Nyelvtan rettsgi ttelek

III. A magyar nyelv trtnete

8. Ttel

A Tihanyi alaptlevl, a Halotti beszd s az magyar Mria-siralom fbb jellemzi

Feladat: A mellkelt szvegekbl gyjtsn pldkat az magyarkor hangjellsi, szkincsbeli s
nyelvtani jellemzire! A viszonyts alapja legyen a mai nyelvllapot!
Mellklet:
A HB. eredeti szvege s olvasata
A TH. rszlet
Az MS. eredeti szvege s olvasata
Mind a hrom nyelvemlknk az magyar korbl val.
1. magyar kor (896 1526) rvid jellemzse:
-

Latin bets rsbelisg kialakulsa

Ebbl a korbl mr vannak rsos emlkeink, vagyis nyelvemlkeskor
Gyarapodik nyelvnk fleg szlv (pap, szent, kereszt), latin (apostol, legenda, advent), nmet
(polgr, cgr) szavakkal
Nyelvnk ekkor mg terleti vltozatokban, nyelvjrsokban l
A kdexek kornak is nevezik ennek a kornap a msodik felt, mert a korszak irodalmt a kzzel
rott knyvek jellemeztk
Az egyhzi eredet vallsos emlkek mellett mr vilgi jelleg magyar szvegek is
megtallhatk

Az a) rszlet a Tihanyi alaptlevlbl val (I. Andrs adomnyozta a bencs aptsgnak a terletet). Az
alaptelveket Pannonhalmn rzik, 1055-ben rdott, s latin szvege mr szmos magyar szt s egy tredkes
magyar mondatot is riz. Ez a szveg mondattredk a ,,feheruuaru rea meneh hodu utu rea, mely archaikus,
magyar nyelven annyit jelent, hogy a bencseknek adomnyozott egyik birtoktest a Fehrvrra men (vezet)
hadi tig terjedt. A nyelvemlk tpusa szrvnyemlk. A szrvnyemlk idegen nyelv szvegbe bekelt
magyar kifejezseket, szavakat tartalmaz.
A magyar nyelv akkori llapotnak nhny jellemzje a rszlet alapjn:
- A szavak rszben mg tvghangzkra vgzdnek: hodu (had), Utu (t). (Az magyar korszak /Kr. u.
896-1526/ kezdettl megy vgbe a tvghangzk lekopsa.) Sar feu: Mg van diftongus (kettshangz)
- A magnhangzk mg zrtk, ksbb kezddik el a nyltabb vls (nogu-nagy , o-a).
- Mg nvutk llnak ragok helyett: utu rea (tra), holmodi rea (rea -re, -ra).
- A cska kicsinyt kpz helyett mg di ll (holmodi).
- A magnhangzk mg rvidek, csak a korszak vgre alakul ki a hossz s rvid hangok arnyos eloszlsa,
ami lnyegben megegyezik a mai llapottal.
- A tvghangzk lekopsval jr egytt a magnhangzk megnylsnak folyamata.
- Mg vannak kettshangzk (diftongusok): sar feu (Srf).

A Halotti beszd
A b) rszlet vendgszveg; idegen nyelvi szvegbe bekeld szvegemlk, a Halotti beszd s knyrgs
(1192-95 kztt).
A szvegemlk olyan nyelvemlk, amely sszefgg, magyarul rt szveg. A kdexet Pray Gyrgy tallta meg
a 18. szzadban, melyet napjainkban, Magyar Nemzeti Mzeum Orszgos Szchnyi Knyvtr kzirattrs
osztlyn riznek. A kdex 152.a lapjn tallhat.

A kdex egyhzi szertartsokhoz szksges klnbz latin nyelv szvegeket tartalmaz, melyek kzl
kettt: egy temetsi beszdet s egy imdsgot magyar nyelvre is lefordtottak s feljegyeztek. A beszd 26sor; lendletes, magyaros, a latin szveg fordulatait nll lelemnnyel visszaad tdolgozs. A knyrgs
(6sor) hivatalosan megszabott egyhzi szveg, s gy a magyar fordts is szolgaian, hen kveti a latint,
tveszi a magyar nyelvtl idegen mondatszerkezetet. 190 szt rztt meg. Mivel egyes szavak tbbszr is
elfordulnak a szvegben, a szavak szma sszesen 274.
1
Ungi Ilona

A magyar nyelv llapotnak nhny jellemzje a rszlet alapjn:

A magyar nyelv akkori llapotnak nhny jellemzje a rszlet alapjn:
- Mr megfigyelhetk a ragok: halalnec (halalnek), paradicsumben.
- A hangrend szerinti illeszkeds mg nem ment vgbe (hallnak helyett mg hallnek, paradicsomban helyett
mg paradicsumben).
- Mg nem fejezdtt be a nvutk ragg vlsnak folyamata: pl. paradicsum nyugalma beli
(nyugalmba). A bel mg nvut. A nvutk rendszere bvl: scine eleut; mia miatt
- Az magyar korban kezddik az igektk szmnak nvekedse (hatrozzkbl lesznek az igektk):
turkulat mig szakasztja vala (mig- meg).
- Kezdenek kialakulni a nvelk: pl. es oz gyimilcsben, de mg csak az oz (az) van, a nincs. (Mg
Balassi idejben sincs a nvel.)
- Mg nem fejezdtt be a magnhangzk nyltabb vlsnak folyamata: pl. pur (por).
- Az igei szemlyragok, birtokos szemlyjelek hozztapadnak a szthz (vogymuk, f gyimilcstl).
- Az alanyi s a trgyas ragok elklnlnek egymstl mlt idben is: monda (alanyi), mundo (trgyas).
- Az igeidknek gazdagabb lehetsgei voltak, mint ma:
- ltjtuk (jelen id),
- termtev met(elbeszl mlt), (A feltteles md formailag az elbeszl mlt rokona: vrk)
- odutta vol (sszetett mlt),
- emedl (befejezett jv),
- holsz (egyszer jv a jelennel kifejezve)
-mund, tilto, mondoa, feledeve engede,evec, haraguvez , Mundo neki mret njk = Mond neki, mrt
ne egyk ( pontosan: ennk)( mlt idej)
-szobodochcha: Felszlt mdban vltozs: chjt vg ighez jrul a felszlt md jele hasonuls ( Rgen
volt chj hangunk, ami mra eltnt. Olyanfle hang volt, mint a j a kapj, rakj szavakban.)
-A nvutk rendszere bvl: scine eleut (szne eltt); Kialakul a mlva, egytt, helyett.
-Az eu diftongusbl lesz.

-uimadsaguc mi: nvut a miatt

-Sok sz az ta kihalt, a kvetkez jelentsben hasznltk: brsagnop tlet napja; isa me jorgusson
irgalmazzon; heon csupn; nttei ( befejezett mellknvi igenv) felemelkedettjei (vlasztottjai,
boldogjai).
-A szavak jelentse is megvltozott: munks knos; pukol szorok(fekete, szlv eredet)jelentsben
hasznljk a szvegben.
-Clamate ter: Kiltstok 3 szor latinul van.
-Kyrie eleison: Uram irgalmazz! Grg nyelv.
-Hangjells is vltozott ( i,o, ou: kettshangzt (diftongus) jellt)
-A V mg a kt ajakkal kpzett zngs bilabilis zngs spirns (teht a mai rtelemben nem volt v!)
-hossz mgh.-k, nem voltak
-a szvgi mgh. kezdett lekopni. (hotolm)
-A mai kznyelvbl az mr hinyzik,
-Az ajakrses hang ajakkerektsesre mdosult, i gyimilsiktl
-Ingadozik az i hasznlat llikrt likkirt
-Msh. torlds bratym
- hang minden fonetikai helyzetben h v lett. ( nem tiszta ggershangknt ejtjk a h-hangot, hanem
sszeszklt szjreggel, s ilyenkor mshogy szl.Pl. a tiszta h hangra: mehet, juhok. Ellen pl.: pech,
sah, mihelyt, stb.)
-choltt- holtt, charmul- hromszor
- chomun- homu
-a finnugor nyelvben a ch-bl h lett chomuu-bl hamu, a chrmu-bl hrom
-a chjt, mint a mai j vltozata a korszak vgig fennmarad, s ha ilyen chjt ighez jrult a felszlt md j
jele, a chjt+j-bl hasonulssal cchj lett, pl szaboducchj, szabadtsa.
2
Ungi Ilona

-az smagyar kor vgre k-t ch-val jellik

-hatrozott trgyat az igeragozs klnbzteti meg .odutt vol neki paradicsumut
-a birtokos szemlyrag rvidl:isemkeket sz szerint snket-mk-v rvidl, uromk, majd ksbb nkv hasonul.
-Hasznltk a fnvi igenevet birtokos szemlyraggal: gyimilcsiktl mund neki lni= mond neki,
hogy ljen; kinek adutt hotolm oudoni s ktni = kinek adatott hatalom, hogy megkssn s
feloldjon
-A kpszersg stluseszkzei.
Metafork: Por s hamu vagyunk, a gymlcsben hallt evett, a vilg a hall fszke
Figura etimologica s alliterci is: halalnec halalaal holz hallnak hallal holsz.
Ismtls: A gymlcs sz 6-szor fordul el: gimilcictul, gimilce tvl gimilcictul gimiltwl. gimilben
gimilnek; A Ltjtok feleim, szemtekkel mondat a m kzepn Ltjtok szemetekkel formban
tr vissza. Wimagguc /Imdjuk/ kezdet mondatok tszr fordulnak el.
Klnleges jelzk: keeruv uola vize; keser vala vz tiluvtgimiltwl; tilvot gyimilcstl
Retorikai elemek: Megszlts, felszlts,krds vlasz

magyar Mria-siralom
A c) rszlet kziratos szvegemlk, az magyar Mria-siralom Az rpd-kor vgrl vagy az Anjou-kor
legelejrl, az 1280-1310 kztti vekbl val. Egy XIII. szzadi, olaszorszgi eredet Sermones latin
kdexben maradt fenn./ Sermo szentbeszdet jelent./ Szvegemlkrl van sz, az eredeti m szerzje
feltehetleg egy domonkos rendi szerzetes, Gotfrid, aki a prizsi Szent Viktor gostonos kanonokrendi
aptsg helyettes hzfnke volt, s a 12. szzadban lt.

Az magyar Mria-siralom magyar kltje jl megrezte, hogy a latin sorok kt ritmikai egysgre oszlanak,
s vgig kttem sorfajban rta meg a maga kltemnyt. A magyar hangslyos temben a hangslytalan
sztagok szma ekkor mg ktetlen volt, ez nagyobb szabadsgot, vltozatosabb sorok ltrehozst tette
lehetv.
Legrgibb magyar vers, kziratos szvegemlk. A kdexet, amely tartalmazza Belgiumban, Leuvenben
/lven/ talltk meg 1922-ben. Az magyar Mria-siralom a Leuveni Kdex 134. lapjnak htuljn
tallhat. A kltemny az Isten-anya fjdalmat jelenti meg, fia szenvedse s kereszt halla miatt. Mria
siratja benne megfesztett fit, Krisztust. 37 rvid sorbl ll, 132 szt tartalmaz. Mfaja: Hymnus planctus:
siratnek. Az els magyar vers, a 2. szvegemlk!
- A hangrendszer vltozsa:
a tvghangzk lekopsnak tendencija (megfigyelhet a t trgyrag vagy a k tbbesjel eltt: pl.:
btrt v. knyel)
nyltabb vls (pl. oszuk = aszok, teht o/a s u/o vltozs)
ptlnyls, rvidls (any anya. A testes toldalkok rzik a testes vltozatot: anyt)
diftongusok vltozsa (nagymrtkben hozzjrultak a klnbz ttpusok kialakulshoz. Pl.: zsidou,
sirou, ou/ vltozs, vilgomtuul (ez nyltabbvls is u/ vltozs); hioll = hull; io/u vltozs; khiollio/u vltozs
az i-e vltakozik mg nem egysges a jellse: egyen-ygyen
kyanol: intervoklis / 2 mgh. kztt ll msh./ helyzetben a j kiesett
Mg nincs ty hang ( Nem tallhat benne! A hullothya nem j pl., mert az ejtse ill. a jelentse
hullsa) A ty a XIII. sz. vgn a t+j sszeolvadsbl keletkezett!
msh. torlds: syrolm,therthetyk tretik
eltr hangjells u=v; y=i; th=t; gh=gy; v=u/
mg az nem alakult ki
-a mssalhangzrendszer vltozsa (nhny mssalhangznk hinyzott az magyar kori
fonmallomnybl. Pl.: nem volt v, hanem helyette egy kt ajakkal kpzett zngs bilabilis
zngs spirns (teht a mai rtelemben nem volt v!)
megvolt: ch
3
Ungi Ilona

 hinyzott: c, zs, ty, v,

dz, v, dzs magyar kor vgre kialakul.
- A morfmk vltozsa:
Pl.: a d mint kicsinyt kpz mra eltnt (fiodum = fiacskm)
- A szkszlet vltozsa:
husztuzva = hzogatva, junhum = keblem stb.
urodum = uracskm
kegygyetk = kegyelmezzetek
junhum = belsm
ollottya = allsa, esetleg julsa wala: vlaszt
wala: vlaszt
- A nyelvtani rendszer vltozsa
Megfigyelhetk a ragok: mezl, szgyenl
Mg nem fejezdtt be a nvutk ragg vlsnak folyamata babeleul- nvut nem illeszkedik
Fnvi igenevet birtokos szemlyraggal fejezik ki Tuled ualmun=ualnum
Ez mutatat nvms mellett trgyas ragozs: en erzem e buthuruth n rzem ez btrt,
Elkezddtt a hangrendi illeszkeds: hallalal, kynzassal, virgnak, Simeonnal
Megfigyelhet a hasonuls illen-ljen fellyen-fljen
Szenved igeragozst megfigyelhetjk: knzatol, veretl, knzssal
Megfigyelhet a hasonuls: illenljen; fellyenfljen
A hatrozott trgyat az igeragozssal klnbzteti meg: Sirou anyt tekntsed.
A trgyas ragozs is megfigyelhet: fugwa huztuzvwa wkelelkue kethwe ulud
-Szalkots:
btrt, btrt, b-trt,/ Jelentse: Az anya szvt a bnat tre jrja t./
-A kpszersg stluseszkzei
Figura etimologica s alliterci: Vilg vilga,/ virgnak virga!/keservesesen knzatul,/Vas
szegekkel veretel
Metafora: Virg s vilgossg vagy fiam, nekem mz vagy
Ellentt: nem srtam, most srok, de bell szenvedek; n halnk, s t veszejtik el; engem ljetek, t
hagyjtok
Hasonlat: wirud hioll wyzeul! vred hull vzl!/Raggal fejezi ki!/
Tiszta rm: rad frad
Szerkesztsben a fokozs rvnyesl: A bevezetsben a sr anya kpt ltjuk, a vers befejez
soraiban mr sajt hallt knlja fel fia letrt.
Alliterci: Scegenu Jajom bels bjal ScepSegud; Szegnyl szpsgd en iumhumnok bel
bua n junhumnok bel bua, Jajom bels bja
Lezrs:
A nyelvemlkek felbecslhetetlen rtkek szmunkra, mert segtsgkkel kaphatunk kpet a magyar nyelv
fejldsnek llomsairl.

Megjegyzs: A kpszersg stluselemeit magamnak gpeltem be, szorosan

nem tartozik a ttelhez. Ha van id meg lehet emlteni, de nem ez a feladat!

4
Ungi Ilona