LICENSAVTAL FR BUSINESS OBJECTS

VIKTIGT - LS NOGA: DETTA R ETT JURIDISKT AVTAL MELLAN DIG OCH BUSINESS OBJECTS GLLANDE BUSINESS
OBJECTS-PROGRAMVARA OCH FUNGERAR SOM ETT TILLGG TILL DET HR PROGRAMVARULICENSAVTALET, VILKET
INKLUDERAR DATORPROGRAMVARA, TILLHRANDE MEDIA, TRYCKT MATERIAL, DOKUMENTATION P INTERNET
ELLER ELEKTRONISK DOKUMENTATION ("PROGRAMVARA"). INNAN DU INSTALLERAR ELLER ANVNDER
PROGRAMVARAN MSTE DU LSA, BEKRFTA OCH ACCEPTERA VILLKOREN I PROGRAMVARULICENSAVTALET NEDAN
("AVTAL"). GENOM ATT ACCEPTERA VILLKOREN I DET HR AVTALET ELLER GENOM ATT ANVNDA ELLER INSTALLERA
PROGRAMVARAN VISAR DU ATT DU NOGGRANT HAR LST IGENOM OCH UTTRYCKLIGEN ACCEPTERAT ALLA DE
VILLKOR SOM FINNS I DET HR AVTALET ELLER I NGOT ANNAT DOKUMENT SOM REFERERATS TILL HRI OCH ATT DU
KOMMER ATT VARA BUNDEN ENLIGT LAG AV DE VILLKOR SOM FINNS VIDARE HRI. OM DU INTE ACCEPTERAR
VILLKOREN I DET HR AVTALET SKA DU INTE INSTALLERA ELLER ANVNDA PROGRAMVARAN OCH DU SKA
RETURNERA PROGRAMVARAN INOM TRETTIO (30) DAGAR FRN INKPSDATUMET TILL DET STLLE DR DU KPT DEN
FR ATT F FULL TERBETALNING AV SUMMAN SOM DU BETALAT FR PROGRAMVARAN.
1.

BEVILJANDE AV LICENS. Business Objects beviljar dig en icke-exklusiv och begrnsad licens att anvnda De
programvaruprodukter och funktioner fr vilka du betalat tillmpliga avgifter endast fr dina interna verksamhetsndaml och
enligt villkoren i avtalet. Programvaran sljs inte, den licensieras. Om du frvrvat produkten som specialerbjudande eller
kampanjerbjudande tillsammans med ngon annan Business Objects-produkt, gller ytterligare begrnsningar som anges i
Avsnitt 3.5 nedan. Om du frvrvat produkten som del av ett paket eller kombinerad med en produkt frn en annan
leverantr, har du endast rtt att anvnda Programvaran tillsammans med produkten frn den andre leverantren p det stt
som beskrivs i Avsnitt 3.2 (Begrnsad licens) nedan. Licensen gller inte fr ngon annan programvara som tillhandahlls
tillsammans med Programvaran, inklusive kampanjprogramvara, och som regleras av det online-programvarulicensavtal
som inkluderas i den programvaran.
Business Objects r det Business Objects-fretag frn vilket du kper Programvaran eller tillhrande tjnster, antingen direkt
eller indirekt via en terfrsljare.

2.

INSTALLATION OCH ANVNDNING. Du fr endast installera och anvnda Programvaran i den konfiguration och fr det
antal licenser som du kpt. Du fr ven installera s mnga kopior av Programvaran, dock ej sdana som r avsedda fr
produktion, som rimligen kan krvas fr katastrofterstllning, ndomstart och skerhetskopiering. Detta inkluderar men
begrnsas inte till framstllning av kopior fr sdana syften som skall anvndas p en eller flera
katastrofterstllningsinstallationer. Fr att du skall kunna anvnda Programvaran enligt dina rttigheter i det hr
Licensavtalet, mste du aktivera din kopia av Programvaran p det stt som beskrivs i startsekvensen. Business Objects har
rtt att med hjlp av nyckelkoder kontrollera antal och typ av licenser samt anvndandet av Programvaran.

3.

LICENSTYPER OCH DEFINITIONER.

3.1.

Licens fr namngiven anvndare. Nr programvaran Licensieras p basis av en Namngiven Anvndare, mste

varje enskild Namngiven Anvndare specifikt identifieras som den ende innehavaren av en viss licens FR
namngiven anvndare. Det r uttryckligen frbjudet att dela en Licens fr namngiven anvndare med ngon annan
person. Vidare fr en Licens fr namngiven anvndare endast verfras frn en person till en annan om den
ursprunglige slutanvndaren inte lngre behver och inte lngre har behrighet att bereda sig tkomst till
Programvaran.

3.2.

Begrnsad licens. Om du frvrvat programvaran Som del av ett paket eller p annat stt kombinerad med, eller fr
att anvndas tillsammans MED, En produkt frn en annan Leverantr (Oem-program), har du frvrvat en
Begrnsad licens. Du fr endast anvnda varje enskild licensierad kopia av Programvaran i samverkan med OEMprogrammet som det tillhandahlls tillsammans med. Att komma t data som inte r srskilt skapade eller bearbetade
med OEM-programmet innebr ett brott mot Licensavtalet. Om OEM-programmet krver att ett datalager anvnds, fr
Programvaran endast anvndas med datalagret i syfte att komma t data som skapats eller bearbetats med OEMprogrammet. Begrnsade licenser fr inte kombineras med obegrnsade licenser i samma Distribution.

3.3.

Uppdateringslicens. Om du erhller Programvaran som en uppdatering till en tidigare licensierad produkt, begrnsas
din licens att anvnda Programvaran till det sammanlagda antalet licenser som du har kpt fr den tidigare produkten.
Om du vljer att anvnda Programvaran och den tidigare produkten samtidigt, fr det sammanlagda antalet licenser
som anvnds fr att f tkomst till Programvaran och den tidigare produkten inte verskrida det sammanlagda antalet
licenser som du kpt fr den tidigare produkten, emellertid har en Namngiven Anvndare rtt att fortstta anvnda den
tidigare produkten, men fr inte verfra eller lta ngon annan person anvnda den tidigare produkten.

4.

3.4.

Utvrderingslicens/Licens fr ej fr terfrsljning. En Utvrderingslicens eller En Licens Fr ej fr

terfrsljning fr endast anvndas p det antal och den typ av licenser som specificerats och fr den period Som
anges p programvarans frpackning eller i bestllnings- eller leveransdokumentationen. Nr en sdan angiven
period gtt ut kommer Produkterna som r associerade till en licens fr Utvrderingsverktyg eller en licens fr Ej fr
terfrsljning att sluta fungera om inte Licensinnehavaren erhller tillmpliga permanenta licensnycklar. Om ett visst
projekt specificeras i bestllnings- eller leveransdokumentationen fr Programvaran endast anvndas fr det projektet.
En Utvrderingslicens fr endast anvndas i utvrderingssyfte och inte fr produktionsndaml. Oaktat eventuellt
annat villkor i Avtalet tillhandahlls Programvara som licensieras med en Utvrderingslicens eller en Licens fr ej fr
terfrsljning I BEFINTLIGT SKICK utan garanti av ngot slag, uttrycklig eller underfrstdd. En Utvrderingslicens
eller Licens fr ej fr terfrsljning kan sgas upp av Business Objects nr som helst genom ett skriftligt
meddelande.

3.5.

Kampanjerbjudandelicens. Om du erhller Programvaran som specialerbjudande eller kampanjerbjudande

(Kampanjerbjudandelicens), fr du endast anvnda Kampanjerbjudandelicenserna tillsammans med en ny
Distribution. Kampanjerbjudandelicenser fr inte lggas till i eller anvndas tillsammans med en befintlig Distribution
eller ett befintligt Projekt.

PRODUKTSPECIFIKA ANVNDNINGSRTTIGHETER.
4.1

Grafiska verktyg. Programmet och verktygen fr rapportdesign i Crystal Reports som installeras med
installationsprogrammet fr Crystal Reports (Grafiska verktyg) licensieras p basis av en Namngiven anvndare.
Varje exemplar av Crystal Reports innehller en Namngiven anvndare fr det Grafiska verktyget.

4.2

Krningsprodukten i Crystal Reports

4.2.1 Definitioner
Med Klientprogram avses ett program som Licensinnehavaren utvecklat och som a) anvnder Krningsprodukten, b) r
fullstndigt installerat p en slutanvndares dator och vars hela rapportbearbetning sker lokalt p den datorn och som c)
lgger till betydande och primr funktionalitet i Krningsprodukten.
Med Intern installation och Internt installera avses installation av Klientprogram och/eller Serverprogram, avsedda fr
produktion men endast fr interna verksamhetsndaml, p en eller flera datorer inom Licensinnehavarens fretag eller
verksamhet.
Med Distribution eller Distribuera avses frsljning, leasning, licensiering, beviljande av tkomst till eller
omdistribution av Klientprogram och/eller Serverprogram till tredje parts slutanvndare utanfr Licensinnehavarens
fretag eller verksamhet.
Med Krningsprodukt avses de versionsspecifika filer och programgrnssnitt (API:er) som specificeras i
RUNTIME.TXT-filen som medfljer Produkten.
Med Serverprogram avses ett program som Licensinnehavaren utvecklat och som a) anvnder Krningsprodukten, b)
tillter mer n en anvndare att f tkomst till Krningsprodukten antingen direkt eller indirekt via mellanskiktsprogram
och som c) lgger till betydande och primr funktionalitet i Krningsprodukten. Ett Klientprogram som installerats i en
Windows Terminal Server-milj (t.ex. Citrix eller Microsoft Remote Desktop Platform) r ett Serverprogram.
Med Anvndande avses en installation av inte mer n en av fljande Produktmoduler eller filer: Crystal Reports
Runtime Engine.
4.2.2 Anvndning av Krningsprodukten. Licensinnehavaren har rtt att installera och anvnda ett enskilt exemplar
av Krningsprodukten fr att utveckla Klientprogram och Serverprogram. Villkoren fr Distribution och Intern installation
skiljer sig t beroende p typen av program som Licensinnehavaren utvecklar, s som beskrivs i fljande avsnitt.
4.2.3 Intern installation av Klientprogram och Serverprogram. Licensgivaren beviljar Licensinnehavaren en
personlig, ej exklusiv, begrnsad licens att Internt installera Krningsprodukten med Klientprogram och Serverprogram.
4.2.4 Distribution av Klientprogram. Licensgivaren beviljar Licensinnehavaren en personlig, ej exklusiv, begrnsad
licens att Distribuera Klientprogram till slutanvndare, om Licensinnehavaren uppfyller alla villkoren i Avtalet, inklusive,
men utan begrnsning till, avsnitt 4.2.6.
4.2.5 Distribution av Serverprogram. Licensgivaren ger Licenstagaren en personlig, icke-exklusiv begrnsad licens att
distribuera serverprogram till tredje part frutsatt att antingen a) Licenstagaren har erhllit en licensierad kopia av Crystal
Reports fr varje Anvndande av ett Serverprogram som distribueras till tredje part, frutsatt att versionen av Runtimeprodukten som anvnds av Serverprogrammet r densamma som den som anvnds till Crystal Reports eller b)
Licenstagaren ger minst en licensierad kopia av Crystal Reports Developer Advantage, frutsatt att versionen av
Runtime-produkten som anvnds av ett sdant Serverprogram r densamma som den som anvnds till Crystal Reports
Developer Advantage. Licenstagaren ska i samtliga fall uppfylla alla de villkor i en sdan licens och i det hr
licensavtalet, inklusive men inte begrnsat till avsnitt 4.2.6.

4.2.6 Distributionskrav fr Krningsprodukten. Om Licensinnehavaren Distribuerar Krningsprodukten till tredje part

enligt avsnitten 4.2.4 eller 4.2.5, frbinder sig Licensinnehavaren att uppfylla fljande krav:
(a) Licensinnehavaren Distribuerar exemplar av Krningsprodukten endast som del av ett program som lgger till
specifik och primr funktionalitet till Krningsprodukten.
(b) Licensinnehavaren frblir ensam ansvarig fr support, service, uppgraderingar och teknisk eller annan assistans som
krvs eller efterfrgas av ngon som tagit emot sdana exemplar av Krningsprodukten eller exempelprogram.
(c) Licensinnehavaren anvnder inte namn, logotyp eller varumrke som tillhr Licensgivaren, eller Produkten, utan
fregende skriftligt medgivande frn Licensgivaren.
(d) Licensinnehavaren frbinder sig att frsvara, erstta och hlla Licensgivaren skadesls mot alla krav eller
skadestndsansprk som grundas p anvndningen, reproduktionen eller distributionen av Krningsprodukten eller
det tillhrande programmet.
(e) Licensinnehavaren distribuerar inte Krningsprodukten tillsammans med ngon produkt fr allmn rapportskrivning,
dataanalys eller rapportgenerering eller ngon annan produkt som utfr samma eller liknande funktioner som
Licensgivarens produktutbud.
(f) Licensinnehavaren skall se till att slutanvndarens (Slutanvndaren) medgivande uppfyller villkor som i allt
vsentligt verensstmmer med fljande:
Slutanvndaren frbinder sig att inte ndra, ta isr, dekompilera, verstta, anpassa eller utfra reverse engineering
p Krningsprodukten eller rapportfilformatet (.RPT).
Slutanvndaren frbinder sig att inte distribuera Krningsprodukten till ngon tredje part;
Slutanvndaren accepterar att inte anvnda Krningsprodukten fr att i distributionssyfte skapa en produkt som r
allmnt konkurrerande med Licensgivarens produktutbud.
Slutanvndaren frbinder sig att inte anvnda Krningsprodukten fr att i distributionssyfte skapa en produkt som
konverterar rapportfilformatet (.RPT) till ett alternativt rapportfilformat som anvnds i en produkt fr allmn
rapportskrivning, dataanalys eller rapportgenerering som inte gs av Licensgivaren.
Slutanvndaren frbinder sig att inte anvnda Produkten p uthyrnings- eller tidsdelningsbasis eller fr att driva ett
dataservicefretag till frmn fr tredje part.
LICENSGIVAREN OCH DESS LEVERANTRER FRISKRIVER SIG FRN ALLA GARANTIER, UTTRYCKLIGA
ELLER UNDERFRSTDDA, INKLUSIVE, MEN UTAN BEGRNSNING TILL, GARANTIER AVSEENDE ALLMN
LMPLIGHET, LMPLIGHET FR ETT SRSKILT NDAML ELLER FRNVARO AV INTRNG I TREDJE
PARTS RTTIGHETER. LICENSGIVAREN OCH DESS LEVERANTRER HAR INGET ANSVAR AV NGOT
SLAG FR DIREKTA SKADOR, INDIREKTA SKADOR, FLJDSKADOR, OAVSIKTLIGA SKADOR, SKADOR SOM
GER RTT TILL SKADESTND, FRSKRINGSSKADOR ELLER ANDRA SKADOR UNDER DETTA AVTAL
ELLER I SAMBAND MED PROGRAMVARAN.
5.

GANDERTT. Business Objects och/eller dess leverantrer frbehller sig alltid alla rttigheter till och ansprk p
Programvaran och alla kopior, oavsett form eller medium som originalet eller vriga kopior senare kan frekomma i eller p.
Du har inte och frvrvar hrmed heller inte ngon gandertt till Programvaran eller ngra tillhrande patent,
upphovsrttigheter, varumrken eller andra immateriella rttigheter. Du frbinder dig att hemlighlla innehllet i
Programvaran, villkoren i Avtalet och resultaten av benchmark-tester eller liknande tester i Programvaran (utfrda av dig,
Business Objects eller tredje part), och att frhindra att dessa lmnas ut till obehriga personer eller fr obehrig
anvndning utan fregende skriftligt tillstnd frn Business Objects. Business Objects och/eller dess leverantrer
frbehller sig alla rttigheter som inte uttryckligen beviljats dig. Business Objects leverantrer r de tilltnkta innehavarna
av tredjemansrttigheter med avseende p detta Licensavtal och har uttrycklig rtt att frlita sig p och beropa villkoren
hri.

6.

UPPHOVSRTT. Business Objects och/eller dess leverantrer ger upphovsrtten till Programvaran som skyddas av
amerikanska upphovsrtts- och patentlagar samt internationella konventioner. Du fr inte kopiera Programvaran utom fr att
(a) framstlla en skerhetskopia som inte r avsedd fr produktion eller (b) installera de Programvarukomponenter som
licensierats till dig, enligt Avsnitt 2, p datorer, som en del av krningen av Programvaran. Du fr framstlla ett rimligt antal
kopior av dokumentationen som medfljer Programvaran (antingen som papperskopior eller i elektronisk form) frutsatt att
kopiorna endast anvnds av licensierade slutanvndare vid anvndning av Programvaran och att de inte publiceras p nytt
eller distribueras till tredje part. Du mste terge och inkludera alla upphovsrttsmeddelanden, varumrken och annan
ganderttsinformation frn Business Objects och dess leverantrer p alla kopior av Programvaran eller den
dokumentation som du framstller. Alla vriga kopior av Programvaran som du framstller innebr ett brott mot Avtalet.

7.

BEGRNSNINGAR. Med undantag fr det som uttryckligen tillts i det hr Licensavtalet eller enligt gllande lag fr du inte:
(a) leasa, lna ut, terfrslja, tilldela, underlicensiera eller p annat stt distribuera Programvaran eller ngra av de
rttigheter som du beviljas i det hr Licensavtalet utan ett uttryckligt skriftligtintyg om tilltelse frn Business Objects; (b)
anvnda Programvaran p en tidsdelningsbasis eller att anvnda den fr att driva en servicebyr eller tillhandahlla tjnster
till frdel fr tredje part; (c) modifiera (ven i syfte att korrigera fel), anpassa eller verstta Programvaran eller skapa
hrledningar drur utom i de fall det r ndvndigt att konfigurera Programvaran genom att anvnda menyerna, alternativen
och verktygen som tillhandahlls fr sdana syften och som finns i Programvaran; (d) p ngot stt baktkompilera,
disassemblera eller dekompilera Programvaran eller rapportfilsformatet .RPT (inklusive baktkompilering fr att skerstlla
interoperabilitet) eller p annat stt drav utom i den utstrckning och fr de uttryckliga syftena som auktoriserats av
tillmpliga lagar trots den hr begrnsningen; (e) anvnda Programvaran fr att utveckla en produkt som konkurrerar med
ngon av Business Objects produkterbjudanden; (f) anvnda Programvaran fr att utveckla en produkt som konverterar
rapportfilsformatet (.RPT) till ett alternativt rapportfilsformat som anvnds generellt i rapportskrivningssyfte, vid dataanalyser
eller vid rapportering av produktleverans som inte gs av Business Objects; (g) anvnda otillten/otilltna nyckelkod(er) eller
distribuera nyckelkod(er); (h) gra ngra Programvaruriktmrkeresultat tillgngliga fr ngon tredje part utan att Business
Objects frst skriftligen godknner det, (i) tillta tredje part att f tkomst till eller anvnda Programvaran utom i de fall som
uttryckligen tillts hri, och (j) distribuera eller publicera nyckelkod(er). Om du vill utva en rttighet till att utfra reverse
engineering fr att frskra dig om att produkter kan samverka i enlighet med gllande lag, mste du frst meddela
Business Objects skriftligen och ge Business Objects, efter eget gottfinnande, mjlighet att frska tillhandahlla den
information och assistans som skligen krvs fr att skerstlla att Programvaran kan samverka med dina andra produkter
mot en avgift som faststlls efter verenskommelse (i tillmpliga fall).

8.

BEGRNSAD GARANTI OCH KOMPENSATION.

9.

(a)

Business Objects garanterar att (i) Programvaran under trettio (30) dagar frn den dag d Programvaran levereras i allt
vsentligt skall motsvara den funktionsbeskrivning som anges i standarddokumentationen som medfljer Programvaran
och (ii) de fysiska medierna (t.ex. CD-ROM) under trettio (30) dagar frn leveransen inte skall uppvisa ngra materialeller tillverkningsfel. Alla underfrstdda garantier med avseende p Programvaran och media r begrnsade till trettio
(30) dagar frn leveransen, i den omfattning sdana garantier inte kan avtalas bort under Avsnitt 8(c) nedan.
Ovannmnda garantier omfattar uttryckligen inte fel som uppsttt p grund av olycka, missbruk, ej godknd reparation,
ndringar, frbttringar eller felaktig anvndning. Business Objects garanterar inte att Programvaran kommer att fungera
utan avbrott eller felfritt. Leverans av ytterligare kopior av Programvaran, eller omarbetningar eller uppgraderingar,
inklusive utgvor som tillhandahlls under supporttjnster, innebr inte att garantitiden frlngs eller p ngot annat stt
pverkas.

(b)

Som din enda kompensation fr brott mot ovanstende begrnsade garanti skall Business Objects, efter eget
gottfinnande, antingen (i) korrigera eller erstta Programvaran med en eller flera produkter som uppfyller den
ovanstende begrnsade garantin eller (ii) terbetala det belopp som betalats fr Programvaran och avsluta
Licensavtalet med avseende p de kopior som inte uppfyller garantin. Kompensationen skall tillhandahllas dig endast
om du skriftligen informerar Business Objects om eventuella brott mot ovanstende begrnsade garanti inom trettio (30)
dagar efter att Programvaran levererats.

(C)

MED UNDANTAG FR UTTRYCKLIGA GARANTIER SOM ANGES I DETTA AVSNITT 8 FRISKRIVER SIG BUSINESS
OBJECTS OCH DESS LEVERANTRER FRN ALLA ANDRA GARANTIER, INKLUSIVE, MEN UTAN
BEGRNSNING TILL, ALLA UNDERFRSTDDA GARANTIER AVSEENDE (I) ALLMN LMPLIGHET, (II)
LMPLIGHET FR ETT SRSKILT NDAML, (III) FRNVARO AV INTRNG I TREDJE PARTS RTTIGHETER
ELLER (IV) DOLDA FEL. VISSA STATER/JURISDIKTIONER TILLTER INTE FRISKRIVNING FRN
UNDERFRSTDDA GARANTIER, VARFR OVANSTENDE FRISKRIVNING KANSKE INTE GLLER FR DIG. DU
KAN VEN HA ANDRA LEGALA RTTIGHETER SOM VARIERAR BEROENDE P STAT ELLER JURISDIKTION. DU
BEKRFTAR ATT DU, NR DU ACCEPTERADE AVTALET, FRLITADE DIG P DIN EGEN ERFARENHET, DIN
EGEN KOMPETENS OCH DITT EGET OMDME FR ATT UTVRDERA PROGRAMVARAN, OCH ATT DU HAR
FRVISSAT DIG OM PROGRAMVARANS LMPLIGHET ATT UPPFYLLA DINA KRAV.

ANSVARSBEGRNSNING. I DEN UTSTRCKNING DET R TILLTET ENLIGT LAG HAR BUSINESS OBJECTS ELLER
DESS DISTRIBUTRER, LEVERANTRER ELLER DOTTERBOLAG UNDER INGA OMSTNDIGHETER NGOT ANSVAR
GENTEMOT DIG ELLER TREDJE PART FR INDIREKTA SKADOR, SRSKILDA SKADOR, OAVSIKTLIGA SKADOR,
FLJDSKADOR ELLER SKADOR SOM GER RTT TILL SKADESTND, INKLUSIVE MEN INTE BEGRNSAT TILL
UTEBLIVEN VINST ELLER FRLUST AV INKOMST, FRLUST AV ELLER FELAKTIGA DATA ELLER KOSTNAD FR
ERSTTNINGSVAROR, OAVSETT TEORIN OM ANSVAR (INKLUSIVE FRSUMLIGHET) OCH VEN OM BUSINESS
OBJECTS HAR INFORMERATS OM ATT SDANA SKADOR KAN UPPST. BUSINESS OBJECTS OCH DESS
LEVERANTRERS TOTALA ANSVAR GENTEMOT DIG FR FAKTISKA DIREKTA SKADOR, OAVSETT ORSAK,
BEGRNSAS TILL DE LICENSAVGIFTER SOM DU BETALAT FR PROGRAMVARAN ELLER DE AVGIFTER SOM DU
BETALAT FR TJNSTEN SOM DIREKT ORSAKAT SKADORNA. DESSA BEGRNSNINGAR GLLER VEN OM DEN
BEGRNSADE KOMPENSATIONEN INTE UPPFYLLER DESS GRUNDLGGANDE SYFTE. OVAN NMNDA
RISKFRDELNING TERSPEGLAS I DE AVGIFTER SOM TAS UT ENLIGT LICENSAVTALET. VISSA
STATER/JURISDIKTIONER TILLTER INTE ANSVARSBEGRNSNING ELLER ANSVARSFRISKRIVNING UNDER VISSA
OMSTNDIGHETER SOM INKLUDERAS I DETTA AVSNITT, VARFR OVANSTENDE BEGRNSNING UNDER SDANA
OMSTNDIGHETER KANSKE INTE GLLER FR DIG.

10. SUPPORTTJNSTER. Om du kpt Supporttjnster tillhandahller Business Objects produktsupporttjnster fr

Programvaran enligt Business Objects d gllande villkor fr Supporttjnster. Om du kpt Supporttjnster fr Programvaran,
mste du kpa Supporttjnster fr alla auktoriserade kopior av nmnda Programvara som du ger.
11. UPPSGNING. Avtalet gller tills det sgs upp. Du kan sga upp Licensavtalet nr som helst genom att skriftligen meddela
Business Objects, frutsatt att du fljer policyn om retur och/eller frstrelse nedan. Din licensavgift terbetalas emellertid
endast om Avtalet avslutas enligt Avsnitt 8 i Avtalet. Om du bestllt en Utvrderingslicens fr Programvaran som inaktiveras
efter en viss tid, avslutas Avtalet automatiskt nr Utvrderingsperioden upphr, och du frbinder dig att inte kringg, eller
frska kringg, den gllande tidsbegrnsningen. Avtalet kan avslutas av Business Objects om (i) du inte betalar
licensavgifterna och andra avgifter som anges nr du gr din bestllning eller (ii) du bryter mot villkoren i Avtalet och inte
tgrdar sdan underltenhet inom trettio (30) dagar efter att du informerats om detta. Uppsgning befriar dig inte frn din
frpliktelse att betala obetalda avgifter och begrnsar heller inte Business Objects mjlighet att ska kompensation p annat
stt. Om Business Objects avslutar Avtalet har Business Objects ingen skyldighet att terbetala ngra avgifter som du har
betalat, och du frbinder dig att fr all framtid och ovillkorligen ge upp alla ansprk p terbetalning. Om Avtalet avslutas
frbinder du dig att (i) genast upphra med all anvndning av Programvaran, inklusive anvndning och distribution av
anpassade program som ingr i Programvaran och (ii) antingen returnera Programvaran till Business Objects eller frstra
den, och skriftligen intyga fr Business Objects att alla kopior och delkopior av Programvaran har returnerats eller frstrts
fullstndigt och inte lngre anvnds. Avsnitt 5, 6, 8(c), 9, 11, 12, 13, 14, 15, 17 och 18 fortstter att glla ven sedan Avtalet
avslutats.
12. KONTROLL. Under avtalets lptid och under Tv (2) r efter det att avtalet avslutats eller upphrt Har Business objects, efter
att i rimlig tid ha frvarnat dig Och P business objects egen bekostnad, rtt att kontrollera dina bcker och register Fr att
skerstlla att du fljer Avtalet. Om det vid en sdan kontroll visar sig att du har betalat Business Objects fr lite med ett
belopp hgre n fem procent (5 %) av det belopp som tillkom Business Objects under den period som kontrolleras, eller att du
medvetet brutit mot ngon vsentlig skyldighet i Avtalet, mste du, utver annan kompensation som Business Objects
eventuellt krver, betala eller terbetala de kostnader som Business Objects haft fr kontrollen.
13. ALLMNT. Om ngot villkor i avtalet Skulle vara ogiltigt, pverkar detta inte giltigheten hos vriga delar av avtalet. Avtalet
reglerar parternas samtliga mellanhavanden i anledning av detta avtal och erstter alla tidigare skriftliga och muntliga avtal.
Avtalet fr endast ndras genom en skriftlig handling undertecknad av behriga fretrdare fr varje part. Om du frvrvar
Programvaran fr en organisations rkning fretrder du organisationen och garanterar att du har rtt att binda organisationen
vid villkoren i Avtalet. Alla villkor i eventuella inkpsorder eller andra bestllningsdokument som du verlmnat erstts av
Avtalet. Om du och Business Objects har upprttat ett separat avtal om programvarulicens och tillhrande tjnster (Separat
avtal, MSLA) och frvrvat Programvaran i enlighet med sdant Separat avtal, regleras din anvndning av Programvaran av
villkoren i det Separata avtalet och villkoren i detta Avtal erstts av det Separata avtalet. Programvarans produktnamn r ett
varumrke eller registrerat varumrke som tillhr Business Objects. Om du har ngra frgor rrande Licensavtalet kan du
kontakta Business Objects lokala frsljningsstlle eller auktoriserade terfrsljare, eller skriva till: Business Objects, Attn:
Contracts Department, 3030 Orchard Parkway, San Jose, CA 95134.
14. BEGRNSADE RTTIGHETER FR AMERIKANSKA MYNDIGHETER. Programvaran r en kommersiell vara
(commercial item) enligt definitionen av denna term i 48 C.F.R. 2.101 (oktober 1995), som bestr av kommersiell
datorprogramvara (commercial computer software) och kommersiell dokumentation till datorprogramvara" (commercial
computer software documentation), enligt definitionerna av dessa termer i 48 C.F.R. 12.212 (september 1995). I enlighet
med 48 C.F.R. 12.212 och 48 C.F.R. 227.7202-1 till 227.7202-4 (juni 1995) (eller annan likvrdig bestmmelse, t.ex. tillgg
frn olika amerikanska myndigheter, i frekommande fall), frvrvar alla anvndare inom amerikanska myndigheter
Programvaran med endast de rttigheter som anges hri. Tillverkare r Business Objects, 3030 Orchard Parkway, San
Jose, CA 95134, USA.
15. EXPORTKONTROLLER. Du r infrstdd med att Programvaran r av amerikanskt ursprung. Du frbinder dig att flja
gllande lagar fr export och import samt de frordningar och krav som gller i USA och i andra tillmpliga jurisdiktioner.
Business Objects tar sig inte ngot ansvar eller har ngon ansvarsskyldighet gllande ditt misslyckande att erhlla
ndvndiga exportgodknnanden. Utan att begrnsa fregende, s godknner Du kravet att inte exportera till personer
belagda med begrnsningar, till destinationer belagda med handelsfrbud eller till frbjudena spridningar mellan
slutanvndare, utan att frst ha erhllit ngon exportlicens eller annat godknnande som kan krvas enligt amerikanska
lagar, frordningar och krav.
16. ORDERVILLKOR. Inkpsorder som uppfyller business Objects Krav fr inkpsorder kan accepteras frn godknda fretag.
Frtryckta villkor p inkpsorder som inte skriftligen godknts av Business Objects gller inte. Betalningsvillkoret r 30 dagar
netto frn fakturadatumet. FOB Incoterms 2000 Business Objects anlggning. Business Objects friskriver sig uttryckligen frn
prisgarantier av alla slag. Du ansvarar sjlv fr betalningen av tillmpliga frsljningsskatter, anvndarskatter,
konsumtionsskatter, mervrdesskatter och andra skatter, och alla tillmpliga export- och importavgifter, tullar eller liknande
avgifter, med undantag fr skatter baserade p Business Objects nettoinkomst.

17. TILLMPLIG LAG. Med undantag av vad som anges i amerikansk federal lag, skall lagen i Kalifornien, USA, tillmpas p
Avtalet, utan hnsyn till bestmmelser om lagkonflikt eller Frenta Nationernas konvention angende avtal om internationella
kp av varor (1980) och eventuella ndringar och/eller tillgg dri.

18. LANDSSPECIFIKA VILLKOR.

I det hr avsnittet anges srskilda bestmmelser samt undantag frn ovan nmnda villkor, som gller om du kpt Programvaran i
ngot av nedanstende lnder (den Lokala regionen). Om ngon nedan angiven bestmmelse fr en Lokal region (den Lokala
bestmmelsen) str i konflikt med ngot annat villkor i Avtalet, erstter den Lokala bestmmelsen detta andra villkor med avseende
p licenser som kpts i den Lokala regionen.
Australien
a) BEGRNSAD GARANTI OCH KOMPENSATION (Avsnitt 8): Fljande lggs till:
Garantierna som anges i detta Avsnitt gller utver eventuella rttigheter som du har enligt Trade Practices Act 1974 eller annan
lagstiftning och begrnsas endast i den utstrckning som det r tilltet enligt gllande lagstiftning.
b) Ansvarsbegrnsning (Avsnitt 9):Fljande lggs till:
Om Business Objects bryter mot ett villkor eller en garanti som uttrycks i Trade Practices Act 1974 eller motsvarande stats- och
territorielagar som inte kan uteslutas, begrnsas Business Objects ansvar, om Business Objects s nskar och i den utstrckning
det r tilltet enligt lag, till att (i) fr Programvaran: (a) (i) reparera eller erstta varorna eller tillhandahlla likvrdiga varor eller (ii)
betala kostnaderna fr reparation eller ersttning eller frvrvande av likvrdiga varor och (ii) fr Supporttjnsterna (x) tillhandahlla
Supporttjnsterna igen eller (y) bekosta att tjnsterna tillhandahlls igen. Nr Business Objects totala ersttningsskyldighet enligt
Avtalet berknas, skall de betalade beloppen eller vrdet p de varor eller tjnster som ersatts, reparerats eller tillhandahllits av
Business Objects i enlighet med den hr paragrafen, inkluderas.
c) Tillmplig lag (Avsnitt 17): Fljande erstter villkoren i detta avsnitt i dess helhet:
Lagen i den stat eller det territorium dr du kpt Programvaran skall tillmpas p Avtalet, utan hnsyn till bestmmelser om
lagkonflikt eller Frenta Nationernas konvention angende avtal om internationella kp av varor (1980) och eventuella ndringar
och/eller tillgg dri.
Belgien och Frankrike
a) Ansvarsbegrnsning (Avsnitt 9): Fljande erstter villkoren i detta avsnitt i dess helhet:
Med undantag av vad som anges i tvingande lag:
1. Business Objects ansvar fr eventuella skador och frluster som kan uppst som resultat av uppfyllandet av dess taganden i
samband med Avtalet r begrnsat till att erstta endast de bevisade skador och frluster som faktiskt uppsttt som en omedelbar
och direkt konsekvens av underltelsen att uppfylla sdana taganden (om Business Objects brustit i sina taganden), till ett hgsta
belopp motsvarande de avgifter du betalat fr Programvaran som orsakat skadorna. Denna begrnsning gller inte personskador
(inklusive ddsfall) och skador p fast egendom och personlig materiell egendom fr vilken Business Objects r juridiskt ansvarig.
2. BUSINESS OBJECTS ELLER NGON AV DESS PROGRAMVARUUTVECKLARE R UNDER INGA OMSTNDIGHETER
SKADESTNDSANSVARIGA FR NGOT AV FLJANDE, VEN OM DE HAR INFORMERATS OM ATT SDANA SKADOR
OCH/ELLER FRLUSTER KAN UPPST 1) FRLUST AV, ELLER SKADOR P, DATA, 2) OFRUTSEDDA ELLER INDIREKTA
SKADOR, ELLER EKONOMISKA FLJDSKADOR, 3) UTEBLIVEN VINST, VEN OM DE UPPSTR SOM EN OMEDELBAR
KONSEKVENS AV HNDELSEN SOM ORSAKADE SKADORNA ELLER 4) FRLUST AV AFFRSMJLIGHETER, INTKTER,
GOODWILL ELLER FRVNTADE BESPARINGAR.
3. Ansvarsbegrnsningen och ansvarsfriskrivningen i Avtalet gller inte endast Business Objects handlingar utan ven dess
leverantrers och Programvaruutvecklares handlingar och faststller det hgsta belopp som Business Objects, dess leverantrers
och Programvaruutvecklares gemensamma skadestndsansvar begrnsas till. Denna begrnsning gller inte personskador
(inklusive ddsfall) och skador p fast egendom och personlig materiell egendom fr vilken Business Objects r juridiskt ansvarig.
b) Tillmplig lag (Avsnitt 17): Fljande erstter villkoren i detta avsnitt i dess helhet:
Lagen i det land dr du kpt Programvaran skall tillmpas p Avtalet, utan hnsyn till bestmmelser om lagkonflikt eller Frenta
Nationernas konvention angende avtal om internationella kp av varor (1980) och eventuella ndringar och/eller tillgg dri.

Tyskland och sterrike

a) Garanti (Avsnitt 8): Fljande erstter villkoren i detta avsnitt i dess helhet:
Business Objects garanterar att Programvaran fungerar i enlighet med beskrivningen i den tillhrande dokumentationen
(Dokumenterade funktioner) under den Begrnsade garantiperiod som fljer mottagandet av Programvaran, nr den anvnds p
den rekommenderade maskinvarukonfigurationen. Med Begrnsad garantiperiod avses ett r, om du r fretagsanvndare,
respektive tv r, om du inte r fretagsanvndare. Ej grundlggande avvikelser frn de Dokumenterade funktionerna ger dig inte
rtt att beropa garantin. DENNA BEGRNSADE GARANTI GLLER INTE PROGRAMVARA SOM TILLHANDAHLLITS UTAN
KOSTNAD (TILL EXEMPEL UPPDATERINGAR, FRHANDSVERSIONER, UTVRDERINGSPROGRAMVARA ELLER
PROGRAMVARA SOM R EJ FR TERFRSLJNING) ELLER PROGRAMVARA SOM HAR NDRATS AV DIG P SDANT
STT ATT SKADA UPPSTTT. Om du vill beropa garantin mste du returnera Programvaran och kpebeviset, p Business
Objects bekostnad, till det fretag som du kpt den hos. Om Programvarans funktioner skiljer sig vsentligt frn de verenskomna
funktionerna, har Business Objects rtt att, fr att uppfylla sina taganden och efter eget godtycke, reparera eller erstta
Programvaran. Om detta misslyckas har du rtt till nedsttning av inkpspriset eller att upphva kpeavtalet.
b) Ansvarsbegrnsning (Avsnitt 9): Fljande stycke lggs till i detta Avsnitt:
Begrnsningarna och friskrivningarna i detta Avsnitt gller inte om skadan har orsakats avsiktligt eller p grund av grov vrdslshet
frn Business Objects sida. Business Objects ansvarar vidare fr normalt frutsebara skador som orsakats av annat vrdslst brott
mot vsentliga kontraktsvillkor frn Business Objects eller dess representanters sida. Denna ansvarsbegrnsning gller alla
skadestndsansprk fr skador, oavsett dessas lagliga grund, srskilt avseende eventuella frkontraktuella ansprk eller andra
tillggsansprk. Ansvarsbegrnsningen gller emellertid inte obligatoriskt ansvar under produktansvarslagen eller skador som
orsakats av brott mot uttrycklig garanti i den utstrckning den uttryckliga garantin r avsedd att skydda dig mot den specifika skada
som uppsttt. Denna klausul r inte avsedd att begrnsa sdant ansvar som fljer av tvingande lag.
c) Tillmplig lag (Avsnitt 17): Fljande erstter villkoren i detta avsnitt i dess helhet:
Lagen i det land dr du kpt Programvaran skall tillmpas p Avtalet, utan hnsyn till bestmmelser om lagkonflikt eller Frenta
Nationernas konvention angende avtal om internationella kp av varor (1980) och eventuella ndringar och/eller tillgg dri.
Italien
a) Ansvarsbegrnsning (Avsnitt 9): Fljande erstter villkoren i detta avsnitt i dess helhet:
Frnsett skador som uppstr p grund av grov vrdslshet eller avsiktlig underltelse och fr vilka Business Objects inte kan
begrnsa sitt ansvar, begrnsas Business Objects skadestndsansvar fr direkta och indirekta skador relaterade till ursprungliga
eller senare uppkomna fel i Programvaran, eller relaterade till anvndningen eller den uteblivna anvndningen av Programvaran,
eller relaterade till brott mot Avtalet oavsett orsak, till de avgifter som du betalat Business Objects fr Programvaran eller fr den del
av Programvaran som skadorna baserades p.
b) Tillmplig lag (Avsnitt 17): Fljande erstter villkoren i detta avsnitt i dess helhet:
Lagen i det land dr du kpt Programvaran skall tillmpas p Avtalet, utan hnsyn till bestmmelser om lagkonflikt eller Frenta
Nationernas konvention angende avtal om internationella kp av varor (1980) och eventuella ndringar och/eller tillgg dri.
Storbritannien
a) Tillmplig lag (Avsnitt 17): Fljande erstter villkoren i detta avsnitt i dess helhet:
Lagen i England och Wales skall tillmpas p Avtalet, utan hnsyn till bestmmelser om lagkonflikt eller Frenta Nationernas
konvention angende avtal om internationella kp av varor (1980) och eventuella ndringar och/eller tillgg dri. Oaktat alla andra
bestmmelser i Avtalet, skapar eller ger Avtalet inte (vare sig direkt eller indirekt) ngra rttigheter eller andra frmner i enlighet
med Contracts Rights of Third Parties Act 1999, eller p annat stt, till ngon person som inte r part.
Ange nedan om du accepterar, eller inte accepterar, villkoren i detta programvarulicensavtal.