Professional Documents
Culture Documents
Quy Tắc Chuyển Từ Âm Hán Việt Sang Âm On
Quy Tắc Chuyển Từ Âm Hán Việt Sang Âm On
QUY TC CHUYN T
M HN VIT SANG M ON
Trc ht mnh nu ln 1 s khi nim s dng cho m HN VIT v M ON nh sau:
* M U: L ch ci u trong 1 t nh: H/L/K/M....
* M VN: L cc vn trong 1 t nh: ~ AN/EN/I/I....
V d:
+Ch HN th m u l H, m vn ca n l N
2*HIN= H+ IN=K+EN=KEN
-CNG HIN-
= Cng hin
3*KIN=K+IN=K+EN=KEN
-KIN HC- = Tham quan hc tp
- KIN- = kin
4*TUYN=T+UYN=S+EN=SEN
-TN CN TUYN- = Tu siu tc
-TUYN L- = ng tu
5*NGUYN=NG+UYN=G+EN=GEN
-NGUYN NHN- = Nguyn nhn
-NGUYN L- = Nguyn l
IV-Nhng m Hn Vit c m u l NG th m ON s c m u l G (
V d:
NGOI---->GAI
NG------->GO
NGN----->GEN
NGHIP-->GYOU
NGH----->GI
V- Nhng m HN VIT c m Vn l ~AN/AM th m ON s chuyn~ AN
V d:
HN---->KAN
HN---->KAN
THAM-->SAN
=> Kt hp cc quy tc trn ta c cch c cho cc ch KANJI sau:
................................................................................................
1.() NGN=NG+AN=G+AN=GAN
*=HI NGN= B BIN
................................................................................................
2.() TN=T+N=S+AN=SAN
*=GII TN=GII TN
................................................................................................
3.() HN=H+N=K+AN=KAN
*=HN QUC=HN QUC
................................................................................................
4.() THAM=TH+AM=S+AN=SAN
*-THAM GIATHAM GIA
................................................................................................
5.() QUAN=QU+AN=K+AN=KAN
*QUAN H==QUAN H
*QUAN LIN==LIN QUAN
................................................................................................
6.() QUN=QU+N=K+AN=KAN
*QUN L==QUN L
................................................................................................
7.() QUN=QU+N=K+AN=KAN
*I S QUN==I S QUN
* TH QUN==TH VIN
................................................................................................
1. SINH =S+INH=S+EI=SEI
V d:
* TIN SINH ==Thy /C gio
* SINH SN = =Sn xut
................................................................................................
2.TNH =T+NH=S+EI+SEI
V d:
* TNH CHT = =Tnh cht
* N TNH = =Ph n
...............................................................................................
3. LINH =L+INH=R+EI=REI
V d:
* THN LINH ==Tm linh
* LINH HN ==Linh hn
...............................................................................................
4. MINH =M+INH=M+EI=MEI
V d:
V D:
CP =C+P=K+YUU=
CP HNH
TP =T+P=S+YUU=
HC TP
TP QUN
CU =C+U=K+YUU=
CP CU =
NGU =NG+U=G+YUU=
NGU NH =
VIII- Nhng M HN VIT c M VN l ~ IU/~ NG/ ~ IP th M ON c
M VN l ~
TIU =T+IU=S+YOU=
* TIU HC =
2.
TNG = T+NG=S+YOU=
* TNG LAI =
3.
NGHIP =NGH+IP=
* CNG NGHIP
3 P H T