Ambasada Japana u Republici Srbiji

Trenjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd

T: +381 11 301 28 00
F: +381 11 711 82 58
info@s1.mofa.go.jp / culture@s1.mofa.go.jp
http://www.yu.emb-japan.go.jp

GLAS AMBASADE
JAPANA
APRIL 2015./BR. 34

Ambasada Japana u Republici Srbiji

Trenjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd
T: +381 11 301 28 00
F: +381 11 711 82 58
info@s1.mofa.go.jp / culture@s1.mofa.go.jp
http://www.yu.emb-japan.go.jp

GLAS AMBASADE
JAPANA
APRIL 2015./BR. 34

SADRAJ
NAJAVE
KONKURS JAPANSKE KOMPANIJE DAIDO METAL KOTOR ZAPOSLENJE (strana 3)
MEUNARODNO TAKMIENJE ZA MLADE U PISANJU ESEJA (strana 4)

PROLI DOGAAJI I INFORMACIJE

JAPANSKI ODGOVOR USPONU KINE (strana 5)

DVE NOVE DONACIJE VLADE JAPANA (strana 6)
ZAVRNA CEREMONIJA PROJEKTA IRENJA JAPANSKOG JEZIKA (strana 7)
ODRANO OKUPLJANJE STIPENDISTA VLADE JAPANA (strana 8)
JAPANSKA DONACIJA EKOLOKIH VOZILA JAVNOM SEKTORU SRBIJE (strana 9)
OTVORENA NOVA ZGRADA AMBASADE JAPANA (strana 10)

O JAPANU
STILSKA SPORTSKA ODEA (strana 11)
HELANKE I DUBOKE IZME SVE POPULARNIJE U JAPANU (strana 12)
KIMONO ZA VENANJE (strana 13)

KULTURNI DOGAAJI U VEZI SA JAPANOM

JOMIJURI NAGRADA ZA KAJOKO JAMASAKI (strana 14)

KORISNI LINKOVI

Ambasada Japana u Republici Srbiji

Trenjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd
T: +381 11 301 28 00
F: +381 11 711 82 58
info@s1.mofa.go.jp / culture@s1.mofa.go.jp
http://www.yu.emb-japan.go.jp

GLAS AMBASADE
JAPANA
APRIL 2015./BR. 34

KONKURS JAPANSKE KOMPANIJE DAIDO METAL

KOTOR-ZAPOSLENJE
KOMPANIJA

DAIDOMETAL KOTOR AD, CRNA GORA

KONTAKT

Tel: +382-32-3315-13
hr@daidokotor.com
Jelena Srdanovi (Human Resourse Manager)

SVRHA ZAPOLJAVANJA

Potranja za prevodiocem japanskog jezika bi doprinela

efikasnom obavljanju posla kompanije, a ujedno bi
predstavljala ansu za zaposlenje studentu japanskog jezika.

TIP RADNOG MESTA

Administrativni radnik sa znanjem japanskog jezika

USLOVI KONKURSA

Visoko (akademsko) obrazovanje. Obavezno znanje engleskog

i japanskog jezika. Pol i starost nebitni.

POETNA ZARADA

960 EUR (uraunat porez)

LOKACIJA

Kotor, Crna Gora

FINANSIRANJE TROKOVA
PREVOZA

U skladu sa pravilnikom kompanije

RADNO VREME

700 - 1500 Fiksno radno vreme u trajanju od 7.5 asova

PREKOVREMENI RAD

Prekovremeni i rad neradnim danima plaeni.

NERADNI DANI

Dva dana nedeljno (subota, nedelja),

praznici. U skladu sa radnim kalendarom kompanije.

SLOBODNI DANI

Postoje. U skladu sa pravilnikom kompanije.

SMETAJ

Nije ukljuen.

TIP ZAPOSLENJA

Zaposlenje na ugovor. U skladu sa uslovima rada, status stalnog

zaposlenja nakon dve godine.

POVIICA/UNAPREENJE

U skladu sa odlukom kompanije.

NAGRADE

U vidu bonusa ne postoje. U vidu akontacije postoje.

POETAK ZAPOSLENJA

Potreba za brzim poetkom rada. Mogunost dogovora.

OSTALO

Mogunost poslovnog puta radi usavravanja u Japanu.

ZA INFORMACIJE O USLOVIMA I DRUGA PITANJA DIREKTNO KONTAKTIRATI

KOMPANIJU DAIDO METAL KOTOR

Ambasada Japana u Republici Srbiji

Trenjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd
T: +381 11 301 28 00
F: +381 11 711 82 58
info@s1.mofa.go.jp / culture@s1.mofa.go.jp
http://www.yu.emb-japan.go.jp

GLAS AMBASADE
JAPANA
APRIL 2015./BR. 34

MEUNARODNO TAKMIENJE ZA MLADE U PISANJU

ESEJA 2015

Goi mirovna fondacija (Goi Peace Foudation), uz saglasnost Ministarstva obrazovanja, kulture,
sporta, nauke i tehnologije Japana, Japanske nacionalne komisije za UNESKO, Japanske
federacije privatnih srednjih kola, Tokio metropolitan odbora za obrazovanje, Japanske
radiodifuzne organizacije, Nikkei medijske kue, i uz podrku Felissimo korporacije objavljuje
konkurs za najbolji esej na temu: Izgradimo mir u naim srcima i umovima. UNESKO je osnovan
pre 70 godina sa ciljem da se izgradi mir u glavama ljudi i ena kao nain za postizanje trajnog
mira u svetu. ta to znai izgraditi mir u naim srcima i umovima? Kako se to odnosi na svet koji
nas okruuje? Molimo vas da ilustrujete svoje ideje vaim linim iskustvima.
Osnovni uslovi konkursa:
Eseje mogu napisati osobe mlae od 25 godina (zakljuno sa 15. junom 2015.) i to u dve
kategorije: 1) deca (do 14 godina starosti) 2) mladi (od 15 do 25 godina starosti). Esej treba da
sadri maksimalno 700 rei i manje ukoliko je napisan na engleskom, francuskom, panskom ili
nemakom jeziku, ili 1600 karaktera i manje ukoliko je napisan na japanskom jeziku. U broj
slova/karaktera ukljuen je i naslov. Eseji treba da budu tampani ili kucani.
Detalje, uslove konkursa i podatke o nagradama pronaite na stranici
Goi mirovne fondacije: http://www.goipeace.or.jp/english/activities/programs/1501.html
RADOVE SLATI DIREKTNO NA: International Essay Contest c/o The Goi Peace Foundation
1-4-5 Hirakawacho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0093 Japan
OR online preko www.goipeace.or.jp
Za dodatna pitanja kontaktirati fondaciju putem mejla: essay@goipeace.or.jp

KONKURS JE OTVOREN DO 15. JUNA 2015

Ambasada Japana u Republici Srbiji

Trenjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd
T: +381 11 301 28 00
F: +381 11 711 82 58
info@s1.mofa.go.jp / culture@s1.mofa.go.jp
http://www.yu.emb-japan.go.jp

GLAS AMBASADE
JAPANA
APRIL 2015./BR. 34

JAPANSKI ODGOVOR USPONU KINE

U ponedeljak, 16. marta 2015. godine prof. dr Seiiiro Takagi, vii saradnik Japanskog instituta za
meunarodne odnose, profesor Nacionalnog instituta politike nauke i gost Japanske
ambasade u Republici Srbiji, na Fakultetu politikih nauka u Beogradu pred oko 300 studenata i
profesora odrao je predavanje na temu Japanski odgovor usponu Kine. Svojim predavanjem
prof. Takagi pribliio je okupljenima neke od aktuelnih globalnih politikih tema, upoznajui ih sa
pozitivnim i negativnim stranama rapidnog uspona Kine, i posledicama koje to ima, ne samo na
Japan i druge zemlje Azije, ve i na Ameriku, Evropsku uniju, ali i globalni svetski poredak.
Sa jaanjem moi i uticaja Kine, bezbednosna situacija u Aziji se takoe menja. Japan i Kina,
kao susedi, imaju odnose zasnovane na zajednikim stratekim interesima koji su vlade nae dve
zemlje dogovorile. Takoe, Japan i Kina imaju odgovornost da igraju konstruktivnu ulogu u cilju
uspostavljanja mira, prosperiteta i stabilnosti regiona, ali i meunarodne zajednice rekao je
ambasador Kuroki.
Gosta predavaa iz Japana su u ime Fakulteta politikih nauka pozdravili prof. dr Ilija Vujai,
dekan i prof. dr Dragana Mitrovi, rukovodilac i osniva Centra za studije Azije i Dalekog istoka.

GLAS AMBASADE
JAPANA

Ambasada Japana u Republici Srbiji

Trenjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd
T: +381 11 301 28 00
F: +381 11 711 82 58
info@s1.mofa.go.jp / culture@s1.mofa.go.jp
http://www.yu.emb-japan.go.jp

APRIL 2015./BR. 34

DVE NOVE DONACIJE VLADE JAPANA

Ambasador Japana, Nj.e.g.
Masafumi Kuroki 18. marta
potpisao je ugovore za dve
nove donacije Vlade Japana u
ukupnom iznosu od 148.408 evra
Domu zdravlja Mionica i Javnom
komunalnom
preduzeu
Morava u Svilajncu, kao
podrku
unapreenju
zdravstvene zatite i zatite
ivotne sredine u Republici Srbiji.
Ukljuujui ove donacije, ukupan iznos japanske pomoi kroz projekte za osnovne potrebe
stanovnitva (POPOS) u Srbiji od 1999. godine je preko 10 miliona evra. Ukupan iznos japanske
pomoi Srbiji u toku istog perioda je preko 460 miliona evra.
Dom zdravlja Mionica
Ambulantno vozilo,
nadogradnja za postojee
ambulantno vozilo,
medicinska oprema

JKP Morava u Svilajncu

Kombinovana maina

77.918 evra

70.490 evra

PROJEKTI ZA OSNOVNE POTREBE STANOVNITVA (POPOS)

Zdravstvo:
69

75
60

Obrazovanje:
73

45
30
15

0
Ukupno: 178
projekata

Zatita ivotne
sredine:
19
Socijalna zatita:
17

POPOS donacije imaju za cilj da podre socijalni razvoj

kroz projekte za osnovne potrebe stanovnitva. Vlada
Japana prua finansijsku pomo neophodnu za
implementaciju
projekata
koji
e
doprineti
ekonomskom i socijalnom razvoju zemlje. Socijalna
zatita, zdravstvena zatita, obrazovanje i ivotna
sredina su glavne oblasti interesovanja Vlade Japana.
178 POPOS donacija je realizovano u Republici Srbiji od
1999.

Ambasada Japana u Republici Srbiji

Trenjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd
T: +381 11 301 28 00
F: +381 11 711 82 58
info@s1.mofa.go.jp / culture@s1.mofa.go.jp
http://www.yu.emb-japan.go.jp

GLAS AMBASADE
JAPANA
APRIL 2015./BR. 34

ZAVRNA CEREMONIJA PROJEKTA IRENJA

JAPANSKOG JEZIKA

Projekat irenja japanskog jezika Ambasade Japana u Republici Srbiji, Drutva japanologa Srbije i
Filolokog fakulteta pod pokroviteljstvom kompanije Micubii sveano je zatvoren 20. marta
2015. godine ceremonijom u Sali heroja na Filolokom fakultetu u Beogradu.
Ceremoniju je govorom otvorila prof. dr. Ljiljana Markovi, prodekan Filolokog fakulteta
Univerziteta u Beogradu i predsednica Drutva japanologa Srbije. Nakon toga ambasador
Japana Nje.E. g. Masafumi Kuroki uputivi estitke svim uenicima koji su zavrili estomeseni
kurs japanskog jezika u osnovnim kolama Filip Kljaji-Fia, Vuk Karadi i Kralj Petar I iz
Beograda, Zemunskoj gimnaziji i gimnaziji Jovan Jovanovi Zmaj iz Novog Sada.
Kada sam bio na ceremoniji povodom poetka kurseva japanskog jezika u oktobru prole
godine, bio sam srean to je toliko mladih u Srbiji pokazalo elju da ui japanski jezik. Danas sam
jo sreniji to se opet sreem sa vama kada zavravate prvu godinu ovog programa., izjavio je
ambasador. Ambasador Kuroki je na kraju istakao da e Ambasada Japana nastaviti ovaj
program i sledee godine, te se obratio uenicima poelevi da nastave da se interesuju za
japanski jezik i japansku kulturu.
Uesnicima kursa su na kraju ceremonije dodeljene diplome kao dokaz uspenog uenja
japanskog jezika. Deavanje su svojim demonstacijama znanja na japanskom jeziku upotpunili
uenici pomenutih osnovnih kola.

Ambasada Japana u Republici Srbiji

Trenjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd
T: +381 11 301 28 00
F: +381 11 711 82 58
info@s1.mofa.go.jp / culture@s1.mofa.go.jp
http://www.yu.emb-japan.go.jp

GLAS AMBASADE
JAPANA
APRIL 2015./BR. 34

ODRANO OKUPLJANJE STIPENDISTA VLADE

JAPANA DOSOKAI 2015
U sredu 25. marta 2015. godine u novoj zgradi Ambasade Japana u ulici Trenjinog cveta
odrano je okupljanje bivih stipendista (dosokai). Ambasada ovu vrstu deavanje organizuje
svake godine sa ciljem odravanja kontakta sa stipendistima Vlade Japana koji su se vratili u
Srbiju, a tim putem stipendisti imaju priliku da prezentuju svoje trenutne aktivnosti.
Okupljanje je otvorio ambasador Japana Nj.e. g. Kuroki govorom o aktuelnim bilateralnim
odnosima izmeu Japana i Srbije i izrazio spremnost da stipendiste podri u njihovom zalaganju
za to bolju saradnju izmeu Srbije i Japana uz elju da nastave da promoviu japansku kulturu u
Srbiji.
Pored ambasadora Kurokija prisutnima su se obratili i prodekan Filolokog fakulteta Univerziteta u
Beogradu i predsednica Drutva japanologa Srbije, prof. dr. Ljiljana Markovi, kao i bivi
stipendisti Vlade Japana, Dragan Milenkovi, Slobodan Jaji i Milo Stanojevi.

Ambasada Japana u Republici Srbiji

Trenjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd
T: +381 11 301 28 00
F: +381 11 711 82 58
info@s1.mofa.go.jp / culture@s1.mofa.go.jp
http://www.yu.emb-japan.go.jp

GLAS AMBASADE
JAPANA
APRIL 2015./BR. 34

JAPANSKA DONACIJA EKOLOKIH VOZILA

JAVNOM SEKTORU SRBIJE

Vlada Japana donirala je 500 miliona JPY (oko 3.57 miliona EUR) za nabavku 150 japanskih
ekolokih vozila kao podrku unapreenju zatite ivotne sredine i smanjenju trokova Vlade
Republike Srbije.
Primopredaja donacije odrana je na platou ispred
Palate Srbije u ponedeljak, 30. marta 2015. godine
kada je ambasador Japana, Nj.e.g. Masafumi Kuroki
sveano uruio kljueve doniranih vozila predsedniku
Vlade Republike Srbije, Nj.e.g. Aleksandru Vuiu.
Ekoloka japanska vozila ukljuuju: Hibridna vozila
(HV) 22 LEXUS GS300H i 11 TOYOTA Prius, 117 MAZDA 3
vozila koja koriste ekoloki isti dizel (CD).

Ambasador Kuroki je rekao da je osnovni cilj donacije da se u Srbiji povea svest o ouvanju
ivotne sredine i da se promoviu automobili koji su u skladu sa ekolokim standardima. Sva
donirana vozila imaju naprednu tehnologiju, kako bi smanjili emisiju ugljen-dioksida i titili ivotnu
sredinu. Efikasni su u potronji goriva i smanjie trokove odravanja. Premijer se zahvalio Vladi
Japana na donaciji reima Srbija nije zaboravila pomo Japana u svim tekim situacijama.
Dobili smo na poklon hibridna vozila Tojote i Mazde, koja e zameniti 1.537 automobila koji su na
prodaju. Ceremoniji su prisustvovali i Nj.e.g. Ivica Dai, ministar spoljnih poslova i Nj.e.dr
Zlatibor Lonar, ministar zdravlja. Ukljuujui ovu donaciju, ukupan iznos japanske pomoi Srbiji
od 1999. godine je oko 460 miliona evra.
Zatita ivotne sredine jedan je od prioriteta japanske saradnje sa Srbijom. Vlada Japana je 2011.
godine obezbedila povoljan jenski kredit (od 240 milion EUR) za uvoenje sistema
odsumporavanja dimnih gasova u Termoelektrani Nikola Tesla u cilju smanjenja emisije oksida
sumpora. Japan realizuje tehniku saradnju u oblasti energetske efikasnosti i utede energije.
Takoe je ve mnogim optinama obezbedio opremu za prikupljanje i recikliranje smea.

Ambasada Japana u Republici Srbiji

Trenjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd
T: +381 11 301 28 00
F: +381 11 711 82 58
info@s1.mofa.go.jp / culture@s1.mofa.go.jp
http://www.yu.emb-japan.go.jp

GLAS AMBASADE
JAPANA
APRIL 2015./BR. 34

OTVORENA NOVA ZGRADA AMBASADE JAPANA

Sveanom ceremonijom u ulici Trenjinog cveta br.13 zvanino je otvorena nova zgrada
Ambasade Japana u Republici Srbiji. Zvanicama, predstavnicima diplomatskog kora, visokim
zvaninicima Vlade Republike Srbije, mnogobrojnim predstavnicima drutvenog i kulturnog
ivota Srbije, obratili su se ambasador Japana Nj.e. g. Masafumi Kuroki i predsednik Vlade
Republike Srbije, Nj.e. g. Aleksandar Vui.
Ambasador Kuroki izrazio je nadu da e rad u novoj zgradi Ambasade Japana otvoriti novo
poglavlje u bilateralnim odnosima izmeu Japana i Srbije uz meusobne posete visokih
zvaninika Vlade i intenzivnu ekonomsku saradnju. Nadam se da e i ova vozila biti koriena
efikasno i da e postati jo jedan simbol priojateljstva dve zemlje, izjavio je ambasador.
Premijer Vui srdano se zahvalio na najnovijoj donaciji, ali i na znaajnoj pomoi koju je
Japan uputio prilikom katastrofalnih poplava u Srbiji 2014. godine i poeleo ambasadoru i
osloblju Ambasade uspean rad u novoj zgradi. Ceremoniji su pored premijera Vuia,
prisustvovali i ministar spoljnih poslova, Nj.e.g. Ivica Dai, ministar unutranjih poslova Nj.e.g.
Neboja Stefanovi, ministar omladine i sporta Nj.e.g. Vanja Udovii.

Na kraju prijema uruena je i donacija Svejapanskog

Kendo saveza Kendo savezu Srbije koju je u ime
saveza primio predsednik Vladimir Kovin, dok je za
muziki deo programa bila zaduena grupa Sakura
no Ki Taiko Srbija.

10

Ambasada Japana u Republici Srbiji

Trenjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd
T: +381 11 301 28 00
F: +381 11 711 82 58
info@s1.mofa.go.jp / culture@s1.mofa.go.jp
http://www.yu.emb-japan.go.jp

GLAS AMBASADE
JAPANA
APRIL 2015./BR. 34

STILSKA SPORTSKA ODEA - FUNKCIONALNA SA

SVE VIE OBOAVALACA
Zbog toga to je funkcionalna i moderna sportska odea je sve popularnija meu
zagovornicima zdravog ivota i Japancima koji poinju da se bave sportom. Novi dizajn
i obilje boja samo doprinose poveanju broja korisnika, dok su od skoro i ponude
prilagoene eljama ljudi koji ele ne samo da se bave sportom ve i da izgledaju
dobro.

Moderna arena haljina za golf.

Sportska odea za tranje sa

kratkom suknjom.

Suknjica za
planinarenje.

11

Ambasada Japana u Republici Srbiji

Trenjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd
T: +381 11 301 28 00
F: +381 11 711 82 58
info@s1.mofa.go.jp / culture@s1.mofa.go.jp
http://www.yu.emb-japan.go.jp

GLAS AMBASADE
JAPANA
APRIL 2015./BR. 34

HELANKE I DUBOKE IZME SVE POPULARNIJE U

JAPANU
Helanke su sve popularnije i u Japanu. Bilo da je re o helankama u razliitim bojama i
dezenima, ili su u pitanju samo grejai za noge, ili razliiti tipovi dubokih izama, sve to polako
postaje neophodan deo stajlinga uz kratku suknju ili haljinu. One su sada bitan deo aksesoara
svake dame u Japanu i njima se postie novi, moderniji izgled.

Stajling upotpunjen pletenim

helankama.

izme kao modni detalj.

Helanke sa zvezdicama.

12

Ambasada Japana u Republici Srbiji

Trenjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd
T: +381 11 301 28 00
F: +381 11 711 82 58
info@s1.mofa.go.jp / culture@s1.mofa.go.jp
http://www.yu.emb-japan.go.jp

GLAS AMBASADE
JAPANA
APRIL 2015./BR. 34

KIMONO ZA VENANJE NOVI STILOVI OSVAJAJU

SRCA BUDUIH NEVESTA
Kimona za venanje postaju ponovo popularna meu nevestama u Japanu. iromuku, isto beli
kimono, koji je dugi niz godina bio glavni deo tradicionalnih japanskih svadbi, dobio je
konkurekciju u nizu novih stilova, ukljuujui i varijacije hikifurisode, kimona sa dugim rukavima,
dok se lepi efekti postiu i upotrebom razliitih tkanina i savremenih frizura. Porast ponude
svadbenih kimona jedan je od faktora koji stoje iza popularnosti ove tradicionalne japanske
nonje.

Elegantni crni hikifurisode

dopunjen
zapadnjakom frizurom .

Orgtai su takoe veoma

popularni.

iromuku kimono
za venanja.

13

Ambasada Japana u Republici Srbiji

Trenjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd
T: +381 11 301 28 00
F: +381 11 711 82 58
info@s1.mofa.go.jp / culture@s1.mofa.go.jp
http://www.yu.emb-japan.go.jp

GLAS AMBASADE
JAPANA
APRIL 2015./BR. 34

JOMIJURI NAGRADA ZA KAJOKO JAMASAKI

Kajoko Jamasaki, pesnikinja i profesor Filolokog fakulteta Univerziteta u Beogradu dobitnica je

jednog od najznaajnijih japanskih knjievnih priznanja za knjigu Zapisi iz Beograda.
Knjiga Beogurado nii nastala je u Beogradu, ali nosi i japansku poetiku knjievnog dnevnika, i
pored lirskih eseja sadri i prevode pesama Desanke Maksimovi, Miloa Crnjanskog, Stevana
Raikovia, Vojislava Karanovia...

14

Ambasada Japana u Republici Srbiji

Trenjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd
T: +381 11 301 28 00
F: +381 11 711 82 58
info@s1.mofa.go.jp / culture@s1.mofa.go.jp
http://www.yu.emb-japan.go.jp

GLAS AMBASADE
JAPANA
APRIL 2015./BR. 34

KORISNI LINKOVI

www.kunaicho.go.jp Carska porodica

http://www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html Premijer Japana i kabinet
www.mofa.go.jp Ministarstvo spoljnih poslova Japana (MOFA)
www.ndl.go.jp Biblioteka nacionalnog Dieta
www.shugiin.go.jp Predstavniki dom
www.asahi.com Asahi Shimbun
www.home.kyodo.co.jp Kyodo News
www.nhk.or.jp NHK World
www.japantimes.go.jp Japan Times
www.yomiuri.co.jp Yomiuri Shimbun
http://www.jnto.go.jp/ Turistika organizacija Japana
http://www.jica.go.jp/english/ Japanska agencija za meunarodnu saradnju (JICA)
http://www.mext.go.jp/english/ Ministarstvo obrazovanja, nauke, sporta i kulture Japana (MEXT)
http://jpf.go.jp/e/ Japanska fondacija
http://web-japan.org.factsheet/ Informacije o Japanu

15