Šivaća Mašina AEG NM 791

Nvod na obsluhu
Nvod k pouit
Mod. 790, 791, 795, 824
Pred zloenm krytov a mazanm alebo pred vykonvanm akchkovek servisnch zsahov uvedench v tomto
nvode na obsluhu vdy odpojte ijac stroj od elektrickej zsuvky.
TENTO NVOD SI ODLOTE!
Tento ijac stroj je uren len na pouitie v domcnosti.
DLEIT BEZPENOSTN POKYNY
Pred pouitm ijacieho stroja si pretajte cel nvod na obsluhu a pri prci vdy dodriavajte zkladn
bezpenostn pokyny.
NEBEZPEENSTVO - ochrana proti razu elektrickm prdom:
Ak je ijac stroj pripojen k sieti, nemal by zostva bez dozoru. Po ukonen prce so ijacm strojom alebo pred
jeho istenm ho odpojte od zsuvky.
Stroj vdy odpjajte od napjania pred vmenou iarovky. Pri vmene iarovky pouite rovnak typ iarovky s
prkonom 15 watov.
UPOZORNENIE - Na znenie rizika vzniku poplenia, poiaru, razu elektrickm prdom alebo zraneniu osb:
Nedovote, aby sa tento ijac stroj pouval ako hraka. Ak sa pri prci so ijacm strojom nachdzaj v jeho
blzkosti deti, je potrebn dva vek pozor.
Tento ijac stroj pouvajte len v slade s jeho zamanm elom pouitia uvedenom v tomto nvode na obsluhu.
Pouvajte len prsluenstvo odporan vrobcom uveden v tomto nvode.
So ijacm strojom nikdy nepracujte, ak je pokoden jeho kbel alebo zstrka, ak ijac stroj nepracuje sprvne,
ak spadol, bol pokoden alebo ak sa dostal do kontaktu s vodou. V takom prpade vyhadajte predajcu alebo
servis za elom jeho prehliadky, opravy alebo elektrickho i mechanickho nastavenia.
So ijacm strojom nikdy nepracujte, ak s jeho vzduchov otvory upchat. Vetracie otvory ijacieho stroja a non
ovlda udriavajte vdy ist a bez prtomnosti textilnch zbytkov, prachu alebo vonch kusov ltky.
Do iadnych otvorov nevhadzujte ani nezasvajte iadne predmety.
Tento ijac stroj nepouvajte vonku.
ijac stroj nepouvajte na miestach, kde sa pouvaj aerosolov vrobky (vrobky v spreji) ani tam, kde sa
pouva kyslk.
Ak chcete ijac stroj odpoji od napjania, prepnite najskr hlavn spna do polohy O, ktor znamen vypnutie a
a potom odpojte elektrick zstrku od elektrickej zsuvky.
Pri odpjan zstrky neahajte za nru. Ak chcete ijac stroj odpoji zo zsuvky, chyte pevne za zstrku a
zatiahnite za u, nie za nru.
Nepribliujte sa prstami k iadnym pohyblivm astiam. Zvltny pozor dvajte v blzkosti ihly ijacieho stroja.
Vdy pouvajte sprvnu stehov dosku. Nesprvna stehov doska me spsobi zlomenie ihly.
Nepouvajte ohnut ihlu.
Pri it neahajte za ltku ani na u netlate. Mohlo by to vychli ihlu a spsobi jej zlomenie.
Pred vykonvanm rznych konov v okol ihly, ako naprklad navliekan ihly, vmeny ihly, navliekan cievky alebo
vmena icej ptky, prepnite stroj do polohy vypnut.
Dleit bezpenostn upozornenia

Tento ijac stroj je uren na pouvanie v domcnosti, nie pre podnikatesk ely.
Pred pouvanm ijacieho stroja si pozorne pretajte nvod na obsluhu a pri dodriavan uvedench pokynov sa
vyvarujete rizikovch situci, ktor vm mu spsobi ujmu na zdrav alebo kodu na majetku.
Pred pripojenm zstrky k elektrickej zsuvke skontrolujte, e naptie v zsuvke zodpoved naptiu uvedenom na
typovom ttku elektromotora (230 V).
Zstrku je mon pripoji len do zsuvky, ktor je isten poistkou max. 10 A a je v slade s normou SN 33 1500
Revzia elektrickho zariadenia pravidelne revidovan a spa poiadavky prslunch noriem SN.
Po pripojen ijacieho stroja k zsuvke nenechvajte stroj bez dohadu a je potrebn zabezpei, aby k nemu
nemali prstup deti, pre ktor je akkovek innos so strojom nebezpen a pretom je vrobcom ijaceho stroja
zakzan.
Hlavn vypna ijaceho stroja vypnite vdy pred:
- nastavovanm,
- vmenou alebo pravou ihly,
- navliekanm nite,
- vyberanm pzdra cievky,
- vmenou stehovej dosky,
- vmenou ptky,
- snmanm ochrannho krytu a dosky podvaa,
- mazanm stroja,
- istenm stroja,
- vmenou iarovky,
- odpojenm sieovej zstrky od elektrickej zsuvky.
Odpojenie sieovej zstrky od elektrickej zsuvky je nutn vykona vdy:
- pred prenanm alebo akoukovek manipulciou so ijacm strojom,
- pred nechanm stroja bez dozoru,
- pred dlhou pracovnou prestvkou.
POZOR !
Odpojenie stroja od elektrickej zsuvky nevykonvajte ahanm za kbel, ale vytiahnutm zstrky.
ijac stroj pouvajte spsobom a pre ely uveden v Nvode na obsluhu. Pouvajte len prsluenstvo, ktor
vrobca uril pre dan typ.
S nonm regultorom zaobchdzajte opatrne, nenechvajte ho vone spadn na podlahu a dbajte, aby regultor
nebol zakryt predmetom.
Pri it dodriavajte nasledujce zsady:
- pouvajte zsadne sprvnu stehov dosku; nevhodn doska spsobuje lmanie ihly,
- nepouvajte ohnut ihly,
- vae prsty musia by vdy v bezpenej vzdialenosti od ihly a ostatnch pohybujcich sa dielov.
- poas itia ltku neahajte ani neposvajte; ahanm ltky me djs k pokodeniu ihly, posuvnka, stehovej
dosky a k zmene smeru itia.
Ventilan otvory stroja a nonho regultora udriavajte ist, zbaven prachu, nit a neistt. Nikdy nepracujte so
strojom s uzavretmi ventilanmi otvormi.
Pred vmenou iarovky skontrolujte, e pvodn iarovka je plne vychladnut.
iarovku vymete zsadne za rovnak typ. Po vykonan vmeny skontrolujte, i bol kryt osvetlenia pripevnen sp
na ijac stroj.
Nevykonvajte pravu remea pohonu. Potrebn nastavenie prenechajte len servisu.
Pri prenan stroja pouvajte len dradlo umiestnen na stroji.
ijacie stroja spaj poiadavky eurpskych noriem na bezpen prevdzku poda SN EN 292-2 Bezpenos
strojovch zariaden. Zkladn pojmy. Veobecn zsady pre projektovanie. as 3 Technick zsady
pecifikcia a to, o sa tka:
- ekvivalentnej hladiny akustickho tlaku,
- pikov hodnoty okamitho akustickho tlaku,
- hladiny akustickho vkonu,
- odruenie rozhlasovho a televzneho prjmu, ktor je poda eurpskych a eskch noriem pod hladinou
prpustnho ruenia pre obytn oblasti.
Bezpenos ijaceho stroja je alej zaruen pri dodriavan nasledujcich zsad:
- servis a vetky opravy bud vykonvan len servisnmi pracovnkmi,
- pri vmene siastok bud pouvan len originlne diely pre dan typ ijaceho stroja,
- ijac stroj bude vdy pouvan na rovnom pracovnom stole,
- pred uvedenm stroja do innosti musia by zatvoren kryty posuvnkov a kryt valca (plat pre overlocky),
- ijac stroj nebude pouvan na vonom priestranstve,
- stroj nebude vystavovan priamemu slnenmu svitu, horcemu a vlhkmu prostrediu,
- stroj nebude pouvan v prostred, v ktorom sa pracuje s aerosolmi alebo s kyslkom,
- do otvorov v stroji nebud zasvan iadne predmety,
- ijaceho stroja, nonho regultora a prvodnho kblu sa nebudete dotka mokrou rukou ani mokrou tkaninou,
- vetky drobn opravy na elektrickom zariaden bude vykonva len osoba poda SN 33 2000-3
Elektrotechnick predpisy. Elektrick zariadenia. as 3: Stanovenie zkladnch charakteristk l. 322
oznaenie BA5,
- poas pouvania je uvate v slade s odporanm elektrotechnickho zvzu slo ES 33.03.94 Kontrola
elektrickch spotrebiov a pohyblivch prvodov poas ich pouvania povinn zaisti vykonvanie pravidelnej
kontroly elektrickho zariadenia poda pracovnho vyuitia (potu prevdzkovch hodn za rok) v nasledujcich
lehotch:
Prevdzkov hodiny za rok
Maximlna doba revzie
do 100 hod.
5 rokov
od 100 do 250 hod.
2 roky
nad 250 hod.
1 rok
Na ijacom stroji je zakzan pracova:

-
s mechanicky pokodenm kblom alebo vidlicou,

s pokodenm alebo nefunknm vypnaom,
po styku ijaceho stroja s vodou,
po pde stroja na podlahu,
na mkkej podloke, naprklad na posteli alebo gaui, kde me djs k upchaniu vetracch otvorov alebo
prevrteniu stroja.
Obsah
KAPITOLA I
Dleit bezpenostn upozornenia
Obsah
Hlavn asti
Prsluenstvo
2
4
5
5
KAPITOLA II:
Prprava pred itm
Napjanie
Vmena icej ptky
Osvetlenie ijaceho stroja
Vmena ihly
Tabuka ihiel a nit
Ako pouva cievkov kolky
Zloenie a nasadenie cievkovho pzdra
Pripevnenie nite do pzdra
Navjanie cievky
Strojov navjanie
Vytiahnutie spodnej nite nahor
Nastavenie napnutia hornej nite
Oton ovlda vzoru
Tlaidlo sptnho chodu
Oton ovlda dky stehu
Oton ovlda tlaku icej ptky
Zmena smeru itia
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
11
11
Kapitola III:
Zaiatok itia
Rovn stehovanie
Pouitie vodia nite na stehovej doske
Kukat steh
11
12
12
Kapitola IV:
Zovanie ltok Kukat obnitkovac steh
Trojbodov kukat stehovanie
Privanie gombkov
Trojbodov prun rovn stenovanie (Model 791)
itie dierok na gombky
Dierka na gombky s ozdobnm stehovanm
Privanie zipsu
Slep lem
12
13
13
13
14
14
15
15
Kapitola V:
Ozdobn stehovanie
Muov stehovanie
Dvojit stehovanie
Sieov stehovanie
Prun bleskov steh
itie niviek
Zovanie okrajov
15
16
16
16
17
17
Kapitola VI:
drba ijacieho stroja
Odstrnenie podvaa a jeho prsluenstva
istenie podvaa
Mazanie stroja
Rieenie problmov
17
18
18
19
Hlavn asti
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Oton ovlda vzoru
Zarka navjania cievky
icia cievka
Driak cievky
Vodi nite
Vodi priadze
Niov pka
Napnutie nite
Kryt iarovky
icia ptka
Nstroj na prerezvanie
icia ptka
Stehov doska
16 Vysvac panel na ltku

(schrnka na prsluenstvo)
17 Dradlo
18 Run koliesko
19 Zapnutie / Vypnutie
20 Zsuvka nonho ovldaa
21 Skrutka ihlovej svorky
22 Samostatn konzola panela na
ltku
23 Zdvhanie icej ptky
KAPITOLA II: Prprava pred itm

Vysvac panel na ltku
Vysvac panel na ltku me zvi pracovn priestor pri it a mete ho
ahko demontova. Mete tie poui samostatn konzolu panela na ltku
pre itie na ako prstupnch miestach.
Demont vysvacieho panela na ltku:
Demontujte panel na ltku tak, ako je uveden na obrzku.
Nasadenie panela na ltku:
Nasate vysvac panel na ltku (zvl stehovanie na ploinke).
Vhody a pouitie stehovania na samostatnej konzole na ltku
Brni hromadeniu ltky pred ihlou pri it vreciek, nabran a okrajov v pse.
itie rukvov, okrajov v pse, nohavc alebo inch druhov odevu s okrhlym
tvarom. Ltanie kolien, lakov a detskho obleenia.
Prsluenstvo
1) Ptka na zipsy
2) Ptka na dierky
a gombiky
3) Vychyovacie
hradlo
4) Nstroj na
prerezvanie
dierok na
gombky
5) Skrutkova
6) Cievky
7) Sada ihiel
8) Olej
Napjanie
Pred pripojenm stroja k napjaniu je nutn overi, i naptie a kmitoet
uveden na stroji zodpoved charakteristikm napjania.
1. Pripojte sieov kbel nonho ovldaa (5) - tak, aby kbel viedol medzi
nonm ovldaom a zsuvkou - do prslunho konektora (4) na ijacom stroji.
2. Zstrku (1) pripojte do zsuvky (3).
3. Spnacm tlaidlom zapnite osvetlenie (2).
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Prpojn zstrka
Tlaidlo spnaa
Elektrick zsuvka
Konektor ijaceho stroja
Zstrka kblu nonho ovldaa
Non ovlda
Non ovlda
Pomocou nonho ovldaa mete urova rchlos itia. m viac non
ovlda stlate, tm via bude rchlos itia.

iarovka osvetlenia sa nachdza vzadu za hornm krytom. Pri vmene iarovky je
nutn zloi horn kryt (skrutka na prednej strane).
Poznmka
Pred vmenou iarovky vypnite napjanie.
Vybratie iarovky:
iarovku podrte a smerom doava ju odskrutkujte.
Nasadenie novej iarovky:
iarovku podrte a smerom doprava ju naskrutkujte.
Vmena icej ptky

Zloenie:
Otoenm runho kolieska smerom k sebe zdvihnite ihlu do najvyej polohy.
Vyrovnajte iciu ptku. Stlate pku na podpere ptky a uvonite pritom iciu
ptku.
Nasadenie:
Nasate iciu ptku tak, aby sa jej ploch as nachdzala priamo proti drke.
Spustite pku icej ptky a icia ptka sa upevn na svojom mieste.
Vmena ihly
Otoenm runho kolieska smerom k sebe zdvihnite ihlu do najvyej polohy a
spustite iciu ptku. Otanm proti smeru hodinovch ruiiek uvonite skrutku
ihlovej svorky. Vyberte pouit ihlu a vlote nov ihlu tak, aby jej ploch strana
smerovala dozadu. Pri zakladan ihly zatlate ihlu o najviac smerom nahor do
ihlovej svorky a skrutku dotiahnite skrutkovaom.
Poznmka
Vykonvajte pravideln kontrolu, aby ste sa uistili, e ihla nie je ohnut ani
zatupen. Pri pletovch materilov, jemnho hodvbu a hodvbnych tkann
me asto dochdza k vzniku uzlkov a k preskakovaniu vov, ktor s asto
spsoben pokodenmi ihlami.
Tabuka ihiel a nit

Vekos ihly
Materil
Parametre bavlnenej
nite
Parametre hodvbnej
nite
. 60 (.7)
. 70 (.10)
. 80 (.12)
Jemn hodvb
Krep
Popeln
ist hodvb
Vlnen ltka
Bavlna
Vlna
Rifov materily
pletov materily
70-80
100-140
50-60
80-lOO
40-50
60-70
30-40
30
70-80
50-60
45-50
100-140
. 80-9O (.12-14)
. 90-100 (.14-16)
. 90-100 (.14-18)
Prun stehovanie
.70 (.10)
Ako pouva cievkov kolky

Cievkov kolky sa pouvaj na dranie cievok. Pred itm
vytiahnite cievkov kolk z krytu ijacieho stroja.
Skr ako stroj ulote, vrte cievkov kolk sp do krytu stroja.
(1) horn ni (2) otvor
(3) uzlk
Poznmka:
Ak dochdza pri pouitej niti k ahkmu zamotaniu alebo zauzleniu
s cievkovm kolkom, mete ni pretiahnu otvorom tak (vi
obrzok), priom otvor mus by obrten smerom k cievke.
Zloenie a nasadenie cievkovho pzdra
Zdvihnutie krytu ramena

(1) Kryt ramena
Otoenm runho kolieska smerom
k sebe zdvihnite ihlu o najvyie.
Chyte vyahovac plieok cievky a
vytiahnite cievkov pzdro z krytu.
(3) Pka cievkovho pzdra

(2) Vyahovac plieok cievky
Pri nasadzovan do cievkovho
pzdra zatlate pku cievkovho
pzdra o najviac smerom dovntra,
aby ste zaistili sprvne uchytenie.
Navjanie cievky
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Vytiahnite run koliesko smerom doprava, aby sa oddelilo od stroja.

Pretiahnite ni z cievky cez kotov brzdu navjania nite.
Pretiahnite ni cez otvor v cievke a nasate cievku na hriade cievky.
Cievku otote doprava.
Podrte koniec nite a opakovane zoliapnite non ovlda. Po niekokch otkach zastavte. BLzko pri cievke
odstrihnite prebyton ni.
(6) Znovu zoliapnite non ovlda. Navjajte ni tak dlho, pokia sa cievka nenapln a potom stroj zastavte. Zatlate
na hriade smerom doava a odstrihnite ni.
(7) Zatlate na run koliesko smerom doava, aby sa spojilo so strojom (pvodn poloha).
Poznmka: Po ukonen navjania je potrebn hriade cievky zatlai smerom doava.
Pripevnenie nite do pzdra
(3) Spulenkapselfinger
(1) Nasate cievku do cievkovho pzdra. Uistite sa, e je ni vytiahnut von v smere, ktor oznauje pka (v smere
hodinovch ruiiek).
(2) Vtiahnite ni do zrezu pzdra cievky.
(3) Potom ni pretiahnite skrz pruinu regultora naptia cievky do vstupnho otvoru.
Poznmka: Nechajte asi 10 cm nite vytiahnutej.
Strojov navjanie
Zdvihnite iciu ptku a otoenm runho kolieska smerom dopredu posute pku na zdvihnutie nite do najvyej
polohy. Nasate cievku na cievkov kolk tak, ako je uveden na obrzku. Zo zadnej strany cievky natiahnite ni.
(1) Zaveste ni cez vodi nite.
(2) Podrte ni, pretiahnite ju do kotovej brzdy nite a potom do vodiaceho plechu nite v tvare U.
(3) Pevne za ni zatiahnite a z pravej strany ju prevlete otvorom do zdvhacej pky nite.
(4) Potom za ni zatiahnite smerom nadol a prevlete ju chytom nite.
(5) Znova zatiahnite za ni a prevlete ju uchytovacm hikom nite.
(6) Ni pretiahnite ukom ihly z predu smerom dozadu.
Rada: Ni strihajte ostrmi nonicami, aby sa vm lepie navliekala.
Vytiahnutie spodnej nite nahor
(3) Vytiahnite obidve nite asi v dke

5 cm a pretiahnite ich pod icou
ptkou dozadu.
(1) Zdvihnite iciu ptku a zahka

podrte avou rukou horn ni.
(2) Otajte runm kolieskom smerom k sebe tak dlho, pokia sa zdvhacia
pka nite nedostane do najvyej polohy. Zatiahnite za horn ni tak,
aby ste vytiahli hore doln ni.
Nastavenie napnutia hornej nite
Pri rovnom stehovan mus by horn a doln ni spojen medzi vrstvami odevu.
[1] Nastavte pomocou otonho ovldaa kotovej brzdy v okne vhodn napnutie nite.
(1) Nov nastaven hodnota.
[2] m niia je seln hodnota, tm menie je napnutie nite.
[3] m vyia je seln hodnota, tm vyie je napnutie hornej nite.
Napnutie hornej nite v prpade kukatho stehovania.
Aby sa pri kukatom stehovan dosiahli dobr vsledky, mus by horn ni napnut menej ako pri rovnom stehovan.
Horn ni by malo by vidie z odvrtenej strany.
Oton ovlda vzoru

Ni sa pretiahne tkaninou a na otonom ovldai sa zvol poadovan vzor
stehu.
Vber dvojitho stehu (Model 791)
Pri dvojitom stehu nastavte rozmedzie (1) - (8).
Pomocou nasledujceho nastavenia mete zvoli dku stehu poda vaej
potreby.
+ znamen hust steh na dku
- znamen riedky steh na dku
Poznmka: rka stehu sa men nastavenm otonho ovldaa medzi
hodnotou 2 a 3 (vi obrzok: Model 791) zodpovedajcim spsobom.

- V zvislosti na zvolenom stehu sa me sta, e pre optimlny vsledok
budete musie zmeni dku stehu.
- m vie je slo nastavenej hodnoty, tm dlh je steh.
- Nastavenie ... sa hod na itie gombkovch dierok.
- Rozsah od 0,5 do 4 je mon poui pre kukat stehovanie.
- Sprvna hodnota pre prun steh by mala by (1) - (8).
Ako je mon zlepi kvalitu prunho stehu?
Ak nie ste s prunm stehom spokojn, mete nastavi oton ovlda na
- a steh zhustne. Nastavenm ovldaa na + steh zredne.
Oton ovlda rky stehu (pri 791 nie je k dispozcii)
- Pomocou otonho ovldaa rky stehu mete zvoli vhodn rku
stehu.
- m vie je slo nastavenej hodnoty, tm je steh ir.
- Pri menej rke stehu sa me vzhad stehu na pravej strane zmeni
(prklad).
Poznmka: Pri pouit otonho ovldaa by sa ihla mala zastavi vysoko
nad tkaninou.

Ak stlate tlaidlo sptnho chodu,
bude stroj vykonva len sptn
stehovanie.
Spodn podva
[1] Zdvihnite kryt.
(1) Kryt
[2] Zatiahnutm za hriade spustite spodn podva a posute ho smerom,
ktor oznauje pka, ako je uveden na obrzku.
(2) Spustite ozuben pku.
[3] Zdvihnite podva tak, e zatiahnete za ozuben pku smerom nadol a
posuniete ju smerom oznaenm pkou k dorazu A tak, ako je uveden
na obrzku.
Poznmka: Pri benom it by mal by cel podva zdvihnut.
10
Oton ovlda tlaku icej ptky

Pri benom it m by oton ovlda nastaven na hodnotu 3. Pri navan
ozdb, niviek a viviek by mal by ovlda nastaven na hodnotu 2. Pri
krajke, priadzi a inch jemnch materilov mete ovlda nastavi na hodnotu
3. Pri it bavlnenho flanelu a priadzovch textli mete ovlda nastavi na
hodnotu 1.
(1) Oznaenie hodnoty nastavenia.
Kapitola III: Zaiatok itia Rovn stehovanie
(1) Nastavenie otonho ovldaa vzoru: 1 alebo 2.

(2) Dka stehu: 1,5 - 4
(3) rka stehu: 5 alebo 0 (pri 791 nie je k dispozcii)
(4) icia ptka pre itie: kukat.
(5) Tlak kotovej brzdy nite: 2-6.
Zdvihnite iciu ptku a veda vodia nite na stehovej doske polote ltku tak, aby sa
okraj ltky kryl so znakami na stehovej doske. Otote runm kolieskom smerom
k sebe a spustite ihlu do tkaniny. Spustite iciu ptku a uistite sa, e ni smeruje
dozadu. Zoliapnite non ovlda. Tkanina sa zane posva pozd vodia nite a
icia ptka ju bude automaticky una. Aby bol koniec nite pevn, stlate tlaidlo
obrtenho stehovania a vykonajte niekoko obrtench stehov. Zdvihnite iciu
ptku, vytiahnite tkaninu a zatiahnite za ni smerom dozadu. Odstrihnite obidve nite.
Nechajte dostatone dlh ni pre alie pouitie.
Zmena smeru itia
Zastavte stroj a otote runm kolieskom k sebe, aby sa ihla spustila

do tkaniny. Zdvihnite iciu ptku a otote tkaninu do poadovanho
smeru. Spustite iciu ptku a pokraujte v it.
11
Pouitie vodia nite na stehovej doske

Vodie nite na stehovej doske mu vznamne pomc pri udriavan rky medzi ihlou a niou.
Poznmka: Nasledujce daje zodpovedaj vzdialenosti medzi vodiom nite a ihlou.
(1) Vodie nite.
(2) Roh.
(3) Stehov doska.
(4) Otvor v stehovej doske.
(5) rka itia k stredu ihly.
slo na stehovej doske

Medzera v cm
10
15
20
3/8
4/8
5/8
6/8
Pravouhl steh
Pri pouit pravouhlch stehov by sa mala udriava vzdialenos 1,6 cm od okraja
tkaniny. Ke bude okraj tkaniny zarovnan s rohom, zastavte stroj a otote runm
kolieskom (k sebe) tak, aby sa spustila ihla. Zdvihnite iciu ptku a otajte tkaninu
okolo ihly za elom zmeny smeru tak dlho, pokia nie je okraj tkaniny zarovnan
na 1,6 cm s vodiom nite. Spustite iciu ptku a zanite i novm smerom.
(2) Ni z rohu.
Kukat steh
(1) Oton ovlda vzoru: 3.
(2) Dka stehu: ....... - 4.
(3) rka stehu: 5 (pri 791 nie je
k dispozcii)
(4) icia ptka: kukato.
(5) Kotov brzda nite: 2-6.
Jednoduch kukat stehy sa asto pouvaj pre lemovanie, itie dierok na

gombky a pre vvanie elastickch psov.
Kapitola IV: Zovanie ltok Kukat obnitkovac steh

(2) Dka stehu: M1-2.
k dispozcii)
Tento steh sa pouva pre obnitkovanie, aby sa ni na okraji ltky nerozpadla.
12
Trojbodov kukat stehovanie

(2) Dka stehu: 0,5-1,5.
k dispozcii)
Tento steh sa pouva pri syntetickch a inch materiloch, ktor ahko tvoria
zhyby. Pouva sa tie na obnitkovanie, aby sa zabrnilo rozpadu nit. Je
vhodn na vvanie elastickch psov a pre ltanie. Mal by sa necha 1,5 cm
prok lemovacieho stehu. Po doit prok lemovacieho stehu odstrihnite.
Trojbodov prun rovn stenovanie (Model 791)

(1) Oton ovlda vzoru: 1 alebo
2.
(2) Dka stehu: (1) - (8).
(3) rka stehu: 5 alebo 0 (pri 791
nie je k dispozcii)
Dva stehy dopredu a potom jeden steh dozadu zaist, e bude stehovanie
pevn. Pred stehovanm jednotliv kusy zapendlite. Tento steh je najvhodnej
pre vvanie klinov.
Privanie gombkov
(1) Oton ovlda stehu: 3.
(2) Dka stehu: ubovon.
(3) rka stehu: zvote rku stehu, ktor
sa hod na privanie gombkov (pri
791 nie je k dispozcii)
(4) icia ptka: icia ptka na privanie
gombkov.
(6) Spustenie icej ptky.
Polote gombk na poadovan miesto. Pomocou ihly priloenej na
gombkov ptku sa vytvor pri it cesta, ktor uah ovinutie nite na
spodnej strane gombka. Pri modeloch 791 nastavte oton ovlda stehu
na 2. Zarovnajte obidve gombkov dierky s drkami a umiestnite av
dierku gombka priamo pod piku ihly. Spustite iciu ptku. Nastavte
oton ovlda vzoru. Vykonajte pribline 5 stehov a zdvihnite ihlu. Ak
chcete, aby bol chyt gombka pevnej, nechajte pred odstrihnutm nite
von koniec v dke asi 20 cm. Pretiahnite horn ni dierkou gombka
smerom nadol a niekokmi otkami ju omotajte okolo chytu gombka.
Pretiahnite ni sp a urobte uzlk.
Poznmka: Po priitie gombka iciu ptku znovu zdvihnite.
13
itie dierok na gombky

(1) Oton ovlda vzoru: vi
obrzok = 12.
(2) Dka stehu: IIIII3 (0,5-1)
(3) rka stehu: 5 (pri 791 nie je k
dispozcii)
(4) icia ptka: pre itie dierok na
gombky.
(5) Tlak kotovej brzdy nite: 3-5
rka stehu sa vyberie ubovon v rozsahu IIIII4 medzi 0 a 1 poda dky stehu.
(1) Pri hustejom stehovan nastavte oton ovlda na 0. Na umiestnenie
gombkovch dierok na ahk materil s vhodn satnov stehy.
(2) Pri menej hustom stehovan nastavte oton ovlda na 1. Von stehy s
vhodn pre tuh materil.
Poznmka: Ak chcete dosiahnu o najlepie vsledky, vykonajte skobn
stehovanie na malom ksku ltky.
[1] Starostlivo vyznate umiestnenie gombkovej dierky na ltke.

[2] Pretiahnite vodtko [A] smerom dopredu tak, aby sa znaka na gombkovej ptke [C] zarovnala s pvodnou
znakou na ltke [B]. Spustite iciu ptku.
Poznmka: Znaky na vodtku by mali by vyryt v cm.
[3] Oton ovlda stehu nastavte na = 1. Stehujte smerom dopredu, pokia sa nedostanete ku znakm pred
gombky, a potom itie zastavte tak, aby ihla zostala vavo hore.
[4] Oton ovlda stehu nastavte na 4/2. Vykonajte 4 - 6 stehov a potom itie zastavte tak, aby ihla zostala hore vpravo.
[5] Oton ovlda stehu nastavte na 3=. Stehujte smerom dozadu, pokia sa nedostanete k znakm za gombky a
potom itie zastavte tak, aby ihla zostala hore vpravo.
[6] Nastavte oton ovlda stehu na 4/2. Vykonajte 4 - 6 stehov a potom itie zastavte tak, aby ihla zostala hore vavo.
[7] Po nait gombkovch dierok tkaninu odstrte. Cez zadn asti dierky na gombk zapichnite pendlk, aby
pri vystrihnut gombkovej dierky nedolo k nechcenmu odstrihnutiu konca nite. Dierku na gombk opatrne
vystrihnite nstrojom na strihanie dierok na gombk.
Dierka na gombky s ozdobnm stehovanm

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Oton ovlda vzoru: BH

Dka stehu: ((((((( (0,5-1)
rka stehu: 5 (pri 791 nie je k dispozcii)
icia ptka: na itie dierok na gombky
Tlak kotovej brzdy nite: 3-5
1. Zdvihnite dotiku pre itie gombkov a obtote vloen nite cez kovov rameno na
zadnej strane gombkovej ptky.
(1) Polohovacie rameno nite.
2. Pretiahnite koniec nite smerom dopredu pod icou ptkou a umiestnite ho pod stred
gombkovej ptky.
3. Ni pevne pridrte a zahknite ju do vidlice na prednej strane gombkovej ptky.
4. Pred zaiatkom itia spustite ihlu do tkaniny a spustite tak iciu ptku.
5. Opatrne zoliapnite non ovlda tak, aby kad strana dierok na gombky zapadla do
vloench nit.
6. Vyberte tkaninu a odstrihnite iciu ni.
7. Zatiahnite zava za vloen nite a pevne ich chyte.
8. Koniec nite by sa mal namota k ihle na ltanie. Pretiahnite ju dozadu a odstrihnite ju.
14
Privanie zipsu
(1) Oton ovlda vzoru: 1
(2) Dka stehu: 1,5-4
dispozcii)
(4) icia ptka: pre itie zipsu
Prilote zips na ltku alebo ho pripevnite pomocou pendlkov.

Umiestnite zips pre ptku zipsu. Pretiahnite ni dozadu a spustite iciu
ptku. Priite av as zipsu o najbliie k zbkom zipsu. Zrove
priite zips k ltke. Potom tkaninu otote a prav stranu zipsu priite
rovnakm spsobom ako av stranu.
Slep lem
(1) Oton ovlda vzoru: 5-6 (model
791)
(2) Dka stehu: 1-3
dispozcii)
(4) icia ptka: kukato + vodiaca lita
1. Spsob prehybu tkann.
(1) Zadn strana tkaniny
(2) 0,4-0,7 cm
2. Spustite iciu ptku, uvonite skrutku icej ptky a posute vodiacu litu
smerom dopredu medzi skrutku a stred icej ptky. Dotiahnite skrutku a
skontrolujte, e sa zarka vodiacej lity nachdza v strede icej ptky.
3. Zdvihnite iciu ptku a umiestnite pod u tkaninu tak, aby bolo nabranie
otoen elom k zarke vodiacej lity. Spustite iciu ptku a pomaly
stehujte, aby ste mali prcu lepie pod kontrolou. Pri zapichnut ihly vavo
u kukatho stehu sa prehnutie preije tesne pri hrane. Dbajte na to, aby
prehnut tkanina bola vdy pozd vodiacej lity.
4. Ak prav horn vrstvu ltky preehlte, nebud vpichy ihiel skoro vbec
viditen.
Kapitola V: Ozdobn stehovanie Muov stehovanie

(1) Oton ovlda vzoru: 7 (model
791)
(2) Dka stehu: 2
dispozcii)
(4) icia ptka: kukat
Lem prehnutej ltky by sa mal umiestni veda icej ptky a ihly napravo od
ltky, aby vznikol muov steh.
15
Dvojit stehovanie
(1) Oton ovlda vzoru: 1-8
(2) Dka stehu: (1) - (8)
dispozcii)
Pomocou nasledujceho nastavenia
mete zvoli dku stehu poda svojich
potrieb.
Nastavenie na + znamen na dku
riedky steh.
Nastavenie na - znamen na dku
hust steh.
Sieov stehovanie
(2) Dka stehu: (1) - (8)
dispozcii)
Tkaninu nastehujte v niekokch radch rovno s medzerami v dke 1

cm. Ako dku stehu vyberte nastavenie 4. Horn a doln ni vdy na
jednej strane zauzlite. Zatiahnite na druhej strane z dolnej nite a vytvorte
rovnomern nabranie. Potom pripevnite ni na druhej strane. Vytvorte
sieov a ozdobn stehovanie naprie cez stredn as nabrania. Potom
vytiahnite pomocn nite, ktor slili k nabraniu.
Poznmka: Znenm napnutm hornej nite sa uah vytvorenie
ozdobnho nabrania.
Prun bleskov steh

(2) Dka stehu: 1
dispozcii)
Tieto stehy s najvhodnejie pre itie prunch psikov irch ako 3 mm na

rukvoch detskho obleenia, ktor sa vvaj naprklad do rukvov detskho
obleenia. Po priit prun psik zatiahnite. Tieto stehy s tie vhodn na itie
akch ltok. Prehnite dve bezvov tkaniny a zoite ich.
16
itie niviek
(2) Dka stehu: 0,5-1
(3) rka stehu: 5 (pri 791 nie
je k dispozcii)
(5) Tlak kotovej brzdy nite:
1-4
(6) Tlak icej ptky: 2
Pritlate nivku na tkaninu alebo ju pri netkanch textli naehlite. ite pozorne
pozd hrany nivky. Ltku, ktor prpadne presahuje, odstrihnite. Ihlu zasute do
ltky, pokia muste zmeni smer itia. Zdvihnite iciu ptku a otote ltku doava
alebo doprava.
Poznmka: Po it nastavte oton ovlda icej ptky na 3.
Zovanie okrajov
(2) Dka stehu: 1-2
dispozcii)
Poznmka: Zovanie okrajov umouje tie nastavenie otonho volia dky

stehu na (1) - (8). Zahnite obidve strany o 1,5 cm a hrany preehlite. Prehnut
strany by mali zosta uchyten a k netkanm textliam s medzerou pribline
0,3 cm. Pomaly nastehujte a skontrolujte, e kad steh dosiahne na prehnut
okraj.
Kapitola VI: drba ijacieho stroja

Odstrnenie podvaa a jeho prsluenstva
Poznmka: Vypnite osvetlenie a vytiahnite zstrku zo zsuvky. Zdvihnite ihlu
do najvyej polohy a nadvihnite kryt. Vyberte puzdro cievky zo stroja. Otote
obidvoma svorkami a vytiahnite prdrn krok podvaa.
Poznmka: Najskr kefkou a potom mkkou suchou tkaninou vyistite podva.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Puzdro cievky
Svorka
Prdrn krok
Obal
Kryt drhy podvaa
Intalcia podvaa: Podrte stredov kryt podvaa a nasate ho opatrne sp

do driaka podvaa. Nasate prdrn krok podvaa a skontrolujte, e je
stredov ap pripevnen do drky driaka. Vrtenm pky do pvodnej polohy
zablokujte prdrn krok. Nasate cievku sp do puzdra cievky.
(6) Stredov ap
(7) Drka
17
istenie podvaa
Poznmka: Pred istenm podvaa vypnite osvetlenie a vytiahnite zstrku zo zsuvky.

Odstrte ihlu a iciu ptku. Pomocou skrutkovaa odstrte skrutku na avej strane stehovej dosky. Vyberte stehov
dosku. Pomocou jemnej kefky vyistite zuby icej ptky a vrte stehov dosku sp na miesto. Nasate iciu ptku
a ihlu. Stroj je pripraven k itiu.
Poznmka: Ak pouvate stroj asto a chcete pritom zaisti vynikajci vsledok itia, vykonvajte istenie
asto.
Mazanie stroja
Poznmka: Nanajte len jednu a dve kvapky oleja, inak sa ltka zapin. Ak je stroj dlhiu dobu mimo prevdzku,
a potom nefunguje sprvne, naneste pred jeho uvedenm do prevdzky niekoko kvapiek. Vaka tomu zaistte stroju
dlh ivotnos.
Mazanie ast pod hornm krytom
Odstrte kryt, skrutku a horn kryt:
Namate asti oznaen pkou (vi obrzok).
(1) Kryt
(2) Skrutka
(3) Horn kryt
Mazanie podvaa
Miesta vyznaen na obrzku je nutn premaza.
(4) Kryt
18
Rieenie problmov
Chyba
Horn ni sa trh
Doln ni sa trh
Ihla sa lme
Prina
Vysvetlenie
1. Horn ni nie je sprvne zaveden.
Vi strana 9
2. Horn ni je prli napnut.
Vi strana 9
3. Ihla je ohnut alebo tup.
Vi strana 7
4. Ihla je zle umiestnen.
Vi strana 7
5. Tkanina sa pri it neposva.
Vi strana 11
6. Ni je bu prli siln alebo prli slab.
Vi strana 7
1. Doln ni nie je sprvne zaveden.
Vi strana 8
2. Vo vntri hika sa nachdzaj jemn chlpy.
Vyistite puzdro cievky
3. Cievka je pokoden a nefunguje sprvne.
Vymete cievku
1. Ihla nie je sprvne naintalovan.
Vi strana 7
Vi strana 7
3. Skrutka svorky ihly sa uvonila.
Vi strana 7
Vi strana 9
5. Tkanina sa pri it neposva.
Vi strana 11
6. Na ltku, ktor sa m stehova, je ihla prli slab.
Vi strana 7
7. Oton ovlda vzoru nie je sprvne nastaven.
Vi strana 10
1. Ihla je nesprvne vloen.
Vi strana 7
Dochdza k vynechvaniu
Vi strana 7
stehov
3. Ani ihla ani ni nie s vhodn pre itie.
Vi strana 7
4. Horn ni nie je sprvne zaveden.
Vi strana 9
19
Chyba
Tkanina sa riasi
Prina
Vysvetlenie
Vi strana 9
2. Stehovanie nie je sprvne.
Vi strana 9
3. Na ltku, ktor sa m stehova je ihla prli siln.
Vi strana 7
4. Na ltku, ktor sa m i s stehy prli vek.
Vi strana 10
Ak sa m stehova vemi tenk ltka, mus sa pod

ltku umiestni netkan podvka.
Sluka v ve
1. Horn ni je prli mlo napnut.
Vi strana 9
2. Kombincia vekosti ihly, vekosti nite a tkaniny
Vi strana 7
nie je sprvna.
Bu s prli siln alebo prli slab.
Ltka sa sprvne neposva
Stroj nefunguje
Stroj je hlun a pracuje pomaly
1. Podva je zneisten jemnmi chlpmi.
Vi strana 18
2. Podva nie je aktvny (zdvihnut).
Vi strana 10
3. Stehy s prli krtke.
Vi strana 10
1. Hlavn vypna je vypnut.
Vi strana 18
2. Ni v hiku je zamotan.
Vi strana 8
3. Run koliesko sa nachdza v navjan.
Vi strana 18
1. Ni v hiku je zamotan.
Vi strana 18
2. Podva je zneisten jemnmi chlpmi.
Vi strana 18
3. Stroj nie je dostatone premazan.
Vi strana 18
20
Ped snmnm kryt a maznm nebo ped provdnm jakchkoli servisnch zsah uvedench
v tomto nvodu k pouit odpojte ic stroj vdy ze zsuvky.
TENTO NVOD PELIV USCHOVEJTE!
Tento ic stroj je uren pouze pro pouit v domcnosti.
DLEIT BEZPENOSTN POKYNY
Ped pouitm icho stroje si pette cel nvod a pi prci se strojem vdy dodrujte zkladn
bezpenostn opaten.
NEBEZPE - ochrana proti razu elektrickm proudem:
Pokud je ic stroj zapojen do st, neml by zstvat bez dozoru. Okamit po ukonen prce
se icm strojem nebo ped jeho itnm jej odpojte ze zsuvky.
Stroj vdy odpojujte od napjen tak ped vmnou rovky. Pi vmn rovky pouijte stejn
typ rovky s pkonem 15 watt.
UPOZORNN - Pro snen rizika vzniku poplenin, poru, razu elektrickm proudem nebo
zrann osob:
Nedovolte, aby se tento ic stroj pouval jako hraka. Pokud se pi prci se icm strojem
nachzej v jeho blzkosti dti, je teba dvat velk pozor.
Tento ic stroj pouvejte pouze v souladu s jeho zamlenm elem pouit popsanm v tomto
nvodu. Pouvejte pouze psluenstv doporuen vrobcem uveden v tomto nvodu.
Se icm strojem nikdy nepracujte, je-li pokozen jeho elektrick kabel nebo zstrka, nepracu
je-li ic stroj sprvn, pokud spadl, byl pokozen nebo pokud se dostal do kontaktu s vodou. V
takovm ppad vrate ic stroj nejblimu autorizovanmu prodejci nebo jej odvezte do ser
visnho stediska za elem jeho prohldky, opravy nebo elektrickho i mechanickho sezen.
Se icm strojem nikdy nepracujte, jsou-li jeho vzduchov otvory ucpan. Vtrac otvory icho
stroje a non ovlada udrujte vdy ist a bez ptomnosti textilnch zbytk, prachu nebo
volnch kus ltky.
Do dnch otvor nevhazujte ani nevsunujte dn pedmty.
Nepouvejte tento ic stroj venku.
Nepouvejte tento ic stroj na mstech, kde se pouvaj aerosolov vrobky (vrobky ve spreji)
ani tam, kde se pouv kyslk.
Chcete-li ic stroj odpojit od napjen, pepnte nejprve hlavn spna do polohy "O", kter zna
men vypnut, a teprve pot vythnte zstrku ze zsuvky.
Pi odpojovn zstrky netahejte za ru. Chcete-li ic stroj odpojit ze zsuvky, uchopte pevn
zstrku a zathnte za ni, ne za ru.
Nepibliujte prsty k dnm pohyblivm soustem. Zvltn pozor je teba dvat v blzkosti
jehly icho stroje.
Vdy pouvejte sprvnou stehovou desku. Nesprvn stehov deska me zpsobit zlomen
jehly.
Nepouvejte ohnutou jehlu.
Pi it netahejte za ltku ani na ni netlate. Mohlo by to vychlit jehlu a zpsobit jej zlomen.
Ped provdnm rznch kon v okol jehly, jako nap. navlkn jehly, vmna jehly, navlkn
cvky nebo vmna ic patky, pepnte stroj do polohy vypnuto.
1
Obsah
Krtk vod
Kapitola I
Dleit funkce
Hlavn sousti
Kapitola II
Pprava ped itm
Vysouvac panel na ltku
Psluenstv
Napjen
Non ovlada
Osvtlen icho stroje
Vmna ic patky
Vmna jehly
Tabulka jehel a nit
Jak pouvat cvkov kolky
Snmn a upevovn cvkovho pouzdra
Navjen cvky
Zaveden nit do cvkovho pouzdra
Prothnut spodn nit nahoru
Nastaven napnut horn nit
Oton voli vzoru
Volba dvojitho stehu
Oton voli dlky stehu
Oton voli ky stehu
Tlatko obrcenho it
Spodn podava
3
3
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
8
8
8
Kapitola III
Zatek it
Rovn stehovn
Zmna smru it
Pouit vodie nit na stehov desce
Pravohl steh
Klikat steh
9
9
10
10
10
Kapitola IV
Sevn ltek
Klikat obnitkovac steh
Tbodov klikat stehovn
Obrubovn
Tbodov prun rovn stehovn (Model 791)
Pivn knoflk
it drek na knoflky
Drka na knoflky s ozdobnm stehovnm
Pivn zdrhovadla
Slep steh
10
11
11
11
12
12
13
13
13
Kapitola V
Ozdobn stehovn
Mulov stehovn
Dvojit stehovn (Model 791)
Sov stehovn (Model 791)
Prun bleskov steh (Model 791)
it nivek
Sevn okraj (Model 791)
14
14
14
15
15
15
Kapitola VI
(drba icho stroje)
Odstrann podavae a jeho psluenstv
itn podavae
Mazn stroje
Odstraovn chyb
15
15
16
17
Hlavn sousti:
1 Tlatko obrcenho chodu

2 Oton voli vzoru
16 Vysouvac panel na ltku

(schrnka na psluenstv)
3 Oton voli dlky stehu
17
18
19
20
21
4 Zarka navjen cvky

5 ic cvka
6 Cvkov drk
7 Vodi nit
8 Vodi pze
9 Niov pka
10 Napnut nit
Dradlo
Run kolo
Zapnut / Vypnut
Zsuvka nonho ovladae
roub jehlov svorky
22 Samostatn konzola panelu

na ltku
23 Zdviha ic patky
11 Kryt rovky
12 ic patka
13 Nstroj na proezvn
14 ic patka
15 Stehov deska
KAPITOLA II:
Pprava ped itm
Vysouvac panel na ltku

Vysouvac panel na ltku me zvtit pracovn prostor pi it a lze jej snadno demontovat. Lze tak pout samostatnou konzolu panelu na ltku pro it na tko
pstupnch mstech.
Demont vysouvacho panelu na ltku:
Demontujte panel na ltku tak, jak je uvedeno na obrzku.
Nasazen panelu na ltku:
Nasate vysouvac panel na ltku (zvlt stehovn na ploince).
Vhody a pouit
stehovn na samostatn konzole panelu na ltku Brn hromadn ltky ped jehlou
pi it kapes, nabrn a okraj v pase. it rukv, okraj v pase, kalhotovch nohavic
nebo jinch druh odvu s okrouhlm tvarem. Ltn kolen, lokt a dtskho obleen.
Psluenstv
1) Patka na zdrhovadla
2) Patka na drky na
knoflky
3) Vychylovac hradlo
4) Nstroj na proezvn
drek na knoflky
5) roubovk
6) Cvky
7) Sada jehel
8) Olej
Napjen
Ped pipojenm stroje k napjen je nutn ovit, zda napt a kmitoet uveden na stroji
odpovdaj charakteristikm napjen.
1.
a
2.
3.
Zapojte pvodn kabel nonho ovladae (5) - tak, aby kabel vedl mezi nonm ovladaem
zsuvkou - do pslun zdky (4) na icm stroji.
Zapojte zstrku (1) do zsuvky (3).
Spnacm tlatkem zapnte osvtlen (2).
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Ppojn zstrka
Tlatko spnae
Elektrick zsuvka
Zdka icho stroje
Zstrka kabelu nonhoovladae
Non ovlada
Non ovlada
Pomoc nonho ovladae mete urovat rychlost it. m vce non ovlada stlate,
tm vt bude rychlost it.
Osvtlen icho stroje

stroje
Osvtlen icho stroje

rovka osvtlen se nachz vzadu za hornm krytem. Pi vmn rovky je nutn sejmout horn kryt (roub na pedn stran).
Poznmka
Ped vmnou rovky vypnte napjen.
Vyjmut rovky:
rovku podrte a smrem doleva ji odroubujte.
Nasazen nov rovky:
rovku podrte a smrem doprava ji
naroubujte.
Vmna ic patky
Sejmut:
Otoenm runho kola smrem k sob zvednte jehlu do nejvy polohy. Vyrovnejte
ic patku. Stisknte pku na podpe patky a uvolnte pitom ic patku.
Nasazen:
Nasate ic patku tak, aby se jej ploch roubk nachzel pmo proti drce. Spuste
pku ic patky a ic patka se upevn na svm mst.
Vmna jehly
Otoenm runho kola smrem k sob zvednte jehlu do nejvy polohy a spuste ic
patku. Otenm proti smru hodinovch ruiek uvolnte roub jehlov svorky.
Vyjmte pouitou jehlu a vlote novou jehlu tak, aby jej ploch strana smovala dozadu. Pi zakldn jehly zatlate jehlu co nejvce smrem nahoru do jehlov svorky a
roub dothnte roubovkem.
Poznmka
Provdjte pravidelnou kontrolu, abyste se ujistili, e jehla nen ohnut ani ztupen. U
pletovch materil, jemnho hedvb a hedvbnch tkanin me asto dochzet ke
vzniku uzlk a k peskakovn v, kter jsou asto zpsobeny pokozenmi jehlami.
Tabulka jehel a nit
Velikost jehly
Materil
. 60 (.7)
. 70 (.10)
. 80 (.12)
Jemn hedvb
Krep
Popeln
ist hedvb
Vlnn ltka
Bavlna
Vlna
Dnov materily
pletov materily
. 80-9O (.12-14)
. 90-100 (.14-16)
. 90-100 (.14-18)
Prun stehovn
.70 (.10)
Parametry bavlnn nit
Parametry hedvbn nit
70-80
100-140
50-60
80-lOO
40-50
60-70
30-40
30
70-80
50-60
45-50
100-140
Jak pouvat cvkov kolky
Cvkov kolky se pouvaj pro dren cvek. Ped itm vythnte

cvkov kolk z krytu icho stroje.
Ne stroj ulote, vrate cvkov kolk zpt do krytu stroje.
(1) horn nit
(2) otvor (3) uzlk
Poznmka:
Dochz-li u pouit nit ke snadnmu zamotn nebo zauzlovn s
cvkovm kolkem, mete nit prothnout otvorem tak (viz obrzek),
piem otvor mus bt obrcen smrem k cvce.
(fig.1) + (fig.2)
Snmn a upevovn cvkovho pouzdra
Zvednut krytu ramene

(1) Kryt ramene
Otoenm runho kola smrem k sob
zvednte jehlu co nejve. Uchopte
vytahovac plek cvky a vythnte
cvkov pouzdro z krytu.
(3) Pka cvkovho pouzdra

(2) Vytahovac plek cvky
Pi nasazovn do cvkovho pouzdra
vtisknte pku cvkovho pouzdra co
nejvce smrem dovnit, abyste zajistili
dn uchycen.
Navjen cvky
(1) Vythnte run kolo smrem doprava, aby se oddlilo od stroje. (2) Prothnte nit z cvky skrz kotouovou brzdiku navjen
nit.(3) Prothnte nit skrz otvor v cvce a nasate cvku na hdel cvky. (4) Otote cvkou doprava. (5) Podrte konec nit a opakovan selpnte non ovlada. Po nkolika otkch zastavte. Blzko u cvky ustihnte pebytenou nit. (6) Selpnte znova
non ovlada. Navjejte nit tak dlouho, dokud se cvka nenapln a pot stroj zastavte. Zatlate na hdel smrem doleva a
ustihnte nit. (7) Zatlate na run kolo smrem doleva, aby se spojilo se strojem (pvodn poloha).
Poznmka: Po ukonen navjen je teba hdel cvky zatlait smrem doleva.
Upevnn nit do pouzdra
(3) Spulenkapselfinger
(1) Nasate cvku do cvkovho pouzdra. Ujistte se, e je nit vytaen ven ve smru, kter oznauje ipka (ve smru hodinovch ruiek). (2) Vthnte nit do zezu pouzdra cvky.
(3) Pot nit prothnte skrz pruinu regultoru napt cvky do vstupnho otvoru.
Poznmka: Nechte asi 10 cm nit vytaen.
Strojn
Strojn navjen
Zvednte ic patku a otoenm runho kola smrem dopedu posute pku pro zvednut nit do nejvy polohy. Nasate
cvku na cvkov kolk tak, jak je uvedeno na obrzku. Ze zadn strany cvky nathnte nit. (1) Zavete nit pes vodi nit.
(2) Podrte nit, prothnte ji do kotouov brzdiky nit a pot do vodcho plku nit ve tvaru U. (3) Pevn za nit zathnte a z
prav strany ji provlete trbinou zvedac pky nit. (4) Potom za nit zathnte smrem dol a provlete ji chytem nit.
(5) Zathnte za nit znova a provlete ji uchycovacm hkem nit. (6) Prothnte nit oukem jehly zepedu smrem dozadu.
Rada: Nit sthejte ostrmi nkami, aby se Vm lpe navlkala.
Prothnut
Prothnut spodn nit nahoru
(3) Vythnte ob nit asi v dlce 5 cm

a prothnte je pod ic patkou smrem
dozadu.
(1) Zvednte ic patku a zlehka podrte levou rukou horn nit.
(2) Otejte runm kolem smrem k sob tak dlouho, dokud se zvedac pka nit nedostane
do nejvy polohy. Zathnte za horn nit tak, abyste vythli nahoru doln nit.
Nastaven napnut hor n nit
Pi rovnm stehovn mus bt jak horn tak doln nit spojen mezi vrstvami odvu. [1] Nastavte pomoc otonho volie
kotouov brzdiky v oknku vhodn napnut nit. (1) Nov nastaven hodnota [2] m ni je seln hodnota, tm men je
napnut horn nit. [3] m vy je seln hodnota, tm vy je napnut horn nit.
Napnut horn nit v ppad klikatho stehovn
Aby se pi klikatm stehovn doshlo dobrho vsledku, mus bt horn nit napnut mn ne pi rovnm stehovn. Horn nit
by mla bt vidt z odvrcen strany.
Oton voli vzoru
Nit se prothne tkaninou a na otonm volii se zvol poadovan vzor stehu.
Volba dvojitho stehu (Model 791)

U dvojitho stehu by nastavte rozmez (1) - (8).
Pomoc nsledujcho nastaven mete zvolit dlku stehu podle Va poteby.
"+" znamen hust steh na dlku
"-" znamen dk steh na dlku
Poznmka: ka stehu se mn nastavenm otonho volie mezi hodnotou 2 a

3 (viz obrzek: Model 791) odpovdajcm zpsobem.
Oton voli dlky stehu
- V zvislosti na zvolenm stehu se me stt, e pro optimln vsledek budete

muset zmnit dlku stehu.
- m vt je slo nastaven hodnoty, tm del je steh.
- Nastaven "..." se hod pro it knoflkovch drek.
- Rozsah od 0,5 do 4 je mo n pou t pro klikat stehovn...
- Sprvn hodnota pro prun steh by mla bt "(1) - (8)".
Jak je mon zlepit kvalitu prunho stehu? Nejste-li s prunm stehem spokojeni, mete nastavit oton voli na "-" a steh zhoustne. Nastavenm volie na
"+" steh zdne.
Oton voli ky stehu (u 791 nen k dispozici)
- Pomoc otonho volie ky stehu mete zvolit vhodnou ku stehu.
- m vt je slo nastaven hodnoty, tm je steh ir.
- Pi men ce stehu se me vzhled stehu na prav stran zmnit (pklad).
Poznmka: Pi pouit otonho volie by se jehla mla zastavit vysoko nad tkaninou.
Tlatko zptnho chodu
Pokud stlate tlatko zptnho chodu,

bude stroj provdt pouze zptn stehovn.
Spodn podava
[1] Zvednte kryt
(1) Kryt
[2] Zathnutm za hdel spuste spodn podava a posute jej smrem, kter
oznauje ipka, jak je uvedeno na obrzku.
(2) Spuste ozubenou pku
[3] Zvednte podava tak, e zathnete za ozubenou pku smrem dol a
posunete ji smrem oznaenm ipkou k dorazu "A", jak je uvedeno na
obrzku.
Poznmka: Pi bnm it by ml bt cel podava zvednut.
Oton voli tlaku ic patky
U bnho it m bt oton voli nastaven na hodnotu "3". Pi navn

ozdob, nivek a vivek by ml bt voli nastaven na hodnotu "2". U ifonu,
krajky, pze a jinch jemnch materil, mete voli nastavit na hodnotu "3".
Pi it bavlnnho flanelu a pzovch textili mete ovlada nastavit na hodnotu "1".
(1) Oznaen hodnoty nastaven
Kapitola III: Zatek it Rovn stehovn
(1) nastaven otonho volie vzoru: 1 nebo 2 (2) dlka stehu: 1,5 - 4 (3) ka stehu: 5 nebo 0
(u 791 nen k dispozici) (4) ic patka pro it: klikat (5) tlak kotouov brzdiky nit: 2-6
Zvednte ic patku a vedle vodie nit na stehov desce polote ltku tak, aby se okraj
ltky kryl se znakami na stehov desce. Otote runm kolem smrem k sob a spuste
jehlu do tkaniny. Spuste ic patku a ujistte se, e nit smuje dozadu. Selpnte non
ovlada. Tkanina se zane posouvat podl vodie nit a ic patka ji bude automaticky
unet. Aby byl konec nit pevn, stisknte tlatko obrcenho stehovn a provete
nkolik obrcench steh. Zvednte ic patku, vythnte tkaninu a zathnte za nit smrem
dozadu. Ustihnte ob nit. Ponechejte dostaten dlouhou nit pro dal pouit.
Zmna smru itmegvltoztatsa
Zastavte stroj a otote runm kolem k sob tak, aby se jehla spustila
do tkaniny. Zvednte ic patku a otote tkaninu do poadovanho
smru. Spuste ic patku a pokraujte v it.
A szlvezet hasznlata az ltlemezen
A szlvezet hasznlata az ltlemezen sokat segthet a t s a crna kztti tvolsg megtartsban.

Megjegyzs: A kvetkez adatok a szlvezet s a crna kztti tvolsgoknak felelnek meg.
(1) Szlvezetk (2) Sarok (3) ltlemez (4) Az ltlemez nylsa (5) A t kzephez viszonytott ltsszlessg
Az ltlemez szmjelzse
Oszts cm-ben
10
1.0
15
1.5
20
2.0
3/8
1.0
4/8
1.3
5/8
1.6
6/8
1.9
Pravohl steh
Pi pouit pravohlch steh by se mla udrovat vzdlenost 1,6 cm od okraje tkaniny.
A bude okraj tkaniny zarovnan s rohem, zastavte stroj a otote runm kolem (k sob)
tak, aby se spustila jehla. Zdvihnte ic patku a otejte tkaninou kolem jehly za
elem zmny smru tak dlouho, dokud nen okraj tkaniny zarovnn na 1,6 cm s
vodiem nit. Spuste ic patku a zante t novm smrem. (2) Nit z rohu
Klikat steh
(1) oton voli vzoru: 3

(2) dlka stehu: ....... - 4
(3) ka stehu: 5 (u 791 nen k dispozici)
(4) ic patka: klikat
(5) kotouov brzdika nit: 2-6
Jednoduch klikat stehy se asto pouvaj pro lemovn, it drek na knoflky a pro
vvn elastickch ps.
Kapitola IV:
IV: Sevn ltek Klikat obnitkovac steh

(2) dlka stehu: M1-2
Tento steh se pouv pro obnitkovn, aby se nit na okraji ltky nerozpadla.
10
Tbodov klikat stehovn

(2) dlka stehu: 0,5-1,5
Tento steh se pouv u syntetickch a jinch materil, kter snadno tvo zhyby.
Pouv se tak pro obnitkovn, aby se zabrnilo rozpadu nit. Je vhodn pro vvn
elastickch ps a pro ltn. Ml by se ponechat 1,5 cm prouek lemovacho stehu. Po
doit prouek lemovacho stehu ustihnte.
Tbodov prun rovn

rovn stehovn (Model 791)
(1) oton voli vzoru: 1 nebo 2

(2) dlka stehu: (1) - (8)
(3) ka stehu: 5 nebo 0 (u 791
nen k dispozici)
Dva stehy dopedu a pot jeden steh dozadu zajist, e bude stehovn pevn. Ped
stehovnm jednotliv kusy sependlete. Tento steh je nejvhodnj pro vvn kln.
Pivn knoflk
(1) oton voli stehu: 3

(2) dlka stehu: libovoln
(3) ka stehu: zvolte ku stehu, kter se
hod pro pivn
knoflku (u 791 nen k dispozici)
(4) ic patka: ic patka pro pivn knoflk
(6) sputn ic patky (viz strana 16)
Polote knoflk na poadovan msto. Pomoc jehly piloen na knoflkovou patku se

vytvo pi it cesta, kter usnadn ovinut nit na spodn stran knoflku.
U model 791 nastavte oton voli stehu na "2". Zarovnejte ob knoflkov drky s
drkami a umstte levou drku knoflku pmo pod piku jehly. Spuste ic patku.
Nastavte oton voli vzoru. Provete piblin 5 steh a zvednte jehlu.
Chcete-li, aby byl chyt knoflku pevnj, ponechejte ped ustihnutm nit voln konec
v dlce asi 20 cm. Prothnte horn nit drkou knoflku smrem dol a nkolika otkami
ji omotejte kolem chytu knoflku. Prothnte nit zpt a udlejte uzlk.
Poznmka: Po piit knoflk ic patku zase zvednte.
11
it drek
drek na knoflky
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
oton voli vzoru: viz obrzek = 12

dlka stehu: IIIII3 (0,5-1)
ka stehu: 5 (u 791 nen k dispozici)
ic patka: pro it drek na knoflky
tlak kotouov brzdiky nit: 3-5
ka stehu se vybere libovoln v rozsahu IIIII4 mezi "0" a "1" podle dlky stehu. (1) U hustho stehovn
nastavte oton voli na "0". Pro umstn knoflkovch drek na lehk materil jsou vhodn satnov stehy.
(2) U mn hustho stehovn nastavte oton voli na "1". Voln stehy jsou vhodn pro tu materil.
Poznmka: Chcete-li doshnout co nejlepho vsledku, prove
te zkuebn stehovn na malm
kousku ltky.
[1] Peliv vyznate umstn knoflkov drky na ltce. [2] Pothnte vodtko [A] smrem dopedu tak, aby se znaka na knoflkov
patce [C] zarovnala s pvodn znakou na ltce [B]. Spuste ic patku.
Poznmka: Znaky na vodtku by mly bt vyryt v cm.
[3] Nastavte oton voli stehu na = 1. Stehujte smrem dopedu, a se dostanete ke znakm ped knoflky, a potom it zastavte
tak, aby jehla zstala vlevo nahoe. [4] Nastavte oton voli stehu na 4/2. Provete 4-6 steh, a potom it zastavte tak, aby jehla
zstala nahoe vpravo. [5] Nastavte oton voli stehu na 3=. Stehujte smrem dozadu, a se dostanete ke znakm za knoflky, a
potom it zastavte tak, aby jehla zstala nahoe vpravo. [6] Nastavte oton voli stehu na 4/2. Provete 4-6 steh, a potom it
zastavte tak, aby jehla zstala nahoe vlevo. [7] Po nait knoflkovch drek tkaninu odstrate.
Pes zadn sti drky na knoflk zapchnte pendlk, aby pi vystihnut knoflkov drky nedolo k nechtnmu odstihnut konce
nit. Drku na knoflk opatrn vystihnte nstrojem na sthn drek na knoflk.
Drka na knoflky s ozdobnm stehovnm
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
oton voli vzoru: BH

dlka stehu: ((((((( (0,5-1)
ic patka: pro it drek na knoflky
1. Zdvihnte destiku pro it knoflk a obtote vloen nit pes kovov rameno na zadn
stran knoflkov patky. (1) Polohovac rameno nit 2. Prothnte konec nit smrem dopedu
pod ic patkou a umstte jej pod sted knoflkov patky. 3. Nit pevn pidrte a zahknte ji do vidlice na
pedn stran knoflkov patky. 4. Ped zatkem it spuste jehlu do tkaniny a spuste tak ic patku.
5. Opatrn selpnte non ovlada tak, aby kad strana drek na knoflky zapadla do vlo ench nit.
6. Vyjmte tkaninu a ustihnte ic nit. 7. Zathnte zleva za vloen nit a pevn je uchopte.
8. Konec nit by se ml namotat k jehle na ltn. Prothnte ni dozadu a ustihnte ji.
Poznmka: Pi prosthvn knoflkovch drek postupujte podle pokyn na str. 25.
12
Pivn zdrhovadla
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
oton voli vzoru: 1

dlka stehu: 1,5-4
ic patka: pro it zdrhovadla
Pilote zdrhovadlo na ltku nebo ho upevnte pomoc pendlk.

Umstte zdrhovadlo pro patku zdrhovadla. Prothnte nit dozadu a spuste
ic patku. Piijte levou st zdrhovadla co nejble zoubkm zdrhovadla.
Zrove seijte zdrhovadlo s ltkou. Pot tkaninu otote a pravou stranu
zdrhovadla piijte stejnm zpsobem jako levou stranu.
Slep lem
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
oton voli vzoru: 5-6 (model 791)

dlka stehu: 1-3
ic patka: klikat + vodc lita
1. Zpsob pehybu tkanin

(1) Zadn strana tkaniny
(2) 0,4-0,7 cm
2. Spuste ic patku, uvolnte roubek ic patky a posute vodc litu smrem
dopedu mezi roubek a sted ic patky. Dothnte roubek a ujistte se, e se
zarka vodic lity nachz uprosted ic patky.
3. Zdvihnte ic patku a umstte pod ni tkaninu tak, aby bylo nabrn otoen
elem k zarce vodc lity. Spuste ic patku a pomalu stehujte, abyste mli prci
lpe pod kontrolou. Pi zapchnut jehly vlevo u klikatho stehu se pehnut proije tsn u hrany. Dbejte na to, aby pehnut
tkanina byla vdy podl vodic lity. 4. Pokud pravou horn vrstvu ltky peehlme, nebudou vpichy jehly tm vbec vidt.
Kapitola V:
V: Ozdobn stehovn Mulov stehovn
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
oton voli vzoru: 7 (model 791)

dlka stehu: 2
ic patka: klikat
Lem pehnut ltky by se ml umstit vedle ic patky a jehly napravo

od ltky, aby vznikl mulov steh.
13
Dvojit stehovn
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
oton voli vzoru: 1-8

dlka stehu: (1) - (8)
ic patka: klikat
Pomoc nsledujcho nastaven mete zvolit

dlku stehu podle svch poteb.
Nastaven na "+" znamen na dlku dk steh.
Nastaven na "-" znamen na dlku hust steh.
Sov stehovn
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
oton voli vzoru: 4

dlka stehu: (1) - (8)
ic patka: klikat
Nastehujte tkaninu v nkolika adch rovn s mezerami v dlce 1 cm. Jako dlku
stehu vyberte nastaven "4". Horn i doln nit vdy na jedn stran zauzlujte.
Zathnte na druh stran z doln nit a vytvote rovnomrn nabrn. Pot
upevnte nit na druh stran. Vytvote sov a ozdobn stehovn nap pes
stedn st nabrn. Pot vythnte pomocn nit, kter slouily k nabrn.
Poznmka: Snenm napnut horn nit se usnadn vytvoen ozdobnho
nabrn.
Prun bleskov steh
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
oton voli vzoru: 8

dlka stehu: 1
ic patka: klikat
Tyto stehy jsou nejvhodnj pro it prunch psk irch ne 3 mm na rukvech

dtskho obleen, kter se vvaj napklad do rukv dtskho obleen. Po
piit prun psek uthnte. Tyto stehy jsou tak vhodn pro it tkch ltek.
Pehnte dv bezev tkaniny a seijte je.
14
it nivek
(2) dlka stehu: 0,5-1
(3) ka stehu: 5
(u 791 nen k dispozici)
(5) tlak kotouov brzdiky nit: 1-4
(6) tlak ic patky: 2
Pitlate nivku na tkaninu nebo ji u netkanch textili naehlete. ijte peliv podl hrany
nivky. Ltku, kter ppadn pesahuje, odstihnte. Jehlu zasute do ltky, pokud muste
zmnit smr it. Zvednte ic patku a otote ltku doleva nebo doprava.
Poznmka: Po it nastavte oton voli tlaku ic patky na "3".
Sevn okraj
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
oton voli vzoru: 8

dlka stehu: 1-2
ic patka: klikat
Poznmka: Sevn okraj umouje tak nastaven otonho volie dlky stehu na
(1)-(8). Zahnte ob strany o 1,5 cm a hrany peehlete. Pehnut strany by mly
zstat uchyceny a k netkanm textilim s mezerou asi 0,3 cm. Pomalu nastehujte a
ujistte se, e kad steh doshne na pehnut okraj.
Kapitola VI: drba icho stroje

stroje
Odstrann podavae a jeho psluenstv
Poznmka: Vypnte osvtlen a vythnte zstrku ze zsuvky. Zdvihnte jehlu

do nejvy polohy a nadzvednte kryt. Vyjmte pouzdro cvky ze stroje. Otote
obma svorkami a vythnte pdrn krouek podavae.
Poznmka: Nejdve kartem a pot mkkm suchm hadrem oistte
podava.
(1) Pouzdro cvky
(3) Pdrn krouek
(5) Kryt drhy podavae
(2) Svorka
(4) Obal
Instalace podavae: Podrte stedov kryt podavae a nasate jej opatrn zpt
do drku podavae. Nasate pdrn krouek podavae a ujistte se, e je
stedov ep upevnn do drky drku. Vrcenm pky do pvodn polohy
zablokujte pdrn krouek. Nasate cvku zpt do pouzdra cvky.
(6) Stedov ep
(7) Drka
15
itn podavae
Poznmka: Ped itnm

podavae vypnte osvtlen
a vythnte zstrku ze
zsuvky.
Odstrate jehlu a ic patku.
Pomoc roubovku odstrate
roubek na lev stran stehov
desky. Vyjmte stehovou
desku. Pomoc jemnho
kartku oistte zuby ic
patky a vrate stehovou desku zpt na msto. Nasate ic patku a jehlu. Stroj je pipraven k it.
Poznmka: Pouvte-li stroj asto a chcete pitom zajistit vynikajc vsledek it, provdjte itn asto.
Mazn stroje
stroje
Poznmka: Nanejte pouze jednu a dv kapky oleje, jinak se ltka zapin. Je-li stroj del dobu mimo provoz, a pot
nefunguje sprvn, naneste ped jeho uvedenm do provozu nkolik kapek. Dky tomu zajistte stroji dlouhou ivotnost.
Mazn st pod hor nm krytem

Odstrate kryt, roubek a hornm kryt:
Namate sousti oznaen ipkou (viz obrzek).
(1) Kryt (2) roubek
(3) Horn kryt
Mazn podavae
Viz popis obrzku na str. 32.
Msta vyznaen na obrzku je nutn promazat.
(4) Kryt
16
Odstraovn chyb
Chyba
Horn nit se trh
Doln nit
se trh
Jehla se lme
Dochz k
vynechvn steh
Pina
Vysvtlen
1. Horn nit nen sprvn zaveden.
Viz strana 7
Viz strana 7
2. Horn nit je pli napnut.

3. Jehla je ohnut nebo tup.
Viz strana 5
4. Jehla je patn umstn.
Viz strana 5
5. Tkanina se pi it neposouv.
Viz strana 9
6. Nit je bu pli siln nebo pli slab.
Viz strana 5
1. Doln nit nen sprvn zaveden.
Viz strana 6
2. Uvnit hku se nachzej jemn chlupy.

3. Cvka je pokozen a dn nefunguje.
Vyistte pouzdro
cvky
Vymte cvku
1. Jehla nen sprvn nainstalovan.
Viz strana 5
Viz strana 5
3. roubek svorky jehly se uvolnil.
Viz strana 5
Viz strana 7
5. Tkanina se pi it neposouv.
Viz strana 9
6. Na ltku, kter se m stehovat, je jehla pli slab.
Viz strana 5
7. Oton voli vzoru nen sprvn nastaven.
Viz strana 8
1. Jehla je nesprvn vloen.
Viz strana 5
Viz strana 5
3. Ani jehla ani nit nejsou vhodn pro it.

4. Horn nit nen sprvn zaveden.
Viz strana 5
Viz strana 7
17
Chyba
Tkanina se as
Pina
Vysvtlen
Viz strana 7
2. Stehovn nen sprvn.
Viz strana 7
3. Na ltku, kter se m stehovat, je jehla pli siln.
Viz strana 5
4. Na ltku, kter se m t, jsou stehy pli velk.
Viz strana 8
M-li se stehovat velice tenk ltka, mus se pod

ltku umstit netkan podvka.
Smyka ve vu
1. Horn nit je pli mlo napnut.
Viz strana 7
2. Kombinace velikosti jehly, velikosti
Viz strana 5
nit a tkaniny nen sprvn.

Bu jsou pli siln nebo pli slab.
Ltka se sprvn
1. Podava je zneitn jemnmi chlupy.
Viz strana 16
neposouv
2. Podava nen aktivn (zdvihnut).
Viz strana 8
3. Stehy jsou pli krtk.
Viz strana 8
1. Hlavn vypna je vypnut.

2. Nit v hku je zamotan.
Viz strana 16
Viz strana 6
3. Run kolo se nachz v navjen.
Viz strana 16
Stroj nefunguje
1. Nit v hku je zamotan.

Stroj je hlun
a pracuje pomalu
2. Podava je zneitn jemnmi chlupy.
Viz strana 16
Viz strana 16
3. Stroj nen dostaten promazn.
Viz strana 16
18
ZRUN PODMNKY
1) Prodvajc odpovd za vady, kter m prodvan vrobek pi pevzet kupujcm, nebo kter
se vyskytnou po pevzet vrobku v zrun dob.
2) Vadnm plnnm je plnn, je nem vlastnosti obvykl, tj. vlastnosti standartn. Vadou se
tedy pro ely uplatnn zruky rozum prokazateln vada materilu, ppadn chybn konstrukce nebo proveden dlu i sestavy. V souvislosti s ve uvedenm je kupujc oprvnn
si ped pevzetm vrobku jeho obvykl vlastnosti ovit a prodvajc je povinen kupujcmu
umonit toto oven.
3) a) Zruka se nevztahuje na vady zpsoben nepimenm zachzenm s vrobkem (jakm
je nap. kolsn sovho napt o vce ne +5% nebo -10%, umstnm ve vlhkm, pranm,
chemicky i jinak nevhodnm prosted, neodpovdajc mechanick zachzen apod.), pouvn
vrobku v rozporu s obsahem nvodu nebo provdnm neodbornch zsah na vrobku kupujcm nebo jinou neoprvnnou osobou nebo na vady vznikl v dsledku psoben vy moci.
b) Zruka se vztahuje pouze na kupujcho; prva ze zruky tedy nepechzej v ppad
dalho pevodu vrobku kupujcm na tet osoby.
4) Zrun doba in 24 msc a pon bet ode dne pevzet vrobku kupujcm pi prodeji
vyznaenm v zrunm list; kupujc je povinen pevzt vrobek pi prodeji.
5) a) Z dvodu odpovdnosti za vady me kupujc uplatnit tyto nroky, jde-li o vadu odstranitelnou:
* prvo na bezplatn, vasn a dn odstrann vady bez zbytenho odkladu,
* prvo na vmnu vci nebo tk-li se vada jen sousti na vmnu tto sousti,
nebyla-li vc jet pouita tj. nejsou-li ve vlastnostech vci dn znmky opoteben
ani toho, e byla uvedena do provozu,
* prvo na vmnu vci nebo odstoupen od smlouvy, jestlie neme pro optovn
vyskytnut vady po oprav nebo pro vt poet vad vc dn uvat.
Jde-li o vadu neodstranitelnou, kter brn tomu, aby vc mohla bt dn uvna, m kupujc
prvo na vmnu vci nebo odstoupen od smlouvy; u jinch vad neodstranitelnch pak pouze
na pimenou slevu z vci.
b) Doba od spnho uplatnn prva na z odpovdnosti za vady a do doby, kdy byl kupujc po skonen opravy povinen vrobek pevzt, se do zrun doby nepot; prodvajc je
povinen kupujcmu vydat potvrzen o tom, kdy sv prvo uplatnil, jako i o proveden opravy a
o dob jejho trvn.
6) a) Prva z odpovdnosti za vady uplatn kupujc u prodvajcho. Bezplatnou opravu v
zrun dob provede po pedloen s prvn a pln vyplnnho zrunho listu a stvrzenky o
koupi odborn opravna servisn st, jej adresu sdl prodejna, ve kter byl vrobek zakoupen.
b) Pokud bude pi oprav zjitno, e se na zvadu zruka nevztahuje, uhrad nklady na takovou opravu kupujc.
c) Prodvajc je povinen pi prodeji vyplnit v zrunm list vechny daje nesmazatelnm
a itelnm zpsobem. Nepln zrun list nebo list neoprvnn mnn a pepisovan v
pvodnch dajch je neplatn, co je opravna povinna, pi zjitn tchto skutenost, v nm
vyznait.
d) Kupujc je povinen uschovat ve vlastnm zjmu vedle zrunho listu, stvrzenky o koupi
a obalu t kopie opravnch list, na nich servisn opravna potvrzuje proveden zrun opravy.
Tyto kopie jsou prkazem prva kupujcho podle psm. b) odst. 5) tohoto reklamanho du
(zrunch podmnek).
ZRUN LIST
Na vrobek se poskytuje kupujcmu zruka

po dobu 24 msc ode dne prodeje.
Bezplatnou opravu v zrun dob provede po pedloen sprvn a pln
vyplnnho zrunho listu odborn opravna servisn st, jej adresu
sdl kupujcmu prodejna, ve kter byl vrobek zakoupen. Poskytnutm
zruky nejsou dotena prva kupujcho.
Zruka se nevztahuje na vady zpsoben nepimenm zachzenm
s vrobkem, pouvnm vrobku v nesouladu s nvodem k obsluze,
i provedenm neodbornch zsah na vrobku kupujcm nebo jinou
neoprvnnou osobou.
Seznam zrunch opraven:
I+M Jan ilpoch, Hlavanova 8, 301 00 Plze, tel.: 377 240 006
Miroslav Jelnek, Branky 17, 664 49 Ostopovice, tel.: 547 352 285
Petr Stefanski, Vkovick 178, 700 30 Ostrava, tel.: 596 752 132
Vrobek: ..................................................................................
Typ vrobku: ............................ Vrobn slo:........................
Jmno a adresa kupujcho: .....................................................
...................................................................................................
Datum prodeje: ........................................................................
Dovozce: PRIVEST s. r. o., E-mail: sales@privest.cz
Raztko a podpis prodvajcho
ZRUN PODMIENKY
1) Predvajci zodpoved za zvady, ktor m predvan vrobok pri prevzat kupujcim, alebo
ktor sa vyskytn po prevzat vrobku v zrunej dobe.
2) Plnenm je plnenie, ktor nem vlastnosti obvykl, t.j. vlastnosti tandardn. Zvadou sa teda pre
ely uplatnenia zruky rozumie preukzaten zvada materilu, prpadne chybn kontrukcia
alebo prevedenie dielu alebo zostavy. V svislosti s vyie uvedenm je kupujci oprvnen si
pred prevzatm vrobku jeho obvykl vlastnosti overi a predvajci je povinn kupujcemu
umoni toto overenie.
3) a) Zruka sa nevzahuje na zvady spsoben neprimeranm zaobchdzanm s vrobkom
(akm je napr. kolsanie sieovho naptia o viac ako +5% alebo -10%, umiestnenm vo
vlhkom, pranom, chemicky alebo inak nevhodnom prostred, nezodpovedajce mechanick
zaobchdzanie a pod.), pouvanie vrobku v rozpore s obsahom nvodu alebo vykonvanm
neodbornch zsahov na vrobku kupujcim alebo inou neoprvnenou osobou alebo na
zvady vzniknut v dsledku psobenia vyej moci.
b) Zruka sa vzahuje len na kupujceho; prva zo zruky teda neprechdzaj v prpade
alieho prevodu vrobku kupujcim na tretie osoby.
4) Zrun doba je 24 mesiacov a zana sa dom prevzatia vrobku kupujcim pri predaji
vyznaenom v zrunom liste; kupujci je povinn prevzia vrobok pri predaji.
5) a) Z dvodu zodpovednosti za zvady me kupujci uplatni tieto nroky, ide o vadu
odstrniten:
* prvo na bezplatn, vasn a riadne odstrnenie zvady bez zbytonho odkladu,
* prvo na vmenu veci alebo ak sa zvada tka len asti, na vmenu tejto asti, ak nebola vec
ete pouit t.j. ak nie s vo vlastnostiach veci iadne znmky opotrebenia ani toho, e bola
uveden do prevdzky,
* prvo na vmenu veci alebo odstpenie od zmluvy, ak neme pre optovn vyskytnutie
zvady po oprave alebo pre v poet vd vec riadne uva.
Ak ide o zvadu neodstrniten, ktor brni tomu, aby vec mohla by riadne uvan,
m kupujci prvo na vmenu veci alebo odstpenie od zmluvy; u inch zvad
neodstrnitench len na primeran zavu z veci.
b) Doba od spenho uplatnenia prva na zodpovednosti za zvady a do doby, ke bol
kupujci po skonen opravy povinn vrobok prevzia, sa do zrunej doby nepota;
predvajci je povinn kupujcemu vyda potvrdenie o tom, kedy svoje prvo uplatnil, aj o
vykonan opravy a o dobe jej trvania.
6) a) Prva zo zodpovednosti za zvady uplatn kupujci u predvajceho. Bezplatn opravu v
zrunej dobe vykon po predloen sprvne a plne vyplnenho zrunho listu a dokladu o
kpe odborn servis, ktorho adresu vm oznmi predaja, v ktorej bol vrobok zakpen.
b) Ak bude pri oprave zisten, e sa na zvadu zruka nevzahuje, uhrad nklady na tak
opravu kupujci.
c) Predvajci je povinn pri predaji vyplni v zrunom liste vetky daje nezmazatenm a
itatenm spsobom. Nepln zrun list alebo list neoprvnene menen a prepisovan
v pvodnch dajoch je neplatn, o je servisn stredisko povinn, pri zisten tchto
skutonost, v om vyznai.
d) Kupujci je povinn uschova vo vlastnom zujme okrem zrunho listu, dokladu o kpe aj
obaly, kpie opravnch listov, na ktorch servisn stredisko potvrdzuje vykonanie zrunej
opravy.
Tieto kpie s preukazom prva kupujceho poda psm. b) odst. 5) tohto reklamanho
poriadku (zrunch podmienok).
ZRUN LIST
Na vrobok sa poskytuje kupujcemu zruka

po dobu 24 mesiacov odo da predaja.
Bezplatn opravu v zrunej dobe vykon po predloen sprvne a plne
vyplnenho zrunho listu odborn servisn stredisko, ktorho adresu
oznmi kupujcemu predaja, v ktorej bol vrobok zakpen. Poskytnutm
zruky nie s dotknut prva kupujceho.
Zruka sa nevzahuje na zvady spsoben neprimeranm zaobchdzanm
s vrobkom, pouvanm vrobku v neslade s nvodom na obsluhu,
i vykonanm neodbornch zsahov na vrobku kupujcim alebo inou
neoprvnenou osobou.
Zoznam zrunch servisov:
DESO, p. Drobn, Jnokov 22, 917 00 Trnava, 0335515489, 0903403993, deso@post.sk
Jozef urink, Mydlrska 2, 010 01 ilina, 0415624377, 0415620411, durinikj@azet.sk
RAKETER, p.Sopko, ul.Mierova 13, Humenn, 0915206651, raketer@kapca.sk
Vrobok: .................................................................................................................
Typ vrobku: ......................................... Vrobn slo: ........................................
Meno a adresa kupujceho: .....................................................................................
..................................................................................................................................
Dtum predaja: ........................................................................................................
Dovozca: PRIVEST s. r. o., E-mail: sales@privest.cz
Peiatka a podpis predvajceho

Šivaća Mašina AEG NM 791

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Šivaća Mašina AEG NM 791

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Nvod na obsluhu

Mod. 790, 791, 795, 824

Dleit bezpenostn upozornenia

Prevdzkov hodiny za rok

Maximlna doba revzie

od 100 do 250 hod.

nad 250 hod.

Na ijacom stroji je zakzan pracova:

s mechanicky pokodenm kblom alebo vidlicou,

Tlaidlo sptnho chodu

16 Vysvac panel na ltku

KAPITOLA II: Prprava pred itm

Osvetlenie ijaceho stroja

Vmena icej ptky

Tabuka ihiel a nit

Ako pouva cievkov kolky

Zloenie a nasadenie cievkovho pzdra

Zdvihnutie krytu ramena

(3) Pka cievkovho pzdra

Vytiahnite run koliesko smerom doprava, aby sa oddelilo od stroja.

Pripevnenie nite do pzdra

Vytiahnutie spodnej nite nahor

(3) Vytiahnite obidve nite asi v dke

(1) Zdvihnite iciu ptku a zahka

Nastavenie napnutia hornej nite

Oton ovlda vzoru

Oton ovlda dky stehu

Tlaidlo sptnho chodu

Oton ovlda tlaku icej ptky

Kapitola III: Zaiatok itia Rovn stehovanie

(1) Nastavenie otonho ovldaa vzoru: 1 alebo 2.

Zmena smeru itia

Zastavte stroj a otote runm kolieskom k sebe, aby sa ihla spustila

Pouitie vodia nite na stehovej doske

slo na stehovej doske

Jednoduch kukat stehy sa asto pouvaj pre lemovanie, itie dierok na

Kapitola IV: Zovanie ltok Kukat obnitkovac steh

Tento steh sa pouva pre obnitkovanie, aby sa ni na okraji ltky nerozpadla.

Trojbodov kukat stehovanie

Trojbodov prun rovn stenovanie (Model 791)

itie dierok na gombky

[1] Starostlivo vyznate umiestnenie gombkovej dierky na ltke.

Dierka na gombky s ozdobnm stehovanm

Oton ovlda vzoru: BH

Prilote zips na ltku alebo ho pripevnite pomocou pendlkov.

Kapitola V: Ozdobn stehovanie Muov stehovanie

Tkaninu nastehujte v niekokch radch rovno s medzerami v dke 1

Prun bleskov steh

Tieto stehy s najvhodnejie pre itie prunch psikov irch ako 3 mm na

Poznmka: Zovanie okrajov umouje tie nastavenie otonho volia dky

Kapitola VI: drba ijacieho stroja

Intalcia podvaa: Podrte stredov kryt podvaa a nasate ho opatrne sp

Poznmka: Pred istenm podvaa vypnite osvetlenie a vytiahnite zstrku zo zsuvky.

1. Horn ni nie je sprvne zaveden.

2. Horn ni je prli napnut.

3. Ihla je ohnut alebo tup.

4. Ihla je zle umiestnen.

5. Tkanina sa pri it neposva.

6. Ni je bu prli siln alebo prli slab.

1. Doln ni nie je sprvne zaveden.

2. Vo vntri hika sa nachdzaj jemn chlpy.

Vyistite puzdro cievky

3. Cievka je pokoden a nefunguje sprvne.