Tugasan 1

Fonetik dan Fonologi Bahasa Melayu membincangkan dan menghuraikan tentang teori
fonetik dan fonologi, artikulasi dan articulator, huruf-huruf dan simbol-simbol fonetik, fonem
segmental dan fonem suprasegmental. Bidang ini turut membehaskan latihan transkripsi
fonetik, penyukuan pola suku kata, dan sebutan baku bahasa Melayu yang melibatkan
sebutan bentuk kata terbitan dan kata pinjaman.
1. Berdasarkan pernyataan di atas, sediakan satu daripada sumber berikut:
a. Rakaman perbualan mana-mana penutur dialek. (dicadangkan perbualan DJ radio
daerah)
b. Rakaman mana-mana lagu yang mempunyai lirik berunsur dialek
c. Rakaman sebarang ucapan, ceramah dan lakonan yang dituturkan dalam manamana dialek di Negara ini.
Anda dikehendaki:
a) Menyediakan teks rakaman perbualan, lirik lagu, ucapan, ceramah dan
lakonan dalam bahasa Melayu standard. Jangka masa dialog ialah dua minit
sementara lirik lagu melibatkan seluruh lagu
b) Mentranskripsi fonetik dan menulis tugasan dalam ejaan baku rakaman yang
telah dipilih menurut jangka masa dalam soalan (a)

Terjemahan Lirik Lagu Apo Nak Dikato

Pergi pekan naik basikal

Tengah hari tengah panas
Apa daya memotong getah
Apa nak dikata
Kalau boleh nak jadi cikgu sekolah
Kat Kuala Pilah

Sawah lebar kerbau banyak

Air perigi sejuk sekali
Sunyi sepi tiada orang
Apa nak dikata
Kalau boleh nak bising-bising
Macam pekan Tampin

Tanak nasi beras kampung

Masak lemak cili api
Mesin padi tiada lagi
Apa nak dikata
Ramai orang dah kerja kilang
Kat Pekan Seremban

Batu Empat Teluk Kemang

Tempat orang mandi manda
Hari minggu penuh sesak
Apaa nak dikata
Air laut bertambah masin
Kat pekan Port Dickson

Lirik Lagu Apo Nak Dikato Blues Gang

Poi pokan naik basika

Tongah haghi tongah paneh
Apo dayo motong gotah
Apo nak dikato
Kalau boleh nak jadi cikgu sekolah
Kek Kolo Pilah

Sawah leba kobau banyak

Ayer pigi sejok sekali
Sunyi sopi ta ado oghang
Apo nak dikato
Kalau boleh nak bising-bising
Macam pokan Tampin

Tanak nasik boreh kampong

Masak lomak cili api
Mesen padi takdo lai
Apo nak dikato
Ramai oghang dah kojo kilang
Ke pokan Seromban

Batu ompek Toluk Komang

Tompek oghang mandi mando
Aghi minggu ponoh sosak
Apo nak dikato
Air laut bertambah masin
Kek pokan Port Dickson

Transkripsi Lirik Lagu Apo Nak Di Kato

[ # poi pokan nai basika #]

[ # tah hai tah paneh #]
[ # ap day mt gtah #]
[# ap na dikat #]
[# kalaw bulh na jadi ckgu skolah #]
[# k kl pilah #]

[# sawah leba kbaw baa #]

[# ayr pigi sjk skali #]
[# sui spi ta do oa #]
[# apo na dikat #]
[# kalaw bulh na bisi-bisi #]
[# macam pkan tampin #]

[# tana nasi beh kampo #]

[# masa lma cili api #]
[# mesn padi tad lay #]
[# ap na dikat #]
[# ramay oa dah kj kila #]
[# ke pkan srmban #]

[# batu mpe tlu kma #]

[# tmpe oa mandi mand #]
[# ai megu pnuh ssa #]
[# ap na dikat #]
[# air laut brtambah masin #]
[# ke pkan port Dickson#]