Fohász A Múzsákhoz

FOHSZ A MZSKHOZ
Tz grg klt
TARTALOM
HSZIODOSZ (I. e. 8-7. sz.)
A MZSKHOZ
A VILGKORSZAKOK
A CSALOGNY S A SLYOM PLDZATA
J S ROSSZ LLAMREND
SZAPPH (I. e. 630-6. sz. els negyede)
ARTEMISZ ESKJE
KHARAXOSZ SZERETJE
FIVRE HAZATRSRT
HRHOZ
LETNT A FIASTYK...
HVOGAT APHRODITHEZ
GY EGYKOR A SZP KRTAI NK...
MEGHAL A KEDVES ADNISZ...
VAN NEKEM EGY SZP LENYKM...
VERS KLEISZHEZ
ARIGNTA
VALLOMS
HALNI VGYAKOZOM...
APHRODITHEZ
GONGLHOZ
ANAKTORIHOZ
AKHILLEUSZRL
DESANYM! NEM PERDL A ROKKA...
BOLDOG EMBER, MINT URANOS LAKI...
PRBESZD
NSZDAL TREDKEK
A HZASTRSAK KORRL
HEKTOR S ANDROMAKH LAKODALMA
PRBESZD ALKAIOSSZAL
HOLTAN MAJD FEKSZL...
ALKAIOSZ (I. e. 625-6. sz. els fele)
APOLLNHOZ
HERMSZHEZ
BORDAL
HLIOSZHOZ
HELENRL
SZENTSGTRT KI DICCSEL VEZ...
HARCI DAL
FOHSZ A HAZRT
MOST KELL A BOR...
A DIOSZKROSZOKHOZ
MAJD J A HULLM...
AZ LLAM HAJJA
BORDAL
NEM SZPEN-PLT, SZPTETEJ LAKOK...
NEM K S FA, NEM PTSZ...
ZEUSZHOZ
PITTAKOSZRL
EGY NAGYRATRRL
PITTAKOSZHOZ
BORDAL
EST ZDT LE ZEUSZ EGE RNK...
VIGADJ, AMG LSZ
ANAKREN (I. e. 570-500 k.)
ARTEMISZRE
ALKIMOSZ, TE KEDVES...
DIONSZOSZHOZ
IFJAK BARTJA
EGY LENYHOZ
ENGEM A SZERELEM...
SZERELMI PRVIADAL
H, DACOS SZEM...
SZEREND
ERSZ MINT KOVCS
ARTEMNRA
ELGEDETTSG
POSZEIDN HAVA...
SZERNY LTOGATK
GYLLM
BORDAL
TREDK A HALLRL
IBKOSZ (I. e. 6. sz.)
POLKRATSZHEZ
TREDK A TAVASZRL
A SZP EURALOSZ
ERSZ
HALL ELLEN NINCS ORVOSSG
SZIMNIDSZ (I. e. 556-468)
A DAL VARZSA
DANA
EMBER VAGY!...
CSAK A GYNYR BOLDOGT
MLY CSEKLY EREJ...
NEM JUT ERNYRE...
PESZEK
ARET
A KRANNNI SZKOPASZHOZ
A THERMOPLAIBAN ELESETTEK EMLKEZETRE
A THERMOPLAI-I HSKRE
A PLATAIAI CSATA EMLKRE
LDOZATI DAL
PINDAROSZ (I. e. 518-438)
A SZRAKSZAI HIERNHOZ
AZ AKRAGASZI THRNNAK (Kocsiversenyen nyert diadalra)
LEVL THRASZBLOSZHOZ (Kocsiversenyen nyert diadalra)
AZ AITNAI KHROMIOSZHOZ (Kocsiversenyen nyert diadalra)
A SZRAKSZAI AGSZISZHOZ (szvrfogat-versenyen nyer
diadalra)
AZ AIGINAI ALKIMEDNNAK (Birkzsban nyert diadalra)
A LOKRISZI HAGSZIDMOSZNAK (klvvsban nyert
diadalra)
AZ AIGINAI PTHISZNAK (Pankrationban nyert diadalra)
AZ AKRAGASZI MIDSZRA (Fuvolajtkban nyert diadalra)
KALLIMAKHOSZ (I. e. 305-240 k.)
BERENK HAJFRTJE
NYRI ZPOR
THSZEUSZ S A BIKA
REGGEL
THEOKRITOSZ (I. e. 300 k.)
ARATMUNKSOK
FRFIBVLS
ASZKLPIADSZ (I. e. 320-275 k.)
LETUNTSG
VISZONZATLAN SZERELEM
KLDJ HAVAT...
A SZERELMTL MEGSEBZETT MELEAGROSZ PANASZA
DES...
ELRAGADOTT DIDM...
EGY SZZHZ
KNYRGS A KOSZORKHOZ
HSZIODOSZ
(I. e. 8-7. sz.)
A MZSKHOZ
Kezdjk a dalt immr Helikn Mzsi nevvel!

k lakjk e hegyet, Helikn magas, isteni ormt,
kk, ibolysszn forrs partjn kicsi lbbal
jrjk tncukat s oltra krl Kroninnak.
k miutn Hippkrn, Permsszosz avagy szent
Olmeiosz vize gyngd tagjaikat mosogatta,
rendbeszedik szp tnckarukat Helikn magas ormn,
des vgyat kelt ez a kar, dobbannak a lbak.
Innt indulnak sr kdt ltve magukra,
jszaka jrnak, szpsges hang szll krlttk,
zengik az aigisztart Zeuszt meg az argoszi Hrt,
t, a dics rnt, aki lpked arany sarujban,
s aigisztart Zeusz lnyt, a bagolyszem Pallaszt,
Phoibosz Apollnt s Artemisz istennt a nyilakkal,
s azt, ki lelve a fldet, meg-megrzza: Poszeidnt,
szent Themisz rnt, s Aphroditt, ki kacsint a szemvel,
s az aranykoszors Hbt s vle Diont,
Ltt, apetoszt, meg a grbeesz Kronosz lnok
lelkt. Hajnalt s a Napot meg a szp Teliholdat,
s Gait s Okeanoszt, a nagyot, s a stt jt,
s mind az rkk l isten szent szletst.
Egyszer dalra tantottk meg Hsziodoszt, mg
szent Helikn lejtjn rizgette a nyjat.
Ez volt els szzatuk, ezt mondtk legelszr
lnyai aigisztart Zeusznak, olmposzi Mzsk:
"Hitvny psztori np, szolgltok csak hasatoknak!
Sznkon tarka hazugsg, mind a valra hasonlt,
tudjuk zengeni mgis a sznigazat, ha akarjuk."
Igy szltak hozzm az igazszavu isteni lnyok,
s adtk friss gt a babrnak, hogy leszakasszam,
botnak, megbmulni valt, meg az isteni hangot
ltettk el bennem: hirdessem, mi leszen s volt,
zengjem a boldog rkkl isteneket mind,
s rajtuk kezdjem a dalt s vlk hagyjam is abba.
Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa
A VILGKORSZAKOK
Egy trzsbl szrmaznak az istenek s a halandk.
Emberi nemzetsget elszr fnyes aranybl
ksztettek az istenek, k, az Olmposzon lk.
Akkor mg mindenki fltt Kronosz gi kirly volt,
s knny szvvel, akrcsak az istenek, lt a haland,
tvol a bajtl, tvol a jajtl, mg az regsg
sem jrt kztk, mindvgig duzzadt az ertl
karjuk s lbuk, a krsg mg nem trte meg ket;
mint lgy lom jtt a hall rjuk, s amg ltek,
csak jban volt rszk; a fld meghozta magtl
b termst s dolgozni mer gynyrsg

volt, sok j kzepette, a ds legeln legelszett
nyjuk, s kedveltk az olmposzi boldogok ket.
Majd aztn, hogy a fld befogadta magba e fajtt,
jtt lelkek lettek, a nagy Zeusz rendeletre,
fldnjr h rzi az emberi nemnek,
minden gaztettet megltnak, s rzik a trvnyt,
mg magukat kd leplezi, gy jrjk be a fldet,
gazdagsg-gyaraptk, mert vk ez a rang is.
Msodikul sokkal satnybb rend jtt, az ezstnp,
gy rendeltk ezt el, akik lakjk az Olmposzt,
testben-llekben nem volt az aranyra hasonl.
Szz vig neveldtt h anya oldala mellett
otthon a gyermek, balgatagon jtszdva egsz nap,
mde amint felserdltek, s tlptek a mezsgyn,
mr alig ltek arasznyi idt, azt is tele bajjal,
drn, mert egyms ggjt nem tudta kivdni
egy sem, s mr nem tiszteltk a nagy isteneket sem,
s istenek oltrra se hoztk ldozatuk mr,
gy, ahogy embertl a szoks trvnye kivnja.
Zeusz Kronidsz haragos szvvel rejtette el ket,
merthogy a boldog olmposzi isteneket nem imdtk.
Majd aztn, hogy a fld befogadta magba e fajt is,
fld-mlyn-lakoz boldognak hvja az ember,
s csak msodsorban, de azrt mg tiszteli ket.
Zeusz atya akkor harmadikul ms rendet, a rzkort:
j embert formlt, az ezskorhoz se hasonlt,
krisfbl, durva, kemny fajt, melynek Arsz kell,
ggje alatt jajsz tmad, nem is l gabonval,
lelke szilrd s meg nem hajlik, mint a rideg vas,
izmban szrny hatalom van, nagy keze vllbl
n ki hatalmas tagjaihoz, s kzeledni sem enged.
Rzbl voltak a fegyvereik, rzbl a laksuk,
rzszerszmmal dolgoztak, s nem jrta a vas mg.
Egymssal harcoltak s egymst gyrte le karjuk,
gy rtk el a hs Hdsz tgas palotjt,
nvtelenl: feketn, br rettent erejk volt,
rtk jtt a hall, s el kellett hagyni a napfnyt.
Majd aztn, hogy a fld befogadta magba e fajt is,
ms embert lltott Zeusz ismt a vilgba,
jobb s igazabb volt, mint az elbbi, ez j, negyedik rend,
isteni hsk rendje, nevk flisten a fldn,
fld vg nlkli trein k jrnak mielttnk.
Emberl csata, irt harc puszttja ki ket,
rszben a htkapuj Thbaiban, a kadmoszi fldn,
mg a Dagadtlb ds nyjrt tusakodnak,
msokat elcsalt messzire, tengeren t a hajkkal
szpfrt Helenrt Trja alatt tusakodni.

Ott a hall vgzse homlyba takarta be ket,
m egy rszt Zeusz Kronidsz, ki az emberi sorsot
kt mrtkkel mri, a fld peremre helyezte.
Ott laknak, s lelkkhz nem fr gond s szomorsg,
mly rvny kenosz boldog szigetben,
ldott hsk, akiknek mzdes gabont d,
s esztendnknt hromszor virul jra a sznt,
tvol az isteni szkhelytl s Kronosz ott a kirlyuk.
Mert a bilincsektl t Zeusz atya megszabadtva,
szmzvn tisztelte, kirlly tve felettk.
Aztn ltrehoz ismt egy ms emberi fajtt,
sok npet tpll fldn most ezek lnek.
Csak ne szlettem volna e most l tdik rend
embereknt, meghalni elbb, vagy a messze jvben
lni szeretnk, mert melyben mi vagyunk, ez a vaskor.
jjel-nappal nincs pihensnk, pusztul az ember
gondban-bajban, az istenek gy szabtk ki a sorsunk.
Mgis jrul mg rm is nmelykor a bajhoz,
s Zeusz el fogja trlni e fajtt is, ha az ember
mr a halntkn sz hajjal j a vilgra.
Ellentt tmad majd akkor apk s a fik kzt,
s vendghez vendgltja, bart a barthoz,
s testvrhez nem kedves a testvr, mint ahogy eddig,
s nem tiszteli tbb gyermek reg szleit sem.
Slyos szitkokkal szlnak hozzjuk a durva
gyermekek, isteni bossztl sem flve, a hls
gyermek adjt nem fizetik meg reg szleiknek,
ll az kljog, s egyms vrosait kiraboljk.
Nem becslik meg a jt, az igazt, aki rzi az eskt,
inkbb azt, aki ggjben mindig gonoszat tesz,
tisztelik, s markban a jog mindenkinek, s nem
ismeri senki a szgyent, rt az igaznak az lnok,
mert hamisan szl s nem fl megszegni az eskt.
Sok baj sjtja a npet, s kztnk jr az Irigysg,
annak rl, ha baj r, csf hangja van, arca kegyetlen.
Akkor a szles trsg fldrl az Olmposz
orma fel, ltzve fehrbe, elindul, az embert
elhagyvn, fel rkk l isteneinkhez
Aidsz s Nemeszisz: mlt harag s a szemrem,
itt csak a baj meg a kr marad s nincs ellene gygyr.
A CSALOGNY S A SLYOM PLDZATA
Most a hatalmasnak mondom, ha megrti mesmet.
gy szlt egykor a slyom a tarkanyak csalognyhoz,
mg a magasban a felhk kzt karmba ragadta,

s ez sznalmas hangon srt, szenvedve a horgas
karmok kzt, de kemny szval tmadta a slyom:
", nyomorult, mit nygsz? Az tart, aki sokkal ersebb,
s dalnok vagy br, arra cipellek, amerre akarlak,
mgnem elengedlek, vagy, rd hezve, bekaplak.
Balgatag az, ki ersebbel mer szembeszeglni,
gysem gyz, csak a szgyenhez mg bnata trsul."
- Szlt a sebes slyom, szrnyt szlesre kitrva.
J S ROSSZ LLAMREND
Ott, ahol egy mrtk mr polgrnak s idegennek,
s az igaz trvny tjrl senki le nem tr,
dsan hajt az a vros, benne virgzik az ember,
bkessg lakozik fldjn, ifjak nevelje,
messzetekint Zeusz nem tmaszt ellene harcot.
Nem puszttja a trvnytart npet az insg,
sem ronts, a nehz munkt a siker koszorzza.
Bsges termst hoz a fld, erd a hegyekben,
tlgy koronjn makk, odvban mhek, a rten
sr gyapja alatt mr szinte leroskad a brny,
szlnek az asszonyok s a fi az apra hasonlt.
Minden j az vk, ily npnek azrt sohasem kell
szllni hajra: az ldott fld meghozza a termst.
mde akiknek a gazsg tetszik, a ggs erszak,
trvnyt kztk a messzetekint Zeusz maga hirdet.
Gyakran egsz vros szenved, mert egy gonosz lt ott,
egy bns, kit a bn tjra az ostoba gg vitt.
Nagy veszedelmet hoz le rejuk Zeusz a magasbl,
jrvnyt s hnsget, hogy hulljon az ember.
Meddk lesznek az asszonyok, gy pusztulnak a hzak,
Zeusz, az olmposzi terve szerint; van, hogy csatarendet
visz romlsba, van gy, hogy vrost rombol, a bstyt,
vagy hogy a tengeren ri utl a hajikat isten.
SZAPPH
(I. e. 630-6. sz. els negyede)
ARTEMISZ ESKJE
gy jrt ht az aranyhaj Phoibosz, a nagy titn,

Koiosz lnya szltte, ers Kronidsz fia,
Artemisz meg az istenek eskszavval ott
...apja fejre fogadta: "rkre szz
maradok, s odafenn fogok lni magas hegyek
ormn, gyors vadat zve, egyezz bele kedvemrt!"
Blintott a nagy istenek atyja, hogy gy legyen.
...szarvaslnek azrt nevezik maig
attl fogva a fldiek s rk istenek.
Hzassg, szerelem soha meg se kisrti t.
Lator Lszl fordtsa
KHARAXOSZ SZERETJE
Boldog rnm, Kprisz, im' esdve krlek,
adj szerencss, j utazst csmnek,
mindig oltalmazd a gyalzat ellen,
s vd a veszlytl.
Halhatatlan, oldd fel a krhozattl,
..........................................................
mg szerencss szllel elr a hres
otthoni rvbe.
Br keserves, Kprisz, ahogy red lelt,
Drikh, nos ht ne kiltsd vilgg,
mint esett, hogy mr ime msodzben
kedvese lettl.
Frany Zoltn fordtsa
FIVRE HAZATRSRT
Kprisz s ti habszzek, arra krlek,
hadd kerljn vissza fivrem pen,
brmit is kvn szive, hogy beteljk:
vltsd te valra!
Brmi bne volt: valamennyit oldd fel;
kedvvel nzzen r a bart - haraggal
minden ellensg - nem: ilyen ne lgyen
mr soha tbb!
ljen gy, hogy nnje a hrnevben
rszt vehessen, oldja fel azt a fojt
gyszt, mely egykor szvemet annyi knnal
tnkregytrte.
Hogyha csrolta a np - a szgyen

(mint a ks, gy szrt; ha a seb be is forrt,
most a vidm nnepi csdletben
jra kisajdul.
Istenasszony, hogyha dalom csak egyszer
felvidtott:) halld e fohszt, magasztos
Kprisz - s a szgyen e nagy csapst
(zd el rkre!)
Frany Zoltn fordtsa
HRHOZ
llj fejem mell, mikor lmodom, szent
Hra rasszony, gynyr alakban,
mint az treusz kt fia ltta, esdvn,
kped, a kt r,
pp mikor Trjt leigzta karjuk;
s Szkamandrosztl mikor trakeltek,
otthonukba vissza elrni nkik
nem lehetett mg,
mg nem ldoztak neked s uradnak
s Thn hnszeretett finak.
ppengy krlek knyrgve, rn:
hadd tegyem jra
Leszboszomban szp hivatsom, ismt
drga szzek kzt, kiket annyi tncra,
dalra oktattam, mikor nneped jtt
szent rmvel.
Mint a kt treusz-ivadk hajit
visszajuttattad honi partra, krlek:
engem is vgy vissza hazmba, Hra,
lgy kegyes rnm.
Devecseri Gbor fordtsa
LETNT A FIASTYK...
Letnt a fiastyk s a
hold is: tovaszllt az jfl;
elmult a tallka-ra
s n itt heverek - magamban!
Babits Mihly fordtsa

HVOGAT APHRODITHEZ
jra elrejtzik a csillagok szp
szzi arca a holdnak udvarban,
hogyha teljes fnye elkacag majd
s isteni mcsknt
fldnkn sztcsordul ezstje; aztn
............................................................
....majd ha a kk magasbl
halkan alszll,
jjj hozznk Krtba, a templomodba:
almafid kzt, ligetedben egyre
vrunk, mg sztrad a drga tmjn
jszagu fstje;
tndkl csermely vize csobban t a
rzsabokrok kzt, s az egsz vidkre
reszketeg lombok susogsa bvl
j puha lmot;
szerte, dlceg mnt nevel mezkn
meggyfa hullajt szirmot, alatta bokros
nizs n, s messze a tjra ds mzillatot raszt jjj el majd, Kprisz, koszors fejeddel
szp aranymv poharat ragadva,
lgy kztnk, vgadj s hiveidnek ntsl
isteni nektrt!
Horvth Istvn Kroly fordtsa
GY EGYKOR A SZP KRTAI NK...
gy egykor a szp krtai nk fzre
lebegte krl tnccal a dszes oltrt,
a lbuk a rt lgy fve kzt suhant t.
Frany Zoltn fordtsa
MEGHAL A KEDVES ADNISZ...
Meghal a kedves Adnisz, mr mit tehetnk Kthereia?

- Hantoljtok el t, megszaggatva ruhtokat!
VAN NEKEM EGY SZP LENYKM...
Van nekem egy szp lenykm,
mint arany virgszl
Ring csods alakja - Kleuisz
az, kirt rajongok;
Hej, nem adnm Ldirt
cserbe, st a kedves
(Leszboszrt sem...)
Frany Zoltn fordtsa
VERS KLEISZHEZ
...desanyd azt mondta nekem, Kleisz:
"ly korban csodaszp a lny,
mint te vagy, ha a copfjait
bborszn szalagok disze fonja t."
gy, gy! Szp ez a cifrasg.
m annak, akinek haja
szkbb, mint a sugrz fklyalng,
legszebb mitra fejn a dsszirm, tarka virgfzr.
S br jl llna taln, Kleisz, elhiszem,
Szardsz cifra divatja is,
melytl Maioniban, oly
sok vrosban, az asszonyok kesek most nincs ily cicomra pnz.
Hogy vennk neked n ma itt
mitrt? m Mtilne urt okold
....................................................
tpzzta meg si dics nevnk.
ARIGNTA
................................................................
................... de gyakorta mg
Szardszbl ideszll a gondja hozznk.
Hej, amg kztnk lt, biz' egy istennt
tisztelt benned a h Arignta s dalaiban lelte kedvt.
mde most tvol Ldia ni kzt
pompz, mint - ha a Nap letnt fenn a rzsaujju Szelne minden
csillagot messze tlragyog, s csak
szrja fnysugart a ss
tengerrra s a ds virgmezkre.
Hull a szp harmat, feslik a sok pazar
rzsa, sarjad a zsenge f,
mzes lhere bditn virul ki.
Ott bolyong, jr-kel nyugtalanul, red
gondol, szende kis Atthisz, s
vgy epeszti, szivt a bnat rli.
"Gyertek t!" - ezt kiltja csak, m a hang
nem jut eddig, a sr j
el nem hozza a tengeren keresztl...
................................................................
Frany Zoltn fordtsa
VALLOMS
szbont szerelemmel emszt megint
keserdes Ersz, ez a szrnyeteg.
Hozzm, Atthisz, a gondolatod se szll,
s Andromedhoz, akr a madr, replsz...
HALNI VGYAKOZOM...
Atthiszt mr sose ltom n.
Halni vgyakozom csupn.
Srt is hevesen, mikor elhagyott,
s ezt mondotta zokogva: "Jaj,
mily szrny a mi vgzetnk,
Szapph! Nem szivesen megyek, eskszm."
S ez volt akkor a vlaszom:

"Jrj csak boldogan, s rem
emlkezz: tudod, gy szeretett szvem.
S hogyha elfeleded taln,
emlkedbe idzem n:
kedves volt s gynyr kzs letnk:
fontl szp koszort sokat,
rzst s ibolyt, s hajad
vlk oldalamon diszitetted itt;
sok fnyes kenetet sima
szp brdre elttem itt
kentl, balzsamokat, fejedelmi szert;
s des lgy kerevetre is
dltl rzsaszirom kztt,
s vgyadtl szabadult e helyen szived.
Nem volt nnepi tnc soha,
szent nnep sem, amelyben n
nem vettem vala rszt kzsen veled;
nem volt oly virul liget,
hol csrgdobod s dalod
nem zendlt fl a szp tavasz nnepn..."
APHRODITHEZ
Tarka trnodrl, ravasz istenasszony,
mrt kldesz nkem szerelemkirlyn,
bt s bajt mindg, te rk lenya
fnyes egeknek?
Mrt nem jssz inkbb, ahogy egyszer jttl,
hallattad kr szavamat, kilptl
kedvemrt apd aranyos hzbl
s befogattad
cifra hintdat; lebeg galambok
vontk azt frgn a sttbe-sllyedt
fld fel; szrnyuk sebesen csapdosva
vert a nagy gben,
s mr itt is voltak; te pedig, te boldog,
istenarcodon mosoly lt, s nyjas
szval krdeztl, mi bajom van s mrt

hvlak az gbl
s mi volna megkeserlt szivemnek
kivnt orvossga? "Ki bntott, Sapph?
kit kldjek kemny szerelem szavval
tged lelni?
Ha eddig kerlt, ezutn majd ldz;
hogyha semmit nem fogadott el, eztn
ad mr, s ha nem szeretett, szeret majd,
br ne akarjad."
Jer most is hozzm, a nehz gondokbl
oldd fl szivemet, s amirt eped, ne
sajnld teljesteni: lgy harcomban
drga szvetsg.
GONGLHOZ
Jjj hamar hozzm, amilyen hamar tudsz,
rzsabimbm Gongla, tejfehr szp
kntsdben: lsd, a szivem szerelme
szll krltted,
szp leny: mert mr ha ruhdra nzek,
akkor is reszket, gynyrmre, szivem.
Egykoron szrtam magam is szidalmat
Aphroditra,
most pedig krem, szavamrt kegyt ne
vonja meg tlem, de kirt leginkbb
vgyom n, azt hozza el jra, hozzon
tged lembe.
ANAKTORIHOZ
Ez lovasrajt, az gyalogoshadat vagy
nagy hajkat tart e stt vilgon
legklnbnek - n: amirt a szvnk
gyl szerelemre.
Ezt akrki hallja, megrti knnyen;
mert hisz' , ki szebb vala brki msnl,
szp Helna, hagyta a frfit el, ki

legderekabb volt
s rombazzta Trja pazar csodjt sem lenyt, sem szeret szlit
nem kimlte -, Kprisz oly tkos tra
csalta szerelmt.
Persze knnyen hajlik a n kedlye,
gyakran eltrti Ersz a lelknk gy ma szp Anaktorim, ki tvol
l, jut eszembe.
Bezzeg inkbb lssam a lpte bjt
s az arcn felragyog dert, mint
ld szekrsort vagy gyalogoshadat, mely
fegyveresen kzd!
Frany Zoltn fordtsa
AKHILLEUSZRL
t magba jszin fld fogadta,
s vge lett akkor valamennyi knnak,
mit magra treidk gyrt
vve viselt el.
DESANYM! NEM PERDL A ROKKA...
desanym! nem perdl a rokka, olyan
szakads ma a szl vgy nehezl rm:
mert a sudr, szp Aphrodit letepert!
Szeret, szeret
kell ma nekem mr!
Radnti Mikls fordtsa
BOLDOG EMBER, MINT URANOS LAKI...
Boldog ember, mint Uranos laki,
aki vgan l, kegyes, ellenedben,
s andalog kell szavad des hangjn,
s gynge mosolygst
ajkadon ltvn szeliden lebegni,

melyre megdbben keblemben a szv,
mert jelenlted lebort azonnal,
s oda lszek.
Nyelvem eltompul ajakim kztt, s gyors
gi tz mlik tetemimre vgig.
Zg flem, s bgyadt szemeim borulnak
ji homlyba.
Arcomon vgig hideg izzads foly,
reszketek, flok, s halavny virgknt
hervad sznnel rogyok a hallnak
karjai kz.
Klcsey Ferenc fordtsa
PRBESZD
"Lnykorom, te, lnykorom, te, merre rplsz, ha elhagysz?"
"Mr soha vissza hozzd, hozzd mr soha vissza."
NSZDAL TREDKEK
Alma, az desz, magas gon mint ha piroslik,
fenti a legflsn; nem vettk szre szretkor;
hej, dehogyisnem, csak nem tudtk eddig elrni.
***
Mint a hegyekben a jcintot ha a psztori npek
fldre tapossk, s fekszik bbor szirma a fldn.
***
Estcsillag, mit a Hajnal sztszrt, elviszed azt mind:
el a gdlyt
el a brnyt, anyjtl a gynge lenykt.
***
Fl, jl fl a tetvel!
Hmenaiosz!
Magasabbra, magasra, ti csok!
Hmenaiosz!
Magas a vlegny, mint csak Arsz,
sokkal magasabb a nagyoknl.

***
Itt a kziszvs, lgy
bborkelme, ne vesd meg ezt,
vedd: Phkaia-vidki pazarbecs,
drga kincs ez a kldemny.
***
Ht mrfldes az ajtnll
lba - t marhnak a brt
tz mester keze varrta cipv.
***
Vlegny, mi is az, ami rd hasonlit?
karcsu fcska - terd csakis ez hasonlt.
***
Boldog uracska, itt a nsz, amit gy kivntl;
vgre tid a drga szz, akit gy kivntl!
Bjos a termeted, mily szp a szemed, menyasszony
mzszin pr fut enyhn szt a kecses kis arcon.
***
Ambrzia vrt mr
a borvegyitben,
Hermsz meg az isteneknek mert az ednybl
m k - ki-ki bls
kancsval a kzben ldoztak, s a vlegnynek sorra sok jt
kivntak.
Frany Zoltn fordtsa
A HZASTRSAK KORRL
...mgis, hogyha szeretsz, ht
ifjabb n legyen asszonyod,
mert el nem viselem, hogy n
ifjabbnak legyek asszonya.

HEKTOR S ANDROMAKH LAKODALMA
Kproszbl odartek a tengeri gyors hajk,
s hrnk jtt rohan-sebesen fl a vrba hs
daiosz, s hirladta a jt, szava harsogott:
"Nagy hrnk lesz, amely sose hervad el, liont
dszit, s vele zsia vrosait, mivel
Hektr trsaival vezet erre sttszem
lnyt szent Thba s a dsmezej Plaki fell,
gyngd Andromakht; kzeleg, jn a ss vizen
glykkal; s arany-kszereket hoz, igen sokat,
s bbor, illatos ltnyket, gynyr ezst
kelyheket vele, szmtalan ket, ivort ide."
gy szlt: s nagysebesen fl is llt a derk apa;
szllt a tgter vroson t ez a hr hamar.
S fogtk jkerek szekerekbe a frfiak
most szvreiket: fl is ltek az asszonyok
mind, s vlk a zsengebokj lenycsapat,
s kln Priamosznak a lnyai ppengy,
s fogtk be az ifju legnyek a mneket
hajlott-v igba; rpltek a skon t;
gyeplt tartva lsen...
............................................................
...milyenek csak az istenek.
Dcsrtk dalaikkal ezrt valamennyien
ket, s ment menetk velk gy ama vr fel.
deshangu vidm fuvolk meg a lant szava
szlt ott elkerlve, csivogtak a csngettyk,
les hangon a szzek a szent dalokat velk
zengtk, s isteni hang, nevets zaja szllt egsz
gig; s az utak sorain...
csszk s kever nagy ednyek...
tmjn, mrrha, fahj, buja illata egybeszllt.
ltes asszonyok neke zengte dicsretk,
s a frfiak grehat svitse is,
Paint hva, a Messzelvt, Gynyr-hurt;
Hektrt s Andromakht vele zengte az nekk.
PRBESZD ALKAIOSSZAL
Alkaiosz
Szlnk tehozzd, s fkezi nyelvemet
a szgyen...
Szapph
Ha szp, ha kedves volna, amit kvnsz,
s ha csf beszd nem volna a nyelveden,
szemedre szgyen nem borulna,
szlana szd helyesen s azonnal.
HOLTAN MAJD FEKSZL...
Holtan majd fekszl, senkise fog
visszatekinteni
emlkedre, ki sem vgyakozik
rd, ki a mzsai
rzskat sose brtad, de amott
lent, Aidsz lakn
holt rnyak raja kzt ksza kis rny,
erre meg arra szllsz.
ALKAIOSZ
(I. e. 625-6. sz. els fele)
APOLLNHOZ
, r Appolln, Zeusz atya gyermeke!
Mikor szlettl, kestett apd
arany szalaggal, drga lanttal,
s hatty szp fogatot kezedre
bzvn, kikldtt Delphoi irnt, s a szp
Kphisszosz-adta Kasztalink ezst
vizhez: ott mondj jsigket
s ossz igazat mineknk; s te szlltl
hperboreuszok fldje fel; mikor
Delphoiban ezt megtudta a np, paint
fjtak s forogtak tncos ifjak
szent triposzod krl s esengtek,
hogy trj amonnan vissza; de mgis ott
lttl te trvnyt egy kerek ven t,
s midn id jtt visszatrned
hattyuidat hazaforditottad.
Mr nyrkzpen jrt az id, mikor
szak fell meghoztak a hattyuid:
a fecske szlt, pacsirta zengett
s a tcsk cirpelte nknk
szent jsigdet, s Kasztalink ezst
forrsa buzgott, s bboros rja a
nagy Kphiszosznak, tudva: nem jr
messze mezn, hazatrt az isten.
HERMSZHEZ
dv neked, kllnei r, dalomba
tged hajtlak: szeles ormon egykor
Mia szlt tged. Kronidsz kirllyal
cskbafondvn.
............................................................
s a marhit mikor elraboltad,
rdtallt a js, az ers Appoln,
s mg redmordult fenyegetve, addig
orra eltt mr
kzvt elloptad: ezen mosolygott
s a jsplct neked adta: innen
hv arany-plcsnak a fldi ember;
maga tled
lantodat megkapta, s azta hvjk
t arany-fegyver viselnek...
BORDAL
Jjj, igyunk! Sose vrj mcsre. A nap mr csak egy ujjnyi tn,
Vedd le ht, szeretett trsam, a nagy szpdisz kelyheket:
gondzl adott bort mineknk Zeusz s Szemel fia,
embereknek: egszen tele tltsd, harmada bor legyen
s ktharmada vz, s azutn rajta, kupt kupa
kergessen...
HLIOSZHOZ
Nap, ki tpllsz mindeneket, s folyknak
partjain flkelsz, vagy a bboros nagy
tenger rjnl, hol a kerge hullm
parti fvenyt dl,
s hol nagyon sok szp hajadon mosakszik,
zsenge szp combjt gynyr kezvel
mosva s gy ntve magra fntrl
langy vizek rjt,
mint olajkenet gynyrt...
HELENRL
Azt reglik, hogy temiattad rte
Priamoszt s gyermekeit keserves
tok, s szent liont is te hagytad,
hogy porig gjen.
h, nem ly nt vitt Aiakosz szltte mg az g lakit a nszra hvta mst: a Nreusz termeibl a Kheirnhzba, egy des
zsenge lnyt. Pleusz meg a legkivlbb
bszke Nreusz-lny szeretn megoldtk
szz vt, s a szp hajadon kilenc h
mlva fiat szlt,
azt a flistent, ki legizmosabb volt,
sok deres mn hetyke urt; amaz mind
tnkrement Helna miatt, a phrgek
npe s a vr is.
Frany Zoltn fordtsa
SZENTSGTRT KI DICCSEL VEZ...
..............................................................
szentsgtrt ki diccsel vez, becsl,
npmit fejre mltn
hullnak a mennyei bntetsek.
Sokkalta jobb lett volna, ha tdfik

a bsz akhjok t, ama gaztevt:
tn csndesebb tengerre jutnak
Aigai partjainl hajzva.
Szently zugban mr Priamosz komor
lenya roppant kincs Athna szent
szobrhoz bjt, rintve llt,
mg a grg had a vron t dlt;
gy halt meg oly sok trjai, Diphobosz
is ott veszett, s fal-hosszat a jajgats
harsant, s a tg dardn laplyon
szerteriadt a gyereksikolts;
Aisz szivben gyilkosi tboly, gy
rt szzi Pallasz hza el, ki ms
boldog istennl zordonabbul
sjtja az elvetemlt halandt;
majd rcsapott kt kzzel a lokriszi
a szent szobornl lelt hajadonra, s ott
gyalzta meg, nem flte nagy Zeusz
hborusg-okoz lenyt,
Pallaszt, ki szrnyn nzve szemldke
all, fakn a borszin rra trt
nem-sejl rnyknt, s viharokkal
verte-kavarta az jen ltal.
Majtnyi Zoltn fordtsa
HARCI DAL
rctl csillog a nagy terem: dszlik fnn az egsz tet
Arsz remek
harc-sisakjaival, s lecsng fntrl rluk a hfehr
srny s lobog,
harcos fk gynyr dsze; s rejtve mindvalamennyi szg,
mivel ragyog
rajta itt meg amott az rc-lbvrt, mely az ers nyilat
kivdi majd;
s j-vszonu vrt is, s bls pajzs is elg hever
halomban itt,
s kard is, khalkiszi j acl, s sok v ragyog itt s igen
sok j ruha;
ezt feledni sosem lehet nknk, hogyha e nagy csatra
indulunk.

FOHSZ A HAZRT
Tpik gondbamerlt szivem a ktelyek;
mit hoz majd a jv, nem tudom, fiam.
Trjk, brmi csapst kld Kronidsz, maga
dnt mindig, amikor emberek lett
flforgatja. Nem nlkle jtt a baj
rnk most sem, hogy a vak tboly a fldre szllt,
Zeusztl knnybefl harcra usztva, s
oly sok vlogatott hst viadalra brt,
kiknek hrneve mr szrnyal a fldtekn.
Btor frfiak - gy lltak, akr a fal,
s vdtk vrosukat, isteni terv szerint.
Sok hst elragadott vgzete, zord hall,
minket tbbieket, kik kikerltk a
vrfrdt, Kronidsz vgre kegybe vett,
elhrtva a vszt. Adjon ez j remnyt,
s mltunkkal ne trdj. Halld, nosza, jsszavam:
npnk megmenekl, majd ha olyan fohsz
kl ajkn, aminek Zeusz megrl megint.
Biztos jsziv lesz, hallva a h imt
Zeusz: villmaival jelzi is egyre, hogy
sznjk tnkregytrt npem a Boldogok,
s knnyebb lesz a bajok slyos igja mr.
Most ht ppen ezrt Zeuszhoz imdkozom:
"Hrrasz-sarj vagy a gaz Arkheanaktidk
fattya, s brki ma l mg a Kleantidk
hzbl, sose lthassa a szp napot,
s Megmentnknek ezrt mziz bort magam
ldozhassak, ahogy Mrszilosz is kidl."
MOST KELL A BOR...
Most kell a bor, most kell leigyuk magunk
a srga fldig, mert oda Mrszilosz!
........................................................................
Ttfalusi Istvn fordtsa
A DIOSZKROSZOKHOZ
Jertek, elhagyvn ragyog Olmposzt,

Lda s Zeusz kt fia, kt ers hs,
nzzetek kedvvel s knyrlve, Kasztr
s Poldeuksz;
tgter fldnk mezeit s a tengert
kik befutjtok rohan lovakkal,
s knnyedn menttek ki a knnyfakaszt
szrny hallbl,
rugorva fnt a vitorla-cscsra,
messzefnyln ltk ell a glyn,
vszes jben fnyt sugarazva bolyg
barna hajra.
MAJD J A HULLM...
...majd j a hullm, itt kzeleg, neknk
vszt hordoz, mert gynge hajnkba tr,
s a fenkvizet kimerve...
............................................................
a lkeket betmve sebten
biztos blbe futunk hajnkkal.
Nehogy legyrje brkinek is szivt
lgy rettegs, nincs messze a cl se mr;
gondoljatok r, mit fogadtunk:
llja a frfi a bajt kemnyen,
hogy gyvasggal senki a fld alatt
nyugv eldk hsi nevre rt
szgyent ne hozzon...
......................................................
AZ LLAM HAJJA
Nem rtem sszel, honnan is r a szl,
mert egyszer innen zdul az r felnk,
majd onnan - gy futunk e ketts
vsz kzepette stt hajnkkal.
Mig annyi knnal lljuk a bsz vihart,
de mr az rboc-tbe kapott a hab,
s a szlciblta nagy vitorlk
rongya lefoszlik ezer cafatban.

A horgony enged.........
A feldbrg rban, esvel s
vad szlviharral kzdeni nem gynyr gy mondja mind - se lthatatlan
ztonyon sszezuzdni ronccs.
De most ilyen veszlybe kerlt hajnk.
Feledni mindezt, cimbora, jra csak
tivletek borozni, Bkkhisz
lvezetbe merlni vgyom.
Ezrt a nappalt vgan aludjuk t
.....................................................
Frany Zoltn fordtsa
BORDAL
Koccintsunk! Minek gy vrni a fnyt?
Kurta a nappal m!
Hozz ht bls ednyt, melyben a bor
lngja cikz. Igyunk!
Gondz italul Szemel s
Zeusz fia hagyta rnk,
emberfajra a bort. Rajta, keverd
egyhez a ktszerest
sznig; hajtsa a telt serleget gy
szntelen j meg j
serleg...
Frany Zoltn fordtsa
NEM SZPEN-PLT, SZPTETEJ LAKOK...
Nem szpen-plt, szptetej lakok,
nem jlrakott nagy kfalak s utak
adjk a vrost, nem hajgyr,
mde olyan lakosok, kik avval
mi megvan, lni tudnak...
NEM K S FA, NEM PTSZ...
Nem k s fa, nem ptsz

tesz vrost, hanem ott, ahol
vannak olyan vitzek,
kik megvdik az otthonuk,
ott van vros is s fal is.
ZEUSZHOZ
Zeusz atynk, nknk iszony bajunkban
ktezer sztatrt a ldek fizettek,
s gy a szent vrost igazn remltk,
tn el is rjk,
brha tlnk mg sose kaptak k jt
s nem ismertek; s ez az ember itt, mint
sandaszv rka, igrt sokat, de
szkni kivnt mr,
mitse teljestve, sajt honbl.
.................................................
PITTAKOSZRL
Bizony nem emlkszem: kicsi voltam n
akkor, ki dajka trdein l, gyerek;
de j apm elmondta, mit nyert,
mekkora tiszteletet Drakntl
e frfi; s most maga zsarnokok
prtjra llott, azt a Melankhrooszt
szolglta, aztn szrevtlen
zsarnoka lett a mi vrosunknak.
EGY NAGYRATRRL
Vgyik szrnyen e frfi nagy hatalomra s gy
flfordtja az llamot; ing, lemerl hamar.
PITTAKOSZHOZ
...s sszehva mind ragad hadt,
a hzat j s nap sznbora ntzi,
vad dzsls dl szerteszt ott,
hol maga szlt azeltt a trvny.
El nem feledte ket e frfi,
mihelyt elszr vgre fllkerlt,
fogadta ket minden jjel,
s egyre fenkig rlt a kors.
Te, ly silny sorbl ered, olyan
tisztet betlthetsz, mit csak elkel
szlk szabad, hs sarja tlt be.
.................................................
BORDAL
Nem kell a bajnak nmagad adnod t,
mert el mit rsz, ha mindig a baj gytr,
bartom? mde drga gygyszer
bort a pohrba tltve inni.
EST ZDT LE ZEUSZ EGE RNK...
Est zudt le Zeusz ege rnk, ers
tl jn, megll a jg a folyk szinn
........................................................
m mit se adj a tlre! A tzhelyed
gjen, te tltsed mziz borral a
kelyhet szinltig, s vezzed
homlokodat puha gyolcsszvettel.
.................................................................
VIGADJ, AMG LSZ
Dzslj vlem, igyl, Melanipposz! - e sz, mi ez?
Azt vrod, hogy a tiszta, ders napot jra lsd,
hogyha tl vagy az Akhern zordcsobogsu, mly

rjn? Ej, ne gytrd ma e nagy titokrt magad!
Mert mr Szsziphosz is, Aiolosz fia, br a legblcsebb volt, meneklni akart a hall ell;
mgis, br a szivben okos vala; ktszer t
kellett kelnie Akheron ji vizn; - hogy ott
slyos fldtmeget vigyen, erre itlte t
Kronosz nagy fia. Ht ne trdj vele, lent mi vr;
hogyha vge a ltnek, a lenti vilg fel
szllunk, s oda mr fldi baj el nem r.
Mg ha zgva svt is az szaki szl dhe
.......................................................................
Frany Zoltn fordtsa
ANAKREN
(I. e. 570-500 k.)
ARTEMISZRE
Esdem, szarvasl leny,
Zeusz aranyhaju gyermeke,
szent rnje vadaknak,
Artemisz, jer a Lthaiosz
rvnyhez, a hssziv
frfiaknak e vrost
kedveld: nem gonoszak, kiket
vd itt psztori plcd.
ALKIMOSZ, TE KEDVES...
Alkimosz, te kedves, rted ejtem els knnyemet:
mert hazd a szolgasgtl vdve hulltl, ifju hs.
DIONSZOSZHOZ
Dionszosz, kivel r Ersz,

s mlykk-szem nimfa-raj
s bborszp Aphrodit,
des, ds aranyltny,
jtszik egytt, a nagy hegyek
cscsn szllva-szkellve esdeklek: szvesen gyere
hozzm, s kegyesen figyeld,
hallgasd meg, mire krlek:
Kleoblosznak, ez hajom,
jtancsodat add: az n
vgyam vgyva fogadja...
IFJAK BARTJA
Csak igz szavamrt van, hogy az ifjak gy szeretnek,
tudok n bujn dalolni, tudok desen csevegni.
Frany Zoltn fordtsa
EGY LENYHOZ
Thrk csik, mirt szaladsz el, grbe szemmel rmtekintve,
ly vadul? tn azt hiszed, hogy semmihez sem rtek n?
Hidd csak el, hogy knnyszerrel rdvetem mg ezt a zablt,
s a gyeplt kzbetartva, krbe knyszertelek.
Mg ma lgy fvet harapdlsz, knnyeden szkellve jtszol,
mert ki htadat meglje, nem kerlt derk lovas.
ENGEM A SZERELEM...
Engem a Szerelem piros
lapdval sziven rt, s egy
szpcipj, aranyhaj
lnnyal jtszani hivott.
Lesbosban szletett a lny.
Csak csufolta fehr fejem
s elfutott gonoszul, gonosz
trsnjre kacsintva.
SZERELMI PRVIADAL
Vizet adj, de bort is, ifj,
hamar adj pazar-virg
koszort: ma mg Ersszal
megyek n kltusra.
Frany Zoltn fordtsa
H, DACOS SZEM...
h, dacos szem drgasg!
Vgyom rd, de te meg se ltsz.
Fjn rzza gyerek-kezed
letem zaboljt.
SZEREND
Gyorsan faltam a reggelim:
egy kis hzi pogcst,
s ittam egy kupa bort; no most
halkan jtszom a finom
lanton: hajnali dalt az n
kedves kis szeretmnek.
Frany Zoltn fordtsa
ERSZ MINT KOVCS
Kalapcsval Ersz tzesre vert gorombn
s belemrtotta szivem a jghideg patakba.
Szab Lrinc fordtsa
ARTEMNRA
...A szke Eurpl kit is
szeret? Ama hrhedt Artemnt.
Mg nem is oly rg satyakot, kttt-kopott kpenyt viselt
ez, s a flben fityeg fakockt, s az oldaln
egy cska vedlett marhabrt,
mlladoz pajzs kimosatlan huzatt. Kenyrkofk
s buja nk kzt mulatott mindig az dz Artemn,
csalrd s mocskos let.

Volt nyaka sokszor kalodban, s a kerkbe is kerlt
ostor ttt sokszor a htra sebet, s az stkt
s szakllt szaggattk sokat.
Most kocsiban stafikl, s fln arany fggt visel
Kk fia, s hord elefntcsontnyel ernyt, asszonyok
mdjra bszkn.
ELGEDETTSG
Nem kell nkem Amltheia
bsgszarva, de az se, hogy
msfl szzadig ljek n
vn tartsszoszi trnon.
Frany Zoltn fordtsa
POSZEIDN HAVA...
Poszeidn hava itt van; m:
vztl slyos a fellegek
gyomra, vad viharok szele
csattog szerte a tjon.
SZERNY LTOGATK
gy jjjetek, mint vendg, kellemes bart,
ki csak tett s tzhelyet kr, semmi mst.
Frany Zoltn fordtsa
GYLLM
Gyllm azt, aki telt kupa mellett, bort iszogatvn,
hbort emleget s llekl viadalt.
S kedvelem azt, aki blcs s Aphrodit meg a Mzsk
szp adomnyairl zengve szeretni tant.
BORDAL
Nosza, hozd, fi, a kancst,

kiiszom ma egyhuzamban.
De a tz pohrnyi vzhez
ne vegyl csak t pohr bort:
hogy a mmor el ne csapjon,
me, csnjn iddoglok.
Nosza rajta! Csak ne bgve,
zsivajogva hajtsuk egyre
le a bort, miknt a szittya
ricsajoz - de szp dalokkal
mulatozva kortyolgassunk!
Frany Zoltn fordtsa
TREDK A HALLRL
A halntk deres immr, a haj szl koponymon,
fiatalsgom elillant, feketllnek fogaim mr,
oda van mltam, az des, rvid s csf, ami jn mg.
Remegek mr a halltl, hisz a Hdszban a szglet,
ami vr rm, hideg s szk, a lejrat is ijeszt,
s aki egyszer lemegy, az mr soha fel nem jn a fnyre...
IBKOSZ
(I. e. 6. sz.)
POLKRATSZHEZ
..................................................
rom lett Dardanidsz Priamosz nagyon
hres ersfalu vrosa ltaluk,
mert Zeusz haja volt,
hogy a szp Helent a szkt,
Argosz hada hozza ki onnan
sok gyszt okoz viadalban,
mit a dalnokok ezre dicsit.
Pergamont se kerlte a vsz meg az nsg;
Kprisz aranyl
haja volt oka.
mde a hznak urt becsap, buja
Priszt tiltva ma zengenem s kecses
lb Kasszandrt
s Priamosz valahny szlttt,

s a magaskapuj Ilionnak a
vesztt is, ma teht ki se trek a
hs dalikra, akik
a szilrd, a hatalmas, bls
glykon a tengeren ltal
hoztk meg a Trja bukst,
s Pleiszthenidsz Agamemnn
volt vezrk, e frfi-vezr, a derk agg
Atreusz oly hs,
dalis fia.
Mindezeket csak a szent Heliknon a
blcs mzsk kara tudn zengeni:
nincs olyan emberi lny,
ki folykonyan elsoroln
mind a hajk neveit, s hogy az argoszi
np hogyan rte el aigai tengeren
ltal a lnevel
Trjt, s az akhiokat bronz
pajzsukkal, a frfiakat, kik
kzt ott menetelt a csatban
oly btor Akhilleusz, a szlnl
gyorsabb, s az ers Telamniosz Aiasz.
...................................................................
....................... az aranyhur
Hllisz szlte a szp Triloszt, akit
trjai s danaosz,
mint jra meg jra nttt
j srgarezet szinarannyal,
gyakran vele sszehasonlt.
Kztk nyered el te a szpsg
fnyt, Polkratsz, az rk diadalmat,
mit dalom ltal
nyerek el magam.
Klnoky Lszl fordtsa
TREDK A TAVASZRL
Fnylik a birs a tavaszban, a zg
gyors patakok gykert megitatjk,
s ott, hol a nimfa-sereg szz kertje van,
jra virgzik a felragyog pomagrnt,
s bvik az j levelek hvsben a kis frt,
jr-kel az j venyigkben a bor mr:
bennem a vgynak nyugovsa, sem vszaka nincsen idtlen:
mint ahogyan lobog villmokkal a thrk
szaki szl spr t a vidken,
Kprisz is gy tipor engem rkk,
nma kznnyel, olyan feketn, eszelsen,

egyre csak gy szerelemre taszt gyermeki kortl
s ma is r a szivemben.
A SZP EURALOSZ
Euralosz, csuda-sarja kecses Khariszoknak,
gynyr gyermeke szphaju Hrknak,
Kprisz s a mz-szem Peith
rzsaligetben rmre neveltek.
Lator Lszl fordtsa
ERSZ
Ma megint szerelemmel igz meg Ersz
eped buja kk szeme: Kprisz ers
hliba rnt be csalka varzsa,
s nincsen elle menekvs.
Mr gy remegek, ha felm kzeleg,
mint diadalkoszorsan a l, ha kivnl, alig mer
iraml kocsival kirobogni a plya fel.
Frany Zoltn fordtsa
HALL ELLEN NINCS ORVOSSG
Ha oda az lete: mr
nem lelhet az rt, aki meghalt.
Jnosy Istvn fordtsa
SZIMNIDSZ
(I. e. 556-468)
A DAL VARZSA
Szmtalan gi madr
rvnylett Orpheusz arca fltt,
s az aclszin tengerbl a halak
nylegyenest kiszkelltek a gynyr dalra.
Jnosy Istvn fordtsa

DANA
.............................. hogy a
dszveret lda krl
zgva csapkodott a szl
s habzn trt fel a vzr,
megijedt, remegn hullt le, knny mosta az arct,
h keze Perszeuszt lelte t, mig gy szlt: "h fiam,
mily nagy bnatom!
De te alszol, csecsem-szived
mg pihegn szunnyad a bs deszkk kztt
rcbeszgelt jszakkban,
kkfny sttsgbe nzel el.
Nem bnt, ha fnt, szraz ds hajad fltt ma
tovazdul s elfut a ss
habos r, sem ha az orkn bg; fekszel a bboros
vnkosokon oly des arccal!
Hogyha megrmtene az, mi rmsges,
flecskd kitrnd anyd szavnak.
Csucsuklj mg, kicsikm, csitulj, te vszes r, csitulj,
hatrtalan gysz! Csak jnne a vltozs, mi megvlt,
Zeusz atya, engem is;
hogy imm szava vakmerbb,
mint ill volna - bocssd meg, Istenem!"
Frany Zoltn fordtsa
EMBER VAGY!...
Ember vagy! Elre sose ltod, hogy a holnap ugyan mit d;
s az, kit te ma boldognak itlsz, mennyi idig az.
A hirtelen elrpl, kicsi lgynek sincs ily
gyorsan vltoz sora.
Jnosy Istvn fordtsa
CSAK A GYNYR BOLDOGT
Hogy lehet gynyr hjn
ltnk kivnatos, mit r brmily kirlysg?
Nlkle isteneink sorst sem irgylem.
Frany Zoltn fordtsa
MLY CSEKLY EREJ...

Mly csekly erej az ember! Hik fradozsai.
Perc-lete elfut: baj utn baj li.
Meneklni se br: kard csng a fejre: Hall;
abbl ugyangy rszt kapnak a jk, gonoszok,
egy mrce szerint.
Jnosy Istvn fordtsa
NEM JUT ERNYRE...
Nem jut ernyre a kz,
sem az ember az isteni kegy hjn.
Egyedl Isten, ki segt. Baj nlkl
senki sincs a halandk kzt.
Klnoky Lszl fordtsa
PESZEK
peszek Lindosz urt, Kleobloszt zenghetik- dalaikban,
ki zg szent folyamoknak, tavasz keinek,
nap meg a hold ragyog, aranyos sugarnak
s tenger rvnynek rtkt lebecslte egy oszloprt?
Mi rne fel isteneinkkel? Zzva slythat
kdarabokra haland kz is. rlt volt , aki mst hitt.
Klnoky Lszl fordtsa
ARET
Van tants errl is:
frfi ernye magas, jratlan sziklaszirteken lakik;
knny lbu nmphk szent kartnccal ott veszik krl,
s akrmilyen haland szem nem is lthatja t,
csak kibe izzadsg foga mart, a llekemszt,
s btran lp a cscsra fel.
A KRANNNI SZKOPASZHOZ
Ritka a j, a valdi frfi,
ki, kezt, lbt, s eszt ha tekintjk, ly
gncstalan, kifogstalan s tkletes.

...........................................................
Mgse helyeslem a Pittakosz szavt,
noha blcstl szrmazott ez a gondolat:
"Lenni j, makultlan embernek nehz."
Hiszen ly kivltsg csak istenek lehet,
mg az emberi gynge lny,
ha a Sors lesjt r, nem ll soha helyt.
Mindenki j, hogyha boldogan l,
s ha szenved, gonosz lesz,
s legkivlt az a j, ki istenek kegyeltje.
Nem trk n lehetetlenekre ht,
sose tkozlom kis letidmet itt
oly remnyre, amely sosem lehet val:
kifogstalan nem lehet, ki a tg eg
fld gymlcsein ldegl.
Ha akadna egy, megjelentem e hrt.
Szvembe zrom s magasztalom azt,
ki szndkosan nem
vt hibt: hisz a Sorson istenek se gyznek.
..................................................
......................... nkem pp elg,
aki nem gonosz s telhetetlen, akit hevt
vrosnak az rdeke,
aki p, egszsges ember. Ilyet
nem gncsolok. Hisz van ppen elg
gazember vagy rlt!
Szp akrmi nekem, ha nem vegyl a rttal.
Klnoky Lszl fordtsa
A THERMOPLAIBAN ELESETTEK EMLKEZETRE
k, kik Thermoplaiban elestek,
hsi sorsot s dics hallt talltak,
oltrok a srok, a knny emlkezet, s a jaj lds;
mentes az ily temet enyszettl,
rajta nem fog id, mely r ms mindenen.
Hs frfiak ez a kert, lakjaknt benne l
Hellasz rk diadalma. R tan Leonidsz,
Sprtnak fejedelme, kitl ernye dszt
s hrnevt rklte falunk.
Klnoky Lszl fordtsa
A THERMOPLAI-I HSKRE
Itt feksznk, vndor, vidd hrl a sprtaiaknak:

megcselekedtk, amit megkvetelt a haza.
Ponori Thewrewk Emil fordtsa
A PLATAIAI CSATA EMLKRE
Mind, kik e tj kzepn, dsforrs Ephrben
laknak, a harci erny jnev mesterei,
vagy Glaukosz fldjn, a korinthoszi vr kzelben,
gy rktik meg nagy hadi tetteiket:
gbeszk arany emlkkel. Hadd kapja a gyors hr
szrnyra dics nevket s hsi eldeikt.
Kernyi Grcia fordtsa
LDOZATI DAL
tvenhat bikaborju, Szmnidsz, s ugyanennyi
st a tid tbld elhelyezse eltt:
szpszavu frfiukart ly sokszor dalra tantva
szguldtl a dics Gyzedelem szekern.
Krpty Csilla fordtsa
PINDAROSZ
(I. e. 518-438)
A SZRAKSZAI HIERNHOZ
gy szeretnm: br Philrda Khirn
most is lne! - hogyha fohszba kzhajt
kell szavamnak nteni ki rg a hallba merlt:
ranidsz Kronosz gi hatalmu szltte
lenne br r Plionnak vlgyein,
rti vndor, embereket szeret Vad! Egykor
volt a szeld, knokatszntet Aszklpiosznak mestere,
brminem bajok orvos-hrosznak.
Mieltt a szpparips Phlegsz
lnya magzatt anya-vdnk Eleithival hordta volna ki -
hltermben arany
nylaival odaveszti szz Artemisz t. Leszll a Hdsz-hzba Phoibosz terve szerint.
Zeuszi sarjak bosszuja nem hiu semmi! Br a lny
a sosenyrthaju nagy
Phoibosz lett, llhatatlan szve-hajtva
ms szerett szerez apja tudta nlkl.
Br lben isten tiszta rgye,
meg se vrta eskvjt, sem a vad
nszujongst, mint enyelegni szeret pajtsian a
vlegnnyel sok, vele egykoru szzlny
jjeli nszi dalokkal.
m a lny, mint annyi ms:
messzi legnybe szerelmes.
A leginkbb esztelen
lm az a fajta haland,
a krltte valt
ki lenzi, s tvoli lmok utn sovrog, balgn
res rnykra vadszik s lehetetlent reml.
Szenvedlye gynyr lepl Korniszt
szrny ballpsre ragadta. Jvn rkdibl egy idegen:
gyba fogadta a lny!
les a Km szeme, ltja! Juhldozatokban
ds Pthban volt a templom szent ura.
Nem kvetvn mst, csak eszt, ama mindent szlel
legigazibb kalauzt.
hazug szt nem tud. Isten, ember t
nem viszi lpre se tettben, se gondolatban.
Ltva, hogy Kornisz az Eilatida
vndor, Iszkhsz gyasa lett, e gald rmnyt: hugt kldtte, a
bosszu utn lihegt,
el, Lakereia fel, hol a lny lakozott
partjn Bolb tavnak; m rossz szelleme ott
megrontotta t, hogy a bnre vezesse, vesztibe!
s vele halt sok a szomszd lakkbl. A hegyekben kis zsart
lngja gyakorta nagy erdket emszt el.
Mint szli fektetik ppen a lnyt
fel a falknt tornyozott mglyra s
krbe Hphaisztosz tze nyalja, Apolln gy kilt:
"Nem hagyom: vrem-fiam gy odavesszen
szrny halllal az anyja
toksorst osztva!" - szlt.
S lpve egyet, kiragadta
a tetembl gyermekt.
A lobog haju lng sztnylt neki. s a fit
vitte mr Magnszia kentaurhoz, hogy tantsa
neki: embereken rg bajok gygyrait.
S mind, kik hozz jttek, a testbe benn
sarjadott krok nyavalysai; vagy kit
villog rc kaszabolt,
vagy messzerplt lvedkk; vagy a tl fagya-, nyr heve-roncsolt
testek: ms-ms bajaiktl mindeneket
megszabadtott: duruzsolva varzsszt; jtev
dvitalokkal, avagy
gygyirokkal megkezelve testket;
mst meg a kse nyesett, s lett jra pp.
m haszonvgy gzsba ktz tudomnyt.
Lm, a kzben felragyog arany arra
sztklte t mess
zsoldrt: a halottaibl
tmasszon fel egy emberi lnyt. Mire Zeusz megdobta mindkettt: legott megllt tdejk
llegezni, mert beleverte a villm a Hallt.
Krni az isteneket
csak halandknak val dolgokra kell!
S nzz csak a lbad el, ismerve sorsod!
Drga lelkem, ne trekedj rohann
halhatatlan ltre! rd el sszel azt,
mit elrhetsz! lne ma Khiron, a blcs odvban s
brha mzdes dalom anda varzsszert
harmatozna szivbe:
rbeszlnm, hogy legyen
orvosa most derekas, j
embereknek, s oltsa meg
tz-nyavalyik, vagy egy
Zeusz fia, Ltoida
volna!... Mennk knny hajn az In-tengert hastva
Arethsza vizhez, az aitnai vendgbart
nagy kirlyhoz, ki Szraksza ura:
enyhe npvel, nem irgyli a jkat,
s a vendgnek csods
h atyja. Ha gy jhetnk,
hogy neki kt kegyajndkot is velem elhoznk egszsgt, mi drgbb, mint az arany,
s a himnuszt a diadalra, mit egykor Delphiben
nyert Pherenkosz: az g
csillagnl fnyesebben csillogn
- szelve a mlyviz tengert - megjelennk!

Hadd fohszkodjak az Anyhoz, akit
a kapumnl lnyaim ji dalokkal
udvarolnak oly sokat
nagy Pnnal egytt a Dicst!
rted a monda igaz velejt, Hiern, gy
vedd eszedbe seinknek ez szavait:
"Egy rmre ktszeri bnatot adnak az istenek."
gy van ez - ezt a bolond
hosszutrn elviselni kptelen,
m a derk csak a jt veszi tudomsul.
Nked a Sors boldog idket adott.
Npvezr vagy, nagy kirly. - Vgzet-nagyr:
hogyha halandra, terd kegyesen nzett. Hiszen
boldog lt felhtlenl nem addott
az Aiakoszfia Pleusznak, se Kadmosznak. Pedig
ket idzi a Hr legboldogabb percltnek.
Lm az aranykorons Mzsk dala szlt a hegyen,
s Htkapus Thbaiba', hogy elveszi ez a szp Harmnit
a tehnszemt, az Nreusz hires lnyt, Thetiszt.
S ltva lttak isteneket lakomn,
arany trnon lni kirly-fiait Kronosznak, s tlk hozomnyt
is nyertek. A Zeusz kegye volt,
hogy szabadultak elbbi nehz nygeiktl,
s szvet vettek. m utbb Kadmosz e nagy
boldogsgt rszben ellte a hrom lnya bs
sorsa, viszont Szemelt,
a fehrkart sovrgott fekhelyn,
Zeusz atya lepte meg lmban, Thnt.
Pleusz s az rklt Thetisz
egyszltt sarjt, akit anyja Phthiban
szlt: Akhillszt, vad csatn
Phoibosz nyila lte meg. gy
srtak a hs danaok, tetemt hogy a mglyn
gni lttk. Az Igazsg tainak
ismerje az egekadta javakkal lni tud.
Msfele fj a magasbl a szl mindg. Ha csstl dl rnk
tnde Szerencse, sokig nem marad hv.
Szk napokban szk, nagyidkbe' nagyr ez leszek! Magam sznetlen az adott
sorshoz alkalmazva, eszllyel elrem, amit lehet.
Anda-szp bsggel az g ha elraszt,

isteni hrre jutok majd:
azt remlem. Mert hiszen
Lkia blcs fia - Szarpdnt, reg Nesztr tuds
versfaragk-muzsiklta,
zporoz dal utn
smerjk. Hres dalok neke ltal l rkk
az Erny. Keveseknek juthat osztlyrszl ez!
Jnosy Istvn fordtsa
AZ AKRAGASZI THRNNAK
(Kocsiversenyen nyert diadalra)
Vgyom a Tndaridknak lelni kedvt,
a nagyhaju, szp Helennek,
hs Agrigentum vegye most mlt dalom,
Thrn diadalmairl zeng himnuszom,
pomps lovait dalolom.
Muzsm olyan kszsgesen mellettem llt,
hogy nagyszeren sikerlt j md szerint
dr temben nneplyes, szpszavu dalt
zengenem. s koszorm is, homlok-kem
szntelen arra hevt,
hogy megtegyem azt, mit az g szabott ki rm:
a szpszavu lant, meg a sp lgy zengzete
tvzze a vers temt.
Ainszidmoszhoz legyen mlt e dal,
s mely vros az isteni dal blcsje volt:
Psza is mind sztnz, hogy szljak immr,
mely vidken, mint az egykor
Hraklsz haja volt,
egy igaz br, aki
jtt, a gyztest
kk olajggal vezte,
melyet az isztroszi forrsnl szedett
Amphitrn fia, s lett
az dics emlk, az Olmpia dsze.
s a hperboreusz np, mely Apollnt
tiszteli, rhelyeselt,
mert gy knyrgte Zeusz vendgbart
berknek e ft, amely oly hs rnyat ad,
s majd frfiernyt koszorz.
Mr h feln, oltrai felett, miket
atyjnak emelt, a kel, estli Hold
szttekintett szp aranyl hintajrl.

meg e rendeletet hozta: verseny
lgyen, t vben egy-egy,
az isteni Alpheioszon, szent partokon.
De akkor alig viritott mg szp fa ott,
Kronosz hegye vlgyeiben,
gy ltta, hogy fk nincsenek, csak pusztasg,
mit perzsel a napsugarak forr heve.
gy teht gy vgezett, hogy Isztriba
indul onnan, merre Lt lnya, a frge-lovas
vrta t, Arkdia ds ligetbl
s hegyfokrl rkezt.
t pedig Eursztheusznak
rendeletre kikldte atyja, hogy
visszaterelje a fnylszarv, szp nket, mire Tageta mr
Artemisznek tett ajnlst, rt nyakrvn.
Ment a nyomon, s ama fldet ltta mr, mit
zord Boresz nem ural,
ott llva csodlta e tj ds erdeit,
vgyott oda sni a ft, a plyak
szlhez, ahol kocsi fut
majd krbe, ktszer hat futamban. S erre majd
eljn maga is kegyesen, mint vdnk, s
mlyv szp Lda kt hs sarja is,
mert amg t az Olmposz vrta, rjuk
bzta a versenyeket,
a btor klviadalt, s knnykocsis
hajtk futamt. rmest szthirdetem:
Thrn, meg az Eumenidk
a jlov Dioszkroktl nyertek oly
nagy hrt, amirt a halandk kzt ezek
asztalnl gyakran ltek, megbecslten,
mert ezek mly rzlettel
flik az isteneket.
Mint a vz is minden elem kzl els,
s kincs kztt a sznarany,
Thrn ernyben a gyztes;
Hraklsz oszlopa mell rt el ,
tl ezen nem jut sem okos, se bolond,
n se brnm t kvetni, meg se kezdem.
Bede Anna fordtsa
LEVL THRASZBLOSZHOZ
A rgiek, Thraszblosz,
fogva zeng lantjukat
s szllva fnn a sznarany
pnttal kes Mzsa-szzek fogatn,
knnyedn nyilaztak onnan
mzszavu dalt, szivetejtt,
arra a szpre, kin des ifju nyrknt
nylt az kes Aphrodit drga bja.
Mert akkor a Mzsa se volt mg
brdalos, se pnzles,
s nem kinlta ruknt,
mg az des Terpszikhor sem a dalt,
sznezstre vltva t a
lgyszavu himnuszok arct:
most meg az argoszi blccsel vallja is,
s mily kzel jr pp e sz a sznvalhoz:
"Pnz csak a frfi ma, pnz"
- hisz ltta: ha elvesz a kincs, mr hve sincs.
Blcs szived rt... de hisz n se mondok jat
zenge Iszthmoszt, hol Poszeidn
gyzni vitte j Xenokratsz lovait
s zeller-gbl font neki dr koszort:
tzze ragyog homlokra;
gy ldva e jlovu frfit,
Akragasznak csillagt;
majd Kriszban Phoibosz is
rtekintett s diccsel vezte fejt,
s lm, Erekhtheusz npe drga
dszeivel koszorzva,
fnyes Athn mezejn sem kelt az ajkn
gncs a ngyest va hajt frfi ellen:
mert Nkomakhosz keze ott is
jl szorult a szjakon;
mg a verseny-hirdetk,
Zeusz atynak liszi papjai is,
mind felismertk, hisz egykor
ltek is asztala mellett;
dvrival szavuk egyre szllt felje,
s gy borult a Gyzelemnek szp lre
ott, ama fldn, ahol
- mint tudjuk - az gi olmposzi Zeusz
berke virul s hol a hs Ainszidmosz

hza hrt nyert mindrkre.
pp ezrt oly otthonos rg nlatok is
vg csapatban, Thraszblosz, a tnc
s a gynyr des nek.
Mert nem szakadkba, se szirthez
dalnok tja nem vezet,
hogyha hres hzba tr
s Mzsa-ajkrl hozza a tiszteletet.
, ha messze szllna drdm!...
annyira, mint ahogy egykor
Xeinokratsz szive, kedves lnye tltett
brkin: oly nyjas arccal jrt a np kzt
- s a lnevelsre is adva
rgi helln md szerint minden ldott nnepet
torral lt meg, s brhogyan llt is a szl,
megtertett asztalnl
egyre feszlt a vitorla:
szllt a hajja a Phsziszig, ha nyr volt,
s tlidben ott suhant a Nlus rjn...
S brha ma annyi irgy
remny raja dl is az emberek szivn,
el ne feledd soha j atyd ernyt,
m e dalt se, mert hisz n sem
arra szntam, hogyse veszteg lljon e m...
- Krlek, add t rgi hivemnek e dalt,
majd ha odarsz, Nkaszipposz.
Marticsk Jzsef fordtsa
AZ AITNAI KHROMIOSZHOZ
Alpheusz magasztos enyh-helye,
hres Szrkuszai disze, Ortgia,
Artemisz lvhelye itt,
nvre Dlosznak! ime hadd dalolom
des nekt Veled
szlrobogsu lovak futamnak,
hven hlt adva
Etna-r Zeusznak. Khromiosz szekere,
s Nemea z dalom befogva
zengi gyzelem-mvt.
E hs nem-emberi ernyvel alapoztk meg az istenek e
gyzelem rdemeit.
Siker a hrnv cscsa. A Mzsa szeret
nagy tuskrl zengeni.
Hozz le sugrkoront e szigetre,
melyet Olmposz ura,
Zeusz adott Perszephonnak, grvn hajval intve: leggymlcszbb fldd teszi,
sokarany vrosaival
felmagastja Sziclit;
rcpajzs, rks-csataksz, zord,
lratermett npet d
nki, mely np hres Olmpia lngarany olajgait gyakran nyeri.
Sok nagyra nylt alkalom s
nem csufol meg dal-nyilam.
Rzenditek dalomra e
vendgbart r hza kapuja eltt.
Isteni dszlakoma
vr engem itt. E hzat az idegenek
ltogatjk sokszor is;
s van urnak a gncsosok ellen
gymola, hogy fstre vizet
ntsn. - Annyifle mvszet, ahny
ember. Jrj a j uton, s kzdj,
mint sugallja hajlamod.
Dnt a tettben az er,
tancsban rtelem: kitallni jvt
- ha ki ily szt rklt.
Nos, arra buzdt jellemed, h Khromiosz:
btran intzd ezt, amazt.
Nem szivelem, kik a kincseiket honn
csak zsugorgatjk, hanem
jra fordtsk, s bartaikat
gymoltsk! A sokat trt
frfiak remnyei
kzsek. - m n Hraklszrt
lelkesedem; hadd idzzem ernytettei kzzl az si regt: mint
anyja mhbl - a knt
meg sem rezvn - Zeusz sarja kijtt a sugrz
fnyvilgra hirtelen
ikerfivrvel egytt...
Hadd regljen: nem sok
nyugodhatott sfrnyszin
plyban, arany trnusu Hra legott

szrevev, s az Egek
rnje dlt-rjngve bocsta re
kt kigyt. A szobba beksztak a nylt kapun t e kigyk, s mrmr begyrztk a kt
kisdedet, s torkukba benyelni akartk, de Hraklsz fejt flszegve harcba szllt velk.
Aztn a kt kigy nyakt
elszoritottk gyzhetetlen kezei.
Szrny fogsa nyomn
kifjta lelkt zord, iszony tetemk.
A szlnn rkd
asszonyokat vad iszony nygz le.
Anyja, Alkmn pedig
ott meztlb, ingtelenl, csupaszon
szllt ki gybl, hogy elhrtsa a hllk gg-dht.
De berohantak fegyverestl
gyorsan a kadmoszi ffk sokan.
Amphitrn a kezbe csupasz karddal kaszlt, gy rkezett.
Szrny fjdalom lte szivt. A magunk baja lm mindannyiunkat meggytr,
viszont a msok baja mellett kznnyel elmegynk.
Csak llt, gynyrrel, knnal elegy dbbenetben. Ltta nem-emberi nagy
hsi hevt, erejt
sarjnak. m a hirnkk l-szavait
meghazudtol az g.
Hvta teht az igazszavu Theiresziszt, a szomszdjt, Zeusz
legklnb jst. Neki s az egsz
hadnak a js fltrta, mily sors
vr fira: mennyi szrny
hull keztl a szrazon,
mennyit kiirt a tengerek rjain; s
hogyha elnti a dh,
sok-sok gazembert szrny hallba taszt,
ki a ggtl elvakult.
Majd amidn ama phlegrai skon
harcot llnak istenek,
a Gigszokkal: sziszeg nyilai
porba sjtjk majd ez rj-
sok sugrz stkt.

Hanem a sok knrt jutalmul
megadatik neki: l majd a szent
boldogok gi lakban rk-nagy
nyugalomban s v,
prja lesz Hb, a virgba borult, gynyr lny,
s dvzlten Kronidsz
mellett virl, s hirdeti ott
apja szent trvnyeit.
Jnosy Istvn fordtsa
A SZRAKSZAI AGSZISZHOZ
(szvrfogat-versenyen nyer diadalra)
A szpfal tornc al
tegynk arany oszlopokat,
rakni ha bvletes kastlyt akarunk.
Kezdjk a dolgot: elbb homlokzatot kell
gbe trnunk, messze ltszt.
Hogyha Olmpia-gyztes
s frfi, s Pszban a Zeusz ima-, jshelye,
s oltra re, s se volt egyik Szrkosziait alapt zengheti dal, hogy a vgyott
nekekbe nem vegyl polgrirgysg?
Meglssa Szsztratosz fia:
m lba beh istenien
fr a topnba! De polgrok kzepett,
s grbe hajn az erny kockzat nlkl
mit sem r. Ki szp gyzelmet
vllal: emlkezet rzi.
Agszisz, rd illik a hsi magasztals,
amit zengett Adrasztosz nyelve mltn
egykoron Amphiarosz
jsrul, amint sugarastz
mneivel egyben a Fld nyelte t el.
Hogy kitevk a halottakat a ht mglyra, Talaionidsz
mondta Thbaiban: "Busongok! Hol van az n
seregem szemefnye, , aki pp
oly ragyog js volt, amilyen hs
drdaharcos!" - pp ez ll
hzigazdnkrl, szrkuszai frfiurl.
Nem szeretek ktekedni,
gyzni se vgyom igen,

mgis, im ezt a nagy eskt
eskszm n: ugyanez
illik Agsziszra!
R tank: mzajku Muzsk!
Phintisz, ers szvreidet fogd be legott, had ljnk
fel szekeredbe! Vezessk tiszta ton,
mgnem elrem e frfiak fajnak
trzskt. Msnl klnbl
rtenek k e csapson
vezetni minket, hisz koszorkat arattak k
Olmpiban! Trjuk szt nekik most
himnuszok ajtait! me,
itt az id, hogy az Eurtsz folynl szz Pitant felkeressk!
Mondjk: Poszeidnnal egybekelt, s neki szlte a gyngy,
violafrt Evadnt. Vgyakozott
rejteni leple alatt lnysga titkt,
mely gytrte... S jtt a dnt
hnap: a kisdedet adjk
t - kldi szolgalnyait - Eilatdsznek,
nevelje Phaiszanban, Alpheoszt ki
nyerte: az arkadi herceg.
Itt neveldve, Apolln
ltal zlelt des els kjt Evadn.
Nem sikerlt a lenynak
vgig eltitkolni az gi rgyet.
Aiptosz a mondhatatlan felhborodst
belefojtva szivbe - tpi a gond! Delphibe hajtat: krdezni jst e
trhetetlen tny fell.
m ezst szp korsajt,
sfrny-bbor vt
kkhamu bokrok al letve a lny, ime, szl
isteni lelk ficskt.
s az aranyhaju r
bbaknt j Eleithit, s a Moirt kldi mell.
Jonhaibul des kinok rn megszletett Iamosz.
Gytri-emszti a flts - mgis ahelyt
hagyja a fldn. Az rva kisdedet kt
kkszem kigy a szent g
rendeletre a mhek
rtatlan mrgvel itatja. - Hogy Aiptosz
kirly vgtzva j szirtes Pthbl,
s krdi megannyi cseldt:
"Hol van a kisded, akit szlt
Euadn? Mert Phoibosz gymond: az apja.
S minden halandnl klnb
nagy jsa leend ez a Fld
npeinek; soha nem lesz magvaszakadt!" szl a kirly. A cseldsg hajtogatja:
senki nem hall az t napja szletett csecsemt,
s nem ltta! - El volt rejtve a tskebozt kztt
a kkban. Arany, s bbor viola
permetezte be gyngd
tagjait anda sugrral.
rk emlkl az anyja halhatatlan
nvvel, a Viola-nvvel
illet. Nyelvn az aranykoszors
Ifjsg gymlcseit: Alpheusz folyamba leszllva, Poszeidnt hvta, az
messziers st, s a Nyilszt, ki
rzi istenkz-emelt
Dloszt. - S j-g alatt
krte fejre a np
gymola tisztelett. R
vlaszol apja kzel
jve, hogy rti szavait mind:
"Kelj fel! a hangom utn jjj!
Jjj, fiam, oly vidkre,
mely kzs hely mindeneknek."
Egetver szirtre rnek a nagy Kroninnak, ahol
apja a jstudomny ketts rkt
adja nki: hogy a hangjt hallja mindig,
mely hazugsgot nem ismer,
s: ha jvend a mersz hs
Hraklsz, szent sarja az Alkaidknak, s
apjnak nnepl fundl soknp
versenyeket, s regulik:
akkor a Zeusz magas oltrn ahelyt - gy rendeli - mond jvendt!
Dics a Hellnek kztt
a Jnida nemzet! Elrt
boldogulst; a Vilgossg utain
jr, az ernyt cselekedve. Tanu minden
dolguk erre! m tizenkt

krt aki szp diadallal
krben kerlt gyztes kocsijn, s a szemrmetes
Khariszok harmatozzk tagjait be
isteniv - igen, pp azt
hnyja be srral irgysg.
m ha Klln alatt anyd csaldja
jmbor imival elhalmozta, s ldozatokkal az isteneink
hrnkt, Hermszt kegyesen annyiszor is:
aki versenyz sokszor maga is,
s hsnevel rkdia-tjnak
gymola - Szsztratosz fia! bongvadrg apja, s k
ketten is arra tank:
lm, a szerencse feld leng!
Ha! sivit kszr,
az feni nyelvemet, rzem,
s szp folyam fuvatn
vonsz, akart. - Sztmphalisztl
lett anym anyja, Metpa:
a szpvirg, , ki Thbt szlte, a lnevelt,
melynek iszom vizeit majd, tarkazens
dalt fonogatva dzsidsokrl. A krust
intsd meg, Aineisz: elszr
zengje daluk szzi Hrt tudjk meg azt: vajh ll-e a rgi gyalzkods
a bojjt disznrl, vagy elkerltem?
Hisz te hites szavu tolmcs,
szphaju Mzsa igaz jelkulcsa vagy, cseng dalok vegyitednye!
s mondd: emlkezzen Szrkszaira, meg Ortgira,
melynek ura tiszta jogarval: Hiern,
s les eszvel... az etnai Zeusz hatalmt
fli, bbor lbu Dmtrt s a fehr lovu Lnyka
szent nnept, mint pap, celebrla; s a mzszav
dal s lant ismeri t. Jszerencsjt az Id ne fogyassza!
Br szives rzletekkel
venne rszt Agszisz gyzelmi torjn,
ha ez a Sztmphalosz s bstyibl jn otthona-hagyva haza
otthonba, sokjuh rkdia s

szlejtl. - Igen j: hogyha a Tl
jviharn kt horgonyon ll a
glya. Kt hazdnak, ,
adna br az g dics
boldogulst, s a Vizek
gondvisel Ura adna
j vizitat a Vsz
knjai nlkl! - Aranytz
szonyu Amphitrit
frje! , szirmostsad
himnuszom kedves virgt!
Jnosy Istvn fordtsa
AZ AIGINAI ALKIMEDNNAK
(Birkzsban nyert diadalra)
Olmpia, szpkoszors
diadalmak anyja te,
szent igazsg rasszonya, ott, hol a jsok
ldozatnak lngjainl megidzik
Zeuszt, ama mennykves istent:
mit fog a fldilakknak mondani,
kik szive vgyban eped
diadallal kzdeni,
s megpihenni, gyztesen.
Hogyha hvk haja szll,
kegyelemmel hallja .
Nos, szp Psznak berke, mit Alpheiosz ntz,
szvesen lsd mind, ki feld koszort visz!
Mert hisz rkre dicssg
ily ragyog jutalomra tenni szert.
Br az igaz, hogy az g
msnak is nyjt dszeket,
tbbfel visz boldog t.
Zeusz riz a sors kegyeknt, Timoszthensz,
s hogy Nemeban a gyztes
lgy te majd - segitett.
Alkimedn meg a Kronosz halmain
lett az Olmpia hse:
szp, deli termet ifj, tettel is
emberl llta a prbt,
fnnyel vezte hont is
hre, a gyors-evezj Aigint,
melyet emberszeret Zeusz s az
dvt-hoz Themisz kegyel,

sokkal inkbb, mint egyebtt.
Hisz akad pr, nem kevs,
s mindig helyes mrtkkel itlni azokban
oly nehz. De isteneink kegye ezt a
tenger-lelte vidket
tvoli npek el emelte volt,
giek oszlopaknt.
Legyen is csak mindig az,
lljon gy, nem-fradn!
Dr parasztok szntanak itt,
amita Aiakoszt
Lt szltte, s messzi-hatalmu Poszeidn
- liont nagy falkoszorval vezvn hvtk falat emelni,
mert gy vlte a sors, hogy az mg
hboru kezdetekor,
heves ostromharc sorn
sztfoszoljon, mint a fst.
Folyt nagyban a munka, midn hrom kigy
- zld valamennyi - kzelgett,
kettejk ott lebukott,
rmletben a lelkt adva ki,
s egy sziszegett, felugorva.
Ltva Apollon e jsjelt,
megmagyarzta a titkt:
"Pergamon ott fog elesni,
Hrsz, az ltalad plt oldalon,
mint ezen jelt ama kronoszi sarja,
mennykves Zeusz kldtte volt.
Ebben els s negyedik
genercid segt:
gyz nemzeted Trjn." - E szavakkal az isten
vgtatott is mr az ers amaznok
s Isztrosz irnt, fogatval.
Mg a szigonyrz az iszthmoszi
partra futott kocsijn,
hazavitte Aiakoszt
szp aranyl hintajn.
Majd Korinthoszt rte: pazar
lakomkat lvezett,
br annyi zls van, valahny a haland.
Hadd daloljam Meleszisz diadalmt,
mind, mit elrt a fikkal.
Csak ne sebezzen irgysg-kszilnk,
elsorolom hogyan rt
Nemeba clt, dics
kzdelemben, frfi-md,
klvel aratva sikert. Knnyen tant
az, ki tud is. De bolond, ki
lusta tanulni, korn.
Hiszen ki tapasztalatlan, a lelke slytalan.
Csak ki tapasztalt, tudja jl,
mint cselekedhet az ember,
s mi a mdja, hogy egyszer
szent viadalban elrjen
majdan a gyzelemig, mit vgyva vr.
Mesternek ime Alkimedn,
- harmincadik - nagy fnyt hozott.
gi kegybl, s a sajt
erejbl tette, hogy
ngy frfi volt knytelen onnan azonnal
elvonulni, csfosan s kinevetve,
lopva osonni el onnan.
m regapja szivbe kedv szktt,
szinte feledte kort;
s hallt sem rettegi
az, kinek jt d a sors.
Most tekintsnk visszafel,
hiszen el kell mondanom
azt mg, hogy a hs Blepsziadk, az ersek
mr hatodszor nyertek olajkoszorkat
versenyeken, jutalomknt.
Jr a halottnak is ily nagy tisztessg,
erre a rtus is int,
hisz a por nem rejti el
vreink nagy tetteit.
gy hallja meg Angelitl phin,
s mondja tovbb bizonyra
Kallimakhosznak: ilyen
dsszel vezte csaldjt bkez
Zeusz, az Olmpia atyja.
ldjon is j sikerekkel,
messzire zze a rossz krt,
s az irgy Nemesziszt is,
baj sose rje a szerencss letk,
jsorsuknak legyen re Zeusz,
megldva ket, s vrosuk.
Bede Anna fordtsa
A LOKRISZI HAGSZIDMOSZNAK
(klvvsban nyert diadalra)
Van, hogy az ember vrja, amg feltmad a szl,
van, hogy az gbl vrnak est,
vemhes felleg gyermekt,
m ha ki kzdtt, boldogul,
csordul a himnusz, mint a mz,
a jvend hrnv ktfeje,
s biztos, mint amit esk kt,
nagy tetteknek e plyabr.
Nincsen irgye, v a dicsret,
ki gyz az Olmpin. A mi nyelvnk mind e dicssg
psztora lenni kvn,
s istentl val az is, mikor kivirl
blcs frfi szivben a gondolat.
Tudd meg ht, Arkhesztratosz
sarja, hs Hagszidmosz:
gyztl mint klvv,
s az olajfa arany lombjbl font koszorn
des nek lesz a dsz: az n szavam,
s hazdat, Lokriszt sem felejtem el,
vr az nnep ott s kezeskedem, ha jttk,
drga Muzsk, jttk vendgekhez nem rideg
s a szpben nem jratlan
blcs s btor np kz.
Mert a rka - tzpiros vad s a bmbl oroszln
sem cserl termszetet.
AZ AIGINAI PTHISZNAK
(Pankrationban nyert diadalra)
n nem vagyok szobrsz, teht
nem teremtek posztjukon holtmegmerevedve csak ll szobrokat.
Mziz nekem, , br
vinne akrmi teherhaj, vitorls
Aiginbl, hogy vilgg hrestsd
Lampn fit, bajnok Ptheszt, a birkozt,
ki Nemeban nyert diadalkoszort,
br zsenge pihe lln alig
ltszik: a szl bolyhos anyja.
Hlaajndkot adott
drdaharcos bajnokoknak:
Zeusz, Kronosz s az arany Nridk
sarjainak, meg a vendgtl szeretett honi fldnek, s vrosnak,
mely hogy izmos-frfi-term s j hajs
legyen: imdkoztak a Zeusz Hellniosz
oltra mellett gre emelve kezk
Endisz ismert kt fia
s a zord-ers Phkosz kirly, kit
tndr Pszamatheia hozott
vilgra tenger partfvnyn.
Szgyelek szlni a tettrl,
melyet inkbb vakmern, mint jogosan
tn Pleusz s Telamn,
s hagytk el ismert szigetk...
S mi zte Oinnbl e zord
hsket el, milyen isten... llj, szavam!
Nem j, ha a teljes igazsg meztelen
trja arct. Gyakran az ppen a blcs, aki tud
hallgatni rla.
Ember-szerencst, kzert,
vaskar harcot ha pp magasztalok: gy a nyomomrl - mrhetik mennyire szkken a lbam.
Knny-nagy lendlet a trdem. Messze
tengerentlra rplnek a sasok.
Azoknak itt a Plion alatt mly szivesen
dalolt a Mzsk krusa - kztk Apolln:
ht hur lantjt sznarany
szp pngetvel zenditette,
ms-msnem dalt pngetn.
k elszr, kezdve Zeusszal,
zengik az isteni Thtiszt, Pleuszt:
Krtheusz anda lenya,
Hippolt, hogy akarta t csalrdul
fogni hlba, s a Magntek urt,
prjt - mersz fortllyal rmnyos mest
szvn - meggyzte: vtke van ellene, mert
Pleusz az hitves hsgt megkisrtette Akasztosz
gyn! A val pedig pp
ellenkez: csbtsa el t, a
n maga krte rajong
szenvedllyel. Visszaborzadt e sikos
sztl a vitz, elutastotta a nt, flve a

vendgbart-r Zeusz bosszujt.
szbevevn ezeket az istenek
kirlya a fellegad, blintva r
gy itlt: Pleusz vegyen el egy aranyuszony
Nridt, s hogy
lgyen veje: rvette Poszeidant, ki Aigebl
jrt el a nagyhir dr Iszthmoszba, hol
vg fiukar csoda ndspfjva fogadja az istent - s birkozsban
nagymerszen sszemrik izmukat.
Minden gynk eldnti a velnkszletett
Sors. Aiginban tgedet, Euthmensz,
karjba vont a Gyzelem,
s ms-msnem himnusz magasztalt. s most a nagybtyd, kinek
nyomdokn jrtl, dicsit,
s vreid is vele, gyztes Pthesz!
Nemea szlte szerencsd,
s a honi hnap, amit szeret Apolln.
Mind legyzted megjelent kortrsaid
honn, s Niszosz e szpvlgy dombjn. Felvidt,
hogy vrosszerte vnak e hsi dijrt.
Tudd meg, Menandrosznak ksznheted, hogy annyi fradalmad
mziz gymlcse tied.
A legklnb edzk Athnben
vannak. Azrt ne huzdozz,
ha megnekelni jssz Themisztioszt:
jl add ki a hangodat s
vond fel vitorld teljesen,
s zengd: birkozsban, s hsi klharcban elrt Epidauroszban ikergyzelmet is! s Aiakosz szentlye szp
csarnokba vitte virgkoszorit a szke Khriszokkal.
Jnosy Istvn fordtsa
AZ AKRAGASZI MIDSZRA
(Fuvolajtkban nyert diadalra)
vg der vrosa, fldnkn Te a legragyogbb,
Perszephon hona, nyjban ds, gynyr Akragasz,
ki fenn lakozol - patakod partjn - a vrhegy oldaln,
isteni s emberi nem szent asszonya, krlek, anynk:

jer: s vedd e fzrt, melyet tnyjt itt a jhir Midsz
s ldd meg, amirt ime Pthban ma gyztt Hellaszon
spja zenje, mit egykor hajdann
szrny Gorgk gyszdalbl sztt Athn;
mg hallva a dalt, mely a gytr gysz iszony jaja kzt
trt fel a kt szzi, kigykkal teli homlok all:
hogy Perszeusz ltal im elhullott a harmadik leny,
s tengerlelt Perszeusz npre a sors vele szllt;
mert nem csak az isteni Phorksz-fajra vont e hs homlyt,
m bosszut is llt: s Poldeiktsznek lezrta vg tort,
anyja sort meg a knyszer-szlte nszt,
felmutatva szp Medsza vres arct;
gy tett ez a hs, akit - azt mondjk - arany rral ln
szlt Dana; s hogy e kedvenc mr ime megmeneklt,
a spnak a Szz maga akkor adta szzszav dalt:
vad zokogsa szava radt Eural ajakn,
az fuvolja meg tformlta bg jajszavt.
A m a Szz, de az embereknek adta nyomban t,
s megtanitotta a "sokfej" szablyt,
npetajz versenyekre csbitsul:
mer gy dalol ott az a hajlkony, finom rc meg a nd:
nd, mely a szp Khariszoknak lakja kirlyi hont,
s mint h tanu rzi a Kphiszoszra szll dal szavt...
S lm, noha fradozsa nlkl soha emberi j
meg nem szletik s ha a dnt szt a daimn mondja is:
a sorsszersg soha el nem vl s csak megj a nap,
s m, aki ktelye kzt pp msra vr,
van, mit elnyer, mst meg elveszt mindrkre.
Marticsk Jzsef fordtsa
KALLIMAKHOSZ
(I. e. 305-240 k.)
BERENK HAJFRTJE
"Az ki a mennyboltot szemllte s az gveket mind...
....................................................................................
S ltva Konn engem, Berenk hajzata frtjt,
ldozatul melyet gilakknak adott...
.........................................................................................
Eskszm, letedet tve re s fejedet..."
.........................................................................................
"...melyre a Nap leragyog, hegy foka is lerogyott,
Arszino, az anyd k-oszlopa, gyhogy Athszon
trtek a pusztt perzsa hajhadak t.
Mit tegyek n, hajfrt, ha a vastl porba omolnak
nagy hegyek is? Khalbk fajzata halna ki br,
mely feltrta a fld rossz termst, ki is sta,
s kieszelte, hogy kszl a vas kalapcs!
S hogy hajfrt-hugaim, lenyesettet, srva sirattak,
hirtelen itt termett szrnysuhogssal a szl,
Memnn btyja, a zporess, ibolys v rn
lokriszi Arszino szlparipja hamar,
s engem a nedves-ess levegn t langy fuvalommal
ellebbentve letett Kprisz lbe legott.
Mert Zephrtisz volt, ki parancst erre kiadta,
, a kanposzi part tja krl lakoz.
S hogy ne csak egymaga Minisz csillagkoszorja
hintse az gboltrl fldilakkra a fnyt:
mcses lettem ezrt a temrdek mennyei mcs kzt
n, Berenknek szp haja frtje, midn
Kprisz, esvztl cspgt, a halltalanokhoz
j csillagnak a sok rgi kzt flemelt.
Nem lelek ebben oly j rmt, mint bnatot abban,
hogy sohasem lehetek mr haja frtje fejn,
hol sokat ittam, amg szzlny volt olajokbl,
m sosem zlelem n asszony f kenett."
NYRI ZPOR
Mg csak a Nap ragyogott, hogy a fld is ftt a melegtl,
addig a naptzes g tndklbb volt a tkrnl,
s sehol egy felh nem tnt fel az g-levegben,
semmi homly......
m, mikor anyjuktl vacsort srgetnek a lnyok
s munktl kezk elvonjk mr - akkor a Parnsz
hegy mgl egy felh, s a kakukkfves Aigelesznak
cscsa mgl feltnt, s nagy esvel zporozott le.
THSZEUSZ S A BIKA
Ltva a hst, mindnyjan ijedten visszariadtak
ly nagy frfival, ily bikaszrnnyel szembekerlni,
mg csak a tvolbl Thszeusz nagyot gy nem vlttt:
"Vrjatok ott btran! S aki frgbb, fusson Athnba
hrnkknt s vigye gyorsan a hrt Aigeusznak, apmnak,

megszabadtva ekpp a tmntelen aggodalomtl:
Thszeusz nincs mr messzi, s a vzben ds Marathnbl
lve ciblja el a bikt." gy szlt, amazok meg
kurjongattak: "I pain!" s t helybe bevrtk.
Oly falevl-halmot sem az szaki szl, sem a dli
nem teritett mg fldre, s az sz sem, a lomb-hullajt,
mint amint a tmeg Thszeusznak a lba el szrt,
s krllltk t a parasztok, mg a parasztnk
.......veikkel megkoszorztk...
REGGEL
gy szlt; s lom igzta le t is, a szra lest is.
Nem sok idig aludtak; a pirkadat egyhamar eljtt
harmateszve, mikor tolvajkz nem tapogat mr
zskmnyfle utn, hisz a hajnal prja vilglik.
Rzendt odaknn egy vzmerit is a dalra;
s kinek t mentn van a hza, a sok kocsitengely
flveri azt, a batrok alatt nyikorogva; s ugyancsak
bosszantjk biz az gyu-sket rabszolgakovcsok
sr csapsokkal...
THEOKRITOSZ
(I. e. 300 k.)
ARATMUNKSOK
MLN
Bkaiosz, breskoma, mit bsulsz, mi bajod van?
Nem vgsz mr egyenes rendet, nem vgsz egy temre
szomszdoddal, mint azeltt - gy elmaradozgatsz,
mint juh a nyjtl, hogyha tvis srtette a lbt!
Ht estre mi lesz veled s mire mgy te ma dlig?
Hisz csak alig kezdted s mr most sem gyzd a rszed!
BKAIOSZ
Mln, kbl vagy! Te akr jflig aratnl!
Mg sose vgydtl azutn, aki nincs a kzelben?
MLN
Mg soha. Tvoli vgy - munksnak ugyan mire j az?

BKAIOSZ
Ht virrasztani sem szoktl? Szerelem sose knoz?
MLN
Ments isten! Nem j, ha az eb belekstl a hjba!
BKAIOSZ
n szeretek, Mln, s hny napja, taln tizenegy is!
MLN
Hordbl iszogatsz nyilvn - nlam meg ecet sincs!
BKAIOSZ
Hogyne, a hzam eltt is azrt minden csupa gizgaz!
MLN
Mondd meg mr a komisz kislny apjt!
BKAIOSZ
Mltkor a Hippokin aratinak furulyzott!
MLN
Megver az g, bns! Nesze, itt van ht, ami kellett!
Van mr kis sskd, aki jszaka cirpel a ndon!
BKAIOSZ
Gnyt zl te velem. Node nemcsak Pltosz a vaksi:
bajkever, csalafinta Ersz is! Ht te se hencegj!
MLN
Nem szoktam hencegni. Te meg tedd flre a sarlt
s mondj a lenykdrl egy kedves dalt, hisz a munka
is knnyebb lesz gy s rgi pota vagy gyis!
BKAIOSZ
Karcsu lenykmrl ti daloljatok nvelem, des
mzsk, mert amit illettek, minden gynyr lesz!
Bombk, szvem, szr lnynak mondhat akrki,
vzna, sttbr, de nekem csak mzszin vagy te!
Nzd a stt ibolyt, feketvel cifra a jcint:
azt keresik mgis koszorba a legszivesebben!
Kecske lucerna utn fut, a kecske utn fut a farkas:
fnn az ekt daru zi - bolondulok n teutnad!
Volna csak annyim, mint Krzusnak, ahogy hire jrja,
tiszta arany szobrunkat ajnlnm Aphroditnek!
Ott llnl, a kezedben a sp, vagy rzsa, vagy alma,
n meg a lbaimon gynyrszp j saruimmal!
Bombk, drgm, kicsiszolt mrvny a te lbod,

hangod olyan puha - nincs is sz a te mozdulatodra!
MLN
Nzd, ez a Bkosz, nzd hogy elmtott a dalval!
Mily jl illett ssze a mondkval a dallam!
Jaj, te szakll, minek is nttl, de hibaval vagy!
Nos ht, sss ide: szent Literszsz ez a nta:
Dmtr, te gymlcssokast, megsokast,
ezt a vetst ldd meg csoda-knny, b aratssal!
Kvektk, szaporn szedjtek! Senkise mondja:
"semmirekellk, munktok fizetse miv lesz?"
gy rakjtok a kazlat, nzzen az szaki szlnek,
attl hzik a szem, meg hogyha nyugat szele ri!
Dlben csplskor ne aludjatok el, ti legnyek!
Lm a trekrl akkor szll legszebben a pelyva!
Kezdj el aratni, mihelyt elst fttyent a pacsirta. Hadd, mikor elpihen s trd el, ha a nap heve get!
Ltjtok, gyerekek: csak a bkk lete boldog:
nincsen gondjuk r, ki ad inniuk, annyi vizk van!
s te fukar kasznr! Fzzl lencst, ahogy illik,
s ne metld a kmnyt is flbe: bevgod az ujjad!
gy illik ntzni a napszmosnak a rten.
Azt a te nyafka szerelmed meg mondd el csak anydnak,
nki val, ha korn reggel mg gyba tallod!
Meller Pter fordtsa
FRFIBVLS
Hol van a bjital? s a babrgally? Hozd ide gyorsan,
Thesztliszem, s bborszin gyapjt fonj a kehelyre,
hogy ki olyan rossz hozzm, megbvljem a frfit,
kedvesemet, ki tizenkt napja felm se tekintett,
lek-e vagy halok, azt sem bnja, se krdi az tkos,
ajtmon sem zrget a htlen. Msfele jrkl,
csalfa szivt most mshoz hzza Ersz meg az anyja.
Arra megyek holnap, hogy lssam, ahol Timagtosz
csarnoka van, s hogy mit mvelt, a szemre vetem mind.
S most ide bvlm ldozatommal. Bjj ki, Szeln,
szp sugaraddal: e halk ima tged idz ma, kirlynm,
s Hekatt, akitl a kutyk is flnek, a holtak
srjn, jszin vrben jr fldbeli istent.
dv nked, szrny Hekat! Te vezess el a clhoz,
hogy ne legyen rosszabb e varzsszer, mint mit a Kirk
ksztett, Mdeia, s a szkehaju Perimda.
Bvkarikm, bjold ide t, hzamba a kedvest!
Elsbb rpadart hintnk be a tzbe. No szrd mr,
Thesztlisz! Ej, nyavajs, hol jr az eszed? Hova bmulsz?

vagy tn mr te is, undok lny, kikacagsz a bajomban?
Szrd, s kzben mondd: "Delphisznek szrom a csontjt."
Delphisz knoz, ezrt e babrgallyat neki gyjtom:
mint ahogy g ez a gally, lngolva-recsegve-ropogva,
elnyeli nyomban a tz s nem ltjuk mg hamujt sem,
Delphisz is gy gjen, porlassza a lng el a testt.
Mint ahogy ezt a viaszt olvasztanom engedi rnm,
gy olvadjon nyomban a vgytl a mndoszi Delphisz;
s ahogy Aphrodit forgatja e bronzkarikt itt,
gy forgassa a vgy Delphiszt hzam kszbnl.
Most korpt hintsnk. Artemiszem, te megoldod
Hdsz bszke acljt is, s mindent, ami biztos!
Thesztlisz... rzik mr a kutyk... hallgasd a vontst!
Itt a kereszttnl Hekat... kondtsd meg az rcet!
Lm, a viharz tenger is elcsitul, elhal az orkn,
csak keblem mlyn nem csendesedik soha knom;
lassan elgek azrt, aki gy bnt rva fejemmel:
nem vagyok n asszony, csak becstelen s megesett lny.
Hromszor loccsantok eld, rnm, ez igket
ejtve: "Akr n mellett fekszik, akr fi mellett,
hulljon r nyomban feleds, mint Naxoszon egykor
elfeled Thszeusz szpfrt, szelid Ariadnt."
Mondjk, megterem Arkadiban a lbrk: attl
mind a csikk rjngve rohannak, a gyors lovak is mind.
Brcsak ltnm Delphiszemet berohanni lakomba
rjngn, otthagyva a zsrosfny palaisztrt!
Bvkarikm bjold ide t, hzamba a kedvest!
Ezt a zsinrt Delphisz veszitette el itt kpenyrl;
ezt n most szttpve a gyilkos tzbe hajtom.
jaj Ersz, te gonosz, testembl jszin vrem
mrt szvod ki egszen, akr a mocsri pica?
Mg gyikot rlk, s mr viszem is holnap neki inni,
Thesztliszem, most fogd a varzsfvet s nosza indulj,
hza szemldkfjn gyrd szt, mg amig j van,
s megkpkdve susogd: "Delphisznek gyrom a csontjt."
Most egyedl vagyok; elzokogom, vgyam hogyan bredt.
Hol kezdjem? Ki hozott ilyen tkos bajt a fejemre?
Eljtt Eublosznak a lnya a mltkor, Anax,
Artemisznk ligetbe - fejn kes kosarat vitt;
volt ott sok fenevad, s egy oroszlnt is kivezettek.
Hallgasd, honnan eredt a szerelmem, drga Szeln!
Nhai thrk dajkm, aki erre lakott, a kzelben,

Theukharid, krlek knyrgve, hogy vele n is
bmuljam meg a felvonulst. Vesztemre, kvettem,
bsszoszbl sztt gyapjukhitnomat ltve magamra,
hosszu uszllyal, meg Kleariszt nnepi leplt.
Mr a Lkn portja krl, mintegy fele ton,
meglttam Delphiszt, s Eudmipposzt vele egytt;
szkbb volt a szaklluk a nyl szalmavirgnl,
s keblk tndklbb ragyogs mint te, Szeln;
torna utn mentek haza ppen a gmnaszionbl.
Meglttam, s megmmorosodtam; s szivem, az rva,
sebzetten kalaplt - szinem elhalt, s mr a menettel
mitse trdtem; nem tudom n, hzamba hogy rtem,
gy leszedett lbamrl forr lzzal a krsg,
s tz napon s tz jjelen t nyomtam nyoszolymat.
Brm olyan lett, hogy nem srgbb nla a sfrny,
s a fejemrl sr hajam mind hullani kezdett;
csont s br voltam nem egyb. Minden javasasszonyt
vgigjrtam, htha elzik rlam a rontst.
Semmi sem enyhtett, s az id tovafutva betellett.
Vgl a rabnmnek megvallottam mi a knom.
"Thesztliszem, te szerezd meg a gygyrt szrny bajomra!
n nyomorult lny, testem-lelkem a mndoszi mr.
Menj ht, less r Timagtosz csarnoka mellett;
mert oda jr tornszni, gyakorta el is mulat ottan."
"s amikor ltod, hogy nincs vele senki, titokban
ints neki s mondd: Szmaith hv - s hozd ide hozzm."
Ekkpp szltam; a lny elment, s hzamba vezette
fnyes test Delphiszemet. Hallottam az gybl,
knnyed lptei ajtmnak kszbt hogyan rik
- hallgasd, honnan eredt a szerelmem, drga Szeln! s megdermedt minden tagom, gy, hogy a h se klnbl,
s homlokomon feltrt a verejtk harmatos rja;
szlni se tudtam, sem nyszrgni, ahogy, mikor des
anyja utn vgyik, felsr lmban a gyermek:
mint a viaszbaba, megmerevlt szp testem egszen.
Rmpillantva, szemt a kegyetlen a fldre sttte,
majd nyoszolymra lelt, s ltben ilyen szavakat szlt:
"Szmaith, megelztl engem, ahogy megelztem
n is tegnapeltt a futsban a karcsu Philnoszt:
hajlkodba elbb hvtl, mint n ide jttem."
"Jttem volna magamtl - az des Ersz a tanm r jttnk volna bartok hrman-ngyen az jjel;
almt hoztam volna ruhmban, a nagy Dionszosz

almjt, fejemen meg a Hraklsz de gallyt,
tiszta, ezstszin nyr-hajtst bbor szalagok kzt."
"s ha fogadsz akkor, nem bnod meg te se (mert szp
s frge vagyok, legalbbis az ifjak kzt az a hrem),
s n is megnyugszom, ha csupn cskolhatom ajkad;
mde ha elkergetsz kaputok tilt reteszvel,
fklykat hozok s baltt, rdtrni az ajtt."
"gy pedig elsnek Kpriszt illesse a hlm,
s Kprisz utn, mint msodikat, tged, ki a tzbl
flig elgve kimentettl, asszonyok ke,
most, amikor hzadba hivattl - mert mit Ersz gyjt,
forrbb, mint Liparban a Hphaisztosz tze lngja."
"Szrny lzzal Ersz felkelti a szzet az gybl,
s frje meleg nyoszolyjrl is az ifj menyecskt."
Ekkpp rendezgette szavt, s n, a hiszkeny,
megfogtam karjt, s odavontam a lgy kerevetre.
Testem a testtl tzeslt, arcunk melegebb lett,
mint azeltt, s des susogs rebbent fel a sznkrl...
gy ht - hogy ne fecsegjek hosszan, drga Szeln megtrtnt, ami f, s mindkettnk vgya betellett.
s a szememre azta nem is hnyt semmit, egszen
tegnapig, s n sem neki. m itt jrt a Philiszt,
szp fuvolsnnk, s a Melix anyja ma nlam,
pp, amikor fnyes paripi az gre kifutva
keanoszbl felhoztk rzsskaru szt,
s jsgolta nekem, hogy Delphisz msba szerelmes.
Msik n keltette a vgyat benne, vagy ifj,
azt nem tudja; csak annyit, hogy Delphisz keveretlen
itta a tiszteletre a sznbort, majd kilopdzott,
feldszteni friss koszorkkal a kedvese hzt.
gy szmolt be az asszony a mlt jrl, s igazat szlt;
mert azeltt hromszor-ngyszer jrt ide hozzm,
dr olajoskorsja is itt llt gyakran egsz nap most pedig? m, tizenkt napja felm se tekintett!
Ms gynyrsgrt feledett engem bizonyra.
Bjitalommal most idebvlm. s ha tovbb is
bnt, Hdsz kapujn zrget be, a Moira segljen!
Rejtegetek ldmban rosszabb, arra val szert egyszer egy asszr vndor jrt itt, az tanitott r.
S most, rnm, a csikidat keanosz fel fordtsd, n viselem vgyam, mint eddig, trve a knjt.
Fnyestest Szeln, dv teneked, meg a tbbi
csillagnak, kik az jszaka nesztelen tjait rzik.
Kernyi Grcia fordtsa
ASZKLPIADSZ
(I. e. 320-275 k.)
LETUNTSG
Huszonktves se vagyok s mr unok lni.
Eroszok, mi e kn, mi ez a vad lobogs?
Haljak bele, mi lesz a szrakozsotok? rlt
kockzs, jtk, mint azeltt, gyerekes.
Szab Lrinc fordtsa
VISZONZATLAN SZERELEM
Kelyhet fogj, Aszklpiadsz? Mirt srsz? Mi hinyzik?
Nem csak rd kldtt Kprisz ilyen nyavalyt,
durva nyilt nem csak szved szmra hegyezte
szrny Ersz. Mg lsz - mrt hogy a porba heversz?
Fogjuk ht Bakkhosz pohart! oly kurta a hajnal,
vrjuk, amg fklyk gylnak a hazauton?
Fogd kelyhed! Nincs tbb szerelem - jjj, balga bartom,
az rk jjelben majd nyugalomra lelnk.
KLDJ HAVAT...
Kldj havat s jeget s kdt, rassz sr sttet,
lngbabortsd az eget, fldre eressz tzest.
Elveszthetsz, de amg lnem hagysz, brmilyen ron,
szrnybb vszeken is vigan ldelek n.
Mert az az isten hajt, aki rajtad is r, aki tged,
Zeusz, aranyesknt rcfalon tvezetett.
Somly Gyrgy fordtsa
A SZERELMTL MEGSEBZETT MELEAGROSZ PANASZA
Megsebzett a heves Phlainon s br a sebem nem
ltni, a krmeimig gytri a testem a kn.
Vgem, Ersz! Vgem van, meghalok n, viperra

lptem nagy hanyagul, s mris elrt a Hall!
Orbn Ott fordtsa
DES...
des a szomjasnak a havas ital; des a tlbl
enyhe zefr szrnyn szllni a tavasz el;
mgsincs semmi oly des, mint amikor szerelemben
sszefondott prt rejt a kzs takar.
Szab Lrinc fordtsa
ELRAGADOTT DIDM...
Elragadott Didm ingerl, jtszi varzsa,
s bja tzben, jaj mint viasz, olvadozok.
Mit szmt, hogy a bre stt? Feketllik a szn is,
m sztsd lngra, s olyan, mint csupa rzsaszirom.
Somly Gyrgy fordtsa
EGY SZZHZ
Minek e nagy szzisg? Mi rm van benne? Ha meghalsz,
nem leled a szeretd, nem leled a szivemet.
lk gynyre a szerelem; a stt Acheronban
por s csont, mindketten csak feksznk, szzikm.
Szab Lrinc fordtsa
KNYRGS A KOSZORKHOZ
Illatoz koszork, ti, ez ajtszrnyra akasztva,
meg ne remegjenek m knnyem-eszte fehr
szirmaitok; zporfelhs-szem mind a szerelmes.
m, ha kitrul a szrny s szeretm jn, a szp,
hullasstok szke fejre szememnek esjt,
hadd frdesse meg t knnyem, a zporoz!
Papp rpd fordtsa

Fohász A Múzsákhoz

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Fohász A Múzsákhoz

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fohász A Múzsákhoz

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FOHSZ A MZSKHOZ

Kezdjk a dalt immr Helikn Mzsi nevvel!

b termst s dolgozni mer gynyrsg

szpfrt Helenrt Trja alatt tusakodni.

mg a magasban a felhk kzt karmba ragadta,

gy jrt ht az aranyhaj Phoibosz, a nagy titn,

Hogyha csrolta a np - a szgyen

Babits Mihly fordtsa

Meghal a kedves Adnisz, mr mit tehetnk Kthereia?

S ez volt akkor a vlaszom:

szval krdeztl, mi bajom van s mrt

szp Helna, hagyta a frfit el, ki

ajkadon ltvn szeliden lebegni,

sokkal magasabb a nagyoknl.

Devecseri Gbor fordtsa

Sokkalta jobb lett volna, ha tdfik

Devecseri Gbor fordtsa

Jertek, elhagyvn ragyog Olmposzt,

rongya lefoszlik ezer cafatban.

Nem k s fa, nem ptsz

hogyha tl vagy az Akhern zordcsobogsu, mly

Dionszosz, kivel r Ersz,

csalrd s mocskos let.

Nosza, hozd, fi, a kancst,

s Priamosz valahny szlttt,

nma kznnyel, olyan feketn, eszelsen,

Jnosy Istvn fordtsa

MLY CSEKLY EREJ...

gncstalan, kifogstalan s tkletes.

Itt feksznk, vndor, vidd hrl a sprtaiaknak:

- szelve a mlyviz tengert - megjelennk!

Anda-szp bsggel az g ha elraszt,

szttekintett szp aranyl hintajrl.

berke virul s hol a hs Ainszidmosz

plyban, arany trnusu Hra legott

sok sugrz stkt.

gyzni se vgyom igen,

dolguk erre! m tizenkt

otthonba, sokjuh rkdia s

dvt-hoz Themisz kegyel,

sztl a vitz, elutastotta a nt, flve a

isteni s emberi nem szent asszonya, krlek, anynk:

hrnkknt s vigye gyorsan a hrt Aigeusznak, apmnak,

Mg soha. Tvoli vgy - munksnak ugyan mire j az?

Bombk, drgm, kicsiszolt mrvny a te lbod,

Thesztlisz! Ej, nyavajs, hol jr az eszed? Hova bmulsz?

Nhai thrk dajkm, aki erre lakott, a kzelben,

almt hoztam volna ruhmban, a nagy Dionszosz

Kernyi Grcia fordtsa

Vgem, Ersz! Vgem van, meghalok n, viperra

You might also like