Zamjena jata u

bosanskome jeziku i
njegovim dijalektima

Rahila Murti

ije

je

Glas jat
Glas jat je evoluirao najprije
preko indoevropskog dugog
samoglasnika , pa preko
staroslovenskog samoglasnika
kroz glagoljicu i bosanicu. im
je prestao period zajednikog
slavenskog, ono je u raznim
jezicima razliito prihvaeno i
konvertirano shodno posebnosti
jezika. U bosanici ono je bilo J
(jod) naroito kada se nalazilo
ispred H i L. Dakle, u jednom
datom trenutku slovo jat je
iezlo iz ruskog, u srpskom se
preobrazilo u e, a u bosanskom
u e, -i, -je , i ije.

Zamjena jata u savemenom

bosanskom knjievnom jeziku je
ijekavska.
Zamjena jata u dijalektima je
ikavska, ekavska, jekavska i
ijekavska.

Hmm, ali kako je onda u

dijalektima?
Bilo-belo ili bijelo
Mliko-mleko ili mlijeko???

Sandaki dijalekt
Ikavski, jekavaski i
ijekavski
Zapadnobosanski dijalekt
Ikavskoakavski

Zapadnohercegovaki
dijalekt
Ikavskotakavski

Istonobosanski dijalekt
Ijekavskoakavski

Istonohercegovaki
Ijekavskotakavski

Istoni bosanski i hercegovaki govori su ijekavski

Zapadni su pak ikavski
(sjeverni akavski, a juni takavski)
Sandaki je ikavsko-jekavsko-ijekavski.

Do mijeanja dijalekata dolazi na rubnim

dijelovima, gdje razliiti dijalekti dolaze u
dodir jedni s drugima, pa tako imamo
ijekavsko-ikavske dijalekte.
Jedna udna pojava je da se ekavskojekavska zamjena jata nalazi na
podrujima koja su geografski udaljenja
od ekavskih govora. Takva podruja su:
Teanj, Maglaj, Kladanj, Srebrenica, te
stari sarajevski govor.

Javljaju se ak i ekavizmi , tj ekavskojekavski govor. Takav nalazimo u

Maglaju, Tenju, Srebrenici, Kladnju i
u starom govoru sarajevske arije.

Mleko, seno,levo---u dugim

slogovima
Vjetar,pjesma, vjera--- u
kratkim slogovima

Negdje imamo i
ijekavsko-ikavsku
zamjenu jata.
Ije- u dugim slogovima,
i- u kratkim slogovima.

Mlijeko, sijeno, sijeloVitar, vira, pisma- u

kratkim slogovima

Na prstoru sandakga djialekta kod podgorikih i

gusinjskih Bonjaka javvlja se ikavsko-jekavska
zamjena jata.
U dugim slogovima refleks -i, a u kratkim -je.
Mliko, sino, vrime
Vjetar, vjera, bjeat.

Bjeopoljsko-novopazarska zona ima

ijekavsko-ekavsku zamjenu jata.
-ije u dugim slogovima-Mlijeko, lijepo,
bijelo...
-e u kratkim slogovima-Vetar, pesma,
hleb...

Sjeverozapa
dni
cvit, cvie

Sjeveroisto
ni
cvijet,
cvijee

Jugoistoni
cvijet ,
cvijee
Jugozapadni
cvit, cvie

Bosans
ki jezik

Sandaki
cvijet, cvit,
cvet

j e j o
a
v
o
t
o
g
a,
ia mi
oka
l
o
t
k
e
l
a
j
i
jedna d
pria