako su kurve ule u kuicu
gdje su bili Dejan i Ruskinja. ekao je. Djevojke su izlazile jedna za drugom.
Naposljetku: sredili su svih dvadeset. Naminkane, lijepo odjevene i spremne
za evu. Vratile su se u svoje kamp-kuice. Jetseterski lik stajao je s frendom
sa strane i puio. Nosio je be kaput do koljena, tamnoplave traperice i areni
al. Tanke svijetlosmee cipele od antilopa. Frizura zalizanija od majeg
krzna. Nadzirali su cijelu proceduru.
Nakon etrdeset minuta sve su cure bile spremne. Vrijeme je stajalo.
Mahmud je zurio. Gledao. pijunirao.
Dejan je hodao okolo kucajui po vratima kamp-kuica. Cure su izlazile. U
vrlo kratkim minicama, uskim majicama, halterima, visokim izmama,
cipelama s potpeticom i alovima nonalantno ovijenim oko vrata. Ljepe
nego to ih je Mahmud ikada vidio.
Poredali su ih na hladnoi. Njih osamnaest. Kao jebena trnica konja. Jet
Set lik i njegov frend hodali su du reda. Gledali cure jednu po jednu.
Odmjeravali ih pogledom. Usisavali ih oima. Razgovarali su, raspravljali i

procjenjivali ih.
Deset minuta kasnije. Ova, ova, ova, i tako dalje. Jet Set Carl pokazao je
dvanaest djevojaka. Odabranice.
Dejan i Ruskinja utrpali su ih u kombi i u jo jedan automobil. Jet Set Carl
zapalio je jo jednu cigaretu. Dim se jasno vidio.
Mahmud je pomislio: velika isporuka. A nije ni znao kamo idu.
Nije mogao prestati misliti na to. Jo dva sata dok ne doe zamjena. Nije
mu se dalo opet pustiti glazbu. Nije htio Tomu poslati poruku o veeranjim
planovima. Mahmud: nije tip koji bi imao neto protiv kurvi. Jebote, pa to je
najstariji zanat na svijetu i tako to. U njegovoj domovini oevi bi sinove na
osamnaesti roendan odvodili u zaputenije dijelove Bagdada na poduku iz
eve. Bila bi to dobra lekcija, uvod u seks. Mladii se moraju poigrati. No ipak:
nije to trpio. Prema djevojkama iz kamp-kuica odnosili su se kao prema
stvarima. Oglaavali su ih na internetu kao stvari. Iskreno, kako su se ikome
mogle sviati cure koje same nisu htjele evu? Bilo je to nekako bolesno.
Pogledao je na parkiralite. Sve mirno. Pitao se jesu li se djevojke koje
nisu izabrali osjeale sigurno ili oajno.
Zazvonio je mobitel. Skriveni broj. Najprije se nije kanio javiti. Potom je
pomislio: moram se liiti tih depresivnih misli. Ba bih se i mogao javiti da
vidim tko zove.
Istodobno kad se javio, osjetio je neto udno. Da e se dogoditi neto
veliko. Kao da je u utrobi osjeao jednu i jedinu poruku: ovaj razgovor
promijenit e mu ivot.
Mahmud ovdje.
Bok, Mahmude, ja sam frend tvog frenda Javiera.
Mahmud nije prepoznao glas. Ali prepoznao je naglasak. Latino. Zvuao je
otprilike kao Javier. Nakon godina provedenih na ulicama predgraa
Mahmud je naglaske prepoznavao bolje od kakvog strunjaka za jezike. Vrh
znanja: ak je osjeao razliku izmeu razliitih kurdskih dijalekata. Sorani ili
kurmandi, kako vam drago. Lik na liniji: glas s izgovarao je meke od ostalih
Latinosa. Dakle, najii ileanski naglasak.
Mahmud je odgovorio: Okej. Javier mi je frend. A ta ti hoe? Zapravo,
uope nije imao volje razgovarati s tamo nekim minikupcem eljnim koke. Tu
je veer htio samo visiti s Robertom i dekima.
Htio bih se nai s tobom. Zovem se Jorge. Ne znam jesi uo za mene.
Gulio sam u sterkeru s dekom tvoje sestre. Jesu jo uvijek zajedno?
Nisu.
Super. Smijem ti rei neto iskreno?
Smije.
Deko tvoje sestre bio je pravi cabrn7 .

Mahmud se jednostavno morao nasmijati. Ma koji je ovo lik?

No ostavimo to po strani. Javier mi je priao o tvojoj fiks-ideji. Pa sam se
zainteresirao.
O kakvoj fiks-ideji? O emu pria? Ime, Jorge, Mahmuda je na neto
podsjealo. uo je da se prialo o tom tipu prije nekoliko godina. Prije mnogo
godina.
Pria okolo. Mislim da pola grada zna to misli o Majstoru Radovanu.
ta eli?
elim te osobno upoznati. Popriati o svemu. Mislim da imamo
zajednikog neprijatelja. A zna kako se kae kod mene u kvartu: neprijatelj
moga neprijatelja moj je prijatelj.
Mahmud se sjetio tko je Jorge. Prije nekoliko godina: jebeno mnogo prie
o nekom pridolici koji je revolucionizirao trite koke u Stockholmu.
Pomogao je Jugiima da uporabu bijelog praha proire na predgraa.
Prodavao je robu vedima, djeci srednje klase i klincima useljenicima. Lajna
kokaina postala je normalna kao aa piva u bircu. Ali onda je nastalo
nekakvo sranje. Glasine kau: Jugii su organizirali masovno pogubljenje
tipova koji su im pomogli izgraditi carstvo nakon to su ti isti likovi
Radovana pokuali prevariti za velike pare, a sve je imalo veze s internim
sukobima unutar jugomafije. Jorge; ime je bilo poznato. Naravno, Mahmud je
uo kako je Javier priao o tipu on je Jugie nauio kako da dilaju. Pitao se
to je Latino htio od njega.
Jorge je nastavio priu. Ne pria mnogo, ali mislim da bi se htio nai se
sa mnom. Zna tko sam ja? Jesi uo za hladnjae u Vastbergi? Za
Abdulkarima? Mradu Slovovia? Zna za njih?
Mahmud se prisjetio. Znao je za njih. Priznao si je: uistinu se elio nai s
tim Latinom.
Jorge je predloio mjesto. Odreen dan. Odreeno vrijeme. Poklopili su.
Nakon razgovora u glavi mu se pojavila jasna pomisao: ovo bi mogao biti
izlaz.

47
Niklas se probudio u mikrosekundi. Probudilo ga je pucketanje. Je li tko bio u
sobi? Zgrabio je no koji je leao na podu kraj kreveta. Opet oslunuo.

Mir.
Tiina.
Tama.
Drao je no ispred sebe, spreman na borbu. Ustao je iz kreveta. unuo.
Nazirao je mutne obrise sobe. Iz kuhinje je dopiralo odreeno svjetlo. Ondje
na prozorima nisu bile rolete.
Opet pucketanje. No nikakvih vidljivih pokreta u sobi. Hodao je du
jedinog zida. Napetih miia. Svakim je korakom zapravo vjebao prikriveni
napad.
Stan je imao samo jednu sobu i kuhinju. Sobu je, dakle, lako kontrolirao.
Doimala se praznom. No uvijek je postojao rizik da su provalili. Kao to
naposljetku uvijek uspiju.
Uao je u kuhinju. Ondje je bilo znatno svjetlije. Svjetlost ulinih svjetiljki
obasjavala je ravno kroz prozor. Kuhinja nije bila vea od pet kvadrata.
Odmah je uvidio da ondje nije bilo nieg ljudskog. Ali to je s njima? Morao je
temeljitije pretraiti: svoju praznu ostavu, prostor ispod sudopera, ormare u
kojima je drao pahuljice i suhi kruh. Ispod pakiranja za pizzu, jogurta i
plastinih vreica. Nije ih pronaao. Stan je bio pod kontrolom. Stan je bio
siguran
Zasigurno se probudio zbog sna. ivljeg nego ranije. Najprije damija u
pjeaniku. Krhotine stakla i poderani tepisi za molitvu. Tipini iraki vonj
smea i kanalizacije. Potom promjena scenografije. Ponovno u vedskoj prije
dvadeset godina. Claes koji mamu gura prema zidu. Slika koja pada sa zida.
Pala je i ona. Ne doekavi se na ruke. Ostala leati. Niklas se sagnuo i uhvatio
je za ruku. Povukao je. Ona je vritala. Derala se. No nije se nita ulo.
Odjenuo se. Povirio izmeu aluzina. Tama je vani bila zbijena. Pola osam.
Danas e biti uurban dan.
Pojeo je jogurt. Skuhao dva jaja. Tono etiri minute. Meko kuhana, ali ne
premekano.
Sjeo je u sobu. Provjeravao berettu. Veeras e uporabiti priguiva. Uzeo
je crni metalni valjak koji je takoer kupio u baru Black &White
Inn. Zavrnuo ga je na cijev pa odvrnuo. Naciljao prema prozoru za probu.
Odvagivao oruje u ruci. Odjenuo je jaknu. Stavio pitolj u unutarnji dep.
Brzo ga je izvadio, istodobno ga sakrivi. Ponovio je radnju. Brzo. Bre.
Najbre. Morat e pucati izbliza dum-dum mecima kako bi nadomjestio
ograniavajui uinak priguivaa.
*

Pomislio je na Ninu. Oito je izmeu njih postojalo neto posebno. Bila joj je
potrebna njegova pomo. Tada kad je sjedio ispred njezine kue odjednom je
izala. Posve sama. Prvo to je pomislio bilo je: gdje joj je dijete? Izaao je iz
automobila. Pogledao je. Bila je petnaest metara od njega. Nije ga opazila.
Nina: odjevena u bijeli kaput s crnim pojasom. Kragne zadignute kao da je
kakva tajna agentica. U uskim plavim hlaama i crnim konim izmama s
niskom petom. Na glavi: crvena pletena kapa koju nije propisno navukla. Nije
mogao skinuti pogleda s nje. Oarala ga je jainom pustinjske oluje.
Hodala je prema njemu, no kao da ga nije prepoznala. Zatim mu je palo na
pamet: sramila se pred njim. Pa jasno. Znala je da ju je prozreo. U njezinu je
tunom pogledu vidio kako se osjeala. Kako su se prema njoj odnosili.
Poniavali je.
Nepomino je stajao. Nina je pogled uprla pravo ispred sebe. Koraala je
odluno. Na usnama blag osmijeh.
Jo tri metra. Torbica joj se njihala u skladu s koracima.
Jo dva metra. Nije se micao. Izdisao je sitne oblaie.
Jo metar. Morao je neto rei i dodirnuti je. Prola je pokraj njega.
Udahnuo je njezin parfem. Gotovo su se okrznuli. Gotovo.
Povikao je. Nina! Istodobno je pomislio: a to u joj sada rei? Okrenula
se. Metar od njega. Posve iznenaena. Oito ga nije prepoznala. Ipak se
ljubazno nasmijeila.
Ne prepoznaje me? Kupio sam tvoj audi.
Nina se jae nasmijala. Tako je. Sreli smo se jedanput i na benzinskoj.
Bacila je pogled na njegov automobil. Nema ga vie?
Nije znao to bi joj odgovorio. Nije ju htio razoarati.
Imam, ali imam vie automobila. Pokuao se nasmijati, no smijeh kao
da mu je zastao u grlu.
Nina kao da nita nije primijetila.
Aha. A ivi ovdje blizu?
Jo jedno pitanje na koje nije mogao odgovoriti.
Ne, samo sam na proputovanju. Koji odgovor. Glup do boli.
Proputovanje, to je to znailo?
Aha. Drago mi je da smo se opet sreli. Izgleda da se redovito sreemo pa
emo sigurno opet naletjeti jedno na drugo. Okrenula se kako bi nastavila.
No Niklas je osjetio. Njezin pogled. Tugu koja ju je preplavljivala. Osjeaj
nemoi. Ugnjetavanje. Ponienje nalik na muenje. Morao joj je pomoi. Bila
je tako lijepa.
Nina, priekaj malo.
Opet se okrenula. Ovaj put: smijeila se nesigurnije.
Da.

Kamo e?
Zato?
Samo pitam.
U konjiki klub s prijateljicom. Moram iskoristiti priliku dok imam
dadilju. No moram se pouriti. Prijateljica me eka.
Bismo li se mogli jednom vidjeti? I porazgovarati o svemu.
Nina se smijeila jo nesigurnije. No u njezinim oima: vidio je da ga je
molila za pomo. Htjela ga je blizu sebi.
O emu govori?
Da porazgovaramo o tome kako ti je.
Ne razumijem na to misli. Uope se ne poznajemo, ta samo si od mene
kupio automobil. Nita vie. Ali bilo mi je drago. Vidimo se. Ubrzala je korak.
Dalje od njega.
Ostao je stajati i gledati je. Ritmino je njihala stranjicom. A jasno je
shvatio kad mu je rekla vidimo se - htjela se nai s njim. Ispriati mu.
Natjerati da ga shvati. Bio joj je potreban. No kako je mogla znati da je on ve
sve shvatio, i vie nego dobro.
*
Dananja tura inila se boljom nego obino. Misli iste. Ninino lice u svoj
svojoj savrenosti. Veeranju akciju isplanirao je do u tanine da bi mu i
Collin pozavidio. Sve je bilo spremno za drugu ofenzivu Operacije Magnum.
Jedino to je smetalo: vraji Benjamin. No Niklas je znao to mora poduzeti.
Nakon sklekova i trbunjaka vjebao je borbu noem. Najvie kako bi se
opustio. Morao je smiriti um. Istuirao se. Ruao. Pregledao filmove s
nadzornih kamera. Navike svojih odabranika poznavao je bolje od njih samih.
U dva je obavio razgovor koji je planirao danima. Nazvao je Mahmuda,
Jamilina brata. Nadao se da e poluiti uspjeh.
Spustio se do automobila. Odvezao do Albyja. Mahmud bi trebao biti kod
kue.
*
Opet kod kue. Sat vremena nakon sastanka s Mahmudom. Bio je zadovoljan.
Razgovor je proao dobro. Mahmud nije bio ratnik njegova kalibra, ali bio je
okej. Najbolje od svega: Niklasu je bio duan protuuslugu. To to je Arapin
obeao da e uiniti za nj, rijeit e mu problem. Ali, dodue, jo vie

opteretiti osobne financije, no drugog izlaza nije bilo. Previe mu je toga

visjelo nad glavom.
U torbu je upakirao uobiajeno. Dalekozore, opremu za prislukivanje,
filmove i memorijske kartice za nadzorne kamere, raunalo, no i rukavice.
Osim toga: berettu i priguiva.
Uzeo je dvije tablete Nitrazepama. Sjeo na trosjed. Ukljuio televizor i
DVD. Taksisti su razgovarali tijekom none kave. Travis nagog torza.
Isprobavao je svoj magnum. Kasnije: djevojica kurva, glumila ju je Jodie
Foster, nala se s Travisom.
Niklas se prisjetio koga je sreo prije nekoliko dana. Jedne veeri pratio je
Rogera Jonssona. Slijedio ga sve dok se nije dovezao do trgovakog centra u
Frungenu. Parkirao je ispred autobusnog terminala. Gledao ga kako prolazi
pokraj postaje podzemne. Potom je i on izaao iz svog automobila. Drao se
dvadeset metara iza njega. Roger: hodao je pognut naprijed kao da e svakog
asa neto podii.
Niklas je odvagnuo mogunosti. Jo nije dolo vrijeme za napad, ali doe li
do nevolje, nije imao nikakve zadrke smaknuti ga. To e se Rogeru Jonssonu
ionako dogoditi. Bila je kasna veer, a vani je jedva bilo ikoga osim grupice
pripitih mladaca koji su visjeli s druge strane staklenih vrata postaje
podzemne. Vjerojatno kako bi se ugrijali ekajui da se neto dogodi.
Roger, taj pokvarenjak, hodao je jo neko vrijeme. Uao u pizzeriju. Niklas
je zastao. Ni pod kojim uvjetima nije htio pobuditi sumnju. U pizzeriji:
polumrano. Neto je bilo sumnjivo.
Neto mu je palo na pamet. Otrao je do automobila. Prekopao po
prtljaniku. Izvadio opremu. Otrao natrag. Oprezno se pribliio pizzeriji.
Priuljao se uz jedan zid. Taman kad se pribliio prozoru, sagnuo se. Pravio se
da zavezuje cipele. A zapravo je na vanjsku stranu prozora kod brtve
privrstio prislukiva.
Nije znao hoe li djelovati. Prislukiva koji je privrstio bio je namijenjen
za prislukivanje iste prostorije u kojoj se objekt nalazio. Pitanje je bilo koliko
e uti. Moda uz malo sree.
*
Deset minuta kasnije: u pizzeriju su ula dvojica mukaraca. Niklas na
odmjerenoj udaljenosti. Na javnoj klupi. S bocom u ruci. Pravio se da sjedi i
pije.
Slualicu je drao u uhu. Ostatak opreme stao je u dep jakne. Bilo je
hladno. Ve se smrzao.

Do sada nije nita uo, no sada su se raspriali. Najprije dvojica

mukaraca koji su govorili nekim drugim jezikom. Zvualo je kao srpski.
Potom su se prebacili na vedski. Vie ljudi. Blago je pucketalo, kao da je
sluao kroz jastuk. Neke rijei ne bi uo, ponekad ni cijele reenice. No skuio
je smisao: ekali su. Uzdisali. eznuli. Uskoro e zapoeti revija. Parada ena.
Prolo je nekoliko minuta. Vie nisu nalazili tema za razgovor. Mukarci u
pizzeriji utjeli su. Srbi bi povremeno izmijenili pokoji komentar.
Niklas se kratko pitao bi li ih napao. Pokvarenjake bi na brzinu liio muka.
No moglo bi biti teko boriti se sam protiv petorice.
Ostavio ih je na miru.
Potom je zauo novi promukli glas. Isprva na srpskom. Potom vedski s
jakim naglaskom. Razumio je dovoljno rijei kako bi shvatio smisao.
Promukli glas rekao je: est lijepih stvarica. Jako lijepih.
Je li koja sreena onako kako ja volim?
Naravno. Ja svoja obeanja uvijek ispunjavam.
Zatim je uslijedila kratka razmjena reenica koju nije pohvatao. No
shvatio je zavretak: One su vae bijele ropkinje.
Mukarac s naglaskom nastavio je: Drimo ih ovdje iza. Kao i obino.
Gospodo. Vama na izbor.
Glasovi su nestali.
Niklas je ostao sjediti jo nekoliko minuta. Svata mu je padalo na pamet.
Moda se prilika da zakolje te svinje poveala jer im je panja oito vrlo
popustila? Moda e biti dovoljno da skine dvojicu ili trojicu prije nego to
nestane? Ali ne, jo nije dolo vrijeme za to. Morao je pomno planirati.
ene su vjerojatno uveli na stranja vrata ili su ve bile tamo kad je Roger
pristigao. Ogledao se. Nigdje nikoga. Svjetlost ulinih svjetiljki inila je
otoie na asfaltu. Opet je priao pizzeriji. Ni unutra nigdje nikoga. Skinuo je
prislukiva. Obiao zgradu. Naslanjala se na trgovaki centar. Na gornjem
katu vjerojatno su bili uredi. U prizemlju restorani, frizeri, prodavaonica
cipela i poslovnica banke. Otiao je s druge strane. Zgrada je zavravala
nakon ezdeset metara. Na stranjoj je strani vidio metalna vrata, prilaz za
prijem tereta i garana vrata. Sada je samo morao otkriti koja su pripadala
pizzeriji.
ekao je. Iz jednih vrata za koja je Niklas mislio da su prava izali su
mukarac i ena. To nije bio Roger. Bio je mnogo tamniji, moda Indijac ili
Pakistanac. Odjeven u smeu konu jaknu i vreaste traperice. Gotovo da je
izgledao kao beskunik. Oronuo, masne kose i trodnevne brade. Djevojka je
izgledala mlado. Bila je prelagano odjevena te se obgrlila im su izali.
Mukarac ju je rukom obujmio oko lea. Niklas je pomislio: Kao da su
pravi par. Koja la.

Prili su jednom parkiranom automobilu. Niklas je odluio: nije vrijedilo

ekati Rogera. Saznat e neto vie o ovom tipu. Odmah.
Opet je otrao do automobila. Soptao je tako jako da su ga boljela plua.
Nisu mu smjeli pobjei. Hlae su ga stezale oko koljena, a cipele su bile teke
u usporedbi s tenisicama za tranje. Nije mario. Pourio se. Uskoio u ford.
Letei je startao i odvezao se do mjesta gdje ih je ostavio. Taman je opazio
uti volvo koji se odvezao s parkiralita. Ugledao je musterovu kovravu kosu
na vozakom sjedalu.
Slijedio je automobil. Prema jugu. Na autocestu.
Stali su u Masmu. Mukarac je opet poveo djevojku. Kroz ulazna vrata
zgrade. Jednako smireno i suvie siguran u sebe. Kao da ju je posjedovao. Kao
da je mislio da e proi nekanjeno.
*
Poslije dva sata djevojka je izala sama. Nazvala nekoga mobitelom. Naslonila
se na zid zgrade. Zapalila cigaretu. Niklas je umislio da je osjetio dim iako je
sjedio u automobilu.
Sjela je na nisku ogradu. Nagnula se tijelom prema naprijed. Rukama
obujmila noge. Lice okrenula nadolje. Sigurno se vraki smrzavala. Tijelom i
duom.
Niklas je izaao iz automobila. Kanio je ponuditi da je odveze. Ponuditi joj
utoite. Maknuti je iz rata. Iz sranja. Iz prljavtine.
DALJE OD OLOA.
Priao joj je. Djevojka kao da ga nije ula. Namjerno je hodao struui po
asfaltu. Nikakve reakcije. Stao je ispred nje i dirnuo je po ramenu.
Pogledala je prema gore. Lice joj je bilo usko, tamna kosa zaeljana u rep,
a svijetlosmee oi sjajile su se na svjetlosti ulinih svjetiljki. Njezin pogled:
pun srama. Istodobno, inila se ravnodunom.
Niklas joj je pruio ruku.
Zovem se Niklas.
Odmahnula je glavom. Na loem vedskom: Ne razumjem vedski
dobro.
Niklas je ponovio na engleskom. Djevojka je i dalje djelovala iznenaeno.
to hoe? Na engleskom.
Niklas se ve dugo nije sluio engleskim. No jo ga je uvijek dobro
govorio.
Doao sam te odvesti odavde.
Djevojka je ustala. Prvi put joj je izbliza vidio cijelo tijelo. Nosila je kratku

suknju i debele hulahupke boje koe. Dugih nogu. U konoj jakni koju nije
mogla zatvoriti. Ispod joj je nazirao stree grudi. Stajala je utke. Kao da ga
je promatrala ba kao to je on promatrao nju. Niklas se posramio: upravo ju
je gledao kao da je komad mesa. Ba kao to je i pisalo u svim tim
feministikim knjigama koje je proitao.
Naposljetku ga je pitala: Kako to misli?
Odvest u te odavde. Nee morati raditi to ime se bavi. I kaznit u ih.
Smije me odvesti odavde. Ali to kota. Tisuu petsto kruna po satu.
Ne, ne. Pogreno si me razumjela. Ne elim kupiti tvoje usluge. Upravo
suprotno, elim da prestane s tim. Oslobodit u te. I kazniti one koji misle da
te smiju prodavati. Obeavam.
Na cesti je stao tamnoplavi opel. Djevojka je pogledala onamo. Potom
ponovno Niklasa.
Moram ii.
Nemoj, poi sa mnom.
Ne, moram ii.
Niklas je bacio pogled na opel. Na mukarca na vozakom sjedalu. Koji ih
je gledao.
Rekao je: I njega u kazniti.
Djevojka je krenula prema automobilu. Okrenula se taman prije nego to
je ula.
Ne moe ih kazniti sve.
*
Nastupio je i taj trenutak. uao je kao na bojinici. Prikradajui se stranjoj
strani kue Rogera Jonssona. Jer znao je: nevjenana supruga ove svinje
Patricia Jacobs bila je na konferenciji. Znao je jo tota: seronja je pratio
prvoligake hokejake utakmice toliko vjerno kao to dobro dresirani pas
prati svoga gospodara. Veeras u sedam: Frjestad protiv Linkpinga. Sraz
giganta to je podrazumijevalo magnet za gledatelje.
Sjetio se posljednjega to mu je ona prostitutka rekla. Eh, kad bi ga barem
veeras vidjela. Roger Jonsson - kupac kurvi, prljavi muster i zlostavlja ena.
Kaznit e ga tako okrutno da e poeljeti da se nikada nije ni rodio.
Niklas je nosio laganu crnu odjeu namijenjenu za zimsko tranje: uske
crne pripijene hlae i tanku vjetrovku od Gore-Texa. Na glavi: fantomka koju
je sam nainio izrezavi rupe za oi i usta na skijakoj kapi. Navui e je kad
za to doe vrijeme. Mali ruksak vrsto pripijen uz lea. Beretta je bila u
futroli.

Ispred njega: manji travnjak, terasa sa stubitem i balkonska vrata prema

terasi. Stigao je onamo u pet koraka. Televizor se nalazio u sobi koja je
gledala na ulicu tako da se nije morao bojati da e ga Roger primijetiti. Osim
toga: utakmica usred druge treine. Rizik da bi se tip digao piati bio je ravan
nuli.
Vrata prema terasi provalio je otpiraem. Ve je pokuao dvaput ranije,
dok je par bio na poslu.
uo je priguene zvukove utakmice. Pljesak gledalita, uzbuene klieje
komentatora i grebanje klizaljki u krupnom planu.
Znao je gdje se to nalazilo u kui. Sjedio je ispred nje i promatrao je
dovoljno esto. Stvorio je predodbu kako su prostorije bile povezane. Znao
je i postoji li sustav za uzbunjivanje, gdje se nalazio beini telefon, jesu li
zakljuavali ulazna vrata i prema kojoj su se strani otvarala. Te kao to je
reeno: dvaput je provalio kako bi ih posjetio. Kako bi na brzinu pogledao.
Udomaio se.
Zastao je. Srce mu je tuklo bre nego to su navijai na televiziji lupali
nogama po tribinama. Nakratko: ruke je stavio u poetni poloaj tanto dorija.
Duboko je udahnuo. Izdahnuo kroz usta. Osjetio kako ga ispunjava mir.
Jo nekoliko koraka. Zvuci hokejakog sraza postajali su jasniji. Izvadio je
pitolj. Stopio se sa svojim orujem.
Mogao je nabaviti snajper. alei na koji krov na suprotnoj strani ulice.
Metak u elo lako. Mogao je raznijeti zlostavljaevu modanu tvar po
zidovima kue. Mogao je namjestiti bombu u televizor i u hipu raznijeti
etrdeset kvadrata kuanske idile. Ili zato ne, Rogera Jonssona mogao je
otrovati. Postojali su jednostavniji naini od ovoga koji je odabrao. No nije
bila rije o tome. Operacija Magnum bila je kola. Pedagoki signal svim
poiniteljima. Bit ete kanjeni. Patit ete.
Nastupio je i taj trenutak. Uao je u sobu s televizorom. Tapete su bile
prugaste. Trosjed i dvije fotelje. Odvratan tapison i glazbena linija. Na
trosjedu: Roger Jonsson. Punaan, blijed i gnusan.
Uperio je berettu tipu u glavu. Uzeo daljinski upravlja i promijenio kanal.
Ne volim hokej.
Roger Jonsson izgledao je kao da e se usrati u gae. Ako je prije bio blijed,
sada je pozelenio. Pokuao je neto rei.
Niklas ga je uutkao.
Budi tiho. Inae u te morati ubiti.
Postojao je rizik da ih vidi netko izvana. Kua na suprotnoj strani ulice
nije imala izravan pogled na ovu sobu. No ako bi se netko provezao ulicom u
kakvom terencu s povienim sjedalom, mogli bi ih opaziti. Niklas je skinuo
ruksak s lea. Zalijepio Rogerova usta ljepljivom vrpcom. Ovio mu ruke i

noge. Bacio ga na pod.

Znam da voli jesti tapison, svinjo.
Bio je zadovoljan svojim komentarom. Smislio ga je jo davno prije.
Sjeo je na trosjed. Poloio berettu u krilo. Sada se izvana nisu vidjeli.
Vrijeme je za akciju.
Objasnio mu je. Odrao pomno isplanirano izlaganje. Govorio je najmanje
deset minuta. Poredak temeljen na nadmoi jednog spola nad drugim doao
je kraju. To e uskoro saznati svi koji tuku, poniavaju i eksploatiraju svoju
snagu. Svi koji ene kupuju i siluju, igrajui se ivotima.
Svako malo ritnuo bi Rogera.
Kapljice znoja s ela sigurno su tipu solile oi.
Niklas je odmotao jedan papir. Bila je to presuda protiv Rogera Jonssona.
Gruba povreda osobnih prava i silovanje.
Potraio je neto u ruksaku. Izvadio malen zavariva. Roger je izbeio oi.
Sada je taj trenutak.
Niklas je itao odlomke iz presude.
Bit e to duga no za jednog zlostavljaa ena i kupca prostitutki.
*
etiri sata kasnije. Izaao je istim putom kojim je i uao. Kroz dvorite. Van
kroz suprotnu stranu kue. Unajmljeni automobil parkirao je dvjesto metara
dalje. Moda su ga vidjeli kako se kree podrujem. No nisu mu mogli vidjeti
boju kose i crte lica. Bilo je mrano kao u rogu, a no ranije porazbijao je
uline svjetiljke.
Izvadio je mobitel. Pripremio SIM-karticu na bonove.
Broj Patricije Jacobs znao je napamet.
Glasna glazba u pozadini. Poslovna zabava? Nadao se da se Patricia
naplesala.
Halo.
Dobra veer, ujete me?
ekajte, izai u.
Sedam sekunda. Buka je utihnula.
Sada vas bolje ujem. Tko zove?
Ime mi je Travis.
Kako, molim?
Zovem se Travis.
Ne vjerujem da vas poznajem.
I ne trebate me poznavati. Htio sam vam samo rei da sam ga uklonio.

Vie se ne morate brinuti. Nee se vratiti.

Kako to mislite? Tko ste vi?
Pitajte policiju koliko boli zavariva na intimnim dijelovima. Znam to
vam je napravio. Znam i to je napravio svojoj bivoj eni.

48
Pomislio je na to kako se posljednjih tjedana razvijala privatna istraga. Alf
Winge nije zucnuo ni slova. Ali prodava iz Bentleyjeva salona neto je
skrivao. Thomas nije bio iskusan inspektor. No estim je ulom jasno
osjeao. Ne bi li ipak trebao nazvati kojeg starijeg kolegu? Odgovor na to
pitanje nije se promijenio. Ostali iz junog distrikta bili su bliski s
Adamssonom. Da se javi Hgerstrmu? Taj mu seronja nije bio potreban. No
ipak: trebalo je dublje kopati. Runebyjeve informacije o Adamssonovu
projektu iz sedamdesetih. Teko probavljiv materijal koji je uzeo iz
Rantzellova podruma. Nesigurnost momka iz Bentleyjeva salona.
O momku iz salona iskopao je sve to je mogao. Niklas Creutz. Nikakvih
prekraja u registru, nikakvih poreznih dugovanja niti opomena za naplatu
duga. Potjecao je iz stare financijake obitelji. Vjerojatno mu je tatica jo
uvijek plaao stan i automobil. No ipak: osjeao je da se neto nije slagalo.
Prisjetio se lica Niklasa Creutza. Prisjetio se cijele scene. Njegova panina
izraza lica.
Sada je Thomas osobno pretraio registre viestrukom pretragom. Jebalo
mu se ako e ga pitati zato je pretraivao Creutza. Nikakvih rezultata u
registru osumnjienih ili prijavljenih - ali zato rezultat u registru
prijavljivaa.
Pogodak: Niklas Creutz ljetos je zapao u nepriliku. Thomas je iz sredinjeg
distrikta naruio kaznenu prijavu: teko nanoenje tjelesnih ozljeda i to u
salonu na Strandvgenu. Protiv nepoznatih poinitelja. Jedino to je snob
tijekom ispitivanja naveo bilo je da su poinitelji bili tamnije puti i stranog
izgleda, a jedan je bio nizak no krupan vrlo krupan. Silom su ga ugurali u
uredsku prostoriju. Ondje su ga propisno nalemali. Lijenika potvrda
ukazivala je na napuklo rebro, otekline i modrice na licu te dva izbijena zuba
iz gornje eljusti. Na ispitivanju koje se odralo na mjestu zloina odgovorio
je zato: Htjeli su znati jesam li prodao jedan Continental GT nekome tko se zove

Wisam. Zatim su htjeli vidjeti sve dokumente vezane uz automobil. Potom su

rekli da sam rasist. Mislim da se dotini zove Wisam Jibril. Ne razumijem zato.
Potom su me istukli. Mislio sam da u umrijeti.
To nije bila sluajnost. Posljednji spis koji je Rantzell potpisao bio je:
prodajni ugovor za Bentley Continental GT, 1.4 milijuna kruna. Te potom ovo:
ovaj jadnik prebijen je na mrtvo ime. Samo zbog tog automobila. Zato?
Morao je pronai Wisama Jibrila. Pretraio ga je u istim registrima kao i
prodavaa bentleyja. Tip je imao solidan dosje u kaznenom registru:
nedoputene prijetnje, nanoenje tjelesnih ozljeda, oruane pljake, zloini
povezani s opojnim sredstvima i tako dalje. Olo, pljaka, tip koji se time
bavio ve due vremena. Naruio je kopije sudskih presuda, zapisnike s
pripremnih istraga, prijedloge za nadziranje i izvatke iz opeg nadzornog
registra. Radio je kao opsjednut. Tip je bio osumnjien za sudjelovanje u tri
velike oruane pljake, s naglaskom na velike. Za pljaku prijevoza novca u
Tumbi u proljee 2002. te za jednu u okolici Norrtljea u jesen iste godine.
Ukupna vrijednost plijena milijun i pol kruna. No jo vea: pljaka u Arlandi.
Thomas se mutno sjeao novinskih naslova. Zrani tovar prepun novca.
Mnogo, mnogo milijuna kruna. Wisam Jibril definitivno nije bio ba bilo tko.
Opljakani iznosi bili su zastraujui. Prepadi legendarni. Magino lijepi
naini izvedbe. No nitko nita nije ni vidio, ni uo ni znao. Svejedno: glasine
na ulici govorile su upravo to to je Thomas itao u dopisu Wisam Jibril
navodno je umro u katastrofi izazvanoj plimnim valom. No u biti se prije koju
godinu vratio u vedsku. Jibril je bio car oruanih pljaki, Jibril je kao luak
konzumirao kapitalistika dobra. Stan, golemi plazma-televizori, bentley,
porsche i BMW. Jedan drugi dopis tvrdio je: automobile koje je osumnjieni
nabavio zapravo je iznajmilo na leasing jedno te isto poduzee - Dolphin
Leasing.
Jibril: tip je elio sakriti da sjedi na parama. Takav tip imao je vrlo jake
razloge da se rijei ofucanog jadnog alkia koji je za njegov raun sjedio u
upravi raznih poduzea ako bi ovaj odluio laprdati jeziinom.
Summa summarum: Thomas je moda pronaao poinitelja. Bio je
povezan s Rantzellom te, to je bilo jo vanije, imao je motiv. Jedino to se u
slagalicu nije uklapalo: a to je s Rantzellovom povezanou s Palmeovim
ubojstvom ako ga je koknuo Jibril? To nije mogao smetnuti s uma. Neto se
jo uvijek nije uklapalo.
Unato tome: Thomas je morao pronai Wisama Jibrila.
Opet je nazvao Jonasa Nilssona. Nilsson je bio astan ovjek. Upravo ga je
on upoznao sa starim Runebyjem.
Dani su prolazili. Thomas je radio kao luak. Danju u Prometnom odjelu.
Nou u klubu. On, Jasmine, Belinda, Ratko i novi tip, Kevin. Dodatni posao

inio se normalnim. Vie od toga, mjesto mu se ak i svialo. Tamonje

zajednitvo i sloboda.
*
Starce iz Trupe ispitat e jednog po jednog. U sebi je ponovio popis.
Malmstrm, Adamsson, Carlsson i Winge: s njima vie nije imao posla.
Preostali su: Torbjrn Jgerstrm, Roger Walln, Jan Nilsson i Carl Johansson.
Bivi specijalci. Nekoji bi morao znati neto o Adamssonovoj mrnji prema
Palmeu. No Thomas je promislio - ti su tipovi nepokolebljiviji nego to je
mislio. Winge mu je to dokazao. Morao je rabiti drugaija sredstva.
Nekako se iznenadio to se mukarac koji je njemu i si prijetio stojei
ispred kue nije vratio. Shvatio je zato se o njegovu ispitivanju Leifa
Carlssona nije proulo, stari se vjerojatno nije sjeao ni to je pojeo za
doruak. Ali Winge - ne bi li se neto uskoro trebalo dogoditi? S druge strane:
Winge moda nije elio dizati uzbunu prije nego to sazna tko Thomas zaista
jest, a to jo nije mogao znati. Thomas je pohvalio sam sebe - slijedei
Wingea nije vozio vlastiti automobil.
Nabavio je broj Kenta Magnussona, starog narkia kojeg su on i Ljunggren
uhitili prolog ljeta na kolskom dvoritu u Skrholmenu. Poznavao je mnoge
poput tog majstora, no Kent je bio zadnji kojem je napravio uslugu.
Nazvao ga je. Narki isprva nije skuio s kim je razgovarao. Thomas ga je
upitao to kani. Kent nije zvuao dobro, no Thomas je naposljetku dobio
obeanje: narki e provjeriti kod svojih veza. uti mogu li nabaviti
skopolamin za injekcije.
Rano jutro: Thomas je opet privatno nadzirao. Ovaj put ispred kue
Torbjrna Jgerstrma u Huddingeu. Sjetio se neuspjeha s Wingeom.
Riskirao je. No opet: to ako je Winge skuio tko je on? Morao bi se pobrinuti
da se sa naorua. Ili radije, da se preseli nekamo na nekoliko mjeseci dok on
ne zavri s ovime. Pas mater, uskoro e dovesti Sandera.
Torbjrn Jgerstrm stanovao je u kui veliine Thomasove. Ovo nije bilo
podruje u kojem je ivjela via klasa, kao Bromma gdje je stanovao Winge.
Niti je kua bila velika kao Runebyjeva. Posve normalna kua. Jgerstrm je
bio najmlai u Trupi, etrdeset i sedam godina. Sigurno nije bio stariji od
dvadeset i pet kad je poeo raditi s ostalim starcima. Sada je odgovarao za
specijalne postrojbe na Norrmalmu. Zapovjednik. Uspio je u ivotu.
Thomas je ispred njegove kue sjedio ovako ve dva ili tri jutra.
Provjeravao jutarnji raspored Jgerstrma i njegove ene. Ustanovio je: ena
odlazi na posao pola sata prije Jgerstrma. Ista svakodnevna rutina morala

bi vrijediti i danas.
Provjerio je toplomjer u automobilu. Zima se pribliavala puzeim
korakom. Listopad je bio najgori mjesec u godini, s iznimkom studenoga.
Predstojala im je cijela zima, nita emu su se mogli veseliti.
Jgerstrmova ena izala je tono u isto vrijeme kao i posljednji put kad
ih je promatrao. Uurbanim korakom. S torbicom na ramenu. Odjevena
korektno za rad u uredu. Upitao se ime se bavila.
Priekao je jo nekoliko trenutaka.
Jo jedanput provjerio sadraj male kone torbice koju je ponio sa sobom.
Debela gumena cijev. Injekcija. Ampula skopolamina. Otvorio je vrata
automobila. Priao kui. Pozvonio.
Prolo je dosta vremena prije nego to mu je Torbjrn Jgerstrm
otvorio. Krupne grae. Nezakopane koulje. U pamunim hlaama. Oko
vrata je nosio zlatni lani s maljem nordijskog boga Tora. Lice mu je bilo
bezizraajno kao u mrtvaca.
Dobro jutro, rekao je Thomas.
Dobro jutro? A to elite, ako smijem pitati.
Ja sam iz osiguravajue kue Lnsfrskringar. Provodimo istraivanje
kako su osigurane kue u vaem susjedstvu.
Jgerstrm je zurio u nj. Ja tebe znam.
Pas mater. Thomas je zapravo pomislio isto kad mu je otvorio vrata.
Zasigurno je Torbjrna Jgerstrma upoznao na poslu. No nije imao vremena
na bacanje. Jgerstrmu je na prsa zabio elektrini pitolj. Osjetio je
podrhtavanje i u svojoj ruci, a miii su se nevoljko stegnuli. Jgerstrm je
pao. Thomas je za sobom zatvorio vrata. Sagnuo se i posegnuo u torbu.
Izvadio je gumenu cijev i ovio je oko Jgerstrmove nadlaktice. Pogladio mu
je podlakticu. Traio ile. Izvadio je injekciju. Ubrizgao mu dvije pune doze
skopolamina.
Priekao. Pomislio na preparat, skopolamin: oputa miie i smiruje.
Obino se rabio za ublaavanje bolova prije operacija. No takoer: aktivni
sastojak seruma istine.
*
Jgerstrm se osvijestio nakon pola sata. Thomas ga je stavio u fotelju u
dnevnoj sobi. Za svaki sluaj oblijepio mu je ruke ljepljivom vrpcom. Car nad
carevima, hvalio se u sebi.
Soba ga je podsjeala na Runebyjev dnevni boravak. Sline police od
tamnog drva s uokvirenim slikama obitelji, enciklopedijom, kompletom

Guillouvih pijunskih romana o Carlu Hamiltonu te nekoliko knjiga Johna

Grishama i Toma Clancyja. Jedina razlika bila je da u Jgerstrmovoj sobi nije
bilo slika po zidovima. Umjesto toga na zidu je visjela velika litografija s
dvojicom malih bubnjara koji su jedan kraj drugoga marirali po snijegom
pokrivenom polju. Prepoznao je motiv: mar brigade iz Porija. Dvojica
djeaka bubnjara odjevena u stare vojnike odore predstavljala su dva
naroda u Finskoj, veane i Fince, koji su se zajedniki borili za neovisnost
svoje zemlje. No taj motiv predstavljao je jo neto: Mar brigade iz Porija bio
je i glazbena kompozicija. Poasni i paradni mar finske vojske. No takoer i
mar koji je Trupa obiavala pjevati kad su obavljali svoje zadatke. Ope
znanje u policiji: Mar brigade iz Porija pjevuio se nebrojeno mnogo puta
kad su osamdesetih na mrtvo ime prebijali raznorazne alkie, kmice i
beskunike. Ratni mar. Poziv na borbu.
Thomas je pomislio: jebite se.
Jgerstrm je jo uvijek bio oamuen. Balio je kao klinac. Mrmljao neto.
Bilo je vrijeme da zapone.
Sjeo u fotelju nasuprot.
Htio bih ti postaviti nekoliko pitanja. Razumije li me?
Jgerstrm je kimnuo i trepnuo. S brade mu je visjela slina. Thomas ju je
obrisao njegovom kouljom.
Ispriat e mi sve, tono kako te pitam. Najprije mi kai kako se zove.
Torbjrn Elias Jgerstrm.
Dobro. Kako ti se zove ena?
Eva Elisabeth Jgerstrm, djevojaki Silverberg.
Dobro. Kakav vam je seksualni ivot? Probno pitanje.
Bolji otkako je sin iselio.
Okej. Kakav je bio prije?
Sigurno bolji nego tvoj. Stari, izgleda, nije izgubio smisao za humor.
Thomasa ala nije smjela smesti. Morao se usredotoiti na ispitivanje.
Sada u ti postaviti pitanja o staroj Trupi. Jesi li bio pripadnik jedinice?
Naravno. Najbolje vrijeme koje sam proveo u policiji.
Jesi li sudjelovao na skupovima koje je osamdesetih organizirao Lennart
Edling?
Jgerstrm je trznuo jednim kutom usana. Thomas mu je poloio ruku na
rame. Samo polako. Sve je u redu, slobodno mi reci.
Jgerstrm se naslonio u fotelji. Izgledao je zapravo kao da se jo vie
opustio, ako je to bilo mogue.
Lennart Edling, taj stari luak. Bio je malice ekstreman, no bio je
astan.
Kako to misli astan?

Zna na to mislim. U ovoj zemlji nije preostalo mnogo asnih ljudi, no

Edling je jedan od takvih. To jest, ako je jo iv.
Da, da, ali to podrazumijeva pod astan?
Rekao sam ve da zna na to mislim. Takvi ljudi brinu se o budunosti
vedske. Konzekventni su i ne doputaju Arapima, jebenim komunistima i
prljavim Zidovima da preuzmu nau zemlju. Shvaa li na to mislim? Sada
kada smo napokon dobili graansku vladu, oni postave smrdljivu crnaku
ministricu. Pa to je smijeno. Za njih nisam glasao jo od devedeset i etvrte.
Jesi li ti astan?
Dajem sve od sebe. Dunost prije svega.
Priaj mi o skupovima u Gamla stanu.
Jgerstrm mu je polako objasnio. Skupovima nije prisustvovao svaki put
- bio je mlad i tek je sreo svoju enu. Nije imao vremena za sve. No
Malmstrm je bio dobar ef od kojeg se mnogo toga moglo nauiti.
Jgerstrmu su skupovi bili ugodna druenja na kojima je sklapao
poznanstva i veze. No takoer: predstavljali su nain obrane policije i
kraljevine vedske. Skopolamin je djelovao bolje od oekivanog - Jgerstrm
je govorio bez prestanka.
Thomas ga je pitao o Adamssonu.
Adamsson? Boljeg nee pronai. Mislim da je uspio. Vodi juni distrikt
kao privatnu regimentu. Istinski domoljub. Uzoran i astan graanin.
Jesi li bio u Adamssonovoj skupini u vezi s Palmeom?
Jgerstrm je zastao. Usta su mu opet zatrzala. Stavio je zalijepljene ruke
ispred lica. Promumljao neto.
Thomas je pitao: to si rekao?
Ne mogu priati o tome.
Thomas je zaobilazio temu, govorio mu smirujue kako bi se opustio.
Jedini odgovor: Ne mogu. Shvati me. Ne mogu.
Nije djelovalo. Preostalo je samo jedno: Thomas je opet izvadio injekciju.
Jgerstrmu ubrizgao jo jednu ampulu seruma istine. Priekao petnaest
minuta. Jgerstrm je izgledao kao da je zaspao.
Thomas je opet pokuao. Jesi li bio u Adamssonovoj skupini koja se
bavila Palmeom?
Protivljenje Torbjrna Jgerstrma nestalo je kao rukom odneseno. Bilo
je gotovo komino. Jgerstrm: superpolicajac, pravi mao i elina
mukarina - blebetao je kao trogodinje dijete. No odgovori su mu svejedno
bili izrazito bistri.
Jesam. Bilo je potrebno. Parlament je policiji i tajnoj slubi povjerio
dunost da titi vedsku, dunost koja se morala provoditi bez obzira na to
tko je vladao. Budui da je Palme predstavljao prijetnju vedskoj, morali smo

ga nadzirati ba kao i ostale elemente koji su predstavljali prijetnju naem

kraljevstvu. Palme je bio suvie blizak Rusima.
to ste, dakle, radili, praktino govorei?
Ja sam imao samo dvadeset i pet godina. Nisam zapovijedao ni vodio.
Tako da ne znam mnogo, no bili smo podijeljeni u elije. Moja skupina nije
poznavala pripadnike ostalih skupina. Odnosno, barem ih ja nisam poznavao.
Ja sam bio zaduen za oruje. Pazio sam da skupina ima pristup oruanoj i
posebnoj opremi. U zraku je visio dravni pu.
Zvualo je posve bolesno. Thomas nije vjerovao svojim uima. Morao je
zastati. Nazvati novine ili Hgerstrma. Uiniti neto. No morao je nastaviti
ispitivanje i saznati neto konkretno.
Priaj mi jo.
Jgerstrm mu je objasnio koliko esto su se nalazili. Tko je sve bio u
njegovoj skupini. O emu su raspravljali, kako su se organizirali i planirali.
Kako su se bojali Rusa i komunistikih zavjera te pokuavali unovaiti
pouzdane policijske zapovjednike, mornarike asnike i tajne agente. No
ipak: Thomas nije saznao nita to bi ukazivalo na to da je Adamsson ili itko
drugi bio izravno umijean u Palmeovo ubojstvo. Morao je to povezati.
Poveznica se jednostavno negdje morala nalaziti. Ono ime su se
Adamssonovi ljudi bavili: pokuaj izdajstva zemlje - ono ime se bavio
danas: prijeio je istragu ubojstva kljunog svjedoka u ubojstvu.
Pitao je: Jesi li danas u kontaktu s Adamssonom?
S njim nisam.
Zato?
Jednostavno smo se udaljili. Nita vie.
A s nekim drugim iz te skupine?
Jesam, povremeno se i naemo, moda dvaput godinje. Ja, Roger Walln
i jo nekolicina. Sven Bolinder je ak bio s nama nekoliko puta. Tada su
organizirane prave zabave na raun nekog poduzea.
Thomas je pokuao saznati jo neto od Jgerstrma. Vrijeme je prolazilo.
Jgerstrmov mobitel neprestance je zvonio. Ve su se pitali gdje je bio.
Zato nije doao na posao, zato se nije javljao na mobitel ili uzvraao pozive.
Thomas mu je iskljuio mobitel. Ipak je bilo opasno. Nije mogao ostati tamo
tko zna koliko dugo. Jgerstrm je brbljao. O skupovima, o asnim ljudima i
domoljubima. Od skopolamina je postao previe priljiv. No veina toga bile
su gluposti. Teko razumljive triarije. Nepovezano baljezganje.
Thomas je morao zavriti. Pitanje je bilo je li uope saznao neto
zanimljivo. Zapravo i nije, no morao je otii. Netko bi mogao navratiti. Morat
e razmiljati kod kue.

*
Nekoliko tjedana kasnije jedne noi nazvao ga je Jonas Nilsson.
Bok, ja sam.
Thomas je osjetio da postoji razlog zato ga je nazvao.
Bok, Nilssone. Kako je?
Ha uj, ne mogu se poaliti. Kupio sam novi auto.
Super, kakav? Thomas je samo htio da prijeu na stvar. Je li Nilsson
saznao to o Jibrilu?
Saab 9-5 Aero. Pravi automobil za policajca, pomislio je Thomas.
Policajci nisu vozili upadljivo pomodne modele, ali isto tako ni smee poput
dosadnih japanskih automobila ili kode.
Super, jebote. A jesi li uo neto o onome o emu smo razgovarali?
Jesam, zato te i zovem. Danas sam se naao s jednim naim dounikom.
Iskusnim gangsterom koji je prestao s tim. Tip se oenio i dobio klinca, ali
ponekad nam dojavi neto kako bi pokazao dobru volju.
Aha. I?
Jibril je mrtav. Glasine s ulice kau da su ga Jugii sredili.
Pas mater.
Thomas je pokuao saznati neto vie. No Nilsson nije znao. Zavrili su
razgovor. Thomas je ostao nepomian. Odjednom se uznemirio. Vrlo
eprtljavo to je o tome razgovarao telefonski. Po tisuiti put pomislio je na
ovjeka ispod prozora. Na Wingea. Jgerstrma. Bolindera. Bili su spremni
poduzeti mnogo toga kako bi ga zaustavili. Moda jo nisu znali tko je. No
ovjek ispod prozora jest.
Ve su ga premjestili s posla. Prijetili njemu i si. Prkali mu po izvjetaju.
Ubili junaka njegova oca. U igri je bio moral vedske. Ako su ak i sredovjeni
vedski policajci bili moralno iskvareni onda nada nije postojala. Pas mater,
nee im dopustiti da uspiju. Ovo mu je bila prilika za povratak.
Opet se maio telefona.
Osjetio je gotovo djeju uzbuenost nakon to je utipkao brojeve.
Nervozu pomijeanu s uzbuenjem.
Hgerstrma nije volio. Istodobno je bio svjestan da ga je trebao nazvati
mnogo ranije.
Kad je otipkao brojeve, zauo je kratki kljocaj s druge strane.
Dobar dan, ovdje Martin Hgerstrm. Ostavite poruku nakon zvunog
signala. Pa isto na engleskom. Hi, you have reached Martin Hagerstrom.
Please leave a message after the beep.
Jebena telefonska sekretarica. Koje razoaranje.
Thomas je ostavio vrlo kratku poruku. Andrn ovdje. Nazovi me.

49
Mahmud na putu iz teretane. Jednom je rukom upravljao automobilom. U
drugoj ruci drao je mjeavinu zvanu lavlje srce: kreatin i ostale dodatke
prehrani. Slamka i okus jagoda kao kod milkshakea. Nuspojave prethodne
kure ostavile su traga. Morao je priekati prije idue runde. Loe. Ali istinito.
Trebao se nai s Latinom koji ga je nazvao. Jorgeom.
Linija u automobilu rasturala je. Ragheb Alama pjevao je kao boanstvo.
Pomislio je na komandosa Niklasa koji ga je prekjuer posjetio. Zamolio
ga za uslugu. Vrlo, vrlo veliku uslugu. Tip je htio da mu se Mahmud pobrine za
jednog frenda. Mahmudu se jebalo za pojedinosti.
Niklas se doista doimao ludo. Pogled mu je bio neuravnoteen. Tip je
oito bio smrtonosno opasan barem sudei po onome to je napravio
Jamilinu bivem deku. Zato tog Benjamina ne bi sam preplaio?
Habibi, rekao je Niklas na arapskom. Mora mi pomoi. Nisam u dobroj
situaciji i moda e me uhititi. Tako da taj Benjamin mora shvatiti da postoje
i drugi ljudi na slobodi koji e se pobrinuti za nj ako me otkuca. Razumije?
Mahmud je pomislio: u biti mi puca kurac za ovo. No u pitanju je bila ast.
Niklas je pomogao njegovoj sestri. A od sestre na svijetu nita nije bilo
vanije. Dugovao je Niklasu.
Mahmud je kimnuo. Uinit u to, stari. Reci mi gdje upak ivi.
Niklas je bio presretan.
Ostalo je bilo jednostavno. Juer se odvezao na adresu tipa prije nego to
je otiao paziti na kurve. Niklas mu je rekao da bi lik trebao biti kod kue.
Mahmud ga je u zgradi brzo pronaao. Na stubitu je na brzinu povukao lajnu.
Uspeo se dizalom. Pjevuio si je u bradu: Bijeli prah, daje ti krila.
Pozvonio je na vrata. Bio je ljut. ivot ga nije mazio, tako da ni on nee
maziti tog upka Benjamina.
Vrata mu je otvorio bradati frajer srednje visine. Iznenaeno ga je
pogledao. Mahmud ga je udario desnim direktom. Bokser na svom mjestu.
Tip se prevrnuo natrag u stan. Nos mu je prokrvario. Zauzeo je gard i
zamahnuo prema Mahmudu. No me nije bio ravnopravan - ta on je nosio
bokser. Opet ga je udario. Tip se stropotao. Zalegao. Pokuao je zatititi
glavu istodobno se derui: Tko si ti, jebote? Nemoj vie. Jao, moj nos.
Mahmud je izvadio vrpcu za izolaciju. Oblijepio mu je ruke i noge.
Pogledao ga u uspaniene oi. Osjeao se mono. Sada je i on bio kao Gurhan.
Ej, a ta sad ima za re? Vie nismo bahati, ha? Cinkaroka pizdo.
Benjamin je nepomino leao. Jadikujui. Mahmud je sjeo na klupicu.

uj, bradonjo.
Benjamin je utio.
Cinka li nam zajednikog frenda Niklasa, vratit u se po tebe. Kui?
Benjamin je zatvorio oi.
Mahmud nije ekao odgovor. Otvorio je vrata i izaao. Pomislio je: pas
mater, plaeniki posao i nije tako lo. Radio je tjedan dana da bi namaknuo
trideset tisua od koke. Za ovo mu je bilo potrebno petnaest minuta,
ukljuujui i vonju.
*
Na Malmvgenu. Priao mu je neki tamnoputi tip. Poletna hoda. Hodao je
slino kao Robert. Ali previe naglaeno. Savio bi koljena pri svakom drugom
koraku. Je li hodao u ritme muzike za ples koju je sluao nevidljivim
slualicama za iPod?. Nosio je majicu s kapuljaom navuenom preko glave,
ali iza uiju. Ui su mu strale kao u Mikija Mausa. Jakna bez rukava preko
majice. Vreaste maskirne hlae. Oko vrata silueta Afrike u rastafarijanskim
bojama: zelenoj, utoj i crvenoj. Trava, sunce i krv.
Naravno da je iao prema Mahmudu.
Prekriio je ruke. Ovo definitivno nije bio Jorge.
Rastafarijanac je nakrivio glavu. Zubi su mu bili loi i pokvareni kao da
bi mu svaki as mogli ispasti iz usta. Govorio je engleski sa snanim
jamajakim naglaskom, slino kao pjeva Sean Paul, gotovo nerazumljivo:
Halo, Arapine. Moj te prijatelj eli upoznati.
Mahmud je rairio ruke. Opustio se. Crnac je oito bio Jorgeov glasnik.
Predstavio se kao Elliot. Mahmud ga je pratio. Savijanje koljena. Polet u hodu.
Malmvgen je bila dugaka ulica. Na neboderima su poput uiju visjele
satelitske antene. Ovo je bio geto sjevernog Stockholma.
Elliot se nije osvrtao.
Uli su u jednu zgradu. Uza stube.
Elliot je pozvonio na jedna vrata. Kroz vrata se ula glazba: ritam reggaea.
Otvorio mu je tip irokih ramena. Mahmud isprva nije skuio je li frajer
crnac ili Latino. Debelih dreadlocksa. iroka ganda-osmijeha kad je spazio
Elliota. Zatvorio je vrata Mahmudu pred nosom. Ostao je vani sam.
Pomislio je: koji to kurac frajeri rade?
Nije znao to bi uinio. Da pozvoni? Da lupi po vratima? Da ode? Potonje
je zvualo najbolje. Krenuo je niz stube.
Tada su se vrata napola otvorila. Elliot je pogledao van. Povikao: Halo,
arapski prijatelju, dobro nam doao.

Mahmud se okrenuo. Uao.

U hodniku: iz ostalih prostorija glazba je dopirala glasnije. Polagani
taktovi. Slatki miris marihuane. Plavi krpeni tepih. Bijeli zidovi. Na jednom
zidu stajala je raspeta razderana koa. Lav judejski s krunom i apom
podignutom u znak pozdrava. Frajer s dreadlocksima sjedio je na stolici i
motao doju.
Elliot je kimnuo.
Poveo Mahmuda kroz hodnik.
Dnevna soba: ganda-raj. Posvuda sofe i jastuci za sjedenje. Ostale
povrine poda prekrivali su pokrivai. Posvuda je sjedilo i lealo, a prije svega
puilo, desetak ljudi. Izmeu dvije sofe vodena lula. Na stoliu dvije lule za
hai od ukraena drveta. Hrpe rizli. Vreice s travom. Po zidovima povjeane
slike Boba Marleyja, Hailea Sellassieja i oblija Afrike. Glazbena linija pokraj
jedne sofe. Vrtjela se vinilna ploa sa zeleno-crveno-utom naljepnicom.
Ljudi unutra: napueni kao zvijeri.
Elliot mu je pokazao jedno mjesto. Mahmud je zavrio na jastuku pokraj
slatke cure koja je spavala. Svijetle dreadlockse skupila je gumicom za kosu.
Situacija jezivo sumnjiva.
Jedan od tipova koji je sjedio na sofi ustao je. Priao Mahmudu. Jedva ga je
uo od glazbe. Ispruio je ruku. Stiali su glazbu.
Dobrodoao u Sunny Sunday. Sunanu nedjelju. Ja sam Jorge, odnosno
Jorgelito. A ti si Javierov frend, je l tako?
Mahmud je kimnuo.
Smijem te ponuditi travuljom?
Mahmud je uzeo plastinu vreicu s marikom. Dograbio jednu lulu. No
nije nita uinio. Pogleda uprta u Jorgea.
Jorge se nasmijeio. Skupljaju se ovdje svake nedjelje. Slave Jaha.
Oputaju se uz travu. Rade to to crni ovjek mora. Vise ovdje, uivaju u
glazbi i osjeaju boansku snagu.
Mahmud nije znao bi li se smijao ili otiao. Trudio se doimati
zainteresirano.
Jorge je nastavio. Ti nisi Afrikanac. Nisam ni ja. Ali ipak smo kmice. Kui
me?
Mahmud nije kuio o emu je Latino govorio. Odloio je lulu za hai na
stol. Ustao.
Jorge mu je poloio ruku na rame. Polako, stari moj. Htio sam samo da se
opusti. Hajdemo u kuhinju.
Sjeli su u kuhinju. Jorge je zatvorio vrata. Natoio dvije ae vode.
Mahmud ga je promatrao. Tip je bio mrav, ali dobro graen. Kratke kose
i runog kratkog brka. Tamnih oiju u kojima se naziralo jo neto osim

travnate izmaglice.
Okej, ao mi je ako ti se ovdje ne svia. Meni je super.
Mahmud se nacerio. Nemam nita protiv. Al malo sam nervozan kad je
oko mene previe zindija8.
Meni je svejedno, ali nemoj to rei pred njima. Kao to rekoh, svi smo mi
kmice, ako kui to mislim.
Ne ba.
Recimo to ovako. Segregacija je kao aparthejd. Getoiziranje na nas
djeluje kao ropstvo. Kui me sada?
Mahmud je slutio neto. Jorge se trudio biti ozbiljan. Usporeivao je
tipove poput Mahmuda s crncima u Junoafrikoj Republici. Nije imao snage
za raspravu. Samo je kimnuo.
Jorge je krenuo s priom. Latino je u vedskoj bio tek mjesec dana.
Zapravo je ivio u Tajlandu. Bilo je jednostavnije jer su ga u vedskoj traili
nakon incidenta vezanog uz krijumarenje droga u hladnjaama u Vastbergi.
Sve je poelo kad su mu Jugii namjestili presudu prije nekoliko godina.
Sjebali su ga kao malo mae. Prevarili su ga kao psa. No Jorge je iz bukse
pobjegao popevi se uza zid kao jebeni Spider-Man. Mahmud je uo za priu,
ali iskreno reeno mislio je da je pria lovaka. Jorge mu je objasnio: cijelo
je vrijeme znao da to s Jugiima nee dobro zavriti. Morali su mu pomoi,
zaloiti se za nj jer je za njih radio, no oni su ga izdali. Jorge ih je poeo
zajebavati. Sranje je potom kulminiralo prebili su ga na mrtvo ime, nakon
ega je Radovana zamrzio vie od iega na svijetu. Jorgea se nije smjelo
nekanjeno tui.
Mahmud se prepoznao u prii. Jorge je posjedovao energiju koju on nije
imao, no ipak. Gonio ih je isti nagon.
Jorge je nastavio priati. Kako je pokuao nai neto to bi slomilo jugoimperij. Kako je nadzirao Radovana i saznao svata o njihovoj organizaciji,
krijumarskim putevima, taktikarna dilanja i metodologiji droga. Pogledao je
Mahmuda. Koristite li se jo uvijek Shurgardovim skladitem na putu prema
parkiralitima?
Mahmud se nacerio. Latino je znao o emu je govorio.
No sve je otilo u kurac. Jorgea su zajebali. Morao je napustiti zemlju. Sada
je sjedio na brdu gajei prema Jugiima mrnju vreliju od lave. No kao to je
rekao: Da je samo to u pitanju, pomirio bih se sa sudbinom. Progutao bih
spermu sa smijekom na licu. No postojalo je jo neto. Neto gore. Vee.
Mranije. Nije htio opisivati pojedinosti. Radi se o prljavom krijumarenju
ljudi, bilo je jedino to je rekao. Usredotoio se na Mahmuda. Mislim da
zna o emu priam.
Mahmud se pitao je li Latino znao ime se on bavio osim to je prodavao

koku. Frajer kao da je znao sve.

Jorge je moda shvatio o emu je mislio. Rekao je: Znam ime se bavi,
stari moj. Posao nije lijep, ali ne zamjeram ti. Znam da si dobar tip. Javier mi
je rekao. A njemu vjerujem. On mi je hermano, kao brat.
Jorge je otpio gutljaj vode.
Ti osjea isto to i ja. Mrzi ih. eli van. Neto u ti rei.
Jorge mu je objasnio ostale Radovanove aktivnosti. Ucjene, gospodarski
kriminal i bordele. Osvrnuo se na organizaciju luksuznih zabava s kurvama.
Mahmudu su se komadii slagalice poeli slagati. Sve se slagalo s onime
emu je nazoio prije neki dan: okupljanju kurvi, minkanju, ureivanju i
pomodnim vedima koji su vodili predstavu.
Jorge je zavrio nakon deset minuta. Zurio je ispred sebe gledajui ni u
to. Kao da je mislima jo uvijek bio u prii.
Mahmud je rekao: Uas, al ta ja imam s tim?
Jorge mu je odgovorio vrlo polako. Ne mrzimo ih samo ti i ja. Imam i
druge veze kojima bi bilo jo drae da Jugii dobiju svoje. Ako eli, imam
posao za tebe.
Mahmud ba i nije kuio o emu to Jorge govori.
Platit u ako e sabotirati Radovanov posao s kurvama. Sklopit emo
ugovor. Dobro plaen. A sve to ti ostane, smije zadrati.
Mahmud jo uvijek nije kuio pa ga je zamolio da mu objasni.
Jorge mu je pojasnio. Netko je bio spreman platiti tristo tisua ako
Mahmud opljaka Jugie i mustere koji plaaju luksuzne kurve.
Tristo tisua. Jebote. Iako mu je posao dobro iao, ovo je bila velika lova.
No svejedno: zamolio ga je za malo vremena da promisli. Morao je
prespavati. Jorge je imao razumijevanja to mu nije odmah odgovorio. Javi
mi se najkasnije za tjedan dana. Inae moramo pronai nekog drugog.
Mahmud ga je pitao kad su se vratili u dnevnu sobu: Ipak ne kuim. Zato
elite ba mene?
Jorgeov odgovor nije mu mnogo pomogao: Zato to si savren za to.
Potom se grohotom nasmijao. Daj se opusti. Promisli o svemu.
Sjeli su na sofu.
Jorge je rekao: Ostani malo. Sluaj Marleyja. Povuci dim i osjeti snagu.
Haile Sellassie Jah, kao to kau ovdje.
Mahmud se nakratko opustio. Naslonio. Povukao etiri dima iz dointa
koji je Jorge smotao. Mukarac s pletenom kapom rastafarijanskih boja
napola je leao na jastuku kraj njega. Uzeo je doju od Mahmuda. Duboko
povukao.
Dim i glazba. Upijao je ozraje.
Mahmud se nakon dugo vremena osjeao smireno.

No woman, no cry.
Poletno. I ritmino.
Jedan od oputenijih trenutaka u ivotu.
Njegova razdraenost svime gubila se u izmaglici. Tristo tisua naziralo
se na obzorju.
Izgubio se.
U slava rastafarija Jaha.
Sunana nedjelja sjaji i dalje.
*
NOVINE AFTONBLADET
25. studenoga
Osnovane sumnje o serijskom ubojici u Stockholmu
Jutros je u jednoj kui u sjevernom Stockhoimu pronaen mrtav
mukarac. Policija sumnja da je ubijen, a postoje i poveznice s jednim
prijanjim ubojstvom na stockholmskom podruju.
Prema rijeima policijskog glasnogovornika Jana Stannemana,
mukarac je bio u etrdesetim godinama. Uhienih jo nema niti
postoji osumnjieni poinitelj.
Policija sumnja da je sluaj povezan s ubojstvom poinjenim u
Sollentuni. Tada je u parku ubijen mukarac istih godina.
Mogua veza izmeu ubojstava jest informacija da su supruge
obojice mukaraca primile poziv od moebitnog poinitelja kae
pouzdani izvor.
ini se da su ubojstva poinjena profesionalno te je policija prikupila
odreen broj svjedoanstava. Takoer saznajemo da je jedan
mukarac bio osuen za zlostavljanje bive supruge dok je druga
supruga navela kako je zlostavljana dugi niz godina.
Ne iskljuujemo mogunost osvete nekog luaka, no prerano je za
ikakva nagaanja kae na izvor.
Policija kae i da je mukarac pronaen jutros bio muen.

Karl Sorlinder
karl.sorlinder@aftonbladet.se

50
Vani je jo uvijek bilo mrano kad je Niklasa probudila Mahmudova poruka:
uo sam da su pronali le smrdljivih nogu, objeenih jaja i dlakave guzice nazovi me da znam da si iv. Niklas je pretpostavio da se Arapin alio.
Nije ga odmah nazvao. Morao je obraditi sinonje informacije. Operacija
je ula u treu fazu: Patric Ngono. Niklas je ovdje postupao rutinirano: znao je
kako e ofenzivu zapoeti i izvesti. Planiranje atentata bilo je u punom jeku.
No nije u pitanju bio samo Ngono: jo trojica majmuna ekala su na red.
Dio uspjeha bio je taj to su mediji poeli shvaati to je radio. Uskoro e
im dati jo materijala.
Sjetio se Nine Glavmo-Svensn. Razmiljao je to bi uinio s Benjaminom.
Nadao se da je Mahmudov tretman poslao jasnu poruku. Toliko mnogo ljudi u
razliitim ulogama. A on je jedini imao kontrolu u svojim rukama brinuo se
da vedska bude pravednija i loginija.
Sjeo je za raunalo. Otvorio mapu kojoj je nadjenuo ime Musteri. Nije
samo Roger Jonsson kupovao ene.
Mahmuda je nazvao poslijepodne nakon treninga.
Bok, ja sam. Le.
Mahmud se nasmijao. Znai iv si, habibi. Ima vremena da se danas
naemo?
Niklas se zapitao to je Mahmud htio. Nije mu elio rei telefonski
dogovorili su se nai iste veeri.
*
Hoe mi se pridruit u jednoj akciji? bilo je prvo to je Mahmud rekao kad
su se nali kod njega kod kue.
Niklas je smatrao kako mu je stan bio oronuo i prljav. Svoju prljavtinu
mogao je podnijeti. Ali Mahmudova mu se gadila: neoprani tanjuri, boice s
proteinskim napicima i lonci sa sasuenim mjeavinama u prahu. Kao i

Arapinov nain odijevanja: donji dio trenirke i majica kratkih rukava s

natpisom Beach Wrestling. Hrvanje na plai. Zar se tako odijeva ovjek kad
oekuje goste? Ali: Niklas mu je dugovao uslugu. utio je.
To to mu je Mahmud ispriao bilo je najbolje to je uo nakon svog
povratka u vedsku. Osjeao je gotovo religiozan zanos. Kako bi mogao
pronai neto to bi se u Operaciju Magnum uklapalo bolje od ovoga?
Mahmudovo pitanje bilo je jednostavno: dobio je ponudu za dobro plaen
posao ugovor. No ne bilo to u pitanju je bila pljaka i napad na velike
stockholmske svodnike. Kao i to da se pojedincima i organizaciji koji su
vodili prodaju ljudi nanese to je mogue vea teta.
Mahmud mu nije htio prepriati pojedinosti. Moda ih ni on nije znao.
Rekao je samo da je posao naruio netko tko s Radovanom i njegovim
kurverajom ima neraienih rauna. A za posao nije bilo bolje osobe od
Niklasa, to Arapin nije ni slutio.
Ukratko su razmotrili nekoliko zamisli. Mahmud je elio dogovoriti
nekoliko pravila: o tome nisu smjeli razgovarati telefonski ili mobitelom,
nisu smjeli razgovarati ni s kim drugim, a kad su morali razgovarati, najprije
su trebali poslati poruku izloio mu je razliite kodove koje e rabiti.
Razgovarali su bi li angairali jo nekoga. Niklas je pomislio: Benjamin ne
dolazi u obzir. Moda netko s pukog uilita? Felicia? Erik? Ne, to su bili
mekuci. Nisu izlazili na kraj s borbom kad bi zagustilo. Dokazano.
Mahmud je posjedovao vrstinu i nagon za ratovanjem koje nije ni slutio.
Niklas se raspriao. Raspravljao je o oruju, metodama napada i stratekom
planiranju. Mahmud se smijeio.
Stari moj, imamo vremena. Doi emo i do toga.
Mora mi dati neto ime u se ve sada pozabaviti.
Mahmud je razmislio. Okej. Znam adresu mjesta koje emo napast.
Moramo znat gdje se ta nalazi. Bilo bi savreno ako bi mogao snimit teren.
Mahmud: kao pravi general. Niklasu se akcija sviala. Prije svega:
oboavao je to ima partnera. to je opet dio TF-a Task Forcea. Borbene
jedinice.
*
Idui dan Niklas se fordom odvezao do otoka Smdalara u stockholmskom
arhipelagu. Adresa koju mu je Mahmud dao nije bila ulica, ve samo ime
mjesta, moda imanja, Nsudden, te potanski broj. Mahmud mu je rekao
kako ga je poslodavac upozorio: budite oprezni tipovi imaju zatitarsku
slubu. Jedanput su pogrijeili i sigurno nee to ponoviti. Nije bilo jasno je li

Mahmud znao s kim imaju posla. Niklas nije imao pojma, no on je bio
strunjak.
Dan je bio dobar: vrijeme vedro. Jesen je prelazila u zimu. Veselio se
snijegu. Kad je u pjeaniku bilo najgore, mislio je na isti, bijeli, kripavi
snijeg. Na ledenice koje su padale u proljee. Na hrskavi zvuk kad bi hodao po
korici leda na povrini snijega. Bilo je to njegovo djetinjstvo. Nije bilo sretno,
no barem je bilo isto. Nije bilo ispunjeno prainom, uljem za ienje oruja,
znojem i pijeskom.
No ipak mu je nedostajao pravi rat. Sve je bilo tako samorazumljivo dok je
bio dio vojske. Znao je kakav e mu biti dan. to se od njega oekivalo. Kako
e namjestiti krevet, brinuti se za opremu, aliti se s Collinom i ostalima,
planirati dnevnu strau, zatitni konvoj ili to god je bilo u pitanju. A ponekad
i dodatne zadatke koji su za obinu vojsku bili suvie prljavi ili opasni.
Iznenadni napadi na predgraa, sela i male zajednice u kojima se neprijatelj
utaborio, molei se svom bogu i nadajui se ratnoj srei. Niklas je znao zato
je elio postati vojnik. Zato to je to bio astan i dostojanstven ivot. ivot
ispunjen znaenjem.
Preao je preko mosta na otok Dalar. Skrenuo lijevo kod putokaza:
Smdalar. Pa zavojitom cestom uz more. Brodovi izvueni na suho zatieni
drvenim konstrukcijama i ceradama. Jedan sat. Sumrak e pasti za manje od
dva sata. Pomislio je: vedska je udna zemlja. Tijekom zimskog polugodita
ivimo u mraku vie od polovice vremena.
Nastavio je naprijed. Igralite za golf, crnogorina uma i privatni putovi
koji su se odvajali od ceste vjerojatno vodei do raskonih ljetnikovaca.
Niklas je zapamtio zemljovide i zrane fotografije koje je skinuo s Google
Eartha.
Jo dvjesto metara.
Uski odvojak bio je zatvoren vratima od crnog metala. Na jednoj strani
vrata bila je privrena kamera i veliki znak: Privatni posjed. Zatitarsko
poduzee G4S. Neka ih samo tite koliko ih volja.
Parkirao se uz uski umski puteljak. Vratio se kroz umu. ljapkao tekim
cipelama po mokroj vegetaciji.
Nakon nekoliko minuta: metalna ograda. Visoka dva metra kao
industrijska ograda, ali bez bodljikave ice na vrhu - bilo je mogue popeti se
preko. No ipak: moda su ogradu nadzirale kamere. Hodao je du ograde i
nakon nekoliko metara doao do vrata. Okej, sad je znao. Mjesto je bilo
potpuno okrueno ogradom. Okrenuo se. Vratio uz ogradu pa u umu. Srea
to je lie ve otpalo. Nakon otprilike stotinu metara nazirao je zgrade iza
drvea.
Izvadio je dalekozor. Jasno se vidjela glavna kua. Tri kata. Stupovi oko

ulaza. Kao kakav zamak. Ispred kue poljunan put i parkiran automobil.
Pokraj velike kue: zgrada nalik na garau te manja gospodarska kua, moda
staja, a moda i sjenik. Usmjerio je dalekozor prema glavnoj kui. Vidio je
ulaz. Izbrojio je prozore, procijenio broj soba i visinu katova.
Nastavio je uz ogradu, pogleda cijelo vrijeme uprtog na drvee iza sebe.
Nije vidio kamere. Podrobnije je pregledavao stupove i uporita ograde.
Zakljuio je: nema struje. Nema senzora osjetljivih na pokret. Moralo bi
biti lako ui.
Ograda je zavijala nakon jo nekoliko metara. Sada je jasno vidio kuu,
udaljenu samo etrdeset metara na drugoj strani. Jedva da je bilo drvea.
Opet je izvadio dalekozor. Stranja strana kue. Ondje je bio jo jedan ulaz.
Provjerio je bravu i od kojeg su materijala vrata bila nainjena te pokuao
pojmiti kamo su vodila. Imao je dobar pogled u neke prostorije. U kuhinju,
blagovaonicu i nekakav salon. U kutovima, na krovu i u prostorijama jasno je
vidio senzore osjetljive na pokret.
Nastavio je du stranje strane. Procijenio je udaljenosti i mogunost
ulaska kroz prozore. Bili su mu potrebni odgovori na dva vana pitanja. Prvo:
gdje e se nalaziti meta te veeri kad budu napali? Te drugo: hoe li zatitari
biti ozbiljno naoruani?
Prvo ne bi smjeli imati veih problema saznati. Doznati kako kua izgleda
iznutra. Za takvo raskono zdanje morali su izvaditi vie graevinskih
dozvola nego za gradnju autocesta u junoj vedskoj. Zamolbe za graevinske
dozvole s planovima pohranjene su u nadlenoj opini. A takvi su dokumenti
bili javno dostupni.
Bio je genij.
Odgovoriti na drugo pitanje moglo bi biti tee. No moda bi Mahmud
mogao dobaviti informaciju.
*
Na putu kui zamiljao je svata. Umjesto scena iz Iraka: napad na kuu.
Dobro poznat prasak automatskog oruja dok staklo puca i pada na tlo.
Paniku u oima pohotnih starkelja. Sebe u punoj ratnoj opremi kako zvecka
dok hoda, battle rattle.
Ubijat e po volji.
Sa zadovoljstvom.

51
Informacija je bilo previe. Gdje da pone? Kako da sve to pojmi? Trudio se
skuiti to je od materijala bilo relevantno, a to je vodilo u slijepe ulice. Kako
se takvo istraivanje vodilo. Palmeova skupina od zasigurno petnaest
istraitelja time se bavila ve dvadeset godina a da nikamo nisu dospjeli.
Kako e u tome onda uspjeti Thomas Andrn sam, bez iije pomoi,
progonjen i to je najvanije: obian prometni policajac?
No ipak: bile su mu poznate odreene injenice. Sastanci Adamssonove
nadzorne skupine iz osamdesetih odravani su u lokalima poduzea
Skogsbacken. Kojemu je vlasnik bio Sven Bolinder. A u Rantzellovim je
vreicama pronaao spise povezane upravo s tim poduzeem: godinji
izvjetaj, nekoliko naloga za plaanje i potvrda. Zakljuak je bio kristalno
jasan: bili su povezani sada kao i nekada.
Sven Bolinder: dobro poznat multimilijuna, financija i igra u sivoj zoni
ekonomije. Proizvoa rezervnih dijelova za automobilsku industriju na
veliko i vlasnik prodavaonica na malo. No oito i kurvi te organizator zabava
za mustere, odnosno luksuznih drutvenih okupljanja, kako su ih nazivali.
Sumnjalo se da Bolinder stoji iza koncerna koji je obuhvaao vie od
dvadeset i pet trgovakih drutava u sedam razliitih zemalja. A gospodarski
policajci s kojima je Thomas razgovarao sigurno nisu znali ni pola toga.
Radio je kao idiot. Nastavio je u Prometnom kako bi ga se vidjelo te kako
bi imao pristup bazama podataka. Veerima je radio u klubu: no s novim
radnim elanom i ondje je nalazio veze s istragom. Bacao je udicu, pitao i
ispitivao Ratka a da ga Jugi nije ni skuio. Bolinder je prijateljima prireivao
zabave dvaput godinje. Kad god bi mu ena otputovala u inozemstvo. A
vedski stol organizirali su Jugii zajedno s nekom finijom gospodom.
Nastavio je i obraivati materijal iz Rantzellova podruma. I opet iznova.
Uz veliku volju, napor, koncentraciju i organizaciju. Usredotoivi se na
Skogsbacken. Koliko je dugo poduzee postojalo, ime se tono bavilo, gdje je
dralo tvornice i lokale, tko je ondje bio zaposlen i gdje su imali bankovne
raune? Mnogo toga nije bilo u vreicama, no s vremenom je nauio. Dravni
registar poduzea, Porezna uprava, godinji izvjetaji, financijska izvjea.
Radio je to je metodinije mogao. No u biti mu je bila potrebna pomo.
Istodobno: neto se u spisima moralo pojaviti.
Proitao je knjigu o Palmeovu ubojstvu novinara Larsa Borgnsa. Tamo je
pronaao teoretsku poveznicu. Ograniena vizura istraitelja odredila je
njihov pogled na ubojicu i samo ubojstvo premijera. to je takoer ograniilo

i to kako su gledali na jo jednu vanu pojedinost: oruje kojim je ubojstvo

bilo poinjeno.
Borgns je to opisivao do u tanine. Jednako kao to su zapeli za to da je
Palmea ubio Christer Pettersson ili moebitno neki drugi usamljeni luak,
zapeli su i za tu jedinu hipotezu o tome koji je revolver bio uporabljen i koji
su potom traili. Zapravo su na tome zapeli odmah nakon ubojstva. Javnost je
vidjela kako ef policije Hans Holmr na jednoj konferenciji za tisak barata s
nekoliko revolvera. Svi su bili Magnumi kalibra .357. To to nam je
trenutano poznato, rekao je navodno Holmr, jest da je ubojstvo
poinjeno revolverom kalibra .357 marke Smith &Wesson. Osim marke
Smith &Wesson mogue su bile i neke manje, ne toliko uobiajene marke,
objasnio je ef policije. Nakon toga ishodite istrage oko oruja bila je
pretpostavka da se radilo o Magnumu kalibra .357. Oruje kojim je ubijen
Palme postalo je istoznanica za magnum. Thomas se sjetio da je on kao i svi
koje je poznavao pretpostavljao da je rije o magnumu.
No Borgns je tvrdio da je prava istina drugaija te da to ne tvrdi samo on
slau se ak i poznavatelji oruja. Ubojstvo je moglo biti poinjeno orujem
tog kalibra, no isto se tako moglo raditi i o nekom drugom kalibru. No
drugaije kalibre nitko nije traio iako su uestaliji od magnuma.
Oruje je bilo poveznica. Rantzell je Christera Petterssona povezao s
orujem koje vjerojatno uope nije imalo veze s Palmeovim ubojstvom.
Rantzell je sve fino isplanirao. Oruje, vrijeme i mogunost. Ukazao na
Petterssona kao ubojicu. A sada je netko ubio Rantzella. Moda netko tko nije
htio da lana poveznica izae na vidjelo.
sa se pitala to se dogaalo. Viali su se sve rjee. Thomas je stalno bio
umoran podonjaci su mu izgledali kao velike modrice. Iz Centra za
posvojenje trebali su doi u jo jedan posjet. Posljednji prije Sandera.
Moramo uiniti prostor jo ugodnijim tako da vide koliko nam je stalo.
Thomas je uzdahnuo. to podrazumijeva pod ugodnijim?
Pa zna, pripremiti kuu za dolazak djeteta.
Ali, zaboga, pa djeju sobu ne moemo opremiti prije nego to Sander
doe?
Da, moramo je opremiti i to odmah. Tako da vide da moemo i elimo
imati dijete. Morali bismo kupiti kolica i krenuti na roditeljski teaj.
Thomas je odmahivao glavom. sa je od njega okrenula lice. Povukla kosu
kako je obiavala initi kad bi se raalostila. Pokuali su o tome razgovarati.
Thomas je smatrao: naravno da je strano elio da djeak doe, time bi mu se
ispunili snovi. No trenutano se oko toga nije mogao angairati.
Neprestano je osjeao da to nije bilo dobro, da to nikako nije bilo dobro.
Uao je u garau. Kriomice pogledao Cadillac. Ve ga tjednima nije ni

takao. Isto i sa streljakim klubom - nije bio ondje otkako je sreo Ljunggrena.
udno je to bilo: kao da mu se ivot preokrenuo naglavce. Predao se istrazi
zanosom koji nikada ranije nije osjeao. Bilo je to nekako nelagodno. Sjeo je u
svoj svakodnevni automobil. Vrata garae automatski su se otvorila.
Odvezao se u postaju. Sluao je Springsteena. Sabirao misli.
Stigao je. Garaa u policijskoj postaji. Jedina prednost prometne policije:
vlastita garaa.
Izaao je iz automobila. Udahnuo miris ispunih plinova koji ventilacija
nije mogla provjetriti. Neonske cijevi blijedo su svijetlile. Beton se doimao
prugasto kao drvo. uo je zvuk vlastitih koraka. Promatrao je parkirane
automobile: pogaao tko je od kolega ve stigao na posao.
Zauo je korake iza sebe. Vrata prema stubitu bila su dvadeset metara
od njega. Poeo je iz depa vaditi karticu za otvaranje vrata.
Koraci su se iza njega ubrzali. Hodao je polaganije kako bi priekao kolegu
koji je oito bio pod stresom.
No neto nije bilo u redu. Koraci su bili prebrzi. Okrenuo se. Prekasno je
vidio ovjeka s pljakakom maskom. U tamnoj odjei. Nije stigao reagirati.
ovjek mu se pribliavao trei i drei neto u desnici. Pitolj. Thomas je
situaciju sagledao u trenutku: pitolj je moda bio kolt, a moda beretta.
ovjek je rekao jasno i glasno: Ostani gdje jesi.
Thomas je razmiljao to bi. No nije mogao nita uiniti. ovjek je pitolj
drao postojano. Profesionalac.
Pokazao mu je na mraniji kut garae. Gdje neonske svjetiljke nisu radile.
Koji kurac hoe?
Zna to hou. Prestani njukati. ovjek je govorio tiho - gotovo da je
aptao.
Malo sutra. Ne bojim se ja vas. Svoja sam ispitivanja zabiljeio na vrpci,
samo da znate.
Zaepi gubicu. Ako nas se jo ne boji, bez brige, hoe. Prestani njukati.
Ovo je posljednji put da te upozoravamo.
Odjebi.
Osjetio je kako ga je po glavi udarilo neto kruto. Padajui na beton,
pomislio je: tako lijepim orujem ne udara ljude po glavi. Njime mora
pucati.
Potom je udario u neto tvrdo.
*
Otvorio je jedno oko. Pa drugo oko. Udahnuo miris ispunih plinova. ovjeka

nije bilo. Uhvatio se za elo. Krv se slijepila.

Vibracija u depu njegove jakne. Potom zvonjava mobitela. Nije smogao
snage javiti se. No ipak: ionako je morao izvaditi mobitel kako bi pozvao
pomo.
Poznati glas na liniji. Bio je to Hgerstrm.
Bok, Andrn, oprosti to se ranije nisam javio.
Thomas je ostao bez teksta. Nakratko je zaboravio to mu se dogodilo.
Hgerstrme. Ba lijepo da si se javio. Ispriavam sam se to sam proli
put bio loe volje.
Sve u redu. Kako si? Zvuao je sretno.
Thomas se predomiljao, bi li mu rekao da su ga zaskoili kao poetnika u
garai ispod sjedita policije? Ne bi. Bi. Odgovor: bi - nastupio je taj as. Vie
nije mogao raditi sam.
Odgovorio je: Nisam ba dobro. Upravo mi je prijetio i napao me
nepoznati maskirani mukarac.
ali se? Jesi li dobro?
Ne alim se i nisam ba dobro. No nema razloga za uzbunu.
Sigurno?
Sigurno.
Ali zato?
Kasnije emo o tome. Moramo se nai. to prije. Kada ti odgovara?
Pa recimo prekosutra. Ali jesi li siguran da si dobro?
Zastao je na trenutak. Lupalo mu je u glavi, ali ini se da vie nije krvarilo.
Odgovorio je: Bit u dobro. Nita ozbiljno. Dakle, vidimo se prekosutra?
Naravno. Htio bih ti rei samo jo neto.
to?
Adamsson je mrtav.

52
Niklasa je s lakoom privolio za zadatak. Tip je bio pomalo udan, no boljeg
partnera za ovo Mahmud se nije mogao sjetiti.
Nekoliko dana nakon to mu je dao adresu, Niklas je ve bio oko kue na
Smdalaru u izvianju. Pravi profi: ponio je dalekozor, laserski mjera i
kameru sa superobjektivom. Kuu je slikao iz svih kutova, zumirao prostorije

kroz prozore, izbliza slikao ogradu, brave, sustav za uzbunjivanje, glavni ulaz
i visinu prozora iznad tla.
Mahmudovo miljenje: vila je bila savrena za pljaku. Ba kao prepad u
onome stanu kad su on, Babak i Robi opljakali onog pizdeka s ecstasyjem.
Nitko im nee smetati jednom kada uu. Nitko ih izvana nee skuiti. A
najbolje od svega: upast e na zabavu s kurvama nema straha da e netko
pozvati murju. Genijalno.
Jugii e popuiti veliku kurinu. A na musterima e se prelomiti.
Mahmud e dobiti najlaku lovu u gradu. Rastafari Jah! Ta mala Sunana
nedjelja promijenila mu je ivot. Jorge je bio car.
Jo malo pa nema vie Shurgardovih skladita, uvanja kurvi i dilerskih
zadaa. Dejan, Ratko, Stefanovi i ostale pizde ve su mu toliko ili na ivce da
mu je bilo zlo kad je samo uo da ih netko spominje. Ta e pljaka biti njegov
posljednji zadatak. Iskreno, namjeravao je posluati Eriku Ewaldsson, tatu i
stariju seku. Iskoristit e Jorgeov novac da pokrene neto isto. Neto asno.
Neto to se uklapalo u veansko drutvo.
*
Niklas i on nali su se dvaput. Provjerili su zemljovide i nacrte koje je Niklas
nabavio. Ba kao da je pravi Tom Lehtimki. I vie od toga: pravi elitni vojnik.
Mahmud se osjeao kao pripadnik najboljeg SWAT-tima.
Kuu su prouavali odozgo. Provjeravali su putove, visinske razlike tla i
razmjetaj ume u tom podruju. Sada je bila zima: drvee ih nee skrivati.
Analizirali su gdje bi mogli postaviti eline ike da probue automobilske
gume i hoe li im biti potreban manevar za odvraanje pozornosti - moda da
zapale garau ili koju pokrajnju zgradu.
Arhitektonski nacrt kue bio je jo ljepi. Niklas ga je dobio od opine.
vedska je bila udna od javnih ustanova mogao si dobiti gotovo sve. Kua
je bila velika, vie od petsto kvadrata. Velika kuhinja i blagovaonica, wellness
u podrumu, teretana, saloni, spavae sobe, sobe za goste i velike garderobe.
Pitanja: koji je najbolje nain da se ue u kuu? Gdje se nalaze uvari, a to se
nadzire? Najvee pitanje: u kojim prostorijama se odrava zabava s kurvama?
Usporedili su nacrt s Niklasovim fotografijama. Identificirali su prostorije i
kroz leu Niklasove kamere vidjeli kako su ureene. Sobe su mogli iskljuiti.
Musteri sigurno nee biti u kuhinji ni u blagovaonici. Vjerojatnije: veliki
salon, wellness, a moda i gostinjske sobe. Ovisi o kakvoj je zabavi rije.
Mahmud bi se morao raspitati.
Raspravljali su koliko ljudi je bilo potrebno. Niklas je bio nepokolebljiv:

nema anse da Mahmud i on to mogu obaviti sami. To je remetilo

Mahmudove planove, no nije se protivio. Raspravljali su o raznim orujima.
Niklas je znanje o oruju drao u malom prstu. Gotovo zastraujue ime se
to tip prije bavio? Automatsko oruje, laserski ciljnici i reflektori. Moda bi
im bila potrebna i jedna granata te zatitni prsluci i propisna crna odjea koju
e spaliti nakon pljake. Sve e glatko obaviti.
Planirali su, razgovarali i zamiljali. Izlagali su strategije, ispisivali popise
te pamtili slike, teren i zemljovide. Vizualizirali su razliite faze napada i
najvee opasnosti. Svejedno: znali su premalo. Mahmud je takoer morao do
kue da pregleda okolicu. Niklas je opet elio otii onamo, i to sam tijekom
noi.
Ali opet: bio je udan. Rabio je vojne termine kao pravi komandos. Priao
u kraticama, stratekim rjenikom i oruanim terminima koje Mahmud
uope nije kuio. Istodobno: bio je savren.
Sastanak su zavrili raspodjelom domaih zadaa. Mahmud je trebao
nabaviti oruje i kare za icu te se kod povjerljivih prijatelja raspitati bi li im
se pridruili. Niklas je odgovarao za odjeu, zatitne prsluke, eventualno
naoale za noni vid te granate i metalne ike.
Kao to je Niklas rekao: pucaj po volji.
Ba kao u nekoj pucakoj igrici.

53
Niklas kao u transu. Nije mogao prestati razmiljati. San mu se reducirao na
kratke stanke izmeu planiranja na raunalu, vremena u umi oko vile na
Smdalaru te pregledavanja filmova s nadzornih kamera koje je postavio na
drveu oko kue. Vodio se krilaticom: izvianja nikad dosta.
Patric Ngono morat e priekati zabave s kurvama bile su neto mnogo
vanije. Zlostavljai u akciji na visokoj razini. Krajnja propast drutva u
jasnom kontrastu. Morao je poduzeti neto protiv prljavtine koja je
okupirala tijela, proistiti je i protjerati.
Benjamin ga je prestao zvati. Super. Kad Niklas zavri s ovim, pokazat e
tom izdajniku. Mahmud mu je uinio veliku uslugu to je porazgovarao s
njim. Benjamin je sigurno skuio da Niklas nije sam.
Nije imao snage odgovarati na mamine pozive i poruke. Ionako ga ne bi

razumjela. Ista mu se misao stalno vraala: sve je ovo inio zbog nje.
Nije trao. Nije ni vjebao noem.
Ovo je bilo kao tranje uz brijeg, naprijed i samo naprijed.
*
Snimke s nadzorne kamere odavale su zanimljive informacije. Zatitarsko
poduzee kuu je posjeivalo nekoliko puta tjedno. Ni Sven Bolinder, starkelja
vlasnik kue, niti njegova ena nisu preesto bili ondje. No Niklas je
predmnijevao da e kuu jae nadzirati na sam Dan D. Pitao se kako e se
nositi s tim.
Mahmud je takoer dobavio odreene informacije. Jugii su za osiguranje
angairali vlastite ljude. No bilo je nejasno to je to njima znailo. Nije znao
jesu li bili naoruani vatrenim orujem. Jesu li nosili zatitne prsluke. Jesu li
bili uvjebani za ratovanje.
Takoer: Mahmud je skuio kako se taj luksuzni dogaaj odvijao. Zabava
e biti velika, nekoliko organizatora zadueno je za hranu, pipniare i glazbu.
Za ureivanje ena. Niklas je to usporedio s nacrtima kue. Zakljuivao je.
Nagaao: zabava e se vjerojatno odrati u velikom salonu du jedne krae
strane u prizemlju.
Sve se odvijalo prema planu. No Arapinu je trebalo vremena da nabavi
oruje. Samo da uspije. Moda da se Niklas pobrine za to? Istodobno:
Mahmud ga je uvjeravao da su mu veze opake. A Niklasu se ena iz Black &
White Inna nije sviala.
Vlastite domae zadae obavio je odmah. Opremu je naruio na internetu.
Preostalo je samo ekati ba kao advent odbrojavati dan po dan. Napast
e za etiri tjedna. Bolinderova zabava odrat e se na Staru godinu.
Operacija Magnum ulazi u svoj kreendo.
*
Tijekom noi palo je nekoliko snjenih pahuljica, no odmah su se otopile.
Niklas je pomislio na suze na kamenom licu. Na lice to je bilo prisiljeno
izdrati. Kao crni asfalt to je sjajio u zimskoj tami.
Vraao se kui iz vile. Osmi put da je bio ondje. Ve je dobro poznavao
teren. Kao izolirane travnjake u Axelsbergu gdje je odrastao. Odredio je
najbolji put za upad unutra. Za napad ih je bilo potrebno etvero do estero,
ovisno o broju pripadnika osiguranja. Pitao se hoe li ih Mahmud nai toliko.

Pomislio je na svoje vrijeme u vedskoj nakon povratka. Cijeli svijet bio je

jedan veliki rat. Samo ako si znao gdje su bojinice. Stranci su mislili da je
vedska mirna, sretna i savrena. No zapravo je bilo mnogo gore ak su i
stanovnici vedske mislili da je zemlja u harmoniji. Koje sranje. Sve je bilo
trulo i pokvareno kad bi se samo malo zagreblo po povrini.
Skrenuo je na autocestu kod Handena. Nije bilo mnogo automobila.
Moda da ipak nazove mamu? Sjeanja kao bljeskalice. Claes Rantzell. Mats
Strmberg. Roger Jonsson. Ponekad je otpor pobjeivao.
Nynsvgen. Prema junom voritu. Prema rsti. Ulaz u tunel bio je
obrubljen nekakvim umjetnikim djelom. Gotovo aroban osjeaj. Kao plava
svjetlost koja je obasjavala gornji dio tunela. Izmeu otvora dva tunela:
mnogo sitnih svjetlosti, kao zvijezde s golemom kuglom u sreditu. Moda
nebesko tijelo. Pomislio je: Jo jedna upljina u postojanju. Upao je u
uobiajeno razmiljanje. Stupovi civilizacije bili su njezine upljine. udno je
to. Drutvo je izgraeno na svojim stazama, cijevima, kanalizacijama,
kabelima i upljinama. No to je samo dokazivalo stvarnost. Koliko god sve
izgledalo lijepo na povrini, istina se nalazila u pukotinama.
Provezao se kroz rstu. Skrenuo na Hgerstenvgen. Uskoro kod kue.
Bio je umoran. No ipak nije. Misli su ga odravale u formi. Kao stalni naleti
adrenalina.
Nije pronaao slobodno mjesto za parkiranje blizu kue pa je stao etiri
zgrade dalje. U automobilu je ostavio torbu s opremom, neka ga eka dok se
ponovno ne uputi na Smdalar. to e biti uskoro.
Zatvorio je vrata automobila. Krenuo prema zgradi.
Asfalt je svjetlucao na svjetlosti ulinih svjetiljki. Njegov se dah maglio.
Ukucao je zaporku za ulaz. Otvorio vrata.
Uao. Ukljuio svjetlo.
I vidio etiri cijevi puaka MP5.
Netko je povikao: Ruke na glavu, Brogren! Uhien si!
etiri specijalna policajca. U crnoj odjei, prslucima, kacigama s vizirom,
ma sa svime. Automatske puke manjeg policijskog modela uperene u nj. Iza
njega je ulo jo policajaca. Stavili su mu lisice. Poloili ga na tlo. Bilo je
prekasno. Prekasno da misli. Bio je uhien.
Pitao se zbog ega.
*
K0202-2008-30493

SASLUANJE NIKLASA BROGRENA, BR. 2

7. prosinca, 10.05 - 11.00 h
Nazoni: osumnjienik Niklas Brogren (NB), voditelj ispitivanja Stig H.
Ronander
(VI), odvjetnik branitelj po slubenoj dunosti Jrn Burtig (JB)
Zapisnik u formi dijaloga
VI - Dobar dan, Niklase. Najprije bih htio napomenuti da ispitivanje
snimamo kao to je obiaj. Tako da znate.
NB - Okej.
VI - Dobro. Da krenemo dakle. elio bih vas obavijestiti o optubama
za koje se teretite. Osumnjieni ste, dakle, za ubojstvo, ili za
sudionitvo u ubojstvu, koje se dogodilo dana 3. lipnja ove godine.
NB - Ne znam nita o tome. Nisam kriv.
VI - Aha. Moda da nam onda ispriate to ste radili tog dana?
JB - Samo malo. Morate precizirati sumnju za zloin kako bi se moj
klijent mogao oitovati o optubama za koje ga teretite.
VI - Da preciziramo to?
JB - Klasifikacija zloina nije dovoljna. to tono smatrate da je Niklas
poinio?
I gdje?
VI - Nije li to bilo jasno iz onoga to sam rekao?
JB - Nije. Kako da moj klijent razumije o emu je rije?
VI - Ja mislim da je bilo dovoljno jasno. No da probam jo jedanput.
Niklase Brogrenu, osumnjieni ste za ubojstvo ili sudionitvo u
ubojstvu Claesa Rantzella, poinjeno veeri 3. lipnja ove godine u
podrumskom spremitu zgrade na adresi Ulica Gste Ekmana 10, u
Stockholmu. Je li gospodin odvjetnik Burtig sada zadovoljan?
JB - Hm... (nerazumljivo)
VI - Dakle, Niklase, kako se oitujete?

NB - Dobro znam tko je Claes Rantzell. Ali nisam ga ubio. Te veeri

nisam uope bio u Ulici Gste Ekmana.
VI - Dakle poriete?
NB - Nijeem. Poriem.
VI - Ispriajte nam to ste radili dana 3. lipnja.
NB - Da, hm... (nerazumljivo)
VI - lako je prolo dosta vremena, vjerojatno se neega sjeate. Rekli
ste da te veeri niste bili na danoj adresi. Toga se sjeate.
NB - Pa ve sam vam ispriao. Mislim da sam tog dana bio na
razgovoru za posao. Bio sam se upravo vratio u vedsku nakon
nekoliko godina u inozemstvu. Zatim sam se uveer naao sa starim
prijateljem po imenu Benjamin Berg. Imam njegov telefonski broj
pohranjen u mobitelu. A to sam ispriao i proli put kada ste me
ispitivali. Valjda ste razgovarali i s njim?
VI - Tako je.
NB - Aha. Dakle, to jo elite znati?
VI - Moete nastaviti pa nam rei to ste te veeri radili. S malo vie
pojedinosti.
NB - Prolo je ve dosta vremena pa se moda ne sjeam tono svake
pojedinosti. Ali gledali smo film. Mislim da je bio Kum. Film je bio
dugaak pa smo i jeli. Doao sam k njemu oko sedam nakon ega smo
otili posuditi DVD. Mislim da smo film poeli gledati odmah nakon to
smo se vratili i da smo odgledali moda prva dva sata. Zatim smo
naruili pizze po koje sam ja otiao. Pojeli smo ih i pogledali film do
kraja. Tako je bilo.
VI - A to ste radili nakon filma?
NB - Ostao sam kod Benjamina nekoliko sati, pili smo pivo i priali o
dobrim starim vremenima. Ili smo zajedno u kolu. Ali to moete
provjeriti s njim. Vjerojatno ve i jeste? On vam moe sve potvrditi.
Zato sam ja zapravo ovdje?
JB - Da, to je vrlo opravdano pitanje. Niklas oito ima alibi za
navedeno vrijeme.

VI - Benjamina smo ve ranije ispitali. No ne namjeravam vam

prepriati njegov iskaz. On podlijee obvezi tajnosti pripremne istrage
to vam gospodin odvjetnik Burtig sigurno moe objasniti.
JB - Da, ali moj klijent mora dobiti priliku da se brani od sumnji. Radi
se o nevjerojatno ozbiljnim optubama. Moj klijent nema anse ako ne
dobije uvid u izjavu Benjamina Berga. Moj klijent ima alibi.
VI - Ja mislim da je va klijent veeras dobio priliku ispriati to se
dogodilo te veeri. Tako da nije rije o tome. Meutim, Niklase, htio bih
vam rei da smo ispitali i vau majku. to imate rei na to?
NB - Pa i ona dobro zna tko je bio Claes Rantzell. Njezin bivi momak.
VI - Tako je, to nam je i rekla. Mislite li da nam je rekla jo togod o toj
veeri ovog ljeta?
NB - Pa ne, ne o tome, to bi drugo mogla rei?
VI - Vrlo ukratko. Njezina izjava ne poklapa se s ovime to ste nam
danas ispriali.
NB - Zato? Na koji nain?
VI - Ne bih sada o tome. No dravni odvjetnik zatrait e da ostanete u
pritvoru. Samo da znate. Smatramo da protiv vas imamo dovoljno
materijala.
NB - U tom sluaju nemam vie to rei.
VI - Nita?
NB - Apsolutno nita. Vie vam nita ne namjeravam rei.

etvrti dio
(tri tjedna kasnije)

54
Prola su tri tjedna od prepada u garai - no svejedno je na to pomislio barem
jedanput svakih sat vremena. Ne zato to se preplaio - susretao se i s
nasilnijim protivnicima - ve koliko je veliko bilo klupko koje je raspetljavao.
Nije u pitanju bila samo prijetnja, ak ni najpoznatije ubojstvo u vedskoj - u
pitanju je bila zavjera nad zavjerama u njegovu vlastitom domu: u policijskoj
upravi. A on nije imao pojma kako da je sprijei.
Ranije, kada je one noi ispred svoje kue vidio nepoznatog mukarca,
uspio je potisnuti strah u neki kutak samoga sebe. Napravio je ono to i
inae: rastoio bi zabrinutost serijom cininih i nijeuih komentara. Ciljevi
su bili vaniji. Pokretao ga je vlastiti gnjev. Pokretala ga je pomisao da je
razmiljanje jednako predaji. A kad je pohvatao poveznice s Palmeovim
ubojstvom, pokretao ga je i nekakav udan osjeaj svojevrsna dunost
prema ocu i prema vedskoj. No sada nakon to su mu prijetili i nakon to mu
je Hgerstrm rekao za Adamssona, vie nije znao bi li ga ita uope trebalo
pokretati.
Adamsson je poginuo u prometnoj nesrei na autocesti E18 kod
prometne postaje Stket. Hgerstrm je rekao kako je istraga pokazala da je
stari lupio u ogradu na sredini ceste, odbivi se natrag na traku. Tada mu je
teglja od etrdeset tona samljeo land rover. Moda je bilo sluajno, a moda
dio neeg veeg.
To bi se moglo dogoditi i njemu. S tim je mogao ivjeti. No jedna druga
pomisao bila je gora: to bi se moglo dogoditi si. A trea pomisao gotovo ga
je satrla: to bi se moglo dogoditi i djetetu koje jo nisu dobili, Sanderu.
No ipak: tako je, kako je. Alternative nije bilo. Morao je nastaviti s
istragom.
Razgovarao je s bratom Janom. Zapravo im je odnos bio lo. Naruen od
previe godina tiine. Jedino zbog ega su se jo uvijek osjeali kao braa bila

je svojevrsna iritacija, neto to ne osjea prema neznancima. No ipak su bili

jedno drugom privreni, slali su si razglednice s godinjeg, estitke za Boi i
roendane. Dogovorili su se da e on i sa provesti Badnjak kod Jana.
*
Idui dan, na sam Boi, doao je si u sobu. Televizor je bio ukljuen: neto o
desnim ekstremistima u Rusiji. Izgledali su debelo i pijano. Pitao se zato su
ba danas prikazivali takvo naporno sranje.
Ona je sjedila na sofi nogu podvijenih ispod sebe. Na stoliu ispred nje
leao je fascikl koji je esto nosila sa sobom, fascikl sa Sanderovim slikama.
Prolotjedni posjet Centra za posvojenje dobro je proao. Izgleda da su
ene koje su ih posjetile smatrale da su sa i Thomas bili vrlo dobro
pripremljeni da prime malo dijete. sa je ove godine posebno lijepo ukrasila
kuu za Boi. Moda kako bi se pokazala posjetiteljicama, a moda i kako bi
se pripremila za novi obiteljski ivot.
Pogledala ga je. Rusi na televiziji govorili su kako se domaa imovina
rasprodaje strancima. sa je rekla: Juer je kod Jana bilo ba lijepo.
Thomas je duboko udahnuo: sa, pred nama je teka odluka.
Disala je otvorenih usta; izgledala je prilino smijeno.
Thomas je nastavio: Uskoro nam dolazi Sander. Bit e to najljepi
trenutak u naem ivotu.
Nasmijala se. Kimnula. Nastavila listati po fasciklu - opet
nezainteresirana za Thomasa. Kao da je htjela rei: slaem se, sada smije ii.
Thomas je rekao: Ne bih htio pokvariti trenutak. Niti ga riskirati. Zato
moramo napraviti odreene promjene. Zajedno.
sin je osmijeh splasnuo.
Trenutno sam u vrlo neugodnoj situaciji. U opasnoj situaciji. U pitanju je
istraga koju provodim. Sjea se onog inspektora iz Unutarnje kontrole na
kojeg sam se alio?
sa nije nita razumjela.
Thomas se uzvrpoljio. On i ja smo umijeani u neto s im se ni ja ni
cijela policija ne moemo nositi. Odreeni ljudi mi prijete. Prijete mi da e me
ozlijediti i ve su me napali.
Zato mi nisi nita rekao?
Nisam htio da se brine. Ne sada kad dolazi Sander. No postalo je
preopasno. A ja ne mogu stati. Moram nastaviti i sve istjerati na istac. A ne
postoji nitko drugi tko bi od mene mogao preuzeti istragu.
Zar ne moemo zatraiti policijsku zatitu?

Ne moemo se dovoljno zatititi. Tu cijenu plaam jer sam policajac.

Tako mi je prokleto ao. Da se radi samo o meni, bilo bi u redu, ali ovo se tie
i tebe. Moe se ticati i Sandera kad stigne.
Ali moramo nekako dobiti zatitu. I drugi su policajci umijeani u opasne
istrage. Nisu li?
Jesu, ali to sada nee pomoi.
Ali sada je Boi.
to nije nimalo vano.
Kako to misli?
Kaem da nam policija ne moe pomoi. Boi, ne Boi, tim ljudima to
nita ne znai. To u to sam umijean ne moe se zaustaviti.
Sjedila je utke. Thomas je ekao da neto kae. No ona je samo nastavila
listati po fasciklu.
Rekao je: Ostani kod Jana nekoliko tjedana dok sve ovo ne zavri. A ne
bude li gotovo nakon dva mjeseca, ne moemo dovesti Sandera. Bilo bi
previe opasno.
utjela je.
sa, i meni je ao ba kao i tebi. Ali nema drugog rjeenja.
*
Industrijsko podruje kod Liljeholmena. Hgerstrmov automobil parkiran
prema jezeru. Thomasov automobil kraj njegovog, no prema suprotnoj
strani. Ve je pao mrak. Hgerstrm je prvi spustio prozor.
Kako si proslavio Boi?
Bili smo kod mojeg brata. Divna i krasna obitelj. Djece, maaka i pasa
koliko hoe, ak i jedan hrak. Prvi put nakon petnaest godina da sam s
njime proslavio Boi. A ti?
Bio sam kod roditelja, zatim sam otiao u Half Way Inn. Jesi li bio kad
tamo?
Koji put, bar je blizu policijske postaje na Sdermalmu, zar ne?
Neposredno uz onaj gej-bar.
Tono. Tamo sam stalni gost. Dakle, ne u gej-baru.
Moda sam vam se mogao pridruiti.
Dobro doao idue godine.
Idue godine imam vlastitu obitelj. Ali nadam se da neu imati hrka.
Hgerstrm se doimao potiteno.
Rekao je: Koliko se jo moramo ovako nalaziti? Bolje emo raditi ako
negdje poteno sjednemo.

Thomas je kimnuo. su sam maknuo iz kue. Tako da sam sada bolje,

sigurnije.
Jebote, kako je to prolo?
Jebeno odvratno. Ali mislim da je shvatila. Tako da se kasnije moemo
nalaziti kod mene.
Dobro.
Thomas je pojaao grijanje u automobilu. Na haubi je lealo centimetar
snijega.
O emu emo, dakle, danas raspravljati?
Hgerstrm se nagnuo kroz otvoren prozor. Zapravo, imam ti mnogo
toga za ispriati. Danas sam bio na poslu pa sam uo glasine po hodniku.
Priveli su osumnjienog za Rantzellovo ubojstvo.
Thomas je nakratko prestao disati.
Zove se Niklas Brogren, osobno sam s njim razgovarao prije nekoliko
mjeseci vezano uz sluaj. Momak je tada imao dobar alibi. No taj alibi puca po
avovima. Rekao je da je cijele veeri ubojstva pa do kasno u no bio kod
prijatelja. Prijatelja su takoer ispitali te potvruje da je Brogren bio tamo, no
istraitelj je skeptian. Momkov iskaz navodno je nesuvisao, kao da su ga
stisnuli. No najvanije je da se mama raspriala. Ona kae da se Niklas
Brogren veeri ubojstva kui vratio rano, pijan i loe volje. Zna i sam kako je
s alibijem, ili ga ima ili si u govnima do grla jer lae.
Hm.
Skeptian si.
Taj Niklas nema veze s ovime to istraujemo.
Nema, ali mama mu je krajem osamdesetih i poetkom devedesetih bila
u duoj vezi s Rantzellom. Tako da postoje poveznice i mogui motiv.
A to je motiv?
Rantzell je navodno zlostavljao njegovu majku.
Kako to znaju?
Istraitelj je valjda zatraio stare lijenike zapise i slino, tako bih
uostalom i ja postupio. Kau da je vie puta primljena na hitnu, ponekad i
zbog fraktura.
Pas mater.
Upravo tako.
Thomas je uzdahnuo. Moda sam previe ogranien naim tragom, ali
nisam siguran. Zvui previe jednostavno, da se sin zlostavljane ene osvetio
bivem ouhu. Kao kakav jeftini krimi. U kojem je sadanjost obiljeena
prolou. Ali tako obino ne bude u stvarnom ivotu.
Moje esto ulo govori mi isto. Mnogo je toga protiv Niklasa Brogrena.
No Nacionalni forenziki laboratorij nije pronaao nita to bi se poklapalo.

Thomas je duboko udahnuo. Mislim da ne bismo smjeli okonati na

projekt.
Nikako. No to emo njime dobiti? Adamsson je mrtav, ali nita u vezi
toga nije sumnjivo. Wisam Jibril je umro pa od njega vie nita neemo
saznati. to u biti imamo? Ti kod kue ima hrpe spisa koji nam ne kau nita
bitno. Iskamio si i na prijevaru saznao svata od starih policajaca to
potvruje samo to da su desni ekstremisti. Pa to? Samo slijepe ulice.
Martine, prestani. Imamo mnogo toga. No za sada nita to bi ukazivalo
na samo ubojstvo. Ali jo malo pa emo proi kroz sve spise iz Rantzellova
podruma - to ja sam nikada ne bih uspio - a u njima ima mnogo
nepravilnosti. Gomila imena koje moemo ispitati, poduzea koja moramo
provjeriti i tokovi plaanja koje moramo istraiti.
Vrlo toni zakljuci. Thomas i Hgerstrm podijelili su to brdo papira.
Thomas je ve provjerio dosta toga, no jo je uvijek bilo previe toga to nije
razumio. Morali su ih provjeriti zajedno. Hgerstrm se razumio u brojke i
ekonomiju - objasnio mu je koliko je mogao, no to nije bilo dovoljno. U
koliini informacija gotovo da su se mogli utopiti. U brojkama, adresama i
imenima. Radili su sustavno. Thomas je razvrstavao i strukturirao materijal,
a Hgerstrm analizirao. Razvili su vlastiti bodovni sustav. Ocjenjivali razinu
sumnjivosti informacija koje su istraivali. Popisivali osobe, telefonske
brojeve i nazive trgovakih drutava. Spise su tako poredali po prioritetu: na
one koji su povezivali Rantzella s Bolinderovim poduzeem te na one koji su
Bolinderovo poduzee povezivali s nezakonitim radnjama.
Nijedan ih trag nije odveo do Adamssona. No jo uvijek nisu istraili
mnogo toga.
Hgerstrm je rekao: Trebat e nam nekoliko mjeseci. Moda i godina.
sa ne moe izbivati toliko dugo od kue, a shvate li da sam i ja umijean,
morat u odmah potraiti novi posao. Ne moemo ovako. Uskoro moramo
poluiti uspjeh, inae prestajemo pa neka dravni odvjetnik zatvori tog
Brogrena. Ako se mene pita, mogunost da je momak kriv nije toliko
nevjerojatna.
Thomas je disao kroz nos. Zimska hladnoa nahrupila mu je u plua.
Ispunjavala ga premda je u automobilu jo uvijek bilo toplo. Nije se ni
potrudio komentirati je li Brogren bio ubojica.
Ja mislim nastaviti. Vjerujem u nau istragu, iako se trenutno doima
neizvjesno. Mora postojati jedan poseban trag koji emo slijediti. Moramo
pronai Ballniusa. Mislim da on zna neto. Takav stari lisac ne bi u Solvalli
onako reagirao da neto nije posrijedi. On neto zna.
*

Stanovnici Stockholma uurbano su izmjenjivali boine darove i hrlili na

blagdanske rasprodaje, a istodobno su se htjeli odmarati, uivajui u
godinjem odmoru. Thomas je s som razgovarao milijun puta dnevno.
Dosaivala se kod kue s Janovim ivotinjama. Moda e na Silvestrovo k
nekim prijateljima pa bi htjela da on poe s njom. Nije mogao odbijati sve i
svata. Hvala dragom Bogu: najvie ju je brinulo kako e pred prijateljima na
novogodinjoj zabavi sakriti injenicu da ivi kod djevera. Najvea sitnica
ikada.
Thomas je skratio radno vrijeme u klubu, istodobno pokuavajui
dokuiti sve to je mogao o Bolinderu. Razgovarao je s murjakim
poznanicima. Pretraivao internet. Ponovno za pomo zamolio Jonasa
Nilssona obeao mu je da e se raspitati kod starijih kolega. Otiao je u
knjinicu pretraivati arhiv novinskih lanaka. Raspitao se u klubu.
Bolinder, rekao je Ratko, Zato stalno zapinje za njega? Nakon toga,
Thomas ga u klubu vie nikada nije spomenuo.
*
Osvanula je nedjelja. Nebo je jednom za promjenu bilo vedro i plavo. Zrak je
bio kao hrskav. Thomas i Hgerstrm stajali su ispred ulaza u Solvallu. Utrka
dana zvala se Srebrni konj. Bila je rije o prvoklasnoj zavrnoj utrci gdje se
kao lag na tortu dijelila nagrada u vidu srebrnog konja pod Kraljevim
sponzorstvom. Trebalo je vrvjeti od ljudi. Ballnius bi morao biti ondje. Ovaj
put nee mu pobjei.
Reklamama je i dalje dominiralo osiguranje za ivotinje Agria. Napetost u
zraku bila je gusta kao pire od krumpira posluen u restoranu. No vani je bilo
manje publike nego posljednji put kad je Thomas bio ondje hladno vrijeme
uinilo je svoje.
Promatrali su gomilu. Thomas je htio biti siguran iako je znao da
Ballnius nee biti vani.
Nije bio ondje.
Uli su u sportski bar Strget. Uglavnom ista klijentela kao i zadnji put,
samo u jaknama, te definitivno isti ips s okusom slanine kao i proli put.
Ondje su uglavnom boravili mladii koji su jeli hamburgere i trusili pivo. Tu
sigurno nee pronai Ballniusa.
Pogledao je Hgerstrma; kolega se doimao nervozno. Ili je motrio
okolinu napet kao puka. Dvojaki osjeaji: bio je zahvalan to je unutarnji
kontrolor doao onamo s njim. Istodobno se sramio nadao se da ih nijedan
bivi kolega nee vidjeti zajedno.

Nastavili su prema bistrou. Kod ulaza je vrvjelo od finskih Roma. Thomas

se progurao. Priao anku. Prepoznao je danskog efa restorana s pivskim
trbuhom kod kojeg se proli puta raspitivao. Pivski trbuh kao da je malice
nabreknuo. Privukao je Danevu panju. Postavio mu nekoliko pitanja. Danac
je odmahnuo glavom - naalost, nije nita znao. Thomas je pitao za Samija
Kiviniemija, ovjeka koji ga je proli put uputio na pravilan kat. No Finac nije
bio ondje. Solvalla za sada nije poluivala rezultate.
Spustili su se pokretnim stubama do Kongresa. Na zidu su bila poredana
imena konja koji su iz godine u godine osvajali Elitnu utrku. Gum Ball,
Remington Crown, Gidde Palema.
Hgerstrm ga je pogledao prije nego to su uli u Kongres.
Andrn, jesi li naoruan?
Potapao je jednu stranu jakne. Osjetio sig-sauer kroz tkaninu.
Iako sam trenutano prometni policajac, jo uvijek sam najbolji strijelac
junog distrikta.
Hgerstrm se blago nasmijao. Zatim je rekao: Najbolje da ja ostanem na
ulazu, ha? Ti ui jer zna kako stari izgleda. Ako se dadne u bijeg, zaustavit u
ga stisnutom akom.
Thomas je kimnuo.
Hgerstrm je nastavio: I nazovi me mobitelom im ue. Neka to bude
na komunikacijski radio koji nikome nee biti sumnjiv.
Hgerstrm je bio kompetentan. Thomas se nastojao opustiti te je uao u
restoran i bar Kongres. U ljevici je drao telefon. Stao je na najvioj toki
restorana. Promatrao redove tribina. Osvrtao se. Svi su stolovi bili
rezervirani. Izvijestio je Hgerstrma: Ne vidim ga. No mjesto je veliko.
Sigurno etiristo gostiju za stolovima.
Krenuo je du najvieg reda. Glave okrenute prema stolovima ispod sebe.
Publika je utrku oboavala, usredotoili su se ravno na stazu. Spikerov glas
uzbuen: autsajder je bio pred pobjedom. Dvadeset i pet metara dalje vidio je
stol s brojem sto osamnaest. Ballniusovo omiljeno mjesto. Ondje ga je
pronaao proli put.
Za stolom je sjedilo etvero gostiju. Dvoje je vidio samo sprijeda: enu s
debelim usnama koje su oito bile umjetne te mukarca u tridesetima koji je
gotovo stajao, uzbuen zbog dogaaja na stazi. Ostalim dvoma vidio je samo
lea. Jedno od njih mogao bi biti Ballnius. Visok i mrav.
Pribliio im se. Stari bi mu olakao posao kad bi se okrenuo.
Blie. Jo deset metara. Sijeda kosa bez sjaja to bi doista mogao biti on.
Jo blie.
Hgerstrmu je rekao: Sedam sam metara od ovjeka koji bi mogao biti
on.

Priao je stolu. Pogledao staroga sprijeda.

Podsjeao ga je na Mistera Beana, samo sa sijedom kosom.
Ovo definitivno nije bio Ballnius.

55
Mahmud je zadatak shvatio ozbiljno zbog tri razloga: Jorge je bio dobar lik,
to je Mahmud osjeao cijelim tijelom - Latino je ivotu pristupao ba kao i
on, od ivota su htjeli iste stvari. Povrh toga: Mahmud je uistinu htio sjebati
jugike pizde i pokazati im da se s asnim Arapinom ne smiju zajebavati kako
im se sprdne. Postojala su pravila ak i za najnieg u hijerarhiji. Te
naposljetku: bilo je nevjerojatno uzbudljivo pravi komandoski zadatak na
kojem bi mogao super zaraditi.
Danas je posljednji put bio kod Erike Ewaldsson. Odvela ga je u svoj ured
kao i obino. Nered, rolete i alice - uobiajeno. Osim jednog: govorila je
sporije nego obino. Kao da je ustala na lijevu nogu. Nije bilo nalik na nju Erika je sjedila nepomino i utke kad bi se razljutila. Ne kao danas: priala je,
ali nije izgledala sretno.
Zatim je pomislio drugaije. Moda nije bila ljuta. Moda je bila tuna. Pas
mater, vidi ti to, moda e joj nedostajati. to je due sjedio ondje sluajui
njezinu spiku, to mu je jasnije bivalo. Nije joj se svialo to im je to bio
posljednji sastanak. No jo je neto bilo udnije: Mahmud kao da nije bio svoj,
kao da je, recimo, i on bio tuan. Sranje, Erika je ipak bila dobra prema njemu.
No potisnuo je tu pomisao. Zamislio je Eriku golu kako bi se u sebi nasmijao.
Uvijek je nosila vreastu odjeu. Nije bila vitka, no je li bila debela? Sise su joj
moda bile dobre. Dupe joj je bilo iroko, no moda je obline nosila
dostojanstveno. Nije se nasmijao u sebi - naprotiv. Nije to bilo dobro za
gangstera poput njega. No naposljetku se ipak nasmijao u sebi. Meu
nogama: sigurno je imala pikovu damu, pravu dlakavicu. Taaako jebeno
veanski.
Sastanak je zavrio.
Dakle, Mahmude, vie se neemo vidjeti. Nije li ti to pomalo udno?
Ma ona je mislila kako je to tuno. Njemu je bilo svejedno.
Sve pet. Sigurno e me vidjet na televiziji kad se obogatim.
Erika se nasmijala. Pa ja sam mislila da ve jesi bogat, s obzirom na to o

emu pria.
Naravno da sam bogat, ko sva djeca iz mog geta. Mislili ste da e vam to
uspjet? Da nas bacite tako u nebodere usred nieg?
Opet joj se naziralo u oima: nije joj bilo drago. Ne znam, Mahmude, ali
nadam se da e uspjeti. No kako e se obogatiti kad jo nisi pronaao
posao? Gle, moda se ak i blago nasmijeila.
Mahmud je rekao: Okej, onda se vidimo na Zavodu za zapoljavanje, il
kako se ve to zove.
Bilo bi lijepo.
Da.
Ima samo jedno mjesto na kojem te ne elim vidjeti, Mahmude.
A gdje to?
Ovdje.
Nasmijali su se zajedno. Mahmud je ustao. Ispruio ruku.
Ona je takoer ispruila svoju ruku. Pogledali su se. Nepomino stajali.
Potom su se zagrlili.
Erika je rekla: Pazi na sebe, Mahmude.
On je utio. Suzdravao se da je opet ne zagrli.
*
Bio je u teretani. Vani je snijeilo. Stockholm i dalje prepun boinih ukrasa.
veani su ga prije nekoliko dana proslavili kod kue u obiteljskom
okruenju. Mahmud je otiao k tati i Jivan. Jamila je dola naveer. Sa sobom
je donijela paprenjake i baklavu. Veerali su i pogledali film po Mahmudovom
izboru: Ja sam legenda. Tati se nije svidio.
Na neki su nain takoer proslavili Boi, iako se Beshar pred
Mahmudom nije usudio naglas rei samu rije Boi. To je za veane. Ne
za nas.
Mahmud je sredio svoje domae zadae. Najprije oruje. Pronaao je neke
ljude preko Toma. Neke krupne ribe iz Sdertljea. Bliske mree - sirce.
Specijalizirani za pljake transporta novca. Veterani u rukovanju
eksplozivima.
Oruje im je bilo feti. Tom ih nije poznavao dobro, ali dovoljno dobro da
bi kupio tri komada oruja. Dvije puke AK47, vjerojatno ukradene iz kojeg
vojnog skladita, te pitolj marke Glock 17. Moan osjeaj: sakriti takva tri
komada u stanu. Mahmud je iz oruja izvadio zatvarae i zamotao ih u plahtu.
Preostale dijelove stavio je ispod kreveta, iza vreica s papirima koje je
pokupio u onome stanu prije nekoliko mjeseci. Plahtu sa zatvaraima ostavio

je na jednoj tavanskoj gredi. Glup nije bio: uhiti li ga murja, mogao bi rei da
oruju nedostaju aktivni dijelovi. Nije bilo uporabljivo.
Druga zadaa bila je jo jednostavnija: nabaviti kare za icu. Najprije ih je
kanio drpiti, no predomislio se. Nije bilo potrebe riskirati. Kupio ih je u
eljezariji u trgovakom centru u Skrholmenu najbolji model koji su drali.
Platio je gotovinom.
Posljednja domaa zadaa bila je najtea, pronai ljudstvo. Ne da nije
poznavao mnogo ljudi. No kome je vjerovao? Tko nikada nije drukao i
ponaao se odgovorno te bio u stanju nositi se sa zadatkom? Zapravo je ve
znao koga e pitati. Roberta, Javiera i Toma. No jedno pitanje bilo je kljuno:
je li se mogao pouzdati u svoje kompie?
*
Tom se spremao otputovati za Novu - loe. Niklas je u akciji elio pet aktivnih
pari izama, kako se izrazio. Mahmud je ipak s ostalima organizirao sastanak
u svrhu planiranja. Robert i Javier doli su k njemu jedne veeri. Javier je
nosio majicu toliko usku da su mu bradavice strale kao britanskoj starleti
Jordan. Robert se odijevao u uobiajenom vreastom geto-stilu kao da je Fat
Joe glavom i bradom: donji dio trenirke i jakna s kapuljaom. Mahmud je
stalno iznova mislio: Hoe li ovi tipovi biti sposobni nositi se sa zadatkom?
Sebe su smatrali vrstim momcima iz geta i moda su to i bili. Ali ovo ovo je
bilo drugaije. Ovo nije smio zajebat. Jednostavno nikako nije smio zajebat.
Podijelili su doint. Pogledali Bourneov ultimatum. Mahmud se loio.
Uskoro im je naumio sve predstaviti. Nije smio biti dosadan. Sve je moralo
biti kako treba.
Izvadio je DVD iz playera. Okrenuo se prema momcima. Deki, imam
jedan posao za vas. Velik posao.
Robi je duvao doju. A ta to? Neto s kokainom, ha?
Nije, ovo je osobno. I lova je vrlo laka.
Super zvui.
Ko ono kad smo opljakali one klince u stanu. Sjea se, Roberte?
Robert se nasmijeio. Kako ne. Kako su nam, jebote, s osmijehom na licu
dali svoje stvari.
Sad je moj red za uzvrat. Posao je ko pljaka u tom stanu, al stoput vea.
Opljakat emo bogataku vilu na Smdalaru.
Smdalar. A gdje je to? Na sjeveru, iznad Polarnog kruga?
Nasmijali su se.
Mahmud je krenuo objanjavati. Kako se naao s Jorgeom u reggae-stanu.

Kako je Latino bio sto posto nabrijan na osvetu Jugiima. Stare zavade na
mafijaki nain. Ispriao im je o Niklasu koji je prebio Jamilina biveg i koji je
kurvarluk mrzio vie nego kakva feministika lezbaa. Objasnio im je kako su
starkelje iz vie klase nakanili umoiti ga u mlade cure, ne raunajui na
prvoklasni napad kmica iz geta. Niklasu su mogli vjerovati. Komandos je znao
svoj posao: planiranje, nadzor, zemljovidi, fotografije i sve ostalo.
Mahmud je vidio da su ga sluali. Kimali na pravim mjestima. Postavljali
polupametna popratna pitanja. Kuili su. Presudilo je: oruje. Kad su uli to
je Mahmud nabavio, odmah su htjeli u akciju.
*
Mahmud je bio najopakija kmica u stockholmskom ratu. Jedini zajeb to je s
Niklasom trebao razgovarati mnogo ranije, no nije mogao do njega. Nije ga
htio zvati jer su se dogovorili da e porukama slati kodove. Umjesto toga,
slao je desetak poruka dnevno. Nikakva odgovora. Moda je kodove pogreno
protumaio. Potom je otiao do Niklasova stana, pozvonio te mu ostavio
poruku na papiriu u otvoru za potu: Leino, nazovi me!
No nita se nije dogodilo. Dan, dva dana, tri su dana prola. Bliilo se
Silvestrovo. Gdje se, jebemu, skrivao?
Povrh svega morao je nabaviti jo jednog vojnika. Niklas ih je htio
petoricu. Ako e uope biti napada.
Pomislio je na svoje kompie. Na Dejana, Alija i hrpu ostalih likova. Ne bi
oni bili u stanju. Nije ak ni znao hoe li Robert i Javier biti u stanju. Jedna
misao uljala mu se mislima cijelo vrijeme - Babak bi bio savren.
Ali kako bi to ilo? Babak ga je odbacio kao krpu. Smatrao ga najgorim
izdajicom. On sam je prekasno shvatio - Jugii su mu bili neprijatelji. Zbog
svega ga je debelo pekla savjest.
Uzeo je papir i olovku. Uinio neto to nikada nije: zapisao je to bi
rekao. Zavrio je nakon deset minuta. Proitao napisano. Promijenio na
nekoliko mjesta. Sjetio se iz kole: natuknice, tako se to zvalo.
Nadao se da e mu pomoi.
Uzeo je mobitel. Nazvao Babaka.

56

Zrak u zatvoru odisao je dimom i loom karmom. Iako je opa zabrana

puenja u zatvorenom prostoru, to je bila na snazi u vedskoj, uvedena i
ovdje. Linoleum u hodnicima i plavo obojena vrata elija bila su toliko
natopljena dimom da bi se s njih mogao sastrugati Marlboro.
Niklas je sve primjeivao. Odjeu pritvorenika: vreastu, zelenu i
iznoenu kao da si nosio udobnu pidamu. Bijelo obojene metalne krajeve
prozora, deset centimetara debeo nezapaljiv madrac na krevetu, drvenu
stolicu, minijaturni radni stol i televizor promjera etrnaest palaca. Tri igrae
konzole PlayStation koje su se na odjelu smjele posuditi bile su zlata vrijedne.
S uvarima je sve bilo okej, oni su samo radili svoj posao. No pritvorenici su
se vukli okolo u dravnim papuama - neobrijani, spori i depresivni. Ovdje
nije bilo razloga za urbu. ivot se mjerio u tokama razdoblja izmeu
pregovora ili razgovora s obitelji za one koji su imali doputenje.
Osjeao se izgubljeno, ali istodobno i nadmono. Veina pritvorenika bili
su promaeni sluajevi. Niklasova logika bila je jednostavna: zato su i bili
ondje.
Osjeao se kao robot iz filmova o Terminatoru. Registrirao je okolicu,
prostorije i ljude poput raunala. Pamtio je razmjetaj elija, uvarsku
opremu, nain ophoenja i stav. Mogunosti. Bio je pod restrikcijama te zato
ni s kim nije smio razgovarati, nazivati ni primati pozive, nije smio slati ni
primati potu. Smatrali su da bi mogao manipulirati dokaznim materijalom
ako bi mu se dopustio kontakt s vanjskim svijetom. Kako bolesno.
Sjetio se dosadanjih ispitivanja. Neka su trajala samo petnaest minuta.
Neka satima. Istraitelji su stalno mljeli jedno te isto. Kada je stigao k
Benjaminu te veeri, gdje su posudili DVD, tko je platio film, je li znao to je
Benjamin radio ranije te veeri, to ima rei vezano za majin iskaz, kada je
otiao kui od Benjamina i to je radila majka kad se vratio kui. Juer: poeli
su postavljati pitanja vezana uz Matsa Strmberga i Rogera Jonssona. Bili su
mu na tragu.
Sjedili su u skuenoj sobi za ispitivanje u istom hodniku gdje mu je bila
elija. Na beskrajnom podu od linoleuma nalazila se naljepnica koja je
upuivala prema Crnom kamenu u Cabi u Meki tu se oito molilo. Na stolu je
bio interni telefon blokiran za vanjske pozive. Na zidu poruka: Panja! Javite
se osoblju u hodniku prije nego to klijent izae u hodnik. Nije se mogao poaliti
na nadzor. Sveukupni zakljuak: iz pritvora u Kronobergu nije bilo lako
pobjei.
*

Danas je na dnevnom redu opet bilo ispitivanje, premda nije imao nita za
rei. S Claesovim ubojstvom nije imao veze, vrlo jednostavno.
Odvjetnik je doao k njemu nekoliko minuta prije ispitivanja.
Jeste li se sjetili ega otkako se nismo vidjeli? Neega to biste htjeli
podijeliti s voditeljem ispitivanja?
Niklas je rekao to je mislio: Ne elim govoriti o tome kako je Claes
postupao s mamom i sa mnom. To je moja osobna stvar.
Burtig je rekao: Tada predlaem da diete na nos i zatvorite usta.
Shvaate me? Zakonski niste duni odgovarati na pitanja o tome.
Niklas je kuio. Burtig je bio dobar, no je li to bilo dovoljno?
Voditelj ispitivanja Stig Ronander uao je. Sijede kose i paukove mree od
bora oko oiju. Stari je odisao iskustvom i mirnoom: oputena stila i
smirenih pokreta. No prije svega iskriavih oiju i smisla za humor zbog
kojeg su povremeno ispitivanje prekidali uz smijeh. Pametno, vrlo pametno.
Druga murjakinja zvala se Ingrid Johansson. Bila je Ronanderovih godina,
no povuenija; oprezno ih je promatrala. Donijela je pladanj s kavom i
kolaima.
Niklas je u eliji satima analizirao njihove tehnike ispitivanja. Bile su
mnogo suptilnije nego metode koje su on i Collin primjenjivali u vruini
pjeanika. Prevoditelj, kundak i teka vojnika izma: sasvim dovoljno za
iskamiti informacije. Ronander i Johanssova igrali su obratnu igru: napadali
su ljubaznou. Struno i promiljeno nastojali su pobuditi povjerenje i
ostvariti emotivnu povezanost. Prisiljavali su na otkrivanje sve vie
pojedinosti neprestanih ponavljanjem jednog te istog. Dobar policajac i lo
policajac oito su postojali samo u filmovima. Oboje su odisali povjerenjem i
obzirom. No Niklas ih je prokuio. Nisu bili iskreni.
Nakon desetak minuta ispijanja kave i leernog avrljanja postavili su
prvo vano pitanje. Pa ne bi vam trebao biti problem da nam kaete neto o
svom odrastanju. Vaa je mama ve sve rekla.
Nemam komentara.
Zato nemate komentare, pa dajte.
Ronander se nasmijao.
Nemam komentara.
Ma dajte, Niklase, budite ljubazni. Samo sjedimo i neobavezno
razgovaramo. ega se sjeate iz djetinjstva?
utnja.
Jeste li voljeli sport?
utnja.
Jeste li se igrali vani?
utnja.

Jeste voljeli itati?

utnja i samo utnja.
Niklase, shvaam da moda nije lako o tome govoriti. No moglo bi vam
se isplatiti.
Rekao sam da nemam komentara.
Majka vam je radila kao blagajnica, tono?
Niklas je prstom povukao crtu kroz mrvice na stolu.
To je osobno.
Ali zato je osobno? Pa ona je ve sve rekla. Dakle, ne moe biti osobno.
Tiina.
Je li tono da je radila kao blagajnica? Ronander je nakratko pogledao
nadesno, prema Ingrid Johansson. Niklas je utio.
I tako cijelo vrijeme. Ponavljanje, ljubazno osporavanje i opet ponavljanje.
Odvjetnik nije mogao mnogo uiniti, imali su potpuno pravo ispitivati ga.
Prola su dva sata. Jo vie ponavljanja. Baeno vrijeme. Njegovo djetinjstvo
bila je vana tema, to nije osporavao. Ali nisu shvaali koliko vana. Nisu
shvaali to je trebalo uiniti da bi se sprijeilo takve kao to je bio Claes
Rantzell.
Nije on za to bio kriv.
*
Dva dana do Silvestrova. Pomislio je na Mahmuda i na pripreme. Pitao se
hoe li haji poput njega uspjeti sve srediti na vrijeme: oruje, vojsku i kare za
icu. Niklas je svoje zadatke zavrio danima prije uhienja. No sada: vrijeme
je protjecalo. Nadao se da je Arapin uvao stvarice za koju buduu priliku.
U eliji je pokuao vjebati. Sklekove, trbunjake, vjebe za tricepse, lea,
noge i ramena. Razmiljao je, strukturirao i planirao. Morao je iznai rjeenje.
Za bijeg. Noima su mu na pamet padale drugaije, mranije misli. Lice
prostitutke. Kako su je silovali i zlostavljali. Odlomci njezine ugroenosti dok
plae u krevetu i zapomae u pomo. A gdje je bila pomo? Gdje se nalazila
sloboda? I ostale slike: Nina Glavmo-Svensn u idilinoj kui. S djetetom u
naruju. Iza zatvorenih vrata. Nije znao je li sanjao ili sanjario.
Uskoro bi trebalo doi vrijeme za nove pregovore oko pritvora.
Pregovarali su ve dvaput, no bezuspjeno. Odvjetnik Burtig objasnio mu je:
Kao prvo, bez sudske vas odluke nisu smjeli drati u pritvoru due od etiri
dana. Kao drugo, pregovarati moraju svaki drugi tjedan kako bi vas prisilili
da ostanete iza brave. No mislim da imamo materijala za putanje na
slobodu. Imate alibi. Nema svjedoka. Jo uvijek nema nikakvih tehnikih

dokaza jer Nacionalni forenziki laboratorij nije nita pronaao. Nepoznanica

je jedino to to je vaa majka rekla. Te to su u vaem raunalu pronali o
ostalima.
Niklas je ve unaprijed znao to e odgovoriti: elim sasluanje. to je
prije mogue.
Odvjetnik je biljeio.
Niklas je imao plan.
*
DRAVNA POLICIJSKA UPRAVA
Skupina Palme pri Dravnoj policiji
Nadnevak: 29. prosinca
APAL - 2478/07
MEMORANDUM
(Oznaka tajnosti sukladno l. 9 12 Zakona o tajnosti)
Predmet: Ubojstvo Claesa Rantzella (ranije ime Claes Cederholm,
Reg. br. 24.555)
Istraga ubojstva Claesa Rantzella
Pripremnu istragu ubojstva Claesa Rantzella (ranije ime Claes
Cederholm) vodi policijski inspektor Stig H. Ronander iz junog
distrikta. Ronander izvjea podnosi izravno Skupini Palme.
Izvjetaj o Rantzellu sastavio je Fredrik Srholm, posebni istraitelj
kojeg je imenovala Skupina Palme (vidi Privitak 1).
U prethodnom dopisu od 28. listopada (APAL 2459-07) Skupina
Palme podnijela je izvjetaj o napretku u istrazi Rantzellova ubojstva.
Ovaj dopis izvjetava o novim okolnostima u sluaju, ukratko
izloenima u tekstu koji slijedi:
1. Izvjesni Niklas Brogren pod osnovanom je sumnjom uhien za

ubojstvo Claesa Rantzella (vidi dopis o uhienju, Privitak 21. Niklas

Brogren sin je Marie Brogren koja je krajem osamdesetih i poetkom
devedesetih povremeno ivjela s Rantzellom. U iskazu je navela da ju
je Rantzell tada vie puta fiziki zlostavljao (vidi zapisnik s ispitivanja,
Privici 3-6). Stoga je osumnjieni imao motiv Rantzella liiti ivota.
2. Prilikom pretresa stana Niklasa Brogrena pronaeni su raunalo,
biljenice, odreena oprema za nadzor i prislukivanje te odreen broj
noeva. Tvrdi disk raunala pretraila je policijska IT-jedinica. Disk
sadri podatke koji ukazuju na umijeanost Niklasa Brogrena u
ubojstva dvojice mukaraca u Stockholmu, dana 4. i 24. studenog
tekue godine. Pripremna je istraga zapoela (vidi prijave kaznenog
djela, Privitak 7).
3. U okvirima pripremne istrage odreeni podaci prikupljeni su od
izvjesnog Johna Ballniusa, MBG 521203-0135, koji je navodno bio
dobar Rantzellov prijatelj. John Ballnius policiji je poznat kao lani
lan uprave u vie trgovakih drutava osumnjienih za gospodarski
kriminal. Tijekom osamdesetih i devedesetih esto se druio s
Rantzellom. Na osnovu prikupljenih podataka, Ballnius nije elio dati
iskaz vezano za konkretni sluaj. Stoga postoji odreena sumnja u
Ballniusa, za umijeanost u ubojstvo ili za saznanja o vanim
podacima (vidi ispitivanje, Privitak 8).
4. Policijski forenziari pretraili su Rantzellov stan. Uzorci pretrage
poslani su u Nacionalni forenziki laboratorij. DNK testovi rezultirali
su sljedeim zakljucima. Stan su posjetile osobe koje nisu bile
Rantzell niti su s njim bile u rodu. Postoje tragovi DNK najmanje tri
takve osobe. Nije iskljueno da su osobe stan posjetile nakon
Rantzellova ubojstva (vidi izvjetaj NFL-a, Privitak 9).
5. Policijski forenziari takoer sumnjaju da je nepoznata osoba koja
nije Rantzell otuila izvjesne predmete iz podrumskog skladita koje je
Rantzell najvjerojatnije rabio. Otueni predmeti vjerojatno su
plastine vreice nepoznatog sadraja.
Predloene mjere
S obzirom na predoene zakljuke, predlau se sljedee mjere:
1. Doputenje Skupini Palme da nazoi ispitivanjima Niklasa
Brogrena.

2. Skupina Palme ovlauje Fredrika Srholma za voenje istrage

vezane uz sumnje usmjerene protiv Niklasa Brogrena. Istraga se
provodi usporedo s pripremnom istragom Dravne policijske uprave.
3. Doputenje Skupini Palme da usmjeri resurse prema potrazi za
Johnom Ballniusom.
Predlaemo da se o mjerama odlui na sastanku 30. prosinca tekue
godine.
U Stockholmu, gore navedenog datuma
Policijski inspektor Lars Stens

57
Sjedili su kod Thomasa u prizemlju. Da je sa bila ondje, sjedila bi na gornjem
katu i gledala televiziju. Thomas je mislio da ga je duboko u sebi ipak
razumjela. Bilo mu je drago zbog toga. No osjeaj se ponitavao zbog straha
od prijetnji.
Na jednom prozoru tradicionalno su objesili adventsku zvijezdu. Premda
je sa kuu ukrasila vie nego obino, nisu imali ni drvce ni boini vijenac.
Ali kada im stigne Sander, ukrasit e kuu toliko da e se Chevy Chaseova u
Najluem Boiu u usporedbi s njihovom doimati neblagdanski.
Hgerstrm je sjedio u fotelji koju je Thomas naslijedio od oca. Okvir je
bio od drveta trenje. Sjedite i naslon crveni i otrcani. Nije bila najljepa na
svijetu, ali znaila mu je mnogo. Ako bi je pomirisao, osjetio bi se miris
tatinih cigarilla. Pomislio je: morao bih je obnoviti. Jednog dana.
Na stoliu i na podu: posvuda papiri, isprave i spisi. Jedan su dio iistili
sukladno vlastitom bodovnom sustavu. Vanjski promatra zakljuio bi da su
sjedili usred kaosa. No za murjaki duo radilo se o kronologiji, redu i
strukturi.
Zadatak: filtrirati informacije koje bi ih dovele do Ballniusa. Bili su
naivni mislei da e ih John Ballnius ekati u Solvalli, ba kao proli put. No
stari nije bio glup: skuio je da se neto zbivalo. Znao je da je Rantzell mrtav.
Trag oko Wisama Jibrila jasno je ukazivao na kriminalne radnje. No
slagalicu nisu uspjeli sloiti, nisu vidjeli kako se to uklapalo. Jibril je bio

vrstan pljaka i profesionalni kriminalac, no nita nije ukazivalo na to da je

bio u osobnom kontaktu s Rantzellom. Adamssonova smrt vjerojatno je neto
znaila, no moda je bila rije o sluajnosti. Hgerstrm se raspitao. Thomas
je govorkao. Nitko nije vjerovao da je nesrea bila namjetena. Sve je
ukazivalo na uobiajenu prometnu nesreu. Preostalo im je ispitati jo
nekoliko lanova Trupe. Preostali su svi spisi, poduzea, lani lanovi uprave,
transakcije te vie ili manje neobine djelatnosti. Preostao je Ballnius koji je
neto znao. Preostala je i Bolinderova zabava koju Jugii organiziraju na
Staru godinu. Thomas o njoj jo nita nije rekao Hgerstrmu.
Thomas je od Jasmine saznao neto vie o zabavi. Pred njim uope nisu
tajili o tome - no to da e kod Bolindera organizirati drutveno dogaanje, to
nije bilo samo suludo. Ve potpuno poremeeno. Morao je rei neto o tome,
moda e Hgerstrm saznati neto. Ipak nije htio. Nije se htio hvaliti svojim
dodatnim poslom. ak i ako je Hgerstrm bio pametan ve je mogao
skuiti da se Thomas bavio neime napola zakonitim - ipak nije znao koliko
je zaglibio. Moglo je priekati.
Hgerstrm je sa sobom ponio okoladu koju je stavio na stol. Slomio ju je
na dijelove kroz foliju. Tamna okolada strano je ukusna. Kau da je i
zdravija. Nasmijeio se, s tamnim slojem okolade na zubima.
Thomas se nasmijao. Neu ti uope rei da izgleda kao da jede neto
posve drugo. Ustao je. Otiao u kuhinju. Uzeo dva piva. Jedno pruio
Hgerstrmu. Evo, uzmi neto muko.
Nastavili su provjeravati hrpe papira. Poduzee po poduzee. Godinu po
godinu. Ilo je mnogo bolje uz Hgerstrmovu pomo. Provjerili su
Ballniusove prebivaline adrese. Tijekom godina promijenio je etrnaest
ulica i potanskih pretinaca. Ostali u poduzeima: uglavnom je u odborima
bio jedini lan, povremeno bi figurirao kao zamjenik lana uprave. esto s
Claesom Rantzellom. Ponekad s izvjesnim Larsom Oveom Nilssonom.
Ponekad s Eva-Lenom Holmstrand. U starijim spisima navodilo se da je u
upravi sjedio s nekim tipovima koje je Thomas provjerio - svi su bili pokojni.
Naruio je izvadak iz kaznenog registra: nekoliko kazni za financijske
malverzacije i mnogo kazni za povremenu vonju u pijanom stanju. Tipini
alkoholiari kao lani lanovi uprave.
Larsa Ovea Nilssona i Eva-Lenu Holmstrand nije bilo nemogue pronai.
Hgerstrm je porazgovarao s mukarcem. Thomas je ispitao enu. Nita
nisu znali. Jedno je bilo u prijevremenoj mirovini, a drugo ivjelo od socijalne
pomoi. Oboje pod sanacijom dugovanja. Kazali su da su prepoznali imena Claesa Rantzella i Johna Ballniusa - no tvrdili su da ih nikada nisu upoznali.
Da su pristali figurirati kao lanovi uprave u zamjenu za nekoliko tisuica.
Moda su lagali, moda su govorili istinu. Thomas je enu otro pritisnuo.

Plakala je kao malo dijete. Hgerstrmov pristup bio je jednak rekli bi da su

neto znali.
Nadalje: provjerili su i revizore nekoliko poduzea. Hgerstrm je s njima
popriao. U nekim sluajevima i slubeno ih ispitao. Ili toliko slubeno koliko
su smjeli tijekom neslubene istrage. No najvanije: dobrano ih je preplaio.
Nisu htjeli biti umijeani u nezakonite radnje te su krivili knjigovoe. A
knjigovoe jedna te ista knjigovodstvena tvrtka za sva poduzea - davno je
otila u steaj. Dvoje vlasnika, ujedno i jedini zaposlenici, ivjelo je u
panjolskoj. Moda bi ih Thomas i Hgerstrm mogli ispitati - jednom
prilikom.
Pa jo: stan u Tegnrgatanu bio je iseljen. Ballnius se vrlo vjeto skrivao.
Thomas je doao do dvojice starih poznanika Ballniusa i Rantzella. Rekli su
da pojma nisu imali. Takoer su vjerojatno lagali - no ini se da nijedan nije
znao mnogo toga o Rantzellu nekoliko zadnjih mjeseci prije smrti.
Dan nakon fijaska u Solvalli, Thomas i Hgerstrm posjetili su
Ballniusovu ki Kristinu Swegfors-Ballnius, koja je ivjela u Huddingeu.
Bila je mlaa nego to je Thomas stekao dojam tijekom telefonskih
razgovora.
Kicki je odmah skuila da su murjaci. Thomas je pomislio: kako to da nas
ljudi uvijek prozru?
Jeste li me vi ljetos zvali? rekla je i prije nego to se predstavio.
Pritisnuli su je kao manijaci - minuciozno je provjerili. Radila je na crno
kao konobarica u centru. Svejedno je reagirala kao i dvoje starih lanih
lanova uprave. Thomas joj je pojasnio situaciju: Pobrinut emo se da
izgubite posao i prijavit emo vas Poreznoj ako nam ne kaete kako da vam
naemo oca. No cijelo se vrijeme vrsto drala svoje prie: Ne znam gdje je,
nisam ga vidjela ve jako dugo.
Dali su joj dan vremena da im se javi s uputama kako da ga pronau.
*
Mogli bi provjeriti mjesta poslovanja poduzea. Provjeriti ima li tamo netko
tko poznaje Ballniusa. Morali bi porazgovarati s bankama te provjeriti je li
koja poslovnica bila posebno zaduena za njegove isplate. Moda bi trebali
istraiti klijente - provjeriti je li koji ikada sreo ljude koji su navodno vodili
poduzee s kojim su suraivali. Preostalo je mnogo posla za koji e im biti
potrebno mnogo vremena. Jedna misao nije mu se gubila iz glave: starkelja
Bolinder na Staru godinu organizira zabavu uz Ratkovu i pomo ostalih
Jugia. Morao je to iskoristiti. Morao je iznai nain.

Hgerstrm je pijuckao pivo i grickao okoladu. Bacao grube ale kojima

se Thomas smijao. Iako je tip bio kvisling, bio je zabavan. Bistar, prvoklasan
istraitelj. Sjedio je nagnut nad hrpom papira i pogledao ga.
Mislim da nas Kicki nee nazvati.
Zato? pitao je Thomas.
Vidio sam na njoj. Moje esto ulo koje me do sada nije iznevjerilo.
Kakvo esto ulo? To kod murjaka ne postoji.
Moda si u pravu. No zatraio sam kolegu da uini neto nedoputeno s
mobitelom Kicki Swegfors-Ballnius. Prislukujemo je otkada smo je nas
dvojica posjetili. Nazvala ga je.
ali se? Znai da imamo broj.
Imamo broj koji je odbacio odmah nakon razgovora. Vie nije aktivan. A
rekla mu je da ga netko trai te da joj se neko vrijeme ne javlja. Zatitila ga je.
Thomas se razljutio, no istodobno i smeo zato mu Hgerstrm to nije
ispriao? Rekao je: Kako jebeno. Koja pika.
Moemo i tako rei. Ukratko, ne mislim da e nas Kicki odvesti do cilja.
Zato ti nisam nita rekao. No imam drugu zamisao.
Thomas se nagnuo naprijed.
Provjerio sam bive Ballniusove adrese. Postoji uzorak prema kojem je
otvarao potanske pretince. Za sva jo uvijek aktivna poduzea koristi ili je
koristio odreeni potanski pretinac u Hallundi.
I?
to znai da je ta adresa vjerojatno aktivna. to e rei da je jo uvijek
koristi za primanje pote.
Idemo odmah tamo.
*
Sat vremena kasnije stigli su do trgovakog centra u Hallundi. Thomas je
vozio oprezno. Mislio je na kaos u gradu: snana snjena oluja pogodila je
Stockholm kao upozorenje da bi se graane moralo zatititi pred
katastrofom. Uskoro e zapoeti jo jedna nova godina - s bijelim snjenim
pokrivaem, kako prilii. Samo da se ne stigne uprljati u onu groznu
uobiajenu boju stockholmskog snijega. Sivo-smeu - prepunu kamenia,
prljavtine i rastopljenih nada njegovih stanovnika.
Dobro doli u centar u Hallundi. Izmislili su vlastiti logotip za trgovaki
centar koji se nalazio na svim znakovima: crveno H s tokom. Sjetio se
vlastitog djetinjstva ranih osamdesetih, prije doba trgovakih centara te
kako su on i prijatelji obiavali otii do Sdermalma javnim prijevozom i

hodati sve do Sergelova trga, kruei po sitnim trgovinama. Ploe, odjea,

glazbene linije, stripovi i pornografski asopisi. Moda je uviao vezu: bilo je
to prije trgovakih centara i prije nego to je ljam iz predgraa okupirao
grad.
Poduzee koje je upravljalo potanskim pretincima nije dralo pretince u
samome centru. Morali su prii neoznaenim staklenim vratima, potraiti
poduzee na popisu adresa i uspeti se dizalom iznad svih trgovina. Hodnik s
potanskim pretincima bio je crvene boje slova sa znakovlja centra u
Hallundi. Ispod je pisalo: Trebate li potanski pretinac? Jeste li novi u gradu i
jo nemate stan? Koje sranje - svi dobro znaju tko se i zato koristi
potanskim pretincima.
Vrata. Zvono. Nadzorna kamera.
Thomas je pozvonio.
Izvolite, kako vam moemo pomoi?
Dobar dan, mi smo iz policije, smijemo li ui?
Glas s druge strane zamuknuo je. Zvunik je pucketao kao da je pokuavao
neto rei. Proteklo je previe sekunda. Zatim se brava otvorila. Thomas i
Hgerstrm uli su.
Prostor: najvie dvadeset kvadratnih metara - metalno obojeni potanski
pretinci dvaju veliina s bravama tvrtke Assa Abloy poredani po zidovima. Na
jednoj kratkoj strani: ugraen alter s preprekom od pleksiglasa. Iza altera
stajao je pretili tip s pahuljastim briima.
Thomas mu je pristupio, drei policijsku znaku. Frajer je bio
izbezumljen od straha. Vjerojatno se grozniavo pokuavao prisjetiti uputa
koje je dobio u sluaju policijskog posjeta.
Moete li izai od tamo?
Tip na vedskom s naglaskom: Moram li?
Ne morate, ali onda vas moramo izvui. Thomas se potrudio
nasmijeiti no znao je da smijeak nije bio ljubazan.
Tip je nestao na sekundu ili dvije. Otvorila su se vrata pokraj altera.
to elite?
elimo da kontaktirate jednog klijenta i kaete mu da mora doi
ovamo.
Tip je razmiljao. Je li ovo pretres?
Da, jebote, ovo je pretres, momino. Imamo svako pravo saznati podatke
o vaim klijentima. To dobro zna. A ako ne zna, provalit emo u svaki
pretinac na tvoj troak pa da gazde tebe dre odgovornim. Samo da zna.
Tip je izvadio fascikl i poeo listati ugovore s klijentima. Nakon nekoliko
minuta: pronaao je Ballniusov ugovor.
A to ete sada?

Thomas je postajao nestrpljiv. Nazovi ga i kai mu da je dobio prevelik

paket i da ga mora podii danas ili e ga vratiti.
Molim?
Saberi se. Uini kao to sam rekao, inae emo ti jebeno zagorati ivot.
Thomas je demonstrativno priao alteru. Izvadio je fascikle. Listao ih.
Pronaao je Ballniusov ugovor. Evo ga: ondje se nalazio telefonski broj koji
nije prepoznao.
Hgerstrm je promatrao situaciju. Pretili tip pitao se to radi.
Thomas ga je pogledao. to hoe?
Tip je utio.
Thomas je izaao iza altera. Moda nisi shvatio to sam ti upravo
rekao. Priao je jednom potanskom pretincu. Kopao po depu jakne.
Izvadio elektrini otpira. Krenuo prtljati oko brave.
Tip se doimao izvan sebe od straha. Pa ne smijete to raditi, za Boga
miloga.
Thomas je odgovorio: Odmah nazovi Johna Ballniusa i reci mu da je
primio veliki paket. Veliine bicikla ili tako neto. Samo ga ve jednom
nazovi.
Pretili tip odmahnuo je glavom. Ipak je uzeo telefon. Otipkao brojke.
Stisnuo slualicu izmeu brade i ramena.
Thomas je mogao uti vlastito disanje.
Nakon petnaestak sekunda.
Dobar dan, ovdje Lahko Karavesan iz Hallunde. Da, potanski pretinci.
Thomas se trudio uti glas s druge strane slualice. Nije uspio. Imamo paket
koji je prevelik. Ne moemo ga ovdje drati.
Neto je reeno s druge strane.
Velik je kao bicikl, ali ne znam to je. Moramo ga, naalost, poslati natrag
ako ga odmah ne podignete.
Tiina.
Thomas je pogledao tipa. Tip je gledao Hgerstrma. Hgerstrm je
gledao Thomasa.
Tip je poklopio. Uskoro e doi po paket.
Jebote, kako glatko.
*
Zazvonilo je zvono u uredu pokraj potanskih pretinaca. Dok su ekali,
etvero je klijenata pogledalo svoju potu. Diskretno su pozdravili tipa koji je
ondje radio, razmijenili s njim nekoliko rijei i ispraznili svoje pretince.

Nastavili su voditi svoja anonimna poduzea, lano sjediti u njihovim

upravama i itati perverznu pornografiju enama iza lea.
Pretili tip dao im je znak. Mislio je da se ovaj puta radilo o Ballniusu.
Vrata su kljocnula. Uao je mukarac. Istog alosnog, sivog lica. Iste tanke
kose. Mrav i trkljav. Ballnius.
Stari nije stigao reagirati. Hgerstrm je stajao pokraj vrata te mu je
priao iza lea. Thomas ispred njega, priavi mu blizu. Ballnius se nije
doimao iznenaeno, ve ravnoduno. Hgerstrm mu je stavio lisice.
Ballnius nije pruao otpor. utio je. Samo je pogledao Thomasa umornim
pogledom. Izveli su ga. Pretili tip odahnuo je kao da je drao dah cijelo
vrijeme dok su Thomas i Hgerstrm bili ondje.
*
Hgerstrm je sjeo na vozako mjesto. Thomas straga, pokraj Johna
Ballniusa. Vani je snijeilo toliko jako da vie nisu vidjeli znak trgovakog
centra u Hallundi. Klimatizacijski ureaj u automobilu pljuvao je topli zrak.
Ballnius je sjedio s rukama u krilu; lisice mu nisu presnano stisnuli.
ekao je da ga odvezu na ispitivanje.
Hgerstrm se okrenuo. Samo da zna da emo te ispitati ovdje.
Ballnius je pitao: Zato? Staroga su ve bili koji put hapali - znao je:
slubena ispitivanja nikada se ne odravaju u automobilu.
Thomas je odgovorio: Zato to nemamo vremena na bacanje, Johne.
Ballnius je zastenjao. Dah mu se pario - u automobilu jo nije dovoljno
zatoplilo.
Zna proceduru. Stara si garda, Johne. Moemo se praviti da smo dobri i
dragi i ne znam to jo. Smijati se tvojim alama da budemo fini. Ugodno
avrljati i navesti te da progovori.
Umjetna stanka.
Ili emo s neba pa u rebra. Ovo nije obina istraga. to i sam dobro zna.
Radi se, dovraga, o Palmeovom ubojstvu.
Ballnius je kimnuo.
Skrivao si se. Zna neto i zna da netko eli znati to to zna.
Hgerstrm i ja smo, na primjer, dvojica takvih. No postoje i drugi. Kui?
Ballnius je nastavio kimati.
Shvaam da ne eli priati. Svata ti se moe dogoditi. Ali recimo ovako:
sigurno si u novinama proitao da je uhien osumnjieni za Rantzellovo
ubojstvo. No zna li tko je to? O tome mediji ne piu. Radi se o sinu Marie
Brogren.

Thomas se trudio vidjeti je li Ballnius reagirao na ovu vijest. Stari je

spustio glavu. Moda, moda je to bila reakcija.
Thomas mu je ukratko objasnio zato postoje sumnje oko Niklasa
Brogrena. Hgerstrm je sjedio pogleda fiksiranog na Ballniusa. Proteklo je
pet minuta.
Dobro zna to sve ovo znai. Niklasa Brogrena vrlo e vjerojatno osuditi
za Claesovo ubojstvo. No nije ga on poinio, zar ne? Niklas Brogren je nevin. A
oni koji su odgovorni za ubojstvo, koji su odgovorni i za Palmea, hodat e
slobodni. No ti to, Johne, moe promijeniti. Ovo ti je ivotna prilika. Najvie
zato to Hgerstrm i ja nismo dio neke velike pripremne istrage. Ovime se
bavimo privatno, sa strane. Tako da e sve to nam kae ostati meu nama i
nee izai u javnost. Nikada.
Ballnius je opet spustio glavu. Zbijena tiina u automobilu. Sada je
zatoplilo. Bilo je pretopio. Thomas je i dalje sjedio odjeven u jaknu. Gledao je
svoju zrcalnu sliku na prozoru automobila. Bio je umoran. Ovo je moralo
zavriti i to odmah.
Hgerstrm je prekinuo tiinu.
Johne, u istim smo govnima kao i ti. Pitaj kojeg god murjaka hoe.
Andrna su zbog njegove istrage premjestili, a mene smjenili. Vie nas ne ele
i izvan smo sustava. A ovime se bavimo sa strane. Prouje li se, gotovo je s
naom policijskom karijerom. Shvaa li me? Nazovi koju god vezu ima u
policiji i pitaj je.
Nije potrebno, rekao je Ballnius. Ve sam uo za vas.
ila mu je kucala na vratu. Priat u, ali pod dva uvjeta.
Koja?
Ako me odmah nakon toga pustite i ne ispriate nikome kako ste me
nali. Kao ni da ita znate o meni.
Thomas je pogledao Hgerstrma. Potom je rekao: Moe, ali ako se
informacije koje nam da pokau korisnima.
Nedovoljno. Ako je tako kao to kaete, nemate nikakvog prava da me
ovdje ispitujete. elim neto kao osiguranje. elim nas svojim mobitelom sve
zajedno slikati. Ako se neto kasnije dogodi, ostavit u sliku nadlenom
inspektoru koji neka slobodno izvlai zakljuke.
Opasna pogodba. Vrlo riskantna. Bombastino opasna. Thomas je osjetio
kako ga je Hgerstrm opet pogledao. Odluka je leala u njegovim rukama.
Njega bi to moglo najvie pogoditi. On se time najvie bavio. Najvie za to
izgarao.
Thomas je rekao: U redu, moe. Ispriaj nam i fotkaj nas, a potom smije
ii.
Hgerstrm je ugasio topli zrak. Tiina je u automobilu bila prisutna kao

krik.
Stari je otvorio usta kako bi neto rekao. Potom ih je zatvorio.
Thomas je zurio u nj.
Ballnius se naslonio. Okej. Rei u vam sve to znam.
Thomas se napeo.
Claes i ja vie nismo bili bliski. Ali esto smo se druili osamdesetih i
devedesetih. Posebno sredinom i krajem osamdesetih, znate, bilo je vrlo
burno u onoj kockarnici i ostalim poduzeima koja smo kao vodili. Ali
zajedno smo zaraivali dobru lovu. No obojica smo troili kao ludi. Pitajte
moju ker; koliko sam uo, drite je na oku. Claes je uglavnom troio na
alkohol, a ja pogodite na to. Konji su mi oduvijek bili strast.
John Ballnius nastavio je opisivati svoj i ivot Claesa Rantzella prije
dvadeset godina. Zabave s haiom, dobitke na kocki, lano upravljanje
poduzeima, probleme s alkoholom i svae. Ranu organizaciju lanih uprava
prije nego to je policija shvatila koliko su lana poduzea bila
rasprostranjena. Razbacivao se imenima, a Thomas je neka prepoznao iz
pria starih murjaka o dobrim starim vremenima. Spominjao je mjesta,
bordele po stanovima, nezakonite none klubove i drogerake jazbine. Kao
pravi prikaz nekadanjeg ljama.
Claesa sam zadnjih godina sretao koji put godinje. On ostario, ja
ostario. Kao da vie nita nismo mogli. No proljetos sam o njemu uo glasine.
Navodno je ivio kao da je u Solvalli osvojio milijuni. A zatim me nazivao.
Nekoliko smo puta razgovarali, a potom se i nali u jednom bircu u Sderu.
Thomas se nije mogao suzdrati. to je rekao?
Nije da se uvijek sjeam dogaaja, ali ta mi se veer usjekla u pamenje.
Izgledao je kao pravi dasa. U tek izglaanom odijelu, sa zlatnim satom i novim
mobitelom. A kako je tek bio jebeno dobre volje, bez prestanka nam je
naruivao bocu za bocom. Pitao sam ga to je posrijedi i tada se htio maknuti.
Sjeli smo u separe. Sjeam se da se osvrtao kao da bi svaki gost mogao biti
drot u civilu. Oito je zaradio malo previe love da bi sve bilo legalno. No tako
smo ivjeli i prije. Zatim je nepovezano priao, kako je razmiljao, kako ga je
morilo, kako je elio, no naposljetku - platili su ga. Nakon sveg tog vremena
napokon se usudio zahtijevati neto, a oni su na to pristali. Jebo me pas ako
nije prtao od sree.
Tko je na to pristao?
Ballnius je pogledao Thomasa.
Pa to ve znate.

58
Niklas se jo uvijek nije javio, a samo je dan preostao do Silvestrova - nita od
napada. teta, jebote. Mahmud nije htio razoarati Jorgea, izgubiti obeanu
lovu i dopustiti Jugiima da ga pobijede. Ali komandos Niklas bio im je
potreban.
Gdje je frajer? Mahmud mu je ak i danas slao poruke kao luak. Poruka
ispod Niklasovih vrata nije dala uinka. No nakanio je priekati jo nekoliko
sati.
Prijepodne su opet bili kod njega u stanu. Igrali se orujem. Suzdravali se
od lajni i duvanja. Nije ba da su bili strunjaci - iako su esto razgovarali o
pljucama. Morali su se usredotoiti. Stavljali su i vadili streljivo iz spremnika.
Privrivali spremnike na oruje. Namjetavali osigura te mijenjali poziciju
iz automatskog na pojedinano pucanje.
No prije svega: opet se naao s Babakom. Najprije kratak telefonski
razgovor. Bivi prijatelj govorio je kratko i odrjeito.
ta hoe?
Bok, stari. Ajde, idemo se opet druit?
Zato?
Moemo se na. Obeavam da u ti sve objasnit. Kunem se.
Babak je pristao. Vidjeli su se tog prijepodneva u trgovakom centru u
Albyju. Mahmud se onamo odvezao mekom iako je bilo udaljeno manje od
kilometra: htio je pokazati Babaku - ide mu dobro.
Vani je snijeilo kao na jebenoj Aljasci. Velike paperjaste pahulje koje je
vjetar nosio okolo. Mahmud se sjetio kada je prvi put u ivotu vidio snijeg: u
izbjeglikom kampu u Vstersu kad je imao est godina. Istrao je van.
Najprije je oprezno gazio po tankom snjenom pokrivau. Potom je rukom
preao po drvenim stolovima, sakupivi dovoljno snijega da napravi grudu.
Zatim je uz smijuljenje - napao Jamilu. Beshar se tada nije razljutio. Naprotiv,
smijao se. I sam je napravio grudu bacivi je na Mahmuda. Promaio je.
Mahmud je ve tada, sa est godina, znao da je namjerno promaio.
U McDonaldsu u trgovakom centru u Albyju: Babak je kao i obino sjedio
u stranjem dijelu lokala. Nije ak ni kupio hranu - najavljivao je da e
sastanak biti kratak. Jeo je neto iz zelene limenke.
Mahmud ga je pozdravio.
Babak je ostao sjediti za stolom. Nije ustao. Nije se rukovao niti ga zagrlio.
Sranje, Babae, dugo se nismo vidjeli.
Babak je kimnuo. Dosta dugo. Iz limenke je izvadio nekoliko zelenih

kuglica.
Mahmud je sjeo. ta to jede?
Graak s wasabijem. Babak je naslonio glavu. Zinuo. U usta ubacio zrnje
jedno po jedno.
Wasabi? Onaj hren ta se stavlja na sui? Pa to je za pedere.
Babak je pojeo jo nekoliko zrna. utke.
Mahmud se nacerio. Loa ala. Rekao je: Stvarno mi je ao, stari.
Babak je nastavio jesti svoje grickalice.
Pogrijeio sam. Bio si u pravu, habibi. Al posluaj me da ti objasnim.
Velike se stvari dogaaju. Vrlo velike. Ahtaj musaaada lau simacht.9
Mahmud je maknuo limenku s grakom. Nagnuo se naprijed. Poeo mu
tiho priati. O tome kako je sve ee radio kao uvar kurvi, kako mu se
potom obratio Jorge te kako je razgovarao sa sestrinim bivim susjedom,
pravim ratnim strojem. Ispriao mu je o planiranju, fotografijama,
zemljovidima i karama za icu. Najvie mu je priao o oruju: o dvije
automatske puke i glocku. Najei arsenal vien nakon pljake prijevoza
novca u Hallundi. Izlaganje je trajalo sigurno dvadeset minuta. Mahmud nije
navikao govoriti toliko dugo bez upadica. Posljednji put to je uinio kad je
Babaku ispriao kako su jugike pizde pokupile Wisama Jibrila. Tada mu je
bilo muno. Ovaj put bio je ponosan.
Kui? Opljakat emo vede na toj zabavi. Pokarat Jugie. Jebat emo ih
u bulju.
Napokon. Nakon potonje reenice: Babakovo lice uresio je osmijeh.
*
Vozei se kui iz centra u Albyju, Mahmud je pomislio na sinonji san. Opet je
bio kod mame. Opet u Bagdadu. Sjedili su zajedno pod drvetom. Nebo je bilo
modro. Mama mu je priala da u proljee cvjetaju stabla badema. Ustala je i
ubrala ruiasti cvijetak. Pokazala ga Mahmudu. Na svom mekanom
arapskom rekla je neto to Mahmud nije pojmio. Dua je u svom
najzdravijem stanju iste boje kao i bademovo stablo. Potom kao da je s neba
padalo cvijee. Pogledao je gore. Vidio nebo. Vidio stablo. Nije to bilo cvijee
to je padalo. Bio je to snijeg.
Bio je dobre volje. Opet su prijatelji - Babak i on. Frendu se svialo to je
uo. Zagrlio je Mahmuda - zagledao mu se u oi. Zagrlili su se. Kao dvojica
brae koji se godinama nisu vidjeli. Tako je i bilo: Babak mu je bio brat, bio
mu je ach. Pakt koji se nije smio prekriti.
Nakon to mu je sve objasnio, postavio je pitanje: eli li im se Babak

pridruiti?
Babak je razmislio, a potom rekao: elim. Al ne zbog love. Ve zbog
asti.
Sada je akcija mogla propasti samo zbog jednog. Niklasa koji kao da je u
zemlju propao.

59
elija je bila petnaest metara iznad tla, nema anse. Ako bi se Niklas uspio
probiti u hodnik, vrata su bila napravljena od armiranog pleksiglasa koji bi
moda nakon nekoliko minuta mogao slomiti, ali to ne bi bilo dovoljno. ak i
da se uspije probiti kroz njih, morao bi se spustiti dizalom koje je najnie ilo
do estog kata. Zatim bi stalo, a uslijedila bi nova vrata nadzirana kamerama
te novo dizalo. Ni hodnikom se nije mogao probiti. Daljnje mogunosti:
domoi se oruja uzeti taoca. Potekoa: osoblje u pritvoru bilo je
naoruano samo pendrecima. Policajci koji su vodili ispitivanje oruje su
ostavljali negdje dolje. Da nije bio pod restrikcijama - netko bi, moda
Mahmud ili Benjamin, mogao sa sobom prokrijumariti kakvo vatreno
oruje. No vjerojatno ne bi uspjeli: detektori metala nanjuili bi ih bez greke.
Mogao bi rastaviti ventilaciju na krovu - izvui se puzajui. No za to nije bio
dovoljno vitak. Mogao bi postaviti dimnu zamku - i nestati u kaosu nakon
insceniranog poara. Pokrenuti pobunu - pobjei tijekom izgreda. Niklas je te
mogunosti odmah precrtao. Iz Kronoberga se nije moglo pobjei - ne bez
ozbiljne pomoi izvana.
Postojao je bolji nain. Odvjetnik Burtig neki mu je dan objasnio da ga bez
sudske odluke ne smiju drati dulje od dva tjedna. Danas je prvostupanjski
sud odluivao o nastavku pritvora.
*
Doruak je pojeo rano. Odradio sklekove i trbunjake. Kao da mu se sva krv
sjurila iz glave kad je ustao. U deset prijepodne na vrata je pokucao krupni
uvar Markko. Niklas ga je zamolio za istu majicu - nije se mnogo oznojio, ali
na sudu se elio osjeati svjee.

Markko mu je stavio lisice. Odveo ga du hodnika zajedno s jo dvojicom

uvara. Nisu oni krivi, samo su radili svoj posao. Promotrio je ploice s
informacijama na vratima elija. Alergija: oraasto voe. Ne jede svinjetinu.
Alergija: riba. Ne jede svinjetinu. Podsjealo ga je na amerike zatvore u
pjeaniku.
Uli su u usku prostoriju s detektorom metala. Markko mu je otkljuao
lisice. Niklas je proao kroz luk: nikakvog zvuka. Opet lisice. Spustili su se
dizalom. Ovo je bio dio zgrade za koji nije znao da postoji.
Markko mu je objasnio. Idemo u podzemni prolaz ispod Kronoberkog
parka. Nazivamo ga Prolazom uzdaha.
*
uvari su otkljuali dvoja dvostruka metalna vrata. Put do prvostupanjskog
suda vodio je kroz podzemlje. Kao bombaki tunel koji su iskopali Al-Sadrovi
mudahedini. Koraci su jeali. Neonske svjetiljke bacale su hladno svjetlo, a
beton je izgledao kao pustinjski pijesak nakon kie: prepun sitnih rupa.
Markko se trudio razgovarati i praviti se ljubaznim koliko je ilo. Niklas se
nije mogao usredotoiti.
Prili su jo dvojima metalnim vratima. Uveli ga u prizemlje
prvostupanjskog suda. Hodnici od granita i pojaana drvena vrata. Skuena
prostorija za pritvorenike. Drveni stol. Dvije stolice. S druge strane stola:
ekao ga je odvjetnik branitelj Burtig.
Zdravo, Niklase, kako si?
U redu. Juer sam, eto, napravio cijelu jednu grudu.
Je li snijeilo u dvoritu?
Vrlo mnogo.
Da, kau da je to zbog klimatskih promjena, snijei kao nikad prije. Jesi li
spreman za dananja zbivanja?
Pretpostavljam da e biti isto kao i proli put.
Naelno. Neke nove injenice izale su na vidjelo. Kopali su ti po
raunalu.
to su pronali?
Evo pogledaj. Burtig je na stol poloio hrpu papira. Niklas ih je
prolistao. Ve je na etvrtoj stranici uvidio - zapisnik o zaplijeni - doli su do
njegovih nadzornih snimki.
Nije imao snage nastaviti s itanjem. Ako je gotovo, u redu. Sada su mu
neka druga pitanja postala prea. Nije mogao doekati suenje.
Jesmo li u istoj dvorani kao i proli put? Pitanje je moda zazvualo

udno.
Burtig nije ni prstom mrdnuo. Nismo, sada smo u dvorani broj est.
Gdje se ta nalazi?
Kako to misli?
Samo pitam. Nervozan sam. Je li na istom katu kao i prola?
Mislim da smo proli put bili u etvorci. Jest, na istom je katu.
Niklas je kimnuo. Nastavio je listati dopis. Murja ne samo da je pronala
mape sa snimkama koje je sauvao. Domogli su se i njegovih zapisanih
podataka, popisa navika, fotografija zlostavljaa i opreme za prislukivanje.
Imali su gotovo sve.
Burtigu je postavio nekoliko potpitanja. Istodobno: usredotoio se na
neto sasvim drugo.
*
Na roite su ih pozvali neto kasnije. Burtig je ustao. Uli su uvari. Stavili
mu lisice. Proveli ga kroz hodnik.
Uli su u sudsku dvoranu.
Bila je velika: visokih prozora s dugakim zastorima, klupa dravnog
odvjetnika, klupa za branjenika i njegova odvjetnika, pregrada za svjedoke,
povieni dio i jo jedna pregrada. Ondje su sjedili sudac te mravi tamnokosi
sudski zapisniar. Sudac: isti starkelja kao i proli put, u svojim ezdesetima.
Usredotoena pogleda. U sakou od tvida, svijetloplavoj koulji i zelenoj
kravati s patkama. Moda je ak nosio i istu kravatu kao proli put. Na stolu
ispred suca bili su raunalo i primjerak slubenog vedskog zakona.
Niklas se okrenuo. Zurio, ali kratko. Klupe su bile prepune posjetitelja.
Burtig ga je upozorio na novinare, studente prava i znatieljnu javnost.
Gurat e se ispred dvorane kako bi dobili mjesto. U zadnjem je redu opazio
mamu.
uvari su zauzeli svoja mjesta. Markko i jo jedan sjeli su iza Niklasa.
Trei je sjeo kraj izlaza. Nadzirui.
Markko mu je otkljuao lisice i rekao mu neka sjedne.
Na drugoj strani: dvoje dravnih odvjetnika. S hrpama spisa, notesima,
olovkama i prijenosnim raunalom ispred sebe. I oni su bili isti kao i proli
put: mukarac i ena. Mukarac je navodno bio glavni dravni odvjetnik.
Burtig mu je objasnio: Mora shvatiti, Niklase, da ovo nije bilo kakav sluaj.
ivota je lien kljuni svjedok Palmeova suenja - a svi vjeruju da si ga ti
ubio. Niklas se sloio: ovo nije bio bilo kakav sluaj.
Sudac se nakaljao.

Prvostupanjski sud u Stockholmu, dakle, otvara pregovore o daljnjem

pritvoru u sluaju B 14568-08. Osumnjieni Niklas Brogren je nazoan.
Burtig je kimnuo. Sudac je nastavio.
Nazoan je i njegov odvjetnik, branitelj po slubenoj dunosti, Jrn
Burtig. Dravno odvjetnitvo zastupaju glavni dravni odvjetnik Christer
Patriksson i okruna odvjetnica Ingela Borlander.
Tuiteljski par odgovorio je potvrdno. Niklas je pomislio kako su se
naprezali zvuati autoritativno.
Sudac se zavalio u sjedalici. Kratko je promotrio dvoranu. Potom je rekao:
Gospodine, dravni odvjetnie, izvolite podnijeti zahtjev.
Zahtijevamo da Niklas Brogren ostane u pritvoru zbog osnovane sumnje
da je ubio Claesa Rantzella dana treeg lipnja na adresi Ulica Goste
Ekmana u Stockholmu. Osnovano je osumnjien i za ubojstvo Matsa
Strmberga dana etvrtog studenog tekue godine te potom i za ubojstvo
Rogera Jonssona. Najnia propisana kazna za navedene zloine jest dvije
godine zatvora. Poseban razlog zadravanja u pritvoru jest rizik da Niklas
Brogren sa slobode moe oteati istragu uklanjanjem dokaza, nastaviti svoje
zloinako djelovanje i izbjei kaznu. Takoer zahtijevamo da se nastavak
sasluanja odvija iza zatvorenih vrata.
Zapisniar je biljeio kao luak.
Sudac se okrenuo Burtigu.
A kako Brogren gleda na situaciju?
Burtig je vrtio olovkom izmeu palca i kaiprsta.
Niklas Brogren osporava zahtjev za nastavkom pritvora te istodobno
zahtijeva da odmah bude puten na slobodu. Osporava osnovane sumnje za
navodno ubojstvo treeg lipnja te osporava osnovane sumnje za navodno
ubojstvo etvrtog studenoga. Osporava i posebne razloge za zadravanje u
pritvoru. Nastavak iza zatvorenih vrata, meutim, ne osporavamo.
Aha, rekao je sudac. U tom sluaju, prvostupanjski sud odluuje da je
sasluanje od sada zatvoreno za javnost te moli posjetitelje da napuste
dvoranu.
Niklas se nije okretao. Iza sebe je zauo kako se posjetitelji komeaju i
guvaju. Dvije minute kasnije u dvorani vie nije bilo posjetitelja. Sada je
moglo poeti.
Glavni dravni odvjetnik Christer Patriksson itao je pojedinosti o
Rantzellovu ubojstvu. Kako su ga pronali, to je bio uzrok smrti te tko je on
bio. Potom je nastavio: opisivao je Niklasov odnos s Rantzellom. Ono to se
znalo o Rantzellovu odnosu prema Marie. Te naposljetku, podatke o njezinu
ispitivanju - u kojem je pobijala Niklasov alibi. Zato je koju materinu ita
govorila? Niklas nije kuio. Policajci su je sigurno zavarali.

ekao je. Mislei na Claesa. Na veeri provedene u podrumu. Sa stolnim

hokejom, maminom starom odjeom i putnim torbama. Na veeri kada je
Claes udarao. Zlostavljao. Poniavao.
Odvjetnik je govorio. Mljeo je o Niklasovim aktivnostima spomenute
veeri, filmu koji su gledali kod Benjamina Berga i pizzama koje su kupili u
lokalnoj pizzeriji. Burtig je argumentirao, napadajui navodne dokaze
dravnog odvjetnitva. Cijelo se vrijeme igrao svojom metalnom kemijskom
olovkom. Uskoro e pitanja postaviti i njemu. Nije ih sluao.
Disao je kroz nos. Izdisao kroz usta. Polako. Punio je plua kisikom.
Usredotoio se na Burtigovu olovku.
Osjeaj tanto dorija. Olovka. Kao da ju je drao vlastitom rukom.
Odvagivao je.
Diui.
Opustio se.
Diui.
Ustao je. Zgrabio olovku iz Burtigove ruke.
Potrao je prema pregradi. Sudac je ustao. Povikao neto. uvar ga je
pokuao zgrabiti. Promaio je. Pojurio za njim.
Niklas je skoio na povienje. Sudski zapisniar nasmrt se preplaio.
uvar je zgrabio Niklasa. Oekivano.
Disao je brzo. S olovkom u ruci. uvari nisu bili zli - no Niklasov zadatak
bio je vaniji.
Udario je savreno ravnim pokretom. Unutra pa van.
Zabio je olovku uvaru u trbuh kao strelicu. uvar je shvatio to se
dogodilo. Zaurlao. Ustuknuo.
Niklas je podignuo suevu stolicu. Bacio je u prozor. Razbijanje stakla
podsjetilo ga je na Claesove boce, koje je obiavao bacati u otvor za smee
zgrade u Ulici Gste Ekmana.
Uzeo je debeli primjerak vedskog zakona. Njime poistio otre staklene
rubove koji su ostali viriti. Zazvealo je. Nije se htio ozlijediti. Uspeo se na
okvir prozora. Markko je potrao prema njemu, viui neto. Niklas ga nije
htio ozlijediti. Ali ovo je bio rat. Ritnuo ga je. Vidio kako Markko pada
natrake.
Bilo je gotovo.
Skoio je kroz prozor. Ne vie od tri metra. Lagani pad u dubok snijeg.
Nastavio je naprijed.
Dah se pario.
Gore na etalite. Soptao je. Osjeao hladnou na stopalima. Nosio je
samo arape. Papue su ostale u snijegu.
Usredotoio se. Znao je kamo e.

Prema postaji podzemne.

Hladan zrak u pluima.
Usmjeren prema cilju.
Usredotoen na korake.
Vidio je ulaz u podzemnu eljeznicu. Do sada se jo nije pojavila policija.
Sutra je Silvestrovo.

60
Nastavilo je snijeiti. Padaline su na prozorskom limu leale poput pamuka
debelog deset centimetara. Neka se uinak staklenika goni, glasine o
nestanku zime bile su pretjerane.
Opet su sjedili kod Thomasa. Zameteni hrpama spisa. Traili su. Tragove,
naznake i podatke o tome to im je Ballnius ispriao o isplatama Rantzellu.
Grozniavo su radili. Kao da se bave pripremnom istragom. Nita im nije
smjelo promai. Vrijeme je istjecalo pronali su Ballniusa, no stari bi ih
mogao otkucati, Thomasov napada iz garae mogao bi shvatiti da su
neemu bili na tragu, a Skupina Palme mogla bi nauti neto o njihovoj
usporednoj istrazi. A veeras e se odrati zabava kod Bolindera. Thomas jo
uvijek nije nita ispriao Hgerstrmu. U biti: ako nisu postojali razlozi da
prisustvuju zabavi, nije bilo ni razloga da mu ita kae. A Thomas za sada nije
vidio to bi dobili ako bi otili na zabavu.
*
Sati su prolazili. Thomas se najkasnije u est trebao odvesti s som na
novogodinju zabavu kod prijatelja. Zapravo je elio cijele noi nastaviti
raditi s Hgerstrmom, no negdje je morao postaviti granice.
Po podu su poredali sve spise koje su najvie bodovali, a koji su se ticali
ekonomije. Brojka se smanjila, no jo su uvijek imali vie od petsto
dokumenata. Puzali su okolo poput male djece. Potekoa: kako da znaju to
je zapravo bilo sumnjivo? Postojale su potvrde o isplati dobavljaima te
uplate od kupaca, ispisi bankovnih rauna s prijenosima s rauna poduzea
na tedne i raune za trgovanje dionicama, fakture, pismene ponude, porezne

prijave, zavrni rauni i poslovne knjige. Traili su visoke iznose. Ponajprije

tijekom proljea. Hgerstrm je odredio limit: zanimalo ih je sve iznad sto
tisua. Traili su i podizanja gotovine te svote prebacivane na inozemne
raune.
*
etiri sata. Poblie su provjeravali tridesetak transakcija. Neke su se ticale
isplata vie od tri milijuna kruna od poduzea Revdraget i Upplands Vsby na
privatni tekui raun u banci Nordea. No broj tekueg nije se poklapao s
Rantzellovim raunom. Svejedno svote je poduzee isplaivalo fizikoj
osobi. Mogla je u pitanju biti plaa, no obrauni to nisu pokazivali.
Mnogi iznosi bili su jednostavno oznaeni kao podizanje novca. Milijun
kruna na izvadcima rauna etiriju razliitih poduzea - primjerice Roaming
GI-ja. A nikakvih potvrda, izvoda ili isprava koje bi ukazivale na to se iznos
odnosio. Sumnjivo. Niti je ita ukazivalo na to da su isplate bile namijenjene
Rantzellu. Niti su isplate bile povezane s bilo kojom drugom fizikom ili
pravnom osobom. Ta Rantzell je s ostalim lanim lanovima uprave slubeno
vodio poduzea.
Jo vie informacija: iznosi plaani na iro-raune a da nisu navedena
imena primatelja, iznosi plaani kao rate kredita a da nisu postojali spisi koji
bi dokazivali postojanje kredita, te isplata dividende nepoznatim
dioniarima a da o tome nije postojala odluka u zapisniku s godinje
skuptine. Mnogo udnih pojedinosti. Hgerstrm je pronalazio detalje koje
Thomas nije razumio ni nakon to bi mu ih ovaj objasnio.
Vrijeme im je istjecalo. Ne bi li mu trebao rei za Bolinderovu zabavu?
Moda bi se Hgerstrm mogao dosjetiti kojeg razloga da se odvezu onamo,
a koji je njemu promakao. Ali ne, bilo bi to neugodno. Radije da nastave
sutradan. si nee biti drago - ali neka.
Otiao je u kuhinju pristaviti kavu. Kad se vratio, Hgerstrm je opet
sjedio na trosjedu. Isprazna pogleda.
Kako si, H., jesi se umorio? Evo nosim kavu.
Pa ionako ide za pola sata.
Aha. A ti, opet u Half Way Inn veeras?
Moda hou, moda neu.
Thomas ga je pogledao. Zapravo suludo - bilo je pola est na Staru godinu,
a tek su sada razgovarali o tome gdje e Hgerstrm doekati Novu.
Hgerstrm se nasmijeio. Polagano - kutovi usana kliznuli su prema
gore kao u stripovskog lika. Sjedio je tako nekoliko trenutaka.

to je?
Upravo sam pronaao vrlo udnu isplatu.
Thomas je bacio pogled na spis koji je Hgerstrm drao u ruci. to?
Gdje?
Hgerstrm je mirno sjedio. Radi se o isplati dva milijuna kruna s jednog
inozemnog rauna poduzeu Dolphin Leasing u travnju ove godine. Nita
udno, osim to sam provjerio IBAN-broj rauna s kojeg je isplata sjela.
Thomas ga je prekinuo: to je to IBAN?
Hgerstrm je govorio sporo, gotovo kao da je htio odrati napetost u
zraku. IBAN je skraenica za International Bank Account Number, odnosno
meunarodni broj bankovnog rauna. Koristi se za identifikaciju bankovnih
rauna prilikom transakcija izmeu razliitih zemalja.
Hgerstrm se igrao papirom u ruci. Prvo to sam uoio jest da taj IBANbroj pripada raunu na Otoku Manu. Zna li to o Otoku Manu?
Ne mnogo. Da se nalazi kraj Engleske. Je li to kakva porezna luka?
Jest, ali i vie od toga: jami i tajnost podataka. Poduzea s raunima na
Otoku Manu obino ele neto sakriti. Teko je istraiti kome rauni
pripadaju zbog potpune povjerljivosti banaka.
Vrlo sumnjivo.
Hgerstrm se nastavio smijeiti. Nije teko zakljuiti. No nije nita
sumnjivije od ostalih transakcija koje smo pronali. No, Dolphin Leasing je
kasnije platio fakturu propalom vedskom poduzeu Intelligal, i to u potpuno
istom iznosu uplate s Otoka Mana. Broj rauna na fakturi pripada raunu u
banci Skandiabanken. Prepoznajem takve raune. Radi se o raunu fizike
osobe.
Pustio je da rijei vise u zraku.
Thomas se uzbudio. Analizirao je, slijedei lanac u mislima: velik iznos
isplaen s povjerljivog inozemnog rauna poduzeu u vedskoj koje je platilo
fakturu drugom poduzeu iji je raun zapravo pripadao fizikoj osobi.
Thomasovo vano pitanje: A kome pripada taj raun u banci
Skandiabanken?
Pogodi.
*
Dva sata kasnije. Thomas je nazvao Asu da se ispria jer e zakasniti. Pokuao
joj je objasniti. Neto vrlo vano iskrsnulo je na poslu. Rekla je da shvaa, no
ipak nije. Osjetilo joj se u glasu.
Hgerstrm i on provjerili su onoliko dokumenata koliko su stigli. Traei

kome je ili kojem je poduzeu pripadao raun na Otoku Manu. Nita nisu
pronali. Morali su se pomiriti ondje nije bilo niega. Imali su isplatu i vezu
s Rantzellom. No nedostajalo im je najhitnije onaj tko je isplatio.
Zapravo bismo morali pretresti Bolinderovu kuu, rekao je
Hgerstrm.
Thomas se zapitao. Pa ne postoje osnovane sumnje da je poinio ikakav
prijestup?
Ne, ali jedan od revizora koje sam preplaio rekao je da Bolinder voli
drati konce u svojim rukama. Navodno kod kue uva preslike svega.
Doslovno svega: revizor tvrdi da se svaki ispostavljeni spis nalazi pohranjen
u Bolinderovom privatnom arhivu. Taj stari nita ne preputa sluaju.
Thomasa su proli trnci. Znao je to je morao napraviti.
Jo iste veeri.
*
NOVINE EXPRESSEN
30. prosinca
OSUMNJIENIK ZA UBOJSTVO PALMEOVA SVJEDOKA POBJEGAO
IZ ZGRADE PRVOSTUPANJSKOG SUDA.
Zahtjev o produetku pritvora prisilno je odgoen. Osumnjieni 29godinjak danas je spektakularno pobjegao iz sudnice skoivi kroz
prozor. Policija upozorava graanstvo.
Osumnjieni 29-godinjak bio je pritvoren zbog osnovanih sumnji da je
ubio Claesa Rantzella, ranije Cederholma, jednog od kljunih svjedoka
u suenju protiv Christera Petterssona. Danas, dana 30. prosinca,
odluivalo se o nastavku pritvora na Prvostupanjskom sudu u
Stockholmu. Osumnjieni je bio pritvoren oko etiri tjedna.
Nije nosio lisice
Osumnjieni zbog nekog razloga u sudnici nije nosio lisice. Dvorana se
nalazi u prizemlju.
Nakon to su posjetitelji napustili dvoranu, 29-godinjak je razbio
prozor sudnice. Kad su ga uvari pokuali zaustaviti, jednog je od njih
ubo metalnom olovkom. Potom se izgubio u smjeru postaje podzemne

eljeznice kraj Gradske vjenice.

uvari tvrde da se osumnjienima tijekom odluivanja o nastavku
pritvora uvijek skidaju lisice te da nisu imali razloga postupiti
drugaije i sa 29-godinjakom. Expressen je neuspjeno pokuavao
dobiti komentar prvostupanjskog suda o tome zato se navedeni
proces odravao u prizemlju.
Policija upozorava
Pokrajinska policija izdala je priopenje za javnost. Odbjegli 29godinjak osumnjien je za jo dva ubojstva. Policija tvrdi da je obuen
za rukovanje orujem i vrlo opasan.
Ulf Moberg
ulf.moberg@expressen.se

61
Stan kao da je bio prepun. No ondje su zapravo bili samo Mahmud, Robi,
Javier, Babak i dvojica Javierovih prijatelja. Na liniji: Akon i njegov veliki hit.
Na televiziji: MTV, ali iskljuen zvuk. Na stolu boca ampanjca u kanti leda,
prozirna plastina vreica s travom i rizle.
Mahmud bi se trebao osjeati presretno - prijatelji, glazba, ganda i
ampanjac. Cijeli ugoaj. Doek Nove mora biti prva liga. Namjeravali su
kasnije u grad, vui lajne, hodati po klubovima i bariti curke do kraja, do
jaja. Ui u Novu evei toliko jako da cure nee moi hodati prije Sveta Tri
kralja, ili kako se ve taj veanski blagdan zove.
Svejedno: radije bi htio opljakati Jugie i starkelje. Jorgeova pria opet ga
je napalila. Niklasovo planiranje bilo je ozbiljno, kao pravi rat. Trebao je to
biti napad, masivna gerilska ofenziva. Prava simbolika: predgrae protiv
vedskih starkelja na njihovom domaem terenu ali da deki iz geta
postavljaju uvjete.
Ali Niklasa nije bilo. Mahmud se razljutio. Neka se komandos jebe -

seronja.
Otiao je u kuhinju. Da uzme ae za ampanjac.
Babak se nasmijao. Opa, stari, ne ide nam loe. Ne samo da ima kantu za
led, ve i prave ae za ampanj.
Mahmud je otvorio bocu. Bilo je sedam, nije kanio ekati pono.
Robert je zagrohotao od smijeha. Fakat fino zarauje.
Mahmud je kimnuo. Natoio prijateljima pie.
Radim duplo. Al ne jo dugo, jebo im ja mater.
Zato ne? Dila i pazi na kurve. Pa to je ko Big Mac meni.
Daj odjebi. elim prestat s kurvama. To je sranje. Prljavo.
Babak je odloio au. Pogledao ga.
Ne kuim, habibi. Svaki dan radi s voljnim pikicama. Moe im radit ta
god eli. Jebat dvije-tri odjednom, zabijat tricu kad se sjeti.
Nemam snage sluat takva sranja. Karanje kurvi je puiona.
Babak je odmahnuo glavom. Okrenuo se prema Robertu. Mahmud se
pravio da nije uo pomislio je na Gabrielle, curu koju je jesenas poevio. No
morao je zaboraviti. Zabaviti se. Nadao se i poeviti neto. Djevojku koja ga
eli.
*
Veer je prolazila. Osam sati. Babak je bio u elementu. Priao je o novim
poslovima s bijelim prahom, zamislima o pljaki transporta novca,
zatitarima koje je poznavao u centru te novom superautomobilu: Audiju R8
koji je testno provozao prije Boia.
Robert se smijao sve jae i jae. ampanjac je djelovao. Javier je
razgovarao s prijateljima, pola vremena na panjolskom.
No Mahmud je zauo zvuk koji se nije uklapao. Nije dopirao od glazbe.
Nije zvonjava mobilnog telefona. Nita izvana. Shvatio je to je bilo: netko je
zvonio na vrata. Ustao je.
Iz zvunika je dopirao Timbaland u najboljoj formi.
Babak je nadglasao pjesmu: Ko to zvoni?
Mahmud je slegnuo ramenima. Pojma nemam. Moda neka pikica o
kojoj si brbljao?
Pogledao je kroz pijunku. Stubite je bilo mrano. Nije vidio ni kurca.
Osam naveer na Staru godinu - tko je to doao a da nije ukljuio svjetlo
na stubitu? Sjetio se kako je Wisam Jibril onog prijepodneva prolog ljeta
doao u stan njegova oca.
Otvorio je vrata.

Neki tip. Jo uvijek u mraku. Mahmud se trudio vidjeti tko je to bio. Frajer
je bio vrlo visok i obrijane glave.
Rekao je: Vratio sam se. Hajde, Mahmude, idemo.
Mahmud je prepoznao glas.
Bok, stari. Gdje si bio, jebote?
Niklas je uao u stan. Nije izgledao kao obino. Obrijane glave. Dvodnevne
brade. Tamnijih obrva nego kad su se posljednji put vidjeli.
Mahmud je ponovio pitanje.
Gdje si bio? Napad smo planirali za danas. Sjebao si, pizdo.
Nemoj sa mnom tako razgovarati. Zvuao je ljutito. Potom se
nasmijeio. Nisi uo to sam rekao? Vratio sam se. Idemo. Odmah. Hajde.
Jalla.
*
Pola sata kasnije. Ugoaj sasvim drugaiji nego kad je na stolu bio ampanjac,
a glazbena linija odravala ozraje na visini. Bili su ozbiljni, smireni i
usredotoeni. Istodobno: u iru, nabrijani i izotreni. Mahmud isprva nije
skuio o emu je Niklas govorio. No kada jest, bilo je dobro, vrlo dobro.
Napad e provesti u djelo. Sve dok su ga deki pratili - bit e to najbolje sranje
ikad.
Javierove su prijatelje izbacili. Malo su se naljutili, ali Mahmud im je dao
vreicu trave. I dalje su se durili, ali prihvatili su je. Veeras je u gradu mali
milijun zabava.
Babak, Javier i Robi sjedili su na kauu. Niklas i Mahmud svaki na stolici.
Mahmud jo uvijek malo pripit. No razbistrit e se za koji sat. Maknuli su
rizle, mobitele, ampanjac i ae. Umjesto njih: zemljovidi, zrane slike s
interneta, nacrti i fotografije kue. Te oruje - automatske puke, glock i
Niklasov pitolj, beretta. Pravi arsenal.
Niklas je momcima predoio plan. Mahmud se povremeno trudio
dopuniti, najvie kako bi se vidjelo da se i njega neto pita. Niklas je ipak
drao konce u rukama.
Babak je podigao ruku, kao marljivi kolarac to nikada nije bio. A jesu
Jugii zadueni za zabavu naoruani?
Niklas je pogledao Mahmuda. Mahmude, ti radi za te upke.
Mahmud se nakaljao. udan osjeaj: evo ga ovdje s kompiima kako
planira ozbiljnu pljaku zajedno s napola ludim plaenikom kojem se jebe za
pare i samo eli kazniti tipove. Kao da su na filmu Mahmud se samo nije
mogao sjetiti kojem.

Pokuao je odgovoriti na Babakovo pitanje. Nemam pojma. Nikad nisam

vidio da imaju vatreno oruje. Mislim da su neki od njih naoruani, recimo
Ratko. Al zato pita? Kurvama je dosta prilijepit dobru amarinu ako se
pobune. Musteri rijetko cinkaju. A nije ba da oekuju specijalce iz Albyja,
ha?
Momci su se nasmijali. Babak se nasmijeio i rekao: Jebemu, stari, eto
to smo mi, specijalci iz Albyja. Ozraje laganije. Robert je rekao: Jugii
gube mo, to stalno govorim. Deki su se opustili. ak se i Niklas nasmijeio.
*
Krenuli su oko deset. Utovarili torbu u Mahmudov automobil: oruje i kare
za icu. Raspodijelili su se po automobilima. Niklas ih je uputio do Ulice
Gste Ekmana u Axelsbergu. Parkirao se ispred zgrade. Nigdje nikoga. Tko
god je htio biti negdje u deset naveer na Staru godinu, ve je bio ondje.
Niklas se okrenuo Mahmudu: Zatitni prsluci, odjea i ostala oprema su
unutra. Ali ja ne smijem tamo. Moe li s nekim od svojih frendova pokupiti
stvari?
ta nije to zgrada od tvoje mame, zato ne smije unutra? Gdje ti je
mama veeras? Je P kod kue?
Pojma nemam. A bogme neemo gore da je pitamo. Ne ita novine? Nisi
skuio u kakvoj sam gabuli?
Mahmud nije itao novine. Pogledao je Niklasa. Frajer je doista izgledao
drugaije otkad su se posljednji put vidjeli. Mravije i opakije. Gledali su se u
oi. Pa onda ta obrijana glava i dvodnevna brada. Rekao je: Ne, o emu se
radi?
Niklas je odgovorio: Ono to ne zna, ne boli. Zaboravi, ispriat u ti
jednom prilikom. Ali ja unutra ne smijem. Vi morate pokupiti stvari.
Mahmud je priekao nekoliko trenutaka. Pomislio je: tip je zaista malo
munjen. Ali ipak je nekako u redu. Usuuje se uzvratiti. Ba kao to sam i je
trebao uiniti davno prije.
Mahmud je izaao. S kljuevima u ruci. Babak je izaao iz svojeg
automobila. Kapu je vrsto nabio na glavu. Hodao je nagnut unatrag, trudei
se doimati oputeno.
Bilo je hladno.
Uli su u zgradu. Dolje do podruma. Na cijevi za bacanje smea naljepnica:
Budite ljubazni pomognite svojim smetlarima zaveite vreicu! Spustili su
se. elina vrata. vrst lokot. Mahmud je otvorio. Ukljuio svjetlo. Unutra: red
podrumskih skladita. Potraio je broj dvanaest. Trajalo je minutu. Pronaao

ga je. Otvorio. Dvije crne vree za smee s mekanim stvarima. Provjerio je.
Zatitni prsluci, odjea i ostalo.
Vratio se do automobila. Pokrenuo motor. Javier na suvozakom sjedalu.
Robert straga. Niklas zajedno s Babakom u njegovu automobilu.
Krenuo je. Slijedei Babakov automobil.
Robert se nagnuo sa stranjeg sjedala.
Iskreno, stari moj, je l mi to moemo?
Mahmud nije znao to bi mu rekao. Kazao je: Vidi samo naeg
komandosa. Hladan ko pricer. Vjerujem mu.
Robert je ispruio ruku. Drao je kutiju ibica. Sitnu vreicu. Mahmud se
okrenuo prema Robertu.
Bijeli dinamit?
Robert se iskrivljeno nacerio.
Mislim da nam veeras treba malo ekstra snage.
Mahmud je iz unutarnjeg depa izvadio slamicu za mrkanje. Turio ju je
u vreicu. Povukao.
Snijeilo je kao ludo.
Kao da se vraalo ledeno doba.

62
Niklas je samome sebi ponavljao: Sic vis pacem, para bellum. Ako eli mir,
pripremi se za rat. Njegova mantra i smisao ivota. Naoruao se, isplanirao
napade, nadzirao zlostavljae, udario prave protivnike kada i kako je trebalo.
A zatim ti dogaaji posljednjih tjedana: pritvaranje, bijeg i ovo ovdje banda
klaunova. BOG, Boots on the Ground, ljudstvo na bojinici: petorica no
zapravo ih je morao raunati kao trojicu. Mahmud je bio okej, mogao bi biti
ekvivalent vojniku, ali sve ostale tipove zajedno raunao je kao samo jednu
osobu. Za odreene se okolnosti nije mogao pripremiti.
A za sve je nekako bila kriva mama. Ona mu je unitila alibi filmska
veer kod Benjamina otila u kurac. Na sudu ne bi imao nikakve anse, iako je
imao britkog odvjetnika.
Bijeg iz pritvora protekao je lake od oekivanog. im je uao u
podzemnu, namjerio se na nekog starca. Bliila se Nova godina pa je vani bilo
mnogo ljudi. No na peronu: uglavnom ene s malom djecom i umirovljenici.

Stari je pripadao potonjoj kategoriji. Niklas ga je gurnuo na tlo, ak ga nije

morao ni udariti, uzeo mu cipele i kaput. Ljudi oko njega nisu ni prstom
mrdnuli nitko ga nije pokuao zaustaviti. Simptomatino: gubitnici su samo
stajali i promatrali ih. A to je i bio dio problema: drutvo se sastojalo od
promatraa. Stigao je vlak. Jo nema policije. Sve je prolo brzo, tek nekoliko
sekunda nakon to je skoio s prozora sudnice. Misli su mu bile u borbenom
poloaju. Strateko razmatranje kao na ubrzanom filmu. Nije skoio na vlak.
Kad je krenuo dalje, on je skoio na prugu i potrao kroz tunel u suprotnom
smjeru. Tko god da ga je vidio, mislio je da je uao u vlak i izgubio se prema
iduoj postaji.
Nekoliko stotina metara u tami. Svjetlost idue postaje u daljini nazirala
se kao bijela toka. Po zidovima tunela nalazile su se plave signalne svjetiljke
i debeli kablovi. Trao je. Cipele su mu vie-manje odgovarale veliinom. Bile
su mu potrebne dok se ne domogne vlastitih stvari. Jo nije bilo vlakova, ali ni
to ga nee sprijeiti - odstojanje izmeu pruge i zida bilo je nekoliko metara.
Sprijeiti bi ga mogli: takori koji su trali dolje po kamenju.
takori.
Nekoliko trenutaka tiine. Tama se sputala oko njega. Zvuk ivotinjskih
eljusti.
Zastao je. Morao je van.
takori su se kretali po pruzi.
Ponavljao je samome sebi: moram van.
Slike su se vratile. Podrumsko spremite iz djetinjstva. takori iz bunkera
u pjeaniku.
Misao bistra kao svjetlost na kraju tunela: ne izaem li i ne izvrim li
svoju zadau, nemam prava na postojanje. Propast u. PROPAST U.
A to je odbijao.
Odbijao je postati pasivni promatra vlastite sudbine. Do sada je
doputao da njime upravljaju okolnosti. Naravno da je u ivotu birao - no
uvijek na temelju situacije, na temelju onoga to su drugi inili, kako se on
osjeao i to je mama mislila. Na temelju vanjskih injenica i ratnih
dogaanja koja se u njemu nisu duboko prihvatila. Nije dolo do osobne
transcendencije. Nije sam birao svoj put. Danas e promijeniti smjer. Bio je
ivua snaga. Protutea svima ostalima.
U daljini je vidio svjetlost.
Tranice su vibrirale. Kroz tunel je nailazio vlak.
Pritisnuo se uza zid. Osvrtao da vidi ima li jo takora.
Blagi udarni val u tunelu. Kao da je vlak isisavao zrak.
Vlak je projurio kraj njega. Stajao je nepomino. Zbijen uza zid.
Potom je potrao. Prema svjetlosti.

Nije uo ivotinje. Samo se kretao.

Popeo se na peron.
Jedanaest sati. Jedna mama s kolicima pogledala ga je.
Potrao je uz pokretne stube.
Uspio je.
*
Povratak u sadanjost. Automobil i snijeg. Arapin u ijem je automobilu
sjedio zvao se Babak.
Niklas mu je ispriao o kui. Opisao put do tamo. Nekoliko puta ponovio
planove. Babak je samo kimao. Upravlja je drao vrsto kao da se bojao da e
mu ispasti.
Provezli su se cijelim Nynsvgenom prema jugu. Jedva nekoliko
automobila. Sivi nanosi snijega kraj ceste. Duboki tragovi u snijegu.
Pomislio je na Mahmuda i njegove ljude. Imali su energije. Bili su drski. No
to nije bilo dovoljno. Tipovi poput njih: pojma nisu imali o strukturi, redu i
suradnji. Bili su individualci koji su se kroz ivot vukli poput rikoeta. Nisu
razumjeli vanost organizacije. Nadao se da su znali rukovati orujem Mahmud kae da su uvjebavali. Moda su se mogli nositi s dubokim
snijegom - prtiti kroz pedeset centimetara. Moda e biti sposobni izvesti
napad, prepad i provalu. No hoe li se moi nositi s daljnjom situacijom?
Niklas nije dobio dovoljno vremena da ih uvjeba. Nije bio siguran.
Nazvao je Mahmuda i zapovijedio mu da kae kako moraju iskljuiti
mobitele.
Babak je skrenuo prema Smdalaru. Tama se ovila oko automobilskih
prozora. Prestalo je snijeiti.
Morao se prestati brinuti. Uskladiti se s nadolazeim ozrajem. Pripremiti
se za battle rattle.
*
Automobili su stali nakon sedam minuta. Zapravo su namjeravali ukrasti ili
unajmiti automobile samo za veeras, no nisu stigli jer se sve odigralo tako
brzo. Parkirali su ispred velike bijele kue. Niklas je znao to je ta kua bila:
klupske prostorije pokraj igralita za golf.
Izaao je. Otvorio prtljanik. Uzeo jednu plastinu vreu. Super da ih je
Mahmud pokupio iz maminog podrumskog spremita. Murja je sigurno

nadzirala zgradu, nadajui se da e ga ponovno uhititi. Novine su

podgrijavale javnu raspravu oko naina na koji je pobjegao.
Priao je Mahmudovu automobilu nosei vreu. Nebo je bilo tamno, ali
prestalo je snijeiti. Arapin je otvorio vrata. Niklas je rekao: Evo, odjenite se
u automobilu. Bolje unutra nego ovdje na hladnoi. Neemo privlaiti
pozornost ako netko proe. Mahmud je prihvatio vreu. Niklas se vratio do
Babakova automobila. Podigao drugu vreu. Stavio je u automobil.
Odijevali su se.
Dugo donje rublje koje je Niklas kupio u trgovini sportske opreme.
Provest e neko vrijeme vani na snijegu. Preko toga: zatitni prsluci s vrsto
zbijenim zatitnim ploama oblikovanim oko tijela. Napravljen za noenje uz
samo tijelo: nosei sustav bio je privren za zatitne ploe tako da je teina
bila ravnomjerno rasporeena po cijelom tijelu. Nisu bili najbolji na tritu,
ali za priliku su posluili. Prsluci su se ionako inili lakima nego to su bili.
titili su srce, plua, jetra, bubrege, slezenu i kraljenicu.
Odjenuo je crne hlae protiv vjetra. Nije bilo lako odijevati se u
automobilu. Zavezao je zimske cipele. Visoke i kone s etrnaest rupa i s vie
od etiristo grama izolacijske podstave. S vodonepropusnim membranama
protiv zimskih hladnoa, namijenjene straarskim poslovima i oruanim
napadima. Navukao je rukavice: podstavljene od crne koe. Nakon toga je
preko prsluka odjenuo tanku vjetrovku. Toplina u automobilu kao da je bila
vlana.
Posljednje: fantomka, smotana na vrhu glave kako bi je u bilo kojem
trenutku mogao navui preko lica.
Babak na vozakom sjedalu: pokuavao je navui hlae.
Niklas je rekao: Ispriavam se to ti nisam nabavio cipele. Nisam
stigao.
Babak se zasmijuljio.
Ha, valjda e moje zimske cipele bit okej.
Niklas ih je pogledao. Babak je nosio par bijelih tenisica. Vani je bilo
mokro i hladno. Nadao se da e izdrati.
Izali su. Cesta je bila mrana. Zrak ist. Podalje, s druge strane igralita za
golf, vidio je drvee. Iz prtljanika je izvadio ruksak. Otvorio ga. Zahvalio sam
sebi to se tako dobro pripremio. Izvadio je berettu. Nju je stavio u jedan
prednji dep jakne, a streljivo u drugi.
Priao je Mahmudovu automobilu. Arapin je spustio prozor. Unutra su se
ve spremili.
Niklas je rekao: Okej, deki, uskoro je vrijeme. Od sada vrijede vojna
pravila. Kuite?
Mahmud je kimnuo.

Niklas je nastavio: Bit u iskren. Nismo se dovoljno pripremili. No

veeras ih moramo napasti. Dakle, morat emo improvizirati. Nekoliko je
stvari koje trebate imati na umu.
Vjetar je postajao snaniji. Niklas je povisio glas kako bi ga uli.
Meusobno komuniciramo na engleskom. Kuite?
Momci u automobilu i Babak su kimnuli.
Nikada se ne oslovljavamo imenima. Samo brojevima. Ja sam jedan,
Mahmud dva, Babak tri, Robert etiri, a Javier pet. Ponovite. Mahmude, koji si
broj?
Nekoliko su puta ponovili dodijeljene im brojeve sve dok Niklas nije bio
zadovoljan.
Ne dirajte nita bez rukavica. I posljednje ni pod kojim okolnostima ne
skidajte fantomke. ak ni ako vas rane u lice. Nikada. Jasno?
Momci su kimnuli.
Niklas je rekao: A sada elim da ti, Javieru, ponovi sve to sam rekao.
Javier je otvorio vrata. Ukratko prepriao o imenima, jeziku komunikacije
i fantomkama.
Niklas je rekao: Zaboravio si na rukavice. Nikada, ni pod kojim
okolnostima, ne skidajte rukavice. Jasno?
Momci su opet kimnuli. Niklas je zamolio Roberta da ponovi. Potom
Babaka.
Nakon svakog ponavljanja kimnuli bi. Niklas se nadao da im se utuvilo u
glavu.
*
Hodali su kroz snijeg po umi sve do ograde. Prtili. Nitko se nije tuio. Niklas
je zastao. Skinuo ruksak. Traio neto u njemu. Izvadio etiri voki-tokija.
Imam etiri voki-tokija. Puno su bolji od mobitela. Nitko nas ne moe
prislukivati. Dva emo uzeti Mahmud i ja za nas koji idemo u kuu. Trei e
uzeti Robert, a etvrti Javier. Za vas koji ostajete vani.
Pokazao je dolje, prema putu. Sada emo provjeriti ulaz.
Pedeset metara dalje vidjeli su svjetlost s ceste. Polagano je prilazio
automobil. Pribliili su se. Vidjeli siluetu reetke na svjetlosti reflektora.
Automobil je stao: golemi range rover. Niklas je vidio reetke. Automobilu su
prila dvojica mukaraca. Spustili su prozore. Jedan je mukarac provirio
unutra. Rekao neto. Potom je mahnuo automobilu da proe.
Vrata su se otvorila. Automobil uao.
Bilo je dvadeset do ponoi.

*
Mjesec je bio velik i hladan. Niklas je momke poveo natrag du ograde. Snijeg
je reflektirao to malo svjetlosti to je kroz drvee dopirala od kue i mjeseca.
Bilo je dovoljno, nije morao vaditi naoale za nono gledanje.
Dobro je poznavao podruje. Proelje kue, njezine kutove i udaljenost od
ograde. Odredio je udaljenosti izmeu posebnih toaka kod ograde: gdje se
nalazilo stijenje, a gdje je drvee bilo ratrkanije.
Hodali su jo kojih trideset metara. U tiini. Smireni. Usredotoeni. Niklas
je zastao. Roberte, ostani ovdje. Zna svoj zadatak. Sjedni na stijenu i ekaj.
Javljam ti radijem kada bude vrijeme da ponemo. Oko dvanaest.
Robert se doimao kao da razumije ozbiljnost situacije. Nepokolebljivo je
kimnuo. Objema rukama vrsto uhvatio puku. Mahmud ga je uzeo za ruku.
Vidimo se kasnije, habibi. Ovo je velika stvar.
Prtili su dalje.
Stotinu metara. Kroz drvee su nazirali stranju stranu kue. S prozora se
sjajilo toplo svjetlo.
Proao je istu proceduru s Javierom. Postavio ga na strau s pukom. Bio
je spreman. Jasno je shvaao svoj zadatak.
Dobar osjeaj. Zasad.
Jo petnaest metara. Preostali su samo on, Mahmud i Babak. Odjeveni u
crno, mrani kao no u pustinji. Napipao je berettu u depu jakne. Jo
jedanput je izvadio. Izvadio spremnik. Provjerio ga na svjetlosti mjeseca. Ovu
je stvaricu napamet poznavao. Sjetio se Matsa Strmberga i Rogera
Jonssona. Govnara koji su doekali svoju sudbinu. Uskoro e ponovno dijeliti
pravdu. Nova e godina dobro poeti.
Zastali su kraj dogovorene toke na ogradi. Na najkraoj udaljenosti do
stranjeg ulaza u kuu. Niklas je skinuo ruksak. Izvadio kare za icu. unuo
kraj ograde. Krenuo odozdo. Rezao ondje gdje je bilo najtanje. Ilo je glatko
kao da ree papir.
Nakon pet minuta: rupa od metra visine, iroka pedeset centimetara.
unuli su. Uvukli se unutra. Iza neprijateljskih crta.
Dvadeset i pet metara. Polako. Niklas na elu. Pognuti, u vojnikom
poloaju.
Pet metara. Pribliavali su se kui.
Jo pet metara. Niklas je zastao. Pogledao naprijed. Ispred kue nije bilo
nikoga. Opet je vadio neto iz ruksaka. Ipak je htio naoale za nono gledanje.
Mahmud i Babak sjeli su iza njega. Provjeravao je proelje. Prozor po prozor.
Naoale su pojaavale uinak svjetlosti iznutra, bodui mu oi. Provjerio je
vrata: nikoga izvana. Sve je izgledalo mirno.

Skinuo je naoale. Okrenuo se Mahmudu. Arapin je i dalje nosio fantomku

smotanu navrh glave. Niklas je apnuo: Kreemo za deset minuta.
Mahmud se iroko nasmijeio. Podigao palac.
Neto nije bilo u redu. Mahmud je izgledao udno. Niklas nije skidao
pogled s njega. Pribliio mu se.
Pokai mi svoja usta.
Mahmud se opet nasmijeio.
Zubi su mu bili crni, gotovo plaviasti. Moda od mjeseine.
to si to, jebote, uzeo?
Mahmud se nasmijeio. Potiho odgovorio: Pa Rohypnol, naravno. Usta
malo poplave. Nisi znao, stari? Oe malo?
Niklas nije znao to bi uinio. Na trenutak je mislio upucati ga u lice. Pa
neka se Bolinderu na proljee odmrzne le arapskoga glupana. Potom mu je
neto drugo palo na pamet: morao bi prekinuti misiju. Ustati i iskrasti se
kroz istu rupu kroz koju su uli. Pa neka ova dvojica klaunova rade to ele.
No ipak je ostao na istom mjestu u snijegu. uei. Cvokoui. Posve oduzet.
Nije smjelo tako zavriti. Obeao si je. Ja vodim. Ja odluujem. Ne odustajem.
Donosim prevagu.
Kada si uzeo to sranje?
Taman prije nego ta smo vidjeli range rover. Htio sam bit u elementu.
Nema frke, Niklase. Kunem se. Uvijek sam na Rohypnolu kad se sprema
akcija.
Pogrijeio si. Ali zanemarit u to. Nee uzeti vie nita od takvih stvari.
Jasno?
Mahmudov je smijeak splasnuo. Spustio je pogled. Moda je shvatio kako
je glupo pogrijeio. Moda nije imao snage svaati se.
*
Prolo je pet minuta. Legli su. Snijeg im je doticao brade. Kua: udaljena
petnaest metara. Jasno su vidjeli ulaz u kuhinju. Drvena vrata: devedeset
posto vjerojatnosti da su bila zakljuana. Niklas je iznutra uo glazbu. Vidio
kako su se pomicali iza zavjesa. Glazba i smijeh. Kurveraj.
Izvadio je neto iz ruksaka. Vlastitu IED: Improvised Explosive Device.
Improviziranu eksplozivnu napravu. Granatu iz kune radinosti. Izgledala je
kao crna limenka za pivo.
Mahmud i Babak leali su dijagonalno iza njega.
Niklas je drao granatu u desnoj ruci. Pogledao na sat. Pet do dvanaest.
Jo malo pa e kurvii Novu doekati uz veliki prasak.

63
S kata se ula glazba. Lupalo je po stropu. Bas s razglasa. Smijeh. Thomas je
pomislio na pjesmu oeva omiljenog pjesnika Nilsa Ferlina u kojoj kae da je
moj strop nekome drugome pod. Potom je pomislio: u dananjoj vedskoj
nema mjesta za pjesnike. Premalo je ljudi koji vedski poznaju dovoljno
dobro da bi itali poeziju. Osim toga onima koji znaju vedski, vjerojatno
nije stalo do pjesnitva. Nedostajala mu je. Nije mu samo nedostajao otac.
Ve i vedska koje vie nije bilo.
Ispred njega: visoke skladine police od metala. Ukupno sigurno trideset
metara skladinog prostora. Klasini crni fascikli s tvrdim hrptima koji bi
kljocnuli kad bi ih zatvorio. Obujmili bi se oko spisa. Oko knjigovodstva,
potvrda i dokumenata. Nadao se oko istoga to su Hgerstrm i on ve
provjerili. Dodue, nadao se da tu ima jo neega. Dokaza.
Stara je godina istjecala. Vrijeme se napokon primirilo, taman prije nego
to je provalio sa e vatromet vidjeti savreno. Bio je unutra i sam on
protiv monika. Sam protiv onih koji su ga zajebavali. Na njemu je bio red da
lupi akom u stol.
*
Hgerstrm se isprva doimao okirano. Dakle, sa strane radi u stripklubu? No iznenaenost je ubrzo nestala - sluaj je bio vaniji. Ipak ga je
odgovarao od upada na zabavu. Tupio da bi morali priekati do jutra,
porazgovarati s nekim od efova ili otii izravno dravnom odvjetniku.
Predoiti im spise i izvijestiti ih o svemu. O Rantzellovom vezama s
Palmeovim ubojstvom i Bolinderovim koncernom. Dogovoriti slubeni nalog
za pretres.
Thomasa je uglavnom iritirao. Dobro zna, ba kao i ja, da to to imamo
ne znai nita. Kakve dokaze imamo? Stari Rantzell primio je sumnjive
uplate. Koje se tiu oruja, u to sam siguran. No na koji su nain naa
saznanja povezana s ubojstvom? A pogotovo s Palmeovim ubojstvom? Ali ako
poveemo to to je Ballnius ispriao o Rantzellu s isplatama koje smo
pronali, znamo da smo na tragu neemu.
Hgerstrm je opet zatvorio oi. Kao da je patio. Dobro je znao da je
Thomas bio u pravu. Ipak je rekao: Ali daj, Andrn. Ovo smo ve dovoljno
dugo neslubeno istraivali. Moramo se vratiti na slubeni put. Da sve bude

slubeno. Inae emo sjebat sluaj. Shvaa?

Thomas ga je neko vrijeme gledao. Bit u iskren. Ne cijenim mnogo
policajce koji rade protiv drugih policajaca. Takvi ljudi u mojim oima nisu
pravi policajci.
Hgerstrm je zurio u nj.
Thomas je nastavio: Osim toga, smatram te malim lumenom koji o sebi
ima previsoko miljenje. Lupa nebitne gluposti, pojma nema to je
kolegijalnost i mislim da ne zna rukovati sig-sauerom.
Hgerstrm je nastavio zuriti.
Ali s druge strane - Thomas je namjerno zastao - istodobno si najbolji,
najpametniji i najbistriji murjak kojeg sam ikad sreo. Bio si lojalan u ovoj
privatnoj istrazi. Bio si mi lojalan unato svemu to se dogodilo. Zabavan si i
smijem se svakoj tvojoj ali. Obziran si i hrabar. Ne mogu si pomoi -stvarno
si mi jako drag.
Nastavio je utjeti.
Razumijem te, rekao je Thomas. Ima mnogo vie za izgubiti od mene.
Ja ve stojim izvan sustava. Sam sam si kriv, dok ti moe izgubiti posao. A s
praktine strane, postoji jo neto. Tebe na tu zabavu nikada nee pustiti. Ali
mene hoe. Namjeravam zavezati konce cijeloj toj prii. Jo veeras. S tobom
ili bez tebe.
Hgerstrm je ustao. Nita nije rekao. Thomas mu je pokuao
protumaiti izraz lica. Hgerstrm je otiao u hodnik. Okrenuo se. Dakle,
ovako sam mislio. Veeras bih se najprije odvezao kui i presvukao, te otiao
u Half Way Inn. Popio bih mnogo piva i moda koju au ampanjca. Oko dva
bih se toliko napio da bih zaboravio na doek. to mogu izgubiti? Takvim se
doekom ba ne mogu pohvaliti. Idem s tobom. Ipak nee nita napraviti bez
mene.
*
Vozili su se prema Dalaru, svaki u svojem automobilu. Jedva je bilo prometa.
Gotovo je bilo ugodno. Topao zrak i zagrijano sjedalo. Zvuk motora kao tepih
sigurnosti to dopire iz pozadine. Svjetla koja su se odbijala od zameta
snijega to su kraj ceste leali u visokim nanosima. Hgerstrm je vozio prvi,
unijevi adresu u svoj GPS-ureaj. Thomas nije vjerovao da su mislili na isto,
vozei se tako u samoi.
Nazvao je Asu i rekao joj da mora raditi cijele noi. Ovaj put raalostila se,
zaplakala i pitala kako e biti kad stigne Sander. Hoe li Thomas svoje
roditeljske obaveze shvatiti ozbiljno? Je li shvaao to znai imati obitelj? to

mu je zaista bilo vano u ivotu? Nije znao odgovor. Sada jo nije smjela znati.
Tko je on zapravo bio? U njemu su se snano mijeali policijski mentalitet
i samoopravdanje. Istodobno, posljednjih se mjeseci promijenio. Izbliza je
vidio ljude kakve je obino stavljao iza brave. Osjetio odreeno prijateljstvo.
U sjeni drutva i oni su ivjeli svojim ivotima punim morala. Mogao se s
njima zbliiti. Iz svoje su perspektive odabrali jedino to su mogli. Thomas je
preao granicu. Korak koji je poduzeo bio je smrtni grijeh. Ali tamo u
kraljevstvu smrti, meu onima koje je nazivao ljamom i crvima, pronaao je
ljude koje je smatrao prijateljima. A ako su mu oni mogli biti prijatelji, a
njihovi izbori pravilni - tko je onda bio on, kao policajac?
Trudio se ne misliti na to. U sebi je zakljuio: veeras je neto drugo
posrijedi.
*
etrdeset minuta kasnije Hgerstrm je zaustavio svoj automobil pokraj
mranog umskog puta na Smdalaru. Thomas se parkirao iza njega. Ostao
je u automobilu i nazvao ga. Odluili su da e Hgerstrm ostaviti automobil
na umskom putu. Thomas e pokuati provaliti. Sve su pare stavljali na
jednog konja.
Vozio je polako cestom sve dok nije vidio skretanje. Bio je pun mjesec.
Reetka od crnog metala. Zaustavio je automobil deset metara od znaka.
ekao. Pokraj reetke stajala je kamera s natpisom: Privatno podruje. Ovdje
uva G4S.
Petnaest minuta kasnije stigao je automobil. Ne bilo koji: limuzina. Vrlo
mutno: dugaka limuzina kao iz Las Vegasa na zimskoj cesti na
stockholmskom arhipelagu. Automobil je skrenuo prema ulazu. Thomas nije
vidio to se tono zbivalo. Nakon pola minute reetke su se rastvorile.
Automobil je uao.
Pomislio je na mukarca ispred kue i tipa koji ga je udario u garai.
Moda je to bio isti tip. Pomislio je na Cederholma alias Rantzella, na
Ballniusa i njegovu ker. Na policajce koje je smatrao prijateljima:
Ljunggrena i Hannua Lindberga. Zamislio ih je: Adamssona, sudskog lijenika
Bengta Gantza i Jonasa Nilssona. Dugo mu je trebalo da doe do situacije u
kojoj se trenutano nalazio. No kao da je otpoetka moralo zavriti ovako.
Stavio je mjenja u prvu brzinu. Polagano se dovezao do vrata. Ispuni
plinovi sukljali su iza njega kao iz male toplane. Zaustavio se. Spustio prozor.
Pogledao prema nadzornoj kameri. Glas iz zvunika: Dobra veer. Kako vam
moemo pomoi?

Zovem se Thomas Andrn, molio bih da me pustite. Hvala.

Priguen razgovor s druge strane.
Javite Ratku, Bogdanu ili tko ve je unutra da veeras radim.
U mikrofonu je zautalo, potom je drugi glas rekao: Bok, Thomase.
Nisam znao da radi veeras. Nitko mi nije javio. Zvualo je kao Bogdan, tip
koji je povremeno radio u klubu.
Reetke su se otvorile.
Uao je.
Vanjska rasvjeta bila je posakrivana po grmlju du puta, osvjetljavajui
snijeg po kronjama stabala. Moda stotinu metara, a potom se uma
rastvorila. Pojavila se golema kuerina, trokatnica velikih prozora sa
stupovima kraj ulaza. Vani je bilo parkirano najmanje dvadeset automobila.
Limuzina se okretala. Iz nekih je soba svijetlilo. Dopirali su prigueni zvuci.
Thomas se parkirao pokraj crnog Audija Q7. Krenuo prema kui. Mislio: u to
sam se, jebote, upustio?
Nije stigao pozvoniti. Vrata su se otvorila. Otvorio mu je tip kojeg je
prepoznao, ali nije ga znao po imenu. Golemi Jugi. Mrcina. Nekoliko puta bio
je u klubu s Ratkom. Nasmijeio se. Bok, drote, nisam znao da veeras radi.
Ratko i Bogdan su ovdje negdje. Hoe popriati s njima?
Thomas je uljudno odgovorio da veeras radi. Nije morao razgovarati ni s
Ratkom ni s Bogdanom. Dobro je poznavao rutinu.
Uao je. U hodnik. Na podu pravi perzijski tepih. Metar za metrom prepun
svijenjaka, slika i tapiserija du zidova. Prostorija je bila vea od prizemlja
njegove i sine kue u Tallkrogenu. Na drugom kraju hodnika: gomila
mukaraca zasigurno su stigli limuzinom. Odjeveni u smokinge, glasni i
eljni zabave. Ispred njih - neto kao garderoba: kaputi povjeani po
vjealicama. Djevojka im je uzimala kapute. Thomas je pretpostavljao kako e
zabava izgledati, no svejedno se iznenadio. Nosila je ekstremno kratku mini
suknju te joj se vidio donji dio guzova. Samostojee arape s ipkastim
dijelom na bedrima, koa koja je provocirala, vrsto zategnut korzet i crne
cipele s visokom petom. Gornji dio nije izgledao tako jeftino, no dekolte je bio
dovoljno dubok kako bi posjetitelji jasno mogli vidjeti jaz izmeu njezinih
grudi. Poput striptizeta iz kluba, no zainjenije.
Morao je djelovati brzo. Izvadio je mobitel i Hgerstrmu poslao poruku.
Unutra sam. Potom se osvrnuo. Pred njim troja vrata. Mukarci koji su
ostavili kapute nestali su iza jednih. Thomas je uo glasne zvukove koji su
dolazili odande. Pred Thomasom nije bila laka odluka. Vratio se do zatitara.
uj, oprosti, to si rekao, gdje je ono Ratko?
Mrcina se nasmijala i kimnula prema jednim vratima. Kao i uvijek kad su
zabave u pitanju, u kuhinji. Thomas je bio genij. Metoda eliminacije sigurno

je stara kao i posao ovih cura. Priao je posljednjim vratima. Otvorio ih. Bolio
ga je kurac ako se jugika mrcina zapitala to tu radi.
Unutra je bilo polumrano. Stol za blagovanje dugaak sigurno sedam
metara. Rokoko-stolice svijetle boje, kristalni luster, svijenjaci na stolu i
parketni pod. Blagovaonica. Dvoja vrata. Oboja pritvorena. Od jednih je
padalo svjetlo te je uo kako su ljudi razgovarali. To je sigurno bila kuhinja.
Uao je kroz druga vrata.
Drugaija prostorija. Oskudno namjetena: uska sofa du jednog zida. Na
zidovima: slike, slike i jo slika. Reflektori smjeteni posvuda po prostoriji
bacali su otoie svjetlosti. O umjetnosti nije imao pojma no ovo je
izgledalo poput crta pastelnih boja na mutnoj pozadini. S druge strane: to je
oito znailo skupo.
Uao je u iduu prostoriju. Glasnija glazba i smijeh. Mogao se pozdraviti
ako je to to je traio bilo unutra ili u kuhinji. Osvrnuo se. Prostorija je bila
mala. Opet slike po zidovima. Tapete jarkih boja. I jo neto: ograda s
ovijenom koom i stube. Prema dolje. Predobro da bi bilo istinito. Gdje je
pohranjen arhivski materijal? Ne u prostorijama za zabave. Ne u privatnim
prostorima. Ve u podrumu. Nadao se.
Siao je.
Stube su zavravale vratima. Probao je kvaku zakljuano. Bolinder ipak
nije bio toliko glup. No ni Thomas Andrn nije bio ba glup. Izvadio je
elektrini otpira. Pravom murjaku poput njega to je bilo najvanije orue
nakon pendreka. Ugurao ga je u bravu. Sjetio se podrumskih vrata u zgradi u
Ulici Gste Ekmana. Kako je pronaao izmrcvarenog Rantzella. Bliio se kraj
prie.
Prostorije u podrumskoj etai: wellness, sauna i bazen. Praonica rublja,
prostorija prepuna slika koje se bojom oito nisu poklapale sa zidovima na
prizemlju te manja prostorija sa sobnim biciklom, trakom za tranje i
spravom za vjebanje. Uski prozori pokraj stropa. Arhiv se nalazio na samom
dnu. Skladine police od metala. Vie od stotinu fascikala s dokumentima.
Pogodak.
Pogledao je sat na mobitelu: jedanaest. Ovdje nije imao signala. Morao je
poeti pretraivati.
*
Bliila se pono: jo nije pronaao nita. Iako je dobro poznavao materijal.
Prepoznavao je nazive poduzea, imena lanova uprave, banke koje su na
raspolaganje stavljale raune i djelatnosti. Traio je fascikle koji su se ticali

poduzea Dolphin Leasin, Intelligal i Roaming GI.

Nije mogao predugo ostati. Prije ili kasnije ona mrcina ili netko drugi
zapitat e se gdje je nestao. Ako je ve doao raditi - zato onda ne radi? Opet
je pogledao mobitel. Tri do dvanaest. Osjeao je da bi uskoro mogao pronai
neto. Zastao je nakratko. Pomislio: je li ovo ispravno? Zanemario je Asu i
upustio se u ovo. Odbijao je i pomisliti: da moda odavde nee izvui ivu
glavu.
Zvuci odozgo kao da su utihnuli.
Potom su uslijedile eksplozije. Starkelje su klicali. Thomas je stao na stol i
pogledao kroz uski prozor. Nebo se osvijetlilo praskanjem vatrometa. Mjesec
se u usporedbi s igrom boja nazirao kao blijeda ploa. Bilo je prelijepo.
Jo su se jae derali. Thomas vani nije vidio nikoga. Moda su izali, no
stoje negdje gdje ih nije vidio. Moda su jo uvijek bili unutra.
Potom je zauo drugaiju eksploziju. Definitivno bliu. Jau. Kao kakav
sudar. Bio je siguran: to nije bio vatromet.

64
Bio je to najjai prasak to ga je Mahmud ikada uo. Niklas je navukao
fantomku preko lica - podsjetio je Mahmuda na slike policajaca iz tatinih
irakih novina. U unju se kretao naprijed. Postavio granatu kraj stranjih
vrata. Otpuzao deset metara unatrag. Eksplodiralo je. Kakav prasak. Udarni
val kao udarac u prsa. Njegova nutrina zavijala je. U uima mu je zapitalo.
Niklas je zaurlao: Hajde, idemo! No je osvijetlio vatromet. Nebom je
zapraskalo. Bilo je kao u snu. Moda samo uinak Rohypnola.
Niklas je pojurio naprijed. Kao u usporenom filmu.
Mahmud je hvatao zrak. Potrao za njim prema kui. S glockom u desnici.
Sranje, kako je hladno bilo. Jedva je osjeao stopala: hladna, mokra i ukoena.
Umjesto stranjih vrata zjapila je rupa. Slatkast miris du zidova. Drvo,
cigla i buka u krhotinama. Interijer kuhinje nazirao se iz stranjeg dvorita.
No obojena u zeleno, crveno i plavo.
Niklas ispred rupe. Potom je stigao on. Posljednji. Babak.
Uzrujani glasovi. Iz pozadine se ula rafalna paljba. Sigurno su Robi i
Javier iz puaka AK4 vedske vojske zapucali po kui. Ha, ha, ha - kmice iz
predgraa uzvraale su udarac. Izvrstan plan latinskog majstora Jorgea.

Uli su kroz rupu.

Kuhinja je bila divovska. Vrlo starinska. Krivuljasti kuhinjski otvori,
mramorne ploe i klinker na podu. Reflektorske svjetiljske na stropu. Dva
sudopera, dvije penice, dva stola i dvije mikrovalke. Sve u jebenom paru. ak
i dvojica okiranih tipova. Ustali su. Visoki. iroki. Ljutiti Jugii.
Jedan je bio Ratko. Koji je ponizio Mahmuda. Osim toga: Jorge ga je
spomenuo kao jednog od Radovanovih ljudi. Koji je bio dio zadatka. Trebalo
ga je koknuti.
Mahmud je zastao. Pogledao Niklasa. Komandos je znao kamo ide i ve je
nestajao kroz vrata. Viknuo je: Knock that motherfucker out! Skini tog jebenog
seronju!
Mahmud je odgovorio neto na engleskom. Podvojeni osjeaji: bio je
zbunjen, no istodobno i uzbuen. Tipovi su se dovikivali na srpskome. Potom
je reagirao. Uperio je glock. Usmjerio ga prema Ratku. Jugi u trapericama i
bijeloj koulji zasukanih rukava. Testosteronske eljusti, razdjeljka na tankoj
izblajhanoj kosi, iznenaena pogleda. Mahmud je pred sobom vidio Wisama
Jibrila. Sjetio se: kako su ispred peenjarnice u Tumbi pokupili
Libanonca. Kako ga je Stefanovi odveo na veeru u Gondolu, objasnivi
mu situaciju: uklanjamo sve one koji nam rade probleme. Kako mu se Ratko
nasmijao u facu kada mu je rekao da eli prestati s dilanjem. Osjetio je uinak
Rohypnola u svojim ilama. Jugii e veeras pojesti vlastita govna.
Mahmud je podigao cijev prema Ratkovoj glavi. Zastao. Uutio. Babak iza
njega: Come on. Hajde. Nije vidio Niklasa. Jugievo lice: iskrivljeno.
Uspanieno. U smrtnom strahu.
Mahmud se pribliio. Polako je prstom zagrlio okida. Ratko je shvatio to
namjerava.
Slike u glavi. Kao vatromet vani. Na umskom proplanku s Grhanovim
pitoljem u ustima. Onaj preplaeni prodava u Bentleyjevu salonu.
Naposljetku: Beshar. Tata. Njegov glas na tihom i mirnom arapskom: Zna li
to Prorok mir bio s njim kae o ubojstvu nevinih?
Glock kao da je bio uznojen. Bjelina kuhinje bola ga je u oi. U piku
materinu.
Ratko nije bio nevin.
Pucao je.
Bum-bum-bum.
Za tatu.

65
Prvi POC Point of Contact, Toka kontakta s neprijateljem. Uli su u kuu.
Niklas je odmjeravao prostoriju, bijelo, bijelo, bijelo. Dva zatitara. Mahmudu
je zapovjedio SBF - Support by Fire. Podrku vatrenim orujem. Krkni pizduna.
Iskoritavaa ena, zlostavljaa i suparnika.
Niklas se u cijeloj situaciji osjeao kao kod kue. Toliki nalet adrenalina
ve dugo nije osjeao. Duboko je udahnuo kroz nos, izdahnuo na usta.
Mentalno spreman. Ponovno u ratu. Ne samo oi u oi s nekim ve s
vojnicima, bojnom, u pravoj bitci.
Nastavio je kroz vrata prema prostorijama gdje su se vjerojatno skupili
starkelje. FEBA - Forward Edge of the Battle Area. Prednja linija bojinice.
Blagovaonica. Pogreno. Priao je drugim vratima. Otvorio i pogledao unutra.
Hodnik. Okrenuo se: vidio je kako je Babak preostalog zatitara u kuhinji
lijepio vrpcom. Super. Zapovjedio je njemu i Mahmudu da ga prate.
Vani: Javier i Robert vie nisu pucali na kuu. No svi su unutra vjerojatno
shvatili kako stvari stoje: podruje je bilo pod nadzorom. Ako netko promoli
nos iz kue, zapucat e kao luaci. Zapapriti im.
Kroz hodnik. Berettu je nepokolebljivo drao u ruci. Krupan mukarac koji
je skuio da se neto zbivalo. Vjerojatno tip koji je na ulazu provjeravao goste.
Koji ti je kurac? Ko si ti?
Niklas ga je upucao u koljeno. Pao je ko pokoen, no derao se ko lud.
Niklas je zapovjedio Mahmudu: Put some tape on that asshole. Oblijepi
kretena.
Potom su uvaru oblijepili ruke i usta. Niklas je nastavio naprijed. Sam.
Obratio se Robertu radijem. Na brzinu komentirao: Eliminirali smo
trojicu, uglavnom one za koje mislim da su najopasniji. Dri na oku glavnu
prostoriju koju sam ti pokazao. Ja u sada unutra.
Golema prostorija. Crvenih tapeta. S kristalnim lusterima i reflektorskim
osvjetljenjem na stropu. Velikih prozora du jednog dueg zida. etiri metra
dugaak ank na suprotnom kraju. Unutra je bilo najmanje pedeset ljudi:
polovica djevojke, a polovica starkelje. No ne bilo koji starkelje. Niklas je u
pizzeriji nadzirao veane iz srednje klase, istonoeuropske svodnike i tipove
iz zemalja u kojima je ratovao. Ovi musteri: bili su to dobrostojei veani u
smokinzima. Namjera im je bila zabaviti se i jo poneto. Mahmud mu je
prepriao to je saznao od svojih poslodavaca: ovo nisu bilo kakvi starkelje
ovo su bili vodei ljudi poslovnog svijeta. Industrijalci, financijski moguli i
veinski vlasnici dionikih drutava. vedska vrhuka. Ovdje su kako bi jebali

mlado djevojako meso.

Starkelje i djevojke okupili su se pokraj prozora. Impresionirani
vatrometom novogodinje noi. S aama ampanjca u rukama. Po nebu je
trcala posljednja vatra. Nisu uli eksploziju njegove naprave ili je uz sav taj
vatromet nisu registrirali. Sve je prolo prema planu: rupu na stranjoj strani
nee nikako moi zatvoriti. Put za povlaenje koji im je stalno dostupan.
Taktika napada.
Dvije sekunde bile su dovoljne. Procijenio je ozraje u prostoriji: kao da su
na uobiajenoj novogodinjoj proslavi na kojoj se nalazilo i nekoliko zalutalih
solo djevojaka. Kao da je sve bilo u redu. Nikakve prljavtine. Nita
poniavajue u cijeloj situaciji. No Niklas je znao: kupnja enskog tijela
podrazumijevala je zlostavljanje. A njegov ivotni poziv bila je eliminacija
zlostavljaa.
Veina mu je i dalje bila okrenuta leima. Gledali su van ili jedni prema
drugima. Osim dvojice mladia za ankom. Jedan je reagirao kad je Niklas
uao: naravno da e krupni mukarac s fantomkom pobuditi sumnju. Niklas
im se pribliio. Mahmud ga je pratio u stopu. Babaku je Niklas zapovjedio da
eka vani, nadzire ulaz i pokriva im lea.
Pipniar je povikao neto. Niklas je objema rukama podigao berettu.
vrsto je obujmivi. Znao je: bio je to odluujui trenutak - trenutak u kojem
je sve mogao zajebat. Prekretnica. Uica igle. Potrao je.
S pitoljem u ruci. Korak. Dva koraka. Poletio je naprijed. Sjetio se bijega
iz sudnice.
Jedanput je udahnuo. Dvaput. Sedam metara. Pet metara. Priao je tipu.
Podigao pitolj. uo ga kako kae: Koji kurac?
Bum-bum. Pogodio ga je u elo. Tip se sruio mrtav. Niklas se okrenuo.
Sreo se sa zauenim licima starkelja i djevojaka. Oni su se takoer okrenuli
od prozora.
Vrijeme kao da je stalo.
Stajalo.
Svi su svjedoili napadu.
*
Niklas i Mahmud dre sve pod kontrolom. Niklas je obavijestio Roberta:
Pronali smo zabavu i poinjemo. Pucaj na sve to se pomakne ispred kue.
Starkelje poredani uza zid. Djevojke pokraj njih. Mahmud glocka uperena
prema njima. Pipniar i kolega na podu, oblijepljeni ljepljivom vrpcom. Moda
je u kui bilo jo svodnika ili kurvia. Odnosno, moralo bi ih biti jo: pa netko

se zasigurno pobrinuo za vatromet. Niklas i njegovi vojnici bili su u

prednosti: zbog naravi same zabave, starkelje ba i nisu imali volje pozvati
murju. Toga su svi bili svjesni. Svejedno su akciju morali izvesti glatko. Morao
se pobrinuti za glavne i odgovorne.
Zakoraio je. Na engleskom: elim Bolindera!
Starci se nisu ni mrdnuli.
Tko je Bolinder?
Glas iz mase sa snanim vedskim naglaskom: Nema ovdje Bolindera.
Niklas je odgovorio na svoj nain. Pucao je na kristalni luster. uo je kako
se metak zabio u zid. Skinuo je fantomku dopola, razotkrivi zube.
Nemojte me zajebavat inae poinjem kokat jednog po jednog. Zadnji
put pitam, gdje je Bolinder?
Tiina u prostoriji bila je glasnija od jeke samog pucnja.
Pristupio mu je mukarac. Piskavim glasom: Ja sam Bolinder. to elite?
Tip je bio blago pretio, njegovane sijede kose i raskopane bijele koulje
kako bi mu se vidjele dlake na prsima. Pogledao je Niklasa. Oi su mu bile
sive.
Niklas mu je uzvratio pogled. Nije se trudio odgovoriti. Ovo je bio tip koji
je organizirao zabavu.
Bolinder je stao usred prostorije. Svjetlost nekoliko reflektirajuih
svjetiljki padala mu je na lice. Jasno se vidjelo: starkelja se jebeno preplaio.
Mahmud je izvadio vrpcu. Skupio Bolinderu ruke iza lea. Paljivo ih
omotao. Poloio staroga na pod. Srebrna vrpca nepomino je sjajila.
Mahmud se pribliio. Oruja uperena u starce. Polako je mahao glockom
zdesna nalijevo. Poe li po zlu, moda bi skinuo petoricu ili estoricu prije
nego to ga svladaju. ega su starkelje takoer bili svjesni. Ali nitko nije htio
riskirati.
Niklas je povikao na engleskom: Svi lezite na jebeni pod. Odmah. Ruke
poloite na glave. Tko se makne... Napravio je dva pokreta orujem kao da
puca. Skuili su.
Niklas je zagrabio u svoj ruksak. Trenutak koji je ekao. Izvadio je
plastinu vreicu koju je pripremio prije vie mjeseci. Vlastiti projekt koji je
razvijao usporedo s nadziranjem zlostavljaa. Vrlo teka vreica, najmanje
est kila. Izvana potpuno obina; siva vreica oblijepljena crnom izolacijskom
vrpcom, a unutra kompaktna masa. No iznutra posve smrtonosna.
Sve je prolo kao u hipu. Nedavno je sjedio u sudnici gdje mu je prijetio
nastavak pritvora. A sada: konana bitka. Pomislio je na mamu. Nita nije
razumjela. Mislila je da je potlaenost uroena te da se podrazumijeva. Sjeao
se. Imao je oko osam godina, ali ve je razumio i vie nego to je trebao. Te
vreice koje je Claes donosio kui i kako su se on i Marie ponaali kad su

ispijali tekuinu iz boca nakon to bi njome napunili ae. Rekli bi mu da se

na nekoliko sati spusti u podrum. Ondje je imao vlastiti ivot, kao Emil ili
kakav lik iz knjiga Astrid Lindgren. Nije se sjeao, no neto ga je plailo.
Moda kakav zvuk ili neto to je vidio. Tada je bio dijete. Mislio je da je strah
to ga je u podrumu osjeao neto najgore na svijetu. A kad bi se uspeo, vidio
je kako Claes tue mamu gore nego ikada prije. Morali su je odvesti u bolnicu.
Gdje je provela dva tjedna.
Nakon toga pitao je mamu je li to bilo ispravno. Hoe li ih Claes doista
smjeti posjeivati? Hoe li doista nastaviti tako? Odgovorila mu je kratko, no
odluno: Oprostila sam mu. On je moj mukarac i ne moe si pomoi to se
ponekad razljuti.
Niklasova zadaa bila je ponovno uspostaviti ravnoteu.
Smjestio je bombu Bolinderu na prsa. Stari se tresao kao zastavica na
veernjem lahoru u Faludi. Niklas potpuno suprotno: vrlo mirnih ruku.

66
Thomas se uspeo stubama. Neto nije bilo u redu. Najprije prasak istodobno
s vatrometom. Moda je pogreno uo. Ali kasnije nije: praskanje usporedo sa
zvucima novogodinjeg spektakla - ak ga je i obian murjak poput njega,
navikao na sitni 9-milimetarski sig-sauer, uspio prepoznati - pucali su iz
automatskog oruja. Ipak je bio zaljubljenik u oruje. Posve jasno: neto je
polo jebeno po krivu.
Hgerstrma je nazvao im mu se pojavio signal na mobitelu. Zazvonilo je
jedanput. Vie puta. Zar mu se nee javiti? Osvrnuo se. Prostorija s tapetama
jarkih boja bila je prazna. Pogledao je kroz vrata u prostoriju sa slikama.
Prazna. Opet je pokuao nazvati Hgerstrma. Zazvonilo je pet puta. Potom
se zaulo Hgerstrmovo soptanje: Ba lijepo da si iv.
Thomas je aptao u slualicu: Koji se kurac dogaa?
Ne znam, ali pozvao sam pojaanje. Pucali su kao da je tamo negdje u
kui gdje si ti ratno stanje. A prasnulo je kao da je neto eksplodiralo.
Kada stie pojaanje?
Gle, Nova je godina, a mi smo u Smdalaru. Najranije za dvadeset
minuta.
Jebemu. A to da ja radim? Ovdje se neto dogaa.

Priekaj dok ne dou patrolni automobili. Ja ne mogu proi kroz glavna

vrata.
Ne, Hgerstrme, nije to dovoljno. Ovo nam je prilika da se domognemo
inkriminirajuih dokaza. Moram vidjeti to se dogaa. Moda je povezano s
naim sluajem.
Hgerstrm je utio. Thomasu se s ela sputala kapljica znoja. ekao je
na Hgerstrmov odgovor. Hoe li ga podrati?
Hgerstrm se nakaljao. Okej, pogledaj, ali na brzinu. Ali nemoj, jebote,
uiniti nita glupo. I sam si rekao - moda je to nekako povezano s naim
sluajem. Zato nemoj zajebat.
Thomas je stavio mobitel u unutarnji dep jakne. Napipao pitolj. U
trenutku ga provjerio. Bio je napunjen. Nedavno ga je oistio. S osiguraem
na mjestu. Dobar osjeaj.
Vratio se u salon sa slikama. Potom u hodnik.
Prvo ga je otkrie iznenadilo. Krupni Jugi, zatitar s ulaza, sklupan na
podu. Oko nogu, podlaktica i na ustima: hrpetina srebrne ljepljive vrpce.
Lokva krvi na podu koljeno mu je bilo kao mljeveno meso izmijeano s
vlaknima hlaa. Zatitar je tupo gledao ispred sebe. Thomas se sagnuo.
Jednim mu potezom odlijepio vrpcu s usta.
apnuo je: to se dogodilo?
Zatitar je bio kao omamljen. Moda zbog gubitka krvi, moda zbog oka,
moda je umirao. Thomas mu je odlijepio ruke. Zatitar: posve tih. Oslunuo
mu je disanje. Disao je. Plitko, ali jest. Uporabio je odlijepljenu vrpcu i poloio
je na ranu na koljenu. Pritisnuo - pokuao zaustaviti krvarenje. Bolje ita nego
nita. Provjerio mu je lea, trbuh i glavu - nije bio ranjen nigdje drugdje.
Poloio ga je u boni poloaj. Trebao bi preivjeti.
Thomas je Hgerstrmu poslao poruku. Pozovi hitnu. Jedan ranjen u
koljeno.
Nastavio je. Kua utihnula. Vie se nisu uli ni ritam, ni glazba, ni smijeh.
Bilo je tiho kao u grobu, kao podrum u kojem je pronaao Claesa Rantzella.
Pomislio je na zatitarevo disanje: vrlo plitko. Kao zrak u kui. Kao cijela
istraga. Sve je moglo otii dovraga Bolinderova bizarna zabava, jugika
organizacija i isplate Rantzellu, krunskom svjedoku najvanijeg suenja u
zemlji.
Sve tako plitko.
Zastao je.
Duboko udahnuo. to nije valjalo sa zrakom u kui?
Kao da nije bilo kisika. Kao da je morao dublje disati. Kao da su mu plua
zahtijevala jo.
Podigao je pitolj. Zatvorio oi. Zamislio neto. Djeaka. Njegovo lice.

Sandera.
Potom je otvorio oi.
Vrijeme je da krene.
Proao je kroz nekoliko prostorija. Nigdje nikoga. arene tapete, slike,
pokoji kip, ugodna rasvjeta, ugodna kombinacija boja i ugodno oblikovan
namjetaj. Trosjedi, fotelje, perzijski tepisi i sklad. Pomislio je: ovakvi tipovi
svoje pravo ja kriju iza visoke umjetnosti koju normalni ljudi ne razumiju.
Klasino ponaanje u kriminalnom svijetu to je hulja vea, vie slika visi na
zidu. Bilo je lijepo pomalo se odmaknuti od uobiajenih gorkih misli.
Proao je kroz hodnik. Podna rasvjeta.
Uhvatio je kvaku. Oprezno. Polagano. Otvorio je. Vrata su se otvorila
prema van. Praznina. Podigao je oruje. Kleknuo za svaki sluaj. Zavirio
unutra.
Velika prostorija. Prvo to je vidio bili su kristalni lusteri. Prostorija je bila
previe svijetla. Unutra je svjetlucalo. Potom je spazio ljude. Njih najmanje
pedeset. Mukarci i ene. Na trbusima, s rukama na glavama. Lica pritisnutih
na pod. Nije vidio tko su bili. Mogao je tek pogaati.
Paljivije je pogledao. Ispred svih leala su trojica. Oblijepljeni vrpcom i
skvreni. Jedan je izgubio svijest. Drugi je tek zurio ispred sebe. Trei: ovijen
neime. S tekom plastinom vreicom na trbuhu. Iz vreice je do sive
kutijice vodio kabel.
U prostoriji su bila jo dvojica. Dva mukarca skrivenih lica. Nosili su
fantomke i crnu odjeu ispod koje su imali zatitne prsluke. Moda
profesionalci. Jedan je bio mraviji, s berettom u ruci i moda jo neime u
drugoj. Podalje od ostalih. Postojan, smiren i vrlo usredotoen. Drugi je bio
vrlo krupan. Pokazao je prema skupini na podu i rekao na oajnom
engleskom: Vadite satove i novanike. Odmah. Thomas je nazrio iako je
govorio engleski: snaan naglasak ulinog vedskog. Jasno kao dan: tip je bio
kmica iz predgraa.
Ponovno je pogledao. To nisu bili profii krupni tip nosio je bijele
tenisice.
Thomas je procjenjivao situaciju. Odvagivao mogunosti. Razmiljao o
moguim postupcima. Zapravo bi se trebao povui. Javiti Hgerstrmu gdje
su se nalazili taoci i napadai. Priekati specijalce. Pustiti da se stvari
odvijaju svojim tijekom.
Ili je mogao priekati da vidi to e se dogoditi. Dao je sve od sebe u ovoj
istrazi. Koja je bila vrlo neslubena. Izae li na vidjelo, odbrojeni su mu
policijski dani. Hgerstrmu takoer. No privlaila ga je mogunost da
razrijei trenutanu situaciju u prostoriji: da postane junak da se
trijumfalno vrati u juni distrikt usamljeni policajac koji je sam rijeio stvar

umjesto da je ekao pojaanje. Vrlo glup. Tvrdoglav kao malo dijete. Sklon
riziku kao idiot - no i dalje junak.
Upravo to je osjeao. I bolio ga je kurac. Ostao je. Pojaanje je ionako bilo
na putu.
Momci su u prostoriji skupljali stvari to su ih taoci odloili ispred sebe.
Tip s berettom djelovao je smirenije od frajera u tenisicama. Kretao se
vrlo uvjebano. Oruje je drao oputeno, no ipak kontrolirano. Kao da je ve
radio neto slino.
Otvorio je usta. Engleski mu je bio mnogo bolji nego krupnome tipu.
Neka sve kurve ustanu.
Nitko nije kuio. Ponovio je: Neka sve djevojke ustanu.
Uperio je oruje u jednog starca. Potom je zavikao: Odmah!

67
Mahmud nije kuio to je Niklas namjeravao. Komandos je iz ista mira
zapovjedio kurvama da ustanu.
Na tenom engleskom: Pokaite mi starkelju koji vas je kupio.
Kao da nisu kuile to je htio od njih. Nije ni Mahmud.
Ovo nije bio dio plana.
Vreica mu je bila puna novanika i satova. Finih stvari; odmah je skuio
zlatni Rolex Submariner. Izraunao je napamet: samo je sat od istog zlata
vrijedio najmanje dvjesto somova. Ukupna vrijednost: najmanje petsto tisua
u satovima najrazliitih brendova; Rolex, Cartier, IWC te Baume & Mercier.
Takoer: kreditne kartice. Iako e blokirati jedan dio, Tom Lehtimki sigurno
e s njih izvui kojih petsto-esto tisua kruna. Osim toga: Jorge mu je obeao
nagradu - koknuo je Ratka, jednog od Radovanovih ljudi. Osvetio se za
ponienje. Ispunio je zadatak koji mu je dao Latino: nauditi jugomafiji. Jebeno
dobro.
Nastupilo je vrijeme za povlaenje.
Zapravo, jo nije uslikao starce zajedno s kurvama. Bila je to Jorgeova
zamisao. Latino se nacerio ire od smajlia dok mu je objanjavao: Uzmi
dobru kameru, stari moj. Takve slike moe koristiti godinama. Starci
plaaju. Kunem ti se. Znam. Mahmud je skuio poantu. Ucjena je mono
orue.

Okrenuo se Niklasu. Zanemario engleski.

Koji ti je kurac?
Niklas nije odgovorio. Nastavio je galamiti.
Sve kurve odmah na noge. Inae diem staroga u zrak pa ete cijelu no
sa sebe prati modanu tvar.
Nekoliko se djevojaka pridiglo. Jedna po jedna. Veina istonoeuropskog
izgleda, desetak mulatkinja i Azijatki te nekoliko veanki. Odjevene poput
uliarki, ali luksuznije. U kratkim suknjama, uskim trapericama, mreastim
arapama, izmama, visokim petama i u dekoltiranim topiima od tanke
tkanine. Mahmud je prepoznao Nataschu, Julianu i jo nekoliko njih iz kampkuica. Oito su ih sredili za veeras. Djevojke koje je prevozio po cijelom
gradu.
Niklas se derao na njih. Vojniina kao da je pukao. Djevojke ga nisu htjele
sluati. No nastavio je zapovijedati.
Jebe mi se ako ne poznajete starkelje. Stanite pokraj onoga koji vas je
obeastio. Stanite, jebemu mater!
Mahmud je opet pokuao.
Prestani sa sranjima, ovjee. Skupio sam sve ta sam imao. Obavili smo
svoje ovdje.
Niklas se okrenuo prema njemu. Nastavio je na engleskom: Rekli smo ne
na vedskom. Zar si glup? Idiote jedan!

68
Niklas je bio blizu cilja. ene su trebale pokazati krivce. A on provesti pravdu
na koju je drutvo ekalo. Koju je njegova mama ekala cijeloga ivota. On je
bio hodajui sud.
U jednoj je ruci drao detonator. Berettu u drugoj. Napad u zavrnoj fazi.
Presuda nadohvat ruke. Povlaenje je trebalo uslijediti za nekoliko minuta.
No najprije je morao utiati Arapina koji je smetao. Zar Mahmud nije
kuio da mora slijediti naredbu WILCO - Will Comply, Pokoravanje
zapovijedima? Zaepi gubicu i radi to ti se kae.
Niklas stare kurvare nije skidao s oka.
Arapin je nastavio zanovijetati. Idemo. Odmah. Gotovi smo.
Pokuao ga je smiriti. Moda mu je bio potreban kako bi s ovim zavrio.

Nije smjelo prijei u SAFU - Situation All Fucked Up. Sjebanu situaciju.
Isprobao je WO Warning Order, Upozoravajuu zapovijed: Zaepi. Sluaj
zapovijedi inae se nee dobro provesti.
Mahmud je povisio glas: Niklase, smiri se, jebote. Idemo. Inae Babak i ja
idemo sami.
Niklas nije mogao ekati. Uperio je berettu u jednog mukarca. Jednog po
jednog, prema teini njihova zloina. Stari ga je gledao. Iznad njega su stajale
tri prostitutke.

69
Je li dobro uo? Situacija u prostoriji izmicala je kontroli. Ovo bi moglo loe
zavriti. Vrlo loe.
Mukarci s fantomkama meusobno su se svaali. Tip iz predgraa
prebacio se na vedski. Oito je elio odande. Profi je htio ostati. Okonati
neto to je imalo veze s kurvama. Thomas je nasluivao to.
No je li dobro uo? Useljenik je tipa to je elio ostati zazvao imenom
Niklas. Rekao je Niklas.
Bilo je zastraujue. Mukarac koji se zvao Niklas napao je Bolindera.
Samo mu je jedan Niklas padao na pamet. Tip koji je juer pobjegao iz
sudnice kada se odluivalo o nastavku pritvora. Tip o kojem su on i
Hgerstrm raspravljali toliko mnogo puta. Moda su istraivali pogrean
trag. Thomas je to bio odbacio - previe je toga ukazivalo na Adamssona,
Bolindera i ostale. No sada: to je znaio taj razgovor i to uzimanje taoca
kojem je upravo svjedoio?
Nije bila sluajnost. U prostoriji je vrlo vjerojatno stajao Niklas Brogren.
Spreman liiti ivota sve te mustere. No prije svega: spreman dii u zrak
Bolindera.
Mukarac osumnjien za Rantzellovo ubojstvo i Bolinder bili su povezani.
Jo jednom: to nije mogla biti sluajnost. Niklas Brogren elio je neto od
Bolindera.
to je znailo dvoje. Djelomice: Thomas i Hgerstrm nisu bili u pravu tip nije bio neduan i imao je svoje prste u ubojstvu. Djelomice: ni Bolinder
nije bio neduan. Zato bi se inae netko umijean u ubojstvo pojavio ovdje?
Nije imao vremena za razmiljanje. Tip iz geta nevoljko je ostao. Brogren

je djevojke prisilio da stanu iznad razliitih staraca. Nije bilo jasno jesu li
stale iznad njih zato to su ih doista poevili ili zato to su se bojale Brogrena
i njegovih zbunjujuih zapovijedi.
to bi morao uiniti? Pojaanje oito jo nije stiglo. Nije on kriv - to to se
ovdje odvijalo, dogodilo bi se i da se on nije uspeo iz podruma. No sada je bio
jedini policajac na popritu. Bio je obvezan: zaustaviti to to se imalo zbiti. Ili
nije? Nitko nije znao da su on i Hgerstrm bili ondje. Moda bi se mogao
iskrasti iz te proklete kue. Prepustiti pljakau da se pobrine za taoce. Neka
ubojica ubije poticatelja na zloin. Neka Bolindera sustigne zasluena mu
sudbina.
Ali ipak ne. Obeao je da e sluaj istraiti do kraja. Unato razmiljanju na
putu dovde - da se sprijateljio s dijelom ljama - bio je policajac. Najobiniji
murjak - no kao to je mislio mnogo puta ranije: nimalo astan ni poten. No
astan i poten koliko se to moglo oekivati od murjaka poput njega. Svodilo
se na jedno te isto: volio je kad pobjeuje slovo zakona. Nije mario za sitnice;
gram ovamo ili gram onamo. No elio je da se zakon pobrine za onaj istinski
ljam. Jer duboko je u sebi bio svjestan tko ljam jest. Imuni, ekstremni i u
skupa odijela odjeveni ljudi poput Svena Bolindera trunut e u istim elijama
kao i pijani vozai, dileri i seksualni zlostavljai. Upravo je to elio. Iako se to
zbivalo rijetko, gotovo nikada. Zapravo nije znao ni za jedan jedini sluaj koji
je tako zavrio. No nije mario, to mu je bio cilj. Imao je tu mogunost:
promijeniti priu - vidjeti kako pobjeuje zakon. Oduzeli su im Palmea.
Junaka radnike klase. Ovo je bilo rjeenje. Promijeniti vedsku. Barem
jedanput.
Brzinski je analizirao mogunosti. Kriom utrati i pokuati preduhitriti
provalnike. Ili priekati da momak iz geta moda ode i savladati ga dok bude
izlazio. Ili ubiti tipove hicima izdaleka.
Utravanje je bilo preopasno. Imao je barem sedam ili osam metara.
Niklas bi stigao detonirati bombu i ubiti gomilu ljudi prije nego to stigne do
njega. Da prieka kmicu da izae - moda hoe, moda nee. Ne bi ilo.
Da ih upuca odakle stoji? Da, moda - to bi mu odgovaralo. Ipak je bio
meu najboljim strijelcima u policiji.
Da ima svoj pitolj Strayer Voight Infinity, bilo bi to vrlo jednostavno. No
ovako - policijski pitolj nije bio previe prikladan za precizno gaanje.
Istodobno: s osam metara ne bi smio imati problema. Najprije Brogrena,
a potom kmicu.
Kleknuo je na jedno koljeno. Ispravio lea. Ispruio ruke. Samo da ga ne
vide kroz pritvorena vrata. Sjetio se majstorskog pucanja one veeri u
streljakom klubu kad mu je Ljunggren rekao da su pronali Rantzellov stan.
Pitolj je drao to je mirnije mogao. Potraio nian. Vrlo nizak na sig-saueru.

Izvadio je muicu na nianu. Blago se tresao. Potom opustio. Zanemario je

loe osvjetljenje. Usredotoio se na Niklasovu nogu. Nije imalo smisla ciljati u
prsa - pa tip je nosio zatitni prsluk. Polagano je pritisnuo okida. Temeljno
pravilo bilo je jasno: zagrli ga, pomiluj i pritisni. Zakiljio je. Opustio svijest.
Jo polaganije. U samo jednom pokretu. Jedino to je vidio bilo je Niklasovo
bedro. Jedino to je trenutano na svijetu postojalo.
Ispalio je metak. Stvarnost je nahrupila. Zvuk mu je zarezao ui.
Niklas je posrnuo. Ali nije pao.
Naprotiv. Urliknuo je. Priao starcu kojeg je kanio smaknuti.
Ovo nije djelovalo. Morao je uiniti neto drugo.
Uspravio se.
Opet nanianio Niklasa.
Ovaj put desnu stranu grudi. Ne bi ga trebao previe ozlijediti. Ta nosio je
zatitni prsluk.

70
Jebo ga. Jebo ga. Jebo ga. Neki im je seronja pobjegao. Neka pizda koju Babak
nije vidio.
Niklas je posrnuo. Ali nije pao.
Ranjen sam!
Mahmud nije znao to da radi. Ovo nije bio dio plana. Kako je glup bio.
Moda je murja. Specijalci nadiru.
JEBOTE.
Babak je povikao iz pokrajnje prostorije. Habibi, ta se dogaa?
Mahmud je odgovorio: Moramo i.
Babak je dotrao do Mahmuda i ostalih.
Niklas se derao. ekajte, samo da zavrim.
Babak mu je priao. Mahmud se zapitao zato je uao. Moraju bjeati.
Babak je uhvatio Niklasa. Pokuao ga povui za sobom.
Vukao ga je za ruku. Potezao. Vikao: Jebem te glupog, moramo i. U
prostoriji se zauo jo jedan pucanj.
Mahmud je vidio Niklasa. Kao na usporenom filmu. Presavio se kao krpa.
Na lijevoj strani glave: lubanja posve sjebana.
Opet su ga pogodili.

Khara. KHARA. Koje sranje.

Niklas na podu. Moraju bjeati.
Ajde, stari. Dii se.
Niklas je elio neto rei.
Zagrgljao je.
Babak se derao iz pozadine.
Mahmud je potrao.

71
Drugi hitac ozbiljno mu je naudio.
Beretta mu je pala iz ruke.
Ali detonator je drao vrsto.
Vrlo vrsto.
Osjeao je kako mu krv tee preko obraza i brade. Nije osjeao krv. Nita
nije osjeao.
Uspomene. Toliko mnogo ljudi, pripovijesti i lica.
Mama kod kue na kauu. Mukarci u damiji koju su spalili u pjeaniku.
Collin.
Lica se sjeao kao da ih gleda u zrcalu.
Jamila. Benjamin. Murjak koji ga je ispitivao.
Vie nita nije vidio.
Ni mustere ni starce.
Vidio je kako se iznad njega njie kristalni luster.
Kako se njie.
Svi ti zlostavljai.
Mats Strmberg, Roger Jonsson i Patric Ngono. Claes. Sjetio ga se.
Njegovih udaraca.
Sjetio se Bolindera.
Uhvatio je.
Stisnuo.
Tiho i mirno.
Detonator.
Kako je bilo mirno.

Epilog
Thomas i Ljunggren sjedili su u patrolnom automobilu. Obojica su zurila u
novi radijski sustav. Zvali su ga Rantzell. Zapovjedna sredinjica mogla je
njime odrediti poloaj patrolnih automobila. to je bio vrlo velik nedostatak
jer se vie nisu mogli opravdavati ni izbjegavati zadatke. Bit e primorani
baviti se usranim zadacima za koje bi se zapravo trebali pobrinuti vjebenici.
No postojala je i prednost. Dobili su zajedniku temu za razgovor koju e
moi pretresati nekoliko dana aliti se na vodstvo koje im nije vjerovalo. Te
jo jedna, moda i vea prednost: radno vrijeme na poslu bilo im je posve
ispunjeno. Manje vremena za razmiljanje. Za sakrivanje. Za gunanje. Za
predomiljanje.
Prola su dva mjeseca.
Thomas je najprije dobio slobodne dane kako bi se odmorio. Tako su
rekli. Zapravo je opet bio pod istragom. Jebiga, zaista vie nije imao snage za
istrage. No savreno se poklopilo. Jer stigao je Sander. Najljepi mali ovjek
kojeg je Thomas ikada vidio. Djeaka je volio vie od ieg na svijetu. Bilo je
lijepo i osjeao se dobro.
*
Niklas Brogren detonirao je bombu privrenu na Bolindera. Zidovi,
kristalni lusteri, musteri i kurve: poprskali su ih komadii mesa. Thomas je
uletio u prostoriju i pokuao starome pruiti prvu pomo. No prekasno. Nije
uspio spasiti ono to je ostalo od Bolindera.
Priao je Niklasu. Tip ga je pogledao, no u pogledu nije bilo ivota.
Zakrkljao je. Zagrgljao. Poveo Bolindera sa sobom na drugu stranu.
Deki iz geta. Nestali su.
Starci i kurve okirani. Jecali su, plakali i vritali. Navikao je na to.
Niklasa nije namjeravao pogoditi u glavu. Ciljao je u prsa. No kad je druga
kmica ula u prostoriju, povukao je Niklasa pa je metak zavrio na
pogrenom mjestu. Tip je Niklasa povukao prema dolje. Dovoljno za kobni
pogodak.
Moda uope nije smio ui kako bi spasio Bolindera. Moda se trebao
izgubiti odande ba kao i oni imigrantski tipovi. Izaao je tek nakon nekoliko
minuta. Pronaao ulazni hodnik. Ugledao plavu svjetlost. Zauo policiju u

kui.
Hgerstrm je nahrupio unutra s jo desetak ljudi.
inilo se da im se sluaj rasprsnuo kao novogodinja prskalica.
*
Dva tjedna kasnije nazvao ga je Stig H. Ronander, policijski inspektor koji je
nakon Hgerstrma preuzeo sluaj Rantzell.
Stari je govorio nazalno.
Dobro jutro. Ovdje inspektor Stig H. Ronander.
Thomas je najprije pomislio: samo se kreteni tituliraju. Dobro znam tko je
on.
Htio bih s vama porazgovarati o incidentu u Smdalaru.
Oekivao je da e ga nazvati, no nije znao to oekivati od Ronandera. On
se, naime, bavio drugom istragom.
Aha, dakle tako ste to nazvali, incidentom?
Ronander nije odgovorio.
Moramo se nai.
Dva sata kasnije Thomas je sjedio nasuprot Ronanderu u inspektorovu
uredu. Primijetio je: uokvirene fotografije Ronanderove supruge i male djece
u preslatkoj odjei. Vjerojatno unuad. Pomislio je na Sandera. udio je vratiti
se kui.
Okej, Andrn, da budem kratak.
Thomas posve napet, spreman na svata.
To to se tamo dogodilo previe je za nau malu vedsku.
Thomas se i dalje suzdravao.
No prvenstveno malo previe za vas.
Jedno unue s fotografija podsjealo je na Sandera.
Neete ostati zaposleni ak ni na dio radnog vremena ako se pokae da
ste tamo provodili nekakvu privatnu istragu ili ako ste ubili onog luaka
Brogrena. Naprotiv, bit ete optueni za grubu povredu radne dunosti ili
neto slino, no jednako ozbiljno.
Thomas je samo utio.
Letite naglavce van. Hgerstrm takoer. Gomila vrijednih policajaca
takoer moe dobiti otkaz. to, dakako, razumijete.
Thomas se nagnuo naprijed. Ne trebate mi govoriti ono to ve znam. A
mogu li uiniti neto u vezi toga?
Ronander se nasmijeio. Naravno da moete. Imam mali prijedlog.
Zaboravit emo da ste pucali, moe? Veina tamo prisutnih utjet e o tome

to se zbilo; u meteu nitko nije vidio da ste ba vi pucali, ako sam ih dobro
shvatio. Osim toga, postoje i dvojica nepoznatih poinitelja koji su uspjeli
pobjei. To se da srediti. Slino smo i ranije inili. A vi u cijeloj toj prii
izlazite kao pobjednik. Ostajete na poslu. I ne samo to, pobrinut emo se da
vas vrate u juni distrikt, na va stari posao. Hgerstrm e se takoer
razveseliti zadrat e svoj posao.
No Thomas je razumio da postoji jo neto. U emu je kvaka?
Ronander se jo ire nasmijeio. Kvaka? Ne bih to tako nazvao.
Smatrajmo to sporazumom. Pripremna istraga Rantzellova ubojstva naelno
je zavrena. Alibi Niklasa Brogrena za no ubojstva je laan. Osim toga,
njegova je majka nedavno ustvrdila kako se Brogren u noi ubojstva kui
vratio pripit, trabunjajui o Claesu Rantzellu. Nadalje, analizirali smo sve
filmove, fotografije i ostalu dokumentaciju pronaenu u njegovu stanu.
Sasvim je jasno da je Brogren jesenas ubio i izvjesne Matsa Strmberga i
Rogera Jonssona. Radi se o estitim i nevinim glavama obitelji koje je taj
luak liio ivota. A znate li ime se prije bavio?
Thomas je odmahnuo glavom.
Plaeni vojnik. Radio je za jedno privatno ameriko vojno poduzee. No
to moda i nije toliko zanimljivo. Kako bilo, sve ukazuje na injenicu da je
Claesa Rantzella ubio Niklas Brogren. Pridodajte tome i Matsa Strmberga,
Rogera Jonssona i Svena Bolindera. etvorica obinih veana. Ukratko,
pripremna istraga dovela bi do suenja koje bi rezultiralo presudom vedski masovni ubojica. Tako da kvaka zapravo i ne postoji. Ne morate
nastaviti svoju malu privatnu istragu. Sluaj je rijeen. Zatvoren, kako kau. A
vi se smijete vratiti na posao, ne snosite nikakve posljedice, a Hgerstrm
takoer ne dobiva otkaz. I vie ne kopate jer nema niega po emu biste
kopali.
Eto ga - u tome je bila kvaka.
*
Povratak u patrolni automobil. Trudio se shvatiti cijelu priu. Rantzell je
sigurno prijetio da e razotkriti istinu. Da je lano svjedoio o oruju ubojstva
u sluaju Palme. A netko se pobrinuo za njegovu lanu priu. Netko tko mu je
sada, mnogo godina kasnije, plaao da uti. No Rantzell je moda elio jo
novca ili je neto sjebao. Bili su primorani ukloniti ga. Poveznica su bile
isplate a nedostajale su mu upravo te potvrde. Moda ih je Bolinder imao.
No bio je uvjeren - vie ih nije bilo. Zato je prihvatio ponudu. Ne odmah, ve
nakon nekoliko dana. Ne toliko zbog sebe koliko zbog se i Hgerstrma.

Posao mu je bio potreban da bi bio sretan, no preivio bi i bez njega.

Hgerstrmu o ovome nije mislio ni pisnuti - nije bilo potrebe da zna. Osim
toga, bilo je neeg i u tome to je Bolinder rekao sve je ukazivalo na to da je
Rantzella ubio Niklas Brogren. Misao se slegla nakon nekoliko tjedana moda nije postojala nikakva skupina ni zavjera.
Vjerojatno je bilo tako.
Takva je logika stvari. Kako lijepo.
Pogledao je Ljunggrena. Sve je bilo gotovo kao i inae.
*
Otvorio je vrata kue. uo Sanderovo gukanje iz dnevne sobe. Bio je sretan.
Na otirau je lealo pismo. Uzeo ga je. Otvorio prstima. Bila je to Sanderova
slika. Slikana kroz njihov prozor. Djeak je leao na deki na podu. Smijao se
cijelim licem. Okrenuo je fotografiju. Kratka poruka na stranjoj strani:
Prestani kopati.
*
Beshar je prvi put posjetio Mahmudov stan. Suneve zrake igrale su se na
kuhinjskom stolu. Beshar je kuhao kavu. Sa sobom je donio loni - nije to bio
obian vedski loni - ve bakrena dezva. Zakuhao je kavu s mnogo eera.
Mijeao dok se kava kuhala. Mijeajui uvijek nadesno. Beshar mu je svaki put
objanjavao kako se kuha kava. Bio je to dio odgoja.
Ulio je kavu u minijaturne alice.
Priekaj, Mahmude. Uvijek mora priekati da se talog slegne.
Na zidu je visjela mamina slika.
Mahmud se sjetio napada. Niklas je popizdio. Potpuno je poludio, poeo
redati kurve iznad mustera. Potom je odjeknuo prvi pucanj. Uope nije skuio
to se dogodilo. Babak je vukao Niklasa. Odjeknuo je jo jedan pucanj. Niklas
se sruio. On i Babak potrali. Kroz kuu. udne prostorije. Slike i tepisi kao u
jebenom muzeju. vrsto je drao glock. Trei kao lud. Zauo je prasak. Nadao
se da Niklas nije digao u zrak staroga na kojeg je privrstio bombu.
Prostorija za prostorijom. Slike debelih tetki. Slike gradova. Slike koje
nisu nalikovale ni na to osim tamo nekih crnih crta.
Stigli su do kuhinje. Rupa u zidu bila je crna poput noi. Izvana je ulazila
hladnoa. Izali su. Niklas je ostao unutra. Sam si je bio kriv.
Mahmud je soptao kao idiot. Cipele su mu gotovo ispale s nogu.

Zatitni prsluk teio je stotinu tona.

Vidio je Babaka etiri metra ispred sebe. U snijegu. Vraali su se slijedei
vlastite tragove.
Rupa u ogradi. Provukli su se kroz nju. Mahmud je pazio da na ici ne
ostavi kakav dokazni materijal.
Kroz snijeg s druge strane ograde.
Prema cesti.
Napipao je voki-toki u depu.
Izvadio ga.
Nastavio trati.
Gotovo je zavritao Robertu i Javieru: Bjemo. Imamo stvari, al sve se
sjebalo.
Tata ga je gledao. O emu razmilja?
Razmiljam kako bi pomogao Jamili da otkupi solarij. Nedavno sam
zaradio dosta novca.
Nadam se zakonito.
Nije stradao nitko nevin, tata. Kunem se.
Beshar je utio. Samo je odmahivao glavom.
Pili su kavu, kao bi vedi rekli. Mahmud je pomislio kako je kava preslatka,
no nita nije rekao. Tata bi to shvatio osobno. Beshar mu je rekao kako
razmilja na nekoliko tjedana otputovati u Irak da posjeti rodbinu.
Raspravljali su o tome. Mahmud bi mu se mogao pridruiti. Ali samo na
nekoliko tjedana.
Mahmud je ustao. Imam neto za tebe, tata, priekaj malo.
Otiao je u spavau sobu.
unuo. Zavirio pod krevet. Zavukao ruku.
Maknuo nekoliko papirnatih vreica. Pogledao ih. Prepoznao ih je. Vreice
koje je ponio iz onog podruma kada je traio Wisama Jibrila. U njima samo
brdo papira. Izvadci rauna i slino. Nije pojma imao zato ih je sauvao. Jebi
ga - oistit e stan jednom kada mu se bude dalo. Baciti sve smee.
Protegnuo se jo dalje ispod kreveta. Pronaao to je traio zelenu
kutijicu koju je kupio na internetskoj aukciji. Srebrnastim slovima: Santos,
Cartier.
Dar za tatu.
Sat e biti kao nov u svojoj originalnoj kutiji.
Drao ga je nekoliko trenutaka.
Tatina zamisao uope nije bila loa - maknuti se na neko vrijeme u
domovinu.
*

Groblje Skogskyrkogrden bilo je golemo. Najvee u vedskoj, 100.000

grobnih mjesta. Marie Brogren stigla je prerano, prije nego to su otvorili
kapelicu, stoga se proetala.
Toliko mnogo grobova. Imena ljudi i obitelji koji su proivjeli svoje ivote.
Mnogi moda kaotino, no veina u relativnom miru. Nisu uvali grozne
tajne. Ne kao Niklas. Ne kao ona.
Nebo je bilo sivo, no iza oblaka naziralo se sunce - kao svijetla mrlja na
sivkastom prekrivau. Nije znala hoe li itko doi. Moda Viveca i Eva s posla.
Moda roaci: Johan i Carl-Fredrik sa suprugama. Moda jo netko od
rodbine. Moda Niklasov stari kolski prijatelj Benjamin. No nije priredila
karmine. Za takvo to nije imala novca.
Sjetila se vremena koje su proveli zajedno nakon to se vratio. Iako je
izmeu njih posljednjih mjeseci bilo napeto, bilo joj je drago to nije poginuo
tamo u pjeaniku, kako je obiavao nazivati Irak.
Zato se ljudi najvie boje smrti? Tko god je bio u slinoj situaciji kao ona,
znao je koliko je to pogreno. ivjeti - preivjeti - bilo je gore. Naroito ako si
smatrao da si za to sam kriv.
Jo uvijek joj nije bilo jasno kako se sve odvilo. Posjetio ju je policajac po
imenu Stig H. Ronander. Ispriao joj je kako je Niklas provalio u neku kuu
gdje su ga vjerojatno ubili njegovi kompanjoni. Policajac joj je rekao i da bi
Niklas vrlo vjerojatno bio osuen i za ubojstvo Claesa Rantzella. Izrazio joj je
suut, i ne samo za Niklasa.
Duboko je u sebi oduvijek znala da e sve nasilno zavriti.
*
Pribliavala se kapelici. Izdaleka je vidjela Vivecu i Evu. Lijepo to su ipak
dole. Popravila je kaput. Bilo je hladno pa je udjela ui na toplo.
Nekoliko metara iza kolegica stajale su jo tri ene. Nije ih prepoznavala.
Pribliila se. Jesu li to kakvi daleki roaci? Ne, uistinu nije znala tko su. Moda
Niklasove prijateljice.
Izgledale su udno. Teko da su bile veanke. Samo su stajale tamo. Nisu
joj prile kao Viveca i Eva. Moda su zalutale. Jer odakle bi Niklas njih
poznavao?
*
Bilo je kako je oekivala, s izuzetkom tri nepoznate ene i bez Benjamina.

Ona, Viveca, Eva te roaci sa suprugama. Te, naravno, sveenik.

Sveenik je govorio o ljudskoj ranjivosti. Kako svatko od nas ipak neime
pridonosi boljitku u svijetu. Marie je razmiljala o potonjem. O pridonoenju
boljitku u svijetu. Nije znala kako je Niklas pridonio boljitku, no bila je sigurna
da neime jest.
Znala je to je ona uinila. Bilo je udno to je policiji bilo potrebno
nekoliko mjeseci da uope shvati kako je rtva iz podruma bio Claes. Nikada
nije shvatila zato. Sigurno im nije bio nepoznat. Policajac Ronander rekao je
neto udno. Ispriavamo se to nam je bilo potrebno toliko mnogo
vremena. Ali imali smo potekoe s identifikacijom Claesa Rantzella jer nije
imao ni zube ni otiske prstiju.
Slike su je proganjale. Te je veeri sila jer se uputila u zajedniku
praonicu rublja u zgradi. On se odjednom pojavio tamo na stubitu, ispred
dizala. Pod utjecajem neega. Neega goreg od alkohola. Kao da je bio
bolestan. Zamolio ju je za pomo i rekao da ga je netko otrovao. Neki ljudi koji
nisu eljeli da istina izae na vidjelo. Zapravo nije smjela prati tako kasno, ali
nije marila. U zgradi je bilo tiho, osim njegove kuknjave. Nisu se vidjeli tolike
godine. Kojeg vraga hoe? Zato je doao k njoj? Nakon svega to je napravio.
Nema kamo pobjei, rekao je. To je jedino mjesto gdje ga nee pronai.
Ubrizgali su mu neto. Bila mu je potrebna njezina pomo. No to je bila kap
koja je prelila au. Pogurnula ga je prema vratima. Zateturao je. Povratio.
Stropotao se niz podrumske stube. Otvorila je vrata. Pokuala ga ugurati
unutra. A on kao da nije shvaao to se dogaa. Zatvorila je vrata za njima.
Podrum - ondje je Niklas boravio kao dijete. Odjednom je sve nahrupilo iz nje.
Sjeanja, bol i ponienje. Gotovo se okirala snagom svoje mrnje. Opet ga je
gurnula.
Zato nije imao zube i otiske prstiju? Ovako nakon svega pomislila je kako
su ga oni o kojima je govorio naposljetku ipak pronali.
Zanjihao se.
Ritnula ga je u nogu. Udarila u trbuh.
Presavio se.
Opet ga je ritnula.
Udarala ga je i ritala.
Neprestano je vrtjela jednu te istu misao u glavi.
Njegovo lice.
Njezin bijes.

Zahvale
Heddi, jer si prekrasna i jer mi beskrajno pomae.
Mami, jer mi uvijek pria o ljudima koji vole to to piem.
Tati i bratu Jacobu za sve savjete i podrku - bez vas ne bi ilo.
Meusobno se podravamo.
Svim prijateljima i obitelji koji su proitali i komentirali knjigu. Lasseu M.u za korisne informacije o policiji. Momcima iz zatvora za podatke.
Gospodinu Erikssonu za korisne pojedinosti.
Anniki, Pontusu i Anna-Karini iz izdavake kue Wahlstrm &Widstrand
za veliku podrku. ao mi je ako sam ponekad bio pod stresom - moram se
odazvati odvjetnikim dunostima.
Izdavau depnih knjiga Mnpocket za fantastian posao. Knjievnoj
agenciji Salomonsson za savreno odraen posao - zajedno emo osvojiti
svijet.
Srenu Bondessonu, jer si me opet potaknuo da krenem.
Svima vama koji ste proitali prolu knjigu i ohrabrili me da napiem jo
jednu.
Jacku, zato to postoji. Sreu koju si pruio naim ivotima ne mogu
opisati.

Zabiljeke
[1] Skraeno od engl. All Cops Are Bastards, murjaci su kopilad (nap. prev.)
[2]vedski neprofitni javni stambeni sustav vrlo je specifian u odnosu na
hrvatski. Temelji se na naelu ope dobrobiti koja sustav definira
kao neprofitan, u javnom vlasnitvu i jednako dostupan svima. Drugim
rijeima, nakon ispunjavanja odreenih uvjeta (najee dokazivanja
redovite platene sposobnosti i odreenog vremena provedenog na
listi ekanja za stan) graani vedske s posebnim komunalnim
poduzeima sklapaju osoban, neprenosiv i u pravilu doivotan ugovor
o najmu stambenog prostora. Niklas namjerava kupiti upravo jedan
takav ugovor. U posljednje vrijeme sustav se iz raznih razloga mijenja i
prilagoava tritu, a ulogu stambenih poduzea preuzimaju kuni
savjeti. Preobrazbom stanovi podlijeu komercijalnim cijenama, a
stanarina postaje priuva (nap. prev.).
[3] vedsko ensko ime sa, ita se Osa (nap. prev.)
[4] Inspektor Kurt Wallander glavni je junak popularne serije
kriminalistikih romana Henninga Mankella (nap. prev.)
[5] vedski premijer Olof Palme (1927. - 1986.) ubijen je u centru
Stockholma kad se 28. veljae 1986. zajedno sa enom vraao kui iz
kina. Nakon godina neuspjene istrage, krajem 1988. za ubojstvo je
optuen i uhien Christer Pettersson. Osuen je nakon godinu dana, no
presuda je kasnije odbaena, a Pettersson osloboen. vedski vrhovni
sud odbacio je pokuaj obnove sluaja, koji do danas ostaje nerijeen, a
zbog mnogih nejasnih pojedinosti i nepreciznosti istrage ostaje
plodno tlo za mnoge teorije zavjere (nap. prev.).
[6] Thomas Ravelli (1959.) bivi je vedski nogometni vratar austrijskotalijanskog podrijetla. Jedan je od najuspjenijih vedskih vratara,
svojim obranama zasluan za bronanu medalju reprezentacije na
Svjetskom prvenstvu 1994. godine. Policajci Ballniusa usporeuju s
Ravellijem jer je rije koja se u vedskom rabi za nogometnog vratara i
lanog lana uprave poduzea ista (nap. prev.).
[7] pa. seronja (nap. prev.)
[8] Od arap. rijei zinji (prema al-Zinji, Zanzibar), kojom su arapski
trgovci nazivali istonoafrike robove (nap. prev.)

[9] Arap. Hitno je, trebam pomo (nap. prev.)