NNCL1618-56Cv1.

0
Robert Merle
Liliom s bbor
Fordtotta: Kamocsay Ildik
Eurpa Knyvkiad Budapest, 1998
I. fejezet
Az udvari pletykk szerint XIII. Lajos mlysges gyanakvst tpllt Richelieu irnt, amikor meghvta
Tancsba. s ez valban gy volt. Ugyanakkor azt is beszltk, hogy kizrlag anyja sztklsre tette
meg a bborost tancsosv. Amirl viszont sz sincs.
Ha ltezett valaki, akinek a krsre Lajos nem akart s nem is tudott hajlani, az ppen ez a hozz oly
kzel ll asszony volt, aki annyiszor megalzta s megszgyentette gyermekkorban, s mg ksbb is,
hiszen ktszer tmadt hadaival ellene. Hogy is bzhatott volna az anyja zsarnoksga all pp felszabadult
Lajos a bborosban, az 1617 prilisban meggyilkolt aljas Concini miniszterben, aki radsul az
anyakirlyn tancsadja lett, miutn Medici Mrit a fia Blois-ba szmzte?
Az vek sorn azonban lassan mdosult Lajos tlete. S vgl elismerte, hogy Richelieu mindig arra
hasznlta a befolyst, hogy mrskelje Medici Mrit, mr amennyire ez lehetsges.
Azt is elismerte, hogy a bboros igen nagy tehetsg ember, s br bizonyos rtelemben pp a tehetsge
miatt tartott tle - flt, hogy a fpap, ha hatalomhoz jut, megprbl majd zsarnokoskodni fltte -, oly
mlysgesen undorodott mr kzpszer, alattomos, hivatali hatalmukkal visszal minisztereitl, hogy
vgl gy dnttt, prbakppen, legalbbis egy idre, megajndkozza Richelieu-t a bizalmval - ha nem
vltja be a hozz fztt remnyeket, jn a tronszonjrs. [Annak a titkrnak a neve volt Troncon, aki a
kegyveszts hrt megvitte az rintetteknek] De milyen jl kamatoztatta Richelieu azt a kis bizalmat, amit
oly sok fenntartssal adott nki a kirly!
Lajos lassacskn rbredt, hogy hibt kvetett el, amikor hamis vdak alapjn szmzte Schomberg-t, a
pnzgyminisztert. S azt is gyorsan beltta, hogy e hibt mindjrt egy msikkal is tetzte, amikor levltott
minisztere helybe La Vieuville-t, a bankr Beaumarchais vejt ltette. A kirly, mint mindig, most is
gyorsan cselekedett: bebrtnzte La Vieuville-t az Amboise-kastlyba. Beaumarchais-nak, aki ellen
szintn vizsglat indult, mg volt annyi ideje, hogy elmenekljn, s bevegye magt Noirmoutiers
szigetre.
Lajos ekkor fellltott egy brsgot, a kzpnzek htlen kezelsnek a vizsglsra. A brsgnak La
Vieuville-en s Beaumarchais-n kvl mg vagy tven bankr fltt is tlkeznie kellett. A kirly igazsgos
s szigor tletet kvetelt. m mieltt mkdsbe hozta volna a bnsket sszezz gpezetet,
tancskozott Richelieu-vel.
Senki sem rtett jobban a bborosnl ahhoz, hogy egy gynek megmutassa sznt s visszjt, a "pr"-t
s a "kontr"-t, s anlkl hogy a maga vlemnyt elruln, ltszlag teljessggel felsgre bzza a
lehetsges megoldsok kztti vlasztst s a vgs dntst. A "kontra" ezttal oly meggyz volt, hogy a
j tlkpessg Lajos csakis mellette dnthetett.
Engedje meg az olvas, hogy sszefoglaljam ama rvidke sznoklatot, melyet ez alkalommal a bboros a
kirly eltt tartott.
- Felsg, ezek az urak valban szemrmetlenl fosztogattk a kirlyi kincstrat, s ezltal rendkvl nehz
helyzetbe hoztk felsgedet, hiszen pnz nlkl semmifle politika nem folytathat. Fbenjr bnt
kvettek el teht felsged ellen, amirt kirdemeltk a hallbntetst. m, ha ezt kvetleg megfosztja
felsged e gazembereket minden birtokuktl, vajon fedezn-e rtkk az eltulajdontott millikat? Nagyon
valszn, hogy nem. Van azonban egy msik megolds is, Sire: trgyalhatnnk mindjkkel,
kln-kln, s tartozsuk maradktalan megfizetse fejben szabadsgot ajnlhatnnk nekik.
Termszetesen felsgeden ll, hogy a kt megolds kzl melyiket vlasztja.
- Trgyaljon, kedves rokon! Trgyaljon! - mondta a kirly, pillanatnyi gondolkods utn.
Richelieu-t mmort rzs tlttte el, valahnyszor a kirly "kedves rokonnak" szltotta. Nyjas
olvasm, te persze tudod, hogy a protokoll szerint felsge tartozott a bborosoknak ezzel a hzelg
megszltssal. Richelieu azonban jl tudta, hogy immr tbbrl van sz ktelez fordulatnl: a bankrok
gyben Lajos az tancsa szerint jrt el.
Richelieu valban trgyalt a bankrokkal, s a lehet legszeldebb hangon rtskre adta, hogy Lajostl a

legrosszabbra szmthatnak, ha a trgyals nem vezet eredmnyre. Trelemmel s gyessggel vgl

vagy tizentmilli aranyat prselt ki bellk. Lajos vgtelen rmmel figyelte, mint telik meg a kincstr, s
viszonzsul olyan kivltsgban rszestette Richelieu-t, mint azeltt mg soha senkit: a tancst krte az
j pnzgyminiszter szemlyt illeten.
Ngyszemkzt tancskoztak felsge szobjban, s nekem kezdetben sejtelmem sem volt, mirl folyik
odabent a sz; az elszobban ltem, mert a kirly hvatott, de nem tudtam, mirt. A vrakozs
hossznak tnt, homlokomat az ablakveghez nyomva bmultam a zuhog est, amely sr
cseppekben, meglls nlkl hullott ezen a napon a kds Prizsra. Radsul reggel, hisgbl egy
olyan csinos, knny anyagbl kszlt zekt s nadrgot vettem fl, amely igencsak lenge viseletnek
bizonyult a tavaszi hidegben. Vgre kinylt a kirly szobjnak ajtaja, s feltnt Berlinghen.
- Grf r, felsge vrja - mondta.
Belptem, s kalpagomat levve trdet hajtottam a kirly eltt, azutn tiszteletteljesen kszntttem a
bborost is, s amg ezt a ketts feladatot vgrehajtottam, magamban nyugtztam, hogy Lajos, kalappal a
fejn, egy olyan karosszkben l, amellyel szemben van egy msik is, de resen, mert Richelieu llt.
Ebbl arra kvetkeztettem, hogy Lajos hellyel knlta a trkeny egszsg Richelieu-t, a bboros
azonban, a kirly irnti mlysges tisztelettl ftve, nem fogadta el az ajnlatot.
A bboros hajadonftt llt, egyik kezben bborosi kalapjt tartotta, a msikkal meg a szk httmljba
kapaszkodott, nyilvn, hogy lbra gy kisebb teher nehezedjk. Harminckilenc ves lehetett ekkortjt, s
klsejn semmi nevetnival nem akadt: magas, karcs frfi volt, mozdulatai kecsesek, testtartsa
elegns, orra hajlott, arca hosszks s finom metszs, melybl kiragyogott csods, fekete szeme.
Idsebbnek ltszott a kornl. A huszonhrom ves Lajos viszont fiatalabbnak ltszott, mint amennyi
volt, mert megrizte orcjnak gyermeki brsonyossgt, s egyetlen rnc sem jelent mg meg a szeme
krl. Ajka is gyermeki md duzzadt s piros volt. Az egyetlen, ami felnttre vallott mr ebben az arcban,
a szempr, melybl fensbbsg, szigor s bizalmatlansg sugrzott; m ez a bizalmatlansg idnknt,
egy-egy rpke pillanatra, a szeretetteljes bizalom kifejezsnek adta t helyt.
A bboros tizenhat vvel volt idsebb a kirlynl, m ltszat szerinti koruk az egyiket mg regebbnek
mutatta, a msikat mg fiatalabbnak, olyannyira, hogy apnak s finak is nzhette ket az ember.
Ahogy jobban szemgyre vettem ket, tsuhant az agyamon, hogy ha az ket sszefz, mg j s
knnyen szakad ktelk a jvben tartsnak bizonyul, Lajos, kiemelkedvn a IV. Henrik meggyilkolsa
ta tart hossz jszakbl, apra lelhet a tapasztalt s blcs tancsosban, aki azoknak a tehetsgtelen
vagy tlontl moh minisztereknek a helybe lpett, akik veszlybe sodortk az llamot.
Ltszlag risi volt a tvolsg a protokoll szerint kalpagjt a fejn tart s l kirly, s a fedetlen fvel
lldogl fpap kztt. De gy reztem, hogy a bborosnak a felkent kirly irnti, mr-mr nneplyes
tisztelete azt a szavakban ki nem fejezd hdolatot viszonozta, amit a fiatal kirly rzett a blcs s
tapasztalt felntt irnt.
- Kedves rokon - mondta Lajos, amikor a szobba lptem -, ismeri Orbieu grfot?
- Sire - mondta a bboros, mikzben igen nyjas mosolyt villantott felm, hiszen a kirly kzvetlen
krnyezethez tartoztam, s gy mindenkpp szmolnia kellett velem -, ismerem Orbieu grfot; Joseph
atya beszlt nekem rla, aki hrom okbl is igen nagyra tartja. (A bboros mg egy egyszer, barti
beszlgets kzben is megszmozta rveit.) Primo, kirlynak felttlen s odaad hve. Secundo,
szorgalmasan s nagy hozzrtssel irnytja orbieu-i birtokt. s tertio, ifji veiben fontosnak tartotta,
hogy sokat tanuljon, s gy elssorban is az idegen nyelvek ismeretben jeleskedik.
- Nagyuram - mondtam, s ismt meghajoltam fel, ppoly mlyen, mint elszr-, ami az idegen nyelvek
tudst illeti, eminencidnak igazn nincs mirt irigykednie msokra...
Mg hozztehettem volna, hogy a grgn s a latinon kvl a bboros olaszul s spanyolul is beszl, de
inkbb lenyeltem a bkot, nehogy hzelgsnek tnjk, mert azt Richelieu nagyon utlta. Nem mintha a
legcseklyebb mrtkben is szerny lett volna, pp ellenkezleg, de mivel maga nagymestere volt a
gyakorta burkolt, de jl idztett hzelgsnek, illetlennek, st egyenesen srtnek rezte, ha vele
szemben vetemedik valaki ilyesmire. Valban fltte llt az effajta fondorlatoknak, ha nem is szletst
tekintve, hiszen csupn gazdag polgrokkal keveredett vidki nemesi csaldbl szrmazott, de
hatrozott jelleme s rendkvli tehetsge rvn, melynek tkletesen tudatban volt.
- Tudja-e, kedves rokon - folytatta Lajos -, hogy amidn Schomberg kegyvesztett lett, Orbieu volt olyan
vakmer, hogy flkereste a lakosztlyban s vigasztalta magnyban? s nemcsak vigasztalta, hanem
utbb mg el is hozta nkem Schomberg levelt, amelyben arra krt, indtsak parlamenti vizsglatot,
feldertend, miknt is ltta el pnzgyminiszteri teendit. Miknt vlekedik, kedves rokon, a grf
magatartsrl?

- Sire - mondta a bboros mosolyogva -, egy cselekedetet ktfle mdon tlhetnk meg. Primo, hogy
milyen kockzattal jr. Secundo, hogy milyen elnyk szrmazhatnak belle.
- A kockzat nagy volt - jelentette ki Lajos. - Orbieu is kegyvesztett vlhatott volna.
- De nem vlt, Sire - mondta Richelieu.
- Valban nem - hagyta helyben Lajos. - Amit tett, nem volt kedvem ellen val. Megindttattam a
vizsglatot, amit a Schomberg krt, s amelybl oly fehren kerlt ki, mint a h.
- Az eredmny teht excellentissime! - mondta a bboros, aki szvesen hasznlta az olasz
szuperlatvuszt. - Sire - folytatta azutn -, engedelmvel fltennk egy krdst Orbieu grfnak.
- Krdezzen csak, kedves rokon.
- Grf r - fordult hozzm Richelieu -, gy vli, hogy Schomberg j pnzgyminiszter volt?
Jl megrgtam a vlaszt, mieltt kimondtam volna, hiszen - a bboros filozfija szerint - feleletemet is
kt mdon lehetett megtlni: primo, hogy milyen veszlyt vllalok vele, secundo, hogy milyen eredmnyt
vrhatok tle. De mivel nem vagyok olyan elms, mint a bboros, gy dntttem, hogy egyszeren csak
szinte leszek.
- Eminencis uram - mondtam -, Schomberg r nagyon becsletes ember s kitn katona, de a
pnzgyekhez nem rt.
- Brav, bravissimo, grf r! - mondta Richelieu -, felsge is ppen gy gondolja! Br visszahelyezi
Schomberg urat a pnzgyminiszteri szkbe, gy dnttt, hogy segtsgkppen mell rendeli Marillac s
Champigny urat, akik viszont mindketten kitnen rtik a pnzgyeket.
Majd sztvetett az rm, amikor gy megtudtam, hogy Schomberg visszakapja hivatalt, s mivel biztos
voltam benne, hogy a bborosnak volt ebben nmi szerepe, akrcsak Marillac s Champigny
kinevezsben is, csodltam az gyessgt, hogy tudniillik miutn a kvnt clt elrte, a kirly
rdemeknt tntette fel azt, amirl igazban hatrozott.
- Sire - mondtam, mly meghajlssal -, nagyon boldog vagyok, hogy felsged visszahelyezte hivatalba
Schomberg urat.
- Az gy ezzel megelgedsemre lezrult - mondta a kirly, egy pillantst vetve zsebrjra, amit zekje
ujjbl hzott el.
S mris felpattant szkrl. A gyors s heves mozdulat nyilvnvalv tette a szmomra, hogy vadszni
kszl, hiszen idkzben elllt az es.
- Sioac - mondta, elhagyva az "r" bett a nevembl, amint kisgyermekkorban tette (felnttknt pedig
mindig olyankor, ha kedves akart lenni hozzm) -, kegyelmed utazik, az ri kltsgemre, Anjou-ba
Schomberg rhoz, hogy kzlje vele szndkomat, s az udvarba hozza. Du Hallier r a rendelkezsre
bocstja egyik hintmat, s ers ksretet is kap.
Du Hallier is tagja volt a Lajos-fle sszeeskvsnek - csakgy, mint fivre, Vitry, Dagant, Troncon s
n, s mg nhnyan -, amely odavezetett, hogy Concinit meggyilkoltk, az anyakirlynt pedig
megfosztottk a hatalomtl, pedig a fondorlatoktl sem visszariadva, krmszakadtig ragaszkodott
hozz, s semmikpp sem akarta tadni a tulajdon finak. A kalandor meggyilkolsa utn Vitryt, aki
grdakapitny volt, a kirly Franciaorszg marsalljv tette, de senki sem mert volna rbzni egy
hadsereget, Du Hallier fhadnagy pedig Vitry helybe lpett mint grdakapitny, s nagyon jl megllta a
helyt, lvn az izmai mg a merni nknl is vaskosabbak.
Du Hallier tagbaszakadt fick volt, arca durva s cserzett br, orra tl nagy, ajka tl szles, a haja vrs,
kicsiny szemnek tekintete brgy. Amint megltott, rm vetette magt, s szinte rmben gy
meglelt, hogy majd megfojtott. Az szemben mr mindrkre "prilis huszonnegyediki sszeeskv"
voltam. Vagyis valaki, aki az udvar krmjhez tartozik, s radsul annak a Schomberg-nek rettenthetetlen
vdelmezje, aki a kirlyi grdistk krben igen nagy npszersgnek rvendett.
Amiutn gy meglelgetett, belm karolt, azaz ers keze satujba fogta a karomat, s elindultunk, hogy
kivlasszuk a hintt, amelyen utazni fogok.
- Mi a csudt kpzel, Du Hallier? - lmlkodtam. - Csak nem egy kirlyi hintn akar utamra bocstani?
- Az sszes hint a kirly - vlaszolta Du Hallier.
- De az ajtkra r van festve a kirly cmere! - llaptottam meg, miutn vgignztem a kocsisznben
sorakoz vagy fl tucat, aranyozott hintt.
- Tn vakarjuk le ket a kegyelmed kedvrt? - hahotzott Du Hallier, oly harsnyan, hogy egy mn
felnyertett a kzeli istllban, s patjval eszeveszetten rugdosta az ajtt.
- Ez a szegny Ramszesz nagyon ideges mostanban - mondta Du Hallier. - Elzrtk tle a kedvenc
kancjt, hogy pihentesse a ftykst, mert htfn meg kell hgnia egy telivr kanct. Elhiheti, Orbieu, a
kirlysg legszebb fiatal kancit kapja ez a nyavalys. Meg is hgja ket. De mindnl jobban szereti a

sajt prjt, pedig az mr megvan tizent ves is!...

Tudtam, hogy Du Hallier semmi mst nem szeret, csak a lovakat, csak rjuk gondol, rluk lmodik s
beszl (s e szeretetrl a testbl rad, that istllszag is tanskodott), ezrt ht mindent megtettem,
hogy a beszlgetst visszatereljem eredeti medrbe.
- Du Hallier, az isten szerelmre! Cmeres hintk! Azt akarja, hogy amerre utazom, mindentt azt
higgyk, a kirly rkezett?
- Senki se fogja azt hinni! A kirly mindig nagy ksrettel utazik, a kegyelmed meg egszen kicsiny lesz!
Pr nyavalys muskts, meg a parancsnokuk, egy ostoba kis fhadnagy, s egyetlen szekr az
impediment-nak!
Ez a latin sz a csomagokat jelentette, s Du Hallier csak azrt ismerte - ami egybknt elg meglep
volt -, mert ebben a formban szerepelt a testrsg szablyzatban. Az "ostoba kis fhadnagy" kifejezs
pedig nem minslt srtsnek egy grdakapitny szjbl. pp ellenkezleg, egszen mindennapos volt.
- s ki ez a fhadnagy?
- Az unokafivrem, Clrac r. Kegyelmednek tetszeni fog. n ajnlottam be fhadnagynak a musktsok
grdjba, amit kt ve hozott ltre a kirly. Prigord-i is, mint a kegyelmed apjaura. Na, mondja mr
meg, Orbieu, melyik hintt vlasztja!
- A legjobbat...
- Az felsg!
- Akkor a legersebbet.
- Az is felsg!
- Akkor azt, amelyiknek a legjobb a rugzsa!
- De ht az is az v! - hahotzott Du Hallier.
s Ramszesz jra nyerteni kezdett, s eszeveszetten rugdosta az ajtt.
- Kedves Du Hallier bartom, az id srget. Vlasszon helyettem hintt. Tkletesen megbzom
kegyelmedben.
Ezzel bcst vettem tle, persze csak miutn ismt gy meglelt, hogy kis hjn megfojtott, majd kiss
megviselten elindultam, hogy felkeressem Marillac urat, aki most tmenetileg a pnzgyminiszteri
teendket ltta el, hogy a ksbbiekben majd a posztjra visszahelyezett Schomberg jobbkeze legyen. A
kancellr trsasgban talltam, aki rm bzott egy levelet. A levl Schomberg-nek szlt, s az llt benne,
hogy ismt a kirlysg pnzgyminisztere. A kancellr lszban azt is elrulta, hogy felsge nhny
hnap mlva Franciaorszg marsalljv szndkozik kinevezni Schomberg urat.
- Megkapja, mi szem-szjnak ingere! - mondta Marillac, aki olyan faragatlan, durva s nyegle volt,
amilyen nyjas s udvarias a kancellr. - Schomberg mindjrt kt jrandsgot hz: gy is, mint
pnzgyminiszter, meg gy is, mint Franciaorszg marsallja.
Ezt olyan savany kppel mondta, mintha az zsebbl emelnk ki Schomberg jvedelmt.
- felsge engem bzott meg, grf r - folytatta -, hogy folystsak kegyelmednek az ti kiadsokra
hszezer tallrt.
- De hiszen ez nagyon sok! - kiltottam meglepetten.
- Tl sok - szgezte le Marillac. - Annl is inkbb - tette hozz igen brdolatlanul -, mivel egyetlen lovas is
elg lett volna hozz, hogy Schomberg-t Anjou-bl Prizsba hozza.
- felsge azonban msknt hatrozott - szlt kzbe a kancellr, aki lthatlag illetlennek tallta, hogy
Marillac brlni mer egy kirlyi dntst.
- Szerintem ez a bboros tlete volt - mondta Marillac, igen keserves brzattal. - A bboros odavan a
pomprt s a ltvnyos jelenetekrt.
A bborost rint fullnkos megjegyzse igencsak meglepett, hiszen az udvarban mindenki tudta, hogy
Marillac neki ksznheti elmenetelt.
Marillac minden tovbbi ceremnia nlkl htat fordtott nekem, egy rnok pedig hozta a zskot, s
tartalmt a pultra bortotta. Teremtm! Van-e szebb muzsika az egymsra hull tallrok csengsnl?!
Az rnok leszmolta elttem a pnzt, majd visszatette a zskba, melynek szjt j ers zsineggel
bekttte, s tnyjtotta nekem. La Barge gondjaira bztam a temrdek pnzt, aki kpenye al rejtette a
zskot, s amg elrtnk louvre-bli laksomig, sznet nlkl a slyra panaszkodott.
- Nehz, mint az lom, grf r! - morgoldott, mgttem lpkedve.
- Lrifri, fiam! - mondtam nevetve. - Ha a tid volna, piheknnynek reznd!
felsgt vacsora kzben talltam.
- Sioac - mondta -, ne sajnlja az idt erre az utazsra! Schomberg bizonyra nnepsget rendez
Anjou-ban a kegyelmed tiszteletre, s helyesnek tallnm, ha visszafel jvet megllnnak Orbieu-ben,

s kegyelmed viszonozn a lakomt. Tegyk meg Clrac rral a szksges elkszleteket, s induljanak
mihamarbb.
Elbcsztam Lajostl, s meleg hangon ksznetet mondtam dntsrt, hiszen bizonyosra vettem,
hogy ellenttben Marillac felttelezsvel, igenis tle szrmazott az tlet, nem Richelieu-tl, hogy n
utazzam Schomberg-rt, mert felsge, br els pillanatban ingerelte, hogy az udvarbl egyedl n
kerestem fel a kegyvesztett Schomberg-t, vgl is nagy szvjsgban meghatdott tettemen, s
krptlskppen dnttt gy, hogy n vihessem meg a j hrt a pnzgyminiszternek.
Mg alig pirkadt, amikor La Barge-t elkldtem Clrac rhoz, arra krve t, hogy az n trsasgomban
kltse el a reggelijt. Alighogy a lovszom visszatrt, Clrac is megjelent, s gy talltam, nagyon gyorsan
s gyesen intzkedik, ahhoz kpest, hogy csak egy "ostoba kis fhadnagy". Nem kvnt velem
reggelizni, mert mr evett odahaza, de ksbb azrt elfogadott egy pohr burgundit nhny vajas pirts
kenyrrel.
- gy szmolom - mondta -, hogy hatszori megllssal rhetnk Angers-ba. Els pihenhelynk
termszetesen a kegyelmed orbieu-i birtoka lesz. A kvetkezk pedig: Chartres, Nogent-le-Rotrou, Le
Mans s a hossz t vgn La Flche. A lovakra is tekintettel kell lennnk, gy egy-kt napi pihenkkel
szmolva az utazs egy htig fog tartani.
- s hol szll meg a ksret?
- A vendgfogadkban, ha nem tl bolhsak, vagy monostorokban, ha a szerzetesek nem tl mohk, s
nem akarjk a vgskig kiszipolyozni grf uramat.
- Ht n, Clrac r, n hol lakom majd?
- A pspki palotban, ha lesz ilyen, vagy a brnl. De az is elkpzelhet, hogy egynmely vrosban,
ahol megllunk, akad nhny jraval vidki nemes, aki megtiszteltetsnek tekinti majd, ha vendgl
lthatja a grf urat.
- Hny muskts jn velnk?
- Huszont. A testletnk egynegyede.
- Kegyelmed tudja, mirt musktsokat rendelt mellm testrsgl a kirly?
- J a hrnk - vlaszolta Clrac szernyen. - Jobb, mint a kirlyi testrk?
- , nem, nem! A testrk kivlak! De mi kztudomsan jl lljuk a sarat az elre nem ltott
sszecsapsokban.
- Mit nevez kegyelmed, Clrac r, "elre nem ltott sszecsapsnak"?
- A rajtatst s a kelepct.
- De ki az rdg mern ebben a kirlysgban megtmadni a kirly hintajt? Az tonllk taln?
- Nem, k nem mernnek ilyet tenni. De a hugenottk ellen viselt hadjratainknak vannak bizonyos
kellemetlen kvetkezmnyei: a dezertlt katonkbl sszellt fegyveres bandk, vagy - ami mg
rosszabb - azok a zsoldosok, akiket elbocstottak a katonai szolglatbl, s akik hazatrve mindent
elpuszttanak, ami az tjukba kerl, legyilkoljk a parasztokat, elraboljk az lelmet, megerszakoljk a
lnyokat. Ezek azrt oly flelmetesek, mert rtenek a fegyverforgatshoz.
- s k rnk tmadhatnak? - krdeztem. - Vajon mirt?
- Ht hogy elvegyk a fegyvereinket, a lovainkat s a kirly hintjt!
Ezt hallva, mr nem is rltem annyira ennek a kt htig tart stakocsizsnak - egy ht oda, egy vissza
- felsge selymes-aranyos hintjban, ugyanakkor gaskodott bennem a kisrdg, s nagyon is
kedvemre val lett volna egytt verekedni ezekkel a derk musktsokkal, s persze aprtani a
gonoszokat, akik netn neknk rontanak.
De amint jl tudjuk, a valsgban semmi sem gy trtnik, ahogy elkpzeltk, akr jt, akr rosszat
vrtunk. A Prizsbl Angers-ba, majd Angers-bl Prizsba vezet ton egyetlen musktalvs sem
drdlt el. Hol a pspknl szlltam meg, hol a brnl, s mind jltartottak, leszmtva, hogy
ezenkzben egyiknek a homiliit, msiknak a sznoklatait is el kellett viselnem. Egyszer,
egyetlenegyszer fordult csak el, hogy - Clrac r szavaival lve - egy "jraval vidki nemes" ajnlotta
fel vendgszeretett, mely eset oly klns s oly tanulsgos volt, hogy mltn kap helyet
emlkiratomban.
La Flche-ben trtnt, ahol elrekldtt embereinknek sikerlt elrnik, hogy a jezsuitk hres
kollgiumukban elhelyezzk egy jszakra ksretemet. Magam is oda igyekeztem, amikor a hint
ablakn t szrevettem, hogy egy kis ltifuti gyerek rohan a hintm mellett, s valami papirost lobogtat.
Kikiabltam a kocsisnak, hogy lljon meg, azutn az ablakon kihajolva megkrdeztem a fitl, mit kvn.
- Kigyelmed vna az a gerf - krdezte zihlva -, aki a kerl hintjba utazik?
- Persze hogy n vagyok. Taln nem ltod a cmert az ajtkon?

- Akkor kigyelmed az Orbieu gerf?

- Szemlyesen.
- Akkor t kll adnom egy hlgy levelit.
Ahelyett azonban, hogy a levelet felm nyjtotta volna, a hta mg dugta, nehogy valahogy elrhessem.
- Add mr ide! - mondtam. - Mire vrsz?
- Hogy fizessen! Mer a hlgy egy fityinget se adott.
Jl megnztem magamnak a kis alkuszt. Nem lehetett tbb tzvesnl, rongyos volt s mocskos, a
szeme azonban elevenen csillogott.
- Hogy hvjk azt a hlgyet?
- Candisse brn.
- Nem ismerem. Mibl gondoltad, hogy pnzt kaphatsz a szolglatodrt?
- Megmondhatom: abbul, hogy a hlgy olyan szp, mint a szent szz.
- Akkor fizessen neked a szent szz!
- Ht az is inkbb fog, mint a Candisse brn! Mer az mg a szart is megenn!
Elnevettem magam, s adtam neki egy garast a levlrt, kettt meg azrt, hogy megnevettetett. Piszkos
markba fogta a hrom garast, s gy nzte, mint valami csodt, azutn foltos nadrgja zsebbe
sllyesztette, j mlyen, s kzben krbenzett, mintha azt mondta volna: "Na, vegytek el, ha meritek!"
Megkrdeztem tle, ki ez a Candisse brn.
- Egy zvegy - vlaszolta. - De megvan rajta minden, ami egy asszonyon kll hogy legyen.
- s mennyi ids lehet?
- Mint a gerf r.
De ennl tbbet nem mondott, a tovbbi lehetsges kzlendket ugyanolyan gondosan eltette magnak,
mint a pnzt, s elnyargalt.
Elolvastam a levelet. Elegns stlusban azt adta tudtomra, hogy - amint elre sejtettem - a brn ksz
szllst nyjtani nekem egy jszakra. Mivel nem szeretem a zskbamacskt, elkldtem hozz a
lovszomat, hogy tolmcsolja hlmat s ksznetemet, no meg hogy megnzze magnak a brnt, s
az eredmnytl fggen elfogadja vagy elutastsa a meghvst.
- Grf r - jelentette a visszatr La Barge kajn mosollyal -, ha valami hts gondolatai tmadtak volna e
meghvssal kapcsolatban, ht verje ki ket gyorsan a fejbl. Candisse brn olyan szp ugyan, hogy
egy szentet is ksrtsbe hozna, de nagyon jtatos asszony. llig begombolt, fekete ruht visel, arca
rveteg, mintha mr nem is ezen a vilgon volna, s elhal hangon beszl. Radsul az egsz laksa tele
van feszlettel, jtatos festmnyekkel, Szzanya-szobrokkal, szentkpekkel s mindentt tmjnszag
rad. Mintha parkin volnnk...
- Teht udvariasan elutastottad a meghvst?
- pp ellenkezleg, uram, elfogadtam.
- Hogyhogy?
- gy gondoltam, hogy mindent egybevetve, jobb egy jtatos s szp zvegy, mint a jezsuitk, akikrl az
utbbi nem mondhat el. Legalbb a szeme jllakik, grf r.
- s arra nem gondoltl, mennyire unatkozom majd ennek a szent asszonynak a trsasgban?
- Szent, grf r? - krdezte La Barge, s sokat tudan magasra felvonta szemldkt. - Csak akkor
llthatjuk egy asszonyrl, hogy szent, ha mr prbra tettk...
- Elbizakodott tacsk! Te akarsz kioktatni engem? Hiszen nemrgiben mg, amint hallottam, csak
szjttva bmultad a szp Zohra keblt, de eszedbe sem jutott, hogy meg is rinthetnd.
- De kzben idsebb lettem, grf r - vgott vissza az alig hszves La Barge.
Megkrtem, ljn a kocsis mell, s mutassa neki a Candisse-palothoz vezet utat.
- Grf r - mondta elvrsdve -, hogy lhetnk n a kocsis mell? Engedje meg, hogy inkbb lovon
menjek a hint eltt! Ez sokkal inkbb illenk a posztomhoz!
- La Barge, ha muskts volnl, tudod, milyen bntets vrna rd, ha nem engedelmeskednl egy
tisztnek?
- Tudom, grfr. Ezrt is hatroztam gy, hogy a Szentllek lovagjnak szolglatba llok, aki j,
embersges s irgalmas frfi.
- Nagyon szemtelen vagy te, La Barge. Na j, pattanj nyeregbe, de gyorsan, mieltt elkapnm a
botomat!
Ezt persze csak gy mondtam, hiszen mg aprd korban sem tttem meg soha.
Mieltt La Flche-be rtnk volna, meglltam egy falusi vendgfogadban, tltztem a legszebb
ruhmba, s felktttem udvari kardomat is (j keresztanym, Guise hercegn ajndkt), s mieltt

elindultam volna Candisse brn kastlyba, mg valamivel kiegsztettem csuds ltzkemet, mert
La Barge beszmolja alapjn gy tltem meg, hogy kivlthatom vele a szp, jtatos zvegy
elismerst: a nyakamba akasztottam a Szentllek lovagjainak kk szalagjt; a keresztet kest fehr
galamb minden bizonnyal elnyeri majd vendgltm tetszst.
Candisse brn igen szp kastlynak kapujt egy libris inas trta ki elttnk, aki meglehetsen
rgimdinak tnt; hvta a maggiordom-t, aki mly meghajls utn kzlte velem, hogy a neve
Lsignasse, s hogy a brn nem fogadhat azonnal, mert ppen jtatossgt vgzi, amely hossz ideig
eltart, valsznleg egszen vacsorig, de ezen id alatt a szolglatomra ll, s ksz minden
kvnsgomat teljesteni.
Kijelentettem, hogy semmivel sem szerezhet nekem nagyobb rmet, mint ha frdt kszttet, hogy
felfrissljek a hossz t utn, s borblyt hvat, aki megigaztja a bajuszomat. Lsignasse r e kvnsg
hallatn szigoran sszeszortotta ajkt, mert nyilvn gy tallta, hogy tl nagy gondot fordtok muland
porhvelyemre. Mindazonltal ksz volt teljesteni a krsemet, amit n igen nyjasan megkszntem,
br cseppet sem talltam szeretetre mltnak a maggiordom-t. Sovny ember volt, inkbb valahogy
hossz, mint magas, fekete szemldke sszentt az orra fltt, szemt tbbnyire lesttte, s
arckifejezse alapjn egy prbajhs s egy egyhzfi fura keverknek tetszett.
Ezutn belpett egy meglehetsen takaros komorna, aki egyltaln nem volt mg olyan lemedett kor,
amilyenek a frdetnk lenni szoktak; csinoska volt, de nagyon sovny, mint minden szolgl ebben a
hzban, akik lthatlag tbb kenyrvget ettek, mint pecsenyt. Hvsen s bartsgtalanul kzlte,
azrt jtt, hogy levetkztessen. S ezt meg is tette, a legcseklyebb zavar nlkl. Hogy valamifle
trsalgsba kezdjnk, megkrdeztem a nevt, amire azonban igen udvariatlanul vlaszolt:
- Grf r - mondta, anlkl, hogy rm emelte volna a szemt -, semmi szksg r, hogy tudja a nevemet.
Csak megfrdetem, s tbb engem nem lt.
Amikor mr anyaszlt meztelen voltam, hozott egy zsmolyt, hogy belphessek a kdba, majd elmerljek
benne, ami vgtelen gynyrsgemre szolglt a hossz t utn. A leny ezutn j ersen drzslni
kezdte a htam s a mellem. Amikor azonban a keze mlyebbre merlt a vzben, rintse gyngdebb
vlt, ami nem maradt rm minden hats nlkl. A lgyabb mozdulatok azonban sokkal inkbb
vizsgldsnak tntek, mint simogatsnak, a lny minden egyes alkalommal gyorsan visszahzta a
kezt, s arckifejezse tovbbra is oly hvs s tvolsgtart volt, mint amikor a szobba lpett.
Megrkezett a borbly, s a komorna mly meghajls utn kihtrlt, de ekzben sem nzett rm, s a
szemben nem csillogott semmi melegsg. Amg a borbly gyesen megigaztotta bajuszomat s
krszakllamat, azon tprengtem, hogy vajon a kis szobalny nem ugyanazt a szerepet jtszotta-e,
mutatis mutandis, [hasonl a hasonlhoz (latin)] rnje megbzsbl, amit La Barge az enymbl:
vagyis hogy nem feldertnek kldtk-e; persze sokkal vilgosabban lthatott bizonyos rszleteket, mint
a lovszom... E gyant azonban gyorsan elhessentettem magamtl, mint ami fel sem merlhet egy olyan
jtatos hlggyel kapcsolatban, amilyen a hrek szerint Candisse brn.
A borbly vgre magamra hagyott, miutn hallra frasztott a fecsegsvel, s ismt Lsignasse r jelent
meg, aki ezttal egy msik komorna gondjaira bzott, utastvn t, hogy mutassa meg a szobmat. Ez az
jabb komorna gy festett, mint egy apca, aki nehezen brja mr a zrdabli bjtt: arca betegesen
spadt volt, melle beesett, vgtagjai akr a pklbak, s hajt olyan fkt rejtette, amit szemernyi csipke
sem dsztett. A szemt nem lttam, mert rksen lesttte, s a hangjt sem hallottam, mert a szjt
egyszer sem nyitotta ki.
A szobm tgas volt s szp, s gy reztem, valaha igencsak pomps lehetett, mra azonban a
fggnyk, a krpitok s a sznyegek gyszosan megfakultak, amibl arra kvetkeztettem, hogy
Candisse brn vagy elvesztette vagyona nagy rszt, vagy tl zsugori ahhoz, hogy fenntartsa csods
kastlya egykori fnyt.
Az ti poggyszom mr a szobban volt, s La Barge mr csaknem mindent ki is csomagolt, gyhogy
azonnal kikldtem a szomor kp apct, s La Barge-t krtem meg, hogy segtsen felltzni. erre
nem mulasztotta el megjegyezni, hogy a lovszom s nem az inasom.
- Sokat vesztenl vele, ha inast fogadnk, La Barge - mondtam -, hiszen akkor mr nem te lennl a
bizalmasom s legfbb tancsadm. Ht nem rted, hogy azrt kldtem el ezt a szegny apct, hogy
ngyszemkzt beszlgethessnk errl a hzrl, meg az itteni letrl? Mi a vlemnyed arrl, amit itt
ltsz?
- Hitemre, grf r, egy cseppet sem tetszik! - mondta La Barge. - gy hiszem, kevs s silny kosztra
szmthat. Itt mindenki a szentet jtssza nagy jtatosan, az rntl a legutols inasig. Nem ltni mst,
csak lesttt pillkat, imt mormol szjakat, nincs egy komorna, aki legalbb egy krmbegynyit

felfedne a keblbl, de taln jobb is gy, hiszen oly sovny mind, mint a kehes l. gy kicsit krbejrtam
suttyomban, ami nem volt nehz, mert alig van szemlyzet. Ott is jrtam, ahol majd a vacsort
felszolgljk: sszesen kt tertk van az asztalon! Jl hallotta, grf r, kt tertk! Ht gy tisztelik meg
kegyelmedet! A helyi nemessg tagjai kzl csak sajt szemlyvel kvn kedveskedni kegyelmednek a
hz rnje!
- s baj az, La Barge, ha az illet hlgy olyan szp, ahogyan lertad?
- Szpnek tnyleg szp, grf r! De szintn szlva nekem nem tetszik. n gy tartom, ha valaki ennyire
begombolkozik, valami hamissgot rejteget...
Alighogy La Barge ezt kimondta, kopogtak az ajtn, s a tovbbra is igen gondterheltnek ltsz
Lsignasse r jelent meg. De hogy is ne tnt volna rkk gondterheltnek busa, fekete szemldkvel,
amely szinte bernykolta az arct? Meglehetsen knyszeredett hangon kzlte, hogy a vacsora tlalva
van.
- A meghvs a lovszomnak is szl?
- Nem, grf r.
- Akkor ht azt krem, hogy La Barge urat tartsk jl, a szemlyzettl elklntve.
Lsignasse r fensbbsges pillantssal vgigmrte La Barge-t, amitl lovszom kardja mindjrt
viszketni kezdett; n azonban egy szempillantssal rendre intettem, gy ht La Barge vgl is
rezzenstelen arccal trte a srtst.
- Gondom lesz a lovszra, grf r - mondta Lsignasse, lestve a szemt. - Kegyeskedjk kvetni.
Egy meglehetsen nagy terembe vezetett, amely ugyanazt a benyomst keltette bennem, mint a
szobm: valaha pomps lehetett, de mintha j ideje mr nem iparkodnnak karbantartani. Kzpen llt
egy pazar abrosszal bortott asztal, rajta kt tertk, kristlypoharak, aranyozott ezstbl kszlt
eveszkz, s tnyrok, a legfinomabb porcelnbl. Sajnos azonban ezen a szpen megtertett asztalon
kznsges gyertykat lltottak a karos gyertyatartkba, nem pedig, mint Guise hercegnnl vagy
atymnl - ez volt az egyetlen fnyzs, amit megengedett magnak - illatostott viaszgyertykat.
Lsignasse r hellyel knlt az asztalnl, majd tvozott, s ezutn j tz percig kellett vrnom a hz
rnjre.
Vgre megjelent. Fellltam, el siettem, s meghajolva kezet cskoltam neki, azutn a szkhez ksrtem,
segtettem helyet foglalnia, s ekzben, oda sem figyelve, mit mondok, az ilyenkor szoksos bkokkal
halmoztam el.
Valban nagyon szp volt, az arca ovlis, orra egyenes s finom vonal, s azrszn szemt fekete pillk
rnykoltk. Igaz ugyan, hogy ruhja fekete volt, s nagyon zrt, rvid szemllds utn mgsem tnt oly
szigornak ez az ltzk, hiszen a nagyon is jl szabott ruhaderk kiemelte a hlgy karcs derekt s
dereka fltt a nies formkat (ki merne keblekrl beszlni egy ilyen jtatos zveggyel kapcsolatban?).
Az is igaz, hogy fell szemernyi kivgs sem volt ezen a ruhn, viszont csinos velencei varrott csipke
dsztette, s ez szpen keretezte a fehr, finom, gmblyded nyakat, amit a hlgy idnknt igen bjosan
oldalra hajtott. s az is igaz, hogy Candisse brn tbbnyire lesttte a szemt, viszont ha nagy ritkn
mgis flemelte, a tekintetbl sugrz azr fny szinte elvaktott. s ha a hangja kezdetben elhalnak
tnt is, mihelyt valaki hozzszokott a csekly hangerhz, elbvlnek tallta e hang muzsikjt s
kedvessgt.
Azt hiszem, br ezt nem mernm egsz biztosan lltani, hogy ha nagyon diszkrten is, de egy kiss
kifestette magt. Mintha a csods szemprt bernykol hossz szempillk feketbbek lettek volna a
termszetesnl, hogy jobban kiemeljk a szem azrsznt. s ha nem is mzolta be az arct s a
homlokt fehr lomfestkkel, meg nnal, ahogy azok a frivol udvari dmk teszik, akiknek csak a
szerelmi jtkokon jr az eszk, gy sejtettem, ajknak lnkpiros szne sem egszen a termszet mve.
Amint La Barge megjsolta, az tel valban kevs s rossz volt, csak a bornak rlhettem, ami - lvn
loire-i - nem lehetett ms, mint elsrang. A kellemes trsalgs fenntartsra viszont nem volt gondom.
Mindvgig a hlgy beszlt, s semmi msrl, csak sajt magrl.
- Uram - mondta -, krem, ne lepdjk meg, s fleg ne tekintse srtsnek, hogy nem hvtam ms
vendget, de igen visszavonultan lek. Ennek oka nem a fukarsg s nem is az embergyllet, hiszen,
pp ellenkezleg, szinte szmolatlanul adok mindig a szegnyeknek, hanem hogy igyekszem tvol
tartani magam a haszontalansgoktl, amik elszaktannak Istentl. Mert Isten irnti szeretetem letem
egyetlen rtelme, amita megzvegyltem. Elhunyt frjem letben bizony nagyon is a vilgban ltem,
mert gy kvnta, s akkoriban ez volt a ktelessgem, ami all nem vonhattam ki magam, hiszen
engedelmessggel tartoztam frjemnek. De amikor Isten t maghoz szltotta, s n a magam ura
lettem, gy hatroztam, hogy megtiszttom az letemet, s eltvoltok belle minden bnre csbt

alkalmat, nemcsak oly mdon, hogy szmzm a rossz pldkat krnyezetembl, hanem gy is, hogy
csrjban fojtom el a hivalkodsi hajlamot, mert a hivalkodst mr elhunyt frjem letben is
helytelentettem. Ezrt ht elbocstottam szolgink felt, s az itt maradktl tbb munkt kveteltem,
valamint a legjobb erklcst, jmborsgot s szent letet, amelyhez n mutatok pldt. Mikppen?
Imdsggal, gynssal, rks htattal igyekszem rr lenni a nememre jellemz gyengesgeken, s gy
nemcsak az "irgalmassg felsges fokra" jutottam el, amint Szalzi Szent Ferenc parancsolja, hanem
azt is elrtem, hogy a szvem kpes Isten szvvel egyeslni...
Sznoklata, amelynek csak nhny rszlett vetettem most paprra, j egy rn t tartott, mert sajt
ernyeinek dicstst a hlgy a vilg, de klnsen La Flche bneinek megvet felsorolsval is
megtoldotta, biztostvn engem, hogy az itteni, a legjobb hzakbl val szemlyek dnt tbbsgre,
akikkel elhunyt frje letben kapcsolatban llt, a poklok tze vr, hacsak nem tanstanak bnbnatot.
E kijelents kzben olyan fny gylt ki szp szemben, hogy nkntelenl is arra gondoltam, hajdani
bartainak tzre vettetse nem szomortja el annyira, amennyire azt egy olyan szemlytl vrhatnnk, aki
eljutott - Szalzi Szent Ferenccel szlva - az "irgalmassg felsges fokra". Az olvas ezutn megrtheti,
hogy Candisse brn, aki j elre tisztban volt Isten tletvel, illetlensgnek tallta volna, ha engem,
akit szndkban llt megtisztelni, egy asztalhoz ltet holmi krhozottakkal...
Candisse brn, mg beszlt, alig-alig csipegetett a gyatra telbl, m annl tbbet ivott: jval tbbet,
mint n, s alighogy az els veg kirlt, mris msikat rendelt, amit szinte egymaga ivott meg, az utols
cseppig.
- Uram - folytatta, amiutn gy j erre kapott -, megengedi, hogy feltegyek a szemlyre vonatkoz
nhny olyan krdst, amely eloszlathatja gytrelmemet?
- Gytri valami, asszonyom? - kiltottam udvarias meglepetssel. - Esdve krem, tegye fel azokat a
krdseket! Nem vennm a lelkemre, ha brmi mdon szenvedne miattam...
- Nos ht, uram, akkor mindjrt a dolgok kzepbe vgok, s elmondom, mi nyomja a szvemet.
Kegyelmed egy megtrt hugenotta fia, s amint hallom, nem tl buzg katolikus.
Elkpedtem, pedig igazbl nem sok okom volt r. A logika is azt kvetelte, hogy miutn a hlgy az
egekig magasztalta sajt ernyeit, s szenvedlyesen eltlte a vilg bneit, a triptichon harmadik szrnya
kvetkezzk: az inkvizci. Tapasztalatom szerint a buzg jtatosok szeretik a hatalmat, s semmi sem
szolgl nagyobb rmkre, mint ha befurakodhatnak a ms letbe, s elrhatjk az illetnek, mit tegyen.
- Asszonyom - mondtam -, az g annyi kls s bels kellemmel ldotta meg, hogy egszen elbvlt.
Msrszrl pedig oly nagy ksznettel tartozom vendgszeretetrt, hogy igazn boldogan vlaszolnk
mgoly vratlan krdsre. Ehhez azonban gynnom kellene, asszonyom, s ugyan kinek gynhatnk?
Asszonyomnak taln, akit szentegyhzunk nem szentelt papp? Felmenthetne-e bneim all, ha a
legtredelmesebben vallanm is meg ket? pp ezrt van gyntatm, Istennek legyen hla rte, aki nem
ms, mint Courtil abb, a Saint-Germain l'Auxerrois plbnosa. S csupn annyit mondhatok, asszonyom,
lvn a gyns titok, hogy Courtil abb r nem tlzottan elgedetlen velem...
Szavaim hallatn ugyanaz a nyugtalant fny villant meg Candisse brn szemben, amely mr
korbban is rulkodott ggs s zsarnoki termszetrl, s most nyilvnvalv tette, hogy a hlgy rossz
nven vette visszavgsomat. Mgis folytatta a krdezskdst, ha ms hangnemben is.
- Uram - mondta -, megbocstja ni kvncsisgomat, ha mg nhny krdst felteszek kegyelmednek?
Ismeri Marillac urat?
Ez a krds, brmily rtatlannak tetszett is, korntsem volt az, hiszen Marillac buzg katolikus volt,
kzismerten Rma-bart, ppaprti, s a Liga idejben legdzabb ellensge lett a hugenottknak s [V.
Henriknek, br legvgl csatlakozott a kirlyhoz.
- Ismerem - vlaszoltam.
- s miknt vlekedik rla, uram?
- Ahogyan mindenki. Rendkvl becsletes ember, ezrt is nevezte ki a kirly a pnzgyek lre,
Schomberg r legfbb segtjv.
- Ht Richelieu bborost ismeri-e?
Ezttal a lehet legszkszavbban nyilatkoztam:
- Nagyon tehetsges embernek tartjk.
- De gy hrlik - folytatta Candisse brn -, tle szrmazott az a botrnyos tlet, hogy fegyveresen
szlljunk szembe a Val Tellina-i erdket elfoglal ppai csapatokkal!
"Szval ide akar kilyukadni!, gondoltam magamban. A brn nem egyszer szentesked. Liga-prti, s
azt akarja kipuhatolni, vagy a maga, vagy a msok kvncsisgt kielgtend, hogy n hov hzok. Ezek
az emberek jelents szemlyisgnek gondolnak, mivel a kirly sajt hintajn kldtt fontos

megbzatsba."
- Asszonyom - mondtam -, a kirly mindig maga dnt. A bboros csupn elmondja a sajt vlemnyt,
amint a kirlyi Tancs tbbi tagja is.
- Amely Tancsnak kegyelmed is tagja, uram.
- Valban tagja vagyok.
- s mi a vlemnye Val Tellina gyrl?
- Asszonyom, a vlemnyemet csak a Tancsban fejthetem ki, mihelyt ez az gy ott tertkre kerl.
Egyvalamit azonban mris bizonyosan llthatok.
- Mi volna az?
- Hogy a vlemnyem ugyanaz lesz, mint a kirly.
Tudtam n, hogy vlaszaim, amiket lesttt szemmel hallgatott, a legcseklyebb mrtkben sem elgtik
ki Candisse brnt, s beletrdtem, hogy sznalmas figuraknt fog lerni bartainak.
- Uram - mondta -, ksre jr, s kegyelmed bizonyra pihenni vgyik az egsz napos t utn.
Megengedn-e, hogy mieltt lomra hajtja a fejt, megltogassam a szobjban, hogy az esti imdsg
kzben lelkeink egytt zengjk az r dicsrett?
Br krse mlysgesen megdbbentett, s gy talltam, cseppet sem illik egy jtatos zvegyhez,
beleegyezleg blintottam.
gy tnt, Candisse brnt elragadtatott rmmel tlti el beleegyezsem. Felllt. szrevettem, hogy
kiss tntorog, nyilvn a rengeteg bor hatsra, amit megivott.
A szobmba visszatrve levetettem a zekmet s a csizmmat, de itt abba is hagytam a vetkzst, s
tancstalanul s holtfradtan vrakoztam, nem mervn lehunyni a szemem, mert fltem, hogy ltmben
elalszom a karosszkben. Ez a kzs imdsg semmi jt nem grt, s mivel mr hallottam, milyen
hosszan szokott a hlgy imdkozni, attl fltem, hogy se vge, se hossza nem lesz kzs
jtatoskodsunknak.
Nem mintha valaha is elmulasztottam volna az esti imt, de hogy szinte legyek, meglehets rviden
szoktam imdkozni, ha taln nem is annyira rviden, mint Mespech br [Pierre-Emmanuel atyai
nagyapja] egyik katonja, akit Cabusse-nek hvtak. Ez a Cabusse jkts katona volt, aki Calais
visszafoglalsakor tekintlyes zskmnyra tett szert. A pnzen aztn csinos birtokot vsrolt, hzat
ptett, felesgl vette a nagyanym egyik szemreval komornjt, Cathau-t, s amikor mr mindene
megvolt, brnyokat nevelt, s egyre nvekv gazdagsgban, boldogan lt. Cathau rvn, egsz
Mespech megtudta s jt mulatott rajta, miknt imdkozik Cabusse. Reggel, nagyot nyjtzva, ezt mondta:
"Uram, a szolgd most flkel! Adj neki j napot!", este pedig, stva: "Uram, szolgd most lefekszik. Adj
neki s hites felesgnek j jszakt!"
Atym gyakran emlegette Cabusse imdsgt, akit n mr nem ismerhettem, mert a szletsem eltt
meghalt. De ahogy most visszagondoltam r, mindazok utn, amiket Candisse brntl hallottam,
bizony gy talltam, hogy Cabusse hite - pedig nem is lmodott rla, hogy "szve Isten szvvel
egyeslhet" -, legalbb gyermekien szinte s szerny volt.
pp itt tartottam gondolataimban, amikor halkan kopogtattak az ajtmon. Kinyitottam: Candisse brn
llt elttem, gyertyatartval a kezben. Angyalian kk hlkntst viselt, kibontott haja a vlln
hullmzott, tekintete oly gyermekien de s szp arca olyan rtatlan volt, hogy csak a glria hinyzott a
feje fll, s mris felszllhatott volna a mennybe.
Olyan sokfle s ellentmondsos rzs kertett hatalmba, hogy azt sem tudtam, mit gondoljak, s mg
kevsb, hogy mit mondjak. Egyszeren csak elvettem tle a gyertyatartt, amely olyan nehz volt, hogy
kiss remegett a kezben, azutn egy szt sem szlva flre lltam az tjbl. Habozs nlkl belpett a
szobmba, lesttt szemmel, de nagyon hatrozottan. Becsuktam az ajtt mgtte, s betoltam a
reteszt, amely kiss rozsds volt, s ezrt a mvelet fenyeget zajjal jrt, Candisse brn azonban
semmi jelt sem adta nyugtalansgnak, amirt jfl tjban be van zrva velem egy szobba. pp
ellenkezleg, egyenest az gyfggnyk fel tartott, s amg n elhelyeztem a gyertyatartt egy kis
jjeliszekrnyen, letrdelt az gy lbhoz, s szemt a baldachin alatti falra akasztott feszletre emelte.
- Uram - mondta kedvesen, s hangja szemernyit sem remegett -, krem, trdeljen ide mellm!
Csak nmi kslekedssel tudtam engedelmeskedni, mert a szpsge lttn sblvnny vltam. De
mivel mulatom a hely, az id, a csnd, valamint a betolt retesz miatt, amely elzrt minket a vilgtl,
olyasfajta zavarral keveredett, amit mr jl ismertem, annak is tudatban voltam, milyen illetlen, netn
szentsgtr lehetsget rejt magban ez a helyzet.
De ht n teremtettem ezt a helyzetet? s vajon mirt ragaszkodott Candisse brn, aki alig nhny
rja ismert csak, ehhez a klns, kzs imhoz, jflkor, zrt ajt mgtt? Mirt nem a kpolnjba

invitlt? Mirt az n szobmban imdkozik, hlkntsben, az gyam lbhoz trdepelve? Vgl

letrdeltem mell, keresztet vetettem, s halkan mormolni kezdtem egy pater-t.
- Uram, bocssson meg - mondta, s kzben oly kzel hajolt hozzm, hogy meg is rintett -, Istenhez nem
gy kell szlanunk, hogy magunkban imdkozunk. A hangunknak is egymsba kell kapcsoldnia ahhoz,
hogy a lelknk egyesljn.
- Akkor csinljuk gy! - mondtam, kiss nyersen, mert ezek a misztikus kifejezsek, amelyekben nem
reztem semmi valsgosat, felingereltek.
Nem voltam biztos benne, hogy Candisse brn lelke az, amivel egyeslni szeretnk. s mr sajnltam,
hogy itt vagyok vele, pontosabban, hogy itt van velem, s csak most jutott eszembe, amire mr jval
korbban is gondolhattam volta: hogy tudniillik nem a nemesember ktelez udvariassga, hanem az
csodlatos szpsge vitt egy olyan tra, amit nem n vlasztottam, s amelyrl egyedl csak tudta, hov
vezet.
- Akkor ht megadom az alaphangot - mondta oly nyjasan, mintha szre sem vette volna nyers
megjegyzsemet.
Halkan belekezdett egy pater-ba, s n csatlakoztam hozz. Kzs imdsgunk vgtelenl hossznak
tnt a szmomra, s be kell vallanom, hogy igen gyatrn imdkoztam: megzavarodott lelkemben nem volt
jelen Isten, rzkeim rabja voltam, de ugyanakkor minden idegszlammal tiltakoztam is Candisse brn
ellen, aki foglyul ejtett csbt szpsgvel, s engedelmessgre knyszertett. Szp olvasm bizonyra
azt fogja mondani, hogy brmikor vget vethettem volna ennek a kzs imdkozsnak. De nem
vethettem vget! Hiszen Candisse brn olyan szp volt! s olyan kzel volt hozzm! Mindene elbvlt:
az illatszere, a hlkntse, a szeme, hossz haja, a hangja s mg llegzetvtelnek apr neszei is.
Az alamuszi szentesked persze csak jtszott velem! s az imdkozst akkor hagyta abba, amikor jnak
ltta.
- Uram - mondta - elg, mr eleget imdkoztunk. Hagyom pihenni. Bizonyra fradt, hiszen napfelkelte
ta ton van.
pp ideje volt, hogy eszbe jusson, milyen fradt lehetek! "Felsges irgalmban" mr elbb is
gondolhatott volna r, ahelyett, hogy elrabolja az lmom, s a csbts minden gynyrt s knjt rm
zdtja.
- Uram, csak mg egy percre - folytatta, s lelt a kandall eltt ll egyik karosszkbe.
s miutn egy elegns kzmozdulattal engem is hellyel knlt, hozztette:
- Sznjon mg rm egy kis idt, egy szmomra igen fontos gyrl szeretnk beszlni kegyelmeddel.
- Asszonyom - mondtam knyszeredetten -, llok szolglatra.
- gy hallottam, kegyelmed volt, grf r, az egyetlen udvari ember, aki felkereste Schomberg urat
kegyvesztse napjn, st mg kzben is jrt az rdekben a kirlynl, vllalva minden veszlyt s
kockzatot. Ezrt kldte Lajos pp kegyelmedet Schomberg rrt, hogy vigye vissza Prizsba, ahol ismt
elfoglalhatja hajdani posztjt.
- gy van, asszonyom: n igazn jl rteslt.
- Tvedek, ha azt mondom, hogy Schomberg r, tekintettel a kegyelmed irnta val nemes
viselkedsre, nagy bartsgot tpll grfsgod irnt, s nincs semmi, amit meg ne tenne a kegyelmed
kedvrt, most, hogy ismt Franciaorszg pnzgyminisztere?
- Nem tudom, asszonyom - vlaszoltam kitren. - Ugyanis semmi sincs, amit krhetnk tle.
- Nekem viszont sok krnivalm van! - kiltotta Candisse brn, kislnyos szeleburdisggal. - s ha
megengedi, kegyelmeden keresztl szeretnm elbe terjeszteni krsemet!
- Asszonyom - mondtam, mr nagyon vatosan; ahogyan atym szokta mondogatni oly szemlletesen:
egy lps elre, de egy mindjrt htra -, mieltt vllalkoznk a kzvetti szerepre, szeretnm tudni, mirl
van sz.
- Uram - mondta ekkor -, engem gazdagnak tartanak, de sajnos a valsg egszen ms. Tnkrementem.
Elhunyt frjemnek nagy vagyona volt, rksge azonban, kltekez letmdja miatt, ersen
megcsappant, s alig maradt belle valami, amire meghalt. m a vagyon megfogyatkozsban mg az
rlt kltekezsnl is nagyobb szerepet jtszott az a kzny, amivel megzvegylsem ta az e vilgi
javak irnt viseltetem. gy jutottam vgl abba a nyomorsgba, melyben jelenleg lek. Tudnia kell, uram,
hogy frjem annak idejn kegydjban rszeslt, felsgnek tett szolglatai jutalmul. E kegydj
folystst azonban frjem hallakor megszntettk, s n azt szeretnm, ha a kirly megjtan ezt a
jrandsgot, tekintettel a nyomorsgra, amelyben egyik leghsgesebb szolgjnak az zvegye
knytelen lett tengetni...
Candisse brn szavai felbsztettek. Mindenestl hamisak voltak. Egy asszony, aki kpes egy

szempillants alatt felre cskkenteni szemlyzete ltszmt, amint tette frje halla utn, egyltaln
nem mondhat olyasvalakinek, aki rzketlen az anyagi javak irnt. Az ilyen asszonyt n, pp
ellenkezleg, nagyon is takarkosnak mondanm, aki fltkenyen rkdik gazdagsga fltt. Errl
tanskodik hznak szegnyes letvitele is, a silny tel, a valaha fnyz otthon ltvnyos
elhanyagolsa, s az is, hogy kegydjrt merszel folyamodni, ltszlagos szegnysgre hivatkozva,
mely szegnysg valdisgban mr nem hittem.
gy reztem, nem nlklzsrl van itt sz, hanem zsugorisgrl s telhetetlensgrl. Egyszerre
vilgoss vlt, mirt hvott meg ez a hlgy az otthonba, s mirt toldotta meg vendgszeretett a
szobmban rendezett kzs imdsggal is, ami nem volt ms, mint captatio benevolentiae [A jindulat
elnyerse. (latin)] azt akarta, hogy vdjem az rdekeit a Schomberg-rel folytatand nehz alkudozs
sorn.
E gondolatok annyira felizgattak - s mind kzt a legkellemetlenebb az utolsknt emltett volt -, hogy j
ideig megszlalni sem brtam. Candisse brn nyugtalanul figyelt, s vgl ktes rtk mltsggal
kijelentette:
- Uram, ha sszeegyeztethetetlennek rzi a lelkiismeretvel, hogy kzbenjrjon az rdekemben
Schomberg rnl, Isten a tanm, hogy inkbb visszavonom krsemet, semmint rzkenysgt
megsrtsem.
- Sz sincs rla, asszonyom - vlaszoltam kszsgesen -, a lelkiismeretem nyugodt, mgis ltok
bizonyos nehzsgeket krse teljestst illeten. Az jszaka azonban, mint mondjk, j tancsad, s
biztosan segtsgemre lesz a problma megoldsban. gy ht majd reggel megmondom, miknt
hatroztam.
A ksleltetett dnts nem hangolta le Candisse brnt, mert minden bizonnyal azt hitte, mr bevette a
szvemet a kzs imdsggal, amelyben a jmborsg meghittsggel elegyedett. s ismt felcsillant szp
szemben a cseppet sem jmbor fny, de csak egy pillanatra, mert azonnal rebocstotta szempillja
fggnyt, s arca jra visszanyerte megszokott nyugalmt.
- Uram - mondta s felllt -, holnap folytatjuk ezt a beszlgetst, addig pedig hagyom pihenni.
n is fellltam, a brn azonban, ahelyett hogy az ajt fel tartott volna, ha mr egyszer elbcszott,
htat fordtott az ajtnak, s nfelm indult. Lass lptekkel kzeledett, a tvolsg, amely elvlasztotta
tlem, egyre cskkent, vgl mr csak alig egyarasznyira voltunk egymstl, amit egyrszt elg
meglepnek talltam kt olyan ember esetben, akik alig ismerik egymst, de ami msrszt-meglehetsen felkavart. Ott llt elttem, teste csaknem srolta az enymet, a szemt rm
emelte, s gyngd arca mintha szavak nlkl is azt fejezte volna ki, hogy ksz minden kvnsgomnak
engedni. Brmily nagy volt a ksrts, nem mozdultam, mert oly kevss bztam benne, hogy attl
tartottam, csak egy mozdulatomra vr, hogy durvn elutasthasson.
- Uram - mondta vgl -, beszlgetsnk sorn oly nagy jsgnak s trelemnek adta tanjelt, hogy
viszonzsul, ha nincs ellenre, szeretnm megajndkozni egy testvri cskkal.
S vlaszomat meg sem vrva, lbujjhegyre llt, kt kezt a vllamra tette, s egsz testvel nekem dlve
megcskolt, m cskjt az idpont, a helyszn s a brn ltzke miatt senki sem vlhette testvri
csknak. Nem voltam abban a helyzetben, hogy hatrozzak. Ha szabad gy mondanom, a karom
hatrozott helyettem: szorosan a brn kr fondott. Az gyra vittem, s ppen annyi ellenllst
tanstott, hogy msnap elmondhassa a gyntatjnak: ellenllt nekem.
Candisse brn oly kvetelz volt az jszaka htralv rszben, hogy aludni csak a kvetkez nap
aludhattam, a hintban, Durtal fel menet. De a hepehups ton a zkkenk idnknt felbresztettek, s
jra meg jra felrmlett emlkezetemben mindaz, ami az elz jszakn trtnt.
Mert ami trtnt, bizony nagyon meglepett. Mivel Candisse brn fiatal volt s szp, nehezen hittem el,
hogy olyan zsugori, hogy vagyona gyaraptsa rdekben kpes eltitkolni a gazdagsgt. s mivel nagy
lszent volt, de mg nagyobb skld s cselszv, azt hittem, csak szmtsbl adta magt oda
nekem, hogy azutn a kzbenjrja legyek egy olyan gyben, amely nagyon kevss volt nyemre. De
tvedtem; a brn szerette a frfiakat.
Hajnalban a hlgy magamra hagyott, miutn szavamat vette, hogy megemltem az gyt Schomberg
rnak. Ezt meg is tettem a nanteuil-i kastlyban, amely valjban sokkal kzelebb van La Flche-hez,
mint Angers-hoz. Schomberg r, Nanteuil grfja, atyjhoz s nagyatyjhoz hasonlan a kirly katonja,
aki szsz sei ellenre szabad akaratbl francia lett, s kikezdhetetlen hsggel szolglta mindenkori
uralkodjt, IV. Henriket ppgy, mint XIII. Lajost, amiutn a kt Brlari megrgalmazta, ebben a
kastlyban tlttte szmzetse nhny hnapjt, amely szmzetsrl azt hitte, vekig fog tartani.
Igencsak meghkkent a huszont musktssal krlvett kirlyi hint rkezsn, s az els pillanatban azt

hitte, azrt jttek, hogy letartztassk. Nem szlltam ki a Hintbl, csak La Barge-t kldtem, hogy adja t
neki felsge levelt, melyet a kancellr bzott rm, s a hint fggnyt egy ujjal flemelve lestem
Schomberg-t, aki kastlya lpcsfeljrjn llva, fehren, mint a fal, tvette a levelet, felnyitotta,
elolvasta, nagy szemet meresztett, azutn elvrsdtt, s szinte megrszeglt az rmtl.
Akkor elbjtam a hintmbl, s futva elindultam fel a lpcsn. lefel szaladt, ppoly sebesen, s
amikor tallkoztunk, kitrta a karjt, s maghoz lelt, hogy majd megfojtott.
- ! Orbieu! - kiltotta zihlva, mikzben kicsordultak a knnyei. - Orbieu! Ezt sose felejtem el!
- Grf r - mondtam, igyekezvn kiszabadtani magam lelse harapfogjbl -, csak kis rszem van
ebben az rmteli fordulatban. tadtam a kirlynak a levelt. Lajos elrendelte a parlamenti vizsglatot, a
parlament megllaptotta, hogy kegyelmed tiszta, mint a frissen esett h, s a bboros ekkor azt tancsolta
a kirlynak, hogy helyezze vissza kegyelmedet a tisztsgbe.
E pillanatban megjelent a lpcsfeljr tetejn a felesge, Nanteuil grfnja, amire Schomberg mindjrt
elengedett, s htrafordulva remeg hangon odakiltott neki:
- Asszonyom, jra nyeregben vagyok! A kirly visszahelyezett llsomba! Visszatrhetnk a Louvre-ba!
Ezutn felrohant a lpcsn, s j ersen meglelgette a felesgt. Azutn pedig, mint valami egyszer
polgr, meg is cskolta mindkt orcjn. Viselkedse nmikpp srtette a La Rochefoucauld csaldbl
szrmaz grfnt, [Szletett d'pinay, mely csald behzasods rvn a La Rochefoucauld csald rsze
lett] de azrt nem hrtotta el az ura lelst. Az egsz vilg tisztelte ernyessgt s a frje hsgt.
Kikezdhetetlenl szilrd hzassguk mr huszonngy ve tartott, s Schomberg nemcsak hogy ma is
gy szerette asszonyt, mint az els napon, s ezt nem is rejtette vka al, de mlyen vallsos lvn, meg
sem fordult a fejben, hogy a Tzparancsolatot megszegve valaha is megkvnja felebartja felesgt. A
Louvre legkacrabb hlgyei is lemondtak rla, hogy meghdtsk ezt a szp frfit, akiben kis karmaikkal
ppgy nem tudtak krt tenni, akr a grnitban.
Ahogy a kirly megjsolta, Schomberg valban fnyes nnepsget rendezett a tiszteletemre, amelyre
meghvta a krnyken lak valamennyi bartjt, s nem feledkezett meg Clrac huszont musktsrl
sem, akiknek a kastly egy msik termben szintn nagy lakomt rendezett. De mg ezzel sem rte be.
Az utols estn pohrkszntt mondott a tiszteletkre, amelyben meleg hangon megksznte, hogy
nemesemberhez s keresztnyhez mlt mdon viselkedtek a kastlyban. Sosem tudta meg, hogy a
plds viselkeds az n vintzkedsemnek volt ksznhet. Kzltem ugyanis Clrac rral: "Bartom,
mondja meg a mi derk gascogne-i fiainknak, hogy a nanteuil-i komornkkal gy bnjanak, akr az
apckkal, mert nem trk itt semmifle veszekedst, verekedst, kakaskodst. Schomberg r nagyon
rossz nven venn az ilyesmit."
Csak elutazsunk elestjn nylt alkalmam ngyszemkzt beszlgetni Schomberg-rel, amikor is elbe
trtam Candisse brn krst. Arrl nem tettem emltst, hogy a hlgy hlkntsben megltogatott a
szobmban, kzs imdsgunkrl sem beszltem, s fleg arrl nem, ami ezutn trtnt, s az imdsgnl
jval kevsb volt pletes, mert gy tltem meg, hogy mindez sokkal inkbb a gyntatmra tartozik,
mint Franciaorszg pnzgyminiszterre.
- , bartom! - mondta Schomberg mosolyogva -, csaknem jszvsge ldozata lett, azt hivn, hogy
nemes gyet szolgl! (Elvrsdtem e szavak hallatn.) Mert ez az gy - folytatta - egyltaln nem
nemes. Candisse brn, aki vente jra kri a kirlyt, hogy folystsa neki a frje kegydjt, a
legzsugoribb teremts a vilgon, s mivel Durtal csupn nhny mrfldnyire van La Flchetl, jl
ismerem a valsgos helyzetet. Sr, hogy milyen szegny, s minden knnycsepp gazdagabb teszi. A La
Flche-i hzaknak tbb mint a fele az v, s mr a frje halla napjn, vagy csak nagyon kevssel
azutn, szemrmetlenl flemelte a hzbreket. A foghoz veri a garast, gy, ahogyan legszegnyebb
anjou-i nemeseink sem teszik. Soha senkit sem hv meg az asztalhoz, keveset ad a szegnyeknek, azt
viszont mindig krkedn, hezteti a szemlyzett, s minden krjt kikosarazza, mert fl, hogy egy frj a
nyakra hgna a vagyonnak. Rviden szlva: lefogadom, hogy tz ven bell megktszerezi a
vagyont. Nem engem kellett volna a kirlynak pnzgyminiszterr kineveznie - tette hozz vgl
nevetve Schomberg -, hanem Candisse brnt!
II. fejezet
- Uram, nem bnik kiss kegyetlenl Candisse brnval? Vagy taln nem gy tallja, hogy a szegnyes
lakomt ellenslyozta az jszakai szllshoz kapcsold ezernyi rm?
- Szp olvasm, ne tvessze meg a ltszat! A brn nyjtotta lvezet csupn egy alku rsze volt. S n

teljestettem, amit grtem. Ktszer is kzbenjrtam Candisse brn rdekben. Elszr Schomberg
rnl, aki prtol szavaimon jt nevetett. Msodszor pedig, Prizsba visszatrve, magnl a kirlynl.
viszont durvn letorkolt: "Megtiltom - mondta fagyosan -, hogy a jelenltemben brki mg egyszer szba
hozza Candisse brnt."
- Azt lltja teht, uram, hogy amit grt, teljestette. Mindazonltal gy rzem, hogy ha csodlta is a
brn kk szemt, kibontott hajt s kk hlkntst, nem kedveli e hlgyet.
- Valban nem kedvelem.
- Mert oly istenfl?
- Asszonyom, nem szeretnm, ha flrertennk egymst. Az istenfl embereknek kt fajtjt ismerem, s
csak azokat. nem kedvelem, akik kz Candisse brn tartozik.
- S a msik fajtt?
- Azt nagyon is. Itt van pldul maga Schomberg r. Hv ember, de az istenflelmben nincs semmi
magamutogat. S jmborsgbl soha nem akart hasznot hzni. Viszont mindig gy cselekszik, ahogyan
hv emberhez illik. Schomberg igazn erklcss ember. s fleg, kedves olvasm, ha ksbb
csatlakozott is az Oltri Szentsg Trsasghoz, Schomberg a szvben sohasem lett Liga-prti.
- Ezerhatszzhuszonngyben mr ltezett ilyen prt, uram?
- ! Asszonyom! Persze hogy ltezett, ha mg nem is hallatta a hangjt. s mr j ideje ltezett! Az
elz szzad vgn alaptotta "Szent Liga" nven Guise herceg. Figyelmbe ajnlom a "szent" jelzt,
melyet ez a Liga arctlanul magra aggatott. Szent volta ugyanis abban a clkitzsben nyilvnult meg,
hogy tzzel-vassal irtsa a protestnsokat. Bn volt teht ezt a Ligt tmogatni, amint III. Henrik tette, aki
nem adott trnrkst az orszgnak, s ezrt trvnyes rkse, a protestns Navarrai Henrik kvette a
trnon. E bnrt III. Henrik az letvel fizetett. De bn volt az is, hogy IV. Henrik ezerhatszztzben a
protestns nmet fejedelmekkel szvetkezett a Habsburgok ellen, akik az eurpai ellenreformci
lharcosai voltak. IV. Henrik is letvel fizetett a bnrt.
- No de, uram, az elkvet Jacques Clment volt s Ravaillac...
- , asszonyom! Ezek az emberek csupn bbok voltak! Elvakult fanatikusok, akiket oly mdon
manipulltak gyes kezek a httrbl, ahogyan az rt felhzzk. s mg ezek a kezek sem lettek volna
elgsgesek a frge teolgusi agyak nlkl, melyek kinyilvntottk, hogy a ppnak jogban ll
kirlyokat lednteni a trnjukrl, s a kirlygyilkossg is megengedett, ha az uralkod "zsarnokk" vlt. s
vajon ki dnti el, mit gondol, szp olvasm, zsarnok-e egy kirly?... Ezrt kezdtnk reszketni, amikor a
Habsburgok ihlette gnyiratok, melyekkel a ppaprtiak elrasztottk Franciaorszgot, kezdtk
"zsarnoknak" s "szktnak" nevezni Lajost, csak mert Val Tellina gyben szembehelyezkedett a
ppval.
- Kik kezdtek reszketni?
- Mi, szp olvasm, mi, az igazi francik...
- Engedje meg, uram, hogy ktekedjek egy kicsit! Vajon nem arctlansg, ha brmely francia kijelenti,
hogy csak az igazi francia?
- Arctlansg volna, asszonyom, ha nem annak a szjbl hangzott volna el ez a kifejezs, akit a sors
arra sznt, hogy rkdjk Franciaorszg rdekei felett: a kirlybl.
- A kirly ilyent mondott volna?
- Bizony, asszonyom. Amikor a Santarel-gy kapcsn (amit most id hinyban nem kvnok rszletezni)
ismt felvetdtt a ppa s a kirly kzti hierarchia rks krdse, a francia pspkk, brha
meglehets krmnfontsggal, a ppa oldalra lltak. llsfoglalsuk haragra gerjesztette Lajost,
berendelte ket a Louvre-ba, s jl leteremtette ket: "Pspk uraimk nem azt a nyelvet beszlik, amit az
igazi francik!" Lajos jl tudta, hogy Val Tellina utn ugyanazzal az ellensggel tallja szemben magt
Franciaorszgban, amellyel atyja, amidn a protestns nmet fejedelmekkel szvetkezett Spanyolorszg
ellen.
- Uram, mi ez a Val Tellina-histria, amit oly srn emleget?... ! Egyszerre hogy elhallgatott! Taln
kellemetlen beszlnie rla?
- Attl tartok, asszonyomnak lesz kellemetlen vgighallgatnia. Nehz feladat szrakoztatni s kzben
ismereteket is kzlni. Valahnyszor flbeszaktom a trtnetet, s ha rvid idre is, bcst veszek a
regnyes elbeszlsmdtl, flek, hogy untatom.
- Mit nem mond, uram! Csak mert asszony vagyok, olyan tykesznek tart, akit a trtnelembl csak a
pletykk rdekelnek? A nagy horderej esemnyek taln csak azokra tartoznak, akiknek szakll n az
lln? Mert a hajam hossz, az eszem csak rvid lehet? Mert a derekam hajlkony, biztos, hogy a
figyelmem ellankad mr nhny oldal utn? Mert a testem finom s trkeny, az agyam csak korltolt

lehet?
- , dehogy, asszonyom! Sose vallottam ilyen ostoba nzeteket a ni nemet illeten! m Val Tellina gye
mgis egy kiss tl bonyolult...
- Ne aggdjk, uram, mondjon csak el mindent. Majd n magam eldntm, hiba volt-e erre krnem...
- Legyen ht akarata szerint, asszonyom! Val Tellina egy hg az olasz Alpokban.
- Ennyi az egsz?
- Ezen a hgn t vezet a legknnyebben jrhat s legrvidebb t.
- A legrvidebb t? De kinek a legrvidebb?
- A spanyolorszgi s nmetorszgi Habsburgoknak, asszonyom.
- Hogy kerl ide Spanyolorszg?
- Itliban birtokolja tbbek kztt Milnt s Miln tartomnyt is. Val Tellina az a hd, amelyen a
leggyorsabban sszetallkozhat a sas kt feje: a spanyol s az osztrk fej. Hallgassa csak, asszonyom,
mit mond Richelieu: "Val Tellinn keresztl a Habsburgok tz nap alatt Milnbl Bcsbe juttathatnak egy
hadsereget, s tizent nap alatt Milnbl Flandriba."
- Mi szerepet jtszik itt Flandria, uram?
- A Habsburgok Flandrit is elfoglaltk.
- De mennyiben rinti Val Tellina Franciaorszgot?
- Franciaorszg krl van vve, vagy - amint Richelieu mondja - "be van zrva": brmerre nz, a
Habsburggal tallja szemben magt. szak fell Flandrin t hatolhatnak be a terletnkre, kelet fell
Pfalzon t, dlkeletrl a Miln tartomnyon, dlnyugatrl pedig a Pireneusokon keresztl. s ha sor
kerl a Habsburgok elleni hborra, melyet IV. Henrik s XIII. Lajos is elkerlhetetlennek tl, a Habsburg
ktfej sasnak ppgy rdeke, hogy rtegye a kezt Val Tellinra, mint Franciaorszgnak, hogy ezt
megakadlyozza.
- De ht most ki ez a Val Tellina, uram?
- A Szrkk.
- Kik ezek a Szrkk s mirt szrkk?
- Svjciak, s azrt nevezik ket Szrkknek, mert a cmerkben a harntplya szrke.
- Katolikus vagy protestns svjciak?
- Protestnsok.
- , jaj!
- Bizony, , jaj, asszonyom! Mert mikzben a Szrkk hugenottk, Val Tellina laki, az elbbiek
hbresei, katolikusok. Ez a helyzet persze temrdek konfliktus forrsa, melyek j rgyl szolgltak a
Habsburgoknak, hogy ezerehatszzhuszonngy jliusban megszlljk Val Tellint. S hogy ottltk
tarts lehessen, mindjrt felptettek ngy erdt is, amelyeket spanyol gyalogosok vdenek - a vilg
legjobbjai, amint IV. Henrik mondta volt. Az idpontot remekl vlasztottk meg. Lajos pp egy
polgrhborval volt elfoglalva: anyja, az orszgnagyokra tmaszkodva, mr msodszor zent neki
hadat. Mindazonltal Spanyolorszgba kldte Basompierre-t, hogy trgyaljon. A hatrozott fellps
kldtt szvs munkja nyomn ltrejtt a madridi egyezmny, melynek rtelmben Spanyolorszg ksz
visszaadni Val Tellint a Szrkknek, s lerombolja a nemrg ptett erdket.
- Akkor ht minden jra fordult?
- Nem, asszonyom: a lehet legrosszabbra. A madridi szerzds ugyanis egyike lett azoknak, melyeket
az egyik fl - kitallhatja, hogy ez esetben melyik - azzal a feltett szndkkal r al, hogy sosem fogja
teljesteni. Az erdk tovbbra is lltak, legalbbis addig, amg Lajosnak, az anyja lzadsa utn, nem
sikerlt trdre knyszertenie a francia hugenottkat; a helyzet azonban megvltozott, amikor a bkrl errl az igen ingatag bkrl - szl szerzdst vgre alrtk a hugenottkkal: ekkor ugyanis Lajos Val
Tellina visszafoglalsa rdekben szvetkezett Savoyval s Velencvel. Spanyolorszg riadt fjt, s
sietve tadta a Szentszknek bizomnyba a Val Tellina-i erdtmnyeket. A ppa elfogadta ezt a
deposit-t, s a spanyolokat ppai csapatok vltottk fel. Mit szl, szp olvasm, ehhez a spanyol
hadicselhez?
- Agyafrt, gy vlem.
- n egyenesen rdginek mondanm, asszonyom, ha nem a Szentszkrl volna sz. Hogy is
mondhatott volna le a ppa azokrl az erdkrl, amelyek meggyzdse szerint Val Tellina katolikus
lakit vdelmeztk a protestns Szrkktl? s Lajos, a nagyon keresztny kirly, merszelne-e
fegyverrel tmadni az csapataira?
- s merszelt, uram?
- gy bizony, asszonyom, merszelt! Az jtatos Lajos! s ami mr vgkpp hihetetlennek tnik, Richelieu

bboros tancsra. Lajos de Coeuvres mrki veznyletvel egy egsz hadsereget kldtt Val Tellinba,
amely kizte onnan a ppa katonit, s visszaadta a hgt a Szrkknek.
- gy kpzelem, uram, hogy amennyire rltek az "igazi francik", akik kz kegyelmed is tartozik,
annyira felhborodtak a ppa-prtiak.
- Az esemny nem egyszer felhborodst szlt, hanem gylletet! Nyltan Richelieu-t vette clba ez a
gyllet, burkoltan pedig magt a kirlyt. A gyllkdshez legjobban rtk: a Liga-prtiak acsarkodsa
adott tpot elbb a srt s dhdt gnyiratoknak, majd az sszeeskvseknek, melyek clja a bboros
meggyilkolsa s a kirly trnfosztsa volt.
Durtalbl visszatrben, ahov Schomberg-rt mentem, meglltam Orbieu-ben, de nem nnepelhettem
ott oly hosszan a pnzgyminisztert, amint szerettem volna, mert mr megrkezsemkor vrt felsge
levele, s benne az utasts, hogy "haladktalanul" ksrjem bartomat Saint-Germain-en Laye-i
kastlyba, hogy mihamarbb visszahelyezhesse "hivatalba". gy mindssze egyetlen estt s jszakt
tlthettem a birtokomon, ami Louisont s Saint-Clair urat is elkesertette, br ms-ms okbl.
Saint-Clair meggrtette velem, hogy legksbb sszel visszatrek Orbieu-be, mert sok mindent meg
kellene beszlnie velem birtokom igazgatsval, jelesl a szrettel, a gabonaeladssal, a
jszgszaporulattal, [tavasszal szletett llatok valamint parasztjaim lenztatsval s -tilolsval
kapcsolatban. Louison pedig, aki tvolltemben rksen arra gyanakodott, hogy megcsalom - s egyszer
valban meg is tettem -, vg nlkl krdezgetett, hol-merre szlltam meg a hossz t sorn, n pedig,
miutn La Barge-t titoktartsra kteleztem, nyugodtan vlaszolgattam, br nem minden szgyenkezs
nlkl. Szvesebben megmondtam volna neki kerekperec, hogy legalbb annyira szeretem t, amennyire
Candisse brnt mr nem, de az olvas bizonyra jl tudja, hogy nincs a vilgon n, aki az ilyesfajta
vallomsbl vigaszt mertene.
A szobmban bcsztunk el, pirkadatkor, mert szerettem volna az tnak legalbb egy rszt hvsben
megtenni, lvn hogy a nap, alighogy felkelt, mris perzseln sttt. Louison srt, m bnatt sikerlt
enyhtenem azzal az ajndkba hozott kis nyaklncfggelkkel, amelynek minden lncocskja egy-egy
gyngyszemben vgzdtt. tban hazafel vettem az ajndkot, amelyre Louison nem szmtott, mert
ekkortjt sem nvnapja, sem szletsnapja nem volt, s persze karcsony sem, amikor is ajndkkal
szoktam kedveskedni neki. Egszen felkavarta a dolog, s rendkvli gyngdsggel mutatta ki hljt,
ami engem megint csak nmi rosszrzssel tlttt el: ekkor bredtem ugyanis tudatra, hogy "vtkemrt"
akartam bnbocsnatot nyerni ezzel a Mansban vsrolt kis kszerrel.
Egyetlen jszakt tlthettem csak Louisonnal Orbieu-ben, s taln pp ezrt oly eleven emlket hagyott
bennem ez az jszaka, hogy amint visszatrtem Prizsba s belptem louvre-bli laksomba, mris az
Orbieu-be val visszatrst kezdtem tervezgetni. Tettem is ezzel kapcsolatban nhny clzst Lajosnak,
de csak nagyon vatosan, szrmentn, mert mindjrt reztem, hogy a tvozsom nagyon is kedve
ellenre volna. s valban csak j msfl hnap mlva utazhattam ismt Orbieu-be, Saint-Clair r
srget levelt kveten, amelyben azt rta, hogy a szl megrett a szretre, nem lehet tovbb vrni,
m a parasztok nem kezdhetnek addig szretelni, amg n a sajt szlskertjeimben jelt nem adok a
munka megkezdsre.
Saint-Clair ugyanebben a levelben azt tancsolta, hogy ers ksrettel utazzam, mert az a hr jrja, hogy
fegyveres bandk fosztogatnak s gyilkolnak az orszgutakon.
Amikor megmutattam ezt a levelet Lajosnak, beleegyezett, hogy otthagyjam a szolglatomat, de csupn
kt htre. Fukarul mrte az t szolgl emberek szabadidejt, nem szvesen bocstotta el ket magtl,
s r is pirtott Tancsnak jeles tagjaira, ha nem jelentek meg elg srn a szne eltt, mondvn, hogy ha
"felveszik jrandsgukat" mint a Tancs tagjai, akkor legyenek is jelen a Tancs lsein. Mit mondana
akkor nekem, aki nemcsak a Tancs tagjaknt hzok jrandsgot, hanem gy is, mint az felsge
szolglatban ll els nemesember, ha a beleegyezse nlkl szneteltetnm a louvre-beli
szolglatomat? Lajos j gazda volt, igazsgos s nyjas, de minden krlmnyek kztt reztette, hogy amint atyja mondta volt - "r a hzban", s erre meglehets nyersen emlkeztetett is mindig, ha gy
rezte, hogy elhanyagoljuk ktelessgeinket, vagy nem adjuk meg neki a kell tiszteletet.
Pisseboeufn s Poussevent-on kvl, akiket atym klcsnadott nekem, felfogadtam tizenkt svjci
grdistt is a ksretembe, s nagyon rltem, amikor olyanokat is flfedeztem kztk, akik rszt vettek
annak idejn Rapineau szlkakasnak leversben. Nem voltak olyan mozgkonyak s nyalkk, mint
azok a musktsok, akik Durtalba ksrtek, de kitntek jkedvkkel, szlfa termetkkel s btorsgukkal.
Radsul ezek a tagbaszakadt fickk, akik a magas hegyek kzl rkeztek, nem fltek a ktkezi
munktl, s akr a fldeken is hajlandk voltak dolgozni, amit a kirly musktsaitl sose mertem volna

krni: k tbbnyire elkel csaldok legifjabb sarjai voltak, s magukhoz mltatlannak tltk volna, hogy
laptot vagy csknyt vegyenek a kezkbe. rdekes filozfia, ha jobban belegondolunk! Vajon dm
korban ki csknyozott? s ki szmtott akkoriban nemesembernek?
Saint-Clair, amint megtudta, melyik nap rkezem, mris azon tprengett, hogy vajon ama bizonyos
napnak mely rjban fogok betoppanni, amit nem volt tl nehz kitallnia, hiszen tudta, hogy ilyenkor
mindig kora hajnalban indulok Prizsbl. Elkldtt teht az uradalmamhoz legkzelebb es faluba egy
lovast, akinek figyelnie kellett. Meghagyta az rszemnek, hogy ha bizonyos benne, hogy engem lt,
lhallban vgtasson Orbieu-be, s tegyen jelentst Sraphin atynak s neki.
Amint a ksretem feltnik birtokom bejratnl, Sraphin megkongattatja Figulus-vel temploma
harangjait, s Saint-Clairnek mg ppen marad annyi ideje, hogy dvzlsemre felsorakoztassa a
lpcsfeljrn hzam szemlyzett.
Ez a szertarts a nhai Orbieu grf idejbl szrmazott (akinek - a kirly hozzjrulsval - a cmt is
tvettem, amikor a birtokt megvsroltam, tekintve, hogy e grfi csald kihalt), idtlen idk ta ltezett
teht, s Saint-Clair meg akarta rizni, hiszen jvetelem, sokkal inkbb, mint a hajdani grf, mindig
valami jt grt parasztjaimnak. A prnp Figulus vidm harangszavra elbjt viskibl, s fejfedjt a
kezben tartva rvendezett, hiszen megrkezsem nmi vltozatossgot hozott nehz munkban tlttt
letk egyhangsgba.
Amint a hintm megllt a lpcs aljn, a legszebb ruhjt visel Saint-Clair lefutott a lpcsn
dvzlsemre, n pedig a feljrn felsorakozott szemlyzet szeme lttra (tlem jobbra lltak a frfiak,
balra a nk) megleltem, hogy mindenki lssa, mily nagyra becslm t. Azutn, mg egyms mellett
haladva flmentnk a lpcsn, a frfiak sorra megemeltk sapkjukat, a nk pedig bkoltak, s n
bartsgos biccentssel viszonoztam minden ksznst.
A lpcsfeljr tetejn ott llt Louison mint hzvezetn, s Jeannette, a helyettese, a rangklnbsget
jl rzkeltet ltzkben: Louison olyan hufndlis szoknyt viselt, amit egy polgrn is megirigyelhetett
volna, Jeannette-nek viszont pp csak egy kicsit volt bvebb az alsszoknyja, mint a tbbi
szobalnynak.
Jeannette ugyanazt a szerepet jtszotta Saint-Clair letben, amelyet Louison az enymben, ezrt
amikor intzm egybekelt Laurena de Peyrolles-lal, s tkltztt Rapineau udvarhzba, a szegny
elhagyott teremtst Louison gondjaira bztam, aki - megbizonyosodvn rla, hogy mindig lesz az els a
kastlyomban, s az egyetlen a szvemben -, megrtn s szeretettel bnt Jeanette-tel.
Amikor a lpcs tetejre rtnk, mindketten mlyen meghajoltak; Jeannette lehorgasztotta a fejt s a
szemt is lesttte, nehogy a pillantsnak tallkoznia kelljen Saint-Clairvel, Louison viszont flvetette
az llt s egyenesen a szemembe nzett, gy advn a szemlyzet tudtra, hogy ennek a hznak az
rnje, legalbbis addig, amg meg nem hzasodom. Kiss sznpadias volt ugyan ez a megrkezsi
szertarts, de mivel gy lttam, hogy a legutols kukttl a fszereplig mindenki boldogan jtssza a
maga szerept, nem lttam rtelmt, hogy eltrljem.
A hzamba lpve azonnal flrevonultam Saint-Clairrel a knyvtrszobmba, s a ngyszemkzti
beszlgets sorn mr egy msik szerepet alaktottam: a fldje jvedelmre gondol vidki nemesrt,
Saint-Clair pedig az intzt, aki e jvedelemmel az utols garasig elszmol.
- Grf r - mondta vgl -, a bzaterms, mint urasgod is tudja, sehol sem volt j az idn. Nem is adtam
el a bznkat, vrtam, hogy az r emelkedjk. Ami meg is trtnt, de sajnos nem olyan mrtkben, mint
remltem.
- Adja el most, Saint-Clair r! De tartalkoljon jcskn a parasztjainknak, akiknek janurra mr nemigen
lesz gabonjuk.
- s mit krnk cserbe? Egy darab fldet, erdt vagy ugart?
- Nem, nem, azzal kifosztannk ket.
- Mivel fizessenek akkor?
- gy, mint tavaly: robottal.
- No de grf r! Hiszen mr egy egsz vi robottal tartoznak!
- Nos ht, amikor munkba hvja ket, minden napot kt napnak szmtson, de gy, hogy ne vegyk
szre.
- De ez nagy vesztesget okoz neknk, grf r.
- Mg nagyobb lenne a vesztesgnk, ha kihznnk alluk azt a kis fldet is, amijk van. Nem lenne
tbb mirt ljenek, dolgozzanak. De legyen vatos! Kis adagokban mrje majd a bzt, kinek-kinek a
szksglete szerint. A parasztok tbbsge nem gondol a holnappal, s kptelen az lelmiszert beosztani.
- s mi legyen a lennel, grf r, most, hogy a vzelvezet csatorna elkszlt az ztatshoz, s tilol

malmunk is van helyben?

- Attl fgg, milyen minsg a parasztjaink lenje. Ha olyan j, mint a mink, az els kezels utn
megvsroljuk tlk, s elre fizetnk.
- Mirt elre, grf r?
- Hogy legyen mibl fizetnik a kirlyi adt. Tudja jl, hogy milyen nehezen jutnak kszpnzhez; ezrt
knytelenek eladni a tojst, meg a tykokat, amibl gy k maguk sosem ehetnek.
- s milyen rat fizessnk a lenrt, grf r?
- A vrhat eladsi rnl kiss alacsonyabbat.
- De ez igencsak kockzatos, grf r!
- Tudom, de vllalnunk kell ezt a kockzatot, s bizonyos kedvezmnyeket biztostanunk parasztjainknak,
ha azt akarjuk, hogy odaadan mveljk a fldet.
- s ha egyik-msik parasztunknak rossz minsg a lenje?
- Akkor nem vesszk meg. Adjk majd el k maguk, kzvetlenl a kereskednek.
- De azrt k is hasznlhatjk a lenztat csatornt?
- Hasznlhatjk, ha mi mr befejeztk az ztatst.
- s a tilolmalomba is szabadon bejrhatnak?
- Nem. Tl knyes szerkezet az ahhoz, hogy brki babrlhassa. Ki kell vlasztani nhny gyes kez
parasztot, akik mkdtetik.
- Majd keresek ilyeneket - mondta Saint-Clair.
S ezutn elpirult. Mivel eddig semmi olyat nem mondott, amirt restelkednie kellett volna, sejtettem, hogy
most kszl valami olyasmit kibkni, amitl zavarban van.
- Grf r - folytatta -, olyasmibe vgtam a fejszmet, amirl nem tudom, helyeselni fogja-e.
- Mondja el ht, mirl van sz.
- Bizonyra emlkszik r, grf r, hogy amikor csapatostul kszltak a farkasok a cornebouci erdben,
jas puskkat s parittykat osztott szt a parasztjaink kzt, hogy felvehessk a harcot a fenevadakkal.
Magtl rtetdik, hogy amint a farkasok eltntek, visszavettem a parasztoktl a fegyvereket, nehogy
orvvadszathoz hasznljk ket. De most, hogy egyre tbbszr hallani a kastlyok s birtokok elleni
fegyveres tmadsokrl, az az tletem tmadt, hogy lgyakorlatokat szervezek, s gy nhny
kemnykts parasztlegny megtanulhat vdekezni egy esetleges tmads ellen.
- De hiszen ez nagyszer, Saint-Clair! - jelentettem ki lelkesen.
Saint-Clair jra elpirult, most rmben.
- Hnyan vannak? - krdeztem, rvid csnd utn.
- Tizenkt parittys s nyolc jas pusks.
- rmmel vllalkoztak a tanulsra?
- Kezdetben nem nagyon, de azutn a grf r hzvezetnje felsztotta a lelkesedsket.
- Hogyan?
- Egy szp napon megjelent a gyakorlat vgn kt szobalnnyal, akik nagy kosarakat hoztak. Minden
egyes paraszt kapott egy darab kenyeret s sajtot. szintn szlva a kenyeret kiss szraznak lttam, a
sajtot meg regnek. Az embereink azonban vgan elropogtattk, s szrevettem, hogy nhnyan adagjuk
felt a zsebkbe rejtettk, bizonyra a gyermekeiknek vagy a felesgknek.
- Ez igen meghat - mondtam. - Szeretnm, ha nem knyszerlnnek ilyesmire. Sajnos mg Orbieu-ben
is kevs olyan paraszt akad, aki annyit eszik, amennyi jlesik neki.
- De legalbb most mr nem sanyargatja ket egy becstelen intz - jegyezte meg Saint-Clair -, mint a
nhai Orbieu grf idejben. s a grf r parancsnak megfelelen, az orvvadszatot is igen enyhn
bntetjk mostansg, s ennyire is csak azrt, hogy valami sszer hatrt szabjunk. gy ht az
gyesebbek elg gyakran esznek hst.
Kopogtattak az ajtn, s Louison tnt fel, jelentvn, hogy a vacsora tlalva van. Saint-Clair r tvozott,
mert t msnapra hvtam meg, felesgvel, Laurenval s apsval, de Peyrolles rral egytt. Amint az
intzm kilpett az ajtn, Louison kzelebb lpett hozzm, mint amennyire a nyilvnossg eltt
megengedett lett volna.
- Ebd utn lepihen a grf r? - krdezte.
- Az a kedvemtl fgg.
- Ht a kedve mitl fgg?
- Hogy szintn vlaszolsz-e a krdseimre.
- Szzanym! Akkor ht nagyon kell vigyznom, mit vlaszolok - mondta Louison, magakelleten
ringatva egsz testt.

- Louison - mondtam -, hallom, hogy ugyanazt a taktikt alkalmaztad a lgyakorlaton rsztvevk

esetben, mint amellyel annak idejn az tkvezk munkakedvt sztottad fel. Vagyis jltartottad ket.
- Taln rosszul tettem?
- Nagyon is jl tetted! De mirt szraz kenyeret adtl nekik?
- Csak nem fogom friss kenyrrel tmni ezeket a bugrisokat? - csattant fel Louison, aki prizsi szlets
volt, s ezrt lenzte a skvidk parasztjait.
- Louison, nagyon nem tetszik nekem ez a vlasz.
- Mirt nem, grf r?
- Mert ggs s affektlt.
- Tved, grf r, s ha megengedi, mindjrt meg is magyarzom, mirt.
- Megengedem.
- Grf r tudja, hogy sok j hzban, amilyen a mienk is, az urak asztalrl szrmaz maradkot eszi a
szemlyzet, s gyorsan finnyss vlik. Nlunk ez mr olyan fokot rt el, hogy a szolglink r se nznek
a tegnapi kenyrre, olyan j falatokhoz szoktak. s azt is jl tudja a grf r, hogy kenyeret kidobni, mg
ha szraz is az a kenyr, pazarls, s ami mg ennl is nagyobb baj: Isten ellen val vtek, aki megadja
neknk mindennapi kenyernket. Ezrt gondoltam, hogy a szrazt odaadom az jas pusksoknak;
odahaza igen silny kenyeret esznek, amit maguk stnek zabbl, meg ki tudja mg, micsodbl, gy ht
rlnek, ha finom bzakenyrhez jutnak, mg ha szraz is egy kicsikt.
- Akkor ht - mondtam, hogy vget vessek a vitnak - legalbb igyekezz ne tl szrazat adni nekik,
nehogy beletrjn a foguk. Nem szgyellted hulladkkal etetni ezeket az embereket, akik egyszer taln
az leted fogjk megmenteni?
- Grf r, gy fogok tenni, amint parancsolja. Hajland most mr megbklni velem?
- Hajland vagyok.
- Ennek nagyon rlk - mondta erre Louison nyjas, behzelg hangon -, mert a grf rra rfr egy kis
pihens; gy ltom, igencsak rossz brben van...
Ez a "rossz brben van" kiss szemtelen kifejezs volt, amivel a dorglst kvnta megtorolni. De gy
tettem, mintha nem hallottam volna, klnben megint csak ssze kellett volna szidnom, s most mr
inkbb enni s pihenni szerettem volna.
Amiutn mindkt vgyam teljeslt, Louison, akinek mindig gett a keze alatt a munka, kipenderlt a
szobmbl, hogy a dolga utn nzzen. Mg utna szltam, hogy kldje be La Barge-t, akit azutn arra
utastottam, hogy nyergelje fel a lovt, s vigye meg a hrt Sraphin atynak, hogy ebd utn
megltogatom. Saint-Clairtl ugyanis gy hallottam, hogy az atya gynglkedik.
La Barge j sok elmaradt, s amikor megmostam a fejt a kslekedsrt, g szemmel s vrsl kppel
a kvetkezket adta el:
- Grf r, ha ltta volna, amit n, megrten, mirt maradtam el ilyen sok.
- s mirt?
- Azrt, amit lttam.
- Nem rtelek. Diga me. [ Mondd! (spanyol)]
- De kell hozz egy kis bevezet, grf r!
- Semmi bevezet. A lnyeget. Paucis verbis. [Kevs szval. (latin)]
- Akkor ht hallgassa meg, grf r, a lnyeget. Az ablakn kiszrd zajokbl gy vettem ki (La Barge itt
lehalktotta a hangjt), hogy Sraphin atya pp egy lenykval enyeleg.
- Mit kerestl te az ablaknl?
- pp ehhez kellett volna a bevezet, grf r.
- Akkor hadd hallom.
- Elbb a parkia ajtajn kopogtattam halkan, mert gy tudtam, Sraphin atya gyenglkedik. De mivel
nem kaptam vlaszt, megkerltem a hzat s egy csak flig-meddig becsukott ablak fel tartottam: azon
t szrdtek ki a zajok, ami nem volt ms, mint nyszrgs.
- Ki nyszrgtt?
- gy tnt, valaki, akit pp most gyilkolnak meg, m aki szeretn minl hosszabbra nyjtani sajt
meggyilkolst.
- Tvedhettl is. Lehet, hogy valami egszen msrl volt sz, mint amit felttelezel.
- Grf r, mivel lelkiismeretes ember vagyok, biztos akartam lenni a dolgomban. Ezrt belestem az
ablakon - ami knny volt, mert a fggny csak flig volt behzva -, s mindent lttam.
- Mit lttl?
- Lttam, amit lttam.

- Ezt jl megmondtad. Na, jl figyelj rm, La Barge. A legszigorbban megparancsolom, hogy tartsd a
szd arrl, amit lttl s hallottl, s soha senkinek ne mondd el azt, amit most nekem.
- Ha gy parancsolja, grf r, hallgatni fogok, mint a sr.
- De gy ltom, elgg flkavart az eset.
- gy igaz, grf r.
- La Barge, ha nem tudnd, csak a szerzetesek tesznek szzessgi fogadalmat, a papok csak
ntlensget fogadnak. Ez nagy klnbsg.
- Ez azt jelenti, grf r - krdezte rvid gondolkods utn -, hogy egy pap kisebb bnt kvet el, ha nk
krl legyeskedik, mintha egy szerzetes tenn ugyanezt?
- Pontosan ezt jelenti, hiszen a pap nem szeg meg semmilyen fogadalmat. csupn vtkezik. s a vtek
all gyns s bnbnat rvn feloldozst nyerhet. Ahogyan te is, vagy n is.
- s t ki oldozhatja fel?
- Egy msik pap.
- Akkor minden rendben van - jelentette ki La Barge, gyermeki rtatlansggal. - Csakhogy ha valaki
egyszer mr rkapott ilyesmire, lehetetlen leszoknia rla. Pldul n is, amita a kedvesem elhagyott,
gy rzem magam, mint egy rszeges a flaskja nlkl.
- Igen lovagias hasonlat. Ezrt meresztgetted a szemed Jeannette-re, alighogy megrkeztnk?
- Jaj, grf r! Csak lttam, hogy milyen spadtka s szomor, amita Saint-Clair r elhagyta, hogy
felesgl vegye szve vlasztottjt, s nagyon megszntam.
- A sznalom nemes rzs, La Barge, s becsletedre vlik, hogy gy rzel Jeannette irnt.
- Grf r kifogsoln, ha kzben egy kiss a szvem is tzet fogna?
- Nem vagyok n az rangyalod, La Barge. Csak arra vigyzz, nehogy mg szerencstlenebb tedd ezt a
szegny teremtst, mint amilyen mris. s most mr eleget beszltnk! Menj vissza Sraphin atyhoz,
zrgess j ersen az ajtajn, azutn mondd meg neki, mennyire lesjtott gyenglkedse hre, s zenje
meg, ha mr elg jl rzi magt ahhoz, hogy tjjjn hozzm vacsorra. s ha netn ltnd a
nygdcsel lenykt, lgy szves, ne nyrsald fel tapintatlan tekinteteddel.
Este, amikor Louisonom bejtt a szobmba, megkrdeztem, ismeri-e Sraphin atya unokahgt.
- Anglique-et? Ritkn lehet ltni, inkbb csak a misn.
gy beburkolzik a ftylaiba, mint egy apca.
- s tudod, mit pletyklnak rla s Sraphin atyrl?
- Grf r, a szbeszd gyors szrnyakon jr.
- s nekem mirt nem szltl rla?
- pp n vessek elsknt kvet Anglique-re?
- ! Milyen keresztnyi llek vagy te, Louison! A parasztok mit mondanak a dologrl?
- Csfoldnak, de csak suttogva s nem is rosszmjan. - Taln most kevsb becslik a papot. Viszont jobban becslik a frfit.
- s neked mi a vlemnyed?
- n szeretem a papunkat, grf r. Ha hallan, milyen tapintatosan gyntat! Mr-mr gy rzem, nem is
bn, ha vtkezem a grf rral...
- Louison, ne lgy arctlan! Saint-Clair tud a dologrl?
- Hogyne tudna!
- s miknt vlekedik rla?
- Saint-Clair szemben a grf r fltte ll minden ms embernek, s kzvetlenl az Atyaisten utn
kvetkezik. A grf r vlemnye szentrs lesz a szmra.
- Ha mindent tudsz, taln azt is meg tudod mondani, mi az n vlemnyem...
- Hogy nem volna helyes felrni Sraphin atynak azt, amit nmagnak elnz a grf r.
- Csavaros eszed van neked, Louison!
Ezzel a karomba kaptam, s mr nem voltam abban a helyzetben, hogy a blcs trsalgst folytassam.
Msnap ebdre vrtam Saint-Clairt, ifj hitvesvel, Laurenval s apsval. de Peyrolles rral. Mivel
nemcsak a fiatal pr fztt ssze minket, hanem a birtokom is hatros volt de Peyrolles rval, st
cornebouci erdmnek egyharmadt is birtokolta, az ebd nlklzhetett volna minden pompt s
szertartsossgot. Csakhogy ez cseppet sem lett volna nyre szomszdomnak, aki igen jmd ember
volt, s gazdagsgt nem is titkolta: aranyozott hintn jrt, s gy ltzkdtt, mint egy fr. Viszont ha
elegns, nekem is annak kellett lennem, gy ht mieltt felltttem volna legszebb ruhmat, megkrtem
Louisont, hogy mossa meg, majd ssse is be a hajamat, amihez nagyon rtett: frtjeim dsan, szemet

gynyrkdteten omoltak a vllamra. Arra mr nem mertem megkrni Louisont, hogy a bajuszomat s a
krszakllamat is igaztsa meg, de mivel ott volt a kzelben a borotvm, magtl, krs nlkl is
hozzltott a borblymunkhoz, mgpedig mulatra mlt gyessggel. Elragadtatsomat csak az
httte le kiss, hogy amg a torkom krl babrlt a borotvval, arra hasznlta azt az idt, amg kptelen
voltam megszlalni, hogy cseplte SaintClair Laurenjt, akinek nzete szerint "seszn a haja, a szeme
meg fakkk".
Ez rgalom volt. Mg az udvar leghresebb szpsgeinek: Conti hercegnnek, Madame de Gumnnek
vagy Chevreuse grfnnak is gondot okozott volna rvenni egy szpsgversenyen a psztor Prizst,
hogy ne kis szomszdnmnek adja az aranyalmt.
A haja aranyszke volt, a szeme gsznkk, termete finom s hajlkony, a megfelel helyeken sokat
sejtet domborulatokkal, s de fiatalsga olyan sznt varzsolt orcjra, amilyent az udvari dmk
semminem kenceficvel sem tudnak elrni. Radsul szp szemnek tekintete is igen bjos volt. Mintha
csak most nylt volna r az letre, amelyet meglepetten s elragadtatottan igen szpnek tlt. Pomps
ruhjban gy lt az asztalomnl, mint egy kirlyn, s mi hrman: az atyja, Saint-Clair s n imdattal
adztunk neki. Akr pp a frjre nzett, akr nem, rezhetleg mindig t ltta, s olyan fnyl, gyngd
s jhiszem boldogsgtl ragyogott, hogy csak egy vadllat nem hatdott volna meg tle.
Atyja, de Peyrolles r a szomszdom volt, de mivel birtokhoz sem falu, sem templom nem tartozott, mint
mr emltettem, az n templomomban hallgatott mist. Ott tallkozhatott vasrnaponknt Saint-Clair r
s Laurena de Peyrolles.
Nem tudom, a Gondvisels akarta-e gy, de a tallkozs a misehallgatsnak mindenkpp krra vlt,
mert sem az els, sem az ezt kvet tbbi vasrnapon nemigen figyelt egyik fl sem a pap szavaira. n,
fldesri jogomnl fogva, a szentlyben foglaltam helyet, a pspk szmra fenntartott szken, aki
azonban emberemlkezet ta nem tette le falusi templomban pspklilba vont fenekt. E pspki szk
magasbl jl ltom a hveket, s be kell vallanom, hogy ezen az els vasrnapon, amikor az illet hlgy
s r elszr ltta egymst, magam is igen kevss figyeltem a misre: egyre csak azt nztem, hogy k
ketten miknt pillantgatnak egymsra a hallgatsg soraiban, akiket baluszter vlaszt el tlem. , persze
titkos pillantsok voltak ezek, hiszen Saint-Clair kifogstalan riember, Laurena de Peyrolles pedig
megtanulta Sainte Marie-des-Anges apcitl, mi a jmodor.
Mi msrl beszlgettnk volna az emltett ebd kzben, mint a gabonrl, borrl, lenrl s a szretrl.
Meg arrl, hogy egy fiatal vaddisznkbl ll csorda olyan puszttst vitt vghez a vetsben, hogy
hajtvadszatot kell rendeznnk ellenk. Amint ezeket a tmkat mind kimertettk,
Laurena de Peyrolles, akit taln helyesebb Esparres brnnak neveznem, maghoz ragadta a szt, s
feltett nekem egy krdst, amelynek tartalma nyilvn sokkal fontosabb volt a szmra az imnt
hallottaknl. gy fordult hozzm, mint udvari emberhez, akinek jlrtesltsge mindenki mst fellmlja,
s azt tudakolta, hogyan is ll a kirly testvrhgnak, Bourbon Henriette-Mrinak a walesi herceggel
tervezett hzassga. [Henriette egyves volt csak, amikor a trgyalsok megkezddtek. s tizent ves,
mire a hzassg megkttetett.] Szp keble meg-megemelkedett izgalmban, oly nagyon sznta a
szegny hercegkisasszonyt, aki mr tizenngy ve vrja, hogy Franciaorszg s Anglia trgyalsai vget
rjenek. Ami szp szomszdnm szerint mr csak azrt is nagy csaps, mert a hercegn kt nvre,
Erzsbet s Chrtienne mr rgen megtallta a maga hercegt; s az elbbi az infnshoz ment felesgl,
aki jelenleg a spanyol kirly, utbbi pedig a szavojai herceghez. A szavojai herceg persze nem olyan
jelents szemlyisg, mint az angol kirly. De melyik lny vrakozik szvesen hossz vekig egy
hercegre, brmily nagy orszg kirlya vlik is majd belle?
- s ha Anglia kirlya nem minket vlaszt - jelentette ki Laurena nagy hvvel -, legalbb mondja meg
vgre nyltan!
- Asszonyom - vlaszoltam -, Anglia s Franciaorszg nem lett egyms bartja csak azrt, mert van egy
kzs ellensgk: Spanyolorszg. Elvlasztja ket a valls. Mint asszonyom is jl tudja: az angolok
angliknok, a francik katolikusok. S br egy protestns hercegnek sem knny katolikus hercegnt
felesgl venni, szzszor nehezebb egy katolikus hercegnnek nl menni egy protestns herceghez,
mert ehhez ppai beleegyezs szksgeltetik. Diszpenzci nlkl nincs hzassg! A ppa pedig
kemny feltteleket szab. Azt kveteli, hogy Henriette szabadon gyakorolhassa vallst Angliban, s a
gyermekeit a sajt vallsa szerint nevelhesse, amg be nem tltik tizenkettedik letvket; s ahhoz is
ragaszkodik, hogy Anglia kirlya vessen vget a katolikus hvek ldzsnek - ami jogos igny -,
ugyanakkor azt is elvrja, hogy biztostsa a katolikus hvek lelkiismereti szabadsgt, ami mr
meglepbb, tekintve, hogy a ppa a sajt llamaiban megtagadja ezt a szabadsgot a protestns
hvektl.

- Ez gy van -jelentette ki Peyrolles r, aki hv ember volt ugyan, de mint a hivatali nemesek tbbsge,
gallikn, s nem rajongott a pprt.
- De mirt ilyen nehzkesek ezek a trgyalsok? - kiltotta Laurena.
- Mert kt fllel is kell trgyalni, asszonyom. A francik az angolokkal, de kzben a ppval is
alkudoznak. A Szentatyt arra akarjk rvenni, hogy mrskelje kvetelseit, az angolokat meg arra,
hogy engedjenek tbbet. Knyes gy, nehz trgyals. De nyugodjk meg, asszonyom, hamarosan
vget r: a kirly Richelieu-t bzta meg e feladattal.
- ! rmmel hallom! - kiltotta Peyrolles r. - gy hrlik, a bboros rendkvl gyes ember.
- Valban az - mondtam -, ami az alkudozst illeti, nincs prja. Amikor Anglia kirlya Lord Kensingtont s
Carlisle grfot kldte hozznk trgyalni, Richelieu gy segtette el a boldog vgkifejletet, hogy egyms
ellen jtszotta ki a kt kldttet. De vlemnyem szerint az ereje elssorban abban rejlik, hogy
fradsgot nem kmlve tjkozdik. Mr 1616-ban, amikor Concini miniszterr nevezte ki, Richelieu
dbbenten tapasztalta, hogy a francia klgyminisztriumnak nincs irattra! Igen, jl hallottk, nincs
irattra! Azonnal rt az sszes klorszgi kvetnknek, s megkrdezte tlk, milyen utastsokat kaptak
azta, hogy posztjukat elfoglaltk. s ugyanilyen rendszeres, aprlkos vizsgldsba fogott akkor is,
amikor Lajos meghvta a Tancsba.
Ha pedig a kapott vlaszok nem elgtik ki, a bboros sajt kltsgn a helysznre kldi egy bizalmas
embert, aki kiegszti s ellenrzi az rteslseket. Mindennek kvetkeztben Richelieu a legaprbb
rszletekig ismeri azokat az gyeket, melyekrl vlemnyt nyilvnt. s olyan jl beszl, oly kesszlan,
vilgosan, semmirl sem feledkezve meg, s olyan rendkvli pontossggal, amire csak a tnyek behat
tanulmnyozsa teheti kpess az embert. Ezutn felvonultatja a szba jhet megoldsok egsz
arzenljt, s a lehet leglelkiismeretesebben latolgatja, mi szl egyik-msik megolds mellett vagy ellen.
Mily lesen elt ez a munkamdszer az t megelz, lusta, fecseg, felsznes, szakllas miniszterektl,
akik tbbnyire alig tudtak valamit a tbbi kirlysg valdi politikjrl!
- ! De boldog leszek, ha ez a hzassg vgre ltrejn! - kiltotta Laurena de Peyrolles, aki minden
hzassgot olyannak kpzelt, amilyen az v volt: csupa rzsa s deni gynyrsg.
s taln ugyangy vlekedett gyermeki naivsgban a szegny Henriette hercegn is, aki annyi ve vrt
mr a maga szp hercegre! De , istenem! Mily kegyetlenl ki kell majd brndulnia! s fokonknt
egyre mlyebbre szllni abba a pokolba, melynek mlyn a vrpad ll, ahol a porba hull kirlyi frjnek
feje, aki oly kevss tudta megszerettetni magt hitvesvel s npvel.
Amikor az ebddel vgeztnk, Peyrolles r megkrt, hogy ngyszemkzt beszlhessen velem.
Krsnek termszetesen azonnal eleget tettem, s az ifj hzasokat az asztalnl hagyva, betesskeltem
t a knyvtrszobmba, s hellyel knltam az olvasasztal mellett.
- Grf r - kezdte mly, nyomatkos hangon -, engedelmvel azonnal a tma kzepbe vgnk. Tud rla,
mit beszlnek faluszerte a papunkrl, Sraphin atyrl?
- Milyen vonatkozsban?
- Az unokahga vonatkozsban, illetve annak a szemlynek a vonatkozsban, akit annak mond.
- Tudok - vlaszoltam rviden.
Peyrolles r habozott, s n titokban jt mulattam rajta, hogy ez a nagydarab, kvr ember, akinek mg a
tartsa is elrulja, milyen magabiztos, akit a vagyon minden ellen felvrtezett, s vlemnye mindig
megingathatatlan, mennyire zavarba jn, mihelyt a testrl kell beszlnie - pedig ht teste neki is volt,
mghozz jkora.
- Nem gondolja, grf r, hogy ez az Anglique nev szemly, akihez igencsak rosszul illik a keresztneve,
[Az ,Anglique" nv jelentse: angyali] ha igaz, amit beszlnek, tl fiatal hozz, hogy egy papnl
szolgljon?
- De gy gondolom.
- Nem rte mg el a papi hzvezetnk kvnatos kort!
- gy igaz. Viszont Sraphin atya rokona, gy ht nem emelhetnk kifogst az alkalmazsa ellen.
- De vajon valban az unokahga-e?
- Ki tudhatja azt?
- Be kell vallanom, grf r - folytatta Peyrolles r patetikusan -, hogy a helyzetet nem tallom sem
megfelelnek, sem megnyugtatnak.
A kt "meg"-gel kezdd jelz tetszhetett neki, mert egy mly shaj utn, mellyel mondandjnak
nyomatkot kvnt adni, megismtelte:
- Igen, grf r, sem megfelelnek, sem megnyugtatnak nem tallom ezt a helyzetet.
- Ht n sem mondanm rmtelinek.

- n tkozottnak mondanm - jegyezte meg Peyrolles r.

- Nzpont krdse - mondtam.
- A lelkipsztor kteles pldt mutatni a nyjnak.
- Valban ez volna a helyes.
- Nem pedig az, hogy rossz pldval jrva ell, bnre sztnzi.
- Brmi legyen is az igazsg, bartom-uram, annyi bizonyos, hogy a parasztoknak nincs szksgk rossz
pldra ahhoz, hogy testben vtkezzenek.
- De a pap az pap! Neki rkdnie kell nyja erklcsei felett! De hogy tehetn, ha kzben...?
- Bizony, hogy tehetn...?
- gy gondolom teht, hogy ki kell getni ezt a kelevnyt! - sszegezte mondandjt nagy
hatrozottsggal Peyrolles r.
E szemlletes kp hatsra felvontam szemldkmet s egy fintort vgtam.
- Mit akar ezzel mondani, bartom-uram'?
- Az gyet a pspk r el kell vinni.
Egy szt sem szltam, csak lesttt szemmel vgigsimtottam a fnyezett tlgyfa asztalon, amely
elvlasztott bennnket. Mivel Peyrolles r beszlgetsnk sorn nem volt hajland szrevenni
tartzkodsomat, mr lttam, hogy erlyesen kell fllpnem, ha meg akarom lltani a lavint, melyet
Peyrolles r j szndka grget: a j szndk, mellyel, mint tudjuk, a Pokolhoz vezet t van gyakran
kikvezve.
- Bartom-uram - mondtam -, bocssson meg, hogy most egszen szinte leszek kegyelmedhez. De
mint Orbieu ura s az egyhzkzsg terletn lak els ember, nem tmogathatom ezt a lpst.
- Hogyhogy nem, grf r? - krdezte Peyrolles r, tgra nylt szemmel.
- Ha megengedi, bartom-uram, elmagyarzom. Pspknk egy nagy csald legifjabb sarja, akit a kirly
nevezett ki, hogy kifejezze e csald irnti nagyrabecslst. Semmi sem predesztinlja t, legkevsb a
kegyessg, erre a posztra, amelyben nem hivatst lt, csak a jvedelmet. Gyors s hatrozott, amikor
adszedket kell kldenie parasztjainkhoz, hogy elvegye termkeikbl a tizedet. S ezt az adt, melyet
parasztjaink oly nehezen rnak le, sajt cljaira fordtja, holott a szegnyeket kellene segtenie belle.
Segti ket? Soha! Igaz ugyan, hogy XIII. Lajos srgetsre a napi kongrua, amit a pspkk a papok
mindennapi meglhetshez adnak, nvekedett egy kiss. Viszont cserbe a mi pspknk kerek perec
megtagadja, hogy hozzjruljon, amint pedig ktelessge volna, a templom karbantartshoz. Sket
flekre tallt Sraphin ktsgbeesett krse, hogy segtsen rendbe hozatni a pusztulsnak indult orbieu-i
templomot, s vgl nekem kellett megjavttatnom, a sajt kltsgemen a leszakadssal fenyeget
tetzetet. s ami mg ennl is sajnlatosabb, uram-bartom: a mi pspknk soha be nem teszi a lbt
az egyhzmegyjhez tartoz falusi templomokba, mg a brmlsok alkalmval sem.
- Mindez, sajnos, gy igaz - mondta Peyrolles r. - Ez azonban nem vltoztat azon, hogy Sraphin r
viselkedse botrnyos.
- Ki tekinti annak? A parasztjaink? Ne higgye. Ahol mi bnt ltunk, k csak a termszet szavt halljk. s
amint j gallokhoz illik, csfoldnak rajta. gy hallom, a misn knykkel bkdsik egymst, amikor
Sraphin a prdikcijban megfeddi azokat a fiatal lenyokat, akiknek ruhakivgsa tl sokat felfed a
keblkbl.
- Ha jl rtettem a szavait, grf r - mondta Peyrolles r, kiss cspsen -, szemet kell hunynunk
Sraphin gyngesge felett.
- Bartom-uram - mondtam, s kzben fellltam, szeretetteljes mosollyal fel indultam, majd karom a
karjba fztem, olyan meghittsggel, amit igen nagy megtiszteltetsnek rtkelhetett -, beszljnk gy,
mint frfi a frfival. Sraphin rnak megvannak a maga kis hibi, melyeknek bizonyra mi sem vagyunk
hjn. (gy reztem, hogy e szavak hallatn Peyrolles r kiss elpirult.) De ettl a kis vtektl eltekintve,
amely Sraphin rra s a gyntatjra tartozik, aki Montfort l'Amaury plbnosa (valban gy hallottam,
hogy klcsnsen gyntatjk s feloldozzk egymst), Sraphin r lelkiismeretes s odaad lelkipsztor,
aki eleget tesz hivatalbl add ktelessgeinek, mikzben a mi lthatatlan pspknk lthatlag nem
teljesti feladatt. gy ht nagyon igazsgtalannak tallnm, ha egy hanyag fpapot krnnk meg r, hogy
tlkezzk egy hivatalt lelkiismeretesen ellt pap fltt.
Sraphin atya erklcsei egyltaln nem szmtottak sajnlatos kivtelnek 1624-ben. De lassan azz
kezdtek vlni, miutn Vincent r 1640 tjn, Richelieu tmogatsval, letre hvott egy papnevel
intzetet, amely ugyan nem volt az els a maga nemben, de a korbbiak rvid evickls utn gyorsan
ztonyra futottak, mg ez sikeresen tlttte be feladatt, hogy tudniillik mvelt s erklcss papokat
kpezzen.

Olyannyira, hogy sok-sok vvel ksbb - s most az olvast csaknem egy negyed szzaddal elbbre
rptem az idben -, miutn Sraphin atyt maghoz szltotta az r, a pspk az j nemzedkhez
tartoz Lefbure urat lltotta a helybe, aki az egyhz igaz katonja volt, a katolikus ellenreformci
lharcosa, merev s szigor, nmaghoz ppgy, mint msokhoz.
Paposkodsa idejn minden megvltozott nlunk. Volt Orbieu-ben egy forrs, amit mr vszzadok ta
csodatv helynek tekintettek, mert vagy meggygytotta, vagy valamilyen rejtlyes mdon kivltotta a
cszt. Lefbure, pogny babonkat szimatolvn ebben, megtiltotta, hogy brki megmrtzzk e forrs
vizben. Volt egy - szintn szlva elg gyans - helyi szentnk is, akihez a j terms s llatszaporulat
rdekben lehetett folyamodni. Lefbure ezt is elvette tlnk: nem volt szabad tbb hozz fohszkodni.
Rendet teremtett a templomban. Megtiltotta a parasztoknak, hogy magukkal hozzk a misre a
kutyjukat, hogy a fldre kpjenek, hogy helyet vltoztassanak a templomban, hogy mise kzben
hangosan beszlgessenek; dicsretes rendszablyok, melyekhez azonban szrny fenyegets trsult:
az engedetlenek a pokol tzre kerlnek.
Azokkal a lenyokkal, akik elbb mentek frjhez, mint ahogy a hzassg szent ktelkt magukra vettk
volna, sokkal szigorbban bnt, mint annak idejn Sraphin atya. Nem csupn a harang nem szlalt meg
a tiszteletkre, de Lefbure nem a templomban, csak a sekrestyben eskette ket.
A minden vben megrendezett blbl szmzte az olyan illetlen tncokat, amilyen pldul az ugrls,
amikor is a legny a magasba dobja a prjt, a leny pedig ekzben kapldzik, kivillantva a bokjt,
nha mg a lbikrjbl is egy darabot.
A kocsma a mise utn csak egy rvid ideig lehetett nyitva, egybknt vasrnaponknt be kellett zrnia.
Az esti jtatossg, amely Sraphin idejben nem volt ktelez, most az lett, s a rzsafzrt oly hosszan
kellett morzsolni, hogy mr nem maradt id, fleg tlen, a kuglizsra s dobkorongozsra, ami
parasztjaink egyetlen szrakozsa volt a krtyn kvl (de krtyzni csak a kocsmban lehetett, s az
dlutn zrva tartott). A falu npe, ha halkan is, de morgoldott, hogy Lefbure nem engedi az r napjt
pihenssel tlteni.
De ne legynk igazsgtalanok Lefbure-rel: viselkedst megmagyarzza, hogy betve tudta az sszes
pokolbli rdg nevt, beosztst, s azt is, hogy hnyan vannak. Vasrnapi prdikciiban oly sok
ngyll megjegyzst fedeztem fel, hogy bizony knytelen voltam arra gondolni: nnem lehet az a
dmon, amely ezt a fiatal, leters papot magnyos jszakin gytri. S feltevsem bizonyossgg vlt,
amikor kiderlt, hogy minden vtkes kzl, akikben pedig nem szklkdtnk Orbieu-ben, Lefbure
Clestine-t utlja a legjobban.
Clestine gyermekkorban nem klnbztt a tbbi falusi kislnytl. m tizenhrom ves korban az
akkor megzvegylt apja megerszakolta s teherbe ejtette. Ezutn az apja is meghalt, s egyedl
maradt kis kunyhjban. Mivel nem akadt olyan legny, aki ilyen elzmnyek utn felesgl vette volna,
Clestine-nek nem volt ms vlasztsa, mint hogy zvegy vagy ntlen frfiaknak ajnlja fl a testt.
Fizetsgkppen nhny garast kapott, de gyakrabban csak egy darabka kenyeret a kenyeresldjba, s
egy kis szalonnt a fazekba. Clestine sok aptl szletett gyermekei sorra meghaltak a nagy
nyomorsgban, kisgyermekkorukban. Clestine azonban, nem tudni, hogyan, de elboldogult valahogy
az ltalnos megvets kzepette is, s Sraphin atya nemcsak megtrte a nyjban, de bizonyos
mrtkig vdelmezte is, gy vlvn, hogy a mgoly bns szolgltats miatt, amit nyjt, kevesebb lesz az
erszak, amely pedig mg csaldon bell is srn elfordult falvainkban.
Lefbure, alighogy elfoglalta parkijt, elhatrozta, hogy levlasztja gylekezetrl ezt a beteg tagot.
Ezt mindjrt ki is nyilvntotta szszke magasbl, brhogy intettem is, az Evangliumra s
Mria-Magdolnra hivatkozva; a tuds teolgia magasbl tekintett le ggsen az n kis hzi
bibliamagyarzatomra, s mennydrg hangon parancsot adott a kikzstsre.
Az eredmny nem maradt el. Nhny pimasz suhanc a prdikci hatsra kvel doblta meg
Clestine-t. A pk nem volt hajland tbb kenyeret adni neki. Kiirtottk a tykjait. Elloptk a kecskjt.
s vgl egy jtatos kz jszaka rgyjtotta a kunyhjt.
Clestine a csodval hatros mdon kimeneklt a lngok kzl. m Lefbure ezt a csodt is
knkszagnak tlte. Mint mg emlksznk r, az rdgk nagy szakrtje volt. Felkeresett, s azt
krte, st kvetelte, hogy szmzzem a bns asszonyt. Egszen elkpesztett ennek a fiatal papnak az
arrogancija. jra megprbltam jobb beltsra brni, hivatkoztam Vincent r kzismert
knyrletessgre, aki pldakpe kellett hogy legyen, hiszen volt a mestere. De minden hibavalnak
bizonyult. Lefbure ugyan egyltaln nem volt ostoba, de csak abszolt igazsgokban tudott
gondolkodni, melyek logikja magval ragadta. Biztos vagyok benne, hogy a lelke legmlyn gy vlte:
ha a ppa felette ll a kirlyoknak, akkor , lvn a szellemi hatalom birtokosa, nfelettem ll.

Ekkor trtnt elszr, hogy nyersen elutastottam, de a szarvt mg gy sem sikerlt letrnm. s mivel a
szegny Clestine fedl nlkl maradt, elhelyeztem a birtokomon resen ll egyik viskban, s hogy ne
legyen egyedl, adtam neki egy kutyt is, amely majd megvdi, ha megint bntani akarjk.
Egy hnap mlva Clestine holtan tallta a kutyt a kszbn, grcsbe rndult testtel. S ami a tznek
nem sikerlt, ez a mrgezs vghez vitte: Clestine lefekdt a szalmazskra, nem evett tbb s
meghalt.
De klns mdon mg a halla sem vetett vget a csatrozsnak. Mivel a csontjain kvl semmi sem
maradt utna, felajnlottam Lefbure-nek, hogy kifizetem a keresztny fldbe val eltemetst.
azonban kerek perec elutastotta, hogy befogadja Clestine-t a temetbe, "j keresztnyek kz", gy ht
knytelen voltam Montfort l'Amaury plbnoshoz fordulni, aki hajland volt a sajt temetjkbe rk
nyugalomra helyezni az elhunytat. Rgi vgs pap volt. Elg volt megkennem a markt, s Clestine
mris keresztny fldben nyugodhatott.
Amint Lefbure hrt vette mesterkedsemnek, rettenten felhborodott, s minden mrtket elvesztve
arra vetemedett, hogy a kvetkez vasrnap, a mist kvet bibliamagyarzat kzben, hangot is adjon
felhborodsnak.
Ez mr tbb volt a soknl. Fellltam s lementem a gylekezetet a szentlytl elvlaszt lpcsn.
Saint-Clair r s Laurena azonnal kvettek, s kisvrtatva Peyrolles r is, nem mintha teljesen egyetrtett
volna velem, csak mert nem akarta, hogy olyb tnjk, helyesli Lefbure szemtelen viselkedst.
Kimentem a templombl, majd a tren meglltam, s vrtam egy kicsit, hogy lssam, mi trtnik. Sok
paraszt is kijtt a templombl, nhnyan flvetett fejjel, a homlokukat rncolva, msok lehajtott fvel,
oldalazva, mint a rk. Orbieu lakossgnak krlbell a fele ura mellett voksolt. Volt, aki dacosan, s volt,
aki csak suttyomban. Lefbure, a lehet legjobb szndkkal, rendet akart csinlni az egyhzkzsgben.
De vgl csak megosztania sikerlt.
gy dntttem, hogy addig tm a vasat, amg meleg. Lovas futrt menesztettem a pspkhz, egy
levllel, amelyben arra krtem, hogy - ha lehetsges - mg aznap dlutn fogadjon, amit meg is tett.
A pspk egy tekintlyes nemesi csald legifjabb sarja volt, amely a Guise-ekkel is rokonsgban llt.
Tallkoztam is vele ktszer-hromszor j keresztanym palotjban, csak ppen a Monseigneur nem
tudta, hogy Guise hercegn keresztfia vagyok.
Mg ebd kzben talltam, amely rnzsre is felsgesnek tnt. Mgsem fogadtam el a meghvst, br a
pspk nagyon nyjasan invitlt. Hellyel knlt s gy kezelt, mint egy rokont, s valjban az is voltam,
mg ha csak "balkzrl" is. A pspk fiatal volt, elbvl, kiss hebehurgya, rengeteget beszlt, viszont
azt csak fl fllel hallgatta, amit n mondtam, s rezhetleg keveset rtett a "falu rimjrl" szl
trtnetembl, hogy az megfogalmazsval ljek, s mg kevsb rtette, mirt akartam mindenron
keresztny fldbe temettetni, amikor a temetn kvl is elshattuk volna, abba a gdrbe, ahov a
bbjosok, koldusok meg az idegenek kerlnek. Csak egyvalami volt, ami az szemben is vteknek
minslt: hogy egy semmirekell kis pap szembehelyezkedett a fldesrral. J lesz ht megleckztetni
azt a tejflsszjt.
vakodtam tle, hogy befekettsem Lefbure-t. pp ellenkezleg, dicsrtem a tudst, szorgalmt,
gybuzgalmt s ernyessgt. Arra krtem a pspkt, hogy semmikpp se szmzze egyhzmegyje
"legszegnyebb srfszkbe", amint els felindulsban tervezte, hanem inkbb lptesse el. De, ha
lehet, j tvolra Orbieu-tl.
- Megrtem kegyelmedet, kedves rokon - mondta nevetve a pspk. (Ragyog, hfehr foga volt, amit
szvesen mutogatott.) - Nem akarja, hogy ez a tacsk panaszkodjk kegyelmedre s rm a
papneveldebeli mestereinek. Nagyon is igaza van. Ezek a nagy jtatosok flelmetes emberek s soha
semmit sem bocstanak meg. Lefbure-t sajt templomom harmadkplnjv nevezem ki, ami igen nagy
elrelps egy fiatal pap szmra. Kit szeretne a helyre Orbieu-ben?
- Figulus kplnt.
- De Figulus-nek nincs vjradka! - kiltotta a pspk, szinte rmlten.
Az olvas bizonyra emlkszik mg r, hogy a pspkk akkoriban csak abban az esetben neveztek ki
valakit papp, ha az illet legalbb vi tvenfranknyi jvedelemmel rendelkezett. Ez ugyanis ppen annyi
volt, mint a kongrua, vagyis a ,,meglhetshez szksges" jvedelem.
- Biztostom Figulus szmra ezt az vjradkot - mondtam azonnal.
- A sajt pnzbl? - krdezte a pspk, felvonva szemldkt. - s minden vben? Eskszik?
- A szavamat adom r, Monseigneur.
- Uram Atym! Sokba kerl kegyelmednek a kis Lefbure eltvoltsa! - mondta a pspk, harsny
nevetssel.

Kt nap mlva Lefbure udvariassgi bcsltogatsra jtt hozzm. Ckmkjt sszeszedve elindult a
nagy karrier tjn, amelyrl nyilvn lmodott. Tlbuzgsga s szlssges viselkedse nem vltoztatott
a papnevel intzetekrl alkotott j vlemnyemen. De Isten nevben szlni oly nagy hatalom, amihez
felttlenl nmrsklet s szvbli jsg szksgeltetik, mrpedig ennek a tejflsszjnak egyltaln
nem volt szve. Tvozsa utn nekem kellett jra sszevarrnom, amit sztszaktott, s hitemre, ez
nehz s hossz munka volt!...
Most pedig arra krlek, olvasm, trj vissza velem egytt a jelenbe, ami nem ms, ha mg emlkszel r,
mint 1624 sze. Mg pontosabban az orbieu-i szret ideje. A szret - hla svjci legnyeimnek nemcsak gyorsan, de igen vidman is zajlott, gyhogy semmi sem vettette elre azokat a drmai
esemnyeket, amelyeknek hamarosan a szerepli lettnk. Br - Istennek legyen hla rte - azrt
egszen vratlanul nem rtek bennnket.
A szret azrt is telt oly vidman, mert Peyrolles r, Saint-Clair r, Pisseboeuf, Poussevent s jmagam,
no meg nhny szolglm hajtvadszatot rendeztnk, sikerlt kilnnk egy egsz vaddiszncsordt,
amely sok krt okozott a parasztjaimnak s nekem is a nyr folyamn. Peyrolles r azt szerette volna, ha
nem hajt-, hanem falkavadszatot rendeznk (ezt elkelbbnek tallta volna), n azonban msknt
dntttem, nem akarvn tl nagy veszlynek kitenni a kutyinkat. s ezt jl tettem, mert a fiatal
vaddisznk, ha felverik ket, indulatosak s tmadak. Hatan kerltek puskavgre, csupa fiatal llat,
hatkilenc hnaposak - ezeknek a legzletesebb a hsa. Mindhrman: Peyrolles, Saint-Clair s n,
kaptunk egyet-egyet, a tbbit pedig parasztjaimnak ajndkoztam, hogy kzs nagy lakomt
rendezhessenek a templomtren. Ez alkalombl a trre vitettem embereimmel egy hord bort is, ppen
annyit, amennyitl a parasztok jkedvre derlhettek, de mg nem rghattak be. Ezenfell La Barge-zsal
kldtem a legjobb borombl egy palackkal Figulus-nek, Sraphin atynak pedig kettvel.
- Nagyon jl tette, grf r - mondta La Barge -, hogy Sraphin atynak kt palack bort kldtt, hiszen
sajt magn kvl mg egy llekrt felels.
- Te gyalzatos! Takarodj a szemem ell! - kiltottam.
s hozzvgtam a papucsomat, amit pp akkor hztam le a lbamrl, hogy helyette csizmba bjjak. A
papucs azonban tl knny volt, nem rt clba, csak az ajtnak rplt, amely pp becsukdott a
lovszom mgtt.
- Grf r - jegyezte meg Louison -, tl elnzen bnik ezzel a tacskval. Egszen elszemtelenedik.
- Grf r - mondta Peyrolles r msnap -, hrom vaddiszn s egy hord bor! Tl nagyvonal a
parasztjaival! Krem, emlkezzk a mondsra: "Knyeztesd a prt, s megkeserld, keserlje a pr
kemny kezedet, s lbat cskol"!
Titkon igen mulatsgosnak talltam, hogy pp egy hivatali nemes teszi ennyire a magv ezt az sdi s
kegyetlen mondst, melyet a mi katonai nemessgnk idzett szvesen.
- Bartom-uram - mondtam -, gy vlem, hogy a helyzetnkbl fakadan elg sokat kisajtolok n a
parasztjaimbl. Kell-e emlkeztetnem r, hogy vi adt fizetnek nekem; eladsi illetket minden termkk
utn, amit rtkestenek; ezenfell sok napi robotot teljestenek, fizetnek a szlprs, a kemence, a
malom s most mr a tilolmalom hasznlatrt is. Radsul a lenjket is nmi haszonnal adom tovbb.
Vagyis egsz vre elltnak cseng, j aranyakkal. S mit adok n nekik cserbe? Egy hord bort, nem a
legjobb fajtbl, s hrom vaddisznt, ami nem kerlt nekem tbbe, mint a puskapor, amivel letertettk
ket. Tny, s val, hogy nem hagy hidegen a nyomorsguk, s szndkomban ll segteni rajtuk. De
ht nem termszetes ez? Hiszen k is emberek! Gondolja, kikveztk volna olyan szpen s gyorsan
birtokom tjait, ha nem bnok velk embersgesen?
- Tus! - kiltotta Peyrolles r, aki azt vette a fejbe, az korban s az pocakjval, hogy leckket vesz
egy vvmestertl, s gy nagyon elegnsnak tartotta, ha idnknt a vvsban hasznlatos
szakkifejezsekkel l. - Grf r - folytatta -, bocsssa meg egy fecseg vnembernek, ha nha olyb
tnik, mintha kritizln grfsgodat, valjban a brlat csak arra szolgl, hogy hallhassam blcs
vlaszait, amelyekbl sokat tanulok.
Szavai negdes bknak is tnhettek volna, amellyel kritikai megjegyzst akarta jvtenni, csakhogy
Peyrolles r igazat mondott. Valban azrt vitatkozott velem idnknt, hogy a vitkbl okuljon. Lelkben
lland harc dlt veleszletett jsga s a rangjhoz illnek vlt viselkeds kztt; nem rezte elg
biztosnak magt a fldesri szerepben, s ezrt szntelenl azon tprengett, vajon engem helyes-e
utnoznia, vagy inkbb egyik-msik olyan szomszdjt, aki nlam sokkal kemnyebb kzzel s
nyersebben bnt a parasztjaival.
Jl emlkszem - s j okom van emlkezni r! -, hogy ez a beszlgets szeptember tizentdikn,

dleltt tz rakor zajlott kettnk kztt, a knyvtrszobmban, ahov azrt hvtam be Peyrolles urat,
hogy klcsnadjam neki Olivier de Serres hres munkjt: A fldmvels sznterei-t.
- Bartom-uram - mondtam -, a nagyapm, Mespech br olvasta s nagyra becslte ezt a knyvet.
Atym, Siorac mrki, amikor megvsrolta a Korhadt Tlgy nev birtokt, szintn elolvasta, s ppoly
nagyszernek tallta, mint a nagyapm. n pedig, amikor enym lett Orbieu, szintn elmlyedtem benne,
s oly letszernek s blcsnek talltam, hogy msodik biblimm vlt; ez az n "mezei szentrsom", ha
szabad magam gy kifejeznem.
- No de ht, n azt hallottam - mondta Peyrolles r, nagy szemeket meresztve -, hogy Olivier de Serres
hugenotta volt!
- Valban az volt - mondtam mosolyogva -, de biztosthatom: a fldmvels tern cseppet sem volt
eretnek.
Ekkor belpett Saint-Clair, s meghvott, hogy vegyek rszt a parittysok s jas pusksok lgyakorlatn.
- Grf r - mondta vgl -, nem kvnn pisztollyal felfegyverezni magt? Nlam is van egy, ha esetleg...
- Mi a csuda, Saint-Clair? - krdeztem nevetve. - Taln prbajozni hv?
- Mi is lhetnnk clba.
- n is kegyelmetekkel tarthatnk, grf r? - krdezte Peyrolles r, aki semmikpp sem szerette volna azt
a ltszatot kelteni, hogy nem rdekldik a mi harcias jtkaink irnt. - Klcsnadna nekem egy pisztolyt?
- Ezer rmmel, bartom-uram.
A Saint-Clair ltal kialaktott kezdetleges ltr egy tven ngyszgles [egy l kb. kt mter] tisztson
volt" cornebouci erdm szln. Sr, magas svny zrta el a kzeli ttl; a svnyen volt egy akkora
nyls, amelyen tfr egy lovas, de ezt az tjrt tbbnyire fakorlt zrta el. A cltblk - ember
magassg s krlbell hat hvelyk szles deszkk - gy harminc lre (hatvan mterre), sorakoztak a
svnytl, s e cltblk mgtt deszkakerts hzdott, hogy felfogjk a clt tvesztett nyilakat s
kveket. A cltblnak hasznlt, feketre mzolt deszkkon egy emberi fej volt elnagyoltan fehrrel
felfestve, lejjebb pedig egy szv.
Saint-Clair r a ltrre rve elvrsdtt haragjban s szgyenben: a gyakorlatra kirendelteknek alig a
fele volt csak jelen: ngy jas pusks s hat parittys.
- Mi ez? Mi ez? - kiltotta. - Hol vannak a tbbiek? Az gyukon heversznek vagy dobkoronggal
jtszanak? Yvon! (Yvon a kocsmrosunk volt, aki a legbuzgbban vgezte a lgyakorlatot.) Fuss, rzd fel
a mihasznkat! Tpszkodjon fel mind a szalmazskjrl! Mondd meg nekik, hogy itt van a grf r s
Peyrolles r is, s ha nem teremnek itt azon nyomban, bnhatjk bnket az akasztfa alatt!
Ezt persze csak a katons szigor mondatta Saint-Clairrel, aki soha senkit sem veretett meg, az
akasztsrl nem is beszlve. Amg vrakoztunk, Saint-Clair r a parittysokat gyakorlatoztatta. Mr
meglehetsen szp vben tudtk htrahzni a karjukat, hogy a kvet rejt parittyt jl kifesztsk, de
clz tudomnyuk mg igen gyatra volt: egyetlen k sem tdtt a deszknak.
- Most csak ten vannak itt a megszokott tizenkettbl - mondta Saint-Clair. - s ma valahogy
gyengbben is lnek, mint mskor.
- Saint-Clair - mondtam -, lltsa fele ilyen messze ket a cltbltl, s rendezze gy, hogy ketten-ketten
clozzanak ugyanarra a tblra, az egyik a deszka fels, a msik az als rszre.
A lvgyakorlat jrakezddtt az ltalam javasolt felttelek mellett, s mindjrt sokkal eredmnyesebb lett.
Nyilvnval volt, hogy tizent l (harminc mter) sokkal megfelelbb ltvolsg a nehz kvek clba
juttatshoz, s ha ketten cloznak ugyanarra a clpontra, az vetlkedsre kszteti a kt parittyst.
Mindhrom cltblt eltalltk, az egyiket oly ersen, hogy a deszka megingott, s csaknem kidlt.
- Nzzk most az jas pusksokat - mondtam.
- Tizent lnyi tvolsgbl, grf r?
- Nem, legyen a tvolsg harminc l. Van irnyzk a fegyverkn, s a nyl kilvse nem kvn izomert.
Saint-Clair mind a ngy jas pusksnak kt-kt nyilat adott; egyiket az vkbe dugtk, a msikat
fegyverk hornyolatba. Amiutn pattansig fesztettk a hrt, hosszan cloztak, majd lttek. A nyilak
mind a remeg deszkkba frdtak.
- Saint-Clair - krdeztem -, a tvolmaradk is ilyen ers legnyek?
- Nem, nem, ez a ngy a leggyesebb, s egyben a legszorgalmasabb is.
- Azrt gyesek, mert szorgalmasak - pontostotta fontoskodva Peyrolles r.
- De mind kzt a legjobban a kocsmros l - tette mg hozz Saint-Clair.
- A kocsmros? - krdezte Peyrolles r.
- Bizony, apsom-uram.
- Akkor ez minden bizonnyal egy jzan let kocsmros - jelentette ki Peyrolles r.

gy lttam, Saint-Clair rosszul tri apsa fecsegst itt, a gyakorltren, nem is vlaszolt egy szt sem,
inkbb az embereihez fordult, s harsny hangon veznyelt:
- jas pusksok! Msodik jat behelyezni!
- s ha kzben mi magunk is lnnk, grf r? - krdezte Peyrolles r.
- Ezer rmmel - mondtam. - Kvnja urasgod kezdeni?
- Nem, nem, szvesebben maradnk a vgre. Grf r, krem, legyen kegyelmed az els!
Saint-Clair, aki egy nagy kre tette le a pisztolyokat, az egyiket most odahozta nekem, a msikat az
apsnak adta, a harmadikat meg magnl tartotta. Arckifejezse ekzben nmi trelmetlensgrl
rulkodott. Egyrszt mg nem tette tl magt azon, hogy az embereinek csak a fele jelent meg a
lgyakorlaton, msrszt Peyrolles r jelenlte is idegestette.
n nem voltam oly hihetetlenl gyes, mint Lajos, aki musktjval rptben leszedett egy verebet, vagy
egyetlen lvssel kioltotta a gyertya lngjt. Mgis sikerlt az egyik fehrre festett rszbe beletallnom,
ha nem is a kzepbe. Arra szmtottam, hogy Saint-Clair lvse pontosabb lesz, de tvedtem: az
enymnl is gyatrbb lett, gondolom, az idegessgtl.
- Akkor ht most rajtam a sor - mondta Peyrolles r, s mltsgteljesen, mr-mr szertartsosan
elrelpett.
Oldalt fordulva, jobb karjt vzszintesen kinyjtva vgtelennek tn idn t clzott.
De gy volt megrva, hogy ez a lvs ne drdljn el; ebben a pillanatban ugyanis fenyeget vgta zaja
hallatszott, s hrom lovas trt be a svnyen hagyott nylson t a gyakorltrre. Vad vltzs
kzepette lovaikkal az emberek kz nyargaltak, akiknek eszbe sem jutott, hogy vdekezsre alkalmas
fegyver van a kezkben: sztfutottak, s fedezket keresve a cltblk s a deszkakerts kzt bjtak
meg, mely utbbi arra szolglt, hogy felfogja a clt tvesztett nyilakat. A hrom lovas, miutn gy
elvlasztott bennnket az embereinktl, elindult felnk, s tovbbra is harsnyan vltve, tlnk tlnyire
lltottk meg a lovaikat. Fekete lszerszmuk elrulta, hogy nmet zsoldosokkal llunk szemben.
Tudtam, hogy kardjukon s hossz trkn kvl kt-kt kerekes puska is van mindegyikk
nyeregtskjban: pp e fegyverek gyes hasznlata tette hrhedtt ket a hborinkban, melyek sorn
hol egyik, hol msik tbort tmogattk, lvn zsoldosok, akik annak ajnlottk fel szolglatukat, aki ppen
megfizette ket: a hugenottknak vagy a katolikusoknak, kirlyoknak, furaknak, az anyakirlynnak
vagy ppen a finak. [A nmet zsoldosok egy sajtos, a tkletessgig fejlesztett harci taktikval arattak
sikert. A kvetkez mdon tmadtak r a ngyszg alakzatban kzeled, hossz lndzss gyalogsgra:
tizenhat sorban lltak fl, minden sorban hsz ember, pisztollyal a kezben. Az els sor legyezszeren
sztnylt, miutn a katonk lttek, s akik addig legell lltak, htra futottak, az utols sorba, s jratltttk
fegyvereiket, mikzben a msodik sor tzelt, majd a harmadik, s gy tovbb... Minden azon mlott, elg
gyorsak-e a lovaik, kpesek-e hosszas clzs nlkl is pontosan lni, s elg gyorsan jratlteni
fegyverket, mg leghtulra hzdnak vissza. Coligny alkalmazta ket, IV. Henrik pedig utnozta, s maga
is ltrehozott ilyen "pisztolyos" hadtesteket. A nmet zsoldosokkal s sajtos harcmodorukkal a
harmincves hbor utn mr nem tallkozunk.]
Nem egyms mellett sorakoztak fl elttnk, hanem egyms mgtt, mindegyik az eltte lltl kiss
oldalt hzdva, hogy valamennyien rnk lssanak. Nem tudom, hogy valamifle taktika vagy a hrmjuk
kztti rangsor szlte-e ezt a felllst, lehetsges, hogy a kett egytt, mert gy ltszott, a hozznk
legkzelebb ll zsoldos a parancsnokuk: egyedl beszlt, a tbbiek csak jvhagytk, amit mondott.
Mi hrman az elkpzelhet legszrnybb helyzetbe kerltnk. Az n pisztolyom s Saint-Clair nem volt
megtltve. Peyrolles r lvsre ksz llapotban volt ugyan, de ersen ktlettem, hogy ez a nehzkes s
lass vnember kpes lesz j idben cselekedni. Csak gy kalaplt a szvem a szgyentl s a
ktsgbeesstl. gy gyznek le, hogy mg csak nem is harcoltunk! Mit r kt res pisztoly hat csre
tlttt ellenben? Vagy mire megynk, Saint-Clair s n, a kardunkkal, a hat tlttt pisztollyal szemben?
A zsoldosok parancsnoka is trezhette helyzetnk tragikus fonksgt. Elengedte a gyeplt, majd kt
kezt egyszerre a nyeregtskba sllyesztve kihzta a kt pisztolyt, s az egyiket hanyagul Saint-Clairre,
a msikat rm szegezte. Ekzben pedig flig csfondros, flig megvet pillantsokkal mregetett
bennnket. Majd htrafordult a nyeregben, s odaszlt a maguk nyelvn kt trsnak:
- Mifle hadsereg ez? Egy tucat katona gy megijed hrom msiktl, hogy a palnk mg bjik! s
hrom tiszt, aki itt ll, pisztollyal a kezben, s nem mer lni!
Szavai hallatn a kt msik zsoldos harsny hahotban trt ki, s vezetjk is egytt rhgtt velk.
Saint-Clair nem beszlt ugyan nmetl, annyit azonban megrtett, hogy gnyoldnak rajta, s elspadt
haragjban. Fltem, hogy mg mond vagy tesz valami olyat, ami rgyl szolglhat a zsoldosok
vezetjnek, hogy leljn minket, ezrt odakiltottam neki az orbieu-i nyelvjrsban:

- Az isten szerelmre, ne szljon egy szt sem!

Ez a parancs Peyrolles rra is vonatkozott, s lttam, hogy brmily szrny helyzetben vagyunk is, bntja
a hisgt parancsolgatsom. A zsoldosok vezetje elkomorult a parancs hallatn, amit egy szmra
teljessggel ismeretlen nyelven adtam ki, s egyik pisztolyt most mr komolyan rm fogva, franciul
szlalt meg, mghozz, nagy meglepetsemre, igen jl s szp kiejtssel:
- Uram, mi ez a karattyols? s mit mondott?
- A karattyols ennek a vidknek a nyelve. s azt mondtam a bartaimnak, hogy ne vlaszoljanak a
provokcijra.
A "provokci" szn lthatlag megtkztt, s kezdte bizonygatni, amit elgg meglepnek talltam,
hogy sz sincs provokcirl.
- Amit mondtam, nem provokci volt -jelentette ki -, hanem a szntiszta igazsg. Kegyelmetek ki vannak
szolgltatva neknk.
- Uram - vlaszoltam erre, a legtkletesebb udvariassggal -, a helyzetk nem annyira j, mint
gondoln. Ha megl bennnket, jas pusksaink azt mondjk majd magukban: "Megltk a vezetinket,
most rajtunk a sor." s flelmk arra sztnzi majd ket, hogy htba nyilazzk kegyelmeteket. gy ltom,
ketten mr cloznak is.
Amint az elre lthat volt, a zsoldosok parancsnoka erre htra fordult a nyeregben s szemgyre vette a
ltr vgben, a cltblk s a deszkapalnk kztt rejtz jas pusksokat, akik kzl azonban egy sem
irnytotta rjuk a fegyvert.
Ha Peyrolles r kpes felismerni a helyzetet s ez alkalommal, lelhette volna a zsoldosok vezetjt,
amint az htat fordtott neki. De hiba hunyortottam btortlag, nem rtette meg, mit akarok.
- ! Nem hiszem, hogy lnnek - mondta a zsoldosok vezetje, ismt felm fordulva. - Ezek a fososok
nem tudnak mst, mint a nadrgjukba csinlni...
A trft olyan jnak tallta, hogy lefordtotta nmetre is. Kt trsa harsny nevetse mg jobb kedvre
hangolta, amit rossz eljelnek tekintettem: nyilvnvalnak ltszott, hogy miutn a macska-egr harcot
mr kilvezte, kezdett veszi a gyilkols. Peyrolles r lett taln megkmli, a korra s a pocakjra val
tekintettel, s mert lthatlag figyelemre sem mltatta: szavait mindvgig hozzm intzte, nem hozz.
Csak nhny msodperccel ksbb tudatosult bennem, hogy viselkedse mily hihetetlenl bntotta az
regurat.
- Uram - mondta a zsoldos -, br jl szrakoztam a trsasgukban, csevegsnknek most mr vget kell
vetnnk. Kihvom prbajra kegyelmeteket. Mindannyiuknak van pisztolya, s nekem is van kett, amikkel
egyszerre fogok lni. A kzdelem teht kiegyenslyozott. Ez az ajnlatom. Szmolok hromig, s azutn
lvnk: n kegyelmetekre, kegyelmetek nrm.
- Uram - mondtam erre -, a kzdelem korntsem kiegyenslyozott. Az n pisztolyom ugyanis res.
- Az enym is - mondta nyomban Saint-Clair.
Arra gondoltam, akkor is, s azta mg hnyszor!, hogy ha Peyrolles r egyetlen sz nlkl egyszeren
csak rl a zsoldos parancsnokra, knnyedn meglhette volna, hiszen a parancsnok fel sem nzett, s
a legkevsb sem trdtt vele. Egyszer s mindenkorra leszmolhatott volna vele, bosszbl, amire a
zsoldosok parancsnoka nem szmolt a szemlyvel. Peyrolles r valban elgttelt akart venni a
srtsrt, m ahelyett hogy cselekedett volna, a vn fecseg sznokolni kezdett.
- Az enym viszont tltve van - jelentette ki hangosan.
s ezutn lass, sznpadias mozdulattal flemelte a jobb karjt s clba vette a zsoldost.
Mg arra sem maradt ideje, hogy fennklt mozdulatt befejezze, nemhogy ljn. A zsoldos sttte el a
fegyvert elsknt. Peyrolles r elejtette a pisztolyt s elterlt a fben. Saint-Clair azonnal trdre vetette
magt a teste mellett, s n egy szempillants alatt megrtettem, mi a terve: a segtsgnyjts rgyn
meg akarja szerezni a pisztolyt. A vllalkozs vakmer volt persze, de nem maradt ms eslynk, gy ht
nyomban elhatroztam, hogy elterel hadmveletet alkalmazva segtem t. A sajt pisztolyomat a
hozzm legkzelebb ll l lbhoz dobtam. A l hirtelen htrlt, ami arra ksztette a zsoldost, hogy
egyik kezvel ismt fogja meg a gyeplt. Ezutn vdln rmutattam, s gy kiltottam nmetl:
- Und jctzt hast du den alten Herr gettet, du bser Mensch! (s most meglted az regembert, te
gonosztev!)
A zsoldos egszen elkpedt, hogy gy leteremtettem, s radsul nmetl. Kis szemt olyan nagyra
nyitva, amilyen nagyra csak brta, s felkiltott!
- Aber Sie sprechen Deutsch, mein Herr!
Majd mintha egyszerre szksgt rezte volna, hogy magyarzkodjk, gy folytatta:
- Ich bin kein bser Mensch! Der alte hatte mich bedroht! (Nem vagyok gonosztev! Az regember az

letemet fenyegette!)
Kptelen vagyok visszaemlkezni, hogy vajon tnyleg kiejtette-e a "bedroht" szt, vagy csak n
egsztettem ki gondolatban a zsoldosnak ebben a siralomvlgyben kiejtett utols mondatt. Saint-Clair
ltt Peyrolles r pisztolyval, s a zsoldosok vezetje hang nlkl lebukott a lrl, a bal kezben tartott
tlttt pisztoly pedig a fldre hullott.
Ekkor odaugrottam a l fejhez, megragadtam a kantrt, gaskodsra ksztettem a lovat, s mr
Saint-Clair segtsgvel, minden ermbl htrafel toltam, a kt msik zsoldos irnyba, mert bztam
benne, hogy lovassztnk nem engedi lni ket, ha a golyk csaknem biztosan lovat tallnnak, gy ht
a paripa pajzsknt vott bennnket. Ugyanakkor torkom szakadtbl elvltttem magam, orbieu-i
tjszlsban: "Tz! jas pusksok! Tz!"
Mg tekintetem ktsgbeesetten kereste a fben a zsoldos elejtett pisztolyt, bizonyosra vettem, hogy
parasztjaim a rmlettl megdermedve nem fognak lni. m ebben a pillanatban, csodakppen,
legalbbis n gy reztem, megszlaltak Orbieu flrevert harangjai. Az jas pusksok, mint ksbb
elmondtk, azt hittk, hogy hamarosan itt teremnek a megsegtsnkre a svjciak, s erre a gondolatra
visszatrt a btorsguk, s lttek. De nem osztoztak meg egyms kzt a kt cltbln, hanem
valamennyien a hozzjuk kzelebb ll zsoldost vettk clba, s ilyen kis tvolsgbl nem volt nehz a
deszkalapnl sokkal szlesebb clpontot eltallniuk: a ngy nyl svtst az ktelen harangkongsban is
hallottam.
A szerencstlen ember szjn kibuggyant a vr, s olyan lassan esett le a lovrl, mint valami lomban.
De amikor hassal fldet rt, borzongva lttam, hogy gy llnak ki a nyilak a htbl, mint a tk a
tprnbl.
Ezt ltva, a mg letben lv egyetlen zsoldos rettenetesen megijedt, azt hiszem, sokkal jobban, mintha
a trst goly tallta volna el. Pedig a helyzett nem mondtam volna kiltstalannak, hiszen kt tlttt
pisztoly volt a kezben, alatta meg egy ers, frge htasl. Megtehette volna pldul, hogy vaktban kil
egy-egy golyt SaintClair s nfelm, majd lhallban elvgtat. De mintha megbntotta volna kt trsa
halla, meg nyilvn megrmtette a harangzgs is, amelyet valamilyen szrny leszmols bevezet
akkordjnak gondolhatott, ezrt ht inkbb megadta magt, s pp abban a pillanatban, amikor vgre
megtalltam a fben a zsoldosok parancsnoknak pisztolyt, eldobta a sajtjt s flemelte a kezt.
Nmi szgyenkezssel vallom be, hogy a pillanat hevben, s az lethallharc mr-mr llati sztntl
tzelve, heves vgy fogott el, hogy megljem ezt a fegyvertelen embert, s gy vegyek elgttelt Peyrolles
r hallrt s az elszenvedett megalztatsrt. Sikerlt lekzdenem ezt a vgyat, de a szgyent nem.
Azta is rzem. Egyttrzsre, felebarti szeretetre oktatnak bennnket, arra, hogy bocsssunk meg az
ellennk vtkezknek, mindezek azonban csak szp rzsek, amiket gy ltnk idnknt magunkra, mint
valami nnepi viseletet, s nemcsak mi, emberek, hanem maga az egyhz is, amely az vszzadok sorn
nem mutatkozott tl jsgosnak s megbocstnak az eretnekekkel szemben. Elg, ha elll egy olyan
helyzet, amelyben veszly fenyegeti az letnket, vagy akr csak az rdekeinket, s a bennnk
szunnyad vadllat menten felbred.
Amg az letben maradt zsoldost megktztk, nzetem szerint flslegesen, letrdepeltem Peyrolles r
mell. Hirtelen kinyitotta a szemt. Istennek hla, nem halt meg! Mg csak nem is volt slyos a srlse:
a zsoldos a vlla alatt tallta el, gyhogy a goly nem rt csontot, amint a borbly-felcser, akirt azonnal
elkldettem, megllaptotta. Mg Peyrolles r sebt polta, n a hisgt, a tlem telhet legnagyobb
meggyzervel kijelentvn:
- Szomszd uram, kegyelmed igen btran viselkedett!
Leltem mell a fbe, s egyszeriben rm trt a kimerltsg. Csak szfoszlnyok jutottak el a flemig
Saint-Clair s az jas pusksok vitjbl. De nem is lett volna rtelme erlkdnm, mert kisvrtatva ott
termett mellettem Saint-Clair, lelt is a fbe, s mindenrl beszmolt. Ifj arcnak vonsai elmlyltek,
mintha a fradtsg megregtette volna.
- Grf r - jelentette mly shajjal -, rszt akarnak a zskmnybl.
- Mifle rszt?
- A ruhkat, a csizmkat s a halottak pnzt.
- A fenbe! Nem vesztegetik az idt! No de Saint-Clair! Hiszen a zsoldosok parancsnokt kegyelmed lte
meg! Az htrahagyott holmija kegyelmedet illeti.
- Nem tartok ignyt r - mondta elgytrten. - Ez a prdn val osztozkods nem az n zlsem szerint
val. Csinljk csak k.
- Rendben van. Legyen akkor minden az vk, azzal a felttellel, hogy eltemetik a kt holttestet.
- A lovt is akarjk annak, amelyikkel k vgeztek.

- De ez a gyors paripa nem val igslnak! Mihez akarnak kezdeni vele?

- gy tervezik, hogy eladjk a montfort-i vsron, s megosztoznak a pnzen.
- Legyen. De a nyerget s a lszerszmot termszetesen megtartjuk. k gysem hasznlnak ilyesmit. Ez
minden?
- Nem, grf r.
- Mit kvnnak mg? - krdeztem meglepetten.
- Hogy sajt kezleg akaszthassk fel a foglyot.
De erre mr igazn mregbe gurultam, s a haragbl ert mertve felkiltottam:
- Saint-Clair, a leghatrozottabban utastsa el ezt a pimasz krst! n vagyok Orbieu brskodsi joggal
felruhzott fldesura! Egyedl n dnthetek ennek az embernek a sorsa fell!
- A kegyelmed helyben - szlt kzbe Peyrolles r - n bizony felakasztatnm.
Erre egy szt sem vlaszoltam, s olyan hossz csnd utn, amely kibe-kibe belfojthatott minden tovbbi
okvetetlenkedst, ismt Saint-Clairhez fordultam.
- Tudja, ki kongatta meg a vszharangot?
- Tudom, grf r. Yvon volt az.
- Yvon?
- Bizonyra emlkszik, hogy visszakldtk a faluba a tvolmaradkrt.
- Emlkszem.
- Amikor visszarkezett velk, mr messzirl hallotta a zsoldosok vltst, majd a svnyen is
tkukucsklva teljes mrtkben a tudatra bredt, mekkora veszlyben vagyunk, ezrt szlsebesen
visszarohant a faluba, egyenest a templomhoz, s mivel sem Figulus-t, sem Sraphin atyt nem tallta,
maga verte flre a harangot.
- Derekasan viselkedett. De mirt nem szlt inkbb a svjciaknak?
- Nem tudta, hol vannak.
- Meg kell jutalmaznunk t. A harangozsa alaposan megzavarta az ellensget.
Az ebdemet egyedl fogyasztottam el: alig ettem valamit, hnytorgott a gyomrom s a fejem res volt. Az
utols falat utn, amit nagy nehezen lenyeltem, ruhstul leheveredtem, s nem bntam, hogy Louison
mellm fekszik, viszont a fecsegsre s a krdseire most nem voltam kvncsi.
- Lgy trelemmel! - krtem. - Ksbb majd mindent elmeslek.
Ezzel magamhoz leltem, s testnek puhasga oly jlesett, s annyira megnyugtatott, hogy azonnal
elaludtam. Kt rt aludtam egyhuzamban, s amikor felbredtem, kipihentnek, s valahogy mgis
zaklatottnak reztem magam, mert tudatosult bennem az Orbieu-t fenyeget lland veszly.
Felkerestem a foglyunkat abban a fld alatti cellban, amelyben annak idejn az aljas Mougeot-t riztk,
aki felgyjtotta cornebouci erdmet. A cella nem volt klnsebben nyomaszt, azt leszmtva, hogy a
tra nz egyetlen ablakt rcs fedte.
A zsoldos Hans Hetzelknt mutatkozott be, s miutn meggrtem neki, hogy elkerli az akasztft, ha
mindent elmond, csak gy radt belle a sz, mghozz a francia sz, lvn lotaringiai szlets.
Radsul hossz ideig egy olyan nemesembert szolglt, aki rokonsgban ll a Guisekkel. Betlthette
mr a huszadik letvt, de nem sokkal, arca mg rizte a gyermeki kifejezst, br vonsai mr kiss
eldurvultak, teste pedig igen izmos volt.
A hrom zsoldos, amint gyantottam is, csupn feldert volt, s egy sokkal nagyobb ltszm csapathoz
tartoztak: egy harminc tag bandhoz. Ezt a tnyt rendkvl aggasztnak talltam. Hetzel elmeslte,
hogy valamennyien egy zsoldos szzad katoni voltak, s kapitnyuk egy hugenottnak ajnlotta fel
hborink sorn a szolglatukat. De ez a kapitny, miutn kifizettk, megszktt emberei zsoldjval, akik
ezutn gy dntttek, hogy hrom csoportra oszolva prbljk meglhetsket biztostani. Hans abba a
csoportba kerlt, amelynek egy bizonyos Brger lett a parancsnoka, aki gyakorta hajtott vgre a maihoz
hasonl hstetteket: embereivel egytt parasztokat gyilkolt, nket erszakolt meg, gyjtogatott, kitrdelte
a gymlcsfkat, s elpuszttotta az llatokat.
Hetzel nagyon szintn beszlt, azt azonban nem volt hajland megmondani, hol tborozik jelenleg az a
csoport, amelyhez eddig tartozott.
- Grf r - mondta, flegyenesedve -, a j katona nem rulja el a parancsnokt.
- De elrulhatja, Hans, ha ez a parancsnok vreskez bandita.
- Nem tudom - mondta erre Hans. - De azt hiszem, a j katonnak mindenkpp engedelmeskednie kell a
parancsnoknak.
- Sajnos azonban - mondtam -, ha ez a j katona nem mond el nekem mindent, amit tud, hamarosan egy
ktl vgn fog himbldzni, s nagy kr, hogy az a bizonyos parancsnok sosem fogja megtudni, mily

ostobn engedelmeskedett neki a j katona.

- Grf r tnyleg fel akar kttetni? - krdezte Hetzel, s klykkpn patakzott az izzadsg.
- Tnyleg. s ezt annl is inkbb fjlalom, Hans, mert ha elmondtad volna az igazat, a szolglatomba
fogadtalak volna. Jl jnne nekem egy ilyen fiatal, ers legny.
- Grf r a szolglatba fogadna?
- Sicher.
"Sicher"-t mondtam "persze" helyett, mert hatsosabbnak reztem nmetl ezt a szt. S ezzel mr
sarkon is fordultam, s elindultam az ajt fel.
- Grf r! Grf r! - kiablt Hetzel s utnam futott. - Ha elrulom, hol a bvhelyk, nem akasztat fel?
- Sicher.
- Grf r, Richebourg-ban tboroznak, Houdantl szakra.
Msnap levelet kldtem Saint-Clairrel a tartomny kormnyzjhoz, s t napra r tven lovas testr
bekertette a zsoldosokat egy Richebourg melletti erdben, s egyetlen lvs nlkl foglyul ejtette
valamennyit. Nem akasztottk fel ket, amint Peyrolles r remlte. Richelieu bborosnak nagy szksge
volt glyarabokra az innen-onnan sszevsrolt hajk felfegyverzshez, melyekkel a La Rochelle-i
hugenottkat akarta megtncoltatni.
III. fejezet
A Louvre-ba visszatrve beszmoltam a kirlynak a nmet zsoldosok tmadsrl, amely hajszl hjn
vgzetess vlt Saint-Clair, Peyrolles s az n szmomra, s meglepetssel tapasztaltam, hogy Lajost
rendkvli mdon, mr-mr azt mondhatnm, szenvedlyesen rdekli birtokom biztonsga. Tzetesen
kikrdezett az thlzatrl, hogy a Montfort l'Amaury-bl indul t mikppen kapcsoldik az n birtokom
ftjhoz, majd megkrt, ksztsek egy kis vzlatot a helysznrl, hogy vilgosabban lthassa ezt a
telgazst. A parancsra Berlinghen rkszletet hozott, s n lerajzoltam, amit krt. Amint vgeztem,
szemgyre vette a rajzot, majd kivette a tollat a kezembl, s kprzatos gyessggel felvzolt egy
vrkaput arra a pontra, ahol az orszgt birtokom ftjba torkollik. Ezutn pedig, a vrkaputl jobbra s
balra, hossz falakat is rajzolt.
- A falnak nem kell tl magasnak lennie - magyarzta-, elg, ha egy lovas nem tudja tugorni, hiszen egy
gyalogos gysem mszik t szvesen egy olyan falon, amelyrl nem tudhatja, nem vrja-e tr s csapda
a tloldaln. A vrkapu kt oldaltl kiindul fal vget rhet valamilyen termszetes, thatolhatatlan
akadlynl, mert a szerept jl betltik a sziklk vagy egy tsks boztos is. De a vrkapun mindenkpp
legyen kapurostly, s jjel-nappal kt-hrom, egymst vlt rszem strzslja, akik a birtokn fellelhet
legmegbzhatbb legnyek legyenek. Amint atym oly helyesen mondotta: "Nincs j erd, csak j
rszemek." Lajos nagyon boldog volt, hogy idzhette atyjt; a vzlat bizonyra arra a szp kis fldsncra
emlkeztette, melyet tzves korban a sajt kezvel ptett a Plessis-lesTours-i kastly parkjban; kis
vzlatval oly igen elgedett volt, hogy mieltt tnyjtotta volna nekem, szignlta, mint valamely kirlyi
okiratot. Tlrad rmmel vettem t tle a rajzocskt.
- Nagyon ksznm, Sire - mondtam -, gondolkodni fogok a dolgon.
- Ne gondolkodjk, Siorac - mondta nagy nyomatkkal -, hanem ptse meg. Egy kis birtok, vagy egy
nagy kirlysg - egyre megy. Nem szabad sajnlni sem a fradsgot, sem az idt, sem a pnzt, hogy
megvdjk a gonosztevktl azt, ami a mink.
Msnap este, Siorac mrki palotjban, a Champ Fleuri utcban, vacsora kzben elhztam a kirly
rajzt abbl a kis br irattartbl, amit kifejezetten erre a clra vsroltam, s megmutattam atymnak s
La Surie-nek.
- Mit szl hozz, atymuram?
- A mindenit! - mondta atym -, egy rajz, a kirly kezbl! s mg al is van rva! Azt szlom hozz, fiam,
hogy ez a rajzocska az istenek ajndka! Kzrl kzre jr majd a csaldjban, fiam, nemzedkrl
nemzedkre, s csodlattal nzik majd fiai s unoki, feltve persze - tette hozz mosolyogva -, hogy
vgre rsznja magt s meghzasodik.
- Eltklt szndkom - mondtam, szintn mosolyogva.
- Van egy palotm Prizsban, a Bourbons utcban, melyet Lichtenberg brntl vsroltam, s egy
birtokom Orbieu-ben. Mr csak szvem hlgyt kell megtallnom.
Lovag r, kegyelmed hogy vlekedik a rajzocskrl?
- Az attl fgg - vlaszolta La Surie.

- Mitl?
- Attl, hogy mire szndkozik hasznlni.
- Ht mire hasznlnm? Lovag r, az n helyemben...
- Bermztatnm, brsony alapon, aranykeretbe, s vastag veggel vdenm, s oda akasztanm, ahol
mindenki jl lthatja: palotm legnagyobb kandallja fl.
- Miroul, valami rejtett jelentst rzek a szavaid mgtt - jegyezte meg mosolyogva atym.
- Nem is tagadom, hogy gy van - mondta La Surie, Siorac mrkira emelve felems szemt: az egyikben,
a barna sznben, jindulat ragyogott, a msikban, a kkben, nmi gny.
- n is megrtettem, mit akart mondani - kzltem mosolyogva. - Lovag r az n helyemben nem llna
neki vrkaput pteni Orbieu-ben.
- Kt dolgot kell itt figyelembe venni - mondta La Surie lovag -, a biztonsgot s a kltsgeket. A
kegyelmed meg a parasztjai biztonsga szempontjbl valban nagyszer lenne ez a kapu, m a
felptse hihetetlen kltsgekkel jrna...
- De ht kirlyi parancs ktelez a felptsre. Lajos azt mondta: "Ne gondolkodjk, Siorac, hanem ptse
meg."
- Ez nem parancs - mondta atym -, csupn tancs. A kirly csak akkor adhatna fiamuramnak ilyen
parancsot, ha pnzt is adna a parancs teljestshez.
- Csakhogy Orbieu valban nagy veszlyben van - mondtam. - Vrkapu nlkl brmikor rajtunk thetnek.
Micsoda megalztats, amikor a sajt birtokom kells kzepn pisztolyt fognak rm mindenfle alval
zsoldosok! Ht ezutn mr jjel-nappal azon kell rettegnem, mikor dljk fel a birtokomat, gyilkoljk meg
a parasztjaimat, gyjtjk fel a hzamat s az hzukat? A kirly politikjnak mi a clja? Hogy vdelmet
nyjtson a kirlysgnak az orszgnagyok, a hugenottk s az osztrk uralkodhz mesterkedsei ellen.
S habr az n ellensgeim csak kznsges, akasztani val gazemberek, azrt nagyon is flelmetesek.
- Egy vrkapu felptse akkor is rendkvl kltsges - mondta atym. - Br, mindent egybevetve - tette
hozz, rvid gondolkods utn -, fiamuram nem szegny...
Franz ekkor kopogtatott az ajtn. Atym kinyitotta, s Franz tadott nekem egy levlkt, melyet egy kis
kldnc hozott az imnt. Amint felbontottam, lttam, hogy Guise hercegntl jtt, akinek atymmal val
kapcsolatrl mr tud az olvas. Fennhangon felolvastam a levelet:
Fijam,
Jjn el holnap vacsorzni ngyszemkszt, velem s Louise-Marguerite-tel.
CATHERINE DE GUISE.
- Az mr nem ngy, hanem hatszemkzt - jegyezte meg Siorac mrki -, s a hat szem kzl ngy ni
szem lesz. Nem sok jt jsolok fiamuramnak...
- n sem magamnak, apmuram! Alattomos krdsekre kell majd vlaszolnom, nagyon vatosan... Hogy
is szokta mondani, atym?
-,,Egy lps elre, de egy mindjrt htra!"
Ezen aztn jt nevettnk, nem mintha a trfa j lett volna, hanem mert rltnk, hogy gy hrman egytt
eleventhetjk fel.
J keresztanym, Guise herceg zvegye - aki nem tl hsges hitvese volt a sebhelyes arcnak, a Szent
Liga megalaptjnak, akit a Negyventk III. Henrik parancsra kivgeztettek a blois-i kastlyban1553-ban szletett. A "hatszemkzti" beszlgetskor, amint apm mondta, hetvenkt ves volt mr,
korra azonban rcfolt az letereje, melyre igencsak bszke volt. Nagyon megsrtdtt, ha valaki azt
mondta neki, amit egyszer Bassompierre, hogy tz vvel fiatalabbnak ltszik a kornl. "Tzzel, grf r?!
Tzzel ltszom fiatalabbnak?! - torkollta le srtdtten. - Bizonyra harminc vet akart mondani, csak
megbotlott a nyelve!"
s arcbre valban egszen sima volt, nem csftotta el semmifle folt, nem volt tska a szeme alatt,
sem lebernyeg a nyakn, fogai pek voltak, szeme fiatalos s ragyog, haja ds, s egy kis segtsggel
mg szke is, s elragadan frts. Eleven mozgsa, tlrad jkedve s bszavsga is
elpusztthatatlan fiatalsgrl rulkodott. Tnyleg ersnek kellett lennie testben s llekben is ahhoz,
hogy tllje tizenegy gyermekt, hiszen mr nem volt ms l gyermeke, mint az orrtalan kis herceg,
Chevreuse herceg, Conti hercegn s jmagam.
Louise-Marguerite, a lenya s az n fltestvrem, Conti herceg zvegye, aki csupn titkos hzassgot
kttt Bassompierre-rel (hogy ne vesztse el hercegni rangjt, amire rendkvl bszke volt), egyik
frjhez sem volt h. S anyjtl eltren ms frfihoz sem ktttk szorosabb szlak: minden rovarnak

felknlta bibjt, s titkon nagyon szenvedett harmincht vtl, s nem kevsb attl, hogy f
vetlytrsnje - szpsg s a kirlyn bartsga tekintetben is -, sgornje, Chevreuse hercegn,
Luynes zvegye, volt olyan pimasz, hogy tizenkt vvel ksbb szletett nla.
Mindazonltal, amikor az emltett napon tallkoztunk, gy talltam, hogy Conti hercegn nagyon csinos, s
az ltzke is pomps.
A homloka fltt szke frtcskk keskedtek, s ugyanilyenek gndrdtek bjosan arca kt' oldaln is; a
halntka mellett, s htul a fejn lthatatlan szlakra fztt, fekete brsonypnthoz erstett, szp fny
gyngyk dsztettk a frizurjt. E pnt szpen vezte a fejt, s nyilvn a tarkjn volt megktve.
Kecses, finom nyakt csak egyetlen gyngysor emelte ki. De, mintegy viszonzsul e tlzott
mrtkletessgrt, ruhakivgst mr egy hromsoros nyaklnc dsztette, s e kivgs olyan mly volt,
hogy a kt keble kzti mlyeds is ltszott volna, ha nincsen pp ott egy nagy kk, amely amennyire
takart, ppannyira kiemelt is. A szimmetria kedvrt mg kt kkvet viselt a fltestvrem, a jobb s bal
vlln. Ettl lejjebb az ltzk egyszersdtt. A mellrszen egy hossz egysoros lnc, a cspn egy
ktsoros, s a kett a szemremcsont tjkn tallkozott kesen szl geometriai alakzatot rva le. A
ruha arany szlakkal hmzett rzsaszn szatnbl kszlt, s igen testhezll volt, egszen addig a rszig,
melyig imnti lersomban eljutottam; onnan azutn felsgesen kiszlesedett egy hufndlis szoknya
formjban, amelynek bsge rzkeltette mr-mr szent jelentsgt a szoknya elrejtette testrsznek.
E blvnynak azrt, istennek hla, szeme is volt, mghozz nemcsak szp, hanem vidmsgtl s
gunyorossgtl csillog, rtelemtl ragyog; a tkletes metszs orr alatt a telt, mgis finom ajak
egyarnt termett csps megjegyzsre s cskra. gy jelent meg azon a napon elttem udvarunknak eme
nagy dmja, apja utn Guise, anyja s els frje utn Bourbon, akit Lajos nem ppen hzelg mdon
csak gy emlegetett: "a Bn".
- Asszonyomanym - mondta, ltvn, hogy Guise hercegn nem tud betelni a cskjaimmal, annyira
elrzkenylt ltogatsomon -, mit gondolnak majd fivreim, Guise s Chevreuse herceg, ha azt ltjk,
hogy kis kuzinom mindegyikknl kedvesebb a szvnek?
Hogy ne srtse meg a fivreit azzal, hogy engem is a testvrei kz sorol, a "kis kuzinom" kifejezssel lt
gyesen, IV. Henriket utnozva, aki e titulussal mutatott be annak idejn, Guise hercegn hres bljn,
Medici Mrinak. Ki is vehette ezutn zokon ezt a finom, kendz krlrst? Chevreuse herceg s
Louise-Marguerite azonnal tvette, a Guise azonban makacsul megmaradt az "Uram" mellett. Jl
megmutatkozott ebben a kt herceg kztti klnbsg. Amint az anyjuk tallan megllaptotta:
"Chevreuse-bl nem hinyzik a szvjsg, csak esze nincs elg. A Guise-nek a fejvel nem volna baj, de
a szve, mint a tapl."
- Nem rdekel, mit gondolnak - jelentette ki Guise hercegn, s szabadd vlt kezvel megsimogatta a
hajamat -, egyikkel sem vagyok elgedett: a Guise hagyja, hogy Bassompierre kifossza a jtkban...
- Chevreuse pedig hagyja, hogy Lord Holland felszarvazza - vetette kzbe cspsen Louise-Marguerite.
- Mi mst tehetne? - krdezte Guise hercegn. - Hvja ki prbajra az angol kirly kldttt s lje meg,
pp, amikor vgre megszletett a hzassgi megllapods, s radsul Lajos pp t, Chevreuse
herceget jellte ki kzvettl, hogy az meghatalmazsval kttessk meg a ksbb mg
megerstend hzassg, mieltt hercegnnk, Henriette elindulna Londonba? Radsul Lord Holland,
mint mindig, most is a Chevreuse-palotban szllt meg. Azt kvnn tn, hogy Claude vacsora kzben
vgezzen a vendgvel, a krte s a sajt kztt? [A XIII. szzadtl kezdden a krtt s a sajtot mindig
gy szolgltk fl az asztaloknl, hogy elbb a krte kvetkezett, s utna a sajt.]
- Ha csak egy szemernyi gonoszsg is lakoznk rva kis testemben... - kezdte Louise-Marguerite.
- Ne szernykedjk, lenyom - mondta mosolyogva Guise hercegn.
- Egyltaln nem lenne kedvem ellenre, ha Claude leterten prbajban Holland-t. Mr a hlmba
kertettem, s mr-mr sikerlt is felhznom brkm fedlzetre, amikor imdni val sgornm
megcsklyzta, sztszaktotta a hlt s a sajt hajjra vonta, majd az rbochoz szgezte, s addig tartja
ott, ameddig jlesik neki.
- Mgis a legjobb bartsgban maradt Chevreuse hercegnvel, kedves lenyom.
- Mi mst tehettem volna?! Nem elg, hogy elvesztettem Holland-t? Vesztsem el mg a kirlyn
bartsgt is, akin az a bizonyos boszorknyos szemly uralkodik?
- Nem hiszek a flemnek. Ilyen pomps tykok kpesek sszeveszni egy angol kakason? Mi olyan vonz
benne?
- Szp ember.
- Lrifri, lenyom! Unalmas szpsg az v, s fknt nies! De az sszes lord ilyen, akit Anglia
hozznk kld. Nekem egy cseppet sem tetszenek. Olyan se hs, se hal emberek. Ez a fajta arathatott

sikert I. Jakab udvarban...

- Asszonyom - mondta Louise-Marguerite, azzal a dallamos kis nevetssel, amit oly sokan dicstettek, s
amit olyan gyesen hasznlt -, mindenki tudja szles e vilgon, taln egyedl anymat kivve, hogy I.
Jakab olyan volt a frfiak kztt, mint a mhek kzt a here. De ebbl mg nem kvetkezik, hogy I. Kroly
is ilyen, s hogy Henriette-Mria szerelmi vetlytrsai nem nk, hanem frfiak lesznek...
- Nem vagyok biztos benne, hogy azt a Bukengant, aki rangrejtve jrt itt a walesi herceggel, s
megtekintette az anyakirlyn balettestjt, nem hasonl fbl faragtk-e. Gondoljk, hogy kisnemes
ltre kpes lett volna becsletes ton elrni, hogy I. Jakab kegyencv vljk? s ami ennl is tbb:
hercegg s pairr? s miniszterr? Mikzben lltlag sem nem tehetsges, sem nem mvelt, sem nem
ernyes ember, s nincs msa, csak a szpsge? Ha I. Krolyt nem ugyanabbl a fbl faragtk volna,
mint atyjt, ugyan mi ton-mdon lehetett volna ez a Bukengan az j kirly kegyence s minisztere,
alighogy I. Jakab visszaadta ocsmny lelkt a Teremtjnek?
- Nem hiszem - tiltakozott Louise-Marguerite hevesen. - Bukengan a legszebb frfi a vilgon, s gy
ragadnak r a nk, mint a kutyra a bolhk.
- Az nem jelent semmit - jelentette ki Guise hercegn. - Vajon Vendrre-nak nem volt-e felesge,
gyermekei s mg szereti is, beteges hajlamai ellenre? Pierre-Emmanuel, mi errl a vlemnye?
- Asszonyom, egyltaln nincs vlemnyem Lord Buckingham erklcseirl.
- Kirl beszl?
- Arrl, akit keresztanymk Bukengannak mondanak.
- Akkor ejtse fiamuram is Bukengannak a nevt, ahogy mindenki ms. Azok a szegny angolok nem
tehetnek rla, hogy mindnek olyan kimondhatatlan neve van.
- Igaza van, asszonyom - mondtam mosolyogva. - Sajnlhatjk, hogy angol nevk van, nem pedig
francia. Bukengan erklcseirl nem kvnok vlemnyt nyilvntani.
- Asszonyom - mondta Louise-Marguerite -, mondtam n, hogy a vilgon semmit sem fog tudni kihzni a
legkedvesebbik fibl. a kirly szemlyes szolglatra rendelt els nemesember, a kirlyi Tancs
tagja, naponta tallkozik a kirllyal s a bborossal, jelen van, amikor tancskoznak, de nem lt semmit,
nem hall semmit, egy szt sem hajland szlni, zrkzottabb, mint egy srs s nma, mint a sr.
- Pierre-Emmanuel - krdezte Guise hercegn -, Bukengan erklcse taln llamtitok?
- Asszonyom szerint megengedhetem magamnak, az n helyzetemben, hogy sszevissza fecsegjek? s
vajon ki tudja, hol kezddik, s hol vgzdik egy llamtitok? A legsemmitmondbb tettek, a
legjelentktelenebb mesterkedsek is oly jelents ggy dagadhatnak, amelyek veszlybe sodorhatjk
az llamot. Vegyk pldul azt az esetet, amelyet asszonyom is ismer: amikor egy jszakn Marie de
Chevreuse ostobn a fejbe vette, hogy karon ragadja a kirlynt, s vgigrohan vele a Louvre
nagytermn, nem volt tbb ez az tlet gyermeteg ostobasgnl. De a kirlyn, aki ldott llapotban volt, s
egy korbbi vetlse miatt nem hogy futnia, de jrnia sem lett volna szabad, megbotlott, elesett,
fjdalmban felkiltott, s msodszor is elvesztette mhe gymlcst...
- Nem volt olyan nagy bn az a futs - mondta Louise-Marguerite.
- A kvetkezmnyei azonban annl nagyobbak! - mondtam szenvedlyesen. - Lajos elvesztette a
trnrkst, aki most elejt vehetn a trnutdls krli intrikknak.
- Ez val igaz - mondta Guise hercegn -, de Lajos taln mgis tl kegyetlenl bnt Marie-val, amikor
louvrebli lakosztlytl is megfosztotta, meg a kirlyn krli szolglattl is eltiltotta.
- Ugyan! - vetette ellen Louise-Marguerite -, nem volt az nagy bntets, hiszen miutn a mi ostoba
Chevreusenk felesgl vette, a lakosztlyt s a tisztjt is visszakapta Lajostl.
- Az kellett volna mg, hogy ne kapja vissza! - jegyezte meg Guise hercegn. - Hiszen Marie Guise lett
ezzel a hzassggal! Egyetlen francia kirly sem engedheti meg magnak, hogy megsrtse a
csaldomat...
- De ha Lajos visszavonta a bntetst, mirt acsarkodik ellene mgis Marie? Mirt fogott ebbe az ostoba
s veszlyes jtkba, amelynek az volt a clja, hogy Ausztriai Anna beleszeressen ebbe a Bukenganba,
amikor pedig mg nem is ltta? Emlkezzenek csak r! Szntelenl rla beszltek neki. A rla kszlt
arckpeket mutogattk. Dicsrtk frfias szpsgt.
- szintn szlva, nem tudom, kinek az agyban fogant ez az ostoba tlet - mondta fltestvrem -:
Marie-ban-e vagy Hollandban, akivel mr akkor is kacrkodott, s aki Bukengan benssges, j bartja.
- Jaj! Nem tetszik ez nekem! - kiltotta Guise hercegn. - A frfibartsg mindig bzlik!
- Anym! Hogy beszl? Akr egy kocsis! - mondta Louise-Marguerite.
- Lenyom - mondta Guise hercegn, s szinte a szeme fehrig elvrsdtt -, gy beszlek, ahogyan
rzek: szintn s szenvedlyesen. Ha nem tetszik, menjen Madame de Rambouillet szalonjba

knyeskedni, s tbb ne ebdeljen velem.

A kettejk csipkeldse tbbnyire heves volt s kegyetlen, de csak pillanatokig tartott, s a legyztt fl
nyomban megadta magt. A kt asszony ugyanis imdta egymst. Azt hiszem, emltettem mr, hogy
nha kzs gyban aludtak, s lvn mindketten nagy fecsegk, rkon t beszlgettek a leeresztett
gyfggnyk mgtt, s mindent elmondtak egymsnak, ami a szvket nyomta. s volt mit mondaniuk,
hiszen mindketten csak gy habzsoltk az letet.
- Asszonyomanym - mondta Conti hercegn, lehorgasztott fvel -, csak trfltam, s alzatosan krem,
bocssson meg.
- Hogyne bocstanm meg ezt a kis bnt a "Bn"-nek? - krdezte mosolyogva j keresztanym.
Valamennyien jt nevettnk e szellemes sziporkn. A felborzolt tollak lesimultak, s a gyermeki szeretet
angyala suhant t a fejnk felett.
- Trjnk vissza a trgyhoz - javasolta Guise hercegn.
- Mi trtnt egszen pontosan, amikor Bukengan rangrejtve tutazott Prizson, kt vvel ezeltt, I.
Kroly, illetve akkor mg a walesi herceg ksrjeknt, akivel ppen Madridba tartottak? Gyenglkedtem
akkoriban. Nem vehettem rszt az anyakirlyn balettestjn sem, s csak a mendemondk jutottak el
hozzm.
- Az gvilgon semmi sem trtnt! - mondta Louise-Marguerite -, s nem is trtnhetett semmi, hiszen
Bukengan s a herceg rangrejtve utazott, gy ht nem is mutathattk be ket a kirlynnak. Csak nhny
pillantst vltottak a balettelads kzben, hiszen Anna Marie-tl rteslt rla, ki az a gymntokkal
kestett, fehr brsonyba ltztt szpsges lord.
- s mit mondtak ezek a pillantsok?
- Anna csak flve s titkon pillantgatott a lord fel, m Bukengan igen llhatatosan nzte a kirlynt,
akinek tekintete ilyenkor nem fordult el oly gyorsan a tolakodrl, mint illett volna. Nagy izgalom tmadt
az udvarban, s mg tbb suttogs, locsogs s fecsegs. Lajost nagyon srtette az eset. t napon t
meg sem ltogatta a szegny Annt, mg a hivatalos ltogatsokat is mellzte, s egy hnappal ksbb
megtiltotta, hogy brki frfiember betegye a lbt a kirlyn lakosztlyba, ha nincs jelen.
- Ezt tudom - mondta Guise hercegn. - Lenyom - krdezte, s cinkos pillantst vltott
Louise-Marguerite-tel -, nem kvnna nhny krdst feltenni kis kuzinjnak?
- Ez a gonosz biztosan nem vlaszolna rjuk - mondta Louise-Marguerite, bjos fintorral, mikzben vllt
is kecsesen megvonta, rszben, hogy kifejezze bosszsgt, rszben pedig, hogy elnyerje tetszsemet.
- A lnyeg gy lapul a hallgatsban, mint a teknsbka a pncljban.
- rmmre szolgl, hogy ilyen rvid idn bell mris elrelptem! - mondtam. - Az elbb mg srs
voltam, most mr teknsbka! mde ha asszonyom gy fogalmazn meg a krdseit, hogy n "igen"-nel
vagy "nem"-mel vlaszolhassak rjuk, taln mgis a kedvre tehetek. m ha brkinek elrulja, mire
adtam igenl, s mire tagad vlaszt, le fogom tagadni, hogy egyltaln beszlgettnk.
- s ha egy-egy krdsemet tapintatlannak tallja?
- Akkor nma leszek, mint a hal.
- ll az alku, kis kuzinom! Kezdhetjk? Igaz, hogy kt vvel azutn, hogy a kirlyn s Bukengan az
emlkezetes pillantsokat vltottk, vagyis pp most, mjusban kszl a lord ismt Prizsba?
- Igen.
- Azzal az rggyel, hogy Henriette-Mrit Londonba vigye, miutn Chevreuse herceg tjn megktttk
az elhzassgot?
- Igen.
- S azzal az rggyel is, hogy elsegtse Franciaorszg s Anglia szvetsgt a Spanyol ellenben?
- Igen.
- Igaz, hogy Franciaorszg londoni kvete azt javasolta Lajosnak, hogy ne fogadja Bukengant?
- Igen.
- Mert az emltett lord kirlynnkkal kapcsolatos hdtsval krkedett Londonban?
- Igen.
- s igaz, hogy a kirlyi Tancs sem prtolja ezt a ltogatst?
- Igen.
- s a kirly mg tancsosainl is kevsb?
-Igen.
- Igaz, hogy Richelieu sem ltn szvesen a lordot, mgis amellett van, hogy fogadjk, nehogy Bukengan
haragjban ztonyra futtassa ezt a hzassgot, melyet annyi fradsggal sikerlt nylbe tni, s amely oly
fontos lenne Franciaorszg szmra?

- Asszonyom, a hal most hallgat.

- Akkor csak annyit mondjon, kis kuzinom - mondta Louise-Marguerite, a legbehzelgbb hangjn -, hogy
megkapja-e Bukengan Lajostl a nil obstat-ot, amely lehetv teszi, hogy visszatrjen Prizsba...
- A hal meg se mukkan, asszonyom.
- Mirt nem?
- Mert nem tudja a vlaszt.
- Azrt valami feltevse csak van, kis kuzin...
- Hypotheses non fingo. [Nem bocstkozom felttelezsekbe. (latin)]
- Ez mit jelent?
- Ez azt jelenti, hogy nem bocstkozom felttelezsekbe.
- Szgyellje magt, uram! - kiltotta Louise-Marguerite, flig-meddig tettetett haraggal. - Kegyelmed egy
szrnyeteg! A pokolra kvnom udvariatlan hallgatsval egytt! Mostantl fogva nem szeretem! s soha
tbb nem akarom ltni, mg festmnyen sem, a gonosz brzatt!
- Lenyom! Lenyom! - kiltotta rmlten Guise hercegn.
n azonban nem ijedtem meg, mert gy ismertem Conti hercegnt, mint a tenyeremet.
- Asszonyom - mondtam mosolyogva -, porig sjt a bnat, amirt hallgatsommal elvesztettem elragad
nvrem szeretett. Vgs ktsgbeessemben most el is bcszom asszonyomtl, s j
keresztanymtl, s a Szajnba lm magam.
- Jobbat tudok! Keresse meg a nma halt! s fulladjanak meg mindketten!
- Lenyom! - kiltotta Guise hercegn. - Mifle beszd ez?
De Louise-Marguerite, miutn vgigmrt dhtl csillog tekintetvel, melyben ezer rdg tncolt, hirtelen
elnevette magt.
- Kis kuzin, kegyelmed igen ravasz, m n mg ravaszabb vagyok! S mr tudom is a vlaszt a
krdsemre: Bukengan lord megrkezik hozznk mjusban.
- Honnan veszi ezt? - krdezte muldozva Guise hercegn.
- Kis kuzinom hallgatsa beszdes volt.
- Hogyhogy?
- Asszonyomanym, vletlen taln, mondja, hogy a hal pp akkor nmult el, amikor azt kezdtem firtatni,
vajon a bborosnak mi a vlemnye Bukengan ltogatsrl?
- s milyen kvetkeztetst vont le ebbl a hallgatsbl?
- Hogy a bboros vlemnye mr kialakult, s kis kuzinom tudja is, mit rejt e vlemny, csak nem akarja
neknk elrulni.
- Mirt ne akarn, lenyom?
- Nehogy rtestsem Chevrette-et, [a csald gy beczte Chevreuse herceget] aki ha meghallja Bukengan
rkezsnek j hrt, mindjrt lesteni kezdi fegyvereit, hogy tervt vghez vigye.
Mlysgesen felhbortott, hogy a hercegn szgyenkezs nlkl beszl errl az ocsmny intrikrl,
amelynek az a clja, hogy foltot ejtsen a kirly becsletn, ezrt gy dntttem, hogy feladom
tartzkodsomat, s nyltan a szembe mondom, mit gondolok a viselkedse fell.
- Asszonyom - mondtam szigoran -, engedje meg, hogy megllaptsam, nagyon rosszul teszi, ha rszt
vllal ebbl az ostoba s veszlyes vllalkozsbl. Ostoba azrt, mert a kirlyn sosincs egyedl, sem
nappal, sem jszaka, gy ht alkalma sincs a htlenkedsre. Lehet, hogy lmodozik rla, de nem
valsthatja meg, s biztosra veszem, hogy nem is akarja megvalstani lmt. Bukengan, aki mr kt
angol kirly kegyt is elnyerte, nyilvn ellenllhatatlannak hiszi magt, s szvesen hivalkodna eddigi
hdtsai mellett azzal is, hogy felszarvazta Franciaorszg kirlyt. Ez az ember rlt s ostobn
elbizakodott. Teljesen valszntlen, hogy valaha is clt rhessen. A legrosszabb, amit tehet, hogy
megalzza Lajost s felbortja a kirly s Anna kzti egyetrtst, ha a kirlyn akrcsak a legkisebb
hajlandsgot is mutatja legkzelebb irnyban a nyilvnossg eltt. Mivel a lord angol, a kirly nem
bntetheti meg, s Annt sem, aki a kirlynnk, s akitl a trnrkst vrja. A kirly haragja ezrt a
krnyezetre fog lesjtani, vagyis Chevrette-re, s msokra, gy termszetesen, nvremre is, ha tovbbra
is ott lesz a bajkeverk kztt.
- Btym, a Guise majd megvdelmez - jelentette ki Conti hercegn ggsen.
- Egy bizonyos hatron tl mr nem lesz kpes r, hacsak nem akar maga is kegyvesztett vlni.
Kedves nvremnek fogalma sincs rla, milyen ember is valjban a kirly. Az anyakirlyn rgenssge
ht ve alatt szntelenl azt hajtogatta, hogy a fia alkalmatlan az uralkodsra, s gy ltszik, nvrem
elg ostoba, hogy ezt el is higgye. Lajos valjban egyenes szjrs s igen biztos tlet frfi. Mivel
keveset beszl, nvrem azt gondolja, hogy puhny s hatrozatlan. Holott az akarata hajlthatatlan.

Radsul nagyon rosszul tri a srtst, s mivel hinyzik belle atyja elnz termszete, sosem bocst
meg. Ne hvja ki maga ellen a neheztelst; jvtehetetlen hiba lenne.
- Nem hiszem - vlaszolta Conti hercegn. - Lajos mindig azt teszi, amit a bboros akar. Richelieu gy
prgeti t, mint gyermek a bgcsigt.
- Honnan veszi ezt? risi tveds! Valami ostoba agy szlemnye! A bborosnak szz szeme van, mint
rgusnak, szz fle, s radsul roppant tehetsges; nagyszer, mdszeres gondolkodsa kpess teszi
r, hogy pillanatok alatt leszrje a lnyeget a tmrdek tnybl, amelyek szmtalan csatornn t jutnak el
hozz. De a lehetsges megoldsok kzt mindig a kirly vlaszt s dnt. s a legaprbb rszleteket
illeten is felsge hatroz. Richelieu mg egy pspkt sem merne kinevezni az jvhagysa nlkl.
s ha a kirly egy szp napon brtnbe veti nvremet, hogy megbntesse cselszvsrt, biztos lehet
benne, hogy az elhatrozs az v lesz, s a dntse visszavonhatatlan.
- Uram, befejezte sznoklatt? - krdezte Conti hercegn.
- Igen, asszonyom.
- Nagyon ksznm - mondta ggsen, ajkt megveten lebiggyesztve. - Teljes szvembl ksznm a
leckt. Mindamellett nem tudom, megfogadom-e a tancst, s egy idre lemondok arrl az lvezetrl,
hogy tallkozzam kegyelmeddel, mert nem kvnnm jabb prdikcival frasztani.
Valban egy hossz hnapig nem tallkoztam ezutn Conti hercegnvel, s nem is nagyon vgytam t
jra ltni goromba visszautastsa utn, csakhogy Guise hercegn boldogtalan volt, ha nem gyjthette
tykany szrnyai al az sszes csibjt, gy ht jbl hatszemkzti vacsorra invitlt bennnket.
A legkevesebb, amit mondhatok, hogy ezen a lakomn nem dlt kzttnk a testvri szeretet. Az rm,
amit mskor Louise-Marguerite szpsgbl, szellemessgbl, csods ltzkbl merteni szoktam,
most menten elprolgott, amint a szembe nztem, s a gyngdsgnek mg csak a nyomt sem
fedeztem fel benne. Tudatra bredtem, hogy az az egy hnap, amg nem tallkoztunk, csak mg jobban
elmrgestette a kettnk viszlyt, s mostantl fogva gy tekint rm, mint aki nem az , hanem a kirly s
a bboros oldaln ll, akik irnt rltsgben, csakgy, mint Chevreuse hercegn, elvakult s esztelen
gylletet tpllt.
Az anyai szrnyak alatt sem engedett fel fagyossga. Alig evett valamit, szrakozott s fensbbsges
arccal lt kzttnk, a hvs udvariassg pnclja mg bjva, szmomra megkzelthetetlenl, s
egyetlen krdst sem intzve hozzm. Ezttal mr vakodtam attl, hogy jbl figyelmeztessem, pedig
rfrt volna a mrskletre int j tancs, mert bizonyosra vettem, hogy ha nyltan szembehelyezkedik a
kirllyal s a bborossal, szegny nvrem a vesztbe rohan.
Rosszkedven s nyugtalanul tvoztam a Guise-palotbl, mert igencsak aggdtam Conti hercegnrt,
aki veszlyes jtkot z sszeeskvk hljba kerlt. gy reztem, rltsget kvet el, amikor
hebehurgyn rszt vllal ezeknek az ostoba, knnyelm s meggondolatlan embereknek a veszlyes
cselszvsben, akik kt hatalmas sziklnak: a kirlynak s a bborosnak akarnak nevetsges md
nekirontani, nem tudvn, hogy ezek ketten, mihelyt szt akarjk ket vlasztani, sszeforrnak.
A cselszvk kzt a legnhittebb, legelbizakodottabb, legesztelenebb s lelketlenebb minden ktsget
kizran Buckingham herceg volt. Kt kirly kegyenceknt gy trt a magasba, mint a tajtk, s az llaga
is hasonl volt. Egy id utn, az elknyeztetett gyermekek kritiktlansgval, mindenkit le akart nygzni
szpsgvel, s alvetni a szeszlyeinek. Jl mutatja ezt a sajnlatos amiens-i eset is, amelyrl
hamarosan beszmolok, s amely oly kptelen, hogy a legszvesebben gyermetegnek minstenm, ha
vgs kvetkezmnyei, kt vvel ksbb, nem sodortk volna veszlybe Lajost s az llamot.
A kirly s a bboros vgl beleegyezett - a tervezett hzassgot fltvn -, hogy Buckingham Prizsba
jjjn, s Londonba ksrje Henriette-Mria hercegnt; s a frfibjnak eme megtesteslse valban meg is
rkezett.
Mjus huszonnegyedikn, ks este lpett be a Louvreba, de mg esti vilgtsnl is gy elkprztatta
az udvari hlgyeket, hogy szinte hallani lehetett szvk hangos dobogst. Igaz, ami igaz, jkts, szp
arc ember volt a lord, magas, karcs, izmos, a vonsai akr egy grg szobor, a haja gndr, a szeme
nagyon szp, amit a vgskig ki is hasznlt. Kis ltszm ksrettel rkezett, alig nhny angol lord
tartott csak vele, m annl tbb mlhja volt: kpenyvivje szerint huszonht ltzet ruht hozott
magval, melyek kzl a legpompsabb, az, amely gymntokkal volt kirakva, nyolcvanezer font
sterlingbe kerlt.
Buckingham, tn mondanom sem kell, Chevreuse hercegn palotjban szllt meg, amely a Louvre
Saint-Thomas utcjban llt, a Doyenn s a Saint-Honor utca kzt, s br tudom, hogy szp olvasm
mr trelmetlenl vrja azt a pillanatot, amikor lord Buckinghamet bemutatjk a kirlynnak, akivel kt

vvel elbb a nevezetes pillantsokat vltotta, hadd szlok elbb nhny szt errl a palotrl, amely az
egyik legszebb Prizsban, egyfajta kicsinytett Louvre, flpillrekkel, szobrokkal s egy csodlatos,
egszen a Saint-Nicaise utcig nyl kerttel.
E palota nmagban is figyelemre mlt, m a trtnete taln mg rdekesebb. Luynes r vsrolta, s
halla utn az zvegy lett, aki azonban nehezen tudta volna fnntartani, gy ht eladta Chevreuse
hercegnek, de nagyon sajnlta, hogy meg kell vlnia tle, mert a bolondulsig szerette ezt a palott. Nem
kellett tl sokig nlklznie, mert mr a kvetkez vben sikerlt felesgl vtetnie magt a herceggel,
visszakltzhetett volt tulajdonba, s mg a vtelrat is megtarthatta...
De hogy visszatrjnk lord Buckinghamhez: bemutattk t a kirlynak, azutn az anyakirlynnak, majd
a kirly ccsnek, vgl az uralkod kirlynnak. Valamennyi bemutatsi szertartsnl jelen voltam. Nem
sajt akaratombl, hanem mert a kirly - tekintve, hogy beszlek angolul - gy rendelkezett, hogy legyek
Buckingham tolmcsa. Valjban volt az egyetlen a lordok kztt, akinek nem volt szksge rm,
hiszen Franciaorszgban nevelkedett, s nagyszeren beszlte a nyelvnket, amit ki is hasznlt, attl a
pillanattl, hogy bemutattk Ausztriai Annnak.
Erre mjus huszontdikn, a miniszter megrkezsnek msnapjn kerlt sor. Anna mr elz nap
rteslt rla, hogy Buckingham megrkezett, s elkpzelhet, mily nyugodalmas lehetett az jszakja e
felkavar hr utn. Az olvas mg bizonyra emlkszik r, hogy a kirlyn s Chevreuse hercegn mr
kt ve semmi msrl nem beszlget, csak a hercegrl, s a hercegn unalomig ismtli, hogy Bukengan
szenvedlyes szerelemre lobbant Franciaorszg kirlynja irnt, amikor megpillantotta az anyakirlyn
balettestjn. Chevreuse hercegn biztos forrsbl tudta ezt: lord Holland, a kegyenc benssges, j
bartja, tbbszr is utalt r leveleiben, ami igaz is volt, hiszen lord Holland leveleit Chevreuse hercegn
diktlta.
Igen klnsnek tallom, hogy a ksbbiekben az udvari pletykk gy emlegettk Buckinghamnek a
kirlyn irnti nagy szerelmt, mintha az valban ltezett volna, holott minden rszlete Chevreuse
hercegn koholmnya volt, majd Buckingham gy vitte sznre, mint egy rutinos sznsz, akinek a
csbts minden trkkje a kisujjban van. Egybknt hogyan is tpllhatott volna a szvben ez az nz
csbt brmifle rzelmet, nemhogy szerelmet, de akr csak szinte gyngdsget is a kirlyn irnt,
amikor minden becsvgya az volt, hogy megbecstelentse Annt, mit sem trdve a tragikus
kvetkezmnyekkel, amiket a hitvesi ktelessg megszegse vont volna maga utn?
Anna huszonngy ves volt ekkor - egy ht korklnbsg vlasztotta csak el a kirlytl.
Megkoronzsakor az udvari kltk, akik minden hercegnt a szpek szpnek mondanak, habozs
nlkl az olmposzi istennkhz hasonltottk. A kirlyn persze tvolrl sem volt ilyen szp. Ha
egyszer prizsi polgrnnek szletik, elmondhattuk volna rla, hogy takaros s de teremts. Inkbb az
agyacskjval volt nmi baj. s ezt a bajt jrszt a neveltetse okozta. A madridi udvar bigott s korltolt
etikettje szerint arra oktottk, hogy ne tanuljon semmit, s gzsba kttt tletei sohasem vesztettek
merevsgkbl. Naiv volt s hiszkeny, s mivel nem ltta, mi rejtzik a szavak mgtt, knnyen
becsaphatta brki. Mg szerencse, hogy annyira el volt telve elkel szletstl s rangjtl, mert a gg
vgl is fegyver volt a kezben, amellyel meg tudta vdeni magt sajt szlssges rzelmei ellen.
S vgl hadd emlkeztessem az olvast arra is, hogy Anna egy olyan frfihoz ment felesgl, akivel
anyja gonoszsga meggylltette a ni nemet, s ezrt a kis kirlynnak vekig kellett vrnia, amg a frje
- a nuncius finom kifejezsvel lve - "tkletestette a hzassgt".
De ez a perfezione, ha fellesztette is Lajos dinasztikus remnyeit, nem tette gentil sesso [a gyengbb
nem. (olasz)] jobb ismerjv, s elnzbb sem vlt a gyengbb nem irnt.
Mr jval azeltt, hogy megismerkedett volna a bborossal, osztotta abbeli nzett, hogy "az asszonyok
klns llatok, akik semmi jra sem kpesek", fecseg, knnyelm, meggondolatlan npsg, amely
semmisgekkel foglalkozik csupn, s termszetes hajlama van a bnre. Gyermekkorban a gyntatja,
attl val flelmben, hogy mg olyann vlik is, amilyen atyja volt, a J Kakas, belsulykolta, hogy a
bn a test, a test pedig az asszony. s amiutn kihunyt benne a vgy e veszlyes s rthetetlen lnyek
irnt, nem maradt, ami trptse a kell idben a tilalmak korltja felett. Annnak zord, szigor s
hallgatag ura volt, aki szemernyi elnzst sem tanstott irnta, s nem bocstott meg soha semmit.
Amidn, mjus huszontdikn, Buckingham ksretben belptem a szobjba, szalonjnak alkvjban
lt egy karszkben, csodsan kiltzve. Udvarhlgyei krltte lltak, csupn Chevreuse hercegn lt,
egy alacsony kis szken, gyszlvn a kirlyn lbnl. A kirlynt egy kiss spadtnak talltam.
Fegyvernke, Putange r llt a baluszterek alkotta bejratnl, mlyen meghajolt lord Buckingham eltt,
majd megengedte, hogy egyedl lpjen be az alkvba. Nagy volt a srgs-forgs a szalonban is, az
alkvban meg a baluszterek mgtt is, gyhogy a kt fszerepl halk beszlgetse beleolvadt a morajba,

melynek hangereje meglepett. Buckingham, nyilvn nem vletlenl, azt a gymntokkal kestett fehr
brsonyruht viselte, amelyben Anna elszr lthatta, kt ve, az anyakirlyn balettestjn, s most a
francia udvarbli etikettnek megfelelen ksznttte a kirlynt. Szles mozdulattal megemelte kalpagjt,
melynek tollai vgigsprtek a sznyegen. Azutn fltrdre ereszkedett, s megcskolta a kirlyn ruhja
szeglyt. Majd felllt, s mly, komoly hangon olyan bkot vgott ki franciul, amit nyilvn mr j elre
kiagyalt. Anna azt felelte, hogy igen rl, amirt a szemlyben egy nagy, szvetsges orszg
minisztert dvzlheti. Ezt a mondatot a fkamars rgta a szjba elz este, s nem sokat rtett
belle, hiszen ezek a szavak oly tvol estek az rzelmeitl. Lesttt szemmel, monoton hangon mondta
el, mint valami leckt egy iskols lny. s amikor a vgre rt, megknnyebblt shajt hallatott, flvetette
tekintett s szemgyre vette Buckinghamet. s azon nyomban elpirult, s olyan boldog mosoly mltt el
az orcjn, hogy a beszlgets moraja egyszeriben elcsitult, s mlysges csndnek adta t a helyt.
Volt ebben a csndben valami moh s kegyetlen. Azt is mondhatnm, hogy Anna, alighogy az arnba
lpett, gyetlensgben elejtette a fegyvert, s kiszolgltatott az vlt oroszln knye-kedvre.
Szomorsggal vegyes egyttrzs tlttt el irnta, mely hirtelen heves, br visszafojtott haragnak adta
t a helyt, amikor szrevettem a gylletes diadalmas mosolyt Chevreuse hercegn ajkn, aki ltszlag
szernyen meghzdott a kirlyn lbnl, valjban azonban a hatalmban tartotta Annt. Hossz
aknamunkja most meghozta gymlcst. Elrte a cljt. A bosszja hamarosan beteljesedik. "A
teringettt! - gondoltam magamban. - De szvesen kitekernm a nyakt ennek a kis kgynak!"
Buckingham nyolc napig maradt Prizsban, s mg tovbb is maradt volna, ha teheti. A szp lord
naponta megltogatta a kirlynt, s az anyakirlynt is; az Annnl tett ltogatsai nmagukban nem
lettek volna emltsre mltk, annl inkbb azok az apr megnyilvnulsok, melyek e ltogatsokat
ksrtk. A kirlyn felindultsga, amikor a lord megjelent, az rm s meghittsg, mellyel hdolatt
fogadta, azok a part-k az ablakmlyedsekben, hogy nem utastotta el mersz pillantsait, s idnknt
hagyta, hogy a kezhez rjen, mintegy szre sem vve, mi trtnik, s spadt, rveteg arca, miutn a
lord tvozott, mindez mr szbeszd trgya volt, amirl azonban a kirlyn nem volt hajland tudomst
venni.
A ltogatsok kzti idben Annnak mgis ktsgei tmadtak, amelyeket azonban nem Istennek vallott
meg, hanem - Chevreuse hercegnnek; pedig gyorsan elaltatta a kirlyn lelkiismerett, mondvn,
hogy a ltszattal nem kell trdni, ha a szndk tiszta... Nagy kr, hogy senki sem emlkeztette a
kirlynt: Julius Caesar sem azrt tasztotta el a felesgt, mert az asszony megcsalta t, hanem mert
vatlan viselkedsvel tpot adott a mendemondknak.
Ezek a mendemondk kirlyunkhoz is eljutottak, s hogy is ne jutottak volna el, amikor a kirlyn
lakosztlya, a Louvre els emeletn, szomszdos volt az vvel, s a dngicsl mhek egyik
lakosztlybl a msikba szlldostak, virgpor helyett hreket gyjtgetve s tovbbtva gyakran anlkl is,
hogy ennek tudatban lettek volna?
Lajos hallgatott, s arckifejezse sem rulta el, hogy brmirl is tudna, s brmitl szenvedne. De nincs az
a kifrkszhetetlen arc, amelynek titkt egy barti tekintet ne tudn megfejteni. Szeme, sszeszortott
ajka, haraps kedve elrulta, milyen mlysgesen lesjtja az a vonzalom, melyet Anna e semmirekell
irnt tpll.
Mivel tudta, hogy az udvar rgus szemmel figyeli, Lajos a protokollnak megfelelen tovbbra is naponta
felkereste hitvest. De a ltogatsok kiss rvidebbek voltak a megszokottnl, s a kirly, rzelmeit az
udvariassg larca mg rejtve, igen hvsen viselkedett. Mindez azonban nem volt elg ahhoz, hogy a
kirlyn szeme felnyljon, sem hogy rst ssn a pnclon, melybe szenvedlyes szerelme ltztette.
Gyakran eszembe jutott, hogy a kirlynak be kellene mennie az jszaka kzepn Anna szobjba,
amikor csak kt-hrom hlgye van mellette, s az gyfggnyk mgtt jl leteremtenie. Lajos azonban
nem az a fajta frfi volt, aki kpes az ilyesmire. Nem mintha flnk lett volna, amint az ostobk gondoltk.
Hnyszor a fltanja voltam, mr gyermekkorban, hogy hercegeket is durvn legorombtott, ha nem
engedelmeskedtek neki. S kt vvel ksbb hallottam, ahogy pspkket hordott le a srga fldig,
szemkre hnyva gazdagsgukat s dzslsket, amikor nem akardzott pnzeszskjukba nylniuk,
hogy tmogassk La Rochelle ostromt. De hogy egy asszonyt teremtsen le, a behzott gyfggnyk
mgtt, az nem vallott volna r. A gentil sesso-val szemben nem rezte magt nyeregben. Meg merem
kockztatni - ha paradoxnak tnik is ez a megllapts -, hogy Lajos nem szerette elgg a nket ahhoz,
hogy megleckztesse ket, ha elgedetlen volt a viselkedskkel.
A kirly mltsgn alulinak tallta, hogy kmkedjk a kirlyn utn, a bborosnak azonban mindentt ott
voltak az emberei, mert gy tlte meg, nincs az a jelentktelen viszly vagy rendellenessg, amely ne
nhetn ki magt llamggy. Mlysges aggodalommal tlttte el egyik kme jelentse, miszerint a

kirlynnak Buckingham irnti elragadtatsa naprl napra n, s az udvar mind nagyobb megtkzssel
figyeli a fejlemnyeket. Richelieu ekkor azt javasolta a kirlynak, hogy Henriette-Mria mihamarbb
induljon Angliba, s Lajos kapva kapott a javaslaton, amely teljessggel egybevgott az kvnsgval.
Az volt a szoks, hogy az udvar a hatrig ksrte azt a kirlylenyt, aki egy idegen orszg uralkodjval
kszlt hzassgra lpni, s az olvas taln mg emlkszik r, hogy Lajos is elksrte gyermekkorban a
hgt, Erzsbet hercegnt (a spanyol infns jegyest) Bordeaux-ig, de anyja parancsra tovbb mr nem
mehetett, gy ht a hg s a fivr, a hintbl kiszllva, a vrostl ktmrfldnyire bcszott el egymstl.
Lajos nem ktdtt oly ersen Henriette-Mrihoz, mint annak idejn Erzsbethez, akivel mr
kisgyermekkorban azt jtszotta, hogy az ers, nagy btyja s kirlya, s oly rajongva szerette, hogy
mulatsgkppen mg tojsrntottt is sttt neki. Nem is maradhatott tvol tl sok Prizstl, mert
mindig kszen kellett llnia r, hogy letrje a mozgold hugenottk szarvt. gy ht csak Compigne-ig
ksrte Henriette-Mrit, azutn sietve visszatrt a fvrosba, anyjra, felesgre s ccsre bzva,
hogy ksrjk a hgt Boulogne-ba, ahol majd hajra szll London fel, Buckinghammel.
A nagy szm ksret (csaknem az egsz udvar elksrte a hercegnt) a tervezettnl kiss tovbb idztt
Amiensben, mert az anyakirlyn gyenglkedett. S most beszmolok az amiens-i esemnyrl, melynek
hre bejrta Eurpt.
n magam nem tartottam az udvarral, se testem, se lelkem nem kvnta ezt a hossz zarndoklatot,
melynek sorn csak nyeljk az t port, azutn meg knkeservvel tallunk j szllst, s mg nehezebben
valami ehet falatot, mert a ksrethez tartoz tmrdek ember gy zdul egy-egy kisebb vrosra, mint
egy sskahad, s mindent felfal.
Ehelyett inkbb engedlyt krtem a kirlytl, hogy Orbieu-be utazhassam, mert meg akartam nzni, hogy
fejldik az elz oktberben elvetett gabona, no meg a felptend vrkapu s erdfal helyt is ki
akartam jellni - br errl mg nem tettem emltst felsgnek -, amely birtokomat vdi majd a
rajtatsszer tmadsoktl: a zsoldosokkal val csetepatt mg mindig nem hevertem ki. Persze
hozzvetleges szmtst is akartam vgezni, hogy mibe kerl majd ez a vllalkozs, mert br valban
nem voltam szegny, amint atym (nmi gnnyal) megjegyezte, de azrt nem is klthettem szmolatlanul
a pnzt. Ugyanakkor azt is meg kell mondanom szintn, hogy lvezettel gondoltam r, milyen
pompss s elkelv varzsoln ez a vrkapu kis kirlysgomat.
Nem voltam teht Amiens-ben, amikor az a slyos baleset trtnt, melyrl most gretemhez hven
beszmolok, de Orbieu-bl visszatrve egy minden ktsget kizran hiteles tantl - ha nem is
szemtantl, hiszen az eset jszaka trtnt - rtesltem rla: Putange rtl.
Jl ismertem Putange urat, akirl La Surie azt mondta, hogy a neve jobban vgzdik, mint ahogy
kezddik... [A pute franciul szajht jelent, az ange pedig angyalt. (A fordt)] J megjelens,
vatossgrl, udvariassgrl s nyjas beszdrl hres nemesember volt. Mindezek a tulajdonsgok
igen fontosak voltak tiszte betltshez, lvn a kirlyn fegyvernke s odaad szolgja. Putange
egyben az, udvar egyik legjobb vvja is volt, s szinte nem mlt el ht anlkl, hogy ne vvtunk volna egy
kis kardprbajt a Bourbon-kapu reinek pihenhzban; Hallier r a rendelkezsnkre bocstotta az
egyik termet, ahol a szolglaton kvli rszemek tanyztak, s amely az igazat szlva bzltt (mrmint a
terem) az izzadsg, a br, a fokhagyma s a dohny szagtl, de annyira, hogy felfordult odabent az
ember gyomra.
n tvolrl sem voltam olyan j vv, mint Putange, viszont atym megtantott egy vdekez vgsra,
mely vgveszly esetn a kiutat jelenthette: ez volt a Jarnac-vgs, amelynek ismeretben nem kellett
tartanom azoktl a louvre-bli krakler prbajhsktl, akik valami mondvacsinlt rggyel provokltk
az embert, s azutn nagyobb dicssgkre gy vgtk el a torkt, mint egy csirkt. A "becsletbeli
gyek" e vrszomjas megszllottjai a halltl nem fltek, viszont a "Jarnac-vgstl" nagyon, amely nem
volt hallos, csupn a trdhajlatot vgta t, s egy letre megnyomortotta az ellenfelet. s kt botra
tmaszkodva miknt tehettk volna a hlgyeknek a szpet ezek a hres verekedk? Atym szmtsa
bevlt: valban nyugodtan lhettem az izgga pengk kztt, sohasem ktttek belm.
A kzs vvs bizalmas bartokk tett bennnket, s amikor a kirly az amiens-i eset miatt elzte a
Louvrebl, felkeresett atym palotjban, ahol pp tartzkodtam, s a tancsomat krte, helyes-e, ha
visszavonul Languedocba, ahol volt egy kis fldje s egy udvarhza, tekintve, hogy nem vetette fl a pnz.
- Bartom - mondtam neki -, semmikpp se hagyja el Prizst. Azt is megmondom, mirt ne: nem egyedl
kegyelmedet zte el a kirly. La Porte, Ripert, Jars s Datel - vagyis mindenki, aki azon a bizonyos estn
ott volt a kirlynval az amiens-i kertben - hasonl sorsra jutott. S e csoportos kegyveszts vajon mi
mssal magyarzhat, mint hogy a kirly hitvese krnyezett bntette, mivel magt a kirlynt nem

bntethette? Lajos, aki maga a megtesteslt mltnyossg, nyilvn hamarosan rbred majd, hogy
igazsgtalanul bntetett rtatlanokat, s csupn azrt, hogy a kirlyn tudomsra hozza
elgedetlensgt. Lefogadom ht, hogy ezeket az intzkedseket, amelyek csupn a kirlynnak szl
figyelmeztetsek voltak, Lajos hamarosan visszavonja. Ezrt merem azt tancsolni, hogy ne hagyja el
Prizst. Ne bujdossk el a vilg vgre! Ne temetkezzen el a birtokn! Mert akkor elfelejtik.
- De hol lakhatnk Prizsban? A szlls itt mregdrga, nekem meg igencsak lapos a bugyellrisom.
- Hallgasson rm, bartom. A Bourbons utcai palotm jelenleg resen ll, ott ellakhat, s mg fizetnie sem
kell. Nhny nap mlva diszkrten tudassa a kirlynval, hol tallhat, s biztos lehet benne, hogy amint a
vihar ell, vissza fogja hvni kegyelmedet a rgi posztjra.
Putange r elbb elutastotta az ajnlatomat, flvn, hogy ezzel n is magamra vonom a kirly haragjt,
n azonban ragaszkodtam a tervemhez, s vgl rmknnyek, hllkodsok s barti lelsek kzepette
elfogadta a felknlt szllst, s megfogadta, hogy mindenkor a szolglatomra ll.
Nem akartam, hogy egyedl legyen a Bourbons utcai hatalmas hzban, melyet az orszgunkbl tvoz
Lichtenberg grfntl vsroltam, s kihasznlva az alkalmat, hogy atym a Korhadt Tlgy nev birtokra
utazott, megkrtem, hogy visszafel jvet ejtse tba Orbieu-t, s hozza magval Prizsba Jeannette-et,
egy szakcsot s egy komornt, akik majd kiszolgljk a szegny fegyvernkt, ha nem is rangjhoz ill
mdon, de legalbb gy, ahogy egy nemesembernek dukl. Putange-t majd sztvetette az rm, s amint
mdjban llt, meghvott vacsorra; ngyszemkzti csevegsnk rkre emlkezetes marad a
szmomra, mert megkrtem, mondja el vgre, mi is trtnt Amiens-ben; a Louvre-ban ugyanis mr
annyifle vltozatt hallottam a trtnetnek, hogy lassan egy szt sem hiszek az egszbl.
- Tudja - mondta Putange, bnatosan csvlva a fejt -, semmi sem trtnhetett volna Amiens-ben, ha
nem hrom kirlyn van ott egyszerre, s radsul mindegyik hatalmas ksrettel...
- Hrom kirlyn? - krdeztem, szemldkm felvonva. - Az anyakirlyn, Anna kirlyn...
- Grf r megfeledkezik Henriette-Mrirl, aki mr Anglia kirlynja, hiszen az elhzassg megkttetett
kzte s I. Kroly kztt. S tbb szz fs ksretben, mint bizonyra tudja, egy pspk s szmos pap is
volt.
- Ami tbb, mint amit az anglikn gyomor be tud venni - mondtam mosolyogva.
- Magam is gy gondolom - mondta Putange. - Vagyis ht rengeteg ember volt ott, akiket nem tudtak
mind elszllsolni az amiens-i pspki palotban, gy az anyakirlynt, Henriette-Mrit s Anna kirlynt
egy nagy hzban helyeztk el, melynek csods kertje a Somme foly partjn terlt el. A kirlyn egszen
beleszeretett ebbe a kertbe, s mindjrt az els este stra indult, hogy lvezze a csndet s hsljn
vgre, mert a jniusi forrsg, klnsen a hintban, elviselhetetlen volt. A kert nem volt nagy, de annak
ltszott, mert a magas svnnyel szeglyezett stny kacskarings utat rt le a ligetecskk kztt, s a
Somme viznek csobogsa mindentt hallhat volt, mikzben maga a kis foly nem ltszott a lomboktl.
Mint ksretnek els tagja mindenv kvettem a kirlynt, s gy hallottam, amint azt mondja a mellette
lpdel Conti hercegnnek, hogy vgtelenl kzel kerlt a szvhez ez a hely, a virgok illata, a
langymeleg leveg s a vzcsobogs. "Azt hiszem - mondta (azzal az nekl, spanyolos akcentussal,
melyet Istennek hla sosem sikerlt levetkznie) -, az denkert lehetett ilyen. "Csak annyi a klnbsg jegyezte meg erre Conti hercegn -, hogy ebbl az denbl hinyzik dm..."
- s mit vlaszolt a kirlyn erre az arctlan megjegyzsre?
- Egyetlen szt sem. Ezutn mr a sta egsz ideje alatt hallgatott.
- A hallgatsa ktfle mdon is rtelmezhet - mondtam.
- n azonban tudom, grf r, hogy Conti hercegn miknt rtelmezte - mondta erre Putange. - Abban a
palotban lakott is, Chevreuse hercegnvel s lord Hollanddal egytt, amelyet Amiens vrosi
tancsosai Buckingham szmra kijelltek. Mr ekkor mindenki arrl beszlt, hogy a hrom kgy
botrnyosan jl megrti egymst.
- Bartom - mondtam -, lektelez, amirt csak hrom kgyt emlt, vagyis fltestvremet nem szmtja
kzjk.
- Nzetem szerint Conti hercegn rszt vett ugyan a cselszvsben, de korntsem tartozott a
fkolomposok kz. Jelen esetben a szerepe arra korltozdott, hogy beszmolt bartainak a
beszlgetsrl, melyet az esti sta sorn folytatott a kirlynval, s szavait a neki tetsz megvilgtsba
helyezte...
- Vagyis bns szndkot tulajdontott nekik...
- Valban. Az viszont tny - folytatta Putange -, hogy a vgzetes estn nem volt Holland, Buckingham s
Chevreuse hercegn trsasgban. Taln tudtra adtk, hogy flsleges a szemlye, ha kt pr stra
indul az denkertben.

- Kt pr?
- Chevreuse hercegn lord Holland karjn, s a kirlyn, Buckingham karjn.
- A mindenit! Ht idig jutottunk!
- Mg ennl is tovbb! Biztos vagyok benne, hogy a hrom kgy gy ltta, megrett a gymlcs, s
Buckingham alkonyat utn leszedheti az denkertben.
- Kvette a stlkat?
- n is, s nhnyan msok is. Hogyisne kvettem volna ket? gy kvettem a kirlynt, mint egy
rnyk. Ez volt a tisztem s a ktelessgem.
- Kik voltak mg ott?
- Ripert, a kirlyn orvosa, La Porte, a kpenyvivje...
- mit csinl?
- viszi, amit az vszaknak megfelelen ppen vinni kell: a kirlyn kpenyt vagy sljt, legyezjt
vagy napernyjt. Ott volt egy Datel nev inas is, aki szksg esetn a kldnc szerept is betlti, s egy
nemesember, Jars r, valamint nhny hlgy.
- Ez a Jars mit csinlt?
- A kirlyn ksrethez tartozott, de szintn szlva nem tudom, milyen minsgben.
- Hogyan alakultak ki a prok?
- A legegyszerbb mdon, s ltszlag egszen termszetesen. Amikor kijttek a hzbl, a kirlyn lord
Holland s lord Buckingham kztt haladt, lord Holland lpdelt a bal oldaln, Buckingham a jobbjn.
Chevreuse hercegn lord Holland mellett ment. Egy sorban haladtak teht, s nem karoltak egymsba.
De amint elrtek egy olyan pontig, ahol az svny annyira sszeszklt, hogy a kt pr nem frt el
egyms mellett, Chevreuse hercegn visszahzta a karjnl fogva lord Hollandot, s gy szlt a
kirlynhoz: "Parancsoljon felsged elrefradni!". S minthogy a kirlyn habozott, elinduljon-e a magas,
stt s thatolhatatlan svnnyel szeglyezett flhomlyos svnyen, Buckingham a karjt nyjtotta
neki, amit elfogadott. S a lord eltnt vele a sttben.
- s hol volt kegyelmed ekkor? Vagy ha gy jobban tetszik: hol volt a kirlyn ksrete?
- Ht lord Holland s Chevreuse hercegn mgtt!
- Nem elzhettk volna meg ket?
- Ezt a keskeny svny, de a protokoll is megakadlyozta. A sz szoros rtelmben flre kellett volna
lkni lord Hollandot s Chevreuse hercegnt ahhoz, hogy megelzhessk ket. Nem tudtam magam
elsznni r. Kzben persze nyomorultul reztem magam, s egyre nyugtalanabb lettem, fleg, amikor
szrevettem, hogy lord Holland s Chevreuse hercegn lelasstja lpteit, ami ltal az els s a msodik
pr kzti tvolsg egyre ntt, olyannyira, hogy hamarosan mr nem is tudtam kivenni a flhomlyban a
kirlyn fekete szegly fehr hufndlis szoknyjt. Ripert-ben, a kirlyn orvosban is hasonl rzelmek
dlhattak, mert a flembe sgta: "Nem tetszik ez nekem!" Vagyis szintn tisztban volt vele, hogy az
elttnk halad pr szndkosan lasstotta le lpteit, mgpedig azrt, hogy elvlasszon minket a
kirlyntl, s alkalmat teremtsen Buckinghamnek, hogy tank nlkl ngyszemkzt maradhasson vele.
Lzasan gondolkodtam, mitv legyek, s nyugtalansgom nttn-ntt e botrnyos, s nyilvnvalan
szndkosan elidzett jelenet lttn, s vgl gy dntttem, hogy minden btorsgomat sszeszedve
thgom a protokoll elrsait, s megelzm az elttnk halad, s gyszlvn ttorlaszul szolgl prt,
amikor hirtelen ni kilts hastott bele az jszaka csndjbe.
A kirlyn hangja volt! Nem brtam tovbb. Mindenre elszntan nekildultam, nem is gondolva vgig, mit
teszek; minden tovbbi agglyoskods nlkl flretoltam Chevreuse hercegn hufndlis szoknyjt,
megelztem t, s mr rohantam, mint egy rlt, az svnyen, s mivel lpseket hallottam magam mgtt,
tudtam, hogy Ripert, La Porte, Datel s Jars is ott lohol a nyomomban. Lktetett a halntkom, nem
tudnm megmondani, mennyi ideig futottam, de vgl megpillantottam a kirlyn fekete szegly fehr
szoknyjt, s ahogy kzeledtem fel, remeg hangjt is meghallottam:
- Ki az?
- Putange, asszonyom!
- ! Putange! - mondta, s hangjban harag s flelem vibrlt -, nem szabad lett volna magamra hagynia!
- Knyszertettek, asszonyom! Lord Holland s Chevreuse hercegn elllta az utam. De ht mi trtnt,
asszonyom?
- Semmi, semmi - vlaszolta elhal hangon -, krem, nyjtsa a karjt s ksrjen a szobmba.
- Kedves Putange-om - mondtam, kezem a karjra tve -, bocssson meg, de trtnetben
megfeledkezett Buckinghamrl. hol volt? Mit csinlt?
- szintn szlva t nem lttam, de ht nem is nagyon lehetett ltni a sttben. A hold fnye alig-alig

szremlett t a fejnk felett sszeborul lombokon. gy gondolom, kereket oldott. A kirlyn egy szt
sem szlt, amg a szobjba ksrtem, a karomba fztt karja remegett. Amikor a szobjban gyertyt
gyjtottak, szemgyre vettem. Spadt volt, s zihlva llegzett. Lelt, vagy inkbb leroskadt egy
karosszkbe, s gynge, mgis hatrozott hangon kijelentette, hogy egyedl kvn maradni. Chevreuse
hercegn knyrgtt, hogy vele maradhasson, Anna azonban nemet intett a fejvel. Megvrtam, amg a
hercegn tvozik, azutn n is magra hagytam a kirlynt.
- Nzete szerint mi trtnt Buckingham s a kirlyn kztt?
- Mr mondtam kegyelmednek. A hercegn bizonyosra vette, hogy megrett a gymlcs, s Buckingham
leszakthatja.
- De kegyelmed mit gondol, meddig juthatott el a lord?
- Nem juthatott tl messzire. Rvid id telt el attl kezdve, hogy a kirlyn eltnt a szemem ell, addig,
hogy a kiltst meghallottam.
- A fltestvrem, Conti hercegn, aki szeret sziporkzni, azt mondja, hogy kezeskedik a kirlyn
ernyrt "derktl lefel", de "derktl flfel" mr nem. Errl mi a vlemnye?
- Az, hogy tkozott szemtelensg ilyet lltani, mindazonltal nem lehetetlen, hogy az lltsban rejlik
nmi igazsg. Lehetsges, hogy Buckingham a karjban tartotta a kirlynt, s megprblta szjon
cskolni vagy megrinteni a keblt. A szegny kirlyn elborzadhatott ezen a vakmersgen. Hogy
francia bartninek sznvonalra ereszkedjen le, ltszatra nmikpp illetlenl viselkedett, ez azonban
egyltaln nem felel meg az igazi termszetnek. Lelke legmlyn mg ma is gyermekien naiv, elbvlte,
hogy egy ilyen szp frfi gynyrnek tallja, s ettl fogva gy rezte, mintha nem is a valsgban,
hanem a L'Astre-hoz hasonl regnyek egyikben lne, ahol a szerelmesek mennyei gynyrsgben
gyngd pillantsokat s szavakat vltanak, de semmi tbb nem trtnik...
- Tudja, ki dnttt gy, hogy ezt a kalandot titokban kell tartani a kirly eltt?
- Chevreuse hercegn, mindjrt msnap. Az az agyafrt nszemly flt, hogy a kirly haragja ismt r
sjt le. A kirlyn azonban nem akarta eltitkolni botlst az anyakirlyn ell. S ezt jl tette, hiszen mr
az egsz udvar errl beszlt. s az anyakirlyn, aki visszasrja a rgenssg e boldog idejt, most
ujjongott, hogy az gy kapcsn megint hatalmat gyakorolhat msok fltt. s j dntst hozott. gy
hatrozott, hogy Henriette-Mria msnap tnak indul, Buckingham r ksretben, Anna pedig vele
marad Amiens-ben, amg csak vissza nem indulhatnak egytt Prizsba. De ahogyan bizonyra a grf r
is tudja, a protokoll gy kvnta, hogy Anna kiksrje Henriette-Mrit a vrosbl, s Amiens-tl
ktmrfldnyire vegyen bcst tle.
- Tudok errl a fura szablyrl. Ott voltam, amikor Lajos Erzsbetet ksrte Bordeaux-tl ktmrfldnyire,
ahonnan azutn a hercegn Bidassoa fel vette az tjt. Ott mr az infns vrta. Arra is emlkszem,
hogy Lajos kiszllt a hintbl, s szenvedlyesen meglelte hgt, akirl gy gondolta, hogy soha tbb
nem ltja viszont, s kzben gy hullott a knnye, mint a zpor.
- Henriette-Mria tvozsakor is srt valaki, csak ppen nem miatta. Buckingham volt az, aki srt. Lovon
kvette a kirlyi menetet, s amikor Henriette-Mria kiszllt a hintjbl, is leugrott a lrl, s gy
bukkant el a kirlyi hint ajtajban, mint krampusz a dobozbl. E nagy komdis arcn patakzottak a
knnyek, gy knyrgtt a kirlynnak, hogy bocssson meg nki, hiszen csak vgtelen szerelme
okozta, hogy annyira megfeledkezett magrl.
- s mit tett erre a kirlyn?
- Mereven maga el nzett, s fagyosan hallgatott. Amire a jobbjn l Conti hercegn felkiltott: ",
Asszonyom! Tlsgosan kegyetlen!"
- Micsoda? Ennek az lnok kgynak mg volt mersze erklcsi kioktatsban rszesteni a kirlynt?
- gy bizony. De nem jrt sikerrel. A kirlyn pillantsra sem mltatta a szp lordot, pp ellenkezleg.
Jelt adott, s a hint elrobogott, Buckingham pedig ott maradt az t kzepn, mr igyekezvn visszafojtani
knnyeit, s oly megalzottan, mint egy rka, amelynek levgtk a farkt.
- Remljk, hogy ez az elutasts j lecke volt neki!
- , grf r! Ez a hetvenked semmibl sem tanul. Vgtelen nhittsgben kptelen elhinni, hogy egy
asszony, legyen br Franciaorszg kirlynja, ne fogadja rmmel, ha meg akarja becstelenteni.
Miutn megrkeztek Boulogne-ba Henriette-Mrival, a viharos idjrs miatt nem szllhattak nyomban
hajra, s ekkor a lord - taln lord Holland s Chevreuse hercegn tancsra is - a fejbe vette, hogy
visszatr Amiens-be, s jra tallkozik a kirlynval. A visszatrs rgyl I. Kroly nhny levele
szolglt, melyeket Boulogne-ban kapott kzhez, s amelyekrl azt gondolta, felttlenl meg kell mutatnia
ket az anyakirlynnak.
Szlsebesen visszavgtatott ht Amiens-be, ahol az anyakirlyn, akit rosszullte mg mindig gyhoz

szegezett, elolvasta az emltett leveleket, s br nem tl les elme, mindjrt kitallta, hogy csupn rgyl
szolgltak a lord szmra a visszatrshez. E gyant Buckingham tstnt meg is erstette, kifejezvn
hajt, hogy szeretn megltogatni a kirlynt. "Krdezze meg t magt, uram, hajland-e fogadni" vlaszolta rviden az anyakirlyn.
Anna kirlyn is az gyt rizte, mert pp e napnak a reggeln eret vgtak rajta. Elkpedve fogadta a
lord visszatrtnek hrt. "Micsoda? - kiltotta. - Visszajtt?" Majd nmi lszentsggel hozztette: "s n
mr azt hittem, hogy vgleg megszabadultunk tle!" S ezutn Lannoy grfnt kldte Buckinghamhez,
azzal az zenettel, hogy "nem fogadhatja, mert nem tetszenk a kirlynak, ha brki frfiember belpne
az gyban fekv kirlyn szobjba".
- Ki ez a Lannoy grfn?
- A legidsebb udvarhlgy, aki megzvegylse ta a tisztessg s az erny mintakpe. Vagyis esetben
nem kellett attl flni, hogy a visszautasts nyersesgt feledteti a kzls nyjassga. "Majd megltjuk vlaszolta dhtl tajtkozva Buckingham -, krjk ki az anyakirlyn felsge vlemnyt! Jjjn velem!"
- Hihetetlen arctlansg! gy viselkedik a francia udvarban, mint egy meghdtott orszgban! Hogy
viselkednk, ha sikerlt volna levennie a lbrl a kirlynt?
- Az anyakirlyn, mindenki mshoz hasonlan, igencsak meglepdtt a lord visszatrtn. Meghallgatta
Lannoy grfnt is, aki a szoksra s a protokollra hivatkozva rendletlenl kitartott llspontja mellett.
Vgl, a vitba belefradvn, gy szlott az anyakirlyn: "s mirt ne fogadhatn a kirlyn, csak mert
gyban fekszik? n is gyban fekszem!"
- No de Putange r! - kiltottam elkpedve. - Micsoda lnoksg! Az anyakirlyn azt kvnta, hogy a
menye mg jobban kompromittlja magt? Nem ltja taln, mi a klnbsg, ha egy koros, hervadt
kirlynnl tesz egy fiatal frfi udvariassgi ltogatst, s ha egy ifj, szpsge teljben lv kirlynnak
hdol beteggynl, akinek korbban mr megprblta tenni a szpet ez az arctlan?
- Brhogy legyen is - mondta Putange, aki lthatlag nem szvesen mondott volna rosszat az
anyakirlynrl -, a krds eldntetett: a lord engedlyt kapott a ltogatsra. Buckingham ezek utn
emelt fvel lpett be a kirlyn szobjba, s amikor megprbltam tjt llni, s megakadlyozni, hogy
belpjen az alkvba, flretolt s tovbbnyomult. Mit tehettem? Rntottam volna kardot? Hiszen az a
kirlyn jelenltben felsgsrtsnek minslt volna!
Vagy harminc hlgy volt ott az alkvban, s mint mindig, zsibongtak, mint a mhkas. Amint azonban
Buckingham belpett, azt is hallani lehetett volna, ha egy t a fldre esik. Ekkor az angol lord elszntan
az gyhoz lpett, melyben a kirlyn fekdt, majd letrdelt, szenvedlyesen cskolgatni kezdte a lepedt,
s mikzben ezernyi rltsget mondott, a mly csnd alig elfojtott kiltsoknak adta t a helyt, s
minden tekintet a kirlyn fel fordult, aki spadtan reszketett, s kptelen volt egy szt is szlni. Lannoy
grfn ekkor elrelpett...
- Hl' istenek - mondtam -, mr vrtam, hogy kzbelp!
- Rendkvl szigoran gy szlt: "My Lord! Nlunk nincs szoksban, hogy egy nemesember, brmily
magas rang lgyen is, letrdepeljen felsge a kirlyn gya mell, s mg kevsb, hogy a lepedjt
cskolgassa. Krem, lljon fel, s egy szken foglaljon helyet!" Ezzel intett az egyik komornnak, aki
tverekedte magt a hlgyek srjn egy zsmollyal. Buckingham azonban fensbbsggel elhrtotta:
"Asszonyom - mondta -, n angol vagyok, gy ht a francia szoksok nem vonatkoznak rm!" "My Lord vlaszolta erre Lannoy grfn -, igenis vonatkoznak lordsgodra, ha Franciaorszgban tartzkodik!"
Amire Buckingham csak vllat vont, majd ismt a kirlynhoz fordulva a leggyngdebb vallomsokat
intzte hozz...
- Amelyeket a kirlyn nyomban flbeszaktott...
- Sajnos nem! ppen ez a bkken! - mondta Putange egy shajjal. - A kirlyn egy darabig hallgatta,
majd hirtelen a tudatra bredve a botrnynak s az ltalnos megtkzsnek, amely leolvashat volt a
jelenlvk arcrl, maga is vltoztatott arckifejezsn s viselkedsn, s Buckingham szemre hnyva
vakmersgt, megparancsolta neki - de korntsem oly szigoran, amint kellett volna -, hogy lljon fel s
hagyja el a helyisget. Ami meg is trtnt.
- gy ht Buckinghamnek vgre kitettk a szrt! Isten adja, hogy soha tbb ne tegye rdgi lpatjt
francia fldre!
- men! - mondta Putange.
s ezzel megemelte burgundival teli serlegt, majd pirts kenyrrel knlt, kifejezve ama hajt, hogy
kvnsgomat meghallgatja a Mindenhat. n is ittam, majd a pirtst megmrtottam a serlegben, azutn
ketttrtem, s az egyik felt Putange-nak adtam, a msikat pedig megettem.
Akkor mg nem tudtam, hogy ami a mi rsznkrl csak h haj volt, a kirly s a bboros rszrl

megmsthatatlan elhatrozs. Mindketten sziklaszilrdan eltkltk, hogy Buckingham soha tbb nem
jhet Franciaorszgba, brmilyen rgyet sugalljon is neki gyermeki makacssga. A hatrozott elutasts
rlt haragra gerjesztette a szp lordot, s egyszeriben kivilglott, mifle llek rejtzik a szp testben.
Angliban a szegny Henriette-Mrin vett elgttelt, akit tszknt kezelt, ldztt s megalzott, s vgl
sikerlt sszeveszejtenie I. Krollyal is. E viszlyt hasznlta rgyl, krvn, hogy visszatrhessen
Franciaorszgba Henriette-Mrival (aki nagyon vgyott viszontltni az anyjt), s szentl meggrte, hogy
ha krse teljesl, mindent megtesz, hogy sszebktse frjvel a francia hercegnt. A zsarols
gylletes aljassga undorral tlttte el Lajost: a lord krst, csakgy, mint a korbbiakat, elutastotta.
Buckingham azt hitte, hogy t minden megilleti, mg Franciaorszg kirlynjnek szerelme, st taln
teherbe ejtse is. Az elutasts dz, hosszan kirlelt gylletet bresztett benne, nemcsak Anna
sgornje, Henriette-Mria irnt, aki sajnos a karmai kzt volt, hanem az angol katolikusok irnt is, akiket
ettl kezdve az eddiginl is jobban ldztek, valamint termszetesen Lajos, Richelieu s az egsz francia
kirlysg irnt.
Ez a gyllet igen klns, ha tekintetbe vesszk, hogy Buckingham kt kirly megbzsbl is
igyekezett szvetsget ktni a francikkal, rszben hogy ez az egyezsg vdelmet nyjtson Anglinak
egy esetleges spanyol tmads ellen, rszben hogy csapataink segtsgvel a pfalzi grf, I. Jakab veje,
visszahdthassa a grfsgt.
A helyzet az amiens-i eset utn kt vvel sem vltozott. Spanyolorszg tovbbra is fenyegette Anglit, s
a feldarabolt pfalzi grfsg is a nmet csszr szvetsgeseinek kezn volt. Egyedl Buckingham
rzelmei vltoztak. Lajos irnt tpllt szemlyes bosszvgya llami mreteket lttt, lvn egy orszg
minisztere. Egy szinte hihetetlen dntsre sikerlt rvennie I. Krolyt: hogy egyik pillanatrl a msikra
lljon t az addigi ellensg oldalra, s egy tekintlyes hadiflottval nyjtson segtsget francia
szvetsgeseivel szemben a lzad La Rochelle-i hugenottknak, risi veszlybe sodorva Lajost, a
francia hajhadat s az egsz hadsereget is. A gyermeteg bossz teht llamggy ntte ki magt. Elg
volt egy meggondolatlan kirlyn, egy remnyeiben csalatkozott csbt, s a francia kirlysg
egyszeriben egy flelmetes rmdia szortsba kerlt. Istennek hla, ez a hadsereg nem volt kevsb
legyzhetetlen, mint az, amely egykor I. Erzsbet ellen indult... de tlsgosan elreszaladtam az idben.
Szp olvasm, regnyes hajlamait taln srti, hogy Buckingham herceg oly hitvny figuraknt rajzoldik
ki e lapokon, hiszen amint egy hercegrl vagy kirlynrl van sz, a npi kpzelet sokkal inkbb az
lmokbl mert, mint a valsgbl. Brmint lgyen is, higgye el nekem, hogy az n trtnetem
kikezdhetetlen tnyeken nyugszik, amivel gyermekkori lmaink mesi nem dicsekedhetnek. Nem mintha
brmi kifogsom volna a lelket elbvl trtnetek ellen, melyekbl hajdan n is annyi gynyrsget
mertettem. De mindennek megvan a maga ideje: az lmodozsnak is s annak is, hogy - mr rettebb
fvel - az igazsg gynyrkdtessen, s tegyen taln egy kicsit blcsebb is.
Nem sokkal Putange rral folytatott eszmecserm utn alkalmam volt Fogacer-val is tallkozni, atym
kortrsval, akit nem kell bemutatnom, hiszen j nhnyszor felbukkan az s az n Emlkiratomban is.
Hetvenes veit taposta is, mint Siorac mrki, s atymhoz hasonlan j erben lv, letvidm frfi
volt, br haja feketbl mr csaknem hfehrre vltozott. s magas, pkszer figurja kiss
gmblydedebb lett, anlkl azonban, hogy teste vagy szelleme szemernyit is vesztett volna
mozgkonysgbl.
Inkbb csak lelkben s szoksait tekintve vltozott meg azta, hogy a montpellier-i orvosi fakultson
egytt tanult atymmal. Ifji veiben pederaszta volt s istentagad, amirt is a mglya fenyegette, m
rettebb korra erklcsei megtisztultak, s megtrt atyink vallshoz. Mghozz olyannyira, hogy papp
is szenteltk, s nagy tehetsgnek ksznheten gyorsan lpdelt felfel a rangltrn, mgnem a prizsi
Notre-Dame kanonokja s a nuncius titkos tancsadja lett, ami azonban, fknt egyhzi krkben, il
segreto di pulcinella [nylt titok. (olasz)] volt.
Alig egy ht telt el azta, hogy Bourbons utcai palotmban Putanger rral tallkoztam, s az imnt
ismertetett beszlgetst folytattam vele, amikor Fogacer-val is sszehozott a sors, atym Champ Fleur-i
utcai palotjban, ahol legalbb hetente egyszer vendgeskedett. Mindenflrl beszlgettnk, tbbek
kztt arrl a vrkapurl is, amelynek felptsre a kirly biztatott: ott kell majd llnia, ahol birtokom
ftja a Montfort l'Amaury fel vezet orszgtba torkollik. s az olvas mr tudja, hogy amikor legutbb
Orbieu-ben jrtam, idm nagy rszt a helyszn pontos kijellsre s a kltsgek kiszmtsra
fordtottam, mg habozvn, legyek inkbb takarkos, vagy bvtsem ki uradalmamat egy erddel, amely
brmily hasznosnak ltszott is, mgiscsak egyedlll lett volna azon a vidken.
- Egy okkal tbb! - mondta erre Fogacer kanonok, lassan kirajzold, fanyar mosolyval, mikzben kajn

fny villant fel mogyorszn szemben. - Egy okkal tbb! A kegyelmed vrkapuja becsletre vlik az
egsz tartomnynak, s mily nagy rm lesz tudatnia Lajossal, hogy felptette...
Ezen mindhrman jt nevettnk, oly pontosan jellemezte a helyzetet Fogacer. Majd Buckinghamre
tereldtt a sz, ami cseppet sem volt meglep, hiszen az egsz vros, s az egsz udvar rla beszlt. S
br Fogacer mindig nagyon vatosan fogalmazott, annyi mindenesetre kiderlt a szavaibl, hogy a
nunciust ppoly pontosan tjkoztattk az amiens-i esetrl, mint Putange r engem. Ebbl is ltszik, mily
nagy gonddal vlasztja meg a vatikni diplomcia a maga kldtteit...
- Egyvalami van, amit nagyon szeretnk tudni - mondta atym - s ami nem hagy nyugodni: mi jtszdhat
le egy olyan ember agyban, aki hazja miniszterelnkeknt jn egy szomszdos nagy kirlysgba, hogy
egy hzassgot nylbe ssn s a kt orszg kzti szvetsgrl trgyaljon, s ezenkzben megprblja
elcsbtani s megbecstelenteni az illet orszg kirlynjt? gy rzem, a lord viselkedse oly
ellentmondsos, rlt s ostobn gonosz, hogy sszeren gondolkodva nem is lehet megrteni.
- Bartom - mondta Fogacer, magasan felvonva a szemldkt (ami azonban idkzben hfehr lett, s
gy nem tette oly rdgiv az arckifejezst, mint hajdann) -, a tvedse abban ll, hogy sszeren akar
megtlni valamit, ami nem ms, mint rlt szeszly. Mindamellett a szeszlyeknek is megvan a maguk
logikja, amely bizonyos ismtldsben rhet tetten, egy jl krlhatrolhat embertpus
cselekedeteiben.
- A teringettt! - kiltotta atym. - Csak nem azt akarja mondani, hogy tbb Buckingham is ltezik ezen a
vilgon?
- De bizony azt! Egyikkkel pldul Madridban ismerkedtem meg, amikor a nunciussal
ezerhatszzhuszonegyben ott jrtam, mr nem tudom, milyen clbl. Don Juan de Tassisnak hvtk,
Villamediana grfja volt, s szpsge, szoksai, magaviselete s cselszvsei olyannyira rokontjk
Buckinghammel, mintha a lordot s a grfot a legszorosabb rokoni szlak fznk egymshoz, holott nem
rokoniak azok, hanem pokoliak... A spanyol III. Flp udvarban lt.
- Ez a Flp az, aki tizenngy ve halt meg, zvegyen hagyva Lajos legidsebb nvrt?
- A legidsebbet, aki egyben a legszebb is volt [Franciaorszgi Erzsbet] - mondtam.
- Igen - mondta Fogacer -, arrl a Flprl beszlek; az udvarnak egyik kkve volt Don Juan de
Tassis. Nagyon szp, nagyon j csaldbl val, nagyon gazdag: csodlatos ltzkeivel, kszereivel,
hintival s lovaival elkprztatta Madridot. is hres csbt volt, aki nem a birtoklsban, hanem a
hdtsban lelte rmt, ezrt ht mihelyst meghdtotta egy hlgy szvt, mindjrt el is hagyta. Az
zvegyek nem rdekeltk, brmily szpek s fiatalok voltak is; csakis frjes asszonyokra s szzekre
vadszott, hogy az ldozat honra-jval egytt egsz csaldja honra-jt is lbbal tiporhassa...
- Mit jelent az, hogy honra? - krdezte La Surie.
- Becslet, Miroul - vlaszolta atym -, becslet! s ez esetben arrl volt sz, amely minden becslet
kzl a legknyesebb: a kasztiliairl!
- Feltehet teht, kanonok r - mondta La Surie -, hogy az apk, a fivrek s termszetesen a frjek
igyekeztk megbosszulni a becsletkn ejtett foltot.
- Igyekeztk, valban. Ami csak jabb gynyrhz juttatta Don Juan de Tassist: az ls gynyrhez.
Ugyanis nemcsak btor volt, de a legjobb vv is egsz Kasztiliban.
- Ha jl rtem - mondtam -, Don Juan a gg s a pusztts lvezetnek hdolt. Lerombolta egy asszony
becslett, azutn elvette azok lett, akik bosszt akartak llni rte.
- Nzetem szerint - mondta Fogacer - a gg jtszotta itt a fszerepet. Ezrt trt Don Juan de Tassis
Spanyolorszg legelkelbb csaldjainak honra-jra, s vgl, tbolyultsgban, magnak a kirlynak a
honra-jra.
- Hogyan? - kiltotta atym. - is egy kirlyn ernyre trt? A mi Franciaorszgi Erzsbetnket akarta
meggyalzni? Nem hiszek a flemnek.
- Mint jl tudja - mondta Fogacer -, Erzsbet nagy tiszteletnek rvendett Madridban. gy is, mint
Spanyolorszg kirlynja, gy is, mint IV. Henrik lenya, de ezenfell mg azrt is, mert francia volt. A
spanyol np gy nevezte: a francesa, mintha lett volna az egyetlen asszony a vilgon, aki mlt e
jelzre. Don Juan de Tassis sernyen udvarolt a frances-nak, de gy tnik, sikertelenl. Ekkor Dona
Francisca de Tavort kezdte ostromolni, akit Madridban lisszaboni szrmazsa miatt gy hvtak: a
hermosa Portuguesa.
- s mirt kezdte e hlgyet ostromolni?
- Mert ez a hlgy a kirly kedvese volt. s nla, gy ltszik, nagyobb sikert rt el Don Juan, mint a
kirlynnl, a frances-nl.
- Ha a kirly honra-jt vette clba, akkor mgis csak flsikerrel jrt - jegyezte meg La Surie.

- Igen, csakhogy ezt a flsikert - folytatta Fogacer - Don Juan de Tassis hazug mdon teljes sikerknt
akarta feltntetni, kzreadvn egy szerelmi pomt, melyet lnokul Francelis-nak ajnlott.
- Hol itt az lnoksg? - krdezte atym.
- A Francelisa jelenthette Francisc-t, a kirly kedvest, de ppgy a frances-t is, a kirly hitvest...
- s mi lett az eredmnye e ktrtelm clzsnak?
- Az, hogy Don Juan de Tassist leszrtk egy este, amikor kiszllt a hintjbl.
- A kirly emberei?
- Dehogy. III. Flp mr egy vvel elbb meghalt. De sok volt mr a megbecstelentett asszony, s a
bosszszomjas rokon...
- Akkor ht ez a trtnet jl vgzdtt - llaptotta meg La Surie. - Vgeztek a gonosszal, akire a Pokol
kittott szja vrt.
- ! - mondta erre Fogacer. - Don Juan de Tassisra a pokolnl sokkal slyosabb bntets vrt.
- Hogy rtsem ezt, kanonok r? - krdezte atym nevetve. - Mit nem kell hallanom! Ht beszlhet gy egy
pap? Van taln slyosabb bntets annl, mintha a pokol hetvenht rdge stgeti a bnst?
- Egy spanyol grand szmra igenis van - mondta nyomatkosan Fogacer. - A hrnevn esett
kitrlhetetlen folt.
- Bntettei taln nem ejtettek rajta elg foltot? - krdeztem.
- , nem! A vilg szemben egy lenyt elcsbtani, s bosszll fivrt meglni csupn bravura, ami
csak emeli egy caballero dicssgt. De az, amit a madridi rendrsg nhny hnappal a meggyilkolsa
eltt fedezett fel Don Juannal kapcsolatban, jl megtpzta a hrnevt.
- s mit fedezett fel a rendrsg?
- Don Juan Spanyolorszg legelkelbb s legrangosabb szodomitinak elismert nagymestere volt, s a
palotjban zajlottak azok a botrnyos jszakai mulatsgok, melyek sorn a "megbocsthatatlan
bnnek", amint egyhzam nevezi - tette hozz Fogacer, lesttt szemmel -, nyilvnosan ldoztak, a
hozz kapcsold legrdgibb eltvelyedsekkel egytt...
Szavait csnd kvette, sem atym, sem La Surie, sem jmagam nem mertnk megszlalni, hiszen
mindhrman ismertk Fogacer mltjt, de a termszetbl fakad vgtelen jsgt is, gy ht
lehetetlennek reztk, hogy Buckingham vagy Don Juan de Tassis kegyetlensgt ugyanabbl a nemi
eltvelyedsbl eredeztessk, amelyben hajdan Fogacer is osztozott velk.
- Kanonok r - mondta vgl atym -, nem tl szigor a pederasztkhoz? Nekem van egy nagyon
kedves, rgi j bartom, aki vgtelen kedvessget s gyngdsget tanstott az n Angelinm irnt,
amikor n magam, ktsgektl gytrve, elhagytam t.
Fogacer elpirult e szavak hallatn, melyekkel atym az igazi testvri szeretetre emlkeztette, amikor is
az atym gyanjval sjtott Angelina mell llt. Miutn rr lett felindultsgn, a r jellemz fanyar
mosollyal, mikzben mogyorszn szemben az ismers fny is kigylt, gy vlaszolt:
- Bartom, nagyon krem, ne bnjk velem kesztys kzzel. Szellemi rtelemben akkor is szerettem az
asszonyokat, amikor mg pederaszta voltam, s br ennl tbb rzelmet nem voltam kpes irnyukban
tanstani, egynek sem okoztam fjdalmat. De a pederasztk sem egyformk, s akadnak kztk olyanok,
akik mmelik e "klns llatok" irnti szerelmet, holott termszetes hajlamuk egszen ms irnyba
vonzza ket. A csals az igazi aljassg, mert mikzben egy Don Juan, egy Buckingham s sokan a mi
udvarunkban is, titkos letet lnek, a nyilvnossg eltt a nhdtt jtsszk, holott a nk csak arra
szolglnak az letkben, hogy elgttelt vegyenek rajtuk, amirt csak meggyalzni tudjk ket, szeretni
nem.
IV fejezet
Mint mg jl emlksznk r, Lajos szorongva, bizalmatlansgtl s gyanakvstl gytrve hvta meg
Richelieu-t a Tancsba: attl tartott, hogy a bboros, zsenialitsval visszalve, zsarnokoskodni fog
fltte. m utbbi, ha zsarnokoskodott is, ht csak nagyon finoman s burkoltan; ami nyilvnval volt, s
aminek felsge is egy szempillants alatt a tudatra bredt: a bborosnak a kzj irnti elktelezettsge
s teljes odaadsa, amit mintegy lngbetkkel hirdetett gigantikus munkja.
Richelieu reggeltl estig dolgozott, illetve annl is tovbb, hiszen alig szllt le az j, mr felbredt, s
gyaloghintba lt. Hvta a titkrait, mert gondolatait haladktalanul rsba akarta foglalni; egyikknek
diktlt, mikzben a kt msik, a sorra vrva, oly mlyen aludt, hogy nha le is esett a szkrl.
Kt-hrom rai megfesztett munka utn a bboros hajland volt egy kicsit aludni, majd magtl felbredt,

s dolgozott tovbb, egszen hajnalig. Ha pontosan akarunk fogalmazni, azt mondhatjuk, hogy
rszletekben aludt, s lefogadom, hogy lmban is azokat a tnyeket rlte fradhatatlan agya, melyekbl
msnapra a kirly asztalra kerl jelents kenyert kisttte.
Hamarosan urbi et orbi [Vros- s vilgszerte. (latin) Ezt a katolikus liturgibl klcsnztt kifejezst
akkor hasznljk, ha arra akarnak utalni, hogy egy hr szltben-hosszban elterjedt.] ismertt vlt a
bboros jt nappall tev munklkodsa, s sokan feltettk maguknak a krdst, hogy vajon mifle
feladatok emszthetnek fel ennyi idt. Emlkszem, hogy ezt a krdst tette fl nekem egy alkalommal La
Surie lovag is, amikor megltogattam Champ Fleur-i utcai palotnkban; atym pp tvol volt: Angelina
levlben krte, hogy ltogassa mr meg Montfort l'Amauryban, a Korhadt Tlgy nev birtokon. Szegny
Miroul nagyon el volt keseredve, hogy nem ksrheti el atymat, de sajnos pp elvette az "lland" lz,
amely hromszor-ngyszer jelentkezett vente, s hrom-ngy napig tartott, azutn ppoly
megmagyarzhatatlanul, ahogyan jtt, elmlt.
Ha megkrdeznk hres orvosainkat, azt mondank, hogy ez a visszatr lz "a szvbl jv forrlz",
vagy "a testnedvek felforrsodsa", netn: "a termszet erfesztse a romlott testnedvek
elemsztsre". s elrnk az egyetlen, s nagyon divatos gygymdot: az rvgst, "amely lehetv
teszi, hogy a test j vrt kpezzen, miutn a romlott vrtl megszabadult".
De sem atym, sem Fogacer, sem senki ms, aki a hres, nagytisztelet Rondelet doktor tantvnya volt
a montpellier-i orvosi fakultson, nem osztotta ezt a nzetet, s az rvgst haszontalan s veszlyes
beavatkozsnak minstette, amit az olasz sarlatnok terjesztettek el a francia udvarban. Miroult
szerencsre senki ms nem kezelte, csak atym, illetve az tvolltben Fogacer, akik mindketten az
gynevezett "jezsuita port" adtk neki, ha a lz elvette. A jezsuitk rultk, mregdrgn, ezt a
gygyszert, melyet a perui knafa [lzcsillapt anyagot tartalmaz knafa nevbl szrmazik a gygyszer
neve: kinin] krgbl nyertek.
A "jezsuita portl" egy nap alatt leesett a lz az egszsges testhmrskletre, elvigyzatossgbl
azonban atym gy rendelkezett, hogy a beteg egy teljes hten t szedje a gygyszert, cskken
dzisban, s maradjon gyban, jl fttt szobban, egyen knny teleket, bor helyett igyon teafzeteket,
s naponta egyszer alkohollal drzsljk be a testt, hogy "a nedvek keringst erstsk".
A vletlen szerencse gy hozta, hogy Putange r, aki a kirlyn kegybl visszanyerte fegyvernki
tisztt, pp azon a napon hagyta el Bourbons utcai palotmat, amikor La Surie-t a lz gynak dnttte.
gy ht Jeannette szolglataira sem volt tovbb szksge, aki gy tkltzhetett Champ Fleur-i utcai
palotnkba, de arcocskjn kvl a masszrozs s bedrzsls tern val jrtassgt is magval
hozva.
Amikor visszatrtem a palotba, pp mvszett gyakorolta a hason fekv meztelen Miroulon.
- Ki az, Jeannette? - krdezte La Surie, mikzben megprblta a fejt a kinyil ajt fel fordtani.
- Orbieu grfja rkezett, lovag r - vlaszolta Jeannette vidman, mikzben kt kzzel gyrta Miroult a
keresztcsont tjkn.
- Akkor hagyd abba, Jeannette! - mondta La Surie. - Fel akarok kelni.
- Sz se lehet rla, lovag r! - mondta kacagva Jeannette. - A bedrzslsnek megvan a maga menete.
Mg pp hogy csak elkezdtem. Szpen is nznnk ki, ha nem teljestenm a mrki r utastst! Tudom
a feladatomat, s hitemre, teljestem is!
- Maradj csak fekve, Miroul! - mondtam n is. - Jeannette-nek igaza van. A brd mg pp csak
rzsaszn. Jeannette, megparancsolom, hogy folytasd a bedrzslst! n addig szpen lelk erre a
zsmolyra, s igyekszem a legkevsb sem zavarni Hippokratsz e szolgllnynak varzslatos
munkjt.
- Ki az a Hippokratsz, akinek n a szolgllnya vagyok? - krdezte Jeannette.
- Az orvosok prtfogja - vlaszolta La Surie, aki szerette fitogtatni tudst, hiszen oly sok mindent
megtanult, csak gy magtl, mg latinul is, ami igazn nem cseklysg, tekintve, hogy tizent ves
korban, amikor atym prtfogsba vette, sem rni, sem olvasni nem tudott.
gretemhez hven illedelmesen s sztlanul ltem a zsmolyon, amg a bedrzsls tartott, csak a
gondolataim csapongtak: gy kpzeltem, hogy a szmomra igen nagy csbtst jelentene, ha n volnk
Miroul helyben,
Jeannette bjos s gyes kezei kzt. La Surie-t azonban nem olyan gylkony anyagbl gyrtk, mint
atymat s engem. Hsge sziklaszilrd volt Florine-ja irnt, akit az gynevezett "Szent" Liga karmai
kzl mentett ki Szent Bertalan jszakjn, majd felesgl vette, s azta is oly imdattal csgg rajta,
hogy mg egy Delila sem volna kpes t a hljba kerteni.
Mindamellett meglehetsen sokat civakodott a hitvesvel, aki La Surie-nek a Korhadt Tlgyfval

szomszdos kis uradalmn lt, s keseren panaszkodott amiatt, hogy frje elhanyagolja, mert
szvesebben tlti az idejt Siorac mrkival, aki Miroulnak valban egyszerre volt apja s fivre; egyidsek
voltak, amikor a mrki kimentette t a hall torkbl, s most, amikor mr mindkettejk feje szbe
csavarodott, nem r s szolga voltak, hanem benssges, elvlaszthatatlan j bartok.
A bedrzsls, amely nyilvn meghozta a kvnt felfrisst hatst, vgre befejezdtt, s Jeannette
felsegtette Miroulra a hlruht, mikzben leplezetlenl pislogott felm, s csbos pillantsokat vetett
rm, amit Orbieu-ben mg titkon sem merszelt volna, annyira flt Louisontl, aki rgus szemmel figyelt
mindenre a krnyezetemben.
Miroul megszokott udvariassgval mondott ksznetet Jeannette-nek, aki oly mly meghajlssal
viszonozta ezt, hogy ruhakivgsba is jcskn betekintst engedett. E kivgs olyan mly volt, amilyet
Louison sosem engedlyezett volna Orbieu-ben, s Jeannette minden bizonnyal akkor kanyartotta
ekkorra, amikor Putange urat szolglta. La Surie azonban mindebbl semmit sem vett szre, mert mr
le is fekdt, nem mintha fradt lett volna, csak ppen pontosan be akarta tartani az orvosi elrst. Azt
nem tudom, hogy az alkohol s a drzsls valban "fokozta-e a nedvek keringst", amint Siorac mrki
kpzelte, de a lovag szeme lnken csillogott, s szavai is olyan frkszen kvncsiak voltak, mint
mindig.
- , kedves csmuram! - mondta (br nem voltam az "ccse": e megszlts csupn thidalsul szolglt
az ltalam tl szertartsosnak tlt "grf r" s a "Pierre-Emmanuel" kztt, mely utbbit viszont tlte
tl bizalmaskodnak) -, vgtelenl hls vagyok, amirt megltogatott, engem, a szegny beteget. pp
csmuram jrt a fejemben, vagy hogy egszen pontos legyek, a bboros, akirl az a hr jrja, hogy
jjel-nappal dolgozik. Nem meglep ez vajon egy olyan ember rszrl, akinek egszsgi llapota sajt
bevallsa szerint oly ingatag? s mifle munka lehet az, ami ennyi idejt ignybe veszi?
- Kedves Miroulom - mondtam mosolyogva -, a kt krdse kzl melyikre vlaszoljak elbb?
- De ht mindkettre vlaszoljon! - mondta La Surie, mikzben gesztenyebarna szeme szeretetteljesen
csillogott, a kk pedig hideg maradt.
- Hallja ht a kt vlaszt: a bboros sokfle nyavalyban szenved, de elssorban is, ppgy, mint a kirly,
egyfajta felfokozott idegllapot betege, amely emberfeletti trelmetlensggel prosul. E nyavalyk
azonban korntsem kezdik ki kldetsbe vetett hitt, kvetkezskppen munkabrst sem. s
minthogy a kirlysgnak nem volt levltra, a bboros mindenhov rt: a minisztereknek, a kveteknek, a
tartomnyok kormnyzinak, hogy ily mdon megszerezze a szksges ismereteket.
- Hogyan? - krdezte La Surie, nagy szemeket meresztve. - A kirlysgnak nem volt levltra?
- A klpolitikra vonatkoz iratokat senki sem gyjttte egybe. De nem beszltem mr errl lovag rnak?
- De hogy fordulhatott ez el?
- Nem tudom. Taln azrt alakult gy, mert IV. Henrik nagyon gyakran, s a legvratlanabb helyszneken
tartott llamtancsot - ami kzben, mint tudjuk, fel-al stlt -: a szobjban, a Louvre udvarn vagy
kertjben, illetve hbor idejn a strban. gy ht a miniszterek - Sully kivtelvel, aki a pnzgyi
dokumentumokat plds rendben tartotta - hozzszoktak, hogy soha semmit ne foglaljanak rsba. A
bboros viszont mindent ler, a tnyeket is, e tnyek elemzst, a bellk levonhat kvetkeztetst s a
javasolhat megoldst.
- s kinek a szmra rja le mindezt?
- Termszetesen a kirly szmra.
- Akkor is rsban fordul hozz, ha a kirly a Louvreban tartzkodik?
- Akkor szbeli beszmolt tart. De vatossgbl ilyenkor is rgzti rsban a mondandjt.
- Mirt?
- Taln azrt, nehogy a kirly valaha is megvdolhassa, hogy a megkrdezse nlkl dnttt valamely
krdsben.
- s ha a kirly ppen ton van? Netn hbort visel vagy vadszik?
- Richelieu mindennap, nha naponta ktszer is elkldi neki minden rszletre kiterjed jelentst,
melyben a megvlaszoland krdsek ppgy szerepelnek, mint a javasolhat dntsek.
- s a kirly el is olvassa ezeket a jelentseket?
- Azon nyomban, s ppoly nagy figyelemmel, ahogyan Richelieu kszti ket.
- ! - shajtotta La Surie. - Ez nagyon tetszik nekem, s mlyen meg is hat. Eddig azt hittem, Lajos
sokkal tbb figyelmet szentel a vadszatnak, mint az llamgyeknek.
- Valaha gy is volt, Miroul, de ennek mr vge. Richelieu mindent megvltoztatott. Ha nem csinlt volna
mst, mint hogy a kirly rdekldst felkelti az llamgyek irnt, mr azzal is vgtelenl nagy
szolglatot tett volna a kirlysgnak.

- s Lajos nem rzi knos robotnak a sok munkt?

- Egyltaln nem, nagyon is boldog. gy rzi, hogy vgre kormnyozhat, hiszen semmit sem titkolnak el
elle, semmilyen rteslstl nem fosztjk meg. Mihelyt a lovas futr tadja neki a Richelieu jelentst
tartalmaz csomagot, megvltozik az arckifejezse. Lel egy asztalhoz, figyelmesen elolvassa a
jelentst, majd mg egyszer ttanulmnyozza valamennyi oldalt, jegyezget a lapszleken, s vgl
rviden lerja a dntseit.
- Micsoda? r? Nem diktl'?
- Nem, mindig maga r. Nyilvn a "grandissimo" titkossg kedvrt, amint a bboros fogalmaz. s a
kldemnyhez, mert a kldemnyt mg aznap, de legksbb msnap visszakldi, levelet is mellkel,
amelyben idnknt a legnagyobb rszletessggel adja Richelieu tudtra a dntseit.
- r! - kiltotta La Surie. - A kirly maga r! Rex ipse [A kirly maga. (latin)] - ismtelte meg latinul is,
mintha gy mg jobban kifejezhetn elragadtatottsgt. - s mondja csak - folytatta, mikzben a szeme
majd kiugrott szemgdrbl moh kvncsisgban -, mondja csak, kedves csm, milyen az rsa?
Ltta mr? Milyennek tallta?
- Igen, tbbszr is lttam. A kirly lassan r, hosszks, szpen formlt betkkel.
- Elegns az rsa?
- Nagyon elegns. Mint tudja, Lajos igen szpen rajzol.
- s a helyesrsa milyen?
- Aha! Szval ide akart kilyukadni! - mondtam nevetve, mert n is, csakgy, mint a Champ Fleur-i utcai
palotban mindenki, tudtam, hogy a helyesrs tern La Surie mg a Sorbonne tuds doktorainak is
leckt adhatna, s latin tudsa mellett erre a legbszkbb. - Nos ht, kedves Miroulom, Lajos helyesrsa
sokkal klnb, mint j keresztanym, de a kegyelmedhez nem r fel...
- Milyen hibt vt pldul? - krdezte mohn La Surie, kk szemben egy kis fnyvillanssal; de
nyomban le is sttte pillit, s arca nyjas s szerny kifejezst lttt.
- Pldul Lajos nem kettzi meg a mssalhangzt olyan esetekben sem, amikor Vaugelas ezt javallja. Az
otthon szt egy "t"-vel rja.
- Ez bocsnatos bn - jelentette ki La Surie, aki e bnt egyltaln nem tartotta volna bocsnatosnak, ha
az n levelemben bukkan ilyen hibra. - Hiszen az "otthon" szban - tette hozz kegyesen - a "t" hangzt
nem ejtjk hosszan. Ht nem meghat? - folytatta rvid, tnd csnd utn. - Az "otthon" egy "t"-vel!
Ezentl n is gy fogom rni.
- Azrt persze ne higgye, kedves La Surie - folytattam mosolyogva -, hogy a kirly s a bboros csakis
rsban rintkezik. Ha a kirly a Louvre-ban van, Richelieu mindennap felkeresi.
- s hol beszlgetnek?
- Az attl fgg. Nha felsge szobjban, mskor a knyvtrszobban, s megint mskor a bboros
szobjban, ha Richelieu-re rtrnek szrny migrnrohamai, merthogy olyankor gyban kell maradnia,
a fejn vizes borogatssal.
- De honnan van tudomsa minderrl, kedves csmuram? - krdezte La Surie.
- De hiszen tudja, hogy gyermekkorom ta a kirly ksrethez tartozom, s llandan mellette vagyok,
csak olyankor nem, ha pp Orbieu-ben idzm.
- s olyankor is ott van, amikor felsge Richelieu-vel trgyal?
- A kirly gy akarja, s a bborosnak sincs ellenre, hogy egy jakarat tanja legyen a
beszlgetsknek.
- Grf r - krdezte La Surie, aki egyszeriben mr nem mert ccsnek titullni -, nem tl nagy felelssg
a kegyelmed szmra ilyen nagy horderej titkok birtokban lenni?
- A legkevsb sem - vlaszoltam mosolyogva. - Alighogy meghallom, mr el is felejtem ket...
Mindazonltal - folytattam gyorsan, ltva a mlysges csaldottsgot La Surie becsletes arcn -, ha mr
megszletett a dnts, s megtrtnt a vgrehajts is, vagyis az egsz esemny mr a mlt, elfordul,
hogy felbukkan az emlkezetemben egy-egy kevss fontos rszlet, amely azt mutatja, mily bmulatra
mlt gyessggel gyzi meg kirlyunkat egy-egy dnts helyessgrl a bboros. Akarja, hogy mondjak
egy pldt, amely termszetesen htpecstes titok?
- Nagyon rlnk - mondta La Surie, reszket hangon.
- Nos ht, bizonyra emlkszik Val Tellinnak, ennek az Itlia s a nmet birodalom kztti tjrnak az
gyre. A spanyolorszgi Habsburgok erszakkal elfoglaltk ezt a hgt, erdtmnyeket ptettek, s
amikor Franciaorszg kirlya arra akarta knyszerteni ket, hogy adjk vissza a hgt a svjci
Szrkknek, a spanyolok ravasz hzshoz folyamodtak...
- Errl tudok. Bizomnyba adtk a ppnak az erdtmnyeket, aki ezutn sajt katonit veznyelte oda

a vdelmkre.
- Ezutn kvetkezett az, kedves Miroulom, amirl mg nem tud. Lajos habozott: miknt kldhetne , a
nagyon keresztny kirly, seregeket a ppa katoni ellen, hogy visszafoglalja ezeket az erdket, s
azutn tadja - na, kinek? - a protestns Szrkknek!... Hosszan trgyalt e krdsrl Richelieu-vel, aki
nagyon pontos s teljes trtnelmi ttekintst adott Val Tellinrl, azzal a vilgossggal,
mdszeressggel s gynyr nyelvezettel, amely egyedl csak r jellemz. A kirly azonban mg
mindig habozott. Ez az gy rendkvli fontossggal brt!... A nagyon keresztny kirly tmadja meg a
ppt? s ekkor Richelieu-nek sikerlt egy olyan rvvel kirukkolnia, amely nmagbanvve taln nem is
esett volna olyan nagy sllyal latba, m de a kirlynak elevenbe tallt: "Sire - mondta -, ha mr a
Saluzzo rgrfsg tengedsvel is oly sokat vesztett megbecsltsgbl Franciaorszg Itliban..."
- Hol van ez a Saluzzo rgrfsg, kedves csm?
- Piemontban; ppolyan "kapu" vagy tjr az Alpokban, amilyen Val Tellina. A francik knnyszerrel
juthattak rajta Itliba. Ezt az rgrfsgot II. Henrik csatolta orszgunkhoz, de sajnos a fia, III. Henrik
elvesztette, a Szent Lign belli viszlyok miatt. Kvnja, hogy tovbb idzzem Richelieu-t?
- Nagyon is!
- Kezdem ellrl a mondatot: "Sire, ha mr a Saluzzo rgrfsg tengedsvel is oly sokat vesztett
megbecsltsgbl Franciaorszg Itliban, milyen tovbbi tekintlyvesztsre szmthat, ha mg arrl is
lemond, ami immr egyedl kapcsolja ssze Itlival?! Ezzel arra knyszertjk Itlit, hogy hdoljon be
az osztrk uralkodhznak, vagyis odavetjk a Sas karmai kz, holott mindeddig szabadon s boldogan
lhetett a Liliom v rnykban."
- Micsoda elragad mondat! - kiltotta La Surie. - Mily gynyr kifejezsek! Csupa kltisg!
- Valban! s Lajos, aki maga a megtesteslt becslet, ellenllhatott-e ennek a lendletes sznoklatnak?
Habr...
- Habr?
- Ebben az gyes sznoklatban, kedves Miroulom, ott rejtztt egy mulasztssal elkvetett bn...
Ezerhatszzegyben - Lajos szletsnek vben - a hatalma teljben lv IV. Henrik visszakvetelhette
volna, s kardcsaps nlkl vissza is szerezhette volna a Saluzzo rgrfsgot... De inkbb Bresse-t,
Bugeyt s a Gex-vidket krte helyette krptlsul... s nem vagyok biztos benne, hogy rossz vsrt
csinlt...
Csnd tmadt, s ezalatt La Surie frkszve nzett felems szemvel, melyeknek nemcsak a szne volt
klnbz, de mintha a kifejezsk is ellentmondott volna egymsnak. Olyannyira, hogy ezt az
ellentmondst a mlysges nyugtalansg jelnek reztem.
- Semmi baj, bartom! - mondtam gyorsan. - Vagy taln gy tallja, helytelenl cselekedett Richelieu,
amikor az igazsg egy rszt homlyban hagyta, csak hogy egy msik rszt, amely e pillanatban sokkal
fontosabb volt, mg jobban megvilgtsa: azt tudniillik, hogy igenis be kellett avatkozni Val Tellinnl, s
kizni onnan a ktfej sast, mg akkor is, ha a ppa vdpajzsa mg bjt?
- Igaza van, grf r! -jelentette ki La Surie. - s vgtelenl hls vagyok, hogy felvidmtott
betegsgemben ezzel a beszlgetssel, amelynek "magvas veleje", amint Montaigne mondja, rkk
emlkezetes marad a szmomra.
Nem akartam elrontani Miroul rmt azzal, hogy kzlm: az idzet nem Montaigne-tl, hanem
Rabelais-tl val, s elbcsztam tle, mert mr ksre jrt. S mivel riem akartam ezen a ksei rn
hazatrni louvre-bli laksomba, mert jszaka a prizsi utck nem biztonsgosak, mg a hintn jrnak
sem, megkrten Franzot, hogy gyaztasson meg az egyik szobalnnyal abban a szobban, ahol
gyermekkoromban laktam.
- Grf r - szlt utnam La Surie -, csak egy szra mg! Megismteln, krem, a bboros gynyr
mondatt, hogy mindrkre emlkezetembe vshessem?
- Nos ht, a mondat gy hangzik: "Ha nem avatkozunk be Val Tellinnl (ez gy pontosabb, Miroul, mint
ahogy az elbb mondottam), arra knyszertjk Itlit, hogy hdoljon be az osztrk uralkodhznak,
vagyis odavetjk a Sas karmai kz, holott mindeddig szabadon s boldogan lhetett a Liliom v
rnykban..."
Vacsora utn, amit egyedl fogyasztottam el - La Surie a szobjban maradt, meg kellett elgednie
valami knny levessel, teval, s a finom mrlegen kiporcizott jezsuita porral (amit a jezsuitk igen
drgn adtak) -, elfoglaltam a szobmat, s ruhstul az gyamra heveredtem a hossz nap utn. Mgsem
aludtam el azonnal, mert megrohantak gyermekkorom emlkei: jra lttam Genevive de Saint-Hubert-t,
akinek a meztelen karjt tves koromban megcskoltam, mikzben spinten jtszott, s megjelent a

szemem eltt Frdrique is, a tejtestvrem, akivel kamaszkoromig egy gyban aludtam, amg csak
atym, nagy bnatomra, szt nem vlasztott minket jszakra, vget vetvn jtkainknak, amelyek
gyngdek voltak ugyan, de korntsem olyan testvriek, ahogyan gyntatm kvnta volna; s vgl
eszembe jutott Toinonom is, akinek a rvn frfiv lettem, s vgtelen bszkesggel magam is
elmondhattam a ni test irnti hdolatom jell: ", ni hs, te gynyr, te des, sima, drga test..."
[Szab Lrinc fordtsa] Tizenkt vesen tanultam meg Francois Villonnak ezt a verst, amely azta is a
lelkemben dalol. Toinonra gondolva egyszerre elszomorodtam, s jfent reszmltem, hogy a mlt mindig
bnatoss tesz, mg ha legboldogabb emlkeinket idzzk is vissza. s kifejezetten megknnyebbltem,
amikor halk kopogtatst hallottam. Kinyitottam az ajtt, s Jeannette lpett be, az ajtt mindjrt be is hzva
maga utn.
- Grf r - mondta rtatlan hangon -, azrt jttem, hogy levetkztessem.
- Honnan tudtad, hogy mg nem vetkztem le? - krdeztem mosolyogva.
- Mert a grf r szeret egy kicsit lmodozva heverszni az gyn, mieltt levetkztetnk.
- Ht ezt meg kitl tudod?
- Louisontl.
- s ma este te akarod bitorolni a jogait?
- Jaj, grf r! Nem akarok n semmit se bitorolni: Louison Orbieu-ben van, gy ht vllalt ktelezettsgt
itt most nem teljestheti.
- Kitl tanultl te ilyen szpen beszlni, mondd csak!
- Saint-Clair rtl - vlaszolta, mlyen elpirulva, s pirulsa kzben, szndkosan-e, vagy ntudatlanul?,
egsz teste ringatzott.
Azutn mg hozztette:
- Saint-Clair r ennl mg tbbet is tett. Fizetett Figulus rnak, hogy tantson meg rni s olvasni.
- J gazdd volt.
- Igen - mondta -, a legjobb; s mindig sajnlni fogom, hogy el kellett vlnom tle. Grf r - folytatta, s a
torka annyira elszorult, hogy crnavkony hangocska jtt csak ki rajta -, levetkztethetem?
- Levetkztethetsz.
Feladatt lesttt szemmel, nagyon frgn, de nmn vgezte el. n is hallgattam, mlyen trezvn,
milyen nagy csaps lehetett ennek a lnynak, hogy mindrkre elvesztette Saint-Clairt. s lesttt
szeme, zrkzott arca alapjn biztosra vettem, hogy mihelyt befekszem az gyba, elfjja a gyertyt, s j
jszakt kvnva azonnal kimegy a szobmbl. De nem ez trtnt: nmn, s mereven, mint egy tusk,
megllt az gyfejemnl.
- Van mg valami mondanivald, Jeannette? - krdeztem vgl.
- Van, grf r - mondta. - Mghozz elg komoly. - Hallgatlak.
- Atyjnak, a mrki rnak meg kellett vlnia egyik szobalnytl, aki frjhez ment egy prizsi varghoz.
Ezt hallvn vettem a btorsgot, s megkrtem, fogadjon fl szolglnak ebbe a hzba.
- A mindenit, Jeannette! Ht otthagynd Orbieu-t?
- Orbieu-t igen, de a grf urat nem. St taln Prizsban mg gyakrabban lthatnm, mint Orbieu-ben.
- Ez igaz. s atym mit vlaszolt?
- Hogy felfogad, ha a grf r is beleegyezik.
- Vrjunk csak! Taln beleegyezem, ha megmondod, mirt akarsz elkerlni Orbieu-bl...
- Ez nagyon egyszer, grf r! Orbieu-ben gyakran sszefutok Saint-Clair rral, s mindannyiszor
megsajdul a szvem...
- Ez valban lehet az egyik ok. De szerintem van msik is. Louisonnal hogy jssz ki?
- Elg jl.
- Elg jl, vagy elg rosszul? Beszlj szintn!
- Grf r, gy-ahogy kijvnk. Feltve hogy mindenben engedelmeskedem neki.
- s ez nehezedre esik?
- Grf r, mi trtnik, ha egy lovat tlsgosan fken tartanak? Nemde vgl sztrgja a zablt?
- Ez mr kt ok, s mindkett elfogadhatnak ltszik. m, ha a fehrnppel kapcsolatos ismereteim nem
csalnak, kell itt lennie harmadik oknak is. Hadd hallom azt is!
- Nos ht, grf r, tnyleg van mg egy ok: jobb szeretnk Prizsban lni, mint Orbieu-ben.
- Nem flsz ettl a nagy, bzs, zsfolt Prizstl, ahol olyan sok a rossz fi?
- Nem n!
- Ez elg furn hangzik olyasvalakinek a szjbl, aki a skvidk szltte! gy rzem, Jeannette, hogy e
mgtt az ok mgtt is rejtzik mg egy msik!

- Grf r, ha gy kvnja, hallja ht: ki venne engem Orbieu-ben felesgl? Egy koldusszegny paraszt
taln, aki olyan ostoba s durva, mint az apm, akitl tbb pofont s verst kaptam, mint kenyeret. Nem
szeretnk ilyen emberhez felesgl menni!
- De egy gazdag paraszthoz biztosan hozzmennl.
- Csakhogy egy ilyen nem venne el engem.
- Hogy mondhatsz ilyet, Jeannette? Hiszen csinos leny vagy, okos s dolgos is.
- Akkor sem: nem vesznek el olyan lnyt, akirl az egsz falu tudja, hogy nem szz.
- s Prizsban?
- Itt nem tudn senki ms, csak a frjem. s Prizsban nem is veszik olyan szigoran az ilyesmit.
- Honnan tudod te azt?
- Tn a grf r Toinonjt nem vette-e el egy pkmester?
- A teringettt! Ki beszlt neked "az n Toinonomrl"?
- Pisseboeuf.
- Ki gondolta volna, hogy ez a Pisseboeuf ilyen pletyks!
- Nem pletyksabb, mint brki ms. Hiszen a grf r is biztosan tudja, hogy ha a szolgk egyms kzt
beszlnek, csakis a gazdikrl folyik a sz...
- s nem mindig dicsr az a sz! - mondtam nevetve. - Jl van, Jeannette, itt az ideje, hogy "az igazak
lmt aludjam", amint IV. Henrik mondogatta volt: alszom egyet a krsedre, s reggel, ha bejssz, hogy
szthzd a fggnyket, megmondom, miknt hatroztam.
Erre mlyen bkolt, de ahelyett, hogy ezutn tstnt elhagyta volna a szobmat, mosolyogva, huncutul
csillog szemmel megszlalt:
- Grf r, ht nem fog rlni, ha mindig itt tall, valahnyszor Prizsban tartzkodik?
- Azt nem krdezed, hogy nem leszek-e szomor, ha nem talllak tbb Orbieu-ben?
gyetlen, flrerthet megjegyzs volt. De ezt csak akkor vettem szre, amikor Jeannette lecsapott r:
- Ez azt jelenten - mondta csbos mosollyal -, hogy a grfr egy kiss kedvel engem...
- gy van, gy van - jelentettem ki, de igyekeztem ennl tbbet mg csak nem is sejtetni.
mgis kzelebb lpett az gyfejemhez, s igen nyjasan megkrdezte:
- Grf r, nem segten el a dntst, mr ami a sorsomat illeti, ha miutn elfjtam a gyertyt, adnk a
grf rnak, engedelmvel, egy cskocskt?
- Nocsak! Nocsak! Ht gy llunk? - kiltottam nevetve -, captatio benevolentiae: a br szemrmetlen
megvesztegetse! Nyilvnval csals! Cinkelt krtykkal jtszanl? Sz sem lehet rla, Jeannette!
Hagyd, hogy az rveid beszljenek helyetted! Oltsd el a gyertyt, krlek, s meneklj!
A gyertyt elfjta ugyan, de azutn ott llt mozdulatlanul a sttben az gyfejemnl. n sem mozdultam:
hallgattam a llegzetvtelt. s meglehetsen hossz id telt el, amg vgl csndesen kinylt, majd
becsukdott a szobm ajtaja. Akkor knyelmesen elnyltam a kellemesen meleg gyban, s mivel
tudtam mr, miknt dntk msnap Jeannette gyben, az lom, amelyre pedig mr nagyon vgytam,
messze elkerlt.
- Uram, ktszeres szemrehnyssal kell illetnem kegyelmedet.
- Engem, szp olvasm?
- Uram, a Candisse brnrl folytatott eszmecsernk ta egyszer sem fordult hozzm, mikzben vagy
hromszor-ngyszer is szlt a tbbi olvashoz!
- Ha tudni akarja az igazsgot: asszonyomat az utols, legfinomabb falatnak tartogattam.
- Mit jelentsen ez, uram? Nem hiszek a flemnek! n? Utols falat?...
- Ez a kifejezs egyltaln nem srt, asszonyom! pp ellenkezleg! Emlkszik taln, hogy amikor
legutbb Val Tellinrl beszlgettnk, igen hevesen kijelentette, hogy albecsltem, azt gondolvn, hogy
a trtnelembl csupn a pletykk rdeklik, holott a legbonyolultabb, legslyosabb problmkat is kpes
tltni s megrteni. Ezrt dntttem gy, hogy az egyik legnagyobb horderej politikai problmt fogom
asszonyom el trni, ami persze nem jelenti azt, hogy a tbbi olvas ne szerezhetne rla tudomst.
- Ha ezt kihvsnak sznta, uram, elfogadom! Krem, kezdje mris: a legfigyelmesebb hallgatja leszek!
- Asszonyom, emlkszik mg Val Tellinra?
- Mr hogyne emlkeznk? Betve tudom az egsz Val Tellina-gyet! Ez az a hg az olasz Alpokban,
amit a spanyolok elvettek a svjci Szrkktl, szvetsgeseinktl, majd tadtk bizomnyba a ppai
csapatoknak, s amit azutn, Lajos parancsra, Coeuvres mrki visszafoglalt. Azt hittem, ezzel az gy
lezrult.
- Korntsem, asszonyom. Mert Itliban most a spanyolok lptek a legyztt ppistk helybe, s velk

knyszerlnk hborzni, vltakoz sikerrel, Piemontban.

- Ez azt jelenti, hogy hadban llunk Spanyolorszggal?
- Nem, asszonyom, egyltaln nem jelenti azt.
- Hogyhogy?
- Mert betartjuk a jtkszablyt. Csak kis, helyi hborcskkba bocstkozunk, szvetsgeseinken
keresztl, de nem indtunk nylt s ltalnos tmadst.
- s mirt nem?
- Rszben vatossgbl, rszben - s fknt - pedig azrt nem, mert a hborra nincs pnz.
- Egyik flnek sincs?
- Egyiknek sem, de Spanyolorszg, amely nemrgiben csdbe jutott, mg nlunk is rosszabb helyzetben
van: mi ugyanis bankrjaink torkra tettk a kst. A msik lnyeges klnbsg: nlunk tbb ad hajthat
be, amita nem a helyi elljrsgok, hanem a kirlyi tisztviselk vetik ki s szedik is be az adt.
- Ez igen ldsos vltoztats volt, nemde?
- A pnzgyeinkre nzve ldsos, m parasztjaink szmra, akiket azta mg jobban megkopasztanak,
cseppet sem; olyannyira nem, hogy Quercyben fegyveres felkels trt ki, melyet Thmines orszgbr
csapatainak kellett levernik. S ekzben mg egy hadsereget be kellett vetni, mghozz a hugenottk
ellen, akik megprbltk kihasznlni, hogy Lajos Val Tellinval van elfoglalva, s megint egyszer
fellzadtak.
- gy rzem, uram, hogy sokkal kevsb rokonszenvezik a protestnsokkal, mint atyja, Siorac mrki.
- Atym, Lesdiguires marsallhoz hasonlan, a megreformlt valls hveknt is mindig hsges maradt a
kirlyhoz, asszonyom. n pedig katolikusknt is gy vlem, hogy a hugenottkat megilleti a lelkiismereti
s vallsszabadsg, ahhoz azonban nincs joguk, hogy vrosokat ragadjanak el uralkodnktl.
- De mirt oly nyughatatlanok a mi hugenottink?
- Az egyszer sorban lk azrt, mert a magas rangak elhitetik velk, hogy okkal tarthatnak az jabb
ldztetsektl. A befolysosak pedig, mert nagyratrk s mohk. Rohan herceg a legjobb plda.
Szztvenezer arany tallrt kvetel a Montpellier-ben megkttt bke fejben, amint azt akkor
meggrtk neki.
- Hogyan? A kirly nem tartotta be grett?
- A kirlynak nincs nyre, hogy fizessen egy lzadnak a lzadsrt.
- De akkor nem kellett volna meggrnie!
- Asszonyom, francik ltk egymst Montpellier falainl. gy gondoltuk, mindent meg kell tenni, hogy
vget vessnk a vrontsnak. Ezt a clt szolglta ez az gret is, amit soha senki sem akart betartani.
- Ht Soubise r mit krt?
- Rohan herceg ccse, gy ht nincs semmifle cme. Ezrt azt vrja a kirlytl, hogy megadsa
fejben pairsggel jr hercegsget adomnyozzon neki.
- s vajon megkapja, amit kr?
- Nem hinnm, asszonyom. Soubise immr harmadszor lzadt fel, ami azrt mgiscsak sok.
- A bboros miknt vlekedik minderrl?
- Kvnja, asszonyom, hogy pontosan idzzem?
- Minden szavt?
- Az utols mondat kivtelvel... Soubise msodik, vagyis a mostanit megelz lzadsakor, amikor is
rajtatsszeren elfoglalta Les Sables d'Olonne-t, Richelieu azt tancsolta a kirlynak, hogy egy egsz
hadsereggel rontson neki a lzadnak, s e javaslatt a kvetkez fordulattal terjesztette a kirly el: "Ha
Soubise ltja majd, hogy a kirly vonul ellene, elbjik majd La Rochelle-ben, ahogyan a flnk
kismadarak rejtznek el a sziklk regeiben, ha a sas kzeleg."
- Milyen beszdes kp!
- s milyen hzelg Lajosra nzve, hogy a bboros sashoz hasonltja t! s egyben burkolt tancs is a
kirly szmra, hogy harmadzben mr ne bocssson meg Soubisenak, hiszen egy sas nem ismerhet
irgalmat.
- s harmadik alkalommal mit mvelt ez a nyughatatlan ember?
- Ezerhatszzhuszont elejn elrabolta Lajostl R s Fort szigett. Richelieu-nek sikerlt meggyznie a
kirlyt, hogy kldje csapataival a helysznre Toiras-t, s szerezze vissza az elrabolt terleteket. A bboros
ezzel kt legyet ttt egy csapsra: csrjban fojtott el egy jabb hugenotta lzadst, s egyben
eltvoltotta Toiras-t a kirly kzelbl.
- Ki volt ez a Toiras?
- A kirly egyik kegyence.

- Egy jabb kegyenc, Luynes utn?

- Asszonyom, Lajos uralkodsa idejn ngy kegyenc is kvette egymst. Az egyszersg kedvrt most
felsorolom ket: Toiras, Baradat, Saint-Simon s Cinq-Mars.
- De mit jelent ez, uram?
- Azt, hogy Lajos nem tud meglenni frfibartsg nlkl.
- Uram, nagy zavarban vagyok, amikor flteszem kegyelmednek a kvetkez krdst...
- Ne tegye fel azt a krdst, asszonyom: n vlaszolok mris, minden teketria s kdsts nlkl. Ezek
a fiatalemberek a bartai voltak a kirlynak, nem a szereti.
- Ez egszen biztos?
- Egszen, asszonyom. Ez a szntiszta igazsg, brha a dolog azrt nem ennyire egyszer. Ha a kirly
valamelyik gyntatjban lett volna annyi btorsg, hogy a felsges bnbn tudomsra hozza,
miszerint bizonyos frfiak irnti heves vonzalma mlyn pederaszta hajlam rejtzik, Lajos nem hitt volna
neki, s felhborodottan elutastja a feltevst. Mivel gyakorlatilag nem engedett a csbtsnak, maga
sem volt tisztban hajlamainak ktrtelmsgvel.
- S az a kegyenc, aki rzelmileg pp a hatalmban tartotta, nem ksrelte meg kitni a nyeregbl a kirly
politikai rtelemben vett kegyenct: a bborost?
- Megksrelni megksrelte, de sem ereje, sem tehetsge nem volt hozz, hogy tervt vghez is vigye.
Az imnt felsorolt, a kirly krl legyesked fiatal frfiak egyikt, [Toiras-ra vonatkozan Orbieu grfja a
ksbbiekben rnyalja kiss tlett...] Richelieu gy jellemezte: "rdemtelen figura, aki egyetlen jszaka
alatt ntt ki a fldbl, akr a gomba." A bboros azrt rajta tartotta a szemt ezeken az ifjoncokon, s ezt
jl tette, mert egyikk, Cinq-Mars, nagy lptekkel haladt az ruls fel vezet ton. De trjnk vissza
Soubise harmadik lzadshoz. Rajtatssel elfoglalta R szigett, de azutn - mert Toiras szorongatta,
meg a La Rochelle-iek is szpen krtk, akik egyelre mg nem kvntk elktelezni magukat - elhagyta
a szigetet, s tizenkt hajval elindult, hogy ezttal Fort Louis-t foglalja el, a kirlynak e sziget kzelben
tartzkod csatahajival egyetemben, melyek kzl a legszebb, a La Vierge, nyolcvan gyval volt
flszerelve... Vendome herceg, Bretagne kormnyzja, a kirly srgetsre kizte a vrosbl, a kiktbl
azonban nem: hagyta, hogy Soubise nyugodtan duggassa s felfegyverezze a kirlytl elrabolt hajkat, s
egyetlen puskalvst sem adott le r s az embereire. Amikor a munklatokkal elkszlt, Soubise a
maga tizenkt hajjval, meg a kirly hat csatahajjval kifutott a nylt tengerre, s azutn a szomszdos
kiktkben folytatta a portyt, jabb hajkat rabolva.
- s mirt bnt ilyen kesztys kzzel Vendme herceg Soubise-zal? Taln is a megreformlt valls
hve?
- Korntsem. Csakhogy a herceg szletett lzad. Egyszer mr fellzadt Lajos ellen, s csak a kedvez
alkalomra vrt, hogy ismt ellene fordulhasson.
- Mit akart ezzel elrni?
- Asszonyom mr remekl kiismerte az orszgnagyok szjrst! Az a cljuk, hogy szntelenl
terjeszkedjenek, termszetesen a kirly rovsra, s minl tbb birtok, vros s pnz legyen az vk. De
valamit azrt mg tudnia kell. Amikor azt mondom Vendome-rl, hogy szletett lzad, gy rtem, hogy a
szletse krlmnyei szksgszeren teszik t lzadv. Vendome IV. Henrik s Gabrielle d'Estres
fia, akit a kirly elismert a sajtjnak, s aki ht vvel idsebb Lajosnl. Ezrt gy gondolja, hogy mint
elsszlttet, t illetn a trn, de legalbbis Bretagne, amelynek nem kormnyzja, hanem uralkodja
szeretne lenni. Vagyis azt kvnn, hogy Bretagne legyen nll, fggetlen orszgocska. Ksbb mg
visszatrek erre a nagyravgy hercegre.
- Nagyravgy! gy ltom, uram, hogy minden francia herceg nagyravgy!
- Valban csaknem mindegyik az, s amelyik mgis h marad a kirlyhoz, ht csak vatossgbl,
szmtsbl, a szaktst ksbbre tartogatva. Az "orszgnagyok fkentartsnak" politikja nem
jdonsg kirlysgunkban. De ppgy fken kell tartani persze a ktfej Sast is, amely egsz Eurpra
ki akarja terjeszteni uralmt.
- s Franciaorszgnak nincsenek szvetsgesei?
- De vannak, asszonyom, csakhogy - legalbbis pillanatnyilag - nincsenek abban a helyzetben, hogy
segtsget tudnnak nyjtani, inkbb segtsget vrnak. Itliban a velnk szvetsges Savoya s
Velence igencsak elkeserednk, ha csapataink sorsra hagynk Val Tellint, hiszen egyszeriben egyedl
kellene szembenznik a flelmetes Spanyolorszggal. Anglia, az az orszg, amely az elz szzadban
valban megmentette Eurpt s nmagt is, megsemmistvn az Armadt, a legyzhetetlent, nos ht,
Anglia most visszahzdott a maga szigetre: nem szvesen kldi katonit a kontinensre. s amita I.
Kroly felesgl vette Henriette-Mrit, azt szeretn, ha Franciaorszg segtene visszahdtania a pfalzi

grfsgot, melyet Bajororszg elrabolt Kroly vejtl.

- V. Frigyestl? Aki Lichtenberg grfn unokatestvre? Valban, grf r, ha mr szba kerlt, mi trtnt a
szp zveggyel? Az egyetlen magas rang hlggyel, akihez meghitt szlak fztk?
- A pfalzi grfsgban minden vagyontl megfosztottk, s Hollandiban tallt menedkre, ahol szerny
krlmnyek kzt l - br amita megvsroltam Bourbons utcai palotjt, letkrlmnyei javultak.
Megengedi, asszonyom, hogy visszatrjek eredeti tmnkhoz?
- gy ltom, nem szvesen beszl Lichtenberg grfnrl...
- Az n hibm taln, hogy amennyire elbvlt kezdetben a szpsge, annyira kibrndtott ksbb a
ggje, s nemritkn kznsges viselkedse? Bocssson meg, de nem kvnok tbbet beszlni rla.
- Grf r, legalzatosabb szolgllenya vagyok, gy ht krse szmomra parancs. Teht: Anglia azt
kri, hogy segtsnk visszafoglalni a pfalzi grfsgot a bajoroktl. Segtnk?
- Nem olyan mrtkben, ahogyan Anglia szeretn. Ami pedig rgi szvetsgesnket, Hollandit illeti,
melyet egybknt pnzelnk is, amita a bboros a kirlyi tancs tagja lett, hossz s dz hbort
folytat szomszdai, Flandria s Spanyolorszg ellen, melyek el akarjk foglalni Breda vrost.
- s mi segtnk neki?
- Egy kicsit, de feleannyira sem, mint szeretnnk.
- Mirt?
- A jelenlegi helyzetben arra knyszerlnk, hogy egyszerre tbb helysznen viseljnk hadat. Van egy
hadseregnk Val Tellinban, egy msik Fort Louis-nl igyekszik fken tartani a hugenottkat, egy
harmadik hadsereg Pikardiban tartzkodik, egy negyedik meg Champagneban.
- Az utbbi kett mirt van ott, ahol van?
- Pikardiban a flandriai hatrt rzik a katonink, hogy lehetetlenn tegyenek egy esetleges spanyol
betrst. Valamint segtenek tengeri ton gyalogosokat juttatni Hollandiba, s lovassgot Angliba.
- s Champagne-ban mit csinl a hadsereg?
- Reimsben llomsozik, s keleti hatrainkat vdi, ahol a bajorok tmadstl kell tartanunk, akik, mint
mr emltettem, a pfalzi grfsg jelenlegi urai. Ne feledje, hogy a prdra les Sasnak kt feje van, s a
nmetorszgi Habsburgok nem kevsb flelmetesek, mint a spanyolorszgiak.
- Egyvalami mgis meglep engem, uram: mikzben egsz hadseregeket llomsoztatunk Pikardiban s
Champagne-ban, egy olyan ellensgre vrva, amely az ers vdelem lttn taln sohasem fog tmadni,
a hugenottk ellen semmit sem tesznk?
- Hogy ne tennnk, asszonyom! s mivel Soubise a tengeren tr borsot az orrunk al, s kiktinkben
kalzkodik, elrabolva hajinkat, a bboros nyolc hadihajt adott klcsn az angoloknak s hszat a
hollandoknak, a flottt a francia tengernagyra, Montmorency hercegre bzva. s Montmorency csodt
tett. Ezerhatszzhuszont szeptember tizennegyedikn sztverte Soubise flottjt.
- Vgre egy, kirlyhoz h hercegrl is hallok!
- Sajnos tved, asszonyom...
- Hogy rtsem ezt?
- gy, hogy egyik orszgnagy olyan, mint a msik. Ht ven t pldsan szolglta a kirlyt.
Ezerhatszzharminckettben azonban tllt az ellensg tborba, igen sok bajt okozva ezzel a
kirlysgnak, amirt is vgl foglyul ejtettk, s felsgrulsrt lefejeztk. Az udvarban a rossz nyelvek
ekkoriban kezdtk mondogatni, hogy az orszgnagyok hatalmt a kirly gy kisebbti, hogy ket magukat
kiss megrvidti...
- Ezek a francik! Mindenbl trft znek! Ha jl rtem a szavait, grf r, a hugenottkat sikerlt vgleg
legyzni.
- Tvolrl sem! Soubise Angliba meneklt, Rohan herceg viszont azon mesterkedik, hogy fellztsa
Languedoc s La Rochelle protestns lakossgt. Ezen a ponton nmi eltrs mutatkozik, asszonyom, a
kirly s a bboros vlemnye kzt.
- Na vgre! Ennek igazn rlk! Mr azt hittem, a kirly a bboros brbe bjt, s mindent az szemvel
lt.
- Ezt a legendt Richelieu ellensgei terjesztik, asszonyom. Aki Lajost ismeri, tudja, hogy a szbeszd
teljessggel alaptalan. A kirly ugyan fltkenyen rzi uralkodi eljogait, ez a fltkenysg azonban
nem teszi vakk. tlkpessge igen ers. Mindig hallgat az eszre, s kell rvekkel meggyzhet. Az
anyjtl eltren sosem makacsolja meg magt. Mindig rendkvli figyelemmel hallgatja vgig a bboros
vlemnyt. Azutn gondolkodik, s ha az rvels meggyzte, kicsinyessg, flsleges nrzeteskeds
nlkl a magv teszi Richelieu elgondolst.
- Ez a viselkeds nagysgot sugroz. Kevs ember, s mg kevesebb uralkod volna kpes r.

- n is azt hiszem.
- s mi az, amiben ezttal klnbzik egymstl a kirly s Richelieu vlemnye?
- Hogy indtsanak-e azonnal hbort vagy sem. Lajos annyira megelgelte mr a hugenottk rks
lzongst, hogy szeretne egyszer s mindenkorra leszmolni hborg alattvalival. A bboros is gy vli,
hogy egykor majd pontot kell tenni az gy vgre, m szerinte egy La Rochelle elleni hadjrat ppoly
hosszadalmas s kltsges lenne, s ppoly nagy emberldozatot is kvetelne, mint az, amely kudarcba
fulladt Montaubannl. Mieltt teht Franciaorszg e katonai vllalkozsba fogna, egyezsgre kell jutnia
Spanyolorszggal Val Tellina gyben. Klnben eddigi itliai gyzelmeink mind hibavalak voltak, s
"babrjaink ciprusokk vltoznak".
- Ez a kp is Richelieu-tl val?
- Igen, asszonyom.
- gy ltom, a bboros a szp stlus nagy kedvelje.
- Mert a szp fogalmazs az, amely kpes meggyzni a lelket.
- Hogy rti ezt, uram?
- A bboros tisztban van vele, hogy az rvek a szellem, a stlus pedig a llek meggyzsre alkalmas.
- s tnyleg kpes meggyzni a kirly lelkt?
- Csakgy, mint szrveivel a szellemt.
- Uram, ha jl rtem kegyelmedet, Franciaorszg csupa eretnek ncit tmogat: a hollandokat, az
angolokat s a svjci Szrkket. S mindennek tetejbe kikergeti a Val Tellina-i erdkbl a ppa katonit,
s egyezkedik a francia protestnsokkal. Mindezek alapjn gy kpzelem, a franciaorszgi Liga-prtiak
vlthetnek a felhborodstl.
- Asszonyom, elbvl az leselmjsge. Nagyon is jl ltja a helyzetet, s valban gy van, ahogyan
korbban lltotta: a hossz haj nem jr rvid sszel... Mindamellett engedje meg, hogy egy ponton
helyesbtsem. A Liga-prtiak nem vltenek. Legalbbis pillanatnyilag mg nem. Csak suttognak. s
suttogsuk szmtalan aljas, nvtelen gnyiratban lt testet, melyek srt hangon tmadjk a bborost, de
mg a kirlyt is. A ppa pedig kvetet kldtt Prizsba, hogy most mr nyltan trgyaljon Val Tellinrl. A
ppai kvet egy "bboros-unokacs", bizonyos Barberini, akinek a nevt a j francik, akik szeretnek
mindent francistani, Barbrennek ejtik. Bizonyra emlkszik mg r, hogy az udvar s az egsz vros
Buckinghamet "Bukengan"-knt emlegette. A ppai kvettel kapcsolatban szeretnm emlkeztetni
asszonyomat valamire, ami taln elkerlte a figyelmt. Buckingham ezerhatszzhuszont mjus
tizennegyedikn rkezett Prizsba, Barberini pedig mjus huszonegyedikn.
- Igazn? s ugyanabban az vben?
- Bizony, ugyanannak az vnek ugyanazon hnapjban. Csak azrt meslem egyms utn az amiens-i
esetet s Barberini kldetsnek a trtnett, hogy rthetbb legyen az elbeszlsem. A kt esemny a
valsgban ugyanis egyidejleg zajlott.
- Ez furcsa. Tallkozott egymssal az angol lord s a ppai kvet?
- No de, asszonyom, miknt tallkozhatott a ppa kldtte egy eretnek kirly minisztervel?!... Br
ugyanazt az Istent imdjk, de ms mdon, s ez elg ok a gyllkdsre.
- Nem is tallkoztak a Louvre-ban?
- Nem, nem! Egyikk - asszonyom tudja, melyikk - Chevreuse hercegn palotjban szllt meg, a msik
a ppai nunciusnl: Mindkettt fnyz nneplsben rszestettk, de kln-kln. Barberini is,
Buckingham is hossz idt tlttt Prizsban, ha ms-ms okbl is.
- Grf r, megkrdezhetem, hogy keresztezte-e egymst legalbb elviekben az tjuk, vagyis volt-e a
kettejk egyidej jelenlte valamifle hatssal egymsra?
- Azt hiszem, volt. Vlemnyem szerint legalbbis, ha Barberini nem tartzkodik ppen Prizsban, Lajos
elksrte volna Henriette-Mrit Amiens-be, s akkor nem kerlhetett volna sor az amiens-i kertben arra a
bizonyos botrnyos jelenetre, s szegny kirlyomnak kevesebb szvfjdalmat kellett volna elviselnie.
- Trjnk vissza Barberinihez. Mit krt a ppa nevben?
- Hogy adjuk vissza a ppai csapatoknak a Val Tellina-i erdket, mert a Szentatya, lelkiismereti okbl,
nem szolgltathatja ki az ott l katolikusokat a protestns Szrkk knye-kedvre. Valamint azt is krte,
hogy a francia s a spanyol seregek kssenek fegyversznetet Itliban.
- s mit vlaszolt erre Lajos?
- Hogy Franciaorszg kirlya nem adhatja vissza a Szentatynak azokat a bizonyos erdtmnyeket,
mert lelkiismereti okbl nem szolgltathatja ki szvetsgeseit, a Szrkket a spanyolok knye-kedvre. S
nem egyezhet bele a krt fegyversznetbe sem, mert azzal csak idt adna a spanyoloknak, hogy j erre
kapjanak...

- Ez olyan tiszta beszd, mint a forrs vize.

- Mgis ngy hnapig tartottak a legzavarosabb trgyalsok, mert Barberini, akit titkon tmogattak a
francia Liga-prtiak, krmszakadtig ragaszkodott esztelen javaslataihoz.
- s mi vetett vget a vitnak?
- Richelieu-nek egy ravaszul kiagyalt s nagyon gyesen kivitelezett tlete. A bboros pp Limours-ban
volt - mr nem emlkszem, milyen okbl. s szeptember msodikn onnan rt a kirlynak egy rendkvl
fontos levelet, amit Lajos krsre nekem kellett felolvasnom, mert a titkr rsa, akinek Richelieu diktlt,
gyszlvn kibetzhetetlen volt, nyilvn mert a bboros egy lmatlan jszakn fejben mr megfogalmazta
a levelet, s amikor felkelt, elkpeszt iramban diktlta le a szerencstlen rnoknak. Lajosnak e levl
megrkezse miatt le kellett mondani a vadszatrl, s amikor az els soroknl kiderlt, hogy nem tudja
elolvasni, trelmetlenl tnyjtotta nekem, s gy szlott: "Sioac, fejtse meg, de gy, hogy senki se lssa,
ezt a grandissimo titkos levelet, azutn tisztzza le, hogy n is el tudjam olvasni, anlkl, hogy kifolyna a
szemem." Utastsnak eleget tve bezrkztam a knyves szobba, s mg a reteszt is betoltam.
- s mi llt ebben a levlben?
- Most mr, hogy az gy elvlt, elmondhatom. A bboros azt tancsolta a kirlynak, hogy hvjon ssze
egy klnleges llamtancsot, egy nagygylst, ha gy tetszik, amelyen vegyen rszt a kirlysg minden
jelents szemlyisge, akiknek gy kikrheti a vlemnyt Val Tellina, valamint Barberini kvetelseinek
az gyben. Ezen a gylsen, magyarzta a bboros, fel lehetne trni a dolgok valdi llapotjt, s
elnmtani a rosszindulat hresztelseket, melyeket igen ismert, jelents szemlyisgek terjesztenek
mindenfel, hogy tudniillik felsge s az llamtancs nyltan tmogatja az eretnekeket. Ez a gyls,
sszegezte vgl Richelieu, felsge szmra is "lelki megnyugvst" hozna, hiszen a felmerlt
krdseket arra rdemes szemlyek tletnek tkrben lthatn.
- s miknt fogadta a kirly ezt a tervet?
- Nagyon jl. Tbb okbl is. S az okok kzt a legfbb a "lelki megnyugvs" volt, amint azt Richelieu elre
ltta, hiszen a mlyen vallsos Lajos nehezen sznta r magt, hogy nyltan szembeforduljon a ppa
politikjval.
- A bboros szmra nem volt knos ez a dnts?
- Sokkal kevsb, mint hinn az ember. Legalbbis n gy rzem, hiszen Richelieu inkbb politikus, mint
pap. Amikor az llamtancs tagja lett, az els dolga az volt, hogy felmentst krt a Vatikntl a napi
breviriumolvass all. Amit a Szentatya teljestett ugyan, de nagyon nem szvesen.
- Mirt?
- Ki ne tudn, asszonyom, hogy a hit az imdsgbl fakad, s az ismtlstl ersdik?
- A bboros taln nem hv ember?
- Dehogyisnem! A hite nagyon is ers! pp ezrt gondolta gy, hogy nincs szksge mindennapos
hossz imdkozsra, ami az esetben csupn idrabl szszaports.
- Grf r, ez a klnleges gyls nem volt veszlyes Richelieu s a kirly szmra?
- Mifle veszlyre gondol, asszonyom?
- Hogy a gyls nhny rsztvevje esetleg majd eltli, hogy szembehelyezkedtek a ppval Val
Tellinban.
- Hogy lehet ilyen naiv, asszonyom? Richelieu termszetesen megkrte a kirlyt, hogy bzza r azoknak
a kivlasztst, akiket meghvnak a gylsbe, s a legnagyobb gonddal vlogatta ki a megbzhat
embereket. Figyeljen, asszonyom, kik kaptak vgl meghvst! Elszr is a hercegek s ms frangak:
a conntable, a kancellr, a kamars, a gyalogsg s a tzrsg fparancsnoka, a tengernagy, a kirlyi
istllmester, s Franciaorszg marsalljai, akik tizenten vannak, de j nhnyuk nem lehet jelen a
gylsen, mert a szolglat a hadsereghez lncolja ket. Vagyis krlbell negyven fmltsg, akiket
mind a kirly nevezett ki, s tle kapjk a jrandsgukat is, gy ht nyilvnvalan nem fognak
szembehelyezkedni felsgvel egy olyan krdsben, amely kztudottan a szvgye, s egybknt is
valamennyien becstelensgnek tlnk, ha cserbenhagynnk szvetsgeseinket, a Szrkket, hogy
ezltal "Itliban babrjaink ciprusokk vltozzanak".
- Ht a hivatali nemessg?
- k sem jrtak rosszul. Meghvst kapott e klnleges gylsre a parlamentek elnke s fgysze (a
prizsin kvl mg tizenkt parlament mkdik a tartomnyokban), valamint az adgyi brsgok s a
Szmvevszk legfbb elljri. sszesen mintegy hsz ember. s Richelieu-nek tlk sem kellett
tartania, hiszen nagyon hzelgett nekik, hogy a kirly kvncsi a vlemnykre, holott nem is
pnzgyekrl van sz, radsul egyikk sem rajongott a pprt, hiszen tbbsgk csak felletesen
vallsos gallikn volt.

- Ez mind nagyon szp, grf r, de mi a helyzet a papsggal?

Aggodalma jogos, asszonyom. Nem mintha hiny lett volna papokbl, hiszen Franciaorszgban ez id
tjt hrom bboros volt (Richelieu-t nem szmtva), tizent rsek, s legalbb ktszer annyi pspk. s
tudja, asszonyom, hnyat hvott meg kzlk Richelieu erre a bizonyos klnleges gylsre?
- Minden msodikat?
- , asszonyom, albecsli a bborost! Ngyet hvott meg.
- Ngy papot hvott meg az egsz egyhz kpviseletben?
- Igen, asszonyom, ngyet, eggyel sem tbbet! A hrom bborost s egy rseket.
- De hiszen ez nagyon srt lehetett a felspapsg szmra! A hrom bborszn s az egy lila ltzk,
hogy gy mondjam, minden bizonnyal beleveszett a rsztvevk tmegbe!
- Ezzel Richelieu mintegy a tudtukra kvnta adni: az a gyannk, hogy nem gy gondolkoztok, mint "az
igazi francik". Maradjatok veszteg!
- s lzadoztak?
- , nem! Csak egyikk szlalt fel, de is nagyon szernyen. A gyls ezerhatszzhuszont szeptember
huszonkilencedikn kezdte meg munkjt, a fontainebleau-i ovlis teremben. Richelieu nagyon gyesen
gy rendezte, hogy d'Aligre kancellr s Schomberg r beszljen eltte. Mindketten elmondtk, mi a
helyzet Val Tellinban, azt sem hallgatva el, milyen alattomos ravaszkodssal prbltak a spanyolok s a
ppa megfosztani bennnket itliai gyzelmeink gymlcstl. Schomberg beszde az egsz termet
meggyzte: jl hallhatan mindenki a hbors tervet prtolta. s ezutn emelkedett szlsra La
Rochefoucauld bboros, s kifejtette mindenki msval ellenkez vlemnyt.
- Ez nagy btorsgra vall.
- , asszonyom! A felszlalsa nem jrt komoly kockzattal. Mint a ksbbiekbl is kiderl, szerette t a
kirly, s Richelieu is nagyra becslte. De vgl is megtette, amit mint bborosnak ktelessge volt
megtennie.
- Mit mondott?
- Elhal hangon beszlt (valsznleg szndkosan, hiszen hatvanht ve ellenre leters frfi volt).
Az ellensgeskeds felfggesztse mellett rvelt. A hallgatsg morajlott, s ekkor Lajos flbeszaktotta
La Rochefoucauld-t, taln azrt, nehogy vgl mg lehurrogjk, s azutn tadta a szt Richelieu-nek.
- s mit mondott a mi bborosunk?
- Utolsknt szlalt fel a gylsben, s miutn mr sem arra nem volt szksg, hogy ismertesse a
problmt, sem arra, hogy meggyzze a hallgatsgot, a hsiessgrl zengett oly harsny himnuszt,
amelytl menten ficnkolni kezdenek a kardok a hvelykben, s a hivatali nemeseket elfogja a
sajnlkozs, hogy nem viselhetik e fegyvert. "Br mindannyian bkt szeretnnk, zengte a bboros, nem
trhetnk foltot a becsletnkn, mert a nemes s felsges lelkeknek a becslet az egyedli tpllja."
- Mintha Corneille-t hallanm!
- gy bizony, asszonyom! Nem tved! Ez mr Corneille! Amikor, tizenegy vvel ksbb, a Cid megjelent
a francia sznpadon, igazi nagy kardcsattogs volt hallhat mindentt: akkorra mr nylt hborba
keveredett Franciaorszg Spanyolorszggal... De trjnk vissza eredeti tmnkhoz.
- gy ltom, kedveli ezt a kifejezst, grf r.
- De hiszen ppen n segt nekem, asszonyom, elbeszlsemet a megfelel mederbe terelni! A kirly
rtestette a ppai kvetet a gyls eredmnyrl, holott ez az egsz sszejvetel lnyegben nem volt
ms, mint egy nagy politikai mise, melyet Richelieu celebrlt. m a rsztvevk egyhang llsfoglalsa
olyan nagy hatssal volt Barberinire, hogy azonnal tvozott, mghozz abban a szent meggyzdsben,
hogy Spanyolorszg ezttal knytelen meghajolni a francik akarata eltt. S a monzoni szerzdssel
valban ezt tette. A Szrkk megtarthattk Val Tellint.
- s mi trtnt ekzben a mi hugenottinkkal?
- Velk Schomberg trgyalt. Hossz trgyals volt. A La Rochelle-iek azt akartk, hogy a kirly
romboltassa le Fort Louis-t, a kirly meg azt, hogy k romboljk le a sajt erdeiket. Hrom hnapig
tartott a ktlhzs, s vgl olyan dnts szletett, hogy sem Fort Louis-t, sem a La Rochelle-i
erdtmnyeket nem dntik romba. s azutn alrtk a bkeszerzdst.
- Richelieu s a kirly dicssgre!
- De mekkora gylletet vltott ki ez a dicssg, asszonyom! Mindent elrasztottak a gnyiratok, s a
ppaprtiak a bboros s a kirly meggyilkolst terveztk.
- Idig jutottak volna?
- Asszonyom, emlkeztetnem kell taln Jacques Clment s Ravaillac trre?
- Grf r, nagyon krem, hagyjuk most ezeket a slyos problmkat s vrgzs jslatokat. "Utols j

falatknt" szeretnk valami sokkal htkznapibb s sokkal kedvesebb dologrl is csevegni kegyelmeddel.
Hiszen, ha mg emlkszik, azt mondtam, kt okbl is szemrehnyst kell tennem grf uramnak.
- Emlkszem, hogy ezt mondta, asszonyom.
- Megengedi, hogy incselkedbb hangnemben folytassam a krdezskdst?
- Hogyne engednm meg, asszonyom, miutn hajland volt legslyosabb mondandimat is
vgighallgatni?
- Nos, akkor hallja ht, grf r! Miknt lehetsges az, hogy egy szobalny segdletvel tud csak
levetkzni s gyba bjni?
- Ez nagyon egyszer, asszonyom. Nincs inasom.
- Ht La Barge?
- La Barge a fegyvernkm. S ha a csaldja nem is tl magas rang.. mgis nemes ifj.
- s egyedl nem tudna levetkzni?
- Az nem illik egy nemesemberhez.
- Nem illik! n ppen hogy gy tallom, hogy az erklcs nevben kellene szmzni ezt a promiszkuitst.
- szintn szlva, asszonyom, sokat vesztenk vele, ha szmznm.
- Ez legalbb szinte beszd...
- Ht azt vrn, asszonyom, hogy hazudjam?
- Dehogy, dehogy! Az szintesg kegyelmed legjobb tulajdonsga.
- Ilyen rossz vlemnnyel van a tbbi tulajdonsgomrl?...
- szintesgrt szintesg jr cserbe, gy ht hadd rulom el, hogy nem nagyon tetszett nekem az a
macska-egr harc, amit azzal a szegny kis szobalny-egrrel jtszott.
- Jeannette-et mondja asszonyom szegny kisegrnek?
- t bizony.
- Szavamra, n ugyan meg nem mondanm, melyiknk volt az egr, s melyiknk a macska ebben a
harcban! Ht nem vette szre, milyen alattomosan prblt behlzni, csak hogy cljt elrje?
- ! ! S most azzal akar dicsekedni, uram, hogy elutastotta? Brmiben lefogadnm, hogy ez a "nem"
csak hamar "igen"-re vltozik, ha Jeanette atyja szolglatba szegdik.
- De hiszen asszonyom is tudja, hogy n a Louvre-ban lakom.
- De azt is tudom, uram, hogy amikor Siorac mrkinl ebdel, szvesen ledl evs utn gyermekkori
szobjban.
- A nagytisztelet orvos-doktor, Rondelet utastst kvetve: szerinte ugyanis nincs dtbb egy rvid
dlutni pihennl.
- Mg dtbb lesz, ha Jeannette-tel egytt pihenhet.
- De hiszen mg nem is dntttem Jeannette sorsrl, asszonyom! A szolglatainak j hasznt veszem
Orbieuben.
- De mennyivel knyelmesebb lesz, ha Orbieu-ben Louison szolglja, Prizsban pedig Jeannette! gy
biztosan nem lesz kitve, grf r, az nsanyargats knjainak.
- De vgl is, asszonyom, mi ebben a rossz? Ht nem rti, hogy ezek a csinos lenykk csak
ugrdeszknak hasznlnak engem? Asszonyom is hallotta, mit mondott Louison, s mit mondott
Jeannette! Az egyik hzassgktsem eltt fattyt akar szlni nekem, aki majd az orbieu-i kastlyban
nevelkedik s viseli a nevemet. A msik meg Prizsba szeretne jnni, mert azt remli, hogy itt majd
felesgl veszi egy becsletes iparos, s vgl sajt szp hzban lhet.
- s grf r rszrl ll az alku?
- Mirt ne llna? Csinosak, dk testben s llekben, igazn nem csoda, ha kedvem lelem bennk.
- Sosem gondolt r, grf r, hogy a magasabb krkbl vlassza ki szve hlgyt?
- Jaj, asszonyom! Mennyi ravaszkods s bujkls rn lehetett csak elkerlni, hogy Lichtenberg
grfnval val viszonyom kztudott vljk! Pedig igazn visszavonultan lt, nem voltak francia
bartni s sosem tette be a lbt az udvarba!
- s mirt kellett ezt a viszonyt titokban tartani?
- De hiszen annyiszor elmondtam mr, asszonyom! Lajos iszonyodik a hzassgon kvli szerelmektl,
s semmikpp sem kerln el a figyelmt, ha egy udvarbli hlggyel folytatnk viszonyt.
- s a bboros miknt vlekednk errl?
- mindent a politikus szemszgbl nz. Nyilvn aggasztan, hogy mg belebonyoldom e "klns
llatok" cselszvseibe, s ezrt egy csapsra elvesztenm a bizalmt. Tudja, mennyire
megknnyebblt, amikor a tudomsra jutott, hogy sszevesztem Conti hercegnvel, aki pedig csak a
fltestvrem? A szobalnyoknak, sok j tulajdonsguk mellett, az a legfbb elnyk, hogy olyan kicsiny

pontok, amelyeket a kirly szeme mr nem vesz szre. A bboros, kmhlzatnak ksznheten,
mindenrl tud, a legaprbb rszletekrl is, viszont azt is tudja, hogy a kelepcket nem a szobalnyok
lltjk, hanem az olyan frang hlgyek, amilyen Chevreuse hercegn, Madame de La Vallette vagy
Conti hercegn.
- Knnyedn elkerlhetn a rosszallsukat, ha meghzasodnk.
- A teringettt, asszonyom! Mirt akar engem ernek erejvel az oltrhoz rngatni? Nem elg, hogy ezt a
ntt hallom mindannyiszor, valahnyszor Guise hercegnvel ebdelek? Asszonyomnak is ezt kell
fjnia?
- De hiszen Orbieu grfjnak oly szles vlasztk llna a rendelkezsre!
- Szles vlasztk?
- Ott vannak pldul a kirlyn szp s a legjobb csaldokbl szrmaz udvarhlgyei.
- Az g vjon, asszonyom, azoktl a knyeskedktl, akiknek leteleme az intrika! Knyrgve krem, ne
is beszljnk rluk tbbet!
- No de, uram, mr megbocssson, harmincvesen mr illenk a csaldalaptsra gondolnia! s ha az
udvarbli knyeskedk nem kedve szerint valk, valamelyik vidki tartomnyunkban is kereshetne
menyasszonyt magnak, pldul szeretett Prigord-unkban vagy sajt birtoka krnykn. Ht nem irigyli
Saint-Clair urat, aki tallt magnak egy Laurena de Peyrolles-t?
- Sajnos, asszonyom, Saint-Clair r s az n helyzetem kzt risi a klnbsg! Saint-Clair r valban
irigylsre mlt frfi, azrt is, mert ilyen bbjos gyermeket vehetett felesgl, meg azrt is, mert az v
minden napjt az orbieu-i birtokon tltheti. gy ht minden isten ldotta napon rvendhet szp hitvesnek,
beszlgethet vele, vagy ppen hallgathat, de mindenkppen lthatja, s tudhatja, hogy szve hlgye
egszen az v. Nekem azonban nem lehetne rszem ebben az rmben, mg akkor sem, ha a
hitvesem is Prizsban lne, a Bourbons utcai palotmban, hiszen nekem reggeltl estig a kirllyal kell
lennem, a Louvre-ban vagy hossz utazsai sorn a francia orszgutakon. Tisztban kell lennie vele,
milyen gyszos kvetkezmnyekkel jrhat ez a helyzet. Ha volna egy Orbieu grfn, mennyire fjna
nekem, hogy szinte sosem lthatom, s mennyire fjna neki is, ha szeretne, hogy br egybekeltnk, mgis
egymstl tvol kell lnnk!
- gy gondolja, grf r, hogy ha megkrn Lajost, mentse fel szolglata all, s engedje meg, hogy ezutn
Orbieu-ben lhessen, a jsgos kirly elutastan a krst?
- Hov gondol, asszonyom? Mindenki kzl a legaljasabbnak tartanm magam, ha egy ilyen krssel
elllnk! Mg mit nem! Hogy elhagyjam kirlyomat s Richelieu-t, annyi gyllet s fenyegets
kzepette, amikor mg - amint az meggyzdsem - egy gyilkos tr is brmikor lesjthat rjuk? Jegyezze
meg, asszonyom, hogy ha egy napon brmelyikket is el kellene hagynom, nem jszntambl, hanem
knyszersgbl, belehalnk a bnatba! A szolglat, amit mellettk betltk, nehz ugyan, de egyben
ltezsem rtelme is, vagy egyetlen szval: az letem.
V. fejezet
Ha jl emlkszem, 1626 mrciusnak vgn krtem engedlyt Lajostl, hogy egy rvid idre
odahagyhassam az udvart, s elltogathassak orbieu-i birtokomra. Nem is vlaszthattam volna
krsemhez kedvezbb idpontot. A kirly s a bboros politikja minden akadlyt lekzdtt, s immr
nyilvnvalv vlt kirobban sikere: a La Rochelle-i hugenottk ismt engedelmessget fogadtak s
Spanyolorszg visszaadta Val Tellint a Szrkknek. S br Lajos tudta jl, hogy csupn szlcsend llt be
a viharban, rlt a mgoly rvidnek grkez tmeneti nyugalomnak is. Ezrt azutn olyan jkedv
mosollyal adott engedlyt a tvozsra, amilyen csak nagyon ritkn ragyogott fel szigor arcn.
Ugyanazokat a svjciakat fogadtam fl ismt, akik mr tbbszr is elksrtek az tra, br kiss mg
nehezteltem rjuk, amirt nem lptek kzbe, amikor a nmet zsoldosok rnk tmadtak. Br az is igaz,
hogy messze voltak a gyakorltrtl, s az esemny olyan gyorsan zajlott le, hogy mieltt szbe kaphattak
volna, mr vget is rt.
Mindamellett levontam a tanulsgot e balesetbl, melynek bekvetkeztrt sokkal inkbb magamat
okoltam, mint a katonimat. gy dntttem, hogy a mostani zavaros, vszterhes idkben soha tbb
nem mozdulok ki a hzambl ers ksret nlkl, nehogy az rdgt jra megksrtve ismt vdtelen
ldozata legyek egy rajtatsszer tmadsnak. Ugyanezt rtam el Saint-Clair rnak is, s br Peyrolles
rnak nem llt mdomban tancsot adni, magtl is kvette a pldnkat.
Ezek a svjciak, szm szerint tizenketten, svrogva gondoltak sajt hazjuk zld legelire, gy ht adott

esetben szvesen dolgoztak nlunk a fldeken, s az erdkapu ptsnl is, amelynek fellltsra most
mr vgleg elszntam magam. Nem kmvesmunkt vgeztek, csak a nagy pletkveket hordtk,
melyeket talign szlltottak hozznk, de nem egszen az ptkezs helysznig. A Herkules erej Hans
is segtett, a bnbn nmet zsoldos, akit a szolglatomba fogadtam, s aki lelkesen s odaadan tette a
dolgt. Klnsen nagy rmre szolglt, hogy az ptkezsen svjciakkal dolgozhatott, akikkel egy
nyelvet beszlt, mikzben eredeti mestersgt gyakorolhatta. El is hatroztam, hogy idvel visszaadom a
fegyvereit s a rangjt, s a ksbbiekben vgzi majd Saint-Clair helyett paraszt-katonim kikpzst.
Amikor Orbieu-be val megrkezsem estjn elvonultam a szobmba, Louison tzet okdott, hallvn,
hogy Jeannette atym hzban fog ezutn szolglni, s nem tr vissza tbb Orbieu-be, ahol az
helyettese volt.
- Micsoda?! - kiltotta els haragjban. - Csak gy itt hagy engem az a senkihzi?! S mg csak az
engedlyemet sem krte!
- A teringettt! - mondtam erre bosszsan. - Mit kell hallanom? Taln bizony te alkalmaztad itt
Jeannette-et, Louison? s te fizetted a brt?
- Termszetesen nem - vlaszolta Louison -, de mivel a grf r megtette helyettesemm, elvrtam volna,
hogy legalbb kzli velem a szndkt.
- Ez a ti ketttk gye - mondtam fagyosan. - Eszem gban sincs beleavatkozni.
- Grf r gy tallja, hogy szemtelen voltam? - krdezte Louison, aki, mint a macska, sosem
merszkedett tl kzel a tzhz.
- Egy kiss.
- Grf r - mondta erre trdet hajtva, jl tudvn, hogy ebben a testhelyzetben nemcsak a tekintetemet
ejtheti rabul, de jindulat elnzsemet is gyorsan elnyerheti -, a legalzatosabban krem, hogy
bocssson meg!
n azonban htat fordtottam neki, hogy csak azrt se essk a pillantsom ama bjakra, melyeket gy
kiss elredlve ltnom engedett, s csak a vllam fltt szltam vissza:
- Van mg valami mondanivald ezzel az ggyel kapcsolatban?
- Engedelmvel, grf r - mondta mzesmzosan, legalbbis ami a hangjt illette, mert szavai tovbbra is
igen nyersek voltak -, szeretnm tudni, mirt akar Prizsban lni az az istenverte liba.
Sem az "istenverte", sem a "liba" sz nem volt nyemre, most mgsem torkolltam le Louisont, flvn,
hogy ha tlsgosan a vdelmembe veszem Jeannette-et, Louison mg gyant fog, amire gyis hajlamos
volt.
- Szerinted mit akarhat egy leny, az korban? Jeannette gy gondolja, hogy itt Orbieu-ben nem
akadna paraszt, aki t felesgl venn, tekintve, hogy mr nem szz, mg Prizsban, ahol senki sem
ismeri, taln az orrnl fogva az oltr el vezethet egy becsletes iparost.
- Teremtm! - szrnylkdtt Louison. - Egy paraszt! Egy iparos! Milyen kevssel beri! n, ha nem
mehetek frjhez olyanhoz, aki magasan felettem ll, inkbb egyltaln nem megyek frjhez! Az a
gyermek, akivel majd megajndkoz a grf r, mieltt meghzasodnk, felettem fog llani, ppoly
magasan, mint a kis Julien.
Julien atym ksei gyermeke volt, akit Margot szlt neki. Krsre beleegyeztem, hogy a gyermek a j
levegj Orbieu-ben nevelkedjk, amg el nem ri azt a kort, amikor a prizsi Clermont kollgium dikja
lehet, amely - hla a jezsuitknak - a kirlysg legjobb iskolja. Louison nagyon szerette ezt a gyermeket,
akit a szemlyzet gy szltott: "a kis Siorac r", s valahnyszor hallotta ezt a megszltst, beleremegett
az rmbe, arra gondolvn, hogy az fia meg a "kis Orbieu r" lesz...
Louison lepdtt volna meg a legjobban, ha valaki azt mondja neki, hogy van valami mlysgesen
meghat az nfelldozsban, vagyis hogy nknt lemond a frjhezmensrl, csak hogy a gyermeke a
nemesek kz emelkedhessk.
- Ne aggdj, Louisonom - mondtam, kiss felindulva -, a gyermekedet el fogom ismerni s a kastlyban
fog nevelkedni. llom a szavam. De mondd csak - tettem hozz mosolyogva -, nem vrod mr
trelmetlenl, te is, mint annyian msok, hogy meghzasodjam?
- Jaj, dehogy! - vlaszolta, s knny szktt a szembe -, hiszen tudom, hogy mekkora szenveds vr rm
akkor. De lesz, ami vigasztaljon nagy bnatomban. A tudat, hogy mr a grf r gyermekt hordom a
szvem alatt.
Louison ezutn mr egy szt sem szlt, amg levetkztetett, de mihelyt befekdtem az gyamba, melybe
a szeles s hvs mrciusi idjrsra val tekintettel gymelegtt is tett, fontoskod s titokzatos arccal
egyszer csak megszlalt:
- Grf r, ha egy rvid idre le tudja gyrni mg az lmossgt, a tudomsra hoznk egy igen nagy

fontossg esemnyt, amely gyors dntst ignyel, br ez a dnts nem lesz knny.
- Diga meu [Mondd! (spanyol)] - mondtam, s vrtam a fennkltnek grkez bejelentst.
- Anglique itt van.
- Anglique? Sraphin abb r unokahga? s mi a csudt keres itt?
- Bele akarta lni magt a templom mgtti tba, de Hans, aki arra jrt jszaka, szrevette, hogy
fuldoklik, utna ugrott s kihzta a vzbl.
- s mirt nem a paplakba vitte?
- Mert Anglique nem akart visszamenni.
- Nem akart?
- Nem bizony!... Ezrt aztn Hans, aki valami titkot szimatolt, behozta a kastlyba, a rejtekajtn t. Az a
szegny lny olyan vizes volt, mint az nttt rge, de amikor le akartam vetkztetni, gy hadakozott
velem, mint egy rlt. De volt is oka r!
- Mit mondasz?
- Hogy volt is oka r!
- Mifle oka?
- Nos ht, amint errefel mondjk: "Tele van a pajta."
- Miket beszlsz?
- A szntiszta igazat. A lenyz terhes, s mr nincs is sok ideje htra.
- A mindenit! - kiltottam. - Egy jabb drma!
- Hogy drma-e, azt nem tudom - mondta erre Louison. - De ha az gy kituddik, megindul a szbeszd
a faluban.
- Ht ez az, amit semmikpp sem szeretnk! - mondtam hevesen. - Mondtad Hansnak, hogy tartsa a
szjt?
- Mondtam, hogy hallgasson, mint a sr. J katona, ht engedelmeskedik. Ezenkvl mindent megtettem
azrt is, hogy a szemlyzet ne szerezzen tudomst az esetrl.
- Okosan cselekedtl. Hozd ide az rkszletemet. Azonnal! s ez mg nem minden! Szaladj, s breszd
fel La Barge-t. Mondd neki, hogy azonnal ltzzk fel, nyergelje fel a lovt, azutn jjjn ide hozzm.
Fuss, Louison!
Amint az ajt becsukdott mgtte, levelet rtam Sraphinnek:
Abb r,
Unokahga p s egszsges, jelenleg nlunk van. Elvrom holnap reggel kilenc rra egy
ngyszemkzti beszlgetsre. Hintt kldk kegyelmedrt. Isten nnel.
ORBIEU GRFJA
sszehajtogattam, majd lepecsteltem a levlkt, s amikor La Barge megjelent, gyorsabban, mint
vrtam, tnyjtottam neki:
- Vidd el ezt a levelet Sraphin abb rnak!
- No de grf r! - mondta, nagy szemeket meresztve. - Most? Az jszaka kzepn?
- Tedd, amit mondtam! Vigyl lmpst magaddal, hogy vilgts az ton.
- De grf r, Sraphin abb r az jszaka kzepn nem fog ajtt nyitni!
- Ebbl elg, La Barge! - mondtam dhsen. - Nem akarok mg egy "de"-t hallani! Mifle fegyvernk vagy
te? Addig zrgess az abb r ajtajn, amg ki nem nyitja, s kiltozd a nevedet! Ha anlkl jssz vissza,
hogy a levelet tadtad volna a sajt kezbe, nem szolglhatsz nlam tovbb.
- Grf r - mondta erre La Barge, mr meghunyszkodva -, gy fogok tenni, amint parancsolta.
- Indulj, Louison majd az ajt mgtt vr, hogy kinyithassa, ha visszarkeztl. s egy szt se senkinek!
De ksbb Louisontl megtudtam, hogy La Barge, amikor visszajtt, mgiscsak kiejtett a szjn nhny
szt az ggyel kapcsolatban: megprblta kiszedni Louisonbl, hogy "mi az rdgrl van sz"? s
Louison boldog volt, hogy az orrra koppinthat.
- La Barge r - mondta neki, a legtkletesebb udvariassgnak lczott szemtelensggel -, a grf r azt
mondta: "egy szt se senkinek!" Tegyen gy, ahogy n, La Barge r! Engedelmeskedjk!
gy vett gonosz kis elgttelt az alacsony rang polgr az alacsony rang nemesen... s Louison kjesen
ismtelte el szellemes visszavgst, amikor visszatrt hozzm, hogy jelentse, a hadmvelet sikerrel jrt,
s levelem immr Sraphin kezben van. Azutn megkrdezte, velem tltheti-e az jszakt.
- Kt felttellel - vlaszoltam. - Elszr is: semmi fecsegs!
- Grf r, krem - mondta, mikzben egy szempillants alatt levetkztt -, a msodik felttelt mr ne is

emltse. Kitallom magamtl is. Ltom, hogy rosszkedv. A grf r haragszik Sraphinre, haragszik
Anglique-re, haragszik La Barge-ra, s rm is megharagszik, ha kinyitom a szmat, mg ha csak azrt
is, hogy beczgessem egy kicsit. De legyen egszen nyugodt, grf r, nmn s mozdulatlanul fekszem
majd a grf r mellett, mint egy kiscica.
- Kedvesem, elg sok beszddel adod a tudtomra, hogy mlyen hallgatni fogsz...
- Mr be is fejeztem. A fggnyt is behztam. Ezutn mr egy szt sem szlok.
Elfjta a gyertyt, lefekdt mellm, befrta magt a takark kz, s azon nyomban elaludt. Elbb azt
hittem, hogy az jabb feleselssel sikerlt elznie az lmot a szememrl, de nem gy trtnt, mert a
hossz t Prizstl Orbieu-ig igencsak kifrasztott. Az gy kellemes meleg volt, s meleg volt Louison
mellettem fekv teste is, gy ht egy szempillants mlva mr n is "az igazak lmt aludtam", ahogyan
j Henriknk mondogatta volt.
Msnap, amikor hajnalban flbredtem, meglepetten s idegenl nztem krl, mgnem reszmltem,
hogy Orbieu-ben vagyok, a sajt szobmban, s nagy rmmre szolglt, hogy amikor kinyjtottam a
kezem, Louison kerek vlla simult a tenyerembe. rmm azonban oly gyorsan elmlt, mint az prilisi
zpor. Egyszerre eszembe jutott minden: Anglique, a t, Hans, s a kilenc rra tervezett ngyszemkzti
beszlgets Sraphin abbval.
Felbresztettem Louisont, s a sok kellemetlensg hatsra igen komoran kikrdeztem, mi is trtnt az
elz jjel. Gyorsan kiderlt, hogy csodsan elvigyzatos volt, s Anglique-et a kastlynak egy olyan
szrnyban helyezte el, ahov a szemlyzet sohasem megy; csak Samson de Siorac s a felesge,
Gertrude asszony szokott ott lakni, ha nyron megltogatnak. Ilyenkor az gynevezett bborosi szobban
alszanak, nem mintha valaha is aludt volna bboros ebben a szobban: az elnevezs La Surie-tl
szrmazik, aki amidn elszr jrt a kastlyban, a bborszn fggnyk, baldachinok s brsonytaptk
miatt keresztelte el gy ezt a szobt, mit sem trdve vele, hogy bizony mind fak mr egy kiss. A
bborszn, mint La Surie megllaptotta, mg tlen is melegsget s meghittsget sugroz.
Radsul ez a szoba meglehetsen kicsiny, gy ht jI szelel kandalljban vidman g a tz, amely
messze zi a hideget, s a helyisghez mg egy kisebb kamrcska is tartozik, ahol egy komorna aludhat.
Louison beszmolt az elz napon trtntekrl. Mikzben Anglique-et vetkztette, mghozz ernek
erejvel, mert a leny semmikpp sem akarta, hogy kituddjk az llapota, Louison megparancsolta
Hansnak, hogy hozzon fahasbokat, s rakjon nagy tzet, amit a nmet meg is tett, br maga is csurom
vizes volt.
Amire Hans visszarkezett, Anglique mr megszrtkozva fekdt egy halom takar alatt, az
gyfggnyket is behztk, s a leny vgre nem vacogott tbb. Amikor a tz vidman lobogott,
Louison Hanszal kezdett hadakozni, aki nagy szemrmessgben a vilg minden kincsrt sem akart
levetkzni, pedig egsz testben reszketett a hidegtl. Louison azonban addig szidta, amg vgl
engedelmeskedett, ahogy j katonhoz illik, s amikor mr meztelen volt, Louison alaposan vgigdrzslte
a mellt s a htt; a katona ekzben kt kezvel igyekezett eltakarni pudend-it. [szemrmet srt
testrszek. (latin)] Louison mg akkor is nevetett rajta, amikor az esetet elmeslte.
- s azutn milyen utastst adtl neki?
- Hogy fekdjn le a szobval szomszdos kamrcskban, zrja be az ajtt, miutn elmentem, idnknt
rakjon a tzre s vigyzzon Anglique-re.
- Louisonom -jelentettem ki -, nagyszeren feltalltad magad ebben a nehz helyzetben! Most pedig ltni
akarom azt a szegny lnyt. Megprblok kihzni belle nhny szt.
Louison els halk kopogtatsra Hans kinyitotta elttnk a bborosi szoba ajtajt, s miutn meleg hangon
megdicsrtem btorsgrt s j szvrt, a baldachinos gyhoz siettem, s szthztam a fggnyket.
Anglique aludt. s milyen desen! Ki hitte volna errl a kipirult arc, bksen alv lenyrl, hogy elz
nap megprblta itt hagyni ezt az rnykvilgot, a gyermekkel egytt, akivel visels. Nem szokhatott
hozz, hogy meleg szobban aludjk, egszen a kldkig kitakarzott, gy ht az llapota mr els
pillantsra is jl lthat volt.
Udvarunk hres szpsgei nyilvn mltatlannak tallnk, hogy a "mindenki egyenlnek szletik" elve
alapjn hozzjuk hasonltsam Anglique-et. Az orra egy kicsit nagy, az lla tl ers, s a szja is nagyobb
a kelletnl, de ellenttben a mi knyes dminkkal, a vlla szles, a vllcsont fltt semmi start, karja
telt, s a gmblydedsg izmokat is sejtet; keble pedig mr akkor is majd sztfesztette a blzt, amikor
mg nem volt ldott llapotban. n ertl duzzadnak, kicsattanan egszsgesnek s igen bjosnak
talltam ezt a rusztikus szpsget, s titkon gy vltem - br persze szavakba sose ntttem volna e
bns gondolatot -, hogy igencsak jl illik egy olyan tagbaszakadt fickhoz, amilyen Sraphin atya volt.
Louison semmi csodlatra mltt nem tallt a ltvnyban, s rvid ton vget vetett lmodozsomnak,

egy gyors mozdulattal betakarva Anglique meztelen testt, majd ugyanilyen hatrozottsggal az
ablakfggnyket is szthzva. A beznl napfny felbresztette Angliqueet, s amikor megpillantott
engem az gyfejnl, annyira megijedt, hogy keresztet vetett, mintha maga a Stn jtt volna rte, hogy
magval vigye a pokolba. Amikor azonban Louison megnyugtatta, hogy csak a grf r van itt, biccentett,
s elhal hangon bocsnatot krt, amirt nem tud flkelni, hogy bkoljon elttem.
- Hagyjuk az dvzlst, Anglique - mondtam az orbieu-i nyelvjrsban. - Nem azrt jttem, hogy
bntsalak, hanem hogy kisegtselek a bajbl. Csak azt mondd meg, mirt akartad meglni magad!
Beszltl eltte Seraphin rral?
- Jaj, dehogy! biztosan utamat llta volna! J gazdm, s mindig rendesen bnt velem!
Nem kerlte el a figyelmemet, hogy "gazdm"-at mondott s nem "nagybtym"-ot, amit az igazmondst
tekintve j jelnek vltem.
- Akkor ht mirt tetted?
Erre azonban csak hallgatott, s nmi vrakozs utn Louison kezdte gyzkdni, hol nyjasan, hol
haragosan, hogy vlaszoljon mr a krdsemre. Anglique arca lngolt, de lesttt szemmel tovbbra is
magba zrkzott s konokul hallgatott. Louison szemrehnyssal illette, minden elkpzelhet
hangnemben, Mrit, Jzust, Jzsefet s az sszes szentet segtsgl hva tallomra, mintha abban
remnykedett volna, hogy valamelyikk majdcsak kulcsnak bizonyul ebben a zrban.
- Anglique - mondta vgl dhsen -, ahogyan Sraphin atya a te gazdd, gy a grf r az gazdja,
s taln mindezek utn gy tli meg, hogy el kell znie t a parkirl. Azt akarod taln, hogy a te
hibdbl a grf erre a lpsre knyszerljn?
- Jaj, nem, nem! - kiltotta Anglique ktsgbeesetten. - pp azrt akartam vzbe lni magam, nehogy az
abb r j hrn csorba essk az n hibmbl!
- Buta liba! - kiltotta Louison, most mr nem sznlelt, hanem nagyon is szinte haraggal. - Arra nem
gondoltl, hogy ha vzbe flsz, kihalsznak, s ltva a nagy hasadat, mindenki Sraphin atyra fog
gyanakodni? s mivel ngyilkos lettl, te szerencstlen ostoba, nem temetnek keresztny fldbe, hanem
a gyermekeddel egytt (aki mg meg sincs keresztelve) az idk vgezetig krhozott leszel, s nem
tmadhatsz fel soha! Ez trtnt volna, ha nem hznak ki a vzbl! gyhogy nagy ksznettel tartozol
Hansnak!
Kiss tlzottan apokaliptikusnak reztem a Louison festette kpet, szerencsre azonban Anglique,
gyermeki naivsgban, gyorsan levezetett bennnket a tragdia ormairl a komdia alacsonyabb
szintjre: sz szerint vette ugyanis Louison felszltst, s krte, hogy hvjuk az gyhoz Hansot. Ez
meg is trtnt. Nemigen rtette, mit akarunk tle, s megllt a baldachin eltt, a sarkt gy sszezrva,
mint egy katonai pardn. Anglique ekkor felknyklt, amitl is - anlkl, hogy szrevette volna elbukkant az egyik meztelen melle, s kedves, remeg hangon megszlalt:
- Ksznm neked, Hans, hogy kimentettl a vzbl!
Hans lesttte a szemt, s sokig nem tudott vlaszolni, rszben mert felkavarta a ds kebel ltvnya,
rszben pedig - mint ksbb elmondta nekem - nem volt biztos benne, miknt helyes szltania a
szegny lenyt: Anglique-nek, kisasszonynak, netn, az llapotra val tekintettel, asszonyomnak.
- Frulein - mondta vgl, tovbbra is lesttt szemmel -, azrt tettem, amit tettem, hogy lektelezzem.
Louison erre a szja el kapta a kezt, s mivel tudtam, milyen gyorsan tud a haragja nevetsbe tcsapni,
egy pillantssal rendre intettem, aztn odafordultam Hanshoz s azt mondtam, hogy most elmehet, s
hozztettem, hogy a tettrt meg kvnom jutalmazni, s hamarosan megtudja, mikppen.
- Anglique - folytattam megnyugtatan -, neked most nincs ms dolgod, mint hogy lj, s kihordd a
gyermekedet. Semmi mssal ne trdj. Sraphin abb r ma reggel elltogat hozzm, s majd ketten
kitalljuk, miknt rendezhetjk el gy a dolgot, hogy senki becsletn ne essk csorba.
Ezzel bcst vettem Anglique-tl, pedig elkapta a kezem, s oly szenvedlyesen cskolta meg, mintha
valami szent volnk (holott nem vagyok az, amit kesen bizonytanak az agyamon tsuhan gondolatok
is), gesztusa mgis jlesett - legalbb olyan jl, amilyen rosszul Louisonnak. Erre hamarosan
reszmlhettem.
- Grf r - mondta, amg a knyvtrszobmba vezet folyosn lpdelt mellettem -, hadd ruljam el, hogy
mlysgesen meg vagyok dbbenve!
- Mitl? - krdeztem nyersen, rezvn, hogy vihar kzeledik, amit szerettem volna elhrtani magamtl.
- Hogy ilyen nyjasan, csaknem cinkosan kezeli ennek a buja bakkecsknek s hasas kocjnak az
gyt! n a grf r helyben elztem volna ket Orbieu-bl, hadd vgjanak neki az orszgtnak a
batyujukkal!
- Brav, Louison! Brav! Sraphin abb r mr nem ember, hanem csak egy bakkecske! Anglique pedig

nem asszony, hanem diszn! s br tudomsom szerint a kecske s a diszn nem prosodik, k mgis
egytt hemperegnek a srban, azutn pedig, miutn a tancsodat kvetve elztem ket Orbieu-bl,
egytt rjk a kirlysg tjait, htukon a porontyukkal! De ha mr a mai napon benned testesl meg az
isteni igazsgszolgltats, Louison, ne llj meg flton! Mirt hagynd egyltaln elmenni ket?
Ktztesd ket clphz a templomtren, azutn hvd ssze a parasztokat, hogy kvezzk meg a kt
bnst! Milyen szp is lenne! Milyen keresztnyi!
- Grf r! - mondta Louison, akinek knnyek szktek a szembe kifakadsomra -, nem ezt akartam
mondani! Csak elragadott az indulat! Mert szintn szlva, grf r, egy kiss tovbb idztt a tekintete a
kelletnl a lenyz kebln!
- Miutn ott volt elttem, kitakarva, mi mst tehettem volna?
- s taln azt hiszi, hogy a kis rtatlan Nebncsvirg nem rlt, hogy nzi?
- ! Nebncsvirg! Azrt ez mr egy fokkal jobb, mint a hasas koca! Gyernk, prblkozz mg egy kicsit,
Louison! Vagy belehalnl, ha azt mondand: "az a szegny lny"?
- Grf r - mondta erre Louison panaszos hangon, s egyben gyesen kibjva krsem teljestse all -,
azrt ne felejtse el, hogy n vettem jszven a gondjaimba a grf r Anglique-jt, s hogy nlklem mr
nem is lne.
- Te nem "a grf r Anglique-jt" vetted gondjaidba, Louison. Te egy szerencstlenl jrt lenyt vettl a
gondjaidba, s ezzel a j cselekedettel, Istennek hla, mr elre jv tetted azt a bnt, amit mostani
gonosz szavaiddal elkvettl. Ezrt ht ri is elfelejtem szgyenletes, csf beszdedet, azzal a felttellel,
hogy tbb nem knozol fltkeny kirohansaiddal.
- gy lesz, grf r - mondta erre Louison kedvesen s alzatosan.
Ez a kedvessg s alzat el is bvlhetett volna, ha nem tudom, hogy mindkett krszlet. m az n
lelkiismeretem sem volt egszen nyugodt. Nem volt-e alattomos dolog Louison szemre hnynom a
fltkenysgt, amikor mr arrl lmodoztam, hogy Prizsba visszatrve j okot szolgltatok r?
Az olvas bizonyra emlkszik, hogy Sraphin atya tagbaszakadt frfi volt, az orra tlsgosan nagy,
ajka vaskos, s arca pirospozsgs; ezen a reggelen azonban, amikor La Barge betesskelte a
knyvtrszobmba, gy talltam, hogy arca, melyet a skvidk j bora festett pirosra, most halovnyabb a
megszokottnl, annyira tartott ettl a beszlgetstl, br aggodalmt igyekezett leplezni. Utastottam La
Barge-t, hogy szljon Louisonnak, hozzon neknk egy flaskval burgundi borunkbl - rszben, hogy
ltogatm erre kapjon tle, rszben, hogy mr e figyelmessgbl is rezze (akrcsak abbl, hogy rte
kldtem a hintt): nem ll szndkomban a fejre vonni a pspk haragjt, sem az egyhzkzsg
megvetst; pp ellenkezleg, vele egyetrtsben szeretnk megoldst tallni a gondjra, amely az
enym is. Semmikpp sem szerettem volna, ha botrny tr ki kis kirlysgomban, hiszen Sraphin,
emberi gyengesgei ellenre, j pap volt, s temploma birodalmam egyik pillre. Ha az egyiket
lerombolom, a msik is sszeomlik.
Mieltt egy szt is szltam volna, megvrtam, amg Louison hozza a burgundit, st azt is, hogy Sraphin
kirtse a pohart, amit annak az embernek a mohsgval tett meg, akinek izgalmban kiszradt a
torka. S amint felhajtotta a bort, mris mintha visszanyerte volna tartst s lelki egyenslyt.
- Abb r - kezdtem ekkor -, ez az gy olyan knyes, hogy a legkrltekintbben kell hozzltnunk a
megoldshoz. Ha megengedi, nzzk elszr a tnyeket. Azutn majd kitalljuk, miknt orvosolhatjuk a
bajt. Tegnap jjel Hans kimentette a tbl a kegyelmed fuldokl unokahgt, aki ezutn azt mondta neki,
hogy nem akar visszamenni a parkira; Hans ezrt egy rejtekajtn t behozta ide, a kastlyba, Louison
pedig elhelyezte egy szobba, a kastly bal szrnyn, s amikor levetkztette, hogy megszrogassa,
felfedezte, hogy a leny visels.
- Grf r - szlalt meg Sraphin atya, bborvrs arccal -, biztosthatom...
- Krem, abb r - szaktottam flbe nyomban -, ne bizonygasson nekem semmit! Nem kvnok
szemrehnyst tenni atymnak, gy ht nincs oka mentegetzni. Kvetkezskppen nem tartok ignyt r,
hogy brmit elismerjen vagy tagadjon. n csupn egyike vagyok egyhzkzsge hveinek, s tisztelem
az egyhzat, melyet itt atym kpvisel. Igencsak furcsnak tallnm, ha a plbnosom nekem gynna.
- Grf r - mondta erre Sraphin, egy pillanatnyi csnd utn; ezalatt mrlegelte mindazt, ami szavaimban
nyugtalant, illetve megnyugtat volt -, megenged mgis egy megjegyzst?
- Termszetesen, abb r!
- Higgye el, grf r, ha tudomsom lett volna az unokahgom szrny tervrl, minden ermmel s
minden eszkzzel igyekeztem volna megakadlyozni, hogy vghez is vigye, hiszen anyaszentegyhzunk
mlysgesen eltli az ngyilkossgot, ezt az istenkroml cselekedetet, amikor is Istennek egy

teremtmnye nkezvel puszttja el azt, amit Teremtjtl kapott! Valsgos felsgruls ez, Istennkkel
szemben, amit, mint grf r is tudja, vizsglat kvet; s ennek vgeredmnyeknt nemcsak hogy
megcsonkthatjk a halottat, vagy a gyalzat jelt sthetik r, de mindezeken fell megtiltjk, hogy
megszentelt keresztny fldben nyugodhassk, ami pedig a test feltmadsnak tekintetben a
legszrnybb kvetkezmnyekkel jr. Lnyegben az ngyilkossg, klnsen egy terhes asszony
ngyilkossga, ugyanolyan slyos, hallos bn, mint a hzassgon kvli terhessg.
Szavai igen kellemetlenl rintettek, mert gy reztem, hogy a jember az egyhz filozfijba
kapaszkodva, farizeus mdjra gyesen kimenekl a csvbl, s a msik ember bnvel feledtetni
prblja a sajt felelssgt. Vele kapcsolatos dntsemet mgsem vltoztattam meg, azt azonban
rzkeltetni akartam, ha csak finoman, szrmentn is, hogy nem bnnm, ha a lelkifurdals egy kiss
jobban mardosn.
- Abb r - mondtam hvsen -, az ngyilkossg minden bizonnyal nagyobb bn, mint a hzassgon
kvli terhessg. Mindazonltal a kisebbik bn, a bocsnatosabb, adott esetben a nagyobbikhoz
vezethet, amint azt a falunkban is gyakran tapasztalhatjuk, hiszen ez a t nemegyszer vlt mr tragikus
esemny sznterv. gy ht a teherbe ejtnek is megvan a maga felelssge.
- Ez gy igaz - mondta Sraphin lesttt szemmel.
Mivel a szelleme finomabb volt, mint a teste, megrtette az udvarias szavakkal palstolt neheztelst, s
nem hetvenkedett tovbb.
- A baj azonban megtrtnt - folytattam -, s most mr arra kell trekednnk, hogy kvetkezmnyeit,
amennyire lehet, enyhtsk, nehogy mg nagyobb szerencstlensg forrsv vljanak. Magtl
rtetdik, hogy a titoktartst mindennl fontosabbnak vlem; ennek Hans is mindjrt a tudatra bredt,
ezrt hasznlta a rejtekajtt, amikor Anglique-et a kastlyba hozta, s Louison is, amikor a kastlynak
abban a szrnyban helyezte el, ahol a szemlyzet csak nyron szokott megfordulni. k ketten viseltk
gondjt Anglique-nek, s tovbbra is hallgatni fognak az esetrl, mint a sr. A magam rszrl sem
Saint-Clair, sem Peyrolles rnak nem fogok emltst tenni rla, nem mintha nem bznk bennk, csak
nem tudom, olyan higgadtan fogadnk-e a hrt, mint n, gy ht jobb szeretnk a tovbbiakrl egyedl
dnteni. Anglique nem maradhat itt tovbb, mert ittlte hamarosan kituddnk, fleg azrt, mert
nemsokra szlni fog. Azt javaslom teht, ha atym egyetrt velem, hogy vigyk t Prizsba, s mondjuk
azt mindenkinek, hogy a vzkrjt fogjk gygytani ott. Prizsban pedig lakhat az n Bourbons utcai
palotmban, j melegben, ahol a szemlyzet eteti s gondjt viseli majd, s ahol a gyermekt is
megszlheti, egy olyan bba segdletvel, aki feltehetleg tisztbb, mint az orbieu-i. Ha pedig a
gyermekgybl felplt, az unokahga visszajn Orbieu-be, egyedl, s ismt elfoglalja helyt s
beosztst a paplakban. A gyermeket, akinek majd kitallunk egy nevet, csak ksbb hozza utna egy
dajka; valami olyasmit mondunk majd, hogy pldul a maggiordom-m fia, s itt fog lni a kastlyban.
- Grf r - mormolta Sraphin halk, megindult hangon -, el sem tudom mondani, mennyire hls...
- Akkor semmit se mondjon, abb r! - fojtottam bel a szt.
- De az utazs - folytatta igen alzatosan -, a Prizsban tlttt hetek, a bba, s mind a tbbi, egy
vagyonba fog kerlni, grf r!
A fukar paraszt bjt ki most a papbl, s br titkon jt mulattam rajta, nem hagyhattam Sraphint ktsgek
kzt hnykdni.
- A kltsgeket az llja - mondtam -, aki egyedl kpes r, s akinek megr ennyit az orbieu-i templom
bkje s becslete. Mindazonltal abb r is hozhatna nmi ldozatot az egyhzkzsgrt. Ezt megmondom szintn - igencsak j nven vennm.
- Mifle ldozatot? - krdezte Sraphin.
- gy hallottam, hogy Orbieu legszegnyebb csaldjai kzt van t olyan, amely adsa abb rnak, mert
nem tudta kifizetni elhunyt csaldtagjnak a temetst. Elengedhetn az adssgukat, ahogyan n is
tenni kszlk a nyron, hogy cskkentsem terheiket, hiszen a gabonaterms silnynak grkezik:
nagyon hideg van, de es nem esik.
- De ezzel rossz pldt mutatnnk a tbbieknek! - kiltotta Sraphin, mindkt kezt az g fel emelve. Mindenki azt kvnn, hogy az halottait is cskkentett ron temessem el!
- Sz sincs rla. Majd megmondjuk nekik, hogy egyszeri, kivteles alkalomrl van sz, s a htralkot
csak azrt engedte el, hogy ne szenvedjenek nsget, vagy ne adj' isten, ne hezzenek. Erre a j
cselekedetre krem, abb r! Ki tudhatn jobban atymnl, milyen megvlt ereje lehet egy ldozatnak?
s vajon nem vtkeznk-e mindig s mindannyian, amirt is jl jhet a bnbocsnat?
Hajnalban indultam Orbieu-bl, mg mieltt a kastly szemlyzete felbredt volna, nehogy valaki

meglssa Anglique-et, amint bel a hintmba, habr Louison gy bebagyullta, hogy taln nem is
ismertek volna r. De ht nagyon hideg is volt, mintha nem is a tavasz kzelednk, hanem a tl trt volna
vissza.
A hintban, a parzzsal fttt lbmelegtknek hla (a parzs tpllshoz egy egsz lda faszenet is
magunkkal kellett vinnnk) nem volt csps a hideg, de szavamra nehz szvvel gondoltam a kocsisomra,
meg a svjciakra, akik lovon ksrtek bennnket. Lefagyhatott az orruk a reggeli fagyos szlben.
La Barge morgott az orra alatt, hogy nemesifj, nem az a dolga, hogy lbmelegtkkel foglalkozzk,
mint egy inas. Ellentmondst nem tr hangon kzltem vele, hogy mivel tkletesen igaza van, a
fegyvernk az fegyvernk, meglltom a kocsit, s megkrem az egyik lovast, hogy cserljen vele helyet.
Erre Anglique, nem cfolvn r a nevre, nyjas hangon flajnlotta, hogy majd jratlti mindig a
lbmelegtket, amibe azonban n nem egyeztem bele: nem tenne jt neki, az llapotban,
mindannyiszor ktrt grnyedni, s ezt La Barge, mint elkel nemesifj, bizonyra nem is nzn
ttlenl... Amire La Barge a flig elvrsdtt - s flei igen jl ltszottak, lvn ersen elllak -, s
nyomban kzlte Anglique-kel, hogy inkbb levgatn a kezt, semmint elnzn, hogy egy ldott
llapotban lv n ilyen nehz munkt vgezzen a jelenltben.
E glns kijelents utn bkessg kltztt a hintba, s n a langymelegben tadtam magam
gondolataimnak, Anglique szunyklt, egy kiss mrki is bagyullva magt, La Barge pedig nzte t, s a
sok gmblysg lthatlag egszen elbvlte. n magam az korban, de mg jelenlegi koromban is,
szintn nagyon vonznak talltam s tallok egy terhes asszonyt: a termkenysge s ds bjai
egyarnt lenygznek.
Dl fel meglltottam a menetet Saint-Nom-la-Bretche Aranytallr nev fogadjnl, mely falucska
hrom j rnyira van mg Prizstl. A ksret tagjai felmelegedhettek, megabrakoltathattk a lovakat, s
maguk is falhattk a kenyeret s a sonkt, amit magam rendeltem mindenkinek a fogadsntl, egy nagy
tl forralt borral egytt. Miutn a lovakat ellttk - "elbb az llat, csak aztn az ember", mondta
mindannyiszor, blcsen blogatva, a svjciak vezetje -, a katonk vidman prszkltek a fogad
nagytermben, csizmjukkal topogtak a kvn, hogy tmelegedjenek, s dermedt kezket a tzhely fl
tartottk, amelyben akkora tz ropogott, hogy krt lehetett volna stni rajta. Anglique-et leltettem egy
sarokba, s La Barge-t rendeltem mell rzl, magam pedig koccintottam a svjciakkal, akik elbb az
egszsgemre ittak, majd erdkapum befejezsre, amely "hasznomra s becsletemre vlik" majd.
Udvariassguk egy harmadik pohrkszntre sztnztt, amelyben ksznetet mondtam nekik a
megbzhat ksretrt s a derekas munkrt egyarnt. A svjciak korbban elknyvelt j tulajdonsgai
kz most a tapintatot is flvettem, mert amg a fogadban voltunk, egyikk sem pillantgatott, mg csak
suttyomban sem, Anglique fel.
Amikor megrkeztem Prizsba, Siorac mrki, akinek knnyen megesett a szve mindenkin, kivltkpp a
gentil sesso kpviselin, azonnal megvltoztatta - gy is mint orvos - ama tervemet, hogy Anglique-et
Bourbons utcai palotmban helyezzem el, s ott mindenfle hozz nem rt s kznys szolglk
felgyeletre bzzam, s felajnlotta, hogy maradjon ott nla, ahol majd az emberei a gondjt viselik s
Hippokratsz egy tantvnya is mindig rajta tartja a szemt. Nagyon megrltem e javaslatnak, annl is
inkbb, mert magamtl sose mertem volna ekkora szvessget krni tle. Hogy szinte legyek,
Montforttl Prizsig vrt izzadtam flelmemben, hogy a hepehups ton a sok rzkds kvetkeztben
Anglique elveszti gyermekt.
Miutn Mariette felszolglta a sltet vacsorra, s kiment a szobbl, s gy halltvolsgon kvlre kerlt,
azt is elmondtam Siorac mrkinak, ki a gyermek apja. Erre azutn a mrki s La Surie, a megtrt
hugenottk, s nem tl buzg katolikusok, sszenztek, majd atym, br igen visszafogottan, tett nhny
megjegyzst a papok ntlensgi fogadalmval kapcsolatban, amely eltvoltja ket az emberi
kzssgtl, s gy kptelenn vlnak az emberi szv gyengesgeinek helyes megtlsre, tlzott
jelentsget tulajdontva a test bnnek, holott pldul az igazsgtalansg, az elnyoms vagy a
kegyetlensg sokkal nagyobb vtek. Ebbl kvetkezen, zrta vgl fejtegetst atym, az erklcs
nlunk teolgiai szemllet, ahelyett, hogy - mint a rgi grgknl - a filozfin s a jzan szen
alapulna; felborult a helyes egyensly: tl nagy jelentsget tulajdontanak a testnek, s alig foglalkoznak
azzal, miknt bnunk felebartainkkal. Egy szt sem szltam minderre, de titokban azt gondoltam, hogy
a protestns lelkszek sem klnbek a katolikusoknl, mg ha hzasok is.
Reggel jelen voltam a kirly felkelsnl. Br sietett, biztos vagyok benne, hogy szrevett, mert semmi
sem kerlte el a figyelmt, de gyet sem vetett rm, s egyetlen szval sem illetett, mint ahogy a tbbi
jelenlvt sem. Spadt, gyrt arcrl nyomban leolvastam, hogy Lajos rendkvl rossz kedvben van,

hiba igyekezett kifrkszhetetlen arcot vgni. Durvn elutastotta Hroard doktort, aki meg akarta mrni
az rverst: "Brmit gondoljanak is egyesek, nagyszeren rzem magam!"
Ez a "brmit gondoljanak is egyesek" meghkkentett. s mg jobban meglepett, hogy amikor az
udvaroncok kiznlttek a szobjbl, Lajos csak Berlinghennek, Soupite-nak, Du Hallier-nak, a
testrkapitnynak (akit az olvas mr ismer: vlasztott egyet a szmomra a kirlyi hintk kzl),
Chalais mrkinak, a kirlyi ruhatr ffelgyeljnek s nekem parancsolta, hogy maradjunk. Hoztk a
reggelijt. Igen kelletlenl evett, ksvel dhsen kocogtatva a tnyrjt s ezstkupjt, mintha
felsgrulson kapta volna ezeket az ednyeket, s most le akarna szmolni velk. Vgl nagy nehezen
mgiscsak legyrt nhny darabka hst, kzben, mint mr mondtam, ksnek hol az lvel, hol a
lapjval tgette a tnyrjt. Miutn befejezte a reggelit, felllt, s hta mgtt sszekulcsolt kzzel,
lehajtott fvel dhdten jrklni kezdett fel s al a szobjban, s kzben az ajkt harapdlta: a jelenlvk
sem szlni, sem moccanni nem mertek, annyira megrmtette ket a kirly dz rosszkedve.
Nem tudom, mennyi ideig jrklt volna mg gy, ha egyszer csak nem hallatszik ktelen, dhdt zsivaj az
elszobja fell.
- Mi ez? Mi ez? - kiltotta a kirly, kezt bal oldalhoz kapva, mintha kardja markolatt kereste volna. - Ki
mer gy lrmzni gyszlvn az ajtm eltt? Berlinghen, nzze meg, mi ez a ricsaj!
Berlinghen, akit Lajos srn leteremtett lasssgrt s hanyagsgrt, most mris rohant a parancsot
teljesteni: az ajt, amint kinylt, mr be is csukdott mgtte. A lrma flersdtt, s csakhamar ismt
feltnt a hallra rmlt Berlinghen.
- Sire - jelentette -, Guiche grfja veszekszik az ajtnllval.
- Mirt?
- Mert az ajtnll nem engedi belpni felsged szobjba.
- Persze hogy nem engedi. Mert ezt a parancsot kapta.
- Csakhogy, Sire, Guiche grfja azt lltja, hogy ez a parancs r nem vonatkozhat, mivel a kirly mellett
szolglatot teljest nemesurak egyike.
- Na s? Ez a tiszt mg nem jogostja fl r, hogy brmikor belphessen hozzm! Ahogyan Orbieu grfjt
sem, aki ugyanezt a tisztet tlti be.
- Sire, engedelmvel n ezt meg is mondtam neki. De Guiche grfja vlaszul megfenyegetett, hogy jl
fenken rg.
- Micsoda? - kiltotta magbl kikelve, szikrz szemmel a kirly. - Legorombtjk az ajtnllmat?
Megfenyegetik a bels inasomat?! Du Hallier r, menjen, tartztassa le Guiche grfjt, s vigye a
Bastille-ba.
- A Bastille-ba, Sire? - krdezte a testrkapitny, akit elkpesztett az elkvetett bn s a bntets kzti
arnytalansg.
- Nem hallotta? Azt kvnjuk, hogy Guiche grfja tltsn el nhny napot a Bastille-ban. Taln ott majd
lecsillapszik egy kiss.
- Amint parancsolja, Sire! - mondta Du Hallier, s mris sarkon fordult, s gyors lptekkel elhagyta a
szobt.
Ksbb elmeslte nekem, hogy mivel Guiche grfja nagy vereked hrben ll, elbb maghoz rendelt
vagy fl tucat testrt, s velk egytt lpett az elszobba: a testrk krlfogtk a grfot, lndzsjukat
nekiszegezve.
- Chalais - szlt oda ezutn a kirly ruhatrnak ffelgyeljhez -, nzze meg, minden rendben
trtnik-e, s krdezze meg Guiche grfjtl, nincs-e zenete a szmomra.
Chalais egy tncosn knnyedsgvel suhant t a szobn (j felpts fiatalember volt, sokfle
testedzst is vgzett), majd hamarosan visszatrt, nneplyes s jelentsgteljes brzattal:
- Sire - mondta -, Guiche grfja azt zeni, hogy szereti felsgedet, s csak abbeli elkeseredsben csapott
lrmt az ajtaja eltt, hogy nem lthatja felsgedet, de igencsak bnja bnt, s a legalzatosabban kri
felsged bocsnatt.
- gy mindjrt ms! - mondta Lajos. - Nem hagyjuk Guiche grfjt hrom napnl tovbb fagyoskodni a
Bastille-ban. s most - folytatta, hirtelen megjult ervel, mintha Guiche megbntetsvel visszanyerte
volna tartst - bizonyra vr mr minket egy szp szarvas a fontainebleau-i erdben! Gyernk, nzzk
meg, fel tudjuk-e riasztani! Chalais, kegyelmed velem jn Fontainebleau-ba, Siorac, rdekldje meg,
hogy kedves rokonom, a bboros tudja-e most fogadni. gy tudom, sok mondanivalja van a kegyelmed
szmra.
Alighogy kilpett az ajtn, Berlinghen rohant, hogy becsukja utna, mert Lajos utlta a nyitva hagyott
ajtt. Chalais ekkor fintort vgott, s bosszsan megjegyezte:

- Szerintem Lajos rosszul tette, hogy egy ilyen semmisgrt a Bastille-ba kldte Guiche-t. A kirlynak
nem volna szabad gy bnnia egy nemesemberrel.
Meghkkentem ezen a nyersen megfogalmazott les kritikn, amely pp ezen a helyen hangzott el,
radsul a bels inasok jelenltben. A pillanat hevben karon fogtam Chalais urat, flre vontam, majd
sotto voce [halkan. (olasz)] gy szltam hozz.
- Mrki r, megengedi, hogy szinte bartsggal hangot adjak a vlemnyemnek?
- Grf r, a kegyelmed vlemnyt, aki idsebb nlam, mindig a legnagyobb hlval fogadom.
- Valban idsebb vagyok kegyelmednl - mondtam erre -, tbb mint tz vvel. Milyen szerencss ember
n, mrki r, hogy mr tizennyolc ves fvel az lehet, aki! Bizonyra j tndrek lltak a blcsjnl!
Atyja rvn Talleyrand, anyja rvn Monluc, vagyis a kirlysg kt legkivlbb csaldjval ll
rokonsgban. gy lehetett gyermekkorban Lajos kitntetett jtsztrsa. Egytt jtszott s egytt
nvekedett vele, valamint a kirly ccsvel s nvreivel. desanyja, ez a szeretetre mlt hlgy,
megvsrolta a kirlyi ruhatr ffelgyeli tisztt, mihelyt kegyelmed olyan kor lett, hogy e tisztsget
mr betlthette. s gy hallottam, hogy e cm megvsrlsnak rdekben vagyona j rszt
elzlogostotta, gyhogy azta igen szksen l...
- Ez valban gy van - erstette meg Chalais, s knnyek szktek a szembe.
- s mindezeken fell, a legszeretbb anya kzremkdsnek s erfesztsnek ksznheten,
kegyelmed Franciaorszg-szerte irigyelt hzassgot kthetett, felesgl vvn a kincstri tancsos
hgt, e rendkvl gazdag, magas rang zvegyet, akinek szve csak kegyelmedrt dobog!
- Ez is igaz.
- S mg ez sem minden: kegyelmednek abban a szerencsben is rsze van, mrki r, hogy hozzm
hasonlan nap mint nap a kirly kzvetlen kzelben lehet.
- Grf r - mondta Chalais, magasan felvonva szemldkt -, bocssson meg, de nem rtem, mirt
beszl nekem ily hosszan letem szerencss fordulatairl, amikor azokat nlam jobban senki sem
ismerheti.
- Hogy emlkeztessem r: van mit fltenie!
- Fltenem? Kitl?
- nmagtl.
- Magamtl? Ht ez mulatsgos!
- Egy sz mint szz, mrki, engedje meg, hogy a legbartibb rzsektl vezrelve szintn beszljek: az
udvar olyan hely, ahol a leghelyesebb mindig hallgatni, senkire sem tve megjegyzst, legkevsb a
kirlyra.
- Mit mondtam n Lajosrl?
- Brlta t.
- n? Brltam?
- pp az imnt.
- Mit mondtam?
- Mr el is felejtette?
- Ht persze!
Elkpedve bmultam r. De a szembl azt olvastam ki, hogy igazat mond. A ficska csak gy
kikotyogta, ami pp az eszbe jutott, szre sem vve, mit beszl. Szavai nem hagytak nyomot az
agyban, s egy pillanattal ksbb mr ppgy nem emlkezett rjuk, ahogyan a csibe sem emlkszik,
miket csipogott elz nap. m ha gy llunk, bizony a figyelmeztetsemnek nem sok rtelme van, s mr
bntam, hogy belefogtam. De ht lefejtettk a bort. Most mr meg kellett inni.
- Mrki r, n az imnt ezt mondta: "rosszul tette a kirly, hogy egy ilyen semmisg miatt a Bastille-ba
zratta Guiche grfjt".
- A mindenit! - mondta erre Chalais, nagy szemeket meresztve. - Tnyleg ezt mondtam! Na de ht folytatta, s arcn egyszerre kihv kifejezs jelent meg - taln rosszul gondolom?
- Hogy mit gondol, mrki r, az csak kegyelmedre tartozik. m a vlemnyt ki is mondani mr
kockzatos.
- Kockzatos? s vajon mirt? - szjaskodott Chalais. - Mert megsrti vele a kirlyt.
- Na s aztn? - vgott vissza Chalais, egyre jobban flfjva magt.
- Mrki r, alig tettem be ma reggel a lbam a Louvreba, hallottam, hogy maga Troncon is a
"tronszonjrs" ldozata lett. s tudja, mirt?
- Nem n.
- Mert azt mondta a kirlynak, hogy helytelenti Lajos ccsnek s Montpensier kisasszonynak tervezett

hzassgt. Ebbl is lthatja, milyen veszlyekkel jr, ha valaki brlja a kirlynak egy mr meghozott
dntst.
- Mrpedig n is helytelentem ezt a hzassgi tervet! - jelentette ki harciasan Chalais. - Kegyelmednek
taln ms a vlemnye?
- Mrki r, nekem nincs rvem sem e hzassg mellett, sem ellen. A kirly nem tancskozott velem errl
az gyrl, s nekem nem feladatom vlemnyt nyilvntani, ha erre senki sem krt. Ahogyan a
kegyelmed vlemnyt sem krte ki senki.
- Grf r - mondta Chalais, s a tekintete hirtelen megkemnyedett -, kegyelmed gorombskodik velem!
Ha nem volna a bartom, azonnal kihvnm prbajra!
- Prbajra? - krdeztem meglepetten. - Prbaj! Kt olyan kirlyi tisztsgvisel kztt, akik oly kzel llnak
felsghez! Ksz rltsg!
- rltsgnek inkbb azt neveznm - mondta erre Chalais hevesen -, hogy oktatni merszel engem! s
azt is tudom, mirt mer ilyesmire vetemedni! Mert az udvar egyik legjobb vvja! Az egyetlen, aki kpes
vgrehajtani a Jarnac-vgst, amivel egy szempillants alatt meg lehet nyomortani egy embert! Ha azt
hiszi, hogy flek kegyelmedtl, ht tudja meg, nem szokott az inamba szllni a btorsg! Errl mg ma
mdja lesz megbizonyosodni!
- Mrki r - mondtam -, nem hiszek a flemnek! Provokl engem, holott n a legkevsb sem srtettem
meg kegyelmedet! Csak azrt intettem vatossgra, hogy szvessget tegyek, barti rzelmektl
vezrelve, egy nemesifjnak, akivel nap mint nap egytt teljestek szolglatot felsge mellett! Mit akar
elrni ezzel a prbajjal? A btorsgt kvnn bizonytani? De hiszen ki ktelkednk abban az udvarnl?
Vgtre is kegyelmed egy Monluc!
Csak beszd kzben bredtem r, mennyire fontos, hogy j sokig beszljek, mert lttam, hogy minden
egyes mondattl, amit kiejtek a szmon, Chalais arca egyre simbb s nyugodtabb lesz, igazodik, hogy
gy mondjam, az n arcomhoz.
- Mrki r - folytattam, mr-mr angyali szeldsggel -, taln gyetlenl fejeztem ki magam, de higgye el,
a legjobb szndk vezetett, amikor figyelmeztetni akartam azokra a veszlyekre, amelyek a kegyelmed
korabli fiatalembereket fenyegetik az udvarnl. Ha mg emlkszik beszlgetsnk kezdetre, csupn
arrl volt sz, hogy a vlemnyemet kzlm kegyelmeddel, de azt is csak azutn, hogy udvariasan, mint
egyenl az egyenltl, az engedlyt krtem r. Amit meg is kaptam, az n szavaimhoz hasonl udvarias
formba ntve: mrki r mr elre biztostott, hogy vlemnyemrt hls lesz.
- Ezt mondtam volna? - krdezte Chalais, gyermeki md nagy szemeket meresztve. - Hogy hls leszek?
- Bizony, ezt mondta, mghozz a legszintbben, st, mernm mondani, igen szeretetteljesen.
Ezek utn, mivel reztem, hogy - kpletesen szlva - visszadugta kardjt a hvelybe, kt kezem kz
szortottam mindkt kezt. Egsz testben megremegett, s mr-mr gy tekintett rm, mint fi az atyjra;
vagyis a viselkedsem s nhny szavam elg volt hozz, hogy rzelmei a visszjukra forduljanak.
- Grf r - mondta, a felindultsgtl remeg hangon. - Szavai mlyebben rintettek, mintsem el tudnm
mondani. gy beszlt hozzm, mint egy apa, amit n nem rdemeltem meg. Mr ltom, milyen
igazsgtalanul gyanstottam azzal, hogy fennhjzva ki akar oktatni. Pedig csak a legjobbat akarta
nekem! Grf r a legjobb ember a vilgon! Alzatosan esedezem a bocsnatrt, s krem, higgye el,
hogy a jvben elvlaszthatatlan, hsges bartja leszek.
Kinyjtottam fel a karom, s , aki egy perce mg t akarta vgni a torkomat, a nyakamba ugrott, gy
meglelgetett, hogy majd megfojtott, s kzben a htamat tgette, hogy kifejezst adjon szenvedlyes
szeretetnek.
Magtl rtetdik, hogy n is hasonlkppen viszonoztam heves rzelmeit, s igencsak
megknnyebbltem, hogy nem kell meglnm, vagy megnyomortanom ezt a tejfelesszjt, mert hiba
hatrozzuk el, hogy csak knny srlst okozunk, a vvs hevben a kardunk nem mindig ll meg ott,
ahol szeretnnk. Radsul tudtam, hogy Lajos, br ekkor mg nem adta ki hres prbajellenes rendelett,
rossz szemmel nzi ezeket az ostoba viadalokat, melyek sorn vente sok ezer embert veszti el, akik
jobban tettk volna, ha a kirlysg ellensgeivel kzdenek.
Szvfjdalom nlkl vettem bcst ettl a szlkakastl, hogy a kirly parancsa szerint a bboroshoz
siessek, s tkzben olyan gondolatok kavarogtak az agyamban, melyek nem voltak hzelgek az udvari
letre s udvari emberekre nzve. Mint az olvas mg bizonyra emlkszik r, zsenge koromban
kerltem az udvarba mint IV. Henrik tolmcsa, s ott ltem a rgenssg idejn is, majd Lajos szolglatba
lltam. s ez id alatt azt tapasztaltam, hogy az udvaroncok, brmely nem kpviseli is, knnyelmek s
frivolak, hitelt adnak a legkptelenebb mendemondknak, majd msnap, ppoly alaptalanul, mr nem
hisznek bennk, a legtvesebb elkpzelseket gy fogadjk, mint a Szentrst, kszpnznek vesznek

minden pletykt, melynek mg a forrst sem ismerik, rgi haragokat ddelgetnek magukban, mg
gyllett nem rnek... s mennyi cselszvs s sszeeskvs, hogy a gyilkossgi tervekrl mr ne is
beszljek! Mindezek utn azt hittem, hogy itt mr semmi olyasmivel nem tallkozhatom, amin
meglepdnk. A Chalais-vel folytatott eszmecserm azonban rdbbentett, hogy tvedek: szrny
esemnyek eljelt vltem felfedezni benne, amelyek mr a kzeli hetekben gondot okoznak a kirlynak
s a bborosnak, s veszlybe sodorjk mindkettjket.
A Louvre-nak azon a fertlyn, ahol a bboros dolgozott, nem talltam mst, csak az egyik titkrt,
Charpentier-t. Le volt sjtva, mert Richelieu, amint megkapta a kirlyi parancsot, elindult
Fontainebleau-ba, s csak Le Masle-t s Bouthereau-t (a kt msik titkrt) vitte magval, t pedig,
Charpentier-t, itt hagyta, azzal a megbzatssal, hogy ksrjen engem Jzsef atyhoz.
A szegny Charpentier csaknem srva fakadt a gondolatra, hogy msnap reggel, dlutn s mg jszaka
is, szerencstlen kt trsnak fog diktlni Richelieu - ami a bboros szmra gynyrsg volt, mg
mindenki msnak maga a pokol.
- Charpentier - mondtam neki -, mivel az n hibmbl maradt itt egyedl, ktelessgemnek rzem, hogy
segtsek kegyelmeden. Ha gy lesz, ahogyan gondolom, s a kirly engem is maghoz rendel
Fontainebleau-ba, magammal viszem.
- Hitemre, boldogg tenne grf r, s rk hlra ktelezne, mert brmilyen szvs is Le Masle s
Bouthereau, ktlem, hogy ketten helyt tudnak llni. Mert elszr is nagyon gyorsan kell rni, le kell tudni
gyrni az lmossgot, ami klnsen hajnalban nehz. s azt is tudni kell, miknt egyen az ember:
keveset, de gyakran, hogy testi ernket fenntartsuk, de az agyunk ne tompuljon el. s mg azt is meg
kellett tanulnunk, miknt tarthatjuk vissza a testi szksget, mert a diktls hossz rkon t tart
egyfolytban, s kzben nem hagyhatjuk el az rpulpitust. De bocssson meg, grf r! Csak fecsegek, s
kzben megfeledkezem a dolgomrl. Kegyeskedjk kvetni! Elvezetem Jzsef atyhoz.
Jzsef atya louvre-bli lakosztlya egyetlen helyisgbl llt, amely sokkal nagyobb volt ugyan, mint egy
tlagos kapucinus cellja, mgis kicsinek tnt, mert mita az atya lakott benne, telis-tele volt knyvekkel,
kziratokkal, levelekkel; ezek nemcsak az egyszer, faragott asztalt leptk el, amelyen rt, hanem a
padlt, a kt zsmolyt, a karosszket s mg az gyat is, ha ugyan gynak nevezhetjk azt a silny
dikt, amit egy fiatalka pter sem kvnna magnak.
- Grf r - mondta Jzsef atya, jttmre felllva -, nagyon rlk, hogy ltom. A bboros r, amikor ma
reggel elutazott Fontainebleau-ba, pontosabban Fleury en Birebe, megkrt, hogy hozzam urasgod
tudomsra, milyen klns esemnyek trtntek az udvarban, mialatt grf r Orbieu-ben tartzkodott.
Miutn pedig meghallgatott, grf r, Lajos egyetrtsvel, szveskedjk haladktalanul a bboros r utn
utazni Fleury en Bire-be.
- Amint vgeztnk, tstnt indulok - mondtam.
- Grf r, krem, foglaljon helyet! - folytatta Jzsef atya. - Beszlgetsnk hossznak grkezik.
Invitlsnak szvesen eleget tettem volna, ha van egy szabad karosszk vagy legalbb zsmoly a
szobban. Jzsef atya azonban nem vette ezt szre, mert szoksv vlt, hogy ne figyeljen az t
krlvev trgyakra. S amikor visszalt az asztala mg, s nagy, eldurvult kezt a szemre szortotta,
nyilvn, hogy rendezze gondolatait, gy dntttem, hogy kivgom magam e knos helyzetbl. Utat trtem
a fldet bort irathalmok szigetecski kztt, egy hatrozott mozdulattal flemeltem a karosszkrl a
rengeteg paprt, s a fldre tettem, ami ltal egy jabb iratszigetecske keletkezett odalent. Bizonyosra
vettem, hogy amikor Jzsef atya elveszi a kezt a szeme ell, semmi vltozst sem vesz szre a maga
kis vilgban, s eszbe sem jut eltprengeni azon, hogy vajon miknt sikerlt lelnm.
Az olvas bizonyra emlkszik r, hogy ht vvel ezeltt tallkoztam mr Jzsef atyval, aki akkor arra
krt, hogy segtsem hozz egy kirlyi audiencihoz, amit n meg is tettem, mihelyst megtudtam, mit
szndkozik mondani a kirlynak: hogy hvja vissza szmzetsbl Richelieu-t, s engedje, hogy ismt
az anyakirlyn tancsadja legyen, mert mrskl befolysnak ksznheten ltrejhet majd a
megegyezs anya s fia kzt. Okos tancst Lajos, nagyon helyesen, meg is fogadta. Azta Jzsef atya
Richelieu szolglatban ll, a bboros szeme s fle, mindig tud mindenkirl mindent, s az rteslsek
tmegt szlltja a bborosnak, aki azutn megrostlja ket s rtelmezi a maga leselmjsgvel.
Jzsef atya levette a kezt az arcrl, s sszekulcsolva az asztalra tette, mikzben csndben szemgyre
vett. n is nztem t, hiszen annyi v utn ppoly kvncsi voltam r, mint nrm. Hogy szinte legyek,
tvolrl sem volt olyan elegns s jl polt, mint a bboros, s lthatlag kevs gondot fordtott haland
porhvelyre. Darcruhja kopott volt. Hossz, mr szbe vegylt szakllt nem gondozta; krme inkbb
tredezettnek ltszott, mint lereszeltnek. Feje, melyet mintha rosszul faragtak volna ki, arnytalan volt:

szlesebb, mint amilyen magas, s tlsgosan csontos, szemldk- s arccsontja kiugr, orra hossz,
grbe s hegyes, akr a kesely. Arcnak kt rszlete azonban enyhtett valamelyest visszataszt
klsejn. Kicsi, eleven, frksz szeme, amely olyan volt, mint a mkus, idnknt bartsgosan
csillogott. S ami ennl is meglepbb volt ebben a taszt arcban: a szja, amelyet ugyan jrszt eltakart a
bajusz s a szakll, mgis lthatlag kicsi volt, s niesen bjos.
- Grf r - szlalt meg -, csak kt htig volt tvol az udvartl, m e kt ht alatt minden fenekestl
felfordult, s lthatv vltak egy cselszvs jelei, amely mra titkos szvetkezss vltozott, s maholnap
sszeeskvss tereblyesedhet, ha nem teremtnk rendet a koszban. A viszly forrsa egy hzassg;
igen rdekes megfigyelnnk, milyen kevs a szerencss hzassg a francia kirlyi csaldban...
Klnsnek talltam ezt a bevezett, s azon tpeldtem, hogy vajon Lajos s Ausztriai Anna
hzassgra clzott-e Jzsef atya... A ksbbiek sorn azonban kiderlt, hogy ha rjuk clzott is, ht
csak ntudatlanul. Mert a konkrt esetben egszen msrl volt sz.
- Lthatja, grf r - folytatta -, hov vezetett Henriette-Mrinak az angliai I. Krollyal kttt hzassga:
az amiens-i kertben lejtszdott botrnyos jelenethez, s radsul mg ahhoz is, hogy a kt orszg kztti
szvetsg mindinkbb gyllett vltozik amiatt, hogy Lajos nem engedi tbb Buckinghamet francia
fldre lpni. Most pedig Gaston s Montpensier kisasszony tervezett hzassga kszl drmba, ha nem
mindjrt polgrhborba fordulni!
- Drmba? - krdeztem elkpedve. - De ht mirt? Gaston tizennyolc ves, Montpensier kisasszony
pedig az egyik leggazdagabb leny Franciaorszgban. Ezenfell a kettejk egybekelsnek tlete
korntsem j. Ha jl emlkszem, az anyakirlyn agyban fogant, IV. Henrik egyetrtsvel,
ezerhatszznyolcban: vagyis ppen tizennyolc ve. Elbb gy volt, hogy a kisasszony Nicolas-hoz megy
felesgl. De a szegny Nicolas fiatalon meghalt, s a rgensn ezutn nyomban, ugyanabban a
levlben, amelyben hrl adta Montpensier kisasszony gymjnak a szegny fi hallt, megkrte a
lenyka kezt Gaston szmra. Ajnlatt termszetesen azonnal elfogadtk.
- Jl emlkszik, grf r. A kirlyn valban mr tizennyolc vvel ezeltt kivlasztotta Montpensier
kisasszonyt Gaston szmra. s most is a szvn viseli, hogy ez a hzassg ltrejjjn!
- A kirlynak mi a vlemnye?
- Habozott, s a bborostl krt tancsot. ttanulmnyozta az esemnyeket, s szoksa szerint mindent
paprra vetett, elemezvn mindazt, ami a hzassg mellett szl, s azt is, ami ellene. De vgl nem vont le
semmi tanulsgot, illetve azt a tanulsgot vonta le, hogy ez az eset azok kz tartozik, melyekrl
"egyedl felsge hatrozhat".
- Vlemnye szerint a kirly mirt habozott?
- A kirlyn mr ktszer is elvesztette magzatt. Nincs trnrks, s ha Gaston fit nemz, a btyjhoz
viszonytott helyzete igencsak megersdik. Viszont a hzassg ellen amgy semmi kifogs sem
emelhet. IV. Henrik is egyetrtett vele. Az anyakirlyn pedig mr annyira belelte magt, hogy jabb
hborhoz vezetne anya s fia kzt, ha a kirly nemet mondana e hzassgi tervre. A f ok azonban
mgiscsak az, hogy Lajos gy vli, brmi ron, de meg kell akadlyoznia csaldja kihalst... Vgl is a
ktelessgtudsa gyztt. Brmily nehezre esett, beleegyezett a hzassgba.
- Mirt esett ez annyira nehezre?
- Mert ismeri Gastont.
- n csak nagyon ritkn tallkoztam vele, atym, mert gy hallottam, felsge nem ltja szvesen, ha a
krnyezethez tartoz nemesek kapcsolatba lpnek ["Kapcsolatba lpni" valakivel ekkortjt azt jelentette:
"szvetkezni vele". (A szerz megjegyzse.)] az ccsvel. Mindenesetre Chalais rnak a szemre hnyta
ezt.
- Ht persze! Chalais r tizennyolc ves, ppen annyi, mint Gaston! s vonzza t a kirly vele egykor
ccse, ppen gy, mint azokat a semmirekellket, akik Gaston krl nyzsgnek, s reggeltl estig csak
trflkoznak, bohckodnak, isznak, bordalokat nekelnek s tivornyznak.
- gy hallottam, hogy azrt Gastonnak vannak j tulajdonsgai is.
- Ktsgkvl. Pldul a kirllyal ellenttben nagyszeren s sokat beszl, szellemes, a mvszetek nagy
bartja, mindenki s minden fel nyitott. Vagyis megvan benne minden erny, ami a btyjbl hinyzik,
viszont hjn van minden erklcsi rtelemben vett ernynek.
- Mindnek?
- Bizony, mindnek. Pimasz, nincs semmilyen letclja, semmihez sem ktdik, olyan, mint a szlkakas,
kvetkezetlen s csapodr. Ugyanakkor a verekedsben btor, s taln katonaknt hasznlhat lenne, ha
nem kellene tartanunk llhatatlansga kvetkezmnyeitl, mert Gaston a vilg legbefolysolhatbb
embere. A bboros r a maga tmny stlusban azt mondta rla: "Fogkony minden jra s rosszra."

- A kirly sosem beszlt elttem az ccsrl. Vajon szereti t?

- Szeretn szeretni, hiszen ez keresztnyi ktelessge volna. De tl sok minden vlasztja el ket. A kirly
vallsos, szemrmes s tartzkod. Gaston hitetlen, csak az obszcenitsokban, a trfs versikkben s
a bordalokban leli kedvt, leveleit gy rja al: "Meredez Mrki", hogy frfiassgt fitogtassa, elltja
nkkel semmirekell bartait, s csak a pojcskodson jr az esze.
- De ht mg nagyon fiatal. Taln megjavul.
- Flek, hogy nem. Semmit sem vesz komolyan. A ktelessgrl azt sem tudja, mi fn terem. s mivel
biztosra veszi, s okkal, hogy magas rangja megvja minden bntetstl, gy l, ahogy neki tetszik.
Vtkeinek s tvedseinek nincs kvetkezmnye, gy ht nem is okul bellk. Ismtli ket, egsz
letben. Elkpzelheti, hogy letvitele mennyire visszatetsz Lajos szemben, aki maga a kt lbon jr
ktelessg.
- s miknt vlekedik Gaston a Montpensier kisasszonnyal ktend hzassgrl?
- Ht miknt vlekedhetne egy hozz hasonl ember? Nem tud dnteni. Egyszer elnysnek tallja, hogy
, aki tele van adssggal, felesgl vegye Franciaorszg leggazdagabb rksnjt. Radsul azt is
tudja, hogy a kirlytl is szp hozomnyt kapna, javadalmat, birtokot, jvedelmet. Mskor fellzad a
gondolat ellen, hogy a hzassg rabigjba knyszertsk, megint mskor...
- s mi vethet vget ennek a bizonytalansgnak?
- pp most vetett vget neki egy drmai fordulat, amikor megjelent a sznen kt intrikus.
- Atym, ha nem veszi zokon, gy vlem, van rzke a komdihoz.
- Sajnos nem komdirl van itt sz, grf r! Hanem drmrl! Hallgassa csak a folytatst. Az imnt
emltett kt szerepl egyike a kirlyn - az uralkod kirlyn, termszetesen, akit nagy titokban hrom
gonosz dmon lt el tanccsal, s sztkl: Madame de La Valette, szletett Verneuil, IV. Henrik
trvnytelen lenya, valamint Conti hercegn, s vgl, de nem utolssorban Chevreuse hercegn, ez az
rdgi nszemly, ahogyan Lajos nevezi.
Grf r, gyakran felteszik a krdst, hogy vajon mirt olyan b eme klns llatok hufndlis szoknyja.
me a vlaszom: hogy elrejtzhessk alatta a vilg minden gonoszsga.
Jl emlkezetembe vstem ezt a mondst, hogy majd tovbbmondhassam atymnak, olyan zesnek
talltam, klnsen egy kapucinus szjbl.
- s a kirlyn is ellenzi ezt a hzassgot?
- Szenvedlyesen. Mghozz egszen nyilvnval okbl. Ha Gastonnak fia szletik, , aki egyszer sem
tudta mg kihordani gyermekt, semmit sem szmt tbb az udvarnl, s a kirly halla utn mg annl
is kevesebbet.
- Ebbl a szempontbl kzmbs, hogy Gaston meghzasodik-e vagy sem: ha Ausztriai Anna nem szl
fit a kirlynak, nem lesz soha anyakirlyn, kvetkezskppen Lajos halla utn semmilyen jogokat
nem lvezhet.
- Igen lnyeges pontra tapintott r, grf r, amit Chevreuse hercegn is felfedezett. S mr ki is pattant az
agybl az rdgi megolds: ha a kirly meghal, Gaston felesgl veszi az zvegyt, s Ausztriai Anna
gy kirlyn maradhat.
- Jsgos Isten, atym, gy ltom, ha burkoltan is, de mr feldereng a kirlygyilkossg gondolata. Anna
hajland lenne felesgl menni Gastonhoz?
- Ha nem is mondja ki nyltan, de igen. Mindig is rokonszenveztek egymssal, st nmi cinkossg is volt
kzttk. Iker szellemek, mindkett frivol s meggondolatlan. Mint tudja, semmi sem hoz kzelebb
egymshoz frfit s nt, mint kzs hibik.
- Taln mr kezdett is vette e cselszvs kivitelezse?
- A kezdeteken mr tl is vagyunk, grf r! Mr a cselszvny srjben jrunk! A kirlyn parancsra
Chevreuse hercegn megltogatta Gaston neveljt, s kzlte vele, hogy a kirlynnak igencsak kedvre
lenne, ha sikerlne meggyznie Gastont, hogy ne egyezzen bele a Montpensier kisasszonnyal ktend
hzassgba.
- s d'Ornano marsall megtette ezt?
- Sajnos igen! St szvvel-llekkel elktelezte magt a cselszvk mellett, s hogy mirt volt hajland ez
a tiszteletre mlt ember szvetkezni a viperkkal, azt grf uramnak kell elmagyarznia nekem, mert n
csak igen kevss ismerem a marsallt.
- , szegny korzikai ezredes! Ez a becsletes s btor katona milyen rossz politikus! Bizonyra
emlkszik r, atym, hogy La Vieuville rgalmai nyomn a kirly elbocstotta d'Ornant ccse melll, s
felszltotta, hogy egy idre vonuljon vissza Pont-Saint-Esprit-i kormnyzsgba. D'Ornano ekkor
magnkvl, holtspadtan, levelet rt a kirlynak, amelyben kzlte, hogy inkbb megy knyszersgbl

brtnbe, mint nknt szmzetsbe. Ez a sfida [kihvs. (olasz)] igen jellemz volt a korzikai
d'Omanra, m a kirly sz szerint vette a benne foglaltakat. Bezratta embernket a caeni kastlyba.
Majd amikor La Vieuville kegyvesztett lett, s kiderlt, hogy vdaskodsai hamisak voltak, Lajos
visszahvta d'Ornant, ismt megtette Gaston neveljv, st a krnyezethez tartoz els
nemesemberek egyikv emelte, valamint ccse hznak fintendnsv, s vgl mg Franciaorszg
marsalljv is. Sajnos azonban d'Ornano nem bocst meg egyknnyen. gy tlte meg, hogy a sok kegy,
amelyekben utbb rsze lett, nem feledteti a korbbi kegyvesztst. Odig merszkedett, hogy helyet
kvetelt magnak s Gastonnak az llamtancsban. A kirly s a bboros elborzadt a krstl. Gaston az
llamtancsban! Ez a kelektya, aki pillanatrl pillanatra vltoztatja vlemnyt s kptelen befogni a
szjt! s d'Ornano, aki j katona ugyan, de egybhez sem rt, mint a hborzshoz! Lajos elutastotta a
krst: d'Ornano rezzenstelen arccal fogadta az elutastst, korzikai vre azonban csak gy forrt a
haragtl.
- s vlemnye szerint ezrt volt hajland d'Ornano "a kirlyn kedvre tenni", s lebeszlni Gastont a
Montpensier kisasszonnyal ktend hzassgrl?
- Minden bizonnyal ezrt. s sikerrel jrt?
- Teljes sikerrel, grf r, mghozz knnyedn, hiszen mindig is nagy befolyssal brt neveltjre. Gaston
nemet mondott a kirlynak. Kijelentette, hogy semmi kifogsa sincs ugyan Montpensier kisasszony ellen,
de "nem akarja lektni magt". Micsoda botrnyos dolog, ha jl belegondolunk! A kirly hitvese s ccse
szvetkezik egymssal, hogy kzsen dacoljanak a kirly akaratval, s ellene szegljenek dntsnek! A
dolog ennyiben is maradhatott volna, ha d'Ornano s Chevreuse hercegn nem rszegl meg a kezdeti
sikertl s nem hagyja, hogy az esemnyek rja tovbb sodorja ket: a cselszvs egyszeriben lzadss
vlt, amelynek mr vezeti voltak, s amely nyltan a kirlyi hatalom ellen irnyult. Chevreuse hercegn s
d'Ornano tmogatkat s szvetsgeseket kezdett keresni mindentt Franciaorszgban, st klfldn is,
s ez lett a vesztk... Mert minl tbben vannak az sszeeskvk, annl nagyobb az eslye annak, hogy
valaki fecseg, hogy rul lesz. Chevreuse hercegnnek sikerlt a hzassgot ellenzk tborba csbtani
az rkk lzong kt Vendome-ot (a herceget s a fperjelt), Cond herceget, Soissons grfot,
Montmorency herceget s Rohan hercegnt, aki adott esetben a protestnsok tmogatst is
megszerezheti. D'Ornano mr azt fontolgatta, hogy Gastone esetleg elhagyhatn az udvart, s hogy nylt
hbort indthatnnak a kirly ellen...
Szerencsre d'Ornano nem tl tehetsges sszeeskv. Btor, de cseppet sem krltekint, gy ht rt
nhny tartomny kormnyzjnak, s megkrdezte tlk, hajlandk volnnak-e befogadni a kirly ccst,
ha az gy hatrozna, hogy az udvart elhagyvn, a vendgszeretetket kvnja lvezni. Micsoda rlt
lps! Magtl rtetdik, hogy a kormnyzk, akikhez e klns krs rkezett, azonnal rtestettk a
kirlyt, aki pp Fontainebleau-ban idztt, egsz udvarval.
Lajos egyedl s azonnal dnttt, s elhatrozst a tle megszokott gyorsasggal vgre is hajtotta: a
szobjba rendelte d'Ornant, s mikzben gitrjt pengette, megkrdezte tle, hogy viselte magt
Gaston a vadszaton. "Nagyon jl", vlaszolta d'Ornano. Erre a kirly, tovbb jtszva a gitron,
behzdott garderobe-jba, Du Hallier pedig tizenkt testrrel benyomult a szobba, s mly
meghajlssal kzlte: "Marsall r, azt a parancsot kaptam, hogy letartztassam." Miutn d'Ornant gy
rizetbe vettk, a kirly hvatta az ccst, s elmondta neki, mi trtnt. "Sire - mondta erre felhborodottan
Gaston -, gy ltom, mr megint megrgalmaztk a marsallt. Ha megtudom, ki volt az, meglm, s a
szvt megetetem a lakjaimmal!"
- A teringettt! - kiltottam meghkkenten. - A kirly szolgit azzal fenyegetik, hogy meglik ket? Ht
idig jutottunk?!
- Bizony, grf r, s azt hiszem, a bboros r igen helyesen rendelkezett gy, hogy rtestsem
kegyelmedet a dolgok llsrl, mieltt szintn Fleury en Bire-be utaznk.
Szapora lptekkel siettem lakosztlyom fel a Louvre rosszul megvilgtott vgtelenl hossz folyosin
s lpcsin, amelyek jszaka kihaltak voltak. Taln az plet hatalmas mretei tettk, de alig elviselhet
szorongs lett rr rajtam. Kezem a kardomra tvedt, hogy megbizonyosodjam rla, knnyen mozdul a
hvelyben. s mindazok miatt, amiket az imnt Jzsef atytl hallottam, a legszvesebben ki is
rntottam volna, csak fltem, hogy mg nevetsgess vlok, ha meglt valaki kivont karddal a nptelen
folyosn.
La Barge egy karszkben szunyklva vrt rm. Egyetlen gyertya vilgtott csak a kis asztalkn, amelyen
krtyalapok hevertek, jell annak, hogy La Barge Robinnel krtyzott, amg engem vrt.
- Grf r - mondta -, j fl rja kopogtattak az ajtn, de nem gy, ahogy a grf r szokott, ezrt gy
gondoltam, jobb, ha nem nyitok ajtt ezen a ksei rn.

- Nagyon jl gondoltad, La Barge.

- Msodszor is kopogtattak, de n akkor sem nyitottam ajtt. Ekkor becssztattak az ajt alatt egy
levlkt. Ott van az asztalon.
- Rendben van, La Barge. Eredj aludni. Levetkzm egyedl.
- Ksznm, grf r.
- Szp lmokat, La Barge!
- Jaj, grf r, lidrcnyoms lesz az, nem szp lom! Robin elnyert tlem kt tallrt.
- Holnap majd visszaad egyet. Nem akarom, hogy brmelyiktk is egy tallrnl tbbet nyerjen a
msiktl.
- Akkor az lmom is csak feleannyira lesz lidrces. Ksznm, grf r!
Mihelyt kiment a szobbl, fogtam a gyertyatartt meg a levlkt, s bementem a szobmba. A levl
viaszpecsttel volt lezrva, de cmert nem nyomtak bel pecstnyomval. Feltrtem a pecstet, s
elolvastam a levelet. Amint vrtam, nem volt alrva. Ez llt benne:
Te kprzatos Siorac, egy idtlen kirly s egy hitvny bboros lelkes szolgja, szeretnl tvgott
torokkal szni a Szajnn Chaillot-ig, mint hajdann az UMV-hez tartoz bartaid?
Az UMV rvidtst (gynevezett Megreformlt Valls) a Liga-prtiak hasznltk IX. Kroly idejben, s a
levl rja nyilvnvalan atymra clzott vele, a Chaillot-val pedig a Szent Bertalan-ji vrengzsre,
amikor is a megkselt hugenottk testt a Szajnba dobltk, s kzlk sokan a Chaillot-parti
boztosban akadtak fenn.
A levlke, melyet gondosan elrejtettem zekm jobb ujjba, ersen elgondolkodtatott. Az sszeeskvs
mgtt, amely a kirlyt s a minisztert vette clba, vajon a hrom megveszekedett nn s a
hatalomvgy marsallon kvl nem llnak-e msfajta erk is? J ideje mr, pontosan IV. Henrik trnra
lpse ta nem beszlnk a Szent Ligrl, de vajon attl, hogy nem beszlnk rla, nem is ltezik?
VI. fejezet
Msnap mg jcskn virradat eltt, alighogy a Bourbonok nagy kapuja [a Louvre fkapuja] kinylt, mris
kilovagoltam rajta La Barge-zsal, s amilyen szaporn csak lehetett, a Champ Fleur-i utca fel gettem, de
nem haladhattunk tl gyorsan, mert szemerklt az es, s lovaink patja csszott az utcakvn. Az utck
viszont, hl' istennek, egszen kihaltak voltak ezen a korai rn. La Barge-nak ngyszertszr is meg
kellett dngetnie az ajtt a kopogtatval, amg vgre megjelent Franz, lmpssal a kezben, s kaput
nyitott. lmbl vertk fel, ppgy, mint a lovszt, aki tvette lovainkat, hogy azonnal az istllba vezesse
ket.
- Naht, grf r! - mondta Franz, mly meghajlssal -, ilyen csodt se lttunk mg, hogy urasgod ily
korn betoppan hozznk, amikor egsz Prizs alszik mg! Amint a mrki r mondja: hallgasstok csak
ezt a csodlatos csendet! Prizs szz temploma kzl egyben sem harangoznak mg hajnali misre! s
Prizs ezer kakasa kzl sem kukorkol mg egy sem! (Ez atym trfs mondsainak egyike volt; szz
templom bizonyra valban volt Prizsban, de ezer kakas biztosan nem, br akadtak szp szmmal, a
hajnali rmes kukorkolsukkal felvertk a prizsiakat legszebb lmukbl.)
- Felbresszem Caboche-t? Reggelizett mr, grf r?
- Nem, s olyan hes vagyok, hogy a vasszeget is megennm! breszd fel Lachaise-t is, hogy ksztse
el a hintmat, s adjon abrakot a lovaknak! s Jeannette-et is breszd fl, hogy hozza a reggelimet a
szobmba! La Barge r egyen ott, ahol jlesik neki. Pldul a knyvtrszobban...
- Most az egyszer inkbb a konyht vlasztanm - mondta La Barge. - Ilyenkor ott melegebb van, s
lvezhetem a mrki r bjos szobalnyainak trsasgt, akik mind fiatalok, s csnya egy sincs kzttk.
- La Barge - intettem az ifjoncot -, eszedbe ne jusson atym szolgllenyaival pajznkodni!
- Annl is kevsb, fegyvernk r - szlt kzbe Franz, aki a bizalmaskods fokt biztos rzkkel
igaztotta mindig beszlgettrsa rangjhoz -, mert az n Gretm kegyelmeden tartja majd a szemt...
- Megrtettem - vlaszolta La Barge. - Akkor ht be kell rnem a lenyok szemllsvel. Amint a mrki r
szokta volt mondani: "Az reg rka szvesen nzi a tykocskt, mg ha elkapni nem is tudja."
- Fegyvernk r - szlalt meg ismt Franz, s mintha kiss megijedt volna, hogy az imnt tl messzire
ment a szemtelensgben, mg ha szavait az udvariassg leplbe bugyollta is. - Van egszen friss
tojsunk, most tojtk a tykjaink. Enne?

- Szvesen!
- s mit ksztsnk belle? Tkrtojst? Rntottt? Omlettet?
- Nyersen krem! - vlaszolta La Barge, kiss harapsan.
Ekkor megjelent a pufk, nagy fenek Mariette, s n megcskoltam mindkt orcjn, hisz
csecsemkoromban a karjban ringatott. De mivel Prizs legfecsegbb persznja volt, tstnt tvoztam
is, hogy a szradat ne rm, hanem La Barge-ra zduljon, akit egybknt Mariette rajongsig szeretett.
Hrmasval vve a fokokat felszaladtam a lpcsn a szobmba, s kezdtem kirmolni a szekrnyekbl
azokat a holmikat, amiket magammal szndkoztam vinni Fontainebleau-ba. Fontainebleau-t mondok,
hiszen az udvar ott tartzkodott, de mint az olvas mr tudja, nekem onnan ktmrfldnyire, Fleury en
Bire-be vezetett az utam, a bboroshoz. Nem sokig rakodhattam, mert csakhamar megjelent Jeannette,
hozta a reggelimet, s amg n mindent befaltam, becsomagolta a holmimat, hiszen egybknt is sokkal
jobban tudta mindennek a helyt, mint n.
De brmennyire gett is a keze alatt a munka, azrt - mg fl s al jrt a szobban - arra is maradt ideje,
hogy krdseket intzzen hozzm.
- A grf r jl rzi magt?
- Lthatod, Jeannette, hogy tmm a bendmet.
- Azt ltom, hogy j tvgya van, grf r, de azt is ltom, hogy rossz a kedve, s hogy egy pillantst sem
vetett rm azta, hogy belptem a szobjba. Mg Anglique llapota fell sem rdekldtt.
- Ht hogy van?
- Nagyszeren, hiszen a mrki r parancsra gy bnnak itt vele, mint a hmes tojssal.
- Akkor ht minden rendben van - mondtam, tovbbra sem nzve fl a tnyrombl.
- Az nem rdekli a grf urat, hogy n hogy vagyok? - krdezte les hangon. - Nhny nap leforgsa alatt
csnybb lettem taln, mint a ht fbn, hogy a grf r pillantsra sem mltat?
- Ht ide figyelj, kislnyom - mondtam, s a fejem most mr flemelve, szemgyre vettem -, ha a ht fbn
olyan csinos volna, mint te, sorra kvetnm el mind a hetet, reggeltl estig mst se tennk...
E szavakra odajtt mellm s trdet hajtott, megfogta, majd meg is cskolta a kezem, s mg ahhoz is volt
mersze, hogy a flembe suttogjon, s suttogsa bizony nem maradt rm hatstalan.
- Grf r - krdezte, mikzben keble pihegve meg-megemelkedett -, mikor indul?
- Kora dlutn, ha lehetsges.
- Micsoda? Egyetlen jszakt sem tlt itt?
- Nem. Siets az utam.
- De legalbb lepihen egy kicsit, mieltt tnak indul?
- Flek, hogy nem lesz r idm.
- ! Grf r! Ez nagyon szomor!
De a teljes elrzkenylsre mr nem maradt ideje, mert kettt kopogtattak az ajtn. Jeannette egy
szempillants alatt flegyenesedett. Mondtam, hogy "szabad!", s atym lpett be, tettl talpig felltzve.
Sosem mutatkozott hinyos ltzkben senki eltt, mg a szemlyzet eltt sem.
- Jeannette, kislnyom - mondta -, hagyj minket magunkra.
Jeannette szemben szeretetteljes fny gylt ki, s nagyon mly meghajls utn tvozott.
- Atym - krdeztem, miutn becsuktam az ajtt mgtte -, elgedett Jeannette-tel?
- Olyan elgedett vagyok, amilyen fiamuram is lehet, persze ms vonatkozsban...
- Nem, nem, atym, mg semmi sem trtnt kzttnk.
- Ennek igazn rlk, fiam; nincs nagyobb lvezet, mint szndkosan megnyjtani a szomjhozs
idejt, amikor tudjuk, hogy egy kvnatos gymlcs a keznk gyben van.
Ezutn j ersen meglelgetett, s mindjrt a fia, a kis Julien de Siorac hogylte fell rdekldtt.
- Amint szebbre fordul az id, megltogatom - grte. - Nem tudom, a korral jr-e, de jabban nehezen
viselem a hideget s a kdt.
- Mit nem mond, atymuram? Hiszen az id cseppet sem fog atymon!
- Dehogyisnem fog. Csak fokozatosan, alig szreveheten. gy vlem, ha mr mindenkpp meg kell
regednnk, regedjnk lassan, s ha mondhatom, j egszsgben. La Barge hol van?
- A konyhban, ahol a szjval tojst fal, a szemvel meg atym szobalnyait...
- Teht okosan tlti az idejt. Hov indul, fiamuram, hogy a holmijt becsomagolta?
- Fleury en Bire-be, a bboroshoz, a kirly parancsra.
- Szvesebben veszem, hogy odamegy, mintha Fontainebleau-ba tartana. Valsgos darzsfszekk vlt
az udvar!
- Sajnos kt-hrom darzs mr az n fejem krl is rpds.

- Jobb lesz a knyvtrszobban beszlgetnnk. La Surie nagy tzet rakatott, s milyen kellemes lesz ott
ltni is, hallani is fiamuramat!
- csmuram - mondta nyomban La Surie, amint belptem a knyvtrszobba, ahol mr lobogott a tz,
amit nzni is igen kellemes volt, s mg kellemesebb a melegt rezni -, csmuram gondterheltnek
ltszik. A tekintetbl ezttal hinyzik a megszokott vidm, lnk s moh csillogs, ami ltalban
elrulja, hogy habzsolja az letet. csm, mondjon el mindent szintn! Hol bki a bk?
Ez a "bki a bk" azon giochi di parole [szjtkok. (olasz)] egyike volt, melyeket La Surie szvesen
alkalmazott beszdfordulatknt. Mosolyogtam magamban ezen az rtatlan szenvedlyen, de La Surie
mris hosszan, hevesen meglelt, anlkl - amint az szintn szoksa volt -, hogy vlaszomat megvrta
volna, s amikor vgl elengedett, egy knnycseppet lttam barna szeme sarkban, mikzben kk
szemben, amely sohasem tkrzte gazdja felindultsgt, most sem lttam nyomt semmifle
rzelemnek; mrpedig La Surie, kora, tapasztaltsga s lelkiereje ellenre gyakran elrzkenylt, s
ppoly gyakran vlt a szenvedlyes harag prdjv is.
A tz eltt hrom karosszk llt hvogatn. Elsknt atym lt le, utna n, s vgl La Surie, majd
egyazon mozdulattal nyjtottuk csizms lbunkat a tz melege fel. Csnd tmadt, s n belefogtam
elbeszlsembe: beszmoltam a Jzsef atyval val eszmecsermrl, igyekezvn rvidre fogni
mondkmat, hiszen mg nem tudtam, mi kzismert mr a kapucinus szavaibl, s mi az, amirl egyelre
csak a kirly s a tancsadi tudnak. Mg beszltem, figyeltem atym arct, elrul-e valami meglepetst,
ami arra sarkallt volna, hogy mg rvidebbre fogjam beszmolmat. De semmifle meglepetst sem
sikerlt leolvasnom rla, amibl arra kvetkeztettem, hogy tud mr a kirly ccsnek hzassga krli
bonyodalmakrl s lzadss fajult cselszvsrl, s taln csak a legutbbi fejlemnyekrl nem hallott
mg, amelyek mr kzvetlenl fenyegetik a bborost s a kirlyt.
Amidn mondandm vgre rtem, atym gy nzett rm, mintha a gondolataimban akarna olvasni, s
vgl sotto voce szlalt meg:
- nmagrl is mondhatna valamit, fiamuram, s kicsivel tbbet, mint amennyit ebbl a gondosan
megszrt beszmolbl megtudhattunk. Az imnt emltette, hogy kthrom darzs mr a kegyelmed feje
krl rpkd. Mirl van sz?
Elhztam a zsebembl a nvtelen levlkt, amit elz este cssztattak be az ajtm alatt, s tnyjtottam
neki. , igen gondterhelten, elolvasta, majd tovbbadta La Surienek, aki olvass kzben elspadt
haragjban, de felhborodsnak ezttal nem adott hangot.
- gy ht a flelmem sajnos beigazoldott - mondta vgl atym.
- Rossz elrzete volt, atym?
- gy bizony! Mindig is gy vltem, ltva, milyen irnyt vesznek az esemnyek, hogy az rdgi hufndlis
szoknyk, meg a pvskod korzikai mgtt, aki azt remli, hogy ha Lajos meghal, s Gastont
megkoronzzk, lehet a kirlysg miniszterelnke, ms erk llnak, ugyanazok, amelyek a Richelieu-t
s a kirlyt clba vev fullnkos pamflettekkel rasztjk el az orszgot. Ez a levlke, melyet
becssztattak az ajtaja alatt, a Szent Liga stlust, szellemt s erszakossgt tkrzi, pontosabban
azt a Ligt, amely nem tallja szentnek nevezni magt! Ezek az jtatosok - Istennek hla, azrt nem
mind! - fanatikusok, rgalmazk, gyilkosok. Megltk III. Henriket, mert szvetkezett IV. Henrikkel, teht
eretnek. S megltk a mi Henriknket is, mert a Habsburgok elleni hborban protestns orszgokkal
kttt szvetsget. S erklcsi agglyok nlkl vgeznnek Lajossal is, hogy megbntessk, amirt Val
Tellinnl le merte gyzni a ppa katonit. S fknt a Habsburggal szembeni kvetkezetes politikjrt.
- Csakhogy a mi Lajosunkat nem olyan knny meggyilkolni, mint a kt Henriket - jegyeztem meg. - Lajos
gyanakv, nem enged brkit a kzelbe, s mindig sokan vannak krltte. Tudjk-e, hogy tegnap
hatszz embert rendelt Fontainebleau-ba?
- Ezt n is hallottam - mondta atym -, a bborosra viszont senki sem vigyz, s nem is akarja, hogy
testrk hada ksrje, brhov megy is.
- Taln arra szmt - vetette kzbe La Surie -, hogy papi ltzke megvdelmezi.
- Ha arra szmt, nagyon tved! - kiltotta atym. - III. Henrik, miutn kivgeztette Guise herceget, kt
alabrdosnak megparancsolta, hogy vgezzenek Guise bborossal is, s k nyomban
engedelmeskedtek...
- Azt viszont mr csak az rdg tudja, hogy engem, aki csupn kis kerk vagyok a nagy gpezetben,
mirt fenyegetnek hirtelen!
- Egyszeren azrt, mert fiamuram a kirly h szolgja. A meggyilkolsval pldt statulnnak. A
Liga-prtiak a megflemlts eszkzvel ltek akkor is, amikor a vres kez "Tizenhatok" [Tizenhatok
egyfajta "Npjlti bizottsg" volt (amint ksbb mondtk), amely rettegsben tartotta Prizst] uralkodtak

Prizsban. A Szent Liga mindenhatsga idejn egyms utn kt mernyletet is sikerlt p brrel
megsznom, de csak azrt, mert lnven bujkltam, egy posztkeresked elnytt ruhjt magamra
ltvn. Fiamuram, ezutn rsen kell lennie.
- De hogyan?
- Sose mozduljon ki ers ksret nlkl. S a kardon kvl kt tlttt pisztolyt is vigyen mindig magval. Ha
lhton kzlekedik Prizs utcin, figyelje az ablakokat. Emlkezzk r, hogy Colignyt is, aki a
spanyolokkal szembeni ellenlls lharcosa s legfbb szszlja volt, egy ablakbl lttk le, a Medici
parancsra. Hny svjci szokta ksrni, ha Orbieu-be megy?
- Egy tucat.
- Milyen fegyverk van?
- Mindnl van kancpuska, kard, s egy pisztoly a nyeregtskban.
- Lndzsa is kellene, olyan, amit a l oldala mellett rgztenek. Az esetleges tmadk kardcsattogsra a
lndzsa a legjobb felelet.
- gy vlem - szlalt meg La Surie -, tizenkt svjci nem elegend. Ha kelepce vrja valahol az
orszgton, legalbb ktszer annyi emberre van szksge, hogy kiverekedje magt belle.
E szm hallatn felkiltottam.
- Huszonngy svjci? Ksz anyagi sszeomls!
- Az let tbbet r, mint a pnz! - mondta nyomatkkal atym. - Gondoljon a bborosra is, aki ugyan nem
akar testrsget, de annak azrt bizonyra rlne, ha fiamuram ers ksrettel rkeznk meg hozz
Fleury en Birebe. S ha ez a ksret a bborost is vdelmezi, Schomberg nyilvn megtrti a kiadsait...
- csm - vette t a szt La Surie -, a hintajt is meg kell ersteni, oly mdon, hogy az ajtkat bellrl
tlgyfa burkolattal ltjk el, amin csak egy keskeny rst hagynak, hogy kilsson, s fleg kilhessen.
- Es ki vgezn el ezt a munkt? - krdeztem.
- Lachaise - vlaszolta atym. - Nagyon gyesen fr-farag. De ehhez a munkhoz legalbb egy napra
lesz szksge. gy ht fiamuram csak holnap reggel indulhat tnak. Mindamellett ma reggel ltogasson el
a Louvre-ba, s nhny emberrel kzlje, hogy ma dlutn indul Fleury en Bire-be. Ha csapdt
akarnnak lltani kegyelmednek, s valakit j elre kikldenek az tra, az illett valsznleg kimerti a
hibaval vrakozs, s nem lesz hajland mg egy teljes napon t lesben llni...
- Rendben van! gy fogok tenni - jelentettem ki kiss izgatottan (mert a vgskig felizgatott ez a tma).
Elkldene, atym, egy kis ltifuti gyereket azrt az emberrt, akinl svjci ksrket lehet brelni, hogy
tizenegy rra jjjn ide az jabbak szerzdtetsrl trgyalni?
Lachaise-nek szksge volt a hintmra a javtsok miatt, gy ht atym klcsnadta a sajtjt, s
ragaszkodott hozz, hogy La Surie-vel egytt elksrjen. Poussevent volt a kocsis, mellette pedig ott lt
Pisseboeuf; mindkett lbnl megtlttt musktk. Kiszaktottam La Barge-t a szobalnyok krbl, de
nem akartam beavatni a titokba a kis fecsegt, inkbb azt mondtam neki, illetlensg volna, ha bcs
nlkl vlna el de Lorgnes kisasszonytl, felsge, az anyakirlyn lbpoljtl, ugyanis - tettem hozz
-, mg ma dlutn elhagyjuk Prizst. Az emltett lenyka, akirt La Barge bolondult, de, eleven kis
teremts volt, aki funkcijbl fakadan a vilgon mindenkit ismert. Atym, La Surie s n is kt-kt
tlttt pisztolyt rejtettnk a zeknk al, La Barge-ra azonban nem mertem fegyvert bzni. Nem a
btorsga hinyzott a fegyverviselshez, hanem az vatossga. Nem is hoztam volna magammal, ha
nem veszem biztosra, hogy amint Lorgnes kisasszony megtudja tle, hogy mindjrt ebd utn elindulunk
Fleury en Bire-be, elismtli a hrt urbi et orbi. Amg La Barge a kisasszonyt kereste fel -, a
leghatrozottabban megparancsoltam neki, hogy fl rn bell vgezzen -, n elmentem
Charpentier-hez, s azt mondtam neki, hogyha szeretne velem jnni a bboroshoz Fleury en Bire-be,
csomagoljon ssze gyorsan, s egy rn bell legyen a lakosztlyomban, mert dlutn indulunk.
Ezutn megbizonyosodhattam rla, milyen iszonyatos sebessggel terjednek a hrek a Louvre-ban: elg
kt-hrom beavatott, s az jsg szjrl szjra jrva pillanatok alatt mindenkihez eljut. Ugyanis alig
flrval azutn, hogy az anyakirlyn lbpolja, valamint Charpentier tudomst szerzett az
utazsomrl, tallkoztam Bassompierre-rel a Louvre II. Henrik-lpcsjn, s miutn inkbb zavart, mint
bartsgos kppel dvzlt (kapcsolatunk fagyos lett, amita sszezrdltem Conti hercegnvel),
megjegyezte:
- gy hallom, dlutn indul Fleury en Bire-be. Igaz a hr?
- Igaz.
Ekkor Bassompierre lopva krlnzett, azutn kzelebb lpett hozzm, s a flembe sgta:
- Nem rlk neki. Azt beszlik, arrafel tonllk fosztogatnak. Vigyzzon magra...
Ezutn pedig minden tovbbi udvariaskods nlkl htat fordtott s eltnt. Elszr reztem gy, hogy

valban veszly fenyeget, hiszen Bassompierre meglehets nyltsggal - az "tonllk" szval - utalt r
figyelmeztetskppen. Izzadt a hnaljam, s az izzadsg a htamon is vgigfolyt, a lbam remegett. De
rosszulltem egy pillanatig tartott csupn. Siets lptekkel visszatrtem lakosztlyomba, ahol ott talltam
atymat s La Surie-t, s mindjrt be is szmoltam nekik a Bassompierre-rel folytatott rvid, de
sokatmond beszlgetsrl. Az esetet jobban vgiggondolva, leginkbb Bassompierre zavart
arckifejezse kesertett el: mintha vtkesnek rezte volna magt, hogy klnjt s hitvest elrulva suttogva
figyelmeztetett a veszlyre. Nyilvnval volt, hogy nehezen hozta meg ezt az ldozatot bartsgunkrt, s
az is kiderlt, mily ersen behlzta, termszetesen Conti hercegnn keresztl, Chevreuse hercegn. S
mr nem csupn kzjk tartozott, hanem azok kz is, akik sszeeskvst szttek a bboros s a kirly
ellen. Eszembe jutott, hogy a kirlyi tancsban egyszer, de taln ktszer is, igen arctlannak mutatkozott
felsge irnyban, s mindig Richelieu-nek kellett kzbelpnie, nehogy az gy elmrgesedjk. Mindebbl
azt a kvetkeztetst vontam le, hogy Bassompierre immr teljesen az lett ural hufndlis szoknyk
uszlyba kerlt, s ez annl is inkbb bntott, mert minden oka meg lett volna, hogy hls legyen
felsgnek, aki 1622-ben Franciaorszg marsalljv tette, s tbbszr is t kldte kvetknt az orszg
szempontjbl igen nagy jelentsg trgyalsokra, ezzel is kifejezsre juttatva, mily nagyra rtkeli a
tehetsgt.
Amint visszarkeztnk a Champ Fleur-i utcba, flrevontam La Barge-t s Charpentier-t, s elrultam
nekik, hogy biztonsgi okokbl csak msnap indulunk, valamint utastottam ket, hogy semmikppen se
hagyjk el atym hzt, indulsunkig az orrukat se dugjk ki. Gondterhelt arcom lttn mindenbe
beleegyeztek, s akkor megkrtem Franzot, mutassa meg nekik azokat a szobkat, ahol kedvkre
eltlthetik az idejket, illetve tetszsk szerint csatlakozhatnak hozznk a knyvtrszobban.
Atym Franzon keresztl az egsz szemlyzetnek megparancsolta, hogy maradjon a hzban, s
biztonsg okbl belakatoltatta a jrmveknek szolgl udvari nagykaput, valamint a Champ Fleur-i
utcra nyl gyalogos kijrt, de mg a vetemnyeskert vgben lv kiskaput is. Azutn megparancsolta
Franznak, hogy rakjon nagy tzet a szobmban, mivel jszaka ott kell aludnom. Taln vletlenl, taln
kajnsgbl, Franz Jeannette-et bzta meg a tzrakssal, akivel tallkoztam is a palota meglehetsen
stt lpcsjn, amint pp a tzift hozta kifulladva, m az erlkds sem akadlyozta meg benne, hogy
olyan mosolyt s olyan pillantst kldjn felm, amitl felfnylettek a stt falak, s akkor hirtelen az jutott
eszembe, hogy ez a zaklatott vilg, melyet szerettem volna nem elveszteni holnap, a fegyverek zajban,
mindig tartogat pillanatnyi aggodalmunkra valami igen kellemes ellenszert.
Mivel La Barge-nak s Charpentier-nek megengedtem, hogy a knyvtrszobban tartzkodjk, atym
gy rendelkezett, hogy Hrnert, a felbrelhet svjciak parancsnokt az szobjba vezessk, ahol La
Surie s jmagam is csatlakoztunk hozz, Mariette pedig mindjrt hozott egy flaska bort, ngy kupt s
nmi harapnivalt is, hiszen tizenegy ra elmlt mr, s minden bizonnyal csak dlben ebdelhetnk. A
svjciak parancsnoka, vagy amint fegyvertrsai neveztk, "a kapitny", valsgos hstorony volt, tbb
mint hat lb magas, s szltben akr egy szekrny, gyhogy a lpcsfokok csak gy nyikorogtak a lptei
alatt. Ugyanakkor halkan s udvariasan beszlt, ami a vele val trsalgst kellemess tette.
- Grf r - mondta, miutn vgighallgatott -, ha jl rtem, Fleury en Bire-be tartva tizenkettrl
huszonngyre kvnja nvelni katonai ksrete ltszmt. Vagyis ezt az utat veszlyesebbnek tli a
Montfort l'Amaury-ba vezet tnl.
- Hogy egszen szinte legyek, igen.
- Nem tekint tl tolakodnak, grf r, ha megkrdezem, kiknek a tmadstl tart?
Krd pillantst vetettem atymra s La Surie-re.
- Fiam - krdezte atym -, megengedn, hogy n vlaszoljak kegyelmed helyett? gy ha a vlaszom
indiszkrt volna, nem fiamuramat terheli a felelssg.
- Vlaszoljon ht, atym - mondtam mosolyogva.
- Kapitny r - kezdte ekkor Siorac mrki -, Orbieu grfja nemesemberek, esetleg katonk tmadstl is
tart, akik azonban nem felsge katoni. Azt is mondhatnm, hogy ha kelepcbe esnnk, szmthatnnk
a kirly kzelben tartzkod katoninak a segtsgre.
- Nagyon ksznm, mrki r - mondta erre Hrner, egsz felstestt meghajtva. - Nagy
megknnyebblsemre szolglt a vlasza. Mivel Franciaorszg kirlynak vendgszeretett lvezem itt,
sehol s semmi esetben sem harcolnk a katoni ellen.
- Fogadalma a becsletre vlik, kapitny r - mondtam. - A rendelkezsemre tud bocstani holnap
hajnalra huszonngy svjcit?
- Harmincat is - mondta Hrner -, s ha szabad valamit tancsolnom, grf r - fordult hozzm -, ennyit
fogadjon fel.

- Mirt?
- Ellensgei tudjk, hogy ltalban tizenkt fs ksrettel utazik?
- Nagyon valszn.
- Ebben az esetben nyilvn hromszor annyi emberrel kszlnek grf uramra tmadni, hogy a flnyk
elspr legyen.
- Ez sszernek hangzik, kapitny r - jegyezte meg atym.
- Akkor ht harminc embert krek kegyelmedtl, kapitny r, olyan sszegrt, amelyet kegyelmed szab
meg.
- Hogy egy tucat svjcirt mennyit krek, mr tudja, grf r, a holnapi ksret ennek a ktszeresbe fog
kerlni.
- De hiszen gy megrvidti magt, kapitny r! Nem szmt fel semmit azrt a hat frt, ami a harmincbl
mg hibdzik!
- A megllapodsunknak egy pontjt mg nem emltettem, grf r. Mint tudja, mi, svjciak katolikusok
vagyunk, s n azt krem, ha nhnyan meghalnnak kzlnk, a kegyelmed kltsgn temessk el ket
keresztny fldbe.
- gy lesz.
Jobban belegondolva elszorult a szvem ama felismersre, hogy a szegnysg elzte ezeket az
embereket a svjci hegyek kzl, s most arra knyszerlnek, hogy a hazjuktl tvol harcoljanak, taln
meg is haljanak, s mindezt csak azrt, hogy megkeressk a betev falatot.
- Kapitny r - szlalt meg atym.-, jmagam orvosdoktor vagyok, a montpellier-i egyetem neveltje, s ha
a fiam, Orbieu grfja beleegyezik, n is ott leszek, hogy elsseglyben rszesthessem a sebeslteket.
- Atymuram javaslata meglep - vlaszoltam kiss ridegen. - Eszembe sem jutott arra krni, hogy tartson
velem.
- Uraim - szlt kzbe Hmer nyugodt, halk hangon -, ezt a krdst mr nlklem, ngyszemkzt vitassk
meg. Annyit azonban hadd mondjak, grf r, hogy egy nagytisztelet orvosdoktor jelenlte igencsak
megnyugtatlag hatna az embereimre, akik gyakran lttak mr sebeslteket csak azrt meghalni, mert
nem volt, aki elsseglyben rszestse ket.
- Fontolra veszem atym ajnlatt.
Ezutn a fegyverekrl kezdtem beszlni Hrnerrel. Azonnal hozzjrult, hogy a musktn s a kt
pisztolyon kvl minden egyes svjcinl lndzsa is legyen.
- Nhny harci petrdt is hozok magammal - tette mg hozz. - Ha eltorlaszoljk az utat, nhny harci
petrdval - azzal a fajtval, amivel az ostromlott vrosok kapuit szoktk berobbantani - knnyszerrel
lerombolhatjuk az takadlyt, s a levegbe rpthetjk azokat is, akik mgtte rejtznek, hogy tzet
nyissanak kegyelmedre.
- Ez nagyon j tlet. s ha a csatban mi gyznk, milyen rszt kvn a zskmnybl, kapitny r?
Hrnert lthatlag meglepte, hogy egy magamfajta r nem hagyja a hznagyra az ilyen jelleg rszletek
megtrgyalst. n azonban fontosnak tartottam, hogy e tren is megllapodjunk, mert lnken lt mg
emlkezetemben, milyen tlzott kvetelsekkel lltak el a parasztjaim a nmet zsoldosok tmadsa
utn, s szerettem volna elejt venni az esetleges sszetzs utni vitnak.
- Nos ht, grf r, ez igen egyszer: a lovak kegyelmeteket illetik, a fegyverek s a ruhk pedig minket.
De szeretnm felhvni a figyelmt, grf r, hogy ellenttben a nemesurakkal, akik a csatban igyekeznek
megkmlni a lovak lett, mi msknt jrunk el. Nem mintha nem szeretnnk a lovakat, kivltkpp a
sajtunkat, de azokat az llatokat, melyeken tmadink lnek, ellensgnek tekintjk. Annl is inkbb,
mert egy l nlkl maradt lovas olyan, mint egy tengersz a tjolja nlkl: azon nyomban elveszti harci
kedvt.
- Ha jl rtem - szlt kzbe atym -, az nk zskmnya a fegyver s a ruhzat, a mink meg a sok
dgltt l.
Szellemes mondsa hangos nevetsre fakasztott, de Hrnert is, aki kedves fick volt, s radsul olyan,
aki engedni is tud, ha muszj, amint ez hamarosan kiderlt.
- Grf r, ha nem rik be a lovakkal, legyen a kegyelmetek a ruhzat, s a mink a fegyver.
- Rendben van, elfogadjuk a ruhzatot - mondta atym.
- Kezet r! - jelentettem ki azon nyomban, rezvn, hogy atym csak azrt nem vlasztotta nyomban s
nyltan a ruhzatot, mert nem akarta, hogy olyan sznben tnjnk fel, mint az tonllk, akik lehzzk a
ruht a halottakrl.
Az olvas taln gy tallja, hogy eme alkudozs sorn elre ittunk a medve brre. De ilyesfajta
alkudozsra mindig sor kerlt, ha valaki svjciakat fogadott fel.

- Grf r - folytatta Hrner -, hogyan kvnja, hny rra legynk itt holnap reggel?
- Hajnali ngyre.
- Akkor ht tizenkt svjcival magam is itt leszek ebben az idben.
- Csak tizenkettvel?
- Ha a mrki r palotjt figyelik, amint az valszn, jobb, ha azt hiszik, csak a szoksos ltszm
ksrettel indult tnak. A tbbi svjci majd a Bucci-kapunl vrja.
- Mirt pp a Bucci-kapunl?
- Mert azt biztosan nem figyelik: a grf r ellensge nem szmt r, hogy Fontainebleau fel ezen a
kapun t tvozik. s mg valamit, grf r, ha megengedi. A hintajt ezttal nem vezetheti a sajt kocsisa.
Kt embernknek kell a bakon lnie, mert ha sszetzsre kerl a sor, a kocsis van kitve a legnagyobb
veszlynek, radsul neki kell a bak magasbl a harci petrdkat is az ttorlaszra dobnia.
- De a kegyelmed embere rt-e a lovakhoz?
- Nagyon is, grf r: ez az eredeti mestersge.
Atym, nyilvn, mert mr nagyon hes volt, meginvitlta Hrnert is ebdre. A kapitny azonban
udvariasan elhrtotta a meghvst, mondvn, hogy sok dolgot ad neki dlutnra az emberek s a
fegyverek sszegyjtse.
Atym, hogy kifejezze nagyrabecslst, amit Hrnernek a megbeszls sorn sikerlt kivvnia,
csngetett Franzrt, s arra utastotta, hogy ksrje a kapitnyt egszen a gyalogos kijrig. Azutn
belpett elttnk a knyvtrszobba, melyet ugyanebben a pillanatban hagyott el La Barge s
Charpentier, akik atym utastsa szerint mr tizenegy rakor megebdeltek.
La Surie zrkzott s bnatos kppel egy pillantst vetett az rjra, s megllaptotta, hogy dl van - az
rk valban el is tttk a delet -, s hogy elszr fordul el ilyen eset, amikor is csak dli tizenkt rakor
fogyasztjk el azt, amit atym, Siorac mrki "dli teknek" nevezett. E fagyos hangon tett megjegyzs
utn visszahzdott, mint a csiga a hzba, s az ebd vgeztig szavt sem lehetett hallani.
Ezutn megjelent a tereblyes s perg nyelv Mariette, s mg a sltet az asztalra helyezte, keseren
panaszkodott az urra, Caboche-ra, aki agyafrt mdon ktszer is belekstolt az telbe, mondvn, hogy
csak ellenrizni akarja, nem gett-e meg a hs. Szavai azonban sket flekre talltak, amibl megrtette,
hogy gazdi most nincsenek trfs kedvkben, gy ht kiment a szobbl, br tovbbra is morgoldott,
de mr csak halkan, hogy szavai rtelmt nem is tudtuk kivenni.
- Atymuram - mondtam ekkor kiss knyszeredetten -, kegyelmed a legjobb apa a vilgon, de most
mgis rm erszakolta a sajt akaratt: eszem gban sem volt belerngatni atymat egy olyan gybe,
amely egyedl csak rm tartozik, s egy olyan kalandba, melynek sorn szerettem volna egyedl llni a
sarat s prbra tenni magamat. De azok utn, amiket Hrnernek mondott, felcsillantva eltte a remnyt,
hogy egy tanult orvosdoktor ll majd, ha a szksg gy hozza, a sebesltek rendelkezsre, mr nem
krhetem meg, hogy vltoztassa meg dntst, brha ez a dnts korntsem egyezik az n
szndkaimmal.
Atym persze mindjrt kszen llt a vlasszal:
- Fiamuram - mondta -, n letettem a hippokratszi eskt. Vagyis nneplyesen megfogadtam, hogy
polni fogom a betegeket s a sebeslteket. Ht pp olyankor szegjem meg eskmet, amikor ez a
sebeslt kegyelmed is lehet, hogy azutn rkk gytrjn a lelkifurdals, amirt hagytam meghalni,
holott ha azonnali seglyben rszestem, megmenthettem volna?...
Erre nem volt mit felelnem, mert apm rvelse amilyen agyafrt, olyan cfolhatatlan is volt. Fl is lltam,
s engedlyt krtem a tvozsra, azzal, hogy pihenni szeretnk. De mieltt kilptem volna az ajtn,
visszafordultam, s kilttem atym fel egy parthusi nyilat, amely nem volt ugyan tl hegyes, de az
elevenbe tallt:
- Atymuram - mondtam -, az n meggyzsemre nem sok energit fordtott, de flek, annl nagyobb
erfesztsbe fog kerlni, amg La Surie urat meggyzi, hogy maradjon itt, vigyzzon a hzra, a
szemlyzetre s atymuram vagyonra...
Ezzel tvoztam, s a szobmhoz rve csendben benyitottam: ott talltam Jeannette-et, egy zsmolyon
lve, a kandall eltt. Nem hallotta meg, hogy belptem. Flig httal lt nekem, "elfordult arcllel", amit
oly ihletetten festett meg Tiziano is a Pesaro-Madonn-n, valsznleg mert titokzatosabbnak tallta az
egyszer oldalnzetnl. Jeannette kt kezt illedelmesen sszekulcsolta a trdn, s ez valamifle
htattal itatta t alakjt. Szoknyja szzies redkben hullt al, s a fldet srolta; gy festett, mint egy
rmai Vesta-szz, aki rkdik, nehogy a szent tz kialudjk. Betoltam a reteszt: a zajra sszerezzent,
felm fordtotta a fejt, azutn flllt, s olyan tekintettel sietett felm, amely miatt az kori Rmban
azonnal elevenen eltemettk volna . [Az antik Rmban ezzel a szrny hallnemmel sjtottk azokat a

Vesta-szzeket, akik megszegtk szzessgi fogadalmukat. (Pierre Emmanuel megjegyzse.)]

- Jeannette-em - mondtam neki, mikzben kt kezem a vllra tve kiss eltoltam magamtl -, mit
keresel te itt? J kt rja is van mr annak, hogy tallkoztam veled, amint pp a tzift hoztad. s mg
mindig itt vagy!
- Grf r, Franz azt mondta, rakjak tzet, azutn vigyzzak, ki ne aludjon: mint j szobalnyhoz illik,
engedelmeskedtem a hznagy utastsnak. gy most a grf urat kellemesen meleg szoba vrja, s a
takark alatt az gymelegt. Levetkztethetem, grf r?
- Levetkztethetsz. De mondd csak, Jeannette, nem volt nagyon unalmas hossz rkon t ldglned a
tz eltt?
- Cseppet sem, grf r. lmodoztam. s tprengtem.
- Nocsak! Tprengtl? s min? ruld el nekem!
- Ht pldul azon...
Nem folytatta.
- Nem szeretnm, ha a grf r szemtelennek tartana.
- Mondd csak! Mondd csak! Most az egyszer megengedem.
- Ht... pldul azon tprengtem, hogy a grf r pihenje mozgalmas lesz-e vagy rest.
Harsny nevetsre fakasztott ez a mondat, amit szellemesnek s egyben igen ravasznak is talltam.
Becssztam a takark kz, de mg mindig nevettem, azutn, a nevetst legyrve, megkrdeztem:
- Ht ezen tprengtl?
- Engedelmvel, grf r, ezen.
- Hogy a pihenm mozgalmas lesz-e vagy rest? Ez valban slyos problma, Jeannette, egyike a
legkomolyabbaknak, amely, ha jobban belegondolok, erklcsi s metafizikai skra is emelkedhet.
- Bocssson meg, grf r, de n nem rtek semmifle metamuzsikhoz! Azt viszont tudom, hogy az eltelt
kt ra alatt prbltam elgondolni, hogy jt vagy rosszat hoz-e az nekem, ha teljesl, amit szeretnk.
- Ezt csak gy tudhatod meg, ha kiprblod.
- Persze, grf r, brcsak kiprblhatnm!
- Akkor ht gyere ide mellm, lenykm! A szobban j meleg van. Az ajt bezrva. Hzd be a
fggnyket.
Atym irnti tegnapi ingerltsgemet immr flretve, bartsgos arccal csatlakoztam Siorac mrkihoz,
amikor pirkadatkor tnak indultunk, s sem emltette egy szval sem elz napi sszezrdlsnket.
Ktsgtelenl nagy segtsget jelentett, hogy velnk tartott, gy is, mint orvos, s gy is, mint
fegyverforgatsban jrtas ember, hiszen titkos kldetsei idejn, III. Henrik s IV. Henrik szolglatban is
alkalma volt kitanulni, miknt kerlhetk el a kelepck s hrthatk el a vratlan tmadsok. Nem volt
hjn sem a lelemnyessgnek, sem a btorsgnak.
Indulskor mlysges csnd honolt a hintban, amely a lelknket is kirzta Prizs hepehups kvezetn.
Atym s n elgedetten szemlltk Lachaise keze munkjt, az ablakokat s a kt ajtt fed vastag
faburkolatot. Az ablakok fabortsn, fell, volt egy vzszintesen fut, keskeny lrs, melyen t - ha az
ablakot leengedtk - pisztollyal lhettnk azokra az esetleges tmadkra, akik hintnkat szndkoznak
cltblul hasznlni.
Charpentier azrt hallgatott, mert a bboros trsasgban megszokta, hogy ne sokat fecsegjen, La Barge
meg azrt, mert flt, hogy letorkolom. De sz, ami sz, a bellrl bedeszkzott ajtk s ablakok, meg
atym mellett az lsen a hat pisztoly s mindaz, ami a megtltshez szksges, elg meghkkent
ltvnyt nyjtott, s egy La Barge-nl kevsb kvncsi embert is krdsekre sztklt volna. Nem is brta
a tejfelesszj tl sok.
- Grf r - szlalt meg -, megkrdezhetem...
Nem fejezhette be a mondatot. Apm olyan villml tekintetet vetett a szerencstlenre, hogy ha nem a
hint, hanem a fld van alatta, biztosan elnyeli.
- Fiamuram - jegyezte meg Siorac mrki -, ez a fiatalember igen neveletlen. Bzza a gondjaimra kt htre,
s n majd ostorral s csphadarval mresre tantom, ha mgannyira nemesember is.
- Uramatym - vlaszoltam erre -, ha La Barge r e veszlyes utunkrl megtrve sem vltoztat a
viselkedsn, kegyelmedre bzom a nevelst.
A "veszlyes" szra Charpentier felkapta a fejt, de izgatottsga csak egy pillanatig tartott. Mr le is
hunyta megint a szemt, s gy tett, mintha aludnk. Ekkor elhatroztam, hogy felvilgostom a dolgok
llsrl, hiszen is kznk tartozik.
- Charpentier r - mondtam -, elkpzelhet, hogy a Fleury en Bire-be vezet ton sszetkzsre kerl

sor kztnk s nhny bnz kztt, akik a kirly s a bboros ellensgei, s elrettentsl szeretnk
legelbb is a kirlynak egy hsges szolgjt meglni.
- Mr akkor gyantottam, hogy errl van sz, amikor az indulst elhalasztottk - kzlte Charpentier
rezzenstelen arccal. - Grf r - folytatta azutn -, a karddal nemigen tudok bnni, de ha brmi ms
mdon a segtsgre lehetek, szmthat rm.
- Tudja, miknt kell egy pisztolyt megtlteni, Charpentier r?
- Tudom, grf r. Prizsban szlettem, a mi j vrosunkban, ahol reggelente, amint jl tudjuk,
tizent-hsz holttest fekszik mindig a kvezeten: ezeket a derk embereket hajnali kt rakor gyilkoljk
meg, amikor a lmpk kialszanak. De mg olyankor is veszlyes odakint jrni, ha gnek a lmpk. Ha
ksn trek haza, az t kzepn megyek, majdnem a csatornarokban, mindkt kezemben tlttt
pisztollyal, melyeket kabtom redi al rejtek.
- s ha kettnl tbben vannak a tmadk?
- Van hrom ksem is, amelyeket a zekm al rejtve hordok magamnl.
- s hogy hasznlja ket?
- Elhajtom egyiket a msik utn.
- Nocsak! Charpentier r! Kegyelmed rt a ksdoblshoz? - krdezte atym.
Mindketten tudtuk La Surie-tl, aki nyomorsga veiben szintn a ksdobls nagymestere volt, hogy
ez a fegyvernem a csavargk sajtja.
- s hrom ks is van kegyelmednl egyszerre?
- Mindig, mghozz a bboros r engedlyvel.
Ebbl, nem kis megknnyebblsemre, megrtettem, hogy Charpentier Richelieu-nek nemcsak a titkra,
hanem - titokban - a testre is.
- Charpentier r - jegyezte meg atym mosolyogva -, ha nem volna olyan nyugodt s komoly ember,
amilyen a beosztshoz illik, arra gyanakodnk, hogy ifji veiben utcagyerek volt.
- Az is voltam - vlaszolta Charpentier, s szempillja sem rebbent. - s mg ma is csavarg volnk, ha
nem tallkozom egy szerzetessel, aki a gondjaiba vett, s nemcsak a magaviseletemen javtott, de rni,
olvasni is megtantott, majd ltva, milyen gyorsan s helyesen rok, beajnlott a bboros rhoz...
E szavak hallatn szemernyi ktsgem sem volt afell, ki az a szerzetes, akirl Charpentier beszl.
Egyedl Jzsef atya rhette el, hogy a bboros a titkrv fogadjon egy hajdani csavargt, aki a prizsi
utca fertjben ntt fel.
- Azt javaslom - mondtam -, hogy La Barge s Charpentier is tltsn meg egy-egy pisztolyt, hadd lssuk,
melyikk vgez elbb a feladattal. Uraim, kszen llnak?
A versenyt La Barge nyerte meg, ha nem is tetemes elnnyel. rltem, hogy gy trtnt, mert atym
goromba szavai lthatlag nagyon rosszulestek szegnynek. Egy szt sem szlt, mert a dorgls ta ki
sem merte nyitni a szjt, de nyilvnvalan jobb szeretett volna is lni, ha tmads r minket, nem
pedig csak a pisztolyokat tlteni, mint Charpentier, aki vgl is csak polgri szrmazk. Atym s n
azonban, anlkl hogy sszebeszltnk volna, egyetrtettnk abban, hogy a legjobb lesz, ha csak mi
ketten lvnk, La Barge s Charpentier pedig ekzben villmgyorsan jratlti a pisztolyokat, hogy mi
viszonylag folyamatosan adhassuk le a lvseket.
Amikor tljutottunk a Bucci-kapun, a hint egy rekedt hangon kiadott parancsszra megllt, s
megzrgettk az ajtnkat. Leengedtem az ablakot, s egy vatos pillantst vetettem kifel a lrsen t:
Hrner llt a hint mellett, lmpssal a kezben.
- Grf r - mondta, halkan s nyugodtan -, a ksret msodik fele is megrkezett, teljes ltszmban s
pontos idben. Harmincan vagyunk teht, magamat, a mrki urat, grf uramat s a kegyelmed
fegyvernkt nem szmtva. (szrevettem, hogy Charpentier-t nem emlti. Hrner szemben egy pap
nem szmtott.) Most tvgunk a Saint-Germain negyeden, azutn dlnek tartunk, a longjumeau-i t fel.
Grf r, eldnttte mr, hol tartunk pihent, ahol a lovakat ellthatjuk?
- Ormoyra gondoltam, ha van vendgfogadja.
- Van, grf r, mghozz igen j.
- Akkor ht Ormoyban llunk meg.
Hrner elbcszott, n felhztam az ablakot, a hint jbl nekildult, s nagy sebessggel
keresztlrobogtunk a hrhedt Saint-Germain negyeden, amely igencsak rossz hr, tele zsibvsrral,
bntanyval, szajhval s gazfickval. A ksret tl nagy ltszm volt ahhoz, hogy ezeknek a
semmirekellknek a tmadstl tartanunk kellett volna, de azrt nhny mocskos, srt szt
odakiltottak neknk, amirt zavarni mertk az lmukat. Mg egy virgcserepet is ledobtak az egyik
ablakbl a hint tetejre, annyira flhborodott valamelyik zsivny, hogy a hint zrgse nem hagyja

aludni.
- Sir - mondtam atymnak, angolul, hogy titrsaink ne rtsk szavaimat -, do you think those boards on
the windows, thick as they are, can stop a bullet?
- The might, if the shot is not fired at close quarters. They are quite a comfort anyway. [Gondolja, hogy az
ablakot fed deszkkon fennakad a goly? - Taln, ha a lvst nem tl kzelrl adjk le. De
mindenesetre nagyon megnyugtatak. (angol)]
s mivel az angol nyelv trsalgs lthatlag zavarba ejtette titrsainkat, atym franciul mg
hozztette:
- Bizonyra szrevette, hogy Hrner, Ormoyrl szlva, csak a lovak elltsrl tett emltst, az
emberekrl szt sem ejtett.
- Ez a cred-ja rsze - mondtam nevetve. - Ezt ismtli mindig, amikor valahol megllunk: "Elbb az
llatok, csak utna az emberek!"
- Harc kzben mgis lelkifurdals nlkl ksz meglni ugyanezeket az llatokat, ha
szerencstlensgkre a msik tborhoz tartoznak.
- Apmuram meglne egy lovat, ha az ellensge lne rajta?
- Az attl fgg. Ha a lovas, aki clba vett, kzel van hozzm, r lnk. De ha messze van, s oldalt
fordulva, akkor a combjra cloznk, arra gondolvn, hogy ha t nem is tallom el, eltallom a lovt,
amely a fldre rogyva kiveti nyergbl a lovast. A l, akr tetszik, akr nem, az ellensg szvetsgese,
s ezrt nem mindig kmlhetjk meg az lett.
Ormoyban teht "ellttk" a lovakat, mghozz a sz minden rtelmben. A svjciak elszr is
lecsutakoltk ket, s ugyanezt tette La Barge is a mi felnyergelt lovainkkal, melyeket atym s n mindig
magunkkal vittnk, valahnyszor hintban utaztunk, hogy akkor se kelljen egy helyben vesztegelnnk, ha
a hint tengelye vagy kereke eltrne.
A kt svjci kocsis (azrt voltak ketten, hogy egyikk tvehesse a msik helyt, ha az elesnk a harcban)
engedlyt kapott a fogadsntl, hogy a hintnkat elrejthessk, oly mdon, hogy az orszgton
kzlekedk ne lthassk az ajtkon a cmeremet, azutn kifogtk a hat lovat, s ket is lecsutakoltk.
Az "ellts" termszetesen az itatssal folytatdott. A svjciak tmrdek vdrt rakodtak ki a ponyvval
letakart szekrrl, s mindet sznltig tltttk a ktnl. Kzelebb lptem, hogy vgignzzem az itatst,
amelynek ltvnyval sosem tudtam betelni. Szmomra valsgos csoda volt - s ma is az - ltni, amint
a lovak szinte az egsz pofjukat belemertik a teli vdrbe, s azutn a legkisebb zajt sem csapva isszk
ki a vizet, gy, hogy az ivsra csak a meglep gyorsasggal sllyed vzszintbl kvetkeztethetnk.
Gyermekkoromban gyakran eljtszottam a gondolattal, hogy magam is lv vltozom, s ppoly nagy
gynyrsggel nyelem a friss vizet hatalmas bendmbe, mint k.
A folykony tpllk utn a szilrd kvetkezett: ugyanarrl a szekrrl, ahonnan a vdrket is lerakodtk
az imnt, s ahol a hintnk ptkerekei s pttengelyei is helyet kaptak, a svjciak most zabbal teli kis
zskokat vettek le, melyeket a lovak nyakba akasztottak, kt szjjal s egy csomval rgztve az llatok
fle mgtt. Az abrakoltatst is elbvlnek talltam, klnsen az tetszett, amikor a zab mr annyira
fogytn volt, hogy a l nem tudott hozzfrni, s ilyenkor a fejt egy gyes mozdulattal htravetve rzta
maghoz kzelebb a zsk aljn lv zabot. Amikor a lakoma vget rt (mert a lovak szmra minden
bizonnyal az volt), Hrner kedvrt a fogadsn megengedte (s lthatlag brmit megtett volna a
kedvrt), hogy a lovaink bemehessenek egy elkertett nagy rtre, s ily mdon egy kis zld csemegvel is
kiegszthessk az abrakot, vagy egy tucat tehn trsasgban, melyeket ppgy zavart az idegenek
megjelense, mint lovainkat az jelenltk. "Ki tudja - tndtt atym -, taln ha mi is nvnyevk
volnnk, szintn ilyen szeldek lehetnnk."
A fogadba lpve kellemes illat ttte meg az orromat, s nem volt nehz kitallnom, hogy mr a mi
szmunkra slnek a tykok. A konyhba lpve meg is pillantottam ket: kt sorban sorakoztak a nyrson,
egy hatalmas tzhely eltt. Pokoli meleg volt idebent, gy ht visszamentem a fogad nagyszobjba,
ahol a szp fogadsn pp sonkt szeletelt, hogy azzal csillaptsa nmikpp az hsgnket, amg a
tykok megslnek. Nagydarab asszony volt, majd kicsattant az letertl, blznak ujjt knykig fltrte,
s gy lthatv vlt rzsaszn karja, melyen megfeszltek az izmok, valahnyszor a ksre nehezedett.
ppoly tvgygerjesztnek talltam, mint a sonkjt, amit egy szempillants mlva mr falatoztam is,
olyan kenyrrel, amelyet nyilvn a sajt kemencjben sttt, s amely btran felvehette a versenyt a
gonesseivel. Frjnek nem volt se hre, se hamva. m az zvegy cseppet sem ltszott lesjtottnak. Amint
Hrner a szobba lpett, az asszony llandan rajta tartotta a szemt, s nyilvnvalan nnep volt a
szmra ez a nap: sok pnz hullott az ersznybe, s sok szp, ers fiatalembert lthatott vendgl.
A svjciak, amint a lovakkal vgeztek, szintn bejttek a nagyszobba, jtkosan lkdsdve az ajtban,

majd letelepedtek a padokra s flsikett nmet trsalgsba fogtak. Meghvtam Hrnert az asztalunkhoz,
amely a nagyszobbl nyl, de annl kisebb helyisgben llt, s ezttal nem fogadtam el semmi kifogst,
mondvn, hogy meg kell beszlnnk egyet s mst utazsunk msodik szakaszra vonatkozan.
Amint ezt kimondtam, meglepetten reztem, hogy jelenlegi pihenhelynket ppoly kellemesnek rzem,
mint korbban a Montfort s Prizs kzttit. Pedig akkor mg ntudatlanul lveztem az letet, nem
sejtve, hogy egyesek el akarjk rabolni tlem.
De taln az rm, amely egsz lnyemet tjrta, csak arra szolglt, hogy elzze nyugtalansgomat.
- Kapitny r - mondtam -, szeretnk krdezni valamit kegyelmedtl. Ha ennyire ismers Ormoyban s a
vendgfogadjban, felteszem, hogy a Prizsbl Fontainebleau-ba vezet utat is jl ismeri.
- Ez gy van, grf r - vlaszolta Hrner, nyjas, mly hangjn. - Az utbbi vekben svjci legnyeimet s
engem gyakran felfogadtak ksrnek azok az urak, akik Fontainebleau-ba tartottak, hogy
csatlakozzanak az udvarhoz, amikor a kirly az ottani erdben vadszott.
- Akkor ht feltennm azt a bizonyos krdst: ha el akarn torlaszolni egy hintnak s ksretnek az
tjt, hol emelne akadlyt ezen az tszakaszon?
- Olyan helyen, ahol hrom oldalrl krlzrhatnm a kelepct.
- s hol van erre alkalmas hely?
- Termszetesen az tnak azon a szakaszn, amely erdn halad t. Ott elegend kt egyms mg
lltott szekrrel lezrni az utat, s persze pusksokat rendelni az ttorlasz mg, valamint az t kt
oldalra is.
- A fontainebleau-i erdre gondol, kapitny r?
- Nem, grf r. A fontainebleau-i erd csak j egy mrflddel Fleury en Bire utn kezddik. n egy kis
erdrl beszlek, a Bois des Fontaines-rl, amely valamivel szakabbra van, Nainville s
Saint-Germain-sur-cole kztt.
- De ebben az vszakban a fk mg nem tl lombosak - jegyezte meg atym.
- Ez igaz, csakhogy a Bois des Fontaines-t mr rgta nem ritktjk, gyhogy tele van sarjerdvel s
boztossal. gy azutn embermagassgig olyan sr, hogy t lnl tovbb nem ltni el benne.
- Mekkora a tvolsg Nainville s Saint-Germain-surcole kztt?
- Alig egy mrfld.
- Ami azt jelenti - mondtam, mikzben krd tekintettel frksztem a kapitny arct -, hogy Nainvlle-tl
egy negyed mrfldnyire leszllhatnnk a nyeregbl, a lovakat, a hintt s a szekeret elrejthetnnk a fk
kztt, s azutn gyalogosan mehetnnk tovbb az erdben, az t kt oldaln, s megprblhatnnk htba
tmadni az ellensget...
- Elkpzelhet - mondta Hmer, habozva -, de lehet, hogy a tervnket a helysznen mg mdostanunk
kell, a terepviszonyoktl s az ellensg elhelyezkedstl fggen. Mert korntsem biztos, hogy az
ellensg ott vr rnk, ahol n felttelezem. Ha pldul az orszgt valami mlyebben fekv helyen
sszeszkl, az is elkpzelhet, hogy tmadink fent a tltsen lesnek rnk, s a magasbl nyitnak tzet
a musktsok, mg mieltt egyltaln szrevennnk ket...
Ezt a felttelezst sem reztem valszertlennek, de szvet vidmtnak sem... Hossznak, nagyon
hossznak tnt az t Nainville-ig, s nyomasztnak a csnd a dcg hintban. Atym kt kezt a trdn
nyugtatta, s fejt htrahajtva habozni ltszott, elmlkedjk-e vagy aludjk. Charpentier-t, aki
hozzszokott, hogy jszaka kzlekedjk Prizsban (a kabtja al rejtett tlttt pisztolyokkal), gy ltszik,
megedzette az rks veszly, mert rezhetleg nem aggdott amiatt, mit tartogat szmunkra a sors. La
Barge viszont nagyon is nyugtalannak ltszott, arca spadt volt s gyrtt, egyetlen szt sem szlt, de
annl tbbet mocorgott az lsen. A szemem sarkbl lopva figyeltem, fagyos s zrkzott arccal,
nehogy fecsegsre ksztessem, amivel ismt magra vonta volna atym haragjt, s ers aggodalom
fogott el miatta, nehogy mg azt a kevs stnivaljt is elvesztse az els musktalvsre, amije
egybknt volt.
n magam btor ember voltam - rszben neveltetsemnek, rszben bszkesgemnek ksznheten,
amit a gyntatm ugyan bnnek minstett, de amibl mgiscsak ert mertettem -, s sajt kezemmel
akasztom fl magam, ha atym jelenltben a gyvasgnak csak a legkisebb jelt is adom. Mindamellett,
egy rvid imdsg utn, llekben megksreltem sszeszedni minden btorsgomat, s e cl rdekben
Hrnernek egy gyakran ismtelt mondst hajtogattam magamban, amely mindig nagy hatssal volt rm:
"Ha harcolunk, sok mindent a vletlenre kell bznunk." El sem tudom mondani, milyen jt tett nekem ez a
monds, amely egyszeriben mintha a legtapasztaltabb hadfiak kzssgbe emelt volna, s azt sem,
hnyszor ismteltem el in petto [magamban. (olasz)], mert a sok ismtlsbe belefradvn hamarosan gy
aludtam, mint a mormota.

VII. fejezet
A nagyokat zkken hint hirtelen megllt. Flriadtam. Amint lassan kinyitottam a szemem, kopogs
hallatszott az ajtn.
- Grf r - mondta Hrner -, Nainville-ben vagyunk, s szeretnm a falu ktjnl megitatni a lovakat.
- Nagyszer - mondta atym. - n is megitatom a lovam, azutn fel is lk r. A vgn mg
elknyelmesedik, ha sosem kell senkit a htn hordania.
- n is hasonlkppen fogok cselekedni, atymuram - mondtam erre. - Nem mintha flnk, hogy a lovam,
Accla ellustul, inkbb attl tartok, hogy n lustulok el, ha tovbbra is prnkon elnylva utazom.
- Grf r - szlalt meg La Barge elhal hangon -, engedelmvel n a hintban maradnk. Nem rzem tl
jl magam.
Atym elkomorult e szavak hallatn, de mg mieltt jra leteremthette volna a fit, gyorsan rblintottam
fegyvernkm krsre.
- Fegyvernk r - mondta ekkor a legtkletesebb udvariassggal Charpentier -, ha kegyelmed itt
szndkozik maradni, igen rlnk, ha megengedn, hogy felljek a lovra. n is szvesen
megmozgatm elgmberedett tagjaimat.
- Na de uram - krdezte nmi leereszkedssel a hangjban La Barge -, tud egyltaln lovagolni?
- Tudok, fegyvernk r- vlaszolta Charpentier, s meghajolt.
Mindazonltal jl lttam, hogy La Barge szve szerint elutastan a krst, mert elgedetlensge jell
tbbszr is megcsvlta a fejt. Nemet is mondott volna, ha nem rzi magn atym s az n tekintetemet.
m a kt fenyeget szempr megijesztette, gy ht visszasppedt tespedtsgbe, s bgyadtan
kijelentette:
- Ahogy kvnja, uram. De vigyzzon a lovam szjra. Nagyon rzkeny.
Mieltt sztvltunk volna, elosztottam a fegyvereket. Kt pisztolyt tadtam atymnak, kettt magamnl
tartottam, s mr pp kszltem La Barge-nak is tnyjtani kettt, amikor atym, kezt a karomra tve, gy
szlt angolul:
- The boy is not in a condition to aim and fire. [A fi nincs abban az llapotban, hogy clozni vagy lni
tudna. (angol)]
Termszetesen igaza volt, gy ht a kt pisztolyt Charpentier-nak adtam, amire La Barge oly
ktsgbeesett s gyermeki szemrehnyssal pillantott rm, hogy attl fltem, mindjrt srva fakad. Nem
tudott ugyan angolul, de atym szavainak rtelmt gy sem volt nehz kitallnia.
Mihelyt Hrner megadta a jelet az indulsra, nagy rmmel pattantam nyeregbe, s hasonlkpp
rezhetett atym s Charpentier is: olyan j volt vgre otthagyni a hintt - ezt a ldt, amit hiba erstett
meg oly kivlan Lachaise, mgis knnyen kiprnzott koporsv vltozhatott brmikor. Mennyivel jobb
szembeszllni az ellensggel egy ers, ficnkol lovon!
Egy pillanatig haboztam, ne szlljak-e le, s ne adjam-e oda mgis az egyik pisztolyomat La Barge-nak,
de amikzben ezen tpeldtem, Hrner mr meg is adta a jelet az indulsra, s miutn megparancsolta
az embereinek, hogy ettl kezdve mr egy szt se szljanak, a menet lassan elindult Nainville-bl Bois
des Fontaines fel.
Alig tettnk meg egy negyed mrfldet, amikor olyasmi trtnt, ami tkletesen igazolta Hrnemek az
ellensg elhelyezkedsvel kapcsolatos felttelezst. Egy lovas tnt fel Saint-Germain-sur-cole fell,
annak a lejts tszakasznak a tetejn, melyen a lovaink pp felkaptattak.
Felnk vgtatott, ami nmagban mg nem keltette volna fel a figyelmemet, hiszen ez az orszgt
forgalmas volt, csakhogy a szguld lovas a hintnk kzelbe rve egyszer csak megllt. Lthatlag
nagy rdekldssel nzte az ajtra festett Orbieu-cmert. Ez mr nmagban is gyans volt, s mg
gyansabb, hogy miutn ltta, amit ltott, megfordtotta a lovt, s szlsebesen elindult vissza,
Saint-Germain fel, nyilvn, hogy megelzzn bennnket.
Egyszerre minden vilgos lett elttem. Az ellensg feldertnek kldte ezt a fickt: az volt a feladata, hogy
a cmer alapjn kzelrl bizonyosodjk meg rla, valban Orbieu grfja kzeledik-e, nehogy egy msik
nagyurat kldjenek a tlvilgra.
Flegyenesedtem a nyeregben, s elvltttem magam nmetl:
- Hrner, halten Sie mir diesen Reiter auf! [- Hrner, tartztassk fel nekem azt a lovast! (nmet)]
Hrner kiadta a parancsot, s br nmetl szlt, mgsem rtettem - bizonyra a svjci hegyek kzt dv
tjszlsban beszlt -; egy svjci mris a lovas utn vetette magt, mikzben egy msik az t jobb

oldaln, egy harmadik a bal oldaln, s egy negyedik pedig az t kzepn, htul indult el, hogy a lovas
meneklsnek tjt minden irnybl elzrjk.
Hrner az egsz ksretnek meglljt parancsolt, s mire odart, ahol a lovast elfogtk, addigra az illett
mr egy fhoz ktztk, s a lovt a katonink tartottk.
- Was wollen Sie ihm tun? - krdezte Hmer.
De nyomban ezutn franciul is elismtelte a krdst, gy vlvn, hogy aki Franciaorszg kirlynak
vendgszeretett lvezi, beszljen is az orszg nyelvn:
- Grf r, mi a szndka ezzel az emberrel?
- Azt akarom, hogy beszljen.
- Ebben az esetben... - Hrner a mondat folytatst mr egyik embere flbe suttogta, aki ezutn futva
elindult a szekr fel.
- Tudni akarom, te gazfick - mondtam -, hol rejtznek a bartaid, akik csapdt lltottak nekem.
- Grf r - mondta erre a lovas -, sejtelmem sincs, mirl beszl, gy ht nem is tudok vlaszolni a
krdsre.
- Dehogyisnem tudsz, bartom. Kezdheted mindjrt azzal, honnan tudtad, hogy grf vagyok, s azt is
elmondhatod, kinek a parancsra lltottak nekem csapdt.
- Grf r, n semmifle kelepcrl nem tudok.
- A kirly parancsolta, hogy trjenek az letemre?
- Majdnem.
- Majdnem? Azt mondod, majdnem? Teht a kirly ccse volt az, aki mr majdnem kirlynak hiszi
magt?
Embernk szbe kapott, hogy a "majdnem" szval tbbet mondott a kelletnl, s ezutn mr egyetlen
krdsnkre sem volt hajland vlaszolni. Ekzben visszarkezett az a svjci, akit Hrner a szekrhez
kldtt, mghozz egy ktllel, amelynek egyik vgn hurok himbldzott. A ktl szabad vgt tdobta
annak a fnak a legersebb gn, amelyhez a foglyot ktztk, a hurkot meg a feldert nyakra hzta.
De mindezt igen finom mozdulatokkal vgezte, s mg elnzst is krt udvariasan a fogolytl, amirt a
ktl nekitdtt az orrnak. Ez az udvariassg jobban megrmtette a feldertt, mintha gorombskodtak
volna vele. Falfehr lett, s artikullatlan hangon kiltozott:
- Uraim! Uraim! Nincs joguk hozz, hogy flakasszanak!
- Dehogyis nincs! - szlalt meg ekkor elre lpve atym. - gy beszlsz a kirlyrl, mintha mr majdnem
halott volna, vagy legalbbis meg volnnak szmllva a napjai. Ez felsgsrts! Radsul bizonythatan
a cinkosa vagy azoknak a gazembereknek, akik gyvn csapdt lltottak Orbieu grfjnak, a
Szentllek-rend lovagjnak, felsge h alattvaljnak. Ktszeresen is rszolgltl ht a hallra, s igen
sajnlatos, hogy nem akaszthatunk fel ktszer.
Atym tekintlyes klseje, sz haja, nyugodt, magabiztos hangja, s a Szentllek-rend emltse nagy
hatssal volt a fogolyra. Felm fordult, s egsz testben remegve megkrdezte:
- Grf r, ha mindent elmondok a kelepcvel kapcsolatban, amit csak kvn, megkmli az letemet?
- gy lesz, meggrem. De beszlj gyorsan. Nincs sok idm. s neked sincs, ha nem beszlsz.
A szerencstlen dadogott rettenetes flelmben, m abbl, amit elmondott, kiderlt, hogy a csapda
hajszlra olyan, amilyennek Hrner elkpzelte; kt, egyms mg lltott szekr torlaszolja el az utat; a
lovakat az t kt oldaln hzd erdbe tereltk; a katonk egy rsze a szekerek mgtt, msik rszk
az t kt oldaln, a boztosban lapul. S a fogoly egszen pontosan meg tudta azt is mondani, hol vr a
csapda. Flmrfldnyire, a msodik tkanyarulat utn.
- Ha igazat mondtl - jelentette ki Hrner trt franciasggal, ami legalbb annyira megrmtette a foglyot,
mint a szavak rtelme -, a grf r, grethez hven, megkmli az letedet. Azt viszont n grem, hogy
ha hazudtl, meghalsz, mghozz hossz s keserves halllal.
- Igazat mondtam - lltotta holtspadtan a fogoly.
- Mostantl - mondta Hrner, mikzben az emberei eloldoztk a foglyot, s hta mgtt sszektztt
kzzel visszaltettk a lovra -, oly vatosan kell haladnunk, mintha tojsokon lpkednnk! Pfui Teufell
[Az rdgbe is! (nmet)] Flmrfldnyire vannak! Ksznettel tartozom kegyelmednek, grf r, hogy
elfogatta velnk a feldertt! gy most minket vilgost fel! s az ellensg marad sttben...
Megparancsolta a svjciaknak, hogy oszoljanak kt csoportra, s egyik a bal oldali, msik a jobb oldali
fves tszeglyen haladjon, hogy a lovak patja ne ssn zajt. Mivel a hint s a szekr nem mehetett az
tszlen, tisztes tvolsgbl kvette a lovasokat.
Emlkszem, hogy ez a nma lovagls igen mly benyomst tett rm, s kzben az jrt az eszemben, hogy
a hadvisels sokat emlegetett mvszete valjban a legkzenfekvbb feltteleken alapul, egyszer

szmts: tbb emberrel s fegyverrel kell rendelkeznnk, mint amennyivel az ellensg rendelkezik,
tbbet kell tudnunk elhelyezkedsrl s terveirl, mint amennyit tud a minkrl, ott s akkor kell
megtmadni, ahol s amikor a legkevsb vrja... S klns mdon ezek a gondolatok ppen akkor
villantak t az agyamon, amikor a veszly fenyeget kzelsgtl igencsak hevesen vert a szvem, kes
bizonytkul annak, hogy mikzben rzelmeim sszekuszldtak, az agyam tiszta maradt.
A vletlen vagy a j szerencse gy hozta, hogy tlnk balra, mg a fogoly jelezte msodik tkanyarulat
eltt, egy rgta jratlan, gazzal bentt svnyre bukkantunk, amely elg szles volt ahhoz, hogy a hint
s mgtte a szekr is elfrjen rajta, s elg hossz, hogy a lovak egy kicsit legelhessenek. Az "elg
hossz" persze viszonylagos volt, mert krlbell tven l utn mr nem haladhattunk tovbb: az svny
tsks boztosba torkollott. Ez az svny lnyegben olyan volt, mint egy hossz s zrt tiszts, s mg
zrtabb lett, amikor a svjciak tsks gakat fektettek az orszgt s az svny keresztezdsbe, hogy
ezzel is vdjk a mellktra terelt hintt. Attl nem kellett tartanunk, hogy lovaink elkborolnak az
erdben: a lehajl fagak s a sr sarjerd akadlyozta ket a mozgsban.
Amiutn e kis tisztson letboroztunk, Hrner elrekldtt kt feldertt az t kt oldaln, hogy lessk
meg az ellensget. Mieltt tnak indultak volna, mindkettjket meglelte, s biztostotta ket, hogy amg
vissza nem rnek, egyfolytban imdkozni foga hogy fel ne fedezzk ket s fogsgba ne essenek.
Azutn addig kvette ket a szemvel, mg csak el nem tntek a boztosban. Ez a kt svjci, a tbbitl
eltren, alacsony termet volt, vkony s mozgkony, s nyilvn pp ezrt vlasztottk ki ket a
felderts veszlyes feladatra. Amikor Hrner visszafordult, lttam, hogy knnyes a szeme, ami
rbresztett, hogy brmily kemny fick is, sznalmat is kpes rezni, legalbbis a sajt emberei irnt.
Az ezutn kvetkez vrakozs mindennl rosszabb volt, hiszen nem lehetett ktsges, hogy ha a
feldertinket elfogjk s megknozzk, a rajtatsszer tmads lehetsge a legkevesebb, amit
elvesztnk. Oda is sgtam ezt Hrnernek, aki ezttal is kedvenc mondsval vlaszolt:
- Ha harcolunk, sok mindent a vletlenre kell bznunk. Pillanatnyilag csak remnykedhetnk, hogy
feldertink visszatrnek. De ha egy rn bell nem rnek vissza, mindenkppen tmadnunk kell, nem
engedhetjk t az ellensgnek a kezdemnyezst.
A szerencse rnk mosolygott. A feldertk pen s egszsgesen visszatrtek; bajtrsaik lelgettk,
nnepeltk ket, a kt hst pedig majd' sztvetette az rm, hogy j hrekkel szolglhatnak. Az ellensg
lovai az orszgt kt oldaln, az erdben vannak. Feldertink nem tudtk sszeszmolni ket, de gy
harmincra becsltk a szmukat. S ami nagyon meglepte ket: a lovakat senki sem rzi. Nincs
felvigyz, szolga, cseld, de mg egy kutya sem. Az ellensges katonk krlbell hszlnyire vannak
a lovaktl, az t szln, s mg csak rszemet sem lltottak, gy ht feldertink szrevtlenl kzel
kerlhettek hozzjuk. A fegyelem sete schlecht, [nagyon rossz. (nmet)] mondta megveten az egyik
svjci: krtyztak, dohnyoztak, hangosan beszlgettek. Nyilvnvalan arra szmtottak, hogy gy esnk
a csapdjukba, amint a pacsirta keveredik a hlba, kvetkezskppen a sajt vdelmket
elhanyagoltk. Vagy hogy egsz pontosak legynk: eszkbe sem jutott, hogy vdekeznik kellene.
Az ttorlasz szemrevtelezsvel megbzott feldertnek nagy kitrt kellett tennie, hogy a barikd
kzelbe juthasson. A Bois des Fontaines vgnl emeltk. Feldertnk szerencsjre az erdszlen
mocsaras vidk kezddtt, melynek ds nvnyzete elrejtette msok tekintete ell, viszont mindent jl
lthatott. Az ttorlasz olyan egyszer volt, amilyennek Hrner elkpzelte: egyms utn kt szekr,
mgttk pedig egy tucat katona, akik a tbbiekhez hasonlan dohnyoztak, krtyztak vagy aludtak,
rszben, mert a hossz vrakozs kifrasztotta ket, rszben pedig, mert biztosak voltak a gyzelemben.
Hrner flrevont kettnket, atymat s engem, hogy ismertesse a tervt.
- gy tervezem - mondta -, hogy kis hadseregemet hrom szakaszra osztom. Az els az t jobb oldaln
lvket tmadja meg, a msodik a bal oldalt lvket, a harmadik meg azokat, akik az ttorlasz mgtt
llnak. Termszetesen egyik esetben sem szemtl, hanem htulrl tmadunk. S most elmondom
rszletesen a tervemet. Az egyes szm szakasz, amely teht jobb fell tmad, elbb odalopdzik a
lovakhoz, s eloldja ket. Ezutn az egyik embernk, megfelel tvolsgbl harci petrdt dob a lovak
lbhoz. Csupn egy-kt llat fog elpusztulni. A tbbi viszont megrml, nyert, megbokrosodik, menekl
s rohan krbe-krbe, mert a boztosbl nem tud kitrni, s a zaj, meg az rlt vgta magra vonja az t
mellett vrakozk figyelmt. Ott fogjk hagyni az rhelyket, s mind rohan majd, hogy elfogja a lovt. S
ekkor mi nekik rontunk.
- Taln a kt szakasz egyszerre hajthatn vgre ezt a cselt az t kt oldaln - mondta atym. - gy lenne
a legjobb, ha az els petrda egyszerre robbanna az t kt oldaln.
- gy is lesz, mrki r, mr megllapodtunk egy jelben, amire a kt szakasz egyszerre indtja a tmadst.
A hats gy sokkal flelmetesebb lesz.

- Viszont fl -jegyeztem meg -,hogy a harmadik szakasz, amelynek clpontja az ttorlasz lesz, senkit
sem tall majd a szekereknl, mert azok a katonk is mind a lovaik utn vetik magukat.
- Ez igen valszn, m mieltt bernnek az erdbe, a mocsr ds nvnyzetben rejtz embereink
leterthetik nhnyukat. Mrki r - folytatta Hrner -, ha meg nem srtem, szeretnm egy olyan feladattal
megbzni, amelyet taln mint nemesember nem sokra rtkel, de mint orvos nyilvn fontosnak tl.
- Sejtem, milyen feladatra gondol - mondta atym mosolyogva. - Szeretn, ha nem vennk rszt a
csatban, hanem inkbb itt maradnk, ezen a kis tborhelyen, s ide hozhatnk a srlteket, hogy
ellssam ket. Rendben van - folytatta mosolyogva -, mirt is ne? Gyakorolja mindenki a sajt
mestersgt. Csakhogy a sebesltek elltshoz segtsgre lenne szksgem. La Barge-ra,
Charpentier-ra s Orbieu grfjra gondoltam.
Mindjrt megrtettem, hogy atym azrt fogadta el oly knnyen Hrner ajnlatt, hogy engem is tvol
tarthasson a hallos veszlytl.
- Atym - mondtam -, ha La Barge s Charpentier a segtsgre lesz, rm semmi szksg. n inkbb
egytt harcolnk Hrner kapitnnyal, s tekintve kort s tapasztaltsgt, szvesen elfogadom az
tkzetben parancsnokomnak.
Kijelentsemet hossz csnd kvette. Atym aggdott rtem, br igyekezett leplezni, Hrner pedig
zavarba jtt, m ezt cseppet sem palstolta.
- Grf r - mondta nagyon komolyan -, zavarba hoz. Azrt fogadott fel, hogy megvdjem, nem pedig
azrt, hogy kockra tegyem az lett. Azok az emberek tbben vannak, mint mi, s ha fegyelmezetlenek
is, egyltaln nem biztos, hogy hjn vannak a btorsgnak. Ha grf uramat meglik, mindenki azt
mondja majd, hogy rosszul vgzem a dolgom. Elvesztem a j hremet, s tbb senki sem fog alkalmazni.
Erre az okos s jzan megjegyzsre, amely vratlanul rt, nem tudtam mit mondani.
- Fiamuram - mondta atym, felllegezve -, Hrner kapitnynak igaza van, nmagt s kegyelmedet
illeten is. Ne keresse a veszlyt, ha elkerlheti! Ellensgeit ismerve, akiknek gyllete ppoly
engesztelhetetlen, amilyen ostoba, sajnos bsgesen lesz mg alkalma bizonytani, hogy helyn van a
szve. Ne szerezze meg nekik azt az rmet, hogy mindjrt az els csapdjukba beleesik.
- Egybknt pedig - vette t a szt Hrner - mg itt is veszlyben forog az lete. S a kockzat nem is
csekly. Elfordulhat, hogy a meneklk egy csoportja rmmel vesz elgttelt oly mdon a kudarcrt,
hogy fegyvertelen embereket mszrol le.
- De hiszen mi nem vagyunk fegyvertelenek! - mondta atym. - Ngynknek hat pisztolyunk van, valamint
a fiamnak s nekem kardom is, Charpentier r pedig rt a kshajtshoz.
- Ach was! [Ejha! (nmet)] Charpentier r, valban rt hozz? - krdezte Hrner, s elszr tekintett nmi
rdekldssel a bboros titkrra. - Tartana nekem egy kis bemutatt?
- Szvesen, kapitny r - mondta Charpentier.
Ezzel elhzott zubbonya ujjbl egy meglehetsen hossz kst, megfogta a hegynl, majd szdt
sebessggel megperdlt a sarkn, s elhajtotta fegyvert, amely csak gy hastotta a levegt, s
remegve belellt egy kis rezgnyrfa trzsbe, amely j ngylnyire volt a titkr mgtt.
Hrner elkpedve nzte a mutatvnyt, sokig csvlta a fejt, majd nagy komolyan megszlalt:
- Charpentier r, ezzel a tehetsggel kegyelmed brmely fegyveres csoportnak dszre vlnk, s ha
egyszer munka nlkl marad, szvesen ltnm a sajt csapatomban...
Atym s n nehezen fojtottuk el a mosolyunkat az ajnlat hallatn, Charpentier azonban mlysges
komolysggal meghajolt a kapitny eltt s kijelentette, hogy ha egyszer kenyrkereset nlkl maradna,
emlkezni fog erre a vgtelenl lektelez ajnlatra...
- Kapitny r - mondtam ekkor -, szeretnm megbeszlni kegyelmeddel, mi legyen majd a foglyok sorsa.
- Bocssson meg, grf r, de mi sosem ejtnk foglyokat. Mi megljk azokat, akik az letnkre trnek.
- Mindet? Azt is, aki megadja magt?
- Azt klnsen, grf r. A gyvasga miatt. A sebeslteket azonban nem bntjuk, de nem is poljuk
ket. Isten dntse el, letben maradjanak-e.
- Nekem mgis szksgem lenne most foglyokra, kapitny r, mert csak tlk tudhatom meg, ki llttatta
a kelepct.
Hrner ekkor megvakarta a fejt, baloldalt, ott, ahol egy rgi sebhely fehrlett. Azon a rszen nem ntt ki
tbb a haj. Sokig vakarta, vagy inkbb masszrozta a fejt a mutatujjval, melyet risinak talltam,
nem is tudom, mirt, hiszen a mrete arnyban llt hatalmas, nehz, m korntsem pocakos testvel. ,
aki olyan gyorsan s jl dnttt mindig, ha verekedsrl volt sz, most lthatlag nehezen oldotta meg a
krsem elidzte problmt.
- Grf r - mondta vgl -, megmondom, mit tehetek. Megmondom a katonimnak, hogy ha olyan embert

vagy embereket fedeznek fel az ellensges oldalon, akik elljrknak tnnek, ne ljk meg ket, csak
fogjk el. De mivel sokkal veszlyesebb vllalkozs, grf r, fogsgba ejteni valakit, mint meglni, valami
plusz javadalmazst krek foglyot ejt katonim szmra, melynek sszegt a grfr beltsra bzom.
- ll az alku, kapitny r.
Atym, aki egy kiss tvolabb hzdott, amg beszlgettnk, de csak annyira, hogy azrt minden szt
halljon, most odalpett hozznk.
- Kapitny r - mondta -, szeretnm, ha a csata vgeztvel a katoni az sszes sebesltet idehoznk,
tekintet nlkl arra, hogy a mi oldalunkon vagy a msik oldalon harcoltak-e.
- A msok oldalon?! - ismtelte meg Hrner, mint aki nem hisz a flnek.
- Magtl rtetdik, hogy jutalomban rszestek mindenkit, aki veszi a fradsgot, s elhoz egy sebesltet
a ktzhelyre.
- Ezt is kzlni fogom velk - mondta Hrner, s lthatlag nagyon nehezre esett megriznie szoksos
udvariassgt -, de mr most megmondhatom, hogy az ellensges tborbl egyetlen sebesltet sem
fognak idehozni.
- Mikorra tervezi a tmadst, kapitny r? - krdeztem.
- Estefel, amikor a hajnal ta lesben ll banda elfradt mr, s nincs ms vgya, mint hogy egyen, igyon
s aludjon.
Ezzel elksznt tlnk, sarkon fordult, s visszasietett az embereihez, akiknek az orszgt tloldaln
rendelt pihent. La Barge, akinek rosszullte idkzben elmlt, elbjt a hintbl, csatlakozott hozznk, s
miutn atymat is, engem is ksznttt, az elnzsemet krte, amirt mindeddig nem tudott a
szolglatomra llni. Charpentier ekkor odalpett hozz, meleg hangon megksznte, hogy klcsnadta
neki a lovt, s tnyjtotta a tlem kapott kt pisztolyt is fegyvernkmnek, mint akit az jog szerint megillet.
- Egyelre nem is vehettem volna hasznodat, La Barge - mondtam nyjasan -, hiszen eddig mg semmi
sem trtnt. Kezdek rjnni, mibl is ll valjban a hborzs. Vonulunk, vonulunk. Azutn vrunk,
vrunk. s semmi sem trtnik.
E pillanatban, mintha csak a sors r akart volna cfolni szavaimra, vratlan ltogatnk rkezett. Becker
volt az, Hrner helyettese, pontosabban szlva a jobbkeze, mert ebben a kis hadseregben nem voltak
rendfokozatok, br egy termszetes rangsor persze ltezett, s a fegyelem igen szigor volt. A sok,
naptl s szltl cserzett arc svjci hegylak kzt Becker volt az egyetlen, akinek szepls arca
rzsasznen virtott. Ngy ember kvette, s mindnl volt kt-kt muskta, ami csak fokozta
meglepetsnket.
- Grf r - mondta -, a kapitny r gy gondolja, hogy ha az ellensg lovai a petrdktl megrmlve
nyerteni kezdenek, a mieink is rzendthetnek, s ezzel magukra vonhatjk a figyelmet. Ritka itt a f, ezrt
zaboszskot hzunk a fejkre, hogy betmjk a szjukat, a flket meg gyapjval dugaszoljuk be. Arra
krem, segtsenek, hogy gyorsabban vgezznk. Mindjrt lenyugszik a nap, nem vrhatunk mr sok a
tmadssal. Ez a ngy ember itt marad kegyelmetekkel erstsnek, gy a sajt pisztolyaikon kvl az
musktikra is szmthatnak. Szveskedjenek elrejtzni a hint, illetve a szekr alatt.
Kilencen gyorsan vgeztnk a lovakkal, Becker nagy megelgedsre, aki llandan a falombon
tszreml fnyt figyelte, hogy megllaptsa, milyen magasan jr mg a nap.
- Grf r - mondta vgl -, szabad megkrdeznem, ki lesz ennek a kis csoportnak a parancsnoka:
kegyelmed vagy a mrki r?
- Orbieu grfja lesz az - mondta nyomban atym. - Neki jobb a szeme.
- Most valban les szemre lesz szksg - mondta Becker -, nehogy vletlensgbl a mieinkre
tzeljenek.
Becker ezzel tvozott, La Barge pedig hozzm lpett, s sotto voce gy szlt:
- Beszlhetnk a grf rral rviden ngyszemkzt?
- Most? Te aztn jl ki tudod vlasztani a pillanatot!
- Grf r, nagyon rvid leszek.
- Akkor j. Fl fllel hallgatlak. Ma fate presto. [De vgezz gyorsan. (olasz)]
- Grf r, mondja meg szintn: megvet engem?
- Mit beszlsz? - krdeztem meghkkenve. - Ha megvetnlek, nem alkalmaznlak!
- De a mrki r nem szeret engem.
- Inkbb gy mondanm, hogy apm nehezebben tri a kis hibidat, mint n...
- s melyek azok?
- Sokat fecsegsz, hebehurgya vagy s szfogadatlan.
- Ht gyva?

- Gyva? Hitemre, az nem! Honnan veszed ezt az ostobasgot?

- Arra gondoltam, hogy taln a rosszulltet, amely a hintban elvett, a grf r gyvasggal magyarzza.
- La Barge, most figyelj ide jl! Ha kzel a veszly, mindig s mindenki rez nmi rosszulltet. Atym
szerint IV. Henriknek minden csata eltt, s csak Isten a megmondhatja, hny csatt vvott,
megllthatatlan hasmense volt, de ebbl a jelensgbl gascogne-i z trfkat gyrtott. A flelem nem
gyvasg. Messze van attl. A btorsg nem ms, mint a flelem meghaladsa s legyzse.
- Grf r, n nemesember vagyok, s nem szeretnm, ha gyvnak tartannak.
- De hiszen nem vagy az!
- Grf r, az ellensg vrhatlag melyik irnybl fog tmadni?
- Az erd fell.
- Akkor ht rszemet kellene oda lltani, hogy jelezni tudja a kzeledtket.
- Termszetesen.
- Grf r, hadd legyek n az rszem. Nagyon krem, engem jelljn ki!
- Te mg tapasztalatlan vagy az ilyesmihez.
- Grf r, ha elutastja a krsemet, tudni fogom, hogy gyvnak tart.
- Mr megint kezded?
- Ha nem tart gyvnak a grf r, kldjn engem rszemnek!
- Legyen! - mondtam, br nagyon nem szvesen. - De egy felttellel! Ha ltod, hogy az ellensg
kzeledik, nem fogsz lni! Semmi szn alatt nem lsz! Hanem visszafutsz ide hozznk, s rtestesz
bennnket.
- gy lesz, ahogy a grf r parancsolja! Elfoglalhatom mris az rhelyemet?
- Eredj - mondtam, de megint csak nagyon kedvem ellenre.
Elszorult szvvel nztem utna, ahogy eltnt az erdben, s mr nagyon bntam, hogy engedtem a
krsnek.
Nemsokkal azutn, hogy La Barge eltnt, atym lpett oda hozzm s megkrdezte:
- Hov indult La Barge olyan harcias brzattal?
- Az erdbe, elretolt rszemnek. Ez volt minden vgya
- Jobb lett volna egy svjcit kldeni. gyorsabban felismern az ellensget, hiszen ismeri a trsait, amg
La Barge nem.
Ez a nagyon is helynval megllapts zavarba ejtett. Egy szt sem tudtam szlni, s egy hozzm fordul
svjci mentett ki vgl a zavarombl.
- Herr Graf, [Grf r. (nmet)] ha nincs kifogsa, hasra fekdnnk a szekr alatt. akkor minket nem
ltnak, mi viszont jl ltjuk s clba is tudjuk venni a kzeled ellensget.
- Nagyon j tlet - mondtam, s kzben igen knosan reztem magam, reszmlve, hogy mr a msodik
leckt kapom, holott n volnk a kis csapat parancsnoka, de mg egyetlen parancsot sem sikerlt
kiadnom, s sajnltam, hogy olyan sok idt fecsreltem a La Barge-zsal val eszmecserre.
A svjci tvozott, s n odafordultam atymhoz s Charpentier-hez:
- Kvessk mi is a svjciak pldjt? Hasaljunk a hint al?
- Nekem tetszik az tlet - mondta atym -, feltve ha a kegyelmed mltsgt nem srti.
- A legkevsb sem.
- Az enymet sem srten - mondta Charpentier -, csakhogy a kegyelmed ltal javasolt testhelyzetben
nem lehet a kst elhajtani. Ezrt ht engedelmvel, grfr, n inkbb llva maradnk, s elrejtznk a
hint mgtt.
Beleegyeztem, azutn befekdtem atym mell a hint al, s a pldjt kvetve letettem magam mell
kivont kardomat, valamint a kt pisztolyt s a musktt. Lttam, hogy atym a msodik tltsre valt is
magval hozta.
- Nem hiszem ugyan - mondta atym -, hogy alkalmunk lesz a fegyvereket jratlteni. Pontosan kell
cloznunk, hiszen mindssze hrom-hrom lvst adhatunk le. Azutn mr csak a kardunkra
szmthatunk, aminek viszont nem sok hasznt vesszk a tlttt musktkkal szemben.
Alighogy ezt kimondta, elnyjtott, baljs, de harsny bagolyhuhogs hallatszott az orszgt tloldala fell.
- Legjobb tudomsom szerint a bagoly csak jszaka huhog - jegyezte meg atym. - Vagyis amit
hallottunk, nem valdi huhogs volt, hanem jelads. Most mr csak a vlaszt kell megvrnunk.
Ezutn egy pillanatra a kezemre tette a kezt, s mg hozztette:
- Kezddik a bl! Isten vja, fiam!
- Isten vja, atymuram!
E szavakat kimondva elszorult a torkom, oly mlyen meghatott, hogy ez az sz haj nagyr, apm s

pldakpem, odahagyta prizsi palotjnak knyelmt s nyugalmt, hogy minden bajt, nehzsget
vllalva velem legyen letem els veszlyes prbattelnl.
jabb bagolyhuhogs hallatszott, ez alkalommal a mi oldalunkrl, ppolyan hossz s baljs, mint az
elz, s nyomban ezutn kt hatalmas robbanst hallottunk: a lovak kz dobott harci petrdk
robbantak az t mindkt oldaln. Rmlt, fjdalmas nyerts tlttte be az erdt, olyan iszonyatrl
rulkodva, melytl elszorult a szvnk. A szvet tp hangok kzti sznetekben rmlt patadobogs
hallatszott, s az gak heves reccsense jelezte, hogy az ellensg lovai meneklni prblnak, de nem
tudnak ttmi az t mindkt oldaln hzd, thatolhatatlan sarjerdn.
A nyerts lassan csendeslt, s ekkor eldrdlt egy muskta, amibl megrtettk, hogy az ellensg
elhagyta az t szln eddig elfoglalt rhelyt, s amikor a katonk berohantak az erdbe, hogy elfogjk a
megvadult lovakat, sszetallkoztak a fk mgtt rejtz embereinkkel. gy kpzeltem, hogy az els
sszecsapskor, amikor is mi leptk meg a minket meglepni kszl banditkat, sok embert veszthettek,
m akik megmeneklnek, minden bizonnyal folytatjk a tmadst, s most mr k tzelhetnek a fk
mgl; a musktalvsek gyrlni kezdtek, ami rthet, ha a vadszok egyben a vadak is.
Furcsn reztem magam, nyugodtan hason fekve, nhny lnyi tvolsgra egy csattl, amelybl
mindent hallottam, de semmit sem lttam; idnknt gy tnt, mintha a kzdelem vget rt volna, pedig az
tmeneti csndet az okozta, hogy mindkt flnek jra kellett tltenie a fegyvereit.
Egy ilyen csalka csndet trt meg vratlanul lovaink nyertse: mr megettk a zabot, s a zskon
keresztl nyertettek izgalmukban, mert a gyapjn t is, amit nyilvn rosszul tmtnk a flkbe,
meghallottk a ricsajt. Ekkor hallottam, hogy nhny gazember, aki p brrel megszta a tmadst,
felnk tart, nyilvn, hogy elkssenek nhnyat a lovaink kzl. Btran haladtak, mert a nap mr
lenyugodott, s az erdalja sttbe borult.
- Remljk - sgtam atym flbe -, La Barge-nak lesz annyi esze, hogy mihelyt szreveszi ket,
visszarohan ide hozznk.
n magam ebben nem voltam biztos, s igencsak fltem, hogy tejflsszj fegyvernkm mindenron
bizonytani akarja majd a btorsgt, nehogy vletlenl a gyvasg gyanjba keveredjen.
Sajnos ppen ez trtnt! A testhelyzetbl tlve, amelyben ksbb talltuk, arra a kvetkeztetsre
jutottunk, hogy nyilvn ellpett a fa mgl, s mindkt pisztolyt kiltte a hozz legkzelebb ll
brigantira, azutn pedig kardot rntott. Micsoda rltsg! Eldrdlt egy sor musktalvs, s n biztosra
vettem, hogy szegny kis fegyvernkm csak a legels lvst hallotta, mert mire a msodik is
felhangzott, mr nem volt az lk sorban.
- Atym - suttogtam halk, remeg hangon -, most mit tehetnk?
- Vrunk - vlaszolta lakonikusan atym.
A lvldzst kveten csak halk neszeket hallottunk: a csirkefogk nyilvn jratltttk fegyverket,
mieltt tovbbmerszkedtek volna. S mr nyomultak is elre, minden vatossg nlkl,
recsegtek-ropogtak lpteik alatt az gak, s mgcsak feldertt sem kldtek elre, aki kipuhatolta volna, mi
vr rjuk a tisztson. Egyszerre, egy vonalban rkeztek oda valamennyien. s csak most dbbentem r,
mily blcsen is cselekedtek a svjciak, akiknek szerencsre kvettk a pldjt, mily okosan tettk, hogy
a szekr al fekdtek, mert gy a gaz eltakart minket a kzeledk szeme ell, mi viszont kitnen lttuk
ket.
Nem mertem megszlalni, mg sotto voce sem, gy ht csak krd pillantst vetettem atymra, hogy
vajon ljek-e elsknt, ezzel kiadva az ltalnos tzparancsot, azonban nemet intett a fejvel, s ennek
a "nem"-nek csak ksbb fogtam fl az rtelmt. A gazemberek nyolcan voltak, s atym tartott tle, hogy
tbben is megfutamodtak a csata ell, akik most erstsknt csatlakozhatnak ezekhez. vatosan
felknykltem, lttam, hogy tanakodnak egyms kzt, s a gaz kztt mg az arcukat is kivehettem.
Csodlkoz s egyben megvet kifejezs lt ezeken az arcokon: nem rtettk, miknt lehetett egy
cmeres hintt, egy szekeret s a sok lovat arra az egy szl legnykre bzni, akivel pp az imnt
vgeztek.
A gazemberek szedett-vedett ltzkben voltak, s aljas, vrszomjas brzatuk alapjn sokkal inkbb
tonllknak, mint katonknak nztem volna ket. Mg haboztak, s n mintha belelttam volna a
koponyjukba, gy olvastam a gondolatukban. A meneklshez szksgk lett volna a lovainkra. De
ahhoz, hogy a hasznos s kvnatos jszgokhoz odajussanak, elbb kzel kellett volna kerlnik egy
gazzal s bozttal krlvett hinthoz s egy ponyvval letakart szekrhez. S mivel ma mr egyszer
csapdba estek, fltek, hogy jabb kelepce vr rjuk, de senkit sem lttak, s prbltk kitallni, mi
rejtzhet e sok furcsasg mgtt.
Sokig tanakodtak, s mr senki sem jtt az erd fell, aki erstst nyjthatott volna nekik, gy ht atym

intsre pp tzet nyitottam volna, amikor egyikk, musktval a kezben kilpett a sorbl, azzal a
nyilvnval szndkkal, hogy kzvetlen kzelrl belel a hintba. Ez a btor, st vakmer ember
hajadonftt volt, s ezt a ft oly torzonborz hajzat bortotta, amit nem felejtek el soha. Kimrt, lass lptei
egszen gpiesnek tntek, s mintha az ekkor kezdd esemnysornak semmi kze sem lett volna az
emberi szndkhoz.
A jel ezttal egy les fttyents volt, amely szinte belhastott a csendbe: a csirkefogk ugyanis
llegzet-visszafojtva figyeltk a hint fel tart trsukat, aki hirtelen megremegett, egy shaj trt fel
belle, majd teljes hosszban hanyatt vgdott, s ajkai kzt kibuggyant a vr: Charpentier kse
egyenesen a szvbe frdott. Legalbbis gy lttuk, amikor vgre felllhattunk. Mert amikor embernk
sszeroskadt, mintha valami lthatatlan er fldre sjtotta volna (Charpentier, miutn elhajtotta a kst,
hasra vgdott), a csibszek a vllukhoz emeltk musktjukat, s ssztzet zdtottak a hintra, mintha e
jrmvet okoltk volna bajtrsuk hallrt.
A heves, de rvid ideig tart sortz tompn dbrgtt a fejnk fltt, majd megismtldtt a hint oldaln.
Ez az esztelen reakci annyira megdbbentett, hogy nem is fogtam fl mindjrt, milyen
kvetkezmnyekkel jr majd. A svjciak azonban vrbeli katonk voltak, s tstnt rbredtek, hogy nincs
mitl flnik, amg a szemben llk jratltik a puskjukat, gy ht azonnal lni kezdtek. S ugyanezt tette
atym s n, valamint Charpentier is, aki ekzben odakszott mellm, hogy maghoz vegye az egyik
musktt. Egyszerre lelkest s gyalzattal teli az a pillanat, amikor a kzvetlen kzelbl eltallt ellenfl
gy dl htra, akr a cltbla. Amikor mr mindennek vge volt, homlokomat a puskatushoz szortottam,
s a kezembe rejtettem arcomat, mert mlysgesen szgyelltem, hogy megltem a felebartomat, s azt is,
hogy milyen lvezettel tettem.
- Mi baj van? - krdezte atym gyngden.
Elmondtam, mi bnt, s vllat vont.
- k vgeztek La Barge-zsal. S ha megtehetik, fiamuramat is megltk volna. Ht nem elg ez ahhoz,
hogy megtkozzuk ket?
Szegny La Barge, amikor rtalltunk az erdben, a htn fekdt, a lba sztvetve, s a melle csupa vr.
Atym megtallta a fben a kt pisztolyt, s miutn megvizsglta ket, kiderlt, hogy mindkettt kilttk,
vagyis a felttelezsnk helyes volt. Krlbell fllnyire a kivont kardjt is megtalltuk, azt a kardot,
amellyel megprblt szembeszllni a megtlttt puskkkal, mieltt egy goly eltallta volna.
- Fiamuram azt parancsolta neki, hogy ljn? - krdezte atym.
- pp ellenkezleg. A legszigorbban megtiltottam.
- Teht megint csak engedetlen volt.
Majd rvid csnd utn mg hozztette:
- Ezttal utoljra.
Megjegyzsben tbb volt a szomorsg, mint a rosszalls, ami meghatott, hiszen atym elg gyakran
leteremtette az engedetlen La Barge-t. De Isten a tudja, hogy engem is hnyszor felbosszantott ez a
szeleburdi, fecseg, s a korhoz kpest nagyon is gyerekesen viselked fiatalember. Mgis szerettem,
hiszen tizenkt vesen lpett a szolglatomba mint aprd, s mert az apja meghalt, valamelyest a fiamnak
rezte magt, szeretett is nagyon, de sajnos ehhez a szeretethez nem trsult az engedelmessg.
Charpentier segtett fltenni a szekrre, ahol helyet szortottak a szmra, s letakartk az arct a
kabtjval. gy terveztem, hogy ha a bboros beleegyezik, Fleury en Bire kastlynak kriptjban
helyezzk rk nyugalomra.
Megrkezett Hrner "raportra", ahogy mondta, s nagyon katonsan, a sarkt sszezrva, feszes
tartsban, hangosan s gyorsan jelentette, miszerint teljes gyzelmet arattunk. Elkerltk a csapdt, s
htba tmadtuk az ellensget. A brigantik rossz katonk, szinte alig vdekeztek, inkbb a meneklst
vlasztottk, ami lehetsget adott a mieinknek, hogy csaknem zavartalanul egyenknt letertsk ket.
Els becslsre vagy hszan vesztek oda kzlk.
- Fogoly nincs?
- Fogoly nincs, grf r - vlaszolta Hrner, s szempillja sem rebbent -, egyetlen nemesr, Bazainville
mrki kivtelvel, akit Becker azonnal idevezet.
- A kegyelmetek vesztesgei, kapitny r?
- Kt halott s t sebeslt.
- A sebesltek hol vannak?
- Idehozzk ket, grf r, mivel megllapodtunk, hogy elsseglyben rszeslnek.
- Amint megbeszltk, kapitny r, a halottaik temetsrl n gondoskodom: Fleury en Bire plbnosa
temeti majd el ket keresztny fldbe.

- Nagyon ksznm, grf r - mondta, elszorult torokkal.

Azutn megkrdezte:
- A zskmnyrl mikor trgyalunk?
- Hamarosan - mondtam, mert lttam, hogy kzeledik Becker a fogollyal. - Atymuram - krdeztem
azutn -, szksge van a hintra, hogy benne lssa el a sebeslteket?
- Nem, ott nem tudnm lefektetni ket. Mindssze egy nagy ponyvt szeretnk, hogy tiszta helyet
biztostsunk a szmukra - fordult Hrnerhez -, s nhny lmpst, mert mr leszllt az este.
- Akkor ht n foglalom el a hintt, a fogollyal s Charpentier rral, s oda is krnk egy lmpst.
Charpentier r, ha nincs ellenre, legyen az rnokom, persze csak ha van rszerszma.
- Grf r - jelentette ki Charpentier -, n egy lpst sem teszek toll nlkl.
Amiutn elhelyezkedtnk a hintban, szemgyre vettem Bazainville urat. Nem volt valami szp ember:
alacsony termet, esetlen, grbe lb, s az arca igen klns, orra grbe, tekintete kemny, pillantsa
sunyi, frksz, mintha rkk zskmny utn kutatna, hogy tharapja a torkt, vagy egy stt lyuk utn,
ahol elbjhatna.
- Uram - kezdtem mindjrt, kntrfalazs nlkl -, nem tartja magt becstelennek, hogy sszegyjt
harminc vrszomjas brigantit, s megbzza ket, hogy gyilkoljanak meg az erdszlen egy nemesembert?
Nem azt diktln a becslet, hogy ha haragszik rm valamirt, kihvjon prbajra?
- Grf r - mondta a legteljesebb nyugalommal -, nem n dntttem gy. De a prbaj nyilvn azrt nem
jhetett szba kegyelmeddel kapcsolatban, mert ismeri a Jarnac vgst.
- Haragszik rm kegyelmed valamirt?
- Dehogyis haragszom, grf r. n csak uram parancsa szerint cselekedtem.
- No de miknt lehetne a kegyelmed ura ms, mint az enym? Vagy taln kegyelmed nem Franciaorszg
kirlynak az alattvalja?
- De bizony az vagyok!
- Rtmadni a kirly egyik bels emberre, aki uralkodjnak rendthetetlen hve, bizonyos rtelemben
nem felsgsrts-e? Nem fogta fl taln, hogy ha vllalkozsa sikerrel jr, mris a vrpad tkjre
fektetheti a fejt?
- Uram, n is hsges vagyok a sajt uramhoz, aki a legnagyobb hatalommal br ebben a kirlysgban.
- Nagyobb hatalommal, mint a kirly? Ltezik nagyobb r ebben a kirlysgban? Csak nem a kirly
ccsrl beszl?
- Grf r, n egy szt sem szltam a kirly ccsrl.
- Mgis parancsolta kegyelmednek, hogy engem megljn. Krem, vlaszoljon!
- Bocssson meg, grf r, de erre a krdsre nem vlaszolok.
- Elrulhatom, uram, hogy hallgatsa nem vlik a javra. Ha gy folytatja, a brk fogjk szra brni. S
azutn a hhr mindrkre kegyelmedbe fojtja a szt.
- Grf r - mondta Bazainville r, s ravaszdi kifejezs jelent meg az arcn -, nagyon kellemetlen lenne a
kirly szmra, ha elmondanm a brknak mindazt, amit tudok, tekintve, hogy az ccsrl van sz, aki
mindez idig a trn egyedli rkse is. Azt hiszem, jobb megoldst is tallhatnnk.
- s mi volna az?
- Alkut ajnlok.
- Nekem?
- Kegyelmednek, grf r. gy addott, hogy rendkvl rtkes titkos rteslsekhez jutottam, melyek a
bboros r biztonsgt rintik, s amelyekrt, gy vlem, nem fogja tl nagy rnak tallni letemet s
szabadsgomat.
- De mi a biztostk r, uram, hogy amit mond, igaz?
- A becsletem.
- A becslete, uram?
- Vagy, ha gy jobban tetszik, grf r, az rdekem. Ki hazudnk szvesen, ha a bboros sszes gynke
a sarkban van?
- Ksz a bboros r eltt is elismtelni vallomst? Mert, ha jl rtem, rteslsei elssorban az
biztonsgt rintik.
- Ksz vagyok, grf r.
- Akkor ht egyenesen a bboroshoz viszem. Elmondja neki, mirl van sz, s ha hitelt ad a szavnak,
kzben fogok jrni nla kegyelmed rdekben. De hadd mondjam meg, uram, hogy n mris hiszek
kegyelmednek.
- Hisz nekem? - krdezte megrknydve.

- Hiszek, uram. Ha volt olyan aljas, hogy negyven brigantival az letemre trjn, az is kitelik
kegyelmedtl, hogy az urt elrulja.
- Aljassg, grf r? - krdezte Bazainville -, igazn sajnlom, hogy ilyen lesjt vlemnnyel van rlam.
De hogy egszen szinte legyek, megvetst sokkal knnyebb elviselnem, mint a hhr brdjt
lemeztelentett nyakamon...
E monds azt bizonytotta, hogy az rul, ha becstelen is, a szellemessgnek nincs hjn, m az a fajta
szellemessg az v, melyrl a nagyapm, Mespech br azt mondta, hogy olyan emberek sajtja, akik
"mr minden szgyent felhajtottak, s minden gyalzatot lenyeltek".
Meggyzdtem rla, hogy Charpentier hven vetette paprra a kihallgats lnyegt, majd kiszlltam a
hintbl a fogollyal, s tvezettem az t tloldalra, Hrnerhez. Megkrtem, hogy bilincselje meg
Bazainville kezt-lbt, s tartsa rajta a szemt, mert egyedl mondhatja el a kirlynak, ki s mirt
lltotta a kelepct, amit sikerlt elkerlnm. Hrner azonnal egy hatalmas termet svjci gondjaira bzta,
aki szltben, hosszban s slyt tekintve is legalbb ktszer akkora volt, mint Bazainville.
Visszamentem atymhoz, s nagyon fradtnak talltam, s ppoly elcsigzottak voltak a sebesltek is,
akiket elltott. Br jrni azrt tudtak, s a nyeregben is megmaradtak, egy kivtelvel, akit atym az t
htralv szakaszra a hintnkba szndkozott ltetni.
- Az g klns kegynek tekinthetjk - mondta sotto voce, s kacsintott -, ha ez az ember mg egyszer
lbra ll.
- Vajon mire vrunk? - krdeztem, reszmlve, hogy mr egszen rnk esteledett. - Mirt nem ad mr
Hrner jelt az indulsra?
- Hov gondol? - krdezte atym. - Ht a zskmny?
- rdg vigye a zskmnyt!
- Nem gy van az, fiam! Ne beszljen ilyen megveten a zskmnyrl! Olyan az a katonnak, mint az
uralkodnak a meghdtott terlet: gyzelme jutalma.
- Nem halaszthatnnk holnapra a zskmny elosztst?
- Holnap reggelre mr semmit sem tallnnk itt.
- Hogyhogy?
- Amint mi elmentnk, idesereglennek a krnykbeli parasztok, akik hallottk az imnt a
puskalvseket, s elvinnnek mindent, amit itt hagytunk, mg a haldokl lovak combjbl is
kikanyartannak nhny jkora darabot, hogy aztn nagy lakomt csaphassanak. s mihelyt a
parasztok tvoztak, a farkasokat vonzan ide tzmrfldes krzetbl a vrszag, s k lakmroznnak, a
maradkbl. Vgl pedig, amikor a farkasok is elvonultak, "farkassorban", ahogyan mondjk, [A XV.
szzadbl szrmaz monds. Jelentse: "libasorban". (A szerz megjegyzse.)] ppoly vatosan
lopakodva, ahogyan jttek, de mr teli bendvel, ahol egytt lesz a sebeslt l s a halott keresztny
ember, megrkeznek a varjak, slyos szrnycsapsokkal, grl gra szllva, majd amikor ber tekintetk
felfedezi a prdt, leereszkednek a fldre, s elfogyasztjk a maradk maradkt.
- Istenem! - shajtottam. - Mennyi prdra vr rabl l a fldn!
- De mind kzt az ember a legrosszabb! - mondta atym. - Ne emssze magt, fiam, amiatt, ami itt
trtnt. Van ennl sokkal rosszabb is! Csak azrt kavartk fel annyira az esemnyek, mert - amint az
angolok mondjk - "ezstkanllal a szjban szletett", s az udvar knyelmes melegben nevelkedett. Ez
a nap a tzkeresztsge volt. Megtudta, mi a hbor.
Tudtam ugyan, hogy igaza van, a szvemet mgis mardosta a bnat. A torkom annyira elszorult, hogy
kptelen voltam megszlalni. Atym, ltva, milyen llapotban vagyok, szintn elhallgatott, karon fogott, s
elindult velem az orszgton.
- Ennek az erdnek -mondta - szp, dallamos neve van. Bois des Fontaines. s hiba zsengk mg a
levelek, a madarak mris fszket raktak kztk. Hallgassa csak! Teli torokbl nekelnek, s br a nap mg
nem tnt el egszen, mr flkelt a Hold, s nzze csak, milyen fnyes s kerek! Bkessg honol itt.
Teremtsen a lelkben hasonl bkessget! Felejtse el, amit itt ltott s tlt, de maradjon ber. Nem ez
volt az utols tmads fiamuram ellen.
Azutn rvid csnd utn mg hozztette:
- Hinyolni fogja a szegny La Barge-t?
- Sajnlom s megsiratom, de hinyolni nem fogom. Nagyon rosszul szolglt.
- Pedig, tekintve, hogy az lete veszlyben forog, fiam, ugyanolyan j fegyvernkre van szksge, mint
amilyen La Surie volt nekem.
- Igen, de hol tallok n ilyet?
- Mr meg is tallta.

- Ki volna az?
- Hans.
- Hans? A j tra trt nmet zsoldos?
- Azt mondta, j vlemnnyel van rla.
- gy is van! Amint Lajos mondan, "excellentissimo". Minden ernnyel fel van ruhzva. Arra gondoltam,
hogy rbzom az orbieu-i milcia parancsnoksgt.
- Tegye meg ht fegyvernkv.
- Fegyvernkk! De hiszen Hans nem nemesember!
- La Surie sem volt nemesember, s mire az lett, mr j nhnyszor megmentette az letemet. gyet se
vessen a szrmazsra. Az emberi rtk az, ami szmt. Hans hov valsi?
- Egy Ruffach nev elzszi vroskba.
- Adja akkor fegyvernknek a Hans von Ruffach nevet. Jl hangzik, s mivel csak egy kis fegyvernkrl
van sz, aki radsul nmet ajk, senki sem fogja venni a fradsgot, hogy Elzszba utazzk, s
megbizonyosodjk rla, jogosan viseli-e Hans a "von"-t a nevben.
- Hans von Ruffach! Nagyon szpen cseng. Gondolkodom rajta...
- Ne gondolkodjk, hanem cselekedjk! Veszlyben forog az lete, gy ht felttlenl szksge van egy j
fegyvernkre!
pp ekkor rkezett meg Hrner jabb jelentsttelre, s megllt elttnk sszezrt sarokkal, feszes
tartsban.
- Ami a zskmnyt illeti: a fegyverek s ruhk elosztsa megtrtnt. A lovak kzl t kiszenvedett, s vagy
egy tucat megszktt. Tizenngy l maradt teht. Mind a grf r.
Csak rvid csnd utn vlaszoltam, annyira zlsem ellen val volt, hogy hasznot hzzak a mszrlsbl.
- Ami pedig a katonkat illeti - folytatta Hrner (aki elvhez hven: "elbb az llat, csak utna az ember",
most is a lovakat emltette elbb) -, t sebesltnk van, kzlk az egyiknek nem sok remnye van r,
hogy a lba megmarad. Nagyon ksznm, grf r, hogy t hajlandk a hintban magukkal vinni. Kt
halottunk is van - folytatta, s hirtelen knny szktt a szembe, az arca azonban szenvtelen maradt.
- Maradt utnuk asszony s gyerek?
- Igen, mindkett utn.
- Kapitny r, adja el a lovakat, melyek a zskmnybl nekem jutottak, s a pnzt adja az zvegyeknek.
Hrner gy nzett rm, mint az olyan emberre, aki nyilvnvalan nem tudja, mit beszl. s amikor
hossz hallgatsa mr kezdett knoss vlni, megkrdeztem, mikor indulunk Fleury en Bire-be.
- Fl rn bell, grf r.
Milyen hossz volt az a fl ra, s mg hosszabbnak tnt az t, amely mg elttnk llt, mg vgre
kivilgtott hintnk megllt a bboros palotja eltt!
Azt hittem, az jszaka kzepn nehezen nylik majd ki a rcsos kapu. De az egyik r felismerte
Charpentier-t, akit naponta ltott Prizsban, ha a bboros ppen ott tartzkodott, a majordomus pedig, aki
szintn a kapuhoz sietett, engem ismert fel. Magam sem tudom, hogyan, de vgl mindenkit sikerlt
elszllsolni. Atym s n kzs szobt kaptunk. Fradtak voltunk mindketten, s mr pp vetkzni
kezdtnk volna, amikor nagy sietve visszatrt Richelieu hznagya, s kzlte, hogy a bboros azon
nyomban fogad minket a dolgozszobjban: atymat, engem, Charpentier-t s a foglyot. Ezen
ugyancsak meglepdtem volna, ha nem tudom, hogy a bboros hihetetlen munkatempja nincs tekintettel
a nap jrsra, vagyis jjel-nappal, szinte egyfolytban rasztalnl l.
VIII. fejezet
Kedves olvasm, most oly drmai, s mgis oly rlt, abszurd esemnyekrl fogok beszmolni neked,
melyek a legkevsb sem llnak arnyban kivlt okukkal - a kirly ccsnek Montpensier kisasszonnyal
ktend hzassgval -, hogy taln hihetetlennek is fogod tallni mindazt, amit hallasz. Pedig minden
gy trtnt, ahogyan elbeszlem. Beszmolm trtnelmi hitelessghez ktsg sem frhet, br a tnyek
sokflekppen, st egymssal ellenttesen is rtelmezhetk, attl fggen, ki miknt vlekedik a kirly
ccsrl, s a szereprl, melyet ebben a trtnetben jtszott.
A bborost rasztalnl talltuk, mellette ott llt Charpentier r, s amikor belptnk, mr csaknem a
vgre rt beszmoljnak a Bois des Fontaines-i kelepcrl. A bboros, megpillantvn minket, elbvl
leereszkedssel flllt dvzlsnkre, mi pedig fedetlen fvel kszntttk t, kalapemelintssel s oly
mly meghajlssal, hogy fejfedink szle a fldet srolta.

Amiutn gy kifejezsre juttatta, milyen nagyra becsl bennnket, gyors lptekkel visszament asztalhoz,
lelt, majd udvariasan elnzsnket krte, amirt egyelre mg Charpentier-nak adja, pontosabban
visszaadja a szt, hogy befejezhesse elbeszlst a csapdrl, melyet sikerrel elkerltnk. A titkr
beszmolja alatt mi mst tehettem volna, mint hogy szemgyre vettem a bborost s a macskjt.
A macska - amely hihetetlen nyugalmat rasztott! - Richelieu rasztaln fekdt, egy meghatrozott
helyen, ahonnt nem mozdult, s a bboros idnknt a fejre tette a kezt, de csak egy-egy rpke
pillanatra, nehogy a macska dorombolni kezdjen, ami zavarta volna az emberek beszlgetst.
Az llat farkt gondosan a mancsai kz tekerte, mintha attl flt volna, hogy elveszti. Ez a hamuszrke
kandr lthatlag nagyon elgedett volt, amirt ilyen elkel helyet foglal el, s mgtte ott l a gazdja.
Hol becsukta a szemt, hol flig, majd egszen kinyitotta, nha gy tett, mintha nem ltna bennnket,
mskor mern az arcunkba nzett aranyfny szemvel, melyben szikrkat vetett a tncol gyertyalng.
Br a Charpentier-t hallgat bboros ppolyan mozdulatlan volt, mint kedvenc llata, reztem, hogy
ekzben korntsem olyan nyugodt, mint a macska, s hogy rezzenstelen, szenvedlytelen arca csak
lca, s agya, mint mindig, most is fradhatatlanul dolgozik.
Ha azt mondom, hogy Richelieu arca felkeltette a figyelmet, keveset mondtam. Arca, melynek
hromszgt a rvid, hegyes szakll mg hangslyosabb tette, valsggal lenygzte az embert. Csak
gy ragyogott szp, fekete szeme, amely tudott kedves, simogat is lenni, tudott knnyekkel megtelni, de
szikrzni is a visszafojtott vagy ppen cseppet sem visszafojtott haragtl. De ami mr elsre a
legmeghkkentbb volt, engem legalbbis mindig meghkkentett, ha mr egy ideje nem lttam, az
testnek tisztasga s vgtelen poltsga volt.
Abban a kirlysgban, ahol az alattvalk egyre koszosabbak voltak az egyhz ama rendelete miatt,
amely betiltotta a gzfrdket, Richelieu mindennap tettl talpig megmosakodott, amin sokat
gnyoldtak azok az udvari emberek, akiknek testt selymeik s gyngyeik alatt vastag piszokrteg
fedte. A bboros nagy gonddal vgta s reszelte krmeit, gyakran mosott kezet (mely szokst Margot
kirlyn, mint mg emlkezhetnk r, borzadva emlegetett), naponta megigazttatta szakllt s finom kis
bajuszt, a reverendja patyolattiszta volt, s gallrja hfehr.
Karcs, hajlkony frfi, mozdulatai kecsesek, olyan ember, aki szereti a szpet, a fnyzst s a pomps
lakomkat, ad is ilyeneket, kprzatosakat, s mg tbbet adna, ha eszeveszett munkatempja idt
engedne r.
Jzsef atya szobjtl eltren, az vben plds rend honolt. Nagy, fnyes fellet rasztaln is rend
volt, amit mg a macska is tiszteletben tartott, az irattartkat olyan pontosan helyeztk egymsra, hogy
egyetlen lap sem lgott ki a tbbi kzl. Az asztalon, jobb s baloldalt, aranyozott gyertyatart llt,
amelyekben termszetesen nem egyszer faggy, hanem illatostott gyertyk gtek.
Amikor Charpentier befejezte mondkjt, Richelieu elbb Siorac mrkihoz fordult, s dicsrleg szlt
nagy-nagy szolglatairl, melyeket III. Henriknek s IV. Henriknek tett. Az elsorolt tnyek s dtumok
pontossga, valamint az eladsmd elegancija elbvlte atymat. "gy reztem - mondta ksbb -,
hogy a bboros mindent tud rlam, st a felidzett korrl is tbbet tud nlam, holott akkor mg nem is lt."
Br atym uralkodott a vonsain, jl lttam, hogy a bborosnak alig nhny perc alatt sikerlt egszen
elbvlnie.
A jelenet szrakoztatott, de meg is hatott. A bboros szeretett elbvlni msokat, s nemcsak politikai
okokbl, hanem azrt is, hogy egyszeren csak j bartokat s tmogatkat szerezzen magnak. Br az
llam ellensgeivel szemben krlelhetetlen szigorral lpett fel, nem volt rzketlen ember, pp
ellenkezleg: kpes volt megknnyezni egy rokon, bart vagy akr egy szolga hallt is. Radsul
szerette, ha szeretik. S ez az szinte rzs tttt kesszlsn, s legalbb annyira meggyzv tette
szavait, mint kikezdhetetlen rvei.
Nekem is jutott ugyan nhny dicsr sz, de azrt engem rvidebben intzett el a bboros: tudta, hogy
mr korbban meghdtott.
Br alig kt mondatot szlt csak hozzm, szavai mgis mlyen az emlkezetembe vsdtek. Elszr arra
hvta fl a figyelmemet, voltakppen milyen nagy megtiszteltets, hogy a cselszvk els szm
cltblja lettem, hiszen ez azt mutatja, hogy felsge rendthetetlen hvei kz sorolnak. Azutn a
kirlysgot elraszt t tmad eps hang pamfletekre clozva, mosolyogva megllaptotta, hogy e
frmedvnyek ri pp ellenkez irny utat jrnak be, mint titkra s bartja, Charpentier: Charpentier a
kstl jutott el a tollig. Ezek a nyomorultak viszont most a tolltl haladnak a ks fel.
gy teht, amint az olvas bizonyra szrevette, Charpentier-nak is jutott egy-kt j sz, brha a bboros
stlusnak megfelelen, amely szvesen elegytette a fennkltsget a csps szellemessggel, nmi
gnnyal vegytve.

- Charpentier - mondta azutn -, szljon Desbournaisnak, hogy Hrner kapitny vezesse hozzm,
megfelel rizet mellett, a kt foglyot!
Az rizet tnyleg megfelel volt, hiszen nem kevesebb, mint egy tucat svjci vette krl a kt foglyot,
amikor Desbournais nyomban megjelent Hrner.
Errl a Desbournais-rl csak annyit jegyeznk meg, hogy mr a bboros avignoni szmzetse ta
Richelieu bels inasa, aki kutyahsggel szolglja a gazdjt, de rtelmi kpessgei igen cseklyek.
Amiutn a maga sajtos mdjn kopogtatott az ajtn, belpett a bboros dolgozszobjba, s
megkrdezte tle, melyik foglyot vezessk be elsknt.
- Elbb nem is a foglyokkal kvnnk beszlni - mondta Richelieu -, hanem Hrner kapitnnyal.
A szobba lp Hrner, aki "j katolikus svjciknt" aposztroflta magt, mlysges tiszteletrl rulkod
pillantst vetett a bborosra, azutn nem elgedett meg egy egyszer trdhajtssal, hanem kt trdre
ereszkedve hallgatta, mghozz lthat megdbbenssel, a dicshimnuszt, melyet rla zengett Richelieu,
felidzve a Bois des Fontaines-i nagy kalandot, gy, amint az imnt Charpentier beszmolt neki rla, s
olyan rszletessggel eleventette fl az esetet, mintha maga is rszese lett volna. Mg dicstette Hrner
gyessgt, j sztnt, tapasztaltsgt s btorsgt, egszen gy tetszett, mintha maga is ott lett
volna, elejtl a vgig, az tkzetben.
Hrner nyilvnvalan gy vlte, hogy csoda trtnt, vagyis hogy a bborosnak a Gondvisels adta tudtra
mindazt, ami a tvolltben trtnt, gy ht a kapitny hol elvrsdtt, hol elspadt, hol megint
elvrsdtt, s ekzben az arcn patakzott az izzadtsg. s amikor Richelieunek egy kecses intsre
vgre felllt, gy lttam, remeg a lba: ezt a remegst nem felejtem el soha, hiszen j ideje ismerem mr
Hrnert, de ez volt az els s egyben az utols eset is, hogy remegni lttam.
gy ht a bboros egy jabb bartra tett szert, s bizony sok bartra volt szksge, mert nemcsak a
Liga-prtiak, meg az rdgi hufndlis-szoknysok gylltk s gyalztk, hanem az orszgnagyok
tbbsge is, akik tartottak tle, hogy ha tovbbra is kormnyozza az orszgot, vget r a kosz s a
fejetlensg, melybl j nagy hasznot hztak, s melyben gy lubickoltak, mint hal a vzben.
- Desbournais - mondta Richelieu -, vezesse be azt a foglyot, akit feldertnek kldtek azok, akik a
csapdt lltottk.
- Barbier-nak hvjk, excellencis uram - mondta Charpentier sotto voce.
Kt svjcitl ksrve belpett a meglncolt Barbier. Alig llt a lbn, s nagyokat nyelt, nyilvn mert sem
enni, sem inni nem kapott tegnap ta.
Durva, tagbaszakadt fick, elnagyolt arcvonsokkal. Amikor fogsgba esett, meglehetsen gyvnak
tnt, most azonban, klns mdon, a flelem legparnyibb jelt sem fedeztem fl az brzatn.
Richelieu azonnal megparancsolta, hogy vegyk le rla a lncokat, ltessk le, s adjanak neki egy nagy
kupa vizet, amit Barbier mindjrt fel is hajtott mohn. Ma sem tudom eldnteni, hogy gyes taktika volt-e,
ahogyan a bboros a fogollyal bnt, vagy az embersg megnyilatkozsa, gyhogy a dntst r is bzom
az olvasra.
- Barbier-nak hvnak - mondta Richelieu, egyszeren s cseppet sem fenyegeten.
- Igen, eminencis uram.
- Mi a mestersged?
- tonll vagyok - vlaszolta Barbier, krkeds, de szgyenkezs nlkl is.
- Gyalzatos mestersg - llaptotta meg Richelieu, klnsebb felhborods nlkl.
- Tnyleg az - helyeselt Barbier. - s radsul keveset hoz a konyhra. De n csak zsebmetsz s tolvaj
vagyok, excellencis uram, a gyilkols nem kenyerem.
- Mgis belltl azok kz, akik meg akartk gyilkolni Orbieu grfjt.
- De nem szvesen! - kiltotta Barbier, s gy reztem, szintn beszl. - Az ersznyem mr res volt, s
lni mgis csak kell valamibl.
- Akr gyilkolsbl is?
- Nehz idk jrnak, eminencis uram.
- S mg nehezebbek azokra, akiket elkapnak.
E burkolt fenyegetsre Barbier nem vlaszolt, s arca is rezzenstelen maradt.
- Ki szervezte a rajtatst, amelyben te is rszt vllaltl?
- Azt mondtk, egy olyan nemesr, aki mr majdnem a kirly.
- Tudd meg, Barbier - jelentette ki Richelieu, hirtelen nekihevlve -, hogy egyedl a Reimsben felkent
kirly nevezheti magt kirlynak. S a kirly mellett mindenki ms senki. "Majdnem kirly" nem ltezik.
Ez a csaknem vallsos htattal eladott hitvalls mly benyomst tett nemcsak a fogolyra, de minden
jelenlvre is. Atym ksbb elmondta, hogy ez a kittel: "a kirly mellett mindenki ms senki", idzet

volt. Igen rdekes, hogy III. Henrik pp legnagyobb nyomorsga idejn mondta e szavakat, amikor
Guise herceg egyms utn foglalta el a vrosait.
- s most mit tegynk veled? - krdezte Richelieu.
- Nem tudom, eminencis uram - vlaszolta Barbier, s sem kegyelmet nem krt, sem arra nem
emlkeztetett, hogy szabadsgot grtem neki, ha elrulja, hol lltottk a kelepct.
Tetszett nekem a viselkedse, mert nmi mltsgot fedeztem fl benne. gy ht, miutn engedlyt krn
a bborosra nztem, n is megszlaltam:
- Arra krem eminencidat, adja t nekem a foglyot. Meggrtem neki, hogy ha segt, megmentheti az
lett.
- A fogoly a kegyelmed, grf r - mondta erre a bboros -, de csak akkor engedje szabadon, ha a
komdia mr vget rt. - Kapitny r - fordult ezutn Hrnerhez -, hozza most be Bazainville urat. Azutn
pedig ksrje Barbier-t a hadiszllsukra.
Brmibe lefogadnm, hogy Hrnernek, mikzben engedelmeskedett az utastsnak, eszbe sem jutott,
hogy Richelieu azrt rendelkezett gy, ahogy rendelkezett, hogy ne legyen jelen Bazainville r
kihallgatsnl.
A bboros Bazainville esetben is ugyangy jrt el, ahogyan Barbier-val. Levtette rla a lncokat, s
megitatta. Csak ppen sokkal fagyosabban viselkedett, mint az elbb, jell annak, hogy az tonll
nyers szintesgt nmikpp rokonszenvesnek tallta.
- Uram - mondta -, itt van Charpentier r kzrsval az a jegyzknyv, amely akkor kszlt, amikor
fogsgba esse utn vallomst tett Orbieu grfjnak hintajban. Fenntartja, amit akkor mondott?
- Fenntartom, eminencis uram.
- Ne rjon mg, Charpentier - fordult a titkrhoz Richelieu.
Majd gy folytatta:
- Vallomsban egy magas rang szemlyrl tesz emltst, mg ha burkolt formban is. Arra krem,
hogy az illendsg kedvrt ne ejtse ki a nevt, ha megemlti.
- De ht hogy emltsem meg, eminencis uram, ha nem mondhatom ki a nevt?
- Egyszeren csak annyit mondjon: "az illet".
- gy fogok tenni - mondta Bazainville, undort mosollyal, amit kedvem lett volna az ajkra fagyasztani.
- Charpentier - rendelkezett Richelieu -, most mr rhat. - Aszerint, amit Orbieu grf hintajban elmondott
- folytatta azutn, ismt a fogolyhoz fordulva -, kegyelmed a csata utn alkut kttt a grf rral. Elmond
mindent egy bizonyos sszeeskvsrl, amelyet ellenem szttek, s azutn, ha n is egyetrtek vele, a
grf r megkmli az lett s szabadon engedi kegyelmedet.
- gy volt, eminencis uram.
- Rendben van. Helyben hagyom ezt a megllapodst, termszetesen csak akkor, ha valsgosnak
bizonyul az sszeeskvs, amelynek kegyelmed szerint n lennk a cltblja.
- Eminencis uram - mondta erre Bazainville jabb mosollyal -, zavarba hoz. Arra knyszert, hogy
bizonyosra vegyem, miszerint "az illet" kitart eredeti terve mellett, mikzben mindenki tudja, milyen
knnyen vltoztat elkpzelsein az, akirl sz van.
- Ktsgkvl kockzatos beszlnie, uram - mondta hvsen Richelieu. - De mg sokkal kockzatosabb
hallgatnia.
- Akkor ht a kocka el van vetve - mondta Bazainville. - Hallja ht, uram! Ma dleltt, vagy kzvetlenl
ebd utn egy lovas rkezik majd "az illettl" excellencidhoz, s arra kri, lssa vendgl vacsorra "az
illetnek" vagy harminc embert.
- E disinvolto - mondta a bboros -, ma no criminae. [Ez tolakod, de nem bns eljrs. (olasz)]
- A legrosszabb mg htravan, eminencis uram. Vacsora kzben "az illet" nhny embere gy tesz
majd, mintha sszevesznnek, fegyvert rntanak, s az ezt kvet kavarodsban, mintha csak vletlenl
trtnnk, egy kard eminencidat dfi t.
A bboros lesttt szemmel, kifrkszhetetlen arccal, macskja fejre tette a kezt, s oly hosszan
ottfelejtette, hogy a kandr dorombolni kezdett. A bboros erre gyorsan visszahzta a kezt, s gy nzett
atymra s nrm, mintha tannak hvna minket meglepetshez.
- Ezek a fiatal emberek oly regnyesek! - mondta vgl egy shajtssal. - Olyan ez, mint egy cselszvs
az olasz renesznsz korbl...
- "Az illet" flig olasz szrmazs - jegyezte meg atym. - S gy hallom, dicsekszik is vele.
- Az tlet mgsem tle szrmazott - kzlte Bazainville.
- Hanem kitl? - krdezte lnk rdekldssel Richelieu.
- Kt igen elkel szrmazs fivrtl; akik dz ellensgei eminencis uramnak, s mg inkbb a

kirlynak.
- rtem - mondta Richelieu. - Charpentier, krje meg Desbournais-t, szljon a svjciaknak, hogy
elvezethetik a foglyot. Tartsk jl ezentl. Igen becses a szmunkra.
- Egy szra, uram!
- Mit kvn tlem, szp olvasm?
- Elszr is felpanaszolni, hogy kegyelmed mr egyltaln nem foglalkozik odaad hvvel! Mr vagy
szz oldalon keresztl csak a tbbi olvashoz intzi szavait, s n eszbe sem jutok. Mit jelentsen ez, grf
r? Kegyvesztett lettem? Mr nem leli kedvt a velem val csevegsben? Elfelejtette volna mr kellemes
kis a parte-inket? Azeltt olyan kedves volt hozzm! n pedig gy szerettem incselkedni kegyelmeddel!
Hov tnt meghitt cinkossgunk?
- Asszonyom, ht azt kvnta volna, hogy magammal vigyem a szrnysges csapda helysznre?
- Hiszen mr tbbszr is rszese lehettem hasonl vres trtnseknek, s n mindent kibrtam! Ne is
prbljon mentsgeket tallni, uram. gyis tudom, mi az igazsg: a bboros hatsra ppoly ngyll
lett, amilyen . S most mr kegyelmed is "klns llatoknak" tekinti a szebbik nem kpviselit.
- De asszonyom, a bboros csak a politika szntern ngyll. Iszonyodik az rdgi hufndlis
szoknyktl, mert sok bajt okoznak az llamnak. De a magnletben pldul nagyon is szereti Marie-t,
tancsosnak, Bouthillier-nek a felesgt, s valsggal bolondul az unokahgrt.
- Csak nem azt akarja mondani, uram, hogy kt Anglique-je is van ennek a bborba ltztt
Sraphinnek?
- Hov gondol, asszonyom'? Richelieu szzi let pap! St, meg merem kockztatni, hogy olyan pap, aki
minden szempontbl sacerdos impeccabilis! [Feddhetetlen pap. (latin)]
- Ennek szvbl rlk! Megknnyebblssel hallom, hogy a bboros nem olyan ember, akinek van egy
Louisonja vidken s egy Jeannette-je Prizsban.
- Asszonyom, hagyjuk ezt, ha krhetem! Gondolom, nem azrt szltott meg, hogy kt lenykmon
lceldjn.
- Nem, uram, sokkal fontosabb krdseket szeretnk fltenni kegyelmednek.
- Hallgatom.
- Ki az a kt fivr, akit szrmazsa oly magas polcra helyez a kirlysgban, s akik rvettk a kirly
ccst, hogy ily ocsmny kelepcbe csalja a bborost?
- Vendome herceg s az ccse, Franciaorszg fperjelje.
- Mit hallok? Egy fperjel gyilkossgban felbjt?
- , asszonyom! Nem igazi egyhzi cm az v! ltalban kirlyi fattyknak adjk, buss javadalommal
egytt. A herceg s fperjel IV. Henrik s a szp Gabrielle d'Estres szerelmnek gymlcse. A herceg
korltolt agyban ezrt vakmer kvetelsek fogantak meg. Bretagne uralkodja szeretne lenni, melynek
pillanatnyilag csak a kormnyzja, vgs clja pedig az, hogy Franciaorszg kirlya legyen.
- Kirly? Nincs hjn a vakmersgnek!
- Az esztelensgnek sem. Hallgassa csak ezt a kptelensget! nmagt tartja legitim kirlynak, Lajost
pedig trnbitorlnak. Azzal rvel, hogy ht vvel idsebb Lajosnl, vagyis az elsszltt, s szntelenl
atyjnak, IV. Henriknek Gabrielle d'Estres-nek tett hzassgi gretre hivatkozik. Ez a dokumentum
azonban teljessggel rvnyt vesztette, amikor Gabrielle - ezertszzkilencvenkilencben - meghalt, s
IV. Henrik ezerhatszzban felesgl vette Medici Mrit. De Vendome mitsem trdik ezzel. Mr
ezerhatszztizenngyben fellzadt egyszer Lajos ellen, de utbb, Nantes-ban, bocsnatot krt ezrt
felsgtl, s az akkor alig tizenhrom ves Lajos fagyos s igencsak kirlyhoz ill vlaszt adott neki.
Hallgassa: "Uram, szolgljon jobban a jvben, mint ahogy a mltban tette, s jegyezze meg, hogy a
legnagyobb tisztessg, ami ezen a vilgon rheti, az, hogy az n fivrem lehet."
- s ezek utn megbocstott neki?
- Igen, szp olvasm. De ezt az jabb vtkt mr aligha fogja megbocstani.
- Uram, ez minden, amit el akar nekem mondani? Ht nem hajland kielgteni a kvncsisgomat?
- Bocssson meg, asszonyom, de mgsem jrja , hogy egyedl csak asszonyomnak mesljem el
mindazt, amit az sszes olvasmnak sznok. Ha kvncsi a trtnet folytatsra, lapozzon! Hamarosan
minden kiderl, s azt hiszem, sok meglepetssel fogok szolglni.
Atym s n gy aludtunk, mint a mormotk, azutn pedig morogtunk, akr a medvk, amikor reggel tz
rakor kopogtattak az ajtnkon. gy, ahogy voltam, meztelenl - jszaka nagyon meleg volt -, az ajthoz
lptem, s amikor meghallottam Charpentier hangjt, ki is nyitottam. Sr bocsnatkrsek kzepette

lpett be, s elmondta, mirt vert fel bennnket lmunkbl: kt nemesr rkezett Fontainebleau-bl (ahol e
pillanatban az udvar s a kirly tartzkodott), akik azonnal tallkozni kvnnak a bborossal, mondvn,
hogy olyan nagy fontossg hreket hoztak, melyek egyedl csak r tartoznak. De nem hajlandk levetni
larcukat, s a nevket sem ruljk el. Charpentier egy kis szalonba vezette ket, s megkrte Hrnert,
hogy lltson egy tucat svjcit az ajt el.
- Megmondtk, mirt nem akarjk felfedni kiltket?
- Titokban akarjk tartani, hogy Fleury en Bire-be jttek, mert - mint mondjk -, ha ez kituddnk,
veszlybe kerlne bizonyos szemlyek lete... Nem tudom, mit tegyek - fzte hozz Charpentier. - A
bboros nemrg fekdt le s mg alszik. bresszem fel, s vezessek be hozz kt larcost, akikrl semmit
sem tudok?
- Bartom, krdsben benne rejlik a vlasz. Hogy festenek ezek a reggeli ltogatk?
- Az egyikk gy tizennyolc ves lehet - vlaszolta Charpentier. - Igen j felpts, gsznkk ltzket
visel, s olyan fktelen, mint egy csik. A msik ids, mltsgteljes, szakllas r, ltzke sttbarna,
hangja pedig parancsolshoz szokott emberrl rulkodik.
- Nagyon pontos lerst adott, bartom - mondta dicsrleg atym.
- Mrki r - jegyezte meg erre Charpentier -, aki a bborosnak dolgozik, megszokja, hogy pontos legyen.
ugyanis azt tartja, hogy ha egy gyrl beszmolunk, a legjelentktelenebbnek tn tnyt sem szabad
figyelmen kvl hagynunk, ha csak nem akarjuk azt kockztatni, hogy mindenestl tvednk. Grf r folytatta azutn -, vendgeinkre visszatrve, arra szeretnm krni a mrki urat s kegyelmedet,
ltogassk meg ket, s azutn mondjk meg nekem, miknt vlekednek rluk.
- Ezt jl meg kell gondolnunk - mondtam. - Hiszen a mi ittltnket sem tancsos nagydobra verni.
- Charpentier r - krdezte hirtelen atym -, amikor az imnt lerta neknk az idsebb urat, azt mondta,
hogy tekintlyt s mltsgot sugrz ember. Mi az, ami kivltotta kegyelmedben ezt a benyomst?
- A hangja, a beszdmdja, a viselkedse s taln a Szentllek-rend lovagjainak keresztje is, amely
melln lg.
- ! Charpentier r! - kiltottam fel nevetve -, most rajtakaptam! Kegyelmed bizony htlen lett a bboros
mdszerhez! Amikor elszr lefestette neknk az urat, errl a rszletrl elmulasztott beszmolni.
- Ht olyan fontos ez? - krdezte Charpentier, elvrsdve.
- Rendkvl fontos, bartom! Azt is mondhatnm, hogy ez a rszlet mindent megvltoztat, hiszen atym
s n is tagjai vagyunk a Szentllek Lovagrendnek, s ktelessgnk segteni s tmogatni a tbbi
lovagot. Charpentier r, krem, kzlje az urakkal, kik vagyunk, s azt is, hogy mihelyt felltztnk,
tiszteletnket tesszk nluk, akr kvnjk, akr nem.
Gyorsan vgeztnk az ltzkdssel, amely kzben atym szmos kis trft eresztett meg arrl, milyen
szomor is egyedl ltznie annak, akinek egybknt egy Louison vagy egy Jeannette szokott e
mveletnl segdkezni. Ha n is csfoldni akarok, hozztehettem volna, hogy "vagy egy Margot". De
inkbb egy szt sem szltam, mert Siorac mrki, ahogy idsdtt, mind jobban ktdtt Margot-hoz, s
fltem, hogy trflkozsommal mg megbntanm minden apk legjobbikt.
Amint ksbb az larcos ltogatk elmondtk, nagyon is megrltek a ltogatsunknak, mert mr
valsggal foglyoknak reztk magukat a hossz vrakozs kzben, ajtajuk eltt a temrdek svjcival.
Amint belptnk, s az ajt bezrult mgttnk, a lehet legudvariasabban kszntttk egymst, majd az
idsebb r levette larct. A fiatalabb kvette.
- Uraim - mondta az ids nemesr -, Valencay komtur vagyok, ez pedig itt az unokacsm, Chalais
mrki, a kirlyi ruhatr ffelgyelje.
- Akit n nagyon jl ismerek, komtur r - mondtam, jabb meghajls ksretben -, s igencsak kedvelek.
- De hiszen ez Orbieu! - kiltotta Chalais.
Ezzel zaboltlan gyermek mdjra odafutott hozzm, a karomba vetette magt, sszecskolta az
orcmat, s kzben bartsgosan htba veregetett. Ki hitte volna, hogy alig hrom napja mg prbajra
akart kihvni valami semmisg miatt? Mikzben knytelen-kelletlen viszonoztam az lelst, arra
gondoltam, hogy ez a kelektya mr biztosan el is felejtette az incidenst.
Atym meglepetten nzte, ahogy hevesen sszelelkeznk, hiszen nem sokat mesltem neki a kis
mrkirl. S megvolt annak az oka. Br mint a kirlyi ruhatr ffelgyelje ppgy a kirlyi hzhoz
tartozott, mint n, elg ritkn lttuk. Nem kedvelte a komoly s szigor Lajost, sokkal szvesebben tlttte
idejt a kirly ccsnek s fiatal bartainak a trsasgban, akiknek rks vidmsga, jkedv
bolondozsa s gondtalansga sokkal kzelebb llt hozz. Mivel lttam, hogy a komtur rosszallja kiss
unokaccse szeleburdi viselkedst, igyekeztem lassan, szrevtlenl kibontakozni az lelsbl,
nehogy vletlenl rideg elutastsnak vlje htrlsomat, s - chi kon sa? [Ki tudja? (olasz)] - kihvjon

prbajra...
- Komtur r - mondta atym -, mi is, csakgy, mint kegyelmetek, szeretnnk titokban tartani az ittltnket.
Ezrt ht, amint elhagyjuk Fleury en Bire-t, elfelejtjk, hogy tallkoztunk itt urasgoddal s az
unokaccsvel.
- Hasonlkppen fogok n is cselekedni, mrki r - jelentette ki a komtur, kis meghajlssal.
Nem kerlte el a figyelmemet, hogy csak a sajt nevben vllalta, hogy hallgatni fog: nyilvn
alkalmatlannak tartotta unokaccst a titoktartsra.
- Akkor ht megllapodtunk - mondta atym (br e megllapods, mint ksbb kiderlt, csak rszben
tartatott be) -, s ezek utn meg fogom krni Charpentier urat, hogy kzlje a bboros rral, kik kvnnak
szt vltani vele, s hogy a kegyelmetek szavban messzemenen megbzhat.
- Komtur r - szlaltam meg n is -, hadd jegyezzem meg, hogy taln knnyebben rvehetnnk a bboros
urat, hogy fogadja kegyelmeteket, ha elrulnk neknk, ha csak kevs szval is, mirt kvnnak
tallkozni vele.
A komtur arca elborult, ttovzott s nagyon zavartnak ltszott. Nem mintha sszertlennek tlte volna a
krst, csak ppen miv lesz a ltogatst vez titokzatossg, ha elrulja neknk jvetele cljt?
- Grf r - mondta vgl, gondosan megvlogatva szavait -, azok kz tartozom, akik gy vlik, hogy ha
a bborost baj rn, Franciaorszgban polgrhbor trne ki, s ez sok francia, st, taln a kirly letbe
is kerlhetne.
Aggd szavai mlyen rintettek. Ugyanakkor gyesnek is talltam a komtur fogalmazsmdjt, hiszen
homlyosan ugyan utalt r, hogy valamifle sszeeskvs veszlyre kvnja a bborost figyelmeztetni,
m az sszeeskvsnek a legaprbb rszlett sem rulta el.
- Komtur r - jelentettem ki -, osztom aggodalmait, s zenett a lehet legpontosabban fogom tolmcsolni
Charpentier rnak.
Ezzel bcst vettnk tlk, miutn kptelen szoksainknak eleget tve vagy tzszer is bkoltunk, amikor
egyszer is elg lett volna, a sok meghajlsrl s kalapemelintsrl mr nem is szlva - mintha ebben az
orszgban a tiszteletadsnak csak akkor volna rtke, ha vagy egy tucatszor elismtlik.
A szalon ajtaja becsukdott mgttk, s n ismt Charpentier szobjnak az ajtajban talltam magam,
s miutn megfelel tvolsgra hztam t a svjciaktl, a flbe suttogtam, amit a komtur mondott.
- Hitemre! - mondta sotto voce -, a mostani vszterhes idkben nem vehetjk zokon a komturtl
vatossgt. A bboros mr felkelt, s n haladktalanul elismtlem neki Valencay r szavait.
Majd pillanatnyi gondolkods utn mg hozztette:
- Azt fogom tancsolni neki, hogy jjjn t a kis szalonba a vendgekkel beszlgetni. gy rajta kvl
senki ms nem lthatja a kt urat, akik, s mihelyt a beszlgets vget rt, ismt fellthetik larcukat, s
visszavgtathatnak Fontainebleau-ba.
- Charpentier r - krdeztem -, vlemnye szerint mi rejtzik e ltogats htterben?
- Egy jabb sszeeskvs - vlaszolta, klnsebb felindultsg nlkl. - Vagy taln ugyanaz az
sszeeskvs, amelyrl mr tudunk.
Kznyssgt azzal magyarztam, hogy Charpentier vakon bzik a bboros gyessgben,
btorsgban s vatossgban, olyannyira, hogy szemernyi eslyt sem ad azoknak, akik megprblnak
az letre trni.
- Charpentier r - krdeztem -, rtesten a bborost, hogy egy idre szeretnnk elhagyni a kastlyt, mert
trgyalnunk kell Fleury en Bire plbnosval La Barge r s a kt svjci temetsnek az gyben?
- Szlok neki, grf r. A maggiordomo a bboros r utastsra a nap brmely rjban ksz hideg vagy
meleg ebdet felszolglni kegyelmeteknek. s elre kldk egy kis inast Simon abb rhoz, hogy
azonnal lljon majd a szolglatukra, mert az abb r nem szokott semmit sem elsietni. (Ezt a
megllaptst rendkvl elnznek s jindulatnak talltam, amiutn szemlyesen is megismertem az
emltett papot.)
- Charpentier r - krdeztem mg -, kvnja, hogy itt hagyjak nhny svjcit a bboros r vdelmre?
- Nem szksges, grf r, vigye csak magval mindet, hiszen nyilvn valamennyien szeretnnek rszt
venni bajtrsaik temetsn. Nekem meg elg emberem van itt a kastlyban, hogy veszly esetn
legalbb addig tudjuk tartani magunkat, amg megrkezik a segtsg a kirlytl, Fontainebleau-bl. De
erre nem lesz szksg. Azoknak az uraknak, akik annyira gyllnek minket, nem szoksuk szemtl
szembe tmadni. Mint grf uram is tudja, az vilguk az ruls, a csapda s a kelepce. Alantas clhoz
aljas eszkzk.
Hrner nyilvn tudta, hogy az sszes embere engedlyt fog kapni a temetsen val rszvtelre, mert mr
fel is sorakoztak kt sorban a kastly udvarri, kimosakodva, a kantron tartott lovak is szpen

lecsutakolva, megkeflve, mg patjuk is ragyog feketre fnyestve.

A svjciak annak a szekrnek jobb s bal oldaln lltak, amelyen kt bajtrsuk s La Barge fekdt, s a
szemfedk csak az arcukat hagytk szabadon. Semmi ms nesz nem hallatszott, csak a lovak
farokcsapkodsnak a zaja, amint a legyeket igyekeztek a farukrl elhessinteni. Szvbe markol rzs
volt utoljra ltnom La Barge vrtelen, spadt gyermeki orcjt. A sors fintornak vltem, hogy pp kt
tapasztalt hadfi kztt fekdt kitertve, , akinek fogalma sem volt a hborrl, s pp tapasztalatlansga
miatt rte a hall. De jobban belegondolva mr gy talltam, mindegy az a harcmezn, reg harcos-e
valaki, vagy zldfl: a hall azt vlasztja, akit akar.
Fleury en Bire temploma nagyobb volt az orbieu-inl, a paplak pedig valsgos polgrhz. Klns
md, br a harminc ember s a harminc l ttt nmi zajt, mikor megllt a templomtr tlgyfja alatt, az
abb r ablakai zrva maradtak. S Hrnemek hosszan kellett drmblnie, mire az ajt vgre kinylt.
Termetes, bartsgtalan asszonysg jelent meg a kszbn, tekintlyes, mondhatni hatalmas keblekkel,
amelyek szinte eltorlaszoltk a bejratot, s arra ksztettk tulajdonosukat, hogy a fejt mindig magasan
hordja. Ez a fejtarts ggsnek mutatta az asszonysgot, csakgy, mint that pillants, fekete szeme,
ami azonban sajnos olyan kicsi volt, amilyen risiak a csecsek.
- Bugris! - kiltotta az asszonysg -, mi az rdgnek vered, mint egy rlt, a papunk ajtajt?
- Ostoba nmber - vlaszolta erre Hrner -, szerencsd, hogy fehrcseldnek szlettl, klnben
megpiszklnm a kardommal a bels rszeidet, amirt bugrisnak neveztl! Tudd meg, hogy n Hrner
kapitny vagyok, Orbieu grf ksretnek a parancsnoka, s a grf r is itt ll, kt lpsre tled, atyjval,
Siorac mrkival egytt.
- n pedig - mondta az asszonysg tovbbra is nagy garral - Victorine Boulard vagyok, Simon abb r
gazdasszonya. Mit akarsz?
- Bemenni a paplakba.
- Minek?
- Hogy beszljek Simon abb rral.
- Mg mit nem! Sz se lehet rla! Az abb r most pp a levesvel trsalog, s nem rlne, ha valaki ms
belekotyogna a trsalgsukba.
- Akkor vrok.
- Vrhatsz az idk vgezetig! A mi papunk, amint az szoksa, ha vgzett a levessel, j kt rcskra
lepihen.
- Rendben van - mondta erre Hrner hatrozottan. - Akkor most ebben a minutban fogadni fog. Az gy
nem tr halasztst. Hrom halott eltemetsrl van sz.
- rdg vigyen, te nagyszj katona! - feleselt Victorine. - Nem nyitjuk mi meg a keresztny fldet
akrkinek! Fleg nem olyanoknak, akik nem a mi egyhzkzsgnkben ltek!
- Ezek az "akrkik" Orbieu grfjnak a szolglatban lltak, pedig a kirlyt szolglja.
Amire Victorine kihzta magt, s a fejt mg jobban flvetve, mellt kidllesztve gy vgott vissza:
- A kirly nem parancsol a mi srkertnkben!
- Mit merszelsz mondani, te pokolfajzat? - kiltottam r, s harciasan elindultam fel. - A kirly francia
fldn mindenkinek parancsol! Aki elvitatja ezt a jogt, felsgsrtst kvet el! Ha mg egy szt szlsz,
felkttetlek itt a tren a tlgyfra!
A boszorkny meghtrlt, mint bottl a kutya, de ppgy morgott is, flelmben s dhben.
- Jl van - mormolta a foga kzt -, majd idehvok valakit, aki megfelel minderre. s ha vele is gy
beszlnek, ahogyan velem, majd kitkozza kegyelmeteket!
- Ostoba nmber! - mordult r ekkor atym. - Csak a ppa tkozhat ki egy keresztnyt: ez a nagyobb
egyhzi tok, s van mg a kisebb is, amivel az egyhzmegye pspke sjthatja a vtkest, de egy pap
nem tkozhat ki senkit, ljen br Fleury en Bire-ben vagy Prizsban az a pap.
- Mrpedig a mi papunk mr sokakat kitkozott ebben az egyhzkzsgben, egy csavarg vagy szajha
sem kerlhette el az tkt!
- Akkor nagy vtket kvetett el! - mondta atym. - Ha Simon abb r valban nknyesen kitkozott
hveket az egyhzkzsgben, felelnie kell e tettrt a pspknek.
Atym mltsgteljes fellpse, s jrtassga az egyhzi bntetsek tern, betapasztotta vgre a hrpia
szjt. Flt, hogy tl sokat mondott, s fecsegsvel bajba sodorta a papjt. Mr hang nlkl vezetett be
minket a nagyszobba, ahol ott lt Simon abb egy nagy karosszkben, s pp a Victorine ltal oly nagy
tisztelettel emlegetett levest kanalazta.
Amikor belptnk, fltpszkodott ugyan a szkbl, hogy dvzljn bennnket, de szlni egy szt sem
szlt - nyelve, foga s szjpadlsa mssal volt elfoglalva. Azutn nehzkesen visszahuppant a szket

kiblel vastag prnkra, s ismt megragadta nagy kezvel a kanalat, amely akkora volt, mint egy
merkanl, s belemertette - no, nem egy tnyrba, hanem a levesestlba, ahol sr, zsros leves
illatozott. A tetejn olvad vajdarabok szkltak, valamint kenyr- s szalonnadarabkk. Simon hosszan
kavargatta e tartalmas levest, mieltt jra belemertette volna a kanalt, amelyet azutn egy mly shajjal
a szjhoz emelt, s azutn mr teljes nmasgban majszolni kezdett, mghozz oly htatos arccal,
hogy egyiknk sem merte flbe szaktani a meglehetsen pogny szertartst. Papunk ezutn egyetlen
nyelssel lekldte gyomrba a rgssal elllott ppet, majd nagyot csettintett.
Ha tudni kvnod, olvasm, mihez is hasonltott leginkbb Simon, ht azt mondhatnm - br a hasonlat,
flek, nem tl hzelg -, hogy egy kvr szrke hernyra. Puha volt, s ami mg szrnybb benyomst tett
rm: teljesen szntelen. Radsul kvr teste mintha egymsra borul gyrkbl tevdtt volna ssze:
lla alatt a tokja, tokja alatt a melle, amely szinte ugyanakkora volt, mint Victorine-, s ez a mell a
pocakjra lgott, az meg a combjra. Biztosra veszem, hogy ha a htt s htsjt is lthatjuk, az elbb
lerthoz hasonl, petyhdt, gyrs elrendezsnek lettnk volna szemtani.
A viselkedst azonban mg ltvnynl is elkpesztbbnek reztk atymmal, Hrner pedig egyenesen
elviselhetetlennek. Simon sem hellyel nem knlt bennnket, sem jvetelnk okt nem firtatta, de mg
csak rnk sem nzett. Tekintete - s micsoda szerelmes tekintet volt ez! - csakis a levesestlon csggtt.
- Abb r - fakadt ki vgl Hrner - Siorac mrki s Orbieu grfja ll kegyelmed eltt, akik azrt jttek,
hogy hrom embernk temetsrl trgyaljanak. Kegyelmed meg csak l itt, a prniba sppedve! s
mindennek tetejbe eszik, st csettintget!
- Grf r s mrki r - szlalt meg ekkor Simon, fut pillantst vetve rnk, a megbns legcseklyebb
jele nlkl -, a bocsnatukrt esedezem. Mr nem brok lbra llni, oly keservesen hasogat minden
tagom. Msrszrl pedig, ha nem eszem meg azon nyomban a levesemet, kihl, s gynge gyomrom
akkor mr kptelen megemszteni. s az emsztsi nehzsgektl aztn kijul az sszes tbbi
nyavalym is, amivel az r sjtott. Mindazonltal a kegyelmed, mrki r, a rangjnak jr sszes
tiszteletem.
Ezutn ismt a levesbe mertette kanlul szolgl merkanalt, s tartalmt a szjba nttte. Egy
pillantst vetettem atymra, aki nyomban elrtette gondolatomat, s azutn nem vrva tovbb az
invitlsra, helyet foglaltunk, ha nem is karosszkben, mert az egyetlen ilyen btordarabot a hz ura
foglalta el, de egy-egy zsmolyon.
- Hrner - mondtam -, sprechen Sie hitte fr uns! Hier bleiben wir um Ihnen beizustehen. [47 Hmer,
szljon a nevnkben! A jelenltnkkel tmogatjuk kegyelmedet. (nmet)]
- Abb r - folytatta teht Hrner -, hallotta, mirl van sz! A grf r arra kri, hogy temessen el
keresztny, megszentelt fldbe hrom embert.
- Sajnos az n srkertemben - vlaszolta Simon, aki tovbbra is a kezben szorongatta a kanalt, de a
nyelt egyelre az asztalnak tmasztotta, mintha ert gyjttt volna a kzdelem folytatshoz - csak fl
tucat szabad hely van, s amilyen rosszul llnak a dolgok, valsgos csoda lenne, ha karcsonyig
legalbb tz hvemet nem szltan maghoz az r! De ha Orbieu grfjnak megfelel, a kertsen kvl el
tudom temetni a holtakat, termszetesen ott is megszentelt fldbe.
Hrner ekkor felm fordult, s nmetl mondta:
- Ne fogadja el, grf r! Ha a kertsen kvl temetik el ket, a kutyk s a disznk jszaka kishatjk s
megzablhatjk a halottainkat!
- Abb r - krdeztem -, mifle kertse van a temetnek?
- Habarcs nlkl rakott kfal.
- Ksz vagyok a sajt kltsgemre a ktszeresre bvteni a temetkertet.
- Jaj! - kiltotta Simon rmlten. - Grf r, azt nem lehet! Ha ktszer akkora lesz a temet, leesik a srok
ra, s az n kazulm alaposan megcsappan!
E szgyentelen valloms hallatn alig akartam hinni a flemnek, s lttam, hogy Hrnerben csak gy forr
a harag. Intettem neki, hogy uralkodjk magn. Nem akartam, hogy egy veszekeds miatt mg
hosszabbra nyljk az gy.
- Abb r - jelentettem ki -, ksz vagyok a kegyelmed ltal megllaptott rgi ron megvltani a
srhelyeket, a temet fallal vezett rszn.
- Akkor ht rendben van - mondta Simon, jabb kanl levest tltve a szjba.
Megint meg kellett vrnunk, amg sztcscslja s lenyeli a bennevalkat, s csak azutn indthattuk az
jabb tmadst.
- Igyekezzk mr, abb r! - mondtam. - Az id srget. Ebben a melegben a tetemek gyorsan bomlsnak
indulnak!

- Sajnos ma mr nem shatjuk ki a srgdrket - mondta Simon -, mert a srsm gynak esett, elvette
a negyednapos lz.
- Majd a svjciak megssk bajtrsaik srjt - kzlte nyersen Hrner.
- Ez esetben - jelentette ki Simon, miutn jabb falatot majszolt el, rlt szt s nyelt le a tartalmas
levesbl - klcsnzhetek kegyelmeteknek csknyt s laptot.
- Nincs r szksg - mondta Hrner, mr egszen nyersen. - Van sajt csknyunk s laptunk. Csak
jellje ki a srhelyeket!
- A srkert bejrattl jobbra lesz. Victorine majd megmutatja.
- Hallani sem akarok tbb Victorine-rl! - kiltotta Hrner. - Magam is megtallom azt a helyet!
S ris lptekkel elsietett. A svjciak gyorsan vgeztek a gdrk kissval. s amikor a hrom, keskeny
s hosszks halmot is elksztettk, s lapttal elegyengettk, elszorult a szvem. Nem egy
kemnykts svjcinak kicsordult a knny a szembl, s n is, atym is kzel voltunk a srshoz. m
fjdalmunkban volt valami visszs. gy reztem, mintha engem takart volna be mindrkre a fldhalom.
Ha meghal valaki, aki kzel llt hozznk, azt hisszk, t siratjuk, holott a sajt letnket siratjuk, jl
tudvn, hogy a hall szletsnk napjtl a nyomunkban jr, s mg utat tr magnak, csfot z minden
trekvsnkbl, szerelmnkbl, boldogsgunkbl, s trelmetlenl vrja, hogy az id hatalmas kereke
vgre a karmai kz vessen minket.
A Fleury en Bire-i kastlyba visszatrve kt meglepets is vrt bennnket. Az els a dsan megrakott
asztal volt, amely a szobmban fogadott minket, a msodikat pedig - ez mr nem az tkezs rmeivel
fggtt ssze -, az olvas engedlyvel csak ksbb rulnm el. Amint jllaktunk s felfrissltnk,
kopogtattak az ajtn, s invitlsunkra Charpentier tnt fel, rdekldvn a paplakbli trgyalsunk
eredmnye fell. Elmesltk, mi trtnt. Mosolygott, s megkrdezte, mennyit krt Simon a temetkezsi
helyrt. Az sszeg hallatn felugrott, azutn ismt elmosolyodott, s kijelentette:
- Ez tbb mint a hromszorosa annak, amit az egyhzkzsgben lakktl krt volna. De ne aggdjanak!
n majd kiszedem belle a tbbletet s visszaadom kegyelmeteknek. Taln meglepi kegyelmeteket, ha
elmondom, hogy Simon valaha nagyon derk pap volt. A kor, a sok betegsg, a szellemi tunyasg s
mindenek felett Victorine tette olyann, amilyennek ma lttk. Vn zsugori, aki csak a hasval trdik,
radsul zsarnokoskodik egyhzkzsge felett.
- Nem elszr fordul el - jegyezte meg atym -, hogy egy gazdasszony tnkretesz egy plbnit.
- Az egyhz dntse e tren mgsem mondhat helytelennek - mondta Charpentier. - Mivel egy
ntlensget fogad paprl feltehet, hogy nem tlsgosan vonzdik az asszonyokhoz, rossz megolds
lett volna elrni, hogy plbnosokat frfiszemly szolglja, hiszen ez a helyzet utat nyitott volna a
pederasztia fel. gy ht az egyhz gy rendelkezett, hogy a paplakokban hzvezetnk szolgljanak,
mghozz olyan korak, akik mr nem jelentenek csbtst a frfiakra nzve. Ami azt jelenti, hogy az
egyhz, vgtelen blcsessgben a vrhat veszlyt s az esetleges kvetkezmnyeket minimlisra
cskkentette.
- De mg ha a testisg kizrsval l is egytt gy kt ember, idvel valamifle hzastrsi viszony alakul
ki kzttk. Mghozz meglehetsen torz hzassgi viszony.
- ppen ez trtnt Simon esetben is. Victorine-ja imdja, knyezteti, babusgatja, finom telekkel tmi.
gy ht Simon regsgre olyan lett, mint egy gyermek. Mindenben szt fogad hzvezetnjnek, s
gyakran kell szt fogadnia, mert a paplakban felmerl minden krdsben Victorine dnt.
- A kitkozsokrl is? - krdezte atym.
- Termszetesen.
- s milyen kvetkezmnyekkel jr ez? - krdezte atym.
- ! Nincsenek komoly kvetkezmnyei a dolognak! A kitkozott a kastly kpolnjhoz fordul, s a
megys pspk dorgl levelet r Simonnak, amit nem olvas el, mert Victorine elkobozza valamennyit.
- Tud olvasni?
- Olvasni nem tud, de felismeri a levlen a pspk pecstjt, s tudja, hogy egy ilyen levl semmi jt nem
jelenthet. v vgn Simon nyugllomnyba vonul, s tkltzik a kapucnusokhoz, ahol sokkal kevsb
tartalmas leveseket eszik majd, Victorine pedig a Visitatio apcarendben tall majd menedket. Ott majd
egy kicsit szelidtenek a modorn.
- Hitemre, sajnlom, hogy sztvlasztjk ket! Egy ilyen sszeszokott, reg prt!
- n is sajnlom - mondta Charpentier -, de az egyhzkzsg rdeke gy kvnja.
Ebben a pillanatban kopogtattak az ajtn, s akkor, kedves olvasm, kszbn feltnt a beharangozott,
msodik meglepets, mghozz jkora, merthogy Schomberg marsall llt az ajtban, akit ekkoriban mr

"legjobb, elvlaszthatatlan bartomnak" mondhattam, hiszen Bassompierre eltvolodott tlem, s

nagy-nagy sajnlatomra, s az mg nagyobb ksbbi szerencstlensgre, az rdgi hufndlis
szoknykhoz prtolt.
Nyilvn emlkeznek - de azrt taln nem rt emlkeztetni r -, hogy a hamisan megvdolt Schomberg-t a
kirly megfosztotta pnzgyminiszteri tiszttl, s nanteuil-i kastlyba szmzte, m ksbb, kitart
krsemnek engedve, elrendelte gyben a parlamenti vizsglatot, amely Schomberg-t mindenben
vtlennek tallta, s ezt kvetleg Lajos engem kldtt, hogy kzljem bartommal a j hrt. Schomberg
vgtelenl hls volt nekem mindezrt, mrpedig a hla ritka az emberek, kivlt az udvaroncok kztt, s
tlrad rzsei annyira meghatottak, hogy igyekeztem a lehet legmelegebben viszonozni a bartsgt.
- Bartom - mondtam, a szoks megkvnta szmtalan kalapemelints s lels utn -, micsoda
szerencss vletlen, hogy kegyelmedet Fleury en Bire-ben dvzlhetjk! Megkrdezhetem, persze
teljes titoktartst fogadva, honnan rkezett: Nanteuil-bl, Prizsbl, netn Fontainebleau-bl-e?
- Fontainebleau-bl jvk. A kirly flbe jutott valami homlyos szbeszd arrl, hogy a bboros ellen
sszeeskvs kszl, ezrt sietve idekldtt engem harminc kirlyi grdistval.
- J tlet volt - mondtam. - A kirlyi testrk a svjciakkal egytt hatvan katont jelentenek, ami mr elg
hozz, hogy a bboros biztonsgban legyen.
- Magam is gy gondoltam! Csakhogy a bboros pp ezt nem akarja!
- Tallkozott vele?
- pp az imnt.
- s mit mondott?
- Klns dolgokat! Azt mondta, hogy az a katonai er, amit a grdistim meg a svjciak egyttesen
kpviselnek, akkor teszi neki a legnagyobb szolglatot, ha nem kell ignybe vennie. Egy szt sem rtek
ebbl az egszbl! A mindensgit! n csak egyszer katona vagyok, a bboros mly rtelm szavait fel
nem foghatom! Mindenesetre most arra kszl, hogy vilgossgot gyjtson az agyunkban, mert
mindhrmunkat vrja ez gyben a dolgozszobjban.
- Engem is? - krdezte atym.
- A mrki urat emltette elsknt - kzlte Schomberg -, nyilvnvalan azrt, mert nagyra rtkeli
blcsessgt.
- No de ht n, excellencidtl s a fiamtl eltren, nem vagyok a Kirlyi Tancs tagja!
- A Kirlyi Tancs - mondta Schomberg nyomatkkal - bizonyos gyekben kvlllk segtsgrt is
folyamodhat, ha szksge van a hozzrtskre.
Atym megksznte e szavakat, s nyomban elfordult, nyilvn azrt, hogy elrejtse rmt meg arcnak
pirulst.
Ekkor megjelent Desbournais, s jelentette, hogy a bboros vr minket. Ennl tbbet nem is mondott, csak
elindult rgvest elttnk, oly szapora lptekkel, hogy alig brtuk kvetni, ami nyilvnvalv tette a
szmomra, hogy a bboros nem rkban, hanem percekben, st taln msodpercekben szmolja az idt.
Ez a benyomsom csak ersdtt, amikor Charpentier r fell rdekldtem, s Desbournais azt
vlaszolta, hogy a bboros ngyrnyi alvst engedlyezett a szmra. "Ngy rt! - gondoltam. - Napi
ngy rt aludhat!"
Richelieu dolgozszobjba lpve az volt a benyomsom, hogy a bboros nem mozdult a helyrl tegnap
ta, ppgy, mint a macskja, holott az llatnak ppgy, mint a gazdjnak kzben ennie, innia, aludnia
kellett, st, nyilvn mindketten szippantottak egy kis friss levegt is a kastly parkjban.
A nagy asztal mellett egy kisebb asztal llt, amelynl egy titkr dolgozott, fejt munkja fl hajtva.
Ismertem ltsbl, de a nevt nem tudtam. pp egy tollat hegyezett bicskjval, pontosabban nem egyet,
hanem vagy fl tucatot.
rkezsnkre a bboros feltekintett a kezben tartott vaskos jelentsbl, rnk mosolygott, kezvel
dvzl mozdulatot tett, majd e mozdulat folytatsaknt hellyel invitlt bennnket, az asztalval szemben
elhelyezett hrom karosszkre mutatva. Ezutn igen szvlyesen megksznte, hogy hajlandk vagyunk
segteni neki egy igen knyes problma megoldsban. Elszr mosolyogtam titkon a "segteni" szn.
Hiszen ki lehet olyan ntelt vagy ostoba, hogy gy kpzelje, nyjthat segtsget a bborosnak, akinek
politikai zsenialitsa, ahogyan a bartai mondtk, illetve machiavellizmusa, ahogyan az ellensgei
fogalmaztak, urbi et orbi ismert volt? A tovbbiakban azonban tbbszr is alkalmam volt
megbizonyosodni rla, hogy tvedtem: a bboros kpes volt minden virgrl begyjteni a mzet. Nagyon
figyelmesen hallgatta vgig a msok vlemnyt, majd hosszan latolgatta a javaslatok elnyeit s
htrnyait, s miutn a vlemnyeket ily mdon fellbrlta, kialaktotta a sajtjt.
- Uraim - folytatta azutn -, az ellenem irnyul mernylet terve, amelyrl elszr Bazainville r tett

rviden emltst, majd Chalais r rszletezett, ma dlutn megerstst nyert: a kirly ccse kldnct
menesztett hozzm, jelezve, hogy ma este nlam kvn vacsorzni harminc embervel, Fleury en
Bire-ben. A kldnc ppen akkor rkezett, amikor a svjciak hrom halott bajtrsuk temetsn vettek
rszt, s mg az eltt, hogy Schomberg r betoppant volna. gy ht a kirly ccsnek kldnce sem
Orbieu svjciait, sem a marsall r grdistit nem lthatta, s nyilvn azt jelenti majd a gazdjnak, hogy
egyedl, kiszolgltatottan vrom a ltogatst. Radsul kirlyunk ccse nem rsban, csak szban
jelezte jvetelt, vagyis a ksbbiekben letagadhatja, hogy kldnct menesztett volna hozzm, s azt is,
hogy a kastlyomban jrt. Ezek a tnyek, uraim, a puszta tnyek. A maguk visszataszt
meztelensgben trtam ket kegyelmetek el. S most megkrdezem: vlemnyk szerint mit kellene
tennem a vzolt krlmnyek kztt? Marsall r, vlaszolna elsknt?
- Eminencis uram - mondta Schomberg -, n a kvetkezt tancsolnm. Elszr is el kell rejtennk a
katoninkat. S amikor az gynevezett "vendgek" belpnek a lakomaterembe, ott tallnk a fal mellett
felsorakozva, mozdulatlanul s lndzsikat az gnek szegezve a harminc svjcit. s mieltt eminencid
belpne a terembe, hogy a lakomn betltse a hzigazda tisztt, valami zaj fog hallatszani odakintrl. S
amikor az egyik nyugtalankod vendg kinz, hogy lssa, mi trtnik, pillantsa az udvaron felsorakozott
grdistimra esik majd.
- Ez is egy megolds - mondta Richelieu. - Siorac r - fordult atymhoz -, javasolna taln neknk egy
msikat?
- Schomberg r terve kitn - mondta atym -, csak ppen nem akadlyozn meg, hogy a kirly
ccsnek valamelyik forrfej, mitugrsz hve a vacsora kells kzepn pisztolyt rntson s a bboros rt
clba vve elssse. s mit tehetnek ebben az esetben a folyosn tartzkod svjciak vagy az udvaron
vrakoz grdistk? s ki adna nekik parancsot a kirly ccsnek s barti krnek lemszrlsra? S
fleg, mit rne mr akkor, ha le is kaszabolnk ket? Hiszen a baj mr megtrtnt. n inkbb azt
tancsolnm, hogy ltessk asztalhoz a kirly ccst, ksretvel egytt, majd az egyik maggiordomo
jelentse, hogy a bboros r, legnagyobb sajnlatra, nem vehet rszt a vacsorn, mert gynak dnttte a
negyednapos lz. Termszetesen ekzben a bboros r lakosztlyt a svjciak s a grdistk egytt
riznk.
- Ksznm, Siorac r. Kifejten kegyelmed is a vlemnyt, Orbieu?
- Eminencis uram, ha szabad brlnom az elz kt tervet, azt mondanm, az a legfbb hibjuk, hogy
egyik sem zrja ki testreink s Gaston embereinek esetleges sszecsapst. Mrpedig, ha valaki
meghal, ellensgeink azt fogjk hresztelni, hogy a bboros r csapdba csalta ket, s a pamfletrk
tstnt nagy rmmel gyalznk eminencidat.
- Akkor ht mit javasol? - krdezte a bboros.
- Hogy egyltaln ne tartzkodjk a kastlyban, eminencis uram.
- De ht hallosan megsrtenm a kirly ccst, ha nem tartzkodnk itthon, amikor pedig elre
bejelentette ltogatst!
Erre a krlmnyre nem gondoltam, s ltva, hogy nem tudok mit vlaszolni, a tbbiek is mly hallgatsba
merltek.
- Uraim - trte meg a csndet a bboros, s that tekintetben kis fny gylt ki -, eszmecsernk rendkvl
hasznos volt a szmomra, nem is az elibm trt tervek, hanem inkbb a brl megjegyzsek miatt,
melyekkel egyms tervt illettk. Kegyelmetek ekzben ugyanis rtapintottak minden politika lnyegre:
ne alkalmazzunk olyan orvossgot, amely a bajt nveli, ahelyett hogy cskkenten.
Ezutn vgigjratta rajtunk a tekintett, s azon a kvetkezetes, aprlkos s didaktikus mdon kezdett
beszlni, amelyhez olyankor folyamodott, amikor a kirlyt igyekezett meggyzni, hogy minden megolds
kzl az ltala javasolt a legclravezetbb.
- Uraim - mondta -, eszmecsernk az gynek egy rendkvl jelents pontjra vilgtott r. Nevezetesen
arra, hogy semmikpp sem szabad katoninknak sszetkzsbe kerlnik a kirly ccsnek az
embereivel. Mert brmi lenne is a harc kimenetele, neknk mindenkpp a krunkra vlnk. Egy megolds
marad teht csupn, amire Orbieu nagyon helyesen rtapintott. Nem szabad a helysznen lennem. De
hogy tehetnm ezt meg anlkl, hogy vrig ne srtsem a kirly ccst? Csakis gy, hogy megjelenek
nla.
- Megjelenik nla, eminencis uram? - kiltott fel Schomberg. - No de ht mikor? s hol?
- A kirlyi udvarban, Fontainebleau-ban.
- Egyedl indulna tnak, eminencis uram?
- Nem, kegyelmetekkel s a ksretkkel egytt, ha abban a megtiszteltetsben rszestenek, hogy
elksrnek.

- n boldogan elksrem eminencidat - jelentette ki Schomberg.

Ajnlkozshoz atymmal egytt n is lelkesen csatlakoztam.
- Ksznm, uraim - mondta Richelieu, azzal az elegns udvariassggal, melyre egyedl csak volt
kpes. - Holnap indulunk, mghozz j korn, hogy a kirly ccsnek bredsekor mr
Fontainebleau-ban legynk. Az illet r ltalban nyolc rakor kel. S nehz elkpzelni - tette hozz
mosolyogva -, hogy sokig lustlkodjk azon a napon, melyen a meggyilkolsomat tervezi.
- De eminencis uram -jegyezte meg Schomberg, mg mindig nagy zavarban -, gy egyenesen bestl a
farkas kittott szjba!
- Sz sincs rla, kedves rokon! - mondta Richelieu nagyon komolyan. - A kirly nevnek risi a hatalma,
s az udvarban csak felsge tvolltben vannak farkasok. Ha a kirly jelen van, az udvarban csak
brnyok tanyznak.
IX. fejezet
Richelieu gy vlte, hogy sem golyktl tlyuggatott hintmat, sem svjci ksrimet nem szksges
udvarbli ellensgeimnek megmutatnom, ezrt azt javasolta, hogy hagyjuk mindezt j
negyedmrfldnyire Fontainebleautl, egy falusi fogadban, amelynek cgre igencsak mulattatta
Hrnert: egy strucc volt rajta, mely llat sem az , sem az n hazmban nem honos.
A bboros, mg vrta, hogy elszmoljak a svjciakkal s bcst vegyek tlk, sajt hintajt gy helyezte el,
hogy a lombok eltakarjk, az enymet pedig bevontattuk egy istllba, s mg ponyvval is letakartuk. Ott
marad, amg atymat fogadja a kirly Fontainebleau-ban. Azutn pedig Siorac mrki visszamegy A
strucc-ba, amint Hrner s az emberei a fogadt trfsan neveztk, majd nyomban visszaindul a
hintmon Prizsba, a svjciak ksretben. n pedig a kirllyal maradok, hiszen hivatalom szerint
mellette a helyem.
Mivel tudtam, hogy Richelieu vr, igyekeztem a legrvidebbre fogni a Hmerrel val elszmolst, de arra
azrt volt gondom, hogy a kialkudott ron fell a sebesltek tovbbi polsra is adjak pnzt neki.
- Ach! Herr Graf! - mondta Hrner -, mindent nagyon ksznk! Nem gyakran tallkozunk olyan
nemesrral, aki megbecsli a katonkat. s hadd mondom el azt is, grf r, hogy szomor szvvel vlunk
meg kegyelmedtl, olyan jl reztk magunkat a trsasgban.
- Kapitny r - mondtam erre -, a sajnlat klcsns. Nekem is fj megvlni kegyelmetektl. S elrulom:
amint megengedhetem magamnak, hogy lland ksretet szerzdtessek, nagyon rlnk, ha vgleg
elszegdnnek hozzm.
- Ezer rmmel, Herr Graf! Adn az g, hogy gy trtnjk!
- Valban? Nem sajnlnk otthagyni Prizs nagy vrost, hogy tehenek s brnyok kzt tltsk az
idejket, Orbieu-ben?
- Gott im Himmel, Herr Graf!! [Isten az gben, grf r! (nmet)] Hiszen a svjci hegyekbl jtt parasztok
vagyunk mindannyian, akik azrt hagytuk el, kedvnk ellenre, szkebb haznkat, hogy hen ne haljunk!
Sajnos azonban a katonskods sem sokat jvedelmez, a fogt viszont knnyen otthagyhatja az ember.
letnk Prizsban, amely - engedelmvel - igen bds vros, nagyon bizonytalan, gyakran hetekig nincs
munknk, mert senki sem fogad fl bennnket. De a lovakat ilyenkor is etetni kell, mghozz rendesen, s
az embereket is, br kevsb rendesen, mert elbb az llat, csak utna az ember, ahogy mindig
mondom is, hiszen l nlkl nincs ksret! s hadd mondjak kln is ksznetet, grf r, a kitn
elltsrt, amelyben Franciaorszg legjobb vendgfogadiban rszestett minket, nem sajnlva tlnk
sem a hst, sem a bort. Szabad megkrdeznem, grf r, hogy a mrki r mikor szndkozik Prizsba
indulni?
- Legksbb holnap.
- Ennek szvbl rlk, Herr Graf, mert szintn szlva szeretnk mihamarbb Prizsban lenni, hogy
tladhassak a zskmnyon, amely kegyelmedet illette volna, de amelyrl vgtelen jsgban lemondott a
kt elesett katona zvegynek a javra. Ezeket a lovakat etetnnk mr kidobott pnz s fradsg.
- Kapitny r - mondtam egy flmosollyal -, szljon A strucc fogadsnjnak, e naptl a zab rt az n
szmlmra rja, amelyet majd a kegyelmetek tvozsa utn fogok kiegyenlteni. De ht ezek a lovak most
mr nem az enymek, kegyelmednek kell a visszaton gondoskodnia rluk, atym csak a ksrk
lovainak elltst fizeti.
- Ez magtl rtetdik, grf r - mondta Hrner, a bartsgos hangnem ellenre is megrezve a
szavaimban rejl rosszallst, amelyet azonban nyomban igyekeztem is ellenslyozni s j ersen

megleltem Hrnert.
- Ach! Herr Graf! - mondta. - Es ist eme grosse Ehre fr mich! [- , grf r, ez nagy megtiszteltets a
szmomra! - Isten vele, Hrner! (nmet)]
- Lebe wohl, Hmer!
- Lebe Wohl, Herr Graf!
Nyeregbe szlltam, s elindultam, m Hrner utnam szaladt, s megkrdezte, mi legyen a kt fogollyal.
- Atym majd megmondja. Addig pedig a szksgleteik s ne rdemeik szerint bnjon velk.
Kzeledtemre a bboros kocsisa kihajtott a hintval a lombstor all, s mr pp be akartam szllni, hogy
elnzst krjek a bborostl kslekedsemrt, amikor atym mellm lptetett a lovval, s sotto voce gy
szlt:
- A bboros elszunnyadt. Ne zavarja. Olyasfajta ember , aki nem szereti az resjratot. Ezt a kis idt is
arra hasznlta fel, hogy kipihenje magt s j erre kapjon.
- Hol van Schomberg s a kirlyi testrk?
- A bboros a szllshelykre kldte ket. Nem akar ksrettel rkezni a kastlyba. Ez felkelten
ellensgei gyanakvst.
- Atymuram - mondtam mosolyogva -, gy ltom, mris a bboros felttlen hve!
- Fiamuram taln nem az?
- Dehogyisnem! Higgye el, gyakran imdkozom azrt, hogy az r tartsa meg t j egszsgben. Oly
trkenynek ltszik, s oly sokat dolgozik!
A hint elindult Fontainebleau fel, mi pedig kvettk, s kzben beszmoltam atymnak a Hrnerrel
folytatott beszlgetsrl, megemltve a kapitny utols krdst is, amely Barbier-ra s Bazainville rra
vonatkozott.
- Nem az az elvetemltebb a kett kzl, akit a legtbben annak vlnnek - mondta atym. - Mit csinljak
velk?
- Engedje ket szabadon, akkor s ott, amikor s ahol jnak ltja. Azzal a felttellel, hogy Bazainville egy
vig tvol marad az udvartl, s vidki hzban hzza meg magt. Ezt egybknt mr meggrte.
- Az gret szp sz, fiam. Tudja, hol van az a bizonyos hz?
- Sauvagnat-Sainte-Marthe-ban, Auvergne tartomnyban.
- s mi a biztostk r, hogy betartja az grett?
- A sajt jl felfogott rdeke. Nyilvn tudatban van annak, hogy az udvarbli jelenlte kellemetlen lenne
azok szmra, akik felfogadtk, hogy vgezzen velem.
Schomberg a kastly rcsos kapujban vrt minket, s a bboros magtl felbredt, amikor a hint
vgigztygtt az udvar hepehups kvezetn. Mindenki tudta, hogy mjus havban a kirly reggel ht
rakor breszteti magt, egy rval korbban, mint az ccse, hogy mihamarbb elindulhasson rkra s
vaddisznmalacra vadszni a fontainebleau-i erdben. Du Hallier kapitny llt az ajtaja eltt. rmmel
lttam viszont pirospozsgs, kerek kpt, nagy orrt, hsos ajkt s vrs szakllt. Kt kzzel lkdste
vissza az udvaroncokat, akik mr kora reggel ott tolongtak az ajt eltt, hogy jelen lehessenek a kirly
felkelsnl. "Uraim, uraim! - kiltozta. - Az isten szerelmre, ne tolakodjanak! Ht nem tudjk, hogy csak
akkor nyithatom ki az ajtt, ha felsge parancsot ad r?"
S amit Du Hallier-nak sem ordtssal, sem testi ervel nem sikerlt elrnie, azt a bboros hirtelen,
vratlan s sokak szmra knyelmetlen megjelense egy szempillants alatt vghez vitte. Az
udvaroncok tmege gy nylt meg eminencija eltt, mint hajdan az Egyiptombl menekl zsidk eltt
a Vrs-tenger - Schomberg, atym s n pedig nyomultunk utna.
Richelieu nhny szt suttogott a kapitny flbe, akinek arca, a bboros lttn olyan vrs lett, mint a
szaklla. A mormol szavakra a Du Hallier nev angyal - de milyen klnsen festett ez az angyal! csndesen kinyitotta a mennyorszg kapujt, majd ugyanolyan csndesen be is csukta mgttnk - s mi
ott lltunk a flhomlyos szobban (a fggnyket mg nem hztk szt), szemben Berlinghennel, aki a
bboros eltt trdet hajtva, ezt suttogta: "Monseigneur! A kirly imdkozik!" Hangtalanul beljebb
hzdtunk, s meglltunk a balusztrdok mgtt, visszafojtott llegzettel, meglehets tvolsgra a
kirlytl, s valamennyien sblvnny merevedtnk, csakgy, mint Hroard doktor, Soupite, valamint mgttnk - Berlinghen.
A kirly se nem ltott, se nem hallott minket, annyira elmerlt miatynkjban. Nem trdepln imdkozott,
hanem az gya eltt, a fldn trdelve, s arct kt kezbe rejtve. Bartunk, Fogacer, a Notre-Dame
kanonokja, gyakran mondogatta, hogy Lajos oly lzas hittel s buzgsggal imdkozik, hogy mg egy
szaracnt is megtrtene. Br ez az egyhzi krkben elterjedt kis trfa messze jrt a valsgtl, val
igaz, hogy Lajos olyan hittel vetette bele magt az imdsgba, amelyet az apjnl sosem

tapasztalhattunk. De az is igaz, hogy IV. Henriknek, kalandos lete sorn, annyiszor kellett vallst
vltoztatnia, s tbbnyire knyszersgbl, hogy az emberi fanatizmus fokozatosan eltvoltotta az
egyhztl.
Hroard doktor, aki Lajosnak szletse ta a gondjt viselte, ktlnyire llt pcienstl, de mg a
balusztrdokon bell. gy lttam, nagyon megregedett s megszlt, arcvonsai pedig olyan
letuntsgrl rulkodtak, amely semmi jt nem grt. Alakja is, mint mindenki ms, megvltozott, csak a
szeme csillogott elevenen petyhdt arcban, mg tiszteletteljes, s mr-mr anyai szeretetet sugrz
tekintettel nzte Lajost. Azta tpllta irnta ezt az rzst, hogy a kirly megszletett. "Igaz, hogy
Hroard imdja a kirlyt - mondta nemegyszer atym -, de rossz orvosa, ami vgzetes
kvetkezmnyekkel is jrhat."
A kirly, kimondva az "men"-t, elvette a kezt az arca ell, keresztet vetett, s azutn szrevett minket,
vagyis ht elszr a bborost pillantotta meg, s felcsillant a szeme. Tekintete vilgosan elrulta, mekkora
szeretetet, csodlatot s hlt tpll Richelieu irnt, de vgtelen megknnyebblst is kifejezte, hogy itt
ltja, pen s egszsgesen, holott reszketett, nehogy megljk hvt, akit a Gondvisels rendelt mell, s
aki zsenialitsval s kitart munkjval trnja legfbb tmasza.
Biztosra veszem, hogy e pillanatban Lajos nagyon szerette volna kifejezsre juttatni tlrad rzelmeit.
De gyermekkori dadogsa, amely mra sem mlt el egszen, csomt kttt a nyelvre. Amint mr
tzves korban is mondotta: "Nem kenyerem a beszd." s valban hjn volt apja kesszlsnak, s
ama kpessgeinek, hogy a krlmnyeknek megfelel szellemes vagy vaskos mondssal rukkoljon el.
gy ht Lajos sztehetsgbl most sem futotta tbbre kt mondatnl:
- Kedves rokon, nagyon rlk, hogy jra ltom. Krem, foglaljon helyet!
- Hlsan ksznm, Sire - mondta erre Richelieu, de nem mozdult, jl tudvn, hogy br a kirly
invitlsa szinte volt, lelke legmlyn nem rlne, ha ltn, hogy a bboros l a jelenltben. Lajos adott
r, hogy megkapja a neki jr tiszteletet, amit ifji veiben megtagadtak tle: az anyakirlyn rmt lelte
benne, ha nyilvnosan megalzhatta, a gyalzatos Concini pedig kalappal a fejn merszelte
megszltani.
- Sire - folytatta kis id utn Richelieu -, kegyeskedjk megengedni, hogy bemutassam felsgednek
Siorac mrkit, aki oly nagy szolglatokat tett III. Henriknek s IV. Henriknek.
- Tudom, milyen veszlyes kldetseket teljestett Siorac r atym s trnja rdekben. Ha a hveink
mind oly igazi francik volnnak, amilyen , most nem ez a vszterhes zrzavar venne krl minket.
- Sire - mondta a mrki -, ez alkalommal nem tettem mst, mint segtettem a fiamnak elkerlni egy
hallos csapdt.
- Ha Orbieu-nek segtett, nekem segtett - mondta nyomatkkal a kirly -, hiszen Orbieu tretlen hsggel
szolgl engem, pp ezrt szemeltk ki a lzadk.
Amint a kirly elhallgatott, Soupite elrelpett s odanyjtotta a kirly ingt a bborosnak, aki azt fl trdre
ereszkedve adta tovbb a kirlynak. Lajos ekkor kibjt hlkntsbl, s Soupite s Berlinghen
segtsgvel felhzta az inget. gy reztem, minden ram pontossggal mkdik, mert alighogy a kt
bels inas felltztette a kirlyt, megjelent kt kukta Lajos reggelijvel, amit tl bsgesnek talltam egy
ember szmra, mg ha a kirly is az az ember. Igaz ugyan, hogy - amint nagyapm, Mespech br
mondogatta -, "ha rkra vadszunk, farkashesek lesznk".
Ekkor azonban egy kis baleset trtnt, amely lelasstotta a gyorsnak grkez kirlyi flkelst, s amelyet
mulatsgosnak talltam volna, ha nem tudom, milyen hallosan komolyan veszik az udvarnl a rangsort:
Berlinghennek ugyanazon az ton kellett volna eljuttatnia a szalvtt a kirlyhoz, mint az imnt
Soupite-nak az inget: annak a szemlynek a kzvettsvel, aki a legmagasabb rang a jelenlvk kzl.
Szrakozottsgbl, feledkenysgbl, netn az igazsgos eloszts kedvrt, vagy egyszeren csak,
amint n gondolom, lmossgbl, Berlinghen Schomberg marsall fel nyjtotta a szalvtt.
A kirly szobja szinte beleremegett ebbe a mozdulatba. s mintha megllt volna az id. Schomberg
mozdulatlann dermedt, arca, mint a mrvny, kt karja bnn lgott az oldala mellett, s a vilgrt sem
nylt volna a szalvtrt, mintha az meggethette volna a kezt.
Berlinghen tvedse nyilvnval volt. Kvncsi voltam, mit tesz most Richelieu, s mern nztem az
arct. Tudtam, hogy is fltkenyen rkdik a rangsor betartsa felett, s ennek nyilvnval jelt is adta,
amikor a Kirlyi Tancs tagjv vlva foggal-krmmel kzdtt azrt, hogy rangjt elismerjk s jogait
tiszteletben tartsk.
Ha robbanstl tartottam, ht nagyot tvedtem. Richelieu flig lehunyt szemmel, lehajtott fejjel, elredlt
testtel llt, kt kezt szernyen bborosi vre helyezve, mint az alzat nma, br kiss szenved szobra.
Viselkedsnek finomsga s blcsessge szembeszk volt. Richelieu nem kvnta a jogait

hangoztatva megsrteni Schomberg-t, bartjt s vdenct, hanem nmn a kirlyra bzta, hogy
helyrelltsa a rendet.
S a kirly ezt meg is tette.
- Berlinghen - mondta, felnzve reggelijbl - jra kellene olvasnia III. Henrik protokollknyvt. Taln
akkor nem hibzna tbbet.
Lajos szemrehnysa ezttal nem volt olyan nyers, mint mskor, s elnz hangja jelentktelenn tette a
balesetet. A vrvrs Berlinghen ekkor a bboroshoz fordult, s fl trdre ereszkedve, s valami
elnzsflt hebegve tnyjtotta neki a szalvtt.
- Semmi baj, fiam - mondta nyjasan a bboros. - Errare humanum est. [Tvedni emberi dolog. (latin)]
Ezzel a latin s egyben papi idzettel az esetre vgleg ftylat bortottak, s a kirly vgre megtrlhette a
szjt s a kezt.
- Kedves rokon - fordult a bboroshoz -, levelbl mr rtesltem a csapdrl, melyet Orbieu-nek sikerlt
elkerlnie, s most arrl a mernyletrl szeretnk rszletesebben hallani, mely eminencidat fenyegeti.
Br minden rszlett ismertem mr a trtnetnek, melyrl Richelieu most kszlt felsgnek
beszmolni, mgis lvezettel hallgattam eladst, mely a rendszerezs s az kesszls iskolapldja
volt. Kzlendjt hrom rszre osztotta. Primo, Bazainville rnak a hintmban tett vallomsa. Secundo,
Chalais mrki vallomsa, amely az elzt megerstette. Tertio, a vgs bizonytk: az zenet, amelyet a
kirly ccsnek lovas kldnce hozott.
Miutn a gyilkossgi terv gy bizonytott vlt, Richelieu azt kezdte vizsglni, miknt lehet e tervet
meghistani. Udvariasan s gyesen beszmolt Schomberg s atym javaslatrl, valamint az enymrl
is. Majd elllt a sajt megoldsi tervvel. Ha felsge hozzjrul, elltogat a kirly ccshez, amikor az
ppen felkel, s megprblja jobb beltsra brni.
- Mit hallok, kedves rokon? ! - kiltotta ijedten a kirly. - Megltogatn azt a herceget, aki ma este a
holttestn akart taposni?
- Sir - mondta erre Richelieu -, felsged nem tartztathatja le, nem csukathatja be az ccst, mg csak
perbe sem foghatja. Mert az llamrdek mindezek ellen szl. felsged fivre, s ha a kirlyn nem
ajndkozza meg trnrkssel felsgedet, a trn vromnyosa is. Ilyen helyzetben pedig mi mst
tehetne felsged, mint hogy megprblja j irnyba terelni az ccst, eltvoltvn a kzelbl a gonosz
tancsadt, amiknt akkor is tette, amikor Ornano marsallt letartztatta?
- No de, kedves rokon, nem rmti el a gondolat, hogy darzsfszekbe kell nylnia?
- Persze hogy elrmt, felsg - mondta a bboros mosolyogva. - Csakhogy vlemnyem szerint felsged
ccse mg nlam is rmltebb lesz, ha mris megjelenik az gya mellett annak az embernek a szelleme,
akit csak aznap este kszlt meggyilkolni...
- s miknt akarja jobb beltsra brni az csmet?
- Kedves s nyjas szavakkal, valamint, ha megengedi, Sire, ama apanzs rszletezsvel, amelyet
felsgedtl remlhet, ha felesgl veszi Montpensier kisasszonyt.
- Persze hogy megengedem, kedves rokon, s ahhoz is hozzjrulok, hogy megltogassa az csmet,
ha gy vli, hogy tallkozsuk gymlcsz lehet. De szeretnm, ha a biztonsg kedvrt magval vinn
Schomberg marsallt, Orbieu grfot s Du Hallier kapitnyt is. Siorac mrkit arra krnm, hogy maradjon
itt velem. Tudom, hogy rszt vett a hres ivryi csatban, ahol atym megtkztt a Liga-prtiakkal, s
szeretnm, ha meslne nekem rla...
Majd egy mly shajjal mg hozztette:
- Ez a prt kiirthatatlan, naponta tapasztalom...
Lajos szjbl ez a nhny mondat valsgos sznoklatnak tetszett, s vagy mert kifrasztotta a sok
beszd, vagy mert mr nagyon hes volt, haladktalanul hozz is ltott a reggelihez, s mr csak egy
nma fblintssal viszonozta trdhajtsunkat.
- Mg tl korn van - llaptotta meg a bboros, amikor elhagytuk a kirlyi termeket. - A kirly ccse csak
nyolc rakor kel fl. Marsall r - folytatta azutn, Schomberghez fordulva -, megbocst, ha egy rvid idre
kettesben hagyjuk Du Hallier kapitnnyal? Szeretnk ngyszemkzt nhny szt vltani Orbieu grfjval.
Ezutn karon fogott s tovbbment a folyosn, oly szorosan fogva a karomat, mintha a foglya volnk, s
kzben ezt suttogta:
- Grf r, Charpentier szerint Chalais mrki nagyon szereti kegyelmedet.
- Eminencis uram - mondtam erre mosolyogva -, ma taln valban szeret. De tegnap nem szeretett. s
ki tudja, szeret-e mg holnap is? Chalais egy kelektya szlkakas.
- Nekem mindazonltal nagy szolglatot tett, amikor jelezte, milyen veszlyeket rejt a tervezett vacsora,
olasz mdra.

- Azt hiszem, eminencis uram, csak Valencay komtur r nyomsra tette Chalais ezt a szolglatot
kegyelmednek.
- Ez nagyon is elkpzelhet. s Chalais szerintem is fecseg, kelektya szlkakas. De jelen krlmnyek
kztt pp a hibi miatt lehet hasznos a szmomra. Ha mr egyszer megtette nekem azt a szvessget,
hogy elrulta a bartait, taln, nmi sztklsre, megtenn jra. Bizonyra megfigyelte grf r, hogy a
politikai gyilkossgok esetben az els meghisult ksrlet csak ugrdeszka a msodikhoz, st a
harmadikhoz. A trtnelem legalbbis erre tant minket. Margot kirlynnak nem sikerlt megmrgeznie
Navarrai Henriket. Chatel kse csak a kirly szjt srtette fel. Ravaillac volt a harmadik ksrlet, s az
kse sajnos mr clba tallt.
- Eminencis uram arra gondol, hogy n sztklhetnm Chalais-t az jbli rulsra?
- Arra gondoltam, grf r. Vagy ellenre volna a dolog?
- Cseppet sem. De ha ajnlatot teszek Chalais rnak, bizonyra kr valamit cserbe azrt, hogy titkon
tbort vlt.
- Egsz biztosan gy lesz. Akkor majd mondja meg nekem, mit kvetel Chalais, s ha nem tlmretezett a
kvnsga, megkrem a kirlyt, hogy teljestse. Termszetesen csak az utn, hogy az ccse felesgl
vette a kiszemelt kisasszonyt.
- Milyen megoldst javasol, eminencis uram? - krdeztem, mert biztosra vettem, hogy a bborosnak mr
ksz a terve, mi mdon hajtsam vgre kldetsemet.
- Nem lesz nehz a kzelbe frkznie. Azzal az rggyel, hogy a kastlyban nem tudjuk elszllsolni,
szobt breltettem kegyelmednek A Strucc-ban, ahol egy tucat muskts rzi majd. Hvja meg oda
Chalais-t vacsorra, s a ngyszemkzti beszlgets sorn, tvol az udvar szemtl s fltl, ksztesse
plfordulsra.
- s mit tancsol, eminencid, hogy fogjak hozz?
- Grf r, bzza magt pillanatnyi ihletettsgre, de azrt - tette hozz egy flmosollyal - gondolja meg jl,
miknt cselekszik. Vesse be termszetes szeretetremltsgt. Az mr szinte nmagban is elg lesz.
Kegyelmed IV. Henriket is szolglta! Vegyen pldt rla! Biztosan ismeri ezt a mondst: "Knnyebben
megfogjuk a legyet egy kanl mzzel, mint egy hord ecettel." Mindamellett szeretnm, hogy
amennyiben Chalais-val val prblkozsa kituddik (mrpedig amilyen fecseg az a ficsr, erre minden
esly megvan), kegyelmed jbl nagy veszlybe kerl.
- Tudom, eminencis uram. De a kirly szolglatban nekem a veszlyt is vllalnom kell, s az
szolglata eminencid szolglatt is jelenti, hiszen kegyelmed llamunk talpkve.
Tiszteletteljesen, de hzelg szndk nlkl mondtam ezt, s a bboros nem is rtett flre. Egy szt sem
szlt: a tekintete beszlt helyette. Kiss megszortotta a karom, majd elengedte, s elindult vissza a
tbbiekhez, n pedig kvettem.
A kirly ccsnek a lakosztlya eltt, mivel felkelsnek ideje mr igencsak kzelgett, seregnyi udvaronc
szorongott, s n elszorul szvvel nyugtztam, hogy sokkal tbben llnak itt, mint ahnyan a kirly
felkelsre vrtak. Igaz ugyan, hogy a kirly ccse ksbb kelt, de valami azt sgta nekem, hogy a
klnbsg nem az eltr idpontbl addik. Br a legtbb udvaronc nem volt a legfelsbb krk titkainak
beavatottja, a hrek mindannyiukhoz eljutottak: a kirlyt s Richelieu-t gyalz gnyiratok mindentt
terjedtek; a "flkegyelm kirly" kzeli hallt, s a "hitvny bboros" meggyilkolst jsoltk.
Kztudoms volt az is, hogy maga a kirly hitvese a cselszvs legfbb ltetje, csakgy, mint az
ccse, s fltestvrei, a kt Vendome. S szintn kztudott volt, hogy Soisson grf, a msik vr szerinti
kirlyi sarj is a cselszvk prtjn ll, az orszgnagyok tbbsgvel, valamint a mindig lzadsra ksz
protestnsokkal egytt, hogy az angolokrl mr ne is beszljnk (akik Buckingham befolysra lettek a
francia kirly ellensgei: a lord dlt-flt haragjban, amirt az amiens-i kertben trtntek miatt Lajos
egyszer s mindenkorra kitiltotta Franciaorszgbl).
De mg a savoyai herceg is a prttket tmogatta, s tzezer katont grt nekik. Ezrt ht ezekben a
zavaros idkben az udvaroncok tbbsge blcsebbnek tallta, ha a flkelben lv, nem pedig a
lenyugv napot imdja.
Ez a tmeg is azonnal megnylt a bboros eltt, mint az els, de rzsem szerint rmltebben, mgis
kevesebb tisztelettel, hiszen Richelieu gyllt szemlly vlt a kirly ccsnek bartai szemben, mert t
tettk felelss Ornano marsall letartztatsrt, ami pedig a kirly kizrlagos parancsra trtnt.
Belptnk a kirly ccsnek a szobjba: az udvaroncok imnti ijedelme riadt madrkk
szrnycsapkodsa a kirly fivrnek rmlethez kpest. gya szln lt, hlruhban, kcosan, a
szeme mg alig nylt ki, s nem is igen akart hinni neki, amikor egyszer csak elbe toppant az az ember,
akinek hallos csapdt llttatott a Prizsbl Fleury en Bire-be vezet orszgton, meg a

bboros-miniszter, akit pp ma este szndkozott meggyilkolni, az olasz mdra tervezett vacsora sorn.
[Oliverotto de Formo, akinek igencsak fjt a foga nagybtyja, Fogliani vagyonra, meghvta e rokont
vacsorra, s lakoma kzben meggyilkoltatta. (Machiavelli: A fejedelem)]
gy elspadt, hogy azt hittk, mindjrt eljul, teste megdermedt, a keze viszont annyira remegett, hogy
vgl a hna al dugta. A szja szra nylt, de hang nem jtt ki rajta, mert szrevette a bboros trkeny
figurja mgtt Du Hallier kapitny robosztus alakjt: a kapitnyt, aki a kirly letartztatsi parancsait
szokta foganatostani.
Azt hiszem, emltettem mr, hogy a kirly ccse nem volt gyva, s btorsgrl nemegyszer bizonysgot
tett a harcmezn. De , aki az gyktl nem flt, most hallra rmlt a szellemektl vagy taln a sajt
lelkiismerettl. Hallos spadtsga, az arcn patakz izzadsg, bnult nyelve s tagjai mind-mind a
flelmrl rulkodtak. A vele szemben ll bboros arca viszont ders volt s bartsgos, amg rangjnak
kijr tisztelettel tekintett a kirly ccsre. Trdet hajtott eltte, s pldjt azonnal kvette Schomberg, Du
Hallier s jmagam is. Amikor pedig a bboros megszlalt, hangja a lehet legnyjasabb volt:
- Engedje meg felsged, hogy tnyjtsam az ingt!
Ez az alzatos gesztus s mzdes hang azonban egy cseppet sem nyugtatta meg embernket, ppen
ellenkezleg, hiszen tudta, hogy mieltt Ornano marsallt letartztattk volna, XIII. Lajos gitron jtszott, s
a legnyjasabban trsalgott vele. A kirly ccse azt hitte, Richelieu a felels e letartztatsrt, s ezrt
gyllte oly nagyon. Most mgis bizonytalannak ltszott. Ha nem fogadja el a kezbl az inget, megsrti
a protokollt. Ha viszont elfogadja, nmagt gyalzza meg. , de szerette volna a kirly ccse, ha a
szobjban terem a kt vr szerinti kirlyi herceg, Vendome herceg s a fperjel, akik rangban megelzik
a bborost! De a kt Vendome sosem volt jelen az felkelsnl, hiszen nhittsgkben mg a kirlynl
is magasabban llnak kpzeltk magukat, ht mg az ccsnl, gy sokkal inkbb azt tartottk volna
termszetesnek, ha adja fl nekik az inget, nem pedig fordtva.
Vgl Gaston elsznta magt, intett az inasnak, aki tadta az inget a bborosnak, Richelieu pedig a
legnagyobb tisztelettel nyjtotta oda neki. A kirly ccse kibjt a hlruhjbl, s gy lttte magra az
ingt, mintha Nesszosz inge volna az, amely geti a brt.
Ekkor a kt inas hozz lpett, s ltztetni kezdte. Mire teljesen elkszlt, mintha visszatrt volna bel az
let, annl is inkbb, mert mg mindig nem lptek be a szobba a kirlyi testrk, akik lefel fordtott
lndzsval szoktak segdkezni Du Hallier-nak a letartztatsnl.
- Nagyuram - folytatta Richelieu, tovbbra is igen nyjasan -, azrt jttem ide ma reggel, hogy
szemlyesen krjem a bocsnatt, amirt nem tudom ma este vendgl ltni Fleury en Bire-ben.
Ltogatsa termszetesen rendkvl hzelg s kellemes lett volna a szmomra. Sajnos azonban
anyagiak hjn nem tudtam volna rangjhoz illen megvendgelni felsgedet.
Richelieu jobbjn lltam, de kiss htrbb, mint , ezrt csak flprofilbl lttam, m a puszta hangja is
vgtelen megelgedsemre szolglt: oly kedves s megnyugtat volt, mint egy macska dorombolsa. A
kirly ccse viszont szemben llt velem, s ha nem lett volna annyira spadt, nagyon szpnek talltam
volna az arct: szeme rtelemtl csillogott, vonsai szablyosak, s egszben vve igen megnyer, csak
a rajta tkrzd bizonytalansg rontotta el az sszhatst, no meg a jl lthat izgalom, amelyen
kptelen volt rr lenni.
Amikor Richelieu oly rendkvli udvariassggal elhrtotta magtl a vendgltst, a kirly ccsnek
arcrl ezt lehetett leolvasni: "Mindent tud! Elrultak!" s ha ez a gondolat mg az n szmomra is olyan
egyrtelm volt, mintha kimondatott volna, mg egyrtelmbb lehetett Richelieu szmra, aki azonnal
igyekezett is megnyugtatni a kirlyi felsget, attl tartvn, hogy az ifj, flelmben - ami ugyan alaptalan
volt, hiszen a trn vromnyosa rinthetetlen - enged gyilkolsi vgynak.
- Nagyjuram - folytatta teht -, annl is jobban sajnlom, hogy nem ltogathat el ma este Fleury en
Bire-be, mert a hatalmas kastly s a kellemes park bizonyra nagyon tetszett volna felsgednek. Ezrt
ht engedje is meg, hogy felajnljam, ha szksen rzi magt itt Fontainebleau-ban, s szvesebben
tanyzna Fleury en Bire-ben, rmmel tadom a kastlyt, s n majd a Piros Hzba kltzm, ahol
elegend hely van nekem s a szolgimnak.
Ez a kedvesen s szernyen eladott ajnlat kellemesen rintette Gastont, s br - nagy ksznettel elutastotta, lthatlag igen jlesett neki. Az rmt nyilvn cskkentette volna, ha tudja, hogy mostantl
fogva a kirly nem hagyja, hogy az ccse a ltkrn kvl kerljn, mg egy kzeli kastlyba sem
engedn tkltzni, nehogy megszkjk, s Bretagne-ba menekljn, ahol a Vendome-fivrek, az angolok
s a protestnsok tmogatsval fllzthatn az orszgnagyokat a btyja ellen, olyan polgrhbort
robbantva ki, amilyent az anyakirlyn viselt kt alkalommal is Lajos ellen.
Gaston mindig rzkenyen reaglt a kedvessgre. Tele volt ktsgekkel, s oly knnyen vltoztatta meg a

vlemnyt, mint a terveit, gy ht most, hogy a bboros flajnlotta neki Fleury en Bire-i palotjt,
egyszeriben kezdte gy rezni, hogy a bboros nem is olyan rossz ember, amint eddig hitte, s taln nem
is tud rla, hogy ma este csapdt akart lltani neki, st az is lehetsges, hogy semmi rsze sem volt
Ornano marsall letartztatsban. s lassan, fokozatosan egszen meghdtotta a bboros magabiztos
kedvessge, nyjas viselkedse, szavainak elegancija, egyszval a bvereje. Figyelmesen nztem az
arct, s lttam, hogy a flelem eltnt rla, egyfajta tiszteletnek adva t a helyt.
- Kedves rokon - mondta vgl -, lehetsgesnek tartja, hogy a kirly szabadon engedje Ornant?
Ez a naiv krds elrulta, mennyire nem ismeri Gaston a btyjt, fogalma sincs, mennyire ers az
akarata, s krlelhetetlen a haragja. Richelieu azonnali vlasza pedig elrulta, hogy szmtott a krdsre,
s minden szavt a legnagyobb gonddal mrlegelte.
- Nagyjuram - mondta -, a csaldjt rint krdsekben a kirly mindig maga dnt. Nehz lenne
megmondani, miknt hatroz majd. Mindenesetre a kirly nagyon szereti felsgedet. gy tervezi, hogy
ha beleegyezik a tervezett hzassgba, olyan hatalmas apanzst ad, hogy mg Montpensier kisasszony
risi vagyona nlkl is nagyuram lehetne a kirlysg leggazdagabb nemesura. De tljen felsged:
tszzhatvanezer frankra rgna vente az apanzs, s ehhez egy szzezer tallros vjradk jrulna. Ami
pedig a birtokbli juttatsokat illeti, nagyuram lehet az Orlans hercegsg s a Blois grfsg. s mivel a
kirly mg ezt is kevesli, kifejezte hajt, hogy megvsroln tlem nagyjuram szmra a Limours
grfsgot, a kastllyal egytt, amibe n kszsggel beleegyeztem, hogy a kirly s nagyjuram kedvbe
jrjak...
Kit ne kbtott volna el egy ekkora apanzs, a legnagyobb, amit e kirlysgban valaha is adott kirly az
ccsnek? s hogy ne hatotta volna meg Gastont a hr, hogy Richelieu ksz eladni limours-i kastlyt,
amelyrt ktszzhetvenezer frankot fizetett, s azutn mg tbb mint ngyszzezret klttt a
rendbehozatalra?
A kirly ccsnek ksbb keseren kellett tapasztalnia, hogy a bboros azrt vlt meg oly knnyen e
kastlytl, mert mr elege volt belle: csods medencket pttetett a parkjban, de sehol a krnyken
nem talltak annyi vizet, amennyivel feltlthettk volna ket. "Micsoda? - lceldtt La Surie, amikor az
esetrl beszmoltam neki. - Ht egy politikai lngelmvel is elfordulhat, hogy a szekeret az kr el
fogja?" Amire Fogacer, aki mindent tudott, kijelentette, hogy a bboros semmit sem nyert ezen az
adsvtelen, pp hogy csak pnznl maradt. "s akkor mg a sok gondot, fradsgot s munkt, amit
ebbe a kastlyba fektetett, nem is szmoltam." J sokba kerlt ez a kastly Gastonnak is, aki egy
vagyont lt a fld alatti vzvezetk ptsbe, melyen t Chaumussonbl radt a vz a limours-i kastlyba.
De ha megengeded, kedves olvasm, visszatrek eredeti tmnkhoz. Gaston gyermekien kifejez
arcrl leolvashattam, hogy mg lmban sem gondolt ekkora apanzsra. Taln az is vgigfutott az
agyn - br nem sokat gondolkodott, inkbb a pillanatnak lt -, hogy ha meglte volna a bborost, most ha nem is per s a gyilkosnak jr tlet - hossz szmzets vrna r, valamelyik kastlyban, s a kirlyi
testrsg rizn jjel s nappal. Rviden: a biztonsgos, knny, knyelmes let utni vgya arra
hajtotta, hogy igent mondjon arra a hzassgra, amelynek rvn mindent elnyerhet, s amelyet elutastva
oly sokat veszthet. De azrt mg mindig habozott, hiszen amint hajlani kezdett egy dntsre, mindjrt
megrohantk a ktsgek, nem volt biztos benne, hogy jl fog dnteni, s most megprblta j
szerencsjt Ornano bartja javra is kamatoztatni.
- Kedves rokon - krdezte hossz csnd utn -, gondolja, ha felesgl veszem Montpensier kisasszonyt,
a kirly megkegyelmez Ornano marsallnak?
Ez a gyermeki alkudozs akr prbra is tehette volna a bboros trelmt. De lthatlag csak alkalmat
adott neki r, hogy megmutassa: egy diplomata olykor akr szinte is lehet.
- Remnykedjk, nagyjuram! Remnykedjk! - mondta Richelieu btortan.
Nem tudom, hogy Gaston mennyire vette komolyan e biztat szavakat, amelyek mintha egy haldokl
gya mellett hangzottak volna el. A bboros jl tudta, hogy Lajos sohasem fog megkegyelmezni
Ornannak. A marsall olyasmit kvetett el, ami a kirly szemben a legfbb bnnek minslt:
klorszgbl valkkal szvetkezett a sajt kirlya ellen.
Amikor kilptnk a kirly ccsnek szobjbl, a bboros flrevont, s a flembe sgta:
- Sikerlt meggyznm a felsges ccst, legalbbis pillanatnyilag. De a veszly vltozatlanul fennll.
Mghozz a kzvetlen veszly. Gaston most kiadta minden mrgt. A kt Vendome azonban korntsem,
s gylletket elkpeszt nhittsgk egyre csak fti. Grf r, mihamarbb beszljen Chalais-val, s
nyerje meg t szvetsgesnknek. Ajnlja fl neki a knnylovassg fparancsnoki cmt, amelyet
azonnal megkap felsgtl, mihelyt Gaston meghzasodott.

Mivel a bboros kzvetlen veszlytl tartott, azonnal munkhoz lttam, s keresni kezdtem Chalais-t a
fontainebleau-i kastlyban, ami krlbell olyan vllalkozs volt, mint tt keresni a sznakazalban. A
lakosztlyba nem mehettem anlkl, hogy gyanba ne keverjem t is s magamat is, hiszen Chalais r
ppoly kztudottan Gaston hve volt, mint n a kirly.
Keressre indultam ht a fontainebleau-i tmegben: rdekld vagy ppen gyanakv tekintetek
szegezdtek rm, aszerint, hogy a kirly vagy a kirly ccsnek a hvei vettek szemgyre: a cselszvs
mris kt prtra szaktotta az udvart.
Sehol sem talltam az emberemet. Vgigjrtam az risi istllkat is, melyek mreteik ellenre is
tlzsfoltak voltak: jobbra is, balra is szinte vgelthatatlan sorban lltak, farral felm a lovak. Mgis
gyorsan felfedeztem kztk sajt szeretett lovamat, s sajnlattal kellett megllaptanom, hogy nincs
olyan szpen lecsutakolva s kicsinostva, mint szegny La Barge letben volt. Tiltakoztam a
lovszoknl, megmondvn, ki vagyok, s k sr kalapemelintsek kzepette meggrtk, hogy a jvben
majd jobban gondjt viselik. De mivel lttam, mennyi munkjuk van, nemigen bztam benne, hogy
betartjk gretket, gy ht krsemnek nhny pnzrmvel is nyomatkot adtam. A pnz csodt tett:
kt lovsz azonnal a gondjaiba vette Acclmat.
Taln mg emlkeznek r, hogy atymnak volt ifjkorban egy Accla nev lova. Annyit meslt nekem
rla, s oly nagy szeretettel, hogy vgl, mintegy fltmasztva t, rla neveztem el a sajt lovamat, amely
alig mlt ngyves, s csak nemrgiben kerlt ki idomtja kezbl.
Az istllkbl a tornaterembe mentem, abban a remnyben, hogy ott tallom Chalais urat, aki naponta
edzette szp testt, melyre rendkvl bszke volt.
S amikor itt sem talltam, a vvterembe vettem az utam, ahol majd megsketltem a nagy
lbdobogstl, pengecsattogstl s kiltozstl, ami fleg akkor hangzott fel, ha valakit a csizmjn rt
tallat. Nehz izzadsgszag lte meg a termet, s az ablakok beprsodtak a kzdfelek lehellettl.
Vgtelen megknnyebblssel ismertem r Valencay komtur magas, karcs alakjra s fnyl sz
hajra. Egy kis udvaronccal kzdtt, akinek sehogyan sem sikerlt eltallnia a komtur plasztronjt: az
ids r bmulatosan takarkos mozdulatokkal mindannyiszor elhrtotta, nyugodtan s felsgesen, a
kardcsapst.
Amint megltott, egy lpst htrlt, s kardjval ksznttte ellenfelt. A kis udvaronc viszonozta az
dvzlst, megksznte a prviadalt, azutn tvozott: olyan vizes volt az izzadsgtl, mint egy madrka,
amelyet egsz jszaka es ztatott.
A komtur intett, hogy lpjek kzelebb hozz, maga pedig a falig htrlt. Amikor mr mellette voltam, azt
suttogta, hogy le ne vegyem a kalpagomat, amelynek tolldsze kiss elrejti az arcom a kvncsi tekintetek
ell. Tancsbl nem volt nehz kitallnom, hogy amita csapdt lltottak nekem Bois des
Fontaines-ben, senkinek sem tancsos velem mutatkoznia.
- Komtur r - mondtam -, rvid leszek, hiszen, ha jl rtem, ezt kvnja: szeretnm megtudni, hol tallom
az unokaccst.
- Mit kvn tle, grf r? - krdezte a komtur.
- Semmi rosszat, s azt is annak a parancsra, akire gondol.
- De mgis?
- Azt a megbzatst kaptam, hogy szp szval vegyem r, csatlakozzk a mi gynkhz.
- Megeskszik, hogy nem rt neki, sem kzvetlenl, sem kzvetetten?
- Megeskszm.
- A strucc fogadban tallja.
- Micsoda? Ht ott lakik?
- Nem lakik ott. Csak egy szoknya krl legyeskedik. Ezt nmi rosszallssal mondta, mert a komtur
szigor erklcs ember volt.
- Komtur r - mondtam -, nagyon ksznm. Azonnal utnamegyek A strucc fogadba, s megprblom
az unokaccst a helyes tra terelni.
- ! Bartom! - kiltotta a komtur felindultan. - Br csak sikerlne! A mindensgit! Szrnyen aggdom e
miatt a tejflsszj miatt! Az a legfbb baj, hogy ez az esztelen tacsk zsenilis sszeeskvnek
kpzeli magt! Mikzben nem tud mst, csak prbajozni, s valban megli a legtzesebb paript is,
sikeresen vesz rszt a karikajtk-versenyen, s ahhoz is rt, miknt csavarja el a lenyok fejt. De ha
legalbb bern ennyivel! Csakhogy ez a hebehurgya bele akarja tni az orrt az llamgyekbe is! ,
akinek annyi esze van csak, mint egy beteg verbnek, ki akarja oktatni az les esz bborost! s a kirly
eszn is szeretne tljrni, aki pedig ers s kemny, mint a szikla! , de dhs vagyok r! Induljon,
bartom! Induljon! De minden feltns nlkl, ne is ksznjn el tlem...

Visszamentem az istllba, s ott talltam Acclt, mr szpen lecsutakolva. Kedvesen nyertett, amikor
megltott, s alig akarta megengedni a lovsznak, hogy utastsomra felnyergelje, olyan szpnek s
tisztnak rezte magt, holott nyilvn neki is nagy rmre szolglt, hogy a fullaszt levegj istll
helyett hamarosan a skvidk friss levegjt szvhatja be.
A strucc fogadsnja mr nagyon vrt, remlve, hogy rendezem a tartozsomat. Toinette-nek hvtk,
fekete volt, mint egy kis bolha, de nagyon csinos bolha, eleven s szapora nyelv, a tekintete azonban
kemny, s tenyere viszketett a pnz utn. gy reztem, hogy a szmla, amit sszelltott, igencsak
borsos, de nem vitatkoztam, hiszen szksgem volt az asszonysg kzremkdsre, gy ht pontosan
kifizettem, az utols sou-ig, amit krt. Bkezsgemmel nagyot nttem a szemben, s egszen a
szobmig ksrt, nyomunkban pedig a frje lpdelt, aki szinte sose nyitotta ki a szjt - beszlt a felesge
helyette is -, de azrt elg flelmetesnek tnt ez a szrs, izmos fick, akinek apr szemben dz fny
lobogott. Mindenben engedelmeskedett a felesgnek: lthatlag az asszony viselte a nadrgot ebben a
fogadban. Mindamellett gy reztem, bizony megszorongatn a gigjt annak, aki a felesge krl
prblna legyeskedni.
Megdicsrtem Toinette-nek a szobt, amit a rendelkezsemre bocstott: tgas volt s vilgos, ablakai a
nagy fkra s a zld mezkre nyltak.
- Hitemre, grf r! - mondta -, nem merszeltem volna kisebb szobt nyittatni kegyelmednek, hiszen
Schomberg r szemlyesen vette ki a grf r szmra, s mindjrt katonkat is hozott, akik a kegyelmed
testrei lesznek. Azt gondoltam, nagyon fontos ember lehet kegyelmed, taln egy herceg, hogy
Franciaorszgnak egy marsallja intzkedik urasgod helyett, s mg tucat jvgs, elegns s udvarias
katont is a rendelkezsre bocst.
- Asszonysg, ezek a katonk a kirly musktsai, s mind j hzbl val, s nemesi csaldbl szrmaz
ifj. Csak arra gyeljen, nehogy teherbe ejtsk a szobalnyait.
- Mg mit nem, grf r? Vigyzzanak csak a lenyok sajt magukra. Nem tm n az orrom a ms
dolgba! Van nekem dolgom ezen kvl is ppen elg!
- Asszonysg - folytattam a diskurzust -, Schomberg rtl gy hallottam, hogy Chalais mrkit is itt
tallom, aki j bartom.
- Grf r - mondta erre a kis n, s a tekintete hirtelen megfagyott, arca pedig bezrult -, nem vagyok
fecseg termszet, s nem szoktam elrulni senkinek a vendgeim nevt.
- Asszonysg - mondtam, s jobb kezembl egy tallrt cssztattam t a fogadsn kezbe -, mint
mondtam, Chalais r nagyon j bartom.
Ekzben persze hatatlanul hozzrtem a kezhez, amire a frje gy morgott s vicsorgott, mint aki
mindjrt rm veti magt.
- Nyughass, Guillaume! - intette le Toinette, s a hangja egyszerre volt nyers s cirgat.
A frje nyomban elcsendesedett. Csodlatos volt ltni, miknt uralkodik a kicsike a monstrum felett:
nzetem szerint a szellem gyzelme volt ez az anyag felett. Mert a kicsi, vagyis Toinette, alig rt a
mellemig, br ktsgkvl arnyos termet volt, s gmbly mindentt, ahol az kvnatos.
- Grf r - mondta megenyhlve -, Chalais r valban itt van, csak ppen nagyon elfoglalt: egy frjecskt
tart a kezben.
- s mikor tallkozhatnk vele?
Azt nem tudom. Mr vagy kt rja egytt van Cathau-val, de a kiszrd neszek alapjn gy vlem,
mg nem fogyott ki az r a muncibl.
- De azrt kzben csak hozat egy-egy kancs bort vagy valami harapnivalt, hogy ptolja elveszett
energiit.
- Hogyne! Hozat bizony!
- s ki viszi be, amit krt?
- Guillaume s n.
- Asszonysg, ha jra hvatn, krem, mondja meg neki, hogy Orbieu grf a szobjban vrja ebdre,
tizenegy rra.
Amire a kicsike hvelyk- s mutatujja kz fogta az imnt kapott pnzt, s krdn tekintett rm. - Szp,
ugye, grf r?
- Szp bizony.
- De gy gondolom - mondta erre -, mg szebb lenne az ikertestvrvel egytt.
Elkpedtem. Micsoda moh kis kesely! A bugyellrisombl akar lakmrozni! De minden srgetett: a
tervem, a kldetsem s az id is. gy ht tnyjtottam neki mg egy tallrt, de most mr egyenesen a
tenyerbe pottyantottam, hozz sem rve a kezhez, nehogy a frje, ez a nagy kutya, ismt morogni

kezdjen.
- Grf r - mondta a fogadsn, szinte nekelve, mint egy flemle -, minden gy lesz, amint krte! Ha a
mrki r igent mond, amiben nem ktelkedem, fl tizenegykor bejvk a szobjba, s fellltom az
asztalt. Addig kvn a grf r valami trsasgot?
- Miflt?
- Tudja azt jl a grf r...
- Nagyon ksznm, asszonysg, de inkbb aludnk egyet.
- Pedig a kegyelmed korban, grf r, a sltnek nem az illatval laknak jl a fiatalemberek.
- n most mgis ezt fogom tenni, asszonysg. A pihensbe mg nem halt bele senki.
Toinette tvozott, s nekem az volt a benyomsom, nagyon is jl tudja, mit mvelnek a szobalnyok
ebben a fogadban, nyilvn megalkudott velk, gy, hogy is jl jrjon. Mifle ms "trsasgot" grt
volna nekem az imnt?
Nem szeretem ezt a fajta fukarsgot, s elhatroztam, hogy vatos leszek a fogadsnval, hiszen ha
kpes eladni a szobalnyait a vendgeknek, nyilvn arra is kpes, hogy j pnzrt a vendgei titkait is
eladja. Arra gondoltam, hogy a fogad cgrre festett strucc bizonyra azrt dugja a homokba a fejt,
hogy ne kelljen ltnia az itt zajl, felhbort dolgokat.
Lefekdtem az gyra, s mr fllomban voltam, amikor kopogtattak az ajtmon. Talpra ugrottam, s
felragadtam az gyfejemhez helyezett mindkt pisztolyt. Ezutn nesztelen lptekkel elindultam az ajt
fel, de nem eltte lltam meg, hanem mellette, a falhoz lapulva, s j hangosan megkrdeztem:
- Ki az?
- Clrac vagyok, grf r, a musktsai parancsnoka.
- Clrac r! Az a kitn fhadnagy, aki velem tartott, amikor Schomberg rrt mentem Nanteuil-be?
- n vagyok az.
- Nagyon rlk, fhadnagy r, hogy ismt kegyelmed vigyz rm. Jjjn be!
Clrac belpett a szobba, de minthogy az ajt eltakart, sem nem ltott engem, sem n t.
- Clrac r, forduljon meg! - mondtam.
- Itt vagyok!
meg is fordult, s amikor meglttam az arct, leengedtem a pisztolyokat.
- Grf r - mondta Clrac, mly meghajlssal - vatossgra vall, ahogyan engem fogadott, de ha
megenged egy szrevtelt, nem kell vatossgra. Elfelejtette betolni az ajtn a reteszt, s a kls
ablakdeszkkat sem csukta be, holott az ablak ltrrl elrhet. Remlem, nem srtettem meg a grf urat
a megjegyzseimmel.
- Egyltaln nem! Kegyelmednek az a dolga, hogy figyelmeztessen, nekem meg, hogy
engedelmeskedjem. A musktsok hol tanyznak?
- A szomszdos kt szobban. Schomberg r nagyon gyesen vlasztotta ki a szobkat, egyet a grf
rnak, kettt neknk. Amint ltta, a kegyelmed szobja a folyos vgrl nylik, s a hz egsz
szlessgben hzdik. A mi kt szobnk jobb s bal oldalrl zrja a kegyelmedt, gy senki sem juthat
el a grf r szobjhoz anlkl, hogy el ne haladna a mi ajtink eltt. Grf r, megkrdezhetem, hogy
fogad-e ltogatkat?
- Igen, meghvtam Chalais mrkit ebdre, tizenegy rra.
- S azt is szabad megkrdeznem, grf r, hogy vajon ez az ebd bartinak grkezik-e?
- Ltszlag az lesz. Valjban a kldetsem rsze.
- Teht kvetkezmnyekkel is jrhat.
- A kimeneteltl fggen, igen.
- Ezesetben biztostani fogjuk a vdelmt. Arra gyanakszunk, hogy van itt valaki, aki szvesen hallgatzik
az ajtknl.
- Ha arrl beszl, akire gondolok, nem lennk meglepve.
- Az ebd ideje alatt mindkt ajtnkat flig nyitva hagyjuk, hogy szemmel tarthassuk a kegyelmedt. Grf
r, engedelmvel szeretnm becsukni az ablakdeszkkat.
- Csinljuk egytt, hiszen kt ablak van.
- Grf r - krdezte, mialatt az ablakdeszkkkal foglalatoskodtunk -, hallotta hrt Olphan de Gastnak?
- Csak a neve ismers.
- III. Henrik egyik kegyence volt. Margot kirlyn, aki nagyon megharagudott r, amirt orszg-vilg eltt
kiteregette az , azaz a kirlyn szerelmi gyeit, meggyilkoltatta. De Gast egy alkalommal lepihent prizsi
brelt hzban. Az ajtt ugyan bereteszelte, m a brgyilkos egy ereszdeszkn felkapaszkodott, s
bemszott az ablakon. Nagyon meleg volt, s de Gast nyitva hagyta az ablakot. gy ht minden nehzsg

nlkl leszrhattk az gyban.

- Clrac r - mondtam nevetve -, jl megrmtett! Trket fogok ltni mindentt! De azrt ne fljen. Nem
neheztem meg a dolgt. vatos leszek amennyire csak lehet. Sok minden mlik kldetsem sikeres
teljestsn, nemcsak az letem.
Amikor az ajt becsukdott Clrac r mgtt, valban bereteszeltem az ajtt, majd visszafekdtem, de
nem tudtam eldnteni, lmodozzam-e, vagy hagyjam a gondolataimat szabadon csapongani. Mert a kett
nem ugyanaz: az els esetben gondolatainkat valamennyire mg kordba szortjuk, a msodikban
viszont teljesen tadjuk magunkat a kpzelet csapong jtknak. Az lmodozs segt megoldanunk
letnk problmit, mg a szabadjra engedett kpzelet begygytja lelknknek azon sebeit, melyeket a
gondok ejtettek rajta.
Pontban fl tizenegykor kopogtattak, s Clrac hangjt hallottam:
- Grf r, krem, nyissa ki az ajtt! A fogadsn van itt, s szeretn fellltani az ebdlasztalt.
Prnm al rejtettem a pisztolyaimat, s ajtt nyitottam. Clrac r elsknt lpett be, mintha a
maggiordomm volna, a nyomban pedig feltnt egy inas, s kt kecskelb asztalt hozott, melyekre
szles deszkt fektetett; erre azutn a fogadsn abroszt bortott. Vgl megjelent a frje is egy
szobalnnyal, k hoztk az ednyeket.
A kis fogadsn les hangon parancsokat osztogatott, melyeknek mindenki azonnal engedelmeskedett,
belertve a hatalmas, szrs frjet is, s a fogadsn hangjtl minden zben reszket Cathau nvre
hallgat szobalnyt. Szke lenyz volt, s a pillantsbl, amelyet nem sokkal ksbb a szobba lp
Chalais-ra vetett, nyomban kitalltam, hogy volt a mrki reggel ta tart, fradhatatlan ostromnak
clpontja.
testnk a klcsns lelkezseken, melyeknek egyszerre voltam cselekv s szenved alanya. Chalais
csods ltzkben jelent meg, kibodortott hajjal, beillatostva, s az igazat szlva valban majd kicsattant
az egszsgtl, az ertl s a fiatalsgtl, s mindez annyi ntetszelgssel prosult, amennyit senki
msnl nem tapasztaltam. Termszetesen addig nem trtem r a lnyegre, amg a kis fogadsn s a
frje ki-bejrt, s feltlalta az ebdet, amely egybknt nagyon j volt, n mgis alig nyltam hozz, s bort
is csak keveset ittam, hogy tiszta maradjon a fejem.
De az n hallgatsom nem volt zavar. Chalais-bl ugyanis valsggal mltt a sz. Az a fajta ember
volt, aki szntelenl csak nmagrl beszl, s a beszlgettrs nem jelent a szmra mst, mint kt flet.
Radsul elgg visszatetsznek talltam mindent, amit mondott: elszr is szemrmetlenl, s a
legnagyobb rszletessggel elmeslte, mit csinltak egsz dleltt Cathau-val, noha a lny hallotta, amit
mond, mert ppen felszolglt. Azutn egy prbajrl szmolt be, amelybl termszetesen kerlt ki
gyztesen, s nemcsak az szolglt vgtelen rmre, hogy kettbe hasthatta ellenfelt, de mg annak is
szemtanja lehetett, hogy ugyanezt teszi kt prbajsegdje is, az ellenfl prbajsegdeivel. Ezek nevt
azonban, legnagyobb sajnlatra, nem tudta megmondani: nem ismerte ket, a prbajt megelzen
sohasem tallkoztak. Azutn visszatrt a Cathau-n vghezvitt hstetthez. A lnynak az volt a legfbb
rdeme, hogy akrhnyszor letertette, mindig fltmadt, s kezddhetett ellrl a csata. S ekzben
szemernyi tekintettel sem volt az asztalunknl tstnked Cathau-ra: mintha a jelen lv lny nem
ugyanaz a szemly lett volna, aki a trtnetben szerepelt.
Az ebd vgre befejezdtt, s az ebd maradvnyaival egytt azok is eltntek, akik az telt felszolgltk.
A kis fogadsn hagyta el a szobt utolsknt, meglehetsen lehangolva, amirt semmi olyasmit nem
hallhatott, amit ksbb ruba bocsthatna, s azt is tudomsul kellett vennie, hogy a csukott ajt mgtt
sem hallgatzhat majd, mert ott terpeszkedett a folyosn, karosszkben az egyik muskts, s pipzott.
Chalais, br egyltaln nem figyelt beszlgetpartnerre, hossz hallgatsombl vgl mgiscsak
kirezhette, hogy van valami mondanivalm a szmra, mert - csodk csodja! - hirtelen elhallgatott. n
meg hirtelen elbizonytalanodtam, s mardosni kezdett a szgyen, amirt azt kell sugallnom neki, hogy
rulja el a bartait, vagyis hozzon gyalzatot a sajt fejre. m a tovbbiakban, mr az els burkolt,
tapogatz krdseim utn kiderlt - meglepetsemre, de egyben nagy megknnyebblsemre is -, hogy
Chalais-nak semmifle problmt nem okoz bartai elrulsa. tfutott az agyamon, hogy minden
bizonnyal a kirlysg legcinikusabb embervel lk szemkzt, pedig nem errl volt sz, kedves olvasm!
Chalais csak kelektya volt, ostoba s feleltlen...
Amint erre rbredtem, hangot vltoztattam, s mr teljesen nyltan beszltem.
- Bartom - mondtam -, vegye figyelembe, hogy a kirlyn ismt ldott llapotban van. s ha ezttal
sikerl kihordania gyermekt, s ez a gyermek fi lesz, ugyan mi jelentsge lesz mr akkor Gaston
tervezett hzassgnak? s mi jelentsge lesz magnak Gastonnak, ha tbb mr nem a trn
vromnyosa? Ms szemszgbl nzve a dolgokat, Lajos hallra vagy meggyilkolsra szmtani

elkpeszt esztelensgre vall. A kirly, ml rosszulltei ellenre igen j erben van, hiszen napjban
tbb rn t is vadszik. A kirlygyilkossg pedig, amely egybknt csak a legritkbban hajt hasznot
annak, aki elkvette, jelen esetben teljessggel kivihetetlen: Lajos gyanakv, elvigyzatos, s mindig
nagyon sokan vannak krltte. Tudja, hogy sohasem nyl telhez, amg meg nem kstolta valaki? S
hogy igen gyakran pnclinget visel a zekje alatt? S hogy szz szempr rzi egsz nap, s szz fl
rkdik beren, amikor alszik?
A cl rdekben tdtottam egy kicsit. Igaz ugyan, hogy Lajos, akit szntelenl ksrtett a Ravaillac
mernylett kvet ltvny, amikor is apjt vrbe fagyva ltta, nagyon vigyzott magra. De nem annyira,
ahogyan Chalais-nak ecseteltem. Csak azrt ragadtattam magam tlzsokra, hogy a mrki agyba
vssem: a kirly ellen kptelensg mernyletet elkvetni, gy ht mg a gondolattal is flsleges
foglalkozni. Hiszen Chalais, mint mr emltettem, a kirlyi ruhatr ffelgyelje volt, s e tisztbl fakadan
naponta, s a napnak csaknem minden rjban Lajos kzelbe frkzhetett. Mrpedig amilyen forrfej,
hiszkeny s befolysolhat ifj volt, az rdgi intrikusok lassan elhitethettk volna vele, hogy e
gyilkossg az elmenetelt szolgln, s utat nyithatna gyermekien fktelen vgyai eltt.
- Hiba tesz valaki a kirly ccsre - folytattam -, hiba fogad r, keservesen csaldni fog. Hiszen itt a
kirly! S nagyon is jelen van! Elmenetelt csak tle vrhatunk, ha nem sohanapjn akarjuk elrni...
Lajos nagyra becsli kegyelmedet, amirt figyelmeztette a bborost a Fleury en Bire-ben re vr
hallos kelepcre. De fl egy jabb mernylettl, s nagy szolglatot tenne neki, ha az n
kzvettsemmel rtesten t minden hasonl tervrl, amelynek hrt veszi.
- De van egy bkken, grf r - mondta Chalais.
- Lelkiismereti?
- Dehogy! m be kell vallanom kegyelmednek, igen nagy csaldst okozott, hogy a kirly nem jutalmazott
meg, amirt jelentettem a Fleury en Bire-i mernylet tervt.
Nem akartam hinni a flemnek. Tnyleg zavaros fej volt ez a ficsr! Ht kptelen felfogni, hogy a kirly
szemben egyelre csak egy ppen hogy j tra trt rul? Mirt jutalmazta volna meg azrt, mert
egyszer vgre teljestette a ktelessgt? Mindamellett a bboros grett brtam arra vonatkozlag, hogy
Chalais jutalma valban nem fog elmaradni. Ha tovbbra is megbnst tanst korbbi viselkedsrt, a
kirlyi ruhatr ffelgyeli tiszte mell jabb tisztsget kap.
- Mrki - mondtam, kezem a kezre tve -, a politikban trelmesnek kell lenni. Ha a kirly azonnal
megjutalmazza tettrt, hatatlanul leleplezdtt volna Lajos ccse eltt! A kirly, amint az ccse
meghzasodott, nyilvn mindenkinek megadja azt, ami jr: kinek cmet, birtokot, tisztsget, kinek a
szmzetst, a brtnt vagy a hallt.
A "hall" szt csak a kt flmondat szimmetrija kedvrt emltettem, mert e pillanatban mg nem
gondoltam, hogy a dolgok idig fajulhatnak. , jaj, szegny Chalais!...
Szavaim fldertettk a mrkit, s nagyra tr lmait mris megvalsulni ltta.
- Grf r - mondta -, ha egyrszrl azt kvnjk, hogy rtestsem kegyelmeteket a kirly vagy a bboros
ellen irnyul sszeeskvsekrl, msrszt pedig, hogy sztkljem Gastont a Montpensier
kisasszonnyal ktend hzassgra, amint az termszetesen hatalmamban ll - tette hozz ggsen -,
meg kell fizetnik a fradozsomat, mghozz nem is akrhogyan.
- Bartom - mondtam bizalmasan -, taln nem rulok el titkot, ha azt mondom, nem fog csaldni.
- Nocsak! Grf r! Kegyelmed tudja, mit sznnak nekem, s nem akarja elrulni?
- Elrulom, de csak egy felttellel.
- s mi volna az?
- Hogy senkinek sem beszl rla.
- Ezt meggrhetem.
- Ennyi sajnos nem elg nekem.
- Ht legyen! Olyan eskt teszek kegyelmednek, amilyet mg sohasem tettem. Megeskszm a Szent
Szzre, hogy hallgatni fogok.
Chalais klnleges htattal csngtt a Szzanyn (taln annak a vgtelen szeretetnek a kivetlse volt
ez, amit sajt anyja irnt rzett), gy ht eskjt hallgatsa kielgt zlognak tekintettem.
- Akkor ht figyeljen rm, bartom! A kirly, a bboros tancsra kegyelmednek sznja a knnylovassg
fparancsnoki tisztt.
- Ez igaz? - kiltotta tlrad rmmel Chalais. - s gy vli, kpes leszek betlteni ezt a tisztet?
- gy rzem, klnsen illik mrki r szemlyisghez - jelentettem ki, s magamban mulattam szavaim
ktrtelmsgn.
Chalais-nak azonban nem volt rzke a nyelv finom rnyalatai irnt, nem is rzkelte ket. S mr nem is

figyelt rm. Mr tadta magt az lmodozsnak, sietve bcst vett tlem, miutn lels cmn alaposan
megszorongatott. Elhzta zekje all az rjt, felkiltott, hogy kssben van, ezrt azonnal tvoznia
kell, de termszetesen mindrkre elvlaszthatatlan bartom marad.
- Mrki r - mondtam. - Csak egy szra mg. Mi mdon rtest, ha sszeeskvs nyomra bukkan?
- Azonnal idevgtzom. Az udvarban senkinek sem fog feltnni, ha idejrok A strucc-ba. Sokan tudnak mondta ntelt mosollyal - glns kis kalandjaimrl...
Mg ugyanezen a napnak a dlutnjn mg nagyobbra nttem a kis fogadsn szemben, amikor
megllt a fogadja eltt egy hint, amelyen a bboros cmere dszelgett. De az rme nem tarthatott
sok, mert csak Charpentier szllt ki a hintbl, aki udvariasan megkrte, mutassa meg neki a szobmat.
Ez azonban nem ment knnyen, mert az ajtm eltt rkd muskts semmikpp sem akarta beengedni
hozzm Charpentier-t. Vgl, meghallva a zajt, kinztem, s azutn magam tesskeltem be a szobmba a
titkrt, miutn megkszntem a musktsnak, hogy ilyen jl vgzi a dolgt.
A csukott ajt mgl hallottam, hogy a katona leteremti a fogadsnt, aki ott settenkedett az ajtm krl,
azzal az rggyel, hogy Charpentier-ra vr, mert majd szeretn kiksrni. "Asszonysg - mondta a
muskts, gascogne-i mdra jl kieresztve a hangjt, amely gy a tlgyfa ajtn is thallatszott -, semmi
keresnivalja itt, s a flnek sem a kulcslyukon! Hordja el magt, asszonysg! Hordja el magt! Klnben
a kt ujjam kz csippentem, s odadobom szabad prdaknt a kihezett musktsoknak." S erre az
emltett kihezettek ki is sereglettek mind a folyosra, harsnyan hahotzva, a kis fogadsn meg, amint
ksbb elmesltk, olyan rmlt nysztssel futott le a lpcsn, mint a nyl, amelynek egsz rkafalka
van a nyomban. A nagy, szrs frj most pp nem jrt a nyomban, dlutni pihenjt tlttte.
szinte bartsggal dvzltem Charpentier-t, oly nagyra becsltem ezt a tollal s kssel egyarnt
gyesen bn frfit.
- A bboros r tudni szeretn - suttogta -, tallkozott-e az embernkkel, s sikerlt-e meggyznie.
- A mi oldalunkon ll, legalbbis pillanatnyilag. A kzeljvben biztosan rtest bennnket azoknak a
bizonyos uraknak a gyilkossgi terveirl. De hossz tvon mr nem kezeskedem rte. Ez a szlkakas oly
knny szvvel rulta el a bartait, hogy nem csodlkoznk, ha adand alkalommal a bborost vagy
ppen a kirlyt ruln el ugyanilyen knny szvvel.
- Mit tesz kegyelmed, ha hrt veszi egy kszl bntettnek?
- Azonnal rtestem a kirlyt. Ht kegyelmed hov siet most?
- A bboros visszatr Fleury en Bire-be.
- Nem frasztja ez az lland oda-vissza utazs Fleury s Fontainebleau kztt?
- pp ellenkezleg - mondta Charpentier. - Alszik a hintban, s az t nem tl hossz. A kirly reggelente
vadszik, gy ht a bboros csak dlutn ltogat el Fontainebleau-ba, hogy megbeszlje a kirllyal a foly
llamgyeket, s azutn vacsorra visszatr Fleurybe.
- s van ksrete?
- Van.
- Ers?
- Nem mondhatnm. Egy tucat kirlyi testr.
Felshajtottam.
- Ha rm csak ennyien vigyztak volna Prizstl Fleuryig, most nem beszlhetnk kegyelmeddel.
- A bboros gy vli, ha valakit riznek, "istenhozzdot" mondhat a szabadsgnak.
- Akit meg nem riznek, az letnek mondhat "istenhozzdot". Mirt nem marad a bboros
Fontainebleauban?
- Nem brja elviselni a zajt s a nyzsgst. Fuldoklik tle.
- Valban van mitl fuldokolni ott. Msrszrl viszont ez az rks utazgats semmi jt nem gr.
Megmondan a bborosnak, termszetesen a legnagyobb tisztelettel, hogy aggdom rte?
- Nem kegyelmed az egyetlen - mondta Charpentier, mly shajtssal. - Schomberg r is tbbszr
mondta mr neki, de sajnos annak sem volt foganatja.
- A bboros azt hiszi - mondtam hevesen -, hogy biztonsgban van, csak mert Fleury en Bire oly kzel
esik Fontainebleau-hoz, s felsge hatszz katonjhoz. s fknt azt gondolja, mert hiszen csak a sajt
fejvel gondolkodhat, hogy nincs olyan esztelen ember, aki ilyen krlmnyek kzt megtmadn.
Csakhogy az sszeeskvk egytl egyig eszelsek. Ha felnyitnnk a koponyjukat, nyomt sem lelnnk
benne a jzan sznek. s ppen ettl olyan veszlyesek ezek az emberek. Senki sem tudhatja elre,
milyen rlt gondolatok foganhatnak egy rlt koponyjban. Charpentier r, ltja ezt a rubinkves
gyrt, amit bal kezem kisujjn viselek? Ha az egyik musktsom lhallban kegyelmedhez rkezik, s

megmutatja a gyrt, ez azt jelenti, hogy kgy lapul a k alatt, s a bboros Schomberg megrkezsig
nem hagyhatja el a kastlyt. n a kirlyt fogom ezalatt rtesteni az jabb veszlyrl, ami nem lesz
knny, hiszen vadszat kzben kell utolrnem.
Kedves olvasm, taln tl regnyesnek tallod ezt a gyrhistrit. Pedig ht igen gyakori, mindennapos
megolds ez ilyen esetekben. S azt is elmondom, mirt. Az zenetvivt elfoghatjk s megmotozhatjk.
Ez esetben, ha olyan vatlan volt valaki, hogy rsos zenettel indtotta tjra, megtalljk nla a levelet.
Ha az zenet rejtjeles, megfejtik. Egy gyr, akr kkves, akr nem, sokkal kevsb beszdes. Az
zenet lnyegt mg az sem ismeri, aki a gyrt tovbbtja. A talnyt csak a cmzett tudja megfejteni. s
ha megengeded, kedves olvasm, emlkeztetnk ennek a fajta titoktartsnak egy hres pldjra.
Amiutn III. Henrik kivgeztette a Negyventkkel Guise herceget, lehzta a halott ujjrl azt a gyrt,
melyet navarrai rokona jl ismert. Az kszer valjban Margit kirlyn volt, de amikor szerelembe
keveredett Guise herceggel, neki ajndkozta. Ez a gyr adta Navarrai Henrik tudtra - melyet
egybknt atym igen veszlyes s kalandos ton-mdon juttatott el hozz -, hogy a herceg halott,
hiszen letben sosem hzhattk volna le ujjrl azt a gyrt. A Ligt nagyon meggyengtette ez a
halleset. s Franciaorszg kirlya ezutn mr nyltan szvetsget ajnlhatott Navarra kirlynak, mely
szvetsg hamarosan meg is kttetett.
Charpentier tvozott, emlkezetbe vsvn rubinkves gyrmet, s n hallgattam, mint nyikorog a
fogad falpcsje tvolod lptei alatt. Ekkor kinyitottam az ablakot, kihajoltam, s mg lttam, amint
beszll a hintba, amely nyomban ez utn elindult, egy tucat kirlyi testrrel krlvve. Jl hallottk: egy
tucat testr! Milyen sznalmas ksret egy ilyen nagy hatalm miniszternek! Ledltem az gyra, s a
torkom elszorult az aggodalomtl, a szvem pedig hevesen vert. Megeskdtem, hogy nem hagyom el ezt
a fogadt, sem nappal, sem jjel, amg Richelieu ide-oda utazgat Fleury en Bire s Fontainebleau
kztt, kitve magt egy jabb lehetsges mernyletnek.
X. fejezet
rdg tudja, mibl gondoltam, hogy egy htig kell majd vrnom Chalais zenetre. Valjban csak
egyetlen napig kellett.
Msnap nagyon korn kopogtattak szobm ajtajn, s Clrac r krt bebocstst. Felkeltem, eltoltam a
reteszt, s ajtt nyitottam. Maga eltt tolta a kis fogadsnt, aki kerekre nylt szemmel, amely olyan
ravaszksan csillogott, akr a mkus, titokzatos hangon kzlte, hogy egy r kvn beszlni velem, aki
nem hajland megmondani a nevt. s amikor megkrtem, rja le, miknt fest az az ember, felkiltott:
- Hitemre, grf r, nagyon szp ember! Vagy ktszer olyan magas, mint n, a haja hfehr s a
megjelense igen mltsgteljes.
Nem volt ktsgem a ltogat szemlye fell, s rettenetes nyugtalansg fogott el, amelyet azonban
igyekeztem eltitkolni a fogadsn eltt, aki nem tgtott, s le nem vette rlam a szemt, gy ht provence-i
tjszlsban odaszltam Clracnak (aki, amint az olvas mg bizonyra emlkszik r, gascogne-i volt),
hogy ksznskor ne emltse a ltogat rangjt, s haladktalanul vezesse az urat a szobmba. Amihez
mg, ugyancsak az imnti tjszlsban, hozztettem: "Az isten szerelmre, hessintse el rlam ezt a kis
legyet!" Clrac nem sokat teketrizott. Rcsapott a fogadsn htsjra, s nagy mrgesen rripakodott:
"Ez mg csak a kezdet, asszonysg! Rosszabbul is jrhatsz, ha egyszer a kezem kz kaplak!" Amire a
kis fogadsn krlva elfutott, mint a tyk, ha a tollt tpik, Clrac meg sietett utna, hogy flksrje
hozzm a ltogatt.
- Grf r - mondta Valencay komtur, a szobmba lpve -, krem, mellzzk a formasgokat! Az id
srget. A bboros lete ismt nagy veszlyben forog.
Kifulladt, nyilvn mert a korhoz kpest tl gyorsan szaladt fl a lpcsn az emeletre. S br igyekezett
megrizni nyugalmt, verdes szempillja s el-elcsukl hangja elrulta felindultsgt.
- Grf r, nagyon kevs az idnk. Amint tudja, a bboros minden dlutn Fontainebleau-ba hajtat Fleury
en Bire-bl, hogy llamgyekben tancskozzk a kirllyal.
- Igen, tudok rla.
- Egyesek gy tervezik, hogy ma csapdt lltanak neki az ton, elfogjk, s taln meg is lik.
- A teremtsit! - kiltottam. - De hiszen ez elre lthat volt! s nem is tudom, hogy ebben az jabb
mernyletben mi dbbent meg jobban: a kegyetlensge-e vagy az ostobasga. Hiszen ha meggyilkoljk
a minisztert, Lajos bosszja rettenetes lesz. Biztos az rtesls?
- Attl szrmazik, akire gondol kegyelmed...

- s mirt nem maga jtt jelenteni a hrt?

- A hzassg ellenzi tudomst szereztek rla, hogy tegnap kegyelmeddel ebdelt A strucc-ban. Ennyi
elg volt hozz, hogy gyanss vljk.
- A hr gyors szrnyakon jr - mondtam, s a legszvesebben megfojtottam volna a kis fogadsnt. - s
termszetesen a mrki r nem kvnt mg nagyobb gyant breszteni maga irnt azzal, hogy msnap
ismt elltogat hozzm! gy ltom, kezd vatoss vlni.
- Ne higgye, grf r! - mondta egy shajjal a komtur. - n tiltottam meg neki, s ez bizony nem volt knny,
mert egyszerre kt elintznivalja is akadt volna ebben a fogadban: kegyelmed s az a gyalzatos kis
szajha.
A megvetsbl, mellyel a komtur a szegny Cathau-t sjtotta, megrtettem, hogy brmily j keresztny is
volt az reg, Mria-Magdolnnak bizony nem bocstott volna meg...
- gy viszont nmagt sodorta veszlybe - jegyeztem meg -, hogy vllalta a kldetst az unokaccse
helyett.
- Ahogyan grfsgod, n is a kirlyt szolglom. s most mit tancsol, mit tegynk?
- Ezt kizrlag kegyelmednek mondom el, komtur uram, senki msnak a vilgon. Fleury en Bire-be
kldk valakit, hogy rtestse a bborost, nehogy kimozduljon jabb utastsig a kastlybl.
- Ez a valaki lehetnk n is.
- Komtur uram, ne vegye srtsnek, de a kegyelmed szlfa termete s hfehr haja tlsgosan szembe
tl. n magam nyomban indulok a kirlyhoz, hogy rtestsem, s ahogy t ismerem, azonnal s a lehet
leghatrozottabban fog intzkedni. Csak egy szra krem mg. A bboros nyilvn tudni akarja, ki tervelte
ki ezt az jabb tmadst. Mit mondjak neki? A kirly ccse volt taln?
- Nem, nem. A bboros r ltogatsa ta Gaston egszen megvltozott. s br a jra val hajlandsg
nla ltalban krszlet, pillanatnyilag - s szmunkra most ez a fontos -, bkre vgyik, nem hborra.
- Akkor ht ki volt a felbjt?
- A Vendome fivrek. Most rajtuk a gyilkols sora.
- A mindensgit! - kiltottam. - Hogyan volt kpes j Henrik kirlyunk azzal a kedves s szeld
Gabrielle-lel ilyen fikat nemzeni?
- A hzassgtrk hlszobjban ott nevet az rdg, s a kezt drzsli - mondta megveten a komtur. Grf r, magra hagyom. Nagy titokban hagytam el az udvart, s nem szeretnm hossz tvolltemmel
magamra vonni bizonyos emberek gyanjt.
- A kirly vadszik?
- Termszetesen.
- A fontainebleau-i erd igen nagy. Meg tudn mondani, mely rszn keressem?
- Sajnos nem, de Du Hallier biztosan tud felvilgostssal szolglni. A kastlyban tallja. Nem tarthatott a
kirllyal, mert fj a lba, amita a lova legutbb levetette magrl.
Valencay r ezzel gyorsan meglelt s tvozott. Azonnal hivattam Clracot, lehztam a kisujjamrl a
gyrt, s mondtam, hogy hzza az vre, azutn pedig nyergelje fel a lovt, vgtasson Fleury en
Bire-be, s haladktalanul keresse meg Charpentier-t.
- s mit mondjak neki?
- Semmit. Csak adja t neki ezt a gyrt.
- Sz nlkl?
- Sz nlkl. Ennek a rubinnak varzsereje van: beszl ahhoz, aki rti a nyelvt.
- Egyedl menjek, vagy ksrettel?
- Egyedl. s a fogadt elhagyva ne balra induljon, Fleury irnyban, hanem jobbra, mintha
Fontainebleauba kszlne. Azutn jobbra majd tall egy kis svnyt, amely nmi kitrvel a fleuryi tba
torkollik.
- A grf r teht felttelezi, hogy egy kvncsi szempr les majd utnam?
- gy van. Biztos lehet benne, hogy az a kvncsi szempr kegyelmedre tapad, amint elhagyja a fogadt.
Szp komtosan induljon teht, mint akinek nem siets a dolga, ugyanis tikpenye al el kell rejtenie
egy lvsre ksz, tlttt pisztolyt, leeresztett kakassal, s egy msikat a zekje al. Legyen kard is az
oldaln s egy tr a csizmja szrban. Lassan gessen, kalpagjt mlyen a szembe hzva. Csak
Fleurytl gy negyedmrfldnyire kezdjen vgtba. Mihelyt tadta a gyrt Charpentier-nak, de csakis
neki, senki msnak, azonnal forduljon vissza, ugyanolyan kerl ton, ahogyan ment, vagyis
Fontainebleau irnybl jjjn. Nyugodt, mosolygs arccal rkezzk meg a fogadhoz, mint akinek
jlesett ez a kis reggeli lovagls. Engem nem fog itt tallni A strucc-ban, s az embereit sem.
Fontainebleau-ba megyek velk. Tegyen gy, mint akit ez cseppet sem rdekel. Rendeljen j ebdet az

n kltsgemre, bltse le finom borral, s ha mg nmi enyelgshez is kedvet rez...

- , nem, grf r! Nem kvnok n mst, csak inni, a poharambl, melynl nincs szebb a vilgon.
- Bravissimo! Termszetesen, mieltt Fleurybe indulna, szljon az embereinek, hogy nyergeljk fel a
lovamat, meg a sajtjaikat is. Nem sokkal a kegyelmed tvozsa utn indulunk.
ppoly lassan lpdelve szndkoztam n is tvozni A strucc-bl, amint Clracnak elrtam, de alig brtam
Acclt visszafogni, gy rlt, hogy vgre megmozgathatja elgmberedett tagjait.
Fontainebleau-ban az gyn fekve talltam szegny Du Hallier-t. Morcos kppel fekdt, igen letrt volt, s
meglls nlkl szitkozdott: "A fene essen bele", "A szentsgit!", "A Krisztust!" Az tkozds hol a
lovnak szlt, hol nmagnak, hol a bartainak, akik magra hagytk a "beteggyn", mikzben k
egytt vadsznak vaddisznmalacra a kirllyal, s csak a fegyvernke maradt mellette, akinek lesr a
kprl, - a fene essen bele! -, hogy kedve ellenre maradt itthon.
- Du Hallier - szaktottam flbe hatrozottan a sirnkozst -, krem, hallgasson rm. Felttlenl meg kell
mondania nekem, merre vadszik ma a kirly. Rendkvl fontos hrem van a szmra.
- Jl hallottam, grf r? - Zavarni akarja a kirlyt vadszat kzben? Ez csaknem felsgsrts! A kirly
sosem bocstja meg kegyelmednek.
- Mgis meg kell tennem. letrl-hallrl van sz.
- Kinek az letrl s kinek a hallrl? Az vrl? Vagy a bborosrl?
- Ma a bborosrl. Holnap taln a kirlyrl.
- De ht mirl van sz?
- Du Hallier - mondtam erre szigoran -, gy vli, kzlnm kell kegyelmeddel olyan llamtitkokat,
amelyek egyedl csak a kirlyra tartoznak? Elrulom, ha nem mondja meg, hogy a fontainebleau-i
erdnek mely rszn vadszik most felsge, cinkoss vlik egy olyan mernyletben, amely alapjaiban
rendtheti meg az llamot. El akarja veszteni a kirlyt, Du Hallier? S egyben elveszejteni nmagt is?
Du Hallier-nak vastag bre volt ugyan, most mgis megrezte fenyegetsem lnek csiklndst.
Igencsak fltette a karrierjt, amely - amint az olvas emlkezhet r - oly ragyogan kezddtt, amidn
Vitry, Du Hallier s mg nhnyan, Lajos parancsra, meggyilkoltk Concinit. A grdakapitnyi poszt,
amelyet ekkor Lajos kegyelmbl elnyert, hihetetlen elmenetel volt egy olyan csekly kpessg ember
szmra, amilyen Du Hallier. S rezte is, hogy tl nagy neki az a kabt, mert mindennl jobban flt Lajos
nemtetszstl, vagyis hogy a szdt magassgbl, ahol jelenleg llt, a kegyveszts szakadkba
zuhan. Most is, br rezte szavaim slyt, egyre csak azt krdezte magtl szorongva, vajon mikor jr
jobban: ha elrulja, vagy ha nem rulja el, hol vadszik ma a kirly.
Du Hallier vgl oly gyesen vgta ki magt szorult helyzetbl, ahogy csak a nehzkes emberek tudjk
idnknt, amikor is hirtelenben jobb regoldst tallnak, mint a leglesebb elmk.
- Grf r - mondta -, krem, eskdjk meg, sohasem mondja meg Lajosnak, hogy n rultam el, hol zajlik
ma a kirlyi vadszat. Klnben nem mondom meg! Nem, nem, semmikppen! A fegyvernkm majd
elksri kegyelmedet a helysznre, s amint a fk kztt megpillantjk az els lovasokat, vagy meghalljk a
kutyk ugatst, azonnal magra hagyja kegyelmedet. gy ht ksbb le is tagadhatja, hogy vezette
kegyelmedet a kirlyhoz, az n utastsomra, anlkl, hogy hazudnia kellene.
- Kedves Du Hallier-m, igazn remekl megoldotta ezt a problmt! Igen nagyra becslm ezrt, s hls
is vagyok rte. S ha ez a kvnsga, kszsggel hallgatst fogadok: soha senkinek sem rulom el,
becsletemre eskszm, hogy kegyelmedtl kaptam a felvilgostst, amelyet valjban nem is kaptam
meg kegyelmedtl.
- Na, fegyvernkm - mondta Du Hallier -, most teljesl a kvnsgod: itt hagyhatod a beteggyamat, s
indulhatsz az erdbe. Indulj! Nyergeld fel a lovad, s ksrd el Orbieu grfot!
- s hov ksrjem, kapitny r? - krdezte a fegyvernk.
A fegyvernkt Noyannak hvtk. Megnylt, bnatos kpe miatt els pillantsra szigornak s
szomornak tnt, de ha csak egy kicsit is fellnklt, mindjrt ms benyomst tett. A szeme nyomban
fnyesen csillogott, s a mosolya, brha szjnak csak egyik sarkban jelent meg, trfs kedv ficknak
mutatta, aki nmagn is kpes gnyoldni.
- Jl tudod te azt - morogta Du Hallier. - Hallottad, mirl beszltnk a grf rral.
- Isten rizz - mondta erre Noyan -, hogy kihallgassam gazdmnak s egy ltogatjnak ngyszemkzti
beszlgetst!
- A szentsgedet, te gyalzatos! - kiltotta Du Hallier. - Ha nem engedelmeskedsz a parancsomnak,
mihelyt felgygyulok, gy helyben hagylak, hogy megemlegeted!
- Kapitny r - jelentette ki Noyan -, legalzatosabb szolgja vagyok, s minden parancst kszsggel
teljestem, ha tudom, mi a parancs. De olyan parancsnak engedelmeskedni, amelyet nem is kaptam, nem

sok jval kecsegtet.

- Majd kecsegtetem n a htadat, te aljas diszn! - vlttte Du Hallier.
S amikor mr ppen az gyfejnl lg ostor fel nylt, jobbnak lttam kzbelpni.
- Noyan r - mondtam, elrelpve, s ezzel mintegy vdfalat emelve kzte s gazdja kztt -, n igenis
gy vlem, sok jval kecsegteti kegyelmedet, ha mutatja nekem az utat a fontainebleau-i erdben.
- Mirt? Mit nyerhetek vele, grf r?
- A bartsgomat.
- Grf r - mondta erre a fegyvernk, ltszlag a legnagyobb tisztelettel, m azzal a kis mosollyal a szja
sarkban -, tl magasan ll kegyelmed hozz, hogy valaha is a bartja lehetnk. Holnapra mr el is felejt
engem.
- Nagyon tved! Amit mondtam, megmondtam! s fogadja mindjrt bartsgom els zlogt.
Ezzel kt tallrt nyomtam a kezbe. Egszen elkpedt, hiszen Du Hallier olyan fsvny volt, hogy kthavi
bre helyett csak egyet fizetett, s mg azt is megkurttotta, ha a kedve gy hozta.
- Grf r - mondta, a tallrokat ujjasa bels zsebbe cssztatva -, j fegyvernk vagyok n, s a
kapitnyom minden parancst teljestem, tekintet nlkl arra, mi is a parancs. Mr futok is, s
felnyergelem a lovam.
- Vrjon meg a kastly kapujban. t percen bell ott leszek.
Oly sebesen tvozott, mint a kiltt nyit, Du Hallier pedig visszahanyatlott "beteggyra", s morgott
tehetetlen haragjban.
- Ez a pimasz kis ficsr most gazdagabb lett kt tallrral! n meg ide vagyok szgezve a
beteggyamhoz! Ht van igazsg a fldn?
- De hiszen kegyelmed csak a kirly irnti ktelessgt teljestette, kedves Du Hallier-m!
- Sokra megyek vele - morogta a grdakapitny, megvonva szles vllt. - s radsul a lbam ma
jobban fj, mint valaha.
- Bartom, ha nem fjna a lba, kegyelmed volna knytelen elksrni engem a fontainebleau-i erdbe.
Ht nem jobb, ha a fegyvernke lesz a ksrm, s kegyelmednek mgcsak parancsot sem kell adnia r,
hogy mutassa nekem az utat? Isten vele! Ha vgeztem, ismt megltogatom.
Amikor mr egyms mgtt lovagoltunk, a fegyvernk s n, az erdben, j iramban, de azrt a kell
vatossggal, trsalgsba kezdtem, fknt azrt, hogy ne gondoljak az esetleges bartsgtalan
fogadtatsra, amelyben netn a kirly rszest majd.
- Du Hallier kapitny r tnyleg ostorral veri kegyelmedet?
- Jaj, dehogy! Elagyabugylni sem szokott, ahogy az imnt grte. Nemes vagyok, s j csaldbl
szrmazom, atym pedig a kapitnynak igen j bartja. Nem akart engem bntani. Az "ostor" csak
affle jelbeszd. gy adja tudtomra, hogy ideje abbahagynom a ktekedst, klnben megharagszik.
- De mirt ktekedik vele?
- Mert srt, ahogy ordtozik s szitkozdik! s megknnyebblk, ha egy kicsit szrklhatom, habr a
szrst nemigen rzi, lvn a bre nagyon vastag. De amgy semmi bajom vele. Nem is volna rossz
gazda, csak ppen a legfukarabb ember ezen a teremtett vilgon. A foghoz ver minden garast.
Hirtelen meglltotta a lovat, s megkrdezte:
- Hallja, grf r, a kutyaugatst? Arra! - tette hozz, s ujjval nyugat fel mutatott.
Fleltem.
- Nem, semmit sem hallok.
- Grf r - mondta, s visszafordult a nyergben, hogy az arcomba nzhessen -, azt mondjk, kegyelmed
nem vadszik. Igaz ez?
- Igaz.
- s mit szl ehhez a kirly?
- Nem rl neki.
A fegyvernk meglepetten nzett rm, s meglepetsbe rosszul leplezett rosszalls is vegylt.
- De hiszen a grf r kivl lovas, flelmetes hr vv, nagyszer tncos! Mirt ppen a vadszattl
idegenkedik?
- Nem tudom - vlaszoltam.
s mivel ez a "nem tudom" lthatlag nem elgtette ki, elrukkoltam egy olyasfajta magyarzattal,
amilyenhez akkor folyamodunk, ha valjban nem akarunk magyarzatot adni.
- A vadszattl val idegenkeds taln affle csaldi betegsg nlunk. De azrt orbieu-i grfsgomban
egyszer vadsztam farkasra.
A farkasok - jllehet egyet sem ltem meg kzlk -, helyrelltottk becsletemet, n pedig igyekeztem a

fegyvernk figyelmt visszaterelni kzs feladatunkra.

- Menjnk tovbb! - mondtam ellentmondst nem tr hangon.
Engedelmeskedett, s ezt jl tette, mert amikor vgl tnyleg megttte a flnket a kutyk ugatsa, a
hang bizony pp az ellenkez irnybl rkezett, mint amerre az imnt mutatott. Ebbl arra
kvetkeztettem, hogy a fegyvernk taln keveselte a felajnlott fizetsget, azaz a bartsgomat, s
sokkal kevsb aggasztja, hogy nekem tett grett nem vltja be, mint az, hogy grete bevltsval a
fejre vonja a kirly haragjt.
Mgis knyszertettem, hogy ksrjen tovbb, arra, amerrl az ugats hallatszott, amg csak meg nem
pillantottam a fk kzt a lovasokat. Akkor azutn tjra bocstottam. Szlsebesen elnyargalt. Klns
md a fegyvernknek a kirly haragjtl val flelme nemhogy nvelte volna szorongsomat, inkbb
teljesen elzte.
Tzes Acclmon nem volt nehz bernem a lovasok srjbe. De azutn mr alig tudtam haladni, mivel
mind a kirly kzvetlen kzelben akart lenni, s egyszeren jobbrl is, balrl is eltorlaszoltk a hozz
vezet utat. Szerencsre a vgta hirtelen lelassult, nyilvn mert a kirly leszllt a nyeregbl, hogy
vgezzen egy kiltt vaddisznval, s n az alkalmat kihasznlva, igen ntudatosan (br mrges tekintetek
szegezdtek rm jobb s bal fell is) utat vgtam a tmegben, s eljutottam addig a helyig, ahol Lajos
leszllt a lovrl. n is leugrottam a nyeregbl, s tiszteletteljesen, kalpagom levve odalptem hozz,
pp amikor leszrta s a kutykra hagyta a vaddisznt.
Amikor htrafordult, hogy ismt nyeregbe szlljon, szrevett, s kivrsdve vlteni kezdett haragjban.
- Orbieu! Mit keres itt? Micsoda arctlansg?! Nem elg, hogy kegyelmed az egyetlen udvari ember, aki
nem szeret vadszni? Mg az n vadszatomat is megzavarja?
Fl trdre ereszkedtem, s mlyen lehajtottam fejem, gy olyan voltam, mint maga a megtesteslt
lelkifurdals, holott valjban semmi megbnst nem reztem, pp ellenkezleg, igencsak srtett, hogy
Lajos msok eltt ilyen fogadtatsban rszest, hiszen szemrehnyst vltve adta el.
- Sire - mondtam, egszen halkan -, szeretnm a legalzatosabban felsged el trni mentsgemet.
Csak a knyszer vitt r, hogy megsrtsem a protokollt. Rendkvl fontos hrt hoztam.
- Nem rdekel! - vlttte Lajos, a vgskig felpaprikzva.
Mgsem fordult el tlem, inkbb kzelebb lpett, s br tovbbra is zord s igen mrges arcot vgott;
that, krd pillantst vetett rm.
- Sire -folytattam, tovbbra is halkan -, jabb mernylet kszl ugyanazon szemly ellen.
- Nem rdekel! - vlttte ismt Lajos, de hangjt lehalktva nyomban hozztette: - Mikor? s hol?
- Ma dlutn. A Fleury en Bire-bl Fontainebleau-ba vezet ton. Kt nagyr llttatja a csapdt, aki ha
llekben nem is, de vr szerint kzel ll felsgedhez.
- Schomberg! - kiltotta a kirly. - Jjjn ide!
Schomberg leszllt a lovrl, a gyeplt a lovsznak dobta, s mr futott is.
- Kzelebb! - mondta Lajos.
s amint Schomberg a kirly kzvetlen kzelbe rt, Lajos odasgta neki:
- Azonnal induljon hatvan lovas testrrel Fleury en Bire-be. Erstsknt majd kldk mg egyszer
ennyit. Mtl fogva llandan k ksrik a bborost.
Majd htrbb lpett, s fennhangon kijelentette:
- Kedves rokon, ksrje Orbieu grfot a szllshelyre, ahov huszonngy rra, ers rizet mellett,
bezratom, amirt minden elfogadhat indok nlkl megzavarta a vadszatomat.
Br tudtam, hogy bntetsem csupn a hallgatsg megtvesztsre szolgl, nem volt nehz a
helyzetemhez ill lesjtott kpet vgnom, hiszen valban srtnek talltam a kirly heves kifakadst.
Mst vrtam volna attl, akit annyi ven t, oly rendthetetlen hsggel szolgltam, s akivel szinte egynek
reztem magam. Mst rdemeltem volna, mint hogy elz magtl, csak mert "megzavartam a
vadszatt". A mindensgit! Mgis csak hallatlan, hogy gy beszl velem, az egsz udvar fle hallatra,
mg mieltt kinyithattam volna a szm!
Keser gondolatok kavarogtak a fejemben, mg Schomberg-rel a kastly fel lovagoltunk. Amikor mr
elg messze jrtunk a vadszat szntertl, a marsall nevetsben trt ki.
- Bartom, nem vegye annyira a szvre a dolgot! A kirly, amint megpillantotta, mris tisztban volt vele,
hogy rendkvl fontos gyben jr, hiszen jl ismeri kegyelmedet, s tudja, hogy sosem zavarn meg a
vadszatt komoly ok nlkl. A haragja az els pillanattl fogva sznlelt volt.
- Biztos ebben?
- Egszen biztos vagyok. Az egsz jelenet komdia volt csupn, amelynek az volt a clja, hogy elaltassa
az udvar gyanjt, s titokban tartsa az jabb mernylet hrt ppgy, mint elhrtsnak tervezett mdjt.

Biztosra veszem, hogy a kirly olyan hosszra nyjtja a vadszatot, hogy legyen idm kzben
sszeszedni a testrket, s elrni velk Fleury en Bire-be.
- s nekem mi volt a szerepem ebben az gyben? - krdeztem flig nevetve, de flig mg srtdtten.
- Kegyelmed volt az ldozati brny, akit azonban a kirlynak esze gban sincs felldozni. pp
ellenkezleg, a ltszlagos bntetssel meg akarta vdeni kegyelmedet.
E jelenet utn ki gondoln, hogy pp kegyelmed leplezte le felsge eltt a kt Vendme tervt?
- Hov fog bezrni?
- A strucc-bli szobjba, ahov egyedl fog flmenni. De grje meg, hogy huszonngy rn t nem
mozdul ki onnan.
- A teremtsit! - mondtam. - Azt hittem, ismerem Lajost, mgsem gondoltam volna, hogy ilyen vrbeli
politikus, s ennyire rt a sznlelshez.
- Kegyelmed ppoly jl tudja, mint n, hogy gyermekkorban tanult meg sznlelni, amikor az anyakirlyn
s Concini gytrte szntelenl. S Lajos nem felejtette el azt, amit tanult. Majd a sznre lpett a bboros,
aki segdeszkzkkel is szolgl a sznlelshez, s gy Lajos most mr felsfokon gyakorolhatja e
mvszetet, amiben - azt hiszem - rmt is leli.
Schomberg ezutn megsarkantyzta a lovt, hogy visszavgtasson Fontainebleau-ba, s megparancsolja
Mauny kapitnynak - mivel, Du Hallier a "beteggyt" nyomta -, gyjtse ssze a hatvan testrt, s
haladktalanul indtsa ket tnak Fleury en Bire fel.
Gondolataimba mlyedve kzeledtem, mint teljesen magra hagyott fogoly, A strucc-ba, s azon
tprengtem, amit Schomberg Lajos sznlelsrl mondott. De hogy valban oly nagy mestere a
sznlelsnek, amint a marsall gondolta, azt csak kt httel ksbb, a blois-i kastlyban tudtam meg.
Mr lttam A strucc-ot, amikor utolrt egy lovas. Clrac volt az. gy tnt, mintha is Fontainebleau-bl
rkezett volna, mert utastsomra kerl ton jtt Fleury en Bire-bl. Mondtam, hogy csatlakozzk
hozzm, majd visszafogva Acclmat, rvid krdseket tettem fl Clracnak, melyekre rviden vlaszolt.
Igen, tadta a gyrt Charpentier-nak. Igen, a gyr igen nagy hatssal volt r. Igen, Charpentier azonnal
a bboroshoz sietett, majd visszatrve kzlte, hogy a szksges intzkedsek megttettek. Krtem a
gyrt, amire Clrac azt vlaszolta, hogy a bboros magnl tartotta, mert szemlyesen szeretn majd
visszaadni, ksznetvel egytt.
- Clrac r - krdeztem ezutn -, velem ebdelne?
- Nagy megtiszteltetsnek fogom tekinteni, grf r.
A kis fogadsn, a nagy, szrs frj, egy inas s Cathau fllltotta a szobmban az asztalt. Az ebd
kzepn, mikzben mindketten farkastvggyal faltunk, az orszgt fell egyszerre csak ldobogst
hallottunk, amely egy egsz csapat elvonulst jelezte. Az ablakhoz siettem, kinyitottam, s
megpillantottam Mauny urat, aki hatvan grdista ln Fleury en Bire irnyba tartott. Nem is tudja
elkpzelni, szp olvasm, micsoda boldogsg nttt el, ltvn, hogy ezek a derk emberek sietnek a
bboroshoz, hogy testket knljk fl neki vdpajzsul! S micsoda ert sugroztak, amint ngyes, zrt
sorokban vgtattak tzes paripjukon! Az ablakot szlesre tr karom all egyszer csak a kis fogadsn
bukkant el, s mg gaskodva kvncsian az arcomba bmult, remeg hangon megkrdezte:
- Grf r, mi trtnik? Mi trtnik?
Flrefordtottam a fejem, hogy ne lssa az rmt, ami ktsgkvl kilt az arcomra, majd vllat vonva
htat fordtottam neki, visszaltem az ebdlasztalhoz, s Clracra bztam, vlaszoljon, ha kedve van
hozz. s volt hozz kedve. Mert br hsges volt a felesghez, taln tetszett neki a gmbly kis
fogadsn, s ezrt rmmel ugratta.
- Hadgyakorlat, asszonysg.
- Hadgyakorlat, Clrac r? - krdezte hitetlenkedve.
- Taln nem tudja, asszonyom, hogy a katonk idnknt gyakorlatoznak?
- No de dlben? s ekkora hsgben?
- Asszonysg - mondta erre Clrac -, a katona minden idben katona.
- Grf r, mivel engem hvott boldogsga tanjul, amikor ltta, miknt sietnek a grdistk a bboros
segtsgre, megengedi, hogy feltegyek kt krdst?
- Rendelkezzk velem, szp olvasm.
- Elszr is azt szeretnm tudni, mirt nevez "szpnek", amikor pedig sosem ltott.
- Asszonyom, szavai alapjn j kedly hlgynek kpzelem, s mivel a frfiak szeretik a vidm
asszonyokat, biztosra veszem, hogy van, aki szereti. Azt pedig mindenki tudja, hogy egy asszony, akit
szeretnek, lett lgyen brmilyen kor, szpnek rzi magt, s amelyik szpnek rzi magt, szp is.

- Most rajtam prblja ki ama monds igazsgt, uram, miszerint "knnyebb legyet fogni egy kanl
mzzel, mint egy hord ecettel"? s krem, ne emlkeztessen r, hogy ez a monds nem kegyelmedtl,
hanem IV. Henriktl szrmazik, mert azt n is tudom. Az emlkirataiban olvastam.
- Nagyszer rzs tudni, asszonyom, hogy ilyen figyelmes olvasnk van.
- Valban figyelmesen olvasok, pp ezrt tnt fel, hogy mintha rzelmei mrlegnek nyelve az utbbi
idben megbillent volna: gy rzem, a bbor mr tbbet nyom a latban, mint a jogar. Igaz ez?
- Engedjen meg ezttal egy rnyalt magyarzatot. Lajost ppgy szeretem ma is, ahogyan
nyomorsgos gyermekkorban szerettem. De meg kell vallanom, hogy a bnsmd, melyben hajdann
rsze volt, nemcsak merevv tette, de gyanakvv is, s gyanakvsa legodaadbb hveire is kiterjed.
Egyszval Lajos knyrtelenl kemny lett, gyllkdsre hajlamos, kzelebb ll a szvhez a bntets,
mint a kegyelem - ezt mr Luynes is megllaptotta -, s nem elgszik meg annyival, hogy megbnteti
azokat, akik megsrtettk a trvnyt, hanem - amint egyszer a bboros megjegyezte - rmt is leli a
bntetsben, ezrt idnknt kivteles kegyetlensggel szmol le ellensgeivel.
- Arra az esetre cloz uram, amikor bartsgos muzsikls kzben hivatta Du Hallier-t, hogy tartztassa
le Ornano marsallt?
- Arra is. De az is sok mindenrl rulkodik, ahogyan Blois-ban bnt el az ellensgeivel, mely esetet most
kszlk elmeslni. Folytathatom, asszonyom? Kielgt vlaszt kapott a kt krdsre?
- A msodikra igen. Az elsre korntsem.
- Korntsem?
- Grf r, taln bizony n vagyok az a lgy, akit knny megfogni egy kanl mzzel?
- Asszonyom, melyiknk hozta szba azt a bizonyos kanl mzet? Asszonyom-e, vagy alzatos
szolgja? Ami engem illet, nem ll szndkomban megfogni asszonyomat, legfeljebb rabul ejteni. m ha
azt kvnja, hogy a tovbbiakban ne "szp" olvasmnak titulljam, teljestem a krst.
- nem, grf r! Ne vltoztasson a megszltson, hiszen mr annyira hozzszokott. Szbeli
kedveskedse cseppet sem srt engem.
A hatvan kirlyi testr, aki ettl fogva Fleury en Birebl Fontainebleau-ba, s Fontainebleau-bl Fleury
en Bire-be ksrte a bborost, megtette hatst: tbb senki sem prblt csapdt lltani Richelieu-nek.
Az gvilgon semmi sem trtnt.
Illetve ami trtnt, az Fontainebleau-ban trtnt: Vendom herceg odahagyta az udvart, s elutazott
Bretagneba, melynek a kormnyzja volt. Sosem sikerlt kidertenem, hogy vajon Lajos engedlyvel,
vagy anlkl tvozott-e. Az els esetben azt tallnm furcsnak, hogy Lajos elengedte, pedig tudta,
milyen szerepet jtszott a bboros ellen irnyul kt gyilkossgi terv kieszelsben. A msodik esetben
viszont az dbbentene meg, hogy szksvel Vendome szinte elismerte a vtkt. S mg klnsebbnek
talltam, hogy ccst, a fperjelt nem vitte magval, hanem gyszlvn tszknt az udvarban hagyta.
Fogacer-tl tudom, aki Fontainebleau-ba ksrte a nunciust, hogy a kt Vendome a nagy nyilvnossg
eltt gyllkdve beszlt fltestvrrl. s a herceg, mieltt elhagyta Fontainebleau-t, nagy hangon
kijelentette: "XIII. Lajost ezentl csak festmnyen kvnom ltni", ami, ha burkoltan is, azt jelentette, hogy
a kirly hallt kvnja.
Volt teht, ami elvegye a kedvt a vadszattl a mi nagy Nimrdunknak. Lajos otthagyta a fontainebleau-i
erd rkit s vaddisznit, s az udvarral egytt - engem is belertve - visszatrt Prizsba. pp jkor, mert
mindjrt jabb sszeeskvsrl szmolt be neki Alincourt r, aki az elz nap rkezett Lyonbl, s e vros
kormnyzja volt. A kirly ccsnek az volt a terve, hogy miutn meglette Richelieu-t, elhagyja az
udvart, s lre ll az orszgnagyok lzadsnak. A gyilkossgi tervek olyanok voltak, mint a hidrafejek:
ha egyet levgtak, jabb ntt a helybe.
Lajos Medici Mria lakosztlyba hvatta az ccst, Richelieu jelenltben jl leteremtette, s a
legszigorbban krdre vonta. Gaston gyorsan sszeomlott s mindent bevallott, de igyekezett
kisebbteni a vtkt: nem akarta meggyilkoltatni a bborost, csak meg akarta ijeszteni, s ily mdon elrni
Ornano szabadon bocstst. Ezek utn alrt egy hsgnyilatkozatot, amelyben meggrte felsgnek,
hogy "nemcsak szeretni fogja mint testvrt, kirlyt s uralkodjt", hanem - s a legalzatosabban kri,
hogy ezt higgye el neki - "senki sztklsre sem fog tbb olyat mondani, javasolni vagy sugallni", ami
nem vgna egybe felsge szndkval, "st be fog szmolni neki minden tudomsra jutott tervrl,
amely felsgt vagy a tancsadit rinti"...
Gaston spadtan, knnyes szemmel, s ltszatra szinte, mly bnbnattal rta al e nyilatkozatot,
mikzben a benne foglalt greteket esze gban sem volt megtartani. A szveget Richelieu ksztette, s
egy patetikus fordulattal is kiegsztette, felemlegetve azt, "aki rk krhozatra tli az eskszegket",

majd, in fine, [vgezetl. (latin)] az anyakirlyn fennklt kpt is megidzte, "aki esdve kri kt fit, Isten
nevben, hogy semmi viszly szt ne vlassza ket". Meg kell vallanom, hogy igen bizarrnak talltam e
szavakat Medici Mria szjbl, aki mr ktszer is hbort indtott a fia ellen...
Maga Richelieu sem tpllt tl sok illzit a tekintetben, hogy Gaston llni fogja a szavt. A bboros
egybknt igen rossz egszsgi llapotban volt ekkoriban. A hsiessgre is kpes volt ugyan, amint azt
ksbb, La Rochelle ostromnl megmutatta, de mlyen elszomortotta, hogy a fanatikus gyllkdk
rks cltblja lett, s bnata alsta a sok munktl amgy is megrokkant egszsgt. Gyantotta,
hogy az letre tr hercegek s orszgnagyok mgtt a Liga ll, amely nem bocstja meg neki
Habsburg-ellenes s ppaellenes politikjt, mely utbbinak Val Tellina gyben adta bizonysgt.
De ppgy megviseltk a kirly s kzte elfordul srldsok is. Lajos fellltott egy kisebb hadsereget
(tezer gyalogossal s ezer lovassal) abbl a clbl, hogy Bretagne-ba veznyelje ket, s br nem volt
nehz kitallni, hogy Vendome herceget akarja mresre tantani, nem rulta el a miniszternek, mi a
terve a bnssel. Radsul mg indulsa eltt meg akarta "ersteni" tancst, oly mdon, hogy levlt
kt minisztert: a tnyleges pnzgyminisztert, Champignyt, nehz termszete miatt, s Aligre kancellrt,
mert megtagadta Ornano letartztatst.
Richelieu nem rejtette vka al, hogy helytelenti, pontosabban nem tartja idszernek a miniszterek
levltst. Ellenrzsnek azonban egszen ms oka volt. Tudta, hogy a kirly - taln az anyakirlyn
kzbenjrsra - Marillacot kvnja Aligre helyre lltani. Mrpedig Marillac rgi Liga-prti volt, buzg
katolikus, a ppa lelkes hve, s az jraszervezd Liga-prt egyik vezetje. Radsul ppgy, mint
Richelieu, Medici Mria kreatrja. Ezrt ht a bboros, ha nem akarta megsrteni az anyakirlynt, nem
tmadhatta nyltan a kinevezst. gy ht Richelieu agyba-fbe dicsrte Marillatot - amire az egybknt
tehetsge s becsletessge rvn r is szolglt -, de tovbbra is kitartott amellett, hogy a kinevezse
nem idszer. Ez a makacssg, amelynek nem rtette az igazi okt, ingerelte Lajost, s vgl
meglehetsen szrazon vget vetett a vitnak:
- Mr rgta mondom, hogy meg kell ersteni a Kirlyi Tancsot. Eminencid azonban a vltozsoktl
val flelmben mindig meghtrlt. Elg a ttovzsbl.
S vgl mg metsz hangon hozztette:
- Indoknak elg annyi, hogy n gy akarom.
Ez a letorkols Richelieu elevenjbe tallt: a kirly egyedl dnttt a Vendome-ok gyben. Eltitkolta
eltte, hogy mi a szndka velk. s anlkl vltoztat az llamtancs sszetteln, hogy vele
konzultlna. Msnap, egy lmatlanul tlttt jszaka utn, a bboros Lajos engedlyt krte, hogy
felgygyulsig visszavonulhasson limours-i kastlyba. A bboros visszavonulsi krelmrl s ennek
kvetkezmnyeirl majd ksbb szmolok be, oly sok s nagy fontossg esemny trtnt Richelieu
levelnek kelte s a kirly vlasza kztt.
Magam is szerettem volna, ppgy, mint a bboros, visszavonulni, mghozz orbieu-i birtokomra, br n
nem voltam beteg, s vrig srtett sem, csak ppen hallosan kimerltem itt Prizsban, s annyi
srelemben s kicsinyes vitban volt rszem, hogy vgytam ezen a meleg tavaszon mezink friss
levegjre, de ppgy Peyrolles r, Saint-Clair, valamint bbjos hitvese, no meg Sraphin abb r s
kedves szolglja s a hsges Hans trsasgra, s persze Louisonra, akit ha utolsknt emltek is,
egyltaln nem az utols helyet foglalja el gondolataimban, hiszen gyngden lel karjt igencsak
hinyoltam a sok hborskods kzepette.
De nem mertem engedlyt krni Lajostl a tvozsra, mg clozni sem mertem r, ltva rosszkedv,
zrkzott arct, bors homlokt, s kemnyen sszezrt szjt. Jnius elsejn, reggel, amikor belptem a
szobjba, gy szlt hozzm:
- Orbieu, kszldjk. Holnap hossz tra indulunk.
- De nincs hintm, Sire. Atym magval vitte Prizsba, hogy kijavttassa.
- Nem baj - mondta erre. - Majd utazik az enymben.
Ez nagy megtiszteltets volt, amit szerettem volna megksznni, de nem maradt idm r. A kirly mris
htat fordtott nekem, hogy Schomberg-rel trgyaljon az tvonalrl, valamint az t kvet hadsereg
felszerelsrl s a pihenhelyekrl.
Llekben sszeomolva mentem vissza A strucc-ba, hogy sszecsomagoljak. Atymhoz hasonlan n is
gylltem az udvarnak ezeket a vgtelenl hossz utazgatsait, keresztl-kasul a hatalmas
Franciaorszgban, jrhatatlan utakon, nyron porfelhben fuldokolva, tlen a kerekeket elakaszt sarat
dagasztva, knnyen elrhetnek mondott rhelyek kztt, amelyek azonban egy esszakads utn mr
korntsem elrhetk, ha kompra akarunk szllni, a rvsz pp ebdel, s mi vrakozhatunk j kt rn t,
a fahidak sszedlnek a szekerek slya alatt, a hajk megfeneklenek a Loire fvenyn, a hintk tengelye

gyakran eltrik a sok rzkdstl, a lovakat jra kell patkolni, a mlhs szvrek nem tudnak lpst
tartani a lovakkal, s gyakran elkszlnak a drga rakomnnyal. s mindig nehz szllst s elegend
ennivalt tallni ennyi embernek, radsul pedig mindenfle betegsg is felti ott a fejt, ahol ilyen sokan
vannak egytt.
Mindehhez vegyk mg hozz Lajos rettenetes trelmetlensgt, amely miatt olyan iramot diktl, hogy
eszelsnek mondanm az ilyen embert, ha nem a kirlyomrl volna sz. De tljen az olvas maga:
jnius msodikn, hajnalban indultunk Prizsbl, s jnius hatodikn alkonyatkor mr meg is rkeztnk
Blois-ba, mert - hogy gyorsabban haladjunk - Orlans-bl hajn keltnk t a Loire-on Blois-ba. Jl
hallottad, kedves olvasm! Biztosthatlak, hogy megrtem ktkedsedet, st termszetesnek tartom, ha
ezttal nem hiszel nekem, de a tny tny marad: t nap alatt tettk meg a Prizs s Blois kztti hossz
utat. Emberemlkezet ta hadsereg nem haladt mg ilyen gyorsan!
Amikor lttam, hogy Blois nem egyszer megllhely, hanem az udvar hosszabb idre berendezkedik itt,
azon tprengtem, vajon mi a szndka Lajosnak a Vendome fivrekkel, klns tekintettel arra, hogy a
fperjelt, Schomberg-hez s hozzm hasonlan, a hintjba invitlta, s meglehetsen nyjas volt hozz.
Amikor megrkeztnk Blois-ba, megkrte a fperjelt, hogy menjen el a fivrrt Bretagne-ba, s hozza
Blois-ba. Lttam, hogy Alexandre de Vendome-nak nem nagyon tetszik ez a krs, de ht a kirly
krst mgsem utasthatta el.
- Sire - krdezte -, ha a herceg hajland idejnni, mit szndkozik tenni vele?
- Btym - vlaszolta Lajos rezzenstelen arccal - a szavamat adom r, hogy a fivrvel sem fogunk
rosszabbul bnni, mint kegyelmeddel.
Talnyos volt ez a vlasz, hiszen kt, egymssal ellenttes jelentst is lehetett tulajdontani neki,
aszerint, hogy vajon a kirlynak szndkban ll-e vagy sem megbntetni a fperjelt. Titkon a kirly arct
figyeltem, de semmit sem tudtam leolvasni rla. Ha szavai pp az ellenkezjt jelentettk annak, amit
ltszlag kzlni kvnt, ht a vilgon semmi sem utalt r.
A fperjel tvozott, nem tl magabiztosan, de azrt remnykedve, hogy mostani, vagyis 1626-os
lzadst ppgy megbocstja a kirly, ahogyan 1614-ben tette.
Sosem lttam mg Lajost trelmetlenebbnek, idegesebbnek s gondterheltebbnek, mint a fperjel
tvozst kvet napokban. S nem ok nlkl aggdott, hiszen risi volt a tt. Abban a remnyben
engedte el a fperjelt, hogy elhozza neki a herceget, m ha a herceg nem engedelmeskedik a hvsnak,
neki s seregnek kell elverekednie magt Nantes-ig, s az nem lesz knny, mert Bretagne lett a
lzads legfbb bstyja, melyet a protestnsok s az angolok vllvetve vdenek, akrcsak Longueville
herceg, Normandia kormnyzja, s ki tudja mg hny orszgnagy.
Szerencsre Lajosnak nem kellett sok vrnia. Jnius tizenegyedikn, mg stteds eltt, amikor pp a
blois-i kastly parkjban stlt, Mauny kapitny sietett, vagy inkbb rohant hozz, s elfl hangon
jelentette:
- Sire, Vendome herceg s a fivre megrkezett. Szeretnnek tallkozni felsgeddel.
- Megrkeztek! - kiltotta a kirly rmmel. - Vezesse ket hozzm, Du Hallier! s a legnagyobb
tisztelettel bnjk velk! Ne feledje, hogy Vendome herceg rang tekintetben kzvetlenl a vr szerinti
kirlyi herceg utn kvetkezik!
A herceg mgsem volt valami magabiztos, amikor megjelent a kirly eltt, akirl nemrgiben mg azt
mondta, hogy ezentl csak festmnyen hajtja ltni. Szles mozdulattal emelintette meg kalpagjt,
mlyen meghajolt, s egszen szintnek tn arccal eladta azt a kis bkot, amit nyilvn tkzben agyalt
ki:
- Sire, felsged egyetlen szavra azonnal idesiettem, hogy elmondhassam, nincs egyb vgyam, mint
hogy engedelmes s hsges szolgja legyek.
Nagyjbl ugyanezt mondta akkor is felsgnek, amikor 1614-es lzadsa utn, vagyis nyolc vvel
ezeltt folyamodott a bocsnatrt. A sz elrpl...
- Btym - mondta Lajos, kecsesen a herceg vllra tve a kezt -, trelmetlenl vrtam!
Kijelentse tkletesen megfelelt az igazsgnak, s ltszatra igen nyjas volt. De mi rejtztt a ltszat
mgtt?
Ezt krdezte Fogacer is, amikor mg aznap este vratlanul megltogatott a szobmban. Azt hiszem, mr
emltettem, hogy a nagykvetek, kztk a nuncius is, mindenv kvettk a kirlyt, Fogacer pedig a
nunciust kvette, mint az rnyk. A Fogacer-val val ngyszemkzti beszlgetseim, melyekrl mindig
beszmoltam Lajosnak, igen sajtsgosak voltak, ugyanis mindketten azt igyekeztnk kipuhatolni, mit tud
a msik, anlkl azonban, hogy brmelyiknk is elrulta volna, valjban mit szeretne megtudni. E finom,
szellemes jtknak megvoltak a maga szablyai, melyek bartsgos megegyezsen alapultak, hiszen ha

egyiknk sem nyitja ki a szjt, semelyiknk sem profitlhatott volna az eszmecserkbl.

Kvetkezskppen ki-ki juttatott a msiknak egy-egy kis hrmorzst a viszonzs remnyben.
- Mondja meg nekem - krte Fogacer -, mit jelentett valjban ez a mondat: "Btym, trelmetlenl
vrtam!"
- Na de ht - vlaszoltam -, ennek a mondatnak a jelentse vilgos, mint a nap: Lajos trelmetlenl vrta
a btyjt.
- Trfl? - krdezte Fogacer. - Vagy azt akarja bebeszlni nekem, hogy ez az dvzlsknt elhangzott
mondat Lajosnak a fltestvre irnti lngol szeretetrl tanskodik?
- Ezt azrt nem mondanm.
- Az udvarban azt suttogjk, hogy a Vendrre-ok meg akartk gyilkoltatni Richelieu-t.
- Kedves Fogacer-m, ht nem tudja, hogy az udvar milyen fecseg, s mikzben hreket s lhreket
terjeszt, sejtelme sincs rla, mi igaz, s mi nem?
- De kegyelmed taln szt tudja vlasztani a kettt...
- Bocssson meg, de nincs nekem ahhoz val fsm.
- A teremtsit! Mit csfoldik velem? Nos, j. Tegyk fel, hogy egy nagy macska mr rk ta vrakozik
egy egrlyuk eltt. Nyilvn trelmetlenl vrja, hogy az egr vgre elbjjk.
- Nagytisztelet Fogacer kanonok r, ha kegyelmed felsgt, Franciaorszg kirlyt holmi nagy
macskhoz hasonltja, legnagyobb sajnlatomra vget kell vetnem beszlgetsnknek.
- J, j, vegynk egy msik pldt, ha ez nem tetszett kegyelmednek. ppen itt trtnt, a blois-i
kastlyban, hogy hajnaltjt III. Henrik homlokt az ablakveghez nyomva nzett le az udvarra, s
trelmetlenl, mondom trelmetlenl vrta, hogy megrkezzk vgre Guise herceg s Guise bboros,
akiket korn reggelre hvott, hogy Lajossal tancskozzanak. Termszetesen kegyelmed is tudja, milyen
szomor sors vrt a kt fivrre. Az egyikkel gyilkos trk vgeztek, a msikkal, kt nappal ksbb, a
hhr pallosa.
- A mostani, br burkolt krdsre mr nyugodt llekkel vlaszolhatok, kedves Fogacer-m. Feltevst a
leghatrozottabban tvesnek nyilvntom, s kegyelmed is nyugodtan elvetheti. Lajos tlontl vallsos,
semhogy egy ketts testvrgyilkossgot elkvethetne, s a ppa szentsgnek sem tenn meg azt a
szvessget, hogy kitkozhassa t, a Liga-prtiak nagy rmre.
- Mirt gondolj a, hogy a kirly kitkozsa rmet okozna a ppnak? - krdezte Fogacer, nem tudnm
megmondani, hogy szinte vagy sznlelt felhborodssal-e.
- Nem azt mondtam, hogy a ppnak, hanem hogy a ligsoknak okozna rmet. A Szentatya, mg ha
haragszik is Lajosra Val Tellina miatt, nyilvn le lenne sjtva, ha a nagyon keresztny kirlyt ki kellene
tasztania hvei kzssgbl...
- Grf r - mondta Fogacer bizonytalan mosollyal -, mintha nmi irnit reznk a szavaiban.
- Sz sincs ilyesmirl, kedves Fogacer-m. Hiszen tudja, mennyire szeretem az egyhzat, s mily nagyra
becslm a vezetjt.
Msnap, jnius tizenkettedikn, a kirly flkelsnl, beszmoltam Lajosnak a kanonokkal folytatott
beszlgetsrl, mghozz a lehet leghvebben, mg azt a pimasz hasonlatot sem hallgatva el, amikor is
Fogacer egy nagy macskhoz hasonltotta felsgt. IV. Henrik harsny hahotra fakadt volna e trfa
hallatn, a fia azonban rezzenstelen arccal hallgatott, csak mintha a szemben lttam volna kigylni
valami diadalmas fnyt. De mg diadalmaskodni is csak a maga mdjn tudott: rmt magba fojtva,
nmn s rejtzkdn. De arrl, hogy mit szndkozik tenni a Vendome fivrekkel, egy szt sem szlt.
Pillanatnyilag mindenesetre nem gy bntak velk, mintha foglyok volnnak, egy szp, ktgyas szobt
kaptak, amelyben vidm lakomkat adtak az udvarban nagy szmban fellelhet bartaiknak. Azon
tprengtem, vajon mirt ad haladkot Lajos a kt fltestvrnek. Csak kivrt, mieltt brtnbe vetette
volna ket? Jtszott velk, mint macska az egrrel, ahogyan Fogacer felttelezte, valjban csak
ltszatszabadsgot adva nkik, mieltt a karmai kz kaparintan ket?
Vgl valban sor kerlt a letartztatsukra, mghozz a jnius tizenkettedikrl tizenharmadikra
virrad jszakn. Du Hallier, aki azta is snttott, hogy leesett a lovrl, s Mauny hajnali kt rakor
lptek be, lmpssal a kezkben, a kt testvr szobjba, nyomukban a lndzsjukat lefel szegez
harminc kirlyi testrrel. A kt Vendome mlyen aludt, s bels inasuknak szt kellett hznia az
gyfggnyket, hogy felbreszthessk ket.
- Uraim - jelentette ki Du Hallier -, a kirly parancsra letartztatom kegyelmeteket. Krem, ltzzenek
fel!
Rmlten felkeltek, az lomtl mg kbn, nmn.
Vendome herceg azonban, mihelyt felltztt, visszanyerte a llekjelenltt, s a fivrhez fordulva

keseren megjegyezte:
- Nem megmondtam mr Bretagne-ban, hogy le fognak bennnket tartztatni? A blois-i kastly mindig is
vgzetes hely volt a hercegek szmra...
Vagyis a herceg szvesebben magyarzta a letartztatst a hely gonosz szellemvel, semmint azzal,
hogy a bboros letre trt:
Kt nappal Vendome megrkezse eltt a kirly szba hozta, hogy az apja, amikor a tolmcsa voltam,
gyakran diktlt nekem leveleket, s megkrdezte, diktlhatna-e most is egyet, mert annyira bizalmas
termszet, hogy mg a titkrai eltt is titokban kvnja tartani, br termszetesen bzik bennk.
Ami azt jelentette, hogy bennem azrt jobban bzik, s ennek annyira rltem, hogy nyomban le is ltem
az rasztalhoz, s majd sztvetett a boldogsg, a hla, s - hogy egsz szinte legyek - a kvncsisg.
Mely utbbi csak fokozdott, amikor kiderlt, hogy a kirly Richelieu lemondlevelre kvn vlaszolni, s
hirtelen olyan felindultsg vett rajtam ert, hogy alig tudtam rr lenni kezem remegsn. me a levl,
melyet - mihelyt visszatrtem a szobmba - emlkezetbl paprra vetettem.
Kedves rokon, megrtem, hogy pihensre vgyik, hiszen egszsgrt kegyelmednl is jobban
aggdom, de szeretnm, ha gy nyerhetn vissza, hogy kzben tovbbra is segtsgemre van az orszg
gyeinek intzsben.
Istennek legyen hla, minden a legjobb ton halad, amita eminencid mellettem van. Teljes mrtkben
lvezi bizalmamat, s meg kell mondanom, hogy soha senki nem szolglt mg jobban engem
kegyelmednl. Ezrt az a krsem s hajom, hogy ne vonuljon vissza az llamgyektl, mert
pillanatnyilag elg nagy bajban vagyok. Azon leszek, hogy knnytsek a feladatn, felmentem minden
ltogats all, s termszetesen hozzjrulok, hogy idnknt vidkre tvozzk pihenni, hiszen
tvolltben ppgy szeretem, mint ha jelen van. Tudom, hogy akkor is az orszg gyein tpeldik, ha
ppen nincs velem.
Krem, ne adjon hitelt a rgalmaknak. Senki sem meneklhet ellk az udvarnl. Tudom, miket
beszlnek, s sosem titkoltam eminencid ell, milyen ostoba vdakkal illetik irigyei. s a jvben sem
fogok eltitkolni egyetlen rt szndk gondolatot sem. Jl ltom, hogy megvetett vlt sokak szemben,
amirt engem szolgl, Uram, s az orszgnagyok kzl is sokan haragszanak kegyelmedre nmiattam.
De biztos lehet benne, hogy meg fogom vdelmezni tlk, s hogy n nem hagyom el soha. Tudja meg,
hogy n sohasem vltozom, s brki tmadjon is kegyelmedre, n megvdelmezem.
LAJOS
Bevallom, kedves olvasm, hogy nagyon szeretem ezt a levelet, amely mlyen meghat, valahnyszor
jraolvasom - klnsen amita a levl kldje s cmzettje is halott -, olyannyira, hogy elszorul a torkom,
s br kzel llok ilyenkor a srshoz, a tl nagy felinduls nem engedi a knnyeimet kicsordulni.
Mg a levl naivsgt s gyetlen fogalmazst is szeretem. Pldul amikor Lajos azt rja: "tvolltben
ppgy szeretem, mint ha jelen van", s nem veszi szre, hogy ez a mondat az ellenkezjt is jelentheti
annak, amit mondani kvnt. De ennek a levlnek mg az egyszersge, keresetlensge is az
szintesgrl tanskodik. A bboros irnti csodlata, hlja, s igen, szeretete vilglik ki belle. Minden
sz a szvbl fakadt. s azt hiszem, egy kirly nagysgt dicsri, hogy br oly fltkenyen rzi a
hatalmt, mgis kpes elismerni miniszternek lngelmjt, melynek maga hjn van, s nem szgyelli
lerni:
"Krem... hogy ne vonuljon vissza az llamgyektl, mert pillanatnyilag elg nagy bajban vagyok. "
Ugyanakkor, br biztostja Richelieu-t a bizalmrl, nem rulja el neki, mi a terve a Vendome fivrekkel.
Nyilvnvalan flt - no nem attl, hogy a bboros kifecsegi a titkot, hanem hogy elfogjk a kldnct, akire
a levelet bzza.
De amikor - ngy nappal ezutn - a Vendome fivreket letartztattk, Lajos jra r Richelieu-nek, s
elsknt kzli vele a hrt.
Kedves rokon, mivel az llam rdeke s hveim nyugalma gykivnta, brtnbe vetettem kt trvnytelen
szlets fltestvremet, s mert szeretnm hallani ezzel kapcsolatos vlemnyt, krem, trjen vissza,
mihelyt egszsge engedi. Itt vrom, s krem Istent, rizze kegyelmedet, kedves rokon.
Milyen cfolhatatlan vlasz lehetett volna ez a levl azoknak az elvetemlt pamfletrknak, akik
iromnyaikban azt harsogtk, hogy a "gyengeelmj", "idita" s "tehetetlen" kirly jtkszer csupn

Richelieu kezben!
Lajos egyedl hatrozta el, hogy hadsereggel vonul fivrei ellen. S egyedl dnttt arrl is nagy ravaszul,
hogy e hadsereget nem veti be, csupn megflemltsre hasznlja. Majd Blois-ba hvta a kt fivrt, hogy
megcsillantsa elttk a remnyt, hogy kegyelmet kaphatnak, s azutn egyedl hatrozott arrl is, hogy
vget vet kisded jtkaiknak, s tmlcbe veti ket. Krdem n azoktl, akik ezt a nagy uralkodt
becsmrlik: ki hozott itt dntst? s ki bizonyult ebben a jtszmban gyesebb s hatrozottabb
politikusnak? Richelieu vagy XIII. Lajos?
Az sszeeskvst ezzel persze nem sikerlt egyszer s mindenkorra felszmolni. De kt fkolompossal
kevesebb volt, s ami a f, leomlott a cselszvs legfbb bstyja: Bretagne. A kirly a hsges Thmines
marsallt tette meg e tartomny kormnyzjv Vendome helyett. De sajnos ott volt mg a kirly ccse,
akinek a letartztatst ppen "az llam rdeke" akadlyozta.
A szereplje voltam, kedves olvasm, azoknak az esemnyeknek is, amelyek ezutn kvetkeztek, s
amelyekrl szeretnk beszmolni. A blois-i kastlybeli szobm a kirly ccsnek s Chalais mrkinak a
szobja kzt volt. Chalais mrki, amikor megltott, a nyakamba ugrott, s gy meglelgetett, hogy majd
megfojtott, s nagy ragaszkodsban mindennap ltni kvnt: a legklnbzbb napszakokban megjelent
a szobmban, s mindenflrl fecsegett, elssorban persze nmagrl. Szrakozottan, pontosabban oda
sem figyelve hallgattam a trtneteit, pp csak arra gyelve, nehogy megsrtsem, s szavait csak tvoli,
halk zmmgsknt rzkeltem, amikor egy nv hallatn hirtelen felneszeltem. A fecseg madrka
Chevreuse hercegnrl pityegett, kzlvn, hogy nemrgiben "hallosan belszeretett".
Elkpedtem, s most mr ersen hegyeztem a flem. Chevreuse hercegn! Az rdgi hufndlis
szoknysok leggonoszabbika! A Gaston hzassgnak meghistsra sztt sszeeskvs legfbb
ltetje! s valamennyi gyilkossgi ksrlet szellemi szlanyja! Ht ennek a dmonnak a keze kz
kerlt szegny Chalais mrki! s milyen veszlyes fegyvert kovcsolhat az elbvl, gonosz asszony
ebbl a tejfelesszjbl...
- Az ldjt, kedves bartom! - radozott Chalais, fel s al jrklva a szobmban. - Az udvar legszebb
hlgye! Kettbe hastanm, aki mst mondana! s hercegn! Rokonsgban ll a Guise-ekkel! s
felsge a kirlyn bartnja! s nem is n nztem elsknt r hvogatn, hanem nrm! A fenbe is!
A mindenit! Az ldjt! Azt hittem, menten eljulok! A szvem rlten vert! Hvogatn nzett! De csak
egyszer. s azta mindenv kvetem! Megyek utna a templomba, a stnyokon, a Louvre
kpolnjba, a misre! Mise alatt azrt nem merek tl kzel lni hozz, de annyira azrt igen, hogy
lthassam az arct oldalnzetbl! s milyen elegns bjjal fordtja felm idnknt kecses nyakt, hogy
egy pillantst vessen rm az udvaroncok srjben, s megajndkozzon egy mosollyal! Egyetlen
mosolyba tettl talpig beleremegek! Kegyelmed olyan blcs, ht mondja meg: nem maga az denkert
ez a mosoly? Mert n gy rzem! s kinek msnak mondhatnm el, grf r, mint kegyelmednek, hogy n
vagyok a legboldogabb ember a vilgon, hiszen nekem van a kirlysgban a legszebb szeretm!
- A szeretje, mrki? - krdeztem, szemldkm felvonva. - Mr ennyire kegyeibe fogadta volna a hlgy?
- Nem, dehogy, grf r! Hov gondol? A "szeret" szt csak gy rtettem, ahogyan a L'Astre-ban
hasznljk. Chevreuse hercegntl egyelre mg egy cskot sem kaptam. Nem tudja taln, hogy az ilyen
magas rang hlgyeknek udvarolni kell? A fenbe is! Egy hercegn mgis csak ms, mint egy szobalny,
akit egyszeren leteperhetnk az gyra, amit ppen megvet! Minl magasabb rang egy hlgy, annl
knyesebb s rtartibb.
Elkpedve hallgattam, mert tudtam, hiba is prblnm megrtetni vele, hogy a hercegn azrt nem
ajndkozza meg kegyeivel, mert ki akarja heztetni, hogy azutn kifordthassa magbl, mint egy
kesztyt, s rbrja, hogy lljon t az tborukba s rulja el a kirlyt. , kedves olvasm! Ha azt hiszed,
hogy egy esztelen ember, aki kptelen brmi jra, rosszat sem kpes tenni, ht nagyon tvedsz!
Chevreuse hercegn egyetlen csbos pillantsa elg volt hozz, hogy mindenrl megfeledkezzen! Lajos
irnti hsgrl, holott mint a kirlyi ruhatr ffelgyelje ppgy a kirlyi hzhoz tartozott, mint n! A
bborossal szembeni ktelessgrl, aki pedig a rvemen a knnylovassg fparancsnoki cmt grte
neki, amennyiben rbeszli a kirly ccst a Montpensier kisasszonnyal ktend hzassgra! Vajon
most, szvszerelme krsre, mit sugall Gastonnak?
Miutn gy a bizalmba fogadott, hirtelen bcst vett tlem, mert mindig siets volt a dolga, holott
valjban semmi dolga sem volt, s amint az ajt becsukdott mgtte, tvillant az agyamon a rmiszt
gondolat, hogy az rdgi Chevreuse taln mg arra is r tudja venni, hogy lje meg a kirlyt. Akkor a
kirly ccse foglalja el a trnt, s felesgl veszi btyja zvegyt, mely frigybe mr, gy tnt, a kirlyn
hallgatlagosan beleegyezett. S mivel a kirlyi hzhoz tartozott, s szabad bejrsa volt mindennap, s a
nap brmely rjban a kirly lakosztlyba, s ppoly kzel frkzhetett a kirlyhoz, mint n, st, mivel a

ruhatrval foglalkozott, mg kzelebb, Chalais-nak mindenki msnl tbb alkalma volt r, hogy
vratlanul trt dfjn a kirlyba.
Amint tudtam, beszmoltam a kirlynak a kis mrki veszlyes szerelmrl. Lajos, aki ismerte Chevreuse
hercegnt, s a lehet legrosszabb vlemnnyel volt rla, nagyon komolyan vette bejelentsemet, s
megparancsolta, hogy tartsam szemmel Chalais-t, jjel s nappal. gy is tettem. Lajos pedig ettl fogva
mg gyanakvbb volt, s megfigyeltem, hogy amikor Chalais a lakosztlyban tartzkodott, a kirly mindig
gy intzte, hogy a mrki ne juthasson a kzelbe, mikzben n szorosan Chalais nyomban voltam, s
lestem minden mozdulatt.
jszaka mg knnyebb volt felgyelnem r. A kettnk szobja eredetileg egy nagy szoba volt, csak egy
egyszer tlgyfa vlaszfalat hztak a kzepn, hogy tbb helyisget nyerjenek. gyhogy mg a flemet
sem kellett klnsebben hegyeznem, hogy a szomszdos szobbl tszrd minden neszt halljak,
persze a szerelmeskedst is, mert a mrki ideje nagy rszt enyelgssel tlttte. Sok bartja is
megltogatta, kzlk a legmeghittebb szlak Louvigny grfhoz fztk. A grffal oly gyakran tallkoztam
a szobmba menet, amikor pp a mrkihoz tartott, hogy vgl mr kszntnk egymsnak. s a
klsejhez igencsak ill, magas, vkony hangjt is felismertem a falon t, amikor a kt bart Chalais
szobjban beszlgetett. Nem kellett hallgatznom, hogy a szavukat kivehessem, mert a barti
beszlgets gyakran heves vitv fajult, Louvigny ugyanis azt gyantotta, hogy Chalais el akarja csbtani
a bartnjt. gy ht az dvzlssel jr heves lelkezs gyakran klcsns fenyegetzsbe torkollott:
ki-ki kiltsba helyezte, hogy nyomban kardot rnt, s felnyrsalja a msikat. De nem hittem, hogy erre
valaha is sor kerl, mert Louvigny grf alacsony, vzna s beteges ifj volt, Chalais viszont ers s kitn
vv.
A kirly Blois-ban estnknt korn nyugovra trt, hol egyedl, hol a kirlynval, gyhogy gyakran n is
visszavonulhattam mr tz ra tjt, hogy azutn a szobmban, az gyon elnylva, kt prnval a fejem
alatt, Montaigne-t olvassam gyertyafnynl, feldtve az udvari let ressgtl elfsult szellememet.
Egyik este, pontban tizenegy rakor, amint pp gy heversztem, hallom m, hogy a szomszdos ajt
kinylik, majd becsukdik, holott ezen a ksei rn mr nemigen jrklt senki a kastlyban. Amiutn
Chalais elhaladt a szobm eltt, a ktelessg s a kvncsisg is arra hajtott, hogy nesztelenl az ajthoz
lopzzam, s kilessek: mg lttam htulrl Chalais-t, amint lmpssal a kezben tvolodik, de nem ment
messzire, csak a kirly ccsnek a szobjba, amely, mint mondtam, az enym utn kvetkezett.
Elhatroztam, hogy kivrom, amg visszatr, brmennyit kelljen is vmom.
Elhatrozsomat nehezebb volt vghez vinnem, mint kpzeltem, mert mg Montaigne szellemessge
sem tudott egyfolytban bren tartani: idnknt lehorgadt a fejem, s elszunykltam. Vgl mgiscsak
meghallottam, mert a flem, gy ltszik, berebb volt, mint az agyam, hogy kinylik, majd becsukdik a
szomszdos szoba ajtaja. Ekkor a hromnegyedkig gett gyertyk halvnyul fnynl megnztem az
rmat, s lttam, hogy hajnali egy ra van. Olyan lmos voltam, hogy alig brtam kiszmolni, hogy
Chalais kt rt tlttt a kirly ccsnl.
Msnap, amint az jszaka trtnteken tprengtem, a tudatra bredtem egy furcsasgnak: Chalais maga
vitte a lmpst, amikor Gaston szobjba tartott. Holott ez a fegyvernknek, Louvire rnak a dolga lett
volna. gy ltszik, Chalais eltte is titokban kvnta tartani jszakai ltogatst. Annyira furdalt a
kvncsisg, hogy amikor dleltt tallkoztam Chalais-val, tartzkodsomat flre tve, kznys hangon
megkrdeztem:
- Ht Louvire r hov lett? Mr rg nem lttam. Szabadsgolta taln?
S igencsak meglepdtem, amikor lttam, milyen hatssal van Chalais-ra ez az rtatlan krds!
Rettenetes zavarba jtt, kptelen volt megszlalni, s gy elpirult, mint egy gyerek, de ht persze az is
volt: nem tudott felnni, mert az anyja kisgyermekkorban tlsgosan imdta, szeretgette, beczte s
ddelgette. s mivel vgtelen zavarban, ex abrupto, [rgtnzve. (latin)] kptelen volt valami
elfogadhat hazugsgot kitallni, a szntiszta igazsgot mondta - mint ksbb megtudtam:
- Egy bizonyos gyben vidkre kldtem Louvire-t.
Termszetesen nem krdeztem meg, mi az a bizonyos gy: ezzel elrultam volna a gyanakvsomat. gy
ht inkbb knnyedebb tmra vltottam, s megkrtem, mesljen valamit a nagy szerelmrl. , jaj!
Megint dicshimnuszok hangzottak fel, ppgy, mint elz este, a boszorknyrl, aki elvarzsolta.
Nyilvnval volt, hogy a hercegn mr mindenestl maghoz lncolta, hogy Chalais immr mindent a
hercegn szemvel lt, hogy nem hall mst, csak az hangjt, s engedelmeskedik neki, brmit
parancsoljon is. Ennek a szk agy ficsrnak az elvakult rajongsa ismt aggodalommal tlttt el. Amint
alkalmam nylt r, beszmoltam a kirlynak a trtntekrl. s mivel azt parancsolta, hogy tovbbra is
tartsam szemmel Chalais-t, a kvetkez hrom jszakn is lesben lltam, s megllaptottam, hogy a

mrki minden este tizenegy ra tjt, tmegy a kirly ccsnek lakosztlyba, s j kt rt Gaston
trsasgban tlt.
pp a legjabb fejlemnyekrl szmoltam be Lajosnak, amikor megjelent a bboros, aki elz este
rkezett Limours-bl. s brmilyen fradt volt is a hossz utazstl, ltszott rajta, mily boldogg tette a
levl, amelyet a kirlytl kapott, s ugyanannyira a szvlyes fogadtats is, amelyben felsge
rszestette. rdekes mdon mindjrt megtudtuk tle, mi is volt az a "bizonyos gy", amelyben Louvire
eljrt...
Richelieu mr a cselszvs kezdetn elkldte a maga hrszerzit Sedanba s Metzbe. Ugyanis ezeknek
a vrosoknak a kormnyzi, Soissons grf s pernon herceg (ez utbbi hajlott kora ellenre is) bktlen
s forrfej emberek voltak, akik szvesen rszt vettek minden sikerrel kecsegtet lzadsban...
- Az g klns gondviselse folytn - folytatta a bboros - a Limours-bl val elindulsomat megelz
napon azt a hrt kaptam egyik informtoromtl, hogy Louvire r megjelent Sedanban, s megkrdezte
Soissons grftl, hajland lenne-e menedket nyjtani a kirly ccsnek arra az esetre, ha sikerlne az
udvarbl elmeneklnie. A grf kerek perec elutastotta. Ezutn Louvire Metzbe vgtatott, ahol La Valette
rnak is feltette ugyanezt a krdst, aki atyjt, pernon herceget helyettestette tvolltben. A vlasz itt
is nemleges volt. Amibl vilgosan ltszik - tette hozz Richelieu -, hogy a Vendome fivrek
letartztatsa igencsak lehttte az orszgnagyok lzadkedvt...
A bboros ekkor meghajolt felsge eltt, mintegy elismerst fejezve ki a dnts miatt, melyet Lajos a
tvolltben hozott. Gesztust egyszerre reztem nagyvonalnak s gyesnek.
- Nyilvnval teht - mondta Lajos -, hogy Chalais az rdg hljba kerlt (az rdg Chevreuse
hercegnt jelentette). Mint alattvalm, s a kirlyi hzban tisztsget visel nemes, egyszerre rulta el a
hivatalt s engem. Ahelyett, hogy, amint grte, igyekeznk rbeszlni csmet a hzassgra, arra
sztkli, hogy szkjk meg, s lljon a lzads lre. Meg kell bntetni ezt az rult.
- Sajnos egyelre mg nem tartztathatjuk le - mondta Richelieu. - Nincs se bizonytk, se tan.
Louvire, a ketts kudarc utn rezte, hogy ersen besrozdott, s gy eltnt-hatalmas kirlysgunkban,
mint t a sznakazalban. felsge ccst pedig hiba fognnk vallatra. Nyilvnvalan nem fog
beismerni egy olyan vtket, amelyet mg el sem kvetett.
- Amg vrunk, parancsot adok, hogy a hzon belli testrsg ltszmt emeljk a ktszeresre, a kls
rsgt pedig a hromszorosra - mondta Lajos.
Mivel feltteleztem, hogy a bborosnak s a kirlynak sok megbeszlnivalja van, engedlyt krtem
felsgtl a tvozsra, s azutn mr csak msnap reggel tallkoztam vele, a nagy tancsteremben, ott,
ahol nhny ve Guise herceg tpeldtt hajnalban, aszalt szilvt majszolva, mieltt belpett volna III.
Henrik szobjba, ahol is a Negyventk meggyilkoltk.
A bboros, a kirly nevben szlva, eladta terveit. felsge msnap, jnius huszontdikn, udvarval
s hadseregvel egytt Nantes-ba indul. Kszsggel vlaszol minden krdsre, amely e dntssel
kapcsolatban felmerlhet. Hossz csnd utn Marillac r megkrdezte, hogy mirt mennek Nantes-ba. A
bboros vlaszt hallgatva jfent elbvlt az a mdszeressg, ahogy a tmt kifejtette.
- Primo - mondta -, felsge gy kvnja, hogy ccsnek s Montpensier kisasszonynak az eljegyzsre
s eskvjre Nantes-ban kerljn sor.
- Mirt nem Prizsban? - krdezte Marillac.
- Szeretnnk elkerlni, hogy a cselszvk gnyiratai feltzeljk a prizsiakat e frigy ellen. Kztudoms,
milyen harcias s lzad termszet a prizsi np. Secundo - folytatta Richelieu -, a kirly Nantes-ban
hajtja Thmines marsall urat nneplyesen beiktatni Bretagne kormnyzi tisztbe. Tertio, felsge
bizonyosra veszi, hogy egy hatezer fs hadsereg, amely egyszer csak megjelenik Nantes-ban,
Longueville urat ppgy megflemlti Normandiban, mint a protestnsokat La Rochelle-ben, s tbb
nem lesz kedvk segdkezet nyjtani egy lzadshoz.
Miutn a bboros befejezte magyarzatt, felsge meghallgatta volna a tancs tbbi tagjnak a
vlemnyt is, de mivel lthatlag senki sem kvnt szlni, berekesztette az lst.
Visszamentem a szobmba, de mg t perc sem telt el, amikor Chalais viharzott be, kopogs nlkl,
kisrt szemmel.
- Grf! - kiltotta zokogva -, ktsgbe vagyok esve! A legjobb, legmeghittebb bartom, Louvigny grf
kihvott prbajra!
- Az rdgbe is! Ht mivel bntotta meg?
- Ht... Elcsbtottam a kedvest.
- De mi szksg volt erre?
- Olyan virg az, grf r, aki csak arra vr, hogy leszaktsk!

- De hiszen annyi virgot leszakthat! Nem hagyhatta volna legalbb ezt az egyet a szrn?
- Hogy kpzeli, grf r? A hlgy arrl hres, hogy neki van a legszebb keble az udvarban! De miknt
lthattam, ddelgethettem s cskolgathattam volna ezeket a kebleket, ha nem fekszem le a hlggyel?
- s mit szl ehhez a bartja?
- Jaj! Tajtkzik dhben, s boldog-boldogtalannak elmesli, hogy rul vagyok, s hogy meg fog velem
verekedni.
- Ht nem tartja termszetesnek, hogy megsrtdtt?
- De miknt verekedhetnk meg a legjobb bartommal?
- Erre elbb is gondolhatott volna.
- Grf r! -kiltott fel Chalais, egyszeriben nagyon dhsen -, ki akar oktatni?
- Kedves Chalais-m - mondtam erre, kezem a vllra tve -, taln msodszor is ki akar hvni prbajra?
Mirt kell mindjrt megorrolnia, ha valaki szintn beszl kegyelmeddel?
- Jaj! Krem, bocssson meg! Milyen bolond vagyok! - mondta Chalais.
S ezzel a nyakamba borult, szenvedlyesen meglelt, s isten tudja, hny cskot nyomott az orcmra, oly
lelkesen, mint egy kiskutya, s flek, esze sem volt tbb, mint egy kiskutynak.
- Most mit tegyek? - krdezte, s borsszem nagysg knnyek csorogtak az arcn.
- Megverekszik Louvignyvel, s igyekszik a lehet legkisebb srlst okozni neki.
- Csakhogy nem tehetem! A kirly megtiltotta, hogy prbajozzunk, tekintve, hogy a kt fl testi ereje kzt
nagy arnytalansg mutatkozik: Louvigny vzna, n meg ers vagyok.
- Akkor legalbb szaktson az illet hlggyel.
- Szaktsak? Mondjak le rla? Ezt nem gondolhatja komolyan!
s mikzben a mlysges bnat szakadkbl egy szempillants alatt a fkevesztett rm cscsra
rppent, teli szjjal nevetve megkrdezte:
- Miknt lhetnk n ezutn e felsges keblek nlkl?
XI. fejezet
Nyelvnkben a "felsges" jelzt mltsghoz, ranghoz szoktuk kapcsolni, jell annak, hogy az illet
mltsg vagy rang a legmagasabb, amire csak ember htozhat. m csecsekhez kapcsolva ez a jelz
nmikpp megmosolyogtat, mg ha az udvar legszebb csecseirl van is sz, amint azt Chalais lltja, s
egy elfogult szerelmes szjbl az ilyesmi sosem hangzik tlzsnak.
Erre persze azt krdezhetik, hov tnt a mrkinak Chevreuse hercegn irnti, urbi et orbi hangoztatott
"rlt szerelme". De ezttal meg kell vdenem Chalais urat, olyan termszetesnek tallom, hogy ez a
forrfej ifj pillanatnyilag tbbre rtkelte Madame de C. kerekdedsgeit a hercegn elrhetetlen
bjainl.
rzsem szerint nem itt volt a hiba, hanem Chalais r knnyelmsgben, hogy ne mondjam
kvetkezetlensgben. Magnletben ugyangy viselkedett, mint a politikban: mindenkit elrult, mg a
legjobb bartjt is, akit - a kedvest elcsbtva - rtul felszarvazott. Azutn pedig forr knnyeket
hullatott, az azonban eszbe sem jutott, hogy lemondjon a hlgyrl.
Szinte hallom, amint az olvas a szememre hnyja, hogy effle jelentktelen esemnyeknl idzm ily
sok, ahelyett, hogy a kirlysg nagy fontossg gyeivel foglalkoznk. Amire azt kell vlaszolnom:
egyltaln nem biztos, hogy egy ltszlag jelentktelen gy nem vlik egyszer csak risi horderejv,
ha a vletlen folytn trtnelmi esemnyekkel elegyedik.
A legjobb plda erre IV. Henrik meggyilkolsa. Engedd meg, kedves olvasm, hogy emlkezetedbe
idzzem ezt az esetet.
Castelnau r, aki ez id tjt a testrsg hadnagya volt, felfigyelt r, hogy valaki mr napok ta a Louvre
kapujnl llkodik, s sietett rtesteni atyjt, La Force herceget, aki nyomban jelentst tett a kirlynak.
- Tartztassk le s motozzk meg - mondta Henrik. - Ha pedig nem tallnak fegyvert nla, eresszk el.
Le is tartztattk az illett. Ravaillacnak hvtk. Azt mondta, beszlni szeretne a kirllyal. Megmotoztk, s
mivel semmit sem talltak nla, beengedtk. Csak ksbb derlt ki, milyen hanyagul folyt a motozs. Az
ezzel megbzott testr vgigtapogatta a fogoly mellt, htt, cspjt s a combjt, s a motozs vget is
rt. Ha a tapogat kz tovbb halad, a trd al, megtallta volna Ravaillac kst, mely a bal lbikrjhoz
volt erstve, s nyelt elrejtette a trdszalag. Egy testr apr figyelmetlensge a rutinmotozs sorn egy
nagy kirly letbe kerlt.
De bcszzunk el most egy idre Chalais rtl, Louvigny rtl s a szp Madame de C.-tl, brmily

bkez is volt a termszet ez utbbival. Hiszen Lajos s a bboros, az ismert okokbl, gy dntttek,
hogy Nantes-ba utazunk. Jnius huszonhetedikn indultunk Blois-bl, s olyan gyorsan haladtunk, hogy
jlius harmadikn mr t is lptk a nantes-i hercegi palota kszbt. A felsges palota, amelyben az
udvar fmltsgait szllsoltk el, kvlrl gy festett, mint egy erdtmny, bellrl azonban, hl'
istennek renesznsz palota volt. [II. Ferenc kezdte pteni, 1466-ban, s Bretagne-i Anna fejezte be.] Az
n szobm elgg tvol esett Chalais rtl, s amikor ennek oka fell rdekldtem a bborosnl, azt
mondta, jnak lttk, ha engem most mr felmentenek a mrki lland figyelse all, s egy msik
szemlyt bznak meg vele, akirl kevsb kztudott, hogy a kirly odaad hve.
Ennek nagyon rltem, hiszen nyilvnval volt, hogy ha egyelre - tank s bizonytkok hinyban nem is tudjk letartztatni a fecseg mrkit, erre elbb-utbb biztosan sor kerl, s jobb, ha n akkor nem
vagyok a kzelben, nehogy az udvar mg engem vdoljon a balsorsrt.
Amint elszr virradt rm a hercegi palotban, nyomban elhatroztam, hogy felkeresem a vvtermet,
mert gy reztem, hogy a Blois-ban rkdssel tlttt lmatlan jszakk elpuhtottak egy kiss. Igencsak
lehangolt, amikor a vvterembe lpve egyetlen komoly vvt sem talltam (tlsgosan korn volt mg),
csupn nhny kis prbajhst, akikkel szemernyi kedvem sem volt sszemrni a kardomat. De mivel
nem akartam megsrteni ket, messzirl kszntem, majd htat fordtottam nekik, s a gyakorlbbut
kezdtem szurklni a kardommal, mintegy bemelegtsl, mieltt megrkeznk a partnerem. J tz perc
telt el, amg vgre valaki belpett a terembe, s sajnos az rkez nem Valencay komtur volt, amint
remltem, hanem Louvigny grf.
Cseppet sem ltszott meglepettnek, hogy itt tall, ezrt rgtn megfordult a fejemben, hogy pp engem
keresett, s valban, alighogy szrevett, felm indult, s miutn ksznttt, rendkvl udvariasan
megjegyezte:
- Grf r, ltsbl mr ismerjk egymst: Blois-ban tbbszr is tallkoztunk. Louvigny grf vagyok, s
nagy megtiszteltetsnek tekintenm, ha kzelebbi ismeretsgbe kerlhetnnk.
- Grf r, ismerem a nevt, ahogyan kegyelmed is ismeri az enymet - mondtam hasonl szertartsos
udvariassggal -, s n is megtiszteltetsnek tekintenm, ha ismersei kzt tartana szmon.
Ezutn, kalpagom levve, kszntttem a kardommal.
- Grf r - mondta, jabb meghajls utn -, tudom, milyen kitn vv. Megtisztelne vele, hogy sszemri
a kardjt az enymmel?
Ajnlatt semmikpp sem utasthattam el, hiszen Louvigny nem egy kis udvari semmirekell volt, hanem
igen j csaldbl szrmaz nemesr.
Szeretetteljes mosollyal blintottam beleegyezsem jell, magamra ltttem egy mellvrtet, s kzben a
szemem sarkbl figyeltem a vetkz grfot. Nem volt szp ember, alacsony, sovny, st vzna, de
mlyen l fekete szemben btorsg s lelkeseds ragyogott, amely mr els tmadsakor szinte
lngot vetett. Nagyszeren vvott, csak sajnos egy korriglhatatlan hiba lerontotta a teljestmnyt: tl
rvid volt a karja. Ezrt a kzdelem csak akkor folyhatott volna egyenl esllyel, ha vagy a kardja
hosszabb egylbnyival az ellenflnl - amit persze a szablyok nem engednek meg -, vagy ha n csalok
a javra. Ahhoz azonban tl jl vvott, hogysem a kegyes csalst szre ne vette volna, s semmikpp
sem tehettem meg, hogy megsrtem.
Amikor a csrte vget rt, s klcsnsen dvzltk egymst a kardunkkal, Louvigny grf felltztt,
majd odalpett hozzm, s tekintett rm szegezve megkrdezte:
- Grf r, de szintn, milyen vvnak tall?
Mivel gy gondoltam, hogy egy hozz hasonl nemesrnak csak az igazat szabad mondanom, habozs
nlkl gy vlaszoltam:
- Ha a karja hosszabb volna, kegyelmed jobban vvna nlam.
- Csak kegyelmeden ll, grf r - mondta erre nyomban -, hogy orvosoljuk ezt a hibt.
- Rajtam? De hogyan?
- Elmondom, ha alkalmat ad egy ngyszemkzti beszlgetsre, akr a kegyelmed, akr az n
lakosztlyomban.
- Az enymben - mondtam azonnal, s igen kvncsian. - Most azonnal odamegyek. Kegyeskednk velem
tartani?
Mivel Louvignyt, taln alaptalanul, a kirly ccsnek hvei kzt tartottk szmon, jobbnak lttam, ha nem
engem ltnak belpni az ajtajn, hanem t az enymen: ez utbbiban ugyanis semmi klns sincsen,
hiszen mint a bborosnl s a kirlynl kegyben ll ember igen npszer voltam az udvaroncok krben,
akik kzl sokan kerestk a trsasgomat.
Meg kell mondanom, hogy a vgskig meglepdtem, st egyenesen elkpedtem, amikor Louvigny r

elm terjesztette a krst.

- Grf r - mondta -, kegyelmed is gy tallta, hogy csupn a karom rvidsge akadlyoz meg benne,
hogy igazn j vv legyek, de ha megtenne nekem egy nagy szvessget, s mindjrt azt is megmondom,
miflt, korriglhatnnk ezt a szletsi hibt.
- De mit tehetnk n ezrt? - hledeztem.
- Tantsa meg nekem a Jamac-vgst, melynek az egsz kirlysgban egyedl kegyelmed ismeri a titkt.
Szlni sem tudtam e hihetetlen krs hallatn, klnsen, hogy egy olyan ember szjbl hangzott el,
akit alig ismertem. Louvignynak, gy ltszik, elvette az eszt a bnat, s teljesen kiforgatta magbl a
kedvese elvesztse miatti ktsgbeess, azrt sznta el magt erre az rlt krsre.
- No de, grf r, hogy kpzeli? - krdeztem a lehet legnyjasabban. - A Jarnac-vgs rettenten
kegyetlen valami. Nem azrt, mert gyilkol, hanem mert a gyilkolsnl is szrnybb eredmnnyel jr:
elvgjuk vele ellenfelnk trdhajlatt, s ezzel egy letre megnyomortjuk, s arra knyszertjk, hogy
hallig viselje, a legmegalzbb mdon, veresge nyilvnval jelt.
- n ppen ezt akarom - mondta Louvigny stt hangon, s fekete szeme hirtelen lngot vetett.
Szavai megfagyasztottak, s tekintetem egy hossz pillanatra az vbe mlyedt.
- Grf r - mondtam, miutn kiss magamhoz trtem -, vajon szabad-e olyan tlzott gylletet tpllnunk
valaki irnt, hogy ilyen sohasem ml bajt akarjunk okozni neki?
- Tlzott, grf r? Ne higgye! A teremtsit! Bizony cseppet sem tlzott! Semmikpp sem az! Kegyelmed is
hasonlan rezne, ha a legjobb bartja gyba csaln a kedvest!
- Mirt nem hvta ki prbajra az rult?
- Kihvtam n, csakhogy Lajos, aki gylli a prbajt, s azt tervezi, hogy egyszer majd teljesen be is tiltja, a
leghatrozottabban megtiltotta prviadalunkat, az egyik fl testi flnye miatt. Nem hallott rla?
- Nem.
- Teht ktszeresen is megalztak! - kiltotta Louvigny olyan fjdalmas haraggal, ami miatt nmi rszvt
bredt bennem irnta. - A legjobb bartom felszarvazott, s a kirly megtiltja, hogy ezrt elgttelt vegyek.
Grf r, el tud kpzelni rettentbb helyzetet, mint az enym? Hogy nznek rm ezentl az udvarnl?
Brmelyik hitvny senki nyilvnosan meggyalzhat, s n nem dobhatok kesztyt az arcba! Oda a
becsletem!
- Grf r - mondtam -, nagyon szeretnk segteni kegyelmeden, de nem tehetem. Engedje meg, hogy
elmagyarzzam, miknt jutott a csaldom a Jarnac-vgs titknak a birtokba. Atym j bartja volt
Giacomi vvmesternek, akit az atyja megtantott a Jamac-vgsra, amikor Giacomi a Chateauneuf elleni
prviadalra kszlt: hres prbaj volt ez, amelynek kimenetelt kegyelmed is ismeri. Ksbb, amikor
Giacomi ltta, milyen veszlyes kldetseket bz a kirly atymra, elrulta neki a Jamac-vgs titkt,
amely az emltett prbaj sorn egyszeriben hress tette a nevt. De kt felttelt szabott: ugyanazokat,
melyeket ksbb atym is nekem, amikor tovbbadta tudomnyt: primo, meg kellett eskdnie a Biblira,
hogy ezt a vgst csupn egyetlen finak tantja meg, secundo, hogy tmadknt sosem alkalmazza,
csupn vgs esetben, ha az lett kell ltala megvdenie. Grf r, le vagyok sjtva, de nem szeghetem
meg az eskmet!
- Megrtem - mondta Louvigny, aki gy hallgatta szavaimat, mint a sajt hallos tlett, m a tekintete
valsggal lngolt. - Akkor ht e vgs ismerete nlkl fogok verekedni.
- No de grf r! - mondtam megdbbenve -, semmibe venn a kirly parancst?
- Semmibe bizony! - vlaszolta Louvigny nagy garral. - Orszgunk minden trvnyt ksz vagyok
megszegni, csak hogy bosszt lljak azon a semmirekelln!
- No de grf r! Mi lesz ebben a bossz? Hiszen Chalais r meg fogja lni kegyelmedet!
- Ezt nem ktlem. De azon fell, hogy inkbb vlasztom a hallt, mint a becstelen letet, az a tudat is
rmmre szolgl majd, hogy ellensgem brtnbe kerl, s gy nem lvezheti tbb azt, amit tlem
elrabolt.
- Mg ha a haldoklsa hossz lesz is - mondtam nagyon komolyan -, rvid ideig tart majd az rme
ahhoz kpest, hogy az letvel fizet rte. s mit tesz, ha az ellenfele nem hajland killni kegyelmeddel,
mert nem hajtja megszegni a kirly parancst?
- Ezt majd akkor megltjuk - vlaszolta Louvigny, kemnyen sszeszortott szjjal, s lngol tekintettel. Kptelen vagyok tovbb elviselni a szarvakat, amelyeket a homlokomra tztt. Meg fog halni ez a
semmirekell, a termszetnek ez a remeke, a nk blvnya!
Hangjban oly klns mdon keveredett a csaldott szerelem feletti bnat s a gyllet, hogy
hirtelenben nem tudtam volna megmondani, kire is fltkeny valjban Louvigny: Chalais rra-e vagy
Madame de C.-re?

E gondolattl meglepetten elnmultam, s mivel Louvigny a hallgatsomat gy rtelmezte, hogy

beszlgetsnknek vget kvnok vetni, ismt kifogstalanul udvarias hangnemben szabadkozott, amirt
oly sok idmet elrabolta, majd mly meghajlssal tvozott, magamra hagyva gondolataimmal.
Sokig tprengtem, egy egsz napon t, azon a lelkiismereti problmn, mely el Louvigny lltott, aki
ernek erejvel megesketett, hogy amirl beszlgettnk, titok marad. Valami nem hagyott nyugodni, s
egyre inkbb gy reztem, most az egyszer ktelessgem megszegni az eskmet, hiszen minden
Chalais-t rint gy - a rvetl gyan miatt - e pillanatban llamgy.
A dntsre aludtam egyet - az jszaka, mint mondjk, j tancsad, mindenesetre ad valamifle
tancsot, hol jt, hol rosszat -, s reggel felkerestem Richelieu-t. Amint Charpentier flbe suttogtam a
Chalais nevet, a bboros minden munkjt flbehagyva fogadott, s n beszmoltam neki Louvigny rnak
Chalais-t illet gyilkos terveirl.
- Katasztrfa lenne a szmunkra - mondta Richelieu -, ha ez az rlt valami szoknyagy miatt leszrn a
bartunkat, mikzben mi minden kvet megmozgatunk, hogy tankat s bizonytkokat talljunk, melyek
lehetv teszik a letartztatst. Hiszen ha ez sikerl, a fecseg tacsk mindent elmond majd neknk, s
a segtsgvel felgngylthetjk az sszeeskvs szlait, s megtudhatjuk a rsztvevk nevt.
Felknyklt, s fejt a kezre tmasztva gpiesen simogatta az llt kest kecskeszakllt. Azutn
hirtelen flemelte a fejt, s mr egy intzked ember lnk hangjn folytatta:
- A lehet legnagyobb titokban figyeltetni fogjuk Louvigny urat. Grf r, megkrem, rtestsen, ha
Louvigny ismt beszlne kegyelmeddel. Jaj, majd elfelejtettem! - mondta, s arcn egyszer csak hls
mosoly ragyogott fel.
Ezutn kutatni kezdett lila reverendjnak tmrdek zsebben, s vgl elhzta valamelyikbl azt a
rubinkves gyrt, amit Clracra bztam, hogy adja t Charpentier-nak, gy rtestvn a bborost, hogy ne
mozduljon Fleury en Bire-bl, amg a fegyveres ksret meg nem rkezik.
- Ez a rubin - folytatta - igazn kesszl volt, s az adott pillanatban elmondott mindent, amit kellett. Hadd
adjam vissza most a gyrjt, grf r, ezer ksznettel. llapodjunk meg benne, hogyha ismt elkldi
valakivel Charpentier-nak, az azt fogja jelenteni, hogy oly kzlendje van a szmomra, amely nem tr
halasztst.
Visszamentem a szobmba, amely ugyanolyan rendetlen volt, mint a blois-i, tekintve, hogy amita
szegny La Barge meghalt, semmi segtsgem sem volt: Robint, a prizsi inasomat, aki cseppet sem rt
a fegyverforgatshoz, nem akartam magammal vinni a veszlyesnek grkez tra. A kastlyban dolgoz
vagy az orszgnagyokkal rkezett szobalnyokra nem szmthattam: volt dolguk elg a kirly, a kirlyn,
az anyakirlyn, a kirly ccse s a hercegek lakosztlyban.
Msnap ismt elmentem a vvterembe, s legnagyobb rmmre ezttal j negyedrn t vvhattam
Valencay komturral. Nehz s izzadsgos csrte volt, mindketten alaposan kifulladtunk a vgre.
Egyforma szm tallatot rtnk el, ami a komturt dicsri, tekintve a kztnk lv korklnbsget. Amint
pp szra nyitottam a szm, hogy Chalais utn rdekldjem, a komtur, kitallva gondolatomat, halk,
remeg hangon megelztt, mikzben mltsgteljes arct egszen feldlta az aggodalom:
- Knyrgk, ne beszljen az unokacsmrl! El sem mondhatom, mennyi knt s aggodalmat okoz
nekem! Bolond az a fi, ostobasgot ostobasgra halmoz, s a vesztbe rohan. A fene vinn azt a
tykeszt! a nagy sszeeskv! Mikzben lpten-nyomon kifecsegi a titkait! Hibt hibra halmoz!
Felszarvazza a legjobb bartjt, Louvignyt, aki szinte a testvre volt, s aki annyi szolglatot tett neki!
Most hallos ellensgek lettek egy szp kebel miatt! Hallott mr ilyet, grf r? Hiszen csak az udvarban
van mg szz hasonlan szp, de neki ppen ezt kellett vlasztania! Isten az gben! Mi lehet olyan
vonz a ni kebelben? Hisz nem ms az, csak egy tejeszacsk, ami fontos lehet egy csecsemnek, de
ugyan mi szksge r egy frfinak?
Kifakadsnak utols szavait hallva, csak nehezen tudtam megrizni komolysgomat, br egybknt
mlyen meghatott, mennyire szereti az unokaccst, aki annyi gondot okoz neki. Amikor, alaposan
kiizzadva, visszatrtem a szobmba, ledobtam az ingem, majd jl megdrzslve a brm
megszrtkoztam, s kzben sajnltam, hogy nincs velem Jeannette, aki olyan kitnen rt ehhez a
mvelethez.
Rla s masszroztudomnyrl La Surie jutott eszembe, akinek olyan jl gondjt viselte, amikor a
lovagot elvette a vltlz, La Surie-rl pedig atymra, vgl orbieu-i birtokomra tereldtek a
gondolataim, mely mr szintn nagyon hinyzott nekem. De amint az olvas mr jl tudja, sosem
engedem, hogy hatalmba kertsen a melanklia, s ezrt nem idzm tl sokat az elmlt idk emlknl.
Mert ha a mltra gondolunk, akr boldogok voltunk a felidzett idben, akr boldogtalanok, mindig

elszomorodunk, s n nem akarok szomor lenni, mert a szomorsg rtelepszik az emberre s

megnyomortja. Ugyanezt elmondhatnm a szzies letmdrl is, ha nem tartank tle, hogy megsrtem
a knyesebb zlseket.
Amint felltztem, kopogtattak az ajtn. Clrac hadnagy volt az. Maga eltt tolt egy fiatalembert, aki olyan
szp volt, hogy bizonyra ksrtsbe hozta volna Fogacer kanonokot abban az idben, amikor Fogacer
mg a fik szerelmes rabja volt. De - mint az hamarosan kiderlt - ez az ifj a ni s nem a frfi nemrt
lelkesedett.
- Grf r - mondta Clrac -, engedje meg, hogy bemutassam az csmet, Nicolas-t. Felvtelt nyert a
musktsok kz, de mg tl fiatal, s gy vrnia kell mg nhny hnapot, hogy megkezdhesse
szolglatt. Arra gondoltam, hogy a vrakozs ideje alatt, ha kegyelmednek nincs ellenre, elfoglalhatn
La Barge megresedett helyt, s a grf r fegyvernke lehetne. Remlem, grf r, nem tart tolakodnak
ezrt.
- Tolakodnak! - kiltottam. - pp ellenkezleg: el vagyok ragadtatva! Fleg, ha Nicolas-nak nincs
ellenre, hogy segtsen rendet rakni a szobmban, mert nemcsak fegyvernkm, de inasom sincsen.
Otthon hagytam, a louvre-bli lakosztlyomban.
- Grf r - mondta Nicolas egy kecses meghajls utn -, br j csaldbl szrmazom, nem hordom oly
magasan az orrom, hogy magamhoz mltatlannak tlnm olyan rendet teremteni a grf r szobjban,
amilyet a sajt szobmban is tartok, a Clrac-kastlyban. Mindazonltal, ha nincs ellene kifogsa,
titokban segtsgl hvnm a kirlyn egyik szobalnyt is, akivel bartsgba keveredtem, amg az udvar
Blois-ban idztt...
Elmosolyodott, Clrac r is mosolygott, s n is mosolyogtam. S egy szempillants alatt dntttem.
Egybknt sem utasthattam volna el Clrac r ajnlatt, hiszen azzal megsrtettem volna a tisztet, aki
oly kitnen elltta a vdelmemet A strucc nev fogadban, s radsul csak nhny hnaprl volt sz,
ami gyorsan elrpl, mg akkor is, ha Nicolas esetleg alkalmatlan lenne fegyvernknek. De minden jel
arra mutatott, hogy nagyon is alkalmas erre a posztra. Elevennek, frge szjrsnak tnt, s lthatlag
kevsb volt a nemessgre rtarti, mint La Barge. Azt is a javra rtam, hogy olyan egyszeren beszlt
a Clrac-kastlybeli szobjrl, annl is inkbb, mert szavai emlkezetembe idztk azt az idt, amikor ifjkoromban - apm igencsak szorgalmazta, hogy magam tartsam rendben a Champ Fleur-i utcai
palotnkban a szobmat, Toinon pedig csak sepregessen, az ablakokat tartsa tisztn, s az gyat vesse
szt s be, vagy ahogy atym trfsan mondogatta: "segtsen megvetni s feldlni".
Mindennek tetejbe pedig Nicolas-ra j volt rnzni, olyan szp fi volt, karcs s eleven, a haja fekete s
hullmos, vilgoskk szemt fekete pillk rnykoltk be, haja csigkban omlott a vllra, arcszne olyan
volt, amilyennek hszves korunkban lennie kell, arca frfias, hatrozott, m mg rizte a gyermeki
naivits nyomt is, s mg valami, amire n igen knyes voltam: nagyon tiszta volt, de nem lengte krl
illatfelh, mint azokat a kis udvari piperkcket, akikrl Mariette azt szokta volt mondani, hogy "mihelyt az
orrt ki tudja fjni, lnnyal szeretne gyba bjni".
- Nicolas - jelentettem ki -, kegyelmed tetszik nekem. Adottsgai alapjn biztosra veszem, hogy j
muskts lesz, s taln j fegyvernk is. Felfogadom ht egy hnapra, s igencsak sajnlom, hogy nem
tovbb, de ht egyrszrl kegyelmedet szltja a testri hivats, msrszrl pedig engem mr vr orbieu-i
birtokomon az a valaki, aki La Barge helyre ll majd. A flrertsek elkerlse vgett mg annyit
szeretnk megjegyezni, hogy felsge a kirlyn szobalnya semmikpp sem teheti be kecses kis lbt
a szobmba... Ha viszont a tvolltemben mgis betenn, hogy segtsen kegyelmednek a hzimunkk
elvgzsben, arrl n termszetesen nem tudok... gy ht nem is neheztelhetek rte!
- Grf r - mondta erre Nicolas, jabb meghajlssal -, tkletesen megrtettem, s e perctl fogva
kszsggel llok szolglatra.
Clrac r ezutn, hogy krse teljeslt, elgedetten tvozott, n pedig Nicolas segtsgvel azonnal
nekilttam a rendcsinlsnak. A fi nagyon gyes volt, gyors s j kedly, de szerencsre cseppet sem
fecseg, s pontosan olyan tvolsgtart, amilyet az illendsg megkvnt.
Segtett zekt vltanom, mg krnem sem kellett, s ez is azt mutatta, mennyire klnbzik La Barge-tl,
aki llandan meg volt srtve, ha ilyesmit krtem tle, mondvn, hogy nem inas, hanem nemesember.
- Most pedig - mondtam -, tegyk tiszteletnket a kirly lakosztlyban.
- Grf r - krdezte Nicolas -, ez a "tegyk" azt jelenti, hogy n is megyek?
- Azt bizony, hiszen kegyelmed a fegyvernkm.
- Teremtm! Akkor most kzelrl lthatom a kirlyt!
- gy lesz. Mghozz egszen kzelrl: velem egytt belp a balusztrdok mg.
- s mit tegyek, ha mr ott leszek?

- Azt, amit n: leveszi a kalapjt s trdet hajt.

- s ezen kvl mg mit kell tennem, grf r?
- Nyitva tartani a szemt, mindent jl megfigyelni s hallgatni.
Nicolas nem volt buta fi, mert pillanatnyi gondolkods utn mg megkrdezte:
- Grf r, lesz ott egy szemly, akire klnsen figyelnem kell?
- Lesz. Az, akit n sem tvesztek majd egy percre sem szem ell.
Amikor belptnk a kirly szobjba, a j Hroard doktor pp a kirly rverst mrte. Lajos egy
tekintettel s egy biccentssel viszonozta ksznsemet, s egy pillantst vetett Nicolas-ra, akit mg sosem
ltott.
- Sire - mondta Hroard -, az rverse normlis. A diarja elmlt?
- El - mondta Lajos.
- S hogy bredt ma reggel felsged?
- Nyugodtan.
- Erez mg korgst a beleiben felsged?
- Nem.
- hes, felsg? Kvn reggelizni?
- Nem vagyok hes. Majd tz rakor eszem.
- s mit kvn enni felsged?
- Friss vajat s kenyeret.
- Csak vajat s kenyeret, Sire?
- Igen. Milyen sznben tall?
- Rnzsre kielgt. s hogy rzi magt?
- lmos vagyok. Keveset aludtam az elmlt jjel. Dlben majd visszafekszem egy kicsit.
- Azt nagyon helyesen teszi, Sire - mondta Hroard.
Ezek utn a mg mindig hlruhban lv kirly - m az ltzke semmit sem vont le a mltsgbl krbejratta a szemt, de mosolytalanul, a jelenlvkn. Br igyekezett szenvtelennek mutatkozni,
gondterheltnek lttam, amire meg is volt minden oka, hiszen hallos fenyegetettsgben lt, is, meg a
minisztere is.
pp amint a kirlyt ltztetni kezdtk, belpett Chalais r, nmi ksssel, amint az szoksa volt, Lajos
pedig, mitsem rulva el rzelmeibl, ugyanolyan tekintettel s biccentssel dvzlte ruhatra
ffelgyeljt, ahogyan az elbb engem. Nicolas-val a nyomomban azonnal elindultam a sok ember
kztt Chalais fel, s amint Hroard mellett haladtam el, az orvos, egy pillantst vetve rm, a magasba
emelte kt ujjt. Amikor vgre Chalais-hoz rtem, kezem a vllra tettem, s bartsgos mosollyal
dvzltem. gy fllnyire [egy mterre] llt ekkor a kirlytl, akinek Soupite s Berlinghen segtett
ltzkdni. Chalais viszonozta a mosolyomat, n meg ekzben gyorsan vgighztam a kezem a htn,
amit - remlem - bartsgos gesztusnak vlt, holott valjban arrl akartan megbizonyosodni, hogy nem
rejtett-e el egy trt olasz mdra. Du Hallier is gy fllnyire llt a kirlytl, de mgtte, hogy fedezze a
htt, gondolom, de biztosan nem mernm lltani, mert a kapitny lmos, bamba kprl semmit sem
tudtam leolvasni.
A kirly, immr felltzve, felm fordult, s megkrdezte:
- Orbieu, ki az a fiatalember, aki gy ksri kegyelmedet, mint az rnyk?
- A fegyvernkm, Sire, legalbbis pillanatnyilag. Clrac hadnagy r ccse.
- s mirt csak pillanatnyilag? - krdezte Lajos.
- Mert mr felvtelt nyert felsged musktsai kz, de nhny hnappal fiatalabb, sem hogy azonnal
szolglatba lphetne.
- Ha hasonlt a btyjhoz - mondta Lajos -, jl fog szolglni.
A kirly oly szkmarkan bnt a dicsr szavakkal, hogy kijelentse mulatba ejtette volna az udvart, ha
nem tudja mindenki, mennyire vonzdik Lajos a szp fiatalemberekhez, mely vonzalom azonban csak
kegyekben nyilvnult meg idnknt, tovbb sohasem terjedt. Az udvaroncok kajn rosszindulata folytn
mgis mindjrt megindult a szbeszd, miszerint Baradat, a kirly jelenlegi kegyence, hamarosan
knytelen lesz msnak tadni a helyt.
Miutn egy utols pillantst vetett Nicolas-ra, a kirly kilpett szobja ajtajn, s a kpolna fel indult, ahol
gyszlvn minden nap mist hallgatott. Magam el engedtem Chalais urat, s elhatroztam, hogy csak
akkor megyek be a kpolnba, ha is bemegy. De alighogy elhagytuk a kirly lakosztlyt, siets
lptekkel elindult a kpolnval ellenttes irnyban, mint akinek fontos dolga van. Egy darabig vrtam,
htha meggondolja magt s visszajn. tpercnyi vrakozs utn azonban visszamentem a szobmba,

nyomomban a fegyvernkmmel.
- Nos ht, Nicolas - krdeztem, belevetve magam egy karosszkbe, mert az egy helyben val csorgs
kifrasztott -, mit sikerlt megfigyelnie?
- Elszr is, grf r, a kirlyt.
- s milyennek tallta?
- rzketlennek. Hallgatagnak. Nem is szlt mshoz, csak kegyelmedhez.
- De amikor hozzm szlt, kegyelmedrl beszlt, Nicolas.
- Aggdnom kell emiatt? - krdezte Nicolas halvny mosollyal.
- Egyltaln nem. XIII. Lajos nem III. Henrik. Folytassa!
- Amint Chalais r megjelent, a grf r szorosan a nyomba szegdtt.
- Bartsgbl?
- Taln nem.
- Folytassa, krem!
- Hroard doktor, amikor a grf r elhaladt mellette, kt ujjt a magasba emelte.
- Errl mit gondol?
- Hogy egyfajta jelbeszd lehetett.
- Szeretn tudni, mit jelentett?
- Grf r, egyltaln nem kvnom beletni az orromat a titkaiba.
- Sz sincs semmifle titokrl. A doktor a kt ujjval azt mutatta, hogy a kirly az elz jszakn ktszer
szerelmeskedett a kirlynval. A komorna, aki jszaka sem hagyja magra a kirlynt, ma reggel kzlte
ezt tisztnek megfelelen a doktorral, azutn elmondta az anyakirlynnak is, a kirlyn pedig tudatta
Chevreuse hercegnvel. Kt ra mlva pedig mr az egsz udvar tudomst szerzett rla. A kirlynak a
magnlete is kzgy, kedves Nicolas-m, tekintve, hogy a kirlyi hz jvjrl van sz.
Kzben titkon arra gondoltam - de inkbb hagytam volna a nyelvem kivgni, semmint hogy gondolatomat
szavakba is ntsem -, hogy a kirly mr-mr hsies erfesztssel igyekszik teljesteni dinasztikus
ktelessgt, hiszen egy olyan kirlynval szerelmeskedik, aki a legfbb ltetje a trnjt megingatni
kszl pokoli sszeeskvsnek. Sajnos azonban erfesztse hibavalnak bizonyult, nem kzvetlen
kvetkezmnyeit, hanem a vgeredmnyt illeten. Hroard kzlse alapjn fljegyzseket ksztettem, s
gy bizonyosan tudom, hogy Lajos jlius tdikn, tizenkettedikn, huszadikn s huszonnegyedikn a
kirlynval hlt, s nem bizonyult "magtalannak", amint a gyalzatos pamfletrk lltottk. Nyron a
kirlyn bejelentette, hogy ldott llapotban van. m Lajos rme s remnykedse nem tartott sokig:
sszel a kirlyn ismt - immr harmadszor - elvetlt.
De trjnk vissza trtnetnkhz, az elragad Nicolas trsasgban, aki oly okosan s tartzkodan
vlaszolt a krdseimre. Ezen a jliusi reggelen a nantes-i hercegi palott beragyogta a napfny: meleg
volt, de nem fullaszt hsg. Nyitott ablakomon frisstn fjt be a kellemes nyugati szl, s csaknem
teljesen boldognak reztem magam, br persze a kirly elleni cselszvs tovbbra is ersen aggasztott.
A bborosnak igaza volt, amikor megllaptotta, hogy a kt Vendome letartztatsa nmikpp lehttte az
orszgnagyok heveskedst, de gy reztem, hogy mikzben az ltalnos lzads veszlye cskkent, a
kirlygyilkossg - pp az sszeeskvk remnytelenn vl helyzete miatt - fenyegeten megntt.
Tele voltam emiatt "knnal s aggodalommal", hogy a komtur szavait idzzem, s mly csnd telepedett a
szobra - melyet Istennek hla Nicolas sem trt meg -, amikor hirtelen kopogtattak az ajtn. Talpra
szkkentem, s br tudtam, hogy vatossgomat csak a megszoks szli, elkaptam a prnm all kt
pisztolyomat, majd visszaltem a karosszkbe, s a pisztolyokat a htam mg dugva halkan arra
utastottam Nicolas-t, hogy mieltt ajtt nyitna, krdezze meg, ki van odakint.
- Latour vagyok - hallatszott a ltogat hangja -, Louvigny r fegyvernke, s egy levelet hoztam, melyet
szemlyesen Orbieu grfjnak kell tadnom.
- Nicolas - mondtam erre sotto voce -, nyisson ajtt, de gy, hogy ha kinylik, takarja el kegyelmedet.
Nicolas eltolta a reteszt, s mris feltnt az ajtban Latour r, de belpni nem mert, annyira
elbizonytalantotta ez a fogadtats.
- Lpjen csak be, Latour r - mondtam, s amint megpillantottam, jfent meglepdtem, hogy a vzna kis
Louvigny egy ilyen rist vlasztott fegyvernkl.
- Grf r - kezdte Latour, olyan mly meghajls utn, amelytl hatalmas teste ktrt grnyedt -, tessk, itt
a gazdm, Louvigny grf levele, akitl azt az utastst kaptam, hogy vrjam meg a vlaszt.
A levl viaszpecsttel volt lezrva, amelyet nyomban feltrtem. A levlben ez llt:
Grf r, vgtelenl lektelezne, ha tallkozt eszkzlne ki a szmomra a bboros r emnencijnl. A

bboros r eminencija beltsra bzom, milyen gyorsan fogad, s mennyire tartja titokban
tallkozsunkat. Igen fontos rteslsekkel szolglhatok neki. Alzatos hve
LOUVIGNY GRF
- Latour r - mondtam -, mindent elkvetek, hogy eleget tegyek Louvigny r krsnek, s ha sikerrel
jrok, elkldm Nicolas-t, s vele zenem meg a tallkoz helyt s idejt.
- A gazdm jobban szeretn - mondta Latour -, ha n jnnk el a vlaszrt.
- Akkor egy ra mlva vrom.
- Grf r, a gazdm szeretn, ha elgetn a levelt, mihelyt elolvasta.
- Nicolas - krdeztem -, van kegyelmednl tzk?
- Nincs, grf r.
- De nlam van - mondta Latour.
- Vagyis mindent magval hozott - jegyeztem meg mosolyogva -, a levelet is, s azt is, amivel
megsemmisti.
- A tzk a gazdm - mondta erre Latour, a leghalvnyabb mosoly nlkl.
s jabb meghajls ksretben tnyjtotta a tzkvet. Tzet csiholtam, s fl tartottam a levl egyik
sarkt, mikzben a szemkzti sarkt kt ujjam kz csippentettem. Nicolas egy kis ntlat hozott sietve,
amely a ruhslda alatt volt, s n beletettem a paprlapot. A paprt gyorsan elemsztette a lng, a viasz
azonban csak sercegett, s a tz ellobbant, mieltt a pecst a felismerhetetlensgig sztolvadt volna.
- Latour r, a pecstet vigye magval. Csak vrja meg, amg kihl.
- Nem szksges, grf r - mondta Latour. - A gazdm nem a pecstjt nyomta a viaszba.
Ezzel ismt mlyen meghajolt s tvozott. Nicolas becsukta mgtte az ajtt, azutn visszasietett hozzm,
kivette a kezembl az ntlkt, s igen elgedett volt, hogy hvhatta fl a figyelmem r, miszerint a grf
egy egysou-s pnzrmt nyomott a viaszba.
- Vagyis Louvigny r igen vatos - mondtam. - De a mostani nehz idkben ki rn ezt fel hibjul?
Nicolas, egy fl rra elmegyek. Ne nyiss ajtt senkinek, zrkzz be s maradj csendben. Csak nekem
nyitsz majd ajtt, ha visszajttem. Megmutatom, hogy szoktam kopogni.
Ezzel kivertem az ajtn a sajtos ritmust.
- Elismtelhetnm, grf r? - krdezte Nicolas.
Ktszer is megtette, annyira iparkodott, hogy jl csinlja, lelkes volt s nagyon boldog, hogy velem lehet
e rengeteg kaland kzepette, amelyekbl ugyan semmit sem rtett, hiszen csak nemrg rkezett az
udvarba, de ettl csak mg titokzatosabb lett minden, kvetkezskpp izgalmasabb is. n viszont
reszkettem mr a trelmetlensgtl, mert bizonyosra vettem, br termszetesen tudni mg nem
tudhattam, hogy Louvigny szokatlanul vatos eljrsa Chalais-val kapcsolatos, s tkletesen tisztban
voltam vele, milyen fontos a kirly s a bboros szmra is, hogy megtudjuk, mirl van sz.
A kirly a jelenltemben hatrozta el, hogy a maga s a bboros biztonsga rdekben megktszerezi a
bels rsget, de most, ahogy a kastlyon tvgtam, gy reztem, hogy legalbb meghromszorozta,
mert gyszlvn mst sem lehetett ltni, csak mozdulatlan s beren figyel testrket.
Richelieu knyvtrszobja fel tartottam, ahol ltalban dolgozni szokott, s imdkoztam, hogy most is ott
talljam, hiszen nha elfordult, hogy visszavonult kikapcsoldni La Haye-ba, egy Nantes melletti
nyaralba.
De Istennek hla a knyvtrszobban volt, mert ahogy az ajtajhoz kzeledtem, lttam, hogy vagy egy
tucatnyi testr ll eltte, Lamont alhadnagy r veznyletvel, akit jl ismertem. Igen udvariasan
ksznttt, majd sr bocsnatkrsek kzepette kzlte, hogy nem engedhet be a bboroshoz, aki a
mai napra azt a szigor parancsot adta, hogy senki mst nem bocsthatnak be hozz, csak a kirlyt.
Az alhadnagyot megpuhtani a vilg legremnytelenebb vllalkozsa lett volna: brmily szerny volt is a
rangja, a legmagasabb volt, amit elrhetett, s mindenestl ktelessge teljestsnek szentelte magt.
Szrny helyzetbe kerltem, hiszen kzlendm nem trt halasztst. Radsul, ha Latourral azt zenem,
hogy nem sikerlt tallkoznom a bborossal, fl, hogy a tl vatos, s nem tlsgosan magabiztos
Louvigny r nem hisz nekem (hiszen az egsz udvar gy tudja, hogy igen j viszonyban vagyok
Richelieu-vel), s azt gondolja, hogy a bboros nem kvnja fogadni s meghallgatni t. Ezutn pedig
nyilvn visszabjik a csigahzba, s sose tudjuk meg, mit akart neknk elmondani Chalais-rl.
Az alhadnagy merev arccal llt, egszben olyan volt, mint egy kszikla, krmszakadtig ragaszkodott a
kapott parancshoz, s lttam, hogy sem a harag, sem az erszak nem ingatn meg. Elhatroztam ht,
hogy diplomatikus leszek, s hzelgssel elegytett burkolt fenyegetssel prblom meggyzni, amit
nemrgiben Du Hallier rral szemben vetettem be, amikor ki akartam szedni belle, hogy a

fontainebleau-i erdnek mely rszn vadszik ppen Lajos.

- Lamont r - mondtam nyjasan -, kegyelmed felsge h alattvalja, akinek ktelessgteljestst nem
lehet elgg dicsrni. Csakhogy az n ltogatsom a kirly biztonsgval kapcsolatos: uralkodnk
veszlybe kerlhet, ha nem beszlhetek a bborossal. s brmily igazsgtalannak tnjk is, ez esetben a
felelssg kegyelmedet terheli majd, Lamont r! Ezrt egy olyan megoldst javaslok, amellyel nem hgja
t a kapott parancsot. Nzze, itt van ez a rubinkves gyr - mondtam, mikzben a gyrt lehztam a
kisujjamrl -, amely egyszer mr szerepelt zenetkzvettknt kztem s eminencija kztt.
Megtenn, hogy tadja neki? Akkor majd megtli, fontos-e, hogy fogadjon vagy sem.
- Grf r - mondta Lamont, akit lthatan megrmtett a gondolat, hogy meg kell jelennie a bboros eltt -,
nem zavarhatom meg a bboros urat a munkjban! Ez teljessggel lehetetlen!
- Akkor ht - mondtam -, adja t Charpentier rnak a gyrt. majd eldnti, odaadhatja-e most a bboros
rnak vagy sem.
- No de grf r - mondta Lamont, ktsgbeesett pillantst vetve rm -, ez ugyanaz, mintha a bboros urat
zavarnm, hiszen Charpentier r eminencija mellett dolgozik!
- Lamont r- mondtam, most mr szigoran s nagyon hatrozottan -, ne vesztegessk az idt! gy
rzem, kegyelmed tlteljesti a parancsot! Hiszen azt senki sem tiltotta meg, hogy tadja
eminencijnak a Kirlyi Tancs egyik tagjnak zenett! Ha elutast, knytelen leszek a kirlyhoz
fordulni, aki most ppen felsgvel, a kirlynval jtszik labdajtkot a szabadban. s a kirly nagyon
fog haragudni, ha a kegyelmed hibjbl meg kell zavarnom a szrakozst, gyhogy mg egyszer
mondom, Lamont r, ne vesztegessk az idt, mert Lajosunk lete percrl percre nagyobb veszlyben
forog!
Kijelentsem kiss tlz volt ugyan, de legalbb elrte a kvnt hatst: Lamont megadta magt, tvette a
gyrt, s hallos rmlettel belpett azon az ajtn, amelyet elttem nem volt hajland kinyitni.
Alig fl perc mlva mr vissza is jtt, Charpentier-val egytt, aki udvariasan ksznttt, s kzlte, hogy a
bboros azonnal fogad.
- Lamont r - mondtam -, nagyon ksznm a segtsgt. Igen talpraesetten viselkedett ebben a nehz
helyzetben.
s jl tettem, hogy e dicsrettel ellenslyoztam elbbi szigoromat, mert e naptl fogva nagy becsben
lltam nla, s sok aprbb szvessget tett nekem, nem utolssorban azrt, mert valsgos csodaknt
lte t rubingyrmnek a bborosra tett hatst.
A beszlgets rvid volt, s szinte azonnali elhatrozssal zrult. Elmondtam Richelieu-nek, mi llt a
levlben, melyet az imnt kaptam, s csupn egyetlen krdst tett fl:
- Elkpzelhetnek tartja, hogy Louvigny el nem kvetett bnkkel vdolja Chalais-t?
Kicsit gondolkoztam, mieltt vlaszoltam volna. Ezalatt pedig Richelieu, aki nemritkn nyersen s
erszakosan srgette beszlgettrst, nha mg rasztaltl is felugrott, s botjval verte a krpitot
trelmetlensgben, most oly trelmesen vrt, mint egy angyal.
- Eminencis uram - mondtam vgl -, Louvigny tele van gyllettel s bosszvggyal Chalais irnt,
olyannyira, hogy ksz volna rk letre megnyomortani hajdani bartjt. Azt azonban nem hiszem,
hogy kpes volna hazug vdakkal illetni.
- Mondja meg neki, hogy ma este tizenegy rakor vrom, de menjen elbb a kegyelmed szobjba. rte
kldk majd egy alhadnagyot, s nagyon lektelezne, ha kegyelmed is a grffal tartana. s br ilyen ksei
rn kevesen jrnak csak a kastlyban, jnak ltnm, ha mindketten larcot viselnnek.
- A fegyvernkvel mi legyen?
- Maradjon grf uram szobjban, a kegyelmed fegyvernkvel egytt.
Ez a beszlgets reggel tz rakor zajlott, a tallkoz kitztt idpontjig, este tizenegy rig teht mg
tizenhrom rt kellett vrni. S ez a tizenhrom ra hosszabb s ideglbb lesz, mint mskor, mg
nekem is, aki csak tanknt szerepeltem ebben az gyben, ht mg Louvignynek. Hozathattam volna
ebdet a szobmba, hiszen jogom volt hozz, a kirlyi konyhrl. De csakgy, mint Blois-ban, most sem
ltem ezzel a kivltsggal. Az tel, miutn az egsz kastlyon vgighordoztk, kihlve, lvezhetetlenl
kerlt volna az asztalomra. gy ht ma is, mint korbban mindennap, Nicolas-val egytt egy falusi
vendgfogadban ebdeltem s vacsorztam, aminek ksznheten a dlutni fullaszt melegbl is
kimeneklhettem, s megfrdhettem a Loire-ban, mikzben Nicolas a lovakra vigyzott, a kt
pisztolyomat jl lthatan az vbe akasztva, nehogy valami tonllnak kedve tmadjon rnk tmadni,
merthogy az efflk csak gy hemzsegtek a parton, amita az udvar iderkezett Nantes-bl.
Amint Nicolas-val lovagoltam az ton, elhaladtunk vagy tven testr mellett, akik a foly partjn, a
nyeregbl kiszllva, a lovaikat legeltettk. E testrk nmelyiknek az volt a feladata, hogy tvol tartsa a

nantes-iakat attl a partszakasztl, ahol Lajos frdni szokott. Most is ppen ezt tette. Mrpedig a
jemberek minden bizonnyal most az egyszer lthattk volna csak a kirlyt, radsul mindjrt meztelenl.
Olyan esemny volt teht ez, amirl halluk napjig meslhettek szomszdaiknak s rokonaiknak.
J flrt tltttem a vzben, amely kellemesen langyos volt, azutn felltztem, s felajnlottam
Nicolas-nak, hogy rzm n a lovakat, amg is megfrdik. Ezt azonban nem fogadta el, gy vlvn,
hogy a lovak rzse mltatlan lenne hozzm.
Alig jttem ki a folybl, a nap mris flszrtotta brmn a vzcseppeket. Lassan mr lenyugvban volt,
s ez a lasssg az egsz mai napra jellemz volt. n azonban nem tudtam lvezni az rnyas lombok
bjt s bkjt, a szpsges folypartot, amelyre lassanknt rborult az a lgy s gyngd ks
dlutni ragyogs, amelyet sehol msutt nem ltunk, csak itt, a Loire mentn.
Este tizenegy ra eltt hsz perccel megrkezett hozzm Louvigny r s a fegyvernke, tizenegy eltt tz
perccel pedig bekopogott Lamont r is.
- Lamont r - krdeztem az alhadnagytl mosolyogva -, kegyelmed sohasem pihen?
- Dehogyisnem, grf r - vlaszolta -, ma dlutn is aludtam kt rt.
Ezutn pedig megkrte Louvignyt s engem, hogy tegyk fel az larcokat.
- A mindensgit! Lamont r! - mondtam. - Hat testr fog ksrni minket?
- gy szlt a parancs, grf r.
Klns rzs volt vgigvonulni a kastly kihalt folyosin! Az egyik testr Lamont r eltt ment, s
lmpssal vilgtott, egy msik meg mgttnk jtt, szintn lmpssal, kt-kt testr pedig a jobb s bal
oldalunkon lpdelt, mintha csak letartztattak volna bennnket, Louvignyt s engem, s most egy stt
brtnbe ksrnnek.
A hangulatom azonban mindjrt megvltozott, amikor a testrk kezdtek egy temre lpni. Louvigny is s
n is igazodtunk lpteik ritmushoz, s csizmink egyszerre dobbantak a kvezeten, mikzben hatalmas
rnykunk a falra vetlt. Flelmes lett volna ez a ltvny, ha nem vagyok magam is ennek a gpezetnek
a rsze, amely kifogstalan rendben nyomult elre az jszakban, mintha az lett volna a rendeltetse,
hogy vrt ontson s megpecstelje nmelyek sorst.
Lamont r bevezetett minket, Louvigny urat s engem, a knyvtrszobba, s miutn dvzltk a
bborost, helyet foglaltunk azokban a karosszkekben, melyeket Charpentier r jellt ki a szmunkra. Kt
rszletre azonnal felfigyeltem, mihelyt belptnk. Ktszer annyi gyertya gett a szobban, mint mskor, a
macska viszont nem volt ott. m rzsem szerint nem is hinyzott, ezt Richelieu irnti minden tiszteletem
mellett is ki kell jelentenem. Ezttal elg volt egy macska. S ez a jelenlv ppoly szeldnek s
trelmesnek ltszott, amilyen a tvollv volt, de hatalmas ertartalkai is ppgy megmutatkoztak, s
ppen ez teszi ellensgei szemben oly flelmetess e ragadozt.
A bboros rasztaln ltalban kt gyertya gett. De ezen az jszakn mg kett vilgtott, egyik
Charpentier kis asztaln, a msik pedig egy egylb kerek asztalkn, Louvigny r jobbjn, vagyis a grf
jobbrl is, meg - Charpentier gyertyja rvn - balrl is meg volt vilgtva, a bboros jindulat m
frksz tekintetnek szabad prdjaknt. Engedtessk meg mellkesen megjegyeznem, hogy az
emltett gyertyk nem holmi egyszer viaszgyertyk, hanem illatostott gyertyk voltak, lvn Richelieu
olyan fpap, aki nem veti meg a fnyzst.
n magam Richelieu baljn foglaltam helyet, Louvigny egylb kerek asztala s a bboros rasztala
kztt, tlem jobbra pedig, azonos tvolsgra, Schomberg r lt, akit a kirly s a bboros irnti
sziklaszilrd hsge jogostott fel r, hogy itt legyen, holott kzenfekvbb lett volna, ha Marillac pecstr
a tanja megbeszlsnknek. gy reztem, hogy a tehetsges, becsletes s ambicizus Marillac kezd
a terhre lenni Richelieu-nek.
Schomberg kk szeme, rzsaszn arca s szgletes, hatalmas teste les ellenttben llt Louvigny
kllemvel: a gyrtt, barna arccal, a mlyen l, csillog fekete szemmel, a beesett mellkassal s
Louvigny egsz vzna termetvel.
Egyvalakinek a hinya azonban igencsak meglepett: a kirly. Rvid tprengs utn azonban arra
jutottam, hogy a kirly nyilvn maga dnttt gy, hogy inkbb tvol marad, azt ugyanis teljesen kizrtnak
tartottam, hogy Richelieu nem rtestette errl a tallkozrl, annyira tartott felsge gyanakvstl. A
kirly valban mindenrl tudni akart, de a tnyek sszegyjtst, melyek alapjn majd dnthet,
miniszterre bzta.
- Louvigny r - mondta a bboros, miutn a klcsns dvzlsekkel vgeztnk -, me ht itt van, amint
Orbieu grf kzvettsvel krte. Beleegyezik, hogy Orbieu grf s Schomberg marsall a tanja legyen
beszlgetsnknek, s hogy Charpentier r rsban is rgztse az elhangzottakat?
- Beleegyezem - mondta Louvigny.

- Ksz megeskdni a becsletre, hogy mindaz, amit elmond neknk, igaz?

- Eskszm.
- Abba is beleegyezik, hogy beltsom szerint felhasznljam a kegyelmedtl kapott rteslseket
felsge biztonsga rdekben?
- Beleegyezem, Monseigneur - mondta Louvigny, aki minden krdsre oly gyorsan vlaszolt, mintha
valamennyire szmtott volna.
Richelieu-nek is ez lehetett a vlemnye, mert kezdetben kiss zrkzott arca flderlt.
- Louvigny r - folytatta a bboros, a lehet legnyjasabb hangon -, nagyon rlk, hogy minden
krsemnek ksz volt eleget tenni, s kegyelmed irnti megbecslsemet csak nveli, hogy
hozzjrulsval magra vonhatja jelenlegi bartainak dz haragjt.
- Monseigneur, azok a szemlyek, akiket eminencid a bartaimnak nevez - vgott vissza hevesen
Louvigny -, nem a bartaim. Sohasem tartoztam azoknak a tborba, akik ellenzik a kirly ccsnek a
hzassgt. Ez a hzassg csaldi gy, amely senki msra nem tartozik, csak a kirlyra, az
anyakirlynra s a kirly ccsre. Elkpeszt tapintatlansgnak tartom, ha a kirly brmely alattvalja
beleti az orrt ebbe az gybe.
- Taln helyesebb lett volna "bartai" helyett azt mondanom: a "bartja".
- Eminencis uram - mondta erre Louvigny mg hevesebben -, ha a "bartomon" Chalais urat rti,
kijelenthetem, hogy mr nem a bartom. Kijtszotta a bizalmamat s elrult, ahogyan a kirlyt is elrulta.
- s a kirlyt mi mdon rulta el? - krdezte nyomban Richelieu.
- Rvette a kirly ccst, hogy menekljn el az udvarbl, s lljon a lzads lre.
- Ezt eddig is tudtuk, Louvigny r - mondta nyjasan a bboros. - Azrt zratta le a kirly a
knnylovassggal a Nantes-bl kivezet utakat, hogy ezt a szkst megakadlyozza. Ha Chalais r
rulsa csupn abban ll, hogy gonosz tancsot adott a kirly ccsnek, ez a hr nem jdonsg felsge
szmra.
Ez az igen udvarias formban eladott kzls hideg zuhanyknt rte Louvignyt, aki lthatlag vvdott,
beszljen-e tovbb, vagy hallgasson el. A bboros flig lehunyt szemmel, tenyert asztalra fektetve vrta
a folytatst, semmifle trelmetlensgnek nem adva tanjelt, holott legbell nyilvn gett a
trelmetlensgtl - s biztosan tele volt aggodalommal is -, hiszen kockzatos lps volt Louvignyt gy a
sarokba szortani. Elfordulhatott volna, hogy a grf bezrul, s mi sohasem tudjuk meg, mit is akart
valjban mondani.
- Chalais r nem csupn rossz tancsot adott a kirly ccsnek - szlalt meg vgl Louvigny rekedt
hangon. - Hanem azt is mondta nekem, hogy kt hten bell mernyletet fog elkvetni a kirly ellen.
A bboros szemben olyan fny csillant meg, amit n a magam rszrl elg flelmetesnek reztem, de
ez a fny azonnal kihunyt, s arca visszanyerte trelmes s nyjas kifejezst.
Csnd telepedett a szobra, s nem hallatszott ms, csak Charpentier tollnak sercegse, aki sietve
paprra vetette Chalais-nak ama gyalzatos szndkt, hogy mernyletet ksreljen meg a kirly ellen.
- Mr a puszta szndk is felsgsrts - jelentette ki vgl a bboros. - Louvigny r, meg kellene
mondania neknk, mikor s hol beszlt kegyelmednek Chalais r gyilkos tervrl.
- Eminencis uram - vlaszolta Louvigny, rendkvl hatrozott hangon -, a szobmban, egy
ngyszemkzti beszlgets sorn tett emltst rla, krlbell kt hete. Chalais-ra akkortjt nehezteltek a
kirly ccsnek a bartai, pp az eminenciddal val kapcsolata miatt, amit igen keseren vett
tudomsul. gy emlegette ket, mint akasztanivalkat, szjhsket, akik szntelenl arrl fecsegnek,
miknt szrjk majd le a bborost, de kzben nem tesznek mst, csak "tncolnak, szkdcselnek s
sszefeksznek". "Ht kegyelmed mi mst csinl, bartom?" - krdeztem tle csendesen. "n majd
megmutatom ezeknek a semmirekellknek, milyen fbl faragtak! Meg fogom lni a kirlyt!" s amikor n
erre rripakodtam: "De hiszen ez rltsg! Hogy kpzeli? A kirlyt jjel-nappal rzik!", nagy garral gy
vlaszolt: "lmban fogom leszrni!"
- De hiszen ez hihetetlen szrnysg! - kiltott fel Schomberg marsall, s kk szeme szikrzott, mikzben
arcnak megszokott rzsasznje bborra vltozott. - A kirly kzvetlen szolglatra rendelt egyik nemesr
arrl lmodozzk, hogy leszrja uralkodjt!
- Folytassa, Louvigny r - mondta Richelieu rezzenstelen arccal.
- Magtl rtetdik - vette vissza a szt Louvigny -, hogy igyekeztem megrtetni Chalais rral, micsoda
szrny gondolat fszkelte be magt az agyba. Nem tudja taln, hogy a kirlygyilkossg a
leggyalzatosabb bn, amirt az egsz vilg megblyegzi majd, s amit a legszrnybb knzsokkal, s
halllal bntetnek, taln kikzstssel is, hiszen ez a gyilkossg egy felkent szemly lett oltja ki?
- Vgiggondolta e tett minden kvetkezmnyt? - krdeztem tle.

- Vgig bizony, vlaszolta erre: a kirly ccse rkli Lajos trnjt, s felesgl veszi az zvegyt.
- Ez azt jelenti - krdeztem -, hogy a kirly ccse tud a kegyelmed tervrl? Szlt rla neki egyltaln?
- Egy szt sem - mondta Chalais. - A tudtn kvl szerzem meg neki a boldogsgot.
- De vajon a sajt boldogsgt is megszerzi-e?
- Termszetesen - vlaszolta, ggsen s felfuvalkodottan. - Szeretnm azt ltni, hogy a kirly ccse,
miutn kirly lett, megtagadja tlem akr a legmagasabb mltsgot is!
- Ha valban erre szmt, nincs kegyelmednl bolondabb ember a teremtett vilgon! - kiltottam. - Sokkal
valsznbb, hogy ebben az esetben a kirly ccse, mr csak azrt is, hogy a mernyletben val
vtlensgt bizonytsa a vilg eltt, letartztatja, brsg el lltja s lefejezteti kegyelmedet! Neki taln
megszerzi a boldogsgot, de csak a sajt becslete s lete elvesztse rn.
- Louvigny r - szlalt meg ekkor a bboros -, ha jl emlkszem a szavaira, ez a beszlgets kettejk
kztt kt httel ezeltt zajlott. Csodlkozom, hogy nem rtestette azonnal felsgt rla, milyen nagy
veszlyben forog az lete.
- Azrt nem szltam rla azonnal, mert azt remltem, hogy le tudom beszlni Chalais urat rlt tervrl vlaszolta Louvigny, ismt olyan gyorsan, mint aki vrta ezt a krdst. - Hiszen Chalais r oly
hatrozatlan s oly srn vltoztatja a vlemnyt! Sosem tudhatjuk, mi igaz abbl, amit mond, s mi a
krkeds, a puszta fecsegs! Knnyedn vltogatja a terveit: gyorsan letesz az egyikrl, s mris jabbat
kovcsol. Radsul nagyon befolysolhat is. Nemegyszer elfordult, hogy miutn a lelkre beszltem,
sikerlt jobb beltsra brnom. gy teht ezttal is csak nyugtalan voltam, de nem reztem gy, hogy
kzvetlen veszly fenyegetne.
- s mikor kezdte gy rezni, hogy komolyra fordult a dolog? - krdezte Richelieu.
Megfigyeltem, hogy a bboros mindig tart egy kis sznetet a vlasz s az jabb krds kztt, valamint
azt is, hogy nagyon lassan beszl, nyilvn, hogy Charpentiernak legyen ideje lerni a kirly szmra oly
nagy jelentsggel br kijelentseket.
- Nhny nappal ksbb - folytatta Louvigny - Chalais magtl szba hozta ismt a mernylettel
kapcsolatos tervt. S gy talltam, hogy most sokkal hatrozottabb, mint els beszlgetsnkkor volt.
Ekkor ismt elhozakodtam azzal az rvvel, amely korbban mintha valamelyest hatott volna r: "A kirly
ccse, mondtam, knytelen lesz kivgeztetni btyja gyilkost!" "Sz sincs rla, mondta erre Chalais.
Chevreuse hercegn kezeskedik rte, hogy nem gy lesz! Megnyugtatott, el tudja rni a kirlynnl, hogy
a szmomra kedvezen befolysolja majd a kirly ccst." "Bartom, mondtam erre n, a szerelem
elvaktotta! rltsgeket beszl! Chevreuse hercegn az orrnl fogva vezeti kegyelmedet! Nincs s nem
is lesz a hercegnnek ekkora hatalma a kirlyn felett!" "Tved, mondta erre krkedn, n jobban
ismerem a hercegnt, mint kegyelmed! Bizony nagy hatalma van neki a kirlyn felett, s ez a hatalom
csak nvekedni fog, ha a megzvegylt kirlyn felesgl megy a kirly ccshez."
- Ekkor dbbentem r - fejezte be beszmoljt Louvigny -, hogy Chevreuse hercegn nemcsak
sztklte Chalais-t gyilkos terve vgrehajtsra, de az egsz terv az agybl pattant ki.
Hossz, slyos csnd telepedett rnk. Amint Mariette mondani szokta: azt is meghallottuk volna, ha egy
t leesik. Persze azrt nem volt teljes ez a csnd, mert hallani lehetett Charpentier tollnak halk, de annl
fenyegetbb sercegst a papron.
Titokban figyeltem a bborost s Schomberg-t, frksztem az arcukat. s megrtettem, hogy br
kezdetben hozzm hasonlan k is hitetlenkedve fogadtk Louvigny vallomst, lassan hinni kezdenek
neki. Mert minl valszntlenebbnek tnt, hogy ez az eszement egyszer csak elhatrozta, hogy
meggyilkolja a kirlyt, vagy hogy ez a gondolat egyltaln kipattant a fejbl, amikor felsge soha meg
nem srtette, soha meg nem alzta, annl jobban kivilglott, milyen szerepet jtszott Chevreuse
hercegn a gyilkos cselszvnyben. A hercegn gy gyllte a kirlyt, ahogyan Lajos utlta t.
Valahnyszor a hercegn szba kerlt, a kirly gy emlegette: "az rdg", megvetette lha erklcsei
miatt, t tette felelss a kirlyn els vetlsrt, s a Buckingham-gyrt is, amikor is a hercegn
egyfolytban azon mesterkedett, hogy szarvakat tzzn a kirly homlokra. felsge azt is tudta jl,
hogy a kirlyn csak ellenezte Gaston hzassgt, m ebbl az egyszer ellenrzsbl Chevreuse
hercegn nvesztett a kirly trnjt s lett fenyeget, kiterjedt sszeeskvst. S e hlgyet cseppet sem
rdekelte a kirly neheztelse: rdgi ggjben hagyta, hogy elragadja a harag s a gyllet. Nemcsak
kvnta a rosszat a kirlynak, hanem meg is tett mindent, hogy rtson neki. Sohasem bocstotta meg
Lajosnak, hogy a kirlyn vetlse utn kizte louvre-bli lakosztlybl. s br hamarosan
visszatrhetett korbbi otthonba, a kirly elleni gyllete nem enyhlt. pp ellenkezleg! Mivel hercegn
lett, s hzassga rvn rokoni kapcsolatba kerlt a nagy hatalm Guise-csalddal, s radsul a kirlyn
is jobban szerette, mint addig brmikor, azt hitte, s nem is egszen alaptalanul, hogy nem rheti utol

semmilyen bntets. Nem flt a kirlytl. Arctlan szavakkal illette az uralkodt, akit "hlynek s
tehetetlennek, Richelieu bbjnak" mondott. Fejbe szllt a hatalom, melyet szpsge biztostott a
szmra a frfiak fltt, s amit mg a knnyelm s felsznes Annra is ki tudott terjeszteni, ezrt azt
kpzelte, hogy az els szm szemly a kirlysgban, aki mellett az uralkod is eltrpl. s ha mr
arctlanul csak gy emlegeti t: "az rdg", ht majd megltja, hogy valban az rdggel van dolga...
- Louvigny r - krdezte Richelieu -, mikor veszett ssze Chalais-val?
- E beszlgetsnk msnapjn, mikor megtudtam, hogy elrulta a bartsgunkat. Ezutn kihvtam
prbajra. De nem verekedhettem meg vele, mert felsge megtiltotta.
- Louvigny r - folytatta a bboros -, nem hallgathatom el kegyelmed ell, hogy Chalais bartai
nyilvnvalan azt fogjk lltani, hogy bosszbl hamis tanvallomst tett.
- Ez nem igaz! - kiltotta Louvigny szinte, vagy, ha nem, ht remekl megjtszott felhborodssal. Akkor is rtestettem volna a kirlyt a gyilkos tervrl, ha Chalais mg mindig a bartom. Csak ppen a
legvgs ktsgbeesssel, hiszen igen szoros szlak fztek hozz. De ezek a szlak elszakadtak. gy
ht nmarcangols s bnat nlkl fedem fel gyalzatos szndkt. Monseigneur, mr megeskdtem a
becsletemre, hogy a szntiszta igazat mondom el kegyelmeteknek, s eskmet hajland vagyok
megismtelni, st ha brkinek egy szemernyi ktsge maradt volna szintesgem fell, ezttal a lelki
dvmre is ksz vagyok megeskdni.
- Ilyesfajta eskt, amit egybknt az egyhz tilt is, nem kell tennie - mondta szigoran a bboros. - Az r
nevt sosem szabad belekeverni az e vilgi gyekbe. Nemesi becsletszava elg nekem. Louvigny r,
Charpentier most felolvassa kegyelmednek a tanvallomst, s ha vltoztatni kvn rajta, mg megteheti.
Charpentier ekkor olvasni kezdte a vallomst, kiss ttovn, hiszen oly sietve kellett minden szt paprra
vetnie. Louvigny r sszefonta a karjt beesett melln, gy hallgatta, nagy figyelemmel, s vgl
kijelentette, hogy semmit sem akar vltoztatni rajta. Megint csak gy reztem, hogy a lehet
leggondosabban elksztette tanvallomst, amely aljasnak s alattomosnak is minslhetett volna, ha
hangvtele s szigorsga nem vonja kr a becsletessg glrijt. Amikor a felolvass vget rt,
Louvigny a bboros fel fordult, s egyetrtse jell blintott.
- Louvigny r - mondta a bboros -, miutn e kijelentsek mind kegyelmedtl szrmaznak, megtenn,
hogy a vallomst keltezi s alrja?
- Nagyon szvesen, eminencis uram.
Ezzel felllt, kivette a tollat Charpentier kezbl s olyan energikusan kanyartotta al a nevt, hogy a toll
sercegse hallatn gy reztem, taln t is lyukasztotta a paprt. Azutn csnd tmadt. n is tudtam, a
bboros is tudta s Schomberg is tudta, mit jelentenek a paprra vetett betk: Chalais mrki
letartztatst, eltlst s kivgzst.
Azta sokszor eszembe jutott, hogy ha Chalais gyermeki koponyjba csak egy kis vatossg s jzan
sz szorult volna, elkerlhette volna a sorst. A vdnak ugyanis volt egy gyenge pontja, mghozz az,
hogy csupn egyetlen tan vallomsn alapult: Testis unus, testis nullus, [egy tan nem tan. (latin)]
ahogy a rmai jog mondja. Ms szval egyetlen tan vallomsa semmisnek tekinthet, hacsak ms tank
is meg nem erstik. Radsul Louvigny elfogultsggal volt gyansthat, hiszen mindenki tudta,
mennyire sszergta a port Chalais-val.
A szerencstlen Chalais-nak teht nem kellett volna mst tennie, mint a leghatrozottabban cfolni e
tanvallomst, rtatlannak mondani magt, kijelenteni, hogy sohasem llt szndkban felsge letre
tmi, s mlyen hallgatni az sszeskvsrl ppgy, mint az sszeeskvkrl.
Sajnos azonban, ahogyan az elre lthat volt, Chalais pp az ellenkezjt tette annak, amit tennie
kellett volna. Az anyja nevelte, aki imdta, s aki mindig azt mondta neki, ha gyermekkorban rossz ft tett
a tzre, hogy ha szintn bevallja a bnt, bocsnatot nyer.
Ezrt amiutn letartztattk, s bezrtk a nantes-i kastly egyik tornyba, a szerencstlen fi ugyanazt
a taktikt prblta alkalmazni a bborossal szemben is, amely annak idejn az anyjnl oly jl bevlt.
Elmondott mindent, magrl is, a cinkosairl is, s elkpeszt naivitsban nem vette szre, hogy minden
kiejtett szava a hhr palloshoz lki kzelebb.
Lamont r s az emberei riztk jjel s nappal abban a toronybli szobban, ahov zrtk, s velk is
minden fenntarts nlkl beszlt, nem sejtve, hogy mg aznap visszamondjk Richelieu-nek mindazt,
amit kifecseg.
Kt kihallgats kztt patetikus leveleket irogatott fnek-fnak, s mindenkit arra krt, hogy segtsen neki.
Hihetetlen vaksgt mutatja, hogy Chevreuse hercegnt arra prblta rvenni, hogy jrjon kzben a
bborosnl az rdekben, amire persze a hercegn nem volt hajland. Ekkor annyira megharagudott

hajdani szerelmre, hogy vallani kezdett ellene, s persze sokkal tbbet mondott, mint amennyit kellett
volna, vagyis nem vette szre, hogy mikzben a hercegnt vdolja, legalbb annyira nmagra is vall.
Ekzben Chevreuse hercegn elhatrozta, hogy felkeresi a bborost, s Richelieu a tudomsra hozta, mi
mindennel vdolja t Chalais. S ekkor kiderlt, hogy az rdgi sszeeskvbl pp az a kpessg
hinyzik, ami a cselszvshez elengedhetetlen: az nuralom. Eszeveszett haragjban a vgskig
befekettette Chalais-t, s is sokkal tbbet mondott, mint kellett volna. Richelieu-nek lassan sikerlt
felgngyltenie a teljes sszeeskvst, s elszrnyedve ltta, hogy knnyelm s meggondolatlan
emberek vgveszlybe sodorhattk volna az orszgot.
Nekem is rt Chalais, s knyrgtt, hogy ltogassam meg. Megmutattam a levelt a bborosnak, aki
engedlyezte a ltogatst, s mg azt sem krte, hogy utbb szmoljak be neki a beszlgetsnkrl. Ami
persze nem volt tl nagy engedmny: Richelieu mg aznap megtudta, hogy mirl folyt a sz, mgpedig
Lamont rtl, aki - mint mr emltettem - kt testrrel egytt jjel-nappal ott volt a fogoly szobjban.
Amikor belptem, konstatltam, hogy ugyanolyan volna, mint brmely ms szoba, ha rcsos ablakai nem
a vizesrokra nznnek, merthogy ez a barns szn llvz bizony nem volt valami kellemes ltvny.
Alig ismertem r Chalais-ra, annyira megvltozott e nhny nap alatt. Br a szobban volt vizeskors s
mosdtl, sem nem mosdott, sem nem borotvlkozott, kcos volt s a keze piszkos. Istenem! Miv lett a
szp Chalais, a szpsg s frfiassg mintakpe, aki gy vonzotta az udvar hlgyeit, mint lepkket a
fny?
Ktsgbeesse irtztat volt, de sznalmas is, teljesen elvesztette lelki egyenslyt, kapldzott, mint
egy pohrba esett darzs, jrklt, mint egy eszels egyik faltl a msikig, s kzben rlt szavakat ordtott
oda az rknek, s a sajt vltzse olyannyira lefoglalta, hogy egy ideig nem is vett szre.
Azt vlttte, hogy elkrhozott, "st, nemcsak hogy elkrhozott, de mr a pokolban is van": e szavak
annyira srtettk Lamont r flt, hogy gy szlt a mrkihoz:
- Chalais r, az g szerelmre, jusson eszbe, hogy kegyelmed is a keresztnyek kzssghez tartozik!
m a szemrehnys, brmily udvariasan fogalmazott is Lamont, csak mg jobban kihozta a sodrbl
Chalais-t, aki egyre eszelsebben vltztt:
- Ftylk a keresztnysgre! [Chalais-nak ezek a szavai, amelyek klnsen hangozhattak egy
nemesr szjbl a XVII. szzadban, ksbb egsz nemzedkek hitvallsa lett. (A szerz
megjegyzse.)] Nem kerltem volna ilyen helyzetbe, ha rne valamit!
Lamont r szembl, s a testrk durva arcrl is leolvastam, mennyire megbotrnkoztatjk ket ezek a
szavak.
- Chalais r - mondta az alhadnagy elvltozott hangon -, nagyon krem, nyugodjk meg: hiszen mg nem
brltk el az gyt, s nem tlkeztek kegyelmed felett.
- De hiszen n nem flek a halltl! - vlttte Chalais, m vltse elrulta, hogy bizony nagyon is fl. s ha kihoznak a sodrombl, vgl majd gy teszek, ahogy a rmaiak: megmrgezem magam!
- Uram! Uram! - kiltott r rmlten Lamont r. - Jusson eszbe, hogy aki nkezvel vet vget az
letnek, nem juthat be a Paradicsomba!
- Mit bnom n! - ordtotta Chalais. - Meglm magam, s ha nem juthatok mreghez, a falon fogom
sztverni a fejem. Nagyon szerencstlen vagyok! Nem brom tovbb! A keservit! A szentsgit! Az istenit!
Sztverem a fejem a falon, hogy ngy darabra hulljon!
A szegny alhadnagy, akit a vgskig elkesertett, hogy ennyi istentelensget kell hallania egy olyan
ember szjbl, aki ily kzel van mr a hallhoz, a szerencstlen fi figyelmt rm irnytva akart vget
vetni az tkozdsnak.
- Chalais r, Orbieu grf jtt ltogatba kegyelmedhez.
- ! Orbieu! Orbieu! - kiltotta Chalais, zavaros tekintett felm fordtva. - Ht itt van? Azrt jtt, hogy
megmentsen?
A nyakamba vetette magt, s gy markolta a vllam, mint egy fuldokl, mikzben szenvedlyes s
zavaros szradatot zdtott rm, amibl alig rtettem valamit, mert szinte kizrlag azzal voltam
elfoglalva, hogy valahogy kiszabadtsam magam az lelsbl. Erfesztsem vgre sikerrel jrt:
kibontakoztam a karjbl, leltettem, majd n is leltem. Chalais egyszerre mintha megnyugodott volna,
br az arca mg mindig lngolt, s szeme kimeredt, mint egy rmlt llat, melyet megijesztett egy
ragadoz rnyka.
- Orbieu - mondta lzasan -, kegyelmed a bboros kegyeltje. Jrjon kzbe nla az rdekemben: nem
akarja kieszkzlni nekem a kirly kegyelmt. Nagyon hltlan ember a bboros! Hiszen n mr az els
kihallgatskor teljesen szinte voltam. s mindent elmondtam neki!
- Mindent?

- gy bizony! Mg nmagamrl is. Nem titkoltam, hogy tizenht napja elhatroztam, meglm a kirlyt!
- Tizenht napig forgatta a fejben ezt a tervet? s ezt elmondta a bborosnak? - kiltottam fl
elszrnyedve.
- Igen, elmondtam!
Lestttem a szemem, hogy se Lamont, se a testrk, se a mrki ne olvashassa ki belle, mennyire
megrendtett ez a szrny valloms.
Teht igaz volt!, gondoltam. Louvigny nem hazudott. Ez a szerencstlen maga erstette meg
legdzabb ellensgnek vdjt, s azt hiszi - ez a szegny bolond! -, hogy cserbe megbocstanak
neki! Srnivalan naiv ez a fi!
- Igazn nem mondhatjk, hogy nem tanstottam jakaratot a bboros irnyban - folytatta. - Mg azt is
flajnlottam neki, hogy ha visszanyerem a szabadsgomat, ismt t fogom szolglni. "Biztos vagyok
benne, mondtam neki, hogy nagy szksge van, Monseigneur, egy olyan lelkes, odaad s szemfles
emberre, amilyen n vagyok."
- s a bboros mit vlaszolt erre? - krdeztem, mlyen lesjtva a mrki ostobasgtl.
- Semmit! - mondta Chalais haragosan. - Egy szt sem! , mondhatom, nagy csaldst okozott!
"Csaldst!" Fllltam, is flllt, s a knnyek vgigcsorogtak vrs, pffedt arcn. Krt, hogy
ltogassam meg Madame de Chalais-t. Az anyjra gondolt, nem a felesgre. Meggrtem, hogy
megteszem, s be is vltottam az gretemet, br bizonyos voltam benne, hogy semmi olyat sem tudok
mondani Madame Chalais-nak, ami remnyre adhatna okot. Mgis azt tancsoltam neki, rjon a finak, s
krje meg, hogy hagyjon fel az istenkromlssal, mert szavai nyilvn eljutnak a kirly flbe, s rossz
hatssal lesznek r. Madame de Chalais megfogadta a tancsomat, s a fia hallgatott is r, de mr ks
volt: semmi sem vltoztathatott a kirly elhatrozsn. Mert dntse immr vgleges volt. felsge, azt
hiszem, megelgedett volna annyival, hogy Chalais-t a Bastille-ba zratja, ha a mrki a kirly ccsnek a
szolglatban ll. m azt semmikpp sem trhette, hogy az kzvetlen szolglatra rendelt nemesr
szvetkezzk ellene, s az letre trjn.
Augusztus tizennyolcadikn a fellltott brsg felsgsrtsrt hallra tlte Chalais-t. A kivgzsre a
nantes-i Bouffay tren kerlt sor, dlutn hat rakor. s szrny fordulatot vett, mivel az eltlt bartai
elkvettk azt az ostobasgot, hogy elraboltk a hhrt, azt remlve, hogy akkor a kivgzs elmarad.
Chalais-t azonban mgis kivgeztk: hhra egy hallratlt volt, akinek cserbe megkegyelmeztek. s
az alkalmi hhr gyetlensge miatt a szerencstlen fi lefejezse szrny mszrosmunka lett.
XII. fejezet
Ha nincs ellenedre, kedves olvasm, most visszamennk egy kicsit az idben, hogy beszmoljak rla, mi
trtnt a Chalais letartztatsa (jlius nyolcadika) s kivgzse (augusztus tizenkilencedike) kzti
hetekben.
A mrki vallomsbl Lajos s a bboros - elgedetten, de ppoly rmlten is - megtudhatta, milyen
kiterjedt s komoly sszeeskvss ntte ki magt a kirlynnak az a szenvedlyes kvnsga, hogy (az
ismert okokbl) a kirly ccse ne vegye felesgl Montpensier kisasszonyt: az esemnyek mr-mr
vgzetesen egy irnyt vettek, s az sszeeskvk immr nem kevesebbre trtek, mint hogy a bborost
meggyilkoljk, s Gastont ltessk a trnra Lajos helybe, akr kirlygyilkossg rn is.
Szemlletesen fogalmazta meg Richelieu azt a riadalmat, amely t is s Lajost is elfogta, amikor Chalais
vallomsbl tudomst szereztek az llamot megtmad, s egyre jobban elharapdz rkfenrl:
A legiszonyatosabb sszeeskvs bontakozott ki a szemnk eltt - rta a bboros reszket tollal -,
amelyet a trtnelem valaha is feljegyzett. Taln a rsztvevk szmt tekintve volt, amely fellmlta ezt,
de a cl tekintetben biztosan nem, hiszen akikkel mi lltunk szemben, nem egyszeren csak a sajt
gazdjukat akartk t meg nem illet posztra emelni, hanem egyszersmind a felkent kirlyt elveszejteni.
A "sajt gazdjuk" kifejezssel Richelieu nyltan a kirly ccsre utalt, s Gaston volt az els, akit a kirly
az anyakirlyn, Richelieu, Schomberg s a pecstr, Marillac jelenltben napokon t a legszigorbb
vallatsnak vetett al.
Chalais-val ellenttben Gaston semmit sem kockztatott az szintesggel, lvn a szemlye
rinthetetlen. gy ht teljes lelki nyugalommal kitlalt mindent, azt az egy felttelt szabva, hogy kt
kegyencnek, Bois d'Ennemetznek s Puylaurens-nak nem esik bntdsa: felttelt nyomban
elfogadtk.
Taln gyvnak is minsthetnnk, amirt ezutn oly bsggel ontotta a neveket, befekettve egy sereg

embert. Holott a kirly ccse, mint mr mondottam, nem volt gyva ember, csakhogy az btorsga
inkbb a virtusban s a csatatren nyilvnult meg. Az erklcsi tarts azonban hinyzott belle. Radsul
tizennyolc ves volt, s br rtelmes, bizonyos rtelemben mgis gyermetegebb, mint az a korabli
ifjaktl elvrhat: nem volt hajland semmi komoly dologgal foglalkozni, csak a gyermeki trfk jrtak az
eszben. A kirly, az anyakirlyn, a pecstr s Schomberg, gy egytt, oly megsemmist szellemi
flnyben voltak vele szemben, hogy Gaston jobbnak ltta megadni magt: beleegyezett, hogy
kslekeds nlkl felesgl veszi Montpensier kisasszonyt, amirt nyomban megkapja a kirlytl a
fnyes hozomnyt: ez volt a keser pirula cukros mza.
Miutn a kirly feloldozta bne all, s megszntek a knos kihallgatsok, Gaston gy rezte magt, mint
egy vakcira bocstott dik, s nagy rmmel kereste fel ismt jtsztrsait, akikkel jabb trfkat
eszelhetett ki. Elindultak Nantes-bl Croisic-ba, szamrhton, "mint egy egyiptomi csapat". A kirly ccse
imdta az ilyen komdikat. m ez a nagy szrakozsi kedv, mikzben Chalais a kivgzsre vrt
celljban, nem nvelte a Gaston irnti megbecslsemet.
Mieltt szegny Chalais oly fiatalon elhagyta volna ezt az rnykvilgot, melyben oly nagy rmt lelte,
Richelieu, a krsre, megltogatta brtnben. A szerencstlen fi, vgtelen naivitsban, alkut ajnlott
a bborosnak: most mr mindent elmond (rtsd: azt is, amit korbban, a kihallgatsok sorn nem mert),
ha eminencija cserbe kieszkzli a szmra a kirlyi kegyelmet. Richelieu ez utbbit nem volt hajland
meggrni, de azrt btortotta a nyomorultat, hogy mondjon el mindent, ami mg a szvt nyomja.
Mindezt Richelieu-tl tudom, az alkudozs rszleteirl azonban ksbb sem sikerlt tudomst
szereznem, mert br elksrtem erre a tallkozra Richelieu-t, beszlgetskkor nem lehettem jelen, de
mg Lamont s a testrk sem, a bboros ugyanis valamennyinket megkrt, persze nagyon udvariasan,
hogy hagyjuk magra a fogollyal. Ezen egy kiss meglepdtem, s vgl arra a kvetkeztetsre jutottam,
hogy e beszlgets az sszeeskvs legknyesebb pontja krl foroghatott: szletett-e elzetes
megllapods a kt rintett fl kztt, hogy ha a kirly akr termszetes, akr erszakos halllal meghal,
a kirlyn felesgl megy a kirly ccshez?
Kt okbl is azt gondolom, hogy a vlasz "igen" volt. Amikor Lajos a languedoci hadjrat kzben
slyosan megbetegedett, IV. Flp spanyol kirly a kvetn keresztl azt az utastst kldte nvrnek,
hogy megzvegylse esetn menjen felesgl a sgorhoz. gy tovbbra is Franciaorszg kirlynja
maradhat, s ldsosan szolglhatja Spanyolorszg rdekeit.
A msik ok, amelyre felttelezsemet alapozom, kevsb kzismert. Kt jelenetrl van sz, s a
msodiknak magam is tanja voltam, mg az elsrl Hroard szmolt be, egy nappal megtrtnte utn.
Augusztus tizennyolcadikn - Chalais hallra tlsnek napjn -, dlutn egy rakor, a kirly elindult a
nantes-i hercegi palotbl, s hintajn La Haye-ba hajtatott, abba a nyri rezidenciba, ahol ekkortjt
Richelieu tartzkodott. Schomberg s n elksrtk, a bborossal azonban zrt ajt mgtt trgyalt,
nlklnk: ebbl nem volt nehz kitallnom, hogy valami nagyon knyes dologrl folytattak eszmecsert.
Radsul beszlgetsk t rn t tartott, ami nmagban is megdbbent volt, s Schomberg s n a
vgskig kimerltnk s tfztunk. Amikor vgre megjelent a kirly e vgtelennek tn a parte utn,
egszen megdbbentett spadt, feldlt arca, amelyen olyan szomorsg s harag tkrzdtt, hogy
Schomberg-rel egytt jnak lttuk, ha hazafel ki sem nyitjuk a sznkat a hintban.
Este ht rakor rkeztnk vissza Nantes-ba. Lajos rvid ltogatst tett az anyakirlynnl, s ppoly
rvid idre megjelent a Kirlyi Tancsban is, a kirlynt azonban nem kereste fel. Nyolc rakor, nagyon
tvgytalanul, megvacsorzott, s br arca szenvtelen maradt, ksvel llandan a tnyrjt kocogtatta,
ami, mint tudjuk, a nagy felinduls jele volt nla.
Amikor a vacsora vget rt, engedlyt krtem felsgtl a tvozsra, de reztem, hogy sem nem lt,
sem nem hall engem, s csak msnap, Hroard-tl tudtam meg, mi trtnt ezutn. A parancsra
levetkztettk, azutn imdkozott, lefekdt, de nyomban fel is kelt, gyors lptekkel jrklni kezdett a
szobjban, s br senki sem volt jelen, akivel vitba szllhatott volna, olyan iszonyatos haragra gerjedt,
mintegy nmagtl, hogy a szeme villmokat szrt, halottspadt volt, s kemnyen sszezrt ajkt
egyetlen sz sem hagyta el. s ami a legjobban megdbbentette Hroard-t: mikzben elragadta a harag,
egsz testben remegett az erfesztstl, hogy visszafojtsa.
Hroard doktor msnap szmolt be nekem a szrny esetrl, amelynek mg mindig a hatsa alatt volt.
- s mennyi ideig tartott a dhrohama? - krdeztem.
- Tztl tizenegy rig.
- Tztl tizenegyig! Szentsges isten! Egy teljes rn t tartott ez a grcss llapot! s kzben egy szt
sem szlt?
- Egy hangot sem. Csak miutn a roham vget rt, akkor panaszolta el nekem, hogy kptelen volt

legbell lecsendesteni magt. Azt is elmondta, hogy tudja, rltsg, amit csinlt, de nem tehet rla: a
harag magval ragadta.
- s megmondta, mi volt az oka rettenetes haragjnak?
- Nem. Arrl nem beszlt. n pedig jobbnak lttam semmit sem krdezni, mert lttam, hogy a roham nem
testi, hanem lelki eredet volt. Mrpedig n nem a llek orvosa vagyok.
- s azutn mi trtnt?
- Egy j ra mlva megnyugodott s visszafekdt.
- s elaludt?
- Taln a kimerltsg tette, de egy szempillants alatt elaludt, s azutn aludt kilenc rt egyfolytban.
- s kegyelmed mit gondol? - krdeztem dbbenten. - Mi vlthatta ki ezt a szrny dhrohamot? Nem
mindennapos dolog az ilyesmi.
- Nem tudom, mi lehetett az oka - mondta Hroard, nyomatkkal.
Majd kisvrtatva mg hozztette latinul:
- Sum medicus. Hypotheses non fingo. [Orvos vagyok. Nem bocstkozom felttelezsekbe. (latin)]
n viszont, aki nem vagyok orvos, s mg hossz vekkel ksbb sem lettem olyan vatos, mint Hroard,
azt gondoltam akkor is, s most is azt gondolom, hogy a kirly fkevesztett haragja kapcsolatban llt azzal
a nagyon hossz s nagyon titkos megbeszlssel, melyet e nap dlutnjn Lajos a bborossal folytatott.
s azt is gondolom, hogy ez a ngyszemkzti beszlgets meg azokkal a szintn igen bizalmas
beszlgetsekkel llt kapcsolatban, melyekre a brtnben kerlt sor a bboros s Chalais kztt, melyek
sorn a szegny mrki nyilvn elmondta neki mindazt, amit a brk eltt nem mert elmondani, vagyis
hogy Chevreuse hercegn arra sztklte a kirlynt, hogy ha megzvegylne, menjen felesgl
Gastonhoz, a kirlyn pedig, nyilvn a spanyol udvar hasonl szellem utastsnak is engedve,
elfogadta a tervet...
Ezt a hitemet erstette mindaz, ami ezutn trtnt: Hroard kzlsei alapjn feljegyzst ksztettem, s
gy tudom, hogy a kirly (rlt haragja napjtl, vagyis augusztus tizennyolcadiktl egszen szeptember
huszonnegyedikig, vagyis msfl hnapon t) nemcsak hogy nem hlt a kirlynval, de mg csak meg
sem ltogatta: letben elszr fordult el, hogy mg a protokoll ltal elrt mindennapos rvid
ltogatsokat is mellzte. rzsem szerint ez azt bizonytja, hogy keserves bnatot okozott neki, s
egyben mlysgesen felhbortotta, hogy a hitvese s az ccse a hallra spekullt.
Sajnos Lajost nem elszr rulta el valamelyik csaldtagja, hiszen sok megalztatst kellett elszenvednie
az anyjtl, amg Medici Mria rgens volt, s mg azutn is ktszer fegyveresen fordult ellene, gyhogy
szintn fegyverekkel kellett visszaterelni az engedelmessg tjra. Most pedig mr a hitvese s az ccse
is belpett az rulk sorba. Mlysges harag tmadt a szvben irntuk, s a felesgre mg jobban
haragudott, mint a fivrre.
Radsul a kirly csak gy foghatta volna perbe Annt, ha - vgkpp elbcszva dinasztikus remnyeitl
- eltasztja magtl a hitvest, mrpedig egy olyan asszony eltasztsa, akit Isten szne eltt vett
felesgl, nem mindennapos botrnnyal jrt volna, mellyel Lajos nemcsak a ppa, hanem a spanyol
kirly haragjt is magra vonja, hiszen a kasztiliai gg nehezen viseli a megalztatst.
De a vallsos Lajos is irtzott volna tle, hogy eltasztsa magtl trvnyes hitvest. Arrl azonban nem
mondott le, hogy megleckztesse a felesgt, s arra knyszertette, hogy jelenjk meg a Kirlyi Tancs
eltt.
S azon a kimert lsen, egy karosszkben lve, [nem pedig zsmolyon, ahogy a kzhiedelem tartja]
vgig kellett hallgatnia Chalais pernek egsz jegyzknyvt, klns tekintettel a r is vonatkoz
rszekre. Madame de Motteville, aki akkor mg huszonegy ves leny volt, azt lltja, hogy a kirlyn
arra a krdsre, ksz lett volna-e a kirly halla utn felesgl menni a sgorhoz, fensbbsggel gy
vlaszolt: "Keveset nyertem volna a cservel!"
Nem voltam jelen ezen az lsen, mgis biztosra veszem, hogy ez a kijelents nem hangzott el.
Alaptalan pletyka volt, amit a ksbbi Madame Motteville hallott az udvarban, mieltt anyjval egytt t is
szmztk volna, mint a kirlyn akkori krnyezetbl szinte mindenkit.
Nyilvnvalnak tnik a szmomra, hogy Annnak mg csak alkalma sem nylhatott e bszke replikra,
hiszen az adott krlmnyek kztt ha csak egyetlen krdst is fltesznek neki, a tancs eltt val
megjelense egyszeriben perr vltozott volna.
A bboros sugallta mrtkletessget vgl a kirly is elfogadta, mert amikor a kirlyn szmra oly knos
ls vget rt, megparancsolta, hogy trljk Chalais vallomsbl az sszes olyan rszletet, amely a
kirlynt rinti.
Ezzel azt kvnta hitvese rtsre adni, hogy mindent tud, de megbocst neki, br elfelejteni sosem tudja

az rulst, vagyis hogy hihetetlen knnyelmsgben ilyen aljas cselszvnybe keveredett.

1626 utn Lajos mg tizenht vig lt. s ezalatt Annnak mindvgig reznie kellett sznni nem akar,
mly bnatt, s ktsgeit, melyek halla napjig mardostk.
1643-ban, amikor Lajos hallos gyn fekdt, "S izzad!", amint Villon rja, "S g, mit izzad ki! Jaj!", a
kirlyn, vratlan jsgtl indttatva gy dnt, hogy enyht a knjain, ha a testieken nem is, legalbb a
lelkieken, melyeket okozott. Levelet r a frjnek, amelyben azt bizonygatja, hogy sohasem llt
szndkban a halla utn felesgl menni Gastonhoz.
Ott voltam, amikor a Porta eljuttatta Lajoshoz a kirlyn levelt. A kirlynak mg volt annyi ereje, hogy
maga olvassa el a levelet, amit azutn kiejtett a kezbl, oly keser kijelentssel, melytl elszorult a
szvem:
- Jelen llapotomban nem tehetek mst, mint hogy megbocstok, de hinni nem tudok neki.
- Uram, nem llhatom meg tovbb sz nlkl: nagyon haragszom kegyelmedre!
- Rm, szp olvasm? A teremtsit! De kedvesen adja tudtomra, hogy beszlni kvn velem! Mi rosszat
tettem?
- llandan csak a "kedves olvasjhoz" szl! s milyen nyjasan! Mr nem is tudom, hnyszor mondta:
"Ha nincs ellenedre, kedves olvasm"! Mintha mr csakis neki mesln ezt a trtnetet, rm nem is
gondol!
- Ne bntson, asszonyom! Ht nem vlaszoltam mindig kszsgesen a krdseire? Vagy nem rzi,
milyen kivltsgos helyzetben van? Hiszen brmikor ksz vagyok flbeszaktani a trtnetet
ngyszemkzti csevegsnk kedvrt. Beszljen, asszonyom, mondjon el mindent, ami a szvt nyomja!
S n mint alzatos szolgja most is kszsggel meghallgatom.
- Uram, fel vagyok hborodva! Arra a szegny, kelektya Chalais-ra a hhr brdja vr, ugyanakkor a
kirly ccst s a kirlynt felmentik! Ht nem igazsgtalansg ez?
- Hogy egszen pontosan fogalmazzunk, asszonyom: ez egy igen specilis igazsgtalansg, amit ms
szval llamrdeknek is mondhatunk.
- s mi lett Chevreuse hercegnvel? Neki is megbocstott a kirly?
- Nem egszen. A kirly s Richelieu egyetrtett abban, hogy a drma sszes szereplje kzl a
hercegnt terheli a legnagyobb bn. Persze a kirlyn is ellenezte Gaston hzassgt, de ebbl az
ellenrzsbl Chevreuse hercegn nvesztett lzadst. lztotta fel az orszgnagyokat, a
protestnsokat, s ami mg rosszabb, sztklte bncselekmnyekre a kirly ccst, a Vendome-okat
s Chalais-t. A kirly mgis gy tlte meg, hogy nem foghatja perbe a hercegnt, aki a Chevreuse
herceggel, Lajos fltestvrvel kttt hzassga rvn a nagy hatalm Guise csald tagja lett. Ha
brsg el lltja, nemcsak a Guiseeket haragtja magra, de a nagy francia csaldok tbbsgt is.
Radsul egy per sorn a hercegn sok olyasmit is mondhatott volna, ami srt a kirly vagy a kirlyn
szemlyre nzve. Azzal is rvelhetett volna, hogy csak engedelmeskedett rnje parancsnak, s azrt
igazn nem marasztalhatjk el, amirt tntorthatatlan hsggel szolglta a kirlynt.
- s elfogadtk volna ezt az rvelst?
- Minden bizonnyal. Hiszen, mint mg emlkezhet r, asszonyom, Chalais-nak is elssorban azrt nem
kegyelmezhetett meg Lajos, mert a kirlyi hzban szolglt. A kzvetlen gazdnak val engedelmessget
ez id tjt elbbre valnak tartottk a tvolabbi r irnti hsgnl, brmily magas rang is ez utbbi. Ezrt
is bocstott meg oly knnyen a kirly Bois d'Ennemetznek s Puylaurensnak. Ok az ccst szolgltk.
Chevreuse hercegn sorst illeten a miniszterek hosszasan tancskoztak, mg vgl a kirly
berekesztette a vitt, s kzlte, hogy a hercegnt szmzi.
- Vagyis "tronconlja".
- Nem egszen, ugyanis idkzben Troncont is "tronconlta" a kirly, mert bolond fejjel is llst foglalt a
kirly ccsnek hzassga ellen. gy ht Bautru r vitte meg Chevreuse hercegnnek a lesjt dnts
hrt.
- Ki volt ez a Bautru?
- Serrant grfja, sok szellemes monds szlje, aki mindent s mindenkit kicsfolt, s akitl les elmje s
nyelve miatt az egsz udvar flt. volt egybknt a kirlyi udvar legvallstalanabb embere.
- s a mlyen vallsos Lajos mgis t tette meg kvetv?
- Ennek is megvolt az oka: Lajos tartott tle, hogy a rossz hr vivje is magra vonja az rdgi nszemly
gyllett. Bautru-nek viszont nem volt mitl tartania.
- Mirt?
- Mert t mr amgy is gyllte Chevreuse hercegn. Bautru ugyanis gyilkos szatrt rt a hercegn

apjrl, Montbazon hercegrl, kignyolva otromba mellfogsait, melyek, szintn szlva, valban
minden kpzeletet fellmltak, mg egy herceg s pair esetben is.
- Uram, ne gnyoldjk a hercegeken s paireken! Vagy mern lltani, hogy a kirly nem emeli egy
napon hercegsgg s pairsgg a kegyelmed orbieu-i birtokt?
- Nem lltok olyat, asszonyom, ami ellenkeznk leghbb remnyeimmel. Folytathatom? Vagy taln nem
kvncsi r, miknt fogadta Chevreuse hercegn a gyllt Bautru szjbl szmzetsnek hrt?
- s hogy fogadta?
- Eszeveszett vltzssel, fogt s krmt mutogatva: "Nagyon rosszul ismernek engem!, ordtotta. Azt
hiszik, csak a kacrkodshoz rtek! Majd megmutatom, hogy sok minden msra is kpes vagyok! Van
nmi befolysom Angliban, gy fogom elrulni Franciaorszgot, ahogyan Franciaorszg elrult engem!
Mi kzm ehhez a flkegyelm, tehetetlen kirlyhoz? Ht nem szgyen, hogy tengedte az orszg
kormnyzst annak a gyalzatos bborosnak?" "Asszonyom, mondta erre Bautru szles mosollyal,
elismtelhetem szavait a kirlynak?" "Nyugodtan elismtelheti! s az elzkhz hadd tegyem mg
hozz, uram, furcsnak tallom, hogy egy nemesember elvllal egy ilyen feladatot, s kpes tudatni egy
rangombli hlggyel szmzetse hrt! s most tvozzk, uram, mert nehezemre esnk tovbb nzni
ocsmny kpt!" "Asszonyom, mondta Bautru, mly meghajlssal, n viszont csodlom az n kpt,
hiszen oly gynyr, s ppgy csodlom elvetemltsgt is, amely egyedlll a ni nem krben."
- Miknt fogadta Guise hercegn menye szmzsnek a hrt?
- Titkolt rmmel. Utlta a menyt.
- Ht Chevreuse herceg?
- A frji becslet megkvnta, hogy gy tegyen, mint aki haragszik, s kezdetben hetvenkedve szidta a
bborost, s kijelentette, hogy "gylli". De a kirly parancsra vgl sikerlt szre trtenem, s gy
talltam, hogy igazbl nem is haragszik oly nagyon. Mr rgta nem ltogatta a hitvesi gyat, amelyben
tl sok idegen frfi fordult meg, s azzal vigasztaldott, hogy hossz zarndokutakra indult franciafldn a
bartaival, ami azt jelentette, hogy reggel mist hallgattak, este pedig a test rmeinek ldoztak.
Tancsomra Chevreuse herceg megrta a kirlynak, hogy ksz azonnal engedelmeskedni akaratnak, s
valban el is vitte a kirly ltal kijellt helyre, a poitoubeli Verger-kastlyba a hitvest, s ott a fivre,
Gumn herceg gondjaira bzta.
- Igen kellemes szmzets...
- A hercegn mgis elgedetlenkedett. Megszktt, s Lotaringiba meneklt, melynek hercege szerelmes
vdelmet biztostott a szmra.
- s itt mr vgre elgedett volt Chevreuse hercegn?
- Korntsem. Miutn egszen a hatalmba kertette a herceget, r akarta venni, hogy indtson hbort
Franciaorszg ellen, s ugyanakkor megprblta XIII. Lajos ellen usztani a nmet csszrt, Anglit s a
savoyai herceget is.
- s sikerrel jrt?
- Nem annyira, mint remlte, de annyira azrt igen, hogy Lajos vgl megengedte, hogy visszatrjen
Franciaorszgba, gy vlvn, hogy az orszgon bell kevesebbet rthat, mint ha klfldn van.
De trjnk vissza Nantes-ba, s szljunk nhny szt a tengerrl, a hajhadrl, s azokrl az
erfesztsekrl, melyekkel a kirly s Richelieu igyekezett a lzads utn helyrelltani a kirly hatalmt
szrazon s vzen.
vszzadok ta ltezett a kirlysgban kt olyan rkletes rang, amely sok gondot okozott a kirlynak,
mert tl nagy hatalomhoz jutottak, akik birtokoltk. Az egyik a conntable- volt, mely tisztet trtnetnk
idejn Lesdiguires marsall tlttte be, s ezltal teljhatalmat kapott - legalbbis elvileg - a hadsereg fltt,
a msik a tengernagyi rang, mely e pillanatban Montmorency herceg volt.
Kettejk kzl Lesdiguires volt a kevsb veszlyes. Ksn katolikus hitre trt hugenotta volt, aki sosem
adott alkalmat r, hogy kirlyhsgben valaki is ktelkedjk, btrak kzt a legbtrabb, s hsgesek kzt
a leghsgesebb, plds odaadssal szolglta IV. Henriket, majd a fit is. Radsul reg volt mr s
beteges, s 1626-ban - szinte gondviselsszeren - meg is halt, nyolcvanhrom ves korban. A kirly
ekkor, percnyi kslekeds nlkl, megszntette a conntable-i mltsgot.
Montmorencytl azonban joggal tarthatott. Herceg s pair, egy si s dicssges csald sarja, fiatal,
tevkeny, vllalkoz szellem, s akkora hatalomra tett szert, hogy gyszlvn kizrlagos ura volt a
hajhadnak, a tengeri kereskedelemnek, s annak a kt trsasgnak, melynek ltrehozsn maga is
fradozott: a Kelet-Indiai s az j-Franciaorszg Trsasgnak. j-Franciaorszgon Kanada rtend,
melynek radsul a herceg alkirlya is volt. Richelieu aprnknt kezdte nyirblni a hatalmt, mghozz

gy, hogy nmagt ttette meg a kt tengerentli trsasg fejv, egy harmadikat hozva ltre bellk,
melynek a klti hangzs "Szent Pter liliomos sajkja" nevet adta. Ezutn pedig kineveztette magt
Lajossal a kirlyi kereskedelem ffelgyeljv.
m mg gy is tl sok minden maradt Montmorency kezben: a kereskedelmi s hadihajhad, a kiktk
kzigazgatsa, a tengeri igazsgszolgltats, a parti erdtmnyek fenntartsa, a hajpts, az
gynts s a partra vetett trgyak birtokjoga, amelybl vi szzezer tallros jvedelme szrmazott.
Richelieu reszketett rmben, amikor szegny Chalais, a kihallgats sorn, Montmorencyt is
befekettette.
A herceg ekkor harmincegy ves volt. Rajongott a gentil sesso-rt, s rajongsa nem maradt viszonzatlan.
Az rdgi hufndlis szoknysok, knny prdt szimatolva, le is csaptak r, s knnyedn behlztk:
lett az sszekt a kirly ccse s Cond herceg kztt. m szintn szlva a nagy szervezkeds
csekly eredmnnyel jrt, mert Cond az vatos kivrsra jtszott. gy ht mst nem is lehetett
Montmorency szemre vetni, mint hogy a nyilvnossg eltt helytelentette a kirly ccsnek tervezett
hzassgt, s fogadkozott, hogy abbl ugyan semmi sem lesz.
A kirly s Richelieu gy hatrozott, hogy ha kesztys kzzel s nagyon krltekinten is, de
megszabadulnak tle. Cserbe azrt, hogy hajlandk elfelejteni korbbi vtkeit, hatrozottan, m
nyjasan rvettk, hogy mondjon le admirlisi rangjrl. Fjdalomdjul pedig tekintlyes kegydjat is
megllaptott neki. De mivel Lesdiguires s Montmorency vi jrandsga addig ngyszzezer
frankjba kerlt a kirlyi kincstrnak, a megtakarts gy is jelents volt.
Richelieu rklte Montmorency korbbi tisztt, vagyis a tenger feletti uralmat, aminek kvetkeztben
Lajos egszen eddig a percig csupn a szrazfldn volt kirly. Az admirlisi cmet azonban a
leghatrozottabban elutastotta a bboros, hiba jrt irigyelt mltsggal s hatalmas jvedelemmel.
ppgy nem tartott ignyt a haditengerszet parancsnoki posztjra, s a partra vetett javak jogra sem,
mely utbbi tetemes sszeget ettl fogva felsge hajhadnak a fenntartsra fordtottk. Richelieu gy
kvnta mindenki tudomsra hozni, hogy nem szemlyes ambci vagy a kapzsisg vezette, amikor
igyekezett Montmorencyt a helybl kitrni, hanem kirlynak hatalmt akarta megersteni, mg
virgzbb tenni a tengeri kereskedelmet, s ha nem is teljes mrtkben jjvarzsolni, de legalbb
jelentsen megersteni a haditengerszetet, amit Lajos eldei sajnlatos mdon elhanyagoltak. A
bborosnak mindez mr rgta szndkban llt. Nemegyszer hallottam, amint felhborodottan emlegeti
a kirlynak, hogy a mienknl ersebb angol s spanyol flotta hadihaji a partjaink mentn kalzkodnak,
zavarjk a halszainkat, bntetlenl kikthetnek a francia partokon, mikzben a berberek Provence
fldkzi-tengeri partvidkn rabolnak, elfoglaltk Porquerolles szigett, kormnyzjt rabszolgaknt
magukkal hurcoltk, a lnyokat s asszonyokat pedig eladtk sajt hremeiknek.
- A tenger - magyarzta Richelieu szenvedlyesen - senki. Egy uralkod csak gylvsnyi tvolsgra
vdheti orszga tengerpartjt. A vzen mr az az r, aki ersebb. S egy nagy orszg nem engedheti meg
magnak, hogy brki bntetlenl megsrthesse felsgvizeit.
Miutn a kirlyt meggyzte, Richelieu-nek mr csak meg kellett valstania nagyszabs tervt. Ahhoz,
hogy biztostsuk tengerentli kereskedelmnket, rizzk tengerpartjainkat, elzzk a kalzokat, ers
haditengerszetre volt szksg, s a bboros hatalmas erbedobssal ltott munkhoz, egy percig sem
trdve vele, hogy ezzel jabb slyos terhet vesz a vllra. Tanja voltam nagy munklkodsnak, s a
tma annl is inkbb rdekelt, mivel kt fltestvrem, Pierre s Olivier de Siorac legjobb tudomsom
szerint kereskedhzat alaptott Nantes-ban. Elhatroztam ht, hogy felkeresem ezeket az alig ismert
rokonaimat, akikrl azonban atym mindig nagy megbecslssel beszlt, dicsrvn gyessgket,
btorsgukat s szorgalmukat. Igen egyszer ltzkben, hogy ne keltsek feltnst, lementem
Nicolas-val a kiktbe, hogy a tengerszektl megtudakoljam a cmket.
Sajnos azonban nagyon bartsgtalan fogadtatsban volt rszem. pp hajik rendbehozatalval s a
hlk javtsval voltak elfoglalva, gy pp csak egy zord pillantst vetettek rm, majd elfordtottk a
fejket, s foghegyrl, rviden vlaszoltak valamit a krdsemre a maguk tjszlsban, amibl egy szt
sem rtettem.
- Populus suspiciosus! [Gyanakv npsg! (latin)] - mondta Nicolas, aki a Clermont kzpiskolban tanult
latinul az atyktl.
- Sed similis castanea [Olyanok, akr a gesztenye. (latin)] - mondtam nyomban: kvl tsksek, bell
finomak.
Ezutn krbepillantottam, s felfedeztem a kikt vgben egy hossz, alacsony, rikt szn pletet,
cgrrel.
gy gondoltam, valami kikti kocsma lehet, s mris elindultam fel, abban a remnyben, hogy a

kocsmros, akinl oly sok ember megfordul, taln tud franciul.

Amikor belptem, mr lttam, hogy nem igazi kocsma ez, hanem valami boltfle, melyben mindent
rultak, amire a vitorls hajkhoz szksg lehet: horgonyt, hajktelet, tartktelet, csigt, s isten tudja,
mg mit. Amikor sikerlt keresztlverekednem magam ezen a zsibvsron, amely a tenger illatt hozta, a
helyisg vgben nhny asztalt s zsmolyt is felfedeztem, valamint egy pultot, amely mgtt egy
takaros fehrnp trnolt, s bartsgosan pillantgatott felnk, s amint helyet foglaltunk, azonnal hozznk
sietett: keble merszen domborodott, dereka karcs volt, s cspje jrs kzben gy ringott, mint egy
nagy vitorls, amely oldalrl kapja a szelet. s csodk csodja, franciul is beszlt, ha nem is a
legpallrozottabban.
- Szp ifiurak - mondta harsnyan, mgis nyjasan, mikzben majd elnyelt minket kk szemvel -, mit
kvnnak tlem?
- Kedveskm - mondtam trflkozva -, megmondanm, ha jobban ismernlek, de gy bizony nem merem,
nehogy mg megsrtselek. gy ht egyelre csak egy flaska bort krek, a legjobb fajtbl.
- Itten nincs jobb meg rosszabb fajta - vlaszolta erre. - Csakis j van, mert hogy loire-i. Ht a ficska mit
krne? Almabort-e vagy igazit?
- Igazit - mondta Nicolas mogorvn, mert nem tetszett neki, hogy "ficsknak" neveztk.
- Ltom mn, hogy a fiatalr nem olyan nyjas, mint kegyelmed, szp j uram. Krnek-e a borhoz
kenyeret is?
- Mirt is ne, kedveskm, ha van j bzakenyered s szott vajad!
- Vajbl csakis szott van. De a kenyeret rozsbl stjk.
- J lesz a rozskenyr is!
- A bor, a kenyr meg a vaj kettejknek kt sou lesz - mondta hatrozott hangon, mlyen a szemembe
nzve.
- Mi a csuda? - lmlkodtam. - Elre kell fizetni? Mieltt mg jllaktunk volna?
- Minlunk ez a szoks, szp j uram, mert hogy a tengerszeknek csak a bor siets mindg, a fizets
nem!
- Itt van ht kt sou, s mg egy neked, kedveskm, amirt olyan szp s gmblyded vagy, hogy a
nylam is elcsordul, ha csak rd nzek.
- ! ! - mondta, ersen riszlva magt. - Kegyelmed aztn rt az asszonynphez! Ez a ficska itten
tanulhatna kegyelmedtl.
- A ficska meg van srtve, amirt gy nevezed, hiszen hamarosan a kirly musktsa lesz.
- Muskts uram - mondta erre -, bocssson meg nkem, ha megsrtettem vna. De ht nem bn az,
fijatalnak lenni, fkppen, ha valaki ojjan szp is hozz, mint kegyelmed, hogy egyenest Mihly
arkangyalhoz hasonlt, amijen templomunkban a kpen.
E sok nyjaskods utn mr biztosra vettem, hogy meg fogja mondani neknk, merre laknak a fivreim, s
valban meg is mondta, de elbb tudni akarta, mi clbl rdekldm irntuk.
- Mit akar kegyelmed a Siorac uraktl?
- A fltestvrk vagyok.
- Teremtm! Pedig eskszm, hogy hasonlt rjuk! Mit jelent az, hogy fltestvr?
- Az egy aptl, de klnbz anytl szrmaz testvreket nevezik gy.
- Vagyis ht a Siorac urak desanyja meghtt?
- Dehogyis halt meg. l s j egszsgnek rvend. n hzassgon kvl szletett gyermeke vagyok
apmnak.
- Akkor ht fatty? -krdezte lvezettel vegyes rosszallssal.
S e szavakat kiejtve keresztet vetett.
- Kedveskm - mondtam erre mosolyogva -, jobb szeretnm, ha nem neveznl gy.
- Nincs abba srt semmi, uram. Hisz szp ember mgis az r. Megkrdezhetem, hny ves?
- Harmincegy.
- s nem is reg - toldotta meg a bkot, kacr pillantssal.
n is szpen nztem r, s ezutn vgre hajland volt elrulni, hol is laknak a Siorac urak.
- A fltestvrei - mondta kuncogva, oly sikamlsnak tallta ezt a kifejezst -, mivel hogy ketten vannak,
mr kitesznek egy egszet! s egy szp, nagy palotba laknak, a Szent Pter-bazilika mellett. (Most is
keresztet vetett.) De ilyenkor biztosan a nagy hajjukon vannak, a Hat kirlyn-n, habr aztat nem tudom,
mrt hjjk gy, amikor a haj orrban csak egy van, fbl kifaragva, akkora cseccsel, mint a fejem, de a
teste lejjebb mr olyan, mint a halfarok, gyhogy lba sincs, amit szttehetne szegnyke, urasgod tudja,
mrt...

- Ez az a szp glya, amely a kiktben jobbra horgonyoz?

- Jaj, juram - mondta erre jindulat lenzssel -, nemigen rt kegyelmed semmihez se, ha azt a hajt
glynak nzte!
- Ht nem glya?
- Persze hogy nem! Teherbrka! Nantes-ban eztet minden taknyos gyerek tudja!
- Jl van - mondtam mosolyogva -, most mr n is tudom!
- Azrt mgis kedvelem kegyelmedet. Nem ggs, nem hordja fenn az orrt, nem is fukar, hisz mg
radsnak is adott egy sout! Igazi Siorac az r! Tzbe tennm rte a kezem! Az n nevem Antoinette. A
Szzanya imdkozzk rettem, s bocsssa meg minden vtkem! Egyedl lakok a kicsiny szobmba, itt,
a kocsma melletti hzba, az emeleten. Minden ldott reggel kilenc rig odahaza vagyok. Kopogjon
hrmat, s mris ajtt nyitok, ha kll valami kegyelmednek tlem.
- Tled? - krdeztem. - Mit akarhatnk n tled?
- Ht gyba bjni velem, mi mst?
- Kedvesem - szlt kzbe Nicolas, aki mr jl szrakozott -, nekem is szl a meghvs?
- De mennyire! Nagyon is! Sose volt dgom kegyelmednl aranyosabb musktssal!
Megtalltuk a teherbrkt, mert az volt, valban, flmsztam a ktlhgcsn, s mindjrt kt furksbottal
felfegyverkezett fickval talltam szemben magam, akik meglltottak. De mindjrt megenyhltek, amint
megmondtam a nevem, s egyikk azonnal a haj farba vezetett, ahol a "Siorac urak" tanyztak,
ahogyan egsz Nantes-ban emlegettk ket.
Sose voltam mg teherhajn, amely - mint a neve is mutatja - rut szllt, s egszen megdbbentett a
sok vitorlard s ktl, mely a hrom rboccal egytt gy festett, mint egy lombtalan erd. A fedlzet s a
hajperem tkletes tisztasga is meglepett, s mg jobban a haj jobb oldaln sorakoz hat gy.
Persze csak ksbb tanultam meg, melyik szmt egy haj jobb, s melyik a bal oldalnak. Bocsssa meg
az olvas, hogy tengerszeti ismereteimet fitogtatom, de amita Antoinette az orromra koppintott
tudatlansgom miatt, igyekszem elsajttani, amit csak lehet.
Emltettem mr, hogy fltestvreimet alig-alig ismertem, s a Libben a szokny-ban azt is elmondtam,
mirt, de mivel nem lehetek biztos benne, hogy az olvas emlkszik erre a fejezetre, felfrisstem az
emlkezett.
Mint tudjk, Siorac mrki s Guise hercegn fia vagyok. A hercegn zvegy volt mr, amikor szlettem,
de az illendsg kedvrt mgis titokban tartottk az esemnyt. Angelina, atym hitvese igen
nagylelken beleegyezett, hogy papron szerepeljen szlanymknt, a hercegn pedig megelgedett
a keresztanyai szereppel, melyet a keresztapa IV. Henrik oldaln alaktott.
Ez az tltsz hazugsg ugyan senkit sem tvesztett meg, az udvarnl mgis mindenki gy tett mosolygs tapintattal -, mintha elhinn, hiszen az illendsg ezt kvnta. Angelina azonban nagyvonal
engedmnye fejben azt krte atymtl, hogy ne kelljen engem "tl srn" ltnia a Korhadt Tlgy nev
birtokon, melyet a sajtjnak tekintett, brha atym volt, aki viszont tbbnyire Prizsban tartzkodott,
Miroullal s velem, a Champ Fleur-i utcai palotban.
Atym taln helytelenl tette, hogy tl mereven teljestette Angelina kvnsgt, hiszen hitvese a legjobb
asszony volt a vilgon, tvol llt tle a hajthatatlansg s a kicsinyessg. Atym mgis ragaszkodott
hozz, hogy adott szavt betartsa, s gy csak egyetlenegyszer vitt el engem a Korhadt Tlgy nev
birtokra. tves voltam ekkor, fivreim tizent vvel idsebbek nlam, gy ht k sem rdekeltek engem
tlzottan, s n sem ket. Amikor teht A szirn fedlzetn [a kocsmrosn a francia Sirne (szirn) szt
gondolta tvesen Six Reines-nak, azaz Hat kirlynnak. (A fordt.)] most tallkoztam velk, nem
feljtottuk az ismeretsget, hanem valjban csak ekkor ismerkedtnk meg, annl is inkbb, mert
gyermekkorom ta mg csak letjelet sem adtunk egymsnak.
Kezdeti zavarunkon a klcsns udvariaskods segtett t bennnket. A kalapemelintsek s dvzl
szavak kzben titkon figyeltk egyms arct, figyelmesen s kvncsian, majd a szertartsos dvzls
vgeztvel semmitmond szavakat vltottunk, csak hogy valamivel kitltsk a csendet.
Szmtsom szerint Pierre de Siorac negyvenhat ves lehetett ekkor, az ccse, Olivier pedig negyvent.
De nem ltszott rajtuk a kor, annyira j egszsgnek rvendtek, arcuk naptl cserzett, hajuk ds, testk
izmos, s egyikk sem eresztett pocakot. Els pillantsra gy tnt, hogy nemigen hasonltanak egymsra,
lvn Pierre kzepes termet, zmk, szgletes vll, mg Olivier magas s sovny, de ppolyan ers,
mint a btyja. s br arcukon sem ltszott tl sok rokon vons, mgis meghkkent volt a kettejk kzti
hasonlsg, amely nem testi, hanem szellemi adottsgaikbl fakadt: nyilvnval volt, hogy a Teremt
mindkettjket gazdagon megldotta rtelemmel s akaratervel. Amint Marot oly tallan rja a Velencei

utazs-ban: "A szerencse malmra hajtja a vizet a szv, mely ernyt kimutatja." A kt Siorac ron is jl
ltszott, hogy sikeres emberek, akik gyztesen kerltk ki a tenger ellen vvott veszlyes harcbl.
gy ht alig ismert fltestvreimnek mr a puszta ltvnytl is el voltam ragadtatva, s k is az enymtl,
mert Pierre, aki a gyors elhatrozsok embere volt - mg az ccst kiss hvsnek vagy legalbbis
tartzkodnak reztem - egyszer csak vget vetett a semmitmond csevegsnek, s meleg hangon
kijelentette:
- A teremtsit, kedves fivrem, annyira rlk, hogy ltom! Mr csak azrt is, mert meghkkenten
hasonlt a hrmunk desapjhoz. Hitemre mondom, ha kegyelmedre nzek, mintha t ltnm lete
virgban, mert kegyelmed atynknak tkletes msa.
- gy igaz - erstette meg Olivier is -, Orbieu grfja nagyon hasonlt apnkra.
- Az istenre krem, kedves btym, ne nevezzen engem grfnak! Ezt nagyon szintn krem.
Szeretnm, ha gy tekintennek rm is, ahogyan egymsra tekintenek.
Ezzel Pierre-hez lptem, s jl megleltem, azutn Olivier-t is, akit jobban meghatott ez az lels, mint
mutatta.
Ezutn bemutattam nekik Nicolas-t, akit szintn mindjrt a szvkbe zrtak - de ht t mindenki
megszerette, elg volt rnzni de, becsletes arcra -, majd mindkettnket meghvtak ebdre, amely
frissen kifogott, s zldsggel elksztett halbl llt; ezt loire-i borral ntztk meg. Kezdetben kiss
hnytorgott a gyomrom, hiszen a vz ramlsa miatt mg egy kikttt haj is himbldzik kiss, de
miutn ettem s ittam, mindjrt jobban reztem magam, s az rdekfeszt trsalgstl vgl egszen
felderlt a kedvem.
Amg ettnk, btyim rdekldtek atym, valamint La Surie, a "Korhadt Tlgy-bli szomszd" hogylte
fell, akit azonban ppoly ritkn lttak, mint atymat; s rlam is hallani akartak, fknt a Fleury en Bire-i
csapdrl, amit sikerrel elkerltem, s amelynek hre hozzjuk is eljutott.
Kimerten vlaszoltam minden krdskre: atynkrl tbbet mesltem, La Surie-rl s magamrl
kevesebbet. Miutn ezt a tmt is kimertettk, rvid csnd llt be, amelyet n arra hasznltam fel, hogy
most mr n tegyek fel nekik krdseket tengeri vllalkozsukrl, hiszen pp ez volt jvetelem clja, m
a vratlanul j fogadtats hevben megfeledkeztem rla.
- Hallgassa akkor a trtnetnket - kezdte Pierre, akinek jobb beszlkje volt, mint az ccsnek, habr
Olivier nyelve is jl forgott, ha a szvbl beszlhetett. - Amikor szleink kztt ama bizonyos klns
esemny vgbe ment, atynk nem jtt tbb a Korhadt Tlgybe, csak vetskor s aratskor, s a birtok
vezetst legidsebb btynkra, Philippe-re bzta, aki minden bizonnyal a birtokot s a cmet is rkli
majd. A lehet legjobban kihzastotta lenyait, akik kvettk frjket, az egyik Provence-ba, a msik
Languedocba. Vgl neknk, a kt fiatalabb testvrnek pnzt adott, hogy fldet vsrolhassunk
magunknak, hogy azutn mr tle fggetlenl lhessnk hallig, s ne az nyakn lgjunk.
- Ez persze nem jelenti azt - szlt kzbe hevesen Olivier -, hogy valaha is vitnk lett volna Philippe-pel. A
legjobb ember a vilgon, s mindig j btynk volt.
- Mindazonltal - vette vissza a szt nyomban Pierre - neknk sem ahhoz nem volt kedvnk, hogy
kln-kln vegynk a pnzbl egy-egy kisebb birtokot, sem ahhoz, hogy egytt vegynk egy nagyobbat.
Br a Korhadt Tlgy-ben tltttk gyermekveinket, s szeretjk a szlhzunkat, nem flt a fogunk a
mezgazdasgi munkhoz, amely egyik vben gazdagg tesz, a msikban meg kolduss, s ugyanakkor
arra knyszert, hogy a fldnek ugyanabban a sarkban, hallos unalomban ljk le egsz letnket.
- Mert mi mozgkonyak vagyunk s kvncsiak - szlt kzbe ismt Olivier -, szerettk volna megismerni a
vilgot, a szrazfldet ppgy, mint a tengert, s vagyont szerezni, melynek rvn trsadalmi elismerst
vvhatunk ki magunknak. S amikor egyszer elltogattunk Nantes-ba, ez a vros egszen elbvlt minket,
s elhatroztuk, hogy tengeri kereskedelemmel fogunk foglalkozni; ez egybknt az vegfvson kvl az
egyetlen olyan kereskedsfajta, amit nemesember is zhet. Vettnk teht egy kis lakst Nantes-ban, s a
kettnk pnzn vsroltunk egy kzepes tonnatartalm hajt, amelybe valsggal belebolondultunk
mindketten, olyannyira, hogy A szp nantes-i leny nevet adtuk neki. s jl gondoltuk, hogy az a haj
nnem, mert az ra is borsos volt, s igen sokba kerlt a felszerelse s a fenntartsa is. Amire elszr
tengerre szlltunk a breton kapitnnyal, akit szerzdtettnk, ruvsrlsra mr alig maradt pnznk. s a
legrosszabb mg htravolt. Kt mestersget kellett megtanulnunk egyszerre: a haj kormnyzst a
tengeren, s az alkudozst a szrazfldn.
- Kt vnkbe kerlt, amg mindezt kitanultuk - folytatta ismt Pierre -, s a harmadik v elejn kis hjn
mindennket elvesztettk, a hajt, a legnysget s az letnket is: egy angol kalzhaj vett ldzbe
minket, s knnyedn megcsklyzhatott s elsllyeszthetett volna bennnket, ha nincs olyan szerencsnk,
hogy az egszen kzelrl vvott tzharcban egy musktagoly eltallja a kapitnyukat. Mert az angolok

ugyan fegyelmezett, j tengerszek, de ha a parancsnokukat elvesztik, vele egytt mintha a fejket is

elvesztenk: minden kezdemnyez kpessgk elenyszik. gy sikerlt megmeneklnnk. De ami
trtnt, j lecke volt. Ktvi nyeresgnket teljes egszben arra fordtottuk, hogy gykat vsroljunk, s
egy holland teherhajt. Valsgos szpsg volt ez a haj, s ezrt a Triton nvre kereszteltk.
- Aha! - kiltottam fl. - A trgynl vagyunk! Teherhaj! Vgre megtudhatom, mi a klnbsg a teherhaj
s a glya kzt!
- A glya - mondta Olivier mosolyogva - spanyol haj. Ez is hromrbocos, de az alakjt tekintve sokkal
zmkebb, mint a teherhaj. A farban van egy felptmny, nemritkn ktemeletes, ott van a kapitny
szllsa, s egy msik, kisebb, a hajorrban is, a legnysg szmra. A glyt az tette hress, hogy ilyen
hajkon szlltottk a spanyolok Amerika aranyt a sajt kiktikbe. A teherhajnak sem a farban, sem
az orrban nincs felptmny. Vagyis sokkal alacsonyabb s knnyebb. Lapos a feneke, teht nem merl
tl mlyen a vzbe, ezrt az iszapos kiktkben s a folykon is kzlekedhetnk vele. Alakja gmblyded,
s ami a legfbb, a merlsi vonalnl sokkal szlesebb, mint fljebb, a fedlzetnl. Azrt terveztk ilyenre
a holland hajptk, mert a kiktsi illetket a fedlzet szlessge alapjn llaptjk meg. De ez a
sajtossga egyben kiegyenslyozottabb is teszi. Mivel fell karcs, alul szles, szpen rfekszik a
vzre. Rendkvl biztonsgos. Gyorsabb is, mint a glya, olcsbban felpthet s feleannyi tengersz
elboldogul vele.
- Egyszval - vette t a szt ismt Pierre - egy teherhajn, fleg, ha a kalzok ellen gykkal is jl fel van
szerelve, btran nekivghatunk az Atlanti-cennak, s j-Franciaorszggal is kereskedhetnk.
- s kegyelmetek mire hasznljk A szp nantes-i leny-t? - krdeztem.
- Az atlanti partok mentn hajzunk vele.
- s mit adnak el? - faggatztam tovbb, egyre nvekv kvncsisggal.
- Mindent! - vlaszolta nevetve Pierre. - Mindent vsrolunk, ami elad, s mindent rulunk, ami keresett.
- Pldul?
- A bretonoktl gabont s vsznat vsrolunk, s loire-i bort adunk el nekik, csakgy, mint a hollandoknak,
akiktl viszont posztt vsrolunk. A bordeaux-iaknak eladjuk a holland posztt, a breton vsznat s
olajat vsrolunk tlk. s mindenkinek eladjuk a bourgneufi st.
- No de - krdeztem - az Atlanti-cenon tkelni nem sokkal veszlyesebb, mint sajt partjaink mentn
hajzni?
A kt fivr sszenzett, s mivel Pierre csak egy nma fintort vgott, Olivier vlaszolt helyette:
- Msfajta veszlyeket rejt az egyik s a msik. A part mentn hajzt nem a tenger fenyegeti, hanem a
part, amelyhez a hullmzs, az ramlat, a sttsg vagy egy kormnyzsi hiba miatt brmikor
hozzcsapdhat. Az Atlanti-cenon csak a vihar fenyeget, meg persze a kalzok.
- Kedves btyim - mondtam-, bocsssanak meg, hogy annyit krdezek, de a kegyelmetek vilgban
szmomra minden j s elbvl. rlnk, ha legalbb gondolatban kzelebb kerlhetnk hozz, hogy
jobban megrthessem.
- Krdezzen csak nyugodtan - mondta Pierre mosolyogva. - Mindent megtesznk, hogy bvtsk
tengerszeti ismereteit.
- Milyen kereskedst folytatnak az amerikai francikkal?
- Szlltunk nekik mindent, ami francia, de elssorban loire-i bort. Mi pedig brt, szrmt, szrtott halat,
rezet s lmot vsrolunk tlk.
- Btymuraim, tvedek, ha gy gondolom, hogy jl megy az zlet?
Pierre ekkor ismt egy fintort vgott, de meg sem mukkant, amibl arra kvetkeztettem, hogy az a fajta
ember lehet, aki nem szereti, ha gazdagnak hiszik. Olivier azonban lthatlag nem sokat trdtt az
ilyesmivel, mert szintn vlaszolt:
- A haszon akkora, mint a kockzat, vagyis jelents. De a tengerszek brre, lelmezsre, valamint a
haj karbantartsra az ingnk is rmegy. Csak a szl van ingyen.
- De mg az sem - jegyezte meg Pierre -, ha elszakt egy vitorlt, vagy derkba tr egy rbocot. Tbb
hajt kell tartani, hogy ne tegynk fel mindent egy lapra.
- Jobb a helyzet, amita hrom hajnk van - folytatta Olivier -: ez az, amin most vagyunk.
- Ez is holland?
- Francia-holland.
- Ez meg mit jelent?
- Egy nantes-i hajpt telepen elkszttettk a Triton pontos mst.
- De ht bizonyos rtelemben nem csals ez?
Krdsemre a kt fivr sszenzett, s hangos nevetsben trt ki.

- Ha ez csals - mondta Olivier -, akkor a kegyelmed bborosa is csal. Vsrolt t holland hajt, s a
mintjukra jakat kszttetett klnfle breton s normand hajpt telepeken, mghozz holland
hajcsok segtsgvel, akiket kifejezetten ezrt hvott ide, s j rat fizetett nekik.
- De ht honnan tudnak kegyelmetek errl? - muldoztam. - Hiszen n, aki az udvarban lek, s
meglehetsen kzel llok a bboroshoz, nem tudtam rla.
- Semmi meglep sincs abban, ha a hajptk tudomst szereznek rla, mi folyik a breton s normand
pttelepeken - mondta Olivier. - S a hr azutn gyorsan eljut egyik kiktbl a msikba, hiszen a
tengerszek semmi msrl nem gondolkodnak, beszlnek s lmodnak csak hajkrl: elsllyedt,
ztonyra futott, lefegyverzett, jra felfegyverzett, pl vagy befejezett hajkrl, s gondolhatja, hogy az
ppen munka nlkl tengd tengerszek hegyezik a flket, ha azt halljk, hogy a bboros negyven
cenjr hajt kszl venni vagy pteni, illetve tz msikat s mg negyven glyt, amely a
Fldkzi-tengeren hasznlhat.
- Minek kell annyi glya oda?
- Mert arrafel elg gyakran elfordul - mondta Pierre -, hogy a szlcsendben megll a haj. Ilyenkor az
evezk veszik t a vitorlk szerept, s ha ilyenkor sszetkzsbe kerlnek a provence-i partoknl
kalzkod berberekkel, a francia glyk teszik a legjobb szolglatot.
- Kegyelmetek tervezik, hogy tovbbi hajkat is vsrolnak? - krdeztem rvid csnd utn.
Krdsemre, melyet lthatlag igen naivnak tltek, kt btym sszenzett s egymsra mosolygott.
- Melyik hajtulajdonos ne szeretn bvteni a flottjt? - mondta Pierre. - Csakhogy ez pp most nem
idszer. Anglia Lajos ellen usztja a La Rochelle-i protestnsokat, s ha sikerrel jr, valsznleg elkldi a
megsegtskre a maga Invincible Armad-jt, [Legyzhetetlen Armada - A spanyol II. Flp adta ezt a
nevet hajhadnak, melyet a ppa is megldott, gy indult 1588-ban Anglia ellen, hogy legyzze az
orszgot, s visszalltsa a katolikus vallst.] s mindjrt a lbt is igyekszik megvetni francia fldn. Ezrt
a kvetkez hnapokban csupn egyetlen hajnk jr majd a tengeren: ppen ez, amely holnap indul
j-Franciaorszgba. s biztos lehet benne, hogy a viharok ellenre is nagyobb biztonsgban lesz az
cen kells kzepn, mintha az adott krlmnyek kztt a partjaink mentn hajzna. Kt msik hajnk
a nantes-i kiktben vesztegel majd, amg a kalamajka elmlik.
Az ebdet mr j ideje befejeztk, s gy teli gyomorral, de mg korntsem kielgtett kvncsisggal ltem
btyim kztt. Sok krdst feltettem volna mg nekik, ha nem jelenti egy tengersz, hogy berakodtk s
elraktroztk az rut a hajn, gy most rajtuk a sor, hogy mindent tvizsgljanak, mieltt a hajhombrt
lezrjk. Btyim ekkor sr bocsnatkrsek kzepette bcst vettek tlem, klcsnsen meggrtk,
hogy hamarosan jra tallkozunk, majd szvlyes lelsek utn, nem kis felindultsggal, elvltam a
Siorac testvrektl, ahogyan Nantes-szerte neveztk ket. Gondolataimba mlyedve msztam le a
ktlhgcsn, s tiszta szvembl kvntam, hogy a Szirn pen s baj nlkl rkezzk meg Qubecbe, s
ugyangy trjen is vissza breton menedkbe.
Mihelyt visszartem a kastlyba, a kirlyhoz siettem, akitl aznap reggel krtem engedlyt a tvozsra,
hogy felkereshessem btyimat. pp egy kastly rajzn dolgozott - taln annak a kastlynak a rajzn,
melyet szeretett volna felpteni, mgsem ptett fel soha, mert nem volt hi ember, s takarkosan bnt
az llam pnzvel, nmagra nem szvesen klttt belle. szembe jutott az a jelenet, amikor az n
kastlyom erdkapujt tervezte meg. Elbb lemsoltattam a rajzot, s a kpit adtam oda az
ptmesternek, az eredetit meg veg alatt bekereteztettem, mert tbbet jelentett nekem az a rajz a
legdrgbb gymntnl is.
Mikzben gyesen rajzolta lmai kastlyt, rdekldtt, mint zajlott a btyimmal val tallkozsom. Nem
akartam untatni, vagy a munkjban zavarni, gy ht elbb csak rviden vlaszolgattam, de mr az els
szavaim annyira felkeltettk az rdekldst, hogy seregnyi krdst intzett hozzm, s gy vgl
kimerten beszmoltam a btyimmal folytatott beszlgetsrl.
Amikor trtnetem vgre rtem, Lajos egy pillanatig hallgatott, azutn flemelte a fejt, s ceruzja
megllt a levegben.
- Milyen rtelmes s btor emberek! - mondta lelkesen. - Minden ldott nap felbosszant azoknak az
udvari piperkcknek a ltvnya, akik a kibodortott hajukkal, tmrdek gyrjkkel, agyonillatostva
lebzselnek krlttem, s nem tudnak mst, mint fecsegni, egyms kzt, vagy a hlgyekkel, s arra
bszkk, hogy valami semmisg miatt sikerlt tvgniuk a legjobb bartjuk torkt. S mire hivatkoznak
ostobn? A becsletre! Mintha dicssget hozna kt keresztny emberre, hogy megprbljk
meggyilkolni egymst! s mg ha csak egyms kzt verekednnek! De nem, segdekre is szksgk
van! Mindegyiknek kettre, akiknek szintn meg kell verekednik, holott tbbnyire nem is ismerik

egymst, teht sem srelmk, sem megtorolnivaljuk nincsen! A tiszteletet rdeml vrengzshez gy ht
legkevesebb hat ember kell, s kzlk hrom vagy ngy ott is marad holtan vagy sebeslten a tett
sznhelyn. s ez gy megy egsz ven t! Micsoda hullahegy! Milyen sok nemesembert s katont
vesztek e miatt az lland, esztelen ldkls miatt! s mennyire meggyengl ltala az llam! A
kegyelmed tiszteletre mlt fivrei, Siorac, nem harcolnak, csak az cen viharaival s a kalzokkal!
Nagy btorsggal gyakoroljk azt a nehz s veszlyes mestersget, mely oly nagy hasznot hoz a
kirlysgnak, s persze nekik is! Mindenki, aki azzal dicsekszik, hogy j csaldbl szrmazik, pldt
vehetne rluk...
Egy olyan hallgatag ember szjbl, amilyen a kirly volt, valsgos sznoklatnak minslt ez az
eszmefuttats. Akkor arra gondoltam, hogy a bboros hatsra eredhetett meg ennyire Lajos nyelve.
Ksbb azonban rjttem, hogy nem errl van sz. Mert a bboros kesszlsn a latinos mveltsg
rzdtt, mondandjt mindig kt, egymstl jl elklnthet rszre osztotta, s tbbnyire egymsnak
ellentmond tzisekbl vezette le a megoldst, amely mellett csak alapos s hosszas mrlegels utn
ktelezte el magt. Lajos kesszlsa azonban mindig felhborodsbl fakadt, mely elementris ervel,
elfojthatatlanul trt a felsznre, s hol gny fszerezte, mint amikor a Parlament arctlan kpviseli ellen
kelt ki, hol megvet lekicsinyls, amikor a pspkket hordta le. Ilyenkor hirtelen - furcsa md - azt az
zes, npies hangot fedeztem fel a beszdben, amely IV. Henrikre volt jellemz, amikor elragadtatta
magt.
A bboros gy vlte, hogy nincs mr mit tennie Nantesban, ezrt engedlyt krt Lajostl, hogy
visszatrhessen Prizsba, ahol ezernyi j feladat vrta. Lajos megadta az engedlyt, s nemcsak neki,
hanem nekem is, mivel a hossz tvollt utn igencsak vgydtam mr orbieu-i birtokom utn.
Nicolas-val egytt kszldni kezdtnk, hogy Richelieu ksretben induljunk tnak, amikor - az induls
eltti napon - a bboros hrt vette, hogy mernyletre kszlnek ellene a Prizs fel vezet ton. "Vgl is
csak harmadszor akarnak meggyilkolni", mondta, s szeme sem rebbent. De hiba utlta a ksretet,
amely, mint mondta, megfosztja a szabadsgtl, a kirly tven muskts lovast s harminc nemest
rendelt mell, mely utbbiak kzt n is szerepeltem, st n lettem a parancsnokuk.
Lajos nem szvesen vlt meg a bborostl, s azt mondjk, knnyes szemmel nzett utna, azutn
gyorsfutrt kldtt Mans pspkhez, hogy amikor Richelieu a vroson thalad, mg hsz ottani nemes
is csatlakozzk a ksrethez.
Leszmtva azt a nhny rt, amit a bboros hintjban tltttem, mert Richelieu beszlni kvnt nekem
a tengerszettel kapcsolatos terveirl, lovon tettem meg az utat, s estre elgmberedett a lbam s
sajgott a hts felem.
Nicolas mg jobban szenvedett, s azt tancsoltam neki, estnknt ztassa hideg vzbe a fj
testrszeket, amit minden pihenhelynkn meg is tett, olyan j gygymdnak tallta. Megfigyeltem,
hogy ztats kzben mindig ragaszkodik egy szobalny jelenlthez. gy gondoltam, hogy a hideg vz
hatst kvnja ellenslyozni valami melengetvel.
A bboros ekkori ksrete lett a magja annak az lland szemlyi testrsgnek, amelyet Lajosnak az
elkvetkezend hnapokban sikerlt Richelieu-re erszakolnia. Gyalogos musktsokbl s lovas
testrkbl llt ez a ksret, melynek tagjait a bboros mr maga verbuvlta, s maga is fizette. Volt nmi
vetlkeds a gyalogosok s a lovasok, valamint a bboros s a kirly testrsge kzt, de prbajra
termszetesen senki sem mert vetemedni kzlk. A musktsok kzt igen ers volt a fegyelem, s a
kirly kvnsgnak megfelelen oly szigoran, mondhatnm kegyetlenl bntettk kihgsaikat (a
harmadik slyos vtsg utn hallbntetst is kiszabhattak rjuk), hogy a legdzabb verekedk sem
mertek volna prbajra gondolni. Ha valaki kardot rnt fegyvertrsa ellen, a hhr brdja vrja. Mg
brsgi tletre sem lett volna szksg. A kapitny parancsra azonnal kivgzik a vtkest.
A kirly lovas musktsai, hiba voltak Franciaorszg legnagyobb csaldjainak sarjai, sohasem mertek
volna fegyverrel tmadni a bboros gyalogosaira, mg ha azok alacsonyabb sorbl szrmaztak is. A
bboros lovas testrei ugyan nemesek voltak, de nem olyan magas rangak, mint a kirly testrei. S egy
hercegi sarj szmra egy skvidki nemesember fia nem volt prbajkpes.
Nem llhattam meg Orbieu-ben, ahogy terveztem, mert a bboros szerette volna, ha n is ott vagyok
azon a nemesi gylsen, melyet a kirly s maga kszlt sszehvni Prizsban, azzal a cllal, hogy
jvhagyja eddigi dntseit (a tengerszetre vonatkozkat), s ppgy a terveit is. Persze jvhagyst a
Parlamenttl is krhettek volna, csak akkor egszen biztosan visszautastsban lett volna rszk, mert a
Parlament tagjai szk ltkr hivatalnokok voltak, akik irtztak minden vltozstl, mg ha az jts a
kirlysg rdekt szolglta is. Igaz ugyan, hogy a kirly megvhatta a parlamenti elutastst egy kirlyi
paranccsal, melyet azonban egyms utn hromszor kellett kiadni ahhoz, hogy a Parlament trdre

knyszerljn, ez pedig sok idbe kerlt volna, hiszen a vidki parlamentekkel is vgig kell jtszani
ugyanezt a mkt. Mrpedig a bboros lzas sietsggel kszlt megjtani a haditengerszetet, hogy
sarokba szorthassa a La Rochelle-ieket s az angolokat.
A nemesi gyls 1626. december msodikn nylt meg, a Tuilerik nagytermben, s 1627. februr
huszonnegyedikn zrult. Kt-hrom nappal ksbb felkeresett louvrebli lakosztlyomban Fogacer, a
ppai nuncius szrke eminencisa. Csak vatosan merem t gy nevezni, hiszen ltalban Jzsef atyt
emlegetik gy, Richelieu titkos gynkt, aki kapucinusknt nagy szegnysgben tengette remetelett.
Az n Fogacer-m azonban nem rajongott a szegnysgrt, ha sr volt, nem szandlt viselt, hanem finom,
zrt csizmt, szles vllra pedig tlidben nem silny darcot bortott, hanem prmes kabtot.
- Grf r - mondta, miutn letelepedett egy kupa el, melyet Nicolas teletlttt a burgundi borommal -,
keveset tudok a nemrg vget rt nemesi gylsrl, s rlnk, ha elmesln, mi is trtnt ott, hiszen
kegyelmed jelen volt. Nagyon ksznm, Nicolas - szaktotta flbe magt, s rdekld, nem tl
tartzkod pillantst vetett fegyvernkmre, amely elrulta, hogy a fik irnti vonzalmt elfojtotta ugyan,
de egszen kioltani nem tudta.
Atym ezzel kapcsolatban azt mondta, hogy a vgy - irnyuljon br frfira vagy nre - az utols, ami
letnkben elhagy bennnket.
- Bartom - mondtam -, ksz vagyok felvilgostssal szolglni kegyelmednek; csak ppen nem tudom,
mire kvncsi. A nemesi gylsen rszt vesz a Kirlyi Tancs minden tagja (kztk n is, jegyeztem meg
egy kis fhajtssal), s mg nhny olyan szemly, akit a kirly jell ki: tz, magas katonai rangot visel
nemes, huszonnyolcan a kirly kzvetlen szolglatban ll nemesek kzl s tizenkt egyhzi
mltsg. A rsztvevket a kirly irnti hsgk s odaadsuk jogostja fel a gylsen val rszvtelre,
vagyis blcs elreltssal csakis olyanokat hvnak meg, akik nagy valsznsggel nem fogjk elutastani
felsge javaslatait...
- Ezt tudom - mondta Fogacer.
- Akkor nyilvn arra kvncsi, melyek voltak ezek a javaslatok. A kvetkezk: a conntable-i mltsg s
a Franciaorszg admirlisa cm eltrlse, a feleslegesnek tlt erdtmnyek lerombolsa, a vdelmket
szolgl helyrsgek megszntetse s a kirly ltal folystott vjradkok megkurttsa.
- Ezt is tudom - mondta Fogacer.
- Rviden az sszes hatrozat a takarkossg jegyben szletett, mg ha egyesek szvesebben
hasznljk is a "megnyirbls" kifejezst. Vgl annak a kirlyi birtoknak a visszavsrlsrl is dnts
szletett, melyet Medici Mria rgenssge idejn balga md elidegentettek (de a gylsen tapintatbl
nem ejtettk ki a rgensn nevt, aki egybknt ott lt, a kirly jobbjn).
- Ezt is tudom - mondta Fogacer.
- Ezt is tudta, kedves kanonok r? Taln "nyirbljam meg" kiss a beszmolmat?
- Dehogy! Folytassa csak krem!
- A nemesek hozzjrultak negyvent haj ptshez is, egymilli-ktszzezer frankos kltsgen,
valamint az j tengerentli kereskedelmi trsasg ltrehozshoz is.
- Ezt is tudom - mondta Fogacer.
- Nos ht - nztem rtatlan szemmel a kanonokra -, azt hiszem, ez minden.
- Grf r, csfoldik velem? - krdezte Fogacer, s szemben olyan fny villant fel, amit nem mondtam
volna bartsgosnak. - Megfeledkezik a felsgsrts bnnek j megfogalmazsrl!
- Tnyleg! - kiltottam. - De mivel kegyelmed mindent tud, azt hittem, errl is flsleges beszmolnom.
- Folytassa csak, grf r, majd kiderl, flsleges-e a beszmolja.
- A felsgsrts tnynek j megfogalmazsa valjban nem j, csak teljesebb a korbbinl, s a
kiegszts szelleme, mdszere s mindenre kiterjed jellege vlemnyem szerint a bboros keze
nyomrl rulkodik.
- Mi is gy gondoljuk - mondta erre Fogacer, s az szhasznlatban a "mi" nem fejedelmi tbbest
jelentett.
- Kvnja, kedves kanonokom, hogy felsoroljam, mely cselekmnyek minslnek ezentl
felsgrulsnak?
- Kvnom.
- Katonk lltsa engedly nlkl, tzfegyverek s lpor vsrlsa, vrosok vagy kastlyok fegyveres
megerstse, titkos gylsek tartsa, politikai gnyiratok megjelentetse. Azt hiszem, mindet
felsoroltam.
- Egyet kifelejtett!
- Valban! - mondtam, a lehet legrtatlanabb kppel. (s ilyen helyzetben a kk szem nagy elny.) De

mris ptolom a mulasztst: teht vgl, de nem utolssorban felsgsrtsnek minsl valamely idegen
hatalommal vagy eme hatalom prizsi kvetvel kapcsolatot tartani.
- gy hallottam - mondta erre jelentsgteljesen Fogacer -, hogy errl a pontrl volt nmi vita a gylsen.
- Kedves kanonokom, kegyelmed olyan jl tjkozott, hogy valban nincs szksge az n felvilgost
szavaimra.
- Dehogyisnem. A vitrl nagyon keveset tudok. Szinte semmit.
- Nos ht, akkor elmondom, amit n tudok. A rsztvevk kzl nhnyan, illetve ht szintn szlva a
tbbsg, gy vlte, hogy jelenleg a ppa is uralkodnak minsl, tekintve hogy nll llama van,
miniszterei, rendrsge, hadserege. Vagyis a ppa is klhoni hatalom, kvetkezskppen a nuncius egy
idegen hatalom kvete. Teht mindazok, akik Prizsban kapcsolatban llnak vele, az j rtelmezs
alapjn felsgrulknak mondhatk. A gyls rsztvevi azonban nem nyugtalankodtak emiatt. Hiszen a
nuncius a ppa kldtte, a ppa pedig az egsz katolikus vilg feje, teht a mi szentatynk is.
- Ez magtl rtetd - mondta Fogacer, s pillja sem rebbent.
- A gylsen rszt vev tizenkt egyhzi mltsg mgsem tekintette annak. Olyan hangosan
mltatlankodtak, mintha nem is tizenketten, hanem legalbb ktszer vagy hromszor annyian lettek
volna. Vgl nagy garral elhagytk az lstermet, az utols lseken mr nem is vettek rszt, s vgl
panaszt tettek a nunciusnl. s most nehogy azt mondja, Fogacer, hogy nem tud rla, miszerint a
nuncius tiltakozott a dnts miatt felsgnl, s azzal fenyegetztt, hogy elhagyja Franciaorszgot.
Ezrt ht a kirly s a bboros ers nyomsra, ha kis tbbsggel is, de a gyls gy dnttt, hogy a
nuncius nem tekinthet idegen hatalom kvetnek... s higgye el, kedves kanonokom, hogy n
kegyelmed miatt nagyon rltem ennek a dntsnek, hiszen gy ezentl is kapcsolatban llhat a
nunciussal, anlkl hogy tiszteletben megszlt fejt a vrpad tnkjre kellene fektetnie.
- Biztos ebben? - krdezte Fogacer. - Hiszen a nemesi gyls hatrozata semmire sem ktelezi a kirlyt.
Vagy gy!, gondoltam. Ht itt szort a cip!
- Valban semmire sem ktelezi, de rosszul ismeri Lajost, aki azt hiszi, hogy a dnts ellenben fog
cselekedni. Arra ksz volt, mint kegyelmed is tudja, hogy megtmadja a ppai csapatokat, melyek
jogtalanul elfoglaltk a Val Tellina-i erdtmnyt. De sosem tmadna a nunciusra vagy a nuncius
valamely hvre, hiszen ezltal magt a Szentszket tmadn. Legfeljebb nagyon tapintatosan figyeltetni
fogja ket.
- Mert is figyelik t? - krdezte Fogacer.
- Errl semmit sem tudok, gy nincs is mit mondanom rla. De ht vgl is mit tesz egy kvet? Hegyezi a
flt, mereszti a szemt, hogy rteslsekhez juttathassa a sajt uralkodjt. gy ht valsznnek
tartom, hogy az az orszg, amelynek vatos vendgszeretett lvezi, szintn rteslsekhez kvn jutni
rla...
Az olvas taln gy tli meg, hogy macska-egr jtkot ztem Fogacer kanonokkal. Ez azonban nem
igaz. Mert mg ha elfogadom is - persze nem fogadom el -, hogy a nuncius nem egy idegen hatalom
kvete, a bboros nyilvn tovbbra is ppgy figyeltetni fogja a nunciust is, meg a hozz kzel llkat is,
mint eddig. gy ht nagy szolglatot tettem Fogacer bartunknak, amikor burkoltan fokozott vatossgra
intettem.
Mr msnap, mihelyt a bboros fogadni tudott, beszmoltam neki a Fogacer-val folytatott
eszmecsermrl. A trtnet mulattatta, de gyorsan visszanyerte megszokott komolysgt, s gy
sszegezte a hallottakat:
- A felsgruls j megfogalmazsa sokaknak okoz majd fejtrst! Klnsen azoknak, akik tlsgosan
trleszkednek Anglia s Spanyolorszg kvethez. Fogacer azonban lesebb elmj s vatosabb is,
semhogy tllpje a megengedett hatrt. rtelmes ember, akit a kirly, ppgy, mint n, "igazi francinak"
tart. Nem kizrt, hogy egy nap a kegyelmed kanonoka engem fog rteslsekkel elltni a nuncius
helyett...
XIII. fejezet
Richelieu, amikor megjegyezte, hogy"kanonokom" egyszer taln majd t fogja rteslsekkel elltni, nem
a nunciust, taln arra szmtott, hogy visszamondom e megjegyzst Fogacer-nak.
n azonban, amikor hrom nap mlva egytt ebdeltem Fogacer-val atym palotjban, nem
vllalkoztam a kzvetti szerepre, mert gy tltem meg, hogy ez a szerep jobban illenk a bboros
valamelyik gynkhez, mint hozzm. Knyes helyzetbe kerltem volna Fogacer-val szemben,

klnsen azutn, hogy a louvre-bli lakosztlyomban folytatott beszlgetsnkkor a felsgruls

klnbz mdozatai kapcsn vdtem vele.
Mihelyt Mariette felszolglta az ebdet, "s nagy flt is kivitte a szobbl", amint atym trfsan
mondogatta volt, azonnal a prbajokra tereldtt a sz, s klnsen a Montmorency-Bouteville-prbajra,
erre a vakmer s egyben kihv tettre, amely ktszeresen is srtette felsgt.
A hres s nagy csaldbl szrmaz Bouteville, aki bszke is volt a szrmazsra, eddig mr huszonegy
prbajt vvott, s ezenkzben huszonegy nemesembert kldtt a msvilgra; 1624-ben a parlament eltlte
Pontgibaut grf meggyilkolsrt, s ekkor Bouteville volt olyan vakmer, hogy sajt kezleg trte ssze
azt az akasztft, amelyre in effigie [kpletesen. (latin)] felakasztottk.
Hrom vvel ksbb, 1627-ben, ismt prbajozott, s meglte Torigny grfot, de mivel maga is rezte,
hogy jabb tettvel tllpett minden megengedett hatrt, elmeneklt, s Nmetalfldn keresett
menedket a fhercegn udvarban, aki II. Henrik lenya volt, az utols l Valois, gy ht udvarban
szvesen ltott vendg volt minden francia.
Margit kirlyn hga termszett s erklcseit tekintve is ersen klnbztt a nvrtl: kedves s
jakarat ids hlgy volt. Vgtelen irgalmassgban hitt benne, hogy - egy kis segtsggel - a
legkemnyebb szv is megnyalhat, s kpess vlhat a szeretetre.
Ebben az esetben nehz dolga volt a vereked kedv Bouteville-lel. Klnsen, hogy Torigny grf
bartja, a bosszszomjas Beuvron mrki is Brsszelbe rkezett, hogy kihvja prbajra hsnket. A
fhercegn, aki semmikpp sem akarta, hogy orszgban vrt ontsanak, Spinolt, a bredai gyzt krte
meg, hogy adjon vacsort a kt ellensg tiszteletre, s bktse ki ket. Spinola jelenltben bkt is
ktttek, m amint magukra maradtak, azonnal megszegtk fogadalmukat, s elhatroztk, hogy
megverekszenek. Mr csak az volt a krds, hogy hol.
Brsszelben nem prbajozhattak, hiszen azt a fhercegn megtiltotta. s mikzben k ketten csak azon
tanakodtak, hol gyilkolhatnk meg egymst, a jsgos fhercegn, bzva Spinolnak tett gretkben,
levelet rt a francia kirlynak, s arra krte Lajost, lltson ki kegyelemlevelet Bouteville szmra, s gy
oldozza fel a huszonkt gyilkossg vtke all.
A msodik Bourbon nagy tiszteletben tartotta az utols Valois-t. Ezrt ht nem utasthatta el a krst,
viszont a teljes feloldozst sem adhatta meg Bouteville-nek, amit pedig a fhercegn krt: Lajos vgl
megengedte Bouteville-nek, hogy visszatrjen Franciaorszgba, de azzal a kiktssel, hogy sem
Prizsba, sem az udvarba nem teheti be a lbt.
Amikor ennek a felems kegyelemnek hrt vette, Bouteville szrny haragra gerjedt. Bnta is Prizst!
Az udvar viszont valsgos sznpad volt a szmra, ahol dicssges prbajai utn pvskodhatott az
muldoz udvaroncok tapsa kzepette. A nagy harcosok az udvarban pihentk ki fradalmaikat, s
csaptk a szelet a hlgyeknek, akiket nem hagyott kznysen egy-egy ilyen vakmer kardvv. "Ha volt
kpk megtagadni tlem a teljes kegyelmet, ht Prizsban fogok megverekedni, mghozz a Place
Royale-on! [Kirlyi tr. (francia)] -jelentette ki.
nmagban az is rendkvli engedetlensgnek minslt volna, ha Prizsban prbajozik, ahonnt pedig
felsge kitiltotta. De ha a Pr-aux-Clercs-et vlasztja szntrl - ahol a Sorbonne dikjai szoktk
sszergni a port, s verekedsk nemritkn vress fajul, ami fltt azonban az rsg ltalban szemet
huny -, mg csak megjrta volna. m a Place Royale-on prbajozni a kirly nylt megsrtse volt! A szp,
szimmetrikusan elrendezett, kvel megerstett tglahzakkal s rkdokkal vezett tr IV. Henrik mve
volt, amelyet Lajos, fii szeretettl vezetve, a legnagyobb gonddal s odaadssal fejezett be. Ez a hely
teht nagyon kzel llt felsge szvhez, s radsul az nevt viselte: pp ezrt esett erre a trre
Bouteville vlasztsa! A becsletkre knyes s dicssgre szomjas orszgnagyok gyakran lzadnak gy
kirlyuk ellen.
1627. mjus tizenkettedikn, szerdn, dlutn kt rakor megjelent hat szemly a Place Royale-on, azzal
az eltklt szndkkal, hogy megljk egymst. Bouteville egyik segdje a legjobb bartja, Des
Chapelles volt, a msik La Berthe r. Beuvron segdje pedig a fegyvernke, Buquet r, valamint Bussy
d'Amboise.
Ahol hat, hvelybl kirntott kard van, ott biztosan kaszl a hall. s sajnos nem azt vgja le, akit
kellene, hanem a prbajsegdek kzt is arat, pedig nekik semmi kzk a viszlyhoz, s csupn
bartsgbl vannak jelen. Bussy d'Amboise r s La Berthe r szinte azonnal a fldre rogyott, az egyik
holtan, a msik hallra sebzetten, s szp piros vrk befestette a Place Royale j kvezett. A pengk
csattogst pillanatnyi megdbbens s csnd kvette. A prbaj alig kt percig tartott, pp csak addig,
amg kt fiatalember eltvozott az lk sorbl. Elvittk a holttesteket, majd a kt hs visszadugta kardjt
a hvelybe, s mindketten elmenekltek a helysznrl. Beuvron mrki s a fegyvernke, Buquet Calais

fel indult lhallban, ahov el is rkeztek, majd sikerlt felszllniuk egy Angliba indul hajra is, s
nagyon is felllegeztek, amikor megpillantottk Dover kdbe borult fehr sziklit.
Bouteville s elvlaszthatatlan bartja, des Chapelles nem meneklt ily fejvesztetten. Egy nagyr mindig
biztonsgban rzi magt. Lotaringia fel vettk az tjukat, de elkvettk azt a hibt, hogy meglltak a
Vitryen-Perthois-i vendgfogadnl, ahol is a kt bart megosztotta egymssal az gyt. Nhny vletlen
egybeess kvetkeztben felismertk ket, letartztattk s Prizsba vittk, bebrtnztk, majd eltltk
mindkettjket.
A prizsi parlament fennhjz polgrai, akik knyrtelenl ldztek minden olyan bnt, amit nekik nem
llt mdjukban elkvetni (mrpedig a prbaj ezek kz tartozott, s gy minden vtek kzl a
legslyosabbnak minslt), boldogan tltk ket hallra. Valjban nem tettek mst, mint kitartottak
korbbi vlemnyk mellett, hiszen egyszer mr korbban is a hallbntetsre szavaztak, mieltt mg
Lajos - 1626 februrjban - egy kirlyi rendelettel betiltotta volna a prbajt. Akkor azonban mg sem
Lajos, sem a bboros nem akart ilyen messzire menni, gy ht felsge kirlyi paranccsal knyszertette a
parlamentet dntse megvltoztatsra. Most azonban a parlament, nmi kajnsggal, visszavgott a
kirlynak, s Bouteville elleni dhk is arra sarkallta ket, hogy vrpadra kldjk ezt a ggs nagyurat.
De trjnk vissza az atym palotjban elklttt ebdhez, amikor is, Mariette tvozsa utn, megeredtek
a nyelvek az asztal mellett.
- Most mr csak az a krds - mondta atym -, hogy vajon Lajos kegyelmet gyakorol-e vagy sem. Nem
elszr trtnnk, hogy ez a fajta bn bntetlen marad. A prbajellenes rendeletek sorban XIII. Lajos
mr a harmadik: az elst III. Henrik adta ki, a msodikat IV. Henrik, 1609-ben. m mindegyik holt bet
maradt csupn. Amint reg bartom, Pierre de L'Estoile bnatosan mondogatta: "Franciaorszgban, ha
egy rendelet j, biztos, hogy nem alkalmazzk."
- A nemesi gylsen a bboros is valami hasonlt mondott - jegyeztem meg. - Az blcs mondsa
azonban nem a mltra vonatkoz kesernys megllapts volt, inkbb hatrozott irnymutatsnak tnt a
jvre nzve. Ezt mondta: "Nem kell sok rendelet hozz, hogy kirlysgunk teljes fnyben ragyogjon,
csak a meglv nhnyat kell kvetkezetesen betartatni."
- Kedves kanonokom - szlalt meg La Surie -, miknt vlekedik az egyhz a prbajrl?
Fogacer, mieltt vlaszolt volna, szemldkt magasan felvonva, alaposan szemgyre vette a lovagot
mogyorszn szemvel. Ez az arcjtk azonban nem tette oly rdgiv a fizimiskjt, mint ifji veiben,
amikor szemldke mg koromfekete volt: a felvont hfehr szemldk inkbb elgondolkodnak s
blcsnek mutatta, amint az j helyzethez illett is.
- Lovag r - mondta -, az egyhz a legteljesebb mrtkben eltli a prbajt, hiszen az egyszerre
gyilkossg s ngyilkossg. Vagyis ktszeresen is bn.
- Mindazonltal - szurkldott La Surie - sose hallottam, hogy a pspkk kitkoztak volna akr egy
prbajhst is.
- Pedig azt kellene tennik - mondta Fogacer, klnsebb felindultsg nlkl. - gy hallottam, hogy
kirlysgunkban vente tbb szz prbajra kerl sor...
Atym rosszall pillantst vetett La Surie-re. Nem szerette, ha Miroul, aki br ttrt, sosem lett hith
katolikus, gnyoldik az egyhzon, s radsul Fogacer-t bntja meg, aki oly rgi s hsges bartunk,
hogy gyszlvn csaldtagnak tekinthet.
- Trjnk vissza eredeti tmnkhoz -javasolta atym. - Vajon kegyelmet gyakorol-e a kirly? gy tudom,
hogy a bboros, a kirly jvhagysval, a Tancs el vitte az gyet. Ha ez valban gy van, lehetsges
volna, Pierre Emmanuel, hogy szoksos titoktartst megrizve nmi felvilgostssal szolgljon
neknk?
- Atym, ezttal nem kt a titoktarts. pp ellenkezleg. Azt vrjk a Kirlyi Tancs tagjaitl, hogy
tjkoztassk a krnyezetket.
- Volt szavazs? - krdezte Fogacer.
- Nem volt. A kirly fenntartotta magnak a jogot, hogy egyedl dntsn. Vita azonban volt, s
sszecsaptak egymssal a kegyelem ellenzi s tmogati. De az egyetlen vlemny, amely valban
szmtott, s amit mindenki vrt, Richelieu- volt. s hallos csend telepedett a tancsteremre, amikor a
bboros felllt, s olvasni kezdte rsba foglalt vlemnyt.
- Mirt foglalta rsba a vlemnyt? - krdezte La Surie. - , az kesszls nagymestere, akibl csak
gy folyik a sz?
- Nyilvn vatossgbl: azt akarta, hogy vitathatatlan, teht rsos nyoma legyen annak, amit elmond.
- s mirt kellett ilyen vatosnak lennie?
- Tisztban van vele, mennyire gyllik mris az orszgnagyok, ezrt ht nem akarta a gylletket mg

tovbb nvelni.
- Nem rtem kegyelmedet.
- Majd mindjrt meg fog rteni, lovag r - mondtam mosolyogva -: elg, ha vgighallgat. A bboros
elterjesztse most is, mint mindig, rendkvl mdszeres volt. Kt, ltszatra egymsnak ellentmond
okfejtsbl s egy kvetkeztetsbl llt. Az els eszmefuttatsban Richelieu felsorolta az sszes rvet,
amely a vtkesek szigor megbntetse mellett szl. A msodik menetben a kegyelem melletti rvek
kvetkeztek. Azutn sszegzett, s levonta a kvetkeztetst.
- s a kegyelem mellett foglalt llst? - krdezte atym.
- Nem egszen. reztette, hogy bborosi ltzke miatt nem javasolhat hallbntetst, csupn a vtkesek
meghatrozatlan idre szl bebrtnzst. Ez a vgkvetkeztets azonban nem volt egszen a vgs:
gy festett, mint egy fik, amely mg egy fikot rejt. S ebbl a fikbl mr a kvetkez javaslat kerlt el:
"felsge a msok tancsa nlkl is meg fogja tallni a legclravezetbb megoldst." Teht a
legclravezetbbet. Nem a legembersgesebbet.
- Ha jl rtem - mondta atym -, Richelieu kegyelmet krt ugyan, de valjban azt sugallta, hogy az tlet
csakis hall lehet.
- Errl meg vagyok gyzdve, egy msik okbl is. Ugyanis az els eszmefuttatsa - amikor is a
hallbntets mellett rvelt - sokkal gazdagabb s meggyzbb volt, mint a msodik. Richelieu jl tudja,
hogy Lajos a lehet legmerevebben ragaszkodik mindig az igazsghoz. Ezrt ht a kvetkez szavakkal
fordult hozz: "Semmi ktsgnk sem lehet afell, hogy ez a kt ember kirdemelte a hallt, s nehz
lenne megkegyelmeznnk nekik anlkl, hogy megszegnnk trvnyeinket..." Mint atymuram bizonyra
emlkszik r, egyszer mr kijelentette a nemesi gylsen, a kirly jelenltben: nem elg j rendeleteket
hozni. Vgre is kell hajtani ket.
- A vgrehajts sz ez esetben nemcsak a trvnyek betartatst jelenti, hanem hatatlanul az
tlet-vgrehajtst is esznkbe juttatja... - mondta La Surie.
- De e sz elbbi rtelmezse embersges - szlt kzbe Fogacer.
- Csakhogy jelen esetben az elbbi knnyen az utbbiba torkollhat... - mondta La Surie.
- Folytathatnm, uraim? - krdeztem, mert nem akartam, hogy Fogacer s La Surie tovbb vitzzanak
ilyen semmisgeken. - Okfejtsnek els rszben, amikor a hallbntets mellett rvelt, Richelieu
szjbl egy olyan mondat hangzott el, amit rdginek minstenk, ha nem egy egyhzi mltsgtl
szrmazott volna. A kijelents gy hangzott: "Felsg, az itt a krds, hogy a prbajoknak, vagy felsged
rendeleteinek vgjk-e el a torkt."
- Bocssson meg - mondta Fogacer -, de n semmi rdgit nem tallok ebben a kijelentsben.
- Ha ezt a szt srtnek rzi, kedves kanonokom, mondjuk inkbb gy, hogy a problma ilyetn val
felvetse nagy gyessgrl rulkodik. A kijelents clja ugyanis az volt, hogy ktsgbe ejt alternatva
el lltsa a kirlyt: vagy hallra tli Bouteville-t, vagy eltri, hogy semmibe vegyk a felsbbsgt. Ez a
mondat nyilvnvalan risi hatssal volt egy olyan kirlyra, aki fltkenyen rizte a hatalmt, mint Lajos.
"Sire, elvgjk trvnyei torkt!" - micsoda rettenetes erejk van ezeknek a szavaknak! Van-e ezek utn
ms vlasztsa a kirlynak, mint hogy "a prbajok torkt" vgja el, mely esetben a "prbaj" sz a
"prbajozt" helyettesti szemrmetesen, hiszen ha a trvnyeknek nincs is torkuk, a prbajozknak
nagyon is van.
Kedves olvasm, ezek utn ugyanaz trtnt, ami Chalais eltlse utn, csak persze nagyobb
mretekben, hiszen Bouteville egy igen elkel s kiterjedt francia csald sarja volt, s az orszgnagyok
a lehet legnagyobb nyomst gyakoroltk a kirlyra, hogy megmentsk a fiatalember lett. Madame de
Bouteville ppen gy, mint valamennyi hlgy, aki az udvarnl szmt valamit, kzbenjrt az rdekben.
De minden hiba volt. A kirly sziklaszilrdan kitartott elhatrozsa mellett.
Jnius huszonkettedikn Bouteville, majd Des Chapelles is, Jean-Guillaume, a hhr tnkjre hajtotta a
fejt, aki kt kzzel fogta slyos pallosnak markolatt; a penge csillogott a napfnyben.
A rangsort ezttal is tiszteletben tartottk. Bouteville-t vgeztk ki elsknt, s csak utna kvetkezett Des
Chapelles, az rk msodik.
Br lthatlag szvesebben vettk, ha k lhetnek, mintha ket lik, ebben az egyenltlen prbajban is
btran viselkedtek: a btorsg volt az az erny, melyet rvid letk sorn az letnl is tbbre tartottak, a
sajt s a msok letnl egyarnt.
A ketts kivgzst kvet napon, jnius huszonharmadikn hintette be szentelt vzzel a kirly a
Tuilerikban ccse hitvesnek holttestt. Kevesebb mint egy vvel hzassgktsk utn Gaston
felesge belehalt a szlsbe. Lajost meglehetsen megrzta a fiatalasszony balsorsa. De amikor
megtudta, milyen nem a csecsem, aki tllte az anyjt, ha nem is rmmel, de nagy

megknnyebblssel gy kiltott fel: "Akkor nyitva az t!" Ami azt jelentette, hogy az jszltt kisleny,
nem pedig fi, vagyis nem ersti Gaston trnrklsi eslyeit. A kirlyn, br egy szt sem szlt,
ugyanezt rezte, taln mg fokozottabban. gy ht, Istennek hla, tovbbra is volt az egyetlen asszony,
akitl a kirlysg a trnrkst remlhette.
Ha szorult volna bel nmi filozofikus szellem - m fl, hogy szeretett kirlynnkba semmifle szellem
nem szorult -, most eljhetett volna az ideje, hogy mlyen magba nzzen, s elgondolkozzk rajta,
vajon mirt is ellenezte oly hevesen Gaston hzassgt, hogy mi rtelme volt az llamot megrzkdtat
temrdek cselszvsnek, a lzongsnak, a bboros elleni mernyleteknek, hogy mirt is veszlyeztettk
mg magnak a kirlynak is az lett, hiszen mindez vgs soron nem eredmnyezett mst, mint
Ornano letartztatst, a Vendome fivrek bebrtnzst s Chalais kivgzst.
Emlkiratomnak korbbi ktetben mr szltam rla, hogy nem Lajos, hanem a hugenottk voltak azok,
akik 1610 - IV. Henrik hallnak ve - s 1627 kztt, amikor is kezdett vette La Rochelle ostroma, a
nantes-i ediktum szellemt s betjt egyarnt megszegtk.
Igaz ugyan, hogy a francia protestnsoknak j fl vszzadon t csak megszgyentsben, gylletben
s ldztetsben volt rszk, s a sebek lassan gygyulnak. De mihelyt j Henrik kirlyunk megengedte
nekik, hogy szabadon gyakoroljk vallsukat, ezt a jogot kizrlagos sajtjuknak tekintettk. Mr IV.
Henrik letben megakadlyoztk, hogy a katolikus papok visszakapjk templomaikat, s rkre
szmztk fldjkrl a mist. Br az ediktum megszegse nyilvnval volt, Henrik, aki a bolondulsig
szerette gyermekkori szkebb hazjt, szemet hunyt az engedetlensg fltt, s semmit sem tett ellene.
Azutn Henrik meghalt, s a hugenottk okkal tartottak Medici Mritl: Habsburg volt, a ppa hve s
spanyolbart. Szerencsjkre azonban a rgensnt szinte teljesen lefoglalta a kincstr kifosztsa, hogy a
pnzen megvsrolja az orszgnagyokat, s rbrja ket a hugenottk elleni hborra, brha a hugenottk
szrazfldn s vzen egyarnt flelmetesen harcoltak.
Lajostl is elprtoltak, amikor egy spanyol infnsnt vett felesgl, br neki magnak nem sok
beleszlsa volt e vlasztsba. S ellensges rzletk tovbb ntt, amikor az Igazsgos Lajos,
ragaszkodvn a nantes-i ediktum tiszteletben tartshoz, megtmadta Pau-t, s fegyveres ervel helyezte
vissza tisztkbe a katolikus papokat, hogy ppgy megtarthassk a maguk istentiszteleteit, mint a
protestns lelkipsztorok.
Ht ven t, 1620 s 1627 kztt, folyt a csatrozs: a kirlyi hatalom elleni lzads f ltetje La Force
s Rohan herceg volt, valamint ez utbbinak az ccse, Soubise r. A hugenottk egsz vrosokat
ragadtak el a kirlytl: Ngrepelisse-t, Saint-Jean-d'Angly-t s R szigett.
La Rochelle adkat vetett ki, s visszatartotta a kirlynak jr adkat, csapatokat lltott s erdtmnyeket
emelt, gykkal szerelte fel hajit s - ami felsge szemben a legnagyobb bnnek szmtott szvetsgre lpett az angolokkal. A hugenottknak nyilvnvalan az volt a cljuk, hogy klfldi
segtsggel fggetlen protestns kztrsasgot hozzanak ltre, amely kivonja magt a francia kirly
fennhatsga all.
Az 1626-ban alrt La Rochelle-i bke egyik zradka szerint a La Rochelle-iek ktelesek lerombolni a
Trasdon erdt, a kirly pedig a Lajos erdt, amely La Rochelle bstyinak kzvetlen kzelben plt, s
ers kirlyi helyrsg llomsozott benne. A kt fl klcsns gyanakvsa miatt azonban a Trasdon erd
lebontsa csak csigalasssggal folyt. A Lajos erdt pedig el sem kezdtk.
A halogats indoka - pontosabban rgye - az volt, hogy vratlanul megrkezett La Rochelle-be az
zvegy Rohan hercegn, lenyval, Annval: Soubise kastlybl bekltztek a vros szvbe, a
vroshza s az j templom kztti palotba. S mint ltni fogjuk, ez a hely valban a vros "szve" volt.
Mivel a mi kirlysgunkban mindig rdgi szoknyk kavarjk a lzads szelt, ezttal Rohan hercegn
szoknyja krl volt kszlben a vihar, br az zvegy igencsak klnbztt Chevreuse hercegntl:
szigor erklcs asszony volt, sokfle ernnyel megldva, melyek kzl csak a trelmessg hinyzott.
Szigor erklcsei ellenre mg ids korban is nagyon szp volt, La Rochelle npe imdta, s a lpte
nyomt is tisztelte. Lajos balszerencsjre az egybknt jsgos hercegn dz hugenotta volt, s azon
fradozott, hogy felsztsa a lzads parazst ebben a vrosban, amely mr rgta nem volt a francia
kirlyok "j vrosa". Ekzben idsebbik fia, Rohan herceg, a languedoci protestnsokat igyekezett
fellztani, ccse pedig, Soubise r, Londonban gyzkdte Buckinghamet s Anglia kirlyt, Krolyt, hogy
kldjenek hajkat s katonkat a francia partokra, s gy elvegyk Lajos kedvt a protestantizmus
fellegvra elleni tmadstl.
Amikor ksbb megismerkedtem Rohan hercegnvel, oly kedves udvariassggal fogadott, amely
mindenkit levesz a lbrl, holott legbell nyilvn hitvny ppistnak tlt, aki mlt az rk krhozatra.

Br ernyes hlgy volt, szeretett hdtani: hiba merev hugenotta valaki, ha kzben asszony s anya is; s
kzdelmt sem csupn vallsa gyzedelmrt folytatta. Egyfajta feudlis lomvilgban lt: arrl
brndozott, hogy kt fia a francia kirlysgtl elszaktott kt fggetlen hercegsg feje lesz majd: egyik
La Rochelle s a szigetek ura, a msik Languedoc.
A La Rochelle-ben szkel kirlyi biztosok, akik a bkeszerzds betartst voltak hivatottak ellenrizni,
gyorsan megrtettk, hogy a La Rochelle-ben kszld lzads, amely a rsztvevk szmt tekintve
nem volt ugyan nagy, rzelmi tltst tekintve azonban annl nagyobb, a hercegn megrkeztvel
olyannyira megersdtt, ami nyugtalansgra adhat okot. A vros laki nyltan azt beszltk, hogy Lajos
addig nem hajland lerombolni a kirlyi erdt, amg a hercegn el nem tnik vrosukbl. Ezt pedig
igencsak srelmeztk a La Rochelle-iek. gy reztk, hogy a kirly megsrti a "szentjket", ha ugyan
szabad ezt a szt hasznlnunk egy protestnssal kapcsolatban, aki nem hisz a szentekben.
Rohan hercegnnek szempillja sem rebbent, s nem mozdult a vrosbl. A Lajos erd pedig tovbbra is
llt, a helyrsgt mg meg is erstettk, s Toiras r, a kirly La Rochelle-i kormnyzja, igen buzgn
vgezte a R szigetn plt Saint-Martin-fellegvron az utols simtsokat. Ez az ers fellegvr, amely
felettbb kzel volt hozzjuk, olyb tnt a La Rochelle-iek szemben, mint egy lidrcnyomsos lom, s a
gyanakvs s a flelem egyre ersdtt mindkt oldalon.
Toiras ura, Jean du Caylar de Saint-Bonnet volt, akit nem akrmilyen fbl faragtak m, s oly fontos
szerepet jtszott azokban a drmai esemnyekben, melyek szntere R szigete lesz majd, hogy a maga
idejben felttlenl ejtek rla nhny szt.
De most engedje meg az olvas, hogy visszatrjek ahhoz az idszakhoz, amikor nem volt mg hbor,
de mr bke sem.
Jniusban Angliba kldtt a kirly s a bboros, hogy hozzak szbeli zenetet du Molin rtl, a francia
kvetsgi gyvivtl. Azrt kellett az zenetnek "szbelinek" lennie, mert az angolok - csellel vagy ervel
- gyakorta elfogtk a Franciaorszgba kldtt leveleket, fleg azokat, amelyek a kirlynak szltak.
Mrpedig a bborost ersen nyugtalantotta, mit forral Soubise Buckinghammel s I. Krollyal.
Soubise-nak, aki kt alkalommal is elragadott vrosokat a kirlytl, melyeket mindktszer fegyveres
ervel kellett visszaszerezni, behdolsrt cserbe a bkektskor ktszztzezer frankot grtek,
valamint egy harmincezer frankos vjradkot, s hercegi-pairi ptenslevelet. De mivel gy rezte, hogy
Franciaorszgban nem nagyon szeretik - s hogy is szerethettk volna, kt lzads utn? - , Angliba
hajzott, Londonban telepedett le, s amint lttuk, igyekezett rvenni Buckinghamet a Franciaorszg elleni
hborra. s ami mr valban mindennek a netovbbja - il colmo! il colmo!, ahogyan az anyakirlyn
mondta -, Londonbl kvetelte (s ez mindennl jobban jellemzi t)), hogy a francia kirly, aki ellen
idegenekkel szvetkezett, adja meg a pnzt, az vjradkt s a cmet, amit grt... St mi tbb,
Londonban hercegnek s pairnek mondta magt, holott mg meg sem kapta a ptenslevelet, s a
krnyezetvel "Monseigneur"-nek szlttatta magt.
A bboros nagyon utlta ezt az embert, s amikor a londoni utazsomat megelz napon felkerestem,
nyjas hangja sziszegv vltozott, amikor Soubise-rl beszlt:
- Ebbe a nyomorult Soubise-ba szikrnyi becslet sem szorult, mint ahogy sz s btorsg sem - mondta
-, s a mltban elkvetett gyalzatossgait csak jabbakkal tetzi. Az angolok olyan szoros kapcsolatban
llnak La Rochelle-i hugenottinkkal, hogy brmikor fellobbanthatjk ott a lzads tzt.
zutn megkrt, hogy ha lehetsges, ne csak Molin rral beszljek, hanem Buckinghammel is, hogy
kipuhatoljam mlyebb szndkait, ha ugyan egy ilyen emberrel kapcsolatban beszlhetnk mlysgrl.
Londonban, atym tancst kvetve, nem vendgfogadban szlltam meg - attl flt ugyanis, hogy mg
meggyilkolnak, ahogy kis hjn vele is tettk, amikor IV.
Henrik megbzsbl megltogatta Erzsbet kirlynt -, hanem egy rgi, kedves bartnjnl, lady
Markbynl, akirl mg annyi v utn is nmi felindultsggal beszlt. Olyan asszonynak rta le, aki tud j
kedly, de nagyon zord is lenni, kitn lovas, nagy kteked, aki gy kromkodik s tkozdik, mint egy
zsoldos, s ekzben btor, st vakmer, mgis minden zben asszony, valaha falta a frfiakat, inni
keveset iszik, de annl tbbet eszik, igazi amazon, aki azrt az jazs kedvrt nem vgatn le a fl
keblt. Kr is lenne rte, tette mg hozz atym, mert "messze fldn nem ltni hozz hasonlt".
Attl eltekintve, hogy a hajt - ppgy, mint atymt - fehrre festette az id, nem reztem
csaldottsgot, amikor a hznagya bevezetett a szalonba, s megpillantottam a ladyt.
- My God! - kiltott fel. - You do look like the Marquis! What an astonishing likeness! No, no, my boy! Don
't kiss my hand! Kiss me! [Uram-atym, mennyire hasonlt a mrkira! Micsoda meglep hasonlatossg!
Nem, nem, fiam! Ne cskoljon nekem kezet, hanem cskoljon meg rendesen! (angol)]
Ezzel felllt, pontosabban felugrott a szkrl, szorosan maghoz lelt, s szmtalan apr cskot nyomott

az arcomra, de mg az ajkamra is. Viszonoztam a cskjait, mert a meleg fogadtats nagyon jlesett, s
hogy szinte legyek, jrzsem nem is volt olyan gyermeki, amilyet a kettnk kzti korklnbsg indokolt
volna. Amit azonnal szre is vett, s a karombl kibontakozva flig csfondros, flig meghatott
pillantst vetett rm, majd harsny nevetssel kijelentette:
- gy ltom, minden tekintetben hasonlt az apjra! ljn le, fiam! A szobja mr ksz. Mondja el nekem
gyorsan, mirt hagyta el a nyjas Franciaorszgot, s mirt hajzott a mi sokkal kevsb nyjas
orszgunkba?
- My lady - mondtam -, Molin rral kell beszlnem, valamint, ha lehetsges, Buckingham herceggel is.
- ! Molin r! - kiltott fel lady Markby. - What a very charminn man! He is a great favourite with the ladies
here! [Milyen elbvl ember! Hlgyeink nagyon szeretik! (angol)] Es tudja, mirt? Mert megnz minket!
Mi az els, ha belp a York House valamelyik termbe? Megnzi a hlgyeket! It is so refreshing in this
country! [Ez olyan dt a mi orszgunkban! (angol)] Buckinghammel viszont nem lesz knny
tallkoznia!
- Olyan nagy r?
- Annyira jtssza a nagyurat! - mondta lady Markby, aki Nagy-Britannia egyik legelkelbb csaldjbl
szrmazott. - "His Highness"-nek szlttatja magt, holott egyltaln nincs joga ehhez a titulushoz, hiszen
nem herceg. De ha legalbb j csaldbl szrmaznk! De csak valami lovagocsknak a fia, aki valahol
vidken l, egy szutykos kis udvarhzban, hrom tehnkvel meg egy disznval! J, taln kt disznval tette hozz, olyan hangon, mint aki risi engedmnyt tesz a kis lovagnak...
Ez a fajta humor olyan nevetsre kszteti az angolokat, hogy a knnyk is kicsordul, mikzben a mi
honfitrsainknak, akik csak a szjtkokat meg a gyilkos csattankat kedvelik, arcizmuk sem rndul. De
mivel lttam, hogy lady Markby nevet, n is nevettem, mivel minl tovbb hallgattam, annl jobban
megkedveltem.
- Azt mondjk, hogy Buckingham nagyon szp frfi.
- Ez az egyetlen ernye - mondta lady Markby. - Mert sem nem eszes, sem nem tehetsges, sem nem
btor. Ugyanakkor szerintem - jelentette ki nagy meggyzdssel - nem is szp. Egyltaln nem szp.
Csinos. A termete mg csak megjrja, magas s arnyos. De az arca! Nzze meg a szemt! Szp, de
nies! A szja is szp, de az is nies! A bajusza is szp, elismerem, mgsem tudja frfiass varzsolni
az arct. Persze kegyelmed is tudja, hogy hajdann I. Jakab kegyence volt, majd amikor e kirly meghalt,
I. Kroly kegyence lett, ha szabad ezt mondanom. Jaj! - vlttt fel hirtelen, akr egy oroszln -, de
dhs vagyok! Belehalok a szgyenbe, ha arra gondolok, hogy Eurpa-szerte azt beszlik, az angol
kirlyi hzban aprl fira rkldik a pederasztia!...
Most nekem tmadt nevethetnkem, mgsem nevettem, hiszen felsgrl a kirlyrl volt sz, akinek
bizonyos rtelemben a vendge voltam ebben az orszgban. Csak a szm sarkban jelenhetett meg egy
kis mosoly, viszont az ifj Nicolas nem brta trtztetni magt, s harsny hahotra fakadt.
- Figyeljen rm, fiam! - mondta lady Merkby. - Hasonltsa ssze Buckinghamet a fegyvernkvel: csinos
fi is, m cseppet sem nies! Nzze! A puszta tekintetvel kpes felfalni egy asszonyt!
- Ez csak azrt van, my lady - jelentette ki Nicolas -, mert sosem lttam ladysgednl csodlatosabb
asszonyt!
- ! Ezek a francik! - mondta elragadtatottan lady Markby; - A tekintetk, mint a brsony! A nyelvk,
akr a mz! s az a nyelv nemcsak a beszdhez rt! - tette hozz kis nevetssel.
Csak ngy napot tltttnk Londonban, s amint az olvas mr e nagyszer fogadtatsbl kitallhatta, gy
bntak velnk, mint valami fejedelemmel vagy kirllyal lady Markby csods palotjban.
Mr megrkezsnk napjn tallkoztam Molin rral, s msnap, lady Markbynek hla, Buckingham
herceggel is.
Molin r kellemes arc r volt, tevkeny, mozgkony, aki hatkonyan szolglta Lajos rdekeit.
- Grf r - mondta -, brha elvileg n vagyok az egyetlen francia kvet az angol kirlyi udvarnl,
gyakorlatilag egyltaln nem vagyok egyedl! Tmrdek kvet van itt, hogy gy mondjam: in partibus. [A
nem keresztny orszgok egyhzmegyiben nvleg mkd pspkket jellik gy, akiknek sem papjaik,
sem hveik nincsenek.] Vannak olyanok - nem kevesebben, mint hrman -, akiket La Rochelle vrosi
tancsa kldtt I. Krolyhoz. Egy msik "kvet", Saint Blancard, Rohan herceg kldtte; de itt van La
Touche r is, az zvegy Rohan hercegn kldtte; s Soubise r, aki nmaga kldtte...
- Lajos azt mondan, hogy ezek az urak "nem igazi francik" - mondtam -, hiszen egy idegen orszg
uralkodjhoz folyamodnak, a francia kirllyal szemben.
- Azrt a La Rochelle-i vrosi tancs kldtteit n nem sorolnm kzjk - mondta Molin r. - Az
krsk nem trvnytelen. I. Kroly egyszer mr kzbenjrt annak rdekben, hogy a La Rochelle-iek

fogadjk el a Lajos javasolta bkeszerzdst, gy ht most azt szorgalmazzk, hogy I. Kroly ismt
avatkozzon kzbe, ezttal annak rdekben, hogy a francia kirly romboltassa le vgre a Lajos-erdt.
Ezzel szemben a kt Rohan arra akarja rvenni I. Krolyt, hogy nyjtson fegyveres segtsget La
Rochelle-nek s Languedocnak. Cserbe hajlandk lennnek elfogadni t hbruruknak, s az nevben
uralkodnnak ezekben a tartomnyokban.
- Vagyis rulk!
- Inkbb bolondnak mondanm ket! - jelentette ki Molin. - Hiszen nyilvnval, hogy ha az angolok
elfoglaljk La Rochelle-t s R meg Olron szigett, megvetik ott a lbukat, s nem trdnek tbb a
Rohanokkal! Emlkezzk Calais-ra! [Calais 1347-tl 1558-ig angol uralom alatt llt.] Kt vszzadig
tartott, mire sikerlt kiznnk ket! Az angolok olyanok, mint a pajzscsigk: ha megtapadnak egy szikln,
lehetetlen levakarni onnan ket!
- s vlemnye szerint a Rohanok hrom in partibus kvete kzl melyiknek a legnagyobb a becslete a
York House-ban?
- A legkomiszabbnak s legdzabbnak.
- Vagyis Soubise-nak?
- Sajnos neki! Ha megdbbensemnek adok hangot az angol miniszterek eltt, amirt annyira ddelgetik
az angol udvarban ezt az embert, csak nevetnek, s olyan abszurd vlaszt adnak, amilyet csak angoloktl
lehet hallani: "Mgsem kldhetjk vissza Soubise-t bilincsbe verve Franciaorszgba!"
- Uram - krdeztem -, vlemnye szerint fennll annak a veszlye, hogy fensge a kirly hajhadat kld
a francia partok fel?
- gy vlem, igen.
- Ebben az esetben a bboros tudni szeretn, megkezddtek-e mr az elkszletek?
- Ht pp ez a bkken! Mr kt kmet is kldtem, az egyiket Plymouthba, a msikat Portsmouthba, de
sajnos az angol kiktket nagyon ersen rzik: mieltt a rakpartra rhettek volna, mindkettt
letartztattk s brtnbe vetettk.
Molin r mosolyogva nzett rm, majd rvid csnd utn ismt megszlalt:
- Grf r, az egyetlen ember, aki errl felvilgostssal szolglhat, Buckingham. s mivel tallkozni fog
vele, ht ljen az alkalommal!
- Trfl, uram? Gondolja, hogy beavat engem a titokba?
- Ez csak kegyelmeden ll.
- De miknt vehetnm r erre?
- Legyen vele nagyon udvarias, adjon neki valami szp, Franciaorszgbl szrmaz ajndkot, s
halmozza el bkokkal, mintha csak a vilg legszebb hlgyvel beszlne. Ha Buckingham a bartsgba
fogadja, gy kitrulkozik kegyelmednek, mint egy kisgyermek.
Miutn megkszntem a segtsgt, s meggrtem - nagyon is szintn -, hogy rdemeit ecsetelni fogom
a bboros eltt, bcst vettem Molin rtl: rltem, hogy egy ilyen rtkes emberrel tallkozhattam,
ugyanakkor telve voltam a kirlyom miatti aggodalommal, hiszen a hbor egyszeriben nagyon kzelinek
ltszott.
- Grf r - szlalt meg Nicolas, mg lady Markby palotja fel tartottunk -, gy ltom, nagyon
elgondolkodott. Megengedn, hogy most az egyszer szaktsak a ktelez diszkrcival, s feltegyek egy
krdst kegyelmednek?
- Beszlj! - mondtam meglepetten.
- Grf r, amikor csomagoltam, lttam egy nagyon szpen megmunklt aranydobozkt.
Megkrdezhetem, hogy mi van benne?
- Olasz parfm, amivel lady Markbyt szeretnm meglepni, elutazsunk napjn.
- Az aranydobozzal egytt?
- Termszetesen.
- Grf r, megengedi, hogy javasoljak valamit?
- Csupa fl vagyok.
- Adja Buckingham hercegnek a parfmt s a szelenct. Lady Markbynek pedig ajndkozza oda
valamelyik kszert. A lady nagyon meg lesz hatva.
- Mg meggondolom - mondtam. - s ksznm, Nicolas. Jl oda van csavarozva a fejed a nyakadra,
amint az angolok mondjk. s j gondolatok vannak abban a fejben.
E dicsr szavak hallatn Nicolas gy elpirult, mint egy klyk - de ht az is volt, hiszen mg a huszadik
letvt sem tlttte be.
Msnap dlutn hrom rakor, a legszebb ruhmban, oldalamon a legszebb kardommal, s nyakamban a

Szentllek Lovagrend keresztjvel, belptem a York House-ba. Mindjrt kvncsi tekintetek szegezdtek
rnk francis ltzknk miatt, az angol nemesurak ugyanis feszesebb trdnadrgot viselnek, mint mi.
m ezek a pillantsok nem voltak sem tolakodk, sem ellensgesek. A Franciaorszg elleni hadjrat
terve igencsak npszertlen volt Angliban, sem a nemesek, sem a commoner-ek [polgrok. (angol)]
nem lttk rtelmt ennek a hbornak. A hlgyek tekintete mg kvncsibb volt: pillantsuk nem idztt
ugyan tl hosszan rajtunk, viszont meglehetsen that volt. Mi pedig "francia mdra" nztk meg ket,
amint itt mondjk, vagyis sem rdekldsnket, sem tetszsnket nem rejtettk vka al.
Egy ris termet ajtnll betesskelt bennnket egy terembe, s mindjrt magunkra is hagyott, behzva
az ajtt maga utn. A terem nagy volt s szp, dsan aranyozott, s radsul a padlt csodlatos
perzsasznyeg bortotta. A figyelmemet mgis msvalami vonta nyomban magra: egy oltrszersg,
aranybrokttal lefedve, s fltte - kedves olvasm, alig akartam hinni a szememnek! - Ausztriai Anna
letnagysg festmnye lgott. A festmny eltt - rszben vilgts gyannt, rszben a mr-mr vallsos
tisztelet jell - arany gyertyatartkba helyezett fehr gyertyk gtek. s mivel semmikpp sem hihettem,
hogy Buckinghamnek sikerlt volna megkaparintania a kirlynrl kszlt festmnyt, amely a Louvreban,
a kirly lakosztlyban fggtt, arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy az eredeti pontos msolatt ltom,
s egszen elkpesztett, hogy a herceg, az illendsgre fittyett hnyva, kpes kzszemlre tenni ezt a
festmnyt, az egsz vilg tudomsra hozvn a francia kirly hitvese irnti arctlan imdatt. Ktes
zlsre vall krkedsnek reztem itt ezt a kpet, amely a szmomra mindennl kesebben bizonytotta,
hogy a herceg csupn sznleli az Anna irnti szerelmet.
Ekkor belpett, pontosabban bevonult a terembe Buckingham herceg, olyanformn, ahogyan egy nagy
sznsz sznpadra lp: biztos volt a hatsban, s knytelen-kelletlen, be kell vallanom, hogy valban
pomps ltvnyt nyjtott; magas volt, szles vll, a dereka karcs, s az arca oly szp, hogy
tkletesebbet sohasem lttam. Gyngykkel kivarrt, vilgoskk szatnzekt viselt, s arcnak szpsgt
mg jobban kiemelte az a nagy, velencei csipkegallr, amely htul, a tarkjnl magasan felvelt. Vagyis,
ha tartani akarom magam ahhoz, hogy trtnetem elbeszlse sorn mindvgig szinte leszek, meg kell
mondanom: a herceg a frfinem legszebb virga volt, akinek semmi mst nem vethetnk a szemre, mint
hogy nem kevesebb, de nem is tbb, mint egy szl virg...
Egyedl lpett a terembe, vagy azrt, mert nem akarta, hogy a figyelem ne kizrlag r tereldjk, vagy
mert azt hitte, kirlyom szemrehny zenett fogom tovbbtani neki, s e jelenethez nem kvnt tankat.
Ez utbbi felttelezsre hajlok inkbb, ugyanis szrevettem, hogy szp szeme gyanakvan, st
nyugtalanul csillog, ami nehezen volt sszeegyeztethet azzal a fensges viselkedssel, amelyben
tetszelgett.
Hromszor is mlyen meghajoltam eltte, s megemelt kalapom szeglye mindannyiszor a
perzsasznyeget srolta; meghajlsaimat hasonlkkal viszonozta, n pedig az udvariassg kifejezsn
kvl az mulatt is arcomra varzsoltam, amit egybknt ha ernyeivel nem is, megjelensvel
felttlenl kirdemelt.
- Monseigneur - mondtam vgl -, nagy rm a szmomra, hogy felsged fogad, nem is rhetett volna
nagyobb boldogsg annl, mint hogy vgre szemtl szembe lthatom hazja nemessgnek mintakpt,
akit mind ez idig csak tvolrl llt mdomban ltni egyszer, amikor els franciaorszgi tja alkalmval
rszt vett Prizsban az egyik nagy nnepsgnkn.
- Az nem az els franciaorszgi utam volt - mondta Buckingham franciul: kitnen, s ezrt nagy
rmmel beszlte a nyelvnket. - Atym gyermekkoromban sok ven t Normandiban neveltetett, hogy
megtanuljam a francia nyelvet s szoksokat. De az az emlkezetes este, amelyet emltett, valban els
prizsi tartzkodsomra esett, s j okom van r, hogy soha el ne felejtsem.
Buckingham az Ausztriai Annval vltott pillantsokra clzott, amelyek azutn szbeszd trgyai lettek a
francia udvarnl, s oly nagy haragra gerjesztettk Lajost, amikor hrk a flbe jutott. Arra gondoltam,
hogy hercegnk apja nem is lhet oly szks krlmnyek kztt, amint azt lady Markby gunyorosan
felemlegette, "egy szutykos kis udvarhzban, hrom tehnkvel s egy disznval", ha mdjban llt oly
hossz idn t Franciaorszgban tanttatni a fit. Mint ksbb megtudtam, valjban grfsgnak
kormnyzja volt...
- Monseigneur - mondtam erre -, megrtem, hogy az a bizonyos este felejthetetlen nagyjuram szmra,
ltva ezt a csodlatos festmnyt, amely, szintn szlva, meglepett engem, mert nem tudtam, hogy
Rubens festmnynek ltezik egy msolata.
- Ez nem msolat - vlaszolta nmi hetvenkedssel Buckingham. - Magval Rubensszel kszttettem el,
s a kt kp kztt csupn egy parnyi klnbsg fedezhet fel. Jjjn, grf r - mondta, s belm karolt
(ami, gondolom, nagy megtiszteltets volt a szmomra) -, lssuk, vajon szreveszi-e a klnbsget! A

legtbb ember szmra szrevtlen, m az n szmomra risi jelentsggel br.

s a karomnl fogva az oltrhoz hzott, amely fltt ott lgott Ausztriai Anna portrja, majd magamra
hagyott, hogy minden figyelmemet az emltett klnbsg felfedezsre sszpontosthassam.
Belementem a jtkba, s mg egy kis zavart is mmeltem, br valjban nem volt mirt izguljak:
nyilvnval volt, hogy ha kudarcot vallok, Buckingham elrulja a rejtvny megfejtst.
- Monseigneur - krtem rvid gondolkods utn -, nem segtene egy keveset? Elrulna legalbb annyit,
hogy ezen a kpen tbb van, mint a msikon, vagy ellenkezleg: errl hinyzik valami, ami a msikon ott
van.
- Errl hinyzik valami - mondta Buckingham titokzatos, mgis csibszes mosollyal, amelytl egyszeriben
eltnt maszkja mgl annak az elknyeztetett gyermeknek az arca, aki valaha nyilvnvalan volt. Hinyzik valami - folytatta hetykn, hencegn -, amit kifejezett krsemre Rubens nem festett r erre a
kpre.
- Monseigneur - mondtam erre -, szabad a gazda!
- Nos ht, nzze meg figyelmesebben a kirlyn bal kezt! Mit lt?
- Egy szp kezet, nagyjuram, mesteri md lefestve.
- Ez minden?
- Mi ms volna mg, Monseigneur?
- Ht nem ltja, hogy hinyzik valami errl a kzrl? Nem vesz szre semmit?
- Nem, Monseigneur.
- Mrpedig hinyzik valami! - jelentette ki Buckingham, s szemben diadalmas fny gylt ki. Pillanatnyi
csnd utn folytatta: - Errl a kzrl hinyzik a jegygyr! Rubens, az utastsomra, nem festette r!
Elmultam ezen a hihetetlen gyermetegsgen, amely j sznben tntette fel elttem a herceget. Gyermek
maradt, aki rendletlenl hiszi, hogy ha egy varzsplcval megrintenek egy asztalt, s azt mondjk:
"Tnj el, asztal!" - s az asztal eltnik... Csods dolog, ha egy kisgyermek hisz az ilyesfajta varzslatban,
m igen klns, ha egy felntt frfi hisz benne. A herceg azt hiszi, ha eltnik a jegygyr egy festett
kzrl, a kirlyn mris szabad, s gyrtlen kezt neki nyjthatja.
Egy szt sem szltam, s ezt jl tettem, mert Buckingham meglepetsemet csodlatnak vlte,
hallgatsomat pedig a tisztelet jelnek, s nyomban heves bartsgra lobbant irnyomban.
- Hagyjuk most mr a ceremnikat, grf r! - mondta, s lelt. - Krem, foglaljon helyet kegyelmed is! s
kertels nlkl mondja el, amit kzlni kvn velem, pontosabban: amit kirlya kvn kzlni a kegyelmed
rvn, mert sajnos nem hiszem, hogy az zenet kellemes lehet...
- Monseigneur - mondtam jabb mly meghajlssal -, alzatosan krem, bocssson meg, amirt
megcfolom. A kirly semmifle zenetet sem kldtt velem. Ha egyszer majd trgyalni kvn
felsgeddel, nyilvn kvetn keresztl fogja megtenni. n azrt jttem, hogy Molin rral tancskozzam
egy igen knyes krdsrl, nevezetesen arrl, hogy rksen elfogjk a Franciaorszgba kldtt leveleit
(rltem, hogy bekelhettem kt bk kz ezt a megjegyzst). Vagyis kizrlag szemlyes okok
ksztettek r, hogy krelmezzem a felsgeddel val tallkozst, s arra is, hogy most tnyjtsam ezt a
szerny ajndkot.
Ezzel htrafordultam, s intettem a terem tls vgben ll Nicolas-nak, hogy jjjn oda hozznk.
lass, nneplyes lptekkel el is indult Buckingham fel, szertartsosan a melle eltt tartva az
aranyszelenct, majd amikor a herceghez rt, fl trdre ereszkedett, s rendkvli kecsessggel
tnyjtotta neki szerny ajndkomat.
Nem kerlte el a figyelmemet, hogy Buckingham elsbben is a fegyvernkmre vetett lveteg pillantst,
de gyorsan szbe kapott, kzbe fogta s gyngden megtapogatta a kis kazettt, majd felnyitotta, s ltva,
mit tartalmaz, rmben felkiltott.
- ! Mily rtkes s tletes ajndk! lmodni sem lehetne bjosabbat! Nagyon ksznm, grf r! Per
sempre [mindig. (olasz)] emlkezni fogok nemes gesztusra. s mr tudom is - folytatta - miknt
nyilvnthatom ki a legjobban, mekkora becsben tartom nagylelk ajndkt!
Gyermeki szeleburdisggal felpattant, az oltrhoz futott, mely fltt Ausztriai Anna kpmsa fggtt,
trdet hajtott eltte, azutn mr-mr vallsos htattal kt arany gyertyatart kz helyezte a dobozkt.
Majd kt lpst htrlt, s fejt oldalt billentve szemllte, milyen hatst kelt a vltoztats.
- Jjjn, grf r! Nzze, milyen jl illik ajndka a festmnyhez!
Magtl rtetdik, hogy amikor Buckingham talpra szkkent, n is fellltam, mikzben titkon felettbb
csodlkoztam, hogy mr els tallkozsunkkor ennyire kitrulkozik elttem, de persze semmikpp sem
akartam csaldst okozni neki. gy ht mell lptem, s a nagy esemnyhez ill arckifejezssel csodltam
a finishing touch -t [utols simts. (angol)], melyet az aranyszelence kpzelt szerelmnek oltrn

vghezvitt.
- Ebben a teremben szoktam fogadni a minisztereimet - kzlte Buckingham (gy mondta:
"minisztereimet", mintha volna a kirly) -, s a nha viharos, de mindig unalmas megbeszlsek sorn
gy rendezem, hogy a kppel szemben ljek, s a kirlyn ltvnybl merthessek knnyebbsget s
vigasztalst.
- s miknt tudja nlklzni, nagyjuram - krdeztem -, ha az llamgyek elszltjk a York House-bl?
- Ha csak rvid idrl van sz, itt hagyom - mondta Buckingham mly shajtssal -, m ha hosszabb idt
kell tvol tltenem, magammal viszem, mghozz az oltrral, a gyertyatartkkal s ezentl mr a
kegyelmedtl kapott aranyszelencvel egytt, melynek rvn immr tkletes az sszhats - tette hozz
elbvl mosollyal. - Holnap - folytatta - mindent Portsmouthba vitetek, tengernagyi hajm, A gyzelem
fedlzetre. Ltom, bartom, meglepi - tette hozz nmi huncutsggal -, hogy gy kiteregetem a
krtyimat kegyelmed eltt. De mivel mr tudom, hogy kirlya nem azrt kldte grf uramat, hogy a
Prizsba s a francia udvarba val visszatrsemrl trgyaljon velem, mit veszthetek? Pedig ezerszer
krtem mr uralkodjt, hogy engedjen visszatrnem, s ezerszer elutastott.
- Monseigneur - mondtam erre -, ha megengedi a legnagyobb tisztelettel megjegyeznem, Lajos taln az
amiens-i kertben trtntek miatt neheztel nagyjuramra.
- De ht mi trtnt az amiens-i kertben? - kiltott fel Buckingham szenvedlyesen. - A vilgon semmi!
jszaka volt, langyos, des jszaka, Franciaorszg kirlynjnak nyjtottam a karomat, s egyszer csak
kettesben talltam magam vele, mert lord Holland s Chevreuse hercegn tlsgosan lemaradt
mgttnk. Ekkor megleltem Annt, s megcskoltam az ajakt. S az az asszony akkor elfelejtette, hogy
Franciaorszg kirlynja, s reszketett a karomban. Ekkor siets lptek zaja hallatszott mgttnk, s a
kirlyn, aki gy rezhette, rajtakaptk, kibontakozott a karombl, s felkiltott, azt a ltszatot igyekezvn
kelteni, hogy csupn az erszaknak s nem szve hajlandsgnak engedett.
Br gy reztem, hogy ez a vltozat sokkal kzelebb jr az igazsghoz, mint az udvarban ksbb
elterjedt pletyka, illetlennek talltam a herceg trtnett, hiszen oly bizalmas rszleteket tartalmazott,
melyekrl minden j zls frfinak hallgatnia kell - ezrt ht legalbb n hallgattam.
- Gondolja, hogy Kroly kirly is ekkora hht csapna - krdezte Buckingham -, ha az kis francia
felesgvel enyelegnk ilyen mdon?
Ezt a megjegyzst, br nmikpp mr komikus volt, ppoly zlstelennek reztem, mint a trtnetet.
Ezttal a hallgatst nem kellett magamra erltetnem, mert egy pillanatra a sz szoros rtelmben
megnmultam. Hiszen micsoda krds volt! Kroly, aki nagyon specilis s ppannyira nyilvnval okbl
akkora hatalmat adott kegyencnek, hogy nmi tlzssal azt mondhatnnk, a jogart is tnyjtotta neki,
vajon mirt tagadta volna meg tle ppen a felesgt, akivel kztudottan gyalzatosan rossz
hzassgban lt?
Mindazonltal reztem, hogy veszlyes lenne tovbbra is hallgatnom, hiszen Buckingham srtnek
tallhatja nmasgomat, lvn az a fajta ember, aki msokat gond nlkl megbnt, vgtelen
nimdatban azonban nehezen tri a - vlt vagy vals - srtseket.
- Monseigneur - mondtam teht -, megrtem, hogy neheztel, amirt nemkvnatos vendgnek
nyilvntottk a francia kirlysgban, m ha volt oly j kijelenteni, hogy ksz kiteregetni elttem a krtyit,
szabad-e megkrdeznem, vajon e neheztels kszteti-e r, hogy hajhaddal induljon atlanti partjaink
ellen?
- Rszben - vlaszolta Buckingham. - De ez csak az egyik ok.
Azt vrtam, hogy mint anglikn, azzal fogja indokolni a tmadst, hogy ki akarja menekteni a La
Rochelle-i protestnsokat a ppistk karmai kzl. Buckingham azonban nem volt lszent, s ha volt
valami ernye, ht az szintesg volt az. Nem vallsi, hanem nagyon is szemlyes ok volt, ami t
vezette, s rlt, hogy megint egyszer nmagrl beszlhet, st mg sajnltathatja is magt velem.
- Grf r - mondta mlyen lesjtva -, kegyelmed nem tudhatja, lvn francia, mennyire gyllnek engem
ebben az orszgban.
- Gyllik? - krdeztem.
- Igen, ez a pontos sz! Gyllnek s fltkenyek rm! A gentry-k, [kznemessg (angol)] akik kzl
szrmazom, nem bocstjk meg, hogy olyan magasan fljk emelkedtem. A nobility [fnemessg
(angol)] undok felkapaszkodottnak tekint, mert uram kegybl nemcsak herceg lettem, de akkora hatalom
birtokba is jutottam, mint kzlk senki. Ami pedig a commonereket [kzember (angol)] illeti, k azrt
gyllnek, mert nveltem az adkat, s mert cadixi hadjratom kudarca sokba kerlt az llamnak. S vgl
itt van a parlament, amely a legdzabb ellensgem, mert kirlyom rvn tbbszr is feloszlattam. Ezek
a gyalzatos, keser s gyllkd kpviselk pert akartak indtani ellenem korrupci vagy sikkaszts

miatt - tudom is n! nem rtem a zagyva beszdket -, s ha Kroly nem knyszerti ket, hogy mondjk
ki rtatlansgomat, knnyen a londoni Toronyba, vagy akr a hhr pallosa al kerlhettem volna! Most
mr kegyelmed is lthatja, hogy pp a hatalmamnl fogva milyen ktsgbeejt helyzetbe kerltem ebben
a hltlan orszgban! Annyi ellensgem van, s mind oly dzul kvnja a hallomat, hogy szntelenl a
trtl, mregtl vagy valamilyen megrendezett balesettl kell rettegnem! A bugrisoknak ebben az
orszgban annyi gylletnek, megvetsnek s ldztetsnek vagyok kitve, teljesen mltnytalanul,
hogy elhatroztam, vgleg elhagyom Anglit, s ha elfoglaltam La Rochelle-t, ott fogok letelepedni, ahol
mint kizrlagos birtokomon biztonsgot s nyugalmat tallhatok...
Ekkor kopogtattak az ajtn, s egy felcicomzott ajtnll jelentette, hogy Kroly kirly vrja a herceget.
Buckingham szeretetteljes szavak ksretben vett bcst tlem, meggrve, st eskvel fogadva, hogy
sosem felejti el ltogatsomat s nagylelk ajndkomat. Ez a kifejezs annyira tetszett neki, hogy immr
msodszor hasznlta.
Tvoztam, mlysgesen megdbbenve, hogy br a herceg elszr ltott letben, ennyi mindent elrult
nekem, amirl helyesebb lett volna mlyen hallgatnia - pldul arrl, hogy hajhada indulsra ksz. s
mg jobban meglepett, hogy oly szintn beszlt ktsgbeejt helyzetrl, s ama vgyrl, hogy La
Rochelle-t tehesse meg vgs menedkv.
Ez merben j motvum volt. A bboros s a kirly mindeddig azt gondolta, hogy Buckingham kizrlag
bosszbl kld hajkat partjaink ellen, amirt Lajos megtiltotta neki, hogy francia fldre tegye a lbt. m
most vallomsbl kiderlt, hogy ehhez az okhoz egy msik is trsul, amely - ha lehet - az elbbinl is
nyomsabb. gy rezte, veszly fenyegeti az lett Angliban, s paradox mdon pp egy francia
vrosban, La Rochelle-ben remlt menedkre tallni angol ellensgei ell.
Buckingham mindkt indokt knnyedn kiszolgltatta nekem. Szemlyes jelleg volt mindkett, s amint
a herceg egsz politikja, a legcseklyebb mrtkben sem tartotta szem eltt Anglia rdekeit. Amint
jobban vgiggondoltam, gy talltam, hogy terve legalbb annyira utpisztikus, mint Ausztriai Anna irnti
szerelme. Megvalsulsnak kt nagy akadly llta tjt: Buckinghamnek francia felsgterleten kellett
megtkznie Lajossal, ahol a kirly hadserege nyilvn sokkal knnyebben juthat utnptlshoz, katonk
s lelem tekintetben egyarnt, mint az angol hajhad. S radsul, mg ha gyzne is, r kellene vennie
a La Rochelle-ieket, hogy fogadjk el t urukul, ami pedig mg a Rohanoknak sem sikerlt, brmily rgi,
nagy csald sarjai is. Nyilvnvalnak ltszott, hogy jl illik Buckinghamre a monds, miszerint "sokat akar
a szarka, de nem brja a farka".
Mihelyt visszarkeztem Prizsba, siettem a Louvre-ba, s kihallgatst krtem a kirlytl, aki azon
nyomban fogadott is. Nla talltam a bborost is, s e helyzetet kihasznlhattam volna arra, hogy
egyszerre szmoljak be kettejknek a trtntekrl. De mgsem tettem. Mert a kirly jelenltben
semmikpp sem beszlhettem anlkl, hogy meg ne srtsem, a kirlyn kpmsrl, melyet a York
House-ban lttam. De mivel ezt a rszletet igen fontosnak tltem, beszmoltam rla egy ngyszemkzti
beszlgets sorn a bborosnak, hiszen tudtam, hogy politikai helyzetelemzsei kzben az ellenfl
rzseivel is mindig szmot vet: vlemnyem szerint ezrt voltak mindig oly helytllak logikai
kvetkeztetsei.
Ami persze nem jelenti azt, hogy Richelieu hjn lett volna az intucinak, pp ellenkezleg. Bizonysgt
is adta ennek egy kvetkez megbeszlsen, ahol mr a kirly is jelen volt.
felsge, akinek a gyanakvs egyik legalapvetbb tulajdonsga volt - a gyermekkorban elszenvedett
sok megalztats kvetkezmnyeknt -, egy pillanatig sem hitt Buckingham szintesgben, vagyis
abban, hogy a herceg msnap Portsmouthba indult, tengernagyi hajjra.
Richelieu azonban, br nem mondta ki, nekem hitt, s ezrt vgtelenl gyesen s taktikusan, ahogyan
felsgvel kapcsolatban mindig is eljrt, megkrt, fejtsem ki a sajt vlemnyemet.
- Sire - fordultam ekkor a kirlyhoz -, Buckingham herceget ismerve ("Bukengan"-nak ejtettem a nevt,
amint Franciaorszgban mindenki), s azt hiszem, sikerlt valamennyire megismernem az alatt az egy ra
alatt, amit vele tltttem, gy vlem, nem ravaszkodsbl mondta, hogy msnap Portsmouthba indul.
Buckingham herceg meglehetsen ragaszkodik ahhoz a kphez, amit igyekszik nmagrl kialaktani: a
nagyr, aki minden krlmnyek kztt nagyvonalan s lovagiasan viselkedik.
Ezrt gy gondolom, szintn beszlt, amikor elrulta nekem Portsmouthba val indulsnak idpontjt.
- s klnben is - tette hozz Richelieu kedves, behzelg hangon -, mirt hazudott volna? Hajhada
nem kelhet t szrevtlenl a La Manche-on, hiszen a partjaink mellett kell haladnia, amg Portsmouthbl
La Rochelle-be r.
- Ez igaz - mondta Lajos.

Beszlgetsnk sorn ennl tbbet nem is mondott, m mg ugyanezen a napon, amikor pp befejeztem
a vacsort atym Champ Fleury-i utcai palotjban, zenetet kaptam, hogy a bboros a Louvre-ban vr.
Azonnal siettem hozz, s elszr is Charpentier-val tallkoztam, aki elmondta, hogy a kirly msnap R
szigetre kld, ahol az lesz a dolgom, hogy Toiras urat sztkljem a SaintMartin-fellegvr mielbbi
befejezsre. S e cl rdekben egy nagy zsk tallrt is kldenek velem.
- Hny tallr fr el egy ilyen nagy zskban? - krdeztem.
- Szzezer, grf r. s nem csak egy zskkal lesz...
- Szzezer tallr! - kiltottam meglepetten, s a llegzetem is elllt. - De ht hogy lehet ez! Hiszen a
kincstr res! Ezt n mint a Kirlyi Tancs tagja igazn jl tudom.
- Azt azonban, engedelmvel, nem tudja a grf r, hogy a bboros a sajt pnzbl klcsnz egymilli
aranyat, hogy legyen mibl fedezni e hbor kltsgeit.
- Isten az gben! - kiltottam. - Micsoda felsges gesztus! s valsznleg egyedlll a kirlysg
trtnetben: egy miniszter, aki sajt javait is hajland felldozni az llam rdekben!
- De hiszen a bboros s az llam - egy s ugyanaz! - kiltotta lelkesen Charpentier. - Richelieu lete
nem vlaszthat el az llam lttl!
Hirtelen arra gondoltam, hogy ha szernyebb mretekben is, de ugyanez a viszony llt fenn Charpentier
s a bboros kztt is, mert ahogyan Richelieu az llamnak szentelte magt, gy ldozta az rnok is
gazdjnak testt, lelkt s egsz lett, mikzben hajnaltl ks jszakig rta, amit a bboros diktlt.
Ekkor Richelieu lpett lendletesen a szobba, s nem kevsb lendletesen intett, hogy az dvzlseket
fogjuk rvidre.
- Orbieu r - mondta -, felsge kegyelmedet kldi R szigetre, a pnzzel, puskaporral s fegyverekkel,
valamint azzal a paranccsal, hogy mihamarbb fejezzk be a Saint-Martin-fellegvr ptst. Szz
katonbl ll ksrett Clrac r vezeti. gy tisztsgvisel helyezi el majd a zskokba a pnzt, a
pnzgyminiszternek s kegyelmednek a jelenltben, s amikor a pnzt leszmoltk, s a zskokat
bektttk, vasldba kerlnek, melyet a kegyelmed pecstjvel zrnak le, s lakattal, melyhez egyedl
grf uramnak lesz kulcsa.
- Vagyis az enym a teljes felelssg, Monseigneur.
- Ki msra bzhatnm azt a temrdek pnzt? - krdezte Richelieu, igen nyjasan.
A bkra magam is valami bkkal vlaszoltam, ami utn Richelieu tovbb rendelkezett:
- Megbzatsnak teljestse utn is a Saint-Martin-fellegvrban marad, Toiras rral, s ksrete az ottani
helyrsget ersti. Amint lehetsges, komoly hadert irnytunk a helysznre.
A msodik megbzats felkszletlenl rt, hiszen egyltaln nem szmtottam ilyesmire. Nagy szemeket
meresztettem, de krdezni semmit sem mertem a bborostl.
- Orbieu r - mondta mosolyogva -, meglepettnek ltszik.
- Csak mert sejtelmem sincs, mi segtsgre lehetek n Toiras rnak: nem rtek a hborskodshoz.
- Majd mellette beletanul - mondta Richelieu -, s nzetem szerint gyorsan bele fog tanulni, mert minden
adottsga megvan a haditudomny elsajttshoz. Egybknt kldetsnek nem ez a clja. Kegyelmed
ismeri Buckinghamet, gy ht az lesz a feladata, hogy tancsokkal lssa el Toiras urat, miknt viselkedjk
az ellensges hadvezrrel, ha - amint gondolom - Buckingham R szigetre rkezik. s mivel ltom,
hogy azon tpreng, vajon mibl gondolom, hogy gy fog trtnni, szvesen felvilgostom. Tudomsom
szerint Soubise r szintn ott van, vagy legalbbis hamarosan ott lesz a tengernagyi hajn, s
nyilvnvalan azt fogja tancsolni Buckinghamnek, hogy elbb ne a kontinensen, hanem R szigetn
vesse meg a lbt, melyet Soubise jl ismer, hiszen ezerhatszzhuszontben egyszer mr elfoglalta, s
Toiras rnak, amint kegyelmed is tudja, nem kis erfesztsbe kerlt, hogy kizze onnan.
Richelieu ekkor kihzott egy rt reverendjnak egyik zsebbl, egy pillantst vetett a szmlapra, majd
szinte rmlten felkiltott:
- Teremtm! Mr kilenc ra! s a Tancs lse kilenckor kezddik! Szaladjunk, Orbieu, szaladjunk!
Szrnyen illetlen dolog volna megvrakoztatnunk a kirlyt! Aki mindig olyan pontos!
s a sokak ltal csodlt s rettegett bboros futsnak eredt a Louvre folyosjn, mit sem trdve vele,
hogy nevetsgess vlhat: gy szaladt, mint egy kisdik, aki fl, hogy elksik, n meg futottam utna, s
szrevettem, hogy a tancsterem ajtajban nhny msodpercre megll, hogy kifjja magt. E
pillanatban megvilgosodott elttem, mibl ll ennek az embernek az egsz lete: az llam rdekt
szolgl gigszi munkbl, s lland szorongsbl, nehogy valahogy megsrtse a hatalmra tlontl
fltkeny, s a legkisebb mulasztst is nehezen tr uralkodt.
A Kirlyi Tancs lsnek ezttal fontos dntst kellett hoznia. A tancsosok kzl ugyan egy sem vitatta
annak valsznsgt, hogy az angolok hamarosan partra szllnak R szigetn, tbbsgk mgsem

tartotta idszernek, hogy ers hadsereg induljon tnak Toiras csapatnak megsegtsre, aki gy
biztosan ki tudn zni az angolokat a szigetrl. Azzal rveltek, hogy ily mdon sztforgcsoljuk erinket,
ahelyett, hogy La Rochelle-ben sszpontostannk ket. Valjban - persze kimondatlanul - mr le is
mondtak az angolok javra a szigetrl, s arra szmtottak, hogy majd a tl s a rossz idjrs fogja elzni
onnan az ellensget. Esztelen remny volt ez, hiszen az angolok szmra nem volt ismeretlen sem a tl,
sem a rossz idjrs: mirt trtk volna rosszabbul egyiket s msikat R szigetn, mint a Temze partjn?
Forrt a vrem ezeknek az ostobasgoknak a hallatn, s mltatlankodva gondoltam r, hogy ebben a
kirlysgban, brmirl lgyen is sz, a dntshozk mindig kt prtra szakadnak: egyesek kszek
mindenbe beletrdni, s csak kevesek akarjk a rossznak tjt llni, amint azt oly szomoran
tapasztalhattuk Medici Mria rgenssge idejn is, aki szakllas minisztereinek jvhagysval lepaktlt
az ellene fegyveresen lzad orszgnagyokkal, s pnzzel tmte ket, ahelyett, hogy leszmolt volna
velk.
Richelieu szt krt a kirlytl, felllt, s br most is olyan nyugodtan, vilgosan beszlt, mint mindig,
gondolatait mdszeresen kifejtve, aki ismerte, felfedezhette a villmokat a szemben, s szavaiban a
burkolt mltatlankodst.
- R szigete - mondta - dnt fontossg. Ha gazdt cserl, az angolok nyomban elfoglaljk Olron
szigett is, s ha mindkt helyen megvetettk a lbukat, nemcsak ez a tengerszakasz lesz az vk, de
knnyszerrel biztosthatjk az utnptlst is Londonbl: annyi katont s annyi lelmet szllthatnak ide,
amennyi jlesik. Radsul az vk lesz R szigetnek bora s sja is, valamint Olron szigetnek
gabonja s vgllatai; akadlyozhatjk halszaink munkjt, s a parti hajzst atlanti partvidknkn,
s ami mg ennl is rosszabb: brmikor betrhetnek a kontinensre is, s egyre tbb terletet foglalhatnak
el. Nem szabad teht engedmnyt tenni az ellensgnek, a legkisebbet sem, s e kt sziget tengedse
nem is lenne kis engedmny! El kell zni az angolokat, akiknek a tvozsval La Rochelle is alaposan
meggyengl, s gy elfoglalsa mr semmifle nehzsget nem okoz majd.
Lttam, hogy a belenyugvs, a "hadd trtnjen, aminek trtnnie kell" gyva kpviseli viszontvlaszra
kszlnek, m a kirly nem hagyott idt nekik, hogy a szjukat kinyissk, hanem a maga lakonikus s
ellentmondst nem tr mdjn mris kijelentette:
- Nincs teremtett llek, akinek a javra egy talpalatnyi fldrl is lemondank, s a rablt ldzbe veszem,
akr a vadat!
Ez a vadszati kifejezs, amit n elbvlnek talltam, elszr hangzott el a Kirlyi Tancsban, s gy
szlt, akr Roland krtje. Ezutn mr egyetlen kz sem emelkedett a levegbe, hogy tulajdonosa szt
krjen, a kirly pedig felllt, nagy nyugalommal tvgott a tancstermen, s kilpett az ajtn, gy vetve
vget, immr egyetlen sz nlkl, ennek az emlkezetes lsnek.
Nicolas-val egytt - akit ersen felkavart, amit ltott s hallott, de szokshoz hven semmit sem
krdezett - atym s La Surie trsasgban ebdeltem, s beszmoltam nekik a trtntekrl, amennyire
az vatossg s a ktelez titoktarts engedte.
- Fiam - mondta atym megindultan -, nagy megtiszteltets, hogy a kirly ily nagy jelentsg kldetssel
bzta meg! Termszetes, hogy engem, az ids embert, rettegssel tlt el a sok veszly, amely
kegyelmedre leselkedik, s mellyel egyedl kell szembenznie. Az n flelmem azonban nem
cskkentheti fiamuram afeletti rmt, hogy a hadseregben szolglhatja Lajost. La Surie majd elltja
fegyverekkel s tancsokkal is, annyival, hogy beleszdl...
La Surie-nek azonban az els pillanatokban annyira elszorult a torka a meghatottsgtl, hogy mondani
semmit sem mondott, csupn a sajt, csodlatosan pontos musktjt adta klcsn nekem a hadjrat
idejre.
- Pierre-mmanuelle - mondta vgl -, tudom, hogy nagyszeren l, hiszen n tantottam erre a
mestersgre gyermekkorban, de ezzel a musktval bizonyosan tallni fog minden lvse.
Termszetesen megfelel ltvolsgon bell, s j ltsi viszonyok kztt (ami azrt, rzsem szerint,
levont valamit e csods fegyver rtkbl). Vsse jl eszbe, hogy ha a fellegvrban ostromra lehet
szmtani, gondoskodnia kell legalbb egyvi szemlyes, hangslyozom: szemlyes
lelmiszer-szksgletrl. Ami, primo, lehetv teszi, hogy egy brmilyen hossz ostromot tllhessen,
secundo, hogy kzvetlen krnyezete ne haljon hen. Csakis a kzvetlen krnyezete, hiszen szemlyes
lelmiszer-kszletbl nyilvn nem gondoskodhat egy egsz hadseregrl. De fogadja meg tovbbi
tancsaimat is! Ha az ellensg intra muros [a falakon bell. (latin)] bombzni kezdi a fellegvrat, azonnal
vegyen fl sisakot, ami a lvedkektl ugyan nem vdi meg, de megvdi a kvektl, melyeket a lvedk
kiszakt a falakbl. Ha az ellensg a bstyk kzt indt tmadst, s ltrn mszik flfel, vegyen fl
pnclt, mert a csata ilyenkor gyakran test test elleni kzdelemm vltozik. Csak olyan vizet igyon, amely

egsz biztosan tiszta. Ne egyen sem zldsget, sem fzelket. rizkedjk a piszkos kezektl, a bzs
lehelletektl s az rlktl. Ne feledje, hogy egy ostrom sorn az ostromlk s ostromlottak kzl
egyarnt mindig sokkal tbb ldozatot szed a gyomorfertzs, mint a puskalvs...
- Miroul - jegyezte meg atym -, jobb volna mindezt rsba foglalnod, ha azt akarod, hogy
Pierre-Emmanuel minden tancsodat megjegyezze. n csupn egyetlen tanccsal szolglnk
fiamuramnak: fogadja fel Hrnert s tz svjcit.
- No de atymuram - mondtam meglepetten -, hiszen velem tart Clrac r a musktsaival!
- Hrner emberei olyanok lesznek kegyelmednek, mint valami pretorinus testrsg. A katonknak ugyan
fiamuram lesz a parancsnoka, mgsem fognak mstl parancsot elfogadni, mint Clrac rtl, mg ha
kegyelmed a parancsnokuk feljebbvalja is. Hrner s a svjciak legodaadbb hvei, s majd megltja,
milyen j szolglatot tesznek kegyelmednek. S hogy el ne felejtsem! Vigyen magval annyi pnzt,
amennyi csak mdjban ll. gy mondjk, a pnz a hbor idegrendszere, s ez gy igaz. Az egyszer
katona ppgy a brn tapasztalhatja, mint a kapitny. Veszlyes kldetseim sorn otthagytam volna a
fogam, ha az ersznyem nincs tele.
gy trtnt, ahogyan atym megjsolta: valban belekbultam a sok tancsba, mire vgre aludni
trhettem. Hirtelen elbukkant az gyfggnyk mgl Jeannette, s megllt az gyam mellett.
- Csak annyit krek - mondtam neki -, hogy ne szlj egy szt sem.
Azutn gy tettem, mintha mris aludnk, de persze nem aludtam. Miutn mozdulatlanul fekdtem egy
darabig, Jeannette keze lgyan vgigsimtott az arcomon.
- De hiszen kegyelmed sr, grf r! - suttogta. - Ennyire elszomortja, hogy hborba kell mennie?
- Dehogy! pp ellenkezleg! Trelmetlenl vrom mr, hogy indulhassak!
- Akkor mit jelentsenek ezek a knnyek?
- Nem tudom. Taln azrt srok, mert gy rzem, hogy atym s Miroul tlsgosan szeret engem. Ettl
valahogy sszefacsarodik a szvem.
- Taln n is tlsgosan szeretem a grf urat?
- Mit akarsz ezzel mondani?
- Engedelmvel azt akarom mondani, grf r, hogy ha szeretetrl van sz, a "tlsgosan" sz butasg!
Mert a szeretetbl sohasem elg...
XIV. fejezet
Az udvarnl ugyan mindenkit szapulnak, de Toiras rrl sosem hallottam egyetlen rossz szt sem, pedig
egy ideig a kirly kegyence volt, ezrt sokan meggylltk volna, ha nem kivtelesen becsletes ember.
Nem vlt kegyvesztett: sajt elhatrozsbl lett La Rochelle s a szigetek kormnyzja, gy vlvn,
hogy gy jobban szolglja kirlyt, mintha semmittevssel tlti idejt az udvarnl.
Mint tudjuk, tvozsa utn Baradat lett a kirly j kegyence, "az rdemtelen ifj, aki egyetlen jszaka alatt
ntt ki a fldbl, akr a gomba". Az olvas taln megbocstja, hogy msodszor is idzem Richelieu
mondst, amit rendkvl zesnek tallok.
Amikor megrkeztem R szigetre, s megjelentem a Saint-Martin-fellegvr falai alatt Clrac r szz
musktsval s egy tallrokkal teli ldval, Toiras r felettbb megrlt a jttmnek, amint az vrhat is
volt: alig tudta mr fizetni a katonit s az ptkezsen dolgoz kmveseket. Annak is rlt, hogy Clrac
musktsaival megersdtt a serege. m amikor meghallotta, hogy n is a fellegvrban maradok,
elborult a kedve.
- Ez azt jelenti - kiltotta, s a tekintete csak gy lngolt -, hogy kegyelmed lesz itt a parancsnok? gy
hllja meg a kirly a sok munkmat s fradozsomat? Az ldjt! Ezutn kegyelmednek kell
engedelmeskednem?
- Sz sincs rla, Toiras r! - mondtam mosolyogva. - pp ellenkezleg! Sokkal inkbb n fogok
engedelmeskedni kegyelmednek. Hiszen urasgod rt a hadviselshez, n pedig nem.
- Hogy rtsem ezt? - krdezte, sokkal inkbb megdbbenve, mint megnyugodva. - Jl hallottam?
Kegyelmed fog engedelmeskedni nekem? Orbieu grfja, a kirly szolglatra rendelt els nemesr? A
Kirlyi Tancs tagja s a Szentllek-rend lovagja? Gnyoldik velem, grf r?
- Nos ht, hogy egsz pontosan fogalmazzak, nem leszek sem a fl-, sem az alrendeltje, hanem a
mellrendeltje.
- Nem fogalmazna mg pontosabban, grf r? Mi az rdgt jelentsen ez a "mellrendeltsg"?
Kiss zavarba jttem, hiszen Lajostl azt a megbzatst kaptam, hogy tancsokkal lssam el Toiras-t a

Buckinghammel val trgyalsai sorn, m ltva, milyen gyanakv a parancsnok, fltem, hogy mg nem
fogadja meg a tancsaimat. Elhatroztam ht, hogy szernyebbnek tntetem fl a szerepemet a
valsgosnl.
- n beszlek angolul, Toiras r, s ismerem Buckinghamet. Ezrt ht a kirly gy gondolta, j tolmcsa
lehetnk kegyelmednek, amikor majd a herceggel trgyal, aki minden valsznsg szerint ezen a
szigeten fog kiktni.
- ! gy mindjrt ms! St egyenesen nagyszer! Vgtelenl rlk, hogy a tolmcsom lesz! s
ksznm, hogy felvilgostott jvetele cljrl!
A vihar elcsendeslt, Toiras haragja elmlt, s vgtelen jindulatnak adta t a helyt. Arra gondoltam,
hogy ez a heves termszet ember is azok kzl val, akik - Mariette szavaival lve - "harapsak, de
vajszvek". s valban, mihelyt megtudta, hogy nem kvnom megfosztani t parancsnoki tiszttl,
bartsgosan szemgyre vett, s mivel kedvre valnak tallt, hozzm lpett s szinte rmmel
meglelt.
- Az ldjt! - mondta. - Grf r! Mr rtem, mirt bzik kegyelmedben olyannyira Schomberg r! Amilyen
rtkes ember kegyelmed, olyan szerny. s a beszde is egyenes, nem kntrfalaz.
Bkjra vlaszul elrultam, hogy is elnyerte a tetszsemet, ami igaz is volt, mert br cserzett bre,
nagy orra, ers llkapcsa s hatalmas termete faragatlan embernek mutatta, tekintete kedves volt s
becsletes, ajka nyencre vall, mosolya jsgos, s amint a haragja elprolgott, mr a modorban sem
tallhattam semmi kivetnivalt. Radsul a kiejtse, s bizonyos szavak, melyeket hasznlt, elrultk,
hogy is az oc nyelvet beszli, mint atym, s nha mg n is. Mert br Prizsban szlettem, rajongsig
szeretem Languedoc si szavait, melyeket nha beszd, st rs kzben is hasznlok.
Toiras azonnal megmutatta a mg csak flig elkszlt fellegvrat (hiba folyt jjel-nappal az ptkezs,
mg mindig volt tennival bven): az erdt krlvev rok nem volt mg sem elg szles, sem elg
mly, a sncrok kls fala pedig nem volt tkletesen fggleges s megfelelen vdett sem. Azt is
megfigyeltem, hogy a falakon belli hzak tbbsgnek mg nincs teteje, ami azt jelentette, hogy a
helyrsghez tartoz ktezer ember s ktszz l ki volt tve az cen partjn jniusban is gyakori
esnek s szlnek. Viszont nagy rmmel llaptottam meg, hogy az erdtmny sziklra plt, vagyis az
ostromlk nem tudjk alaknzni. S vgl igazi lelkesedssel nyugtztam Toiras ama nagyszer tervt,
hogy a fellegvrtl jobbra s balra kt magas falat emeltetett a tengerparton, amelyek egyfajta vdett
csatornt kpeztek az utnptlst szllt hajink szmra. [Az erdm rszletes terve a kvetkez
fejezetben olvashat.] A ngy l magas falakat lrsekkel lttk el, bels oldalukon lpcs s egy krt
plt, hogy az ostromlottak musktatzzel fogadhassk az ostromlkat. Hogy e lrseket jl ki tudjk
hasznlni, gyors, fegyelmezett s btor katonkra volt szksg, s Toiras katoni nem voltak hjn egyik
ernynek sem: j egysgekbl toboroztk ket, de kzlk is vitathatatlanul a legjobb a champagne-i
sereg volt, amely sok vakmer csatban tntette ki magt.
E lersok alapjn az olvas azt gondolhatja, hogy nem is vagyok oly jratlan a hadviselsben, amint
lltottam. De hogy is lehetnk egszen jratlan, amikor Lajost minden egyes hadjratba elksrtem, s a
kirly mr gyermekkorban hosszasan magyarzta nekem az erdpts fortlyait: akkor mg srbl
ptette a sncokat s fellegvrakat, de mr a legszigorbban betartva a hadiptszet szablyait.
Mindig meghatottan emlkszem vissza ezekre az idkre, hiszen a hallgatag gyermek ilyenkor hirtelen
kesszlv vlt, s lzasan igyekezett fitogtatni elttem a tudst.
Istennek hla, Toiras egy olyan hzban szllsolt el Nicolas-val, Hrnerrel, Hrner Zeusz nev
kutyjval, valamint sajt testrsgemmel, amelynek volt teteje, s a j svjciak kt nap mlva
ereszcsatornt is szereztek hozz Saint-Martin falucska egyik romos hzrl, gy azutn hordba
gyjthettk az esvizet. Hmer elmagyarzta, hogy a kt kt - egyik a falakon bell, a msik kvl ostrom esetn nem fedezi a lovak s a helyrsg vzszksglett.
Hrner ezttal egy olyan igazsgot fedeztetett fel velem, amelynek vals rtkre csak ksbb
dbbentem r. Egy katonnak nemcsak harcolnia kell tudni, hanem ahhoz is rtenie kell, hogy biztostsa
a maga szmra lehet legnagyobb knyelmet, mg a hallos veszedelem kzepette is. S ez furcsbb
dolog, mint els pillantsra ltszik. Ugyanis, ha egy katont jl megfizetnek, j lelemmel, ruhval ltnak
el, s mg a felettesei is jl bnnak vele, nem fog jobban ragaszkodni az lethez, pp ellenkezleg:
habozs nlkl ksz felldozni, ha eljn a csata pillanata...
A krsemre Toiras mr msnap a rendelkezsemre bocstott egy ksrt, hogy mutassa meg nekem
R szigett.
Toiras azt tancsolta, hogy hajnalban induljunk, tekintve, hogy a sziget ht mrfld hossz, vagyis
tizenngy mrfldet kell megtennem egy nap alatt ahhoz, hogy estre kiindulsi pontunkra rjek. Ez

pedig sok, mg olyan pomps lovakkal is, amilyen az enym s a ksretem. Ksrm Toiras egyik
fegyvernke volt, s ha a nv jelent valamit, ht az v buzgn vallsos embert sejtetett. Bellecroix-nak
[szpkereszt (A fordt.)] hvtk ugyanis. R szigetnek szltte volt, s valjban nem buzgott benne
tlsgosan a protestns hit: akit nem rdekeltk az egyhzak s felekezetek kzti vitk, s nem kvnt
mst szolglni, csak a kirlyt. Egybknt nem volt az egyetlen protestns Toiras hadseregben, aki
nem lelkesedett az angolok s a La Rochelle-iek szvetsgrt. Bellecroix azt mondogatta ezekrl az
elvakult protestnsokrl, hogy szabadsgrl lmodoznak, mikzben igba hajtjk a fejket. gy csfolta
ket: "calais-i nyrspolgrok".
Hrner felhvta a figyelmemet, hogy kiruccansom j alkalmat knl hskszletnk feltltsre, adtam ht
neki pnzt a vsrlsra, mikzben Bellecroix megjegyezte, hogy ha hst akarunk venni, a leghelyesebb
lesz megllnunk Saint-Martin-de-Rben. Hrner majd ott marad a szekrrel, Zeusz nev kutyjval s
ngy svjcival. Bellecroix melegen ajnlotta neki a Grouin fogadt - amely a sziget szaknyugati szln
emelked Grouin-cscsrl kapta a nevt -, de va intette tle, hogy tl sokat fogyasszanak a vidk
borbl, amely des, itatja magt, de gyorsan az ember fejbe szll. Zeusz dhsen ugatott, amikor ltta,
hogy csapatunk kettoszlik. Hatalmas termet nmet dog volt, s igen flelmetes ltvnyt nyjtott, amikor
morgott, akr egy vadllat, s vicsorogva kimutatta nagy fogait, de mindjrt lecsillapodott, amint Hrner
megsimogatta a fejt, s ezt mondogatta neki: "Guter Hund! Guter Hund! " [J kutya! (nmet)] Ers, mly
hangja egyszeriben panaszoss vltozott, gy elvkonyodott, mint egy klykkuty, s kzben gazdja
csizmjhoz drgldztt.
Amikor elindultunk a szigeten, elszr is az lepett meg, hogy sem gabonatblt, sem legelt nem lttunk
sehol, teht tehenet, brnyt, de mg egy kecskt sem. Ebbl arra kvetkeztettem, hogy a bortl, a stl
s a haltl eltekintve R a kontinensrl szerzi be minden lelmt, ami nem volt tl biztat arra az esetre
nzve, ha megostromolnak bennnket a fellegvrban. Egybknt a sziget nem tnt szegnynek:
tmrdek szalint s szlskertet lttam.
- R laki meggazdagodhatnak abbl, amit a borukrt s a sjukrt fizetnk - mondtam.
- Ez gy is lenne, ha a sok szalina s szlskert mind az vk volna. De a legtbb gazdag La Rochelle-i
polgrok tulajdona, az itt lakk csak mvelik ket, amitl inkbb htfjsra tesznek szert, semmint
jvedelemre. R laki mgsem hagyjk el szlfldjket. Annyira szeretik ezt a szigetet, hogy csak nha
prblnak szerencst a kontinensen. Itt ugyanis a leveg egszsges, s sosincs sem tl hideg, sem tl
meleg. m a meggrblt fkbl s az alacsony hzakbl tlve, elg szeles, kellemetlen is tud lenni itt az
id.
n persze, nem minden hts szndk nlkl, a sziget tengerpartja irnt rdekldtem. R szigete
hosszks, kvetkezskppen kt hossz tengerpartja van. Az szakit nem talltam tl bartsgosnak:
mindvgig homokbuckk szeglyezik, s ezrt ez a partszakasz kiktsre szinte teljesen alkalmatlan. A
msik partszakasz viszont jl tagolt, sok bllel. Miutn mindet vgignztk, megkrdeztem Bellecroix-t,
hogy vlemnye szerint melyik kiktt vlasztja majd Buckingham a partraszllshoz.
- Bizonyra azt, amelyet Soubise javasol, mrpedig remekl ismeri R szigett, grf uram is tudja,
mirt.
- Ha nincs ellenre - mondtam -, vegyk vgig a kiktket, hogy vilgosan lssuk a vlasztkot. Mit
szlna, mondjuk, Conche des Baleines-hez, a sziget szaki cscskn?
- Az szba sem jhet: tl nyitott az cen fel.
- Akkor induljunk dlre! Fier d'Ars-rl mi a vlemnye? Az bl elg nagy, mgis zrt.
- Sajnos mgsem hasznlhat, mert ott vannak a szalink, s zavarjk a kiktst.
- Ht Saint-Martin tengeri kiktje?
- Az nagyon j, csak ppen tl kzel van a mi fellegvrunkhoz. Utat pthetnnk odig, s mr a kiktskor
tz al vehetnnk Buckingham halit.
- Ht Anse, La Flotte mellett?
- Az is tl kzel van az erdhz. Radsul tl kicsi is.
- A Sablanceaux-bl?
- Ez az! - mondta mosolyogva Bellecroix. - Az sszes kzl ez a legmegfelelbb Buckingham szmra,
hiszen tbbmrfldnyire van az erdnktl. Radsul szles, vdett bl, amelyben a vzsodrs mg
aply idejn is kielgt, s a hozz tartoz partszakasz elg hossz ahhoz, hogy egy egsz hadsereg
partra szllhasson. Vgezetl pedig La Rochelle-t pp csak egy tengerszoros vlasztja el, amit egy j
sz minden tovbbi nlkl tszhat. Ez utbbi elnye klnsen fontos lehet Soubise szmra, aki
kikts utn nyilvn mindjrt La Rochelle-be szndkozik indulni brkn, hogy rvegye a La
Rochelle-ieket, csatlakozzanak az angolokhoz.

A sziget megtekintst kvet napon, amikor is, Hrnernek hla, sikerlt nmi lelmiszer-tartalkra szert
tennnk, s Bellecroix-nak hla, kiss tisztbban lttam mr a helyzetnket, Toiras r meghvott ebdre,
Nicolas-val s a btyjval, Clrac rral, valamint a champagne-i hadsereg fl tucat tisztjvel egytt. Az
angolok kszbnll partraszllsa valamennyinket nyugtalantott, s gy nem is beszltnk msrl,
mint hogy vajon szigetnk mely pontjn fog kiktni Buckingham. Azt mondom, "szigetnk", mert a francia
kirlysgnak ez az ellensgtl fenyegetett kis szeglete nagyon drga lett mindannyiunk szvnek.
- Grf r - mondta Toiras -, mi valamennyien Bellecroix vlemnyt osztjuk. Mi: az itt jelen lv tisztek s
jmagam. Vagy Saint-Martin tengeri kiktjben, vagy a Sablanceaux-blben fognak az angolok partra
szllni.
Nincs ms lehetsg, csak ez a kett, s csak Isten a megmondhatja, mennyire szeretnm, ha nem
volna, csupn egy lehetsg!
- Szabad megkrdeznem, mirt?
- Annyival egyszerbb lenne akkor minden! Mihelyt az ellensges vitorlk feltnnnek, a teljes
hadernkkel nekik tmadnnk.
- Amit gy, hogy kt lehetsges kiktsi hely van, nem tehet meg?
- Nagy vatlansg. Buckingham esetleg egy kis ltszm csapatot tesz partra a Sablanceaux-blben, s
mg n ennek megsemmistsvel veszkdm, a Saint-Martin kiktben partra szll az igazi, nagy angol
hadsereg. Mert hiba van kzel az erdtmnynk, ha a katonink msutt vannak elfoglalva.
- Meg is oszthatn az erket.
- Nem! Nem! Azzal csak azt rnnk el, hogy kt helyen is kudarcot vallunk.
Mern nzett rm fekete szemvel, amely vidman s eltklten csillogott, majd oc tjszlsban folytatta:
- Azt mondjk, a hadvisels mvszete igen egyszer dolog. n inkbb bizonytalan vllalkozsnak
mondanm. Ha vlasztanunk kell kt lehetsges megolds kzl, ki tudhatja elre, melyik a j vlaszts?
Mindig csak utlag derl ki, ha rosszul dntttnk. Amikor mr nincs md a hibt kijavtanunk...
A francik imdjk brlni felettesk dntseit, gy ht Toiras-t is sokan elmarasztaltk az elkvetkez
idkben. Valjban az id alatt, amg az angolok a szigeten tartzkodtak, vagyis jlius huszonegyediktl
november nyolcadikig, rzsem szerint csupn egyetlen hibt kvetett el. Mivel minden erejvel azon
volt, hogy a fellegvr ptkezse befejezdjk, s jt nappall tve hajszolta a munksokat, tl ksn jutott
eszbe, hogy lelmiszer-tartalkrl gondoskodjk. A beszerzs gy az utols pillanatra maradt, s az
lelem rossz volt s kevs. Ezt a hibt Lajos sosem kvette volna el: minden egyes hadjrata sorn
klns gondot fordtott r, hogy legyen elegend, mghozz bsgesen elegend kenyr a katonknak
s takarmny a lovaknak.
- Nagyon is igaza van - mondta egyszer Schomberg marsall. - Miknt kvetelhetnnk btorsgot a
katonktl, ha res a hasuk?
De hadd trek vissza trtnetemhez, a vgtelennek tn vrakozshoz, amikzben nem tettnk mst,
csak az cent kmleltk. s furcsa md alig vrtuk mr, hogy az ellensg megrkezzk.
Amikor egy futr meghozta a hrt, hogy hatalmas hajhadat szleltek a nylt tengeren, Bretagne
partjainak kzelben, Toiras r tz lovast lltott rsgbe a Grouin-cscsra, akik rnknt vltottk
egymst, kzben pedig messzeltn figyeltk, nem tnik-e fel a breton szorosban az ellensges
hadiflotta. s br teljesen kizrt volt, hogy jszaka prbljanak meg partra szllni, az rszemek beren
fleltek alkonyattl pirkadatig is.
De ht hossz az t a tengeren Portsmouthtl La Rochelle-ig, s mg napokon t nem lthattunk mst,
csak a part menti hajsok meg a halszok vitorlit.
Fellegvrunkbl j kilts nylt a breton szorosra. A Sables d'Olonne s La Rochelle kzti tengerszorost
nevezik gy. De mg jobban ltszott a szoros az gynevezett Grouin-cscsrl, amely a
Saint-Martin-de-R-i kikttl szakkeletre magasodik. A Grouin mint fldrajzi nv nem csak R szigetn
honos. A Mont-Saint-Michel-bl nyugati vgben is van egy ilyen nev hegyfok. Tudomsom szerint ez
a sz annyit tesz: "disznpofa", s az elnevezs a tengerszek kpzelerejt dicsri, akik a fld
kzelsgt jelz sziklt disznpofnak lttk. Val igaz, nincs fldibb lny egy disznnl, s zletesebb
hst is nehz elkpzelnie annak, aki mr hetek ta csak halat eszik!
Jlius huszonegyedikn ragyogan sttt a nap, minden ablak trva-nyitva volt, s tizenegy rakor egy
gyors ebdhez kszldtem, pontosabban kszldtnk: Nicolas, Clrac, n s Toiras r; az ebd azrt
grkezett gyorsnak, mert Toiras szeretett volna mihamarbb ismt az ptkezsen lenni. Az asztalon oly
ropogsra slt brnycomb vrt rnk, hogy egy aszktnak is sszefutott volna tle a nyla. De pp
abban a pillanatban, amikor Toiras, aki szerette a sltet maga flvgni, a ksrt nylt, erteljes kopogs
hallatszott az ajtn. Engedlyemre Hrner dugta be a fejt a rsnyire nyl ajtn, s franciul jelentette,

izgalmban ers torokhangokat hallatva:

- Herr Graf! La Rabatelire r szeretne azonnal beszlni Toiras rral.
Rabatelire neve rendkvli hatst tett Toiras-ra, s nyomban megrtettem, mirt. La Rabatelire volt a
Grouin-cscson kialaktott megfigyellls parancsnoka. Toiras felugrott szkrl, s a trancsrozkssel
a kezben az ajthoz futott, sarkig kitrta, mi hrman pedig, Nicolas, Clrac s n, rohantunk utna. A
kitrt ajtban megjelent La Rabatelire, arca kivrsdtt, reszketett izgalmban, s lthatlag kptelen
volt egy szt is kinygni. Mikzben leveg utn kapkodott, emlkezetembe vsdtt, isten tudja, mirt,
arcnak egy klns sajtossga: gy lttam, egyltaln nincs szemldke.
- Itt vannak! - kiltotta, amikor vgre sikerlt hangot tprselnie a ggjn.
- Itt vannak! - kiltotta Toiras.
- Biztos benne?
- Igen! gszen biztos! Mg csak parnyi pontok ltszanak Pertuis-tl szaknyugatra, de olyan sok
pont,hogy semmikpp sem lehet part menti hajsokrl sz.
- Induls! - vlttte Toiras, majd felfedezve, hogy mg mindig a trancsrozks nyelt szorongatja, az
asztalra dobta a kst, aztn kiviharzott a szobbl, mi hrman meg futottunk utna.
Toiras-nak nem volt trelme kivrni, amg a lovt felnyergelik, gy ht felpattant La Rabatelire lovra,
megsarkantyzta, s lhallban kivgtatott a falak kzl.
- La Rabatelire r - mondtam ekkor, ltva a parancsnok elkpedst -, jjjn, klcsnadok egy lovat
kegyelmednek!
Nicolas egy szempillants alatt felnyergelt egy lovat, majd - a segtsgemmel - Acclt is, s msodikknt
nyargaltam ki a falakon tlra, azutn lttam, hogy - br kiss lemaradva mgttem - Clrac r, La
Rabatelire r s Nicolas is ott vgtat a nyomomban. Magasan jrt mr a nap, sugarai gettk a fejem,
de a tarkmat friss szell simogatta, amit azonban mgsem tudtam ldani, hiszen az ellensges
hajhadat is ez a szl rptette felnk.
Amikor felrtem a Grouin-cscsra, Toiras mr ott llt, egyenes tartssal, mellt kifesztve, s egy
messzeltt szortott a szemhez. Az ajka mozgott, amibl kitalltam, hogy a horizonton feltnt
pontocskkat szmolja. De amint idig rtem gondolataimban, mr el is vette a szemtl a ltcsvet, s
trelmetlenl felm nyjtotta.
- Tl korai mg megszmolni ket! Egyelre csak annyit tudhatunk, hogy sokan vannak! Nzze meg
kegyelmed is!
Majd trflkozva odaszlt a krje gylt embereknek:
- Uraim, mivel az angolok megtisztelnek minket vratlan ltogatsukkal, mltkppen kell fogadnunk
ket.
Nevets hangzott fel, amire mg hozztette:
- Az gylvs is az udvarias fogadtats rsze lehet, feltve, hogy a goly rzkeny pontot tall.
Harsnyan nevettnk mindannyian, Toiras pedig mris elindult a lovak fel, melyekre Nicolas vigyzott,
s mintha mr szoksv vlt volna, megint La Rabatelire lovra akart fellni; Nicolas azonban gyorsan
s gyesen a fel a l fel terelte, melyet n adtam klcsn La Rabatelire-nek. Toiras, gyet sem vetve
a cserre, nyeregbe pattant, Nicolas pedig, miutn egy gyors pillantst vltott velem, utnairamodott,
hogy a klcsnadott l az n istllmban kssn ki vgl, ne Toiras-ban.
- Tolmcsolja hls ksznetemet Nicolas-nak - sgta a flembe La Rabatelire. - Hogy irigylem
kegyelmedtl ezt a gyors s gyes fegyvernkt!
Csak jval ksbb jutott eszembe, milyen klns, hogy a lovainkkal voltunk elfoglalva, holott az angolok
rkezsvel hallos veszlybe kerltnk: brmelyiknket leterthetett volna az els musktalvs.
A fellegvrban iszony felforduls fogadott. A tr tele volt lovakkal, melyeket pp felnyergeltek, s
katonkkal, akik magukra ltttk fegyvereiket: mintha ktszer annyian lettek volna a helyrsgben, mint
eddig! Hamarosan megtudtam a lzas kszlds okt. Toiras gy dnttt, hogy egsz lovassgval az
ellensg fogadsra indul, vagyis ktszz lovassal, valamint ezerhromszz gyalogossal. Htszz
gyalogos pedig a fellegvrban marad, hogy visszaverhessen egy esetleges rajtatsszer tmadst.
Hazarve megkrdeztem Hrnert, miknt vlekedik Toiras dntsrl. Rvid gondolkods utn
kijelentette: mindenkppen helyes, ha mr a partraszllskor nekitmadunk az ellensgnek.
- Kedves Hrnerem, mit rt azon, hogy "mindenkppen helyes"? - krdeztem.
- Nos ht, ha az angolok nincsenek tlerben, esetleg megakadlyozhatjuk, hogy elznljk a szigetet.
Ha sokkal tbben vannak, mint mi, akkor is a lehet legnagyobb puszttst kell vghez vinni a soraikban,
ha a mi fldnkre merik tenni a lbukat, nehogy a fejkbe szlljon a tlsgosan knny gyzelem. Hiszen
R szigetnek sszes falvban, Sainte-Marie-ban, La Flotte-ban, SaintMartinban, La Couarde-ban, hogy

a tbbit mr ne is emltsk, a lakossg tbbsge hugenotta, gy ht nyomban megnyitnk kiktiket a

hdtk eltt.
Alighogy ezt kimondta, kopogtattak; intsemre Nicolas ajtt nyitott, s Bellecroix r lpett be.
- Grf r - mondta mly meghajlssal -, Toiras r azt zeni kegyelmednek, hogy nem kell az
elkvetkezend hadmozdulatban rszt vennie. De ha mgis a hadsereggel kvn tartani, az az haja,
hogy legalbb a lovasrohamtl tartsa tvol magt. Vlemnye szerint ugyanis mindennl fontosabb, hogy
kegyelmed letben maradjon, s betlthesse diplomciai kldetst, mellyel a kirly megbzta. s ugyanez
vonatkozik svjci testreire is.
- Bellecroix r - mondtam erre -, amikor megrkeztem ide, elfogadtam Toiras urat feljebbvalmnak.
Ennek a parancsnak is engedelmeskedem teht, csakgy, mint az ezutn kvetkezknek. De mivel
annak eldntst, hogy az els hadmozdulatban rszt kvnok-e venni, rm bzta, kzlje ht vele, hogy
a vlaszom: igen.
- Toiras r rmmel fogja venni a grf r vlaszt - mondta Bellecroix.
Majd jabb mly meghajlssal tvozottt.
- Herr Graf - szlalt meg Hrner, amikor ismt kettesben maradtunk -, megengedne egy krdst?
- Krdezzen csak, kedves Hrner! .
- Ha egyszer oly fontos, hogy kegyelmed biztosan letben maradjon, s betlthesse diplomciai
kldetst, mirt kvn ott lenni mgis az els csatban? Mg ha a lovasrohamban nem is vesz rszt amely mindig hallos veszlyt rejt, amikor a lovasokra musktatz s a gyalogosok lndzsja vr -, a
csatatr mindenkpp veszlyes hely. A goly nem vlogat.
- Kapitny r - vlaszoltam erre -, tudja-e, hogy amikor Rma-szerte elterjedt a Julius Caesar
felesgnek htlensgrl szl hr, a csszr, br meg volt gyzdve rla, hogy a hr alaptalan,
eltasztotta magtl asszonyt? s amikor a hozz kzel llk megdbbensknek adtak hangot, gy
magyarzta tettt: "Caesar asszonyra a gyan rnyka sem eshet."
- Herr Graf - mondta pironkodva Hrner -, krem magyarzza meg nekem a magyarzatt! Mert n
bizony nem rtem!
- Kis pldabeszdemmel csupn azt akartam mondani, hogy az a szemly, akit a kirly szemlyesen
kldtt R szigetre, nem keveredhet a gyvasg gyanjba.
- Ach! -mondta Hrner-, ez nagyon rdekes! s mennyire mlyen sznt! Caesar felesge! Ach! Caesar
felesgre a gyan rnyka sem eshet! s ugyanez egy frfira is vonatkozhat! Ach! Wie Klug sind die
Franzose! [Milyen agyafrtak a francik! (nmet)]
Otthagytam, hadd muldozzk, s kezemben a messzeltval flmentem a fellegvr legmagasabb
tornyba, majd a lrsekkel csipkzett mellvdnek tmaszkodva, melyet egszen tforrstott a nap,
psztzni kezdtem tvcsvemmel a lthatrt. A pontocskk mr nem pontok voltak, hanem vitorlk, ha
egyelre mg nem is nagyobbak, mint valami jtk haj, s csak gy dagasztotta ket a nem tl ers, de
rendletlenl fj szaki szl; a hajk teht gyorsan siklottak a vzen, mely nyugodtnak s tkrsimnak
ltszott. gy vltem, Buckingham hajhada kt rn bell elri Sablanceaux partjt, ha ugyan ott kszl
kiktni.
J flrt tltttem a toronyban, s mivel a vitorlk ekzben nttn-nttek, prbltam megszmolni ket.
De annyira kzel voltak egymshoz - br taln csak messzirl tnt gy -, hogy mindig elvtettem a
szmolst, s vgl le is tettem rla. Annyit azonban sikerlt megllaptanom, hogy legalbb szz haj
kzeledik. Ami elg ijeszt szm volt, hiszen ennyi hajban ktszer vagy taln hromszor annyi katona
fr el, mint ahnyan a mieink vannak.
Gynyr ltvnyt nyjtottak a sima tengeren egyszerre sikl, kecsesen megfeszl vitorlk a ragyog
nyri napfnyben, a felhtlenl kk g alatt. A hajk felsges, lass kzeledse bkt s nyugalmat
rasztott, brha a nagyszer hajhad korntsem a bke hrnke volt.
Mlyen felindultam, de rzseimnek semmi kzk sem volt a flelemhez. Ekkoriban mg knnyedn el
tudtam hessegetni magamtl a hall gondolatt, olyan jl reztem magam a brmben: a napfny
bartsgosan simogatta a tarkmat, mikzben mindjrt fel is dtett az szaki szl. Tettre ksznek
reztem magam, csak gy duzzadtam az letertl. A hatalmas bks cen gy vonzott, mint a
mgnes. Azon tndtem, mirt is nem rendelkezem olyan varzservel, hogy kezemnek egyetlen
intsvel messze zhetnm a hdtkat! S kzben nagyon szerettem volna, ha egy varzslatos mdon
asszonny vltozott szirn kilpne a habokbl, s trsamm szegdnk. Mily szvesen stltam volna vele
a part mentn, hogy azutn leheveredjnk Rivedoux homokbuckira, majd a szenvedlyek vihara utn
egytt merljnk az bl ttetsz, friss vizbe.
De az lom nem kerthetett egszen a hatalmba. Tudtam, milyen szrnysgre bredek majd:

musktatz s gylvsek vetnek majd vget merengsemnek. A szp homokpartot hamarosan vr

mocskolja majd be. s mieltt a nap belebukna az cenba, mindkt tborbl sok dalia veszti lett.
A magas homokbuckk - melyekbl sok van ezen a szigeten, hiszen egsz ven t gyakori az ers szl eltakartk Sablanceaux partjt, gy ht Toiras kis hadseregnek elrse, iderkezvn, nem is ltott mst,
csak a kikt hajk rbocnak cscst. Nhny angol rszem, akiknek nyilvn az volt a feladatuk, hogy
jelentsk seregnk kzeledtt, nyomban tzelni kezdett rnk a buckk magasbl, de gyalogosaink olyan
golyzport zdtottak rjuk, hogy mindjrt megfutamodtak. Toiras-t meglepte, de nyugtalantotta is, hogy
ilyen csekly ellenllsba tkznk, ezrt megkrtem, hadd mehessek fel a svjciakkal a homokdomb
tetejre, ahonnt jl ltszik, mi trtnik a tls oldalon. Nem merte az engedlyt megtagadni, hiszen, mint
bizonyra emlkeznek r, csak abban llapodtunk meg, hogy a lovasrohamban nem veszek rszt, abban
viszont nem, hogy karba tett kzzel szemlldm.
A lovakat Nicolas-ra s kt svjcira bztam, mely utbbiakat Hrner jellte ki, azutn nekivgtunk a
kzps homokdombnak. Kt msik is volt, de gy lttam, hogy ez a legmagasabb, teht ennek a
cscsrl vehetjk a legjobban szemgyre az ellensges hajhadat. Nem volt gyerekjtk megmszni
ezt a dombot. Elszr is nagyon magas volt. Msodszor pedig a laza homokban bokig merltnk
minden lpsnl, s kln erfesztsbe kerlt, hogy kirngassuk hol a jobb, hol a bal lbunkat. Kihagy
llegzettel rtnk fel a cscsra, s br nem mutattuk, rltnk, hogy kiss megpihenhetnk.
- Most pedig gy kell elhelyezkednnk, Herr Graf - mondta Hrner -, hogy mi lssunk, de minket ne
lssanak.
Mint minden katonai blcsessget, ezt is knnyebb volt kimondani, mint megvalstani. Mert ha valaki
csak egy kicsit is kidugn a fejt, hogy kilessen, mris golyk svtennek a fle mellett. gy ht
sejtelmem sem volt, hogy most mi a teend, amikor egyszer csak ltom m, hogy Hrner kis alagutat
kezd vjni a homokban, amelyen, mint elrulta, az ellensg felli oldalra juthatunk. Meglepetsemre
azonban nem a mellre merlegesen frta az alagutat, hanem ferdn. Amikor ennek okt firtattam,
elmagyarzta, hogy amikor kibukkanunk a tloldalon, az ellensg esetleg golyzporral fogad, s ha
egyenesen frnnk az alagutat, a golykat pp az arcunkba kapnnk. gy viszont, hogy a vjat ferde, az
ellensges golyk a homokba frdnak, anlkl, hogy bennnket eltallnnak.
Amikor befejezte mvt, s egy kis lyukon - br elg kis lyukon - mr az ellensgre lthattunk, megkrtem
Hrnert, hogy cssztassa a kezembe a messzeltt, amit meg is tett, br nem szvesen, mert a ltcs
miatt knnyebben felfedezhettek minket. Nmi tapogatzs utn vgre a kezemben volt a messzelt, s
a segtsgvel megpillantottam egy rszemet, aki az egyik haj frbockosarbl figyelte seregnket.
Taln helyes, ha emlkeztetem r az olvast, hogy az rbockosr lnyegben egy kis plat, melyet az
rbochoz erstenek: innen knnyebb manverezni a vitorlarudakkal, mr messzirl ltni az ellensges
vagy szvetsges hajkat, s mg idben lehet jelezni egy-egy sziklaztony vagy valamely ismeretlen
szrazfld kzelsgt.
Az rbockosarat gyakran korlttal veszik krl, hogy a benne ll ember keze felszabaduljon, s
kapaszkods helyett a tvcsvet foghassa. m az rbockosr kegyetlen bntets eszkze is lehet:
ilyenkor a frbochoz ktznek egy tengerszt, s huszonngy vagy negyvennyolc rn t ott hagyjk
lgni s himbldzni a gyakran viharos szlben s hullmversben. Ha ez a knzs negyvennyolc rnl
tovbb tart, az ldozat nemigen li tl a bntetst.
De hogy visszatrjek az angol rszemre, vatos ember lehetett, mert trdelt, vagy taln lt az
rbockosrban, s csak a tvcsve nylt a korlt fl. Bizonyosra vettem, hogy abbl a magassgbl jl
rlt a homokdombok mgtt vrakoz csapatunkra. Mg azt is megllapthatta nagyjbl, hnyan
vannak a mieink. Krtem, vegyk ki a kezembl a messzeltt, s cssztassanak a helybe egy musktt,
hogy lelhessem az angol rszemet. Hrner azonban kijelentette, hogy ennek semmi rtelme, primo,
mert azonnal egy msikat kldenek fel helyette, secundo, a lvssel csak magunkra vonnnk az ellensg
figyelmt, minekutna oly ers musktatz al vennnek, hogy knytelenek lennnk visszavonulni, s
nem figyelhetnnk tovbb a mozgsukat. gy ht Hrner tancsa megmentette az angol rszem lett, mi
is tovbb kmlelhettk az ellensget: rgus szemekkel figyeltem a partraszllst. Ami nem volt knny,
mert a ltcsvel csupn apr rszleteket lttam, felnagytva, nem az egsz ltvnyt egyben. De
trelmesen mozgattam a messzeltt, s gy sikerlt kiss kiszlestenem az alagt vgi lyukat, minek
kvetkeztben mr egsz jl lttam, miknt szllnak partra az angolok.
Lapos fenek brkkbl s hajkbl szlltak ki a katonk, melyek egsz kzel kerlhettek a parthoz: a
megfelel vzramlsnak ksznheten nem kellett attl tartani, hogy megfeneklenek. Arra szmtottam,
hogy kteleken s hgcskon ereszkednek majd le az emberek a hajk oldaln, hiszen a vz ezen a

partszakaszon nem tl mly. Hgcsk helyett azonban vastag ktelekbl font hlflesgeket
pillantottam meg, rajtuk ereszkedtek a vzbe a katonk. Vagy egy tucat ember mszhatott gy lefel
egyszerre, vagyis sokkal tbb, mintha hgcst hasznltak volna.
A lovak kirakodsa mr nehezebben ment: emelcsiga segtsgvel bocstottk ket vatosan a vzbe.
Ezzel azonban mg nem rtek vget a nehzsgek, mert a lovak, a hajfenk fullaszt melegbl vgre
kikerlve, boldogan frdtek s hsltek.
Nagy meglepetsemre ugyanezt tettk a partra szll katonk is. Ahelyett, hogy kifel igyekeztek volna a
partra, hogy tisztjeik harsog veznyszavnak megfelelen csatarendbe lljanak, bent maradtak a
vzben, megmostk a kezket, arcukat, s igyekeztek egyenruhjukat is megtiszttani a hnys nyomaitl.
Nyilvnvalnak ltszott, hogy a lovakhoz hasonlan k is a hajfenkben szenvedtek vagy hrom hten
t, mikzben a tengeribetegsg is gytrte ket, s legfeljebb naponta kt rt tlthettek a fedlzeten,
hogy egy kis levegt szippantsanak.
E fegyelmezetlen katonk lttn, akik inkbb a frdzs rmeinek ldoztak, ahelyett, hogy teljestettk
volna feletteseik parancst, arra gondoltam, hogy ezek a hadfiak nem vetik majd magukat tl nagy
lelkesedssel a kzdelembe, ha t az ra. De sajnos tvedtem, mert amikor Toiras, flra mlva,
rohamot indtott ellenk, az angolok bizony nagyon btran vdekeztek. Akkor knytelen voltam
megllaptani, hogy a szigetlakk tisztasgszeretete s vzimdata jl megfr a btorsggal.
De trjnk vissza a frdzkhz. Mert vrt rm mg klnb meglepets is. Mert miutn a tisztek hiba
vltttk a parancsot, egyszer csak megjelent egy pompsan, de egyltaln nem katonsan ltztt
figura, fejn fekete, piros s arany tollakkal dsztett kalappal, s mikzben botjval nagyokat ttt a
frdzk htra s vllra, ezt ordtotta:
- March on, you lazy lads! [Lduljatok, lusta disznk! (angol)]
Megjegyzse sokkal hatsosabbnak bizonyult, mint a tisztek veznyszavai, br az is lehet, hogy a siker
inkbb a botjnak volt ksznhet, amellyel nagyon gyesen bnt; mindenesetre a katonk kigzoltak a
vzbl s felsorakoztak a parton. Prbltam tvcsvemmel befogni a harcias arkangyal arct, ami
azonban nehz volt, mert emberem gy ugrndozott, akr egy rdgfika. Hosszas prblkozs utn
azonban mgiscsak sikerrel jrtam. s mulva ismertem fel Buckinghamet.
Szp olvasm, beszmolmbl taln azt a kvetkeztetst szri le, hogy csupn egyetlen angol haj tett
partra katonkat, s egybknt csnd s nyugalom honolt az blben. Ez azonban egyltaln nem gy
volt, ezrt ht mindjrt helyesbtem is megtveszt lersomat.
Valjban annyi haj ontotta a katonkat, amennyit csak a Sablanceaux-bl be tudott fogadni, mrpedig
ebben az igen szles blben sok frt el, de hogy pontosan hny, nem tudnm megmondani, mert a
ltcs ide-oda mozgatsa nem volt knny feladat, mozdulatlan llapotban pedig a ltvnynak csupn
apr rszleteit mutatta. Radsul, br az g derlt s nyugodt volt, mintha mgis mennydrgtt volna, az
angolok ugyanis sznet nlkl lttk gybl Toiras-nak a homokdombok mgtt csatarendben ll kis
seregt.
Szerencsre vaktban lttek, gy ht nem vittek vgbe tl nagy puszttst, de azrt megltek nhny
lovat s nhny embert is, aki a lovakat rizte. Paradox mdon engem s a svjciakat semmifle veszly
nem fenyegetett, holott mi voltunk a legkzelebb az angolokhoz. De ht minket elrejtett a homok, s ha
csak nem dugjuk ki a fejnket, nem kellett lvstl tartanunk. A golyk a homokdomb fltt svtettek el, s
tlnk j messzire rtek fldet. Az egyetlen, amitl szenvedtnk, a rettent gyrobaj volt, hiszen a
lvseket a kzvetlen kzelnkbl adtk le. Minden egyes flsikett drgsre megfeszltek az idegeink,
s egsz testnkben sszerzkdtak, az azonban fel sem merlt bennnk, hogy brmelyik pillanatban
meghalhatunk.
Belefradt a szemem az erlkdsbe, megkrtem ht Hrnert, hogy vegye t a tvcsvet, amit
szvesen meg is tett, de amg n az elbb sotto voce kzltem vele, mit ltok, egy szt sem szlt,
nyilvn, mert semmi jat nem mondhatott volna. m amikor is elfradt, s tovbbadta a messzeltt az
egyik svjcinak, felm fordtotta a fejt, s sokat sejtetn megjegyezte:
- Die Pferden sind hundeelend.
Ami azt jelenti (br franciul elg nevetsgesen hangzik): "Kutyabetegek ezek a lovak." Hrner azonban
oly jelentsgteljesen mondta ezt, hogy sikerlt felcsigznia a kvncsisgomat.
- Mi bajuk van?
- Amennyire n ltom, megviselte ket az a nhny ht, amit a tengeren tltttek: tntoroghattak a
hullmversben, mert nem ktttk ki ket, ahogyan mi szoktuk, szenvedtek a tengeribetegsgtl, s inni
sem kaptak eleget, ezrt prblnak most a tengerbl inni, de persze mindjrt ki is kpik a ss vizet. s

amikor vgl kirnek a partra, alig brnak megllni a lbukon, dlnglnek, s egyik-msik le is fekszik,
amit egszsges l sohasem csinl.
- Vlemnye szerint hny napba telik, amg rendbe jnnek?
- Kell ahhoz kt-hrom nap is, Herr Graf.
- Hrner - mondtam, miutn gondolkodtam kiss a kzlsn, amit vgl igen nagy jelentsgnek
reztem -, n most lemegyek, megkeresem Toiras urat, s elmondom neki, amit kegyelmedtl hallottam.
Ezalatt prblja meg szabad szemmel felbecslni, de gy, hogy kzben nem teszi ki magt nagy
veszlynek, hny angol katona szllt partra, s zenje meg nekem felttelezett szmukat az egyik
svjcival. Toiras r mellett tall meg. De az istenre krem, Hrner, legyen vatos! Hiszen jobban tudja
nlam, mily csekly idbe telik egy musktt megtlteni, clozni s lni!
Az olvas bizonyra emlkszik r, hogy Hrner - valahnyszor kzs utazsaink sorn meglltunk
valahol pihenni - mindig azt hajtogatta: "Elbb az llat, s csak aztn az ember." Kedvelte az ilyen tmren
megfogalmazott aranymondsokat, amelyek olyanok, mint a blcsessg vagy a tapasztaltsg
koncentrtumai. Most is megajndkozott engem egy ilyennel:
- Ne fljen, Herr Graf: "Elbb az vatossg, s csak aztn a btorsg!"
Nehezen talltam meg Toiras urat, mivel csapata mgtt kerestem, holott legell llt. Gyorsan
beszmoltam neki arrl, amit lttam. szrevettem, hogy Hrnernek a lovak rossz llapotra vonatkoz
megjegyzse nagy hatst tett r.
- Teht Hrner szerint kt-hrom napnl elbb nem lhetnek rjuk? - krdezte.
- gy van.
- Nagyon megknnyebbltem. Akkor ht azonnal tmadhatunk, mert az erviszonyok kiegyenslyozottak.
Az angoloknak van ugyan tzrsgk, de pillanatnyilag nincs lovassguk. Neknk nincs tzrsgnk, de
van lovassgunk. Vagyis a tmads utn nyugodtan visszavonulhatunk, nem kell ezenkzben a
gyalogsgunkat az angol lovassgtl fltennk! Teringettt! - folytatta az oc nyelvjrsban. - De
megknnyebbltem! Most bizonyra azt krdezi magban - folytatta, mr a tle megszokott lendlettel -,
hogy vajon eddig mirt nem tmadtam. Ht megmondom. Amg csak egy szzad szllt ki a brkbl
Sablanceaux-nl, attl tartottam, hogy csak csalinak tettek partra nhny embert, s az igazi partraszlls
ppen a htam mgtt, Saint-Martin-de-R tengeri kiktjben lesz.
- Itt van valaki, aki hozzvetlegesen meg tudja mondani, hny angol szllt partra - mondtam,
megpillantva Hrner egyik embert, aki a katonk sorai kzt igyekezett felnk, de csak nehezen tudott
utat trni magnak: a katonk nem ismertk, gy ht inkbb ellltk az tjt, semhogy flrehzdtak
volna. A segtsgre siettem, azutn elvezettem Toiras rhoz, hogy kikrdezhesse.
- Hrner kapitny gy vli - mondta a svjci nmetl -, hogy legalbb ktezer angol szllt partra.
Lefordtottam a szavait, melyek ujjong rmmel tltttk el Toiras-t.
- Teringettt! - kiltotta, egyszeriben megfeledkezve minden ktsgrl, amit csak az imnt vallott meg
nekem -, nem csapott be az sztnm! Ez volt ht az igazi partraszlls! A teremtsit, Orbieu, akkor most
nekitmadunk a roszbifeknek! Felfrissltek a vzben, ht mi jra megizzasztjuk ket! s j sok tisztjket
miszlikbe vgjuk! A szentsgit! Nem kvnok n rosszat nekik! De ht maradtak volna otthon!
Vsrolhattak volna szlskertjeink borbl s szalinink sjbl. Mi az rdgnek kellett idejnnik, hogy
kizsebeljenek bennnket s elfoglaljk a falvainkat?
Mennydrg hangon mondta el mindezt, hogy szavai azutn szjrl szjra jrjanak. Agyafrt fick volt
ugyanis Toiras, jl ismerte a francia katonkat, s tudta, hogy egy j trfa lelket nt beljk. IV. Henrik is
ezt a taktikt alkalmazta minden csata eltt.
- Grf r - folytatta Toiras -, bzza meg ezt a svjcit a lovak rzsvel, s Nicolas-val menjen vissza a
dombtetre. Ha pedig csata kzben valami fontos zenete lesz a szmomra, t kldje hozzm: mivel
Nicolas-t mindenki ismeri, knnyebb lesz a kzelembe jutnia.
Nagyot ntt a szememben Toiras, amirt egy ilyen apr rszletre is gyelt, mikzben hamarosan egy
egsz hadsereget kellett tmadsba lendtenie. De egy csatban sosem lehet elre tudni, melyik rszlet
rdektelen, s melyik bizonyul vratlanul olyan fontosnak, hogy eldntheti az egsz tkzet kimenetelt.
Ezrt azt gondolom, az a j hadvezr, aki a rszleteket s az "egszet" egyszerre kpes tltni. Ilyen volt
Lajos, de a bboros is, amint azt La Rochelle ostromnl mindketten bizonytottk.
Most pedig szp olvasmhoz fordulok, mert rtelmi kpessgrl ppoly j vlemnnyel vagyok, mint a
magamrl, mert nem osztom azt a nzetet, amely olyannyira elterjedt az udvarban s a vrosban is, hogy
tudniillik az asszonynp kptelen brmit is felfogni, ami a hadviselssel kapcsolatos, kvetkezskppen
nem is rdeklik a hbork s a csatk. "Az asszonyok letet adnak! - mondogatjk alattomosan. - A
katonk pedig hallt osztanak. Mi kzk lehetne ht a nknek a katonskodshoz?"

Mrpedig van kzk hozz! Miknt vlhatott msknt Jeanne d'Arc oly kivl katonv, hogy kora
leghresebb kapitnyait gyzte le sorra, vagy amint mondta: "nagy pucolst rendezett kzttk".
Figyelmkbe ajnlom a "pucols" szt, amely egy hziasszony sztrbl val!
Nzetem szerint hadseregnk sikere vagy kudarca irnt semmikpp sem lehetnek kzmbsek az
asszonyok, hiszen k viselik egyiknek s msiknak is a kvetkezmnyeit. Nem mindegy nekik teht az
sem, miknt vdjk a haznkat: ezrt a most kvetkez, rszletes beszmolmat kifejezetten a
hlgyeknek sznom, mert meggyzdsem, hogy frjk vagy kedvesk - minden ellenkez
hresztelssel szemben - semmivel sem tett tbbet nluk az gy rdekben, kivve persze azokat, akik
velnk harcoltak Sablanceaux-ban.
Figyeljenek ht, szp olvasim! Nincs egyszerbb a hallt oszt fegyvereknl, brhogy igyekeznek is
egyesek rejtlyes kdbe vonni ket. Vegyk elbb a gyalogosokat. Az fegyverk a lndzsa s a
muskta. Egy idben a lndzsa volt az elterjedtebb. m mostanra a tzfegyverek kerltek az els helyre,
gy ht jelenlegi hadjratainkban hrom musktsra esik csupn egy piks. A gyalogosok a szilrd
talajon harcolnak, ezrt egyfajta ktg villt hasznlnak a muskta csvnek kitmasztsra; a "villa"
segtsgvel pontosabban clozhatnak, s lvsk szz
szztven lnyi [200-300 mter] tvolsgra is eljut. A lovasok, akik mozgsban lv lovakon lnek, nem
hasznlhatjk a "villt", s mivel a muskta nagyon nehz (sokkal nehezebb, mint a hajdani jaspuska),
sem tl pontosan, sem tl messzire nem lhetnek vele. jratlteni is nehezebben tudjk fegyverket,
ezrt sokan inkbb pisztolyt hasznlnak muskta helyett, amelynek az a legnagyobb elnye, hogy
knny, viszont a ltvolsga sokkal kisebb. Ha egy lovas elsttte a fegyvert vagy fegyvereit, utna
mr csak kardot rnthat - vagy ahhoz a bizonyos "krben futshoz" folyamodhat, amit Emlkiratomnak e
ktetben, a msodik fejezetben rtam le: a lovas nekiront az ellensgnek, l, majd megfordul s
visszanyargal a tbbiek mg, hogy legyen ideje jratlteni musktjt vagy pisztolyt. Ez az egyetlen
lehetsges megolds, ha a lovassg gyalogsgra tmad, hiszen egy lovasnak, karddal a kezben,
semmi eslye sincs a gyalogsg lndzsival szemben. A kard csak akkor hasznlhat, ha lovasok
lovasokkal kzdenek.
A muskta jratltse igen hossz idt vesz ignybe, gy ht krlbell tpercenknt egy lvst lehet
leadni belle: a gyalogos musktsok nehz helyzetbe kerlnnek egy-egy lvs utn, ha nem sietnnek
a segtsgkre a piksok. Ez okozta a kezdeti nehzsgeket a Toiras veznyelte csatban is, amelyrl
most beszmolok.
Toiras nyolc csapatra osztotta lovasseregt, melyeknek hullmokban kellett rtmadniuk az angol
gyalogsgra, s lvs utn nyomban visszatrni kiindulsi pontjukra. A "krben futs" egyik vltozata volt
ez. A tmads azonban sajnos lass volt s nehzkes, hiszen a lovasoknak elbb fl kellett hgniuk a
homokdomb tetejre, majd leereszkednik a tloldalon, hogy eljussanak a tengerpartig.
m az angol gyalogosok mr felsorakoztak, tkletes rendben, a parton, s szemket a domb cscsra
meresztve, tlttt musktjuk csvt a villra fektetve mr j ideje vrtk a tmadst, s valamennyik ujja
a ravaszon volt. A hajkon elhelyezked tzrek pedig, akik eddig csak zavarkeltsl adtak le gyikbl
nagyritkn nhny lvst, mr tlttt gyiknl lltak, a pillanatra vrva, hogy a kancokat meggyjtva
most mr hatrozott clpontra tzelhessenek.
Amikor els lovascsapatunk feltnt a homokdomb tetejn (a spped homok miatt sokkal lassabban, mint
szerettk volna), flsikett golyzpor s gysz fogadta ket. A fjdalomtl elszorult a torkom, s a
szvem hevesen kalaplt, ltva, hogy az ellensg seregestl kaszlja le a mieinket, s j, ha
ketten-hrman visszajutottak kiindulsi pontjukra.
A msodik lovascsapatnak mr sokkal nagyobb szerencsje volt, hiszen amikor Toiras elindtotta, az
angoloknak mg nem volt idejk jratlteni a musktkat s az gykat, gy ht lovasaink nagy puszttst
vittek vghez a kt angol csapatban, melyek taln ssze is roppantak volna, ha nem siet segtsgkre a
harmadik, pp csak az imnt partra tett csapat.
Az t tovbbi lovascsapat is szp sorjban tmadott, kihasznlva az idt, amg az ellensges knny- s
nehztzrsg fegyvereit jratltik.
De a tzrsg azutn mr nem juthatott szhoz, hogy gyalogosaink is harcba indultak, s megtkztek az
angol gyalogosokkal: ez a vad, gyilkos kavalkd sok emberletet kvetelt mindkt oldalon. m az
angolok a csata ideje alatt is oly nyugodtan folytattk a partraszllst, mintha katonai pardn lettek
volna. S az ellenfelek szma egyre ntt, gy ht Toiras beltta, hogy ha folytatja a tmadst, csak nagyon
sok embert veszt, de az angol betrst nem tudja meglltani. Ekkor a maga szoksos eleven s
hatrozott mdjn utastotta a trombitsokat, hogy fjjanak visszavonult.
Nhny perccel korbban kt, nem tl jelents, szmunkra mgis emlkezetes esemny trtnt a

dombtetn, melynek ketten voltunk a szerepli: Hrner s n; az egyik rmletet fakasztott, a msik
nevetst. Jl hallottk: nevetst! Bizony! Egy ilyen pillanatban kpesek voltunk nevetni!
A nap mg hevesen tztt, s a melegtl, no meg a csata ltvnytl ersen megizzadtam. Ezrt ht
levettem a sisakomat, amely mr trhetetlenl nyomta a homlokomat, s letettem magam mell. A sisak
azonban folyton lecsszott a homokban, s mivel untam mr mindannyiszor utna menni, vgl feltettem a
domb legtetejre, ahol egyenes volt a talaj. De abban a pillanatban, hogy elhelyeztem, visszapattant
felm, s mg vagy ktlnyit replt is lefel a lejtn. Elindultam ht megint, hogy megkeressem, s kzben
szidtam magamban ezt az tkozott sisakot, amely - ha az n fejemen nem lehet - a sajt feje utn megy.
Rakadvn, visszahztam a fejemre. Amikor ez utn tallkoztam Hrnerrel, rm pillantott, az arca
hallspadt lett, s rmlten megkrdezte:
- Herr Graf, megsebeslt?
- Dehogyis!
- No de, Herr Graf, a sisakja!
Levettem a sisakot a fejemrl, s lttam m, hogy mindkt oldaln tlyukasztotta egy musktagoly: a
lvs ereje rptette kt l tvolsgra az imnt.
Utlag trt rm az ijedtsg, egsz testemben remegtem, s csak akkor trtem magamhoz, amikor Hmer
megkrdezte:
- Herr Graf, rosszul rzi magt?
- Nem, dehogy! - mondtam, igyekezvn rr lenni magamon, s vgl mg egy trfra is futotta az
ermbl: Ltja, Hrner, az n koponym kemnyebb az angol golynl! Ezrt aztn a goly gy dnttt,
hogy inkbb megkerli a koponymat, s htul tvozik.
Ezen aztn jt nevettnk. Ekkor harsantak fel msodszor Toiras parancsra a trombitk, melyek jelt
adtak a visszavonulsra, gy ht sszegyjtttem a svjciakat, s ekzben megpillantottam Nicolas-t:
sszekuporodva, csukott szemmel fekdt a fldn, arct szpen a kezre fektetve, mozdulatlanul.
- Herr Hrner! - fordultam a kapitnyhoz. - Mi trtnt Nicolas-val? Nem mozdul! Taln tallat rte?
- Nem, Herr Graf - vlaszolta mosolyogva Hrner -, nem sebeslt meg. Alszik...
- Alszik! - kiltottam. - Hla istennek! lomba ringattk a muskta- s gylvsek! Te jsgos isten! Ht
mi breszthet fel egy ilyen tejflsszjt? Taln a vgtlet harsoni?
- Tlsgosan kimertette a lovak rzse - mondta Hrner igen gyngden, mert Nicolas zsenge kora
ellgytotta.
De ki ne lgyult volna el Nicolas lttn, aki oly bksen s nyugodtan aludt, mint egy kisgyermek a
blcsben - s taln valami szp tjra lmodta t magt ebbl a harsog pokolbl...
Hogy a tovbbiakat jobban rtsk, szeretnm elmondani, hogy R szigetn vagy fl tucat falu fekszik
elszrtan a tengerparton, melyek lakossga nagyobbrszt hugenotta, kisebbrszt katolikus. Mostanig,
vagyis az angolok megjelensig, jl kijttek egymssal. De amint Buckingham elfoglalta a szigetet, a
protestnsok sietve megnyitottk eltte kapuikat, s trt karokkal fogadtk az rkezket. A kirlyh
katolikusok azonban igencsak haragudtak a betolakodkra, nem voltak hajlandk semmit sem eladni
nekik, viszont titokban lelemmel s rteslsekkel tmogattk Toiras-t. Nhnyan mg a seregbe is
jelentkeztek, s fel is fogadta ket. A kontinensen is akadtak olyan nagyurak, akik br hugenottk voltak,
hsgesen szolgltk a kirlyt, s igen rossz szemmel nztk az idegenekkel kttt szvetsget: k is
csatlakoztak Toiras-hoz. Ugyanakkor a La Rochelle-i protestnsok szzval keltek t a szigetet a
szrazfldtl elvlaszt keskeny tengerszoroson, hogy felajnljk szolglatukat Buckinghamnek. Kztk
kirlyprtiak is, akik utbb rteslseket szolgltattak Toiras-nak azokrl, akikhez ltszlag tartoztak.
Tlk szereztnk tudomst az angolok vesztesgrl is. Szm szerint nem sok katonjuk esett el a
sablanceaux-i csatban, de akik elestek, nem voltak akrkik: harmincegy tisztjk vesztette lett vagy
sebeslt meg, vagyis a partra szll hadsereg tisztikarnak egyharmada, s kztk olyan magas rangak,
mint Sir George Blundell, Sir Thomas Yorke, valamint Sir William Heydon tzrezredes. risi vesztesg
volt ez, amelynek hatsa nem azonnal rzdtt, hiszen az angolok gyzelemknt knyveltk el az els
csatt, csak ksbb befolysolta krosan a fontos vezetitl megfosztott hadsereg harci morljt, amikor
a vgtelensgig elhzd ostrom sorn a betegsg is tizedelni kezdte az angol katonkat.
Csak ksbb tudtam meg, hogy Buckingham herceg, mihelyt elfoglalta a szigetet, a falvakkal egytt,
diadalittas zenetet kldtt kirlynak. Valjban tl korn ivott annak a medvnek a brre, amely
ktezer emberrel bevette magt egy, szmtalan gyval felfegyverzett, csods fellegvrba.
A sablanceaux-i csata msnapjn Toiras r megltogatott a fellegvron belli hzamban. pp ebdeltem,
s szvesen s j tvggyal osztott meg velem telt, italt.
- Grf r - mondta -, nagy a vesztesgnk, fknt a lovassg soraiban: a legnagyobb francia csaldokbl

szrmaz tizenkt nemesr is ott maradt Sablanceaux tenger partjn. [Kztk Chantal br, a ksbbi
Svign hercegn apja. Lenykja egyves volt ekkor.] Nagyon fj ez nekem. Szeretnm, ha flkeresn
Buckinghamet, s megkrn, hogy engedje eltemetnnk a halottainkat. Ezenkvl hrom brm, Saujon,
Marennes s Saint-Seurin, slyosan megsebeslt. J lenne, ha Buckingham arra is engedlyt adna, hogy
tszlltsuk ket a kontinensre, ahol szakszerbb polsban rszeslhetnek, mint itt. Gondolja, hogy
Buckingham teljesti a. krsnket?
- Toiras r, ezek risi krsek, klnsen a msodik. Mgis lehetsges, hogy Buckingham teljesti ket.
Minden a krelem megfogalmazsn mlik.
- De ht mi kell ahhoz, hogy meghallgasson minket?
- Hzelgs, hdolat s ajndk.
- Ajndk! Az rdgbe! Hol tallunk itt olyan ajndknakvalt, ami mlt egy herceghez?
- Nem kell annak az ajndknak rtkesnek lennie. Buckingham annyi pnzt vehet el I. Kroly
kincstrbl, amennyit csak akar, egy zsk tallr ide vagy oda, nem szmt neki. Nem! Valami szokatlan
s regnyes ajndkot kell tallnunk, amelyhez a kegyelmed sajt kezleg rt, s rendkvl udvariasan
fogalmazott levelt mellkeljk.
- Az n sajt kezleg rt levelemet?! - kiltotta Toiras rmlten. - Akkor segtsen, Orbieu! Az istenrt,
segtsen!
Blintottam. Nicolas hozta az rszerszmokat, azutn Toiras r s n sszedugtuk a fejnket, s kzs
ervel megfogalmaztunk egy valban hzelg s hdolattal teli levelet. Levelnkben az llt, hogy Toiras
r most ltott letben elszr angol katonkat harcolni, de a sablanceaux-i csata utn gy tallja, hogy
nincs nluk derekabb a kerek vilgon. S hogy felsge, Buckingham herceg fnyes gyzelmet aratott
ebben a kzdelemben, s Toiras r gy hatrozott, hogy ha meghalna e becsletes harcban, lovt a
legnagyobb tisztelettel a herceg rra hagyja rkl.
Ez az tlet tlem szrmazott, s Toiras r kezdetben rendkvl hevesen tiltakozott ellene.
- Teringettt! - mondta. - Nem elg, hogy meghalok, mg a lovam is az angolok legyen?! gjek inkbb a
pokoltzben!
- Kedves bartom - mondtam erre -, nem kizrt, hogy kvnsgi teljesl.
Toiras ezen gy nevetett, hogy a knnye is kicsordult. - Orbieu - mondta -, kegyelmed igazn j cimbora,
s gy tud trflkozni, mintha languedoci volna.
- De hiszen atyai nagyapm rvn, akinek Prigord-ban volt a bri birtoka, az is vagyok.
- Mit nem hallok! - kiltotta Toiras. - Kegyelmed oc? Ki hitte volna, amikor oly tkletesen s folykonyan
beszl franciul! De hiszen gy mindjrt ms! - tette hozz Toiras, s egy szempillants alatt elfelejtve
minden fenntartst, melyek a kirly kldttnek szltak, a bartjv fogadott. - De azrt mgis - folytatta
-, nem gondolja, hogy tlzs a lovamat odagrni?
- Egyltaln nem gondolom! Buckingham rajong mindenrt, ami regnyes s lovagias. Igen szpnek s
meghatnak fogja tallni ezt a gesztust.
- Akkor ht legyen! - jelentette ki Toiras, s a tolla mris futott a papron. - Szegny lovam! - shajtotta
kzben. - Ha el tudn olvasni ezt a levelet, nyertene felhborodsban. "Ilyenek az emberek!",
mondan.
Toiras srgetett, hogy induljak azonnal, gy ht egy kiss kicsinostottam magam, felltttem a legszebb
ruhmat, felktttem a legszebb kardomat, s felltem a szintn csudamd felcicomzott Acclra. Elttem
egy trombits haladt, mg kilovagoltam a fellegvrbl, mgttem meg Nicolas. Nem kis felindulssal
vettem ismt szemgyre a sablanceaux-i homokdombokat, melyeket az angolok palnkkal vettek krl,
hogy egy esetleges jabb tmadstl megvdjk magukat. Amikor a palnkhoz rtnk, megparancsoltam
a trombitsnak, hogy fjja meg a hangszert.
- De mit jtsszak, grf r? - krdezte.
- A matutinumot.
Mr az els hangok hallatn elbukkant nhny rohamsisakos fej a palnk mgl, s nhny muskta is.
De egyik sem szegezdtt rnk. Eltelt egy hossz pillanat, ami alatt nyilvn alaposan szemgyre vettek
bennnket egy jl lczott rsen keresztl, azutn egy harsny hang megszlalt angolul:
- Who are you and what do you want?
- I am the comte d'Orbieu. I have a message to deliver
to my lord Duke of Buckingham.
- Uram, give me your message. I'll deli ver it myself.
- No, my friend. I want to see my lord Duke personally. He knows me.
- Pardon me, uram. Please dismount and come in. Your trumpet will keep guard over your horses. Pray,

who is the young man with you, my Lord?

- My attendant. I desire him to come with me.
[- Kicsoda kegyelmed s mit kvn?
- Orbieu grf vagyok. Egy zenetet szeretnk tadni lord Buckinghamnek.
- Mondja meg nekem, uram, mi az zenet. Majd n tadom.
- Nem, bartom. Szemlyesen kell tallkoznom lord Buckinghammel. Ismer engem.
- Bocssson meg, uram. Szlljon le a lovrl, krem. A trombitsa majd vigyz a lovra.
Megkrdezhetem, ki ez a fiatalember kegyelmeddel?
- A fegyvernkm. Szeretnm, ha elksrhetne. (angol)]
A palnk sztnylt, de csak rsnyire, gy, hogy Nicolas meg n csak oldalazva frtnk be rajta. Ekzben vv szakkifejezssel lve - az oldalunkat vdtelenl hagytuk, vagyis testnknek ppen azt a rszt
knltuk fel az ellensgnek, amelyet nem fed pncl. De senki sem dftt lndzst belnk. Vgre szembe
nzhettem azzal, akivel eddig trgyaltam. rmesternek vltem. Hatalmas termet, vrs haj legny volt,
s az arca is vrs, nemcsak a haja.
- My Lord - mondta -, what did you say was your name?
- Orbieu.
- Orbiu.
- No, my friend, Orbieu.
- That's what I've said -mondta az rmester nmi llel.
- Orbiu. My Lord, pray, wait here a moment. I will see if my lord Buckingham is willing to have you on
board.
[- Mit is mondott, nagyjuram, hogy hvjk?
- Orbieu.
- Orbiu.
- Nem, bartom, Orbieu.
- Ezt mondom n is: Orbiu. Krem, nagyjuram, vrjon itt egy percig. Megkrdezem lord Buckinghamet,
kvnja-e fogadni kegyelmedet a hajjn. (angol)]
Ezzel beugrott egy csnakba, llva, fl kzzel evezni kezdett, mulatba ejt gyessggel, s egy
szempillants mlva mr el is rte a parttl kt ktlhossznyira horgonyz pomps hajt.
A parton vrakoztam, oly kzel a vzhez, hogy az cenrl iderkez hullmocskk egszen a lbamig
csaptak. A tenger sima volt, a nap melegen sttt, s a minket krlvev angolok rendkvl udvariasnak
mutatkoztak. A hborra nem is utalt ms, csak egy homokkal hevenyszve betemetett hullahegy a
parttl gy tizenkt lnyire, melybl itt-ott kilgott egy-egy fej meg lb. Ktsg sem frt hozz, hogy a mi
elesett katonink hevernek ott, hiszen az angolok nyilvn eltemettk mr a sajt halottaikat, s a srokra
keresztet lltottak, lvn, ppgy, mint mi, keresztnyek. Ez a tny pedig nmi szeretetre is indthatott
volna minket egyms irnt.
Ha a szl pp a hullahegy irnybl fjt, dgletes, melyt szag ttte meg az orrunkat: az egyetlen
jelzs, amit hajdani bajtrsaink mg ki tudtak bocstani, akiket igyeksznk majd mihamarbb eltemetni,
mikzben meggyzzk magunkat, hogy flttnk csak nagyon sokra kondul meg a llekharang, s
eltte mg sok szp, boldog vet tlthetnk a fldn.
Elfordtottam a fejem, de valami szgyenrzet nem engedte, hogy teljesen htat fordtsak a halorrnak, s a
pillantsom Nicolas spadt arcra esett: reztem, hogy is szgyelli magt. Mindamellett hallgatott, mint
mindig, amirt most klnsen hls voltam neki. Pedig annyi krds feszthette bellrl, hogy a szegny
La Barge-nak hasonl helyzetben be nem llt volna a szja. Hirtelen tfutott az agyamon, hogy taln
elvesztem Nicolas-t ebben a hborban, ahogyan La Barge-t is elvesztettem Fleury en Bire-ben, amikor
ellensgeim csapdt lltottak nekem. Csupn egy homlyos rossz rzs tpllta ezt a gondolatot, amely
mgis annyira megrmtett, hogy reszket ajakkal fohszkodtam Istenhez, kmlje meg Nicolas lett.
Dereglye rkezett vgre a hajrl, de nem az a kis csnakocska, amellyel az imnt az rmester
Buckinghamhez igyekezett, hanem egy szp, nagy naszd. Amint partot rt, a vrs haj rmester
megjelent a hajorrban, s intett, hogy szlljak be. Kedves olvasm, be kell vallanom, hogy az llam is
leesett attl a fnyzstl, amelynek e dereglyn tanja lehettem: a tet mahagnibl kszlt, bell a
falakat pedig skarltszn krpit bortotta. Helyet foglaltam az aranyozott karszkek egyikben, s
tkzben hrom, hossz ujj zubbonyt visel zensz hegedjtkban gynyrkdhettem. Nyilvnval
volt, hogy a tengernagyi dereglyben lk, melyet Buckingham arra hasznlt, hogy - amikor a flottja
lehorgonyzott - hajrl hajra jrjon vele, s pontostsa vagy mdostsa korbbi parancsait. reztem, mily
nagy megtiszteltetsnek sznhatta a herceg, hogy ezt a dereglyt kldi rtem. De n nem reztem

magam megtisztelve. Arctlannak talltam e fnyzst ebben a hborban, amely a katonk szmra
egyltaln nem volt kjutazs: a herceg viszolyogtat nzsrl rulkodott a tengernagyi dereglye.
szintn el voltam ragadtatva nantes-i fivreim holland teherhajjnak knyelmtl, m A gyzelem
farban ll kastlyszer ptmnyhez viszonytva az szllshelyk szinte csak egy visk volt. De nem
is a fnyzs vgott mellbe els pillantsra, hanem Rubensnek Ausztriai Annrl - a jegygyr
mellzsvel - festett kpmsa, melyet Buckingham magval hozott Londonbl. A kp alatt ott llt az
oltr is, mintegy az rk tisztelet jell, ezttal piros brsonnyal fedve, rajta a kt arany gyertyatart az
illatostott gyertykkal, s az itliai parfmt tartalmaz aranyszelence is, melyet n ajndkoztam
Buckingham hercegnek a York House-ban. Titkolt krrmmel gondoltam r, hogy most nem igazi
ajndkot hoztam neki, csupn egy ajndk grett, amit Toiras rnak ppgy esze gban sem volt
teljesteni, mint a szigetet a herceg csapatainak tengedni. Nhny percre egyedl maradtam Nicolas-val
a kis kastlyban, ahov az angol rmester bevezetett, s mivel nem tudtam, figyelnek-e, gy tettem,
ahogyan a Louvre-ban tettem volna a kirlyn kpmsa eltt: trdet hajtottam eltte.
pp ebben a pillanatban lpett be Buckingham a helyisgbe, s lthatlag nagyon meglepte hdol
testtartsom, amit nyilvn gy magyarzott, hogy Ausztriai Annt mr nem is a kirlyom, hanem az
hitvesnek tekintem. Pedig mennyire nem volt az v! Szntiszta komdinak reztem, ahogyan a herceg
orszg-vilg eltt fitogtatta nagy szerelmt. De rzseimet persze nem rultam el, hanem mris a herceg
fel siettem, hogy hdoljak eltte, azonban flbeszaktotta a mozdulatomat, s risi megtiszteltetsben
rszestett - hitem szerint rdemtelenl -: szvlyesen meglelt. Kzben azonban olyan pillantst vetett
Nicolas-ra, amelybl nem volt nehz kitallnom, hogy sokkal szvesebben lelgetn t, mint engem.
- ! Grf r! - mondta a maga tkletes franciasgval -, mennyire rlk, hogy jra lthatom, mg ha e
szrny hborskods kzepette is. Ismerje meg Sir John Burght - mutatott a mgtte ll rra. - Sok j
ezredesem van, de mind kzt a legkivlbb.
Sir John Burgh mereven meghajolt, n viszont a legnagyobb udvariassggal viszonoztam ksznst.
szintn szlva nem talltam ellenszenvesnek ezt az embert. A vonsai nem voltak olyan finomak, mint
lord Buckingham, s nem volt olyan magas s karcs sem, mint a herceg. De kk szemnek pillantst
szintnek talltam, s ers llkapcsa s tagbaszakadt termete miatt Toiras-ra emlkeztetett, de egy olyan
Toiras-ra, aki hirtelen mintha elvesztette volna gascogne-i hevessgt s jkedvt. John Burgh vonsai
ugyanis aszketikus rosszkedvet tkrztek, mely ifji veiben taln csak lca volt, m idkzben a maszk
az archoz ntt, s most mr ha akarn sem tudn levetni.
- My lord - fordultam Buckinghamhez, s elhztam zubbonyom ujjbl Toiras levelt -, szeretnm tadni
R kormnyzjnak rsos zenett.
S ezzel fel nyjtottam a levelet.
- Olvassa fel, grf r - mondta Buckingham. - Azutn majd lefordtom Sir John Burghnek.
Elszr arra gondoltam, hogy taln attl tart, mrgezett papirost akarok a kezbe adni, de ez a szp
itliai szoks Medici Katalin halla ta mr nem volt divatban a francia udvarnl. Ms oka volt
Buckinghamnek, hogy a levelet velem olvastassa fel, s hamarosan r is jttem, mi volt az az ok.
Zeng hangon felolvastam ht Toiras levelt, amit Buckingham nagy figyelemmel hallgatott, Sir John
Burgh viszont olyan nylt rosszallssal, hogy mr-mr arra gyanakodtam, rt franciul.
Amikor a felolvasssal vgeztem, tnyjtottam a levelet a lordnak, amit most mr t is vett tlem, hogy
amint grte, lefordtsa angolra ezredesnek. Tolmcsolta is hsgesen Toiras-nak ama krst, hogy
eltemethessk a sablanceaux-i parton elesetteket, s hogy hrom slyosan sebeslt frendet a
kontinensre kvnnnk szlltani. Itt azonban megllt, s a levlnek arrl a passzusrl mr nem tett
emltst az ezredesnek, amelyben Toiras gy rendelkezik, hogy - ha a harcban elesnk - a hercegre
hagyja a lovt.
gy lttam, Sir Johnt felbsztettk a krseink. s mihelyt Buckingham vgzett a fordtssal, hangot is
adott mltatlankodsnak, rdesen s kemnyen ejtve az angol szavakat, les ellenttben Buckingham
lgy s nyjas beszdmdjval.
- My lord - mondta -, szabad emlkeztetnem r, hogy seregnek minden ezredese, de mi magunk is, gy
dntttnk, hogy a francia halottakat temetetlenl hagyjuk heverni Sablanceaux tengerpartjn?
- Valban gy dntttnk - mondta Buckingham, s pillja sem rebbent. - De idkzben kiderlt, hogy
dntsnk nem volt szerencss, mert a hullahalom fell rad bz naprl napra elviselhetetlenebb, s oly
dgletess teszi a levegt, hogy raglytl kell tartanunk, amely egsz hadseregnket veszlyezteti.
Ezutn Buckingham felm fordult, s nyelvezetet, arckifejezst s filozfit vltott: mr nem gyakorlatias
indokokkal magyarzta dntst, mint az imnt Sir Johnnak, hanem a lovagiassgra s a keresztnyi
knyrletre hivatkozott.

- Grf r, ma dlutn idekldheti a katonit, hogy eltemessk halottaikat. Nem az a fajta ember vagyok,
aki halottakon ll bosszt, radsul olyan halottakon, akik kirlyukrt ldoztk letket...
- My lord - szlalt meg Sir John, s csak szavai voltak tisztelettudk, hanghordozsa a legkevsb sem -,
gy lesz, amint parancsolja. Azt azonban mr vgkpp helytelennek tartanm, ha a hrom sebeslt
francia brt a kontinensre szlltank, hogy ott polhassk ket. Hiszen fl, hogy ottltk idejn
kmkednnek a La Rochelle-i hugenottk krben.
- s vajon hogy adnk tovbb, gyhoz szegezve, a megszerzett rteslseket'? - krdezte Buckingham
oly gnyos nyersesggel, amit a tisztjei bizonyra rosszul viseltek. - Sir John, krem, tegye meg a
szksges intzkedseket, hogy a sebeslt urakat tengernagyi dereglym szlltsa La Rochelle-be!
- gy lesz - mondta Sir John bborvrs arccal.
Buckingham ezutn felm fordult:
- Grf r, most haditancsot kell tartanom, ezrt legnagyobb sajnlatomra bcst kell vennem
kegyelmedtl.
Azutn meghitten belm karolt, tvolabb hzott Sir John Burghtl, s a flembe sgta franciul:
- Mlyen meghatott Toiras r felajnlsa, miszerint halla esetn rm hagyja a lovt. Krem, mondja meg
neki, hogy ha mindannyiunk fjdalmra az eset bekvetkeznk, s lova hozzm kerlne, nagyobb
szeretettel fogom simogatni a srnyt, mint kedvesem hajt...
Visszamentem a fellegvrba. Toiras nagyon rlt, hogy sikerrel jrtam, amikor pedig elmondtam neki, mit
mondott Buckigham a lval kapcsolatban, gy nevetett, hogy a knnye is kicsordult.
- Az ldjt! Ez mr mgiscsak sok! Nem hiszek a flemnek! Micsoda pipisked bk s hladatossg!
Nlunk az udvarnl bolondulnak a holdkrosok az ilyen finomkodsokrt! Milyen kr, hogy nem
mondhatom meg neki, hogy n bizony szvesebben simogatnm a kedvese hajt, mint a lova srnyt!...
Ksbb, amikor jobban vgiggondoltam a trtnteket, n is modorosnak s affektltnak reztem
Buckingham szavait. De az igazsg kedvrt meg kell mondanom, hogy Buckingham e hbor sorn
mindvgig embersgesen, udvariasan s lovagiasan viselkedett, s amikor mgsem - majd errl az
esetrl is beszmolok -, nyilvn Sir John Burgh vagy egy msik, hasonszr katona nyomsnak
engedett, akinek a szve az idk folyamn olyan kemny lett, mint a pnclja.
XV. fejezet
A sablanceaux-i csatt kveten azon csodlkoztunk egy emberknt, milyen sokra jelentek meg az
angolok fellegvrunk falai alatt.
Nem mintha Toiras-nak nem jtt volna jl ez a vratlan haladk, ami alatt folytathatta az erd ptst, s
nmi lelmiszert is felhalmozhatott, de sajnos tvolrl sem eleget, mert a krnyez falvak sem
bvelkedtek lelemben. gy ht mris attl flhettnk, hogy ha az ostrom tl hosszra nylik, feltnik
bstyink kztt az hhall lomszn arca.
A sablanceaux-i csata jlius huszonegyedikn zajlott, s ezutn Toiras minden jjel feldertket kldtt
Sablanceaux-ba, hogy napnyugttl pirkadatig lessk, nincs-e valami mozgolds az angol tborban. m
a feldertk minden hajnalban - ha szabad gy mondanom - csaldst okoztak Toiras-nak. Az angolok
ugyanis csak lapultak palnkkertsk mgtt, s nem mozdultak.
Csupn jlius huszontdikn - ngy hossz nappal azutn, hogy partra szlltak, s e hossz vrakozst
mr lovaik llapota sem indokolta - kerekedtek fel. De mg ezutn is bven tartogattak meglepetst a
szmunkra: t napba kerlt, amg megtettk azt a nhny mrfldet Sablanceaux-tl a fellegvrig, melyet
a visszavonulskor t ra alatt tettek meg a gyalogosaink, pedig nem is siettek tlzottan, hiszen senki
sem kergette ket...
lbb azt hittk, taln meglltak Sablanceaux-tl szaknyugatra, hogy megostromoljk a Pre erdt,
ahol volt egy kis helyrsgnk, m az angolokat nem vonzotta ez a kis zskmny, s gyet sem vetettek
r. Amit - mint ksbb kiderlt - rosszul tettek, mert ppen a Pre erd nyjtott menedket Schomberg
seglycsapatnak: szz-ktszz fs kis csoportokban szlltak partra a katoni, s e falak kzt hztk meg
magukat, amg ttt a cselekvs rja.
Toiras-val, Clrackal s a champagne-i hadtest tisztjeivel ltem az asztalnl, s az angolok teknsbka
lasssg haladsnak okn morfondroztunk. Egyesek Buckingham tapasztalatlansgval magyarztk
ezt a tempt, hiszen a lord most elszr veznyelt hadsereget. Mindenki elmondta a sajt vlemnyt, de
nem tudta meggyzni a tbbieket. Mr csak Hrner volt htra, akit szinte erszakkal kellett rvennem,
hogy megszlaljon e sok magas rang r krben, akik annyira felette lltak szlets s rang

tekintetben egyarnt.
- Kormnyz r - mondta vgre a legnagyobb tisztelet hangjn -, feldertitl tudja, hogy az angolok
csatarendben vonulnak egyik pihenhelytl a msikig, vagyis nagyon lassan, majd a legnagyobb
krltekintssel tbort vernek, s gy megerstik llsukat, mintha tmadstl kellene tartaniuk az
jszaka folyamn, gy ht reggel j sok idejkbe telik, amg a tbort lebontjk, vagyis csak ksn
indulhatnak az jabb pihenhely fel, ahol azutn megint csak tbort vernek. Ez Orange herceg
mdszere: az angol ezredesek nyilvn tle tanultk a hadi tudomnyt. J is ez a mdszer, ha ellensges
orszgban nyomul elre egy sereg, s komoly ellensges hader tmadstl kell tartania. m jelen
esetben, amikor az angolok tbb mint nyolcezren vannak, vagyis ngyszer annyian, mint mi - s mi
radsul bezrkzva lnk egy fellegvrban -, gy vlem, hogy e mdszer alkalmazsa mer...
- Mer... micsoda? - krdezte Toiras, mivel Hrner nem fejezte be a mondatot.
- Engedelmvel, kormnyz r - mondta Hrner vrvrs arccal -, mer ostobasg.
- n is gy gondolom, kedves Hrner - mondta megnyugtatlag Toiras. - De honnan tudja, hogy ezt a
mdszert Orange hercegtl tanultk az angol ezredesek?
- Kormnyz r - mondta Hrner, s egszen megrmtette, hogy sajt magrl kell beszlnie -, valaha
Orange herceg szolglatban lltam.
Semmi sem nvelhette volna jobban Hrner becslettToiras szemben, mint ez a valloms, hiszen a
grdakapitny 1620 ta btran s eredmnyesen harcolt minden lzad ellen, aki a kirly trnjra trt.
Amikor kettesben maradtam Hrnerrel, megkrdeztem tle:
- Vlemnye szerint nagy hiba, hogy az angolok ilyen lassan haladnak?
- Nem olyan nagy, mint az, Herr Graf, hogy nem foglaltk el a Pre erdt, holott kardcsaps nlkl
megtehettk volna. Ha valaki ostobn cselekszik, az hborban s bkben is nagy hiba.
Ezutn egy kiss elgondolkodott, azutn szoksos komolysgval ismt tnyjtott egy szlat blcs
mondsainak ds virgoskertjbl:
- Amint mindig is mondom, Herr Graf, "elbb gondolkozz, s csak utna cselekedj"!
Vgre megjelentek az angolok. Jlius huszonegyedikn szlltak partra, de csak jlius harmincadikn
tntek fel a falaink alatt, s amint az vrhat volt, nyomban rkot kezdtek sni a fellegvrnak a sziget
belseje fel es oldaln, a tenger fell pedig szorosan egyms mell horgonyzott hajkkal zrtak krl
bennnket, hogy sem seglycsapatok, sem lelemszlltmny ne juthasson be abba a kis mestersges
blbe, amit pedig Toiras pp ebbl a clbl alaktott ki a falainkon bell.
Mr emltst tettem egyszer errl a fellegvron belli blrl, s most szeretnm rszletesebben is lerni,
mert fontos szerepet jtszik majd az ostrom sorn.
Az dng, amint katonink neveztk, olyan kicsi volt, hogy csak egszen kis mret hajkat tudott
befogadni, viszont olyan gyesen ptettk, hogy a nylt tengerrl nem lehetett ltni a bejratt. Ugyanis
nem valami egyszer ml vagy kgt vette krl, hanem ugyanolyan, lrsekkel elltott kfalak, mint az
egsz fellegvrat, csak ppen ezek a falak benyltak a tengerbe, gy aztn a tenger fell nem lehetett
ltni, ha egy haj beszott a kis blbe. Amikor pedig mr bent volt, teljes biztonsgban rezhette magt:
nem gyzhatta, st nem is ltta az ellensg.
Az dng elnevezs persze igazsgtalan volt, hiszen azokat a nagyszer tengerszeket, akik az
ellensges hadihajk kzt biztonsggal eljuttattk hozznk szlltmnyukat, nem mondanm ppen
dngknek.
Hogy az angolok rkot kezdtek sni fellegvrunk krl, termszetesen azt jelenti, hogy azokon az
rkokon tl lttak munkhoz, melyeket a francik mr korbban stak, hogy minl tvolabb tartsk
maguktl az ellensges golykat. Az angolok is ltvolsgon kvl kezdtk a sajt rkukat sni, st, a
nagyobb biztonsg okbl, a palnkon bell. Ez egybknt blcs dnts volt, hiszen a mi rkaink
flig-meddig mr elkszltek, k viszont csak most lttak munkhoz.
Ksbb megtudtam, hogy amikor az els rok elrte a kell mlysget, lord Buckingham ereszkedett le
bel elsknt - ami btor dolog volt -, s krbe jrta a fellegvrat, legalbbis a szrazfld felli oldalon, s
messzeltjval tbbszr is szemgyre vette a mellvd fltt. E krsta utn sokkal jzanabbnak
mutatkozott ezredeseinl, ugyanis kijelentette, hogy nzete szerint a fellegvrat sem gyzssal, sem
ltra s mszvas alkalmazsval indtott rohammal nem lehet bevenni. Az egyetlen md, hogy az erd
vdit trdre knyszertsk, ha kiheztetik ket. m blcs megllaptsra nyomban rcfolva ostromot
indtott ellennk, s mindhrom roham kudarccal vgzdtt, nagy vesztesgeket okozva az angol
tborban. Mg visszatrek r, mirt cselekedett Buckingham eredeti elgondolsval ellenttesen.
pp az ebdemet fogyasztottam Toiras r trsasgban, amikor a champagne-i hadtestnek egy fiatal
hadnagya krt azonnali kihallgatst.

- Tbornagy r - kezdte feszes vigyzzban az ifj, aki hatalmas termet volt ugyan, de bre oly hamvas
rzsaszn, mint egy csecsem -, az rkokkal mr kis hjn vgeztnk. De az angolok is. s ltvolsgra
vagyunk egymstl.
- Ltjk ket? - krdezte Toiras rviden s lnyegre tren.
- Csak a sisakjukat ltjuk, ha kilesnek rnk a palnk felett.
- Ha mi ltjuk ket, k is ltnak minket.
- Igen, tbornagy r - mondta a hadnagy.
- Folytassk az roksst! - mondta Toiras. - De legyenek vatosak.
- s ha megpillantunk egy sisakot, ljnk r?
Toiras farkasszemet nzett az ifjonccal.
- Mi vgre lne rjuk, hadnagy r? gy akarja taln megnyerni a hbort? Mg ha el is tallja a
kiszemeltet, mit r vele? Eggyel kevesebb angol marad a nyolcezerbl, vagyis
htezer-kilencszzkilencvenkilenc. Kegyelmed viszont elveszt egy golyt s nmi puskaport. Mrpedig a
municit csak az angolok fecsrelhetik. Mi korntsem. pp annyink van, amennyi a vdekezshez
felttlenl szksges.
A fiatal fhadnagy mlyen elpirult, bntotta, hogy letorkoltk, habr Toiras nem beszlt nyersen vele.
- Tbornagy r - krdezte rekedten -, gy rtsem, hogy ne ljnk?
- gy rtse. Csak akkor ljk az angolokat, ha megtmadnk az rkunkat. Adja tovbb a parancsot, hogy
senkinek se legyenek e tekintetben ktsgei.
- Minden vilgos! - mondta Toiras, mihelyt az ifj hadnagy tvozott. - Be vagyunk kertve, a szrazfldn
s a tengeren egyarnt. Majd megltja, Buckingham egybl azt kpzeli, hogy mris megnyerte a
jtszmt!
s valban, az ellensg mr msnap tisztelett tette nlunk.
Pontban dlben jelentettk Toiras-nak, hogy egy angol nemesr kr bebocstst, egy trombits s egy
fegyvernk ksretben. Toiras azonnal megparancsolta, hogy engedjk be ket a fellegvrba.
- Grf r - mondta Toiras -, megkrnm, hogy bzza Hrner gondjaira a trombitst s a fegyvernkt;
vendgelje meg ket j ri borral, kenyrrel, vajjal s sonkval. Nem kell tudniuk az angoloknak, hogy
mr alig van lelmnk. Pedig ht sajnos ez az igazsg. s krem, hogy azutn nyomban jjjn
tolmcsolni nekem, mert egy rva szt sem rtek ebbl a zagyva angol beszdbl.
A nemesr lord Denby volt, ha jl emlkszem, lord Buckingham unokafivre, akivel tallkoztam mr
Londonban. ltzkdst, fellpst s viselkedst tekintve annyira hasonltott a hercegre, hogy sokkal
inkbb az ikertestvrnek tnt, mint holmi unokafivrnek. De lehet, hogy egyszeren csak utnozta
nagyszer rokont, hiszen Buckingham az angol udvar blvnya, mindenki pldakpe, az elegancia
megtesteslse volt, s az udvarban csakis az minslt sikknek, amit annak tekintett.
Amiutn a vendg engedlyvel trombitsa s fegyvernke Hrner gondjaira bzatott, lord Denby azzal
indtotta a trsalgst, hogy szabadkozott, amirt csak a sajt nyelvt beszli, "a szp francia nyelvet
pedig - tette hozz franciul - egyltaln nem". Ezutn pedig mr angolul folytatta, amit ppoly
dallamosan s lgyan beszlt, mint az unokatestvre. Lord Denby a legudvariasabb formban
emlkeztette Toiras-t, milyen ktsgbeejt helyzetbe kerlt, s megadsra szltotta fel.
- Uram - mondta erre Toiras, rendkvl szvlyes dvzls utn -, kirlyom, a legkeresztnyibb kirly, e
fellegvr vdelmvel bzott meg. S mivel n ppoly hsgesen szolglom a kirlyomat, mint lordsgod a
magt, a vgskig ki fogok tartani, s ha egyszer mgis elfoglaljk fellegvrunkat, ht csak a testemen
keresztl.
Mindezt gascogne-i zzel, s minden fellengzssg nlkl adta el, s n igyekeztem hen tolmcsolni
szavainak nyltsgt s szintesgt. Lord Denby blintott, de egy szt sem szlt, flslegesnek tlvn a
tovbbi trgyalst, melynek Toiras tulajdonkppen mr vget is vetett. De mivel nyilvn gy rezte, a
msik trgyalfl srtnek talln, ha ezek utn mindjrt tvoznk is, s gy vlvn, hogy jobb
semmisgekrl beszlni, mint semmirl sem, jelentktelen dolgokrl kezdett fecsegni, szeretetre mlt
knnyedsggel. n fordtottam, amit mondott, s kt mondat kz bekeltem a magam j tancst,
miszerint Toiras r jl teszi, ha belemegy a jtkba. gy ht hosszan folyt a csevegs errl-arrl, mgnem
Toiras r egyszer csak a srgadinnyre terelte a szt. Jl hallotta, kedves olvasm: a srgadinnyre.
Kormnyz urunk nagy komolyan megkrdezte lord Denbytl, hogy rik-e mg a srgadinnye R
szigetn, amire lord Denby, hasonl komolysggal, azt vlaszolta, hogy nem tudja, de felttlenl
tjkozdni fog ez gyben. Ezek utn klcsns bkok s dvzlsek utn elbcsztak egymstl, s
Toiras r kldtt kt flaskval a legjobb borbl lord Buckinghamnek, elnzsrt esedezve, amirt csak
ily szerny ajndkkal szolglhat.

Kt nap mlva ismt megjelent a fellegvr kapujban lord Denby trombitsa, egy olyan hatalmas
csomaggal, amely az rsgben gyant bresztett, gy ht azonnal, fel is bontottk: egy tucat szp
srgadinnye volt benne, amit - mint a trombits kzlte - lord Buckingham kld a tbornagy rnak.
- Az ldjt! - mondta Toiras -, mifle hbor ez? Megltja, a vgn mg lakomt ad a tiszteletnkre a
tengernagyi hajjn ez a Bukengan!
Tancsomra adott hsz tallrt a trombitsnak, br nem tl lelkesen, mert haj languedoci nemesi
csaldbl szrmazott is, szegny volt, s ezrt egy kiss fukar. S valsggal ktsgbeesett, amikor
tancsomat mg megtoldva arra krtem, kldje el Bukengan hercegnnek azt a hat veg narancsvirg
parfmt, amelyek a kandallja prknyn sorakoznak.
- Teringettt, grf r! - kiltotta. - Ezeket Provenceban vettem, a felesgemnek, kegyelmed meg azt
akarja, hogy egy lapos mell angol dma locsolgassa magt vele?
- Ami azt illeti, kedves bartom - mondtam nevetve -, az illet hlgy melle egyltaln nem lapos! Ha
Itliba utaznk, a lelkes olaszok gy bmulnk, csodlnk, becznk, dicsrnk s babusgatnk azt a
kt dinnyt, hogy egy hnap sem telnk bele, mr sztfeszten a hlgy ingvllt...
Br felttelezsem nmikpp lgbl kapott volt, elrte cljt. Toiras meghajolt kvnsgom eltt. A
parfms vegcsk lord Buckinghamhez vndoroltak, s a trombits, aki az ajndkot tadta, kapott a
hercegtl hsz aranyat. Egybknt volt az egyetlen, aki hasznot hzott ebbl az ajndkbl. Mert lady
Buckingham, miutn a frje hajn elkldte hozz a narancsvirg parfmt tartalmaz vegcsket, ki sem
nyitotta ket, mert biztosra vette, hogy a zlltt, hitetlen francik ajndka mrgezett, s ha
beleszippantana, a hallt llegezn be...
Soubise nyugodtan vrakozott Londonban. Biztosra vette, hogy mihelyt lord Buckingham megjelenik La
Rochelle-ben, a vros azonnal megnyitja eltte kiktjt s kapuit. Meg kell mondanunk, hogy okkal
szmtott erre, hiszen a La Rochelle-iek mr hnapok ta ostromoltk, segtsget krve. Lord
Buckingham is arra szmtott teht, hogy mihelyt elfoglalta R szigett, La Rochelle laki az oldalra
llnak, s fellzadnak a kirly ellen.
De nem gy trtnt. Hiba tzelt fel nhny fanatikust az zvegy Rohan hercegn, valamint Rohan
herceg s Soubise, a tbbsg fltette a nyugalmt, a javait, a hajit s a kivltsgait, s nem hajtott a
kirly ellen lzadni. De kzben sok hugenotta nemesr csatlakozott az angolokhoz, harcra kszen.
A sablanceaux-i csata utn rkeztek a szigetre, de mivel mg egy hnap mlva sem trtnt ms, mint
hogy krlvettk a fellegvrat, La Rochelle visszahvta ket. E fiatal s heves hugenottk szgyelltek
volna gy visszatrni vrosuk biztonsgba, hogy mg csak nem is harcoltak. Ezrt megkrtk lord
Buckinghamet, engedje tzharcban bizonytaniuk btorsgukat.
Ha lord Buckingham elutastja a krsket, knnyen elveszthette volna leglelkesebb La Rochelle-i
hveinek rokonszenvt. Engedlyt adott ht egy jszakai rohamra, amelynek egy konkrt clra kellett
irnyulnia. A fellegvr lbnl lv, ersen vdett kutat kellett volna elrnik, s mreggel teli vegeket
dobni bele. A francia hugenottk lndzskkal indultak tmadsra, mikzben az angol mozsrgyk
golykat s kveket szrtak az erdre.
Amint vrhat volt, s amint azt Buckingham is nyilvn elre ltta, az len rohan La Rochelle-i
hugenottkat lekaszltk a musktsaink, s csaknem mind odavesztek. S mivel azrt k is francik
voltak, katonink nehz szvvel ltk meg ket. Toiras-t is, br nem mutatta, s megrendlst igyekezett
dhrohammal palstolni, megviselte az eset.
- A becslet! - kiltotta. - A becslet! Mire mentek ezek az esztelenek a becsletkkel? s mifle becslet
diktlhatja, hogy valaki a sajt kirlya ellen harcoljon?
Mivel ez a szerencstlen kimenetel tmads vgkpp meggyzte Buckinghamet rla, hogy csakis
kiheztetssel veheti be erdnket, lord Buckingham heteken t nem is prblkozott tbb rohammal, s
ezt az idt mi is, k is, nagyon hossznak reztk. Mi annl is inkbb, mert a falak kztt fullaszt volt az
augusztusi hsg.
Egy reggel arra bredtem, hogy valaki zajong az ajtmnl; flkeltem, sebtben felltztem, s kimentem
megnzni, mi trtnik. Ltom m, hogy Hmer s az emberei lat ptenek a hz mell. Azt mg
megrtettem, hogy kell egy hely Zeusznak, ahol vdve van a naptl s a szigeten mindig viharos szltl,
de azt mr nem, mirt kell neki akkora l, amelyben egy ember is elfr.
- Ebben az lban, Herr Graf - mondta Hrner -, nemcsak Zeusznak lesz helye, hanem az esvizes
hordnak is, amit ezentl Zeusz fog rizni. Ezrt azutn nem is kvlrl lehet bemenni ebbe az lba,
hanem bellrl, a hzbl. Ha valami nemkvnatos szemly kzelednk a kutunkhoz, Zeusz majd
veszettl ugat, ezen a rzstos lrsen t pedig, amit a falba vgattam, clba vehetjk a behatolt, s
elvehetjk a kedvt a vzlopstl.

- Ht mr itt tartunk? - krdeztem idegesen.

- Attl flek, igen, Herr Graf. Kt egymst kvet napon mrtem a kls s a bels kt vzszintjt, s gy
talltam, hogy mindkettben aggasztan cskken. Ebbl arra kvetkeztetek, hogy ebben a hsgben
kevesebb vz lesz a kutakban, mint amennyire szksgnk lehet.
- Hrner - krdeztem -, rtestette errl Toiras urat?
- Nincs szksg r, Herr Graf. Tudja azt magtl is. Ma hajnalban elrendelte, hogy a lovak s az
emberek vizt is adagolni kell, s jjel-nappal fegyveres katonkkal rizteti a kutakat.
- Attl tart teht, hogy egyesek erszakkal prblnak majd tbb vzhez jutni, mint amennyi jr nekik'?
- Sajnos - mondta Hrner - kevs ember tud ellenllni a szomjsgnak. "Elbb a szomjsg jn, s csak
aztn az hsg", Herr Graf! De azutn zum Unglck" [sajnos (nmet)] az hsg is eljn...
- Ebben az esetben nagy kr lenne, ha a mi hordnk tlcsordulna.
- Ezrt is szereztem be mg egy hordt - jelentette ki szemlestve Hrner, s zavara olyan emberrl
rulkodott, aki tl bszke, de tl szerny is ahhoz, hogy a dicsretet fogadja.
gy ht megelgedtem egy bartsgos vllveregetssel, azutn elindultam szoksos napi krstmra a
bstykon, hogy egy pillantst vessek a tengerre, s az angol hajk gyrjre, amelyek gyink ltvoln
kvl lezrtk a breton tengerszorost. Hirtelen oly heves aggodalom tlttt el a kzeljv miatt, hogy
elszorult a szvem, ahogy eddig mg soha. Egy pillanattal ksbb azonban mr egy trfs gondolat
suhant t az agyamon, amit szinte szgyellek megemlteni, annyira bolondosnak tnt: arra gondoltam,
hogy ha Hrnert koporsba fektetnnk, mindjrt gondosan berendezn j lakhelyt, hogy minl
knyelmesebben vrhasson a feltmadsra.
Kt httel ksbb, ha jl emlkszem, Toiras r tovbb cskkentette a katonk napi fejadagjt: mr csak
egy kenyeret, vajat s fl pint vizet kaphattak. A vizes kendkbe kttt vajtmbket nappalra kiakasztottk
valami rnykos s szl jrta helyre, hogy minl tovbb frissek maradjanak. S mr a vajat is fegyveresek
riztk.
Miutn tancskoztam Hrnerrel s Nicolas-val, gy dntttem, hogy elfogadom n is a fejadagot, de
mivel mi jl el voltunk ltva lelemmel, a kapott lelmiszert az erd krhznak adjuk, valamint nhny
pintnyit a sajt viznkbl is, amely sokkal egszsgesebb volt, mint az, amit a ktbl mertek, hiszen ki
tudja, mikor tiszttottk utoljra azokat a kutakat.
A szoksnak megfelelen blpoklos krhznak neveztk az itteni ispotlyt, holott sohasem poltak benne
leprsokat. Amikor egyszer elltogattam oda, mlyen megrendtett, hogy csupn egyetlen
borbly-felcsert talltam, egy orvost, kt-hrom faragatlannak ltsz polt, s nagyon kevs gygyszert.
A blpoklos krhznak juttatott napi adomnyunknak gyorsan hre ment, s br semmi hts szndk
nem vezetett minket, a ksbbiekben mgis elnynkre vlt ez az ajndkozs: akkor sem nzett rnk
ferde szemmel senki, amikor a szklkds hsgbe csapott t, mert br neknk valban tbb volt, mint
msoknak, a tbbletet megosztottuk a sebesltekkel s a betegekkel.
Ekkortjt trtnt, hogy Zeusz remek tletet sugallt nekem, ami magamtl tn sosem jutott volna eszembe.
Przon stltattam a bstykon, s amikor az dng-hz rtem, Zeusz hirtelen kitpte magt a
kezembl, lerohant a lpcsn, belevetette magt a vzbe, s elbb prszklt egy kicsit, azutn
mozdulatlanul elnylt, hogy csak az orra hegye ltszott ki. Ekzben pedig gy nzett rm, mintha hvna,
hogy menjek utna. n pedig ledobtam a ruhmat, s kvettem Zeuszt. Remekl reztem magam, s br a
ss vzbl termszetesen nem ihattam, mgis csodlatosan felfrissltem, s nem gyztem csodlkozni,
mirt nem jutott mr korbban eszembe, hogy ebben a kis blben megfrdjem.
Lord Buckinghamnek a flbe juthatott a hr, hogy fogytn az lelmnk s italunk, mert augusztus
harmincadikn levelet kldtt Toiras-nak. A levl, br a lordtl megszokott udvariassggal rdott, igen
fenyeget volt: felszltotta a kormnyzt, hogy azonnal adja meg magt, s ebben az esetben "sokkal
kedvezbb elbnsban rszeslhet, mint ha a ksbbiekben megadsra knyszerl'.
Toiras, e levelet elolvasvn, tajtkzott haragjban, s idbe tellett, amg sikerlt lecsillaptanom, s
rvennem, hogy rjon egy hasonlan udvarias levelet lord Buckinghamnek. Ez a levl valsgos kis
remekm lett. Engedje meg az olvas, hogy csupn egyetlen passzust idzzek belle:
Sem a kiltstalan helyzet, sem a balsorstl val flelem nem ksztethet r, hogy kirlyom szolglatrl
lemondjak. Mltatlann vlnk mindama kegyre, melyet felsged ajnl nekem, ha nem tennk meg
minden tlem telhett a jelen hborban, s bzom benne, hogy a vgeredmny miatt nem kell majd
szgyenkeznem. Minl tbbet tesz lordsgod a gyzelemrt, annl alzatosabb s odaadbb szolgja
leszek egsz letemben.

Ez a levl, amelynek fogalmazsmdjt, hangnemt s hatrozottsgt is elragadnak talltam, nem

engem dicsr, kedves olvasm, hanem egyedl Toiras-t. rta, a sajt kezvel. Az n szerepem arra
korltozdott csupn, hogy lenyugosszam a tbornagyot - amint Languedocban mondjk -, ami gyorsan
sikerlt, mert ha hirtelen harag ember volt is Toiras, sosem hagyta, hogy a haragja elragadja, s dnteni
mindig nyugodtan s okosan dnttt.
Toiras-tl s nhny svjcitl eltekintve senki sem kvette a pldmat, ami a napi frdzst illeti, annyira
fltek katonink a vztl; a kzhiedelem szerint ugyanis a vz a br prusain keresztl alattomosan
behatol a testbe, s mindenfle gygythatatlan betegsget okoz.
Tovbbra is forr s szraz volt az id, s knyrtelenl sllyedt a vz szintje a kutakban, s a mi
hordnkban is. lbb csak a szomjsg rme fenyegetett bennnket, de hamarosan mr maga a
szomjsg: a vzfejadag a felre cskkent.
Volt mg borunk is, amivel azonban nagyon takarkosan bntunk, s este ittunk csak egy flkupnyit,
lefekvs eltt, hogy ne szraz torokkal dljnk le az gyra. Sosem felejtem el azt az jszakt, amikor
nyugtalan, zaklatott lmombl klns zaj bresztett fel: mintha szmtalan csr kopcsolt volna a
hztetn. Mi msra gondolhattam volna, mint hogy a hollk kopognak, melyek az hnsg kezdete ta
elleptk falainkat? Mg ha kvekkel dobltuk is ket, nehezen takarodtak el, hogy azutn kiss
tvolabbrl figyeljenek embertelen szemkkel, s idnknt hatalmasat krogjanak, mind egyszerre, mintha
srgetnnek, hogy haljunk mr meg, hadd lakmrozhassanak tetemnkbl.
lmomban eltkoztam e vszjsl madarakat, de a kopcsols egyre folytatdott, mg vgl egszen
felbredtem, s akkor vgtelen gynyrsggel reszmltem, hogy nem csrk verik fejem fltt a tett,
hanem az es. gy, ahogy voltam, meztelenl, s mg tntorogva, az ablakhoz siettem, kinyitottam,
kidugtam a kezem, s amikor vizesen hztam vissza, elvltttem magam: - Hrner! Hrner! Az es!
Erre nemcsak Hrner, hanem az sszes svjci s Nicolas is elrohant, meztlb, hlruhban, s Hrner
kinyitotta az ajtt, kiszaladt, s fejt htra vetve, szjt nagyra ttva itta a vizet, amely gy mltt, mintha
dzsbl ntenk. Sokan majd megfltak, gy ittak, ezrt utbb jobbnak is lttk kevsb nagyra nyitni a
szjukat. Amint a szomjsgunk elcsitult, azt is felfedeztk - jabb rm! -, hogy a hztetrl a Hmer
felszerelte ereszcsatornba folyik a vz, onnan pedig a hordnkba, mghozz olyan gyorsan s olyan
ersen, hogy alig maradt idnk j hordt gurtani a mr megtelt helyre. Az es ekkor kiss csendesedni
kezdett, s amg egszen el nem llt, valamennyien visszafojtott llegzettel imdkoztunk, hogy a msodik
hordt is tltse sznltig. Kevs hjn gy is lett.
Hrner, a svjciak s Nicolas, anlkl hogy sszebeszltek volna, egyszerre ereszkedtek trdre, hogy
megksznjk az gbl hullott mannt, ha szabad a vizet gy neveznem. n magam llva maradtam,
mert kptelen voltam sszefggst felttelezni az es s az isteni gondvisels kztt. De amikor lttam,
hogy az sszes katonm trdepel, csak n llok, mint egy cvek, jobbnak lttam, ha nem vonom ki
magam a kzs hlaadsbl, gy ht letrdeltem n is, mikzben nmi irnival gondoltam r, hogy br
n vagyok a parancsnok, mgis nekem kell a tbbiek pldjt kvetnem; hlaimt kldtem n is Istenhez,
nem azrt, hogy kifejezetten a mi kedvnkrt est kldtt a fldre, hanem sokkal inkbb azrt, hogy lek.
Sajnos ezzel a mannval nem tlthettk meg a hasunkat, s br szomjsgunk, legalbbis nhny
napra, csillapodott - hogy szerettk volna, ha ezen az augusztuson Isten jabb vzznt bocst a fldre!
-, gyomrunk semmikpp sem rhette be a szks napi fejadaggal. Pedig ht mi, hla elreltsunknak, a
helyrsg tbbi tagjhoz viszonytva jl el voltunk ltva lelemmel: mi mg csak beosztssal ltnk, mg
a tbbiek mr heztek.
Lord Buckingham kmei rvn nyilvn tudomst szerzett errl, s igyekezett a helyzetet slyosbtani, hogy
mihamarbb megadsra knyszertsen bennnket. Oly kegyetlen mdszerhez folyamodott, amelynek
tlete, vlemnyem szerint nem az , hanem valamelyik ezredesnek agyban fogant, akiknek a szvt
mr megkrgestette kegyetlen mestersgk. Mgis t terheli a felelssg a Trtnelem tlszke eltt,
hiszen elfogadta s vgrehajtotta e kegyetlen tervet, amely emlkt gyalzatoss teszi.
Mint mr emltettem, a fellegvrhoz legkzelebb es falubl, Saint-Martin-de-Rbl j nhny katolikus
csatlakozott Toiras sereghez, mr amikor a partraszlls megkezddtt. Az angolok most sszeszedtk
valamennyi nkntes felesgt, anyjt s gyermekeit, s Saint-Martinbl a fellegvrhoz tereltk ket, hogy
mg tbb hes szj legyen a falak kztt.
Ezek a szegny asszonyok nem rtettk az angol parancsszavakat, s hallosan megrmltek, ltva,
hogy a fellegvrat krlvev rokhoz hajtjk ket. Egyesek meneklni prbltak, s valahogy visszajutni
Saint-Martinbe. Az angol katonk azonban azt a parancsot kaptk, hogy ljenek az asszonyokra s
gyermekekre. [Az angol trtnetrs csupn egy asszonyrl s egyetlen gyermekrl tesz emltst.] Toiras,
aki a fellegvr magasbl nzte a jelenetet, nem mert az ellensgre tzelni, mert flt, hogy az

ldztteket talln el. Azonnal felfogta ennek az embertelen eljrsnak a lnyegt s cljt is, m rvid
habozs utn, irgalombl, mgiscsak megnyitotta a kapukat e szerencstlenek eltt.
Voltak, akik rltek, hogy viszontlthatjk frjket - m a jv nem vettett eljk mst, csak a kzs
hhallt. A legsznandbb helyzetbe azok kerltek, akiknek frje elesett a sablanceaux-i csatban: k
nem tallhattak tmaszt s vigasztalst. A csecsemvel rkezett asszonyok teje elapadt, mert nem
tpllkozhattak megfelelen.
Ezzel a kegyetlensggel az angolok vgl is nem rtk el a kvnt clt: a jvevnyek nem voltak olyan
sokan, hogy rkezskkel az hnsg szmotteven slyosbodott volna, viszont a katonk hatrozottan
gy reztk. Kezdetben sajnltk ezeket a nket s gyerekeket, ksbb azonban elegk lett a sok
srsbl, panaszbl s szemrehnysbl. Meggylltk a koldusokat, eltasztottk ket maguktl,
ocsmny szavakkal illettk, s nha mg meg is vertk a nyomorultakat.
Viszont Toiras kezdeti flelme, hogy tudniillik a lnyokat majd megerszakoljk, nem igazoldott be: vagy
az er hinyzott mr a frfiakbl, vagy a hallflelem ersebb volt a vgynl. Azt azonban mindenkpp
tudomsul kellett vennnk, hogy az asszonyok megrkeztvel a helyrsgben meglazult a fegyelem, s
albbszllt a morl.
Az els napon, melyet az asszonyok falaink kzt tltttek, egyikk megjelent a kszbnkn, s kapott is
tlnk nhny falatot, de utbb, br nem szvesen, gy dntttnk, hogy vget vetnk az adakozsnak,
hiszen magunknak is alig volt mr lelmnk. De mivel villmgyorsan elterjedt kztk a hr, hogy egyszer
mr adtunk alamizsnt valamelyikknek, mind az ajtnknl tolongtak. Eszeveszett kiltozssal
valsggal megostromoltk a hzat, s amikor rjttek, hogy minden hiba, jobban meggylltek minket,
mint azokat, akiktl korbban sem kaptak semmit. s a koldusok egyszeriben boszorknyokk vltoztak,
s olyan tkozdsba fogtak, amit nem trne meg a papiros. De akadtak olyanok is, akik egyszeren csak
leltek a fal tvbe, s lehajtott fejjel, res tekintettel, nmn s mozdulatlanul vrtk a hn htott hallt.
Egy httel az asszonyok utols ostroma utn, az jszaka kells kzepn, tapintatos, halk kopogtats
hallatszott az ajtnkon, s egy suttog ni hang bebocstst krt.
- Ki van odakint? - krdezte mogorvn Hrner.
- Marie-Thrse Hennequin, Herr Hrner - mondta a ltogat halkan, de jl rtheten -, s lelki dvmre
mondom, nem koldulni jttem.
- Akkor ht mit akarsz? - krdezte Hrner, akit kiss meglepett, hogy a leny tudja a nevt.
- Orbieu grffal szeretnk beszlni.
- Egyedl vagy?
- Egyedl vagyok, Herr Hrner.
Hrner krdn rm pillantott.
- Engedje be - mondtam -, de vatosan! Htha a nyomban msok is megprblnak betrni a hzba.
Hrner intett kt svjcinak, majd lmpssal a kezben, hogy megnzhesse a ltogatt; flig kinyitotta az
ajtt, svjciak pedig ekzben kszenltben lltak, hogy visszaverjenek egy esetleges tmadst.
Hsz v krli leny tnt fel az ajtban. Valban egyedl volt, ahogyan mondta. Belpett, majd hatrozott
lptekkel elindult felm, aki ktujjnyi borom mellett ltem; gyesen bkolt elttem, majd tiszta, j
franciasggal gy szlt:
- Grf r, vgtelenl hls vagyok, hogy bejhettem.
Ezzel mg kzelebb lpett az asztalhoz, melyen egy gyertya vilgtott, s a fnyben jobban szemgyre
vehettem. Jl megtermett, ers leny volt, a vlla szles, keble feszes s arca is parasztosan szp s de:
Sraphin atya unokahgra emlkeztetett. Kis batyu volt a kezben, s br a szoknyja meglehetsen
poros volt - hogy is ne lett volna, amikor a csupasz kvn aludt -, meglepett, milyen tiszta a keze s az
arca. Olyannyira, hogy nem is jvetele okt tudakoltam elbb, hanem azt, hogy a csudban tudja ilyen
tisztn tartani magt, amikor alig van vz a fellegvrban.
- gy, grf r, hogy hajnalonknt az dng-ben halszom.
- Ruhstul?
- Dehogy!
- s mit lehet ott fogni?
- Ht kagylt, tengerparti rkot, garnlarkot, s ha szerencsm van, mg kisebb halakat is.
- s meg tudod fogni ket?
- Nem tl sokat, de annyit azrt mindig sikerl, hogy egy kicsit megtoldjam a fejadagomat. Nyersen
eszem meg, amit fogok.
- Mirt?
- Mert csak fent, a fellegvrban tudnm megstni, s flek, hogy azok ott elvennk tlem.

Ez a megjegyzse elrulta, mennyire elszabadultak az indulatok a katonk krben.

- s mirt hajnalban halszol?
- Mert olyankor senki sincs az dng krnykn, s ht n anyaszlt meztelenl megyek a vzbe.
E bejelentst, mely nyilvnvalan sokak kpzelett megmozgatta, rvid csnd kvette.
- s kitl tudtad meg, Marie-Thrse, Hrner kapitny meg az n nevemet?
- A kegyelmed csinos fegyvernktl. Nagyon elzkeny az itteni lenyokkal. s segti ket nagy
szksgkben, ha csak teheti.
- Nicolas - krdeztem -, igaz, hogy ennyire elzkeny s segtksz vagy?
- Igaz, grf r.
- De persze csak keresztnyi knyrletbl...
- gy van, grf r - mondta Nicolas, s pillja sem rebbent.
Ez a kis vds Hrnert hidegen hagyta: tl komoly ember volt az ilyesfajta trflkozshoz.
Marie-Thrse viszont elmosolyodott. Nemcsak btor s letre val volt teht, hanem rtelmes is, s
eszmecsernk folytatsa szintn ezt tmasztotta al.
- Marie-Threse - krdeztem -, van itt valakid a fellegvrban? Apd, frjed, fivred?
- Senkim sincs itt. Nem vagyok frjnl, s a szleim is meghaltak; tvedsbl kerltem ide:
Saint-Martinben, az unokatestvrem hzban tartztattak le, akit szintn Hennequinnek hvnak, s a frje
ebben a seregben szolglt. De hogy magyarzhattam volna el ezt az angoloknak, mikor sem k nem
beszlik az n nyelvemet, sem n az vket?
- Ha a szleid meghaltak, mibl tartottad fenn magad Saint-Martinben?
- Halszatbl, s nemcsak magamat, hanem az unokatestvremet is. Nla laktam a szleim halla ta.
- Akkor j, hogy legalbb itt is egytt lehettek.
- Sajnos t lelttk idefel jvet, mert szkni prblt. Ezt mondvn kvr knnycseppek grdltek vgig
az orcjn, melyeket kzfejvel trlt le. Lesttt szemmel ltem kupm mellett, s annyira megrendtett
ennek a lnynak a balsorsa s btorsga, hogy ha e percben kenyeret kr tlem, azt hiszem, adtam
volna. m a lenyz bszkbb s okosabb is volt annl, hogysem az ajt eltt tett grett megszegje,
gy ht inkbb kzlte, hogy mivel Nicolas-tl gy tudja, van hsunk, viszont nincs fzelknk, ha kap
egy lbost s egy kis vizet, fz neknk valamit a magval hozott zldfzelkbl. Sztnyitotta a batyujt, s
megmutatta, mi van benne.
- Micsoda?! - kiltotta mrgesen Hrner. - Csaln?! Csfot akarsz zni, te lny, Orbieu grfjbl, hogy
ezzel az undok, csps nvnnyel tetnd meg, amitl sztgne a ggje, a gyomra s a belei?
- Herr Hrner - mondta Marie-Thrse udvarias meghajlssal -, ne vdoljon, krem, azzal, hogy valami
komiszsgra kszlk! A csaln, ha megfzik, nem szr. A j aprra flvgott ftt csalnnak olyan az ze,
mint a parajnak, s olyan egszsges, mint brmely ms zldsgfle.
Mivel Hrnert egyltaln nem nyugtattk meg a lny szavai, fel fordultam, s kijelentettem:
- Igazat mond, Hrner. Atymtl is hallottam ezt, aki a Korhadt Tlgy nev birtokn ltta, hogy a
parasztok hnsg idejn ftt csalnt esznek, amit maga is megkstolt, s megllaptotta, hogy valban
olyan az ze, akr a parajnak, s nemcsak finom, hanem egszsges is, valsgos istenldsa olyankor,
ha a kertekben nem terem sem kposzta, sem articska, sem salta, sprga vagy paszternk.
[Paszternkkal a hslevest szoktk zesteni] Adjon ht csak nyugodtan mindent a lnynak, amit kr.
Hrner engedelmeskedett, mert amita a Fleury-en Bire-i csapdbl kiverekedtk magunkat,
mlysgesen tisztelte atymat, akit a vilg legblcsebb embernek tartott, hiszen orvos doktor, tud latinul
s mg a katonskodshoz is rt. De azrt a vilgrt meg nem kstolta volna sem , sem a tbbi svjci a
ftt csalnt. Hrmasban ettnk csupn: Marie-Thrse, Nicolas s n. A lny megkrdezte, milyennek
tallom a csalnt, amire n azt vlaszoltam, hogy valban hasonlt a parajhoz, csak egy kiss ztelen.
Erre Nicolas tstnt megjegyezte, hogy egy kis szalonna zletesebb tehetn az telt. Blintottam, amire
azonnal futott a szalonnrt, s az olvasra bzom, hogy kitallja, ki lakott jl a legjobban vele, Nicolas,
n vagy Marie-Thrse.
Marie-Thrse, mihelyt tisztra nyalta a tnyrjt, felllt, megksznte a vacsort, majd bkolt elttem, s
gy szlt:
- Grf r, n most elmegyek. Hlsan ksznm a jsgt, s meggrem, senkinek sem szlok rla,
hogy itt jrtam, nehogy mg valaki alkalmatlankodni merjen, amint most n is tettem. Nem fogok
visszalni nemeslelksgvel, s az ostrom vgig mr nem kopogtatok az ajtajn, ha csak nem zen
rtem a kedves Nicolas-val, hogy enne ismt egy kis csalnt.
Ezutn ismt bkolt, egyet felm, egyet Hrner fel, aki jobb szemmel nzett mr r, hogy biztostott
minket titoktartsrl, meg arrl is, hogy nem akar ezentl lland vendgnk lenni.

Mg az ostrom tartott, nha rdekldtem utna Nicolasnl, aki mindannyiszor azt mondta, hogy
Marie-Thrse a lehetsgekhez kpest jl van. Gyantottam, hogy titokban odaad neki egy rszt a sajt
fejadagjbl, annyira odavolt ezrt a lnyrt, de, ha jl sejtettem, ezttal nem szerelemrl volt sz:
brmily klnsen hangozzk is, figyelembe vve a kettejk kort, Nicolas-t gyermeki rzsek vezettk.
De melyik ifj ne kvnna anyjnak egy olyan gyngd, mgis ers nt, amilyen Marie-Thrse?
Marie-Thrse alig egyrs ltogatst Nicolas s n is, de taln mg a svjciak is idillnek reztk ebben
a pokolban, ahol fullasztan forr nappalok s sivr, lmatlan jszakk vltogattk egymst. Az emberek
ltalban repesve vrjk a nyarat, hogy szikrzzon a Nap, kken ragyogjon az g, s vltozzk
langymelegg a leveg. Most pedig n is, mint itt mindenki ms, csak tkoztam a felhtlen, kk eget,
melyet most kegyetlennek reztnk, a vakt napfnyt s az elviselhetetlenl szraz levegt.
A szp id folytatdott, gy ht Toiras knytelen volt tovbb cskkenteni a napi vzadagot, s ezzel
egyidejleg megktszerezni a ktnl az jszakai rsget, mert a vztolvajok mr nem megvesztegetssel
prblkoztak - elfordult, hogy kt-hrom tallrt is ajnlottak egy kupa vzrt -, hanem erszakhoz
folyamodtak, s kssel tmadtak az rszemekre, hogy hozzjussanak az rztt kincshez.
Toiras pisztollyal fegyverezte fel a kutak rzit, amely kzelharcban jobb szolglatot tesz a musktnl.
Nhny tmadt megltek, s az rk ktsgbeesskben fanyar humorral nyugtztk a trtnteket:
"Legalbb ezutn mr nem lesznek szomjasak!", mondogattk.
Egy jszaka fejszvel tmadtak neki a hzunkhoz tapasztott magas falnak, amelybe Zeusz s a
vizeshord volt bezrva. Zeusz dhs ugatsra egy szempillants alatt ott termett Hrner az
embereivel, s a kapitny, musktja csvt kidugva a falba vgott lrsen, megfenyegette a tmadkat,
hogy lelvi ket, ha nem tgtanak. Vlaszul rlttek, de mivel a lrs ferdn helyezkedett el a falban,
lvsk nem tallt. Hrner viszonozta a lvst, m egy halott nem volt elg ahhoz, hogy megfutamtsa a
tolvajokat, s a halott kezbl mindjrt kiragadta egy l a fejszt. Oly vakmerek s mindenre elszntak
voltak, hogy csak valamennyik halla rn lehetett meglltani a tmadst. Msnap hajnalban, zrt ajt
mgtt, megszmoltuk a holttesteket: hatan voltak, s nem katonk, hanem kmvesek, akik a fellegvr
befejezsn dolgoztak, s mr nem volt idejk elhagyni az erdt, amikor Toiras bezratta a kapukat.
Cseppet sem csodlkoztunk azon, hogy sikerlt musktkhoz jutniuk: brki megszerezhette az hen halt
katonk fegyvereit.
Sokan nem brtk tovbb az hezst, a szomjsgot, s meneklni prbltak ebbl a pokolbl. Az
emberek szkni kezdtek, s nem is egyesvel, hanem kettesvel vagy nemritkn ten, hatan is egyszerre.
Ezek a szerencstlenek a hallflelem ell a hall torkba menekltek: bajtrsaik a parancsnak
megfelelen ktelesek voltak lni rjuk a bstykrl, s ha mgis sikerlt elfutniuk, az angolok fogsgba
estek, akik knzssal igyekeztek rteslseket kicsikarni bellk.
Trtnt egy olyan szks is, amely az egsz fellegvr biztonsgt veszlyeztette. Egyik jszaka, amikor
egy kplr rsgvltsra indult hat embervel, nyitva tallta az egyik nagy kaput: a katonk, akiket fel
kellett volna vltaniuk, kplrjukkal egytt megszktek. Ksbb megtudtuk, hogy ez a kplr az angolok
fogsgba esett, s amikor knvallatsnak vetettk al, elrulta a jelszt. Lord Buckingham tstnt lni
akart az alkalommal, hogy a jelsz segtsgvel katonkat juttathat a fellegvrba, m tapasztalt
ezredesei ersen elleneztk a tervt: a kplr, a jelsz, a nyitva hagyott kapu nem ms, mint a ravasz
francik csapdja. Nem szabad beleesni! "Ebbl is ltszik - mondta Toiras, amikor tudomst szerzett a
trtntekrl -, hogy a hbor olyan kiszmthatatlan vllalkozs, melynek sorn brmi hibs dntshez
vezethet - mg a tapasztaltsg is!"
- Grf r - krdezte Nicolas -, mi szksgk volt az angoloknak a jelszra, amikor a dezertrk nyitva
hagytk a kaput?
- Hogy egy msik kapun is bejuthassanak az erdbe.
Ehhez elg lett volna nhny francia egyenruha, amit lehzhattak volna a foglyokrl, meg egy olyan
angol katona, aki jl beszl franciul - s kardcsaps nlkl a falakon bell lehettek volna.
- Grf r, nem lehetne minden kapuban ms-ms jelszt kiadni?
- Naht, Nicolas! Hogy neked mennyi szt adott a Teremt! Felttlenl el kell mondanod Toiras rnak ezt
a remek tletet!
- No de grf r! - mondta rmlten Nicolas. - Micsoda arctlansg lenne, ha n adnk tancsot a
fellegvr kormnyzjnak!
- Sz sincs rla! Egy ilyen zldfl s alacsony rang ifj tancsadsa naivitsnak fog tnni, de Toiras gy
fogja tallni, hogy vak tyk is tall szemet... Ha viszont tlem rkeznk ez a tancs, biztosan
megsrtdne. gy rezn, hogy megleckztetem. Nincs helye teht a vitnak, Nicolas: meg fogod

mondani neki!
Ks este megltogatott Toiras r, hogy szoksa szerint igyon ktujjnyit ri borombl. Jl hallottad,
kedves olvasm: ktujjnyit! Ez volt az a napi adag, amit nmagunknak is engedlyeztnk, miutn Hrner
- hosszas latolgats s szmtgats utn - megllaptotta, hogy ha ebben az temben fogyasztjuk a bort,
az utols flaska egy hnap mlva rl ki, addig pedig vagy meghalunk, vagy megmeneklnk.
Mikzben Toiras aprkat kortyolt a borombl, oldalba lktem Nicolas-t, pedig halottspadtan, hatrozott
hangon, m nagyon tiszteletteljesen a tbornagy el trta tlett, melyet n oly kitnnek talltam.
- Teringettt! - kiltotta dhsen Toiras. - Mit nem kell hallanom?! s kinek a szjbl? Egy zldflbl!
Aki mg musktsnak sem alkalmas! Aki elalszik az gytzben! s mgis leckt mer adni az
ezredesnek! s ami mg rosszabb - folytatta Toiras, vratlanul elnevetve magt -, igaza van! Bizony,
igaza van! Ez a legszebb az egszben! A nemjjt! Ht mit r akkor a tapasztaltsg? Egyre inkbb gy
rzem, hogy nem sokat.
Toiras gascogne-i humora fldertette Nicolas-t s a svjciakat is, s engem is megnyugtatott, mert amikor
a tbornagy belpett, gy talltam, hogy arca spadt, beesett, s egszben rossz brben van. Amit
egybknt kicsivel ksbb sotto voce be is vallott nekem. - Ahogy az rsban ll: a llek ksz, de a test...
ez a szegny freg... ertlen... Vgl is!...
Toiras s az sszes tbbi languedoci szhasznlatban a "vgl" egszen mst jelent, mint
szak-Franciaorszgban: ez a jellegzetesen szomorks, nekl hangon kiejtett "vgl" nem valaminek a
befejezsre, vgre utal, hanem arra, hogy br a dolgok rosszul llnak, neknk mgis ki kell tartanunk.
E "vgl is" utn Toiras elhallgatott, s lehajtott fejjel gondolataiba mlyedt, mintha a "szegny freg"
knozta volna. Azutn hirtelen sszeszedve magt flszegte a fejt, s hatrozott hangon megszlalt:
- Grf r, lesjt hrt kell kzlnm kegyelmeddel.
Hrner s Nicolas mris flig felemelkedett ltbl, s csak utastsomra vrt, hogy elhagyja a helyisget.
Toiras azonban a tle megszokott lendlettel megelztt, s tenyervel ktszer-hromszor az asztalra
csapva jelezte, hogy maradjanak csak nyugodtan a helykn.
- Maradjanak, uraim! Tkletesen megbzom Herr Hrner blcs tletben s Nicolas titoktartsban.
Mindketten visszaltek ht szkkre, ki-ki belepirulva a dicsretbe, de a pirulstl ms sznt vett fl
Hrner barnra slt, s Nicolas tejfehr bre.
- Uraim, stricto sensu [szoros rtelemben. (latin)] kifogytunk az lelembl. Holnap kzlm a helyrsggel,
hogy sorra le kell vgnunk a lovakat, msknt nem juthatunk hshoz. Ez az egyetlen eslynk maradt a
tllsre.
- Accla! - kiltottam fel, s megdermedt a szvem. - Nem adhatna haladkot a lovamnak, Toiras r?
- Egyetlen napot sem, grf r, mint ahogy a sajtomnak sem. Az enym lesz az els, amelyet
felldozunk. Klnben mg azt gondolnk a lovasok, hogy n magam nem kvnom meghozni azt az
ldozatot, amit tlk megkvetelek.
A szavait kvet csndben figyeltem, amint Hrner cserzett arca megrndul, Nicolas orcjn pedig
borsszem nagysg knnycseppek csordoglnak.
- Uraim - szlalt meg rekedt, mly hangon Toiras -, a kegyelmetek s a magam megrendlsbl mr
lemrhetem, micsoda gyszba borul majd az egsz helyrsg, ha holnap bejelentem dntsemet...
Hossz csnd tmadt. A gysz sz visszhangot vert a lelkemben, hiszen a lovast oly szoros ktelk fzi
a lovhoz, hogy a sz, amit Toiras hasznlt, semmikpp sem volt tlz.
Csak most dbbentem r, mennyire szeretem Acclt, amikor el kellett vesztenem. A l nem valamifle
tartozka a lovasnak, hanem - hogy gy mondjam - a rsze. Kisgyermekkorunkban, alighogy jrni
kezdnk, mris felltetnek egy nagy htaslra, s a lovszmester megtantja neknk a "gyepl-nyelvet":
az egyetlent, melynek segtsgvel beszlgethetnk a lval; s megtant egyenesen lni a nyeregben,
biztonsggal tartani lbunkat a kengyelben, megfelel ervel szortani a l oldalt, figyelni flnek
mozgst, megtantja, miknt kell megnyugtatan simogatni az als llkapcsot, ha a l ideges, s fknt
azt, hogy ugorjunk nyomban vissza a nyeregbe, ha lovunk levetett magrl.
Ha jl emlkszem, sok olyasmire is megtantottak, amit felntt korunkban mr nem magunknak kell
elvgeznnk: a lvakarsra, keflsre, a srny s a farok fslsre, a patk gondozsra s a
patkolsra, hogy mindezt majd megkvetelhessk a lovszunktl, s persze azt is, hogy a l mindenkor el
legyen ltva zabbal, szalmval s vzzel, amit egyetlen hrpintssel iszik ki a vdrbl. Mert ez a
csodlatos llat, ha tszr-hatszor annyit nyom is, mint mi, bizonyos rtelemben a gyermeknk, akirl
mr-mr anyai szeretettel kell gondoskodnunk.
Ha jl belegondolunk - de ebbe persze tbbnyire csak akkor gondolunk bele, ha a lovunktl mindrkre
el kell vlnunk-, a l a mi legmeghittebb titrsunk. S nemcsak utazskor, hanem a falkavadszaton, a

lovas gyrjtk kzben, s - csodsan felkestve! - a kirly s az udvar jelenltben zajl lovasjtkok
alkalmval is.
S ha mr az ilyesfajta kzs vllalkozs is szoros ktelkkel fzi ssze lovast s lovt, mennyire ktdhet
a kirly valamely lovas katonja harci mnjhez, akinek htn gyilkos tkzetekben, lovval szinte mr
eggy vlva vgtat az ellensg fel?
- Toiras r - mondtam -, tiszta szvembl sajnlom kegyelmedet, amirt holnap be kell jelentenie eme
dntst. Ha gy kvnja, ott fogok llni kegyelmed mellett. s ha a lovamnak mindenkpp pusztulnia
kell, ht azt kvnom, haljon meg mindjrt a kegyelmed utn, hogy gy is kinyilvntsam: kvetem a
kormnyz pldjt. Tart nmi lzongstl?
-Lzongstl nem, attl viszont igen, hogy egyesek azt fogjk kvetelni, vessnk vget a remnytelen
kzdelemnek.
- Vagyis, hogy adjuk meg magunkat?
- Eddig senki sem merte mg kiejteni a "megads" szt. De a gondolata sokakat foglalkoztat mr. Grf
r, rlnk, ha mellettem llna, s elmondan, amit az imnt Acclrl mondott: btor szavak voltak; de
azrt is rlnk, ha ott lenne, mert a puszta jelenlte is tmogatst jelent nekem.
- Bartom - mondtam -, szmthat rm. Holnap ott fogok llni kegyelmed mellett.
- Nagyon ksznm, grf r - mondta megindultan Toiras, s flllt. - Bocsssa meg, hogy ilyen korn
tvozom, de ma este el kell mg valamit intznem, amitl igen sokat vrok, s amirl szintn beszlni
fogok holnap a katonk eltt.
Felllt az asztaltl, s n az ajtig ksrtem: Toiras lassan, lehajtott fejjel lpdelt. Amikor az ajthoz rt,
hirtelen felm fordult. S meglepetten lttam, hogy gascogne-i huncutsg villan meg a szemben.
- Ha a lovam utn n is meghalok - mondta -, legalbb lesz nmi vigaszom a srban.
- Vigasza a srban? Az rdgbe is, mi fogja vigasztalni?
- Az, hogy mgsem lett hallom utn Bukengan a lovam...
Ezen a nyron mr reggel is fullaszt meleg volt, ezrt Toiras hajnalra rendelte a tiszteket s az
nknteseket a hza eltti kis trre, amit nyugodtan nevezhettnk volna meznek is, annyira bentte az
elsrgult gaz, s imitt-amott egy-egy zld folt is virtott: csaln, ami a szegny Marie-Thrse lniakarst
juttatta eszembe.
Amikor szemgyre vettem sszegylt bajtrsaimat, akik alig lltak a lbukon, a sznakozstl elszorult a
szvem, oly nyomorsgos llapotban voltak: mind lesovnyodva, egyik arca fehr, a msik srga,
szemk kariks, s mintha valamennyiknek killt volna a foga beesett arcbl.
- Uraim - szlalt meg Toiras -, nem titkolhatjuk nmagunk eltt, hogy helyzetnk tragikuss vlt. Elfogyott
az lelmnk. Ezrt olyan dntst kell hoznom, amely kegyelmeteknek ppgy, mint nekem, nagy
fjdalmat okoz, de nincs ms md, hogy letben maradjunk, amg a felment sereg megrkezik. Biztosan
kitalltk mr, mirl van sz. Meghozzuk a vgs ldozatot, amit egy ostromlott vr hsies vdi
meghozhatnak. Sorra egyms utn leljk a lovainkat, hogy gy jussunk lelemhez. Tudom, hogy ez a
dnts ugyanolyan nagy bnatot okoz kegyelmeteknek is, mint annak, aki hozta, mikzben azt is tudnunk
kell, hogy a lovak levgsval csak megelzzk termszetes elhullsukat, hiszen - mint tudjk - mr
nincs mivel etetnnk ket.
Toiras r rvid sznetet tartott. Leolvashattuk bajtrsaink beesett arcrl a fjdalmat s a dbbenetet, de
egyikk sem panaszkodott vagy ellenkezett. Taln mert annyi erejk sem volt mr, hogy megszlaljanak.
- A lovak levgsa - folytatta Toiras - szigor rendben fog trtnni, hogy elkerljk az ilyen helyzetben
gyakori visszalseket s az erszakot. Kzben fogom tartani az esemnyeket. Senkivel sem tesznk
kivtelt, mindenki kteles lesz tadni a lovt a mszrosnak. Orbieu grf ppgy, mint n, s minden
magas rang tiszt is. St Orbieu grfja s jmagam gy hatroztunk, hogy pldt mutatunk mindenkinek, s
elsknt ldozzuk fel lovainkat.
Toiras r oly hatrozottan, nyersen s ellentmondst nem tren beszlt, ahogy egy tbornagyhoz illik.
Beszde folytatst azonban, ha nem is vidman, de katons dervel adta el, ami olyan gyes hzs
volt, hogy egszen elmultam rajta.
- Hla istennek - mondta - muncink van mg elg: ha pazarolni nem is pazarolhatunk, de az nhitt
angoloknak mg az orra al prklhetnk, akik mris azt hiszik, hogy legyztek bennnket, s magukkal
hurcolhatnak rabszolgasgba az des Franciaorszgbl. Ht abbl semmi sem lesz! s van miben
remnykednnk. Tegnap jjel, anlkl, hogy akr a helyrsg, akr az ellensg tudott volna rla, hrom
nkntes, mondhatnm: hrom hs elindult szva az dng-bl a kontinens fel, nyakukban tltnybe
rejtett zenettel, amelyben krjk Schomberg urat, siessen mihamarabb a segtsgnkre. Egyikk vzbe
flt. A msikat elfogtk s megltk a knyrtelen angolok. m a harmadik clba rt. Nem rulom el,

honnan tudom, de tudom. s azt sem mondom meg, milyen ton jutott el hozzm a kirly levele, melyet
most a kezemben tartok, s fel is olvasok, hiszen tartalma kegyelmeteket is rinti:
Toiras r, krem, rja meg nekem mindazok nevt, akik kegyelmeddel egytt ott vannak a fellegvrban
krlzrva, nehogy valamelyikkrl is megfeledkezzem, s ne kapja meg -, legyen tiszt, vagy egyszer
katona - helytllsa mlt jutalmt.
Toiras ezutn rvid sznetet tartott, s kzben farkasszemet nzett hallgatsgval. Majd tiszteletteljes
lasssggal sszehajtogatta felsge levelt, mint valami szent relikvit, s visszadugta zekje ujjba.
Azutn hangja ismt visszanyerte szoksos elevensgt s hatrozottsgt:
- Uraim - mondta nmi llel, amitl buzdt szavai valjban nem tntek tl btortknak -, ha valakinek
krdse van, szvesen vlaszolok r.
Mozgolds tmadt, a tmeg morajlott, mintha mindenki szlni szeretett volna, de vgl mgsem szntk
r magukat. Toiras azonban senkit sem srgetett, hanem trelmesen, nyugodtan vrt, s amikor vgl
mgiscsak a magasba emelkedett egy kz, megadta a szt tulajdonosnak.
- Tbornagy r - krdezte az illet, a legtkletesebb udvariassggal -, amennyiben a felment sereg a
tenger fell rkezik, nzete szerint kpes lesz ttrni az angol hajk blokdjt?
- Igen, uram! - mondta Toiras -, s azt is megmondom, mirt. Sok emberrel s sok fegyverrel
thatolhatatlan blokdot lehet ltrehozni a szrazfldn, tekintve, hogy a talaj szilrd s mozdulatlan. A
tengeren azonban, ahol a fegyverek s a hajk szntelen mozgsban vannak, az ilyen krgyr mindig
hzagos. Kegyelmed is emlkezhet r, hogy mindjrt az ostrom kezdetn, az angolok thatolhatatlannak
vlt akadllyal akartk lezrni az dng bejratt: ngy, gykkal felszerelt nagy hajtestet kapcsoltak
egymshoz csklykkal, egyfajta sz erdt hozva ltre. m egy jszaka az szaki szl risi
hullmokat korbcsolt, amelyek egy ra leforgsa alatt elsprtk az sz erdt. A konok angolok ekkor
mssal prblkoztak: clpgtat hoztak ltre, lnccal egymshoz erstett rbocokbl. De a clpgt
sem tudott ellenllni az ers hullmversnek. Teht a szemnk lttra vallottak mr ktszer is kudarcot,
amikor megprbltak szoros blokdot vonni fellegvrunk kr a tenger fell. De a tengeri blokd sosem
lehet egszen szoros, bartaim. s a rseken t, dagly idejn, sikerl majd betrnie knny, gyors
hajkon a felment seregnek.
Magyarzata nem mindenkit gyztt meg gy, ahogyan engem, mert rvid csnd utn valaki odakiltotta,
anlkl hogy elbb a kezt fltartotta vagy az arct megmutatta volna:
- Toiras r, attl, hogy az angolok ostromgyrjn rsek vannak, mg egyltaln nem biztos, hogy a
felment sereg megrkezik. s ha akkor rkezik a segtsg, amikor mi mr nem lnk, sokra megynk a
rsekkel!
- Uram - mondta erre Toiras -, sajnlom, hogy nem krt szt, mieltt beszlni kezdett volna, s mg inkbb
fjlalom, hogy nem lthatom az arct. De hajland vagyok szemet hunyni e mulasztsok felett, s feltenni
kegyelmednek egy krdst: mi mst tehetnnk, mint hogy a segtsgre vrunk?
- Toiras r, gy vlem, ktsgbeejt helyzetnkben a jzan sz azt diktln, hogy prbljunk egyezsgre
jutni az ellensggel.
Csnd tmadt. Toiras arca skarltvrss vltozott. Szeme szikrkat szrt, llkapcsa remegett, s
mikzben egsz testben remegett haragjban, gy mennydrgtt:
- Egyezsgre jutni, uram! Mily szp kifejezs! Mily bjos s meghat! S mily knnyen elkbtja
alattomban a lelkeket! De nzzk meg, mi rejtzik e kifejezs mgtt! Krem, uram, lebbentse fel a
ftylat, hadd lssuk, mit rejt valjban ez az andalt kifejezs! Lebbentse fel a ftylat, hogy megtudjuk,
mirl is van sz valjban!
Toiras rvid sznetet tartott, de mivel a krdez most meg se mukkant, s tovbbra is elrejtztt a
tmegben, harsogva folytatta:
- Mivel nem vlaszol, uram, ht vlaszolok n kegyelmed helyett! Az "egyezsgre jutni" valjban
megadst, rabszolgasgot s becstelensget jelent!
Toiras ismt sznetet tartott, hogy e hrom sznak legyen ideje bevsdni hallgati agyba, majd a
hatssal elgedetten mr kevsb harsogva, de tovbbra is nagyon hatrozottan folytatta; az
nmrsklet, mellyel haragjt elfojtotta, csak nvelte szavainak meggyz erejt:
- Bajtrsaim, tudom, milyen btrak, gy ht nem is buzdtok senkit kitartsra. Nincs kegyelmetek kzt
senki, aki ne pirulna bele a gondolatba, hogy az angolok vitzebbek lehetnek nla. De ha mgis volna itt
oly gyva ember, aki nem akar a vszben kzttnk maradni, valljon sznt, s kinyitjuk eltte kapunkat.
Megmentheti az lett, de csak a becslete rn. Szabadon eltvozhat. Nem fogom megbntetni, nem

bnunk gy vele, mint mskor a dezertrkkel. lni fog, de gyalzatban fog lni.
Azt eddig is tudtam, hogy Toiras-nak j beszlkje van, s sosem marad ads a vlasszal, m azt nem
gondoltam volna, hogy ilyen gyesen tud bnni a szavakkal, s nhny perc alatt kpes a visszjra
fordtani egy sztesett, s remnyt vesztett helyrsg hangulatt, amely termszetszerleg hajlik mr a
megadsra.
Hrner, mg hazafel tartottunk, nem is titkolta, menynyire el van ragadtatva a tbornagy csodlatos
beszdtl.
- Szerintem, Herr Graf, a beszd befejezse einfach perfekt: [egyszeren tkletes. (nmet)] Nem
bntetem meg a dezertrket, megnyitom elttk a kapukat. lni fognak, de gyalzatban fognak lni. Ki
lpne ki ezutn a kapun? A vezetnek idnknt persze bntetnie is kell. De jobb, ha inkbb
meggyzssel l.
Ezutn Hrner tanrosan flemelte a mutatujjt, azutn a szemembe nzve, hogy gondolata mg
biztosabban tramoljon az n agyamba, fejcsvlva hozztette:
- "Elbb a meggyzs, csak aztn a bntets", Herr Graf!
Amikor ttt Accla rja, elmentem az istllba, hogy mg egyszer lthassam. Alig brt mr llni, ami a
legrosszabb jel, hiszen egy l jszntbl sosem fekszik le, csak ha mr teljesen elgynglt, s olyankor
ltalban mr nem is kel fel tbb. Amikor a kzelbe rtem, halk nyertssel dvzlt, felm fordtotta
nagy szemt, s gy ltszott, tlem, a gazdjtl vrja a csodt, hogy egy szempillants alatt visszanyerje
hajdani erejt s hetyke jkedvt. De n csak megsimogathattam a nyakt, llt, megcskolhattam s
knnyemmel ztathattam az orrt. Vittem neki egy kis vizet ("Flsleges ajndk, Herr Graf', mondta
szemrehnyan Hrner), s nagy bnatom ellenre is lvezettel figyeltem, milyen mohn iszik. Azutn kt
darab cukrot is odanyjtottam neki a tenyeremen, majd magra hagytam, s nem szgyelltem, hogy
knnyek csorognak az arcomon, hiszen biztosra vettem, hogy ugyangy jr majd minden lovas, amikor az
lovra kerl a sor.
Jl emlkszem, hogy szeptember huszontdike volt ez a gyszos nap, tovbbra is fullasztan meleg
volt, helyzetnk remnytelen, s az esly, hogy a segtsg megrkezik, elenysz...
Szemlyes tartalkunknak hla, melyet Hrner gyesen beosztott, minket nem fenyegetett a
vgelgyengls, nem is voltunk olyan sovnyak, mint a helyrsg tbbi katonja. De azrt mi is
llandan hesek voltunk, s az hsg gy gytrt egsz nap, hogy jformn gondolni sem tudtunk
msra. Klns dolog, hogy ilyenkor az embernek eszbe jut minden finomsg, amit valaha evett, s
amire akkor gyet sem vetett - mg a gyermekkori tejleves is. S az telek felidzsekor az a legrosszabb,
hogy br az telek zt is a sznkban rezzk, az hsg knz rzse nem mlik el, hiszen csak
emlkeket zlelnk, nylunk a semmit folyja krl, s gyomrunknak remnye sem lehet r, hogy egyszer
kedve szerint megtelhet.
De mg ennl is nagyobb baj, hogy az lland, knz hsgrzet miatt kptelenek vagyunk mr msokra
odafigyelni. Hrnernek kellett felhvnia a figyelmemet r, hogy Nicolas mindig ders arca mennyire
elgytrt mostanban.
Flrevontam Nicolas-t, s megkrdeztem tle:
- Mondd csak, mirt vagy ilyen szomor, Nicolas?
- Mert Marie-Thrse nagy bajban van, grf r.
- Csak nem beteg?
- Mg rosszabb: leesett az dng lpcsjrl s kificamodott a vlla. A borbly-felcser helyretette
ugyan, de aztn gy betekerte sebktzszalaggal, hogy sem frdni, sem halszni nem tud. Radsul,
mivel most csak fl kzzel vdekezhet, erszakkal elveszik tle az lelmiszeradagjt.
- Nicolas, fuss azonnal szegnykrt! - mondtam. - Nlunk fog lakni, amg fel nem pl.
- Herr Hrner-nek lesz ehhez nhny szava, grf r!
- Szvesen meghallgatom Hrner urat, de a dntsemen nem vltoztatok.
- Szinte mr hallom, grf r, amint Hrner kijelenti: "Elbb a jzan sz, csak aztn a jtkonykods, Herr
Graf!!"
Jt nevettem a trfjn, s Nicolas ifj arca is flderlt.
- Menj, Nicolas! Majd azt mondom Hmernek, hogy Marie-Thrse, ha nlunk lakik is, nem eszik mst,
csak a sajt fejadagjt, s te majd reggelente elksred az osztsra, hogy ne tudjk ervel elvenni tle az
lelmt.
- Teht nem ehet tbbet, csak a sajt fejadagjt.
- Legalbbis Hrnernek ezt fogom mondani.
- Hrner nem fog hinni kegyelmednek, grf r.

- "Elbb az engedelmessg, aztn a hit", Nicolas!

Tedd, amit mondtam! Nem olvastad taln a Szent Evangliumot? A szzados gy szl a katonhoz:
"Menj!", s a katona megy.
Ezen meg nevetett egy jt, s szomorsga menten elprolgott. s mr rplt is a mi bajba jutottunkhoz.
Beszlgetsnk rvid idre elterelte a figyelmemet az hsgrl, de mihelyt Nicolas eltnt, ismt knozni
kezdett res gyomrom, gy ht megint egyszer nekilttam, hogy meggyzzem magam, miszerint az
lland hezs ellenre sem fenyeget komoly veszly. Eddig ugyanis egsz letemben olyan jl
tpllkoztam, hogy szervezetem mg sok htre elegend ertartalkkal rendelkezik. Az hsg azonban
tovbbra is gytrt. Ilyen krlmnyek kztt az id olyan lassan folyik, mint a hnros vz, s csak
oktber els napjaiban fnylett fl horizontunkon nmi remny. Toiras meghvott maghoz egy
ngyszemkzti beszlgetsre. Azonnal nla termettem, s valban egyedl talltam.
- Bartom - mondta gascogne-i kedlyessggel -, szeretnm a bocsnatt krni, amirt kt dolgot
eltitkoltam kegyelmed ell, nem mintha nem bznk grf uramban - hiszen a bizalmam tretlen, tudja jl -,
csak ppen nem akartam olyan esemnyek hrvel zaklatni, melyek ellen semmit sem tehetett. Az egyik:
a kirly jliusban slyosan megbetegedett. gyhoz volt ktve egsz augusztusban. De Istennek hla,
szeptember elejre llapota jobbra fordult, s ma mr p s egszsges.
- Ez egszen biztos? - krdeztem, egsz testemben reszketve. - Ez a szntiszta igazsg?
- A teringettt! Annyira igaz, mint hogy itt vagyok ezen a nehezen vdhet szigeten! s bocssson meg,
hogy csak most kzlm a hrt kegyelmeddel. De tudom, mennyire szereti Lajost, s semmikpp sem
szerettem volna elkeserteni. A msik kis titkom pedig...
- Az is hasonl termszet?
- Nem! ppen hogy ellenkez termszet! Ha korbban tudomst szerez rla, nem elkeseredik, hanem a
kelletnl jobban remnykedett volna. Mra azonban a remny valsznsg lett, mr-mr bizonyossg,
s br valamennyink letben maradsa rdekben tovbbra is htpecstes titok, amirl sz van,
kegyelmednek, aki a kirly kldtte, mgis elrulom.
- A felment seregrl van sz?
- gy bizony! s mivel mindjrt kitallta, nyilvn az sem fogja meglepni, hogy az ostrom kezdettl
egszen mostanig lland kapcsolatot tartottam fenn a kontinensen lv hadernkkel - rszben az
ldezertrk, rszben az jszaka leple alatt a szorosban kzleked kis hajk, rszben pedig ama hrom
nkntes rvn, akikrl kegyelmed is tud, s akik szva kzeltettk meg a partot. S ennek az lland
kapcsolatnak ksznheten sikerlt megtudnom, hogy a bboros flottt kld a segtsgnkre, amely
valjban mr a harmadik lesz, mert az els kettnek nem sikerlt elrnie a cljt; ennek a mostaninak
azonban minden remnye megvan a sikerre, mert a bboros vlasztsa ezttal olyan hajkra esett,
amelyek kpesek tjutni az angol blokdon.
- s mifle hajk ezek?
- Baszk evezs vitorlsok.
- Baszk evezs vitorlsok! Az rdgbe is! Ht azok meg mitl olyan csodlatosak?
- , bartom, ezek a hajk magasan fellmljk a holland ktrbocosokat, a Sable d'Olonne-i brkkat
vagy a brouage-i hromrbocosokat. Ezt bizton llthatom, mert ifj veimben magam is szolgltam ilyen
hajn. A baszk vitorls klnleges dereglye. Nyolc l hossz, [16 mter] feneke mly, elkeskenyed orra
megemelkedik, fara legmblytett, egyetlen rboca nem tl magas, viszont a vitorlja rendkvl szles,
gy ht htszlben vagy hromnegyed szlnl kitnen hasznlhat, ellenszlben viszont nemigen lehet
lavrozni vele. Ezrt amikor a szl szembl fj, az evezk veszik t a vitorla szerept, melyek a haj jobb
s bal oldaln sorakoznak. Bmulatosan gyesek s gyorsak ezek a knny kis hajk, olyannyira, hogy a
baszkok, akik persze halsznak velk, nnepnapokon - a szljrstl fggen vitorls vagy evezs
versenyt is rendeznek velk.
- s mikor fedezte fel a bboros ezt a hajtpust?
- Egy hnapja.
- Egy hnapja! De hiszen akkor mr rg itt lehetnnek!
- Hogy lehetnnek itt? Idbe telik Prizsbl Bayonneba eljutni. S ugyancsak id, trelem s pnz kell
hozz, hogy kibrelhessenek harminct baszk vitorlst, legnysggel egytt, hiszen nyilvnval, hogy a
baszkok csak gy adjk oda a hajikat, ha k is velk mehetnek. Azutn megint csak nmi id, j szl s
kedvez hullmvers kell hozz, hogy Bayonne-bl a hajk Sables d'Olonne-ba jussanak. s ha mr ott
vannak, ismt idbe telik, amg megrakjk ket lelemmel s muncival. s azutn mr csak a j szaki
szlre kell vrniuk, amely iderpti ket a breton szoroson t.
- Iderpti? Vagyis mr a szorosnl vannak?

- gy bizony! - kiltotta diadalmasan Toiras. - A kontinensen llomsoz haderink gyors kis hajkat
bocstanak a rendelkezskre, melyek partra teszik a lovassgot, hogy azutn lhallban a
Lajos-erdbe nyargaljanak; onnt pedig nap mint nap rtestenek a dolgok pillanatnyi llsrl. Bartom,
ha az szaki szl nem hagy cserben bennnket, a vitorlsok oktber hetedikrl nyolcadikra virrad
jszakn megrkeznek, jhold radtn.
- jhold radtn? Mit jelent ez a "szakkifejezs"?
- Daglyt s stt jszakt.
- De ha stt van, miknt tjkozdnak?
- Az erd fnyei mutatjk az utat.
- Uramisten! - kiltottam vgtelen rmmel. - Ht lehetsges volna?!
Oktber hatodikn Toiras ismt ngyszemkzti beszlgetsre invitlt, beszd helyett azonban nmn
tnyjtott egy levelet, az alrsval s pecstjvel - a levelet, mint vgl mgis elrulta, a szrazfldi
csapatokhoz kvnja eljuttatni. Ez llt benne:
Kldjk a hajkat oktber nyolcadikn. Nyolcadikn este mr nem tallnak itt, mert elfogyott a kenyernk.
Elkpedtem, s ktszer is elolvastam a levelet, mert nem akartam hinni a szememnek.
- Mit jelentsen ez, Toiras r? - kiltottam, a felhborodstl remegve s hebegve. - Most akar kapitullni,
amikor hamarosan t szabadulsunk rja?
- Most bizony! - mondta Toiras, harsnyan hahotzva.
- n, Toiras, megadom magam! s mr holnap, oktber hetedikn, trgyalni fogok Bukengannal a
fellegvr feladsrl!
- A fellegvr feladsrl?! - kiltottam, magambl kikelve. - Toiras r, elment az esze? Felads! Van-e
gyalzatosabb sz ennl?
Toiras azonban tovbbra is csak nevetett, s akkor mr gyantottam, hogy a bolondjt jratja velem. Ezrt
ht csndesebben folytattam:
- Elg a trfbl, Toiras r! Mondja meg tstnt, mirl van sz!
- Bartom, ha mg kegyelmed is elhitte, hogy kpes volnk feladni a fellegvrat, Bukengan szzszor
inkbb el fogja hinni! Bocssson meg ezrt a kis komdirt, de szerettem volna kiprblni, bevlik-e a
cselem, hiszen sok mlik rajta. Annak az embernek, aki ezzel a levllel a kontinensre indul, az lesz a
feladata, hogy hagyja magt elfogni. s amikor msnap majd kzlm az angolokkal, hogy meg akarjuk
adni magunkat, az elfogott zenet mg hihetbb teszi szndkomat. Azt a kvetkeztetst fogjk levonni,
hogy megnyertk a jtszmt, s gyzelmi mmorukban kevsb rkdnek majd fldn s vzen. A fld
ez esetben kevss rdekel. Viszont ha a tengeren lankad az bersgk, a baszk vitorlsok knnyebben
tjuthatnak a kordonon.
Lord Buckingham ksbb azt lltotta, hogy gyanakvssal fogadta a megadsra vonatkoz ajnlatot, s
azt a parancsot adta flottjnak, hogy a korbbinl is berebben rkdjenek. De mi mst mondhatott
volna azutn, hogy reszmlt: Toiras kijtszotta?
Az oktber hetedikrl nyolcadikra virrad jszakn nem aludtam: lmps gett az gyam mellett.
Marie-Thrse viszont bksen s szziesen aludt az gyamon. Valban szzies volt a kapcsolata
velem is, Nicolas-val is, mikzben hol egyiknk, hol msikunk osztotta meg vele az gyt.
Br tudtam, mi fog trtnni, mgis megdbbentem, amikor hirtelen mindent megrzott a muskta- s
gylvsek flsikett zaja. Mire sebtben felltztem s lmpssal a kezemben lerohantam az
dng-ig, a baszk vitorlsok mr meg is rkeztek. Lttam, amint Toiras kitrt karral gzol a vzben a
megmentk fel, s vele egytt az egsz helyrsg azt ismtli vltve: "ljen a kirly!"
Msnap reggel nyolc rakor az angolokat meglep ltvny fogadta: lndzsahegyre tztt borosvegek,
hzlalt kappanok, pulykk, sonkk, brnycombok, negyed marhk, liszteszskok, s tudom is n, mg mi
minden tnt fel fellegvrunk bstyin. Toiras mellettem lpdelt a bstyk mentn, s oly sokig hallgatott,
hogy mr-mr azt hittem, az n kes beszd gascogne-im megnmult. Pedig csak nem akarta rettent
rmt vilgg krtlni. Vgl mgis megszlalt, de csak szigoran ngyszemkzt, s mint mindig, most is
helynval volt, amit mondott.
- Bartom, minden hosszra nyl s bizonytalan kimenetel hborban elrkezik egy olyan pillanat,
amikor vratlanul kiderl, melyik fl fog gyzni. Szmunkra most jtt el ez a pillanat, s bizonyoss vlt,
hogy a gyzelem a mink lesz.
n mg nem voltam errl meggyzdve; tartottam tle, hogy a lelkeseds tl messzire rpti Toiras-t a
valsgtl, s remnyei mg megcsalhatjk. Hogy van lelmnk, mg nem jelenti azt, hogy legyztk az
angolokat. S vajon meddig tart ki az lelmnk?
De Toiras-nak volt igaza, hiszen olyan tnyek s rteslsek alapjn tlte meg a helyzetet, melyeket

elttem titokban tartott - nem mintha nem bzott volna bennem, csak mert gascogne-i volt, vagyis
egyszerre fecseg s titkolz.
Csak ksbb tudtam meg, hogy kmein keresztl a tudomsra jutott az angol tborban vgbement
minden vltozs, gy a fizikai s morlis hanyatls is.
Rg elszllt mr a sablanceaux-i csatt kvet diadalmmor. Ami utn kardcsaps nlkl elfoglaltk az
egsz szigetet, valamennyi falvval egytt, s lenzen emlegethettk a fellegvr falai kz szorult
unhappy few-t. [nyomorult kis csapat. (angol)]
Az id, a knyrtelen id lassan egyformn nyomorultt tette az ostromlkat s ostromlottakat. London
kezdetben tmogatta Buckinghamet lelemmel, pnzzel s muncival. De amint az ostrom a
vgtelensgig elhzdott, az angolok egyre kevsb hittek a gyzelemben: gy vltk, hogy a ri
hadjrat ppgy kudarcba fog fulladni, mint a cadixi. De Cadixnl legalbb az rk ellensg,
Spanyolorszg ellen kzdttek. Ez a hbor azonban Franciaorszg ellen folyt, amely IV. Henrik s I.
Erzsbet uralkodsa ta Anglia szvetsgese volt! Az ldkls ezttal egy asszony szp szemrt folyt,
akinek kpmsa gy trnolt a tengernagyi hajn, mint valami blvny! S ez az asszony mindennek
tetejbe francia volt s katolikus!... Sohasem volt mg Buckingham gylltebb s megvetettebb, mint e
npszertlen hadjrata idejn.
A kincstr pedig res volt, s I. Kroly, ez a gyengekez kirly, aki mgis azt hitte, hogy mindent
megtehet, nem tudta tovbb tmogatni kegyenct. Brhov fordult, csak rosszakarattal, idhzssal,
halogatssal s engedetlensggel tallkozott.
A hajtulajdonosok nem voltak hajlandk tbb hajikat brbe adni a ri hadjrathoz, mert fltek, hogy
Buckingham majd rekvirlja ket. Bristol polgrmestere pedig - vrlzt helyzet! - egy hron pendlt
velk, s megtiltotta, hogy lelmiszerrel megrakott hajk induljanak R szigete fel a kiktbl.
Egy id mlva a rosszul fizetett, silnyul felltztetett szegny angolok ppgy szenvedtek az hsgtl a
szigeten, mint mi a fellegvrban. Hiba tiltottk a tisztjeik, rvetettk magukat a szlskertekre, s mivel
szlt eddig csak bibliai kpeken lttak, egszben ettk a frtket, amitl slyos gyomorrontst kaptak.
Panaszkodtak a ri borra is, amit knytelenek voltak mrtk nlkl inni (mert a kutak vize elapadt), de
amivel szintn elcsaptk a hasukat, s srt kveteltek, az j angol srket! La Rochelle kezdetben mg
segtette ket, de amiutn k is hborba keveredtek a francia kirllyal, egyetlen gondjuk az volt, hogy
nekik legyen elegend lelmk.
A Buckingham s ezredesei kzti, kezdetben lappang viszly egyszeriben a felsznre trt. Az ezredesek
tudatlan s pimasz ifjoncnak tartottk Buckinghamet, mveletlen s rdemtelen selyemfinak, aki csupn
kt kirly szgyenletes kegybl emelkedett a legmagasabb mltsgra. Buckingham szemben pedig
az ezredesek vn hlyk voltak, maradi hagyomnyaik rabjai.
A tengerszek s a katonk kzt is megromlott a viszony, amely egybknt sohasem volt tl j. A
tengerszek lenztk a gyalogosokat, akik a fldn szaladglnak, mint a hangyk, s szorgalmasan
ldsnek ms hangykat, mikzben k, a tengerszek, a vgtelen cen viharaival dacolnak. De miutn
a kis baszk vitorlsok ttrtek a hajkordonon, fordult a kocka, s most mr a gyalogosok nyilatkoztak
megveten az ntelt tengerszekrl.
S jellegzetes angol humorral megjegyeztk, hogy ha rnznek egy tengerszre, "tengeribetegek
lesznek".
Szerencstlen Buckingham kt tz kz kerlt: ezredesei srgettk, hogy mihamarbb tvozzon ebbl a
darzsfszekbl, a La Rochelle-iek viszont knyrgtek, hogy maradjon, s egy vgs, nagy rohammal
foglalja el az erdt. Buckingham habozott, s Richelieu, meglehets kegyetlenl, megblyegezte
habozsrt, mondvn: "olyan ember, aki kptelen dnteni, mert sem a harchoz, sem a meneklshez
nem rt".
Igazsgtalan tlet volt ez, hiszen Buckingham vgl is elsznta magt a harcra. Minden erejt bevetve,
ltrk s mszvasak segtsgvel megostromolta a fellegvrat. Olyan volt ez a csata, mintha szellemek
kzdttek volna egymssal, annyira elgyengltek mr a katonk mindkt oldalon.
A mieink azonban mindenkpp le akartk aratni hossz s knos kitartsuk gymlcst, s minden
maradk erejket sszeszedtk. Bellecroix r - az a nemesr, aki megrkezsemkor krbevezetett a
szigeten - nagyon beteg volt mr, s gyszlvn haldokolt. m amikor az els gylvs eldrdlt, kikelt
beteggybl, s megparancsolta embereinek, hogy tltsk meg a musktit, majd szinte testkzelbl
leadott tizenkt lvst az ellensgre. Amikor ltta, hogy az ostromlk meghtrlnak, visszafekdt gyba
s meghalt.
Az angoloknak csak nagy vesztesgek rn sikerlt visszavonulniuk, de knytelenek voltak, hiszen
msnap megrkezett a szigetre Schomberg r felment serege. A visszavonuls azonban lassan ment, s

a feldhdtt Schomberg az angolokra vetette magt, amikor mr pp behajztak volna. Szrny

mszrls vette kezdett, amirl szgyellnk is beszmolni, hiszen mindig is bartsggal tekintettem erre
a npre, amely Erzsbet idejn hsges bartunkk lett, s bzom benne, hogy egyszer mg jra az lesz.
La Rochelle hossz, veszlyes s hihetetlen fordulatokban bvelked ostromrl Emlkiratom kvetkez
ktetben szmolok majd be. Pillanatnyilag nem vgyom msra, mint hogy vidki visszavonultsgban
kipihenjem fradalmaimat, lvezzem az rny hvst s a csndet a pokoli gysz utn, visszanyerjem
letkedvemet, s testben s llekben felpljek. Azt azonban megfogadtam, hogy soha tbb nem nzem
ttlenl, ha msok heznek vagy szomjaznak.