UKZKA Z KNIHY SRDCE LEDU (David enk)

Katalogov slo thle hvzdy je del ne seznam aktualizac operanho systmu naich
skafandr za posledn plrok. Vis pr stup nad obzorem, vzdlen, chladn a neten.
Nachz se na tm opan stran Mln drhy ne ta nevrazn hvzdika, kter kme
Slunce. Ne nahlas, samozejm. To by si nikdo nedovolil. Slunce, eptme, kdy nejsou
v doslechu gumy.
Stojme na hldce s Parkerem, pelapujeme na mst a hledme na blzkm horizontu
znmky aktivity.
Asi mi z toho hrbne, ekne Parker. Pes polarizovan hled mu nevidm do oblieje, ale
znme se pli dlouho, a tak si jeho klebek doki iv pedstavit. Prav koutek mu vylet
nahoru a nakr nos. Kdy jsem narukoval, neekal jsem, e mi umrznou koule sto tisc
svtelnch let od domova.
M problmy s klimatizac? zeptm se ho kdliv. Mvne rukou a vysko na snhovou
muldu, aby ml lep rozhled. Toralsk lo se zapchla do ledovho krune thle planety jen
nkolik kilometr od ns. ekme ji pt den, jestli z n nkdo vyleze. Albatros se zatm
pomalu, ale jist propadv n a n.
Musej bejt vichni tuh, pokrauje Parker. Jinak u by tu byli a snaili by se
Hele, utnu ho, ne se dostane ke svmu oblbenmu tmatu, kterm je popisovn
zvec brutality naich mimozemskch soused. Nech si ty babsk ei od cesty.
Slym, jak se nadechne, aby m uzemnil, ale v uch mi zaum statick elektina.
Hlen, tkne poruk Holanov.
Nic, poruku, odpovm strun.
Ani hovno, zlat rybko, zamuml Parker.

O tom, jak jsme se sem vlastn dostali, se vedou uen diskuse na vech rovnch. Jack
Wolenski, f operan sekce, k, e lo o zsah vy moci. Nevm, co si pod tm mm
pedstavit, nikdo z Washingtonu ani Pekingu to urit na svdom nem. Kapitn Wolf
i technick dstojnk Mik Johnson naopak tvrd, e se Albatros srazil se singularitou i
njakou anomli v asoprostoru. Parker v, e za to mohou Toralov. Kde by se tu jinak ty

svin vzaly. Narazili snad i oni do njak singularity? To je, muste uznat, vysoce
nepravdpodobn.
Vzhledem k tomu, e je Parker nco jako legenda, tak se vtina mustva klon k jeho
vysvtlen. U od zatku konfliktu ped deseti lety je jasn, e toralsk technologie je
podobnch trik schopn. tok na Harwell, prvn lidskou kolonii ve vesmru, to jasn
dokzal. tonci se tenkrt z nieho nic zjevili u transportn stanice a zniili ji jen nkolik
minut pot, co skrz ni proletla lo s ticeti tisci kolonisty na palub. Prv o jejich osudu
Parker vyprv nejastji, z tohoto incidentu prt vechna ta nenvist. Je to soust jeho
karmy, bere to jako svoji povinnost, pipomnat hok osud kolonist a it z k Toralm.
Ticet tisc, ekne kdykoli se nkdo pokus by naznait, e Toralov nejsou posly pekla.
Ticet tisc z ns dostali jednou ranou a te maj poleno na ns.
Parker ml tenkrt na kolonizan lodi bt spolu s celou rodinou, vetn strk, bratranc
a dvou synovc. Tsn ped odletem se mu vak rozvinul vn znt ledvin a lkai vpravy
mu doporuili lbu na Zemi a cestu a na druhm transportu o pl roku pozdji. Ten ji
samozejm nikdy neopustil dok.
Sedme v jdeln Albatrosu a Parker vyprv o Wand, o rozhodnut lett na Harwell
a o jejich poslednm rozhovoru, jen nkolik minut ped tm, ne Toralov zatoili a pezli
to tenouk lanko proudu entanglovanch stic, kter spojovalo Zemi a Harwell. Nikdo nev
pesn, co se s kolonisty stalo. Je to hor ne mt jistotu.
Kapitn na palub! vykikne v tom nejsrdceryvnjm okamiku Parkerova vyprvn
Holanov a postav se do pozoru. Vichni ji otrven nsleduj, Parker se zved jako posledn.
Kapitn se rozhl. Tk pohledem z tve na tv, jako by se chtl osobn pesvdit, jak
hluboce strdme.
Potebuji ti dobrovolnky, ekne.
Udlm krok dopedu, jen sekundu za Parkerem a Holanovou. Divn trojice: Parker nerad
sed se zaloenma rukama, Holanov m zelen mozek a j dvm bacha na Parkera.
Na opltku. V pijmai mi zachrnil kejhk, kdy mi zamrzla horolezeck vbava a j se
mlem ztil do pt kilometr hlubok prrvy.
Pojte se mnou, ekne Wolf.

Albatros se propad do ledu m dl tm rychleji. Wolenski k, e jsme ji na metru

za hodinu a pedpovd ptinsobek do dvou dn.

Kdy lezeme po stnch krteru na povrch, mm neodbytn pocit zmaru a fatality. Lo
vyzauje tolik zbytkovho tepla, e by to stailo plce Marsu na pl roku. Kdybychom vypnuli
fzn reaktor, mohli bychom omezit emise na minimum a zastavit propadvn, ale bez
ochrany silovho pole, ivenho reaktorem, by ns brzy led rozmakal.
Existuje vbec njak monost lo z ledovho obt vysvobodit? Seeneme njak
fantastick jeb, kter ns vythne? A i kdyby se nm to nakrsn povedlo, jak se
dostaneme dom? Albatros je jen hldkov lo marsovsk divize, ne mezihvzdn
transportr. V tuto chvli nm nefunguje ani reaktivn pohon. Wolenski se svou partou makaj
na oprav motor dnem i noc.
Z krteru stoup pra z tajcho ledu kolem lod. Kdybychom se dokzali povznst nad
nae problmy, byla by to chvatn podvan.
Parker ml, kapitn vede soukromou konverzaci s mstkem a z jeho skafandru je dky
dk atmosfe slyet jen tlumen mumln. Holanov jde kousek stranou, je pikren,
v ruce dr taktick samopal.
Snam se myslet na nco uklidujcho. Bahia Honda na Florid, napadne m. Sluncem
zalit pl, przran voda, hork psek a Markv rozesmt obliej. Hod mi dchac
masku. Jdeme na vc, brcha. Pozor na rejnoky.
Nevme, co ns tam ek, vytrhne m ze snn kapitnv chraplav hlas. Mjte oi
oteven a zachovejte klid.
Ano, pane, vytkne Holanov.
Jsou to jen przdn frze, ale funguj jako kotva. Te jsme tady a na tom, jak se
zachovme, zvis mon budoucnost ns vech. I pes skafandr a po rdiu psob kapitn
rozhodn a pevn. Holanov zvidm jej ernobl svt.
Tern je snadn, svrchn krusta je tvrd a bome se jen na mstech, kde je navt nov
vrstva prachovho snhu. Planetka nem ani desetinovou standardn gravitaci, take
i s metrkovm bojovm skafandrem se nm jde celkem lehce. Vzhledem k tomu, e orbita
planety je nkde na rovni Neptunu ve slunen soustav, nehroz tu vkyvy teploty, ron
obdob tu neexistuj.
Blme se k mstu dopadu toralsk lod. U na prvn pohled je jasn, e nemli takov
tst jako my. Tedy pokud se v na situaci o tst d vbec hovoit. Jejich plavidlo se
rozlomilo na nkolik vtch kus a je oividn dalho provozu neschopn. Trosky

obklopuje zm krystalickch formac namodral hmoty a ehosi, co pipomn hydrogel.

Jeho psy spojuj jednotliv kusy lod, jde pravdpodobn o njakou formu krizovho
opaten, kter bohuel lo nedokzala udret pohromad
Pane, ozve se na spolen frekvenci Mik Johnson, kter ve sleduje na dlku oima
naich kamer. Vypad to, e se lo rozlomila podl pesn vypotanch zlomovch vektor.
Jednotliv segmenty mohou slouit jako zchrann moduly.
Vsadm boty, e se ta jejich lo regeneruje, zasy Parker a ukazuje na tu namodralou
hmotu. Poskld se dokupy a frnkne.
Nepravdpodobn, ekne Johnson stzliv. Trosky se nepropadaj do ledu, maj teplotu
okol, take v nich nejsp neb dn systmy.
Kapitn nm d rukou znamen, rozdlme se do dvojic. J s Holanovou jdeme pmo,
kapitn s Parkerem si nadbhaj, aby se dostali k prvnmu segmentu z druh strany. Napnm
ui, ale krom umn rdia a tlumenho kupn snhu nic neslym.
Blme se k pechodov komoe segmentu. Holanov se pikr jet vce, i ve skafandru
pipomn manduskho leoparda na lovu.
Kapitn s Parkerem ns kryj z boku. Jsem ji jen nkolik metr od modulu, kdy zahldnu
zlom, kter jsem ped tm dky he stn a odlesk hydrogelu nevidl. Naskt se mi pohled
dovnit. Vidm ti potrhan tla mimozeman v lehkch skafandrech.
Kapitn opt zvedne ruku. Holanov se zastav a opatrn couv. Rozkaz je jasn v tto
sti vraku ns nic zajmavho neek.
Kapitne, ekne Perker, kter m nejble k dalmu segmentu. Tenhle se zd bt
neporuen.
Tentokrt kryjeme zda druh dvojici my s Holanovou. Kdy Parker projde pechodovou
komorou, pipojm si obraz z jeho kamery. Je prvnm lovkem, kter se pohybuje uvnit
mimozemsk lod.
Vechna nae dosavadn setkn s Toraly skonila znienm naich, nebo jejich lod. Hned
po incidentu u Harwellu zastavila vlda vechny kolonizan projekty a odstartovala
defenzivn program v oekvn pletu agresor. Nali ns bhem deseti msc. Jejich lod
se objevily na orbit Marsu a nebt skupiny obtavch stha, kdo v, jak by toto setkn
mlo pro lidskou rasu nsledky. Albatros je jen dal z generace strc ped vesmrnou
hrozbou.
Od t doby ns Toralov navtvili jet nkolikrt, vdy se vak dreli v uctivj

vzdlenosti od obydlench svt a poslali nm jen sv ultimta. Neporozumli jsme jejich

ei pln, ale to hlavn, co se nm snaili sdlit, jsme pochopili velmi dobe: Nesnate se
pronikat do vesmru, nen tam pro vs msto.
Holanov stoj u pechodov komory, j obchzm modul, abych se pesvdil, e je
nepokozen. Kapitn nsleduje Parkera dovnit.
Ne! vykikne najednou kapitn nalhav. kubnu s sebou leknutm a opt pepnu
na Parkerovu kameru. Stoj uprosted nevelk kajuty a kapitn ho dr za ruku a sna se mu
z n vykubnout samopal. Parker bojuje, pak ochabne a pomalu oto pohled k zemi, na kter
cosi le. Nejprve nechpu, na co se dv, ale pak se na zemi stetne kuel svtla Parkerovy
a kapitnovy svtilny a j pochopm.
Na zemi kajuty le Toralan. Je zabalen v prsvitn blance a hlava mu mode pulzuje.

Vce v knize SRDCE LEDU (David enk), Epocha, duben 2015

Kniha vyla v Edici Pevnost
http://www.epocha.cz/vydaneknihy.php?rubrika=14
https://www.facebook.com/FantastickaEpocha