1-4_vlasta 18.3.

2013 9:15 Strnka 1

1-4_vlasta 18.3.2013 9:15 Strnka 2

Copyright 2007 by Marcus Luttrell

Originally published in hardcover by Little, Brown and Company,
June 2007
Translation Daniel a Vlastimil Dominikovi
ISBN 978-80-87788-02-8

1-4_vlasta 18.3.2013 9:15 Strnka 3

Svdectv astnka nespn bojov akce

Navy SEAL

2013

1-4_vlasta 18.3.2013 9:15 Strnka 4

Poznmka pekladatele
Oznaen vojenskch hodnost v americk armd je znan rznorod a li se
v jednotlivch slokch armdy (pozemn armda, letectvo, nmonictvo, nmon
pchota, poben str). Je rovn vrazn odlin od oznaen hodnost v Armd
esk republiky, zejmna u poddstojnickch hodnost. Aby bylo z textu patrn, jakou
hodnost maj osoby uveden v textu, byly pouity nzvy z eskho prosted, kter odpovdaj rovni americk hodnosti ve velitelsk hierarchii.

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 5

Tato kniha je vnovna pamtce Murpha, Axeho a Danny Boye, Kristensena, Shaneho, Jamese, Seniora, Jeffa, Jacquese, Taylora a Mace.
Tchto jedenct mu z et Alfa a Echo bojovalo a zemelo v afghnskch horch ve snaze zachrnit mi ivot a ml jsem est slouit s nimi
sv zemi. Nen dne, abych si na n vechny nevzpomnl s hlubokm
pohnutm a bolestnm smutkem.

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 6

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 7

OPERACE REDWING

PEDMLUVA
Bude to vbec nkdy snadnj? Dm od domu, dlnice za dlnic,
stt za sttem? Zatm ne. U jsem tu zas, za volantem pronajatho SUV
projdjcho po dal hlavn ulici kolem obchod a benzinov stanice.
Tentokrt ve vtrem biovanm malm msteku na Long Islandu ve
stt New York, na jinm pobe u dlouhch atlantickch pl.
Pichzela zima a nebe bylo platinov. Pod tmavmi nzkmi mraky
se pevalovaly bl vrcholky vln. Naprosto phodn, protoe tentokrt
to mlo bt t ne jindy. Mnohem t. Nael jsem orientan bod,
mstn potu, zastavil jsem za budovou a zaparkoval. Vystoupili jsme
z auta do chladnho listopadovho dne a kolem nohou nm poletovaly
zbytky spadanho podzimnho list. Nikdo nechtl jt prvn; nikdo z pti
mu, kte m doprovzeli, a chvli jsme tam jen tak postvali jako
skupinka pok, co maj zrovna pestvku.
Vdl jsem kam jt. Dm stl jen o pr metr dl. V jistm smyslu
jsem tam u kdysi byl - v jin Kalifornii, v severn Kalifornii
a v Nevad. Bhem nkolika ptch dn jsem ml navtvit jet Washington a Virginia Beach. A tolik toho bude pln stejnho. Ten
znm zniujc smutek. Ten typ bolesti, kter zavldne, kdy mlad
mui zemou ve svch nejlepch letech. V kadm domov stejn
przdn pocit. Ten stejn neovladateln pl. Tent pocit sklenosti
statench lid snacch se bt statenmi; ivoty, kter byly pln
stejnm zpsobem znieny na prach. Je to alostn.
Stejn jako pedtm jsem byl nositelem t stran zprvy. Jako by
nikdo neznal pravdu, dokud jsem nepijel. Tolik tdn a msc po tolika pohbech. Toto mal shromdn v Patchogue na Long Islandu
bude pro mne nejhor. Snail jsem se ovldnout emoce. Ale opt se
mi v duchu ozval ten stran, stran vkik, ten stejn, jak m bud,
noc za noc se nsiln vtr do mch osamlch sn a je potvrzenm
viny. Nekonen viny toho, kdo peil.
"Pomoz mi Markusi! Pomoz mi, prosm!"
7

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 8

MARCUS LUTTRELL
Byla to zoufal prosba v horch v ciz zemi. Byl to vkik ozvajc
se ozvnou v hlubokch roklinch jednoho z nejoputnjch mst na
zemi. Byl to tm nesrozumiteln vkik smrteln zrann bytosti.
Byla to prosba, kterou jsem nemohl splnit. Nemohu na ni zapomenout.
Protoe ji vyslovil jeden z nejlepch lid, jakho jsem kdy potkal, mu,
kter byl zrove mm nejlepm ptelem. Vechny ty nvtvy byly
stran. Danova sestra a manelka podprajc se navzjem. Erikv otec,
admirl, sm se svm zrmutkem. Jamesova snoubenka a otec, Axeho
manelka a rodinn ptel. Shaneova otesen matka v Las Vegas. To
vechno bylo hrozn, ale tentokrt to bude jet hor.
Konen jsme vyrazili vcm listm do chladn zvltn ulice, a
k malmu domku s malinkou pedzahrdkou, s trvou v tchto dnech
neposekanou. Ale v pednm okn stle byla svtly ozen americk
vlajka. Byla to svtla vlastenectv a pod vyzvav svtila, jako by tam
neustle byl. Mikeyovi by se to lbilo.
Vichni jsme se na chvli zastavili a pak jsme vystoupali po nkolika
schodech a zaklepali na dvee. ena, kter nm otevela, byla krsn.
Dlouh tmav vlasy, oi pln slz. Jeho matka. Vdla, e jsem byl posledn, kdo ho vidl ivho a vzhlela ke mn s tak hlubokm smutkem
v och, e m to mlem zlomilo a ekla tie, dkuji, e jste pili." Njak
se mi podailo ze sebe vypravit, jsem zde zde kvli vaemu synovi.
Kdy jsme vichni veli dovnit, podval jsem se na stl v hale a na
nm stla velk zarmovan fotografie mue dvajcho se pmo na
m, mrn se usmvajcho. Zase tu byl vude okolo Mikey a j slyel
jeho matku, jak se pt, netrpl, e ne? Prosm, eknte mi, e netrpl.
Musel jsem si rukvem ott oi, ne jsem odpovdl, ne Maureen,
netrpl, zemel okamit. ekl jsem j to, co chtla slyet. Takov taktick odpov se ukzala bt nezbytnou vbavou jedinho peivho.
Pokouel jsem se j ct o nezlomn odvaze jejho syna, jeho siln
vli a pevnm ovldn. Jak jsem oekval, zdlo se, e si dosud nic
nepipustila, dokud jsem j to nesdlil j. Byl jsem nositelem t definitivn patn zprvy.
V prbhu nkolika dalch hodin jsme se snaili mluvit jako dospl
lid, ale bylo to pli obtn. Bylo toho tolik, co jsme si mohli ct
a tolik toho, co jsme si nikdy ct nemohli. Ani podpora mch t
park a od newyorskho hasie a policisty, kte ns doprovzeli, na
tom nemohla nic zmnit.
8

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 9

OPERACE REDWING
Ale byla to cesta, kterou jsem musel dokonit. Sm sob jsem slbil,
e to za kadou cenu udlm, protoe jsem vdl, co to pro kadho
z nich znamenalo. Sdlen osobn zkosti s nkm, kdo tam byl. Dm
za domem, zrmutek za zrmutkem. Povaoval jsem to za svou povinnost, ale ani tak to nebylo o nic jednodu. Maureen ns pi odchodu
vechny objala. Obadn jsem se poklonil fotografii svho nejlepho
ptele a seli jsme tou smutnou cestikou na ulici.
Dneska to bude stejn stran, protoe jsme mli nameno k Heather,
Mikeyho snoubence ijc v byt v New Yorku. Nebylo to spravedliv.
Touhle dobou u mli bt manel. A den pot jsem ml jet na Arlingtonsk nrodn hbitov navtvit hroby dalch dvou chybjcch ptel.
Podle vech kritri to byla nkladn, dlouh a melancholick cesta
po Spojench sttech americkch, placen organizac, pro kterou pracuji. Oni to chpou, stejn jako j a my vichni. O mnoha velkch
spolenostech, kter maj dlouholet zamstnance, se mete hodn
dovdt z jejich firemn filozofie nebo psanho kodexu. Je to text, kter
definuje postaven zamstnanc a jejich chovn. Nkolik let jsem se
snail zaloit svj ivot na tto zkladn mylence:
"V nejistch dobch existuje zvltn druh bojovnka, pipravenho
reagovat na voln nroda; obyejn lovk s neobyejnou touhou
uspt. Zocelen strastmi stoj bok po boku s nejlepmi pslunky
americkch specilnch jednotek, aby slouil sv zemi a americkmu
lidu a brnil jeho zpsob ivota. Jsem takovm muem.
Jmenuji se Marcus. Marcus Luttrell. Jsem velitelem tmu americkch Navy SEAL, SDV Team 1, eta Alfa. Jako kad jin SEAL
jsem vycvien v pouit zbran, v demolicch a v boji beze zbran. Jsem
odstelova a tmov zdravotnk. Ale pedevm jsem Amerian. Kdy
zazn zvon, pjdu bojovat za svou zemi a za sv kolegy z tmu. Kdy
to bude nutn, tak a do poslednho dechu. A to ne jen proto, e jsou
k tomu pslunci SEAL cvieni, ale proto, e sm chci. Jsem vlastenec, bojuji s osamlou hvzdou Texasu na prav pai a dal vlajkou
Texasu na srdci. Porka je pro m nepijateln.
Mikey zemel minul lto roku 2005, kdy bojoval po mm boku
v horch severovchodnho Afghnistnu. Byl to nejlep dstojnk,
jakho jsem poznal. Bojovnk s du z ocele, s obrovskou, tm
neuvitelnou odvahou tv v tv nepteli. Dva lid, kte by to
potvrdili, byli moji kamardi, kte tam nahoe tak bojovali a zahynuli.
9

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 10

MARCUS LUTTRELL
Byli to Danny a Axe, dal dva amerit hrdinov. Dv vynvajc postavy v bojov jednotce, kde je odvaha bnou ct. Jejich ivoty jsou
dkazem hlavnho lnku filozofie americkch Navy SEAL:
Nikdy se nevzdm. Vytrvm a nebudu se vyhbat nepznivm podmnkm. Mj nrod ode mne oekv, e budu fyzicky zdatnj a psychicky silnj ne mj neptel. Kdy budu sraen k zemi, vdy znovu
povstanu. Nasadm posledn zbytky sil, abych chrnil leny svho tmu
a splnil nai misi. Nikdy nepestanu bojovat.
Jak jsem se zmnil, jmenuji se Marcus a tuto knihu pu pro sv ti
kamardy, Mikeyho, Dannyho a Axeho. Kdy ji nenapu, nikdo nikdy
nepochop nezmrnou odvahu tchto t Amerian pod palbou. A to
by byla ta nejvt tragdie.

10

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 11

OPERACE REDWING

1
DO AFGHNISTNU V LTAJCM SKLADITI
Byl to as odplaty za Svtov obchodn centrum. li jsme po tch
chlpcch, co to udlali. A kdy ne pmo po nich, tak po jejich pokrevnch bratch, lencch, kte si ns stle pli vidt mrtv a kte
to mohli zkusit znovu.
Louen bvaj mezi pslunky Navy SEAL odmen, poplcn po
zdech, chlapsk objet. Nikdo nepromluv o tom, na co vichni mysl:
U je to tu zas chlapci, jdeme do vlky, dal problmov msto. Dal
potrhl neptel pokouejc sv tst proti nm...musej to bt blzni.
Je to vlastnost SEAL - nae nevyen neporazitelnost, tich kodex
elitnch bojovnk armdy Spojench stt. Velc, rychl, dobe
vycvien, po zuby ozbrojen chlapi. Experti v boji beze zbran, tak
ti, e ns nikdy nikdo nesly pichzet. Misti strategie, profesionln
stelci z puky, umlci s kulometem, a kdy je teba, ikovn s noem.
Strun eeno, vme, e je na svt mlo problm, kter bychom
nedokzali vyeit silnou nlo nebo dobe menou kulkou.
Operujeme na moi, ve vzduchu i na zemi. Podle toho jsme dostali
jmno. U.S. Navy SEAL, pod vodou, na vod nebo na soui. love,
tohle vechno umme. Tam, kam jsme mli nameno, to bude vhradn
na pevnin. Hodn daleko od vody. Ti tisce metr vysoko
v nezalesnn pust horsk krajin, v jednom z nejoputnjch mst
na svt, kde neplat dn zkony, v Afghnistnu.
Sbohem, Markusi." Hodn tst, Mikeyi." Je to v pohod, Matte."
Tak zatm nashle, hoi. Pamatuji si to, jako by to bylo vera. Nkdo
otevel dvee do naeho pokoje v ubikaci a do tepl tmav bahrajnsk
noci se rozlv svtlo. Jsme v podivnm poutnm krlovstv, spojenm
se Saudskou Arbi ptadvacetikilometrovou Cestou krle Fahda.
11

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 12

MARCUS LUTTRELL
Ns est, obleench v lehk bojov vstroji - poutn maskovac
uniform, bojovch botch Oakley - vylo ven do mrnho teplho
vnku. Byl bezen 2005 a jet nebylo vedro jako v peci, jak zde bv
v lt. Ale pro skupinku Amerian na jae i tak neobyejn teplo, dokonce i pro Texasana, jako jsem j. Bahrajn le na 26. stupni severn
zempisn ky. To je vc ne 650 kilometr jinji od Bagddu a je
tam horko.
Nae jednotka byla umstna na jinm okraji hlavnho msta Manma, nahoe, v severovchodnm cpu ostrova. To znamenalo, e ns
museli pro vechny lety z a do Bahrajnu pevet pes msto na americkou leteckou zkladnu na ostrov Muharraq. Nevadilo nm to, ale
ani jsme to nemilovali.
Ta krtk asi osmikilometrov cesta ns vedla mstem, kter se ctilo
stejn jako my. Mstn lid ns tak nemli rdi. Vrhali po ns otrven
pohledy, jako by byli k smrti unaveni na ptomnost. Je pravda, e
v Manm byly tvrti znm jako zem ern vlajky, kde prodavai,
majitel obchod a obyejn oban vyvovali ern vlajky na sv
domy, aby naznaili, e Amerian zde nejsou vtni. ekl bych, e to
nebylo tak zl, jako idm vstup zakzn v Nmecku za Hitlera. Ale
v celm arabskm svt existuj skryt proudy nenvisti. My jsme
vdli, e tam je mnoho pznivc muslimskho extremismu, fanatik
z Tlibnu a al-Kidy. ern vlajky fungovaly a od tch oblast jsme
se radji dreli dost daleko.
Ovem museli jsme projdt mstem v nechrnnch vozidlech po
jin silnici vedouc po nspu, po Cest ejka Hamada, pojmenovan po
emrovi. Maj zde spoustu umlch nsp a most a ekl bych, e jich
postav jet vc, protoe tam je jet dvaaticet mnohem mench
ostrvk, tvocch ne poloenou st Bahrajnskho souostrov, hned
u zpadnho pobe Saudsk Arbie v rnskm zlivu. A tak jsme
projdli Manmou k Muharraqu, kde byla jin od hlavnho bahrajnskho mezinrodnho letit umstna americk leteck zkladna. Tam
na ns ekal C-130 Hercules, obrovsk turbovrtulov nkladn letoun.
Ve vzduchu je to jedno z nejhlunjch letadel, velk ozvnou znjc
kovov jeskyn speciln zkonstruovan k transportu tkch nklad
a ne citlivch jemnch a poetickch zbavnch spolenk jako jsme
byli my. Naloili jsme a upevnili nai nutnou vbavu - tk zbran
(kulomety), puky M4, pistole SIG-Sauer re 9 mm, bojov noe, n12

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 13

OPERACE REDWING
bojov psy s munic, lkask poteby a komunikan zazen. Pr
kluk si povsilo houpac st z hust soviny. My ostatn jsme se posadili do sedadel z t stejn soviny. Nebyla to prvn tda. Ale ab
mui necestuj nalehko a nevyaduj pohodl. Ti ab mui jsme mimochodem my. Jak jsme byli nacpan v tomto ltajcm skladiti, naprosto
primitivnm dopravnm prostedku, trochu jsme z legrace remcali
a bdovali. Ale pokud ns est vysadili na njak zatracen bojit
a byli jsme na ki promoen, promrzl, zrann, chycen v pasti, elc
pesile, bojujc o ivot, neuslyeli byste od ns jedin slvko stnosti.
Tak se chov nae bratrstvo. Je to psn americk bratrstvo, vtinou
ukut krv, pracn vytvoen a nerozlun. Postaven na sdlenm vlastenectv, sdlen odvaze a sdlen dve jeden v druhho. Na svt
nen mnoho podobnch bojovch jednotek, jako jsme my.
Posdka zkontrolovala, zda jsme vichni pipoutni a pak se motory
rozevaly. Proboha, ten hluk byl neuviteln. Bylo to, jako bych sedl
pmo v motorovm prostoru. Cel letadlo se otsalo a rachotilo, jak
jsme se rozjdli po startovac drze a vzltli pmo do poutnho vtru,
kter v poryvech vl z Arabskho poloostrova. Na palub nebyli dn
jin pasai krom posdky a ns vzadu mcch udlat bohulibou
prci pro americkou vldu a naeho vrchnho velitele George W. Bushe.
V podstat jsme byli osamoceni, jako obvykle. Naklonili jsme se nad
Bahrajnskm zlivem a udlali dlouhou levotoivou zatku, abychom
se dostali na n vchodn kurs. Bylo by sakra rychlej, kdybychom
zamili pmo na severovchod pes zliv. Ale to by ns zavedlo nad
pochybn jin vrchoviny rnsk islmsk republiky a to my nedlme.
Msto toho jsme zstali na jinm kurzu a pokraovali vysoko nad
ptelskou poben pout Spojench arabskch emirt, severn od
havch psk pout Rub al-Chl, tak zvan Pust koniny. Za nmi
zstalo vbun prosted fanatick zti v Irku a nedalekm Kuvajtu,
kde jsem slouil dv. Pod sebou jsme mli mnohem pteltj osvcen poutn krlovstv Katar, budouc centrum svtovch zsob zemnho plynu a ropou naskl emirt Ab Dhab, zc modern vkov
stavby Dubaje, a dle na vchod skalnat pobe Omnu.
Nikdo z ns nebyl njak zvl smutn z toho, e Bahrajn opoutme.
Prvn zemi na Blzkm vchod, kde byla objevena ropa. Ml svou
vlastn historii a my se asto bavili na mstnch tritch smlouvnm
s trhovci o cokoliv. Ale nikdy jsme se tam nectili doma. A jak jsme
13

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 14

MARCUS LUTTRELL
stoupali k tmavmu nebi, ctili jsme, e za sebou nechvme ve, co
bylo bohem zapomenutou zem na severu zlivu, a vyrme na novou
misi, kter jsme rozumli. V Bagddu jsme stli proti nepteli, kterho
jsme mlokdy vidli. Mli jsme za kol vyrazit a najt ho, a kdy jsme
ho nali, mlokdy jsme vdli, co je za. Al-Kida nebo Tlibn, it
nebo sunnit, Iran nebo zahranin bojovnci za svobodu, bojujc
za Saddma, rebelov bojujc za njakho jinho boha, ne byl ten
n? Za boha, kter schvaloval vradn nevinnch civilist, za boha,
kter fakticky odkopl deset pikzn do autu, mimo hru.
Byli vudyptomn a vdy nebezpen. Neustle ns mtli, jestli vte,
co mm na mysli. Pi odletu v obm nkladnm Herculesu jsme
opoutli msto, kter se systematicky rozpadvalo na kusy.
Afghnistn, to bylo nco pln jinho. Ty hory na severovchod,
zpadn konec mohutnho poho Hindku. To byly ty stejn hory,
kde Tlibn ukrval lence z al-Kidy a chrnil stoupence Usmy bin
Ldina, kdy plnovali tok na Svtov obchodn centrum 11. z
v New Yorku.
To bylo msto, kde bin Ldinovi bojovnci nali domc zkladnu.
Piznejme si to, al-Kida znamen zkladna, a Tlibn to za penze
saudskoarabskho fanatika bin Ldina ve umonil. Prv v tuto chvli
ti sam chlpci, zbytky Tlibnu a pr poslednch bojovnk al-Kidy,
byli pipraveni zat znovu. Pokusit se probojovat pes horsk
prsmyky s clem zaloit nov vcvikov tbory, vojensk velitelstv
a ppadn nastolit svou vlastn vldu namsto t demokraticky zvolen.
Nemuseli to bt pesn ti chlpci, kte naplnovali 11. z. Ale byli
to zcela urit jejich potomci a ddicov, jejich nsledovnci. Byli
soust skupiny, kter toho neblahho ternho rna v roce 2001zniila
Severn a Jin v v centru New Yorku. Nam nadchzejcm kolem
bylo zastavit je jakmkoliv monm zpsobem pmo v tch horch.
Prozatm nm tihle horal dvali v potykch s na armdou dost
zabrat. Co byl v podstat dvod, pro se vy velen rozhodlo povolat
ns do akce. Kdy se situace opravdu zkomplikuje, obvykle polou pro
ns. Proto lenov SEAL trv roky vcvikem na zkladn Coronado
v Kalifornii a ve Virginia Beach. Hlavn kvli dobm, jak te nastaly.
Kdy sametov rukavika Strka Sama udl msto elezn psti
SPECWARCOMu (velen specilnch jednotek).
Proto jsme tu vichni byli. Nae mise byla mon strategick, do14

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 15

OPERACE REDWING
konce tajn. Ale nm, esti lenm Navy SEAL v otsajcm se trupu
Herculesu vysoko nad Arabskou pout, byla jedna vc naprosto jasn.
Byla to odplata za Svtov obchodn centrum. li jsme po tch chlpcch, co to udlali. Ne po tch, co to skuten provedli, ale po jejich
pokrevnch bratch. Po lencch, kte ns stle chtli zabt a mohli se
znovu pokusit o to stejn.
Vdli jsme, pro co si jdeme a vdli jsme, kam pro to jdeme. Pmo
nahoru na vrcholky Hindkue. Nkam do tch hor, kde se stle mohl
skrvat bin Ldin a kde se pod ukrvaly bandy jeho nsledovnk.
Nkde.
Ta jednoznanost cle byla pro ns inspirativn. Pry byly zrdn pran
zadn uliky Bagddu, kde se u tlet a tylet dti uily ns nenvidt.
V Afghnistnu na ns ekalo prastar bojit, kde jsme se mohli stetnout
s neptelem, sla proti sle, lstivost proti lstivosti, ocel proti oceli.
To me bt pro vojka pravideln armdy trochu deprimujc. Ale
ne pro pslunky SEAL, a j mohu s absolutn jistotou ct, e ns est
bylo vzrueno tou vyhldkou, tili jsme se, e tam venku budeme dlat
nai prci. S dvrou v konen spch, jisti si nam vcvikem, zkuenostmi a sudkem. Vte, my jsme neporaziteln. To je to, co ns uili
a emu vme.
Je to napsno ern na blm v oficiln filozofii U.S. Navy SEAL,
posledn dva odstavce, kter zn:
Cvime se pro vlku a boj, abychom zvtzili. Jsem pipraven nasadit vechny sv bojov schopnosti, abych splnil svou misi a cle stanoven mou zem. Sv povinnosti budu vykonvat bez vhn a pokud
to bude nutn i s pouitm nsil, ovem budu pi tom veden
nejvlastnjmi principy, kter brnm. Staten mui bojovali a umrali
pi budovn hrd tradice a obvan povsti, kterou jsem povinen dl
it. V nejhorch situacch je zkladem mch rozhodnut a kadho
inu odkaz mch tmovch koleg. Nikdy neselu.
Vichni jsme si nechali narst vousy, abychom vypadali vc jako
afghnt bojovnci. Bylo pro ns dleit vypadat jako civilist. Pesto
vm zaruuji, e kdybyste postavili ti pslunky SEAL na pelidnn
letit, poznm je vechny jen podle postoje, jejich sebedvry,
oividn disciplny a zpsobu chze. Netvrdm, e by je poznal kdokoliv, ale j rozhodn ano.
Mui, kte se mnou cestovali z Bahrajnu, byli i podle mtek Navy
15

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 16

MARCUS LUTTRELL
SEAL pozoruhodn rozdln. Byl tu destnk Matthew Gene Axelson,
jet ne ticetilet poddstojnk z Kalifornie, enat s Cindy a oddan
jak j, tak svm rodim Cordellovi a Donn a svmu bratrovi Jeffovi.
Vdy jsem ho oslovoval Axe a dobe jsem ho znal. Morgan, moje identick dvoje, byl jeho nejlepm ptelem. Byl kdysi u ns doma v Texasu a dlouho jsme byli spolu v SEAL Delivery Vehicle Team 1, eta
Alfa. S Morganem tvoili pi vcviku SEAL plaveckou dvojici a proli
spolu odstelovaskou kolou.
Axe byl klidn mu 192 centimetr vysok s pronikavma modrma
oima a kudrnatmi vlasy. Byl chytr a patil k nejlepm hrm Trivial Pursuit, jakho jsem poznal. Rd jsem si s nm povdal, protoe
toho hodn znal. Svmi odpovmi by mon pekonal znalosti profesora z Harvardu. Msta, zem, jejich poet obyvatel, hlavn odvtv
prmyslu.
V tmu byl vdy profesionlem. Nikdy v ivot jsem ho nevidl natvanho a vdy pesn vdl, co dl. Byl prost takov. To, co bylo
pro ostatn obtn a matouc, pedstavovalo pro nj obvykle hraku.
V boji prokazoval skvlou kondici, byl rychl, agresivn, a pokud bylo
teba i brutln. Jeho rodina tuhle jeho strnku nikdy nepoznala. Oni
vidli pouze klidnho veselho pslunka nmonictva, kter se klidn
mohl stt profesionlnm golfistou, kluka, kter se rd sml a miloval
studen pivo. St jste mohli poznat lep osobnost. Byl to neuviteln
mu.
Pak tam byl mj nejlep ptel, poruk Michael Patrick Murphy,
tak jet ne ticetilet, s ervenm diplomem z Pensylvnsk sttn
univerzity. Hokejista pijat ke studiu nkolika prvnickmi kolami,
ne prudce otoil kormidlem a zmnil kurz do americkch Navy SEAL.
Mikey byl vniv ten. Jeho oblbenou knihou byly Gates of Fire
od Stevena Pressfielda, pbh o nesmrtelnm vzdoru Sparan u Thermopyl.
Ml ohromn zkuenosti s Blzkm vchodem. Slouil v Jordnsku,
Kataru a v Dibuti v Africkm rohu. Zaali jsme svou kariru u SEAL
ve stejnou dobu a dali jsme se dohromady zejm dky spolen zlib
ve vtipnch poznmkch. Ani jeden z ns nemohl spt, pokud jsme byli
pod tlakem. Tu nespavost jsme mli spolenou, stejn jako smysl pro
humor. Bvali jsme spolu vzhru plku noci a mu ct, e m nikdo
nedokzal rozesmt tak jako on. Vdycky jsem si z nj utahoval jak je
16

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 17

OPERACE REDWING
pinav. Obas jsme cel tdny chodili na celodenn hldky a zdlo se,
e nen vbec as na sprchu a ani to nemlo smysl, kdy bylo
pravdpodobn, e za pr hodin skonte po krk v bainat vod. Toto
je typick konverzace mezi nmi, poddstojnkem, vedoucm tmu
a dstojnkem SEAL:
Mikeyi, smrd jako podlanej, pro se proboha neosprchuje?
Jo, hned, Markusi, udlm to ztra jako prvn vc, pipomene mi
to, vi?
Rozumm, pane.
Pro sv nejbli a nejdra vyuval pomrn rozshl drkov obchod jinak znm jako americk dlnin systm. Vzpomnm si, e
sv krsn ptelkyni Heather dal k narozeninm zabalen silnin kuel. K vnocm j daroval jedno z tch oranovch blikajcch svtel,
co se dvaj na piku tch kuel, pochopiteln tak zabalen. Jednou
mi dal k narozeninm dopravn znaku Stop. Mli jste vidt jeho cestovn taku. Byla podobn ohromn velkmu bglu jeho oblbenho
hokejovho klubu New York Rangers. Nejt zavazadlo v celm
nmonictvu. Ale nemlo na sob dn logo Rangers a nahoe bylo
napsno jedin slovo Odprejskni".
Pro kadou situaci dokzal vymyslet vtipnou poznmku. Mikey se
jednou zapletl do hrozn a tm smrteln nehody a jeden z mu ho
podal, aby popsal, co se vlastn stalo.
Nech toho, ekl poruk z New Yorku, jako by to bylo tma, kter
ho u stran unavovalo. Pod vytahuje tu starou kravinu. U se na
to vyser.
Byl to tak nejlep dstojnk, jakho jsem kdy potkal, pirozen
vdce a skvl SEAL, kter nikdy nikoho neikanoval. Bylo to
vdycky, prosm, nevadilo by ti to? Nikdy - udlej tohle, udlej tamto
a v dnm ppad by nepipustil, aby si vy are, a u nebo
dstojnci, na jeho mue vyskakovaly.
Vdycky vzal prvih na sebe. Kdy hrozila dtka, pokad pijal
odpovdnost. Ale nikdy ho nezkouejte obejt a vt na nkterho z jeho
chlap, protoe kdy byl natvanej, dokzal bt tvrdm protivnkem.
A tohle ho tvalo hodn.
Byl skvl pod vodou a vborn plavec. Problm byl jen v tom, e
byl trochu pomal, ale to byla skuten jeho jedin slabina. Jednou
jsme v trninku plavali dva kilometry, a kdy jsem konen dorazil na
17

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 18

MARCUS LUTTRELL
pl, nemohl jsem ho najt. Nakonec jsem ho uvidl, jak se plc ve
vod asi 400 metr od pobe. Proboha, asi m problmy to bylo to
prvn, co m napadlo.
Rozbhl jsem se zptky do mraziv vody a vyrazil jsem ho zachrnit.
Nejsem dn zvodnk, ale ve vod jsem rychl a bez problm jsem
k nmu doplaval. Mohl jsem to tuit.
Jdi ode mne, Markusi! kiel. Jsem zvodn auto v ri, v nejvych otkch. Neple se mi do toho, te ne. Te m co do inn se
zvokem.
Jedin Mike Murphy. Kdy jsem ekl tuhle phodu komukoliv v na
et a neprozradil jeho jmno, a pak jsem se zeptal, kdo to ekl, vichni
tipovali Mikeyho.
Naproti mn v Herculesu sedl rotmistr Daniel Richard Healy, dal
skvl len Navy SEAL, 190 centimetr vysok, 37 let, enat s Normindou, otec sedmi dt. Narodil se v New Hampshiru a k nmonictvu
nastoupil v roce 1990. Slouil v nkolika tmech SEAL a nauil se
tm plynn rusky.
S Dannym jsem slouil ti roky ve stejnm tmu SDV Team 1. Byl
o nco star ne my ostatn a bral ns jako sv dti - jako by jich neml
dost. Miloval ns vechny se stejnou vn, ob velk rodiny, svou manelku a dti, sestry, bratry a rodie a svou jet vt rodinu momentln
sdlc na ostrov Bahrajn. Dan byl v obran svch mu jet hor
ne Mikey. Nikdo se neodvil na ns vt, kdy byl pobl. Sv hejno
si vytrvale hldal. Podrobn zkoumal kadou misi, shromaoval informace, prohlel mapy, tabulky, fotografie, vechny informace
z przkumu. Hldal vechny pipravovan mise a staral se o to, aby jeho
chlapci byli vdy v prvn linii. Protoe to bylo msto, pro kter jsme
byli vycvieni, msto, kam jsme rdi chodili.
Dan byl svm zpsobem tvrd na kadho. Stvalo se, e jsme se
neshodli. Byl neochvjn pesvden, e jeho een je to nejlep
a vtinou jedin mon. Ale jeho srdce bylo vdy na pravm mst.
Dan Healy byl zatracen dobr Navy SEAL, vzor ve vem, v em by
ml star velitel vzorem bt. elezn mu, kter se stal stratgem, jen
znal svou prci od A do Z. S velkm Danem jsem osobn mluvil tm
kad den svho ivota.
Nkde nad nmi, houpajc se ve sv sti se sluchtky na uch, poslouchal rockovou hudbu destnk Shane Patton, dvaadvacetilet surfa
18

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 19

OPERACE REDWING
a skejk pvodem z Las Vegas z Nevady. Mj chrnnec. Jako hlavn
radista byl Shane moje dvojka. Byl mnohem mlad ne Mikey
Murphy, ale stejn skvl ve vtipnch poznmkch a podle oekvn
t vynikajc ab mu.
Tko jsem Shaneho chpal, protoe byl tak jin. Jednou jsem veel
do komunikanho stediska a on se prv pokouel objednat si po internetu kabt z leopard ke.
Na co to sakra chce? zeptal jsem se ho.
To je tak hust, kmo, odpovdl a ukonil tm jakoukoliv diskuzi.
Shane, velk robustn chlpek s relativn drzm smvem, byl
hrozn chytr. Nikdy jsem mu nemusel nic kat, vdycky vdl, co m
dlat. Ze zatku m to trochu drdilo. Vte, kte mnohem mladmu
klukovi, co chcete, aby udlal, a pak se uke, e u to udlal. Pokad.
Chvli mi trvalo, ne jsem si zvykl na skutenost, e mm asistenta,
kter je skoro stejn bystr jako Matt Axelson. A to znamen sakra bystr.
Shane byl jako vtina tch plovch idol dost uvolnnej. Jeho kmoi by zejm ekli fakt hustej nebo njak podobn slovo. Ale u radisty je tahle vlastnost zatracen neoceniteln, kdy probh pestelka
a Shane je vzadu na velitelstv. V rdiu poslouchte velice klidnho,
odmenho SEAL opertora. Pardon, myslel jsem kmoe. To bylo
Shaneovo mnohaelov slovo. Podle nj jsem byl i j kmo. Dokonce
i prezident Spojench stt americkch byl podle nj kmo. Vlastn
ocenil prezidenta nejvym vyznamennm, Zlatou kongresovou medail cti udlenou surfaskmi bohy: je to opravdovej kmo, love,
fakticky kmo.
Byl synem jinho pslunka Navy SEAL a jeho tichm zdka
zmiovanm pnm bylo stt se jako jeho otec James J. Patton lenem
nmonho vsadkovho tmu. Dokonil zkladn vsadksk vcvik
ve Fort Benningu v Georgii jet pedtm, ne sloil zvren zkouky
u SEAL a pijal zaazen do ety Alfa v SDV Team 1. O pt msc
pozdji se k nm pipojil k letu do Afghnistnu. Ve, co Shane bhem
svho krtkho ivota udlal, bylo ojedinl. Na stedn kole byl
hvzdnm nadhazovaem a nejlep polaem. Uml hrt velmi dobe
na kytaru a vedl skupinu jmnem True Story, jej kvality zstvaj tak
trochu zahaleny tajemstvm. Byl skvl fotograf a zkuen mechanik
a inenr. Dokzal sm zrestaurovat a upravit dva star volkswageny
19

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 20

MARCUS LUTTRELL
Brouk. Zskal jet jednoho, o kterm mi ekl, z toho udlm toho
nejvc vymakanho Brouka, kmo. To je to, co m zajm.
Shane byl stejn jako vichni ostatn na zkladn dobr v prci
s potaem. Trvil hodiny na njak webov strnce jmnem MySpace
a byl pod v kontaktu se svmi pteli: Nazdar kmo, jak ses ml?
estm lenem na skupiny byl James Suh, osmadvacetilet rodk
z Chicaga, kter vyrstal na jin Florid. Ne jsme byli vyslni do Afghnistnu, James byl u SDV Team 1 ti roky a bhem t doby se stal
nejoblbenjm chlapkem na zkladn. Ml jen jednoho sourozence,
star sestru, ale okolo t set bratranc a sestenic a vem z nich
psahal, e je bude chrnit.
James, stejn jako jeho blzk kmo Shane, byl mimodn houevnatm destnkem SEAL. Stejn jako Shane proel zkladnm
vsadkskm kurzem ve Fort Benningu a pokraoval dl do ety Alfa.
Nejprve se chtl stt veterinem, specialistou na psy, ale James se narodil, aby se stal lenem SEAL. Na svou pslunost k jedn
z nejelitnjch bojovch jednotek na svt a na svou schopnost odolvat psychickm a fyzickm nrokm byl vniv hrd.
Stejn jako Shane byl na stedn kole sportovn hvzdou, vynikajcm plavcem a tenistou. Co se te uen, byl vdy ve tdch pro nadan a pokroil. James byl stejn jako Axe a Shane v na et vysoce
inteligentn SEAL a vjimen spolehliv pod palbou. Nikdy jsem nepotkal nikoho, kdo by o nm ekl patn slovo.
Trvalo nm tm ti hodiny, ne jsme se dostali nad Omnsk zliv.
Peletli jsme ho jin od Hormuzskho prlivu a dreli jsme se stranou
od superdlnice svtovch ropnch a plynovch tanker plujcch do
a z mohutnch terminl v rnskm zlivu. Tam dole je vcvikov
oblast rnskho nmonictva. Operuje ze sv hlavn zkladny v Bandar
Abbsu a dl kolem pobe ze sv stle aktivnj ponorkov zkladny.
Samozejm jsme si nepedstavovali, e na ns njak nadren raketov velitel zkus vystelit zenou stelu. Ale opatrnost byla v tchto
mstech na mst, pestoe jsme mli v Blm dom hodn tvrdho
mue, kter se vyjdil velice jasn o tvrd odplat v ppad jakhokoliv nznaku toku na americk leteck provoz, a u civiln nebo vojensk.
Museli byste slouit na Blzkm vchod, abyste pln pochopili pocit
20

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 21

OPERACE REDWING
nebezpe a dokonce hrozby, kter nikdy nebyla zanedbateln ani v zemch, obecn povaovanch za ptele Ameriky. Jako teba Bahrajn.
Rozeklan st omnskho pobe, o n jsem se zmnil dve, je
u poloostrova Musandam s jeho hlubokmi zlivy. Tato nejsevernj
st skalnatho elfu, kter vybh do Hormuzskho zlivu, je nejbli
ciz zem k rnsk zkladn Bandar Abbs. sek pobe thnouc
se na jih od tohoto msta je mnohem plo, klesajc z prastarch hor
al-Hadar. Zaali jsme svj dlouh pelet ocenu nkde tam dole,
severn od Maskatu, pobl obratnku Raka.
Kdy jsme pekroili pobe a zamili nad voln ocen, bylo to,
alespo pro m, skuten rozlouen s Arabskm poloostrovem a tak
s vcmi islamistickmi stty na severu zlivu - Irkem, Kuvajtem, Sri a rnem, kter ovldaly mj ivot a mylenky pr poslednch let;
zvlt Irk.
Poprv jsem tam piel 14. dubna 2003, abych se pipojil k Teamu
5. Spolu s dalmi dvancti pslunky SEAL z Kuvajtu jsem v podobnm letounu jako tento Hercules pistl na americk leteck zkladn,
njakch 15 minut od Bagddu. Bylo to tden pot, co americk armda zahjila bombardovn msta, aby pibila Saddma na msto, ne
zane skuten vlka. Britov zrovna obsadili Basru.
Ve stejn den marici obsadili Saddmovo rodit Tikrt a o pr hodin pozdji Pentagon oznmil, e skonila velk bojov akce. Nic
z toho nemlo nejmen vliv na nai misi, kter mla pomoci vykoenit
a ppadn zlikvidovat mal odpor, kter tu zbyl, a pak pomoci s hlednm zbran hromadnho nien.
Byl jsem v Bagddu jen jeden den, kdy prezident Bush ohlsil, e
Saddm a jeho strana Baas padli. Moji kolegov ten stejn den rychle
dopadli Ab Abbse, vdce Organizace pro osvobozen Palestiny, kter
v roce 1985 zatoila ve Stedomo na italskou vletn lo Achille
Lauro. O osmatyicet hodin pozdji, 17. dubna, amerit vojci dopadli Saddmova nevlastnho bratra, nechvaln znmho Barzana Ibrahima al-Tikritho. To byly udlosti, do kterch jsem se ihned zapojil.
Byl jsem jednm ze 146 tisc americkch a koalinch vojk v oblasti
pod velenm generla Tommyho Frankse. Byla to m prvn zkuenost
s bojem zblzka a tak msto, kde jsem se nauil jemnj finesy svho
emesla.
Byl to tak prvn nznak povstn nsledovnk Usmy bin Ldina
21

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 22

MARCUS LUTTRELL
z popela. Jist, vdli jsme, e jsou stle okolo ns a pod se sna
peskupit pot, co je Spojen stty v Afghnistnu uzemnily. Ale zanedlouho jsme zaali slchat o nov skupin v Irku zvan al-Kida,
zken teroristick skupin snac se vyvolat pi jakkoliv pleitosti
zmatek. Vedl ji pomaten jordnsk zabijk Ab Musab az-Zarkv
(nyn ji po smrti).
Nae mise ve mst byly nkdy peruovny hlednm nkoho nebo
neho, co bylo zrovna poheovno. Hned prvn den svho pobytu zde
jsem se tymi dalmi mui vyrazil do rozshl irck jezern oblasti
hledat poheovan sthac bombardr F-18 Super Hornet a jeho americkho pilota. Mon si na ten ppad pamatujete. J na to nikdy nezapomenu. Peltali jsme ve vrtulnku MH-47 Chinook nzko nad jezerem a nhle jsme spatili ocas letadla nc z vody. Hned pot jsme
nali tlo pilota vyplaven na beh.
Pamatuji si, e jsem byl velmi smutn a to nebylo naposledy. V tto
zemi jsem byl necelch tyiadvacet hodin. Piadili ns k Teamu 5
a kalo se nm pvsky, zvltn posila nasazovan na obzvl
nebezpen situace. Nam hlavnm poslnm byl zvltn przkum fotografovali jsme neklidn msta a nebezpen oblasti s pouitm
neuvitelnch teleoobjektiv.
Ve jsme provdli pod roukou tmy, ekali jsme trpliv mnoho hodin, hldali si zda a nespoutli oi z cle. Na zkladnu jsme poslali
digitalizovan obrzky doslova z chtnu neptele.
Operovali jsme obvykle v malch tylennch skupinch. Tento
przkum zblzka je nejnebezpenj kol ze vech. Je to osaml
a asto nudn prce, spojen s nebezpem, e ns objev. Nkdy, kdy
se jednalo o zvlt cennho teroristickho velitele, jsme mohli jt po
nm a pokusit se ho odtamtud dostat ivho. Brutln a bez slitovn.
Obecn eeno, Navy SEAL cvi ty nejlep przkumnky na svt.
Vdy mne rozesmje, kdy tu o hrdch bojovncch za svobodu
v Irku. Nejsou hrd, za padest babek by prodali vlastn matku.
Vejdeme do njakho domu, apneme chlpka, o kterm si myslme,
e je hlavou buky a vyvedeme ho na ulici. Prvn vc, kterou kvali,
bylo, hej, hej, to j ne. Urit chcete ty chlpky v tamtom barku dole
v ulici. Nebo, dejte mi prachy a eknu vm, co chcete vdt.
A oni to kali. To, co nm ekli, bylo velice asto nesmrn cenn.
Vtina tch velkch vojenskch pepad, jako likvidace Saddmovch
22

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 23

OPERACE REDWING
syn a dopaden samotnho Saddma, byly vsledkem vojenskch
zpravodajskch akc. Nkdo z jejich vlastn strany je prodal stejn, jako
oni prodali stovky jinch. Za prachy vechno, e? Hrdost? Tihle lid
to slovo ani neumli vyslovit.
Ale takhle kvalitn zpravodajsk informace byly asto tce zskan.
Chodili jsme do toho razantn. Jezdili jsme do nejnebezpenjch
mstskch tvrt. tili jsme se ulicemi ve vozech humvee nebo jsme
se spoutli na lanech z helikoptry, kdy to bylo nutn. Postupovali
jsme od jednoho bloku dom k druhmu. Pohybovali jsme se opatrn
tmou, pipraveni na to, e na ns nkdo zane stlet z okna domu
odnkud z druh strany ulice. Stvalo se to kadou chvli. Nkdy jsme
palbu optovali, vdy s mnohem smrtelnjm efektem, ne jakho byl
schopen n neptel.
Kdy jsme pijeli na msto, vrazili jsme dovnit bu beranidlem, nebo
specilnm sochorem, kter vyrval dvee z pant, nebo jsme obalili zmek vbuninou a ten mejd jsme odplili. Vdy jsme se snaili, aby
vbuch smoval dovnit jen pro jistotu, kdyby za nimi ekal nkdo
s AK-47. Je tk pet, kdy na vs z tsn blzkosti vylet dvee rychlost 100 kilometr za hodinu.
Nkdy, kdy jsme si nebyli jist intenzitou odporu za dvemi, jsme
vhodili dovnit pr vbuek, kter neexploduj a nezni zdi, ani nic jinho, ale spust srii velice hlasitch, tm ohluujcch detonac doprovzench silnmi blmi zblesky. Pro neptele je to velice dezorientujc.
Hned pot vedl n prvn mu tok do budovy, co byl pro jej obyvatele vdy ok. I kdy jsme nepouili vbuky, vzbudili se velice
rychle a ped nimi stla skupina ohromnch maskovanch mu
s namenmi pukami, kicch, aby se nikdo ani nehnul. I kdy byly
tyto mstsk domy obvykle dvoupodlan, Iran spvali v pzem
vichni namakan spolen v jedn obvac mstnosti.
Nkdo mohl bt nahoe a snait se po ns stlet, co by bylo
nepjemn, ale to jsme obvykle eili dobe menm runm grantem.
Me to znt neciteln, ale lenov tmu absolutn spolhaj na svho
kolegu s grantem, protoe chlpek nahoe ho me mt taky a toto
nebezpe je nutn eliminovat, abyste ochrnil tmovho kolegu.
V SEAL je vdy dleit v tmov kolega. Bez vjimek.
Mezitm jsme v pzem, kde byli rezignovan Iran, hledali velitele
23

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 24

MARCUS LUTTRELL
buky, chlapa, kter vdl, kde jsou ukryt vbuniny, mue, kter ml
pstup k zazenm na vrobu bomb nebo ke zbranm, kter mohly bt
uren pmo proti americkm vojkm. Vtinou nebylo obtn je
objevit. Rozsvtili jsme svtla nebo ho odvedli k oknu, aby mui se
zpravodajskmi informacemi mohli porovnat jeho tv s fotografiemi.
asto to byly fotografie pozen mm tmem a identifikace byla
rychl. Zatmco probhala identifikace, tm SEAL provoval budovu,
co znamenalo zatracen spolehliv zajistit, aby se v dom zadren
Iran nedostali k dn zbrani.
Hned pot se obvykle objevili mui, jim se kalo ka. Velmi
profesionln, tvrd a vytrval ve svch poadavcch ohledn poadovanch vsledk vslech. Zajmala je hlavn kvalita zskanch informac. Nedoceniteln informace, kter mohly zachrnit destky
americkch ivot. Venku jsme mli obvykle ti nebo tyi mue hldajc ir okol a drc na uzd dav, kter se na mst samozejm
shromdil. Kdy bylo tohle vechno pod kontrolou, vyslchali jsme
s pomoc ek velitele buky a vyadovali jsme informace, kde jeho
teroristick buka psob.
Nkdy jsme zjistili msto pobytu, nkdy jmna velitel jinch bunk.
Jindy nm mohli oznmit msta skladi zbran, ale na to byly obvykle
poteba penze. Kdy byl lovk, kterho jsme zajali, obzvl
zatvrzel, spoutali jsme ho a poslali na zkladnu k profesionlnjmu
vslechu.
Ale obvykle nm nco prozradili. Tmhle zpsobem jsme zskvali
informace, kter jsme potebovali, abychom nali a zniili ty, kdo stle
bojovali za Saddma Husajna, i kdy jeho vlda u padla, jeho jednotky
kapitulovaly a zem byla pod doasnou americkou a britskou kontrolou. Koncem oficiln vlky to byly nebezpen dny.
Stleli na ns se stech a museli jsme dvat pozor na bomby v autech.
Nauili jsme se bojovat jako terorist. Noc za noc jsme se pohybovali
jako divok zvata ulicemi a vesnicemi. Ale neexistuje jin zpsob jak
teroristy porazit. Muste bojovat jako oni, jinak vs urit zabij. Proto
jsme po nich li tak tvrd, brali jsme domy a budovy tokem, vyhazovali dvee do vzduchu, hnali se kupedu a postupovali jsme pesn
podle vyzkouench a ovench metod tm SEAL, kter jsme mli
v sob vtpen roky vcviku.
Protoe nakonec se vs mus neptel obvat a chpat vai pevahu.
24

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 25

OPERACE REDWING
To je to, co ns uili v t pln pedn linii vojensk moci Spojench
stt. Zejm proto jsme bhem mho dlouhho pobytu v Irku neztratili jedinho mue. Protoe jsme postupovali podle pravidel. dn
chyby, alespo ne zvan. Pesto pipoutm, e jsme se v prbhu
mho prvnho tdne v Irku dopustili no,eknme men chyby
v odhadu. Tehdy jsme bhem obchzky kolem eky nali sklad munice
irckch povstalc a z druhho behu po ns obas nkdo vystelil. Jsou
vojent dstojnci, kter by zajmalo jenom nalezen skladu a zabaven
vbunin.
SEAL reaguj trochu jinak a obecn eeno hledaj rychlej een.
Je to nco jako hej, hej, hej, to vechno mus zmizet. Poloili jsme do
budovy vlastn vbuniny a svili jsme to naemu demolinmu expertovi. Poslal ns o kus dozadu, ale pr z ns si nebylo jistch, jestli
je to dost daleko.
dn problm. Zstate tam, kde jste. Neml dn pochybnosti.
No, ta hromada bomb, grant a jinch vbunin explodovala jako
atomov puma. Nejprve tam byl jen prach a kolem ltaly mal lomky
betonu. Ale vbuch se il dl a zaaly na ns pret lomky betonu
z budovy.
Kluci se schovvali v nklacch, pod nimi, prost vude, jen aby
se dostali troskm z cesty. Jeden z naich chlapc skoil dokonce do
Tigridu. Slyeli jsme ty kameny a lomky tvrdch hlinnch zd bubnovat na nklaky. Byl to zzrak, e tam nebyl nikdo zrann nebo zabit.
Nakonec ve utichlo a j se vyplazil ven nezrann. Demolin maestro stl hned vedle m. No parda, ekl jsem, tohle se fakt povedlo,
co? Pl jsem si, aby tam byl Mikey Murphy. Ten by urit piel
s njakou lep hlkou.
Pracovali jsme skoro ti msce s Teamem 5 na bagddskch
pedmstch, proesvali jsme mstsk ulice a vyhnli povstalce z jejich kryt. Kdy jsme postupovali k rohovm domm a zahajovali
palbu pi obkliovn tch podivnch tmavch a cizch poulinch
kiovatek, museli jsme k tomu nasadit vechny sv schopnosti.
Problm byl v tom, e vechna ta msta vypadala z dlky asto
normln. Ale zblzka jste zjistili, e tam byly dry skrz domy. Nkter
z nich mly pedn fasdu nebo cel zadn trakt znien americkmi
25

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 26

MARCUS LUTTRELL
bombami. Proto jsme se asto objevovali nkde, kde to vypadalo jako
slun ulice, ale ve skutenosti to byla hromada trosek, perfektn kryt
pro povstalce nebo sunnitsk teroristy, stle bojujc za svho bvalho
vdce.
Jedn takov noci jsem byl mlem zabit. Vyel jsem se zvednutou
zbran na chodnk a palbou jsem kryl sv tmov kolegy. Pamatuji si
to iv. Pitom jsem stl rozkroen nad bombou, pmo nad n a ani
jsem ji nevidl. Jeden z kluk zakiel, Markusi! Uhni! Vyrazil pmo
ke mn, vrazil do m plnou vahou svho tla a pak jsme se oba odvalili
doprosted ulice. Byl na nohou prvn a doslova mne odthl pry.
O chvli pozdji ji n demolin expert odplil. Dkybohu jsme u byli
mimo dosah, jeliko to byla jen mal improvizovan nlo vyroben
v n kuchyni. Ale i tak by m zabila nebo minimln tce zranila.
Je to jen dal pklad toho, jak neuviteln byst muste bt, abyste
mohli nosit Trojzubec, odznak pslunk SEAL. Opakovan nm
bhem vcviku pipomnali, abychom nikdy nebyli spokojen sami se
sebou, upozorovali ns na chytrost a nepedvdatelnost naeho teroristickho neptele. Pipomnali nm dleitost neustl bdlosti a to,
e musme pod dvat pozor na sv tmov kolegy. Kadou noc ped
mis nm jeden z vych poddstojnk kval, pojme, hoi.
Pipravte se na podnou fuku, tentokrt je to doopravdy. Bute ve
stehu, soustete se. Jedin tak zstanete naivu.
Hodn jsem se tam toho s Teamem 5 o sob dovdl. Pohyboval jsem
se tmou, klikoval v ternu a nikdy jsem nedlal to stejn dvakrt. To
je to, co dl armda, pod vechno dokola. My operujeme jinak, protoe jsme mnohem men jednotka. I pi velkch operacch ve mst
se nepesouvme ve vtch ne dvacetilennch skupinch. A przkumn jednotky jsou sestaveny jen ze ty mu.
Kdy se pohybujete tie a skryt ve stnech, vyuvte slep msta,
kam v neptel neme vidt, to ve desetkrt zost vae smysly.
Nkdo ns popsal jako stnov bojovnky. A ml pravdu, to je pesn
to, co jsme. Vdy mme velmi jasn cl, obvykle jenom jednoho mue,
kter je zodpovdn za problm - teroristickho velitele nebo stratga.
Kdy ho konen dopadnete, existuje cel soubor krok, kter si muste pamatovat. Nejprve ho donutme odhodit zbra a lehnout na zem.
Obvykle to udl bez protest. Pokud se rozhodne jinak, rychle mu na
zem pomeme. Ale nikdy se ani na zlomek vteiny neotme. Tmhle
26

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 27

OPERACE REDWING
chlpkm nikdy nedvme ani centimetr prostoru. Protoe by sebral
zbra a stelil vs zblzka do zad. Mohl by vm dokonce podznout
krk, kdyby ml pleitost. Nikdo nedoke nenvidt tak fanaticky,
jako terorista. Dokud jste se s njakm nesetkali, nechpete vznam
slova nenvist.
Po celm svt jsme nachzeli polovycvien teroristy vtinou neschopn ovldat jakoukoliv smrtc zbra, obzvl ty rusk kalanikovy, kter pouvaj. Pedevm je ta zatracen vc nepesn a v rukou hysterika, ktermi vtinou jsou, pl kulky vude kolem. Kdy
jdou tihle chlapi po njakm Amerianovi, obvykle stl naslepo za
roh, nem na nic konkrtnho a kon to zastelenm t prochzejcch irckch civilist. Jenom irou nhodou zashnou Ameriana, kterho chtli trefit.
Prezident Bush 1. kvtna 2003 oznmil, e vojensk fze vlky
skonila. tyi dny pot se zjistilo, e Saddm a jeho syn uloupili z centrln banky miliardu dolar v hotovosti. Nkdy v t dob, pi stle probhajcm ptrn po zbranch hromadnho nien, jsme byli odveleni
k obrovskmu jezeru Buhayrat ath Tartar, kde je Saddm dajn ukryl.
Byla to ohromn vodn plocha tm padest kilometr dlouh
a v nkterch mstech ticet kilometr irok. Nachzela se na zelenajc
se planin mezi ekami Eufrat a Tigris jin od Tikrtu. Na jednom
konci je ob hrz a my jsme byli umstni jin od n v mst jmnem
Hit. Zdlo se, e to jmno sed. Vyrazili jsme k jezeru a asi tden jsme
proesvali kad centimetr jeho hlubok ist vody. Pouvali jsme
nafukovac luny Zodiac a nenali jsme nic, krom due z kola a starho
ebku.
Jak tdny plynuly, poas bylo stle teplej a nkdy bylo a 40
stup Celsia. Pokraovali jsme dl a pracovali i po nocch. Byly
chvle, kdy se nm zdlo, e se vechno ukliduje. Pak 4. ervence hlas
z nahrvky, kter televize Al-Dazra oznaila za Saddmv, vyzval
vechny Irany, aby se pipojili k odporu a bojovali proti americkm
okupantm na ivot a na smrt.
Zdlo se nm to trochu hloup, protoe jsme se nesnaili nikoho okupovat. My jsme se jen pokoueli zastavit ty len parchanty, aby nevyhladili civiln obyvatelstvo zem, kterou jsme prv osvobodili z moci
jednoho z nejvtch darebk v historii.
Na tom, co jsme si mysleli, moc nezleelo. Hned pt den vybuchla
27

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 28

MARCUS LUTTRELL
na zvrenm ceremonilu kurzu novch irckch policist
vycviench Ameriany velk bomba. Zabila sedm a zranila sedmdest
novch policist. Jen sm pnbh me rozumt dvodm tch, co to
provedli.
Pokraovali jsme v na prci a hledali klov rebely. Snaili jsme
se dostat z nich informace teba i s pomoc platk. Ale vypadalo to,
e poet jejich novch rekrut je nekonen. Bez ohledu na to, kolik
jsme jich dostali, stle pibvali nov. Nkdy v t dob jsme slyeli
o vzestupu t hroziv skupiny, kter se nazvala al-Kida v Irku. Byla
to neskrvan teroristick organizace uren k vyvolvn zmatku a zabjen, hlavn ns.
Nicmn morlka tohoto hnut dostala tvrd der 22. ervence, kdy
Saddmovi synov Udaj a Kusaj, stejn zloinci jako on, byli konen
nalezeni v jednom dom v Mosulu. Nemm povolen o tto vysoce utajen operaci mluvit, krom toho, e byli oba zabiti, kdy americk speciln jednotky srovnaly celou budovu se zem. Nalezeni a zabiti byli
dky zrad skupiny jejich oddanch a loajlnch soudruh. Za penze.
Stejn jako pozdji zrad Ab Musaba az-Zarkvho.
Pes vechno nae sil se objevovali stle nov sebevraedn atenttnci. Byli to mlad Iran, pesvdeni uenm extremistickch
ajatollh, e vrada jejich neptel jim oteve brnu do rje. e zazn
ti trumpety a oni pekro most do nrue Allha a nekonenho tst.
Take se k tomu prost vrtili. Dne 26. srpna zabila bomba americkho vojka, co znamenalo, e od konce vlky bylo ztraceno vc
americkch ivot, ne bhem samotnch boj. Velk bomba explodovala 29. srpna v aut ped itskou meitou v Nadafu a zabila osmdest lid, vetn uctvanho a velice oblbenho itskho vdce ajatollha Muhammada Bara al-Hakina.
Podle naeho nzoru se nm situace rychle vymykala z rukou. Vypadalo to, e bez ohledu na to co jsme udlali, kolik tch blzn jsme
sebrali, kolik vbunin, bomb a zbran jsme nali, se vdy objevili dal.
A nachzelo se stle vc mladch mu, kte to s radost vzali zkratkou
k tm trumpetm a pes most, aby se zapojili do njakho toho
prvotdnho tst.
Nyn, koncem srpna, byl problm s nenalezenmi zbranmi hromadnho nien stle nalhavj. Hans Blix, f zbrojn komise OSN, se
sthl z veejnho ivota a v dkladnm hledn pokraovala americk
28

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 29

OPERACE REDWING
armda. Podle ns byla otzka, zda m Saddm Husajn chemick a biologick zbran, ji zodpovzena. Samozejm je ml, pouil je pece
v Halabde, ne?
Myslm, e hlavnm tmatem v myslch americk veejnosti te byla
otzka, jestli ml jadernou zbra. Ale samozejm to nebyla
nejdleitj otzka. Ta nejvznamnj znla - ml jadern program?
Pokud ano, znamenalo by to, e se snail vyrobit obohacen uran 235
pouiteln ve zbranch. Zskte ho tak, e do odstedivky dte uran 238
a rotac odstrante tk neutrony, jako kdy oklepvte kapky vody
z list saltu. Je to komplikovan proces trvajc a sedm let a kdy ve
probhne bez problmu, zskte hromadu tkho uranu 235. Rozdlte
ji na poloviny, ty spojte silnou vbuninou a dejte do uzavenho ocelovho prostoru, teba raketov hlavice nebo pumy a mte tu novou Hiroimu.
To byl ten problm - izoloval Saddm uran 235 a pokud ano, kde ten
uran zskal? Kde svj program provozoval? Uvdomte si, e na zemi
nen pro uran 235 jin vyuit, ne na vrobu atomov pumy.
Vdli jsme, e se americk zpravodajsk sluby domnvaly, e Saddm uskuteuje takov program nkde v tto rozlehl zemi, vt ne
Nmecko a tm tak velk jako Texas. Byly tam odstedivky vyrbjc nejnebezpenj ltku na svt.
To bylo ve, co jsme vdli. Ale bylo nm jasn, co mme hledat
a urit bychom to poznali, kdybychom to nali. Ml vbec Saddm
kompletn vrobn postup, pln dokonalou atomovou pumu nebo hlavici rakety? Zejm ne, nikdo si to skuten nemyslel. Ale bval ministr obrany Donald Rumsfeld jednou poznamenal, co chcete dlat?
Nechat ho dokud ji mt nebude?"
Mon si vzpomenete, e CIA byla pesvdena o zskn nezvratnch dkaz ze satelitnch zbr obch nklak, kiujcch irck
dlnice. Jezdily obvykle v konvojch po tyech a kad byl tak velk,
e by se do nj vely dv takov odstedivky. Obecn pijmanm nzorem bylo to, e Saddm m mobiln vrobn program, kter se nedal
snadno nalzt a v podstat mohl bt ukryt pod zem v pouti nebo naopak pevezen pes hranice do Srie nebo do Jordnska.
No, my jsme ty nklaky nali ukryt v pouti, zaparkovan
pohromad, ale vnitek vech byl kompletn odstrann. Uvnit nic
nezbylo. Vidli jsme ty nklaky a podle mho nzoru nkdo ve vel29

5-304_vlasta 18.3.2013 9:16 Strnka 30

MARCUS LUTTRELL
km spchu zlikvidoval ve, co obsahovaly.
Vidl jsem tak vcvikov tbor al-Kidy severn od Bagddu. Byl
oputn, ale pedstavoval siln dkaz o spojen irckho dikttora
s budoucmi bojovnky Usmy bin Ldina. Stopy vojenskho zamen
tbora byly vude kolem. Nkte mui, kte byli v Afghnistnu,
kali, e to je pesn kopie tbora, jak tam Amerian po 11. z
zniili.
asto nastvaly chvle, kdy jsme v t hnouc psit divoin,
hlavn pi naem hledn u pobe, skuten pronsledovali duchy.
Tam jsme asto v nezmapovan pouti, pobl zdroje vody, vidli
v dlce raketov odpalovac rampy a kdy jsme k nim dojeli, zjistili
jsme, e to byly jen atrapy, obrovsk makety trup raket mc k nebi,
vyroben ze rotu a eleznch traverz.
Po dvou dnech jzdy v tkm ternu a v neuvitelnm horku to bylo
k natvn. Kdyby n tm konen Saddma v jeho krytu objevil, asi
bychom ho na mst odprskli z mnoha dvod, ale hlavn kvli tm
zbytenm cestm po pouti (jen ertuji). Ale eknu jednu vc, ten
irck prezident byl zatracen bel skrvajc se ve svch tincti palcch. Unikal dopaden a nahrval na kazety vzvy ke zbytkm svch
stoupenc, aby pokraovali ve vlce proti velkmu Satanovi (to jsme
byli my).
Bylo to tam tvrd, ale z mnoha dvod jsem za tu zkuenost vdn.
Velmi dobe jsem zjistil, jak rozvratn a mazan me neptel bt.
Nauil jsem se ho nikdy nepodceovat. Nauil jsem se, jak mt vdy
navrch, abych si s nm poradil. Nikdy nepodlehnout uspokojen.
Kdy si dnes vzpomenu na nai cestu v Herculesu do Afghnistnu,
stle vc jsem si tehdy uvdomoval rostouc problm, ktermu elili
amerit vojci v aktivn slub na bojitch celho svta. Pro mne to
zaalo v Irku. Byly to prvn poznmky z liberln sti oban Spojench stt, e jsme patn a brutln zabijci, ikanujc ostatn zem.
My, kte pro n nrod a z pkazu na vldy obtujeme sv ivoty
v prvn linii, bychom mli bt obalovni z vrady za to, e stlme na
nae neptele.
Byl to zken postup, kritika americk armdy od politik a liberlnch mdi, kte nevd nic o boji, o naem vcviku, ani o smrtelnm
nebezpe, ktermu v prvn linii elme. Kad z ns esti sedcch
vzadu v letadle na cest do Afghnistnu pod myslel na stle
30