Contoh percakapan antara pasien dan dokter

(Shobaahal khoir)
Selamat pagi

,
,

(Shobaahan Nuur, ahlan wa sahlan, tafadldlol ijlis)

Selamat pagi, selamat datang, silahkan duduk

(Syukron jaziilan)
Terima kasih


(Maa ashooba-ka?)
Sakit apa?

(Laa adrii yaa sayyidii, illa annanii sya'urtu bi-shudaa'in mustamirrin fii ro'sii hattaa yash'uba
'alayya an-nawm)
Tidak tahu pak, kepala saya terasa pusing terus menerus (migren) sehingga saya susah tidur.

(Wa maa wazhiifatuka?)
Apa profesi anda?

(Ana mudarrisun fii ihdaa al-madaaris ats-tsaanawiyyah al-hukuumiyyah)
Saya seorang guru di salah satu madrasah aliyah negeri


(Hal 'indaka syahiyyatun fii al-akli?)
Apakah anda memiliki nafsu makan?

(Laa, maa 'indii syahiyyatun wa laakin ukallifu nafsii 'alaa tanaawuli ath-tho'aam, li allaa yadl'afu
jismii)
Tidak saya tidak nafsu makan, tetapi saya memaksakan diri utk makan agar badan saya tidak
lemah

(Hal ahsas-ta bi al-harooroh fii badanika?)
Apakah badan anda merasakan panas?

 ,
(Na'am, qod asy'uru bi al-harooroh asy-syadiidah kamaa asy'uru bi al-bard ba'dahaa)
Iya, saya terkadang merasa panas yang sangat setelahnya saya merasa dingin

(Mundzu mataa tasy'uru bi dzaalika kullih?)
Sejak kapan anda merasakan semua gejala tersebut?

(Mundzu arba'ati ayyaamin taqriiban)
Kira2 Sejak 4 hari yg lalu
Contoh percakapan anatara pasien dan dokter (lanjutan sebelumnya)


(Hal ushib-ta bi mitsli haadzihi al-haalah min qobl?
Apakah anda pernah terserang gejala seperti ini sebelumnya ?

,
(La, lam ushob bi mitsli haadzihi min qobl)
Tidak, saya tidak pernah terserang gejala seperti ini sblmnya
,

...
,
(Min fadl-lik, ikhla' tsaubaka wa-stalqi 'ala as-sariir, uriidu an afshoha-ka, tanaffas qoliilan.. Hal
tasy'uru bi al-waj'i hunaa?)
Tolong buka bajunya dan berbaring diatas ranjang,
saya akan memeriksa anda, tarik nafas sedikitapakah anda merasakan sakit disini ?

(Laa asy'uru syai-an)
Saya tidak merasakan apa-apa

(Hal tudakhkhin?)
Apakah anda merokok?

,
(La, alhamdulillah, ana lam udakhkhin mundzu shighorii)
Tidak, Alhamdulillah semenjak kecil saya tidak merokok

,

(Intazhir qoliilan, sa-asifu lala ad-dawaa-a li-tasytariya-hu fii ash-shoydaliyyah)
Tunggu sebentar, saya akan memberikan resep obat untuk anda bisa beli di apotek


(Fii ayyi shoydaliyyatin asytarii ad-dawaa-a?)
Di apotek mana saya membeli obatnya


(Fii ayyi shoydaliyyatin tasyaa')
Di apotek mana aja



(Hal mariidlii khothiirun yaa duktuur?)
Apakah penyakit saya ini berbahaya dok ?

,
!

,
(La, laa takhof! Haadzaa al-marodl khofiifun laysa khothiiron, tanaawal ad-dawaa-a hasba alirsyaadaar, insya Allah yazuulu al-marodl)
Tidak, jangan takut! Penyakit ini ringan tidak berbahaya, minum obat sesuai petunjuk, insyaAllah
penyakitnya segera hilang.

(Hal a'uudu ilay-ka marrotan ukhroo?)
Apakah saya harus kembali lagi ?

(Laa haajata idzaa zaala 'anka al-marodl)

Tidak perlu, kalau penyakitnya sudah hilang